Handleiding Bompani BO650 (pagina 1 van 92) (Nederlands, Engels, Frans, Italiaans)

476988

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/92

Pagina verder

Libretto istruzioni per l'installazione e l'uso

di cucine a gas, miste ed elettriche. Serie:

Instructions for use and maintenance of gas,

gas-electric and electric cookers. Series:

Rukovodstvo po ustanovke i `kspluatacii gazovyx,Rukovodstvo po ustanovke i `kspluatacii gazovyx,

Rukovodstvo po ustanovke i `kspluatacii gazovyx,

kombinirovannyx i `lektriheskix plit. Serii%kombinirovannyx i `lektriheskix plit. Serii%

kombinirovannyx i `lektriheskix plit. Serii%

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÎÔ˘˙ÈÓÒÓ

˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘, ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ÌÈÎÙÒÓ. ªÔÓÙ¤Ï·:

60 x 60

60 x 50

Handleiding voor installatie en gebruik van gas-,

gemengde en elektrische fornuizen. Serie

Notice d'installation et d'utilisation des

cuisinières à gaz, mixtes et électrique. Séries:

334766-01 7-02-2003, 15:531

Introduzione

- La nostra Società, nel ringraziarVi per aver

scelto uno dei suoi qualificati prodotti, de-

sidera vivamente che otteniate da questa

apparecchiatura le migliori prestazioni, giu-

stamente auspicate al momento dell’acqui-

sto. A questo scopo Vi invita a leggere e

seguire attentamente le istruzioni del pre-

sente libretto; considerando ovviamente

solo quei paragrafi che riguardano acces-

sori e strumentazione presenti nel Vostro

apparecchio. La Ditta costruttrice decli-

na ogni responsabilità per danni a cose

o a persone derivanti da cattiva instal-

lazione o non corretto uso dell’apparec-

chio stesso.

- Nello spirito di produrre apparecchi sem-

pre più allineati alle tecniche moderne, e/o

per una sempre migliore qualità del prodot-

to, la nostra Società si riserva il diritto di

apportare modifiche, anche senza preav-

viso, senza per altro creare disagi in utenza.

- Per eventuali richieste di pezzi di ricambio,

la domanda al Vostro rivenditore deve es-

sere completata dal n° di modello e n° di

matricola stampigliati sulla targhetta matri-

colare. La targhetta è visibile aprendo il

vano scaldapiatti (se esiste) oppure è si-

tuato nello schienale della cucine.

- Apparecchio conforme alle direttive:

- CEE 90/396

- CEE 73/23 e 93/68

- CEE 89/336 (Radiodisturbi)

- CEE 89/109 (Contatto con sostanze ali-

mentari)

PREMESSA

- Del presente libretto interessano solo voci

e capitoli relativi agli accessori presenti in

cucina.

Indice

Dati tecnici e caratteristiche ........ 3

Installazione ........................... 4 - 7

Aerazione del locale........................ 4

Ubicazione ...................................... 4

Collegamento gas ........................... 4

Adattamento ai diversi gas.............. 5

Sostituzione iniettori ........................ 5

Regolazione aria ............................. 5

Regolazione minimo ....................... 6

Allacciamento elettrico .................... 6

Accensione elettrica ........................ 7

Dispositivo di sicurezza................... 7

Per l' utente .......................... 8 - 15

Aerazione del locale........................ 8

Accensione dei bruciatori ................ 8

Accensione del forno a gas............. 8

Accensione del grill a gas ............... 8

Dispositivo di sicurezza................... 8

Accensione elettrica ........................ 8

Uso piano di cottura a gas .............. 9

Uso piastre elettriche ...................... 9

Uso forno a gas............................... 9

Uso grill a gas o elettrico............... 10

Uso forno elettrico statico ............. 10

Uso forno elettrico multiforno ........ 11

Uso forno elettrico

multifunzione ................................. 11

Uso del girarrosto.......................... 12

Forno con termostato .................... 12

Uso del contaminuti....................... 12

Uso programmatore fine

cottura digitale............................... 12

Uso programmatore fine cottura

monocomando .............................. 13

Uso programmatore

elettronico ..................................... 13

Uso forno autopulente................... 14

Uso protezione pentole ................. 15

Consigli e avvertenze.................... 15

Figure.................................88 - 91

334766-01 7-02-2003, 15:532

Cat.: vedi targhetta matricolare in copertina;

Classe 1 oppure 2.1

Cucine di tipo "X"

PIASTRE ELETTRICHE

ø 145 1,0 kW - Piastra Normale

1,5 kW - Piastra Rapida

ø 180 1,5 kW - Piastra Normale

2,0 kW - Piastra Rapida

POTENZA FORNO ELETTRICO 60x60

platea cielo totale

forno statico 1,7 kW 0,8 kW 2,5 kW

forno multifunzione 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

resistenza circolare forno 2,0 kW

grill 2,0 kW

POTENZA FORNO ELETTRICO 60x50

platea cielo totale

forno statico 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

grill 1,5 kW

se il forno è a gas:

grill 2,0 kW

EQUIPAGGIAMENTO

Tutti i modelli sono dotati di dispositivo di si-

curezza per bruciatori forno e grill.

Secondo i modelli, le cucine possono avere

inoltre:

- Dispositivo di sicurezza per uno o più bru-

ciatori del piano di cottura

- Accensione elettrica ai bruciatori superiori

- Accensione elettrica ai bruciatori forno e

grill

- Pareti del forno a smalto autopulente

- Termostato (o rubinetto) per forno

- Illuminazione elettrica nel forno

- Girarrosto

- Bruciatore del grill

- Contaminuti meccanico

- Protezione pentole

- Una o più piastre elettriche

- Programmatore di fine cottura con orolo-

gio digitale

- Programmatore di fine cottura

Dati e caratteristiche tecniche

Dimensioni esterne Cucine Cucine

nominali 60x60 60x50

Altezza al piano di lavoro cm. 85 cm. 85

Altezza a coperchio alzato cm. 140 cm. 132

Altezza coperchio vetro cm. 145 cm. 135

Profondità a porta chiusa cm. 60 cm. 50

Profondità a porta aperta cm. 104 cm. 94

Larghezza cm. 60 cm. 60

Dimensioni Forno Forno

utili 60x60 statico 60x60 con ventola

60x50 statico

Larghezza cm. 45 cm. 45

Profondità cm. 47 cm. 39

Altezza cm. 34 cm. 34

Volume l. 72 l. 60

BRUCIATORI A GAS (iniettori e portate) 60x60

Gas Bruciatore Iniettore portata portata

ridotta nominale

(kW) (kW)

G20 ausiliario 70 0,40 0,90

20 semirap. 99 0,40 1,85

mbar rapido 126 0,85 3,00

forno 130 1,00 3,00

grill 99 1,85

corona 155 1,85 4,00

G30 ausiliario 48 0,40 0,90

28-30 semirap. 68 0,40 1,85

mbar rapido 86 0,85 3,00

G31 forno 86 1,00 3,00

37 grill 68 1,85

mbar corona 99 1,85 4,00

BRUCIATORI A GAS (iniettori e portate) 60x50

Gas Bruciatore Iniettore portata portata

ridotta nominale

(kW) (kW)

G20 ausiliario 70 0,40 0,90

20 semirap. 99 0,40 1,85

mbar rapido 126 0,85 3,00

forno 122 1,00 2,65

grill 99 1,85

corona 155 1,85 4,00

G30 ausiliario 48 0,40 0,90

28-30 semirap. 68 0,40 1,85

mbar rapido 86 0,85 3,00

G31 forno 80 1,00 2,65

37 grill 68 1,85

mbar corona 99 1,85 4,00

334766-01 7-02-2003, 15:533

monocomando

- Programmatore elettronico

Per la DISPOSIZIONE DEI BRUCIATORI

SUL PIANO, vedere i modelli rappresentati

in figura 1 in fondo al libretto.

Per lo SCHEMA ELETTRICO vedere la fi-

gura 2 in fondo al libretto.

La potenza elettrica è riportata sulla targhet-

ta matricolare. La targhetta è visibile apren-

do il vano scaldapiatti (se esiste) oppure è

situato nello schienale della cucina.

Una copia della targhetta è incollata sulla

copertina del libretto (solo per i prodotti a gas

o misti).

INSTALLAZIONE

L'installazione deve essere effettuata da per-

sona qualificata che dovrà attenersi alle nor-

me di installazione vigenti.

Prima dell'installazione assicurarsi che le

condizioni di distribuzione locale (natura e

pressione del gas) e la regolazione dell'ap-

parecchio siano compatibili.

Le condizioni di regolazione di questo appa-

recchio sono scritte sulla targhetta in coper-

tina.

Questo apparecchio non è raccordato ad un

dispositivo di evacuazione dei prodotti di

combustione. Dovrà essere installato e rac-

cordato conformemente alle regole di instal-

lazione in vigore.

Questo apparecchio può essere installato e

funzionare solo in locali permanentemente

ventilati secondo le norme nazionali in vigo-

re.

- Per l'Italia: UNI 7129 o 7131. Inoltre per gli

apparecchi privi del dispositivo di sicurez-

za per l’assenza di fiamma sul piano di la-

voro vale: "Questo apparecchio può esse-

re utilizzato solo in ambienti con ventilazio-

ne maggiorata secondo il D.M. 1 Aprile

1993".

AERAZIONE DEL LOCALE

I locali in cui sono installati gli apparecchi a

gas devono essere ben aerati al fine di per-

mettere una combustione del gas e una ven-

tilazione corretta.

In particolare l'afflusso di aria necessaria per

la combustione non deve essere inferiore a

2 m

/h per ciascun kW di portata nominale

installato.

UBICAZIONE

Liberare la cucina dagli accessori d’imbal-

laggio, comprese le pellicole che rivestono

le parti cromate o inox.

Collocare la cucina in luogo asciutto, agevo-

le, esente da correnti d’aria. Tenere l’oppor-

tuna distanza da pareti che temono il calore

(legno, linoleum, carta, ecc.).

La cucina può essere installata libera (clas-

se 1) oppure tra due mobili (in classe 2 st 2-

1) le cui pareti devono resistere a una tem-

peratura di 100°C e che non possono esse-

re più alte del piano di lavoro.

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE

DEL GAS

ATTENZIONE:

L'apparecchio viene predisposto con

portagomma per installazione libera.

Nel caso di apparecchio installato tra due

mobili classe 2 st. 2-1, l'unico collegamen-

to ammesso è quello rappresentato in fig.

3 - A (norma d'installazione UNI 7129 pa-

ragrafo 2.5.2.3).

Prima di collegare la cucina verificare che

sia predisposta per il gas con il quale sarà

alimentata. In caso contrario eseguire la tra-

sformazione indicata nel paragrafo "Adatta-

mento ai diversi gas". Il collegamento del-

l'apparecchio si fa a destra. Se il tubo deve

passare dietro, deve rimanere nella parte

bassa della cucina. In tale zona la tempera-

tura è circa 50°C.

- Raccordo con tubo metallico flessibile o con

tubo metallico rigido (vedi Figura 3 dise-

gno A):

Il raccordo si effettua con un tubo confor-

me alle norme nazionali, avvitato diretta-

mente sul raccordo, con l'interposizione di

Installazione

334766-01 7-02-2003, 15:534

una guarnizione di tenuta, fornita in dota-

zione.

- Raccordo con tubo in gomma su portagom-

ma (vedi Figura 3 disegno B e C):

Si effettua con un tubo in gomma che por-

ta il marchio di conformità alla norma in vi-

gore. Il tubo deve essere sostituito alla data

indicata e deve essere assicurato alle due

estremità per mezzo di fascette stringitubo

normalizzate (UNI CIG 7141) e deve es-

sere assolutamente accessibile per il

controllo del suo stato su tutta la sua

lunghezza.

- Dopo l'installazione verificare la buona

tenuta dei raccordi.

- Per il funzionamento con B/P verificare che

la pressione del gas sia conforme a quan-

to indicato sulla targhetta matricolare.

IMPORTANTE:

- Impiegare solo tubi flessibili metallici (UNI

CIG 9891) o in gomma (UNI CIG 7140)

normalizzati.

- Il regolatore di pressione per GPL deve

essere conforme a UNI 7432.

- Il raccordo della rampa è conforme a ISO

228-1.

- Evitare curve brusche nel tubo e tenerlo

opportunamente scostato da pareti calde.

ADATTAMENTO AI DIVERSI GAS

Qualora la cucina non fosse già predisposta

per funzionare con il tipo di gas disponibile,

occorre trasformarla, procedendo nel se-

guente ordine:

- Sostituzione degli iniettori (consultando il

quadro a pag. 3);

- regolazione dell’aria primaria;

- regolazione dei "minimi".

Nota: Ad ogni cambiamento di gas incollare

sull'etichetta matricolare l'indicazione del gas

di nuova regolazione.

PER SOSTITUIRE GLI INIETTORI AI BRU-

CIATORI DEL PIANO DI LAVORO (fig. 4)

- Togliere griglie, spartifiamma e bruciatori

sfilandoli verso l’alto;

- svitare le viti che fissano il piano di lavoro

(se vi sono), sollevarlo sul davanti ed ap-

poggiarlo al coperchio assicurandolo con

nastro adesivo;

- togliere i tubi miscelatori e sostituire gli iniet-

tori utilizzando una chiave a tubo da 7 mm.

PER SOSTITUIRE L’INIETTORE AL BRU-

CIATORE DEL FORNO (fig. 5)

- Allentare la vite di fissaggio del fondo for-

no;

- togliere il fondo forno (spingendolo all’in-

dietro e sollevandolo);

- asportare il bruciatore forno dopo aver tol-

to la vite che lo fissa;

- sostituire l’iniettore utilizzando una chiave

a tubo da 7 mm.

PER SOSTITUIRE L’INIETTORE AL BRU-

CIATORE DEL GRILL (fig. 6)

- Asportare il bruciatore dopo aver tolto le

due viti che lo fissano;

- sostituire l’iniettore utilizzando una chiave

a tubo da 7 mm.

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI:

- Non serrare mai esageratamente gli iniet-

tori;

- a sostituzione avvenuta, controllare la te-

nuta gas di tutti gli iniettori.

REGOLAZIONE ARIA BRUCIATORI

Osservare la tabella seguente (valori indi-

cativi) per regolare la quota H espressa in

mm. (fig. 4 per il piano, fig. 6 per il grill):

Verificare il funzionamento del bruciatore:

- Accendere il bruciatore con la fiamma al

massimo;

- il dardo di fiamma deve essere nitido e sen-

Bruciatore G20 20mbar G30 28-30mbar

G31 37mbar

Ausiliario 3 4

Semirapido 3 4

Rapido 4 6

Corona 5 6

Forno -- --

Grill 3 7

Installazione

334766-01 7-02-2003, 15:535

za punte gialle, ma ugualmente ben attac-

cato al bruciatore. Se si eccede nel conce-

dere aria, la fiamma si stacca e può essere

pericoloso. Se viceversa, l’aria è scarsa, la

fiamma presenta punte gialle con possibi-

lità di fuliggine.

REGOLAZIONE DEL "MINIMO" BRUCIA-

TORI PIANO Dl LAVORO

Nel caso che la cucina debba funzionare con

gas liquido (B/P), il by-pass dei rubinetti deve

essere avvitato a fondo.

La cucina può essere dotata di rubinetti tipo

"A", aventi il by-pass all’interno (vi si accede

introducendo un piccolo cacciavite nell’asti-

na) o di tipo "B" aventi il by-pass all’esterno,

sul lato destro (vi si accede direttamente).

Vedi figura 7.

Se la cucina deve funzionare con gas natu-

rale si procede nel seguente modo per en-

trambi i tipi di rubinetto:

- Accendere il bruciatore con la fiamma al

max.;

- sfilare la manopola, per semplice trazione,

senza fare leva sul cruscotto, che si po-

trebbe danneggiare;

- accedere al by-pass con un piccolo cac-

ciavite e svitarlo di 3 giri circa (ruotando il

cacciavite in senso antiorario);

- ruotare ulteriormente l’astina del rubinetto,

in senso antiorario, fino all’arresto: la fiam-

ma si presenterà al max.;

- riavvitare molto lentamente il by-pass, sen-

za spingere assialmente il cacciavite, fino

a creare una fiamma apparentemente ri-

dotta di 3/4, curando tuttavia che sia suffi-

cientemente stabile anche con moderate

correnti d’aria.

REGOLAZIONE DEL "MINIMO" BRUCIA-

TORE FORNO

Nel caso che la cucina debba funzionare con

gas liquido (B/P), il by-pass del termostato

deve essere avvitato a fondo.

Qualora invece la cucina debba funzionare

con gas naturale si procede nel seguente

modo:

- Togliere il fondo del forno (spingendolo ver-

so lo schienale ed alzandolo);

- accendere il bruciatore del forno posizio-

nando l’indice della manopola sulla posi-

zione di "massimo";

- chiudere la porta del forno;

- accedere al by-pass del termostato o del

rubinetto (vedi fig. 8);

- svitare il by-pass del termostato di circa 3

giri;

- trascorsi 5 o 6 minuti, portare l’indice della

manopola sulla posizione di "minimo";

- riavvitare lentamente il by-pass osservan-

do l’abbassarsi della fiamma attraverso

l’oblò della porta (chiusa) fino a che il dar-

do della fiamma si presenta lungo 4 mm

circa. Si raccomanda di non tenere la fiam-

ma eccessivamente bassa. Essa deve ri-

sultare stabile anche con movimento deci-

so della porta del forno sia in chiusura che

in apertura;

- spegnere il bruciatore, rimontare il fondo

forno.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRI-

Prima di procedere all’allacciamento, assi-

curarsi che:

- la tensione in rete corrisponda a quella in-

dicata sulla targhetta matricolare;

- la presa di "terra" sia efficiente.

Nel caso in cui la presa non sia facilmente

accessibile, l'installatore deve prevedere un

interruttore con una distanza di apertura dei

contatti uguale o superiore a 3 mm.

Se l'apparecchio è equipaggiato di un cavo

senza spina, la spina da utilizzare è di tipo

normalizzato e tenere conto che:

- cavo verde-giallo deve essere utilizzato per

il collegamento a terra;

- cavo blu per il neutro;

- cavo marrone per la fase;

- il cavo non deve entrare in contatto con

pareti calde che siano superiori a 75°C;

- in caso di sostituzione del cavo, deve es-

sere di tipo H05RR-F o H05V2V2-F con

sezione adeguata (vedere schemi in fig. 2);

Installazione

334766-01 7-02-2003, 15:536

- in caso l'apparecchio sia fornito senza cavo,

utilizzare cavo tipo H05RR-F o H05V2V2-

F con sezione adeguata (vedere schemi in

fig. 2).

IMPORTANTE: il costruttore declina ogni re-

sponsabilità per danni dovuti all'assenza del

rispetto delle regolamentazioni e delle nor-

me in vigore. Si raccomanda di controllare

che il collegamento a terra dell'apparecchio

sia fatto in modo corretto (vedere schemi in

fig. 2 in fondo al libretto).

PER CUCINE MUNITE Dl ACCENSIONE

ELETTRICA

Le corrette distanze fra l’elettrodo ed il bru-

ciatore sono indicate nelle figure 4, 5, 6.

Se non scocca la scintilla è bene non insi-

stere: si potrebbe danneggiare il generato-

re. Possibili cause di funzionamento anomalo

o inefficiente:

- candela umida, incrostata o rotta;

- distanza non corretta elettrodo-bruciatore;

- filo conduttore della candela rotto o privo

di guaina;

- scintilla che scarica a massa (in altre parti

della cucina);

- generatore o microinterruttore danneggia-

ti;

- accumulo di aria nelle tubazioni (specie

dopo lunga inattività della cucina);

- miscela aria-gas non corretta (cattiva car-

burazione).

IL DISPOSITIVO Dl SICUREZZA

La corretta distanza fra l’estremità dell’ele-

mento sensibile della termocoppia ed il bru-

ciatore é indicata nelle figure 4, 5, 6.

Per controllare l’efficienza della valvola, ope-

rare come segue:

- accendere il bruciatore e lasciarlo funzio-

nare per 3 minuti circa;

- spegnere il bruciatore riportando la

manopola sulla posizione di chiusura ( );

- trascorsi 90 secondi per i bruciatori del pia-

no, 60 secondi per i bruciatori forno e grill,

portare l’indice della manopola sulla posi-

zione di “aperto”;

- abbandonare la manopola in questa posi-

zione ed accostare un fiammifero acceso

al bruciatore: NON DEVE ACCENDERSI.

Tempo occorrente per eccitare il magnete

durante l’accensione: 10 secondi circa;

Tempo di intervento automatico, dopo lo spe-

gnimento della fiamma: non oltre 90 secon-

di per i bruciatori del piano; non oltre 60 se-

condi per i bruciatori forno e grill.

AVVERTENZE

- Qualunque intervento tecnico all'interno

della cucina deve essere preceduto dal

disinserimento della spina elettrica e dalla

chiusura del rubinetto del gas.

- Le verifiche di tenuta sul circuito gas non

devono essere eseguite con l'uso di fiam-

me. Se non si dispone di uno specifico di-

spositivo di controllo, si può utilizzare schiu-

ma od acqua abbondantemente saponata.

- Richiudendo il piano di lavoro curare che i

fili elettrici delle candele (se vi sono) non si

trovino in prossimità degli iniettori, per evi-

tare che vadano a posarsi sugli stessi.

Installazione

334766-01 7-02-2003, 15:537

COME SI USA LA CUCINA

AERAZIONE DEL LOCALE

L'utilizzo di un apparecchio di cottura a gas

porta alla produzione di calore e umidità nel

locale in cui è installato. Vigilare al fine di

assicurare una buona aerazione della cuci-

na: mantenere aperti gli orifizi di aerazione

naturale, oppure installare una cappa di aspi-

razione forzata.

Nel caso di un uso intensivo e prolungato

può essere necessaria un'aerazione supple-

mentare per esempio, aprendo una finestra,

o un'aerazione più efficace, aumentando per

esempio la potenza della ventilazione forza-

ta.

ACCENSIONE DEI BRUCIATORI DEL PIA-

NO Dl LAVORO

- Premere e ruotare la manopola in senso

antiorario fino al simbolo segnato sul cru-

scotto (posizione di fiamma al max.);

- nel contempo accostare un fiammifero ac-

ceso alla testa del bruciatore;

- volendo una riduzione della fiamma, ruotare

ulteriormente la manopola nello stesso sen-

so portando l’indice della stessa sul sim-

bolo

(posizione di fiamma al min.).

PER BRUCIATORI DEL PIANO MUNITI

DEL DISPOSITIVO Dl SICUREZZA

- Premere e ruotare in senso antiorario fino

al simbolo

sul cruscotto (posizione fiam-

ma al max.);

- accostare un fiammifero acceso al brucia-

tore e mantenere la manopola premuta a

fondo per 10 secondi circa;

- abbandonare quindi la manopola ed accer-

tarsi che il bruciatore rimanga acceso. In

caso contrario, ripetere l’operazione.

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE FORNO

- Aprire la porta del forno;

- premere e ruotare la manopola in senso

antiorario fino alla posizione di "massimo";

- accostare un fiammifero acceso al foro cen-

trale del fondo forno e premere a fondo la

manopola (vedi fig. 9);

- verificare l’avvenuta accensione attraver-

so i due fori laterali del fondo mantenendo

sempre premuta la manopola;

- dopo 10 secondi circa, abbandonare la ma-

nopola ed accertarsi che il bruciatore sia

rimasto acceso. In caso contrario, ripetere

l’operazione.

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE GRILL

(GRILL A GAS)

- Collocare la protezione manopole come in-

dicato in fig. 12;

- premere e ruotare la manopola del forno

verso destra, fino all’arresto;

- accostare un fiammifero acceso al tubo fo-

rato del bruciatore e premere a fondo la

manopola (vedi fig. 10);

- verificare l’avvenuta accensione del bru-

ciatore mantenendo sempre premuta la

manopola;

- dopo 10 secondi circa, abbandonare la

manopola ed accertarsi che il bruciatore sia

rimasto acceso. In caso contrario, ripetere

l’operazione.

IL DISPOSITIVO Dl SICUREZZA

I bruciatori muniti di questo dispositivo han-

no il pregio di essere protetti in caso di spe-

gnimento accidentale. Infatti, in tal caso,

l’erogazione del gas al bruciatore interessa-

to viene autonomamente bloccata, evitando

in tal modo pericoli derivanti da una fuoriu-

scita di gas incombusto: dallo spegnimento

della fiamma, non devono trascorrere più di

60 secondi per i bruciatori forno e grill o 90

secondi per i bruciatori del piano di cottura.

PER CUCINE MUNITE DI ACCENSIONE

ELETTRICA

Vale interamente quanto detto sopra, salvo

che l’uso del fiammifero è sostituito da una

scintilla che si ottiene premendo, anche ri-

petutamente, il pulsante che si trova sul cru-

scotto, oppure premendo la manopola del

bruciatore che si intende accendere.

Per l'utenteIT

334766-01 7-02-2003, 15:538

Qualora l'accensione elettrica si rilevasse

difficoltosa per determinati tipi di gas, si con-

siglia di effettuare l'operazione con la mano-

pola sulla posizione di "minimo" (fiamma pic-

cola).

- Per le cucine munite di accensione elet-

trica ai bruciatori forno e grill, è impera-

tivo accendere questi bruciatori con la

porta del forno totalmente aperta;

- Durante l'accensione dei bruciatori del for-

no e del grill che sono provvisti del disposi-

tivo di accensione, esso non deve essere

azionato per più di 10 secondi. Se dopo

questi 10 secondi il bruciatore non è acce-

so, smettere di agire sul dispositivo, lascian-

do la porta aperta e attendere almeno un

minuto prima di riprovare ad accendere il

bruciatore. Qualora il malfunzionamento del

dispositivo di accensione dovesse ripeter-

si, provvedere all'accensione manuale e

chiamare il servizio assistenza.

AVVERTENZE

- Se, dopo una certa inattività della cucina,

l’accensione risultasse difficoltosa, è un

fatto normale. Basteranno tuttavia pochi se-

condi perché l’aria accumulatasi nelle tu-

bazioni venga espulsa;

- in ogni caso, bisogna evitare una esagera-

ta erogazione di gas incombusto dai bru-

ciatori. Se l’accensione non avviene in un

tempo relativamente breve, si ripete l’ope-

razione dopo avere riportato la manopola

sulla posizione di chiusura ( );

- alla prima accensione del forno e del grill si

potrà avvertire un caratteristico odore e

fumo uscire dalla bocca del forno stesso.

Ciò è dovuto al trattamento delle superfici

ed a residui oleosi sui bruciatori.

COME SI USANO I FUOCHI DEL PIANO

DI COTTURA

Usare recipienti con diametro adeguato al

tipo di bruciatore. Le fiamme infatti non de-

vono sporgere dal fondo delle pentole. Con-

sigliamo:

- per bruciatore ausiliario = recipiente di al-

meno cm. 8 utilizzando la griglia di riduzio-

ne fornita con la cucina

- per bruciatore semirapido = recipiente di

almeno cm. 14

- per bruciatore rapido = recipiente di alme-

no cm. 22

NOTA: non stazionare mai la manopola in

posizioni intermedie fra il simbolo di fiamma

al massimo e la posizione di chiusura ( ).

PER CUCINE MUNITE DI PIASTRE ELET-

TRICHE

Le diverse intensità di calore si ottengono

nel seguente modo:

- posiz. 1 = intensità minima per tutte le pia-

stre;

- posiz. 6 = intensità massima per piastre

normali e piastre rapide (con disco rosso);

- posiz. 0 = tutto spento

Le pentole non devono mai avere diametro

inferiore a quello della piastra ed il loro fon-

do deve essere piatto il più possibile (vedi

fig. 11).

AVVERTENZE:

- Non lasciare funzionare piastre non coper-

te da pentole, salvo la prima volta, per cir-

ca 10 minuti, per far asciugare residui di

olio o di umidità;

- se la piastra deve rimanere a lungo inatti-

va, è bene ungerne moderatamente la su-

perficie verniciata;

- evitare le incrostazioni sulla piastra per non

essere costretti all’uso di abrasivi per pulir-

la.

COME SI USA IL FORNO A GAS

- Dopo aver acceso il bruciatore, lasciare ri-

scaldare il forno per 10 minuti;

- predisporre la vivanda da cuocere in una

teglia di normale commercio, e appoggiar-

la sulla griglia cromata;

- introdurre il tutto nel forno utilizzando di pre-

ferenza il gradino più alto possibile e por-

tare l’indice della manopola sulla posizio-

ne desiderata;

- la fase di cottura può essere osservata at-

traverso l’oblò della porta e con forno illu-

minato. In tal modo si eviterà di aprire fre-

Per l'utenteIT

334766-01 7-02-2003, 15:539

quentemente la porta stessa, salvo che per

oleare o ungere la vivanda;

AVVERTENZA IMPORTANTE: non usare

mai direttamente la leccarda come piatto di

cottura, essa serve unicamente per racco-

gliere grassi colati durante le cotture al grill.

NOTA: Per cucine prive di termostato:

- con la manopola in posizione di "massimo"

= 280°C

- con la manopola in posizione di "minimo"

= 150°C

- Tutte le altre temperature comprese fra

150°C ed 280°C si ricercano approssima-

tivamente fra le posizioni di min. e max.

Non stazionate mai la manopola in posizioni

intermedie fra i simboli di "massimo" e di

chiusura (

COME SI USA IL GRILL A GAS O ELET-

TRICO

- collocare la protezione manopole (vedi fig.

12);

- accendere il bruciatore ed attendere qual-

che minuto per dare tempo al bruciatore di

riscaldarsi, oppure mettere in funzione la

resistenza;

- posare la vivanda sulla griglia;

- introdurre il tutto sul gradino più alto del

forno;

- collocare la leccarda sul gradino inferiore;

- richiudere dolcemente la porta appoggian-

dola alla protezione manopole;

- dopo qualche minuto rivoltare la vivanda

per esporre l’altro lato ai raggi infrarossi; (il

tempo di esposizione è subordinato al tipo

di vivanda ed al gusto personale dell’ uten-

te).

NOTA: al primo impiego del grill si nota una

fuoriuscita di fumo dal forno. Prima di mette-

re vivande a cuocere, occorre quindi atten-

dere che eventuali residui di olio sul brucia-

tore siano totalmente bruciati.

Il grill deve essere usato solo alla sua porta-

ta calorica nominale.

ATTENZIONE: le parti accessibili posso-

no essere calde quando il grill è utilizza-

to! Allontanare i bambini.

La resistenza del grill, collocata nella parte

alta del forno, si mette in funzionamento ruo-

tando la manopola del termostato in senso

orario fino al simbolo del grill sul cruscotto.

L’accensione della spia rossa segnalerà l’av-

venuto inserimento della resistenza.

A titolo orientativo si può consultare il se-

guente quadro ricordandosi tuttavia che si

possono avere variazioni dovute alla qualità

ed alla quantità delle vivande messe a cuo-

cere e al gusto di ciascuno.

Alimento da Tempo in minuti

grigliare 1° Lato 2° Lato

Carni basse o sottili 6 4

Carni moderatamente

alte 8 5

Pesci sottili e senza

squame 10 8

Pesci moderatamente

voluminosi 15 12

Salsicce 12 10

Toast 5 2

Piccoli volatili 20 15

FORNO ELETTRICO STATICO

- La griglia del forno serve a supportare te-

glie di commercio per contenere dolci, ar-

rosti o direttamente le carni da cuocere al

grill.

- La leccarda serve unicamente per racco-

gliere i sughi colati dalle vivande. Non deve

mai essere usata come piatto di cottura.

L’accensione del forno o del grill si ottiene

tramite un’unica manopola.

Partendo dalla posizione 0 (spento) e giran-

do la manopola in senso orario si hanno le

seguenti posizioni:

- simbolo

: accensione lampada forno

(che rimarrà sempre accesa anche con l’in-

dice della manopola su tutte le altre posi-

zioni).

- Posizione da 60 a 250°C (oppure da 70 a

280°C): riscaldamento del forno in salita

con regolazione termostatica.

Per l'utenteIT

334766-01 7-02-2003, 15:5310

- Simbolo : accensione del grill (sul

plafone del forno).

- Simbolo

: avviamento del girarrosto

con grill acceso.

Per riportare l’indice della manopola sulla

posizione di 0 (spento) è necessario ruotare

la manopola in senso antiorario.

NOTA - La spia gialla si accende secondo

l’intervento del termostato.

Prima di introdurre le vivande da cuocere, si

lasci riscaldare il forno per 10 minuti alme-

no.

FORNO ELETTRICO MULTIFORNO

Grazie ai diversi elementi riscaldanti coman-

dati da un selettore e regolati da un termo-

stato, questo forno offre più modi di cucina-

re, impostati su tre fonti di calore principali:

a) Propagazione forzata del calore (forno

ventilato)

b) Propagazione spontanea del calore

(convezione o forno statico)

c) Raggi infrarossi (grill).

Partendo dalla posizione 0 (spento) e giran-

do la manopola di selezione in senso orario

si hanno le seguenti posizioni:

- simbolo : accensione lampada forno e

spia rossa.

- simbolo

: cottura convenzionale forno

"statico", la temperatura del forno viene re-

golata mediante la manopola del termosta-

to.

- simbolo o : cottura con forno venti-

lato, su uno o due livelli, la temperatura del

forno viene regolata mediante la manopo-

la del termostato.

- simbolo o : accensione del grill (sul

plafone forno), la manopola del termostato

deve essere in posizione di temperatura

massima.

In tutte le posizioni, tranne lo zero, si ha l'ac-

censione della spia rossa e della lampada

forno.

NOTA: La spia gialla si accende secondo l’in-

tervento del termostato.

Prima di introdurre le vivande da cuocere, si

lasci riscaldare il forno per 10 minuti alme-

no.

- La griglia del forno serve a supportare te-

glie di commercio per contenere dolci, ar-

rosti o direttamente le carni da cuocere al

grill.

- La leccarda serve unicamente per racco-

gliere i sughi colati dalle vivande. Non deve

mai essere usata come piatto di cottura.

- Se si cuoce contemporaneamente su due

gradini, si tenga presente che i tempi pos-

sono essere diversi.

FORNO ELETTRICO MULTIFUNZIONE

Grazie ai diversi elementi riscaldanti coman-

dati da un selettore e regolati da un termo-

stato, questo forno offre più modi di cucina-

re, impostati su tre fonti di calore principali:

a) Propagazione forzata del calore (forno

ventilato)

b) Propagazione spontanea del calore

(convezione o forno statico)

c) Raggi infrarossi (grill).

Partendo dalla posizione 0 (spento) e giran-

do la manopola di selezione in senso orario

si hanno le seguenti posizioni:

- simbolo

o : accensione lampada for-

no e spia rossa, funzionamento della ven-

tola.

- simbolo o : cottura convenzionale

forno "statico", la temperatura del forno vie-

ne regolata mediante la manopola del ter-

mostato.

- simbolo

o : cottura con forno ventila-

to, su uno o due livelli, la temperatura del

forno viene regolata mediante la manopo-

la del termostato.

- simbolo

o : accensione del grill (sul

plafone forno), la manopola del termostato

deve essere in posizione di temperatura

massima.

- simbolo

o : cottura a raggi infrarossi

con grill "rinforzato", consigliato per grigliate

estese; la manopola del termostato deve

essere in posizione di temperatura massi-

ma.

Per l'utenteIT

334766-01 7-02-2003, 15:5311

- simbolo o : cottura veloce con forno

ventilato, la temperatura del forno viene re-

golata mediante la manopola del termosta-

to.

- simbolo

o : cottura lenta con forno

ventilato, la temperatura del forno viene re-

golata mediante la manopola del termosta-

to.

In tutte le posizioni, tranne lo zero, si ha l'ac-

censione della spia rossa e della lampada

forno.

NOTA: La spia gialla si accende secondo l’in-

tervento del termostato.

Prima di introdurre le vivande da cuocere, si

lasci riscaldare il forno per 10 minuti alme-

no.

- La griglia del forno serve a supportare te-

glie di commercio per contenere dolci, ar-

rosti o direttamente le carni da cuocere al

grill.

- La leccarda serve unicamente per racco-

gliere i sughi colati dalle vivande. Non deve

mai essere usata come piatto di cottura.

- Se si effettua la cottura a forno ventilato, è

possibile caricare contemporaneamente

due griglie. Tuttavia, se gli alimenti differi-

scono fra loro per quantità o qualità, anche

i tempi saranno ovviamente diversi.

COME SI USA IL GIRARROSTO

- collocare la protezione manopole come in-

dicato in figura 13;

- accendere il bruciatore del grill, oppure

mettere in funzionamento la resistenza del

grill;

- infilzare la carne da cuocere nello schidio-

ne e fissarla al centro a mezzo dei due for-

chettoni;

- infilare la punta dello schidione nel mozzo

del motorino;

- privare lo schidione della sua impugnatu-

ra;

- collocare la leccarda sul gradino più basso

del forno;

- richiudere dolcemente la porta appoggian-

dola alla protezione manopole;

- avviare il motorino premendo l’apposito in-

terruttore contrassegnato con il simbolo del

girarrosto.

- ungere la carne di tanto in tanto. A cottura

avvenuta, avvitare l’impugnatura sul moz-

zo dello schidione e sfilare il tutto dal moz-

zo del motorino.

FORNI CON TERMOSTATO

Nel caso si osservi un comportamento ano-

malo della temperatura durante la cottura,

chiamare un tecnico per il controllo del ter-

mostato.

COME USARE IL CONTAMINUTI

Impostare il tempo che si ritiene necessario

per la cottura ruotando la manopola del con-

taminuti in senso orario. Al termine del tem-

po impostato suonerà un allarme.

COME SI USA IL PROGRAMMATORE Dl

FINE COTTURA CON OROLOGIO

DIGITALE (fig.14)

Il programmatore consente di programmare

la durata di cottura del forno. Se la cottura

inoltre non necessita di controllo a vista, essa

può avvenire anche in assenza dell’utente.

Funzionamento:

- Sincronizzare l’orologio digitale (qualora

non lo fosse per interruzione temporanea

di corrente, o altra causa) premendo e

ruotando in senso orario la manopolina A.

- Introdurre la vivanda in forno.

- Programmare la durata di cottura sul

quadrante D ruotando verso destra senza

premere la manopolina A (tempo max. =

210 min.).

- Posizionare la manopola del termostato

sulla temperatura desiderata, ed il selettore

sul tipo di cottura prescelto.

- A cottura ultimata, si avrà il segnale

acustico e l’interruzione automatica della

cottura; silenziare il segnale portando con

la manopolina A (ruotare verso destra

senza premere) il simbolo al centro del

quadrante D.

- Azzerare il termostato ed il selettore.

N.B.: Volendo eseguire la cottura senza

Per l'utenteIT

334766-01 7-02-2003, 15:5312

programmatore, è imperativo posizionare il

simbolo sul quadrante D, altrimenti il forno

non funziona manualmente.

COME SI USA IL PROGRAMMATORE Dl

FINE COTTURA MONOCOMANDO

(SENZA OROLOGIO) (fig.15)

Consente di programmare la durata di

cottura.

Funzionamento:

- Posizionare la manopola sul tempo di

cottura desiderato (120 minuti al max. per

il forno elettrico; 100 minuti al max. per il

forno a gas).

- Scegliere la temperatura mediante la

manopola del termostato e posizionare la

manopola del selettore sul tipo di cottura

prescelto.

- Quando la manopola del programmatore

si posizionerà sul simbolo 0 la cottura sarà

terminata. L’interruzione della cottura è

automatica.

- Riportare la manopola del termostato sul

simbolo .

- Riportare la manopola del selettore sul

simbolo 0.

N.B.: Il forno, senza l’uso della program-

mazione, funziona solamente quando la

manopola del programmatore è sulla

posizione manuale .

COME SI USA IL PROGRAMMATORE

ELETTRONICO (fig. 16)

Consente di programmare l’ora di inizio e la

durata di cottura in forno. Se la cottura inoltre

non necessita di controllo a vista, essa può

avvenire anche in assenza dell’utente.

Al momento dell’installazione o dopo un

periodo di mancanza dell’alimentazione

elettrica, il visualizzatore lampeggia; è quindi

necessario sincronizzare l’ora, altrimenti le

programmazioni non risultano corrette.

SlNCRONIZZAZlONE DELL’ORA

- Premendo contemporaneamente 2 tasti

(DURATA COTTURA, FINE COTTURA) ed il tasto

"+" o "-" si imposta l’ora. Con tale

operazione vengono cancellati eventuali

programmi precedentemente impostati ed

il simbolo

AUTO lampeggia.

NOTA: quando il simbolo AUTO lampeggia

non è possibile mettere in funzione

manualmente il forno.

TASTI "+" E "-"

- Azionando i tasti "+" o "-" il tempo aumenta

o decresce ad una velocità variabile a

seconda della durata della pressione

esercitata sul tasto.

FUNZIONAMENTO MANUALE

- Azionare il tasto MANUALE: il simbolo AUTO

si spegne (se lampeggiante o acceso

permanentemente), il simbolo PENTOLA si

illumina, ed è possibile mettere in funzione

il forno agendo sulle manopole del

termostato forno e del selettore secondo

le istruzioni del manuale.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO CON

DURATA E FlNE COTTURA

- Facciamo un esempio: sono le ore 9.25; si

desidera che il forno entri in funzione alle

ore 11.00 e che termini la cottura alle ore

12.00 (durata cottura 1 ora).

- Premere il tasto DURATA COTTURA ed entro

5 secondi premere il tasto "+" fino

all’indicazione 01.00, eventualmente

aggiustare l’indicazione col tasto "-". I

simboli AUTO e PENTOLA si illuminano in

permanenza.

- Premere il tasto FINE COTTURA ed entro 5

secondi premere il tasto "+" fino

all’indicazione 12.00. Il simbolo PENTOLA si

spegne, mentre il simbolo AUTO rimane

illuminato permanentemente.

- Posizionare la manopola del termostato

forno sulla temperatura desiderata, ed il

selettore sul tipo di cottura prescelto; la spia

rossa si illumina, la luce del forno di

accende ed il programmatore è predisposto

al funzionamento: alle ore 11.00 il forno

viene acceso automaticamente ed il

simbolo PENTOLA si illumina.

- Al termine della cottura (ore 12.00) il

simbolo AUTO lampeggia il simbolo PENTOLA

si spegne e un segnale acustico avverte

della fine cottura: per interromperlo è

Per l'utenteIT

334766-01 7-02-2003, 15:5313

necessario premere un pulsante qualsiasi.

- Posizionare quindi le manopole del

termostato forno e del selettore sulla

posizione di spento.

FUNZlONAMENTO SEMIAUTOMATICO

CON DURATA COTTURA

- Facciamo un esempio: sono le 11.35 e si

desidera che il forno rimanga in funzione

per 25 minuti a partire da questo momento.

- Premere il tasto DURATA COTTURA ed entro

5 secondi premere il tasto "+" fino

all’indicazione di 00.25, eventualmente

aggiustare l’indicazione con il tasto "-". I

simboli AUTO e PENTOLA si illuminano in

permanenza.

- Posizionare la manopola del termostato

forno sulla temperatura desiderata, ed il

selettore sul tipo di cottura prescelta; la spia

rossa si illumina, la luce del forno si

accende ed il forno entra in funzione.

- Dopo 25 minuti il forno ed il simbolo

PENTOLA si spengono, il simbolo AUTO

lampeggia ed il segnale acustico avverte

della fine cottura: per interromperlo è

necessario premere un pulsante qualsiasi.

- Posizionare quindi le manopole del

termostato forno e del selettore sulla

posizione di spento.

CONTAMINUTI

- Premere il tasto CONTAMINUTI e selezionare

il tempo desiderato mediante il tasto "+" o

"-".

- Durante il funzionamento del contaminuti

si illumina il simbolo CAMPANA.

- Al termine del tempo impostato si mette in

funzione il segnale acustico e il simbolo

CAMPANA si spegne.

SEGNALE ACUSTICO

- Il segnale acustico si mette in funzione al

termine di una programmazione ed ha la

durata di 7 minuti.

- Per interromperlo prima si dovrà premere

un tasto qualsiasi.

- Azionando il tasto "-" senza avere prima

selezionato una funzione è possibile cam-

biare la frequenza del segnale acustico. Si

può scegliere fino a 3 diversi tipi di segna-

le. Il segnale selezionato si avvertirà fin-

tantoché verrà tenuto premuto il tasto "-".

INIZIO PROGRAMMA E CONTROLLO

- Il programma ha inizio dopo ca. 4 secondi

dall’impostazione.

- In qualsiasi momento è possibile controllare

il programma impostato premendo il tasto

corrispondente.

ERRORI Dl PROGRAMMAZIONE

- Esempio: alle ore 12.15 si impostano 30

minuti di DURATA COTTURA e si imposta il

tempo di FINE COTTURA alle ore 12.30.

- L’errore di impostazione puo essere

corretto variando la durata o il tempo di fine

cottura, oppure premendo il pulsante

MANUALE e poi si ripete correttamente la

programmazione.

- In presenza di un errore di impostazione il

forno non viene inserito.

ANNULLAMENTO Dl UN PROGRAMMA

- Si può cancellare un programma premendo

il tasto di DURATA COTTURA e di seguito il

tasto "-" fino a che sul display non compare

l’indicazione 0.00.

IMPORTANTE:

ALLA FINE Dl OGNI COTTURA

PROGRAMMATA SI CONSIGLIA Dl

PREMERE IL TASTO , ALTRIMENTI IL

FORNO NON FUNZIONA MANUAL-

MENTE.

PER CUCINE CON FORNO AUTOPULEN-

Le due pareti laterali e quella frontale sono

rivestite di smalto autopulente ad azione

catalitica.

Ogni 10 - 15 cotture si lascia funzionare, con

forno vuoto ed alla massima potenza. Il tem-

po necessario per questa operazione è su-

bordinato allo stato di conservazione del for-

no stesso. Alcune proiezioni tendono ad in-

durirsi e possono rendere il rivestimento

inoperante. In effetti otturano i pori dello

smalto speciale e l’ossidazione non ha più

luogo. Bisogna allora, appena il forno è com-

pletamente raffreddato, rendere la crosta più

molle con acqua molto calda ed una spaz-

Per l'utenteIT

334766-01 7-02-2003, 15:5314

zola tenera, senza usare detergente, riac-

cendere poi il forno al massimo per alcuni

minuti.

(Importante: non usare mai abrasivi o spaz-

zole metalliche).

USO DELLA PROTEZIONE PENTOLE (fig.

17)

Per inserire nella sua sede o disinserire la

protezione pentole, esercitare una leggera

pressione nei due sensi indicati dalle frecce.

Per bloccare la protezione in posizione ver-

ticale, premerla verso il basso sulle due

estremità.

CONSIGLI ED AVVERTENZE DI ORDINE

GENERALE

- Qualsiasi intervento, all'interno del forno o

ove vi sia la possibilità di accedere a parti

sotto tensione, deve essere preceduto sem-

pre dal disinnesco dell'alimentazione elet-

trica.

- Non utilizzare il vano scaldapiatti come ri-

postiglio per liquidi infiammabili od oggetti

che temono il calore, come legno, carta,

bombolette a pressione, fiammiferi, ecc.

- Controllare frequentemente il tubo di rac-

cordo in gomma curare che sia sufficiente-

mente lontano da pareti calde, che non

abbia curve brusche o strozzature, e che

sia in buone condizioni. Il tubo deve esse-

re sostituito al più tardi alla data indicata e

deve essere assicurato alle due estremità

per mezzo di fascette stringitubo normaliz-

zate.

- Nel caso la rotazione dei rubinetti divenga

difficoltosa nel tempo, contattare il Servi-

zio Assistenza Tecnica.

- Le parti smaltate o cromate si lavano con

acqua tiepida saponata o con detersivi non

abrasivi. Per i bruciatori superiori e gli

spartifiamma, invece, si può usare anche

uno spazzolino metallico per disincrostare.

Asciugare accuratamente.

- Non usare abrasivi per pulire parti smalta-

te o cromate.

- Lavando il piano di cottura, evitare inonda-

zioni. Fare attenzione che non entri acqua

o altro nei fori di alloggiamento dei brucia-

tori; ciò potrebbe risultare pericoloso.

- Le candele per l’accensione elettrica de-

vono essere mantenute pulite ed asciuga-

te al termine di ogni impiego, soprattutto

se vi sono stati gocciolamenti o trabocchi

dalle pentole.

- In caso di coperchio in vetro: Non chiuderlo

finché i bruciatori o le piastre del piano lavo-

ro sono caldi perché potrebbe scheggiarsi

o rompersi.

- Non urtare le parti smaltate e le candele di

accensione (se vi sono).

- Quando la cucina non è in servizio, è buo-

na norma chiudere il rubinetto centrale (o

murale) del gas.

Si declina ogni responsabilità per danni a

cose o a persone derivanti da una cattiva

installazione o da un uso non corretto della

cucina.

In caso di anomalie, e soprattutto se si

avvertissero fughe di gas o di corrente,

interpellare il tecnico senza alcun indu-

gio.

Per l'utenteIT

334766-01 7-02-2003, 15:5315

- Thank you for choosing one of our quality

products, capable of giving you the very

best service. To make full use of its perfor-

mance features, read the parts of this

manual which refer to your appliance

carefully. The Manufacturer declines all

responsibility for injury or damage

caused by poor installation or improper

use of the appliance.

- To ensure its appliances are always at the

state of the art, and/or to allow constant

improvement in quality, the manufacturer

reserves the right to make modifications

without notice, although without creating

difficulties for users.

- When ordering spare parts, inform your

dealer of the model number and serial

number punched on your appliance’s

nameplate, visible inside the warming

compartment (if present) or on the back of

the cooker.

- APPLIANCE COMPLYING WITH THE

FOLLOWING DIRECTIVES:

- EEC 90/396

- EEC 73/23 and 93/88

- EEC 89/336 (radio-frequency inter-

ference)

- EEC 89/109 (contact with foods)

FOREWORD

- Refer only to the headings and sections

covering accessories actually installed on

your cooker.

Technical data and

specifications............................. 17

Installation .......................... 18 - 21

Ventilation ..................................... 18

Positioning..................................... 18

Gas connection ............................. 18

Adapting to different types of gas.. 19

Replacing the injectors.................. 19

Regulating the air .......................... 19

Minimum setting ............................ 19

Electrical connection ..................... 20

Electric ignition .............................. 20

Safety device ................................ 20

For the user........................ 21 - 28

Ventilation ..................................... 21

Igniting the burners ....................... 21

Igniting the gas oven ..................... 21

Igniting the gas grill ....................... 22

Safety device ................................ 22

Electrical switch-on ....................... 22

Using the gas hob ......................... 22

Using the electric hot-plates.......... 22

Using the gas oven ....................... 23

Using the gas or electric grill ......... 23

Using the static electric oven ........ 23

Using the multifunction electric

oven with 4 cooking programs ...... 24

Using the multi-function

electric oven .................................. 24

Using the rotisserie ....................... 25

Oven with thermostat .................... 25

Using the minute minder ............... 25

Using the digital end-of-cooking

timer .............................................. 25

Using the single-control

cooking timer................................. 25

Using the electronic timer.............. 26

Using the self-cleaning oven ......... 27

Using the pan retainer................... 27

Advice and precautions................. 27

Figures...............................88 - 91

Introduction

Index

334766-01 7-02-2003, 15:5316

Cat.: see nameplate on cover; Class 1 or 2.1

Type “X” cookers

ELECTRIC HOTPLATES

ø 145 1,0 kW - Normal hotplate

1,5 kW - Rapid hotplate

ø 180 1,5 kW - Normal hotplate

2,0 kW - Rapid hotplate

ELECTRIC OVEN POWER 60x60

bottom top total

static oven 1,7 kW 0,8 kW 2,5 kW

multi-function oven 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

circular element 2,0 kW

grill 2,0 kW

ELECTRIC OVEN POWER 60x50

bottom top total

static oven 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

grill 1,5 kW

in case of a gas oven:

grill 2,0 kW

EQUIPMENT

All models are equipped with safety device

for oven and grill burners.

Depending on the models, cooker may also

have:

- Safety device for one or more hob burners

- Electric ignition on top burners

- Electric ignition on oven and grill burners

- Self-cleaning enamelled liners

- Oven thermostat (or tap)

- Electric oven lighting

- Rotisserie

- Grill burner

- Mechanical timer

- Pan retainers

- One or more electric plates

- Digital-clock end of cooking timer

- Single-control end of cooking timer

- Electronic timer

For the LAYOUT OF HOB BURNERS see

Nominal external Cookers Cookers

dimensions 60x60 60x50

Height at hob cm. 85 cm. 85

Height with lid raised cm. 140 cm. 132

Height with glass lid cm. 145 cm. 135

Depth with door closed cm. 60 cm. 50

Depth with door open cm. 104 cm. 94

Width cm. 60 cm. 60

Technical data and specifications

GAS BURNERS (injectors and flow-rates) 60x50

Gas Burner Injector low nominal

flow-rate flow-rate

(kW) (kW)

G20 auxiliar 70 0,40 0,90

20 semi-rapid 99 0,40 1,85

mbar rapid 126 0,85 3,00

oven 122 1,00 2,65

grill 99 1,85

ultra-rapid 155 1,85 4,00

G30 auxiliar 48 0,40 0,90

28-30 semi-rapid 68 0,40 1,85

mbar rapid 86 0,85 3,00

G31 oven 80 1,00 2,65

37 grill 68 1,85

mbar ultra-rapid 99 1,85 4,00

GAS BURNERS (injectors and flow-rates) 60x60

Gas Burner Injector low nominal

flow-rate flow-rate

(kW) (kW)

G20 auxiliar 70 0,40 0,90

20 semi-rapid 99 0,40 1,85

mbar rapid 126 0,85 3,00

oven 130 1,00 3,00

grill 99 1,85

ultra-rapid 155 1,85 4,00

G30 auxiliar 48 0,40 0,90

28-30 semi-rapid 68 0,40 1,85

mbar rapid 86 0,85 3,00

G31 oven 86 1,00 3,00

37 grill 68 1,85

mbar ultra-rapid 99 1,85 4,00

Usable 60x60 static oven 60x60 fan oven

dimensions 60x50 static oven

Width cm. 45 cm. 45

Depth cm. 47 cm. 39

Height cm. 34 cm. 34

Volume l. 72 l. 60

334766-01 7-02-2003, 15:5317

the models illustrated in figure 1 at the back

of this manual.

For the ELECTRIC WIRING DIAGRAM see

figure 2 at the back of this manual.

The electrical power is stated on the name-

plate visible inside the warming compartment

(if present) or on the back of the cooker.

A copy of the nameplate is glued to the cover

of this manual (for gas or gas-electric prod-

ucts only).

INSTALLATION

The appliance must be installed by qualified

staff working in accordance with the regula-

tions in force.

Before installing, ensure that the appliance

is correctly preset for the local distribution

conditions (gas type and pressure).

The presettings of this appliance are indi-

cated on the nameplate shown on the cover.

This appliance is not connected to a flue gas

extractor device. It must be installed and

connected in accordance with the regulations

in force.

This appliance may only be installed and may

only operate in rooms permanently ventilated

in accordance with national regulations in

force.

VENTILATION

The rooms in which gas appliances are in-

stalled must be well ventilated in order to al-

low correct gas combustion and ventilation.

The air flow necessary for combustion is at

least 2 m

/h for each kW of rated power.

POSITIONING

Remove the packaging accessories, includ-

ing the films covering the chrome-plated and

stainless steel parts, from the cooker.

Position the cooker in a dry, convenient and

draft-free place. Keep at an appropriate dis-

tance from walls which may be damaged by

heat (wood, linoleum, paper, etc.).

The cooker may be installed alone or be-

tween two kitchen units; in this case, the

sides of the units must withstand a tempera-

ture of 100 degrees C and they must not be

higher than the cooker hob.

CONNECTING TO THE GAS SUPPLY

Before connecting the cooker, check that it

is preset for the gas to be used. Otherwise,

make the conversion as described in the

section headed "Adapting to different gas

types". The connection is on the right; if the

pipe has to pass behind the cooker, it must

be kept low down where the temperature is

about 50 degrees C.

- Rigid connection (see Figure 3, diagram D):

The connection to the mains gas supply

may be made using a rigid metal pipe (D).

Remove the hose connector and screw the

rigid union onto the threaded connection

of the gas train. The union for rigid connec-

tion is amongst the cooker accessories.

- Connection using a rubber hose (see Fig-

ure 3, diagrams B and C):

Connect a rubber hose carrying the con-

formity mark currently in force to the hose

connector. The hose must be replaced at

the date indicated, and must be secured at

both ends using standard hose clamps. It

must be absolutely accessible to allow

its condition to be checked along its

entire length.

- Connection using a metal hose (see Fig-

ure 3, diagram D):

Make the connection using a hose which

complies with national standards, screwing

it onto the connector with a ring seal, which

is delivered amongst the cooker accesso-

ries.

- After installation, check that all connec-

tions are airtight.

- For operation with butane/propane, check

that the gas pressure is as indicated on the

nameplate.

IMPORTANT:

- Use only standard rubber hoses. For LPG,

use a hose which complies with the national

regulations in force.

Installation

334766-01 7-02-2003, 15:5318

- Avoid sharp bends in the pipe and keep it

well away from hot surfaces.

References to the regulations covering the

gas connection to the appliance: ISO 7-1.

ADAPTING TO DIFFERENT TYPES OF

GAS

If the cooker is not already preset to operate

with the type of gas available, it must be con-

verted. Proceed as follows:

- Replace the injectors (see table on page

17);

- regulate the primary air flow;

- regulate the minimum settings.

N.B.: every time you change the type of gas,

indicate the new type of gas on the serial

number label.

REPLACING THE HOB BURNER INJEC-

TORS (fig. 4)

- Lift off the pan stands, flame caps and burn-

ers

- unscrew the screws which secure the hob

(if any), lift it at the front and rest it against

the lid, fixing it with adhesive tape;

- remove the mixer pipes and replace the

injectors using a 7 mm socket wrench.

REPLACING THE OVEN BURNER INJEC-

TOR (Fig. 5)

- Loose the screw securing the oven bottom;

- remove the oven bottom (push back and

raise);

- remove the oven burner, after taking out its

fixing screw;

- replace the injector, using a 7 mm socket

wrench.

REPLACING THE GRILL BURNER INJEC-

TOR (Fig. 6)

- Remove the burner after taking out the two

screws which secure it;

- replace the injector using a 7 mm socket

wrench.

IMPORTANT:

- Never over-tighten the injectors;

- after replacing, check that all the injectors

are airtight.

REGULATING THE BURNER AIR

Refer to the table below (indicative values)

for regulation of the gap H in mm (fig. 4 for

the hob, fig. 6 for the grill).

Check operation of the burner:

- Ignite the burner at maximum flame;

- the tongue of the flame must be clear and

with no yellow tip, and must adhere closely

to the burner. If too much air is supplied,

the flame detaches from the burner and

may be dangerous. If the air supply is in-

sufficient, the flame has a yellow tip and

soot may form.

SETTING HOB BURNER MINIMUM LEV-

ELS

If the cooker is to work on bottled gas (bu-

tane/propane), the tap by-pass must be

screwed right down.

The cooker may be equipped with type A

taps, with by-pass inside (accessed by in-

serting a small screwdriver into the rod) or

type B taps, with by-pass on the outside on

the right (accessed directly). See figure 7.

If the cooker is to work on natural gas, pro-

ceed as follows for both types of tap:

- Ignite the burner at maximum flame;

- pull off the knob, without using a lever

against the control panel, which might be

damaged;

- access the by-pass with a small screwdriver

and back off by about 3 turns (turning the

screwdriver anti-clockwise);

- turn the tap rod anti-clockwise again until it

stops: the burner will be at maximum flame;

Burner G20 20mbar G30 28-30mbar

G31 37mbar

Auxiliary 3 4

Semi-rapid 3 4

Rapid 4 6

Ultra-rapid 5 6

Oven -- --

Grill 3 7

Installation

334766-01 7-02-2003, 15:5319

- screw the by-pass slowly back in, without

pushing the screw-driver, until the flame has

apparently shrunk to 1/4 of the maximum

size, checking that it is sufficiently stable

even in quite strong draughts.

SETTING OVEN BURNER MINIMUM LEV-

ELS

If the cooker is to work on bottled gas (bu-

tane/propane), the thermostat by-pass must

be screwed right down.

If the cooker is to work on natural gas, pro-

ceed as follows:

- Remove the oven bottom (push towards the

back and raise);

- ignite the oven burner, turning the knob

pointer to the maximum setting;

- shut the oven door;

- access the thermostat or tap by-pass (see

fig. 8);

- back off the thermostat by-pass by about 3

turns;

- after 5 or 6 minutes, turn the knob pointer

to the minimum setting;

- slowly re-tighten the by-pass, watching the

flame decrease in size through the window

in the closed oven door until the tongue of

the flame is about 4 mm long. Never keep

the flame too low. It must be stable even

when the oven door is opened or closed

quickly;

- turn off the burner and replace the oven

bottom.

CONNECTING TO THE ELECTRICAL

MAINS

Before making the connection, check that:

- the mains voltage is as indicated on the

nameplate;

- the earth connection is in good working or-

der.

If the socket is not easily accessible, the in-

stallation engineer must provide a switch with

a contact breaking gap of 3 mm or more.

If the appliance power lead is not fitted with

a plug, use an approved standard type, re-

membering that:

- the green-yellow wire must be used for the

earth connection;

- the blue wire is the neutral;

- the brown wire is live;

- the lead must never touch hot surfaces over

about 75 degrees C;

- replacement leads must be of type H05RR-

F or H05V2V2-F of suitable size (see dia-

grams in fig. 2).

- if the appliance is supplied without lead,

using type H05RR-F or H05V2V2-F cable

of suitable size (see diagrams in fig. 2).

IMPORTANT: the manufacturer declines all

liability for damage due to failure to comply

with the regulations and standards in force.

Check that the appliance is correctly con-

nected to the earth (see diagrams in fig. 2 at

the back of the manual).

FOR COOKERS WITH ELECTRIC IGNI-

TION

The correct gaps between the electrode and

the burner are shown in figures 4, 5 and 6.

If no spark is generated, do not keep on try-

ing as this might damage the generator.

Possible causes of malfunctions:

- spark plug damp, dirty or broken;

- electrode-burner gap not correct;

- spark plug wire broken or without sheath-

ing;

- spark discharging to earth (to other parts

of the cooker);

- generator or microswitch damaged;

- air has built up in the pipes (particularly if

the cooker has been out of use for a long

time);

- air-gas mixture incorrect (poor fuel setting).

THE SAFETY DEVICE

The correct gap between the end of the ther-

mocouple sensor and the burner is shown in

figures 4, 5 and 6.

To check that the valve is working properly,

proceed as follows:

- ignite the burner and leave it to work for

about 3 minutes;

- turn off the burner by returning the knob to

Installation

334766-01 7-02-2003, 15:5320

off position ( );

- after 90 seconds for hob burners, 60 sec-

onds for oven and grill burners, turn the

knob pointer to the "on" position;

- release the knob in this position and move

a burning match towards the burner; IT

MUST NOT IGNITE.

Time needed to excite the magnet during

ignition: 10 seconds approx.

Automatic tripping time, after flame has been

turned off: not more than 90 seconds for hob

burners; not more than 60 seconds for oven

and grill burners.

IMPORTANT

- Before doing any work inside the cooker,

disconnect the mains plug and shut the gas

tap.

- Never use matches to check the gas cir-

cuit for leaks. If a specific control device is

not available, foam or very soapy water can

be used.

- When re-closing the hob, check that the

electrical wires of the spark plugs (if

present) are not close to the injectors, so

that they cannot run across them.

HOW TO USE THE COOKER

VENTILATION

All gas cooking appliances produce heat and

moisture in the rooms where they are in-

stalled. Take care to ensure that the kitchen

is well ventilated; keep the ventilation open-

ings unobstructed or install an extractor hood

with fan.

In case of intensive or prolonged use, addi-

tional ventilation may be required; open a

window, or increase the extractor fan power.

IGNITING THE HOB BURNERS

- Press the knob and turn it anti-clockwise

until it reaches the symbol on the control

panel (maximum flame position);

- at the same time, move a burning match

towards the burner head;

- to reduce the flame, turn the knob further

in the same direction until its pointer is

against the

symbol (minimum flame po-

sition).

FOR HOB BURNERS EQUIPPED WITH

SAFETY DEVICE

- Press the knob and turn it anti-clockwise

until it reaches the

symbol on the control

panel (maximum flame position);

- move a burning match towards the burner,

keeping the knob pressed right down for

about 10 seconds;

- then release the knob and check that the

burner remains on. Otherwise, repeat the

operation.

IGNITING THE OVEN BURNER

- Open the oven door;

- press the knob and turn it anti-clockwise to

the maximum flame position;

- move a burning match towards the hole in

the centre of the oven bottom and press

the knob right down (see fig. 9);

- look through the two holes in the sides of

the bottom to check that the burner has ig-

nited, keeping the knob pressed down;

Installation

For the user

334766-01 7-02-2003, 15:5321

- after about 10 seconds, release the knob

and check that the burner remains on. Oth-

erwise, repeat the operation.

IGNITING THE GRILL BURNER (GAS

GRILLS)

- Fit the control knob guard as shown in fig.

12;

- press the oven knob and turn it to the right

until it reaches the stop;

- move a burning match towards the perfo-

rated burner pipe and press the knob right

down (see fig. 10);

- check that the burner has ignited, keeping

the knob pressed down;

- after about 10 seconds, release the knob

and check that the burner remains on. Oth-

erwise, repeat the operation.

SAFETY DEVICE

Burners equipped with this device have the

advantage that they are protected if they

accidentally go out. If this occurs, the supply

of gas to the burner concerned is automati-

cally cut off, preventing the hazards deriving

from a leak of unburnt gas. The gas supply

must be cut off within no more than 60 sec-

onds for the oven and grill burners or 90 sec-

onds for the hob burners.

FOR COOKERS WITH ELECTRIC IGNI-

TION

All the above applies, except that the match

is no longer required; a spark is obtained by

pressing the button on the control panel once

or more, or by pressing the knob of the burner

to be ignited.

If electronic ignition is difficult with some

types of gas, set the knob on the low (small

flame) setting.

- For cookers with electric ignition of the

oven and grill burners, ensure the oven

door is completely open when these

burners are ignited;

- Do not operate the ignition device for more

than 10 seconds when igniting the oven and

grill burners. If the burner has not lit after

these 10 seconds, stop using the device,

leave the door open and wait one minute

before trying again to ignite the burner. If

the ignition device malfunctions again, light

the burner with a match and call the after-

sales service.

IMPORTANT

- Difficulty in igniting burners is normal if the

cooker has been out of use for some time.

The air accumulated in the pipes will be

expelled in a few seconds;

- Never allow too much unburnt gas to flow

from the burners. If ignition is not achieved

within a relatively short time, repeat the pro-

cedure after returning the knob to the off

position ( );

- when the oven and grill are lit for the first

time, a smell may be noticed and smoke

may come out of the oven. This is because

of the surface treatment and oily residues

on the burners.

HOW TO USE THE HOB BURNERS

Use pans of diameter suitable for the burner

type. The flames must not project beyond

the base of the pan. Recommended sizes:

- for auxiliary burners = pans of at least 8 cm

using the adjusting grid supplied with the

cooker

- for semi-rapid burners = pans of at least

14 cm

- for rapid burners = pans of at least 22 cm.

N.B.: Never keep the knob at settings be-

tween the maximum flame symbol and the

off position ( ).

FOR COOKERS EQUIPPED WITH ELEC-

TRIC HOTPLATES

The different heat settings are obtained as

follows:

- 1 = minimum setting for all hotplates;

- 6 = maximum setting for normal and rapid

hotplates (with red disc);

- 0 = off.

Pans must never be smaller in diameter than

the hotplates and their bottoms must be as

For the user

334766-01 7-02-2003, 15:5322

flat as possible (see fig. 11).

IMPORTANT:

- Never leave hotplates on without pans,

except when first used; leave for about 10

minutes to dry oil or moisture residues;

- if the hotplate is to be out of use for a long

time, apply a little grease to its painted sur-

face;

- do not allow spills to burn onto the hotplate,

requiring the use of abrasive cleaners.

HOW TO USE THE GAS OVEN

- After igniting the burner, leave the oven to

heat up for about 10 minutes;

- place the food for cooking in an ordinary

oven dish and place it on the chrome-plated

shelf;

- place in the oven on the highest possible

runners, and turn the knob pointer to the

setting required;

- cooking can be observed through the win-

dow in the door with the oven light on. This

will avoid opening and closing the door fre-

quently, unless oil or fat has to be added to

the dish.

IMPORTANT: never place foods directly on

the drip tray for cooking; it is there only to

collect any drips of fat during grilling.

N.B.: For cookers without thermostat:

- with the knob on the maximum setting =

280 degrees C

- with the knob on the minimum setting

150 degrees C

- All other temperatures between 150 and

280 degrees C are obtained approximately

by positioning the knob between the maxi-

mum and minimum settings.

Never leave the knob in positions between

the maximum symbol

and the off setting

( ).

HOW TO USE THE GAS OR ELECTRIC

GRILL

- fit the knob guard (see fig. 12);

- ignite the burner and wait a few minutes to

allow it to warm up, or switch on the heat-

ing element;

- place the foods on the chrome-plated shelf;

- insert on the highest runner;

- insert the drip tray on the bottom runner;

- gently close the oven door, resting it against

the knob guard;

- after a few minutes, turn the food to expose

the other side to the infrared radiation (the

cooking time depends on the type of food

and personal taste).

N.B.: the first time the grill is used smoke

will come out of the oven. Before inserting

foods for cooking, wait until any oil residues

on the burner have completely burnt away.

The grill must only be used at its full rated

heat.

IMPORTANT: accessible parts may be hot

when the grill is in use! Keep children well

away.

The grill element in the top of the oven is

switched on by turning the thermostat knob

clockwise to the grill symbol on the control

panel.

The red light will come on to show the ele-

ment is in operation.

The table below will serve as a guide; bear-

ing in mind that cooking times and tempera-

tures may vary depending on the type and

amount of foods cooked and personal taste.

Food to be Time (minutes)

grilled 1st side 2nd side

Thin pieces of meat 6 4

Fairly thick pieces of

meat 8 5

Thin fish or fish

without scale 10 8

Fairly thick fish 15 12

Sausages 12 10

Toasted sandwiches 5 2

Small poultry 20 15

STATIC ELECTRIC OVEN

- The oven shelf is designed to take normal

oven dishes for cooking sweets or roasts,

or is used without a pan for cooking foods

For the user

334766-01 7-02-2003, 15:5323

under the grill.

- The drip tray is only there to collect any juice

from foods and must never be used as a

cooking surface.

There is a single control knob for the oven

or grill.

Starting from the 0 (off) position, the knob

can be turned clockwise to the following set-

tings:

- symbol: oven lamp on (it will remain on

even if the knob pointer is turned to the

other settings).

- Setting from 60 to 250 degrees C (or from

70 to 280 degrees C): oven heat settings,

with thermostat control.

- symbol: grill on (in roof of oven)

symbol: rotisserie start with grill on.

Turn the knob anti-clockwise to return to the

0 (off) position.

N.B. - The yellow light switches on and off

as the thermostat is tripped.

Before placing food inside, allow the oven to

heat up for at least 10 minutes.

MULTIFUNCTION ELECTRIC OVEN WITH

4 COOKING PROGRAMS

With different heating elements controlled

using a selector switch and regulated by a

thermostat, this oven offers various cooking

programs. There are three principle sources

of heat:

a) Forced heat diffusion (fan oven)

b) Spontaneous heat diffusion (static oven)

c) Infra-red rays (grill)

Starting from the position 0 (off) the selector

knob can be turned clockwise to the follow-

ing positions:

- symbol : oven light and red warning

light on

- symbol

: conventional "static" oven

cooking, the oven temperature is control-

led using the thermostat knob.

- symbol

or : cooking with fan oven,

on one or two levels, the oven temperature

is controlled using the thermostat knob.

- symbol

or : grill on (on oven top ele-

ment), the thermostat knob must be set at

maximum temperature.

In all positions except zero (0) the red warn-

ing light and the oven light are on.

NOTE: The yellow warning light comes on

according to thermostat variations. Before

putting food in to be cooked, the oven should

be pre-heated for at least 10 minutes.

- The oven shelf is designed to take normal

oven dishes for cooking sweets or roasts,

or is used without a pan for cooking foods

under the grill.

- The drip tray is only there to collect any juice

from foods and must never be used as a

cooking surface.

- Remember that cooking times may vary if

food is cooked on two shelves at the same

time.

MULTI-FUNCTION ELECTRIC OVEN

With different heating elements controlled

using a selector switch and regulated by a

thermostat, this oven offers various cooking

methods. There are three principle sources

of heat:

a) Forced heat diffusion (fan oven)

b) Spontaneous heat diffusion (static oven)

c) Infra-red rays (grill)

Starting from the position 0 (off) the selector

knob can be turned clockwise to the follow-

ing positions:

- symbol or : oven light and red warn-

ing light on, operation of fan.

- symbol or : conventional "static"

oven cooking, the oven temperature is con-

trolled using the thermostat knob.

- symbol

or : cooking with fan oven,

on one or two levels, the oven temperature

is controlled using the thermostat knob.

- symbol

or : grill on (on oven top

element), the thermostat knob must be set

at the maximum temperature.

- symbol

or : infra-red cooking with

fast grill, advised for long grilling: the ther-

mostat knob must be set at the maximum

temperature.

For the user

334766-01 7-02-2003, 15:5324

- symbol or : quick cooking using the

fan oven, the oven temperature is control-

led using the thermostat knob.

- symbol

or : slow cooking using fan

oven, the oven temperature is controlled

using the thermostat knob.

In all positions except zero (0) the red warn-

ing light and the oven light are on.

NOTE: The yellow warning light comes on

according to thermostat variations. Before

putting food in to be cooked, the oven should

be pre-heated for at least 10 minutes.

- The oven shelf is designed to take normal

oven dishes for cooking sweets or roasts,

or is used without a pan for cooking foods

under the grill.

- The drip tray is only there to collect any juice

from foods and must never be used as a

cooking surface.

- Remember that cooking times may vary if

food is cooked on two shelves at the same

time.

HOW TO USE THE ROTISSERIE

- fit the control knob guard as shown in fig-

ure 13.

- ignite the grill burner, or switch on the grill

element;

- impale the meat for cooking on the spit and

fix it in the centre of the two forks;

- insert the end of the spit into the motor drive

socket;

- remove the handle from the spit;

- place the drip tray on the bottom runner of

the oven;

- gently close the oven door, resting it against

the knob guard;

- start the rotisserie motor by pressing the

switch on the symbol.

- baste the meat from time to time. When

cooked, screw the handle onto the spit and

remove from the motor drive socket.

OVENS WITH THERMOSTAT

If cooking temperatures are not as set, call

in an engineer to check the thermostat.

HOW TO USE THE MINUTE MINDER

Set the cooking time considered necessary

by turning the timer knob clockwise. An alarm

will sound at the end of the preset time.

USE OF DIGITAL-CLOCK END OF COOK-

ING TIMER (fig. 14)

The timer allows the cooking time in the oven

to be set. If food does not need to bewatched,

the timer can be used even when the user is

absent.

Operation:

- Synchronize the digital clock (in case it is

not already set due to temporary power-

cuts or other reasons) pressing and turn-

ing knob A in a clock-wise direction.

- Put food in the oven.

- Programme in the cooking time on dial D

turning without pressing knob A towards the

right (max. time - 210 mins).

- Turn the thermostat knob to the desired

temperature and the selector switch to the

chosen cooking method.

- When cooking is finished the buzzer will

sound and the oven will automatically go

off; turn off the buzzer by moving the sym-

bol to the middle of the dial D using the

knob A (turning without pressing towards

the right).

- Move the thermostat and selector switch

to zero.

N.B.: For manual oven use (without the aid

of the timer), set the symbol to the dial D,

otherwise the oven will not be operated

manually.

USE OF SINGLE-CONTROL END OF COOK-

ING TIMER (WITHOUT CLOCK) (fig. 15)

This allows the cooking time to be pro-

grammed.

Operation:

- Move the knob to the desired cooking time

(120 mins max. for the electric oven; 100

mins max. for the gas oven).

- Choose the temperature using the thermo-

stat knob and move the selector knob to

For the user

334766-01 7-02-2003, 15:5425

the required cooking method.

- When the programming knob is at the 0

position the oven will switch itself off. This

is automatic.

- Move the thermostat knob back to symbol

- Move the selector knob to symbol 0.

N.B. If the timer is not used, the oven pro-

gramming knob is to be set to the manual

position .

USE OF THE ELECTRONIC TIMER (fig. 16)

This allows the start time and cooking dura-

tion time to be programmed.

If food does not need to be watched, this

timer can be selected even when the user is

absent. Soon after installation and at any

electrical supply cut-outs the display flashes;

the clock must then be synchronized again

to allow programming.

SETTING THE TIMER TO THE CURRENT

TIME

- The current time is set by pressing the 2

buttons (COOKING TIME and STOP) and the

"+" or "-" button at the same time. Any pre-

vious programmes are cancelled and the

AUTO symbol flashes.

NOTE: when the AUTO symbol is flashing the

oven cannot be used manually.

"+" AND "-" BUTTONS

- Pressing the "+" or "- "buttons makes time

go up or down at variable speed according

to how long the button is pressed for.

MANUAL USE

- Press the MANUAL button: the AUTO symbol

goes out (if flashing or permanently on) the

SAUCEPAN symbol lights up and the oven

can be used by adjusting the thermostat

knob and the selector switch according to

the instructions given in the manual.

AUTOMATIC OPERATION WITH END OF

COOKING AND DURATION TIMERS

- Let’s use an example: it is 9:25 am; you

want the oven to switch on at 11 am and

switch off at 12 pm (cooking time 1 hour).

- Press the COOKING DURATION button and

within 5 seconds press "+" button until it

shows 01.00, adjust using "-" button if nec-

essary. The AUTO and PAN symbols come

on permanently.

- Press the END OF COOKING button and within

5 seconds press "+" button until it shows

12.00. The PAN symbol goes out but the

AUTO symbol remains permanently on.

- Move the oven thermostat knob to the de-

sired temperature, and the selector switch

to the required cooking method; the red

warning light comes on the oven light

comes on and the timer is ready to start: at

11am the oven will come on automatically

and the PAN symbol will light up.

- When cooking is over (12 am) the AUTO

symbol flashes, the PAN symbol goes out

and a buzzer sounds; to turn off the buzzer

press any button.

- Move the thermostat and selector knob to

the OFF position.

SEMI-AUTOMATIC OPERATION WITH

COOKING DURATION SELECTION

- Let’s take an example: it is 11:35 am and

you want the oven to stay on for 25 min-

utes from now on.

- Press the COOKING DURATION button and

within 5 seconds press the "+" button until

it shows 00.25, adjusting the time with the

"-" button if necessary. The AUTO and PAN

symbols light up permanently.

- Turn the oven thermostat knob to the de-

sired temperature and the selector switch

to the required cooking method; the red

warning light comes on, the oven light

comes on and the oven starts to operate.

- After 25 minutes the oven and the PAN sym-

bol go out. The AUTO symbol flashes and

the buzzer tells you that cooking is over: to

turn off the buzzer press any button.

- Then move the oven thermostat knob and

the selector switch to the OFF position.

MINUTE MINDER

- Press the MINUTE MINDER button and choose

the desired time using the "+" or "-" button.

- The BELL symbol lights up when the minute

minder is in use.

- When the pre-set time is over, the buzzer

GB For the user

334766-01 7-02-2003, 15:5426

sounds and the BELL symbol goes out.

BUZZER

- The buzzer sounds at the end of a pro-

gramme and lasts for a maximum of 7 min-

utes.

- To turn it off, press any button.

- Pressing the "-" button without having

previously selected a function the frequency

of the signal changes. A selection from 3

possibilities can be made. The selected

signal is audible as long as the "-" button is

pressed.

STARTING AND CHECKING A PRO-

GRAMME

- The programme starts after about 4 sec-

onds of it being set.

- The set programme can be checked at any

point by pushing the corresponding buttons.

PROGRAMMING ERRORS

- Example: at 12:15 pm a COOKING DURATION

time of 30 minutes is set and a END OF COOK-

ING

is programmed in at 12:30 pm.

- The programme error can be rectified by

changing the duration or the end of cook-

ing time, or by pressing the MANUAL button

and programming again.

- If there is a programming error the oven

will not come on.

ANNULLING A PROGRAMME

- A programme can be cancelled by press-

ing the COOKING DURATION button and then

the "-" button until the display shows 0.00.

IMPORTANT:

AT THE END OF EVERY PROGRAMMED

COOKING OPERATION YOU ARE AD-

VISED TO PRESS THE BUTTON, OTH-

ERWISE THE OVEN CANNOT BE OPER-

ATED MANUALLY.

FOR COOKERS WITH SELF-CLEANING

OVEN

The two side walls and the back are coated

with a catalytic self-cleaning enamel.

Every 10-15 times it is used, leave the oven

empty at full heat. The time required for clean-

ing depends on the condition of the oven.

Some splashes tend to set hard and may

clog the pores of the special coating, pre-

venting oxidation and eliminating its self-

cleaning properties. In this case, as soon as

the oven has completely cooled apply very

hot water to soften the deposits and use a

soft brush, without detergent, to remove

them. Then switch the oven back on at maxi-

mum heat for a few minutes.

(Important: never use metal brushes or

abrasive substances).

USE OF THE PAN RETAINERS (fig. 17)

To insert and extract the pan retainers lightly

press in both directions as shown in the fig-

ure below.

To lock the pan retainer in its vertical posi-

tion, press downward the two outer sides.

GENERAL PRECAUTIONS

- Always disconnect the power supply before

any work inside the oven or where live parts

may be accessed.

- Never use the warming compartment for

storing inflammable liquids or items which

do not withstand heat, such as wood, pa-

per, aerosol cans, matches, etc.

- Make frequent checks on the rubber con-

nection hose, ensuring that it is well away

from hot surfaces, that there are no sharp

bends or kinks, and that it is in good condi-

tion. The hose must be replaced at the lat-

est at the indicated date and must be se-

cured at both ends using a standard hose

clamp.

- If taps become stiff to operate over time,

contact the After-Sales service.

- Wash enamelled or chrome-plated parts

with soapy lukewarm water or non-abrasive

detergents. A metal brush may be used to

remove deposits from hob burners and

flame caps. Dry thoroughly.

- Never use abrasives to clean enamelled or

chrome-plated parts.

- Do not use too much water when washing

the hob. Take care that no water or other

substances enter the burner housing holes,

as this may be dangerous.

For the user

334766-01 7-02-2003, 15:5427

- The spark plugs for electric ignition must

be kept clean and dry; always check after

use, particularly if there have been drips or

overflows from pans.

- Never close glass lids until the hob burn-

ers or hotplates have cooled completely; it

might shatter or crack.

- Never knock enamelled parts or ignition

spark plugs (where present).

- The main or wall gas tap should be turned

off when the cooker is not in use.

No liability is accepted for injury or damage

caused by poor installation or improper use

of the cooker.

In case of malfunctions, particularly gas

leaks or short-circuits, contact your en-

gineer without delay.

GB For the user

334766-01 7-02-2003, 15:5428

Texniheskie dannye

ixarakteristiki .................................... 30

Ustanovka ........................................ 31 - 35

Ventilqciq pome]eniq ............................. 31

Razme]enie .................................................... 31

Podkl[henie k

gazoraspredelitel;noj seti ................... 32

Nastrojka na razlihnye tipy gaza ........ 32

Zamena 'iklerov .......................................... 32

Regulirovka podahi vozduxa ................... 33

Regulirovka minimal;nogo plameni .... 33

Podkl[henie k `lektroseti ...................... 34

~lektriheskoe za'iganie .......................... 34

Predoxranitel;noe

gazokontrol;noe ustrojstvo ................... 34

Informaciq dlq potrebitelej ....35 - 44

Ventilqciq pome]eniq ............................. 35

Za'iganie gorelok ...................................... 35

Vkl[henie gazovoj duxovki .....................36

Vkl[henie gazovogo grilq ........................ 36

Predoxranitel;noe ustrojstvo

gazokontrolq ................................................ 36

~lektriheskoe za'iganie .......................... 36

Ispol;zovanie gazovyx gorelok

rabohej poverxnosti plity .................... 37

Ispol;zovanie `lektriheskix konforok .. 37

Ispol;zovanie gazovoj duxovki ............. 37

Ispol;zovanie gazovogo ili

`lektriheskogo grilq ................................ 37

Ispol;zovanie konvekcionnoj

`lektriheskoj duxovki .............................. 38

Ispol;zovanie kombinirovannoj

`lektriheskoj duxovki .............................. 39

Ispol;zovanie polifunkcional;noj

`lektriheskoj duxovki .............................. 39

Ispol;zovanie vertela .............................. 40

Duxovki s termoregulqtorom ................. 40

Ispol;zovanie tajmera ............................. 40

Ispol;zovanie programmiru[]ego

ustrojstva s cifrovymi hasami ............ 40

Ispol;zovanie programmiru[]ego

ustrojstva bez hasov .................................. 41

Ispol;zovanie `lektronnogo

programmiru[]ego ustrojstva ............... 41

Ispol;zovanie samoohi]a[]ejsq

duxovki ........................................................... 43

Ispol;zovanie za]itnogo ogra'deniq

rabohej poverxnosti plity .................... 43

Rekomendacii po texnike bezopasnosti ... 43

Risunki............................................88 - 91

Soder'anieSoder'anie

Soder'anie

- Nawa firma blagodarit Vas za vybor i

pokupku odnogo iz nawix

vysokokahestvennyx izdelij. My gorqho

nadeemsq, hto v Vawix rukax nawi plity

budut funkcionirovat; s maksimal;noj

otdahej i nailuhwimi rezul;tatami,

opravdyvaq vse Vawi o'idaniq. S `toj

cel;[ predlagaem Vam vnimatel;no

prohitat; nastoq]ee rukovodstvo i

prider'ivat;sq tex ego ukazanij, gde

reh; idet o priborax i sistemax,

kotorymi osna]ena Vawa plita.

FabrikaFabrika

Fabrika

- izgotovitel; snimaet s sebq vsqku[- izgotovitel; snimaet s sebq vsqku[

- izgotovitel; snimaet s sebq vsqku[

otvetstvennost; za povre'deniq,otvetstvennost; za povre'deniq,

otvetstvennost; za povre'deniq,

neispravnosti i neshastnye sluhai,neispravnosti i neshastnye sluhai,

neispravnosti i neshastnye sluhai,

vyzvannye nesobl[deniem rekomendacijvyzvannye nesobl[deniem rekomendacij

vyzvannye nesobl[deniem rekomendacij

po ustanovke i `kspluatacii plity.po ustanovke i `kspluatacii plity.

po ustanovke i `kspluatacii plity.

- Dlq togo, htoby vypuskat; plity v

sootvetstvii s sovremennymi

texnologiheskimi reweniqmi i#ili dlq

postoqnnogo povyweniq kahestva nawix

izdelij, fabrika ostavlqet za soboj

pravo vneseniq kakix-libo izmenenij

da'e bez predvaritel;nogo

predupre'deniq, hto, odnako, ne

vyzyvaet problem ili zatrudnenij pri

`kspluatacii.

- Esli vozniknet neobxodimost; zakaza

zaphastej, nado sdelat; zapros Vawemu

prodavcu, gde sleduet ukazat; nomer

modeli i nomer serii plity,

^prowtampovannye na fabrihnoj

opoznavatel;noj tablihke. ~ta tablihka

mo'et byt; raspolo'ena vnutri

otdeleniq razogreva tarelok (esli est;)

ili na zadnej storone plity.

- Plita sootvetstvuet normativam%

-CEE 90/396

-CEE 73/23 i 93/68

-CEE 89/336 (po urovn[ radiopomex)

-CEE 89/109 (kontaktirovanie s

pi]evymi produktami)

POQSNENIE

- V nastoq]em rukovodstve predstavlq[t

interes tol;ko te paragrafy ili

razdely, gde govorit;sq o priborax,

kotorymi osna]ena Vawa plita.

VstuplenieVstuplenie

Vstuplenie

334766-01 7-02-2003, 15:5429

Texniheskie dannye i xarakteristikiTexniheskie dannye i xarakteristiki

Texniheskie dannye i xarakteristiki

Kat.% smotri fabrihnu[ tablihku na

oblo'ke

Klass 1 ili 'e 2-1

Stepen; teplizolqcii ^X&

~LEKTRIHESKIE KONFORKI~LEKTRIHESKIE KONFORKI

~LEKTRIHESKIE KONFORKI

ø 145 1,0 kVt - Obyhnaq konforka

1,5 kVt - Bystraq konforka

ø 180 1,5 kVt - Obyhnaq konforka

2,0 kVt - Bystraq konforka

MO}NOST: ~LEKTRIHESKOJ DUXOVKI 60x60MO}NOST: ~LEKTRIHESKOJ DUXOVKI 60x60

MO}NOST: ~LEKTRIHESKOJ DUXOVKI 60x60

pod svod polnaq

Konvekcionnaq

duxovka 1,7 kVt 0,8 kVt 2,5 kVt

Kombinirovannaq

duxovka 1,5 kVt 0,7 kVt 2,2 kVt

Krugovaq spiral; duxovki 2,0 kVt

Gril; 2,0 kVt

MO}NOST: ~LEKTRIHESKOJ DUXOVKI 60x50MO}NOST: ~LEKTRIHESKOJ DUXOVKI 60x50

MO}NOST: ~LEKTRIHESKOJ DUXOVKI 60x50

pod svod polnaq

Konvekcionnaq

duxovka 1,5 kVt 0,7 kVt 2,2 kVt

Gril; 1,5 kVt

v sluhae gazovoj duxovki%

gril; 2,0 kVt

Nomin. naru'n.Nomin. naru'n.

Nomin. naru'n.

PlityPlity

Plity

PlityPlity

Plity

razmeryrazmery

razmery

60x6060x60

60x60

60x5060x50

60x50

Vysota do rabohej

poverxnosti sm. 85 sm. 85

Vysota s podnqtoj krywkoj sm. 140 sm. 132

Vysota so stekl. krywkoj sm. 145 sm. 135

Glubina s zakrytoj

dvercoj duxovki sm. 60 sm. 50

Glubina s otkrytoj

dvercoj duxovki sm. 104 sm. 94

Wirina sm. 60 sm. 60

GAZOVYE GORELKI ('iklery i mo]nosti) 60x50GAZOVYE GORELKI ('iklery i mo]nosti) 60x50

GAZOVYE GORELKI ('iklery i mo]nosti) 60x50

Gaz Gorelka "ikler Mo]nost; Mo]nost;

sokra]en. nominal;n.

(kVt) (kVt)

G20 malaq 70 0,40 0,90

20 srednqq 99 0,40 1,85

mbar bol;waq 126 0,85 3,00

duxovka 122 1,00 2,65

gril; 99 1,85

skorostnaq

155 1,85 4,00

G25 malaq 70 0,40 0,80

25 srednqq 99 0,40 1,70

mbar bol;waq 126 0,85 2,70

duxovka 122 1,00 2,50

gril; 99 1,70

skorostnaq

155 1,85 3,60

G30 malaq 48 0,40 0,90

28-30 srednqq 68 0,40 1,85

mbar bol;waq 86 0,85 3,00

G31 duxovka 80 1,00 2,65

37 gril; 68 1,85

mbar

skorostnaq

99 1,85 4,00

Poleznye Poleznye

Poleznye

DuxovkaDuxovka

Duxovka

Duxovka Duxovka

Duxovka

razmery razmery

razmery

60x60 konvekc.60x60 konvekc.

60x60 konvekc.

60x60 s vozduxod.60x60 s vozduxod.

60x60 s vozduxod.

60x50 konvekcion.60x50 konvekcion.

60x50 konvekcion.

Wirina sm. 45,0 sm. 45,0

Glubina sm. 47,0 sm. 39,0

Vysota sm. 34,0 sm. 34,0

Ob=em L. 72 L. 60

GAZOVYE GORELKI ('iklery i mo]nosti) 60x60GAZOVYE GORELKI ('iklery i mo]nosti) 60x60

GAZOVYE GORELKI ('iklery i mo]nosti) 60x60

Gaz Gorelka "ikler Mo]nost; Mo]nost;

sokra]en. nominal;n.

(kVt) (kVt)

G20 malaq 70 0,40 0,90

20 srednqq 99 0,40 1,85

mbar bol;waq 126 0,85 3,00

duxovka 130 1,00 3,00

gril; 99 1,85

skorostnaq

155 1,85 4,00

G25 malaq 70 0,40 0,80

25 srednqq 99 0,40 1,70

mbar bol;waq 126 0,85 2,70

duxovka 132 1,00 3,00

gril; 99 1,70

skorostnaq

155 1,85 3,60

G30 malaq 48 0,40 0,90

28-30 srednqq 68 0,40 1,85

mbar bol;waq 86 0,85 3,00

G31 duxovka 86 1,00 3,00

37 gril; 68 1,85

mbar

skorostnaq

99 1,85 4,00

334766-01 7-02-2003, 15:5430

KOMPLEKTACIQKOMPLEKTACIQ

KOMPLEKTACIQ

Plity vsex modelej ukomplektovany

predoxranitel;nym ustrojstvom dlq

gorelok duxovki i grilq.

Krome togo, v zavisimosti ot modeli, v

komplektaci[ plity vxodit%

- Predoxranitel;noe ustrojstvo

gazokontrolq dlq odnoj ili neskol;kix

gorelok rabohej poverxnosti plity

- ~lektriheskoe za'iganie gorelok

rabohej poverxnosti

- ~lektriheskoe za'iganie gorelok

duxovki i grilq

- Samoohi]a[]eesq `malirovannoe

pokrytie stenok duxovki

- Termoregulqtor (ili kran) dlq duxovki

- ~lektriheskoe osve]enie duxovki

- Vertel

- Gorelka dlq grilq

- Mexaniheskij tajmer

- Za]itnoe ogra'denie rabohej poverxnosti

- Odna ili neskol;ko `lektriheskix

konforok

- Programmiru[]ee ustojstvo duxovki s

cifrovymi hasami

- Programmiru[]ee ustrojstvo bez hasov

- ~lektronnoe programmiru[]ee ustrojstvo

RASPOLO"ENIE GORELOK NA RABOHEJ

POVERXNOSTI smotri modeli na risunke 1

v konce nastoq]ego rukovodstva.

SXEMU PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETI

smotri na risunke 2 v konce nastoq]ego

rukovodstva.

~lektriheskaq mo]nost; ukazana na

fabrihnoj opoznavatel;noj tablihki. ~ta

tablihka mo'et byt; raspolo'ena vnutri

otdeleniq razogreva tarelok (esli est;)

ili na zadnej storone plity.

Odin `kzemplqr `toj tablihki nakleen na

oblo'ke nastoq]ego rukovodstva (tol;ko

dlq gazovyx ili kombinirovannyx plit).

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

Ustanovku plity dol'en vypolnqt;

kvalificirovannyj personal v strogom

sootvetstvii s dejstvu[]imi polo'eniqmi

po texnike bezopasnosti.

Pre'de hem pristupit; k ustanovke

ubedit;sq, hto parametry mestnoj

gazoraspredelitel;noj seti (priroda i

davlenie gaza) podxodqt dlq

funkcionirovaniq plity.

Usloviq regulirovaniq dannoj plity

ukazany na `tiketke na oblo'ke.

~ta plita ne soedinena s ustrojstvom otvoda

produktov goreniq. Takoe ustrojstvo dol'no

byt; ustanovleno i podkl[heno k plite v

sootvetstvii s dejstvu[]imi polo'eniqmi

po ustanovke i `kspluatacii.

Ustanovka plit razrewaetsq tol;ko v

postoqnno provetrivaemyx pome]eniqx

soglasno dejstvu[]im nacional;nym

pravilam.

VENTILQCIQ POME}ENIQVENTILQCIQ POME}ENIQ

VENTILQCIQ POME}ENIQ

V pome]enii, gde predpolagaetsq

ustanovka gazovyx plit, dol'en byt;

postoqnnyj pritok sve'ego vozduxa, hto

obespehivaet gorenie gaza i pozvolqet

xorowu[ ventilqci[.

V hastnosti, kolihestvo sve'ego vozduxa,

neobxodimogo dlq goreniq gaza, dol'no

byt; ne men;we, hem 2 m

#has na ka'dyj

kVt nominal;noj ustanovlennoj

mo]nosti.

RAZME}ENIERAZME}ENIE

RAZME}ENIE

Vynut; plitu iz upakovki i snqt; s nee

vse upakovohnye materialy, v tom hisle

za]itnoe plenohnoe pokrytie

xromirovannyx i stal;nyx ner'ave[]ix

hastej.

Ustanovit; plitu v xorowo

provetrivaemom suxom pome]enii bez

skvoznqkov. Plita ne dol'na soprikasat;sq

s neustojhivymi k dejstvi[ temperatury

materialami. Pri ee ustanovke sobl[dat;

bezopasnoe rasstoqnie ot takix poverxnostej

(kak derevo, linoleum, bumaga i. t. d.).

Mo'no ustanavlivat; plitu samu po sebe

ili me'du kuxonnoj mebel;[, pri

uslovii, hto stenki `toj mebeli

vyder'iva[t temperaturu do 100°C i ix

vysota ne prevywaet vysotu rabohej

poverxnosti plity.

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

334766-01 7-02-2003, 15:5431

PODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL:NOJPODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL:NOJ

PODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL:NOJ

SETISETI

SETI

Pre'de hem podkl[hat; plitu k

gazoraspredelitel;noj seti ubedit;sq,

hto tip gaza sovpadaet s tem, na kotoryj

plita nastroena. V protivnom sluhae

dejstvujte soglasno opisani[ paragrafa

^Nastrojka na razlihnye tipy gaza&. Pri

podkl[henii plity gazovyj wlang dol'en

proxodit; sprava. Esli wlang proxodit

szadi, on dol'en raspolagat;sq v ni'nej

hasti plity. V `toj zone plita nagrevaetsq

do 50°C.

Soedinenie s gibkoj metalliheskoj

truboj (ris. 3-A)

Soedinenie vypolnqetsq pri pomo]i

truby, sootvetstvu[]ej dejstvu[]im

nacional;nym standartam. Truba

navinhivaetsq na wtucer, na kotoryj

predvaritel;no ustanavlivaetsq

uplotnitel;naq prokladka.

Soedinenie s rezinovym wlangom (ris.

3-V i 3-S)

Soedinenie vypolnqetsq pri pomo]i

rezinovogo wlanga, marka katorogo

sootvetstvuet dejstvu[]im nacional;nym

standartam. Oba konca wlanga dol'ny

byt; zakrepleny standartnymi

za'imami. V ustanovlennyj srok

neobxodimo proizvodit; zamenu wlanga

dostup k nemu dol'en byt; obleghendostup k nemu dol'en byt; obleghen

dostup k nemu dol'en byt; obleghen

dlq kontrolq ego sostoqniq po vsejdlq kontrolq ego sostoqniq po vsej

dlq kontrolq ego sostoqniq po vsej

dline.dline.

dline.

Posle podkl[heniq plity kPosle podkl[heniq plity k

Posle podkl[heniq plity k

gazoraspredelitel;noj seti neobxodimogazoraspredelitel;noj seti neobxodimo

gazoraspredelitel;noj seti neobxodimo

proverit; gazonepronicaemost;proverit; gazonepronicaemost;

proverit; gazonepronicaemost;

wtucerov i soedinenij.wtucerov i soedinenij.

wtucerov i soedinenij.

- Dlq funkcionirovaniq plity na

Butane#Propane neobxodimo ubedit;sq,

hto davlenie gaza seti sootvetstvuet

davleni[, ukazannomu na fabrihnoj

opoznavatel;noj tablihke.

VNIMANIE%VNIMANIE%

VNIMANIE%

- Ispol;zovat; tol;ko standartnye gibkie

metalliheskie truby ili rezinovye

wlangi.

- Regulqtor davleniq dol'en

sootvetstvovat; normativam.

- Soedinenie rampy sootvetstvuet normam

ISO 228-1.

- Izbegat; sil;nyx izgibov i pere'atij

truby ili wlanga i starat;sq ne

prislonqt; ego k razogretym stenkam

plity.

NASTROJKA NA RAZLIHNYE TIPY GAZANASTROJKA NA RAZLIHNYE TIPY GAZA

NASTROJKA NA RAZLIHNYE TIPY GAZA

V sluhae, esli ispol;zuemyj dlq

funkcionirovaniq plity gaz otlihaetsq

ot ukazannogo, neobxodimo nastroit;

plitu, dejstvuq sledu[]im obrazom%

- Zamenit; 'iklery (v sootvetstvii s

tablicej na stranice 30).

- Vypolnit; regulirovku podahi vozduxa.

- Vypolnit; regulirovku minimal;nogo

plameni vsex gorelok.

Primehanie% Pri ka'doj smene gaza

nakleivat; na fabrihnu[ tablihku

nazvanie novogo tipa gaza, na kotoryj

nastroena plita.

ZAMENA "IKLEROV GORELOK RABOHEJZAMENA "IKLEROV GORELOK RABOHEJ

ZAMENA "IKLEROV GORELOK RABOHEJ

POVERXNOSTI PLITY (ris. 4)POVERXNOSTI PLITY (ris. 4)

POVERXNOSTI PLITY (ris. 4)

- Snimite rewetki, rassekateli plameni i

vyn;te gorelki, pripodnimaq ix vverx.

- Otkrutite krepq]ie raboh[[

poverxnost; vinty (esli est;). Podnimite

i snimite raboh[[ poverxnost; plity,

polo'ite ee sverxu na krywku i

zakrepite lipkoj lentoj.

- Snimite truby-smesiteli i zamenite

'iklery, ispol;zuq torcevoj trubhatyj

kl[h na 7 mm.

ZAMENA "IKLEROV GORELKI DUXOVKIZAMENA "IKLEROV GORELKI DUXOVKI

ZAMENA "IKLEROV GORELKI DUXOVKI

(ris. 5)(ris. 5)

(ris. 5)

- Otkrutite vint krepleniq dna duxovki.

- Snimite dno duxovki (sdvigaq ego nazad

i podnimaq)

- Snimite gorelku duxovki, predvaritel;no

otkrutiv krepq]ij ee vint

- Zamenite 'ikler, ispol;zuq torcevoj

trubhatyj kl[h na 7 mm.

ZAMENA "IKLEROV GORELKI GRILQ (ris. 6)ZAMENA "IKLEROV GORELKI GRILQ (ris. 6)

ZAMENA "IKLEROV GORELKI GRILQ (ris. 6)

- Snimite gorelku, predvaritel;no

otkrutiv dva krepq]ie ee vinta

- Zamenite 'ikler, ispol;zuq torcevoj

trubhatyj kl[h na 7 mm.

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

334766-01 7-02-2003, 15:5432

REKOMENDACIIREKOMENDACII

REKOMENDACII

- Pri ustanovke 'iklerov nikogda izliwne

ne zatqgivajte ix kl[hom

- Posle zameny vsex 'iklerov prover;te

ix gazonepronicaemost;.

REGULIROVKA PODAHI VOZDUXA GORELKAMREGULIROVKA PODAHI VOZDUXA GORELKAM

REGULIROVKA PODAHI VOZDUXA GORELKAM

Vnimatel;no rassmotrite ni'eprivedennu[

tablicu (orentirovohnye dannye) dlq

regulirovaniq parametra H, vyra'ennogo

v mm., na ris. 4 dlq rabohej poverxnosti

plity, na ris. 6 dlq grilq.

Proverit; funkcionirovanie gorelok%

- Za'eh; gorelku i ustanovit;

maksimal;noe plamq.

- Konus plameni dol'en byt; histym bez

'eltyx qzyhkov i plotno prilegat; k

gorelke. Pri izbytohnoj podahe vozduxa

plamq otdelqetsq ot gorelki, hto sozdaet

opredelennu[ opasnost;. Naoborot, pri

nedostatohnoj podahe vozduxa v plameni

poqvlq[tsq 'eltye qzyhki i ono daet

kopot;.

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENIREGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI PLITYGORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI PLITY

GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI PLITY

V sluhae, esli plita funkcioniruet na

s'i'ennom gaze (B#P), regulirohnyj vint

dol'en byt; zakruhen do upora.

Plita mo'et byt; osna]ena kranami tipa

^A&, s ustanovlennym vnutri regulirovohnym

vintom ( regulirovat; kotoryj mo'no pri

pomo]i malen;koj otvertki herez

ster'en;) ili tipa ^V& s naru'nym

regulirovohnym vintom s pravoj storony

(ego mo'no regulirovat; neposredstvenno),

smotri ris. 7.

Esli dlq funkcionirovaniq plity

ispol;zuetsq natural;nyj gaz, to

nezavisimo ot tipa krana dejstvovat;

sledu[]im obrazom%

- Za'gite gorelku i ustanovite

maksimal;noe plamq.

- Snimite ruhku regulqtora, potqnuv ee

na sebq, ne na'imaq na peredn[[ panel;

plity vo izbe'anie ee povre'deniq.

- Pri pomo]i malen;koj otvertki

otkrutite regulirovohnyj vint

priblizitel;no na tri oborota (vra]aq

otvertku protiv hasovoj strelki).

- Povernite e]e raz ster'en; krana protiv

hasovoj strelki do ego blokirovki. V

`tom sluhae budet maksimal;noe plamq.

- Ohen; medlenno zakrutite regulirovohnyj

vint, ne na'imaq na otvertku, do tex por,

poka plamq ne umen;witsq na 3#4. Pri

`tom obratite osoboe vnimanie na to,

htoby plamq bylo dostatohno

ustojhivym da'e pri umerennom potoke

vozduxa.

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENIREGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELKI DUXOVKIGORELKI DUXOVKI

GORELKI DUXOVKI

V sluhae, esli plita funkcioniruet na

s'i'ennom gaze (B#P), regulirohnyj vint

dol'en byt; zakruhen do upora.

Esli dlq funkcionirovaniq plity

ispol;zuetsq natural;nyj gaz, to

nezavisimo ot tipa krana regulirovka

minimal;nogo plameni vypolnqetsq

sledu[]im obrazom%

- Snimite dno duxovki (sdvigaq ego k

zadnej stenke i podnimaq).

- Za'gite gorelku duxovki i ustanovite

ukazatel; regulirovohnoj ruhki v

polo'enie maksimal;nogo plameni.

- Zakrojte dvercu duxovki.

- Najdite regulirovohnyj vint

termoregulqtora ili krana (ris. 8)

- Otkrutite regulirovohnyj vint

priblizitel;no na tri oborota.

- Herez 5-6 minut ustanovite ukazatel;

ruhki v polo'enie minimal;nogo

plameni.

- Medlenno zakrutite regulirovohnyj

vint, nabl[daq umen;wenie plameni

herez steklo v dverce duxovki (dverca

zakryta) do tex por, poka konus plameni

Gorelka G20 20 mbar G30 28-30 mbar

G25 25 mbar G31 37 mbar

Malaq

3 4

Srednqq 3 4

Bol;waq 4 6

Skorostnaq 5 6

Duxovka -- --

Gril; 3 7

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

334766-01 7-02-2003, 15:5433

ne umen;witsq do 4 mm. priblizitel;no.

Ne rekomenduetsq sliwkom umen;wat;

plamq. Ono dol'no byt; stabil;nym da'e

pri bystrom otkryvanii i zakryvanii

dvercy duxovki.

- Vykl[hite gorelku i ustanovite dno

duxovki na mesto.

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETIPODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

Pre'de hem podkl[hat; plitu k

`lektroseti, neobxodimo ubedit;sq, hto%

- naprq'enie vnewnej seti sootvetstvuet

parametram, ukazannym na fabrihnoj

opoznavatel;noj tablihke

- rozetka zazemleniq funkcioniruet

Esli rozetka dlq podkl[heniq plity

raspolo'ena v trudnodostupnom meste,

naladhik dol'en predusmotret;

vykl[hatel; s zazorom razmykaniq

kontaktov ranym ili prevywa[]im 3 mm.

Esli plita ukomplektovana setevym

wnurom bez vilki, to dlq podkl[heniq

mo'no ispol;zovat; standartnu[ vilku.

Pri `tom neobxodimo uhityvat;

sledu[]ee%

- 'elto-zelenyj provod dol'en

ispol;zovat;sq dlq zazemleniq

- goluboj provod dlq nejtrali

- korihnevyj provod dlq naprq'eniq seti

- wnur ne dol'en soprikasat;sq so

stenkami plity, nagreva[]imisq bolee

75°C

- v sluhae zameny setevogo wnura

ispol;zovat; wnur tipa HO5RR-F ili

HO5V2V2-F podxodq]ego seheniq

(smotri sxemy na ris. 2).

- esli plita postavlena bez setevogo

wnura, pri podkl[henii ispol;zovat;

wnur tipa HO5RR-F ili HO5V2V2-F

podxodq]ego seheniq (smotri sxemy na

ris. 2).

VNIMANIE%VNIMANIE%

VNIMANIE%

Proizvoditel; ne neset otvetstvennosti

za povre'deniq, vyzvannye nesobl[deniem

vyweukazannyx trebovanij i dejstvu[]ix

pravil po texnike bezopasnosti pri

podkl[henii plity. Obqzatel;no

prover;te, hto provod zazemleniq plity

pravil;no soedinen s set;[ zazemleniq

(smotri sxemy na ris. 2).

PLITY, OSNA}ENNYE SISTEMOJPLITY, OSNA}ENNYE SISTEMOJ

PLITY, OSNA}ENNYE SISTEMOJ

~LEKTROZA"IGANIQ~LEKTROZA"IGANIQ

~LEKTROZA"IGANIQ

Tohnye rasstoqniq me'du `lektrodom i

gorelkoj ukazany na ris. 4, 5, 6.

Esli iskra ne vybivaetsq, ne uporstvujte,

t. k. mo'no povredit; generator. Sistema

za'iganiq mo'et ne srabatyvat; po

sledu[]im prihinam%

- vla'naq, neispravnaq ili zagrqznennaq

sveha.

- nepravil;no ustanovleno rasstoqnie

me'du `lektrodom i gorelkoj.

- tokoprovodqwij provodok svehi

povre'den ili ogolen.

- iskrovoj razrqd uxodit v zeml[ (v

drugix hastqx plity).

- povre'den generator ili

mikrovykl[hatel;.

- skoplenie vozduxa v truboprovodax

(osobenno posle dlitel;nogo perioda

neispol;zovaniq plity).

- nepravil;no sostavlena gazovozduwnaq

smes; (nepravil;noe gorenie)

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVOPREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

GAZOKONTROLQGAZOKONTROLQ

GAZOKONTROLQ

Pravil;noe rasstoqnie me'du koncami

huvstvitel;nogo `lementa termopary i

gorelkoj pokazano na ris. 4, 5, 6.

Dlq kontrolq funkcionirovaniq klapana

gazokontrolq dejstvovat; sledu[]im

obrazom%

- Za'gite gorelku i ostav;te ee

vkl[hennoj priblizitel;no na 3 minuty.

- Vykl[hite gorelku i povernite ruhku

regulqtora v polo'enie ^zakryto&,

oboznahennoe simvolom (

- Herez 90 sekund v sluhae kontrolq

gorelok rabohej poverxnosti i herez 60

sekund v sluhae gorelok duxovki i grilq

povernut; ruhku v polo'enie ^otkryto&.

- Ostav;te ruhku v `tom polo'enii i

priblizit; za''ennu[ sspihku k

gorelke% GORELKA NE DOL"NA ZA"EH:SQ.

Vo vremq za'iganiq trebu[tsq

priblizitel;no 10 sekund dlq

vozbu'deniq magnita.

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

334766-01 7-02-2003, 15:5434

Klapan gazokontrolq srabatyvaet

avtomatiheski posle vykl[heniq plameni

ne bolee hem herez 90 sekund dlq gorelok

rabohej poverxnosti plity i herez 60

sekund dlq gorelok duxovki i grilq

PREDUPRE"DENIEPREDUPRE"DENIE

PREDUPRE"DENIE

- Pered l[boj operaciej po histke ili

texobslu'ivani[ otkl[hajte plitu ot

`lektroseti i zakryvajte kran podahi

gaza.

- Pri podkl[henii plity k istohniku

podahi gaza ne proverqjte germetihnost;

stykov pri pomo]i plameni. Esli v vawem

rasporq'enii net special;nyx priborov

dlq kontrolq gazonepronicaemosti,

mo'no ispol;zovat; penu ili

koncentrirovannu[ myl;nu[ vodu.

- Ustanavlivaq na mesto rabohu[

poverxnost; plity ubedites;, hto

`lektriheskie provodki svehej (esli

ime[tsq) ne soprikasa[tsq s 'iklerami

i ne perekryva[t ix.

KAK ISPOL:ZOVAT: PLITUKAK ISPOL:ZOVAT: PLITU

KAK ISPOL:ZOVAT: PLITU

VENTILQCIQ POME}ENIQVENTILQCIQ POME}ENIQ

VENTILQCIQ POME}ENIQ

~kspluataciq gazovoj plity

soprovo'daetsq vydeleniem teploty i

vla'nosti v pome]enii, gde ona

ustanovlena. Po`tomu, neobxodimo

obespehit; ventilqci[ pome]eniq i

podder'ivat; otkrytymi estestvennye

ventilqcionnye otverstiq ili ustanovit;

vytq'noj zont.

V sluhae dlitel;nogo i intensivnogo

ispol;zovaniq plity voznikaet

neobxodimost; dopolnitel;noj

ventilqcii, kak, naprimer, otkryt; okno

ili uvelihit; mo]nost; vynu'dennoj

ventilqcii i vytq'nogo zonta.

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJVKL{HENIE GORELOK RABOHEJ

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ

POVERXNOSTI PLITYPOVERXNOSTI PLITY

POVERXNOSTI PLITY

- Na'mite i povernite regulirovohnu[

ruhku protiv hasovoj strelki i

ustanovit; otmetku naprotiv simvola

oboznahennogo na perednej paneli plity

(polo'enie maksimal;nogo plameni).

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k

gorelke.

- Dlq umen;weniq plameni povorahivajte

ruhku v tom 'e napravlenii,

ustanavlivaq otmetku naprotiv simvola

(polo'enie minimal;nogo plameni).

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJVKL{HENIE GORELOK RABOHEJ

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ

POVERXNOSTI, OSNA}ENNYX KLAPANOMPOVERXNOSTI, OSNA}ENNYX KLAPANOM

POVERXNOSTI, OSNA}ENNYX KLAPANOM

GAZOKONTROLQGAZOKONTROLQ

GAZOKONTROLQ

- Na'mite i povernite regulirovohnu[

ruhku protiv hasovoj strelki i

ustanovite otmetku naprotiv simvola

oboznahennogo na perednej paneli plity

(polo'enie maksimal;nogo plameni).

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k

gorelke i na'mite na ruhku do upora i

der'ite ee pri'atoj v tehenii

priblizitel;no 10 sekund.

- Otpustite ruhku i ubedites;, hto gorelka

za'glas;. V protivnom sluhae povtorite

vse snahala.

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

334766-01 7-02-2003, 15:5435

VKL{HENIE GORELKI DUXOVKIVKL{HENIE GORELKI DUXOVKI

VKL{HENIE GORELKI DUXOVKI

- Otkrojte dvercu duxovki

- Na'mite na ruhku i povernite ee protiv

hasovoj strelki do polo'eniq

maksimal;nogo plameni.

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k

central;nomu otversti[ na dne duxovki

i na'mite na ruhku do upora (smotri

ris. 9).

- Ne otpuskaq ruhki ubedites; v tom, hto

gorelka za'glas;, nabl[daq plamq herez

dva bokovyx otverstiq na dne duxovki

- Priblizitel;no herez 10 sekund

otpustite ruhku i prover;te, ne potuxla

li gorelka. V protivnom sluhae

povtorit; vse snahala.

VKL{HENIE GORELKI GRILQ (GAZOVYJVKL{HENIE GORELKI GRILQ (GAZOVYJ

VKL{HENIE GORELKI GRILQ (GAZOVYJ

GRIL:)GRIL:)

GRIL:)

- Ustanovite planku dlq za]ity

regulirovohnyx ruhek ot potoka

gorqhego vozduxa, kak ukazano na ris. 12.

- Na'mite na regulirovohnu[ ruhku

duxovki i povernite ee vpravo do konca.

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k

perforirovannoj trube gorelki i

na'mite na ruhku do upora (smotri ris.

10).

- Ne otpuskaq ruhku ubedites;, hto gorelka

za'glas;.

- Priblizitel;no herez 10 sekund

otpustite ruhku i ubedites;, hto gorelka

ne potuxla. V protivnom sluhae

povtorite vse snahala.

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVOPREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

GAZOKONTROLQGAZOKONTROLQ

GAZOKONTROLQ

Preimu]estvo osna]ennyx `tim

ustrojstvom gorelok sostoit v tom, hto v

sluhae neproizvol;nogo gaweniq pameni

srabatyvaet sistema za]ity. Dejstvitel;no,

v `tom sluhae avtomatiheski prekra]aetsq

podaha gaza k potuxwej gorelke, pozvolqq

takim obrazom izbe'at; opasnosti utehki

gaza. Posle neproizvol;nogo gaweniq

plameni klapan gazokontrolq srabatyvaet

avtomatiheski ne bolee hem herez 90

sekund dlq gorelok rabohej poverxnosti

plity i herez 60 sekund dlq gorelok

duxovki i grilq.

PLITY, OSNA}ENNYE SISTEMOJPLITY, OSNA}ENNYE SISTEMOJ

PLITY, OSNA}ENNYE SISTEMOJ

ZA"IGANIQ OT ~LEKTRIHESKOJ ISKRYZA"IGANIQ OT ~LEKTRIHESKOJ ISKRY

ZA"IGANIQ OT ~LEKTRIHESKOJ ISKRY

Princip za'iganiq takoj 'e kak opisano

vywe, za iskl[heniem togo, hto vmesto

spihki ispol;zuetsq iskra, poluhaemaq

pri na'atii, da'e mnogokratnom,

raspolo'ennoj na perednej paneli

knopki, ili 'e na'imaq na rukoqtku

gorelki, kotoraq dol'na byt; vkl[hena.

V sluhae, esli gorelka ne za'igaetsq,

poprobovat; e]e raz, ustanoviv

regulirovohnu[ ruhku v polo'enie

minimal;nogo plameni (

Esli plita osna]ena sistemojEsli plita osna]ena sistemoj

Esli plita osna]ena sistemoj

`lektroza'iganiq gorelok duxovki i`lektroza'iganiq gorelok duxovki i

`lektroza'iganiq gorelok duxovki i

grilq, pri ix vkl[henii grilq, pri ix vkl[henii

grilq, pri ix vkl[henii

obqzatel;noobqzatel;no

obqzatel;no

der'at; dvercu duxovki polnost;[der'at; dvercu duxovki polnost;[

der'at; dvercu duxovki polnost;[

otkrytoj.otkrytoj.

otkrytoj.

- Vo vremq vkl[heniq gorelok duxovki i

grilq, osna]ennyx sistemoj

`lektroza'iganiq, ne na'imjte na

knopku za'iganiq bolee hem na 10 sekund.

Esli herez 10 sekund gorelka ne za'getsq,

otpustite knopku, otkrojte dvercu

duxovki i podo'dite po krajnej mere

minutu pre'de hem povtorit; vkl[henie.

Esli 'e gorelka ne vkl[haetsq po

prihine neispravnosti sistemy

`lektroza'iganiq, to za'gite gorelku

vruhnu[ pri pomo]i spihki, a zatem

vyzovite specialista po texobslu'ivani[.

PREDUPRE"DENIEPREDUPRE"DENIE

PREDUPRE"DENIE

- Obyhno posle dlitel;nogo

neispol;zovaniq plity srazu ne udaetsq

za'eh; gorelki. Pered za'iganiem

dostatohno podo'dat; neskol;ko sekund,

poka ne vyjdet skopivwijsq v

truboprovodax vozdux.

- Starajtes;, htoby vmeste s vypuskaemym

iz gorelok vozduxom ne vywlo mnogo gaza.

Esli gorelka ne za'getsq v tehenii

neskol;kix sekund, povtorite za'iganie,

predvaritel;no povernuv regulirovohnu[

ruhku v polo'enie zakryvaniq (

), a

zatem vnov; otkryv ee.

- Kogda duxovka ili gril; ispol;zu[tsq

vpervye, iz otverstiq duxovki mo'et

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

334766-01 7-02-2003, 15:5436

poqvit;sq dym i nepriqtnyj zapax,

vyzvannyj razogrevaniem `malirovannogo

pokrytiq stenok duxovki i ostatkov

maslqnistoj smazki gorelok.

ISPOL:ZOVANIE KONFOROK GAZOVOJISPOL:ZOVANIE KONFOROK GAZOVOJ

ISPOL:ZOVANIE KONFOROK GAZOVOJ

PLITYPLITY

PLITY

Ispol;zujte kastr[li s diametrom dna,

podxodq]ego k dannomu razmeru konforki.

Plamq ne dol'no vyryvat;sq iz pod

kastr[li. Rekomenduetsq%

- dlq maloj gorelki ispol;zovat;

kastr[li diametrom 8 sm, ustanavlivaq

postavlqemu[ vmeste s plitoj setku dlq

umen;weniq diametra gorelki.

- dlq srednej gorelki ispol;zovat;

kastr[li diametrom 14 sm.

- dlq bol;woj gorelki ispol;zovat;

kastr[li diametrom 22 sm.

PRIMEHANIE% nikogda ne ustanavlivajte

ruhku v prome'utohnoe polo'enie me'du

simvolom maksimal;nogo plameni

polo'eniem zakryvaniq (

PLITY S ~LEKTRIHESKIMI KONFORKAMIPLITY S ~LEKTRIHESKIMI KONFORKAMI

PLITY S ~LEKTRIHESKIMI KONFORKAMI

Konforki ime[t razlihnu[ intensivnost;

nagrevaniq v zavisimosti ot polo'eniq

regulqtora.

- polo'enie 1 / minimal;noe nagrevanie

vsex konforok

- polo'enie 6 / maksimal;noe nagrevanie

obyhnyx i bystryx konforok (s krasnym

diskom)

- polo'enie 0 / vykl[henie vsex

konforok.

Ne ispol;zujte kastr[li s diametrom dna

men;we diametra konforki. Dno kastr[li

dol'no byt; kak mo'no bolee ploskim,

htoby luhwe prilegat; k poverxnosti

konforki (smotri ris. 11).

PREDUPRE"DENIEPREDUPRE"DENIE

PREDUPRE"DENIE

- Ne ostavlqjte konforku vkl[hennoj bez

kastr[li. Esli 'e vy ispol;zuete

konforku vpervye, to rekomenduetsq

ostavit; ee vkl[hennoj priblizitel;no

na 10 minut dlq togo, htoby prosuwit;

vlagu i ostatki smazki na ee poverxnosti.

- Esli konforka ne ispol;zuetsq v tehenii

dlitel;nogo perioda vremeni,

rekomenduetsq slegka smazat; 'irovoj

smazkoj ee `malirovannu[ poverxnost;.

- Izbegajte primeneniq abrazivnyx

sredstv pri ohistke poverxnosti

konforki.

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOJ DUXOVKIISPOL:ZOVANIE GAZOVOJ DUXOVKI

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOJ DUXOVKI

- Posle vkl[heniq gorelki zakrojte

krywku i ostav;te duxovku v tehenii 10

minut dlq razogrevaniq.

- Ulo'ite prigotovlqemu[ pi]u na

obyhnu[ skovorodu bez ruhki i postav;te

ee na xromirovannu[ rewetku.

- Pomestite rewetku vmeste so skovorodoj

v duxovku kak mo'no vywe i ustanovite

ukazatel; ruhki regulqtora v 'elaemoe

polo'enie.

- Za prigotovleniem pi]i mo'no

nabl[dat; herez zasteklennu[ dvercu

duxovki pri vkl[hennom `lektriheskom

osve]enii. Takim obrazom mo'no

izbe'at; postoqnnogo otkryvaniq

dvercy, esli v `tom net opredelennoj

nadobnosti, kak, naprimer, polit;

gotovq]eesq bl[do 'irom.

PREDUPRE"DENIEPREDUPRE"DENIE

PREDUPRE"DENIE% nikogda ne ukladyvajte

prigotovlqemu[ v duxovke pi]u prqmo na

protiven;. On slu'it tol;ko dlq togo,

htoby na nego stekal vydelqemyj pri

'arke 'ir.

PRIMEHANIE% dlq plit bez

termoregulqtora%

- ruhka regulqtora v polo'enii

maksimal;nogo nagreva

/ 280°C

- ruhka regulqtora v polo'enii

minimal;nogo nagreva

/ 150°C

- Vse prome'utohnye temperatury me'du

150°C i 280°C ustanavliva[tsq

priblizitel;no me'du polo'eniem

minimal;nogo i maksimal;nogo nagreva.

Nikogda ne ustanavlivajte ruhku

regulqtora v prome'utohnoe polo'enie

me'du simvolami maksimal;nogo nagreva

i otkl[heniq duxovki ( ).

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOGO ILIISPOL:ZOVANIE GAZOVOGO ILI

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOGO ILI

~LEKTRIHESKOGO GRILQ~LEKTRIHESKOGO GRILQ

~LEKTRIHESKOGO GRILQ

- Ustanovite planku dlq za]ity

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

334766-01 7-02-2003, 15:5437

regulirovohnyx ruhek ot potoka

gorqhego vozduxa, kak ukazano na ris. 12.

- 3a'gite gorelku i podo'dite neskol;ko

minut, poka nagreetsq duxovka, ili 'e

vkl[hite `lektrihesku[ spiral; grilq.

- Razmestite na rewetke prigotovlqemoe

na grile kuwan;e.

- Ustanovite rewetku v duxovku v samoe

verxnee polo'enie.

- Hut; ni'e rewetki postav;te protiven;.

- Zakrojte dvercu duxovki, prislonqq ee

k za]itnoj planke.

- Herez neskol;ko minut perevernite

'arivwu[sq na grile pi]u takim

obrazom, htoby obe storony podverglis;

odinakovomu dejstvi[ infrakrasnogo

izluheniq i za'arilis; ravnomerno.

(vremq prigotovleniq zavisit ot tipa

produkta i individual;nogo vkusa).

PRIMEHANIE% pri vkl[henii grilq

vpervye mo'no zametit; poqvlenie dyma

iz duxovki. Pre'de hem pristupit; k

prigotovleni[ pi]i, rekomenduetsq

podo'dat; poka polnost;[ ne sgorqt

ostatki smazki nekotoryx detalej.

Vo vremq prigotovleniq pi]i na grile ne

prevywat; nominal;nu[ ustanovlennu[

temperaturu.

VNIMANIE% Pri ispol;zovanii grilqVNIMANIE% Pri ispol;zovanii grilq

VNIMANIE% Pri ispol;zovanii grilq

naru'nye hasti duxovki mogut sil;nonaru'nye hasti duxovki mogut sil;no

naru'nye hasti duxovki mogut sil;no

nagrevat;sq. Ne podpuskajte detej blizkonagrevat;sq. Ne podpuskajte detej blizko

nagrevat;sq. Ne podpuskajte detej blizko

k duxovke.k duxovke.

k duxovke.

~lektriheskaq spiral; duxovki,

raspolo'ennaq v verxnej ee hasti,

vkl[haetsq pri pomo]i povorota

regulirovohnoj ruhki po hasovoj strelke.

Otmetka ukazatelq na ruhke dol'na

sovpadat; s simvolom grilq na perednej

panele plity.

Pri vkl[henii grilq zagoraetsq krasnaq

lampohka, oboznaha[]aq vkl[henie

`lektriheskoj spirali.

Ni'e privedena orientirivohnaq tablica

re'ima prigotovleniq razlihnyx bl[d. Ne

zabyvajte, hto `ti parametry mogut

izmenqt;sq v zavisimosti ot kolihestva

i tipa prigotovlqemoj pi]i i

individual;nogo vkusa.

Prigotovlqemoe naPrigotovlqemoe na

Prigotovlqemoe na

Vremq v minutaxVremq v minutax

Vremq v minutax

grile bl[dogrile bl[do

grile bl[do

1 storona1 storona

1 storona

2 storona2 storona

2 storona

Tonkie kuski mqsa 6 4

Dostatohno tolstye

kuski mqsa 8 5

Melkaq ryba bez

hewui 10 8

Dostatohno krupnaq

ryba 15 12

Sosiski 12 10

Tosty 5 2

Melkaq ptica 20 15

~LEKTRIHESKAQ KONVEKCIONNAQ DUXOVKA~LEKTRIHESKAQ KONVEKCIONNAQ DUXOVKA

~LEKTRIHESKAQ KONVEKCIONNAQ DUXOVKA

- Na rewetku duxovki ustanavlivaetsq

skovoroda, v kotoroj mo'no gotovit;

sladkie bl[da, 'arkoe. Pri prigotovlenii

pi]i na grile, mqso raskladyvaetsq

neposredstvenno na rewetke.

- Protiven; slu'it tol;ko dlq togo, htoby

na nego stekal sok ili 'ir vo vremq

'arki. Nikogda ne ispol;zujte protiven;

v kahestve posudy dlq prigotovleniq

pi]i.

Kak duxovka tak i gril; vkl[ha[tsq pri

pomo]i odnoj regulirovohnoj ruhki.

Nahinaq s nulevogo polo'eniq 0

(vykl[heno) i povorahivaq ruhku po

hasovoj strelke mo'no ustanovit; ee v

sledu[]ie polo'eniq%

- Simvol

% vkl[henie lampohki duxovki

(lampohka vkl[haetsq kogda ukazatel;

regulqtora ustanovlen v l[bom iz

oboznahennyx polo'enij).

- Polo'enie ot 60°C do 250°C (ili 'e ot

70°C do 280°C)% progressivnyj nagrev

duxovki s termoregutqtorom.

- Simvol

% vkl[henie grilq (na svode

duxovki).

- Simvol

% zapusk vertela s

vkl[hennym grilem.

Dlq vozvra]eniq ukazatelq regulirovohnoj

ruhki v polo'enie 0 (vykl[henie),

povorahivajte ruhku protiv hasovoj

strelki.

PRIMEHANIE% Pri vkl[henii

termoregulqtora. zagoraetsq 'eltaq

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

334766-01 7-02-2003, 15:5438

lampohka.

Pre'de hem pristupit; k prigotovleni[

pi]i v duxovke, neobxodimo snahala

razogret; ee po krajnej mere v tehenii 10

minut.

~LEKTRIHESKAQ KOMBINIROVANNAQ~LEKTRIHESKAQ KOMBINIROVANNAQ

~LEKTRIHESKAQ KOMBINIROVANNAQ

DUXOVKADUXOVKA

DUXOVKA

Blagodarq razlihnym nagreva[]im

`lementam, privodimym v dejstvie

posredstvom perekl[hatelq i reguliruemym

pri pomo]i termoregulqtora, `tot tip

duxovki predostavlqet mnogo vozmo'nostej

dlq prigotovleniq pi]i na osnove trex

razlihnyx sposobov nagrevaniq%

a) Vynu'dennoe rasprostranenie tepla

(duxovka s vozduxoduvkoj)

v) Estestvennoe rasprostranenie tepla

(konvekciq ili konvekcionnaq duxovka).

s) Infrakrasnoe izluhenie (gril;)

Nahinaq s nulevogo polo'eniq 0

(vykl[heno) i povorahivaq regulqtor po

hasovoj strelke mo'no vybrat; odno iz

sledu[]ix polo'enij%

- Simvol

% vkl[henie lampohki duxovki

i krasnoj lampohki-ukazatelq.

- Simvol

% vkl[henie konvekcii

^statiheskoj& duxovki. Temperatura

duxovki reguliruetsq pri pomo]i

termoregulqtora.

- Simvoly

ili % vkl[henie duxovki

s vozduxoduvkoj na odnom ili

neskol;kix urovnqx. Temperatura

duxovki reguliruetsq pri pomo]i

termoregulqtora.

- Simvoly

ili % vkl[henie grilq (v

verxnej hasti duxovki). Regulirovohnaq

ruhka termoregulqtora dol'na byt;

ustanovlena na maksimal;nu[

temperaturu.

Vo vsex polo'eniqx, krome nulevogo,

zagoraetsq krasnaq kontrol;naq lampohka

i vkl[haetsq `lektriheskoe osve]eniq

duxovki.

PRIMEHANIE% 'eltaq lampohka zagoraetsq

pri vkl[henii termoregulqtora.

Pre'de hem pristupit; k prigotovleni[

pi]i v duxovke, neobxodimo snahala

razogret; ee po krajnej mere v tehenii 10

minut.

- Na rewetku duxovki ustanavlivaetsq

skovoroda, v kotoroj mo'no gotovit;

sladkie bl[da, 'arkoe. Pri prigotovlenii

pi]i na grile, mqso raskladyvaetsq

neposredstvenno na rewetke.

- Protiven; slu'it tol;ko dlq togo, htoby

na nego stekal sok ili 'ir vo vremq

'arki. Nikogda ne ispol;zujte protiven;

v kahestve posudy dlq prigotovleniq

pi]i.

- Pri odnovremennom prigotovlenii pi]i

na dvux razlihnyx urovnqx ne sleduet

zabyvat; o razlihii vo vremeni

okonhaniq prigotovleniq.

~LEKTRIHESKAQ POLIFUNKCIONAL:NAQ~LEKTRIHESKAQ POLIFUNKCIONAL:NAQ

~LEKTRIHESKAQ POLIFUNKCIONAL:NAQ

DUXOVKADUXOVKA

DUXOVKA

Blagodarq razlihnym nagreva[]im

`lementam, privodimym v dejstvie

posredstvom perekl[hatelq i reguliruemym

pri pomo]i termoregulqtora, `tot tip

duxovki predostavlqet mnogo vozmo'nostej

dlq prigotovleniq pi]i na osnove trex

razlihnyx sposobov nagrevaniq%

a) Vynu'dennoe rasprostranenie tepla

(duxovka s vozduxoduvkoj)

v) Estestvennoe rasprostranenie tepla

(konvekciq ili konvekcionnaq duxovka).

s) Infrakrasnoe izluhenie (gril;)

Nahinaq s nulevogo polo'eniq 0

(vykl[heno) i povorahivaq regulqtor po

hasovoj strelke mo'no vybrat; odno iz

sledu[]ix polo'enij%

- Simvol

ili % vkl[henie lampohki

duxovki i krasnoj lampohki-ukazatelq.

Funkcionirovanie kryl;hatki.

- Simvol

ili % vkl[henie konvekcii

^statiheskoj& duxovki. Temperatura

duxovki reguliruetsq pri pomo]i

termoregulqtora.

- Simvol

ili % vkl[henie duxovki s

vozduxoduvkoj na odnom ili neskol;kix

urovnqx. Temperatura duxovki reguliruetsq

pri pomo]i termoregulqtora.

- Simvol

ili % vkl[henie grilq (v

verxnej hasti duxovki). Regulirovohnaq

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

334766-01 7-02-2003, 15:5439

ruhka termoregulqtora dol'na byt;

ustanovlena v sootvetstvu[]ee

maksimal;noj temperature polo'enie.

- Simvol

ili % Vkl[henie

infrakrasnogo izluheniq grilq

^povywennoj mo]nosti&, rekomenduemogo

dlq prigotovleniq bol;wogo kolihestva

pi]i. Ruhka termoregulqtora dol'na

byt; ustanovlena v sootvetstvu[]ee

maksimal;noj temperature polo'enie.

- Simvol

ili % bystroe nagrevanie

duxovki s vozduxoduvkoj. Temperatura

duxovki reguliruetsq pri pomo]i

termoregulqtora.

- Simvol

ili % medlennoe nagrevanie

duxovki s vozduxoduvkoj. Temperatura

duxovki reguliruetsq pri pomo]i

termoregulqtora.

Vo vsex polo'eniqx, krome nulevogo,

zagoraetsq krasnaq lampohka i vkl[haetsq

`lektriheskoe osve]enie duxovki.

PRIMEHANIE% 'eltaq lampohka zagoraetsq

pri vkl[henii termoregulqtora.

Pre'de hem pristupit; k prigotovleni[

pi]i v duxovke, neobxodimo snahala

razogret; ee po krajnej mere v tehenii 10

minut.

- Na rewetku duxovki ustanavlivaetsq

skovoroda, v kotoroj mo'no gotovit;

sladkie bl[da, 'arkoe. Pri prigotovlenii

pi]i na grile, mqso raskladyvaetsq

neposredstvenno na rewetke.

- Protiven; slu'it tol;ko dlq togo, htoby

na nego stekal sok ili 'ir vo vremq 'arki.

Nikogda ne ispol;zujte protiven; v kahestve

posudy dlq prigotovleniq pi]i.

- V sluhae prigotovleniq pi]i v duxovke s

vozduxoduvkoj mo'no ispol;zovat;

odnovremenno dve rewetki. V l[bom sluhae,

esli prigotovlqemye bl[da razliha[tsq

me'du soboj po sostavu i kolihestvu, vremq

ix gotovnosti tak'e budet razlihnym.

ISPOL:ZOVANIE VERTELAISPOL:ZOVANIE VERTELA

ISPOL:ZOVANIE VERTELA

- Ustanovite planku dlq za]ity

regulirovohnyx ruhek ot potoka

gorqhego vozduxa, kak ukazano na ris. 13.

- Za'gite gorelku grilq ili vkl[hite

`lektrihesku[ spiral; grilq.

- Pomestite kusok mqsa dlq pod'arivaniq

na vertel, zakrepiv ego special;nymi

vilkami.

- Vstav;te ostrie vertela v stupicu

mikrodvigatelq.

- Snimite s vertela special;nu[ ruhku.

- Ustanovite protiven; v samom nizu duxovki.

- Zakrojte dvercu duxovki, prislonqq ee

k za]itnoj planke.

- Zapustite vertel, na'imaq na

special;nyj vykl[hatel;.

- Vremq ot vremeni polivajte 'irom mqso.

Kogda mqso budet gotovo, zakrutite na

vertel special;nu[ ruhku i vyn;te ego

iz stupicy mikrodvigatelq.

DUXOVKA S TERMOREGULQTOROMDUXOVKA S TERMOREGULQTOROM

DUXOVKA S TERMOREGULQTOROM

Esli vo vremq prigotovleniq pi]i budut

zameheny perepady temperatury ili

otkloneniq dejstvitel;noj temperatury

ot ustanovlennoj, neobxodimo vyzvat;

specialista i proverit; funkcionirovanie

termoregulqtora.

ISPOL:ZOVANIE MEXANIHESKOGO TAJMERAISPOL:ZOVANIE MEXANIHESKOGO TAJMERA

ISPOL:ZOVANIE MEXANIHESKOGO TAJMERA

Ustanovite vremq, neobxodimoe dlq

prigotovleniq pi]i, povorahivaq ruhku

tajmera po hasovoj strelke. Po istehenii

ustanovlennogo vremeni vy uslywite

zvonok, izve]a[]ij ob okonhanii

prigotovleniq.

ISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGOISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGO

ISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGO

USTROJSTVA S CIFROVYMI HASAMI (ris.USTROJSTVA S CIFROVYMI HASAMI (ris.

USTROJSTVA S CIFROVYMI HASAMI (ris.

14)14)

14)

Programmiru[]ee ustrojstvo pozvolqet

programmirovat; srok varki v duxovke.

Esli net nebxodimosti sledit; za

processom prigotovleniq pi]i, to ona

mo'et gotovit;sq tak'e i pri otsutstvii

potrebitelq.

Funkcionirovanie%

- sinxronizirovat; cifrovye hasy (v

sluhae, esli `to ne bylo sdelano ranee v

svqzi s vremennym preryvaniem podahi

`lektropitaniq, ili po drugoj prihine),

na'av i vra]aq po hasovoj strelke ruhku

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

334766-01 7-02-2003, 15:5440

- postavit; prigotovlqemyj produkt v

duxovku;

- Pri pomo]i ciferblata D ustanovite

æelaemoe vremq prigotovleniq pi]i,

povorahivaq vpravo i ne na'imaq ruhku

A (maksimal;noe vremq 210 minut).

- ustanovit; ruhku termostata na

'elaemu[ temperaturu, a selektor na

vybrannyj vami tip varki;

- Po okonhanii prigotovleniq pi]i vy

uslywite zvonok i duxovka

avtomatiheski otkl[hitsq. Dlq

vykk[heniq zvonka ustanovite simvol

v centre ciferblata D, povorahivaq

vpravo i ne na'imaq ruhku

- Ustanovit; termostat i selektor na nul;.

VNIMANIEVNIMANIE

VNIMANIE!

Esli vy xotite proizvesti varku bez

programmiru[]ego ustrojstva, to sleduet

obqzatel;no ustanovit; simvol

ciferblate D, v protivnom sluhae duxovka

ne budet rabotat; v ruhnom re'ime.

ISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGOISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGO

ISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGO

USTROJSTVA BEZ HASOV (ris. 15)USTROJSTVA BEZ HASOV (ris. 15)

USTROJSTVA BEZ HASOV (ris. 15)

~to programmiru[]ee ustrojstvo

pozvolqet programmirovanie vremeni

okonhaniq prigotovleniq pi]i.

Funkcionirovanie%

- Ustanovite 'elaemoe vremq

prigotovleniq (maksimum 120 minut dlq

`lektriheskoj duxovki i maksimum 100

minut dlq gazovoj duxovki).

- Pri pomo]i ruhki termoregulqtora

vyberite temperaturu i ustanovite

perekl[hatel; na 'elaemom sposobe

prigotovleniq.

- Kogda ruhka programmatora dojdet do

nulevogo polo'eniq (0), pi]a budet

gotova i duxovka avtomatiheski

otkl[hitsq.

- Posle `togo perevedite ruhku

termoregulqtora v polo'enie

- Ustanovite perekl[hatel; v nulevoe

polo'enie 0.

PRIMEHANIE%PRIMEHANIE%

PRIMEHANIE% Bez ispol;zovaniq

programmiru[]ego ustrojstva duxovka

funkcioniruet tol;ko v tom sluhae, kogda

ruhka programmatora ustanovlena v

polo'enie ruhnogo re'ima, oboznahennoe

simvolom

ISPOL:ZOVANIE ~LEKTRONNOGOISPOL:ZOVANIE ~LEKTRONNOGO

ISPOL:ZOVANIE ~LEKTRONNOGO

PROGRAMMIRU{}EGO USTROJSTVA (ris. 16)PROGRAMMIRU{}EGO USTROJSTVA (ris. 16)

PROGRAMMIRU{}EGO USTROJSTVA (ris. 16)

Pozvolqet programmirovanie vremeni

nahala prigotovleniq i prodol'itel;nost;

prigotovleniq pi]i. Esli net

neobxodimosti nabl[dat; za processom

prigotovleniq, to dostatohno ustanovit;

vremq, po istehenii kotorogo duxovka

avtomatiheski otkl[hitsq. Posle monta'a

ili posle vremennogo otkl[heniq ot

`lektroseti `lektronnyj displej migaet.

V takom sluhae, dlq pravil;nogo

programmirovaniq neobxodimo vystavit;

tohnoe vremq.

NASTROJKA HASOV

- Na'imaq odnovremenno na 2 knopki

(

PRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQPRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQ

PRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQ

OKONHANIE PRIGOTOVLENIQOKONHANIE PRIGOTOVLENIQ

OKONHANIE PRIGOTOVLENIQ) i na knopku <<

ŸŸ

Ÿ<<

ili <<

-<<, mo'no ustanovit; vremq. Pri

`tom avtomatiheski stira[tsq ranee

ustanovlennye programmy i migaet

nadpis;

AUTOAUTO

AUTO, oboznaha[]aq

funkcionirovanie v avtomatiheskom

re'ime.

PRIMEHANIE% esli nadpis;

AUTOAUTO

AUTO migaet,

funkcionirovanie duxovki v ruhnom

re'ime nevozmo'no.

KNOPKI <<

ŸŸ

Ÿ<< i <<

-<<

- Na'imaq knopki <<

ŸŸ

Ÿ<< i <<

-<< mo'no

uvelihivat; ili umen;wat;

ustanovlennoe vremq. Skorost;

izmeneniq zavisit ot dlitel;nosti

na'atiq knopki.

FUNKCIONIROVANIE V RUHNOM RE"IME

- Na'at; na knopku

RUHNOJ RE"IMRUHNOJ RE"IM

RUHNOJ RE"IM% nadpis;

AUTOAUTO

AUTO pogasnet (esli ona do `togo migala

ili gorela postoqnnym svetom) i

zagoraetsq simvol

KASTR{LQKASTR{LQ

KASTR{LQ. Teper;

mo'no vkl[hit; duxovku, povorahivaq v

sootvetstvii s ukazaniqmi rukovodstva

ruhku termoregulqtora i ruhku

perekl[hatelq dlq vybora sposoba

prigotovleniq .

FUNKCIONIROVANIE V AVTOMATIHESKOM

RE"IME S PROGRAMMIROVANIEM VREMENI

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

334766-01 7-02-2003, 15:5441

PRODOL"ITEL:NOSTI I OKONHANIQ

PRIGOTOVLENIQ

- Rassmotrim primer% sejhas 9 h 25 min.

Vy 'elaete, htoby duxovka vkl[hilas; v

11 h. i otkl[hilas; v 12 h. (dlitel;nost;

prigotovleniq 1 has).

- Na'at; knopku

PRODOL"ITEL:NOST:PRODOL"ITEL:NOST:

PRODOL"ITEL:NOST:

PRIGOTOVLENIQPRIGOTOVLENIQ

PRIGOTOVLENIQ

, zatem v tehenii 5 sekund

na'at; knopku <<

ŸŸ

Ÿ<< poka na displee ne

poqvitsq vremq 01.00. V sluhae

nadobnosti ispol;zovat; knopku <<

-<<.

Nadpis;

AUTOAUTO

AUTO i simvol

KASTR{LQKASTR{LQ

KASTR{LQ

zagorqtsq postoqnnym svetom.

- Na'at; knopku

OKONHANIE PRIGOTOVLENIQOKONHANIE PRIGOTOVLENIQ

OKONHANIE PRIGOTOVLENIQ,

zatem v tehenii 5 sekund na'at; knopku

ŸŸ

Ÿ<< do tex por, poka na displee ne

poqvitsq vremq 12.00. Simvol

KASTR{LQKASTR{LQ

KASTR{LQ

pogasnet, a nadpis;

AUTOAUTO

AUTO

ostanetsq

goret; postoqnnym svetom.

- Ustanovite ruhku termoregulqtora na

'elaemom znahenii temperatury i pri

pomo]i perekl[hatelq vyberite sposob

prigotovleniq pi]i. Pri `tom zagoraetsq

krasnaq lampohka, vkl[haetsq

`lektriheskoe osve]enie duxovki i

vxodit v dejstvie programmiru[]ee

ustrojstvo s zadannoj programmoj. V 11

hasov duxovka avtomatiheski vkl[haetsq

i zagoraetsq simvol

KASTR{LQKASTR{LQ

KASTR{LQ.

- Po istehenii vremeni prigotovleniq (v

12 hasov) nadpis;

AUTOAUTO

AUTO zamigaet i

simvol

KASTR{LQKASTR{LQ

KASTR{LQ

pogasnet. Zvonok

izvestit vas ob okonhanii ustanovlennoj

programmy. Dlq vykl[heniq zvonka

dostatohno na'at; l[bu[ knopku.

- Povernite v nulevoe polo'enie

regulqtor temperatury duxovki i

perekl[hatel; sposoba prigotovleniq.

FUNKCIONIROVANIE V POLUAVTOMATIHESKOM

RE"IME S PROGRAMMIROVANIEM VREMENI

PRODOL"ITEL:NOSTI PRIGOTOVLENIQ

- Rassmotrim primer% sejhas 11h 35 min.,

Vy 'elaete, htoby duxovka vkl[hilas;

na 25 minut, nahinaq s `togo momenta.

- Na'at; knopku

PRODOL"ITEL:NOST:PRODOL"ITEL:NOST:

PRODOL"ITEL:NOST:

PRIGOTOVLENIQPRIGOTOVLENIQ

PRIGOTOVLENIQ

i v tehenii 5 sekund na'at;

knopku <<

ŸŸ

Ÿ<<, poka na displee ne poqvitsq

vremq 00.25. V sluhae nadobnosti

ispol;zovat; knopku <<

-<<. Nadpis;

AUTOAUTO

AUTO

i simvol

KASTR{LQKASTR{LQ

KASTR{LQ

zagorqtsq postoqnnym

svetom.

- Ustanovite ruhku termoregulqtora na

'elaemom znahenii temperatury i pri

pomo]i perekl[hatelq vyberite sposob

prigotovleniq pi]i. Pri `tom zagoraetsq

krasnaq kontrol;naq lampohka, vkl[haetsq

`lektriheskoe osve]enie duxovki i

duxovka nahinaet funkcionirovat;.

- Herez 25 minut duxovka vykl[hitsq,

simvol

KASTR{LQKASTR{LQ

KASTR{LQ

pogasnet, a nadpis;

AUTOAUTO

AUTO migaet. Zvonok izvestit vas ob

okonhanii ustanovlennoj programmy.

Dlq vykl[heniq zvonka dostatohno

na'at; l[bu[ knopku.

- Povernite v nulevoe polo'enie

regulqtor temperatury duxovki i

perekl[hatel; sposoba prigotovleniq.

TAJMER

- Na'mite knopku

TAJMERTAJMER

TAJMER

i pri pomo]i

knopok <<

ŸŸ

Ÿ<< ili <<

-<< vystavite 'elaemoe

vremq.

- Vo vremq funkcionirovaniq tajmera

zagoraetsq simvol

ZVONOKZVONOK

ZVONOK.

- Po istehenii ustanovlennogo vremeni

podaetsq zvukovoj signal i simvol

ZVONOKZVONOK

ZVONOK

pogasnet.

ZVONOK

- Po okonhanii programmy nahinaet

zvenet; zvonok v tehenii 7 minut.

- Dlq vykl[heniq zvonka na'mite l[bu[

knopku.

- Na'imaq knopku <<

-<<, bez vybora re'ima

funkcionirovaniq, mo'no izmenqt;

hastotu zvukovogo signala. Mo'no

vybrat; odin iz trex tipov signala.

Vybrannyj zvukovoj signal budet

zvonit; do tex por, poka ne otpustite

knopku <<

-<<.

NAHALO PROGRAMMY I KONTROL:

- Programma vxodit v dejstvie

priblizitel;no herez 4 sekundy posle

ee ustanovki.

- V l[boj moment, na'imaq sootvetstvu[]u[

knopku, mo'no proverit; ustanovlennu[

programmu.

OWIBKI PRI PROGRAMMIROVANII

- Naprimer, v 12 h. 15 min. vy ustanovili

PRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQPRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQ

PRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQ 30 minut,

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

334766-01 7-02-2003, 15:5442

a vremq

OKONHANIQ PRIGOTOVLENIQOKONHANIQ PRIGOTOVLENIQ

OKONHANIQ PRIGOTOVLENIQ

v 12 h. 30

min.

- Owibku programmirovaniq mo'no

ispravit; izmenqq prodol'itel;nost;

ili vremq okonhaniq prigotovleniq, ili

'e na'at; knopku

RUHNOJ RE"IMRUHNOJ RE"IM

RUHNOJ RE"IM

. .

. Posle

`togo povtorite programmirovanie.

- Pri nalihii owibki programmirovaniq

duxovka ne vkl[haetsq.

SBROS PROGRAMMY

- Ustanovlennu[ programmu mo'no

steret;, na'imaq na knopku

PRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQPRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQ

PRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQ,

a zatem

knopku <<

-<< do tex por, poka na displee

ne vysvetqtsq cifry 0.00.

VNIMANIE%VNIMANIE%

VNIMANIE%

PO OKONHANII KA"DOJ PROGRAMMYPO OKONHANII KA"DOJ PROGRAMMY

PO OKONHANII KA"DOJ PROGRAMMY

REKOMENDUETSQ NA"AT: KNOPKU REKOMENDUETSQ NA"AT: KNOPKU

REKOMENDUETSQ NA"AT: KNOPKU

INAHE FUNKCIONIROVANIE DUXOVKI VINAHE FUNKCIONIROVANIE DUXOVKI V

INAHE FUNKCIONIROVANIE DUXOVKI V

RUHNOM RE"IME NEVOZMO"NO.RUHNOM RE"IME NEVOZMO"NO.

RUHNOM RE"IME NEVOZMO"NO.

PLITY S SAMOHI}A{}EJSQ DUXOVKOJPLITY S SAMOHI}A{}EJSQ DUXOVKOJ

PLITY S SAMOHI}A{}EJSQ DUXOVKOJ

Zadnie i bokovye stenki duxovki pokryty

samohi]a[]ejsq `mal;[ katalitiheskogo

dejstviq.

Herez ka'dye 10-15 prigotovlenij pi]i

vypolnqetsq histka duxovki. Dlq `togo

nado vkl[hit; pustu[ duxovku na polnu[

mo]nost;. Vremq ohistki zavisit ot

sostoqniq zagrqzneniq duxovki. Esli

vydelqemye pri prigotovlenii pi]i soki

i 'ir zatverdeva[t na stenkax, `to

zatrudneet dejstvie `mali, tak kak tverdye

ostatki pi]i zabiva[t pory pokrytoj

special;noj `mal;[ poverxnosti,

zatrudnqq okislenie. V takom sluhae, kak

tol;ko duxovka polnost;[ ostynet,

razmqghite zasoxwu[ korku pri pomo]i

gorqhej vody i mqhkoj ]etohki bez

primeneniq mo[]ix sredstv. Zatem snova

vkl[hite duxovku na neskol;ko minut,

ustanoviv maksimal;nu[ temperaturu.

(

VnimanieVnimanie

Vnimanie% nikogda ne ispol;zujte

abrazivnye histq]ie sredstva i

metalliheskie ]etki).

ISPOL:ZOVANIE ZA}ITNOGO OGRA"DENIQISPOL:ZOVANIE ZA}ITNOGO OGRA"DENIQ

ISPOL:ZOVANIE ZA}ITNOGO OGRA"DENIQ

RABOHEJ POVERXNOSTI PLITY (RIS. 17)RABOHEJ POVERXNOSTI PLITY (RIS. 17)

RABOHEJ POVERXNOSTI PLITY (RIS. 17)

Pri vstavlenii v pazy ili snqtii

za]itnogo ogra'deniq neobxodimo slegka

na'at; na nego s dvux storon, kak pokazano

strelkami na risunke. Dlq zakrepleniq

ogra'deniq v vertikal;nom polo'enii

pri'mite oba ego konca vniz.

OB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQOB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQ

OB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQ

PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZAPO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZA

PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZA

PLITOJPLITOJ

PLITOJ

- Pered l[boj operaciej po

texobslu'ivani[, histke ili remontu

vnutri duxovki i vezde, gde su]estvuet

opasnost; soprikosnoveniq s

naxodq]imisq pod naprq'eniem

detalqmi, otkl[haje plitu ot

`lektroseti.

- Ne ispol;zujte otdelenie razogreva

tarelok i otdelenie razme]eniq gazovogo

ballona dlq xraneniq vosplamenq[]ixsq

'idkostej ili neustojhivyx k dejstvi[

temperatury materialov, takix kak

derevo, bumaga, a`rozoli, 'idkosti i gazy

pod davleniem, spihki i t. d.

- Hasto proverqjte sostoqnie wlanga,

soedinq[]ego plitu s istohnikom

podahi gaza. Obratite vnimanie na to,

htoby on byl dostatohno udalen ot

nagreva[]ixsq stenok., htoby ne bylo

sil;nyx izgibov, pere'atij ili

povre'denij wlanga. Pri obnaru'enii

povre'denij nado nemedlenno

proizvesti zamenu wlanga. V l[bom

sluhae ego neobxodimo zamenqt; v

ustanovlennyj srok. Oba konca wlanga

dol'ny byt; zakrepleny pri pomo]i

standartnyx garantiru]ix bezopasnost;

za'imov.

- V sluhae, esli so vremenem kran podahi

gaza budet okryvat;sq s trudom,

rekomenduetsq vyzvat; specialista

Texniheskoj Slu'by.

- Dlq ohistki `malirovannyx ili

xromirovannyx hastej plity

primenqjte teplu[ myl;nu[ vodu ili

neabrazivnye mo[]ie sredstva. Dlq

ohistki gorelok rabohej poverxnosti i

rassekatelej plameni mo'no

ispol;zovat; metallihesku[ ]etohku

dlq udaleniq nakipi. Akkuratno

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

334766-01 7-02-2003, 15:5443

vysuwivajte ohi]ennye poverxnosti.

- Ne primenqjte abrazivnye mo[]ie

sredstva dlq histki `malirovannyx ili

xromirovannyx hastej.

- Pri histke starajtes; ne zalivat; vodoj

rabohu[ poverxnost; plity. Izbegajte

popadaniq vody ili mo[]ego sredstva v

otverstiq gorelok.

- Vsegda podder'jvajte v histote svehi

dlq `lektroza'iganiq (esli ime[tsq) i

prosuwivajte ix posle ka'dogo

ispol;zovaniq plity, osobenno esli v

processe prigotovleniq pi]i iz

kastr[l; vytekala 'idkost;.

- Esli plita ukomplektovana steklqnnoj

krywkoj, nikogda ne zakryvajte krywku

do tex por, poka ne ostynut gorelki ili

`lektrokonforki rabohej poverxnosti.

Krywka mo'et tresnut; ili razbit;sq.

- Ne podvergajte udaram `malirovannye

hasti plity i svehi `lektroza'iganiq

(esli est;).

- Posle ka'dogo ispol;zovaniq plity

rekomenduetsq zakryvan; central;nyj

(ili nastennyj) gazovyj kran,

perekryva[]ij podahu gaza.

Fabrika - izgotovitel; ne neset

otvetstvennosti za povre'deniq,

neispravnosti i neshastnye sluhai,

vyzvannye nesobl[deniem rekomendacij

po ustanovke i `kspluatacii plity.

V sluhae neispravnosti plity,V sluhae neispravnosti plity,

V sluhae neispravnosti plity,

obnaru'eniq utehki gaza ili povre'deniqobnaru'eniq utehki gaza ili povre'deniq

obnaru'eniq utehki gaza ili povre'deniq

`lektroprovodki nemedlenno obratites;`lektroprovodki nemedlenno obratites;

`lektroprovodki nemedlenno obratites;

v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-

v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-

cialista.cialista.

cialista.

ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ ÔË·Ó‡

ÔÓ‚Â¸ÚÂ 9-ÁÌ‡˜Ì˚È ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒÂÂ·ËÒÚÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, Ì‡

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ì‡ Ò‡ÏÓÏ

ÔË·ÓÂ:

AABBCDDDD

AA = ÉéÑ ÇõèìëäÄ (Ì‡ÔËÏÂ: 99=1999,

00=2000, Ë Ú.‰.)

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

BB= çÖÑÖãü ÇõèìëäÄ (Ì‡ÔËÏÂ: 03

ÚÂÚ¸ﬂ ÌÂ‰ÂÎﬂ „Ó‰‡ AA)

C= ÑÖçú ÇõèìëäÄ (Ì‡ÔËÏÂ: 1=

ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ ÌÂ‰ÂÎË BB, 2= ‚ÚÓÌËÍ,

3=ÒÂ‰‡, 4=˜ÂÚ‚Â„, 5=ÔﬂÚÌËˆ‡,

6=ÒÛ··ÓÚ‡)

DDDD: ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚˚ÔÛÒÍ‡

(Ì‡ÔËÏÂ: 0004: ˜ÂÚ‚ÂÚ‡ﬂ ÔÎËÚ‡,

‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ‰ÂÌ¸ C ÌÂ‰ÂÎË BB „Ó‰‡

AA).

334766-01 7-02-2003, 15:5444

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ .............. 46

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ........................ 47 - 50

∞ÂÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ....................... 47

∆ÔÔı¤ÙËÛË ..................................... 47

™‡Ó‰ÂÛË ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ......................... 47

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì¤Î ................ 48

ƒ‡ıÌÈÛË ·¤Ú· .................................. 48

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ...................... 48

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ......................... 49

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË ....................... 49

¢È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ......................... 49

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ....................... 50 - 58

∞ÂÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ....................... 50

∞Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Î·˘ÛÙ‹ÚˆÓ .................. 50

∞Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ .... 50

∞Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ grill ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ............. 51

¢È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ......................... 51

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË ....................... 51

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÂÛÙ›·˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ .......... 52

ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÛÙÈÒÓ ....... 52

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ...... 52

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ grill ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ grill ...................... 52

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ÙÈÎÔ‡

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ....................... 53

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÔÏÏ·ÏÔ‡

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ....................... 53

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ................. 54

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÛÔ‡‚Ï·˜ ......................... 55

ºÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÂ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ................. 55

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ˘ ................. 55

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹

ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ›ˆÌ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ...... 55

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹

ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ›ˆÌ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ...... 55

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ .............................. 56

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘

·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ......... 57

ÃÚ‹ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÎÂ˘ÒÓ ............. 58

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ..... 58

∂ÈÎﬁÓÂ˜..............................88 - 91

- ∏ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜, Â˘¯·ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ Û·˜ Ô˘

‰È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ¿ÚÈÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Ì·˜, ı¤ÏÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË, ﬁˆ˜ ÛˆÛÙ¿

··ÈÙÂ›ÙÂ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜. °È’ ·˘Ùﬁ

Û·˜ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘

·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜

˘ﬁ„Ë ÌﬁÓÔ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘

·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ù· ﬁÚÁ·Ó· Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. √

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ı· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÂ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ ¿ÙÔÌ· ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÌË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

- ∂¯ÔÓÙ·˜ Û·Ó ÛÎÔﬁ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ﬁÏÔ Î·È

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙÈ˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜, Î·È

ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜,

Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ˘

‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜,

·ÎﬁÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË, ¿ÓÙˆ˜

¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ

ÎÔÈÓﬁ.

- °È· Ù˘¯ﬁÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, Ë ·Ú·ÁÁÂÏ›·

ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó·

Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú. ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È

ÙÔÓ ·Ú. ÌËÙÚÒÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤ÓÔÈ

¿Óˆ ÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜. ∏

ÈÓ·Î›‰· Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜.

- ∏ ™À™∫∂À∏ ™Àªª√ƒº√À∆∞π ™∆π™ ∂•∏™

√¢∏°π∂™:

- ∂√∫ 90/396

- ∂√∫ 73/23 Î·È 93/68

- ∂√∫ 89/336 (ƒ·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¿ ·Ú¿ÛÈÙ·)

- ∂√∫ 89/109 (∂·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·)

∂π™∞°ø°∏

- ∞ﬁ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó

ÌﬁÓÔ ÔÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Î·È Ù· ÎÂÊ¿Ï·È·

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

∂ÈÛ·ÁˆÁË¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

334766-01 7-02-2003, 15:5445

∂ÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ∫Ô˘˙›ÓÂ˜ ∫Ô˘˙›ÓÂ˜

60x60 60x50

À„Ô˜ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ cm. 85 cm. 85

À„Ô˜ ÌÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛËÎˆÌ¤ÓÔ cm. 140 cm. 132

À„Ô˜ Á˘¿ÏÈÓÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ cm. 145 cm. 135

µ¿ıÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÎÏÂÈÛÙ‹ cm. 60 cm. 50

µ¿ıÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ·ÓÔÈÎÙ‹ cm. 104 cm. 94

¶Ï¿ÙÔ˜ cm. 60 cm. 60

øÊ¤ÏÈÌÂ˜ ™Ù·ÙÈÎﬁ˜ ºÔ‡ÚÓÔ˜

‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ 60x60 ÌÂ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

60x60 60x50 ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜

¶Ï¿ÙÔ˜ cm. 45 cm. 45

µ¿ıÔ˜ cm. 47 cm. 39

À„Ô˜ cm. 34 cm. 34

√ÁÎÔ˜ l. 72 l. 60

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

∫∞À™∆∏ƒ∂™ À°ƒ∞∂ƒπ√À (ÂÁ¯˘Ù‹ÚÂ˜ Î·È

·ÚÔ¯¤˜) 60x60

ÀÁÚ·- ∫·˘ÛÙ‹Ú·˜ ∂Á¯˘Ù‹Ú·˜ÌÂÈˆÌ¤ÓË ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹

¤ÚÈÔ ·ÚÔ¯‹ ·ÚÔ¯‹

(kW) (kW)

G30 ‚ÔËıËÙÈÎﬁ˜ 48 0,40 0,90

28-30 ËÌÈÙ·¯‡˜ 68 0,40 1,85

mbar Ù·¯‡˜ 86 0,85 3,00

G31 ÊÔ‡ÚÓÔ˜ 86 1,00 3,00

37 grill 68 1,85

mbar ˘ÂÚÙ·¯‡˜ 99 1,85 4,00

∫∞À™∆∏ƒ∂™ À°ƒ∞∂ƒπ√À (ÂÁ¯˘Ù‹ÚÂ˜ Î·È

·ÚÔ¯¤˜) 60x50

ÀÁÚ·- ∫·˘ÛÙ‹Ú·˜ ∂Á¯˘Ù‹Ú·˜ÌÂÈˆÌ¤ÓË ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹

¤ÚÈÔ ·ÚÔ¯‹ ·ÚÔ¯‹

(kW) (kW)

G30 ‚ÔËıËÙÈÎﬁ˜ 48 0,40 0,90

28-30 ËÌÈÙ·¯‡˜ 68 0,40 1,85

mbar Ù·¯‡˜ 86 0,85 3,00

G31 ÊÔ‡ÚÓÔ˜ 80 1,00 2,65

37 grill 68 1,85

mbar ˘ÂÚÙ·¯‡˜ 99 1,85 4,00

∫·ÙËÁ.: ‚Ï¤Â ÈÓ·Î›‰· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ·

∫Ï¿ÛË 1 ‹ 2.1

∫Ô˘˙›ÓÂ˜ Ù‡Ô˘ "Ã"

∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ∂™∆π∂™

ø 145 1,0 kW - ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ∂ÛÙ›·

1,5 kW - ∂ÛÙ›· ∆·¯Â›·˜

ø 180 1,5 kW - ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ∂ÛÙ›·

2,0 kW - ∂ÛÙ›· ∆·¯Â›·˜

π™ÃÀ™ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À º√Àƒ¡√À 60x60

Î¿Ùˆ ¿Óˆ ™‡ÓÔÏÔ

ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜: 1,7 kW 0,8 kW 2,5 kW

ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ: 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

Î˘ÎÏÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË: 2,0 kW

grill: 2,0 kW

π™ÃÀ™ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À º√Àƒ¡√À 60x50

Î¿Ùˆ ¿Óˆ ™‡ÓÔÏÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ˜: 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

grill: 1,5 kW

·Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÂ ÁÎ¿˙È:

grill: 2,0 kW

∂•√¶§π™ª√™

√Ï· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ

‰È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜, ÊÔ‡ÚÓÔ

Î·È grill.

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÔÈ ÎÔ˘˙›ÓÂ˜

ÌÔÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó:

- ¢È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ¤Ó· ‹

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

- ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË ÛÙÔ˘˜ ¿Óˆ

Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

- ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË ÛÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill

- ∆ÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·ﬁ

·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÛÌ¿ÏÙÔ

- £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË (‹ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ) ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ

- ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

- ™Ô‡‚Ï·

- ∫·˘ÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ grill

- ªË¯·ÓÈÎﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

- ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÛÎÂ˘ÒÓ

- ª›· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÂÛÙ›Â˜

- ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÚÔÏﬁÈ

ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÂÈˆÌ· ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜

- ∞Ïﬁ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ›ˆÌ·

ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜

334766-01 7-02-2003, 15:5446

- ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜

°È· ÙË ¢π∞∆∞•∏ ∆ø¡ ∫∞À™∆∏ƒø¡, ‚Ï¤Â

Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·

1 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

°È· ÙÔ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞ ‚Ï¤Â

ÂÈÎﬁÓ· 2 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ

ÈÓ·Î›‰· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡. ∏ ÈÓ·Î›‰· Â›Ó·È

ÔÚ·Ù‹ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ (·Ó

˘¿Ú¯ÂÈ) ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜.

∂Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙË˜ ÈÓ·Î›‰·˜ Â›Ó·È

ÎÔÏÏËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘

(ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ·ÂÚ›Ô˘ ‹ ÌÈÎÙ¤˜).

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ﬁ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ

ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ

ÙÔÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ (Ù‡Ô˜ Î·È

›ÂÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘) Î·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜.

√È Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ·.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ

ÌÈ· ‰È¿Ù·ÍË ··ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Î·‡ÛË˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Î·È

Û˘Ó‰ÂıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ

ÌﬁÓÈÌ· ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

∞∂ƒπ™ª√™ ∆√À Ãøƒ√À

√È ¯ÒÚÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÚ›˙ÔÓÙ·È

Î·Ï¿ ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ Î·‡ÛË ÙÔ˘

˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ë ÚÔÛ·ÁˆÁ‹ ·¤Ú· Ô˘ Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Î·‡ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 2 mÑ/h ÁÈ· Î¿ıÂ kW

ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜.

∆√¶√£∂∆∏™∏

∂ÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÔ˘

ÙÔ˘ ÊÈÏÌ Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ Ó· ÂÈ¯ÚˆÌÈˆÌ¤Ó·

‹ ·ÙÛ¿ÏÈÓ· ÙÌ‹Ì·Ù·.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ Î·È

¿ÓÂÙÔ ¯ÒÚÔ, ¯ˆÚ›˜ ÚÂ‡Ì·Ù· ·¤ÚÔ˜.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ Ù·

ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (Í‡ÏÔ, Ï·ÛÙÈÎﬁ, ¯·ÚÙ›, ÎÏ.).

∏ ÎÔ˘˙›Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ¤ÈÏ· ‹ ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô Â›ÏˆÓ ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó

ÛÂ ÌÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 100ÆC Î·È Ô˘ ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ

ÎÔ˘˙›Ó·.

™À¡¢∂™∏ ™∆√ ¢π∫∆À√ À°ƒ∞∂ƒπ√À

¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÁÈ· ÙÔ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ ÌÂ ÙÔ

ÔÔ›Ô ı· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙËıÂ›. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿. ∞Ó

Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ ›Ûˆ,

Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 50ÆC.

- ™‡Ó‰ÂÛË ÌÂ Â‡Î·ÌÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó·

(‚Ï¤Â ∂ÈÎﬁÓ· 3 Û¯‹Ì· ∞):

∏ Û‡Ó‰ÂÛË Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· ÛˆÏ‹Ó· Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, ‚È‰ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Ú·ÎﬁÚ, ÌÂ ÙËÓ

ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜.

- ™‡Ó‰ÂÛË ÌÂ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ÛˆÏ‹Ó· ¿Óˆ ÛÂ

Ï·ÛÙÈ¯¿ÎÈ (‚Ï¤Â ÂÈÎﬁÓ· 3 Û¯‹Ì· µ):

°›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ÛˆÏ‹Ó· Ô˘

Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Û‹Ì· Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÛÙÔÓ

ÈÛ¯‡ÔÓÙ· Î·ÓÔÓÈÛÌﬁ. √ ÛˆÏ‹Ó·˜ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜

Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È, Ó· ÛÙÂÚÂˆıÂ› ÛÙÈ˜ ‰‡Ô

¿ÎÚÂ˜ ÌÂ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ˜

Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ

Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘.

- ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË

ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

334766-01 7-02-2003, 15:5447

- °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ/ÚÔ¿ÓÈÔ

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ›ÂÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙ· ﬁÛ· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È

ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡.

™∏ª∞¡∆π∫√:

- ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘˜

Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜. °È· LPG

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÛˆÏ‹Ó· Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ ÙÔÈÎÔ‡˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

- ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ Î·Ì¤˜ ÙÔ˘

ÛˆÏ‹Ó· Î·È ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˙ÂÛÙ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·.

AÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

ÁÈ· ÙÔ Ú·ÎﬁÚ ·ÂÚ›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜: ISO 228-

°π∞ ∆∏¡ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆ø¡ ª¶∂∫

™∆√À™ ∫∞À™∆∏ƒ∂™ ∆√À ¶∞°∫√À

∂ƒ°∞™π∞™ (ÂÈÎ. 4)

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Û¯¿ÚÂ˜, ÎÔÚÒÓÂ˜ Î·È

Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

- ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ

¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜ (·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó), ÛËÎÒÛÙÂ

ÙÔÓ ·ﬁ ÂÌÚﬁ˜ Î·È ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙÔ

Î·¿ÎÈ ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÌÂ ÌÔÓˆÙÈÎ‹

Ù·ÈÓ›·.

- ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ Ì›ÍË˜ Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Ì¤Î ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

¤Ó· ÛˆÏËÓˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 7 mm.

°π∞ ∆∏¡ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ª¶∂∫

™∆√¡ ∫∞À™∆∏ƒ∞ ∆√À º√Àƒ¡√À (ÂÈÎ. 5)

- Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ ¿ÙÔ˘.

- ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

(ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È

ÛËÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ).

- ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·ÊÔ‡

ÚÒÙ· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË ‚›‰· Ô˘ ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ.

- ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÎ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

¤Ó· ÛˆÏËÓˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 7 mm.

°π∞ ∆∏¡ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ª¶∂∫

™∆√¡ ∫∞À™∆∏ƒ∞ ∆√À GRILL (ÂÈÎ. 6)

- µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· ·ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ Ô˘ ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó.

- ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÎ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

¤Ó· ÛˆÏËÓˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 7 mm.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™À™∆∞™∂π™:

- ¶ÔÙ¤ ÌË ÛÊ›ÁÁÂÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Ù· ÌÂÎ.

- ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ·

ÙË ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÎ.

ƒÀ£ªπ™∏ ∞∂ƒ∞ ∫∞À™∆∏ƒø¡

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·

(ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤

˜ ÙÈÌ¤˜) ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ

‡„Ô˜ ∏ Ô˘ ÌÂÙÚ¿Ù·È ÛÂ mm (ÂÈÎ. 4 ÁÈ· ÙÈ˜

ÂÛÙ›Â˜, ÂÈÎ. 6 ÁÈ· ÙÔ grill).

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·˘ÛÙ‹Ú·:

- ∞Ó¿„ÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙË ÊÏﬁÁ· ÛÙÔ

Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì.

- ∏ ÊÏﬁÁ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î›ÙÚÈÓÂ˜ ¿ÎÚÂ˜

Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·.

∞Ó ‰ÒÛÂÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ·¤Ú·, Ë ÊÏﬁÁ·

·ÔÛ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· Î·È ·˘Ùﬁ

ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∞Ó ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜,

Ô ·¤Ú·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜, Ë ÊÏﬁÁ·

Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Î›ÙÚÈÓÂ˜ ¿ÎÚÂ˜ Î·È Èı·ÓﬁÙ·Ù·

Î·ÓÈ¿.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À “ªπ¡πª√Àª” ∫∞À™∆∏ƒ∂™

∂™∆πø¡

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÎÔ˘˙›Ó· Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ (‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ/

ÚÔ¿ÓÈÔ), ÙÔ by-pass ÙˆÓ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙˆÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‚È‰ˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

∏ ÎÔ˘˙›Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊÔ‰È·ÛÙÂ› ÌÂ

ÚÔ˘ÌÈÓ¤Ù· Ù‡Ô˘ “∞”, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó by-pass

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ (ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Î·ÙÛ·‚›‰È) ‹ Ù‡Ô˘ “µ” Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÙÔ by-pass ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿

(¿ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË). µÏ¤Â ÂÈÎﬁÓ· 7.

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë

(by-pass) ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜

∫·˘ÛÙ‹Ú·˜ G30 28-30mbar

G31 37mbar

‚ÔËıËÙÈÎﬁ˜ 4

ËÌÈÙ·¯‡˜ 4

Ù·¯‡˜ 6

˘ÂÚÙ·¯‡˜ 6

ÊÔ‡ÚÓÔ˜ --

grill 7

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

334766-01 7-02-2003, 15:5448

ÙÔÓ ·Ï¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÛÎ‹ÛÂÙÂ ›ÂÛË ÛÙÔ

Ù·ÌÏﬁ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À “ªπ¡πª√Àª” ∫∞À™∆∏ƒ∞™

º√Àƒ¡√À

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÎÔ˘˙›Ó· Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ (‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ/

ÚÔ¿ÓÈÔ), ÙÔ by-pass ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

Ú¤ÂÈ Ó· ‚È‰ˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë

(by-pass) ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ‹ ÙÔ˘

ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ˘ (‚Ï¤Â ÂÈÎ. 8) ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ ¿ÙÔ

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ (ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙËÓ

Ï¿ÙË Î·È ÛËÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ).

™À¡¢∂™∏ ™∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∫∆À√

¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ:

- Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ÂÎÂ›ÓË

Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡.

- Ë ÁÂ›ˆÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ú›˙· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

·ﬁÛÙ·ÛË, Ô ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ ¤Ó· ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÌÈ· ·ﬁÛÙ·ÛË

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ﬁ 3 mm.

∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ¤Ó·

Î·ÏÒ‰ÈÔ ¯ˆÚ›˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, Ô

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ó·

Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ:

- ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ-Î›ÙÚÈÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙË ÁÂ›ˆÛË.

- ÙÔ ÌÏÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ.

- ÙÔ Î·Ê¤ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Ê¿ÛË.

- ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹

ÌÂ ˙ÂÛÙ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÌÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘

˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ 75ÆC.

- ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù‡Ô˘ H05RR-F ‹ H05V2V2-F

Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ‰È·ÙÔÌ‹˜ (‚Ï¤Â

‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÈÎ. 2).

- ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È

¯ˆÚ›˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ù‡Ô˘ H05RR-F ‹ H05V2V2-F Î·Ù¿ÏÏËÏË˜

‰È·ÙÔÌ‹˜ (‚Ï¤Â ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÈÎ. 2).

™∏ª∞¡∆π∫√: Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ

Î·ÌÈ¿ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË

ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ﬁÓÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ.

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ·Ó Ë ÁÂ›ˆÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ (‚Ï¤Â

‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÈÎ. 2 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘).

°π∞ ∫√À∑π¡∂™ ME ∏§∂∫∆ƒπ∫∏

∞¡∞º§∂•∏

√È ÛˆÛÙ¤˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘

Î·È Î·˘ÛÙ‹Ú· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜

4, 5, 6.

∞Ó ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÈÓı‹Ú·˜, ÌËÓ

ÂÈÌ¤ÓÂÙÂ: Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. ¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ ·ÓÒÌ·ÏË˜ ‹

ÌË ·Ô‰ÔÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

- ÌÔ˘˙› ˘ÁÚﬁ, ‚ÚﬁÌÈÎÔ ‹ Û·ÛÌ¤ÓÔ.

- ÌË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘-

Î·˘ÛÙ‹Ú·.

- ·ÁˆÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Û·ÛÌ¤ÓÔ˜ ‹ ¯ˆÚ›˜

ÌÔÓˆÙÈÎﬁ ÂÚ›‚ÏËÌ·.

- ÛÈÓı‹Ú·˜ Ô˘ ÂÎÎÂÓÒÓÂÈ ÛÙË ÁÂ›ˆÛË (ÛÂ

¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜).

- Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ‹ Ô ÌÈÎÚÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤¯Ô˘Ó

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

- ·¤Ú·˜ ÛÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ (ÂÈ‰ÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ·¯ÚËÛÙ›· ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜).

- Ï¿ıÔ˜ Ì›ÁÌ· ·¤Ú·-·ÂÚ›Ô˘ (Î·Î‹ ·Ó¿ÌÂÈÍË).

¢π∞∆∞•∏ ∞™º∞§∂π∞™

∏ ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Â˘·›ÛıËÙË˜

¿ÎÚË˜ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î·È ÙÔ˘

Î·˘ÛÙ‹Ú· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ 4, 5, 6.

°È· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜,

Î¿ÓÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

- ·Ó¿„ÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· 3 ÏÂÙ¿.

- Û‚‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· Â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ( ).

- ·ÊÔ‡ ·Ú¤ÏıÔ˘Ó 90 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ·

ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙˆÓ ÂÛÙÈÒÓ, 60

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË

ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË “·ÓÔÈÎÙﬁ”.

- ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Î·È

ÏËÛÈ¿ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ Û›ÚÙÔ ÛÙÔÓ

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

334766-01 7-02-2003, 15:5449

Î·˘ÛÙ‹Ú·: ¢∂¡ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∞¡∞æ∂π.

ÃÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘

Ì·ÁÓ‹ÙË Î·Ù¿ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ·: 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ÂÚ›Ô˘.

ÃÚﬁÓÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Â¤Ì‚·ÛË˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ

Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜: ﬁ¯È ¿Óˆ ·ﬁ 90

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙˆÓ

ÂÛÙÈÒÓ, ﬁ¯È ¿Óˆ ·ﬁ 60 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ·

ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

- ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Â¤Ì‚·ÛË

ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË Î·È Ó·

ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘.

- √È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙË

¯Ú‹ÛË ÊÏﬁÁ·˜. ∞Ó ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ ÌÈ·

ÂÈ‰ÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÊÚﬁ ‹ Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ.

- ∫ÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÌÂ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜

ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÒÛÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Î·ÏÒ‰È· ÙˆÓ

ÌÔ˘˙› (·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó) Ó· ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ì¤Î, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù¿.

Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ∫√À∑π¡∞™

∞∂ƒπ™ª√™ ∆√À Ãøƒ√À

∏ ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ

˘ÁÚ·¤ÚÈÔ ·Ú¿ÁÂÈ ıÂÚÌﬁÙËÙ· Î·È ˘ÁÚ·Û›·

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ﬁÔ˘ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË.

∂Í·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ¤Ó·Ó Î·Ïﬁ ·ÂÚÈÛÌﬁ ÙË˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜: ·Ê‹ÓÂÙÂ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜

Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚÈÛÌÔ‡, ‹ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ¤Ó·Ó

·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓÙ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË˜

¯Ú‹ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ··ÈÙËıÂ› ¤Ó·˜

ÚﬁÛıÂÙÔ˜ ·ÂÚÈÛÌﬁ˜ .¯. ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó·

·Ú¿ı˘ÚÔ, ‹ ¤Ó·˜ ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÎﬁ˜ ·ÂÚÈÛÌﬁ˜,

·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ .¯. ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘

ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

ANAMMA TøN KAY™THPøN TøN E™TIøN

- ¶È¤ÛÙÂ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÓÙ›ıÂÙ·

ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· (ı¤ÛË

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì).

- T·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÏËÛÈ¿ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ

Û›ÚÙÔ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Î·˘ÛÙ‹Ú·.

- £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙË ÊÏﬁÁ·, Á˘Ú›ÛÙÂ

Î·È ¿ÏÏÔ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ÊÔÚ¿

Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

(ı¤ÛË

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì).

°IA KAY™THPE™ TøN E™TIøN ME

¢IATA•H A™ºA§EIA™

- ¶È¤ÛÙÂ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÓÙ›ıÂÙ·

ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· (ı¤ÛË

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì).

- ¶ÏËÛÈ¿ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ Û›ÚÙÔ ÛÙÔÓ

Î·˘ÛÙ‹Ú· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

·ÙËÌ¤ÓÔ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

- MÂÙ¿ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜. ™Â

·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›·.

ANAMMA TOY KAY™THPA ºOYPNOY

- AÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

- ¶È¤ÛÙÂ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÓÙ›ıÂÙ·

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

334766-01 7-02-2003, 15:5450

ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¤ÛË “Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì”.

- ¶ÏËÛÈ¿ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ Û›ÚÙÔ ÛÙËÓ

ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ô‹ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (‚Ï¤Â ÂÈÎ. 9).

- BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ¿Ó·„Â Ì¤Ûˆ

ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·˚ÓÒÓ ÔÒÓ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

·ÙËÌ¤ÓÔ.

- MÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·,

·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô

Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜. ™Â

·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›·.

ANAMMA TOY KAY™THPA GRILL (GRILL

Y°PAEPIOY)

- TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‰È·ÎÔÙÒÓ

ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎ. 12.

- ¶È¤ÛÙÂ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

- ¶ÏËÛÈ¿ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ Û›ÚÙÔ ÛÙÔ

‰È¿ÙÚËÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ Î·˘ÛÙ‹Ú· Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (‚Ï¤Â ÂÈÎ. 10).

- BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ¿Ó·„Â

ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

- MÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·,

·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô

Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜. ™Â

·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›·.

¢IATA•H A™ºA§EIA™

OÈ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ

·˘Ù‹ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ﬁÙÈ

Â›Ó·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿

Ï¿ıÔ˜ Û‚ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·ÚÔ¯‹ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·˘ÛÙ‹Ú· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È

·˘ÙﬁÌ·Ù·, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË

‰È·ÚÚÔ‹ ¿Î·˘ÛÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘: ·ﬁ ÙÔ

Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 60

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill ‹ 90 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÙˆÓ ÂÛÙÈÒÓ.

°IA KOYZINE™ ª∂ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏

∞¡∞º§∂•∏

πÛ¯‡Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÌÂ ‰È·ÊÔÚ¿

ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û›ÚÙÔ˘ ¤¯ÂÈ

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ¤Ó·Ó ÛÈÓı‹Ú· Ô˘

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È È¤˙ÔÓÙ·˜, ·ÎﬁÌ· Î·È

Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·, ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙÔ Ù·ÌÏÒ, ‹ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘

Î·˘ÛÙ‹Ú· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË

Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜

Ù‡Ô˘˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË “ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ” (ÌÈÎÚ‹

ÊÏﬁÁ·).

- °È· ÙÈ˜ ÎÔ˘˙›ÓÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜

ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË ÛÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill, Â›Ó·È

˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎﬁ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜

Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÔÈÎÙ‹.

- K·Ù¿ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Î·˘ÛÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill Ô˘ Â›Ó·È

ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

·Ó¿ÊÏÂÍË˜, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 10

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. AÓ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 10

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ,

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ﬁÚÙ·

·ÓÔÈ¯Ù‹ Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1

ÏÂÙﬁ ÚÈÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ó·

·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

Ë ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

·Ó¿ÊÏÂÍË˜ Â·Ó·ÏËÊıÂ›, ·Ó¿„ÙÂ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Û›ÚÙÔ Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ

ÙÔ Û¤Ú‚È˜.

¶POEI¢O¶OIH™EI™

- AÓ, ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙË˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜, Ë ·Ó¿ÊÏÂÍË Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË, Â›Ó·È

Ê˘ÛÈÎﬁ. AÚÎÔ‡Ó Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ì¤¯ÚÈ˜

ﬁÙÔ˘ ‚ÁÂÈ Ô ·¤Ú·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÈ˜

ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜.

- ¶¿ÓÙˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ ¿Î·˘ÛÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜. AÓ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ‰ÂÓ

Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ·ÚÎÂÙ¿ Û‡ÓÙÔÌ·,

Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÊÔ‡ ÚÒÙ·

ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (ÛÙË ı¤ÛË ( )).

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

334766-01 7-02-2003, 15:5451

- K·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È

ÙÔ˘ grill ı· ·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹

Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Ï›ÁÔ Î·Óﬁ

Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

A˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ

ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Î·È ÛÙ· ÂÏ·ÈÒ‰Ë ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·

ÛÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜.

¶ø™ XPH™IMO¶OIOYNTAI OI E™TIE™

XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎÂ‡Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË˜

‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘

Î·˘ÛÙ‹Ú·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ÊÏﬁÁÂ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÍ¤¯Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÙÔ ÙˆÓ ÛÎÂ˘ÒÓ.

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È:

- ÁÈ· ÙÔÓ ‚ÔËıËÙÈÎﬁ Î·˘ÛÙ‹Ú· = ÛÎÂ‡Ô˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 8 cm ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË

Û¯¿Ú· ÌÂ›ˆÛË˜ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ

ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

- ÁÈ· ÙÔÓ ËÌÈÙ·¯‡ Î·˘ÛÙ‹Ú· = ÛÎÂ‡Ô˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 14 cm.

- ÁÈ· ÙÔÓ Ù·¯‡ Î·˘ÛÙ‹Ú· = ÛÎÂ‡Ô˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 22 cm.

™HMEIø™H: ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÛÂ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ﬁÏÔ˘

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì Î·È ÙË˜ ı¤ÛË˜

ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ( ).

°IA KOYZINE™ ME H§EKTPIKE™ E™TIE™

OÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚﬁÔ:

- ı¤ÛË 1 = ÂÏ¿¯ÈÛÙË ¤ÓÙ·ÛË ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÂÛÙ›Â˜.

- ı¤ÛË 6 = Ì¤ÁÈÛÙË ¤ÓÙ·ÛË ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎ¤˜

ÂÛÙ›Â˜ Î·È ÂÛÙ›·˜ Ù·¯Â›·˜ (ÌÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ

‰›ÛÎÔ).

- ı¤ÛË 0 = Û‚ËÛÙ‹.

T· ÛÎÂ‡Ë ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó

ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÂÛÙ›·˜

Î·È Ô ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â›Â‰Ô˜

(‚Ï¤Â ÂÈÎ. 11).

¶POEI¢O¶OIH™EI™:

- MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜ ¯ˆÚ›˜

ÛÎÂ‡Ô˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÁÈ·

10 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÍÔ˘Ó Ù·

˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Ï·‰ÈÔ‡ ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜.

- ∞Ó Ë ÂÛÙ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙË,

ı· ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ Ó· ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÌÂ ·ÚÎÂÙﬁ Ï¿‰È

ÙË ‚·ÌÌ¤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

- ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÎÚÔ‡ÛÙ·˜

¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ›ÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÛÎÏËÚ¿

ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

¶ø™ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π √ º√Àƒ¡√™

À°ƒ∞∂ƒπ√À

- ∞ÊÔ‡ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿.

- µ¿ÏÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ

ÛÂ ¤Ó· Û˘Ó‹ıÂ˜ Ù·„› Î·È ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ

¿Óˆ ÛÙË Û¯¿Ú·.

- µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ﬁÛÔ

ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ˘„ËÏﬁÙÂÚ· Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

- ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ì¤Ûˆ

ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ. ∂ÙÛÈ

·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û˘¯Óﬁ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜

ﬁÚÙ·˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ

Ï¿‰È ‹ Ó· ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ.

™∏ª∞¡∆π∫∏ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÔÙ¤ ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÏÈÔ‰ﬁ¯Ë Û·Ó Ù·„›

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó·

Ì·˙Â‡ÂÈ Ù· Ï›Ë Î·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÛÙÔ grill.

™∏ª∂πø™∏: °È· ÎÔ˘˙›ÓÂ˜ ¯ˆÚ›˜

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË:

- ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ “Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì”

= 280ÆC

- ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ “Ì›ÓÈÌÔ˘Ì”

= 150ÆC

- √ÏÂ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Ô˘

Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ 150ÆC ¤ˆ˜ 280ÆC

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì Î·È Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì.

¶ÔÙ¤ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÂ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜

ı¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ “Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì”

Î·È ÙË˜

ı¤ÛË˜ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ( ).

¶ø™ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π ∆√ GRILL

À°ƒ∞∂ƒπ√À ◊ ∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ GRILL

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‰È·ÎÔÙÒÓ

(‚Ï¤Â ÂÈÎ. 12).

- ∞Ó¿„ÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· Î·È ·Ó·ÌÂ›Ó·ÙÂ

ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ÒÛÙÂ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› Ô

Î·˘ÛÙ‹Ú·˜, ‹ ·Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.

- µ¿ÏÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ¿Óˆ ÛÙË Û¯¿Ú·.

- µ¿ÏÙÂ ÙË Û¯¿Ú· ÛÙËÓ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ı¤ÛË ÙÔ˘

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

334766-01 7-02-2003, 15:5452

ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÏÈÔ‰ﬁ¯Ë ÛÙË

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ı¤ÛË.

- ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ

¿Óˆ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‰È·ÎÔÙÒÓ.

- ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

Ê·ÁËÙﬁ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ (Ô ¯ÚﬁÓÔ˜

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘

Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È ·ﬁ Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ ÁÔ‡ÛÙ·).

™∏ª∂πø™∏: Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ grill

‚Á·›ÓÂÈ Î·Óﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ. ¶ÚÈÓ

‚¿ÏÂÙÂ Ù· Ê·ÁËÙ¿ ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ, Ú¤ÂÈ

ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Î·Ô‡Ó

ÂÓÙÂÏÒ˜ ﬁÏ· Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔÓ

Î·˘ÛÙ‹Ú·.

∆Ô grill Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ

ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘.

¶ƒ√™√Ã∏: ∆· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙË˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ grill. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ù·

·È‰È¿.

∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ grill, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ·Ó¿‚ÂÈ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ grill ¿Óˆ ÛÙÔÓ

›Ó·Î·.

∆Ô ÎﬁÎÎÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ·Ó¿‚ÂÈ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ

·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ

ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘

ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ

ÔÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ Ô˘ „‹ÓÂÙÂ Î·È ÛÙ·

ÁÔ‡ÛÙ· ÙÔ˘ Î·ıÂÓﬁ˜.

º·ÁËÙ¿ ÛÙÔ ÃÚﬁÓÔ˜ (ÏÂÙ¿)

grill 1Ë ÏÂ˘Ú¿ 2Ë ÏÂ˘Ú¿

æÈÏ¤˜ Ê¤ÙÂ˜ ÎÚ¤·˜ 6 4

ÃÔÓÙÚ¤˜ Ê¤ÙÂ˜

ÎÚ¤·˜ 8 5

æÈÏ¤˜ Ê¤ÙÂ˜ „¿ÚÈ

¯ˆÚ›˜ ÎﬁÎ·Ï· 10 8

ÃÔÓÙÚ¤˜ Ê¤ÙÂ˜ „¿ÚÈ 15 12

§Ô˘Î¿ÓÈÎ· 12 10

∆ÔÛÙ 5 2

ªÈÎÚ¿ Ô˘ÏÂÚÈÎ¿ 20 15

∏§∂∫∆ƒπ∫√™ ™∆∞∆π∫√™ º√Àƒ¡√™

- ∏ Û¯¿Ú· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· Ó·

ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ù·„È¿ ÌÂ ÁÏ˘Î¿, „ËÙ¿ ‹

·’Â˘ıÂ›·˜ ÎÚ¤·˜ ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ ÛÙÔ grill.

- ∏ ÏÈÔ‰ﬁ¯Ë ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ·

Ó· Ì·˙Â‡ÂÈ ÙÔ Ï›Ô˜ ·ﬁ Ù· Ê·ÁËÙ¿. ¶ÔÙ¤

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û·Ó Ù·„›

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

∆Ô ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ grill Á›ÓÂÙ·È

ÌÂ ¤Ó· Î·È ÌﬁÓÔ ‰È·ÎﬁÙË.

∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË 0 (Û‚ËÛÙﬁ˜) Î·È

Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¤¯ÂÙÂ

ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ı¤ÛÂÈ˜:

- ™‡Ì‚ÔÏÔ

: ¿Ó·ÌÌ· Ï¿Ì·˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

(Ô˘ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ·Ó·ÌÌ¤ÓË

·ÎﬁÌ· Î·È ÌÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÛÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜).

- £¤ÛË ·ﬁ 60 ¤ˆ˜ 250ÆC (‹ ·ﬁ 70 ¤ˆ˜

280ÆC): ˙¤ÛÙ·Ì· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÂ

ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË.

- ™‡Ì‚ÔÏÔ : ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ grill (ÛÙÔ ¿Óˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘).

- ™‡Ì‚ÔÏÔ

: ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÛÔ‡‚Ï·˜

ÌÂ ÙÔ grill ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ.

°È· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

ÛÙË ı¤ÛË 0 (Û‚ËÛÙﬁ˜) Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˜ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

™∏ª∂πø™∏ - ∆Ô Î›ÙÚÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ·Ó¿‚ÂÈ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ù· Ê·ÁËÙ¿,

·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ›

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿.

∏§∂∫∆ƒπ∫√™ ¶√§Àº√Yƒ¡√™

Ã¿ÚË ÛÙ· ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó·Ó ÂÈÏÔÁ¤· Î·È

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó·Ó ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË, ·˘Ùﬁ˜

Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜

ÙÚﬁÔ˘˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ

ÙÚÂÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ËÁ¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜:

·) ∂Í·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙË˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜)

‚) º˘ÛÈÎ‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜)

Á) À¤Ú˘ıÚÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ (grill).

•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË 0 (Û‚ËÛÙﬁ˜) Î·È

Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

334766-01 7-02-2003, 15:5453

‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

ı¤ÛÂÈ˜:

- Û‡Ì‚ÔÏÔ : ¿Ó·ÌÌ· Ï¿Ì·˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

Î·È ÎﬁÎÎÈÓË˜ Ï˘¯Ó›·˜

- Û‡Ì‚ÔÏÔ

: ·Ú·‰ÔÛÈ·Îﬁ „‹ÛÈÌÔ

“ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜”, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

- Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ : „‹ÛÈÌÔ ÌÂ ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ, ÛÂ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô Â›Â‰·, Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È

Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

- Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ : ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ grill (ÛÙÔ

¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘), Ô ‰È·ÎﬁÙË˜

ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË

ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

™Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ 0, ·Ó¿‚ÂÈ Ë

ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· Î·È Ë Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

™∏ª∂πø™∏: ∏ Î›ÙÚÈÓË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÁÈ· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·,

·Ê‹ÛÙÂ Ó· ıÂÚÌ·ÓıÂ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÁÈ· 10

ÏÂÙ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.

- ∏ Û¯¿Ú· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙË

ÛÙ‹ÚÈÍË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù·„ÈÒÓ, Ô˘

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÁÏ˘Î¿, „ËÙ¿ ‹ ·Â˘ıÂ›·˜ Ù·

ÎÚ¤·Ù· ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ ÛÙÔ grill.

- ∏ ÏÈÔ‰ﬁ¯Ë ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó·

Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ Ù· ˙Ô˘ÌÈ¿ Ô˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·ﬁ Ù·

Ê·ÁËÙ¿. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÙ¤ Û·Ó Ù·„› ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ.

- ∞Ó „‹ÓÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÂ ‰‡Ô Â›Â‰·,

Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›.

∏§∂∫∆ƒπ∫√™ º√Yƒ¡√™ ¶√§§∞¶§ø¡

§∂π∆√Àƒ°πø¡

Ã¿ÚË ÛÙ· ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó·Ó ÂÈÏÔÁ¤· Î·È

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË, ·˘Ùﬁ˜ Ô

ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜

ÙÚﬁÔ˘˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ

ÙÚÂÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ËÁ¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜:

·) ∂Í·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙË˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜)

‚) º˘ÛÈÎ‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜)

Á) À¤Ú˘ıÚÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ (grill).

•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË 0 (Û‚ËÛÙﬁ˜) Î·È

Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜

‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

ı¤ÛÂÈ˜:

- Û‡Ì‚ÔÏÔ

‹ : ¿Ó·ÌÌ· Ï¿Ì·˜

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÎﬁÎÎÈÓË˜ Ï˘¯Ó›·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

- Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ : ·Ú·‰ÔÛÈ·Îﬁ „‹ÛÈÌÔ

“ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜”, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

- Û‡Ì‚ÔÏÔ

‹ : „‹ÛÈÌÔ ÌÂ ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ, ÛÂ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô Â›Â‰·, Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È

Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

- Û‡Ì‚ÔÏÔ

‹ : ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ grill (ÛÙÔ

¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘), Ô ‰È·ÎﬁÙË˜

ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË

ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

- Û‡Ì‚ÔÏÔ

‹ : „‹ÛÈÌÔ ÌÂ ˘¤Ú˘ıÚÂ˜

·ÎÙ›ÓÂ˜ “ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ” grill, Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ

ÁÈ· ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó· „ËÛ›Ì·Ù·, Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜

Ì¤ÁÈÛÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

- Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ : ÁÚ‹ÁÔÚÔ „‹ÛÈÌÔ ÌÂ

·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

- Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ : ·ÚÁﬁ „‹ÛÈÌÔ ÌÂ

·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

™Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ 0, ·Ó¿‚ÂÈ Ë

ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· Î·È Ë Ï¿Ì· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

™∏ª∂πø™∏: ∏ Î›ÙÚÈÓË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ, ·Ê‹ÛÙÂ

Ó· ıÂÚÌ·ÓıÂ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.

- ∏ Û¯¿Ú· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙË

ÛÙ‹ÚÈÍË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù·„ÈÒÓ, Ô˘

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÁÏ˘Î¿, „ËÙ¿ ‹ ·Â˘ıÂ›·˜ Ù·

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

334766-01 7-02-2003, 15:5554

ÎÚ¤·Ù· ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ ÛÙÔ grill.

- ∏ ÏÈÔ‰ﬁ¯Ë ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó·

Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ Ù· ˙Ô˘ÌÈ¿ Ô˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·ﬁ Ù·

Ê·ÁËÙ¿. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÙ¤ Û·Ó Ù·„› ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ.

- ∞Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÊÔ‡ÚÓÔ,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‰‡Ô

Û¯¿ÚÂ˜. ¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Ù· Ê·ÁËÙ¿

‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

ÔÈﬁÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·, ÙﬁÙÂ Â›Ó·È

ÚÔÊ·Ó¤˜ ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ ı· Â›Ó·È

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›.

¶ø™ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π ∏ ™√Àµ§∞

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‰È·ÎÔÙÒÓ

ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· 13.

- ∞Ó¿„ÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ grill ‹ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ grill.

- ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÛÙË ÛÔ‡‚Ï· Î·È

ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÌÂ Ù· ‰‡Ô ÈÚÔ‡ÓÈ·.

- µ¿ÏÙÂ ÙË Ì‡ÙË ÙË˜ ÛÔ‡‚Ï·˜ ÛÙÔÓ ÔÌÊ·Ïﬁ

ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÙË˜ ÛÔ‡‚Ï·˜.

- µ¿ÏÙÂ ÙË ÏÈÔ‰ﬁ¯Ë ÛÙÔ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÔ

ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

- ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ

¿Óˆ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‰È·ÎÔÙÒÓ.

- ∞Ó¿„ÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ.

- ∞ÏÂ›‚ÂÙÂ ﬁÙÂ ﬁÙÂ ÙÔ ÎÚ¤·˜. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜

ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ‚È‰ÒÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÛÙË

ÛÔ‡‚Ï· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙÔÓ

ÔÌÊ·Ïﬁ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

º√Àƒ¡√π ª∂ £∂ƒª√™∆∞∆∏

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ

·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ·ÓÒÌ·ÏË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿

ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Î·Ï¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó ÙÂ¯Ó›ÙË

ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

¶ø™ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π √

Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶∆∏™

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ

··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ı·

·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

Ãƒ∏™∏ ∆√À ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™∆∏ ª∂

æ∏ºπ∞∫√ ƒ√§√π °π∞ ∆√ ∆∂§∂πøª∞ ∆√À

æ∏™πª∞∆√™ (∂ÈÎ. 14)

√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∞Ó ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·

‰ÂÓ ··ÈÙÂ› ÙÔÓ ÔÙÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙﬁÙÂ ·˘Ùﬁ

ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘

¯Ú‹ÛÙË.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

- ™˘Á¯ÚÔÓ›ÛÙÂ ÙÔ „ËÊÈ·Îﬁ ÚÔÏﬁÈ (·Ó ‰ÂÓ

Â›Ó·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜

‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ‹ ·ﬁ ¿ÏÏË ·ÈÙ›·)

È¤˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜

‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· ÙÔ ‰È·ÎÔÙ¿ÎÈ ∞.

- µ¿ÏÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.

- ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó D Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜

ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË A (Ì¤Á. ¯ÚﬁÓÔ˜ = 210 ÏÂÙ¿).

- µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ÛÙÔÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Ù‡Ô Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

- MﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·, ı·

·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È ı· ‰È·ÎÔÂ›

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË A

(Á˘Ú›ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· È¤ÛÂÙÂ)

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Î·ÓÙÚ¿Ó

- ªË‰ÂÓ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·È ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤·.

™∏ª∞¡∆π∫√

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó D, ·ÏÏÈÒ˜ Ô

ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ·.

Ãƒ∏™∏ ∆√À ∞¶§√À ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™∆∏

°π∞ ∆√ ∆∂§∂πøª∞ ∆√À æH™IMATO™ (∂ÈÎ.

15)

™·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

- µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (Ì¤Á. ¯ÚﬁÓÔ˜ = 210 ÏÂÙ¿ ÁÈ·

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

334766-01 7-02-2003, 15:5555

ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È 100 ÏÂÙ¿ ÁÈ·

ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÎ·˙ÈÔ‡).

- ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË, Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙÔÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Ù‡Ô

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

- ªﬁÏÈ˜ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ 0 ı·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ. ∆Ô „‹ÛÈÌÔ ı·

‰È·ÎÔÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

- •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ .

- •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ 0.

™∏ª.: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙË ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ı¤ÛË ( ).

Ãƒ∏™∏ ∆√À ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫√À

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™∆∏ (∂ÈÎ. 16)

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ÒÚ·˜

¤Ó·ÚÍË˜ Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ. ∞Ó ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ‰ÂÓ ··ÈÙÂ› ÙÔÓ

ÔÙÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙﬁÙÂ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ

Î·È ÌÂ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰È·ÎÔ‹˜ ÙË˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, Ë ÔıﬁÓË

ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∂›Ó·È ÏÔÈﬁÓ

··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Û˘Á¯ÚÔÓ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·,

·ÏÏÈÒ˜ ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ› ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È

ÛˆÛÙÔ›.

™À°Ãƒ√¡π™ª√™ ∆∏™ øƒ∞™

- ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ù· ‰‡Ô ÎÔÌ‚›·

(¢π∞ƒ∫∂π∞ æ∏™πª∞∆√™, ∆∂§√™ æ∏™πª∞∆√™) Î·È

ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô “+” ‹ “-” Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ë ÒÚ·. ªÂ

·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Î˘ÚÒÓÔÓÙ·È ﬁÏ· Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ù˘¯ﬁÓ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ AUTO.

™∏ª∂πø™∏: √Ù·Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

AUTO ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ·.

∫√Àª¶π∞ “+” ∫∞π “-”

- ∂ÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÎÔÌ‚›· “+” ‹ “-” Ô

¯ÚﬁÓÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ‹ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂ ÌÈ·

ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ›ÂÛË˜ Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙÔ

ÎÔÌ‚›Ô.

Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

- ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏

§∂π∆√Àƒ°π∞

: ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ AUTO Û‚‹ÓÂÈ (·Ó

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‹ Â›Ó·È ÌﬁÓÈÌ· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ), ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ™KEYO™ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Â›Ó·È Ï¤ÔÓ

‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘

ÂÈÏÔÁ¤· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ª∂ ¢π∞ƒ∫∂π∞

∫∞π ∆∂§√™ ª∞°∂πƒ∂ª∞∆√™

- ∞˜ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∏ ÒÚ· Â›Ó·È

9.25. ∂Èı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÌÂ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÈ˜ 11.00 Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ

Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙÈ˜ 12.00 (‰È¿ÚÎÂÈ·

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ 1 ÒÚ·).

- ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô ¢IAPKEIA MA°EIPEMATO™

Î·È ÂÓÙﬁ˜ 5 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔÌ‚›Ô “+” Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 1.00. ∞Ó

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰ÈÔÚıÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô “-”. ∆·

Û‡Ì‚ÔÏ· AUTO Î·È ™KEYO™ ·Ó¿‚Ô˘Ó ÌﬁÓÈÌ·.

- ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô TE§O™ MA°EIPEMATO™ Î·È

ÂÓÙﬁ˜ 5 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô

“+” Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 12.00. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ

™KEYO™ Û‚‹ÓÂÈ ÂÓÒ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ AUTO

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌﬁÓÈÌ· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙÔÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ

Ù‡Ô „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∏ ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È Ô

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ™ÙÈ˜ 11.00 Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜

·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ™KEYO™

·Ó¿‚ÂÈ.

- ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (ÛÙÈ˜ 12.00)

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ AUTO ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ™KEYO™ Û‚‹ÓÂÈ Î·È ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ

Û‹Ì· ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÂ› ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜. °È· Ó· ÙÔ ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ Ú¤ÂÈ Ó·

È¤ÛÂÙÂ ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÎÔÌ‚›Ô.

- ªÂÙ¿ ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤·.

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

334766-01 7-02-2003, 15:5556

∏ªπ∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ª∂

¢π∞ƒ∫∂π∞ æ∏™πª∞∆√™

- ∞˜ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Ë ÒÚ· Â›Ó·È

11.35 Î·È ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Ô

ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· 25 ÏÂÙ¿

·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.

- ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô ¢IAPKEIA æH™IMATO™ Î·È

Ì¤Û· ÛÂ 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô

“+” Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 00.25. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

‰ÈÔÚıÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “-”.∆· Û‡Ì‚ÔÏ·

AUTO Î·È ™KEYO™ ·Ó¿‚Ô˘Ó ÌﬁÓÈÌ·.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙÔÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ

Ù‡Ô „ËÛ›Ì·ÙÔ˜. ∏ ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È Ô

ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

- ªÂÙ¿ ·ﬁ 25 ÏÂÙ¿ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Î·È ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ™KEYO™ Û‚‹ÓÔ˘Ó, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

AUTO ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÂ› ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

°È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó·

È¤ÛÂÙÂ ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÎÔÌ‚›Ô.

- ªÂÙ¿ ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤·.

Ãƒ√¡√ª∂∆ƒ√

- ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô XPONOMETPO Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÔÌ‚›Ô˘

“+” ‹ “-”.

- ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ˘

·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ KAM¶ANA™.

- ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘

Ì·›ÓÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È

Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ KAM¶ANA™.

∏Ã∏∆π∫√ ™∏ª∞

- ∆Ô Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÂÓﬁ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ¤¯ÂÈ

‰È¿ÚÎÂÈ· 7 ÏÂÙÒÓ.

- °È· Ó· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó·

È¤ÛÂÙÂ ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÎÔÌ‚›Ô.

- ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “-” ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó·

¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ

Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘

·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤ˆ˜ Î·È 3 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô‡˜

Û‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Û‹Ì· ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ›

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “-”.

∂¡∞ƒ•∏ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆√™ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

- ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 4

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

- ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó·

ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔÌ‚›Ô.

§∞£∏ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√À

- ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÙÈ˜ 12.15 Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ 30

ÏÂÙ¿ ¢π∞ƒ∫∂π∞ æ∏™πª∞∆√™ Î·È Ô ¯ÚﬁÓÔ˜

∆∂§√À™ æ∏™πª∞∆√™ ÛÙÈ˜ 12.30.

- ∆Ô Ï¿ıÔ˜ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÔÚÂ› Ó·

‰ÈÔÚıˆıÂ› ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‹ ÙËÓ

ÒÚ· Ù¤ÏÔ˘˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

ÎÔÌ‚›Ô XEIPOKINHTO Î·È ÌÂÙ¿ Ó·

Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ.

- ∞Ó ˘¿ÚÍÂÈ Ï¿ıÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜

‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∞∫Àƒø™∏ ∂¡√™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆√™

- ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¢IAPKEIA æH™IMATO™

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô “-” Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 0.00.

™∏ª∞¡∆π∫√:

ª∂∆∞ ∆√ ∆∂§√™ ∫∞£∂

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª∂¡√À æ∏™πª∞∆√™

™À¡π™∆∞∆∞π ¡∞ ¶∞∆∏™∂∆∂ ∆√ ∫√ªµπ√

∞§§πø™ √ º√Àƒ¡√™ ¢∂¡ §∂π∆√Àƒ°∂π

Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∞.

°π∞ ∫√À∑π¡∂™ ª∂ ∞À∆√∫∞£∞ƒπ∑√ª∂¡√

º√Àƒ¡√

∆· ‰‡Ô Ï·˚Ó¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ

Â›Ó·È ÂÂÓ‰˘Ì¤Ó· ÌÂ ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ

ÛÌ¿ÏÙÔ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË.

∫¿ıÂ 10-15 „ËÛ›Ì·Ù· ·Ê‹ÛÙÂ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ¿‰ÂÈÔ Î·È ÛÙË

Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡. √ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ·

·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ªÂÚÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜

ÛÎÏËÚ·›ÓÔ˘Ó Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Â¤Ó‰˘ÛË˜. ™ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘

ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÌ¿ÏÙÔ˘ Î·È Ë ÔÍÂ›‰ˆÛË ‰ÂÓ

Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·. ∆ﬁÙÂ Ú¤ÂÈ, ÌﬁÏÈ˜ Ô

ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜, Ó· Ì·Î·ÏÒÛÂÙÂ

ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛÙ· ÌÂ ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ÌÂ

Ì·Ï·Î‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·, ¯ˆÚ›˜ Ó·

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

334766-01 7-02-2003, 15:5557

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Î·È Ó·

·Ó¿„ÂÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì ÁÈ·

ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿.

(™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÛÎÏËÚ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜

‚Ô‡ÚÙÛÂ˜).

Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ ™∫∂Àø¡ (∂ÈÎ.

17)

°È· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ‹ ÁÈ· Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÎÂ˘ÒÓ, ·ÛÎÂ›ÛÙÂ

ÂÏ·ÊÚÈ¿ ›ÂÛË ÚÔ˜ ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ Ô˘

‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ‚¤ÏË.

°È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÂ

Î¿ıÂÙË ı¤ÛË, È¤ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÛÙ·

‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙË˜.

™Àªµ√À§∂™ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°∂¡π∫√À Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞

- ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â¤Ì‚·ÛË, ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‹ ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù·

˘ﬁ Ù¿ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·.

- ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ Û·Ó

·Ôı‹ÎË ÁÈ· Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ô˘ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·,

ﬁˆ˜ Í‡ÏÔ, ¯·ÚÙ›, ÛÚ¤È, Û›ÚÙ·, ÎÏ.

- ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ÛˆÏ‹Ó·

Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ˙ÂÛÙ¿

ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·ﬁÙÔÌÂ˜ Î·Ì¤˜

Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √

ÛˆÏ‹Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿Ù·È ÛÙËÓ

Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ¿ÎÚÂ˜ ÌÂ

Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘

¯ÚﬁÓÔ˘ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙˆÓ Á›ÓÂÈ

‰‡ÛÎÔÏÔ, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û¤Ú‚È˜.

- ∆· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ‹ ÂÈ¯ÚˆÌÈˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù·

Ï¤ÓÔÓÙ·È ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Û·Ô‡ÓÈ ‹

ÌÂ ˘ÁÚ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÎﬁÌ· Î·È

ÌÈ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·. ™ÙÂÁÓÒÍÙÂ ÙÔ˘˜

Î·Ï¿.

- ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎÏËÚ¿

ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù·

ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ‹ ÂÈ¯ÚˆÌÈˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù·.

- ¶Ï¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚﬁ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÂ› ÓÂÚﬁ

‹ ¿ÏÏÔ ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ﬁÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ

Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ.

- ∆· ÌÔ˘˙› ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË

Ú¤ÂÈ, ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË, Ó·

‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·ı·Ú¿ Î·È ÛÙÂÁÓ¿, Î˘Ú›ˆ˜

·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ·Í›Ì·Ù· ‹ Ù· ÛÎÂ‡Ë ¤¯Ô˘Ó

ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·¿ÎÈ Â›Ó·È Á˘¿ÏÈÓÔ:

ÌËÓ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ·Ó ÚÒÙ· ÔÈ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ‹

ÔÈ ÂÛÙ›Â˜ ‰ÂÓ ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ú·Á›ÛÂÈ ‹ Û¿ÛÂÈ.

- ªËÓ ¯Ù˘¿ÙÂ Ù· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È

Ù· ÌÔ˘˙› ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ (·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó).

- √Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ı·

‹Ù·Ó Î·Ïﬁ Ó· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ

ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘.

√ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÂ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ ¿ÙÔÌ· ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÌË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó

·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ¯ˆÚ›˜

Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÛÂ ¤Ó·Ó ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

334766-01 7-02-2003, 15:5558

Inhoud

NL Inleiding

Technische gegevens en

kenmerken ................................ 60

Installatie ............................ 61 - 64

Ventilatie van de ruimte................. 61

Plaatsing ....................................... 61

Aansluiting op de gastoevoer........ 61

Aanpassing aan verschillende

gastypes........................................ 62

Afstelling van het " Minimum "van

de branders van de kookplaat....... 63

Aansluiting op het

elektriciteitstnet ............................. 63

Elektrische ontsteking ................... 64

Voor de gebruiker............... 65 - 73

Ventilatie van de ruimte................. 65

Ontsteking van de branders .......... 65

Ontsteking van de gasoven .......... 65

Ontsteking van de gasgrill............. 65

Elektrische ontsteking ................... 65

Gebruik van de branders

van de kookplaat ........................... 66

Gebruik van elektrische plaatjes ... 66

Gebruik van de gasoven ............... 66

Gebruik van de gas- of

elektrische grill .............................. 67

Elektrisch-statische oven .............. 67

Elektrisch multifunctieoven ........... 67

Elektrische multifunctieoven ......... 67

Gebruik van het draaispit .............. 69

Oven met thermostaat .................. 69

Programmering van het eind van de

kooktijd met een digitale klok ........ 69

Einde kooktijd programmeren

met een enkele knop..................... 70

Elektronische programmering ....... 70

Zelfreinigende ovens..................... 72

Algemene aanbevelingen en

opmerkingen ................................. 72

Afbeeldingen......................88 - 91

- Wij willen U danken voor het kiezen van één

van de kwaliteits-produkten van ons bedrijf

en het is onze nadrukkelijke wens dat dit

apparaat zal beantwoorden aan de hoge

eisen die U er terecht tijdens de aankoop

aan heeft gesteld. U wordt daarom verzocht

de instructies in deze handleiding goed te

lezen en nauwgezet op te volgen; het

spreekt vanzelf dat uitsluitend die

paragrafen in beschouwing dienen te

worden genomen die betrekking hebben op

accessoires en bedieningsknoppen welke

op Uw apparaat aanwezig zijn. De fabrikant

onthoudt zich van elke aansprakelijkheid

voor schade aan personen of zaken

veroorzaakt door een slechte installatie

of een niet juist gebruik van het apparaat.

- Ons bedrijf houdt zich het recht voor om,

ook zonder kennisgeving vooraf, met het

oog op technische verbeteringen en/of een

steeds betere kwaliteit van het produkt,

veranderingen aan te brengen, die in ieder

geval op generlei wijze ongemak bij de

gebruiker zullen veroorzaken.

- Voor het bestellen van onderdelen dient het

nr. van het model en het serienummer dat

op het speciale plaatje staat afgedrukt op

het bij uw wederverkoper ingediende

verzoek te worden vermeld. Het plaatje is

zichtbaar door de bordenopwarm-ruimte te

openen (indien aanwezig) of bevindt zich

aan de achterkant van de fornuizen.

- HET APPARAAT STEMT OVEREEN MET

DE RICHTLIJNEN:

- EEG 90/396

- EEG 73/23 en 93/68

- EEG 89/336 (Radiostoringen)

- EEG 89/109 (Contact met levens-

middelen)

VOOROPSTELLING

- Uitsluitend de gedeelten en hoofdstukken

met betrekking tot de accessoires aanwezig

in het door u gekochte fornuis zijn van

belang in deze handleiding.

334766-01 7-02-2003, 15:5559

Technische gegevens en kenmerkenNL

Nominale Fornuizen Fornuizen

buitenafmetigen 60x60 60x50

Hoogte bij het werkblad cm. 85,0 cm. 85,0

Hoogte met geopend deksel cm. 140,0 cm. 1320

Hoogte glazen deksel cm. 145,0 cm. 135,0

Diepte bij gesloten deur cm. 60,0 cm. 50,0

Diepte bij geopende deur cm. 1040 cm. 94,0

Breedte cm. 60,0 cm. 60,0

ELEKTRISCHE PLAATJES

ø 145 1,0 kW - Normaal plaatje

1,5 kW - Snel plaatje

ø 180 1,5 kW - Normaal plaatje

2,0 kW - Snel plaatje

VERMOGEN ELEKTRISCHE OVEN 60x60

bodem hemel totaal

statische oven 1,7 kW 0,8 kW 2,5 kW

multifunctie oven 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

ronde ovenweerstand 2,0 kW

grill 2,0 kW

VERMOGEN ELEKTRISCHE OVEN 60x50

bodem hemel totaal

statische oven 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

grill 1,5 kW

indien het een gasoven betreft

grill 2,0 kW

TOEBEHOREN

Alle modellen zijn uitgerust met een

branderbeveiliging voor zowel de oven als de

grill.

Afhankelijk van de modellen kunnen de fornuizen

verder zijn uitgerust met:

- veiligheidsinrichting voor één of meer branders

van de kookplaat;

- elektrische ontsteking bij de bovenste branders;

- elektrische ontsteking bij de oven- en

grillbranders;

- zelfreinigende ovenwanden;

- thermostaat (of kraantje) voor de oven;

- elektrische verlichting in de oven;

- braadspit;

- grillbrander;

- mechanische keukenwekker;

- pannenbescherming;

- één of meer elektrische plaatjes;

- schakelklok einde kooktijd met digitaal uurwerk;

- schakelklok einde kooktijd met enkele

bediening;

- elektronische schakelklok;

Voor de POSITIES VAN DE BRANDERS zie

figuur 1 op het eind van deze handleiding.

Nuttige Oven Oven

afmetingen 60x60 statisch 60x60 met ventilator

60x50 statisch

Largeur cm. 39,5 cm. 39,5

Profondeur cm. 42,0 cm. 40,0

Hauteur cm. 31,5 cm. 31,5

Volume l. 52,0 l. 50,0

GASBRANDERS (inspuiters en capaciteit) 60x60

Gas Brandertype Inspuiter beperkte nominale

capaciteit capaciteit

(kW) (kW)

G20 hulpbrander 70 0,40 0,90

20 halfsnelle br. 99 0,50 1,85

mbar snelle br. 126 0,85 3,00

G25 ovenbrander 132 1,00 3,00

25 grillbrander 99 1,85

mbar

kroonbrander 155 1,85 4,00

G30 hulpbrander 48 0,40 0,90

28-30 halfsnelle br. 68 0,50 1,85

mbar snelle br. 86 0,85 3,00

G31 ovenbrander 86 1,00 3,00

37 grillbrander 68 1,85

mbar

kroonbrander 99 1,85 4,00

GASBRANDERS (inspuiters en capaciteit) 60x50

Gas Brandertype Inspuiter beperkte nominale

capaciteit capaciteit

(kW) (kW)

G20 hulpbrander 70 0,40 0,90

20 halfsnelle br. 99 0,40 1,85

mbar snelle br. 126 0,85 3,00

G25 ovenbrander 122 1,00 2,65

25 grillbrander 99 1,85

mbar

kroonbrander 155 1,85 4,00

G30 hulpbrander 48 0,40 0,90

28-30 halfsnelle br. 68 0,40 1,85

mbar snelle br. 86 0,85 3,00

G31 ovenbrander 80 1,00 2,65

37 grillbrander 68 1,85

mbar

kroonbrander 99 1,85 4,00

334766-01 7-02-2003, 15:5560

Voor het ELEKTRISCHE SCHEMA zie figuur

2 op het eind van deze handleiding.

Het elektrische vermogen staat vermeld op

het plaatje met het serienummer. Dit plaatje

is zichtbaar door de bordenopwarmruimte te

openen (indien aanwezig) of bevindt zich aan

de achterkant van het fornuis.

Een kopie van het plaatje is op de omslag

van de handleiding geplakt (alleen voor gas-

of gemengde fornuizen).

INSTALLATIE

De installatie moet worden uitgevoerd door

een deskundige, die zich aan de geldende

normen dient te houden.

Vóór de installatie controleren of de

karakteristieken van het lokale gas-

distributienet (aard en druk van het gas)

overeenstemmen met de afstelling van het

apparaat.

De afstellingsvoorwaarden van het apparaat

staan op het etiket op de omslag beschreven.

Dit apparaat is niet aangesloten op een

afvoerinrichting voor verbrandingsprodukten.

Deze zal moeten worden geïnstalleerd en

aangesloten overeenkomstig de geldende

installatievoorschriften.

Dit apparaat mag uitsluitend in permanent

geventileerde ruimtes en overeenkomstig de

nationaal geldende normen worden

geïnstalleerd en functioneren.

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

Voor een juiste verbranding van het gas en

een goede ventilatie dienen de ruimtes

waarin gasapparaten worden geïnstalleerd

goed te worden gelucht.

Vooral de toevoer van de lucht, noodzakelijk

voor de verbranding mag nooit minder dan

2 m

/h per elke kW nominaal geïnstalleerde

capaciteit bedragen.

PLAATSING

Het fornuis ontdoen van alle

verpakkingsaccessoires, met inbegrip van de

folies die verchroomde of inox gedeelten

bedekken.

NL Installatie

Het fornuis op een droge, makkelijk

toegankelijke en tochtvrije plek plaatsen. De

noodzakelijke afstand van warmtegevoelige

wanden (hout, linoleum, papier enz.) in acht

nemen.

Het fornuis moet vrijstaand worden

geïnstalleerd (klasse 1).

AANSLUITING OP DE GASTOEVOER

Alvorens over te gaan tot aansluiting op het

gasnet controleren of de afstelling van het

fornuis overeenkomt met het type gas waar

hij mee zal worden gevoed. Als dit niet het

geval mocht zijn moet het fornuis worden

aangepast zoals beschreven in de paragraaf

"Aanpassing aan de verschillende gassen".

De aansluiting op het gasnet wordt aan de

rechterkant uitgevoerd. Als de slang achter de

keuken langs moet lopen, moet deze langs

de onderkant van het fornuis lopen omdat hier

de temperatuur ongeveer 50°C zal bedragen.

- Niet flexibele aansluiting (zie fig. 3-A):

De aansluiting op het gas kan met een

metalen pijp (A) worden uitgevoerd. Hiertoe

de slangaansluiting (indien al gemonteerd)

verwijderen en het niet flexibele verloopstuk

op het met schroefdraad uitgevoerde

verloopstuk van het inlaatstuk draaien; het

voor de niet-flexibele verbinding te gebruiken

verloopstuk bevindt zich, indien niet reeds

op het inlaatstuk gemonteerd, bij de andere

accessoires van het fornuis.

- Aansluiting met rubberen slang op

slanghouder (zie fig. 3-B en C):

Deze aansluiting wordt uitgevoerd met een

rubberen slang waarop het

conformiteitsmerk met de geldende normen

staat afgedrukt. Deze slang moet op de

aangegeven datum worden vervangen en

dient aan beide uiteinden met behulp van

genormaliseerde slangklemmen bevestigd

en over de volledige lengte voor inspectie

toegankelijk te zijn.

- Aansluiting met een flexibele metalen slang

(A):

Deze aansluiting wordt uitgevoerd met een

slang overeenkomstig de geldende

334766-01 7-02-2003, 15:5561

nationale normen, die, met plaatsing van

de speciale sluitende pakking op het

verloopstuk wordt geschroefd.

- Na installatie de goede afsluiting van de

verbindingen controleren.

- Voor het functioneren met B/P controleren

of de gasdruk overeenkomt met die vermeld

op het plaatje met serienummer.

BELANGRIJK:

- Uitsluitend genormaliseerde rubberen

slangen gebruiken. Voor gebruik bij LPG

een slang en drukregelaar overeenkomstig

de geldende nationale normen gebruiken

- Knikken in de slang voorkomen en een

gepaste afstand ten opzichte van de warme

wanden in acht nemen.

- Verwijzingen naar de installatie-

voorwaarden voor de aansluiting van het

apparaat op het gas:

NL: ISO 7-1

AANPASSING AAN VERSCHILLENDE

GASTYPES

Als het fornuis niet afgesteld mocht zijn voor

het specifieke aanwezige type gas, moet hij

in deze volgorde worden aangepast:

- vervanging van de inspuiters (raadpleeg de

tabel op pag. 41);

- afstelling van de primaire lucht;

- afstelling van de "minima";

VERVANGING VAN DE INSPUITERS VAN DE

BRANDERS VAN DE KOOKPLAAT (Fig.4)

- De roosters, vlamverdelers en branders

verwijderen door deze naar boven te

trekken;

- de schroeven die het werkblad vastzetten

(indien aanwezig) losschroeven, het blad

aan de voorkant oplichten, tegen het deksel

laten rusten en met plakband vastzetten;

- de mengbuisjes verwijderen en de

inspuiters met behulp van een pijpsleutel

nr. 7 vervangen .

VERVANGING VAN DE INSPUITER VAN

DE OVENBRANDER (Fig. 5)

- De bevestigingsschroeven van de

ovenbodem losdraaien;

- de bodem van de oven verwijderen (na

achteren duwen en oplichten);

- de brander van de oven verwijderen na de

bevestigingsschroef te hebben verwijderd;

- de inspuiter vervangen met behulp van een

pijpsleutel nr. 7.

VERVANGING VAN DE INSPUITER VAN

DE GRILLBRANDER (Fig.6)

- Na de twee bevestigingsschroeven te

hebben verwijderd de brander verwijderen;

- de inspuiter vervangen met behulp van een

pijpsleutel nr. 7.

BELANGRIJKE AANBEVELINGEN:

- De inspuiters nooit te strak aandraaien;

- na voltooiing van de vervanging alle

inspuiters op lekkages controleren.

AFSTELLING VAN DE LUCHT NAAR DE

BRANDERS

De volgende tabel gebruiken voor de

afstelling van de in mm. uitgedrukte afstand

H van fig. 5 voor de kookplaat. van fig. 4 voor

de oven, van fig.6 voor de grill

Om het functioneren van de brander te

controleren:

- De brander ontsteken en de vlam in de

hoogste stand zetten;

- De tong van de vlam moet helder en zonder

gele punten zijn, maar desalniettemin goed

aan de brander gehecht. Als er teveel lucht

wordt toegevoerd, zal de vlam zich

losmaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. Als

daarentegen de luchttoevoer gering is zal

de vlam gele punten vertonen en kan er

roetvorming optreden.

NL Installatie

BRANDER- G20 20mbar G30 28-30mbar

TYPE G25 25mbar G31 37mbar

Hulpbrander 3 4

Halfsnelle br. 3 4

Snelbrander 4 6

Ovenbrander 2 4

Grillbrander 3 7

334766-01 7-02-2003, 15:5562

AFSTELLING VAN HET "MINIMUM" VAN

DE BRANDERS VAN DE KOOKPLAAT

Als het fornuis op vloeibaar gas moet werken

(B/P), moet de by-pass van de kraantjes

volledig worden dichtgedraaid.

Het fornuis kan met kraantjes van het type

"A", die de by-pass binnenin hebben

(toegang wordt verkregen met behulp van

een kleine schroevedraaier in staafje) of type

"B" die de by-pass buiten hebben, aan de

rechterkant (toegang is rechtstreeks). Zie fig.

Als het fornuis op aardgas moet werken moet

op de volgende wijze voor beide soorten

kranen te werk worden gegaan:

- De brander ontsteken met de vlam in de

maximale stand;

- de knop verwijderen door te trekken, zonder

het frontpaneel als hefboom te gebruiken,

daar die beschadigd zou kunnen raken;

- met een kleine schroevedraaier de by-pass

ongeveer 3 slagen losdraaien (de

schroevedraaier linksom draaien);

- het staafje van de kraan nogmaals tot het

eind linksom draaien: de vlam zal nu zo

hoog mogelijk zijn;

- de by-pass uiterst langzaam, zonder druk

uit te oefenen op de as van de

schroevedraaier weer dichtdraaien, tot de

vlam op het oog tot 3/4 is verminderd. De

vlam moet echter, ook bij lichte tocht,

voldoende stabiel zijn.

AFSTELLING VAN HET "MINIMUM" VAN

DE BRANDER VAN DE OVEN

Als het fornuis op vloeibaar gas moet

functioneren (B/P), moet de by-pass van de

kraantjes volledig dicht worden gedraaid.

Als het fornuis echter op aardgas moet

werken wordt als volgt te werk gegaan:

- De bodem van de oven verwijderen (naar

achteren duwen en oplichten);

- de brander van de oven aansteken door

de wijzer van de knop in de stand

"maximum" te zetten;

- de deur van de oven sluiten;

NL Installatie

- een schroevedraaier op de by-pass van de

thermostaat of de kraan plaatsen (zie fig.

8);

- de by-pass ongeveer 3 slagen losdraaien;

- na ongeveer 5 of 6 min., de wijzer van de

knop op de "minimum" stand plaatsen;

- de by-pass uiterst langzaam weer

dichtdraaien, en door het venster van de

(dichte) deur het verlagen van de vlam

observeren tot de tong van de vlam

ongeveer 4 mm. hoog is. Het wordt

aangeraden de vlam niet té laag in te

stellen. De vlam moet stabiel blijven, ook

tijdens het abrupte openen en sluiten van

de deur.

- de brander doven en de bodem opnieuw

monteren.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICI-

TEITSTNET

Alvorens tot de aansluiting over te gaan,

controleren of:

- de netspanning overeen stemt met die

aangegeven op het plaatje met het

serienummer;

- de aardaansluiting efficiënt is.

Als het stopcontact niet eenvoudig

toegankelijk is dient de installateur een

onderbrekingsschakelaar met contact-

openingen van minimaal 3 mm. te installeren.

Als het apparaat met een kabel zonder

stekker is uitgevoerd, moet de te gebruiken

stekker genormaliseerd zijn en dient er

rekening mee te worden gehouden dat:

- de geel-groene draad voor de

aardaansluiting moet worden gebruikt;

- de blauwe draad een neutrale leider is;

- de bruine draad voor de fase is;

- de kabel niet met wanden warmer dan 75°C

in aanraking mag komen;

- bij vervanging, de kabel van het H05RR-F

of H05V2V2-F type dient te zijn, met een

geschikte doorsnede (zie schema’s fig. 2)

- als het apparaat zonder kabel mocht zijn

geleverd, dient een kabel van het H05RR-

F of H05V2V2-F type met een geschikte

334766-01 7-02-2003, 15:5563

doorsnede te worden gebruikt (zie

schema’s fig. 2).

BELANGRIJK: de fabrikant onthoudt zich

van enige verantwoordelijkheid voor schade

veroorzaakt door het niet naleven van de

voorschriften en geldende normen. Het wordt

aanbevolen de correcte aansluiting van de

aardverbinding van het apparaat te

controleren (zie schema’s fig. 2).

FORNUIZEN UITGERUST MET

ELEKTRISCHE ONTSTEKING

De juiste afstanden tussen de elektrode en

de brander zijn vermeld in de figuren 4,5,6

Als er geen vonking plaatsvindt is het beter

niet te vaak te proberen: de generator zou

beschadigd kunnen raken. Mogelijke

oorzaken van het afwijkend- of niet goed

functioneren kunnen zijn:

- natte, aangekoekte of kapotte

ontstekingsstift;

- verkeerde afstand tussen brander en

elektrode;

- draad naar de ontstekingsstift kapot of

zonder isolatie;

- vonk ontlaadt naar de massa (in andere

gedeelten van het fornuis);

- de generator of de microschakelaar kapot;

- luchtophoping in de leidingen (vooral na

lange periodes van stilstand);

- verkeerd gas-luchtmengsel (slechte

carburatie).

DE BEVEILIGINGSINRICHTING

De juiste afstand tussen het uiteinde van het

gevoelige element van het warmtekoppel en

de brander is aangegeven in de figuren 4,5,6,

Om de efficiëntie van de klep te controleren

als volgt te werk gaan:

- de brander aansteken en gedurende 3 min.

laten branden;

- de brander doven door de knop in de

sluitingsstand te plaatsen ( );

- na 90 seconden de wijzer van de knop op

de stand "open" plaatsen.

- de knop in deze stand laten en een

brandende lucifer bij de brander houden:

DEZE MOET NIET GAAN BRANDEN.

Tijd noodzakelijk om tijdens het ontsteken

de magneet te bekrachtigen: ongeveer 10

seconden;

Tijd noodzakelijk voor de automatische

ingreep na het doven van de vlam: niet meer

dan 90 seconden.

WAARSCHUWINGEN

- Alvorens tot technische ingrepen op het

fornuis over te gaan dient de stekker uit het

stopcontact te worden verwijderd en de

gastoevoer onderbroken.

- De controle op eventuele lekkages dient

niet met behulp van een lucifer te worden

uitgevoerd. Als men niet de beschikking

heeft over een speciaal controleapparaat,

kan schuim of zeepsop worden gebruikt.

- Bij het sluiten van de kookplaat erop toezien

dat de draden van de ontstekingsstiften

(indien aanwezig) zich niet in de nabijheid

van de inspuiters bevinden, om te

voorkomen dat zij daarop komen te rusten.

NL Installatie

334766-01 7-02-2003, 15:5564

Voor de gebruiker

GEBRUIK VAN HET FORNUIS

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

Het gebruik van een apparaat voor het koken op

gas zal leiden tot de produktie van warmte en

vocht in de ruimte waar het apparaat zich bevindt.

Er moet op worden toegezien dat het fornuis altijd

goed is geventileerd: de natuurlijke

ontluchtingsopeningen geopend laten, of een

gedwongen afzuigkap installeren.

Bij een langer en intensief gebruik kan een extra

ventilatie noodzakelijk blijken, zoals bijvoorbeeld

het openen van een raam, of een meer efficiënte

ventilatie, door bijvoorbeeld het vermogen van

de afzuigkap te vergroten.

ONTSTEKING VAN DE BRANDERS OP DE

KOOKPLATEN

- Op de knop drukken en naar links draaien tot

aan het symbool op het bedienings-paneel

(hoogste stand van de vlam);

- tegelijkertijd een brandende lucifer bij de kop

van de brander houden en de knop gedurende

ongeveer 10 sec. ingedrukt houden;

- als een lagere vlam gewenst is de knop

nogmaals linksom draaien en de wijzer op het

symbool (laagste stand van de vlam).

VOOR BRANDERS VAN DE PLAAT DIE MET

EEN BEVEILIGINGSINRICHTING ZIJN

UITGERUST

- Drukken en linksom draaien tot het symbool

op het bedieningspaneel (hoogste stand van

de vlam);

- een brandende lucifer bij de brander houden

en de knop gedurende 10 sec. ongeveer

ingedrukt houden;

- vervolgens de knop loslaten en controleren of

de brander blijft branden. Als dit niet het geval

mocht zijn, de bovenstaande handeling

herhalen.

ONTSTEKING VAN DE OVENBRANDER

- De deur van de oven openen;

- op de knop drukken en linksom draaien tot

aan de stand "maximum";

- een brandende lucifer bij het gat in het

midden van de bodem van de oven houden

en de knop volledig indrukken (zie fig. 9);

- door het gat in het midden van de bodem

controleren of de brander brandt en de knop

ingedrukt houden;

- na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten

en controleren of de brander blijft branden.

Als dit niet het geval mocht zijn, de boven-

staande handeling herhalen.

ONTSTEKING VAN DE GRILLBRANDER

(GASGRILL)

- De knoppenbescherming plaatsen zoals

afgebeeld in de tekening fig. 12;

- op de knop drukken en rechtsom draaien

tot het einde;

- een brandende lucifer bij de pijp met gaten

van de brander houden en de knop volledig

indrukken (zie fig. 10);

- controleren of de brander brandt en de knop

ingedrukt houden;

- na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten

en controleren of de brander blijft branden.

Als dit niet het geval mocht zijn, de boven-

staande handeling herhalen.

DE BEVEILIGINGSINRICHTING

De branders die met deze inrichting zijn uitgerust

hebben het voordeel dat ze beschermd zijn

bij het ongewenst doven van de vlam. Als dit

mocht gebeuren zal de gastoevoer naar de

bewuste brander namelijk automatisch

worden onderbroken, en op die wijze zullen

de gevaren, verbonden aan het vrijkomen

van onverbrand gas worden voorkomen:

vanaf het moment dat de vlam dooft tot het

onderbreken van de gastoevoer mogen niet

meer dan 60 seconden verstrijken voor de

oven- en grillbranders en 90 seconden voor

die van de kookplaat.

BIJ FORNUIZEN UITGERUST MET

ELEKTRISCHE ONTSTEKING

Hetgeen hierboven is gezegd blijft gehandhaafd,

maar de lucifer is vervangen door een vonk

die wordt verkregen door (ook meerdere

malen) op de knop te drukken die zich op

334766-01 7-02-2003, 15:5565

het bedieningspaneel bevindt, of door op de

knop van de brander te drukken die moet

worden aangestoken.

Indien de elektrische ontsteking bij bepaalde

gassoorten moeizaam gaat, is het raadzaam

de handeling met de knop op de minimum-

stand (kleine vlam) uit te voeren.

- Bij fornuizen uitgevoerd met een

elektrische ontsteking van de oven en

grill, is het absoluut noodzakelijk dat het

ontsteken uitsluitend bij een volledig

geopende deur geschiedt.

- Tijdens het ontsteken van de branders van

de oven en de grill die zijn uitgerust met de

ontstekingsinrichting, mag deze gedurende

niet meer dan 10 seconden worden

geactiveerd. Als na deze 10 seconden de

brander nog niet is gaan branden, moet de

ontstekingsoperatie worden onderbroken,

de deur open worden gelaten en gedurende

tenminste één minuut worden gewacht

alvorens opnieuw te proberen de brander

te ontsteken. Als hetzelfde euvel zich

opnieuw voordoet, moet tot het ontsteken

met de hand worden overgegaan en de

servicedienst worden gebeld.

LET OP

- Het is normaal dat het ontsteken moeizaam

gaat als het fornuis langere tijd niet is

gebruikt. Enkele minuten zullen genoeg zijn

om de lucht die zich in de leiding heeft

opgehoopt te verwijderen;

- het is in ieder geval noodzakelijk een

overdreven uitstroming van onverbrand gas

uit de branders te voorkomen. Als de

ontsteking niet binnen een redelijke tijd zou

mogen lukken, dient, na de knop op de

sluitstand te hebben geplaatst ( ) dezelfde

handeling te worden herhaald;

- als de oven en de grill voor de eerste keer

worden ontstoken, is het mogelijk dat er

zich een typische brandlucht verspreidt en

dat er rook uit de mond van de oven komt.

Dit is het gevolg van de harsbehandeling

en van olieachtige resten die op de

branders zijn achtergebleven.

HET GEBRUIK VAN DE BRANDERS VAN

DE KOOKPLAAT

Altijd potten en pannen met een voor de

bewuste brander geschikte diameter

gebruiken. De vlammen dienen namelijk niet

onder de bodem van de pan uit te komen.

Wij raden aan:

- voor een hulpbrander = pan van tenminste

8 cm.

- voor de halfsnelle brander = pan van

tenminste 14 cm.

- voor snelbrander of kroon = pan van

tenminste 22 cm.

NOTA: de knop nooit in een stand

halverwege het symbool voor de maximale

vlam

en de gesloten stand ( ) plaatsen.

VOOR FORNUIZEN MET ELEKTRISCHE

PLAATJES

De verschillende warmteniveaus worden op

de volgende wijze verkregen:

- stand 1 = minimale intensiteit voor alle

plaatjes;

- stand 6 = maximale intensiteit voor normale

plaatjes en snelle plaatjes (met rode schijf)

- stand 0 = alles uit

De diameter van de pannen dient nimmer

kleiner dan die van de plaatjes te zijn en de

bodem moet zo plat mogelijk zijn (zie fig. 11).

LET OP:

- De plaatjes niet zonder pannen laten

branden, met uitzondering van de eerste

keer, gedurende ongeveer 10 min., om olie-

en vochtresten op te laten drogen;

- als de plaat gedurende langere tijd niet zal

worden gebruikt, verdient het aanbeveling

de geverfde oppervlakte licht in te vetten;

- voorkomen dat vuil op het plaatje vastkoekt

om vervolgens niet genoodzaakt te zijn

deze schoon te moeten maken met

schuurmiddelen.

GEBRUIK VAN DE GASOVEN

- Na de brander te hebben ontstoken de oven

gedurende 10 minuten laten verwarmen;

- de te koken levensmiddelen in een normale

ovenschotel doen, en op het verchroomde

Voor de gebruiker

334766-01 7-02-2003, 15:5566

Voor de gebruiker

rooster plaatsen;

- het geheel indien mogelijk, in de 3e positie

in de oven stoppen en de wijzer van de

knop op de gewenste stand zetten;

- de kookfase kan door het venster van de

deur en met de verlichte oven worden

gecontroleerd. Op deze wijze wordt

voorkomen dat, afgezien van het oliën of

invetten van het gerecht, de deur te vaak

wordt geopend.

BELANGRIJKE OPMERKING: de druippan

nooit rechtstreeks voor het koken van

gerechten gebruiken; deze is uitsluitend

bedoeld om vetten op te vangen die tijdens

het koken met de grill naar beneden druipen.

NOTA: Bij fornuizen zonder thermostaat:

- met de knop in de stand "maximum"

280°C

- met de knop in de stand "minimum"

150°C

- alle andere temperaturen tussen de 150°C

en 280°C zullen respectievelijk tussen de

standen Min. en Max. liggen.

De knop nooit tussen de stand "maximum"

en gesloten ( ) zetten.

HET GEBRUIK VAN DE GAS- OF

ELEKTRISCHE GRILL

- De knoppenbescherming bevestigen (zie

fig. 10);

- de brander aansteken en enkele minuten

de tijd te geven om op temperatuur te

komen, of de weerstand aandoen;

- de levensmiddelen op het rooster plaatsen;

- alles zo hoog mogelijk in de oven plaatsen;

- de druippan hier onmiddellijk onder plaatsen;

- de deur voorzichtig sluiten en tegen de

knoppenbescherming laten rusten;

- na enkele minuten het voedsel omdraaien

om de andere kant aan de infrarode stralen

bloot te stellen.

NOTA: de eerste keer dat de grill wordt

gebruikt, zal er rook uit de oven komen.

Alvorens levensmiddelen te koken, dient daarom

te worden gewacht tot eventuele olieresten

op de brander volledig zijn verbrand.

De grill moet uitsluitend op zijn nominale

caloriecapaciteit worden gebruikt.

LET OP: de bereikbare onderdelen

kunnen heet zijn tijdens het gebruik van

de grill! Kinderen uit de buurt houden.

Het element van de grill, die bovenin de oven

is geplaatst, wordt in werking gesteld door

de knop van de thermostaat of van de

functiekeuzes rechtsom te draaien tot het

grillsymbool op het bedieningspaneel.

Het oplichten van het rode controlelampje

zal op de inwerkingstelling van het element

wijzen.

Ter oriëntatie kan de volgende tabel kunnen

worden gebruikt, waarbij dient worden opgemerkt

dat er variaties mogelijk zijn, afhankelijk van

de kwaliteit en de hoeveelheid van de te koken

gerechten en ieders persoonlijke voorkeur.

Te grilleren Tijdsduur in minuten

levensmiddelen 1e zijde 2e zijde

Dunne vleessoorten 6 4

Dikke vleessoorten 8 5

Dunne vis 10 8

Flinke vis 15 12

Worstjes 12 10

Geroosterd brood 5 2

Klein gevogelte 20 15

ELEKTRISCH STATISCHE OVEN

- Het rooster van de oven dient om de

normale ovenschotels, voor gebak of

gebraden gerechten, op te zetten, of om

rechtstreeks vlees op te grilleren.

- De druippan dient uitsluitend voor het

opvangen van sappen afkomstig van de

gerechten, en mag nooit als kookpan

worden gebruikt.

De oven of de grill worden met behulp van

een enkele knop aangestoken.

Vanuit de stand 0 (uit) en door de knop

rechtsom te draaien, worden de volgende

standen verkregen:

334766-01 7-02-2003, 15:5567

- symbool : ontsteking van de

ovenverlichting (die, ook als de wijzer van

de knop op andere standen staat, altijd zal

blijven branden ).

- standen van 1 tot 8 (oftewel van 70 tot

280°C): toenemende verwarming van de

oven met thermostaatregeling.

- symbool

: ontsteking van de grill

(bovenin de oven).

- symbool

: ontsteking van het braadspit

met brandende grill.

Om de wijzer van de knop op de 0 stand te

zetten (uit) dient de knop linksom te worden

gedraaid.

NOTA - Het gele controlelampje zal gaan

branden afhankelijk van de stand van de

thermostaat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de

oven te plaatsen, moet de oven gedurende

ten minste 10 minuten worden voorverwarmd.

ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVEN

MET 4 PROGRAMMA’S

Dankzij verschillende, door een enkele knop

bediende en door een thermostaat

gecontroleerde warmte-elementen, biedt

deze oven verscheidene kookmogelijk-

heden, gebaseerd op drie fundamentele

warmtebron principes:

a) Gedwongen warmtespreiding

(geventileerde oven)

b) Spontane warmtespreiding (convectie- of

statische oven)

c) Infrarode stralen (grill).

Uitgaand van de 0 stand (uit) en door de knop

rechtsom te draaien, worden de volgende

standen verkregen:

- Symbool

: ontsteking van de

ovenverlichting en rode controlelampje.

- Symbool

: conventionele kookmethode,

"statische" oven, de temperatuur van de

oven wordt met behulp van de

thermostaatknop ingesteld.

- Symbool : koken met geventileerde

oven, op één of twee niveaus. De

temperatuur van de oven wordt met behulp

van de thermostaatknop ingesteld.

- Symbool

: ontsteking van de grill

(bovenin de oven), de thermostaatknop

moet in de stand van de maximale

temperatuur staan.

In alle standen, met uitzondering van de 0

stand, zal het rode controlelampje en de

ovenverlichting branden.

NOTA: Het gele controlelampje zal gaan branden

afhankelijk van de stand van de thermostaat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de

oven te plaatsen, moet de oven gedurende

ten minste 10 minuten worden voorverwarmd.

- Het rooster van de oven dient om de

normale ovenschotels, voor gebak of

gebraden gerechten op te zetten, of om

rechtstreeks vlees op te grilleren.

- De druippan dient uitsluitend voor het

opvangen van sappen afkomstig van de

gerechten, en mag nooit als kookpan te

worden gebruikt.

- Als gelijktijdig op twee hoogtes wordt

gekookt, moet er rekening mee worden

gehouden dat de kooktijden kunnen

verschillen.

ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVEN

Dankzij de verschillende, door een enkele

knop bediende en door een thermostaat

gecontroleerde warmte-elementen, biedt

deze oven verscheidene kookmogelijk-

heden, gebaseerd op drie fundamentele

warmtebron principes:

a) Gedwongen warmtespreiding

(geventileerde oven)

b) Spontane warmtespreiding (convectie- of

statische oven)

c) Infrarode stralen (grill).

Uitgaand van de 0 stand (uit) en door de knop

rechtsom te draaien, worden de volgende

standen verkregen:

- symbool of : ontsteking van de

ovenverlichting en rode controlelampje,

activatie ventilator.

- symbool

of : conventionele

kookmethode, "statische" oven, de

Voor de gebruiker

334766-01 7-02-2003, 15:5568

NL Voor de gebruiker

temperatuur van de oven wordt met behulp

van de thermostaatknop ingesteld.

- symbool

of : koken met geventileerde

oven, op één of twee niveaus. De

temperatuur van de oven wordt met behulp

van de thermostaatknop ingesteld.

- symbool of : ontsteking van de grill

(bovenin de oven), de knop van de

thermostaat moet in de hoogste stand staan

- symbool

of : infrarood koken, met

"bekrachtigde" grill, aanbevolen voor

langdurig grilleren; de knop van de

thermostaat moet in de hoogste stand staan.

- symbool

of : snelkoken met

geventileerde oven, de temperatuur van de

oven wordt met behulp van de

thermostaatknop ingesteld.

- symbool of : langzaam koken met

geventileerde oven, de temperatuur van de

oven wordt met behulp van de

thermostaatknop ingesteld.

In alle standen, met uitzondering van de 0

stand, zal het rode controlelampje en de

ovenverlichting branden.

NOTA - Het gele controlelampje zal gaan

branden afhankelijk van de werking van de

thermostaat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de

oven te plaatsen, moet de oven gedurende

ten minste 10 minuten worden voorverwarmd.

- Het rooster van de oven dient om de

normale ovenschotels, voor gebak of

gebraden gerechten op te zetten, of om

rechtstreeks vlees op te grilleren.

- De druippan dient uitsluitend voor het

opvangen van sappen afkomstig van de

gerechten, en mag nooit als kookpan te

worden gebruikt.

- Als met de geventileerde oven wordt gekookt

is het mogelijk tegelijkertijd twee roosters te

gebruiken. Er moet evenwel rekening

worden gehouden met de mogelijkheid dat

de kooktijden kunnen variëren als de

gerechten onderling, voor wat betreft de aard

en hoeveelheid, verschillen.

HET GEBRUIK VAN HET DRAAISPIT

- Plaats de knoppenbescherming zoals

getoond in afbeelding 13;

- rijg het te braden vlees op de spies en zet

het in het midden vast met behulp van de

twee grote vorkklemmen;

- steek de punt van de spies in de

aangedreven naaf op het frame

- verwijder de handgreep van de spies

- plaats het draagframe van de spies op de

middelste richel van de oven en plaats de

aandrijfas in de naaf van het

elektromotortje

- plaats de druippan op de onderste richel

van de oven en vergeet niet er een beetje

water in te doen;

- schakel het grillelement in;

- sluit de deur zachtjes tot hij tegen de

knoppenbescherming leunt;

- bevochtig zo nu en dan het vlees.

Verwijder, als het koken is voltooid, het

frame van de naaf van het motortje en

draai de handgreep weer vast op de

spies.

OVENS MET THERMOSTAAT

Als tijdens het koken een afwijkend gedrag

van de temperatuur wordt waargenomen,

dient een technicus te worden

gewaarschuwd om de thermostaat te laten

controleren.

PROGRAMMERING VAN HET EIND VAN

DE KOOKTIJD MET EEN DIGITALE KLOK

(fig. 14)

De programmering maakt het mogelijk de

kooktijd van de oven in te stellen. Als het te

koken gerecht voorts niet continu in de gaten

hoeft te worden gehouden, kan dit ook in

afwezigheid van de gebruiker gebeuren.

Werking:

- De digitale klok gelijk zetten (als dit niet al

het geval zou zijn, bijv. vanwege een

stroomstoring) door op het knopje A te

drukken en rechtsom draaien.

- Het gerecht in de oven zetten.

- De lengte van de kooktijd op display D

334766-01 7-02-2003, 15:5569

programmeren door de ring rechtsom te

draaien (max. tijd = 210 min.)

- De thermostaatknop op de gewenste

temperatuur en de keuzeschakelaar op de

verkozen kookmethode instellen.

- Aan het eind van de kooktijd zal een

alarmsignaal hoorbaar zijn en zal het koken

automatisch worden onderbroken; het

geluidssignaal doen stoppen door met

behulp van de ring B het symbool naar

het midden van de display D te brengen.

- De thermostaat en de keuzeschakelaar op

de nulstand zetten.

BELANGRIJK

Om te koken zonder programmering dient

het symbool

op het scherm D te worden

afgebeeld, anders zal de oven niet

handbediend kunnen functioneren.

PROGRAMMEREN VAN HET EINDE VAN

DE KOOKTIJD MET EEN ENKELE KNOP

(ZONDER KLOK) (fig. 15)

Maakt het mogelijk de duur van de kooktijd

in te stellen.

Werking:

- De knop op de gewenste kooktijd instellen

(max. 120 min. bij een elektrische oven;

max. 100 min. bij een gasoven).

- De temperatuur met behulp van de

thermostaatknop instellen en de

keuzeschakelaar op de gekozen

kookmethode instellen.

- Als de keuzeknop van de programmering

op het symbool 0 staat is de kooktijd

beëindigd. De kooktijd wordt automatisch

onderbroken.

- De thermostaatknop op het symbool

terugzetten.

- De keuzeknop op het symbool 0

terugzetten.

N.B.: Als de programmering niet wordt

gebruikt, zal de oven uitsluitend functioneren

indien de keuzeknop van de programmering

in de handbediende stand staat.

GEBRUIK VAN DE ELEKTRONISCHE

PROGRAMMERING (fig. 16)

Maakt het mogelijk de begintijd en de duur

van de kooktijd in de oven te programmeren.

Als het te koken gerecht voorts niet continu

hoeft te worden gecontroleerd, kan dit ook

in afwezigheid van de gebruiker gebeuren.

Tijdens de installatie of na een

stroomonderbreking, zal de display

knipperen; dit betekent dat de juiste tijd moet

worden ingesteld, omdat anders de

programmering niet juist zal zijn.

INSTELLING VAN DE TIJD

- Door tegelijkertijd op de 2 toetsen (DUUR

KOOKTIJD, EINDE KOOKTIJD

) en op de toets

"+" of "-" te drukken kan de tijd worden

ingesteld. Met deze operatie zullen

eventuele voorheen ingestelde

programma’s worden verwijderd en zal het

symbool AUTO knipperen.

NOTA: als het symbool AUTO knippert is het

niet mogelijk de oven handbediend te

gebruiken.

TOETSEN "+" EN "-"

- Door op de toetsen "+" of "-" te drukken zal

de tijd vooruit of achteruit gaan, met een

snelheid, overeenkomstig de duur van de

druk die op de toets wordt uitgeoefend.

HANDBEDIEND FUNCTIONEREN

- De toets HANDBEDIEND indrukken: het AUTO

symbool zal uitgaan (als hij knipperde of

continu brandde), het symbool PAN zal gaan

branden, en het is dus mogelijk de oven in

werking te stellen door de thermostaatknop

en de keuzeknop te draaien volgens de

instructies van de handleiding.

AUTOMATISCH FUNCTIONERING MET

INSTELLING KOOKTIJD EN EINDE

KOOKTIJD

- Bijvoorbeeld: het is 9.25; we willen dat de

oven om 11.00 aangaat en dat het koken

om 12.00 stopt (kooktijd 1 uur).

- Op de toets DUUR KOOKTIJD drukken en

binnen 5 seconden op de toets "+" drukken,

tot 01.00 wordt afgebeeld, eventueel de

afgebeelde tijd met de toets "-" aanpassen.

De symbolen AUTO en PAN zullen

permanent branden.

NL Voor de gebruiker

334766-01 7-02-2003, 15:5570

Voor de gebruiker

- Op de toets EINDE KOOKTIJD drukken en

binnen 5 seconden op de toets "+" drukken

tot de display "12.00" aangeeft. Het

symbool PAN zal uitgaan, terwijl AUTO zal

blijven branden.

- De thermostaatknop van de oven op de

gewenste temperatuur instellen, en de

keuzeknop voor de kookmethode op de

gewenste kookwijze; het rode

controlelampje zal oplichten, de

ovenverlichting zal gaan branden en de

programmering is voor het gebruik

ingesteld: om 11.00 zal de oven

automatisch aangaan en zal het PAN

symbool gaan branden.

- Op het eind van de kooktijd (12.00 uur) zal

het AUTO symbool gaan knipperen en zal

PAN doven terwijl een geluidssignaal het

einde van de kooktijd kenbaar maakt: om

dit signaal te doen stoppen kan een

willekeurige toets worden ingedrukt.

- Vervolgens de thermostaatknop van de

oven en de keuzeknop op "uit" stand.

SEMIAUTOMATISCH FUNCTIONEREN

MET INSTELLING DUUR KOOKTIJD

- Bijvoorbeeld: het is 11.35; we willen dat de

oven vanaf dit ogenblik gedurende 25

minuten functioneert.

- Op de toets DUUR KOOKTIJD drukken en

binnen 5 seconden op de toets "+" drukken,

tot 00.25 wordt afgebeeld, eventueel de

afgebeelde tijd met de toets "-" aanpassen.

De symbolen AUTO en PAN zullen

permanent branden.

- De thermostaatknop van de oven op de

gewenste temperatuur instellen, en de

keuzeknop voor de kookmethode op de

gewenste kookwijze; het rode

controlelampje zal oplichten, de

ovenverlichting zal gaan branden en de

oven zal in werking treden.

- Na verloop van 25 minuten zullen de oven

en het PAN symbool uitgaan, het AUTO

symbool zal gaan knipperen en het

geluidssignaal zal het eind van de kooktijd

kenbaar maken: om dit signaal te stoppen

kan een willekeurige knop worden

ingedrukt.

- Vervolgens de thermostaatknop van de

oven en de keuzeknop op de "uit" stand

zetten.

KEUKENWEKKER

- Op de toets KEUKENWEKKER drukken en de

gewenste tijd instellen met behulp van de

toets "+" of "-".

- Tijdens de werking van de keukenwekker

zal het KLOK symbool branden.

- Bij het aflopen van de kooktijd zal het

geluidssignaal gaan werken en zal het KLOK

symbool uitgaan.

GELUIDSSIGNAAL

- Het geluidssignaal zal aan het eind van de

programmering in werking treden en duurt

7 minuten.

- Om dit signaal te onderbreken kan een

willekeurige toets worden ingedrukt.

- Het is mogelijk de frequentie van het

geluidssignaal te veranderen door, zonder

eerst een functie te selecteren, op de toets

"-" te drukken. Er kunnen tot maximaal 3

verschillende signalen worden gekozen.

Zolang de toets "-" ingedrukt blijft zal het

geselecteerde signaal blijven klinken.

AANVANG PROGRAMMA EN CONTROLE

- Het programma zal ongeveer 4 seconden

na beëindiging van de instelling beginnen.

- Het is mogelijk een programma op elk

gewenst moment te controleren door op de

overeenkomstige toets te drukken.

FOUTEN TIJDENS DE PROGRAMMERING

- Bijvoorbeeld: om 12.15 wordt een DUUR

KOOKTIJD

van 30 minuten ingesteld terwijl

de tijd voor het EINDE KOOKTIJD op 12.30

wordt geprogrammeerd.

- De fout in de programmering kan worden

hersteld door de duur of de tijd van

beëindiging te veranderen, of door op de

toets HANDBEDIEND te drukken en

vervolgens de programmering op de juiste

wijze te herhalen.

ANNULERING VAN EEN PROGRAMMA

- Een programma kan worden verwijderd

door op de toets DUUR KOOKTIJD en

vervolgens op de toets "-" te drukken tot

334766-01 7-02-2003, 15:5571

op de display de tijd 0.00 wordt afgebeeld.

BELANGRIJK:

OP HET EIND VAN ELKE GEPRO-

GRAMMEERD KOOKPROGRAMMA

WORDT AANBEVOLEN OP DE TOETS

TE DRUKKEN, ANDERS ZAL DE OVEN

NIET HANDBEDIEND FUNCTIONEREN.

ZELFREINIGENDE OVENS

De twee zijwanden en de achterwand zijn

met zelfreinigend katalyserend email

afgewerkt.

Na iedere 10 - 15 keer van gebruik de oven

op volle toeren laten draaien. De tijd die

nodig is voor deze operatie is afhankelijk van

de staat van onderhoud van de oven.

Sommige soorten vervuiling hebben namelijk

de neiging hard te worden en kunnen de

werking van de bekleding teniet doen. Deze

sluiten namelijk de poriën van het speciale

email af en de oxydatie is niet meer mogelijk.

In zo’n geval is het noodzakelijk, zodra de

oven volledig is afgekoeld, de aankoeking

te verzachten met zeer heet water en een

zachte borstel, zonder schoonmaakmiddel,

de oven vervolgens gedurende enkele

minuten op de maximale stand laten

functioneren.

(Belangrijk: nooit schuurmiddelen of

metalen borstels gebruiken).

GEBRUIK VAN DE

PANNENBESCHERMING (fig. 17)

Om de pannenbescherming te plaatsen of

te verwijderen moet u zachtjes in de twee

door de pijlen aangegeven richtingen

drukken. Om de bescherming in de vertica-

le stand te blokkeren moet u hem op de

beide uiteinden naar beneden drukken.

ALGEMENE AANBEVELINGEN EN

OPMERKINGEN

- De elektrische aansluiting moet altijd

worden verbroken alvorens werkzaam-

heden binnen de oven uit te voeren of op

plaatsen waar de mogelijkheid bestaat met

gedeelten onder spanning in aanraking te

komen.

- De bordenopwarmruimte niet gebruiken om

brandbare vloeistoffen of niet-hitte

bestendige voorwerpen zoals hout, papier,

spuitbussen, lucifers, enz. in op te bergen.

- Regelmatig de rubberen toevoerslang

controleren en erop toezien dat zij niet te

dicht langs hete wanden loopt, geen

knikken heeft of ingeklemd is, en verder in

goede staat verkeert. Op uiterlijk de

aangegeven datum moet de slang worden

vervangen en moeten de twee uiteinden met

behulp van genormaliseerde

slangeklemmen worden bevestigd.

- Mochten de kraantjes na verloop van tijd

stroever gaan draaien, dan dient men zich

tot de Servicedienst te wenden.

- De geëmailleerde of verchroomde delen

moeten met lauw zeepsop of met niet

schurende schoonmaakmiddelen worden

schoongemaakt. De bovenste branders en

de vlamverdelers kunnen daarentegen ook

met een metalen borsteltje worden ontkoekt.

Goed afdrogen.

- Geen schuurmiddelen gebruiken voor het

schoonmaken van geëmailleerde of

verchroomde delen.

- De kookplaat moet tijdens het schoonmaken

niet overstromen. Erop toezien dat er geen

water of ander materiaal in de openingen van

de branderhouders komt, daar dit gevaar op

zou kunnen opleveren.

- De bougie voor de elektrische ontsteking

moeten na elk gebruik schoon worden

gemaakt en afgedroogd; vooral als er is

gemorst of overgekookt.

- Om barsten of breken van de glazen deksels

te voorkomen, deze niet sluiten zolang de

branders of de plaatjes van de kookplaat nog

heet zijn.

- Niet tegen de geëmailleerde delen en

bougies (indien aanwezig) stoten.

- Als het fornuis niet wordt gebruikt, wordt het

aanbevolen de hoofdkraan (of de kraan aan

de muur) van het gas te sluiten.

Voor de gebruiker

334766-01 7-02-2003, 15:5572

- Til het fornuis nooit op aan de handgreep

van de ovendeur

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor schade aan personen of zaken

als gevolg van een slechte installatie of een

niet juist gebruik van het fornuis.

Bij afwijkingen, en vooral als er gaslekken

of lekstromen worden geconstateerd, dient

onmiddellijk een technicus te worden

geraadpleegd.

Voor de gebruiker

334766-01 7-02-2003, 15:5573

Index

IntroductionFR

Données et caractéristiques......75

Installation..........................76 - 79

Aération des locaux......................76

Emplacement................................76

Raccordement du gaz...................76

Adaptation aux différents

types de gaz..................................77

Changement des injecteurs..........77

Réglage de l'air.............................77

Réglage du ralenti.........................78

Branchement électrique................78

Allumage électrique......................79

Dispositif de sécurité.....................79

Pour l' utilisateur.................80 - 84

Aération des locaux......................80

Allumage des brûleurs..................80

Allumage du four à gaz.................80

Allumage du grilloir à gaz..............80

Dispositif de sécurité.....................80

Allumage électrique......................80

Utilisation des feux de la table......81

Utilisation des plaques

électriques.....................................81

Utilisation du four à gaz................81

Grilloir à gaz ou électrique............82

Four électrique statique................82

Four électrique multifour...............83

Four électrique multifonction.........83

Utilisation du tournebroche...........84

Four avec thermostat....................84

Minuterie.......................................84

Utilisation du programmateur

de fin cuisson digital......................84

Utilisation du programmate

de fin cuisson monocommande....84

Utilisation du programmateur

électronique..................................85

Utilisation four autonettoyant........86

Utilisation protection récipients.....86

Conseils et avertissements...........87

Figures...............................88 - 91

- Nous vous remercions d'avoir choisi un

appareil de notre marque. Veuillez lire

attentivement cette notice pour bénéficier

des performances que vous êtes en droit

d'en attendre. Notre Société ne sera pas

responsable des dégâts causés par une

installation incorrecte ou par une

mauvaise utilisation de l'appareil.

- Afin de produire des appareils de plus en

plus conformes aux techniques modernes

et/ou pour obtenir une qualité toujours

meilleure, notre Société se réserve le droit

d’apporter sans préavis des modifications,

sur ses produits.

- En cas de panne, veuillez donner à votre

revendeur la référence et le numéro de

série qui se trouvent sur la plaquette

signalétique placée à l'intérieur de la porte

du chauffe-plats ou à l'arrière de l'appareil.

- APPAREIL CONFORME AUX

DIRECTIVES:

- CEE 90/396

- CEE 73/23 et 93/68

- CEE 89/336 (Perturbations radio élect.)

- CEE 89/109 (Contact avec aliments)

REMARQUE

- Veuillez tenir compte uniquement des

chapitres qui concernent les équipements

de votre cuisinière.

334766-01 7-02-2003, 15:5574

Données et caractéristiques techniques

Dimensions extérieures Cuisinière Cuisinière

nominales 60x60 60x50

Hauteur (table de travail) cm. 85 cm. 85

Hauteur (couvercle ouvert) cm. 140 cm. 132

Hauteur (couvercle verre) cm. 145 cm. 135

Profondeur (porte fermée) cm. 60 cm. 50

Profondeur (porte ouverte) cm. 104 cm. 94

Largeur cm. 60 cm. 60

BRULEURS A GAZ (injecteurs et débits) 60x50

Gaz Brûleur Injecteur débit débit

réduit nominal

(kW) (kW)

G20 auxiliaire 70 0,40 0,90

20 semi-rap. 99 0,40 1,85

mbar rapide 126 0,85 3,00

G25 four 122 1,00 2,65

25 grilloir 99 1,85

mbar ultra-rapide 155 1,85 4,00

G30 auxiliaire 48 0,40 0,90

28-30 semi-rap. 68 0,40 1,85

mbar rapide 86 0,85 3,00

G31 four 80 1,00 2,65

37 grilloir 68 1,85

mbar ultra-rapide 99 1,85 4,00

BRULEURS A GAZ (injecteurs et débits) 60x60

Gaz Brûleur Injecteur débit débit

réduit nominal

(kW) (kW)

G20 auxiliaire 70 0,40 0,90

20 semi-rap. 99 0,40 1,85

mbar rapide 126 0,85 3,00

G25 four 130 1,00 3,00

25 grilloir 99 1,85

mbar ultra-rapide 155 1,85 4,00

G30 auxiliaire 48 0,40 0,90

28-30 semi-rap. 68 0,40 1,85

mbar rapide 86 0,85 3,00

G31 four 86 1,00 3,00

37 grilloir 68 1,85

mbar ultra-rapide 99 1,85 4,00

Dimensions Four Four

utilisables 60x60 statique 60x60 avec ventilateur

60x50 statique

Largeur cm. 45 cm. 45

Profondeur cm. 47 cm. 39

Hauteur cm. 34 cm. 34

Volume l. 72 l. 60

Cat.: voir la plaquette signalétique sur la

couverture; Classe 1 ou 2.1

Cuisinières de type "X"

PLAQUES ELECTRIQUES

ø 145 1,0 kW - Plaque Normale

1,5 kW - Plaque Rapide

ø 180 1,5 kW - Plaque Normale

2,0 kW - Plaque Rapide

PUISSANCE FOUR ELECTRIQUE 60x60

sole plafond totale

four statique 1,7 kW 0,8 kW 2,5 kW

four multifonction 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

résistance circulaire 2,0 kW

grilloir 2,0 kW

PUISSANCE FOUR ELECTRIQUE 60x50

sole plafond totale

four statique 1,5 kW 0,7 kW 2,2 kW

grilloir 1,5 kW

si le four est à gaz:

grilloir 2,0 kW

EQUIPEMENT

Tous les modèles sont équipés de dispositifs

de sécurité pour les brûleurs du four et du

grilloir.

Suivant les modèles, les cuisinières peuvent

avoir en plus:

- Dispositif de sécurité sur un ou plusieurs

brûleurs de la table de cuisson

- Allumage électrique des brûleurs supérieurs

- Allumage électrique des brûleurs du four

et du grilloir

- Parois du four émaillées avec émail

autonettoyant

- Thermostat (ou robinet) pour four

- Eclairage électrique du four

- Tournebroche

- Brûleur grilloir

- Minuterie mécanique

- Protection pots

- Une ou plusieurs plaques électriques

- Programmateur de fin cuisson digital

334766-01 7-02-2003, 15:5575

- Programmateur de fin cuisson

monocommande

- Programmateur électronique

Pour la DISPOSITION DES BRULEURS

voir figure 1 à la fin de la notice.

Pour le SCHEMA DES BRANCHEMENTS

voir la figure 2 à la fin de la notice.

La puissance électrique est indiquée sur la

plaquette signalétique placée à l'intérieur de

la porte du chauffe-plats ou à l'arrière de

l'appareil. Une copie de la plaquette

signalétique est collée sur la couverture de

la notice (seulement pour les produits à gaz

ou mixtes).

INSTALLATION

L’installation de l’appareil doit être effectuée

par un professionnel qualifié conformément

aux textes réglementaires et règles de l’art

en vigueur.

Avant l'installation s'assurer que les

conditions de distribution locale (nature et

pression du gaz) et le réglage de l'appareil

sont compatibles.

Les conditions de réglage de cet appareil

sont inscrites sur la plaquette signalétique

en couverture.

Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif

d'évacuation des produits de la combustion.

Il doit être installé et raccordé conformément

aux règles d'installation en vigueur. Une

attention particulière sera accordée aux

dispositions applicables en matière de

ventilation.

AERATION DES LOCAUX

Les locaux où sont installés les appareils à

gaz doivent être bien aérés pendant le

fonctionnement afin de permettre une

combustion du gaz et une ventilation

correcte.

En particulier, l’afflux d’air nécessaire à la

combustion ne doit pas être inférieur à 2

/h pour chaque kW de débit nominal

installé.

EMPLACEMENT

L’emballage et le revêtement en plastique

(film de revêtement des parties chromées ou

inox) enlevés, placer la cuisinière dans un

endroit sec et non exposé aux courants d’air;

elle devra être éloignée des parois qui

craignent la chaleur (bois, linoléum, papier,

etc).

La cuisinière peut être installée entre deux

meubles dont les parois supportent une

température de 100°C, à condition qu'elles

ne soient pas plus hautes que la table de

cuisson.

RACCORDEMENT DU GAZ

Avant de raccorder la cuisinière, vérifier

qu’elle a été réglée pour le type de gaz avec

lequel elle sera alimentée. En cas contraire,

faire les transformations indiquées dans le

paragraphe "Adaptation aux différents types

de gaz". Le raccordement de l’appareil se

fait à droite. Si le tuyau doit passer derrière

l’appareil, il doit passer en bas, loin des

parois du four. Dans cette zone la

température est de 50°C environ.

- Raccordement rigide (voir fig. 5-A):

Le raccordement peut être fait avec un

tuyau métallique rigide (A). Pour cela,

enlever l’about porte-caoutchouc (s'il est

déjà monté) et visser le raccord rigide sur

celui fileté de la rampe; le raccord qu'on

doit utiliser pour le raccordement rigide se

trouve avec les accessoires de la cuisinière,

s'il n'est pas monté sur la rampe.

- Raccordement avec tube en caoutchouc

sur l'about porte-caoutchouc (voir fig. 5-B

et C):

Le raccord s’effectue avec un tube en

caoutchouc portant l’estampille de

conformité à la norme NF GAZ. Le tube est

à changer à la date indiquée et doit être

fixé aux extrémités par des colliers de

serrage normalisés et doit être absolument

contrôlable sur toute sa longueur.

Le raccordement gaz avec tube en

caoutchouc est consenti seulement pour le

gaz liquide (B/P) même si l'appareil est

Installation

334766-01 7-02-2003, 15:5576

installé entre deux meubles (classe 2-1), à

condition que toutes les prescriptions

susdites soient respectées.

Pour le raccordement gaz naturel, le tube

en caoutchouc est admis seulement dans

le cas d'un appareil isolé (classe 1).

- Raccordement avec tuyau métallique

flexible (A):

Le raccord est effectué avec un tuyau

conforme à la norme nationale, vissé sur

le raccord avec l’interposition d’un joint

d’étanchéité.

- Après l’installation vérifier que les

raccords sont bien étanches.

- Pour le raccordement avec gaz B/P, vérifier

que la pression du gaz corresponde à

l'indication de la plaquette signalétique.

IMPORTANT:

- Utiliser un tube portant l'estampille NF GAZ.

- Le tube en caoutchouc ne doit pas être

replié et doit être éloigné des parois

chaudes.

- Référence aux règles d'installation pour le

raccordement en gaz de l'appareil:

France: ISO 228-1

Nota: Si la cuisinière doit être installée à

proximité d'autres éléments chauffants qui

risquent de provoquer un échauffement du

raccordement, l'usage de l'ABOUT EST

INTERDIT.

ADAPTATION AUX DIFFERENTS TYPES

DE GAZ

Si la cuisinière n’est pas prévue pour le type

de gaz disponible, il faut l’adapter en

procédant dans l’ordre suivant:

-Remplacer les injecteurs (voir tableau p. 75);

- régler l’air primaire;

- régler le ralenti.

Nota: A chaque changement de gaz, cocher

sur l'étiquette collée, le gaz du nouveau

réglage.

CHANGEMENT DES INJECTEURS DE LA

TABLE DE CUISSON (fig. 4)

- Enlever les grilles, les chapeaux des

brûleurs et les brûleurs en les soulevant;

- dévisser les vis fixant la table (s'il y en a);

soulever le devant de la table et l’appuyer

contre le couvercle en la fixant avec ruban

adhésif;

- enlever les tubes de réglage d’air et

changer les injecteurs avec une clef-tube

de 7 mm.

CHANGEMENT DE L’INJECTEUR DU

BRULEUR DU FOUR (fig. 5)

- Desserrer la vis qui fixe la sole du four;

- enlever la sole du four (en la poussant vers

l’arrière et en la soulevant);

- enlever le brûleur du four (il est fixé par une

vis);

- changer l’injecteur avec une clef-tube de 7

mm.

CHANGEMENT DE L’INJECTEUR DU

BRULEUR DU GRILLOIR (fig. 6)

- Enlever le brûleur fixé par deux vis;

- changer l’injecteur avec une clef-tube de 7

mm.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES:

- Ne pas trop serrer les injecteurs;

- contrôler l’étanchéité du gaz de tous les

injecteurs.

REGLAGE DE L'AIR DES BRULEURS

Régler la cote H (mm) en consultant le

tableau suivant (valeurs indicatives) (fig. 4

pour la table, fig. 6 pour le grilloir);

Vérifier le fonctionnement du brûleur:

- Allumer le brûleur, la flamme au maximum;

- La flamme doit être nette et sans pointes

jaunes mais bien attachée au brûleur. En

BRULEUR G20 20mbar G30 28-30mbar

G25 25mbar G31 37mbar

Auxiliaire 3 4

Semi-rapide 3 4

Rapide 4 6

Couronne 5 6

Four -- --

Grilloir 3 7

Installation

334766-01 7-02-2003, 15:5577

cas d’excès d’air, la flamme se détache et

ça peut être dangereux. En cas de manque

d’air la flamme a les pointes jaunes avec

possible formation de suie.

REGLAGE DU RALENTI DES BRULEURS

DE LA TABLE

Si la cuisinière doit fonctionner au gaz liquide

(B/P), le by-pass des robinets doit être vissé

complètement.

L’appareil, selon les modèles, peut avoir les

robinets du type "A" ou bien du type "B" (voir

fig. 7).

- Type A: le by-pass pour régler le ralenti se

trouve à l’intérieur du cône et on y accède

par la tige avec un petit tournevis.

- Type B: le by-pass est placé à côté du

robinet et on y accède directement.

Si la cuisinière doit fonctionner avec le gaz

naturel, effectuer les opérations suivantes

pour les deux types de robinet:

- allumer le brûleur en plein débit;

- retirer la manette par simple traction, sans

pousser sur le bandeau, qui pourrait

s'endommager;

- dévisser le by-pass de trois tours au moins

avec un tournevis (vers la gauche);

- tourner encore la tige du robinet vers la

gauche jusqu’à l’arrêt de sa course: la

flamme sera au maximum;

- revisser très lentement le by-pass sans

pousser le tournevis jusqu’à ce que la

flamme sera réduite de 3/4 par rapport au

plein débit. Contrôler que la flamme soit

stable, même en présence de courants d'air

modérées.

REGLAGE DU RALENTI DU BRULEUR DE

FOUR

Si la cuisinière doit fonctionner au gaz liquide

(B/P), il suffit que le by-pass soit vissé

complètement.

Au contraire, si la cuisinière doit fonctionner

au gaz naturel, il faut procéder de la façon

- enlever la sole du four en la poussant vers

l'arrière et en la soulevant;

- allumer le brûleur du four et tourner la

manette jusqu’à la position de "maximum";

- fermer la porte du four;

- accèder au by-pass du thermostat ou du

robinet (voir fig. 8);

- dévisser au moins de trois tours le by-pass;

- attendre 5 ou 6 minutes et tourner la ma-

nette jusqu'à la position de "minimum";

- revisser très doucement le by-pass en

contrôlant la flamme par le hublot de la

porte (fermée) jusqu'à ce que la flamme ait

une hauteur de 4 mm environ. Il ne faut

pas trop baisser la flamme. La flamme doit

être stable, même en fermant ou ouvrant

la porte du four rapidement;

- éteindre le brûleur, remonter la sole du four.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Avant de procéder au branchement,

contrôler que:

- la tension d’alimentation soit la même que

celle de la plaquette signalétique;

- la prise de terre soit correcte.

Dans le cas où la prise n’est pas facilement

accessible, l’installateur doit prévoir un

interrupteur avec distance d’ouverture des

contacts égale ou supérieure à 3 mm.

Si l’appareil est équipé d’un câble sans fiche,

la fiche à utiliser est de type "normalisé" en

tenant compte que:

- le câble vert-jaune doit être utilisé pour la

mise à la terre;

- le câble bleu doit être utilisé pour le neutre;

- le câble marron doit être utilisé pour la

phase;

- le câble ne doit pas entrer en contact avec

des parties chaudes qui soient supérieures

à 75°C;

- en cas de changement du câble, il doit être

du type H05RR-F ou H05V2V2-F de

section correcte (voir schèmes fig. 2);

- si l'appareil est fourni sans câble, utiliser

un câble du type H05RR-F ou H05V2V2-F

de section correcte (voir schèmes fig. 2).

IMPORTANT: Le constructeur décline toute

responsabilité pour dommages dus à

l’absence du respect des réglementations et

InstallationFR

334766-01 7-02-2003, 15:5578

des normes en vigueur et il recommande de

contrôler que la mise à la terre de l’appareil

soit faite de façon correcte (voir schèmes fig.

2 à la fin de la notice).

CUISINIERES AVEC ALLUMAGE

ELECTRIQUE

La distance correcte entre l’électrode et le

brûleur est indiquée dans les figures 4, 5, 6.

Si l’étincelle ne jaillit pas il ne faut pas insister:

on peut endommager le générateur. Causes

possibles de mauvais fonctionnement:

- bougie humide, encrassée ou cassée;

- distance électrode-brûleur inexacte;

- fil conducteur de la bougie cassé ou sans

gaine;

- étincelle qui fait masse (dans d'autres

parties de la cuisinière);

- allumeur ou micro-interrupteur

endommagés;

- accumulation d’air dans les tuyaux (surtout

après une longue période d’inactivité de la

cuisinière);

- mauvais mélange air-gaz (mauvaise

carburation).

DISPOSITIF DE SECURITE

La distance exacte entre l’extrémité de

l'élément sensible du thermocouple et le

brûleur est indiquée dans les figures 4, 5, 6.

Pour contrôler si le dispositif de sécurité

fonctionne, procéder de la façon suivante:

- allumer le brûleur et le faire fonctionner

pendant 3 minutes environ.

- éteindre le brûleur en ramenant la manette

sur la position de fermeture ( );

- après 90 secondes pour les brûleurs de la

table, 60 secondes pour les brûleurs du four

ou grilloir, amener l’index de la manette sur

la position "ouvert";

- laisser la manette en cette position et

approcher une allumette au brûleur: LE

BRULEUR NE DOIT PAS S’ALLUMER.

Temps nécessaire pour exciter la magnéto

pendant l’allumage: 10 secondes environ.

Temps d’intervention automatique, après

l’extinction de la flamme: pas plus de 90

secondes pour les brûleurs de la table; pas

plus de 60 secondes pour les brûleurs du

four ou grilloir.

ATTENTION

- Avant d'effectuer n'importe quelle

intervention à l'intérieur de la cuisinière, il

est obligatoire de la débrancher du réseau

électrique et de fermer le robinet du gaz.

- Les essais d'étanchéité du circuit à gaz ne

doivent pas être faits en utilisant des

flammes. Si l'on n'a pas de dispositif de

contrôle spécifique, on peut utiliser de la

mousse ou de l'eau très savonneuse.

- En refermant la table de cuisson il faut faire

attention que les fils électriques des

bougies (s'il y en a) ne soient pas près des

injecteurs pour éviter qu'ils passent sur les

injecteurs.

Installation

334766-01 7-02-2003, 15:5579

Pour l'utilisateur

UTILISATION DE LA CUISINIERE

AERATION DES LOCAUX

L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz

conduit à la production de chaleur et

d'humidité dans le local où il est installé.

Assurer une bonne aération de la cuisine:

laisser les orifices d'aération naturelle

ouverts, ou installer un dispositif d'aération

mécanique (hotte de ventilation).

Une utilisation intensive et prolongée de

l'appareil demande une aération

supplémentaire, par exemple en ouvrant une

fenêtre, ou une aération plus efficace, par

exemple en augmentant la puissance de la

ventilation mécanique si elle existe.

ALLUMAGE DES BRULEURS DE LA

TABLE DE CUISSON

- Appuyer sur la manette et la tourner en

sens inverse à la marche des aiguilles d’une

montre jusque vers le repère marqué sur

le bandeau (flamme au "maximum");

- entretemps approcher une allumette de la

tête du brûleur;

- si on veut une réduction de flamme, tourner

la manette dans le même sens et amener

l’index sur le repère

(flamme au

"minimum") .

BRULEURS DE LA TABLE EQUIPES DE

DISPOSITIF DE SECURITE

- Appuyer sur la manette et la tourner en

sens inverse à la marche des aiguilles d’une

montre jusque vers le répère marqué sur

le bandeau (flamme au maximum);

- approcher une allumette de la tête du

brûleur et maintenir la manette appuyée à

fond pour 10 secondes environ;

- lâcher la manette et s’assurer que le brûleur

reste allumé. Dans le cas contraire, répéter

l’opération.

ALLUMAGE DU BRULEUR DE FOUR

- Ouvrir la porte du four;

- appuyer sur la manette et la tourner en sens

inverse à la marche des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position "maximum";

- approcher une allumette du trou central de

la sole du four et appuyer à fond sur la

manette (voir fig. 9);

- vérifier l'allumage par les deux trous

lateraux de la sole en continuant à appuyer

sur la manette;

- après 10 secondes environs, lâcher la ma-

nette et s’assurer que le brûleur reste

allumé. Dans le cas contraire, répéter

l’opération.

ALLUMAGE DU BRULEUR DE GRILLOIR

(GRILLOIR A GAZ)

- Placer la protection manette selon la figure

12;

- appuyer sur la manette du four et la tourner

vers la droite jusqu'à l'arrêt;

- approcher une allumette du tuyau perforé

du brûleur et appuyer à fond sur la manet-

te (voir fig. 10);

- vérifier l'allumage du brûleur en continuant

à appuyer sur la manette;

- après 10 secondes environs, lâcher la ma-

nette et s’assurer que le brûleur reste

allumé. Dans le cas contraire, répéter

l’opération.

DISPOSITIF DE SECURITE

Les brûleurs qui sont équipés de ce dispositif

ont l'avantage d'être protégés en cas

d'extinction accidentelle. En effet, dans ce

cas, le dispositif bloque l'alimentation en gaz

du brûleur, évitant de cette façon une

accumulation dangereuse de gaz non brûlé:

dès l'extinction, il ne doit pas s'écouler plus

de 60 secondes pour les brûleurs du four et

du grilloir ou 90 secondes pour les brûleurs

de la table de cuisson.

CUISINIERES AVEC ALLUMAGE

ELECTRIQUE

Se reporter aux instructions ci-dessus, sauf

que l’allumette est remplacée par une

étincelle qui jaillit en appuyant, même

plusieurs fois, sur le bouton sur le bandeau,

334766-01 7-02-2003, 15:5580

Pour l'utilisateur

ou en appuyant la manette du brûleur, qu'on

veut allumer.

Si l'allumage électrique est difficile pour

quelques types de gaz, il est conseillé

d'effectuer l'opération avec la manette sur

position "minimum" (flamme au ralenti).

- Pour les cuisinières équipées de

dispositif d'allumage électrique des

brûleurs du four et grilloir, il faut

absolument allumer ces brûleurs avec

la porte du four complètement ouverte;

- Pendant l'allumage des brûleurs de four et

grilloir qui sont équipés d'un dispositif

d'allumage électrique, ce dispositif ne doit

pas être actionné pendant plus de 10

secondes. Si au bout de 10 secondes le

brûleur ne s'est pas allumé, cesser d'agir

sur le dispositif, laisser la porte ouverte et

attendre au moins une minute avant toute

nouvelle tentative d'allumage du brûleur. Si

le disfonctionnement se répète, il faut

allumer le brûleur manuellement et

consulter votre service après-vente.

ATTENTION

- Après une certain période d'inactivité de la

cuisinière il peut arriver que l'allumage des

brûleurs ne soit pas instantané, c'est normal.

Quelques secondes sont nécessaires pour que

l'air accumulé dans les tubes soit expulsé;

- en tous cas, il faut éviter une fuite excessive

du gaz non brûlé. Si l’allumage n'a pas lieu

pendant un temps relativement court, il faut

positionner de nouveau la manette sur le

repère de fermeture ( ) et répéter l'opération;

- lorsqu'on emploie le four et le grilloir pour

la première fois, il peut y avoir dégagement

de fumée et une odeur particulière. Cela

est dû au traitement des surfaces et aux

résidus huileux sur les brûleurs.

UTILISATION DES FEUX DE LA TABLE DE

CUISSON

Utiliser des récipients qui ont un diamètre

approprié pour le type du brûleur. En effet

les flammes ne doivent pas dépasser le fond

des casseroles. On conseille:

- pour brûleur auxiliaire = récipient de 8 cm

au moins, en utilisant la grille de réduction

fournie avec l'appareil

- pour brûleur semi-rapide= récipient de 14

cm au moins

- pour brûleur rapide et double flamme =

récipient d’au moins 22 cm.

- s’assurer de positionner correctement le

chapeau sur le brûleur de façon à ce que

les deux flèches correspondent.

NOTE: Il ne faut pas laisser la manette entre

les repères et ( ).

UTILISATION DES PLAQUES

ELECTRIQUES

Les différentes allures de chauffe

s’obtiennent de la façon suivante:

- posit. 1 = intensité minimum pour toutes

les plaques;

- posit. 6 = intensité maximum pour plaques

normales et plaques rapides (avec disque

rouge);

- posit. 0 = fermé

Les récipients utilisés doivent avoir un

diamètre suffisamment grand pour couvrir la

surface des plaques et un fond plat (voir fig.

11).

ATTENTION:

- Il ne faut pas faire fonctionner les plaques

sans casseroles au dessus, sauf la

première fois, pour 10 minutes environ pour

faire sécher les résidus d’huile ou

d’humidité;

- si la plaque doit rester inutilisée pour

longtemps, enduire modérément la surface

vernie;

- éviter les encrassements pour ne pas avoir

à utiliser d'abrasif.

UTILISATION DU FOUR A GAS

- Après l’allumage du brûleur, préchauffer le

four pendant 10 minutes;

- placer les mets à cuire dans un plat et le

mettre sur la grille chromée;

- introduire le tout dans le four en utilisant le

gradin le plus haut possible et tourner la

manette sur la graduation désirée;

- on peut contrôler la cuisson à travers le

334766-01 7-02-2003, 15:5581

hublot de la porte et avec le four éclairé.

Eviter d’ouvrir la porte, sauf pour

assaisonner les mets.

IMPORTANT: Ne pas utiliser la lèche-frite

comme plat à cuire, elle sert uniquement

pour contenir l'huile ou la graisse tombant

des mets pendant la cuisson au grilloir.

NOTE: Pour cuisinières sans thermostat:

- manette en position "maximum" = 280°C

- manette en position "minimum"

= 150°C

- Toutes les autres températures entre 150°C

et 280°C sont à rechercher entre les

repères de minimum et maximum.

Il ne faut pas laisser la manette entre les

repères et ( ).

UTILISATION DU GRILLOIR A GAZ OU

ELECTRIQUE

- placer la protection manettes (voir fig. 12);

- allumer le brûleur et attendre quelques

minutes afin que le brûleur se réchauffe ou

mettre en marche la résistance;

- poser les mets à cuire sur la grille-support

du four;

- introduire le tout dans le four en utilisant le

gradin le plus haut;

- placer la lèche-frite sur le gradin le plus bas;

- fermer doucement la porte en l'adossant à

la protection manettes;

- après quelques minutes retourner les mets

pour exposer l’autre côté aux rayons

infrarouges émis par le brûleur.

NOTE: Lorsqu’on emploie le grilloir pour la

première fois il peut y avoir dégagement de

fumée, il faut donc attendre que tous les

résidus d’huile soient brûlés avant

d’introduire les mets.

Le grilloir doit seulement être utilisé à son

débit calorifique nominal.

ATTENTION: les parties accessibles

peuvent être chaudes pendant le

fonctionnement du grilloir! Eloigner les

jeunes enfants.

En tournant la manette du thermostat ou le

sélecteur des fonctions dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu'au repère du

Pour l'utilisateur

grilloir sur le bandeau, la résistance du grilloir,

placée en haut dans le four, se met en mar-

che.

Le voyant rouge s'allume pour signaler que

la résitance sous tension.

Le tableau ci-dessous est donné à titre

indicatif, une adaptation est à réaliser en

fonction de la qualité, la quantité des mets

et des goûts de chacun.

Mets à griller Temps en minutes

1° Côté 2° Côté

Viande mince 6 4

Viande modérément

épaisse 8 5

Poisson mince et

sans écailles 10 8

Poisson modérément

volumineux 15 12

Saucisse 12 10

Toasts 5 2

Petits oiseaux 20 15

FOUR ELECTRIQUE STATIQUE

- La grille du four sert pour supporter les plats

ou directement la viande à cuire.

- la lèche-frite sert uniquement pour recueillir

le jus ou la graisse tombant des mets. Ne

pas l'utiliser directement pour cuire.

La mise en marche du four ou du grilloir

s’effectue au moyen d’une seule manette.

Partant de la position 0 (fermé) et en tournant

la manette dans le sens des aiguilles d’une

montre, on assure successivement les

opérations suivantes:

- repère

: éclairage de la lampe du four

(elle restera toujours allumée sur toutes les

différentes positions de la manette).

- repères de 60 à 250°C (ou de 70 à 280°C):

chauffage du four avec régulation par

thermostat.

- repère : allumage du grilloir (sur le

plafond du four).

- repère

: chauffage du grilloir avec

fonctionnement du tournebroche.

334766-01 7-02-2003, 15:5582

Pour l'utilisateur

La remise à 0 (éteint) s’effectue en tournant

la manette dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

NOTE - Le voyant jaune s’allume lorsque le

thermostat intervient.

Avant d'introduire les mets à cuire,

préchauffer le four pendant 10 minutes au

moins.

FOUR ELECTRIQUE MULTIFOUR

Grâce aux différents éléments chauffants,

commandés par un sélecteur et reglés par

un thermostat, le four offre différents modes

de cuisson, fondés sur 3 sources de chaleur:

a) Propagation forcée de la chaleur

(ventilation).

b) Propagation spontanée de chaleur

(convection ou four statique).

c) Rayons infra-rouges (grilloir).

Partant de la position 0 (éteint) et en tournant

la manette du sélecteur dans le sens des

aiguilles d’une montre, on assure

successivement les opérations suivantes:

- repère : allumage de la lampe du four

et du voyant rouge.

- repère

: cuisson conventionelle four

"statique", les températures du four se

réglent tournant la manette du thermostat.

- repère ou : cuisson avec four

"ventilé", sur un ou deux niveaux, les

températures du four se réglent tournant

la manette du thermostat.

- repère

ou : allumage du grilloir (sur

le plafond du four), la manette du

thermostat doit être en position de tempe-

rature maximale.

Dans toutes les positions (excepté le 0) le

voyant rouge et la lampe du four s'allument.

REMARQUE: Le voyant jaune s’allume

lorsque le thermostat intervient.

Avant d'introduire les mets à cuire,

préchauffer le four pendant 10 minutes au

moins.

- La grille du four sert pour supporter les plats

ou directement la viande à cuire.

- Ne pas utiliser la lèche-frite comme plat à

cuire, elle sert uniquement pour recueillir

le jus ou la graisse tombant des mets

pendant la cuisson avec le grilloir.

- Si on cuit simultanément sur deux gradins

il faut tenir compte que les temps peuvent

être différents.

FOUR ELECTRIQUE MULTIFONCTION

Grâce aux différents éléments chauffants,

commandés par un sélecteur et reglés par

un thermostat, le four offre différents modes

de cuisson, fondés sur 3 sources de chaleur:

a) Propagation forcée de la chaleur

(ventilation).

b) Propagation spontanée de chaleur

(convection ou four statique).

c) Rayons infra-rouges (grilloir).

Partant de la position 0 (éteint) et en tournant

la manette du sélecteur dans le sens des

aiguilles d’une montre, on assure

successivement les opérations suivantes:

- repère

ou : allumage de la lampe du

four et du voyant rouge, mise en marche

du ventilateur.

- repère ou : cuisson conventionelle

four "statique", les températures du four se

réglent tournant la manette du thermostat.

- repère

ou : cuisson avec four

"ventilé", sur un ou deux niveaux, les

températures du four se réglent tournant

la manette du thermostat.

- repère

ou : allumage du grilloir (sur

le plafond du four), la manette du thermostat

doit être en position d'aperture maximale.

- repère

ou : cuisson à rayons infra-

rouges avec grilloir "renforcé" pour grillades

étendues, la manette du thermostat doit

être en position de temperature maximale.

- repère ou : cuisson rapide avec four

"ventilé", les températures du four se

réglent tournant la manette du thermostat.

- repère ou : cuisson douce avec four

"ventilé", les températures du four se

réglent tournant la manette du thermostat.

Dans toutes les positions (excepté le 0) le

334766-01 7-02-2003, 15:5683

voyant rouge et la lampe du four s'allument.

REMARQUE: Le voyant jaune s’allume

lorsque le thermostat intervient.

Avant d'introduire les mets à cuire,

préchauffer le four pendant 10 minutes au

moins.

- La grille du four sert pour supporter les plats

ou directement la viande à cuire.

- Ne pas utiliser la lèche-frite comme plat à

cuire, elle sert uniquement pour recueillir

le jus ou la graisse tombant des mets

pendant la cuisson avec le grilloir.

- Si la cuisson est effectuée avec un four

ventilé, il est possible de charger en même

temps les deux grilles. De toute façon si

les mets se diffèrent entre eux par quantité

ou nature, les temps de cuisson aussi

seront différents.

UTILISATION DU TOURNEBROCHE

- Placer la protection manette selon la figu-

re 13;

- allumer le brûleur de grilloir, ou mettre en

marche le grilloir électrique;

- enfiler la broche bien au centre du morceau

à rôtir en la fixant par les deux fourchettes

mobiles;

- pousser à fond la broche dans son

logement sur le moteur;

- dévisser la poignée de la broche;

- placer la lèche-frite sur le gradin inférieur

du four;

- fermer doucement la porte du four en

l'adossant à la protection manettes;

- mettre en marche le moteur à l’aide de

l’interrupteur repéré avec le symbole.

- arroser la viande de temps en temps. Une

fois la cuisson terminée, visser la poignée

et enlever la broche.

ATTENTION: Les fourchettes de la broche

pourraient avoir les pointes acérées. Manier

avec précaution.

FOURS AVEC THERMOSTAT

Si, au cours de la cuisson, on remarque une

température anormale, consulter un

technicien pour un contrôle du thermostat.

Pour l'utilisateurFR

UTILISATION DE LA MINUTERIE

Programmer la durée de cuisson souhaitée

en tournant la manette de la minuterie dans

le sens des aiguilles d'une montre. A la fin

du temps programmé un signal sonore se

met en marche.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR DE

FIN CUISSON AVEC HORLOGE DIGITALE

(fig. 14)

Il permet de programmer la durée de cuisson

du four. Si la cuisson ne nécessite pas un

contrôle à vue elle peut s’effectuer aussi en

absence de l’usager.

Fonctionnement:

- Mettre à l’heure l’horloge digitale (s’il y a

eu lieu une interruption temporaire de

courant, ou autre cause) poussant et

tournant le petit bouton A dans le sens du

mouvement des aiguilles d’une montre.

- Mettre les mets à cuire dans le four.

- Programmer la durée de cuisson sur le cadran

D tournant vers droite la petite manette A

sans la presser (temps maxi: 210 minutes).

- Amener la manette du thermostat sur la

température désirée et le selecteur sur le

type de cuisson choisi.

- La cuisson terminée, la sonnerie retentira

et il y aura l’interruption automatique de la

cuisson. Arrêter la sonnerie et amener le

symbole au centre du cadran D à l’aide

de la manette A (tourner sans presser).

- Mettre au zéro le thermostat et le sélecteur.

N.B.: Si la cuisson est effectuée sans

programmateur, il est impératif positionner

le symbole

sur le cadran D, sinon le four

ne fonctionne pas manuellement.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR DE

FIN CUISSON MONOCOMMANDE (SANS

HORLOGE) (fig. 15)

Il permet de programmer la durée de cuisson.

Fonctionnement:

- Positionner la manette sur le temps de

cuisson souhaitée (120 minutes maxi pour

four électrique; 100 minutes maxi pour four

334766-01 7-02-2003, 15:5684

Pour l'utilisateur

à gaz).

- Choisir la température en utilisant la

manette du thermostat et positionner la

manette du sélecteur sur le type de cuisson

choisi.

- Quand la manette du programmateur se

positionnera sur le répère 0 la cuisson sera

terminée. L’interruption de la cuisson est

automatique.

- Positionner de nouveau la manette du

thermostat sur le répère .

- Positionner aussi la manette du sélecteur

sur le répère 0.

N.B.: L’utilisation du four sans program-

mation ne peut s’effectuer qu’en positionnant

la manette du programmateur sur le répère

(fonctionnement manuel).

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

ELECTRONIQUE (fig. 16)

Le programmateur électronique permet de

programmer l’heure de début et la durée de

cuisson du four. Si la cuisson ne nécessite

pas un contrôle à vue elle peut s’effectuer

aussi en absence de l’usager.

A l’installation ou après une période d’absence

d’alimentation électrique, I’affichage clignote;

il faut donc syncroniser l’heure, au contraire

toutes programmations ne seront pas

correctes.

SYNCRONISATION DE L’HEURE

- Presser simultanément les 2 touches

(DUREE DE CUISSON et FIN DE CUISSON) et la

touche "+" ou "-" pour afficher l’heure. Cette

opération efface les éventuels programmes

précédemment introduits, et le symbole

AUTO clignote.

NOTA: Lorsque le symbole AUTO clignote, il

est impossible de faire fonctionner le four

manuellement.

TOUCHES "+" ET "-"

- Par les touches "+" ou "-" on augmente ou

on diminue le temps à une vitesse variable

suivant la durée de pression exercée sur

la touche même.

FUNCTIONNEMENT MANUEL

- Presser la touche MANUEL: le symbole AUTO

s’éteint (si clignotant ou allumé en

permenance), le symbole CASSEROLE

s’allume, et il est alors possible

d’enclencher le four en tournant le bouton

du thermostat four et le sélecteur selon les

instructions de la notice.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

AVEC DUREE ET FIN CUISSON

- Prenons un exemple: il est 9h25; on veut

allumer le four à 11h00 et terminer la

cuisson à 12h00 (donc durée de cuisson:

1 heure).

- Presser la touche DUREE DE CUISSON et,

dans les 5 secondes qui suivent, presser

la touche "+" jusqu’à obtenir l’affichage de

01.00 (éventuellement ajuster le temps

avec la touche "-"); les symboles AUTO et

CASSEROLE s’allument en permenance.

- Presser la touche FIN DE CUISSON et, dans

les 5 secondes qui suivent, presser la

touche "+" jusqu’à obtenir l’affichage de

12.00; le symbole CASSEROLE s’éteint,

tandis que celui AUTO reste allumé.

- Tourner le bouton du thermostat four à la

température désirée, et le sélecteur sur le

type de cuisson présélectionné; le témoin

rouge s’allume, I’éclairage du four s’allume

et le programmateur est ainsi prêt au

fonctionnement: à 11h00, le four s’allume

automatiquement et le symbole CASSEROLE

s’allume.

- Au terme de la cuisson (à 12h00), le

symbole AUTO clignote, le symbole

CASSEROLE s’éteint et une sonnerie signale

la fin de la cuisson: pour arrêter la sonnerie,

presser une touche quelconque.

- Tourner enfin les boutons du thermostat

four et du sélecteur dans la position éteint.

FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE

AVEC DUREE DE CUISSON

- Prenons un exemple: il est 11h35 et l’on

veut que le four fonctionne pendant 25

minutes à partir de cet instant.

- Presser la touche DUREE DE CUISSON et,

dans les 5 secondes qui suivent, presser

la touche "+" jusqu’à obtenir l’affichage de

334766-01 7-02-2003, 15:5685

00.25 (éventuellement ajuster le temps

avec la touche "-"); les symboles AUTO et

CASSEROLE s’allument.

- Tourner le bouton du thermostat four à la

température désirée, et le sélecteur sur le

type de cuisson présélectionné; le témoin

rouge s’allume, I’éclairage du four s’allume

et le four commence à chauffer.

- Après 25 minutes, le four et le symbole

CASSEROLE s’éteignent, le symbole AUTO

clignote et la sonnerie signale la fin de la

cuisson: pour arrêter la sonnerie, il faut

presser une touche quelconque.

- Tourner enfin les boutons du thermostat

four et du sélecteur dans la position éteint.

MINUTEUR

- Presser la touche MINUTEUR et selectionner

le temps désiré à l’aide de la touche "+" ou

"-".

- Durant le fonctionnement du minuteur le

symbole CLOCHE s’allume.

- Au terme du temps programmé la sonnerie

se déclenche et le symbole CLOCHE s’éteint.

SONNERIE

- Le signal sonore se déclenche au terme

d’une programmation et dure 7 minutes.

- Pour l’arrêter avant, presser une touche

quelconque.

- En pressant la touche "-" sans avoir

préalablement sélectionné une fonction, il

est possible de changer la fréquence du

signal sonore. On peut choisir jusqu'à trois

types différents de signal. Le signal

sélectionné retentira tant que la touche "-"

sera pressée.

DEBUT DE PROGRAMME ET CONTROLE

- Le programme démarre environ 4

secondes après les affichages.

- Il est possible, à tout moment, de contrôler

le programme présélectionné en pressant

la touche correspondante.

ERREURS DE PROGRAMMATION

- Exemple: à 12h15 on programme 30

minutes de DUREE DE CUISSON et l’on

programme le temps de FIN DE CUlSSON à

12h30.

- Pour corriger l’erreur de programmation, on

Pour l'utilisateurFR

peut soit varier la durée ou le temps de fin

de cuisson, soit presser la touche MANUEL

et répéter correctement la programmation.

- En présence d’une erreur de

programmation, le four ne s’enclenche pas.

ANNULATION D’UN PROGRAMME

- Il est possible d’effacer un programme en

pressant d’abord la touche de DUREE DE

CUISSON

, puis la touche "-" jusqu’à obtenir

l’affichage de 0.00.

IMPORTANT

A LA FIN DE TOUTE CUISSON

PROGRAMMEE ON CONSEILLE DE

POUSSER LA TOUCHE , Sl NON LE

FOUR NE FONCTIONNE PAS

MANUELLEMENT.

POUR CUISINIERES AVEC FOUR AUTO-

NETTOYANT

Les deux parois latérales et la partie arrière

du four sont revêtues d’émail autonettoyant

qui détruit les graisses pendant la cuisson.

Toutefois, après 10 - 15 cuissons, faire

fonctionner le four à vide, manette sur la position

"maximum". Le temps nécessaire pour cette

opération de nettoyage dépend du degré de

salissures du four. Certains débordements

ont tendance à durcir et peuvent rendre le

revêtement inopérant. En effet, ils bouchent

les pores de l’émail spécial et l'oxydation des

graisses n'a plus lieu. Il faut alors, une fois

que le four est complètement refroidi, ramollir

les croûtes avec de l’eau très chaude et une

brosse souple, sans employer de détergents,

puis rallumer le four au maximum pendant

quelques minutes.

(Important: ne pas utiliser de produits

abrasifs ou d'éponges métalliques).

UTILISATION DE LA PROTECTION

RECIPIENTS (fig. 17)

Pour mettre la protection récipients dans sa

position aporter un legère pression dans les

deux sens indiqués.

Pour bloquer la protection en position vertical,

la pousser sur les deux extrémités vers le bas.

334766-01 7-02-2003, 15:5686

Pour l'utilisateurFR

CONSEILS ET AVERTISSEMENTS

D’ORDRE GENERAL

- Avant toute intervention, à l’intérieur du four

ou sur des pièces sous tension, il faut

débrancher la cuisinière;

- ne pas utiliser les coffres chauffe-plats pour

y mettre des liquides inflammables ou

objets qui craignent la chaleur, tel que bois,

papier, bombes à pression, allumettes, etc.;

- contrôler souvent le tube de raccordement

en caoutchouc pour qu’il soit loin de parois

chaudes, qu’il ne soit pas replié et qu'il soit

toujours en bonnes conditions.Le tuyau doit

être remplacé au plus tard avant la date

indiquée et fixé aux extrémités par des

colliers de serrage normalisés;

- si les robinets deviennent anormalement

durs, contacter le S.A.V.;

- les parties émaillées ou chromées se

nettoient avec de l’eau savonneuse tiède

ou des détersifs non abrasifs. Pour les

brûleurs supérieurs et les chapeaux des

brûleurs on peut employer une brosse

métallique en cas de salissures

importantes. Essuyer soigneusement;

- ne pas utiliser de détersifs abrasifs pour

nettoyer les parties émaillées ou chromées;

- lorsqu’on nettoie la table de cuisson, éviter

toute inondation. Faire attention pour que

l’eau ou autre n’entrent pas dans les trous

de logement des brûleurs, ce qui pourrait

être dangereux;

- les bougies d’allumage électrique doivent

toujours être propres et sèches; les nettoyer

après chaque utilisation et en cas de

débordement;

- couvercles en verre: Ne pas les fermer tant

que les brûleurs ou les plaques de la table

de cuisson sont chauds, parce qu'ils

peuvent s'ébrécher ou se casser;

- ne pas heurter les parties émaillées ou les

bougies d'allumage (si la cuisinière en est

équipée);

- quand la cuisinière est éteinte, le robinet

central (ou mural) du gaz doit être fermé.

Notre Société ne sera pas responsable pour

les dommages causés aux personnes ou aux

choses qui sont provoqués par une

installation incorrecte ou un mauvaise

utilisation de l’appareil.

En cas d’anomalies et surtout s’il y a des

fuites de gaz ou de courant, consulter

immédiatement un technicien.

334766-01 7-02-2003, 15:5687

SR SR

A R

R = RAPIDO

= RAPID

BOLBOL

BOL

WAQWAQ

WAQ

= Ù·¯‡˜

= SNELLE BRANDER

= RAPIDE

C = CORONA

= ULTRA-RAPID

SKOROSTNAQSKOROSTNAQ

SKOROSTNAQ

= ˘ÂÚÙ·¯‡˜

= KROONBRANDER

= COURONNE

P1 = PIASTRA Ø 180

= HOTPLATE Ø 180

LEKTROKONFORKALEKTROKONFORKA

LEKTROKONFORKA Ø 180

= ÂÛÙ›· Ø 180

= PLAATJE Ø 180

= PLAQUE Ø 180

P2 = PIASTRA Ø 145

= HOTPLATE Ø 145

LEKTROKONFORKALEKTROKONFORKA

LEKTROKONFORKA Ø 145

= ÂÛÙ›· Ø 145

= PLAATJE Ø 145

= PLAQUE Ø 145

A = AUSILIARIO

= AUXILIARY

MALAQMALAQ

MALAQ

= ‚ÔËıËÙÈÎﬁ˜

= HULPBRANDER

= AUXILIAIRE

SR = SEMIRAPIDO

= SEMI-RAPID

SREDNQQSREDNQQ

SREDNQQ

= ËÌÈÙ·¯‡˜

= HALFSNELLE BR.

= SEMI-RAPIDE

Figure / Figures

RisunkiRisunki

Risunki

∂ÈÎﬁÓÂ˜/Afbeeldingen/Figures

334766-01 7-02-2003, 15:5688

Figure / Figures

RisunkiRisunki

Risunki

∂ÈÎﬁÓÂ˜/Afbeeldingen/Figures

mm 2 - 4

mm 3

A = TERMOCOPPIA / THERMOCOUPLE /

TERMOPARATERMOPARA

TERMOPARA /

ı∂ƒª√™∆√πÃ∂π√À/ WARMTEKOPPEL / THERMOCOUPLE

B = CANDELA / SPARK PLUG /

SVEHA ZA"IGANIQSVEHA ZA"IGANIQ

SVEHA ZA"IGANIQ /

ª¶√À∑π/ ONSTEKINGSSTIFT / BOUGIE/

A = TERMOCOPPIA / THERMOCOUPLE /

TERMOPARATERMOPARA

TERMOPARA /

ı∂ƒª√™∆√πÃ∂π√À/ WARMTEKOPPEL/ THERMOCOUPLE

B = CANDELA / SPARK PLUG /

SVEHA ZA"IGANIQSVEHA ZA"IGANIQ

SVEHA ZA"IGANIQ /

ª¶√À∑π/ ONSTEKINGSSTIF / BOUGIE/

1,5 mm

2 mm

4 mm

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

CONNECTION DIAGRAM

SXEMA PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETISXEMA PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETI

SXEMA PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETI

∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞

AANSLUITSCHEMA

SCHEMA DES BRANCHEMENTS

230 V BIFASE / TWO-PHASE /

DVUXFAZNYJDVUXFAZNYJ

DVUXFAZNYJ / ¢πº∞™π∫√/ TWEEFSIG

400 V MONOFASE + NEUTRO / SINGLE-PHASE + NEUTRAL /

ODNOFAZNYJ Ÿ NEJTRAL:ODNOFAZNYJ Ÿ NEJTRAL:

ODNOFAZNYJ Ÿ NEJTRAL: / MONOº∞™π∫√ + √À¢∂∆∂ƒ√/

ENKELFASIG + NEURAAL / MONOPHASE + NEUTRO

Sez. cavo

Wire gauge

Sehenie kabelqSehenie kabelq

Sehenie kabelq

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘:

Doorsneede kabel

3x6 mm

230 V TRIFASE / THREE-PHASE /

TREXFAZNYJTREXFAZNYJ

TREXFAZNYJ / ∆ƒπº∞™π∫√/

DRIEFASIG / TRIPHASE

Sez. cavo

Wire gauge

Sehenie kabelqSehenie kabelq

Sehenie kabelq

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘:

Doorsneede kabel

4x4 mm

400 V TRIFASE + NEUTRO / THREE-PHASE + NEUTRAL /

TREXFAZNYJ Ÿ NEJTRAL:TREXFAZNYJ Ÿ NEJTRAL:

TREXFAZNYJ Ÿ NEJTRAL: / ∆ƒπº∞™π∫√ + √À¢∂∆∂ƒ√/

DRIEFASIG + NEURAAL / TRIPHASE + NEUTRO

Sez. cavo

Wire gauge

Sehenie kabelqSehenie kabelq

Sehenie kabelq

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘:

5x2,5 mm

230 V BIFASE / TWO-PHASE /

DVUXFAZNYJDVUXFAZNYJ

DVUXFAZNYJ / ¢πº∞™π∫√/ TWEEFSIG

Sez. cavo

Wire gauge

Sehenie kabelqSehenie kabelq

Sehenie kabelq

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘:

> 3,5 kW 3x2,5 mm

2,2 - 3,5 kW 3x1,5 mm

0 - 2,2 kW 3x1 mm

1 3 4 52

LLL

1 3 4 52

1 3452

1 2

334766-01 7-02-2003, 15:5789

mm 3 mm 3

Figure / Figures

RisunkiRisunki

Risunki

∂ÈÎﬁÓÂ˜/Afbeeldingen/Figures

A = TERMOCOPPIA / THERMOCOUPLE /

TERMOPARATERMOPARA

TERMOPARA/ ı∂ƒª√™∆√πÃ∂π√À/

WARMTEKOPPEL / THERMOCOUPLE /

B =CANDELA / SPARK PLUG /

SVEHASVEHA

SVEHA

ZA"IGANIQZA"IGANIQ

ZA"IGANIQ/ ª¶√À∑π/

ONSTEKINGSSTIFT / BOUGIE /

334766-01 7-02-2003, 15:5790

CONTAMINUTI

MINUTE MINDER

TAJMERTAJMER

TAJMER

Ãƒ√¡√ª∂∆ƒ√

MINUTENTELLER

MINUTEUR

DURATA COTTURA

COOKING DURATION

PRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQPRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQ

PRODOL"ITEL:NOST: PRIGOTOVLENIQ

¢π∞ƒ∫∂π∞ æ∏™πª∞∆√™

DUUR KOOKTIJD

DUREE CUISSON

FUNZIONAMENTO MANUALE

MANUAL USE

FUNKCIONIROVANIE V RUHNOMFUNKCIONIROVANIE V RUHNOM

FUNKCIONIROVANIE V RUHNOM

RE"IMERE"IME

RE"IME

Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

HANDBEDIEND

FONCTION MANUEL

FINE COTTURA

END OF COOKING

OKONHANIE PRIGOTOVLENIQOKONHANIE PRIGOTOVLENIQ

OKONHANIE PRIGOTOVLENIQ

∆∂§√™ æ∏™πª∞∆√™

EINDE KOOKTIJD

FIN CUISSON

Simbolo CAMPANA

BELL symbol

Simvol

ZVONOKZVONOK

ZVONOK

™‡Ì‚ÔÏÔ ∫∞ª¶∞¡∞™

Symbool KLOK

SYMBOLE CLOCHE

Simbolo PENTOLA

SAUCEPAN symbol

Simvol

KASTR{LQKASTR{LQ

KASTR{LQ

™‡Ì‚ÔÏÔ ™KEOY™

Symbool PAN

SYMBOL CASSEROLE

Funzione automatica

Automatic

funkcionirovanie v avtomatiheskom re'ime

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Automatisch

FONCTION AUTOMATIQUE

Figure / Figures

RisunkiRisunki

Risunki

∂ÈÎﬁÓÂ˜/Afbeeldingen/Figures

334766-01 7-02-2003, 15:5791

ED. 07.02.2003 334766/01

334766-01 7-02-2003, 15:5792

Bompani BO650 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info