1
2
3
4
6
5
c
l
a
s
s
i
c
c
o
l
l
e
c
t
i
o
n
Classic
NL
Gebruiksaanwijzing
EN
User Instructions
DE
Gebrauchs anweisung
FR
Mode d’emploi
ES
Instrucciones para el uso
DK
Brugsanvisning
Bobike
maxi+
Bobike is a registered trad
G - 0
ES
Bobike maxi+: una elección segura
Ir en bicicleta llevando a su niño. Eso no debe sólo ser divertido, sino
que también seguro. Con el Bobike maxi+ en cualquier caso usted está
cierto de ello. Pues para Bobike la seguridad es primordial. El Bobike
maxi+ ha sido homologado de conformidad con la norma europea de
seguridad EN 14344 y ofrece una óptima protección y comodidad de
asiento para su hijo.
De 9 meses a 6 años
El Bobike maxi+ es apto para llevar en bicicleta a su niño, que tenga
entre los 9 meses y 6 , de manera segura y responsable. El peso
máximo de un niño para ir en el Bobike maxi+ es de 22 kilos. Para los
niños mayores de 6 años o con un peso superior a los 22 kilos, existe
el modelo Bobike junior+. Bobike le recomienda que utilice el Bobike
maxi+ sólo cuando su niño pueda ir sentado individualmente como
mínimo el periodo de tiempo que dure el paseo en bicicleta.
Garantía
Bobike garantiza que el Bobike maxi+ ha sido manufacturado de
materiales sólidos y que ha sido fabricado bajo estricto control de
calidad. Por eso, Bobike da un año de garantía para este producto.
Cuando proceda, puede usted dirigirse al proveedor mostrando el
ticket de compra.
Instrucciones de montaje
El Bobike maxi+ no es apto para ser montado en una bicicleta con un
cuadro de carbón y tampoco en un ciclomotor
se debe de montar en las bicicletas que sean apropiadas para sopor-
tar el peso extra del asiento y el niño. Por eso consulte el manual de su
bicicleta o pida las recomendaciones al fabricante o al proveedor de
la bicicleta.
En seis pasos lograr montar correctamente el Bobike maxi+
Los números en el dibujo corresponden con los pasos de montaje.
1. Montaje de la abrazadera del tubo de sillín - completa
diámetro del tubo del sillín sólo debe de ser como máximo 50 mm.
Para este método de fijación vale que el ancho del portaequipajes
puede ser como máximo 160 mm.
Para ello, hay que tomar la abrazadera grande junto con la pieza
de plástico y los tornillos largos y luego hay que deslizarlos desde
DK
Bobike maxi+: et sikkert valg
På cykeltur sammen med dit barn. Det skal ikke kun være sjovt, det skal
også være sikkert. Og det kan du tr
Sikkerhed har nemlig høj prioritet hos Bobike. Bobike maxi+ er god-
kendt ifølge den europæiske sikkerhedsnorm EN 14344 og giver
barnet optimal beskyttelse og siddekomfort.
Fra 9 måneder til 6 år
Med en Bobike maxi+ kan du sikkert og forsvarligt tage dit barn på
mellem 9 måneder og 6 år med på cyklen. Barnet, der skal sidde i
Bobike maxi+, må højst veje 22 kg. Til børn, der er ældre end 6 år
eller vejer over 22 kg, har vi Bobike junior+. Bobike anbefaler
først begynder at bruge Bobike maxi+, når barnet kan sidde selvstæn-
digt mindst lige så længe, som cykelturen varer
Garanti
Bobike garanterer
under streng kvalitetskontrol. Bobike giver derfor et års garanti på
produktet. I påkommende tilfælde kan du henvende dig til forhandleren
medbringende kvitteringen.
Montering
Bobike maxi+ er ikke beregnet til montering på en cykel med carbon-
stel eller på en knallert. Bobike maxi+ må kun monteres på cykler
er beregnet til den ekstra vægt af selve stolen og barnet. Læs derfor
vejledningen til din cykel eller spørg cykelfabrikanten eller -forhandleren.
Seks punkter til korrekt montering af Bobike maxi+
Numrene på tegningen svarer til punkterne i montageinstruktionerne.
1. Montering af sadelpindsbøjle komplet
højst være 50 mm. For denne metode gælder
gebæreren højst må være 160 mm.
med kunststof-delen og de lange bolte og sæt den forfra på sadelpin-
den. Derefter sættes den anden kunststof-del og den lille bøjle bagfra
på sadelpinden. Brug den medfølgende unbrakonøgle for med boltene
at skrue bøjlerne sammen. Boltene skal endnu ikke strammes helt til,
således at bøjlerne kan forskydes lidt på sadelpinden.
Fastgør de to montageknapper cirka 30 cm under indstikningsele-
mentet, vinkelret på den lodrette baggaffel. Montageknapperne er
beregnet til en baggaffel med en diameter på mellem 12 og 25
mm. Åbningen kan justeres ved at vælge det forreste, midterste eller
bagerste hul i fastgøringsdelen på montageknappen. Sørg for
to montageknapper i venstre og højre side fastgøres i samme højde.
Stram boltene håndfast til med unbrakonøglen og løsn knappen på
montageknappen lidt, så der bliver et mellemrum på cirka 1 cm.
2.
hjulkontaktbeskyttere
Fodhvilerremme
skærmning skal monteres sammen med fodhvilerne på fodhvilerrøret.
Indstilling af fodhvilernes højde
underben, fra undersiden af knæet til fodsålen. Denne længde skal
være den samme som afstanden fra siddefladen til undersiden af
fodhvileren. Man kender altså nu højden, som fodhvilerne skal
monteres i.
l’avant, ce qui risquerait de faire glisser l’enfant par terre. Le dossier
doit être incliné légèrement vers l’arrière.
Usage
•
si nécessaire. Répéter ce contrôle régulièrement par la suite.
•
vélo fonctionnent toujours correctement.
•
pays dans lequel le Bobike maxi+ sera utilisé.
•
Consulter les informations livrées par le fournisseur du vélo ou prendre
contact avec le fabricant du vélo.
•
lourd ou trop grand pour le Bobike maxi+.
•
ses vêtements ne peut s’approcher des parties tournantes ou mobiles
du vélo, pour éviter
dans les rayons, ou un doigt dans le mécanisme de frein. Faire ce
contrôle à intervalles réguliers tant que l’enfant grandit.
•
quand le vélo est utilisé, même si le siège est inoccupé. La ceinture
de sécurité risquerait de se coincer dans les rayons de la roue.
•
du froid et de la pluie. T
pas et se refroidit donc plus vite que le cycliste.
•
enfant adapté à sa taille.
•
chaud. Y penser avant de mettre l’enfant dans le Bobike maxi+.
Contrôler à l’avance la température du siège.
•
maxi+ doit être enlevé. La turbulence d’air ainsi créée peut endom-
mager le Bobike maxi+ ou sa fixation, ce qui peut entraîner des
situations dangereuses.
•
vélo fonctionnent correctement, puis faire un tour d’essai sans que
l’enfant se trouve dans le siège.
•
utiliser le Bobike maxi+ sur plusieurs vélos. Le fournisseur Bobike peut
fournir tous les renseignements nécessaires.
• -
cages présents sur le vélo lorsqu’il est assis dans le Bobike maxi+.
•
• -
cer les doigts dans les ressorts.
•
si l’enfant est transporté dans le Bobike maxi+.
•
pieds sont bien fermées avant de partir à vélo.
•
coupantes comme des câbles de frein.
Avertissement
•
même si aucun endommagement n’est visible.
•
transporter un enfant dans le Bobike maxi+. La législation dans ce
domaine peut varier d’un pays à l’autre.
•
est nécessaire d’emporter des bagages supplémentaires, il faut les
placer au côté opposé à celui où l’enfant est positionné, de sorte que
le poids soit distribué régulièrement sur le vélo. À cette fin un porte-
bagages sur le devant du vélo pourrait être utilisé, ou bien un porte-
bagages sur l’arrière du vélo éventuellement pourvu de sacoches.
•
recours pour faire valoir la garantie et/ou la responsabilité sera
annulé dans ce cas. De plus, la sécurité peut s’en trouver diminuée.
•
attentif pendant le pilotage, le balancement et le freinage.
•
contre un mur ou sur sa béquille. Le vélo et l’enfant pourraient tomber
• -
tionne pas comme il faut.
Entretien
L
bande V
Le siège se nettoie avec de l’eau savonneuse tiède. Ne pas utiliser de
produits d’entretien agressifs.
Ce mode d’emploi peut être consulté également sur le site
www
Sur ce site vous trouverez également plus d’informations sur Bobike et
ses produits.
•
el frío y la lluvia. T
por tanto tendrá antes frío que usted pedaleando.
•
protector para niños adecuado.
•
caliente. No se olvide de eso antes de poner a su niño en el Bobike
maxi+. Controle de antemano la temperatura del asiento.
•
de un coche, el Bobike maxi+ se debe de quitar de la bici. La turbu-
lencia del aire puede dañar el Bobike maxi+ y sus dispositivos de
fijación, por lo que podría surgir una situación de inseguridad.
•
las piezas de la bicicleta siguen funcionando aún correctamente y
hacer un paseo de prueba con el montado asiento estando vacío.
•
podrá montar el Bobike maxi+ en varias bicicletas. Su proveedor
Bobike le puede asesorar al respecto.
•
lleve la bicicleta mientras vaya sentado en el Bobike maxi+.
•
•
los dedos entre los muelles del sillín.
•
reposapiés transporte a su niño en el Bobike maxi+.
•
receptáculos reposapiés están bien cerradas antes de comenzar el
paseo en bicicleta.
•
como los cables del freno.
Advertencias
•
Bobike maxi+ por uno nuevo.
•
llevar a un niño en el asiento Bobike maxi+. En este ámbito, la
legislación puede ser diferente dependiendo del país.
•
equipaje adicional, colóquelo frente a la posición del niño para que
haya una distribución uniforme del peso sobre la bicicleta. Aquí
usted podría hacer uso de un portaequipajes delantero o un portae-
quipajes trasero que eventualmente tenga bolsas.
•
efectúan modificaciones, se anulará cualquier reclamación de garan-
tía o exigencia de responsabilidad. Y además eso podría afectar la
seguridad.
•
Por eso, preste atención especial al conducir
• -
ga la bicicleta apoyada contra la pared o sobre el pie de apoyo. La
bicicleta junto con el niño podría caerse.
•
funciona debidamente.
Mantenimiento
El mantenimiento del Bobike maxi+ es muy sencillo. El acolchado está
provisto de cierre con cinta velcro y puede quitarse con facilidad. El acol-
chado se puede lavar a mano. El asiento se limpia con un poco de agua
tibia y jabón. No se debe de usar productos de limpieza agresivos.
Esta instrucción de montaje también se puede encontrar en
www
T
productos, puede usted consultar nuestra página web.
la parte delantera en el tubo del sillín. Después hay que tomar la
otra pieza de plástico y la abrazadera pequeña y hay que colocar-
las en la parte trasera del tubo del sillín. Utilizar la llave macho
hexagonal suministrada para montar entre sí las abrazaderas usan-
do los tornillos. No apretar aún del todo los tornillos, de modo que
aún sea posible deslizar las abrazaderas para realizar el ajuste de
la posición correcta. Montar ahora el elemento de inserción en los
extremos de la abrazadera del tubo de sillín. A aprox. 30 cm por
debajo del elemento de inserción, los dos botones de montaje hay
que fijarlos de forma perpendicular en la horquilla trasera vertical.
tengan un diámetro de 12 a 25 mm (1B). Para ajustar la abertura,
hay que elegir la ranura delantera, intermedia o trasera en la parte
de fijación del botón de montaje. Hay que cerciorarse de que los
dos botones de montaje se hayan montado a la misma altura en el
lado izquierdo y en el derecho. Apretar el tornillo con fuerza de
roscado manual usando la llave macho hexagonal y aflojar un
poco el botón del botón de montaje de manera que se deje un
espacio de aprox. 1 cm.
2.
reposapiés, protector de los radios y protector contra el contacto
con la rueda
receptáculos reposapiés antes del montaje. Los protector de los
radios, se deben motar junto con los receptáculos reposapiés al
tubo del receptáculo reposapiés.
usted primero el largo de la parte inferior de la pierna de su niño,
desde la parte inferior de la rodilla hasta la planta del pie. Ese largo
tiene que concordar con la distancia desde el fondo del asiento hasta
la parte inferior de los receptáculos reposapiés. Entonces se sabrá la
altura donde se tienen que montar los receptáculos reposapiés.
Modo de montar los protector de los radios
receptáculo reposapiés. Coloque un receptáculo reposapiés en el
lado exterior del tubo de apoyo y deslice el tornillo largo insertán-
dolo por la arandela de cierre, el receptáculo reposapiés, el tubo
de apoyo y el radios protector
interior del radios protector en paralelo al tubo de apoyo. Ahora el
tornillo apriételo con firmeza con un par de apriete de 3 Nm.
Monte uno de los tornillos cortos junto con la arandela de cierre y
la tuerca placa lo más lejos posible del receptáculo reposapiés, de
manera que el protector de radios quede firmemente sujeto. Des-
pués de que haya montado el otro protector de radios con el recep-
táculo reposapiés, usted puede colocar el asiento en su bicicleta.
Protector contra el contacto con la rueda
dad monte el protector contra el contacto con la rueda en los pro-
tector de los radios. Ese lo puede fijar haciendo click en los protec-
tor de los radios. Si usted tiene una bicicleta con portaequipajes y
de todas formas es posible montar el protector contra el contacto
con la rueda, hágalo desde el punto de vista de seguridad.
3. Modo de fijar el Bobike maxi+
y completamente en el elemento de inserción. Apretar firmemente
los botones de montaje (3e). Apretar firmemente los botones de
montaje. Hay que asegurarse de que efectivamente, los extremos
del tubo del receptáculo reposapiés sean metidos todo lo que sea
posible en la ranura.
4. Modo de ajustar el Bobike maxi+
delante. El niño podría deslizar
sejable dejar que el respaldo vaya algo inclinado hacia atrás Hay
que asegurarse de que entre el asiento y el portaequipajes o guar-
dabarros quede al menos un espacio libre de 1 cm.
táculo reposapiés tenga un ángulo de 60 a 80 grados. Si el asien-
to aún no está en la posición que se desea, hay que mover los
botones de montaje hacia arriba o hacia abajo o graduar la posi-
ción de la abrazadera del tubo de sillín. Cuando se haya logrado
la posición correcta, hay que apretar con firmeza los botones de
montaje, la abrazadera del tubo de sillín y el elemento de inserción
con un par de apriete de 10 Nm.
5. Comprobar el centro de gravedad
del Bobike maxi+ no se encuentre más de 10 cm detrás del eje
trasero. Lleve a cabo ese control, antes de hacer el primer paseo
de prueba con su niño. El símbolo del centro de gravedad
se
encuentra en la parte inferior de la brida de montaje.
6. Su niño en el Bobike maxi+
ción elegida es la correcta. Si hace usted alguna adaptación,
siempre saque a su niño del asiento. Cierre siempre el cinturón de
seguridad y las correas de receptáculos reposapiés, también cuan-
do no lleve un niño en el Bobike maxi+. Las correas de receptácu-
los reposapiés y los protector de los radios evitan que los pies de su
niño puedan meterse entre los radios de la rueda u otras piezas de
la bicicleta giratorias o en movimiento.
funcionamiento del cierre. La pieza de cierre del cinturón de seguri-
dad, hay que introducirlo en la pieza de cierre del asiento yendo el
pasador (la pieza circular sobresaliente) metido hacia la parte
delantera. El pasador cae en el agujero destinado a ese fin. Antes
de cada paseo en bicicleta, compruebe que cierra bien el cinturón
de seguridad. Se debe comprobar que el Bobike maxi+ no vaya
inclinado hacia adelante, por lo que el niño correría el riesgo de
deslizar y salirse del asiento. El respaldo debe de ir algo inclinado
hacia atrás.
Uso
•
firmeza y si es necesario hay que reajustarlos. Y también en el curso
del tiempo, se debe de repetir este control con frecuencia.
•
las piezas de la bicicleta siguen funcionando aún correctamente.
•
país donde desea usted usar su Bobike maxi+.
•
Consultar la información que viene con la bicicleta o consultar el
fabricante de la bicicleta.
•
que no pese más ni que sea más grande de lo debido para el
Bobike maxi+.
•
ropa no puedan tocar o rozar con las piezas de la bicicleta girato-
rias o en movimiento. De ese modo se evitará, por ejemplo, que un
pie pueda meterse entre los radios o que un dedo pueda entrar en el
mecanismo de frenado. Eso lo debe controlar de vez en cuando
durante el crecimiento del niño.
•
deben ir siempre cerrados, también cuando no se lleve el niño en el
asiento. De lo contrario el cinturón podría meterse entre los radios de
la rueda.
Montering af egerafskærmning
fodhviler på ydersiden af støtterøret og stik den lange skrue gennem
lukkeringen, fodhvileren, støtterøret og egera
møtrikpladen på indersiden af egera
terøret. Stram nu skruen godt til med et moment på 3 Nm. Monter en
af de korte skruer sammen med lukkeringen og møtrikpladen længst
muligt fra fodhvileren, således at egera
Når den anden egera
stolen sættes på cyklen.
Hjulkontaktbeskytter
teren monteres på egerafskærmning for ekstra sikkerhed. Den kan
klikkes fast på egerafskærmning. Hvis hjulkontaktbeskytteren også
passer på din cykel med bagagebærer
hensyn til sikkerheden.
3. Fastgøring af Bobike maxi+
ningselementet. Drej fodhvilerrøret nedad og sæt enderne i monta-
geknapperne (3e). Stram montageknapperne godt til. Sørg for
enderne af fodhvilerrøret kommer så langt ind i revnen som muligt.
4. Indstilling af Bobike maxi+
Barnet risikerer at glide ud af stolen. Det anbefales, at r
hælder lidt bagover
gebæreren eller skærmen er en afstand på mindst 1 cm.
til 80 grader
perne flyttes opad eller nedad, eller man kan rette lidt på sadel-
pindsbøjlens position. Når stolen sidder
montageknapperne, sadelpindsbøjlen og indstikningselementet godt
til med et moment på 10 Nm.
5. Kontrol af tyngdepunktet
bag bagakslen. Det skal kontrolleres, før du tager den første prøve-
tur med barnet. Symbolet for tyngdepunktet
sidder på undersiden
af montagebøjlen.
6. Barnet i Bobike maxi+
korrekt. Før du begynder at justere på noget, skal du altid tage
barnet ud af stolen. Luk altid sikkerhedsselen og fodhvilerremmene,
også selvom der ikke sidder et barn i Bobike maxi+. Fodhvilerrem-
mene og egerafskærmning sørger for
i egerne eller andre af cyklens dele.
gen virker
det i stolen med stiften (den udstikkende ring) vendende fremad.
Stiften stikkes i det hertil beregnede hul. Før hver cykeltur skal man
kontrollere, at sikkerhedsselen er rigtigt lukket. Det skal kontrolleres,
om Bobike maxi+ ikke hælder fremover
barnet glider ud af stolen. Ryglænet skal hælde lidt bagover
Brug
•
Kontroller også dette med jævne mellemrum senere hen.
•
dele stadig fungerer korrekt.
•
skal bruges.
•
også dokumentationen, som fulgte med cyklen, eller spørg hos fabri-
kanten af cyklen.
•
Bobike maxi+.
•
nærheden af roterende eller andre bevægelige dele på cyklen. For
eksempel en fod i egerne eller en finger i bremsemekanismen. Dette
skal jævnligt kontrolleres, fordi barnet er i voksealderen.
•
ikke sidder et barn i stolen. Ellers kan sikkerhedsselen komme i eger-
ne på cyklen.
•
kulde. Tænk på, at barnet sidder stille og derfor hur
•
til barnet.
•
varm. Tænk på det, før du sætter barnet i stolen. Kontroller stolens
temperatur
• -
res. Luftens turbulens kan beskadige Bobike maxi+ og fastgøringerne,
således at der kan opstå en farlig situation.
•
dele funktionerer korrekt og køre en kort prøvetur med den monterede
stol uden barn.
•
monteres på mere end en cykel. Forhør nærmere hos Bobike forhand-
leren.
•
blokere cyklen, mens det sidder i Bobike maxi+.
•
•
•
med i Bobike maxi+.
•
lukkede, inden du begynder at cykle.
•
flossede bremsekabler
Advarsler
•
er synligt beskadiget.
•
med i Bobike maxi+. Lovgivningen desangående kan være forskellig
fra land til land.
•
ekstra bagage med, skal det anbringes i den modsatte ende af
barnet, således at vægten fordeles ligeligt på cyklen. Hertil kan man
f.eks. bruge en forbagagebærer eller en bagbagagebærer
med cykeltasker
•
erstatning/ansvar bortfalder der
over sikkerheden.
•
derfor ekstra på med at styre, med balancen og med at bremse.
•
ad en mur eller på støttebenet. Cyklen kan vælte sammen med bar-
net.
•
ikke fungerer korrekt.
V
Bobike maxi+ kræver kun begrænset vedligeholdelse. Betrækket er
fastgjort med velcrobånd og kan nemt tages af. Betrækket kan vaskes i
hånden. Selve stolen rengøres med lunkent sæbevand. Brug ikke
aggressive rengøringsmidler
Denne brugsanvisning kan også findes på www
For yderligere information om Bobike og vores produkter henviser vi til
vores hjemmeside.
www
6 stap
-
6 steps
-
6 Schrit
-
6 éta
-
6 pasos - 6 sk
legenda
-
leg
-
Legende
-
légende
-
leyenda - s
nl
A Zitje
B Armleuning
C Montagebeugel
D V
E V
F V
G Bekleding
H
I Insteekelement
J Zadelbuisbeugel
K Spaakafschermer
L Montageknop
GB
A Seat
B Armrest
C Mounting bracket
D
E
F
G Cushion
H
I Socket
J Seat tube bracket
K
L Locking unit
A
B
C
E
F
J
G
H
I
K
L
Bobike
P
6980 AA Doesburg
The Netherlands
T
F
E info@bobike.com
I www
DE
A Sitz
B Armstütze
C Montagebügel
D Fußstützenrohr
E Fußstütze
F Fußband
G Polsterung
H
I Einsteckelement
J Sattelrohrhalter
K Speichenschutz
L Montageknopf
FR
A Siège
B Accoudoir
C
D
E Repose-pied
F
G Coussin
H
I Élément d’emboîtement
J Support tige de selle
K
L Élément de fixation
ES
A Asiento
B Apoyabrazos
C
D
E Receptáculo reposapiés
F
G Acolchado
H
I
J
K
L
DK
A Stol
B Armlæn
C Montagebøjle
D Fodhvilerrør
E Fodhviler
F Fodhvilerrem
G Betræk
H
I Indstikningselement
J Sadelpindsbøjle
K Egerafskærmning
L Montageknap
D
