Handleiding Blomberg WNF 5280 WE (pagina 22 van 67) (Engels, Italiaans)

582088

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/67

Pagina verder

Washing Machine

Πλυντήριο Ρούχων

Lavatrice

Skalbimo mašina

User‘s Manual

Εγχειρίδιο Χρήστη

Manuale utente

Vartotojo vadovas

WNF 5280 WE

WNF 5200 WE

WNF 5221 WE

1 Important safety instructions

This section contains safety instructions that will

help protect from risk of personal injury or property

damage. Failure to follow these instructions shall void

any warranty.

General safety

• Thisproductshouldnotbeusedbypersons

with physical, sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people (including

children)unlesstheyareattendedbyaperson

whowillberesponsiblefortheirsafetyorwho

will instruct them accordingly for use of the

product.

• Neverplacetheproductonacarpet-covered

floor;otherwise,lackofairflowbeneaththe

machine will cause electrical parts to overheat.

Thiswillcauseproblemswithyourproduct.

• Donotoperatetheproductifthepowercable

/ plug is damaged. Call the Authorized Service

Agent.

• Haveaqualifiedelectricianconnecta

16-Amperefusetotheinstallationlocationof

the product.

• Iftheproducthasafailure,itshouldnotbe

operatedunlessitisrepairedbytheAuthorized

Service Agent. There is the risk of electric shock!

• Thisproductisdesignedtoresumeoperating

in the event of powering on after a power

interruption.Ifyouwishtocancelthe

programme, see "Cancelling the programme"

section.

• Connecttheproducttoagroundedoutlet

protectedbyafusecomplyingwiththevalues

inthe"Technicalspecifications"table.Donot

neglect to have the grounding installation made

byaqualifiedelectrician.Ourcompanyshall

notbeliableforanydamagesthatwillarise

when the product is used without grounding in

accordance with the local regulations.

• Thewatersupplyanddraininghosesmustbe

securely fastened and remain undamaged.

Otherwise,thereistheriskofwaterleakage.

• Neveropentheloadingdoororremovethefilter

whilethereisstillwaterinthedrum.Otherwise,

risk of flooding and injury from hot water will

occur.

• Donotforceopenthelockedloadingdoor.The

loadingdoorwillbereadytoopenjustafew

minutes after the washing cycle comes to an

end.Incaseofforcingtheloadingdoortoopen,

the door and the lock mechanism may get

damaged.

• Unplugtheproductwhennotinuse.

• Neverwashtheproductbyspreadingor

pouring water onto it! There is the risk of electric

shock!

• Nevertouchtheplugwithwethands!Never

unplugbypullingonthecable,alwayspullout

bygrabbingtheplug.

• Usedetergents,softenersandsupplements

suitableforautomaticwashingmachinesonly.

• Followtheinstructionsonthetextiletagsandon

the detergent package.

• Theproductmustbeunpluggedduring

installation, maintenance, cleaning and repairing

procedures.

• Alwayshavetheinstallationandrepairing

procedurescarriedoutbytheAuthorized

ServiceAgent.Manufacturershallnotbe

heldliablefordamagesthatmayarisefrom

procedurescarriedoutbyunauthorized

persons.

Intended use

• Thisproducthasbeendesignedfordomestic

use.Itisnotsuitableforcommercialuseandit

mustnotbeusedoutofitsintendeduse.

• Theproductmustonlybeusedforwashingand

rinsing of laundry that are marked accordingly.

• Themanufacturerwaivesanyresponsibility

arisen from incorrect usage or transportation.

Children's safety

• Electricalproductsaredangerousforthe

children. Keep children away from the product

whenitisinuse.Donotletthemtotamperwith

theproduct.Usechildlocktopreventchildren

from intervening with the product.

• Donotforgettoclosetheloadingdoorwhen

leaving the room where the product is located.

• Storealldetergentsandadditivesinasafeplace

away from the reach of the children.

2 Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent for

installation of the product. To make the product ready

for use, review the information in the user manual

and make sure that the electricity, tap water supply

andwaterdrainagesystemsareappropriatebefore

callingtheAuthorizedServiceAgent.Iftheyarenot,

callaqualifiedtechnicianandplumbertohaveany

necessary arrangements carried out.

Preparation of the location and electrical, tap

water and waste water installations at the place

ofinstallationisundercustomer'sresponsibility.

 Installationandelectricalconnectionsofthe

productmustbecarriedoutbytheAuthorized

ServiceAgent.Manufacturershallnotbe

heldliablefordamagesthatmayarisefrom

procedurescarriedoutbyunauthorized

persons.

Prior to installation, visually check if the product

hasanydefectsonit.Ifso,donothaveit

installed.Damagedproductscauserisksfor

your safety.

Make sure that the water inlet and discharge

hosesaswellasthepowercablearenot

folded, pinched or crushed while pushing the

product into its place after installation or cleaning

procedures.

Appropriate installation location

• Placethemachineonarigidfloor.Donotplace

it on a long pile rug or similar surfaces.

• Totalweightofthewashingmachineandthe

dryer-withfullload-whentheyareplaced

on top of each other reaches to approx. 180

kilograms. Place the product on a solid and flat

floor that has sufficient load carrying capacity!

• Donotplacetheproductonthepowercable.

• Donotinstalltheproductatplaceswhere

temperaturemayfallbelow0ºC.

• Placetheproductatleast1cmawayfromthe

edges of other furniture.

Removing packaging reinforcement

Tiltthemachinebackwardstoremovethepackaging

reinforcement. Remove the packaging reinforcement

bypullingtheribbon.

Removing the transportation locks

 Donotremovethetransportationlocksbefore

taking out the packaging reinforcement.

 Removethetransportationsafetyboltsbefore

operating the washing machine, otherwise, the

productwillbedamaged.

1. Loosenalltheboltswithaspanneruntilthey

rotate freely (C).

2. Removetransportationsafetyboltsbyturning

them gently.

3. AttachtheplasticcoverssuppliedintheUser

Manualbagintotheholesontherearpanel.(P)

 Keepthetransportationsafetyboltsinasafe

place to reuse when the washing machine

needstobemovedagaininthefuture.

Never move the product without the

transportationsafetyboltsproperlyfixedin

place!

Connecting water supply

 Thewatersupplypressurerequiredtorunthe

productisbetween1to10bars(0.1–10MPa).

Itisnecessarytohave10–80litersofwater

flowing from the fully open tap in one minute

to have your machine run smoothly. Attach a

pressure reducing valve if water pressure is

higher.

 Ifyouaregoingtousethedoublewater-inlet

productasasingle(cold)water-inletunit,you

must install the supplied stopper to the hot

watervalvebeforeoperatingtheproduct.

(Appliesfortheproductssuppliedwithablind

stopper group.)

 Ifyouwanttousebothwaterinletsofthe

product, connect the hot water hose after

removing the stopper and gasket group from

the hot water valve. (Applies for the products

suppliedwithablindstoppergroup.)

 Modelswithasinglewaterinletshouldnotbe

connectedtothehotwatertap.Insuchacase

the laundry will get damaged or the product will

switch to protection mode and will not operate.

 Donotuseoldorusedwaterinlethoseson

thenewproduct.Itmaycausestainsonyour

laundry.

1. Connect the special hoses supplied with the

product to the water inlets on the product. Red

hose(left)(max.90ºC)isforhotwaterinlet,blue

hose(right)(max.25ºC)isforcoldwaterinlet.

Ensure that the cold and hot water connections

are made correctly when installing the product.

Otherwise,yourlaundrywillcomeouthotatthe

end of the washing process and wear out.

2. Tightenallhosenutsbyhand.Neverusea

wrench when tightening the nuts.

3. Openthetapscompletelyaftermakingthe

hose connection to check for water leaks at

theconnectionpoints.Ifanyleaksoccur,turn

off the tap and remove the nut. Retighten the

nut carefully after checking the seal. To prevent

waterleakagesanddamagescausedbythem,

keep the taps closed when the machine is not

in use.

Connecting to the drain

• Theendofthedrainhosemustbedirectly

connected to the wastewater drain or to the

washbasin.

 Yourhousewillbefloodedifthehosecomes

out of its housing during water discharge.

Moreover, there is risk of scalding due to

high washing temperatures! To prevent such

situations and to ensure smooth water intake

and discharge of the machine, fix the end of the

discharge hose tightly so that it cannot come

out.

• Thehoseshouldbeattachedtoaheightofat

least 40 cm, and 100 cm at most.

• Incasethehoseiselevatedafterlayingiton

the floor level or close to the ground (less than

40cmabovetheground),waterdischarge

becomesmoredifficultandthelaundrymay

come out excessively wet. Therefore, follow the

heightsdescribedinthefigure.

• Topreventflowingofdirtywaterbackintothe

machine and to allow for easy discharge, do

not immerse the hose end into the dirty water or

driveitinthedrainmorethan15cm.Ifitistoo

long, cut it short.

• Theendofthehoseshouldnotbebent,it

shouldnotbesteppedonandthehosemust

notbepinchedbetweenthedrainandthe

machine.

• Ifthelengthofthehoseistooshort,useitby

adding an original extension hose. Length of the

hosemaynotbelongerthan3.2m.Toavoid

waterleakfailures,theconnectionbetween

the extension hose and the drain hose of the

productmustbefittedwellwithanappropriate

clamp as not to come off and leak.

Adjusting the feet

 Inordertoensurethattheproductoperates

moresilentandvibration-free,itmuststandlevel

andbalancedonitsfeet.Balancethemachine

byadjustingthefeet.Otherwise,theproduct

may move from its place and cause crushing

andvibrationproblems.

1. Loosenthelocknutsonthefeetbyhand.

2. Adjust the feet until the product stands level and

balanced.

3. Tightenalllocknutsagainbyhand.

 Donotuseanytoolstoloosenthelocknuts.

Otherwise,theywillgetdamaged.

Electrical connection

Connect the product to a grounded outlet protected

byafusecomplyingwiththevaluesinthe"Technical

specifications"table.Ourcompanyshallnotbeliable

for any damages that will arise when the product is

used without grounding in accordance with the local

regulations.

• Connectionmustcomplywithnational

regulations.

• Powercableplugmustbewithineasyreach

after installation.

• Thevoltageandallowedfuseorbreaker

protection are specified in the “Technical

specifications”section.Ifthecurrentvalueof

thefuseorbreakerinthehouseislessthan16

Amps,haveaqualifiedelectricianinstalla16

Amp fuse.

• Thespecifiedvoltagemustbeequaltoyour

mains voltage.

• Donotmakeconnectionsviaextensioncables

ormulti-plugs.

 Damagedpowercablesmustbereplacedby

the Authorized Service Agents.

First use

Beforestartingtousetheproduct,makesure

that all preparations are made in accordance

withtheinstructionsinsections"Importantsafety

instructions"and"Installation".

To prepare the product for washing laundry, perform

firstoperationinDrumCleaningprogramme.If

yourmachineisnotfeaturedwithDrumCleaning

programme,useCottons-90programmeandselect

Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions

aswell.Beforestartingtheprogramme,putmax.

100gofpowderanti-limescaleintothemainwash

detergentcompartment(compartmentnr.II).Ifthe

anti-limescaleisintabletform,putonlyonetablet

intocompartmentnr.II.Drytheinsideofthebellow

with a clean piece of cloth after the programme has

come to an end.

 Useananti-limescalesuitableforthewashing

machines.

Some water might have remained in the

productduetothequalitycontrolprocessesin

theproduction.Itisnotharmfulfortheproduct.

Disposing of packaging material

Packaging materials are dangerous to children. Keep

packaging materials in a safe place away from reach

of the children.

Packaging materials of the product are

manufacturedfromrecyclablematerials.Disposeof

them properly and sort in accordance with recycled

wasteinstructions.Donotdisposeofthemwith

normal domestic waste.

Transportation of the product

Unplugtheproductbeforetransportingit.Remove

waterdrainandwatersupplyconnections.Drain

the remaining water in the product completely; see,

"Drainingremainingwaterandcleaningthepump

filter".Installtransportationsafetyboltsinthereverse

order of removal procedure; see, "Removing the

transportation locks".

Never move the product without the

transportationsafetyboltsproperlyfixedin

place!

Disposing of the old product

Disposeoftheoldproductinanenvironmentally

friendly manner.

Refer to your local dealer or solid waste collection

centre in your area to learn how to dispose of your

product.

Forchildren'ssafety,cutthepowercableandbreak

the locking mechanism of the loading door so that it

willbenonfunctionalbeforedisposingoftheproduct.

laundrybagorpillowcase.

• Takeoutallsubstancesinthepocketssuchas

coins, pens and paper clips, and turn pockets

insideoutandbrush.Suchobjectsmay

damagetheproductorcausenoiseproblem.

• Putsmallsizeclothessuchasinfant'ssocks

andnylonstockingsinalaundrybagorpillow

case.

• Placecurtainsinwithoutcompressingthem.

Remove curtain attachment items.

• Fastenzippers,sewloosebuttonsandmend

rips and tears.

• Wash“machinewashable”or“handwashable”

labeledproductsonlywithanappropriate

programme.

• Donotwashcoloursandwhitestogether.New,

dark coloured cottons release a lot of dye. Wash

them separately.

• Toughstainsmustbetreatedproperlybefore

washing.Ifunsure,checkwithadrycleaner.

• Useonlydyes/colourchangersandlimescale

removerssuitableformachinewash.Always

follow the instructions on the package.

• Washtrousersanddelicatelaundryturnedinside

out.

• KeeplaundryitemsmadeofAngorawoolinthe

freezerforafewhoursbeforewashing.Thiswill

reduce pilling.

• Laundrythataresubjectedtomaterialssuchas

flour, lime dust, milk powder, etc. intensely must

beshakenoffbeforeplacingintothemachine.

Such dusts and powders on the laundry may

buildupontheinnerpartsofthemachinein

time and can cause damage.

Correct load capacity

The maximum load capacity depends on the type

of laundry, the degree of soiling and the washing

programme desired.

The machine automatically adjusts the amount of

water according to the weight of the loaded laundry.

Follow the information in the “Programme

andconsumptiontable”.Whenoverloaded,

machine's washing performance will drop.

Moreover,noiseandvibrationproblemsmay

occur.

Loading the laundry

• Opentheloadingdoor.

• Placelaundryitemslooselyintothemachine.

• Pushtheloadingdoortocloseuntilyouheara

locking sound. Ensure that no items are caught

in the door.

The loading door is locked while a programme

isrunning.Thedoorcanonlybeopenedawhile

after the programme comes to an end.

 Incaseofmisplacingthelaundry,noiseand

vibrationproblemsmayoccurinthemachine.

3 Preparation

Things to be done for energy saving

Following information will help you use the product in

anecologicalandenergy-efficientmanner.

• Operatetheproductinthehighestcapacity

allowedbytheprogrammeyouhaveselected,

butdonotoverload;see,"Programmeand

consumptiontable".

• Alwaysfollowtheinstructionsonthedetergent

packaging.

• Washslightlysoiledlaundryatlowtemperatures.

• Usefasterprogrammesforsmallquantitiesof

lightly soiled laundry.

• Donotuseprewashandhightemperaturesfor

laundry that is not heavily soiled or stained.

• Ifyouplantodryyourlaundryinadryer,select

the highest spin speed recommended during

washing process.

• Donotusedetergentinexcessoftheamount

recommended on the detergent package.

Sorting the laundry

• Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour,

anddegreeofsoilingandallowablewater

temperature.

• Alwaysobeytheinstructionsgivenonthe

garment tags.

Preparing laundry for washing

• Laundryitemswithmetalattachmentssuchas,

underwiredbras,beltbucklesormetalbuttons

will damage the machine. Remove the metal

piecesorwashtheclothesbyputtingthemina

Using detergent and softener

Detergent Drawer

The detergent drawer is composed of three

compartments:

-(I)forprewash

-(II)formainwash

–(III)forsoftener

–(*)inaddition,thereissiphonpieceinthesoftener

compartment.

Thedetergentdispensermaybeintwodifferent

types according to the model of your machine

asseenabove.

Detergent, softener and other cleaning agents

• Adddetergentandsoftenerbeforestartingthe

washing programme.

• Neveropenthedetergentdrawerwhilethe

washing programme is running!

• Whenusingaprogrammewithoutprewash,

do not put any detergent into the prewash

compartment(compartmentnr.I).

• Inaprogrammewithprewash,donotput

liquiddetergentintotheprewashcompartment

(compartmentnr.I).

• Donotselectaprogrammewithprewashifyou

areusingadetergentbagordispensingball.

Placethedetergentbagorthedispensingball

directly among the laundry in the machine.

• Ifyouareusingliquiddetergent,donotforget

toplacetheliquiddetergentcupintothemain

washcompartment(compartmentnr.II).

Choosing the detergent type

Thetypeofdetergenttobeuseddependsonthe

typeandcolourofthefabric.

• Usedifferentdetergentsforcolouredandwhite

laundry.

• Washyourdelicateclothesonlywithspecial

detergents(liquiddetergent,woolshampoo,

etc.) used solely for delicate clothes.

• Whenwashingdarkcolouredclothesandquilts,

itisrecommendedtouseliquiddetergent.

• Washwoolenswithspecialdetergentmade

specifically for woolens.

 Useonlydetergentsmanufacturedspecifically

for washing machines.

 Donotusesoappowder.

Adjusting detergent amount

Theamountofwashingdetergenttobeused

depends on the amount of laundry, the degree of

soiling and water hardness. Read the manufacturer's

instructions on the detergent package carefully and

follow the dosage values.

• Donotuseamountsexceedingthedosage

quantitiesrecommendedonthedetergent

packagetoavoidproblemsofexcessive

foam, poor rinsing, financial savings and finally,

environmental protection.

• Uselesserdetergentforsmallamountsorlightly

soiled clothes.

• Useconcentrateddetergentsinthe

recommended dosage.

Using softeners

Pour the softener into the softener compartment of

the detergent drawer.

• Usethedosagesrecommendedonthe

package.

• Donotexceedthe(>max<)levelmarkinginthe

softener compartment.

• Ifthesoftenerhaslostitsfluidity,diluteitwith

waterbeforeputtingitinthedetergentdrawer.

Using liquid detergents

If the product contains a liquid detergent cup:

• Makesurethatyouhaveplacedtheliquid

detergentcupincompartmentnr."II".

• Usethedetergentmanufacturer'smeasuring

cup and follow the instructions on the package.

• Usethedosagesrecommendedonthe

package.

• Iftheliquiddetergenthaslostitsfluidity,diluteit

withwaterbeforeputtinginthedetergentcup.

If the product does not contain a liquid

detergent cup:

• Donotuseliquiddetergentfortheprewashina

programme with prewash.

• Usethedetergentmanufacturer'smeasuring

cup and follow the instructions on the package.

• Liquiddetergentstainsyourclotheswhenused

withDelayedStartfunction.Ifyouaregoingto

usetheDelayedStartfunction,donotuseliquid

detergent.

Using gel and tablet detergent

Whenusingtablet,gel,etc.detergents,readthe

manufacturer's instructions on the detergent

packagecarefullyandfollowthedosagevalues.If

there is not any instruction on the package, apply the

following.

• Ifthegeldetergentthicknessisfluidaland

yourmachinedoesnotcontainaspecialliquid

detergent cup, put the gel detergent into the

main wash detergent compartment during first

waterintake.Ifyourmachinecontainsaliquid

detergent cup, fill the detergent into this cup

beforestartingtheprogramme.

• Ifthegeldetergentthicknessisnotfluidalorin

theshapeofcapsuleliquidtablet,putitdirectly

intothedrumbeforewashing.

• Puttabletdetergentsintothemainwash

compartment(compartmentnr.II)ordirectlyinto

thedrumbeforewashing.

 Tabletdetergentsmayleaveresiduesinthe

detergentcompartment.Ifyouencountersuch

acase,placethetabletdetergentbetweenthe

laundry, close to the lower part of the drum in

future washings.

 Usethetabletorgeldetergentwithoutselecting

the prewash function.

Using starch

• Addliquidstarch,powderstarchorthedyestuff

into the softener compartment as instructed on

the package.

• Donotusesoftenerandstarchtogetherina

washing cycle.

• Wipetheinsideofthemachinewithadampand

clean cloth after using starch.

Using bleaches

• Selectaprogrammewithprewashandadd

thebleachingagentatthebeginningofthe

prewash.Donotputdetergentintheprewash

compartment. As an alternative application,

select a programme with extra rinse and add

thebleachingagentwhilethemachineistaking

water from the detergent compartment during

first rinsing step.

• Donotusebleachingagentanddetergentby

mixing them.

• Usejustalittleamount(approx.50ml)of

bleachingagentandrinsetheclothesvery

wellasitcausesskinirritation.Donotpourthe

bleachingagentontotheclothesanddonotuse

it for coloured clothes.

• Whenusingoxygenbasedbleaches,follow

the instructions on the package and select a

programme that washes at a lower temperature.

• Oxygenbasedbleachescanbeusedtogether

with detergents; however, if its thickness is not

the same with the detergent, put the detergent

firstintothecompartmentnr."II"inthedetergent

drawer and wait until the detergent flows

while the machine is taking in water. Add the

bleachingagentfromthesamecompartment

while the machine is still taking in water.

Using limescale remover

• Whenrequired,uselimescaleremovers

manufactured specifically for washing machines

only.

• Alwaysfollowinstructionsonthepackage.

Tips for efficient washing

Clothes

Light colours and

whites

Colors Dark colors

Delicates/

Woolens/Silks

(Recommended

temperature range

basedonsoilinglevel:

40-90C)

(Recommended

temperaturerangebased

onsoilinglevel:cold-40C)

(Recommended

temperature range

basedonsoiling

level:cold-40C)

(Recommended

temperature range

basedonsoiling

level:cold-30C)

Soiling Level

Heavily Soiled

(difficult stains

such as grass,

coffee, fruits and

blood.)

Itmaybenecessary

topre-treatthe

stains of perform

prewash. Powder

andliquiddetergents

recommended

forwhitescanbe

used at dosages

recommended for

heavily soiled clothes.

Itisrecommendedto

use powder detergents

to clean clay and soil

stains and the stains

that are sensitive to

bleaches.

Powder and

liquiddetergents

recommended for

colourscanbeusedat

dosages recommended

for heavily soiled clothes.

Itisrecommendedtouse

powder detergents to

clean clay and soil stains

and the stains that are

sensitivetobleaches.

Usedetergentswithout

bleach.

Liquiddetergents

suitablefor

colours and dark

colourscanbe

used at dosages

recommended

for heavily soiled

clothes.

Preferliquid

detergents

produced for

delicate clothes.

Woollen and silk

clothes must

bewashedwith

special woollen

detergents.

Normally Soiled

(For example,

stains caused by

body on collars

and cuffs)

Powder and

liquiddetergents

recommended for

whitescanbeusedat

dosages recommended

for normally soiled

clothes.

Powder and

liquiddetergents

recommended for

colourscanbeusedat

dosages recommended

for normally soiled

clothes.Usedetergents

withoutbleach.

Liquiddetergents

suitablefor

colours and dark

colourscanbe

used at dosages

recommended

for normally soiled

clothes.

Preferliquid

detergents

produced for

delicate clothes.

Woollen and silk

clothes must

bewashedwith

special woollen

detergents.

Lightly Soiled

(No visible stains

exist.)

Powder and

liquiddetergents

recommended for

whitescanbeusedat

dosages recommended

for lightly soiled clothes.

Powder and

liquiddetergents

recommended for

colourscanbeusedat

dosages recommended

for lightly soiled clothes.

Usedetergentswithout

bleach.

Liquiddetergents

suitablefor

colours and dark

colourscanbe

used at dosages

recommended

for lightly soiled

clothes.

Preferliquid

detergents

produced for

delicate clothes.

Woollen and silk

clothes must

bewashedwith

special woollen

detergents.

4 Operating the product

Control panel

1-ProgrammeSelectionknob(UppermostpositionOn/Off)

2-ProgrammeFollow-upindicator

3-TemperatureAdjustmentbutton

4-SpinSpeedadjustmentbutton

1 2

76543

5-AuxiliaryFunctionbuttons

6-DelayedStartbutton(insomemodels)

7-Start/Pausebutton

Preparing the machine

Make sure that the hoses are connected tightly. Plug

in your machine. Turn the tap on completely. Place

the laundry in the machine. Add detergent and

fabricsoftener.

Programme selection

1. Selecttheprogrammesuitableforthetype,

quantityandsoilingdegreeofthelaundry

in accordance with the "Programme and

consumptiontable"andthetemperaturetable

below.

90˚C

Heavilysoiledwhitecottons

andlinens.(coffeetablecovers,

tableclothes,towels,bedsheets,

etc.)

60˚C

Normally soiled, coloured, fade

proof cottons or synthetic clothes

(shirt, nightgown, pajamas, etc.)

and lightly soiled white linens

(underwear, etc.)

40˚C-

30˚C-Cold

Blendedlaundryincluding

delicate textile (veil curtains, etc.),

synthetics and woolens.

2. Select the desired programme with the

ProgrammeSelectionbutton.

Programmes are limited with the highest spin

speed appropriate for that particular type of

fabric.

When selecting a programme, always consider

thetypeoffabric,colour,degreeofsoilingand

permissiblewatertemperature.

 Alwaysselectthelowestrequiredtemperature.

Highertemperaturemeanshigherpower

consumption.

For further programme details, see "Programme

andconsumptiontable".

Main programmes

Dependingonthetypeoffabric,usethefollowing

main programmes.

• Cottons

Usethisprogrammeforyourcottonlaundry(such

asbedsheets,duvetandpillowcasesets,towels,

bathrobes,underwear,etc.).Yourlaundrywillbe

washed with vigorous washing action for a longer

washing cycle.

• Synthetics

Usethisprogrammetowashyoursyntheticclothes

(shirts,blouses,synthetic/cottonblends,etc.).It

washes with a gentle action and has a shorter

washing cycle compared to the Cottons programme.

For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C

programmewithprewashandanti-creasingfunctions

selected. As their meshed texture causes excessive

foaming,washtheveils/tullebyputtinglittleamount

ofdetergentintothemainwashcompartment.Do

not put detergent in the prewash compartment.

• Woollens

Usethisprogrammetowashyourwoolenclothes.

Select the appropriate temperature complying with

thetagsofyourclothes.Useappropriatedetergents

for woolens.

Additional programmes

For special cases, additional programmes are

availableinthemachine.

Additional programmes may differ according to

the model of the machine.

• Cotton Economic

Youmaywashyournormallysoileddurablecotton

and linen laundry in this programme with the highest

energy and water saving compared to all other

washprogrammessuitableforcottons.Actualwater

temperature may differ from the declared cycle

temperature. Programme duration may automatically

beshortenedduringlaterstagesoftheprogramme

if you wash less amount (e.g. ½ capacity or less) of

laundry.Inthiscaseenergyandwaterconsumption

willbefurtherdecreasedgivingyoutheopportunity

foramoreeconomicalwash.Thisfeatureisavailable

for certain models having remaining time display.

• Hand wash

Usethisprogrammetowashyourwoolen/delicate

clothesthatbear“notmachine-washable”tagsand

forwhichhandwashisrecommended.Itwashes

laundry with a very gentle washing action to not to

damage clothes.

• Super short express

Usethisprogrammetoquicklywashyourlittle

amount of lightly soiled cotton clothes. Your clothes

willbewashedat30˚Cinashorttimelike14

minutes.

• Dark wash

Usethisprogrammetowashyourdarkcoloured

laundry, or the coloured laundry that you do not

want them get faded. Washing is performed with

less mechanical movements at low temperature.

Itisrecommendedtouseliquiddetergentorwool

shampoo for dark coloured laundry.

• Shirts

Usethisprogrammetowashtheshirtsmadeof

cotton,syntheticandsyntheticblendedfabrics

together.

• Sports

Usethisprogrammetowashyourgarmentsthat

arewornforashorttimesuchassportswear.Itis

suitabletowashlittleamountofcotton/synthetic

blendedgarments.

Special programmes

For specific applications, select any of the following

programmes.

• Rinse

Usethisprogrammewhenyouwanttorinseor

starch separately.

• Spin + Drain

Usethisprogrammetoapplyanadditionalspincycle

for your laundry or to drain the water in the machine.

Beforeselectingthisprogramme,selectthedesired

spinspeedandpressStart/Pausebutton.First,the

machine will drain the water inside of it. Then, it will

spin the laundry with the set spin speed and drain the

water coming out of them.

Ifyouwishtodrainonlythewaterwithoutspinning

your laundry, select the Pump+Spin programme

and then select the No Spin function with the help of

SpinSpeedAdjustmentbutton.PressStart/Pause

button.

 Usealowerspinspeedfordelicatelaundries.

Temperature selection

Whenever a new programme is selected, the

recommended temperature for the selected

programme appears on the temperature indicator.

To decrease the temperature, press the Temperature

Adjustmentbutton.Temperaturewilldecrease

gradually.

 Iftheprogrammehasnotreachedtheheating

step, you can change the temperature without

switching the machine to Pause mode.

Spin speed selection

Whenever a new programme is selected, the

recommended spin speed of the selected

programme is displayed on the spin speed indicator.

To decrease the spin speed, press the Spin Speed

Adjustmentbutton.Spinspeeddecreasesgradually.

Then, depending on the model of the product,

"RinseHold"and"NoSpin"optionsappearonthe

display. See "Auxiliary function selection" section for

explanations of these options.

 Iftheprogrammehasnotreachedthespinning

step, you can change the speed without

switching the machine to Pause mode.

Programme and consumption table

• Selectable

* Automaticallyselected,nocanceling.

** EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)

*** Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue,youcanonlyselectuptothemaximum

spin speed.

 Waterandpowerconsumptionmayvarysubjecttothechangesinwaterpressure,waterhardnessand

temperature,ambienttemperature,typeandamountoflaundry,selectionofauxiliaryfunctionsandspin

speed, and changes in electric voltage.

 Youcanseethewashingtimeoftheprogrammeyouhaveselectedonthedisplayofthemachine.Itis

normalthatsmalldifferencesmayoccurbetweenthetimeshownonthedisplayandtherealwashing

time.

 Theauxiliaryfunctionsinthetablemayvaryaccordingtothemodelofyourmachine.

Auxiliary functions

Programme

Max. Load (kg)

ProgrammeDuration(~min)

Water Consumption (l)

Energy Consumption (kWh)

Max.Speed***

Prewash

Quick Wash

Rinse Plus

Anti-Creasing

RinseHold

Soaking

Temperature

Cottons 90 5 147 66 2.25 1600 • • • • • • Cold-90

Cottons 60 5 118 66 1.45 1600 • • • • • • Cold-90

Cottons 40 5 98 66 0.85 1600 • • • • • • Cold-90

Cotton Economic 60** 5 159 37 0.74 1600 • 40-60

Cotton Economic 60** 2.5 129 30 0.69 1600 • 40-60

Cotton Economic 40** 2.5 129 30 0.61 1600 • 40-60

Super short express 30 2 14 40 0.11 1400 • • Cold-30

Darkwash 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Cold-40

Sports 40 3 101 48 0.45 800 • • • • • • Cold-40

Handwash 30 1 43 30 0.15 600 Cold-30

Woollens 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Cold-40

Shirts 60 2.5 104 55 0.90 600 • • • * • • Cold-60

Synthetics 60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Cold-60

Synthetics 40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Cold-60

Auxiliary function selection

Usethefollowingauxiliaryfunctionsaccordingtoyour

daily needs. Select the desired auxiliary functions

beforestartingtheprogramme.Furthermore,you

may also select or cancel auxiliary functions that

aresuitabletotherunningprogrammewithout

pressingtheStart/Pausebuttonwhenthemachine

isoperating.Forthis,themachinemustbeinastep

beforetheauxiliaryfunctionyouaregoingtoselect

or cancel.

Iftheauxiliaryfunctioncannotbeselectedor

canceled, light of the relevant auxiliary function will

blink3timestowarntheuser.

 Somefunctionscannotbeselectedtogether.

For example, Prewash and Quick Wash.

 Ifasecondauxiliaryfunctionconflictingwiththe

firstoneisselectedbeforestartingthemachine,

thefunctionselectedfirstwillbecanceled

and the second auxiliary function selection

will remain active. For example, if you want to

select Quick Wash after you have selected the

Prewash,PrewashwillbecanceledandQuick

Wash will remain active.

 Anauxiliaryfunctionthatisnotcompatible

withtheprogrammecannotbeselected.(See

"Programmeandconsumptiontable")

 AuxiliaryFunctionbuttonsmayvaryaccordingto

the model of the machine.

• Prewash

A Prewash is only worthwhile for heavily soiled

laundry. Not using the Prewash will save energy,

water, detergent and time.

Prewash without detergent is recommended for

tulle and curtains.

• Quick Wash

ThisfunctioncanbeusedinCottonsandSynthetics

programmes.Itdecreasesthewashingtimesand

alsothenumberofrinsingstepsforlightlysoiled

laundry.

When you select this function, load your

machine with half of the maximum laundry

specifiedintheprogrammetable.

• Rinse Plus

Thisfunctionenablesthemachinetomakeanother

rinsing in addition to the one already made after the

mainwash.Thus,theriskforsensitiveskins(babies,

allergicskins,etc.)tobeeffectedbytheminimal

detergentremnantsonthelaundrycanbereduced.

• Anti-Creasing

This function creases the clothes lesser when they

arebeingwashed.Drummovementisreducedand

spinningspeedislimitedtopreventcreasing.In

addition, washing is done with a higher water level.

Usethisfunctionfordelicatelaundrythatcreases

easily.

• Rinse Hold

Ifyouarenotgoingtounloadyourclothes

immediately after the programme completes, you

may use rinse hold function to keep your laundry

in the final rinsing water in order to prevent them

from getting wrinkled when there is no water in

themachine.PressStart/Pausebuttonafterthis

process if you want to drain the water without

spinning your laundry. Programme will resume and

complete after draining the water.

Ifyouwanttospinthelaundryheldinwater,adjust

theSpinSpeedandpressStart/Pausebutton.

The programme resumes. Water is drained, laundry

is spun and the programme is completed.

• Soaking

TheSoakingauxiliaryfunctionensuresbetterremoval

ofstainsingrainedintotheclothesbyholding

them in the detergent water prior to startup of the

programme.

• Pet hair removal

This function removes the pet hairs that remain on

your clothes more effectively.

When this function is selected, Prewash and Extra

Rinse steps are added to the normal programme.

Thus,pethairsareremovedmoreeffectivelyby

performing the washing with more water (30%).

Never wash your pets in your washing machine.

Delayed Start(Insomemodelsonly)

WiththeDelayedStartfunctionthestartupofthe

programmemaybedelayedupto3,6or9hours.

 Donotuseliquiddetergentswhenyouset

DelayedStart!Thereistheriskofstainingofthe

clothes.

Opentheloadingdoor,placethelaundryandput

detergent, etc. Select the washing programme,

temperature,spinspeedand,ifrequired,theauxiliary

functions.Setthedesiredtimebypressingthe

DelayedStartbutton.Whenthebuttonispressed

once, 3 hours delayed start is selected. When the

samebuttonispressedagain,6hoursdelayis

selected, and when it is pressed for the third time,

9hoursdelayedstartisselected.Ifyoupressthe

DelayedStartbuttononceagain,DelayedStart

functionwillbecanceled.PressStart/Pausebutton.

Previous delayed start time light turns off and next

delayed start time light turns on after every 3 hours.

At the end of the countdown, all delayed start lights

will turn off and the selected programme will start.

 Additionallaundrymaybeloadedduringthe

delayed start period.

Changing the Delayed Start period

PressDelayedStartbutton.Everytimethebuttonis

pressed,theperiodwillchangein3-hourincrements

and the light of the selected delayed start time will

turn on.

Canceling the Delayed Start function

Ifyouwanttocancelthedelayedstartcountdown

and start the programme immediately:

SettheDelayedStartperiodtozero(alldelayedstart

period lights will turn off) or turn the Programme

Selectionknobtoanyprogramme.Thus,Delayed

Startfunctionwillbecanceled.TheEnd/Cancellight

flashes continuously. Then, select the programme

youwanttorunagain.PressStart/Pausebuttonto

start the programme.

Starting the programme

PressStart/Pausebuttontostarttheprogramme.

Programmefollow-uplightshowingthestartupofthe

programme will turn on.

 Ifnoprogrammeisstartedornokeyispressed

within 1 minute during programme selection

process, the machine will switch to Pause mode

and the illumination level of the temperature,

speed and loading door indicator lights will

decrease.Otherindicatorlightsandindicators

willturnoff.OncetheProgrammeSelection

knobisrotatedoranybuttonispressed,

indicator lights and indicators will turn on again.

Child Lock

Usechildlockfunctiontopreventchildrenfrom

tampering with the machine. Thus you can avoid any

changes in a running programme.

 IftheProgrammeSelectionknobisrotated

when the child lock is active, the lights on the

and 2

auxiliaryfunctionbuttonswillblink

3 times. The child lock does not allow any

change in the programmes and the selected

temperature, speed and auxiliary functions.

Even if another programme is selected with the

ProgrammeSelectionknobwhiletheChildLock

is active, previously selected programme will

continue running.

When the Child Lock is active and the machine

is running, you can switch the machine to Pause

modewithoutdeactivatingtheChildLockby

turningtheProgrammeSelectionknobtoOn

/Offposition.WhenyouturntheProgramme

Selectionknobafterwards,theprogrammewill

resume.

To activate the Child Lock:

Press and hold 1

and 2

AuxiliaryFunctionbuttons

for 3 seconds. The lights on the 1

and 2

Auxiliary

Functionbuttonswillflashwhileyoukeepthebuttons

pressed for 3 seconds.

To deactivate the Child Lock:

Press and hold 1

and 2

auxiliaryfunctionbuttons

for 3 seconds while any programme is running. The

lights on the 1

and 2

AuxiliaryFunctionbuttons

willflashwhileyoukeepthebuttonspressedfor3

seconds.

 Inadditiontothemethodabove,todeactivate

the Child Lock, switch the Programme Selection

knobtoOn/Offpositionwhennoprogrammeis

running, and select another programme.

When the power is restored after a power failure

or after your machine is unplugged and plugged

inagain,theChildLockwillnotbedeactivated

when the machine resumes operating.

Progress of programme

Progressofarunningprogrammecanbefollowed

fromtheProgrammeFollow-upindicator.Atthe

beginningofeveryprogrammestep,therelevant

indicator light will turn on and light of the completed

step will turn off.

You can change the auxiliary functions, speed

and temperature settings without stopping the

programme flow while the programme is running.

To do this, the change you are going to make must

beinastepaftertherunningprogrammestep.Ifthe

changeisnotcompatible,relevantlightswillflashfor

3 times.

 Ifthemachinedoesnotpasstothespinning

step,RinseHoldfunctionmightbeactiveorthe

automaticunbalancedloaddetectionsystem

mightbeactivatedduetotheunbalanced

distributionofthelaundryinthemachine.

Loading door lock

There is a locking system on the loading door of the

machine that prevents opening of the door in cases

whenthewaterlevelisunsuitable.

Loading door light will start flashing when the

machine is switched to Pause mode. Machine

checksthelevelofthewaterinside.Ifthelevelis

suitable,LoadingDoorlightilluminatessteadilywithin

1-2minutesandtheloadingdoorcanbeopened.

Ifthelevelisunsuitable,LoadingDoorlightturnsoff

andtheloadingdoorcannotbeopened.Ifyouare

obligedtoopentheLoadingDoorwhiletheLoading

Doorlightisoff,youhavetocancelthecurrent

programme; see "Canceling the programme".

Changing the selections after

programme has started

Switching the machine to pause mode

PresstheStart/Pausebuttontoswitchthemachine

to pause mode while a programme is running.

The light of the step which the machine is in starts

flashingintheProgrammeFollow-upindicatorto

showthatthemachinehasbeenswitchedtothe

pause mode.

Also,whentheloadingdoorisreadytobeopened,

LoadingDoorlightwillalsoilluminatecontinuouslyin

addition to the programme step light.

Changing the speed and temperature settings

for auxiliary functions

Dependingonthesteptheprogrammehasreached,

you may cancel or activate the auxiliary functions;

see, "Auxiliary function selection".

You may also change the speed and temperature

settings; see, "Spin speed selection" and

"Temperature selection".

 Ifnochangeisallowed,therelevantlightwill

flash for 3 times.

Adding or taking out laundry

PresstheStart/Pausebuttontoswitchthemachine

topausemode.Theprogrammefollow-uplightof

the relevant step during which the machine was

switched into the pause mode will flash.

WaituntiltheLoadingDoorcanbeopened.Open

theLoadingDoorandaddortakeoutthelaundry.

ClosetheLoadingDoor.Makechangesinauxiliary

functions, temperature and speed settings if

necessary.PressStart/Pausebuttontostartthe

machine.

Canceling the programme

To cancel the programme, turn the Programme

Selectionknobtoselectanotherprogramme.

Previousprogrammewillbecanceled.End/

Cancel light will flash continuously to notify that the

programmehasbeencanceled.

Your machine will end the programme when you turn

theProgrammeSelectionknob;however,itdoesnot

drain the water inside. When you select and start a

new programme, the newly selected programme will

start depending on the step the previous programme

was canceled in. For example, it may take in

additional water or continue to wash with the water

inside.

Draining remaining water and

cleaning the pump filter

The filter system in your machine prevents solid

itemssuchasbuttons,coinsandfabricfibers

clogging the pump impeller during discharge of

washingwater.Thus,thewaterwillbedischarged

withoutanyproblemandtheservicelifeofthepump

will extend.

Ifthemachinefailstodrainwater,thepumpfilter

isclogged.Filtermustbecleanedwheneverit

iscloggedorinevery3months.Watermustbe

drained off first to clean the pump filter.

Inaddition,priortotransportingthemachine(eg.,

when moving to another house) and in case of

freezingofthewater,watermayhavetobedrained

completely.

 Foreignsubstancesleftinthepumpfiltermay

damage your machine or may cause noise

problem.

Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethe

water:

Unplugthemachinetocutoffthesupplypower.

Temperature of the water inside the machine

mayriseupto90ºC.Toavoidburningrisk,filter

mustbecleanedafterthewaterinthemachine

cools down.

Openthefiltercap.

 Ifthefiltercapiscomposedoftwopieces,

pressthetabonthefiltercapdownwardsand

pull the piece out towards yourself.

Ifthefiltercapisonepiece,pullthecapfromboth

sides at the top to open.

 Youcanremovethefiltercoverbyslightly

pushing downwards with a thin plastic tipped

tool,throughthegapabovethefiltercover.Do

not use metal tipped tools to remove the cover.

Some of our products have emergency draining

hose and some does not have. Follow the steps

belowtodischargethewater.

Dischargingthewaterwhentheproducthasan

emergency draining hose:

Pull the emergency draining hose out from its seat

Placealargecontainerattheendofthehose.Drain

thewaterintothecontainerbypullingouttheplugat

theendofthehose.Whenthecontainerisfull,block

theinletofthehosebyreplacingtheplug.Afterthe

containerisemptied,repeattheaboveprocedure

to drain the water in the machine completely. When

drainingofwaterisfinished,closetheendbythe

 Dependingonthestepwheretheprogramme

was canceled in, you may have to put detergent

and softener again for the programme you have

selected anew.

5 Maintenance and cleaning

Servicelifeoftheproductextendsandfrequently

facedproblemsdecreaseifcleanedatregular

intervals.

Cleaning the detergent drawer

Clean the detergent drawer at regular intervals (every

4-5washingcycles)asshownbelowinorderto

prevent accumulation of powder detergent in time.

Press the dotted point on the siphon in the softener

compartment and pull towards you until the

compartment is removed from the machine.

 Ifmorethannormalamountofwaterand

softener mixture starts to gather in the softener

compartment,thesiphonmustbecleaned.

Wash the detergent drawer and the siphon with

plentyoflukewarmwaterinawashbasin.Wear

protectiveglovesoruseanappropriatebrushto

avoid touching of the residues in the drawer with your

skinwhencleaning.Insertthedrawerbackintoits

place after cleaning and make sure that it is seated

well.

Cleaning the water intake filters

There is a filter at the end of each water intake valve

at the rear of the machine and also at the end of

each water intake hose where they are connected to

thetap.Thesefilterspreventforeignsubstancesand

dirt in the water to enter the washing machine. Filters

shouldbecleanedastheydogetdirty.

Close the taps. Remove the nuts of the water intake

hoses to access the filters on the water intake valves.

Cleanthemwithanappropriatebrush.Ifthefiltersare

toodirty,takethemoutbymeansofpliersandclean

them. Take out the filters on the flat ends of the water

intake hoses together with the gaskets and clean

thoroughly under running water. Replace the gaskets

and filters carefully in their places and tighten the

hosenutsbyhand.

plug again and fix the hose in its place. Turn the

pump filter to take it out.

Dischargingthewaterwhentheproductdoesnot

have an emergency draining hose:

Place a large container in front of the filter to

catch water from the filter. Loosen pump filter

(anticlockwise) until water starts to flow. Fill the

flowing water into the container you have placed in

front of the filter. Always keep a piece of cloth handy

toabsorbanyspilledwater.Whenthewaterinside

the machine is finished, take out the filter completely

byturningit.Cleananyresiduesinsidethefilteras

wellasfibers,ifany,aroundthepumpimpellerregion.

Installthefilter.

 Ifyourproducthasawaterjetfeature,besure

to fit the filter into its housing in the pump.

Never force the filter while installing it into its

housing. Seat the filter into its place completely.

Otherwise,watermayleakfromthefiltercap.

Ifthefiltercapiscomposedoftwopieces,closethe

filtercapbypressingonthetab.Ifitisonepiece,seat

thetabsinthelowerpartintotheirplacesfirst,and

then press the upper part to close.

Refresh

(Freshen Up)

On/Off

Hand wash

Wash End Child Lock Cancel 3” Temparature Time Delay Drain Super Super Eco Rinse Cotton Eco

Prewash Main wash Rinse plus Soaking Anti

creasing

Rinse Hold No Spin Spin Cold Ready

Start

Pause

Coton Synthetics Woollens Delicate Intensive Sport Shirt Duvet Hygiene

Eco 20

(Eco Clean)

Machine

Care

(Self Clean)

Lingerie Mini (Daily

express)

Mini 14

(Super short

express)

Half Load Quick wash Darkwash

(Darkcare)

Mix Hand wash

Silk

Jean

Thisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotecttheenvironment

bydroppingitoffinthemunicipalreceptaclesprovidedforthispurpose.Yourappliancealso

containsagreatamountofrecyclablematerial.Itismarkedwiththislabeltoindicatethe

usedappliancesthatshouldnotbemixedwithotherwaste.Thisway,theappliancerecycling

organisedbyyourmanufacturerwillbedoneunderthebestpossibleconditions,incompliance

withEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment.Contactyour

town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home. We thank

you doing your part to protect the environment.

WNF 5280 WE

WNF 5200 WE

WNF 5221 WE

5 5 5

84 84 84

60 60 60

47 47 47

60 60 62

230V/50Hz

10 10 10

2200

800 1000 1200

1.35 1.35 1.35

0.25 0.25 0.25

6 Technical specifications

 Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.

Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly.

 Valuesstatedontheproductlabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedinlaboratory

conditionsinaccordancewiththerelevantstandards.Dependingonoperationalandenvironmental

conditions of the product, these values may vary.

Models (EN)

Maximum dry laundry capacity (kg)

Height(cm)

Width (cm)

Depth(cm)

Net weight (±4 kg.)

Electricalinput(V/Hz)

Total current (A)

Total power (W)

Spin speed (rpm max.)

Stand-bymodepower(W)

Off-modepower(W)

7 Troubleshooting

Programmecannotbestartedorselected.

• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage,water

pressure,etc.).>>>Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the machine to

factory settings. (See "Canceling the programme")

Water in the machine.

• Somewatermighthaveremainedintheproductduetothequalitycontrolprocessesinthe

production.>>>This is not a failure; water is not harmful to the machine.

Machinevibratesormakesnoise.

• Machinemightbestandingunbalanced.>>>Adjust the feet to level the machine.

• Ahardsubstancemighthaveenteredintothepumpfilter.>>>Clean the pump filter.

• Transportationsafetyboltsarenotremoved.>>>Remove the transportation safety bolts.

• Laundryquantityinthemachinemightbetoolittle.>>>Add more laundry to the machine.

• Machinemightbeoverloadedwithlaundry.>>>Take out some of the laundry from the machine or

distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine.

• Machinemightbeleaningonarigiditem.>>>Make sure that the machine is not leaning on

anything.

Machine stopped shortly after the programme started.

• Machinemighthavestoppedtemporarilyduetolowvoltage.>>>It will resume running when the

voltage restores to the normal level.

Programmetimedoesnotcountdown.(Onmodelswithdisplay)

• Timermaystopduringwaterintake.>>>Timer indicator will not countdown until the machine takes

in adequate amount of water. The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid

poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume countdown after this.

• Timermaystopduringheatingstep.>>>Timer indicator will not countdown until the machine

reaches the selected temperature.

• Timermaystopduringspinningstep.>>>Automatic unbalanced load detection system might be

activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum.

 Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrum

topreventanydamagetothemachineandtoitssurroundingenvironment.Laundryshouldbe

rearrangedandre-spun.

Foam is overflowing from the detergent drawer.

• Toomuchdetergentisused.>>>Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main

wash compartment of the detergent drawer.

 Putdetergentintothemachinesuitablefortheprogrammesandmaximumloadsindicatedinthe

“Programmeandconsumptiontable”.Whenyouuseadditionalchemicals(stainremovers,bleachs

and etc), reduce the amount of detergent.

Laundry remains wet at the end of the programme

• Excessivefoammighthaveoccurredandautomaticfoamabsorptionsystemmighthavebeen

activatedduetotoomuchdetergentusage.>>>Use recommended amount of detergent.

 Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrum

topreventanydamagetothemachineandtoitssurroundingenvironment.Laundryshouldbe

rearrangedandre-spun.

 Ifyoucannoteliminatetheproblemalthoughyoufollowtheinstructionsinthissection,consultyour

dealer or the Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.

2820522140_EN/190911.1343

1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει οδηγίες ασφαλείας που

θα σας βοηθήσουν να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

τραυματισμού ή υλικών ζημιών. Μη τήρηση αυτών των

οδηγιών θα καταστήσει άκυρη οποιαδήποτε εγγύηση.

Γενικά για την ασφάλεια

• Το προϊόν δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

ή γνώσης (περιλαμβανομένων παιδιών), εκτός αν

τα άτομα αυτά επιτηρούνται από άτομο που θα

είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή που θα τα

καθοδηγεί σχετικά με τη χρήση του προϊόντος.

• Ποτέ μην τοποθετήσετε το προϊόν σε δάπεδο

που καλύπτεται από χαλί ή μοκέτα. Διαφορετικά,

η έλλειψη ροής αέρα κάτω από τη συσκευή θα

προκαλέσει υπερθέρμανση των ηλεκτρικών

εξαρτημάτων. Αυτό θα προκαλέσει προβλήματα

στη συσκευή σας.

• Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν υπάρχει φθορά

ή ζημιά στο καλώδιο / το φις ρευματοληψίας.

Καλέστε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις.

• Αναθέστε σε αδειούχο ηλεκτρολόγο να συνδέσει

ασφάλεια 16 Α που να αντιστοιχεί στη θέση

εγκατάστασης του προϊόντος.

• Αν το προϊόν παρουσιάζει βλάβη, δεν θα πρέπει να

τεθεί σε λειτουργία αν πρώτα δεν επισκευαστεί

από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.

Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί ώστε να συνεχίζει

τη λειτουργία από το σημείο που σταμάτησε, στην

περίπτωση επαναφορά της τροφοδοσίας ρεύματος

μετά από διακοπή. Αν θέλετε να ακυρώσετε το

πρόγραμμα, ανατρέξτε στην ενότητα "Ακύρωση

του προγράμματος".

• Συνδέστε το προϊόν σε γειωμένη πρίζα

που προστατεύεται από ασφάλεια η οποία

συμμορφώνεται με τις τιμές στον πίνακα "Τεχνικές

προδιαγραφές". Μην αμελήσετε να αναθέσετε σε

αδειούχο ηλεκτρολόγο να κάνει την εγκατάσταση

γείωσης. Η εταιρεία μας δεν θα φέρει καμία ευθύνη

για τυχόν βλάβες που θα προκύψουν αν η συσκευή

χρησιμοποιηθεί χωρίς γείωση σύμφωνη με τους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.

• Οι εύκαμπτοι σωλήνες τροφοδοσίας και

αποστράγγισης νερού πρέπει πάντα να είναι καλά

στερεωμένοι και να μην παρουσιάζουν φθορά.

Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος διαρροής νερού.

• Ποτέ μην ανοίξετε την πόρτα φόρτωσης και μην

αφαιρέσετε το φίλτρο όσο υπάρχει ακόμη νερό

στο τύμπανο. Διαφορετικά, θα προκληθεί κίνδυνος

πλημμύρας και τραυματισμού από καυτό νερό.

• Ποτέ με ανοίγετε με τη βία την ασφαλισμένη

πόρτα φόρτωσης. Η πόρτα φόρτωσης θα μπορεί

να ανοίξει λίγα μόλις λεπτά μετά τη λήξη του

κύκλου πλυσίματος. Σε περίπτωση που ασκήσετε

βία για να ανοίξει η πόρτα φόρτωσης, η πόρτα και ο

μηχανισμός ασφάλισης μπορεί να υποστούν ζημιά.

• Όταν η συσκευή σας δεν είναι σε χρήση,

αποσυνδέετέ την από την πρίζα.

• Ποτέ μην πλένετε τη συσκευή απλώνοντας ή

χύνοντας νερό πάνω της! Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

• Ποτέ μη αγγίξετε το φις με βρεγμένα χέρια! Ποτέ

μην αφαιρέσετε το φις από την πρίζα τραβώντας

το καλώδιο, τραβάτε πιάνοντας μόνο το φις.

• Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο απορρυπαντικά,

μαλακτικά και πρόσθετα κατάλληλα για χρήση σε

αυτόματα πλυντήρια.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες πάνω στις ετικέτες των

ρούχων και στη συσκευασία του απορρυπαντικού.

• Το προϊόν πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένο

από την πρίζα κατά τη διάρκεια των εργασιών

εγκατάστασης, συντήρησης, καθαρισμού και

επισκευών.

• Πάντα αναθέτετε τις διαδικασίες εγκατάστασης

και επισκευών σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις. Ο κατασκευαστής δεν θα είναι

υπεύθυνος για ζημιές που μπορεί να προκύψουν

από διαδικασίες που εκτελούνται από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα.

Προβλεπόμενη χρήση

• Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση.

Δεν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση

και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλη χρήση

πέραν της προβλεπόμενης.

• Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για

το πλύσιμο και ξέβγαλμα ρούχων που φέρουν την

αντίστοιχη σήμανση.

• Ο κατασκευαστής δεν δέχεται οποιαδήποτε ευθύνη

προκύψει από λανθασμένη χρήση ή μεταφορά.

Σχετικά με την ασφάλεια των παιδιών

• Οι ηλεκτρικές συσκευές είναι επικίνδυνες για

τα παιδιά. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη

συσκευή όταν αυτή είναι σε χρήση. Μην τα αφήνετε

να πειράζουν τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε το

κλείδωμα προστασίας για να εμποδίζετε τα παιδιά

να επεμβαίνουν στη συσκευή.

• Μην ξεχνάτε να κλείνετε την πόρτα φόρτωσης

όταν εγκαταλείπετε το χώρο όπου βρίσκεται η

συσκευή.

• Αποθηκεύετε όλα τα απορρυπαντικά και τα

πρόσθετα σε ασφαλές μέρος μακριά από τα

παιδιά.

2 Εγκατάσταση

Για την εγκατάσταση του προϊόντος απευθυνθείτε στον

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Για

να προετοιμάσετε το προϊόν για χρήση, πριν καλέσετε

τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις μελετήστε

τις πληροφορίες που περιέχει το εγχειρίδιο χρήσης

και βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα τα συστήματα

ηλεκτρισμού, παροχής νερού βρύσης και αποχέτευσης.

Αν δεν είναι, καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό και

υδραυλικό για να πραγματοποιήσει τυχόν αναγκαίες

εργασίες.

Η προετοιμασία της θέσης και των εγκαταστάσεων

ηλεκτρικού ρεύματος, νερού βρύσης και

αποχέτευσης στη θέση εγκατάστασης αποτελούν

ευθύνη του πελάτη.

Η εγκατάσταση και οι ηλεκτρικές συνδέσεις

της συσκευής πρέπει να εκτελεστούν από

τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Ο

κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος για ζημιές

που μπορεί να προκύψουν από διαδικασίες που

εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

Πριν την εγκατάσταση, ελέγξτε οπτικά αν το

προϊόν παρουσιάζει οποιαδήποτε βλάβη ή ζημιά. Αν

ναι, τότε μην το εγκαταστήσετε. Τα προϊόντα που

έχουν υποστεί ζημιά προκαλούν κινδύνους για την

ασφάλειά σας.

Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες εισόδου

νερού και εξόδου απόνερων, καθώς και το

καλώδιο ρεύματος, δεν θα διπλώσουν, τσακίσουν

ή συμπιεστούν καθώς σπρώχνετε το προϊόν στη

θέση του μετά τις διαδικασίες εγκατάστασης ή

καθαρισμού.

Κατάλληλη θέση εγκατάστασης

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε στέρεο δάπεδο. Μην

την τοποθετήσετε πάνω σε χαλί με παχύ πέλος ή

σε παρόμοιες επιφάνειες.

• Αν τοποθετηθεί πλυντήριο και στεγνωτήριο το ένα

πάνω στο άλλο, το συνολικό τους βάρος μπορεί να

φθάσει περίπου στα 180 κιλά όταν είναι γεμάτα.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στέρεο και επίπεδο

δάπεδο με επαρκή φέρουσα ικανότητα!

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω στο καλώδιο

ρεύματος.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη όπου η

θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω από τους 0ºC.

• Κρατάτε τη συσκευή τουλάχιστον 1 εκ. από τις

πλευρές άλλων επίπλων.

Αφαίρεση της ενίσχυσης της συσκευασίας

Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω για να αφαιρέσετε

την ενίσχυση της συσκευασίας. Αφαιρέστε την ενίσχυση

της συσκευασίας τραβώντας την κορδέλα.

Αφαίρεση των ασφαλιστικών μεταφοράς

Μην αφαιρέσετε τα ασφαλιστικά μεταφοράς πριν

αφαιρέσετε την ενίσχυση συσκευασίας.

Αφαιρέστε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς

πριν θέσετε σε λειτουργία το πλυντήριο, αλλιώς, η

συσκευή θα υποστεί ζημιά.

1. Ξεσφίξτε όλα τα μπουλόνια με ένα κλειδί έως ότου

περιστρέφονται ελεύθερα .

2. Αφαιρέστε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς

περιστρέφοντάς τα απαλά.

3. Τοποθετήστε στις οπές στο πίσω τοίχωμα τα

πλαστικά καλύμματα που υπάρχουν στη σακούλα

του εγχειριδίου χρήστη. (P)

Φυλάξτε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς σε

ασφαλές μέρος για να τα χρησιμοποιήσετε πάλι

όταν το πλυντήριο χρειάζεται να μεταφερθεί στο

μέλλον.

Ποτέ μη μετακινήσετε το προϊόν χωρίς τα

μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς κατάλληλα

στερεωμένα στη θέση τους!

Σύνδεση της παροχής νερού

Η πίεση της παροχής νερού που απαιτείται για τη

λειτουργία της συσκευής είναι 1 έως 10 bar (0,1 –

10 MPa). Είναι απαραίτητο να έχετε παροχή νερού

10 – 80 λίτρων ανά λεπτό από τον πλήρως ανοικτό

διακόπτη για να λειτουργεί ομαλά το πλυντήριό

σας. Σε περίπτωση που η πίεση του νερού είναι

υψηλότερη, τοποθετήστε βαλβίδα μείωσης της

πίεσης.

Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

διπλής εισόδου νερού ως μονάδα μίας εισόδου

(κρύου) νερού, τότε πρέπει να τοποθετήσετε την

παρεχόμενη τάπα στη βαλβίδα ζεστού νερού πριν

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. (Έχει εφαρμογή

στα προϊόντα που συνοδεύονται από συγκρότημα

τάπας).

Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε και τις δύο εισόδους

νερού του προϊόντος, συνδέστε το λαστιχένιο

σωλήνα ζεστού νερού αφού αφαιρέσετε το

συγκρότημα τάπας και στεγανοποιητικού από

τη βαλβίδα ζεστού νερού. (Έχει εφαρμογή στα

προϊόντα που συνοδεύονται από συγκρότημα

τάπας).

Στα μοντέλα με μία μόνο είσοδο νερού, αυτή δεν θα

πρέπει να συνδεθεί στην παροχή ζεστού νερού. Σε

μια τέτοια περίπτωση, τα ρούχα θα υποστούν ζημιά

ή η συσκευή θα μεταβεί σε κατάσταση προστασίας

και δεν θα λειτουργήσει.

Μη χρησιμοποιήσετε παλιούς ή μεταχειρισμένους

εύκαμπτους σωλήνες εισόδου νερού στην

καινούργια συσκευή. Μπορεί να δημιουργηθούν

λεκέδες στα ρούχα σας.

1. Συνδέστε τους ειδικούς εύκαμπτους σωλήνες

που συνοδεύουν τη συσκευή στις εισόδους νερού

της συσκευής. Ο κόκκινος εύκαμπτος σωλήνας

(αριστερά) (μέγ. θερμοκρασία 90 ºC) προορίζεται

για την είσοδο ζεστού νερού και ο μπλε εύκαμπτος

σωλήνας (δεξιά) (μέγ. θερμοκρασία 25 ºC)

προορίζεται για είσοδο κρύου νερού.

Κατά την εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε

ότι έχουν γίνει σωστά οι συνδέσεις κρύου και

ζεστού νερού. Διαφορετικά, τα ρούχα σας μπορεί

να βγουν καυτά στο τέλος της διαδικασίας

πλυσίματος και να υποστούν φθορές.

2. Σφίξτε όλα τα παξιμάδια των εύκαμπτων σωλήνων

με το χέρι. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε κλειδί για να

σφίξετε τα παξιμάδια.

3. Αφού κάνετε τη σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων,

ανοίξτε πλήρως τους διακόπτες παροχής νερού

για να ελέγξετε για διαρροές στα σημεία σύνδεσης.

Αν εμφανιστούν διαρροές, κλείστε το διακόπτη

παροχής νερού και αφαιρέστε το παξιμάδι. Σφίξτε

πάλι προσεκτικά το παξιμάδι αφού ελέγξετε τη

στεγανοποίηση. Για να αποφύγετε διαρροές νερού

και οποιαδήποτε ζημιά μπορεί να προκληθεί από

αυτές, διατηρείτε τους διακόπτες παροχής νερού

κλειστούς όταν δεν χρησιμοποιείται το πλυντήριο.

Σύνδεση με την αποχέτευση

• Το άκρο του σωλήνα αποστράγγισης πρέπει να

είναι απ' ευθείας συνδεδεμένο με την αποχέτευση ή

το νιπτήρα.

Αν ο εύκαμπτος σωλήνας βγει από την υποδοχή

του κατά τη διάρκεια της εκκένωσης του νερού,

μπορεί να προκληθεί πλημμύρα στο σπίτι σας.

Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος ζεματίσματος λόγω

των υψηλών θερμοκρασιών πλυσίματος! Για

να αποφύγετε τέτοιες καταστάσεις και για να

εξασφαλίσετε ομαλή τροφοδοσία και εκκένωση

του νερού από τη συσκευή, στερεώστε καλά το

άκρο του λαστιχένιου σωλήνα εξόδου νερού ώστε

να μην μπορεί να φύγει από τη θέση του.

• Ο εύκαμπτος σωλήνας θα πρέπει να αναρτηθεί σε

ύψος τουλάχιστον 40 εκ. έως το πολύ 100 εκ.

• Σε περίπτωση που ο εύκαμπτος σωλήνας

ανυψώνεται αφού έχει τοποθετηθεί στο επίπεδο

του δαπέδου ή κοντά στο δάπεδο (λιγότερο από

40 εκ. από το δάπεδο), η αποστράγγιση του νερού

γίνεται πιο δύσκολη και τα ρούχα μπορεί να

βγουν υπερβολικά υγρά. Επομένως θα πρέπει να

τηρούνται τα ύψη που αναφέρονται στο σχήμα.

• Για να αποτρέψετε την επιστροφή των

απόνερων στη συσκευή και να διευκολύνετε την

αποστράγγιση, μη βυθίσετε το άκρο του εύκαμπτου

σωλήνα στα απόνερα και μην το εισάγετε στο

σωλήνα αποχέτευσης περισσότερο από 15 εκ. Αν

είναι πολύ μακρύ, κόψτε το για να το κοντύνετε.

• Το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα δεν πρέπει να

λυγίζεται ή να πατιέται και ο σωλήνας δεν πρέπει

να συμπιέζεται ανάμεσα στην αποχέτευση και το

πλυντήριο.

• Αν το μήκος του εύκαμπτου σωλήνα είναι πολύ

μικρό, μπορείτε να προσθέσετε ένα τμήμα

επέκτασης στο αρχικό τμήμα του εύκαμπτου

σωλήνα. Το μήκος του εύκαμπτου σωλήνα δεν

επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερο από 3,2 μ. Για να

αποφύγετε βλάβες με διαρροή νερού, η σύνδεση

μεταξύ του εύκαμπτου σωλήνα επέκτασης και του

εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης της συσκευής

πρέπει να έχει γίνει καλά με κατάλληλο σφιγκτήρα

για να μην αποσυνδεθούν και προκύψει διαρροή.

Ρύθμιση των ποδιών

Για να εξασφαλίσετε λειτουργία της συσκευής σας

με λιγότερο θόρυβο και χωρίς κραδασμούς, πρέπει

να την τοποθετήσετε σε οριζόντια θέση και να τη

ρυθμίσετε ώστε να στηρίζεται καλά στα πόδια της.

Ισορροπήστε τη συσκευή ρυθμίζοντας τα πόδια.

Διαφορετικά, η συσκευή μπορεί να μετακινηθεί

από τη θέση της και να προκαλέσει προβλήματα

σύνθλιψης και κραδασμών.

1. Χαλαρώστε με το χέρι τα παξιμάδια ασφάλισης

των ποδιών.

2. Ρυθμίστε τα πόδια ώστε η συσκευή να είναι

οριζόντια και να μην ταλαντεύεται.

3. Σφίξτε όλα τα παξιμάδια ασφάλισης πάλι με το

χέρι.

Μη χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε εργαλεία

για τη χαλάρωση των παξιμαδιών ασφάλισης.

Διαφορετικά, θα υποστούν ζημιά.

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος

Συνδέστε το προϊόν σε γειωμένη πρίζα που

προστατεύεται από ασφάλεια η οποία συμμορφώνεται

με τις τιμές στον πίνακα "Τεχνικές προδιαγραφές".

Η εταιρεία μας δεν θα φέρει καμία ευθύνη για τυχόν

βλάβες που θα προκύψουν αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί

χωρίς γείωση σύμφωνη με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς.

• Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τους

εθνικούς κανονισμούς.

• Το φις καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα

προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση.

• Οι προδιαγραφές για την τάση και την

επιτρεπόμενη ασφάλεια ή ασφαλειοδιακόπτη

προστασίας δίνονται στην ενότητα "Τεχνικές

Προδιαγραφές". Αν η τρέχουσα τιμή της

ασφάλειας ή του ασφαλειοδιακόπτη στην

εγκατάσταση του σπιτιού είναι μικρότερη από 16

Α, αναθέστε σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να

εγκαταστήσει ασφάλεια 16 Α.

• Η τάση όπως ορίζεται στις προδιαγραφές πρέπει

να είναι σύμφωνη με την τάση δικτύου.

• Μην κάνετε συνδέσεις μέσω καλωδίων επέκτασης

ή πολύπριζων.

Τυχόν φθαρμένα καλώδια ρεύματος πρέπει να

αντικαθίσταται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις.

Πρώτη χρήση

Πριν ξεκινήσετε τη χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε

ότι έχουν γίνει όλες οι προετοιμασίες σύμφωνα με τις

οδηγίες στις ενότητες "Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας"

και "Εγκατάσταση".

Για να προετοιμάσετε τη συσκευή για το πλύσιμο

ρούχων, εκτελέστε πρώτα ένα κύκλο λειτουργίας

στο πρόγραμμα Καθαρισμός τυμπάνου. Αν η συσκευή

σας δεν διαθέτει πρόγραμμα Καθαρισμός τυμπάνου,

χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα Βαμβακερά 90 και

επιλέξτε συγχρόνως τις βοηθητικές λειτουργίες

Επιπλέον νερό ή Πρόσθετο ξέβγαλμα. Πριν ξεκινήσετε

το πρόγραμμα, προσθέστε το πολύ 100 γρ. σκόνης

αποσκληρυντικού στο διαμέρισμα απορρυπαντικού

κύριας πλύσης (διαμέρισμα αρ. II). Αν το αποσκληρυντικό

είναι σε μορφή ταμπλέτας, τοποθετήστε μόνο μία

ταμπλέτα στο διαμέρισμα αρ. ΙΙ. Αφού ολοκληρωθεί το

πρόγραμμα, χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανί για να

στεγνώσετε το εσωτερικό της λαστιχένιας πτυχωτής

στεγανοποίησης.

Χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικό κατάλληλο για

πλυντήριο ρούχων.

Υπάρχει πιθανότητα να έχει παραμείνει στη

συσκευή σας μια μικρή ποσότητα νερού λόγω των

διαδικασιών ελέγχου ποιότητας στο εργοστάσιο.

Αυτό δεν είναι επιβλαβές για τη συσκευή σας.

Απόρριψη των υλικών συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι επικίνδυνα για τα παιδιά.

Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας σε ασφαλές

μέρος μακριά από παιδιά.

Τα υλικά συσκευασίας της συσκευής αποτελούνται

από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε τα με κατάλληλο

τρόπο και διαχωρίστε τα σύμφωνα με τους κανονισμούς

ανακύκλωσης αποβλήτων. Μην τα πετάξετε μαζί με τα

κανονικά οικιακά απορρίμματα.

Μεταφορά της συσκευής

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν τη

μεταφορά της. Αφαιρέστε τις συνδέσεις αποχέτευσης

και τροφοδοσίας νερού. Αποστραγγίστε πλήρως

το υπολειπόμενο νερό. Βλ. "Αποστράγγιση του

υπολειπόμενου νερού και καθαρισμός του φίλτρου

αντλίας". Τοποθετήστε τα μπουλόνια ασφαλούς

μεταφοράς με σειρά αντίστροφη από τη διαδικασία

αφαίρεσης. Βλ. "Αφαίρεση των ασφαλιστικών

μεταφοράς".

Ποτέ μη μετακινήσετε το προϊόν χωρίς τα

μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς κατάλληλα

στερεωμένα στη θέση τους!

Τελική διάθεση της παλιάς συσκευής

Η τελική διάθεση της παλιάς συσκευής πρέπει να γίνει

με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή το

τοπικό σας κέντρο συλλογής στερεών αποβλήτων για

να ενημερωθείτε για τον τρόπο τελικής διάθεσης της

συσκευής σας.

Για την ασφάλεια των παιδιών, πριν την τελική διάθεση

της συσκευής κόψτε το καλώδιο ρεύματος και σπάστε

τον μηχανισμό ασφάλισης της πόρτας φόρτωσης ώστε

να μην μπορεί να λειτουργήσει.

3 Προετοιμασία

Πράγματα που πρέπει να γίνονται

για εξοικονόμηση ενέργειας

Οι πληροφορίες που ακολουθούν θα σας βοηθήσουν

να χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τρόπο φιλικό για το

περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικό.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη μεγαλύτερη

χωρητικότητα που επιτρέπεται από το πρόγραμμα

που έχετε επιλέξει, χωρίς να την υπερφορτώντε.

Βλ. "Πίνακας προγραμμάτων και καταναλώσεων".

• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία

των απορρυπαντικών.

• Πλένετε τα ελαφρά λερωμένα ρούχα σε

χαμηλότερες θερμοκρασίες.

• Χρησιμοποιείτε συντομότερα προγράμματα για

μικρές ποσότητες ελαφρά λερωμένων ρούχων.

• Μη χρησιμοποιείτε πρόπλυση και υψηλές

θερμοκρασίες για ρούχα που δεν είναι πολύ

λερωμένα ή λεκιασμένα.

• Αν σκοπεύετε να στεγνώσετε τα ρούχα σε

στεγνωτήριο, κατά τη διαδικασία πλυσίματος

επιλέξτε τον υψηλότερο συνιστώμενο αριθμό

στροφών στυψίματος.

• Μη χρησιμοποιείτε το απορρυπαντικό σε

ποσότητες μεγαλύτερες από τις συνιστώμενες στη

συσκευασία του απορρυπαντικού.

+Ταξινόμηση των ρούχων

• Ταξινομείτε τα ρούχα ανάλογα με τον τύπο του

υφάσματος, το χρώμα, το βαθμό λερώματος και την

επιτρεπόμενη θερμοκρασία πλυσίματος.

• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες που αναφέρονται

στις ετικέτες των ρούχων.

Προετοιμασία των ρούχων για πλύσιμο

• Ρούχα που έχουν μεταλλικά τμήματα όπως π.χ.

στηθόδεσμοι με μπανέλες, αγκράφες ζωνών ή

μεταλλικά κουμπιά, θα προκαλέσουν ζημιά στη

συσκευή. Αφαιρείτε τα μεταλλικά εξαρτήματα ή

πλένετε τα ρούχα αφού τα τοποθετήσετε μέσα σε

σάκο πλυντηρίου ή μαξιλαροθήκη.

• Αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες,

όπως κέρματα, στυλό και συνδετήρες και

αναποδογυρίζετε τις τσέπες και βουρτσίζετέ

τις. Αντικείμενα αυτού του είδους μπορούν να

προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή ή πρόβλημα

θορύβου.

• Τοποθετείτε τα ρούχα μικρού μεγέθους, όπως

παιδικές κάλτσες και καλσόν, μέσα σε σάκο

πλυντηρίου ή μαξιλαροθήκη.

• Τοποθετείτε τις κουρτίνες στο πλυντήριο χωρίς

να τις συμπιέζετε. Αφαιρείτε τα εξαρτήματα

ανάρτησης των κουρτινών.

• Κλείνετε τα φερμουάρ, ράβετε τα χαλαρά κουμπιά

και επιδιορθώνετε ξηλώματα και σχισίματα.

• Πλένετε μόνο με ένα κατάλληλο πρόγραμμα τα

ρούχα με σήμανση “machine washable” (πλένεται

στο πλυντήριο) ή “hand washable” (πλύσιμο στο

χέρι).

• Μην πλένετε μαζί χρωματιστά και λευκά. Τα

καινούργια, σκούρα βαμβακερά ξεβάφουν πολύ.

Πλένετέ τα ξεχωριστά.

• Οι δύσκολοι λεκέδες πρέπει να προετοιμάζονται

κατάλληλα πριν την πλύση. Αν έχετε αμφιβολίες,

ρωτήστε σε στεγνοκαθαριστήριο.

• Χρησιμοποιείτε μόνο βαφές/ προϊόντα αλλαγής

χρώματος και αποσκληρυντικά που είναι κατάλληλα

για πλύσιμο σε πλυντήριο. Ακολουθείτε πάντα τις

οδηγίες στη συσκευασία των προϊόντων.

• Πλένετε τα παντελόνια και τα ευπαθή ρούχα

γυρισμένα το μέσα έξω.

• Διατηρείτε τα ρούχα από μαλλί Ανγκόρα στην

κατάψυξη για λίγες ώρες πριν το πλύσιμο. Έτσι θα

μειωθεί η δημιουργία κόμπων.

• Ρούχα που έχουν λερωθεί σε μεγάλο βαθμό με

υλικά όπως αλεύρι, γύψο, σκόνη γάλακτος κλπ.

πρέπει να τιναχτούν πριν τοποθετηθούν στο

πλυντήριο. Τέτοιες σκόνες στα ρούχα μπορεί να

συσσωρευτούν στα εσωτερικά μέρη του πλυντηρίου

με την πάροδο του χρόνου και να προκαλέσουν

ζημιά.

Σωστή ποσότητα ρούχων

Η μέγιστη ικανότητα φορτίου εξαρτάται από τον τύπο

των ρούχων, το βαθμό λερώματος και το πρόγραμμα

πλυσίματος που επιθυμείτε.

Το πλυντήριο προσαρμόζει αυτόματα την ποσότητα του

νερού στην ποσότητα των ρούχων που έχουν φορτωθεί.

Ακολουθείτε τις πληροφορίες στον "Πίνακα

προγραμμάτων και καταναλώσεων". Αν

υπερφορτωθεί το πλυντήριο, θα υποβαθμιστεί

η απόδοση πλυσίματος. Επιπλέον, μπορεί να

προκύψουν προβλήματα θορύβου και κραδασμών.

Τοποθέτηση ρούχων στο πλυντήριο

• Ανοίξτε την πόρτα φόρτωσης.

• Τοποθετήστε τα ρούχα χαλαρά στη συσκευή.

• Πιέστε την πόρτα φόρτωσης να κλείσει μέχρι

να ακούσετε χαρακτηριστικό ήχο ασφάλισης.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν πιαστεί ρούχα στην

πόρτα.

Η πόρτα φόρτωσης είναι ασφαλισμένη όσο

εκτελείται ένα πρόγραμμα. Η πόρτα μπορεί να

ανοίξει μόνο λίγο αφού τελειώσει το πρόγραμμα.

Σε περίπτωση κακής τοποθέτησης των ρούχων,

μπορεί να προκύψουν προβλήματα θορύβου και

κραδασμών στο πλυντήριο.

Χρήση απορρυπαντικού και μαλακτικού

Συρτάρι απορρυπαντικού

Το συρτάρι απορρυπαντικού περιλαμβάνει τρία

διαμερίσματα:

- (I) για πρόπλυση

- (ΙΙ) για την κύρια πλύση

– (III) για μαλακτικό

– (*) επιπλέον, υπάρχει εξάρτημα σιφωνίου στο

διαμέρισμα μαλακτικού.

Η μονάδα προσθήκης απορρυπαντικού μπορεί να

ανήκει σε έναν από δύο τύπους, ανάλογα με το

μοντέλο του πλυντηρίου σας, όπως φαίνεται πιο

πάνω.

Απορρυπαντικό, μαλακτικό και άλλα προϊόντα

καθαρισμού

• Προσθέστε απορρυπαντικό και μαλακτικό πριν την

έναρξη του προγράμματος.

• Ποτέ μην ανοίγετε το συρτάρι προσθήκης

απορρυπαντικού ενώ εκτελείται το πρόγραμμα

πλυσίματος!

• Όταν χρησιμοποιείτε πρόγραμμα χωρίς πρόπλυση,

μην προσθέσετε καθόλου απορρυπαντικό στο

διαμέρισμα πρόπλυσης (διαμέρισμα αρ. I).

• Σε πρόγραμμα με πρόπλυση, μην προσθέσετε

υγρό απορρυπαντικό στο διαμέρισμα πρόπλυσης

(διαμέρισμα αρ. I).

• Μην επιλέξετε πρόγραμμα με πρόπλυση αν

χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε σακουλάκι ή

μπαλάκι. Μπορείτε να τοποθετήσετε το σακουλάκι

ή το μπαλάκι του απορρυπαντικού απ' ευθείας

ανάμεσα στα ρούχα, στο εσωτερικό του πλυντηρίου

σας.

• Αν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό, μην

ξεχάσετε να τοποθετήσετε το κύπελλο υγρού

απορρυπαντικού μέσα στο διαμέρισμα κύριας

πλύσης (διαμέρισμα αρ. II).

Επιλογή τύπου απορρυπαντικού

Ο τύπος απορρυπαντικού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί

εξαρτάται από τον τύπο και το χρώμα του υφάσματος.

• Χρησιμοποιείτε διαφορετικά απορρυπαντικά για

χρωματιστά και λευκά ρούχα.

• Πλένετε τα ευπαθή ρούχα σας μόνο με ειδικά

απορρυπαντικά (υγρό απορρυπαντικό, σαμπουάν

για μάλλινα κλπ.), τα οποία χρησιμοποιούνται

αποκλειστικά για ευπαθή ρούχα.

• Όταν πλένετε σκούρα χρωματιστά ρούχα και

παπλώματα, συνιστάται να χρησιμοποιείτε υγρό

απορρυπαντικό.

• Πλένετε τα μάλλινα ρούχα με ειδικό απορρυπαντικό

παρασκευασμένο ειδικά για μάλλινα.

Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που έχουν

παρασκευαστεί ειδικά για πλυντήρια.

Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι σε σκόνη.

Ρύθμιση της ποσότητας απορρυπαντικού

Η ποσότητα απορρυπαντικού που πρέπει να

χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από την ποσότητα των

ρούχων, το βαθμό λερώματος και τη σκληρότητα

του νερού. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του

κατασκευαστή στη συσκευασία του απορρυπαντικού και

ακολουθείτε τις οδηγίες δοσολογίας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποσότητες μεγαλύτερες από τις

συνιστώμενες στη συσκευασία, για να αποφύγετε

προβλήματα υπερβολικού αφρισμού ή κακής

ποιότητας ξεβγάλματος καθώς και για λόγους

οικονομίας και προστασίας του περιβάλλοντος.

• Χρησιμοποιείτε λιγότερο απορρυπαντικό γα μικρή

ποσότητα ρούχων ή για ελαφρά λερωμένα ρούχα.

• Χρησιμοποιείτε τα συμπυκνωμένα απορρυπαντικά

στη συνιστώμενη δοσολογία.

Χρήση μαλακτικών

Προσθέστε το μαλακτικό στο διαμέρισμα μαλακτικού

του συρταριού διανομής απορρυπαντικού.

• Χρησιμοποιείτε τη δοσολογία που συνιστάται στη

συσκευασία.

• Να μην υπερβαίνετε τη στάθμη της ένδειξης

(>max<) στο διαμέρισμα μαλακτικού.

• Αν το μαλακτικό έχει χάσει τη ρευστότητά του,

αραιώστε το με νερό πριν το προσθέσετε στο

συρτάρι απορρυπαντικού.

Χρήση υγρών απορρυπαντικών

Αν το προϊόν περιέχει κύπελλο υγρού

απορρυπαντικού:

• Φροντίστε απαραίτητα το κύπελλο υγρού υγρού

απορρυπαντικού να τοποθετηθεί στο διαμέρισμα

αρ. "II".

• Χρησιμοποιείτε τη μεζούρα του κατασκευαστή του

απορρυπαντικού και ακολουθείτε τις οδηγίες στη

συσκευασία.

• Χρησιμοποιείτε τη δοσολογία που συνιστάται στη

συσκευασία.

• Αν το υγρό απορρυπαντικό έχει χάσει τη

ρευστότητά του, αραιώστε το με νερό πριν το

προσθέσετε στο κύπελλο απορρυπαντικού.

Αν το προϊόν δεν περιέχει κύπελλο υγρού

απορρυπαντικού:

• Μη χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό για την

πρόπλυση σε πρόγραμμα με πρόπλυση.

• Χρησιμοποιείτε τη μεζούρα του κατασκευαστή του

απορρυπαντικού και ακολουθείτε τις οδηγίες στη

συσκευασία.

• Το υγρό απορρυπαντικό δημιουργεί λεκέδες στα

ρούχα σας αν χρησιμοποιηθεί με τη λειτουργία

Καθυστέρηση έναρξης. Αν πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Καθυστέρηση

έναρξης, μη χρησιμοποιήσετε υγρό απορρυπαντικό.

Χρήση απορρυπαντικού σε τζελ και ταμπλέτα

Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε ταμπλέτα,

τζελ κλπ., διαβάζετε προσεκτικά τις οδηγίες του

κατασκευαστή στη συσκευασία του απορρυπαντικού

και ακολουθείτε τις τιμές δοσολογίας. Αν δεν υπάρχουν

οδηγίες στη συσκευασία, εφαρμόστε τα εξής:

• Αν η πυκνότητα του απορρυπαντικού σε τζελ είναι

παρόμοια με υγρού και η συσκευή σας δεν περιέχει

ειδικό κύπελλο απορρυπαντικού, προσθέστε

το απορρυπαντικό σε τζελ στο διαμέρισμα

απορρυπαντικού κύριας πλύσης κατά την πρώτη

εισαγωγή νερού. Αν το πλυντήριό σας περιέχει

κύπελλο υγρού απορρυπαντικού, προσθέστε το

απορρυπαντικό στο κύπελλο αυτό πριν ξεκινήσετε

το πρόγραμμα.

• Αν η πυκνότητα του απορρυπαντικού σε τζελ δεν

είναι ρευστή ή είναι ταμπλέτα υγρού σε σχήμα

κάψουλας, τοποθετήστε το απ' ευθείας στο

τύμπανο πριν το πλύσιμο.

• Τοποθετείτε τα απορρυπαντικά σε ταμπλέτα στο

διαμέρισμα κύριας πλύσης (διαμέρισμα αρ. ΙΙ) ή απ'

ευθείας στο τύμπανο πριν το πλύσιμο.

Τα απορρυπαντικά σε ταμπλέτες μπορεί

να αφήσουν κατάλοιπα στο διαμέρισμα

απορρυπαντικού. Αν αντιμετωπίσετε τέτοιο

πρόβλημα, σε μελλοντικά πλυσίματα τοποθετείτε

το απορρυπαντικό σε ταμπλέτα ανάμεσα στα

ρούχα, κοντά στο κάτω μέρος του τυμπάνου.

Χρησιμοποιείτε το απορρυπαντικό σε ταμπλέτα ή

τζελ χωρίς να επιλέξετε τη λειτουργία πρόπλυσης.

Χρήση κόλλας (κολλαρίσματος)

• Προσθέστε υγρή κόλλα, κόλλα σε σκόνη ή τη

βαφή στο διαμέρισμα μαλακτικού σύμφωνα με τις

οδηγίες στη συσκευασία.

• Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό και κόλλα μαζί στον

ίδιο κύκλο πλυσίματος.

• Μετά τη χρήση κόλλας σκουπίστε το εσωτερικό της

συσκευής με ένα ελαφρά υγρό και καθαρό πανί.

Χρήση λευκαντικών

• Επιλέξτε ένα πρόγραμμα με πρόπλυση και

προσθέστε το λευκαντικό στην αρχή της

πρόπλυσης. Μην προσθέσετε απορρυπαντικό στο

διαμέρισμα πρόπλυσης. Εναλλακτικά, επιλέξτε ένα

πρόγραμμα με πρόσθετο ξέβγαλμα και προσθέστε

το λευκαντικό ενώ το πλυντήριο προσλαμβάνει

νερό από το διαμέρισμα απορρυπαντικού κατά την

πρώτη φάση ξεβγάλματος.

• Μη χρησιμοποιήσετε λευκαντικό και απορρυπαντικό

αναμιγνύοντάς τα.

• Χρησιμοποιείτε μικρή ποσότητα (περ. 50 ml)

λευκαντικού και ξεβγάζετε τα ρούχα πολύ καλά

γιατί προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα. Μη χύνετε

το λευκαντικό πάνω στα ρούχα και μην το

χρησιμοποιείτε για χρωματιστά ρούχα.

• Όταν χρησιμοποιείτε λευκαντικό με βάση το

οξυγόνο, ακολουθείτε τις οδηγίες που αναφέρει η

συσκευασία του και επιλέγετε ένα πρόγραμμα σε

χαμηλότερη θερμοκρασία.

• Τα λευκαντικά με βάση το οξυγόνο μπορούν να

χρησιμοποιηθούν μαζί με τα απορρυπαντικά.

Ωστόσο αν η πυκνότητα δεν είναι ίδια με του

απορρυπαντικού, προσθέστε το απορρυπαντικό

στο διαμέρισμα αρ. "II" στο συρτάρι

απορρυπαντικού και περιμένετε έως ότου το

απορρυπαντικό απομακρυνθεί με το νερό που

εισάγει το πλυντήριο. Προσθέστε το λευκαντικό

από το ίδιο διαμέρισμα ενώ το πλυντήριο συνεχίζει

να προσλαμβάνει νερό.

Χρήση αποσκληρυντικού

• Όταν απαιτείται, χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικά

προϊόντα παρασκευασμένα ειδικά για πλυντήρια

ρούχων μόνο.

• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία

των προϊόντων.

Πρακτικές συμβουλές για αποδοτικό πλύσιμο

Ρούχα

Ανοιχτόχρωμα και

λευκά

Χρωματιστά Σκούρα

Ευπαθή/Μάλλινα/

Μεταξωτά

(Συνιστώμενη

περιοχή

θερμοκρασιών

ανάλογα με το

βαθμό λερώματος:

40-90C)

(Συνιστώμενη

περιοχή

θερμοκρασιών

ανάλογα με το βαθμό

λερώματος: κρύο-

40C)

(Συνιστώμενη

περιοχή

θερμοκρασιών

ανάλογα με το

βαθμό λερώματος:

κρύο-40C)

(Συνιστώμενη

περιοχή

θερμοκρασιών

ανάλογα με

το βαθμό

λερώματος: κρύο-

30C)

Βαθμός λερώματος

Πολύ λερωμένα

(δύσκολοι λεκέδες

όπως από γρασίδι,

καφέ, φρούτα και

αίμα).

Μπορεί να

χρειαστεί

προεπεξεργασία

των λεκέδων ή

να περιληφθεί

φάση πρόπλυσης.

Μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

απορρυπαντικά

σε σκόνη και υγρά

απορρυπαντικά

που συνιστώνται

για λευκά, σε

δόσεις που

συνιστώνται για

πολύ λερωμένα

ρούχα. Συνιστάται

να χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά

σε σκόνη για τον

καθαρισμό λεκέδων

από λάσπη και

χώμα και λεκέδων

με ευαισθησία σε

λευκαντικά.

Μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

απορρυπαντικά

σε σκόνη και υγρά

απορρυπαντικά

που συνιστώνται

για χρωματιστά,

σε δόσεις που

συνιστώνται για

πολύ λερωμένα

ρούχα. Συνιστάται

να χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά

σε σκόνη για τον

καθαρισμό λεκέδων

από λάσπη και

χώμα και λεκέδων

με ευαισθησία

σε λευκαντικά.

Χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά

χωρίς λευκαντικό.

Μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

υγρά

απορρυπαντικά

που συνιστώνται

για χρωματιστά

και σκούρα,

σε δόσεις που

συνιστώνται για

πολύ λερωμένα

ρούχα.

Προτιμάτε υγρά

απορρυπαντικά

σχεδιασμένα για

ευπαθή ρούχα.

Τα μάλλινα

και μεταξωτά

ρούχα πρέπει

να πλένονται

με ειδικά

απορρυπαντικά

για μάλλινα.

Κανονικά λερωμένα

(Για παράδειγμα,

σωματικοί λεκέδες

σε κολάρα και

μανίκια)

Μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

απορρυπαντικά

σε σκόνη και υγρά

απορρυπαντικά

που συνιστώνται

για λευκά, σε

δόσεις που

συνιστώνται για

κανονικά λερωμένα

ρούχα.

Μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

απορρυπαντικά

σε σκόνη και υγρά

απορρυπαντικά

που συνιστώνται

για χρωματιστά,

σε δόσεις που

συνιστώνται

για κανονικά

λερωμένα ρούχα.

Χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά

χωρίς λευκαντικό.

Μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

υγρά

απορρυπαντικά

που συνιστώνται

για χρωματιστά

και σκούρα,

σε δόσεις που

συνιστώνται

για κανονικά

λερωμένα ρούχα.

Προτιμάτε υγρά

απορρυπαντικά

σχεδιασμένα για

ευπαθή ρούχα.

Τα μάλλινα

και μεταξωτά

ρούχα πρέπει

να πλένονται

με ειδικά

απορρυπαντικά

για μάλλινα.

Ελαφρά λερωμένα

(Δεν υπάρχουν

ορατοί λεκέδες).

Μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

απορρυπαντικά

σε σκόνη και υγρά

απορρυπαντικά

που συνιστώνται

για λευκά, σε

δόσεις που

συνιστώνται για

ελαφρά λερωμένα

ρούχα.

Μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

απορρυπαντικά

σε σκόνη και υγρά

απορρυπαντικά

που συνιστώνται

για χρωματιστά,

σε δόσεις που

συνιστώνται

για ελαφρά

λερωμένα ρούχα.

Χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά

χωρίς λευκαντικό.

Μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

υγρά

απορρυπαντικά

που συνιστώνται

για χρωματιστά

και σκούρα,

σε δόσεις που

συνιστώνται για

ελαφρά λερωμένα

ρούχα.

Προτιμάτε υγρά

απορρυπαντικά

σχεδιασμένα για

ευπαθή ρούχα.

Τα μάλλινα

και μεταξωτά

ρούχα πρέπει

να πλένονται

με ειδικά

απορρυπαντικά

για μάλλινα.

4 Χειρισμός της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

1 - Περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος

(Πάνω θέση Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση)

2 - Ενδείξεις Παρακολούθησης προγράμματος

3 - Κουμπί Ρύθμισης θερμοκρασίας

4 - Κουμπί Ρύθμισης αριθμού στροφών στυψίματος

5 - Κουμπιά Βοηθητικών λειτουργιών

6 - Κουμπί Καθυστέρησης έναρξης (σε ορισμένα

μοντέλα)

7 - Κουμπί Έναρξη/Παύση

Προετοιμασία της συσκευής

Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες έχουν συνδεθεί

στεγανά. Συνδέστε το πλυντήριο στην παροχή

ρεύματος. Ανοίξτε πλήρως τη βάνα παροχής νερού.

Τοποθετήστε τα ρούχα στο πλυντήριο. Προσθέστε

απορρυπαντικό και μαλακτικό.

Επιλογή προγράμματος

Επιλέξτε το πρόγραμμα που είναι κατάλληλο για

τον τύπο, την ποσότητα και το βαθμό λερώματος

των ρούχων σύμφωνα με τον πίνακα "Πίνακας

προγραμμάτων και καταναλώσεων " και τον παρακάτω

πίνακα θερμοκρασιών.

90˚C

Πολύ λερωμένα, λευκά βαμβακερά

και ασπρόρουχα. (σεμέν,

τραπεζομάντιλα, πετσέτες, σεντόνια

κλπ.)

60˚C

Κανονικά λερωμένα, χρωματιστά,

ανεξίτηλα βαμβακερά ή συνθετικά

ρούχα (πουκάμισα, νυχτικά,

πυτζάμες κλπ.) και ελαφρά

λερωμένα λευκά ασπρόρουχα

(εσώρουχα κλπ.)

40˚C-

30˚C- Κρύο

Ρούχα με ανάμικτες ίνες

περιλαμβανόμενων ευαίσθητων

υφασμάτων (βελούδινες κουρτίνες

κλπ.), συνθετικά και μάλλινα.

Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα με το κουμπί

επιλογής προγράμματος.

Στα προγράμματα υπάρχει περιορισμός στις

ανώτατες στροφές στυψίματος, ανάλογα με το

συγκεκριμένο είδος υφάσματος.

Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα, πάντα να

λαμβάνετε υπόψη σας τον τύπο του υφάσματος, το

χρώμα, το βαθμό λερώματος και την επιτρεπόμενη

θερμοκρασία νερού.

Επιλέγετε πάντα τη χαμηλότερη απαιτούμενη

θερμοκρασία. Υψηλότερες θερμοκρασίες

συνεπάγονται υψηλότερη κατανάλωση ενέργειας.

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με

τα προγράμματα, ανατρέξτε στον “Πίνακα

προγραμμάτων και καταναλώσεων”

Κύρια προγράμματα

Ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος, διατίθενται τα

εξής κύρια προγράμματα:

• Βαμβακερά

Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για τα βαμβακερά

σας ρούχα (όπως σεντόνια, σετ καλυμμάτων

παπλωμάτων και μαξιλαριών, πετσέτες, μπουρνούζια,

εσώρουχα κλπ.). Τα ρούχα σας θα πλυθούν με έντονες

κινήσεις πλυσίματος σε κύκλο μεγάλης διάρκειας.

• Συνθετικά

Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για να πλύνετε τα

συνθετικά ρούχα σας (πουκάμισα, μπλούζες, ρούχα από

βαμβάκι ανάμικτο με συνθετικές ίνες κλπ.). Πλένει με

απαλές κινήσεις και έχει μικρότερο κύκλο πλυσίματος

σε σχέση με το πρόγραμμα Βαμβακερά.

Για κουρτίνες και δαντέλες, χρησιμοποιήστε το

πρόγραμμα Συνθετικά 40˚C με επιλεγμένες τις

λειτουργίες για πρόπλυση και για λιγότερο τσαλάκωμα.

Επειδή η πλεκτή δομή τους προκαλεί υπερβολικό

αφρισμό, πλένετε τα βελούδινα/τις δαντέλες

προσθέτοντας μικρή ποσότητα απορρυπαντικού

στο διαμέρισμα κύριας πλύσης. Μην προσθέσετε

απορρυπαντικό στο διαμέρισμα πρόπλυσης.

• Μάλλινα

Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε

τα μάλλινα ρούχα σας. Επιλέξτε την κατάλληλη

θερμοκρασία σύμφωνα με τις πληροφορίες

στις ετικέτες των ρούχων σας. Χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικό ειδικό για μάλλινα.

1 2

76543

Πρόσθετα προγράμματα

Για ειδικές περιπτώσεις υπάρχουν και πρόσθετα

προγράμματα στο πλυντήριο.

Τα πρόσθετα προγράμματα ενδέχεται να

διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου.

• Βαμβακερά Οικον

Ενδεχομένως θέλετε να πλένετε τα κανονικά λερωμένα

ανθεκτικά βαμβακερά και λινά σας ρούχα σε αυτό το

πρόγραμμα με τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας

και νερού σε σύγκριση με όλα τα άλλα προγράμματα

πλυσίματος που είναι κατάλληλα για βαμβακερά. Η

πραγματική θερμοκρασία του νερού μπορεί να διαφέρει

από την προβλεπόμενη θερμοκρασία κύκλου. Η διάρκεια

του προγράμματος μπορεί να μειωθεί αυτόματα κατά

τις τελευταίες φάσεις του προγράμματος αν πλένετε

μικρότερη ποσότητα ρούχων (π.χ. 1/2 χωρητικότητα

ή λιγότερα). Στην περίπτωση αυτή η κατανάλωση

ενέργειας και νερού θα μειωθεί ακόμα περισσότερο

δίνοντάς σας την ευκαιρία για πιο οικονομικό πλύσιμο.

Αυτή η δυνατότητα διατίθεται για ορισμένα μοντέλα που

διαθέτουν ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου.

• Πλύσ στο χέρι

Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε

τα μάλλινα/ευπαθή ρούχα με ετικέτες “not machine-

washable” (να μην πλένεται στο πλυντήριο) για τα οποία

συνιστάται πλύσιμο στο χέρι. Πλένει τα ρούχα με πολύ

απαλές κινήσεις για να μην τους προξενεί φθορά.

• Πολύ σύντομο εξπρές

Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε

γρήγορα μικρές ποσότητες από τα ελαφρά λερωμένα

βαμβακερά ρούχα σας. Τα ρούχα σας θα πλυθούν στους

30 ˚C σε σύντομο χρόνο της τάξης των 14 λεπτών.

• Σκούρα

Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για να πλύνετε

τα σκούρα ρούχα σας, ή τα ρούχα σας που δεν θέλετε

να ξεθωριάσουν. Η πλύση εκτελείται με μικρή μηχανική

δράση και σε χαμηλές θερμοκρασίες. Για το πλύσιμο

των σκούρων χρωματιστών ρούχων συνιστάται να

χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό ή σαμπουάν για

μάλλινα.

• Πουκάμισα

Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε μαζί

πουκάμισα από υφάσματα βαμβακερά, συνθετικά και

βαμβακερά ανάμικτα με συνθετικές ίνες.

• Sports

Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε τα

ρούχα σας που έχουν φορεθεί για λίγο, όπως αθλητικά.

Είναι κατάλληλο για πλύσιμο μικρής ποσότητας

ανάμικτων βαμβακερών / συνθετικών ρούχων.

Ειδικά προγράμματα

Για ειδικές εφαρμογές, επιλέξτε οποιοδήποτε από τα

προγράμματα που ακολουθούν.

• Ξέβγαλμα

Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα όταν θέλετε

ξεχωριστό ξέβγαλμα ή κολλάρισμα.

• Στύψιμο + Άντληση

Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για την εκτέλεση

ενός πρόσθετου κύκλου στυψίματος των ρούχων ή για να

αποστραγγιστεί το νερό από το πλυντήριο.

Πριν επιλέξετε αυτό το πρόγραμμα, επιλέξτε τον

επιθυμητό αριθμό στροφών στυψίματος και πατήστε

το κουμπί "Έναρξη/Παύση". Πρώτα, το πλυντήριο θα

στραγγίξει το νερό που περιέχει. Κατόπιν θα στύψει τα

ρούχα στη ρυθμισμένη ταχύτητα και θα αποστραγγίσει

το νερό που αυτά θα ελευθερώσουν.

Αν θέλετε μόνο να αποστραγγίσετε το νερό χωρίς

να στύψετε τα ρούχα σας, επιλέξτε το πρόγραμμα

Άντληση+Στύψιμο και κατόπιν με το κουμπί επιλογής

στροφών στυψίματος επιλέξτε τη λειτουργία Χωρίς

στύψιμο. Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.

Για ευπαθή ρούχα θα πρέπει να χρησιμοποιείτε

χαμηλότερο αριθμό στροφών στυψίματος.

Επιλογή θερμοκρασίας

Όταν επιλέγετε ένα νέο πρόγραμμα, στην ένδειξη

θερμοκρασίας εμφανίζεται η συνιστώμενη θερμοκρασία

για το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Για να μειώσετε τη θερμοκρασία, πιέστε πάλι το κουμπί

Ρύθμιση θερμοκρασίας. Η θερμοκρασία μειώνεται

βαθμιαία.

Αν το πρόγραμμα δεν έχει φθάσει στη φάση

θέρμανσης, μπορείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία

χωρίς να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία Παύσης.

Επιλογή ταχύτητας

περιστροφής στυψίματος

Όταν επιλέγεται ένα νέο πρόγραμμα, στην ένδειξη

αριθμού στροφών στυψίματος εμφανίζεται ο

συνιστώμενος αριθμός στροφών στυψίματος για το

επιλεγμένο πρόγραμμα.

Για να μειώσετε τις στροφές στυψίματος, πιέστε

το κουμπί Ρύθμιση στροφών στυψίματος. Ο αριθμός

στροφών στυψίματος μειώνεται βαθμιαία. Τότε, ανάλογα

με το μοντέλο της συσκευής, στην οθόνη εμφανίζονται

οι επιλογές "Ξέβγαλμα & Αναμονή" και "Χωρίς στύψιμο".

Για εξήγηση αυτών των επιλογών βλ. την ενότητα

"Επιλογή βοηθητικών λειτουργιών".

Αν το πρόγραμμα δεν έχει φθάσει στη φάση

στυψίματος, μπορείτε να αλλάξετε τις στροφές

στυψίματος χωρίς να θέσετε τη συσκευή σε

λειτουργία Παύσης.

Πίνακας προγραμμάτων και καταναλώσεων

• Επιλέγεται

* Επιλέγεται αυτόματα, δεν μπορεί να ακυρωθεί.

** Πρόγραμμα Ενεργειακής Σήμανσης (EN 60456 Ed.3)

*** Αν οι μέγιστες στροφές στυψίματος του πλυντηρίου σας είναι χαμηλότερες από την τιμή αυτή, μπορείτε να

επιλέξετε μόνο το διαθέσιμο μέγιστο αριθμό στροφών.

Η κατανάλωση νερού και ρεύματος είναι δυνατόν να διαφέρουν, ανάλογα με τις μεταβολές στην πίεση, τη

σκληρότητα και τη θερμοκρασία του νερού, τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, το είδος και την ποσότητα των

ρούχων, την επιλογή βοηθητικών λειτουργιών και τον αριθμό στροφών στυψίματος, καθώς και ανάλογα με τις

μεταβολές της τάσης του ρεύματος.

Μπορείτε να δείτε στην οθόνη του μηχανήματος το χρόνο πλυσίματος του προγράμματος που επιλέξατε. Είναι

κανονικό να εμφανίζονται μικρές διαφορές ανάμεσα στο χρόνο που εμφανίζεται στην οθόνη και τον πραγματικό

χρόνο πλυσίματος.

Οι βοηθητικές λειτουργίες στον πίνακα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής σας.

EL 12 βοηθητική λειτουργία

Πρόγραμμα

Μέγιστο φορτίο (kg)

Διάρκεια προγράμματος (~λεπτά)

Κατανάλωση νερού (lt)

Κατανάλωση ρεύματος (kWh)

Μέγ. αριθμ. στροφών***

Πρόπλυση

Σύντομo

Ξέβγαλμα Συν

Αποφυγή τσαλακώματος

Παύση ξεβγάλματος

Μούλιασμα

θερμοκρασία

Βαμβακερά 90 5 147 66 2.25 1600 • • • • • • Κρύο-90

Βαμβακερά 60 5 118 66 1.45 1600 • • • • • • Κρύο-90

Βαμβακερά 40 5 98 66 0.85 1600 • • • • • • Κρύο-90

Βαμβακερά Οικον 60** 5 159 37 0.74 1600 • 40-60

Βαμβακερά Οικον 60** 2.5 129 30 0.69 1600 • 40-60

Βαμβακερά Οικον 40** 2.5 129 30 0.61 1600 • 40-60

Πολύ σύντομο εξπρές 30 2 14 40 0.11 1400 • • Κρύο-30

Σκούρα 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Κρύο-40

Sports 40 3 101 48 0.45 800 • • • • • • Κρύο-40

Πλύσ στο χέρι 30 1 43 30 0.15 600 Κρύο-30

Μάλλινα 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Κρύο-40

Πουκάμισα 60 2.5 104 55 0.90 600 • • • * • • Κρύο-60

Συνθετικά 60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Κρύο-60

Συνθετικά 40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Κρύο-60

Επιλογή βοηθητικών λειτουργιών

Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λειτουργίες που

ακολουθούν σύμφωνα με τις καθημερινές ανάγκες σας.

Επιλέξτε τις επιθυμητές βοηθητικές λειτουργίες πριν

αρχίσετε το πρόγραμμα. Επιπλέον, ενώ λειτουργεί η

συσκευή, μπορείτε και να επιλέξετε ή να ακυρώσετε

βοηθητικές λειτουργίες που είναι κατάλληλες για το

εκτελούμενο πρόγραμμα χωρίς να πατήσετε το κουμπί

Έναρξη/Παύση. Για να γίνει αυτό, η συσκευή πρέπει

να είναι σε φάση πριν τη βοηθητική λειτουργία που

πρόκειται να επιλέξετε ή να ακυρώσετε.

Αν η βοηθητική λειτουργία δεν μπορεί να επιλεγεί ή

να ακυρωθεί, η λυχνία της αντίστοιχης βοηθητικής

λειτουργίας θα αναβοσβήσει 3 φορές για να

προειδοποιήσει το χρήστη.

Ορισμένες λειτουργίες δεν μπορούν να επιλεγούν

μαζί Για παράδειγμα, Πρόπλυση και Σύντομη Πλύση.

Αν επιλεγεί μια δεύτερη βοηθητική λειτουργία

που αντιβαίνει με την πρώτη που επιλέχτηκε πριν

τη λειτουργία της συσκευής, η λειτουργία που

επιλέχτηκε πρώτη θα ακυρωθεί και θα παραμείνει

ενεργή η δεύτερη βοηθητική λειτουργία που

επιλέξατε. Για παράδειγμα, αν θέλετε να επιλέξετε

Σύντομη Πλύση αφού επιλέξατε την Πρόπλυση, η

Πρόπλυση θα ακυρωθεί και η Σύντομη Πλύση θα

παραμείνει ενεργή.

Δεν μπορεί να επιλεγεί βοηθητική λειτουργία που

δεν είναι συμβατή με το πρόγραμμα. (Βλ. "Πίνακας

προγραμμάτων και καταναλώσεων")

Τα κουμπιά των βοηθητικών λειτουργιών ενδέχεται

να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο της

συσκευής σας.

• Πρόπλυση

Η πρόπλυση είναι αναγκαία μόνο για πολύ λερωμένα

ρούχα. Χωρίς τη χρήση πρόπλυσης μπορείτε να

εξοικονομήσετε ενέργεια, νερό, απορρυπαντικό και

χρόνο.

Για δαντέλες, τούλι και κουρτίνες συνιστάται

πρόπλυση χωρίς απορρυπαντικό.

• Σύντομo

Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα

προγράμματα Βαμβακερά και Συνθετικά. Μειώνει το

χρόνο πλυσίματος καθώς και τον αριθμό των φάσεων

ξεβγάλματος για ελαφρά λερωμένα ρούχα.

Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, τοποθετήστε

στο πλυντήριό σας τη μισή ποσότητα ρούχων από

αυτή που καθορίζεται στον πίνακα προγραμμάτων.

• Ξέβγαλμα Συν

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει στο πλυντήριο να

πραγματοποιήσει ένα ξέβγαλμα επιπλέον αυτού που

ήδη έγινε μετά την κύρια πλύση. Έτσι μπορεί να μειωθεί

ο κίνδυνος να επηρεαστούν τα ευαίσθητα δέρματα

(μωρών, αλλεργικών ατόμων κλπ.) από τα ελάχιστα

κατάλοιπα απορρυπαντικού.

• Πρόσθετο νερό

Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να πλύνετε και

να ξεβγάλετε τα ρούχα σας με άφθονο νερό στα

προγράμματα Βαμβακερά, Συνθετικά, Ευπαθή και

Μάλλινα. Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτή για ευπαθή

ρούχα που τσαλακώνονται εύκολα.

Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, τοποθετήστε

στο πλυντήριό σας τη μισή ποσότητα ρούχων από

αυτή που καθορίζεται στον πίνακα προγραμμάτων.

• Αποφυγή τσαλακώματος

Αυτή η λειτουργία μειώνει το τσαλάκωμα από το

πλύσιμο των ρούχων. Η κίνηση του τυμπάνου μειώνεται

και ο αριθμός στροφών στυψίματος περιορίζεται, για

την αποφυγή του τσαλακώματος. Επιπλέον, το πλύσιμο

γίνεται με υψηλότερη στάθμη νερού. Χρησιμοποιείτε τη

λειτουργία αυτή για ευπαθή ρούχα που τσαλακώνονται

εύκολα.

• Παύση ξεβγάλματος

Αν δεν θέλετε να βγάλετε τα ρούχα αμέσως μετά το

τέλος του προγράμματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

τη λειτουργία Ξέβγαλμα & Αναμονή και να διατηρήσετε

τα ρούχα μέσα στο νερό του τελικού ξεβγάλματος, ώστε

να αποτρέψετε να τσαλακωθούν αν παραμείνουν στο

πλυντήριο χωρίς νερό. Μετά από αυτή τη διαδικασία,

αν θέλετε να αποστραγγίσετε το νερό χωρίς στύψιμο

των ρούχων σας, πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.

Το πρόγραμμα συνεχίζεται και ολοκληρώνεται αφού

αποστραγγιστεί το νερό.

Αν θέλετε να στύψετε τα ρούχα σας που είχαν

παραμείνει στο νερό, ρυθμίστε τον Αριθμό στροφών

στυψίματος και πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.

Τότε το πρόγραμμα συνεχίζεται. Το πλυντήριό σας

αδειάζει το νερό, στύβει τα ρούχα και το πρόγραμμα

ολοκληρώνεται.

• Μούλιασμα

Η βοηθητική λειτουργία Μούλιασμα εξασφαλίζει

καλύτερη αφαίρεση λεκέδων που έχουν διεισδύσει στα

ρούχα, κρατώντας τα ρούχα στο νερό με απορρυπαντικό

πριν την έναρξη του προγράμματος.

• Αφαίρεση τριχών κατοικίδιων

Αυτή η λειτουργία βοηθά στην αφαίρεση τριχών

κατοικίδιων που παραμένουν στα ρούχα σας.

Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, προστίθενται στο

κανονικό πρόγραμμα οι φάσεις Πρόπλυση και Πρόσθετο

ξέβγαλμα. Έτσι, το πλύσιμο γίνεται με περισσότερο

νερό (30%) και οι τρίχες κατοικίδιων αφαιρούνται πιο

αποτελεσματικά.

Ποτέ μην πλύνετε τα κατοικίδιά σας στο πλυντήριο.

Καθυστέρηση έναρξης (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

Με τη λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης η έναρξη του

προγράμματος μπορεί να καθυστερήσει έως 3, 6 ή 9

ώρες.

Όταν έχετε επιλέξει Καθυστέρηση έναρξης, μη

χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό! Υπάρχει

κίνδυνος να σχηματιστούν λεκέδες στα ρούχα.

Ανοίξτε την πόρτα, τοποθετήστε τα ρούχα στο

πλυντήριο και προσθέστε απορρυπαντικό κλπ. Επιλέξτε

το πρόγραμμα πλυσίματος, τη θερμοκρασία, τον αριθμό

στροφών στυψίματος και βοηθητικές λειτουργίες, αν

απαιτούνται. Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο πατώντας

το κουμπί Καθυστέρηση έναρξης. Όταν πατηθεί μια

φορά το κουμπί, επιλέγεται καθυστέρηση 3 ωρών. Αν

πατηθεί πάλι το ίδιο κουμπί, επιλέγεται καθυστέρηση

6 ωρών και αν πατηθεί τρίτη φορά, επιλέγεται

καθυστέρηση 9 ωρών. Αν πατήσετε άλλη μια φορά το

κουμπί Καθυστέρηση έναρξης, θα ακυρωθεί η λειτουργία

Καθυστέρηση έναρξης. Πατήστε το κουμπί Έναρξη/

Παύση. Κάθε 3 ώρες, σβήνει η λυχνία του προηγούμενου

χρόνου καθυστέρησης έναρξης και ανάβει η λυχνία του

επόμενου χρόνου καθυστέρησης έναρξης. Στο τέλος της

αντίστροφης μέτρησης, όλες οι λυχνίες καθυστέρησης

έναρξης θα σβήσουν και θα ξεκινήσει το επιλεγμένο

πρόγραμμα.

Κατά το χρόνο καθυστέρησης έναρξης μπορούν να

φορτωθούν περισσότερα ρούχα.

Τροποποίηση του χρόνου Καθυστέρησης έναρξης

Πατήστε το κουμπί Καθυστέρηση έναρξης. Κάθε φορά

που πατάτε το κουμπί, η περίοδος θα αλλάζει σε βήματα

3 ωρών και θα ανάβει η λυχνία του επιλεγμένου χρόνου

καθυστέρησης έναρξης.

Ακύρωση της λειτουργίας Καθυστέρηση έναρξης

Εάν θελήσετε να ακυρώσετε την αντίστροφη μέτρηση

της καθυστέρησης έναρξης και να ξεκινήσετε αμέσως το

πρόγραμμα:

Θέστε το χρόνο Καθυστέρησης έναρξης σε μηδέν

(όλες οι λυχνίες χρόνου καθυστέρησης Έναρξης θα

σβήσουν) ή γυρίστε το περιστροφικό κουμπί Επιλογής

προγράμματος σε οποιοδήποτε πρόγραμμα. Έτσι θα

ακυρωθεί η λειτουργία Καθυστέρησης έναρξης. Η λυχνία

Τέλος/Ακύρωση αναβοσβήνει συνεχώς. Κατόπιν επιλέξτε

πάλι το πρόγραμμα που θέλετε να εκτελεστεί. Πιέστε το

κουμπί Έναρξη/Παύση ώστε να ξεκινήσει το πρόγραμμα.

Εκκίνηση του προγράμματος

Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση ώστε να ξεκινήσει

το πρόγραμμα. Θα ανάψει η λυχνία ένδειξης

παρακολούθησης του προγράμματος που δείχνει την

έναρξη του προγράμματος.

Αν δεν εκκινηθεί κανένα πρόγραμμα ή δεν

πατηθεί κανένα πλήκτρο εντός 1 λεπτού κατά τη

διαδικασία επιλογής προγράμματος, η συσκευή

θα μεταβεί σε κατάσταση Παύσης και θα μειωθεί

η ένταση φωτισμού των ενδείξεων θερμοκρασίας,

αριθμού στροφών και πόρτας φόρτωσης. Οι άλλες

ενδεικτικές λυχνίες και ενδείξεις θα σβήσουν.

Αν γυρίσετε το περιστροφικό κουμπί Επιλογής

προγράμματος ή αν πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί,

οι λυχνίες και οι ενδείξεις θα ανάψουν πάλι.

Κλείδωμα προστασίας

Χρησιμοποιείτε το Κλείδωμα προστασίας για να

εμποδίζετε τα παιδιά να επεμβαίνουν στη συσκευή. Έτσι

μπορείτε να αποφύγετε αλλαγές σε ένα πρόγραμμα που

εκτελείται.

Αν το περιστροφικό κουμπί Επιλογής

προγράμματος περιστραφεί όταν το κλείδωμα

προστασίας είναι ενεργό, οι λυχνίες στο 1ο

και το 2ο κουμπί βοηθητικών λειτουργιών

θα αναβοσβήσουν 3 φορές. Το Κλείδωμα

προστασίας δεν επιτρέπει οποιαδήποτε αλλαγή

στα προγράμματα και στη θερμοκρασία, στον

αριθμό στροφών στυψίματος και στις βοηθητικές

λειτουργίες που έχουν επιλεγεί.

Ακόμα και αν επιλεγεί άλλο πρόγραμμα με το

περιστροφικό κουμπί επιλογής προγράμματος,

ενώ το Κλείδωμα προστασίας είναι ενεργό,

θα συνεχίσει να εκτελείται το προηγούμενο

πρόγραμμα που είχε επιλεγεί.

Όταν το Γονικό κλείδωμα είναι ενεργό και η

συσκευή είναι σε λειτουργία, μπορείτε να θέσετε

τη συσκευή σε κατάσταση Παύσης χωρίς να

απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα προστασίας,

γυρίζοντας το περιστροφικό κουμπί Επιλογής

προγράμματος στη θέση Ενεργοποίησης /

Απενεργοποίησης. Κατόπιν, αν γυρίσετε πάλι το

περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος,

το πρόγραμμα θα συνεχίσει από το σημείο που

σταμάτησε.

Για να ενεργοποιήσετε το Κλείδωμα προστασίας:

Πατήστε και κρατήστε πατημένα για 3 δευτερόλεπτα

τα κουμπιά της 1ης και 2ης Βοηθητικής λειτουργίας. Οι

λυχνίες στα κουμπιά 1ης και 2ης Βοηθητικής λειτουργίας

θα αναβοσβήσουν ενώ κρατάτε τα κουμπιά πατημένα για

3 δευτερόλεπτα.

Για να απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα προστασίας:

Πατήστε και κρατήστε πατημένα για 3 δευτερόλεπτα

τα κουμπιά της 1ης και 2ης Βοηθητικής λειτουργίας

ενώ εκτελείται οποιοδήποτε πρόγραμμα. Οι λυχνίες

στα κουμπιά 1ης και 2ης Βοηθητικής λειτουργίας θα

αναβοσβήσουν ενώ κρατάτε τα κουμπιά πατημένα για 3

δευτερόλεπτα.

Επιπλέον της πιο πάνω μεθόδου, για να

απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα προστασίας,

γυρίστε το περιστροφικό κουμπί επιλογής

προγράμματος στη θέση Ενεργοποίηση /

Απενεργοποίηση όταν δεν εκτελείται κανένα

πρόγραμμα και επιλέξτε ένα άλλο πρόγραμμα.

Όταν γίνει αποκατάσταση της τροφοδοσίας

ρεύματος μετά από διακοπή ή αφού η συσκευή

σας αποσυνδεθεί και συνδεθεί πάλι στο ρεύμα, το

Κλείδωμα προστασίας δεν θα απενεργοποιηθεί

όταν συνεχιστεί η λειτουργία της συσκευής.

Εξέλιξη του προγράμματος

Η εξέλιξη ενός προγράμματος που εκτελείται

παρακολουθείται από τις ενδείξεις Παρακολούθησης

του προγράμματος. Στην αρχή κάθε φάσης του

προγράμματος, θα ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία

και θα σβήνει η λυχνία της φάσης που ολοκληρώθηκε.

Μπορείτε να τροποποιήσετε τις βοηθητικές λειτουργίες

και τις ρυθμίσεις αριθμού στροφών και θερμοκρασίας

ενώ το πρόγραμμα εκτελείται, χωρίς να σταματήσετε τη

ροή του προγράμματος. Για να το κάνετε αυτό, η αλλαγή

που πρόκειται να κάνετε πρέπει να είναι σε φάση

που είναι μετά την τρέχουσα φάση του εκτελούμενου

προγράμματος. Αν η αλλαγή δεν είναι συμβατή, οι

αντίστοιχες λυχνίες θα αναβοσβήσουν 3 φορές.

Αν η συσκευή δεν περνά στη φάση στυψίματος,

τότε μπορεί να είναι ενεργή η επιλογή Ξέβγαλμα

& Αναμονή ή να έχει ενεργοποιηθεί το αυτόματο

σύστημα ανίχνευσης ανισοκατανεμημένου φορτίου

λόγω ανισοκατανομής των ρούχων στο πλυντήριο.

Κλείδωμα πόρτας φόρτωσης

Στην πόρτα φόρτωσης διατίθεται σύστημα κλειδώματος

της συσκευής που εμποδίζει άνοιγμα της πόρτας

σε περιπτώσεις που η στάθμη του νερού δεν είναι

κατάλληλη.

Το φως της πόρτας φόρτωσης θα αρχίσει να

αναβοσβήνει όταν το μηχάνημα τεθεί σε λειτουργία

παύσης. Η συσκευή ελέγχει τη στάθμη του νερού στο

εσωτερικό. Αν η στάθμη είναι κατάλληλη, η λυχνία

Πόρτα φόρτωσης ανάβει μόνιμα εντός 1-2 λεπτών και η

πόρτα μπορεί να ανοίξει.

Αν η στάθμη δεν είναι κατάλληλη, η λυχνία Πόρτα

φόρτωσης σβήνει και η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει. Αν

πρέπει να ανοίξετε την πόρτα φόρτωσης ενώ η λυχνία

Πόρτα φόρτωσης είναι σβηστή, τότε χρειάζεται να

ακυρώσετε το τρέχον πρόγραμμα. Βλ. "Ακύρωση του

προγράμματος".

Αλλαγή των επιλογών αφού έχει

ξεκινήσει το πρόγραμμα

Θέση του πλυντηρίου σε κατάσταση παύσης

Για να θέσετε τη συσκευή σας σε κατάσταση παύσης

κατά την εξέλιξη ενός προγράμματος, πατήστε το

κουμπί Έναρξη/Παύση. Η λυχνία της φάσης στην οποία

βρίσκεται η συσκευή αρχίζει να αναβοσβήνει στις

ενδείξεις Παρακολούθησης προγράμματος, για να δείξει

ότι η συσκευή έχει τεθεί σε κατάσταση παύσης.

Επίσης, όταν είναι έτοιμη να ανοίξει η πόρτα, θα

είναι μόνιμα αναμμένη και η λυχνία Πόρτα φόρτωσης

επιπλέον της λυχνίας που αντιστοιχεί στη φάση του

προγράμματος.

Αλλαγή των ρυθμίσεων αριθμού στροφών και

θερμοκρασίας για βοηθητικές λειτουργίες

Ανάλογα με τη φάση όπου έχει φθάσει το πρόγραμμα,

μπορείτε να ακυρώσετε ή να ενεργοποιήσετε τις

βοηθητικές λειτουργίες. Βλ. "Επιλογή βοηθητικών

λειτουργιών".

Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις ρυθμίσεις αριθμού

στροφών και θερμοκρασίας. Βλ. "Επιλογή αριθμού

στροφών στυψίματος" και "Επιλογή θερμοκρασίας".

Αν δεν επιτρέπεται καμία αλλαγή, η αντίστοιχη

λυχνία θα αναβοσβήσει 3 φορές.

Προσθήκη ή αφαίρεση ρούχων

Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση για να θέσετε το

πλυντήριό σας σε κατάσταση παύσης. Θα αναβοσβήσει η

λυχνία παρακολούθησης προγράμματος της αντίστοιχης

φάσης κατά την οποία η συσκευή τέθηκε σε κατάσταση

Παύσης. Περιμένετε έως ότου επιτρέπεται να ανοίξει

η Πόρτα φόρτωσης. Ανοίξτε την πόρτα φόρτωσης και

προσθέστε ή αφαιρέστε ρούχα. Κλείστε την πόρτα

φόρτωσης. Κάνετε αλλαγές σε βοηθητικές λειτουργίες,

ρυθμίσεις θερμοκρασίας και αριθμού στροφών, αν

απαιτείται. Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση ώστε να

ξεκινήσει το πρόγραμμα.

Ακύρωση του προγράμματος

Για να ακυρώσετε το πρόγραμμα, γυρίστε το

περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος για να

επιλέξετε άλλο πρόγραμμα. Το προηγούμενο πρόγραμμα

θα ακυρωθεί. Η λυχνία Τέλος / Ακύρωση θα αναβοσβήνει

συνεχώς για να δείξει ότι ακυρώθηκε το πρόγραμμα.

Η συσκευή σας θα τερματίσει το πρόγραμμα

όταν γυρίσετε το περιστροφικό κουμπί Επιλογής

προγράμματος. Ωστόσο δεν αδειάζει το νερό που

υπάρχει στο πλυντήριο. Αν επιλέξετε και ξεκινήσετε

ένα νέο πρόγραμμα, το νέο επιλεγμένο πρόγραμμα θα

ξεκινήσει ανάλογα με τη φάση στην οποία ακυρώθηκε

το προηγούμενο πρόγραμμα. Για παράδειγμα, μπορεί να

πάρει περισσότερο νερό ή να συνεχίσει να πλένει με το

νερό που υπάρχει μέσα.

Ανάλογα με τη φάση στην οποία ακυρώθηκε το

προηγούμενο πρόγραμμα, ίσως χρειαστεί να

προσθέσετε πάλι απορρυπαντικό και μαλακτικό για

το νέο πρόγραμμα που επιλέξατε.

5 Συντήρηση και καθαρισμός

Αν καθαρίζετε το προϊόν σε κανονικά διαστήματα, η

διάρκεια ζωής του μεγαλώνει ενώ συγχρόνως μειώνονται

τα συχνά παρουσιαζόμενα προβλήματα.

Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικού

Καθαρίζετε το συρτάρι απορρυπαντικού σε κανονικά

διαστήματα (κάθε 4-5 κύκλους πλυσίματος) όπως

φαίνεται πιο κάτω, για την πρόληψη της συσσώρευσης

απορρυπαντικού σε σκόνη με την πάροδο του χρόνου.

Πιέστε το σημείο με τις τελείες στο σιφώνιο στο

διαμέρισμα μαλακτικού και τραβήξτε το προς το

μέρος σας έως ότου αφαιρεθεί το διαμέρισμα από το

πλυντήριο.

Αν στο διαμέρισμα μαλακτικού αρχίζει να

συγκεντρώνεται περισσότερη από την κανονική

ποσότητα μίγματος νερού και μαλακτικού, τότε

πρέπει να καθαριστεί το σιφώνιο.

Πλύνετε το συρτάρι απορρυπαντικού και το σιφώνιο

με άφθονο χλιαρό νερό σε ένα νιπτήρα. Κατά

τον καθαρισμό φοράτε προστατευτικά γάντια ή

χρησιμοποιήστε κατάλληλη βούρτσα για να αποφύγετε

την επαφή του δέρματός σας με τα κατάλοιπα στο

συρτάρι. Τοποθετήστε πάλι το συρτάρι στη θέση του

αφού το καθαρίσετε, και βεβαιωθείτε ότι έχει πάρει

σωστή θέση.

Καθαρισμός των φίλτρων εισόδου νερού

Υπάρχει ένα φίλτρο στην άκρη κάθε μιας από

τις βαλβίδες εισόδου νερού στο πίσω μέρος του

μηχανήματος και επίσης στο άκρο κάθε εύκαμπτου

σωλήνα εισόδου νερού εκεί όπου συνδέονται στο

διακόπτη παροχής. Αυτά τα φίλτρα εμποδίζουν τις ξένες

ύλες και τις ακαθαρσίες από το νερό να εισχωρήσουν

στο πλυντήριο. Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται

επειδή λερώνονται.

Κλείστε τους διακόπτες παροχής νερού. Αφαιρέστε

τα παξιμάδια των εύκαμπτων σωλήνων εισόδου

νερού για να αποκτήσετε πρόσβαση στα φίλτρα που

βρίσκονται στις βαλβίδες εισόδου νερού. Καθαρίστε

τα με κατάλληλη βούρτσα. Αν τα φίλτρα είναι πολύ

λερωμένα, αφαιρέστε τα με μια πένσα και καθαρίστε τα.

Αφαιρέστε τα φίλτρα από τα ίσια άκρα των εύκαμπτων

σωλήνων εισόδου νερού μαζί με τα στεγανοποιητικά και

καθαρίστε τα καλά σε τρεχούμενο νερό. Τοποθετήστε

πάλι προσεκτικά στις θέσεις του τα στεγανοποιητικά

και τα φίλτρα και σφίξτε τα παξιμάδια των εύκαμπτων

σωλήνων με το χέρι.

Αποστράγγιση του υπολειπόμενου νερού

και καθαρισμός του φίλτρου αντλίας

Το σύστημα φίλτρου στο πλυντήριό σας εμποδίζει

στερεά σώματα όπως κουμπιά, νομίσματα και ίνες

υφασμάτων να αποφράξουν τη φτερωτή της αντλίας

κατά την εκκένωση του νερού πλυσίματος. Έτσι η

αποστράγγιση του νερού θα γίνεται χωρίς πρόβλημα και

θα επεκταθεί η διάρκεια ωφέλιμης ζωής της αντλίας.

Αν το πλυντήριό σας δεν μπορεί να αποστραγγίσει το

νερό, τότε είναι φραγμένο το φίλτρο της αντλίας. Το

φίλτρο θα πρέπει να καθαρίζεται όταν αποφράσσεται ή

κάθε 3 μήνες. Για να καθαριστεί το φίλτρο της αντλίας

θα πρέπει να αποστραγγιστεί πρώτα το νερό.

Επιπλέον, πριν τη μεταφορά της συσκευής (π.χ. κατά τη

μετακόμιση σε άλλο σπίτι) και σε περίπτωση συνθηκών

που το νερό παγώνει, ίσως χρειαστεί να αποστραγγιστεί

τελείως το νερό.

Ξένα υλικά που παραμένουν στο φίλτρο αντλίας

μπορεί να προξενήσουν ζημιά στη συσκευή σας ή να

προκαλέσουν πρόβλημα θορύβου.

Για να καθαρίσετε το λερωμένο φίλτρο και να

αποστραγγίσετε το νερό:

Βγάλτε το φις της συσκευής από την πρίζα για να

διακόψετε την παροχή ρεύματος.

Η θερμοκρασία του νερού μέσα στο πλυντήριο

μπορεί να φθάσει τους 90 ºC. Για την αποφυγή

κινδύνου εγκαύματος, το φίλτρο πρέπει να

καθαρίζεται μόνο αφού έχει κρυώσει το νερό στο

εσωτερικό της συσκευής.

Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου.

Αν το καπάκι του φίλτρου αποτελείται από δύο

τμήματα, πιέστε την προεξοχή στο καπάκι του

φίλτρου προς τα κάτω και τραβήξτε το τμήμα έξω

προς το μέρος σας.

Αν το καπάκι του φίλτρου είναι μονοκόμματο, τραβήξτε

το καπάκι και από τις δύο πλευρές στο πάνω μέρος για

να το ανοίξετε.

Μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα φίλτρου

σπρώχνοντας ελαφρά προς τα κάτω με εργαλείο

με λεπτή πλαστική μύτη, περνώντας το μέσα από

το διάκενο πάνω από το κάλυμμα φίλτρου. Μη

χρησιμοποιήσετε εργαλεία με μεταλλική μύτη για

την αφαίρεση του καλύμματος.

Ορισμένα από τα προϊόντα μας διαθέτουν εύκαμπτους

σωλήνες αποστράγγισης έκτακτης ανάγκης, ενώ

ορισμένα όχι. Ακολουθήστε τα πιο κάτω βήματα για να

αδειάσετε το νερό.

Εκκένωση του νερού όταν το προϊόν διαθέτει εύκαμπτο

σωλήνα αποστράγγισης έκτακτης ανάγκης:

Τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης έκτακτης

ανάγκης έξω από τη θέση του. Τοποθετήστε ένα μεγάλο

δοχείο στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα. Αδειάστε το

νερό στο δοχείο τραβώντας το πώμα από την άκρη του

εύκαμπτου σωλήνα. Όταν το δοχείο γεμίσει, κλείστε

την είσοδο του σωλήνα επανατοποθετώντας το πώμα.

Αφού αδειάσετε το δοχείο, επαναλάβετε την πιο πάνω

διαδικασία για αδειάσετε πλήρως το νερό από τη

συσκευή. Όταν ολοκληρωθεί η αποστράγγιση του νερού,

κλείστε το άκρο πάλι με το πώμα και στερεώστε τον

εύκαμπτο σωλήνα στη θέση του. Περιστρέψτε το φίλτρο

αντλίας για να το αφαιρέσετε.

Εκκένωση του νερού όταν το προϊόν δεν διαθέτει

εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης έκτακτης ανάγκης:

Τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο μπροστά από το

φίλτρο ώστε να δεχθεί το νερό από το φίλτρο.

Χαλαρώστε το φίλτρο της αντλίας (αριστερόστροφα)

έως ότου αρχίσει να ρέει νερό απ' αυτό. Κατευθύνετε

τη ροή του νερού στο δοχείο που έχετε τοποθετήσει

μπροστά από το φίλτρο. Πάντα να έχετε πρόχειρο ένα

πανί για να απορροφήσει τυχόν νερό που χύθηκε. Όταν

τελειώσει το νερό από τη συσκευή, αφαιρέστε τελείως

το φίλτρο περιστρέφοντάς το. Καθαρίστε τυχόν

κατάλοιπα στο εσωτερικό του φίλτρου καθώς και τυχόν

ίνες, αν υπάρχουν, γύρω από την περιοχή της φτερωτής.

Τοποθετήστε το φίλτρο.

Αν το προϊόν σας διαθέτει τη λειτουργία πίδακα

νερού, φροντίστε απαραίτητα να προσαρμόσετε το

φίλτρο στο περίβλημά του στην αντλία. Ποτέ μην

ασκήσετε βία στο φίλτρο ενώ το τοποθετείτε στο

περίβλημά του. Τοποθετήστε το φίλτρο τελείως

πίσω στη θέση του. Διαφορετικά, μπορεί να

διαρρέει νερό από το καπάκι του φίλτρου.

Αν το καπάκι του φίλτρου αποτελείται από δύο τμήματα,

κλείστε το καπάκι του φίλτρου πιέζοντας την προεξοχή.

Αν είναι μονοκόμματο, τοποθετήστε πρώτα στις θέσεις

τους τις προεξοχές του κάτω μέρους και πιέστε το πάνω

τμήμα για να κλείσει.

Φρεσκάρισμα

Ενεργοποίηση

/Απενεργοποί

ηση

Πλύσιμο στο

χέρι

Πλύσιμο Τέλος Κλείδωμα

προστασίας

Ακύρωση 3” Θερμοκρασία Χρονική

καθυστέρηση

Αποστράγγισ

Σούπερ Σούπερ Οικον Ξέβγαλμα Βαμβακερά

Οικον.

Πρόπλυση Κύρια πλύση Πρόσθετο

ξέβγαλμα

Μούλιασμα Λιγότερο

τσαλάκωμα

Ξέβγαλμα &

Αναμονή

Χωρίς

Στύψιμο

Στύψιμο Κρύο Έτοιμο

Έναρξη

Παύση

Βαμβακερά Συνθετικά Μάλλινα Ευπαθή Εντατικό Σπορ Πουκάμισα Πάπλωμα Υγιεινή

Οικον. 20

(Οικον.

καθάρισμα)

Φροντίδα

συσκευής

(αυτοκαθαρισ

μός)

Εσώρουχα Μίνι (Ημέρας

εξπρές)

Μίνι 14

(Πολύ

σύντομο

εξπρές)

Μισό φορτίο Σύντομη πλύση Σκούρα

(Φροντίδα

σκούρων)

Ανάμικτα

WNF 5280 WE

WNF 5200 WE

WNF 5221 WE

5 5 5

84 84 84

60 60 60

47 47 47

60 60 62

230V/50Hz

10 10 10

2200

800 1000 1200

1.35 1.35 1.35

0.25 0.25 0.25

6 Τεχνικές προδιαγραφές

Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη γνωστοποίηση, για λόγους βελτίωσης της

ποιότητας του προϊόντος.

Οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην αντιστοιχούν ακριβώς με τη συσκευή σας.

Οι τιμές που αναφέρονται στις ετικέτες του πλυντηρίου ή στην τεκμηρίωση που το συνοδεύει έχουν μετρηθεί

στο εργαστήριο σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα. Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας και περιβάλλοντος της

συσκευής, οι τιμές αυτές ενδέχεται να διαφέρουν.

Στη συσκευή αυτή υπάρχει το σύμβολο της επιλεκτικής διαλογής το σχετικό με τα απορρίμματα

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Αυτό σημαίνει ότι το προϊόν αυτό πρέπει να το αναλάβει

ένα σύστημα επιλεκτικής συλλογής, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/CΕ, προκειμένου

να μπορέσει είτε να το ανακυκλώσει είτε να το αποσυναρμολογήσει ώστε να μειωθεί κάθε

επίπτωση για το περιβάλλον.

Γιο: περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη διοίκηση του τόπου κατοικίας

σας ή της περιφέρειάς σας

Τα ηλεκτρονικά προϊόντα τα οποία δεν έχουν γίνει αντικείμενο επιλεκτικής διαλογής μπορεί να

αποβούν επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων

ουσιών.

Μοντέλα (EL)

Μέγιστη χωρητικότητα στεγνών ρούχων (κιλά)

Ύψος (εκ.)

Πλάτος (εκ.)

Βάθος (εκ.)

Καθαρό βάρος (±4 κιλά)

Ηλεκτρική τροφοδοσία (V/Hz)

Συνολικό ρεύμα (A)

Συνολική ισχύς (W)

Αριθμός στροφών στυψίματος (σ.α.λ. μέγ.)

Κατανάλωση ισχύος, κατάσταση αναμονής (W)

Κατανάλωση ισχύος, κατάσταση απενεργοποίησης (W)

7 Αντιμετώπιση προβλημάτων

Το πρόγραμμα δεν μπορεί να ξεκινήσει ή να επιλεγεί.

• Το πλυντήριο έχει μεταβεί σε λειτουργία αυτοπροστασίας λόγω προβλήματος σε παροχή (όπως τάση

δικτύου ρεύματος, πίεση νερού κλπ.). >>> Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Έναρξη / Παύση για

3 δευτερόλεπτα για να επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. (Βλ. "Ακύρωση του

προγράμματος")

Νερό στη συσκευή.

• Ενδέχεται να έχει παραμείνει στη συσκευή σας μικρή ποσότητα νερού λόγω των διαδικασιών ελέγχου ποιότητας

στο εργοστάσιο. >>> Αυτό δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης. Το νερό δεν είναι επιβλαβές για τη συσκευή.

Η συσκευή δονείται ή κάνει θόρυβο.

• Ίσως δεν στηρίζεται με ευστάθεια η συσκευή. >>> Ρυθμίστε τα πόδια ώστε να οριζοντιωθεί η συσκευή.

• Ίσως έχει εισέλθει κάποιο σκληρό αντικείμενο στο φίλτρο αντλίας. >>> Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας.

• Δεν αφαιρέθηκαν τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς. >>> Αφαιρέστε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς.

• Ίσως η ποσότητα ρούχων στο πλυντήριο είναι πολύ μικρή. >>> Προσθέστε περισσότερα ρούχα στο πλυντήριο.

• Ίσως η συσκευή είναι υπερφορτωμένη με ρούχα. >>> Αφαιρέστε μερικά από τα ρούχα από τη συσκευή ή

μοιράστε με το χέρι το φορτίο ομοιόμορφα μέσα στη συσκευή.

• Ίσως η συσκευή έρχεται σε επαφή με σταθερό αντικείμενο. >>> Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έρχεται σε

επαφή με τίποτα.

Η λειτουργία της συσκευής σταμάτησε σύντομα μετά την έναρξη του προγράμματος.

• Η λειτουργία μπορεί να σταμάτησε προσωρινά λόγω χαμηλής τάσης. >>> Η λειτουργία θα συνεχίσει όταν η

τάση επανέλθει στο κανονικό επίπεδο.

Δεν γίνεται αντίστροφη μέτρηση του υπολειπόμενου χρόνου προγράμματος. (Για μοντέλα με οθόνη)

• Το χρονόμετρο μπορεί να σταματήσει κατά την εισαγωγή νερού. >>> Δεν θα γίνεται αντίστροφη μέτρηση

στο χρονόμετρο έως ότου το πλυντήριο γεμίσει με επαρκή ποσότητα νερού. Η συσκευή θα περιμένει έως

ότου υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού, για να αποφευχθούν άσχημα αποτελέσματα πλυσίματος λόγω

έλλειψης νερού. Μετά από αυτό θα συνεχιστεί η αντίστροφη μέτρηση στην ένδειξη χρονομέτρου.

• Το χρονόμετρο μπορεί να σταματήσει κατά τη φάση θέρμανσης. >>> Δεν θα γίνεται αντίστροφη μέτρηση στο

χρονόμετρο έως ότου η συσκευή επιτύχει την επιλεγμένη θερμοκρασία.

• Το χρονόμετρο μπορεί να σταματήσει κατά τη φάση στυψίματος. >>> Το αυτόματο σύστημα ανίχνευσης

ανισοκατανομής φορτίου μπορεί να ενεργοποιήθηκε λόγω ανομοιόμορφης κατανομής των ρούχων στο

τύμπανο.

Όταν τα ρούχα δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα στο τύμπανο, το πλυντήριο δεν μεταβαίνει στη φάση

στυψίματος, για να αποτραπεί τυχόν ζημιά στο πλυντήριο και το περιβάλλον του. Θα πρέπει να γίνει

ανακατανομή των ρούχων και να επαναληφθεί το στύψιμο.

Υπάρχει υπερχείλιση αφρού από το συρτάρι απορρυπαντικού.

• Χρησιμοποιήθηκε υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού. >>> Αναμίξτε μια κουταλιά της σούπας

μαλακτικού και 1/2 λίτρο νερού και προσθέστε το στο διαμέρισμα κύριας πλύσης στο συρτάρι προσθήκης

απορρυπαντικού.

Τοποθετήστε στη συσκευή απορρυπαντικό κατάλληλο για τα προγράμματα και μέγιστα φορτία που

αναφέρονται στον "Πίνακα προγραμμάτων και καταναλώσεων". Όταν χρησιμοποιείτε πρόσθετα χημικά

(παράγοντες αφαίρεσης λεκέδων, λευκαντικά κλπ.), μειώνετε την ποσότητα του απορρυπαντικού.

Στο τέλος του προγράμματος τα ρούχα παραμένουν βρεγμένα.

• Ίσως λόγω υπερβολικής χρήσης απορρυπαντικού έχει προκύψει υπερβολικός αφρισμός και έχει ενεργοποιηθεί το

αυτόματο σύστημα απορρόφησης αφρού. >>> Χρησιμοποιείτε την συνιστώμενη ποσότητα απορρυπαντικού.

Όταν τα ρούχα δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα στο τύμπανο, το πλυντήριο δεν μεταβαίνει στη φάση

στυψίματος, για να αποτραπεί τυχόν ζημιά στο πλυντήριο και το περιβάλλον του. Θα πρέπει να γίνει

ανακατανομή των ρούχων και να επαναληφθεί το στύψιμο.

Αν το πρόβλημα δεν εξαλείφεται παρόλο που ακολουθήσατε τις οδηγίες αυτής της ενότητας, συμβουλευτείτε

το συνεργαζόμενο κατάστημα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Μην προσπαθήσετε ποτέ να

επιδιορθώσετε μόνοι σας τη συσκευή αν δεν λειτουργεί σωστά.

2820522140_EL/190911.1343

1 Istruzioni importanti per la

sicurezza

Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza

che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni

personali o danni alla proprietà. La mancata

osservanzadiquesteistruzionirendelagaranzia

priva di validità.

Sicurezza generale

• Questoprodottonondeveessereusatoda

personecondisturbifisici,sensorialiomentali

o da persone senza adeguata formazione o

esperienza(compresibambini)amenoche

non ricevano la supervisione di una persona

responsabiledellalorosicurezzaochele

istruisca nel modo giusto sull'uso del prodotto.

• Nonposizionaremaiilprodottosuun

pavimento coperto da tappeto; altrimenti

la mancanza del flusso di aria al di sotto

della macchina provoca il surriscaldamento

delle parti elettriche. Ciò può provocare

malfunzionamenti del prodotto.

• Nonutilizzareilprodottoseilcavodi

alimentazione / la spina sono danneggiati.

Contattare l'agente autorizzato per

l'assistenza.

• Farcollegaredaunelettricistaqualificato

ilfusibileda16amperesulluogodella

installazione del prodotto.

• Seilprodottopresentaunguasto,nondeve

essere utilizzato, a meno che non sia riparato

da un agente autorizzato per l'assistenza. C'è

il rischio di shock elettrico!

• Ilprodottoèprogettatoperriprenderea

funzionare in caso di ripristino di corrente dopo

un guasto elettrico. Se si desidera annullare il

programma, vedere la sezione "Annullamento

del programma".

• Collegareilprodottoadunapresamessa

aterraprotettadaunfusibileconformeai

valoridellatabelle"Specifichetecniche".Non

trascurarelapossibilitàdifareinstallarela

messaaterradaunelettricistaqualificato.La

nostraaziendanonsaràresponsabiledeidanni

derivanti dall'uso del prodotto senza la messa

a terra conforme ai regolamenti locali.

• L'alimentazionedell'acquaeiflessibilidi

scarico devono essere montati in modo sicuro

e restare privi di danni. Altrimenti c'è il rischio di

perditediacqua.

• Nonapriremailosportellonétogliereilfiltro

mentrevièancoradell’acquanelcestello.

Altrimenti si verifica il rischio di allagamenti e

lesioniprovocatedall'acquacalda.

• Nonforzareperaprirelosportellodicarico

bloccato.Losportellodicaricosaràprontoper

l’apertura pochi minuti dopo la fine del ciclo

di lavaggio. Se si forza per aprire lo sportello

dicaricobloccato,sportelloemeccanismodi

bloccopotrebberodanneggiarsi.

• Scollegareilprodottoquandononèinuso.

• Nonlavaremaiilprodottoversandoo

cospargendoacquasudiesso!C'èilrischiodi

shock elettrico!

• Nontoccaremailaspinaconlemanibagnate!

Non scollegare mai tirando dal cavo, estrarre

sempre tirando dalla spina.

• Usaresolodetersivi,ammorbidentieadditivi

adatti alle lavatrici automatiche.

• Seguireleistruzionisulleetichettedeitessutie

sulla confezione del detersivo.

• Ilprodottodeveesserescollegatodurante

le procedure di installazione, manutenzione,

pulizia e riparazione.

• Fareseguiresempreleproceduredi

installazione e riparazione dall'agente

autorizzatoperl'assistenza.Ilproduttore

nonsaràritenutoresponsabileperdanniche

possono derivare da procedure eseguite da

persone non autorizzate.

Uso previsto

• Questoprodottoèprogettatoperun

uso domestico. Non è adatto ad un uso

commerciale e non deve essere usato al di là

dell'uso previsto.

• Ilprodottopuòessereutilizzatoesclusivamente

perillavaggioeilrisciacquodibucatochein

etichetta preveda tale tipo di lavaggio.

• Ilproduttoredeclinaogniresponsabilitàche

derivi da uso o trasporto non corretti.

Sicurezza dei bambini

• Iprodottielettricisonopericolosiperibambini.

Tenereibambinilontanidalprodottomentre

questoèinuso.Nonlasciarligiocareconil

prodotto.Usareilbloccobambiniperevitare

cheibambinipossanointerferireconil

funzionamento del prodotto.

• Nondimenticaredichiuderelosportellodi

caricoquandosiescedallastanzaincuisi

trova il prodotto.

• Conservaretuttiidetersiviegliadditiviinun

postosicurofuoridallaportatadeibambini.

2 Installazione

Rivolgersi al più vicino agente autorizzato per

l'assistenza per l'installazione del prodotto. Per

rendere il prodotto pronto per l'uso, rivedere le

informazioni del manuale utente e assicurarsi che

elettricità,fornituradiacquaesistemidiscarico

dell'acquasianoappropriatiprimadichiamare

l'agente autorizzato per l'assistenza. Se non lo

sono,chiamareuntecnicoeunidraulicoqualificati

per eseguire tutte le regolazioni necessarie.

La preparazione del luogo e le installazioni

elettriche,idricheedell'acquadiscarico

sul luogo della installazione sono una

responsabilitàdelcliente.

 Installazioneecollegamentielettricidel

prodotto devono essere eseguiti dall'agente

autorizzatoperl'assistenza.Ilproduttore

nonsaràritenutoresponsabileperdanniche

possono derivare da procedure eseguite da

persone non autorizzate.

Prima della installazione, ispezionare

visivamente il prodotto per rilevare la presenza

di eventuali difetti. Se è così, non farlo

installare.Iprodottidanneggiatirappresentano

un rischio per la sicurezza.

 Assicurarsicheiflessibilidiingressoescarico

dell'acquanonchéilcavodialimentazionenon

sianopiegati,schiacciatiostrappatiquando

si riposiziona il prodotto dopo le procedure di

installazione o pulizia.

Posizione adeguata di montaggio

• Posizionarelamacchinasuunsuolosolido.

Non posizionare la macchina su tappeti a pelo

lungo o su superfici simili.

• Ilpesototaledilavatriceeasciugatrice-a

pienocarico-quandosonopostel'una

sull'altra raggiunge circa 180 kg. Mettere il

prodotto su una superficie solida e piana che

abbiaunasufficientecapacitàdisopportareil

carico!

• Nonposizionareilprodottosulcavodi

alimentazione.

• Noninstallareilprodottoinluoghiincuila

temperaturapuòscenderealdisottodi0ºC.

• Mettereilprodottoadunadistanzadialmeno

1cmdaibordideglialtriarredi.

Rimozione dei rinforzi dell'imballaggio

Ribaltarelalavatriceall'indietroperrimuovere

irinforzidell’imballaggio.Tirareilnastroper

rimuovereirinforzidell’imballaggio.

Rimozione dei blocchi di trasporto

 Nonrimuovereiblocchiditrasportoprimadi

averestrattoirinforzidell'imballaggio.

 Rimuovereibullonidisicurezzaperiltrasporto

prima di azionare la lavatrice, altrimenti il

prodotto si danneggia.

1. Allentaretuttiibulloniconun’appositachiave,

sinoaquandoruoterannoliberamente(C).

2. Rimuovereibullonidisicurezzaditrasporto

ruotandoli delicatamente.

3. Inserireicoperchiettiinplasticaneiforidel

pannello posteriore, in dotazione nel sacchetto

allegato al manuale utente. (P)

 Conservareibullonidisicurezzainunposto

sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti.

Non spostare mai il prodotto senza avere

primaripristinatocorrettamenteibullonidi

sicurezza!

Collegamento della fornitura idrica

La pressione idrica necessaria per utilizzare

ilprodottoècompresatra1e10bars(0,1–

10MPa).Ènecessariodisporredi10-80litri

diacquacorrentealminutoconilrubinetto

completamenteapertoperchélalavatrice

funzionisenzaproblemi.Collegareunavalvola

di riduzione della pressione se la pressione

dell’acquaèpiùalta.

 Sesiusaildoppioingressoperl’acquacome

unitàasingoloingressodell’acqua(fredda),

è necessario installare il tappo in dotazione

conlalavatrice,sullavalvoladell’acquacalda,

prima di utilizzare il prodotto. (Si applica ai

prodotti forniti di un gruppo tappo cieco).

 Sesidesiderausareentrambigliingressi

dell’acquadelprodotto,collegareilflessibile

dell’acquacaldadopoaverrimossoiltappoe

laguarnizionedallavalvoladell’acquacalda.

(Si applica ai prodotti forniti di un gruppo tappo

cieco).

 Imodelliconingressosingolodell'acquanon

devonoesserecollegatialrubinettodell'acqua

calda.Inquestocasoilbucatosidanneggiao

il prodotto passa in modalità protezione e non

funziona.

 Nonusaresuprodottinuoviflessibiliper

l'acquavecchiousati.Altrimentiilbucato

potrebbemacchiarsi.

1. Iflessibilispecificiindotazioneconla

lavatrice sono collegati alle valvole di

ingressodell'acquasulprodotto.Ilflessibile

rosso(sinistra)(max.90ºC)èperl'ingresso

dell'acquacalda,ilflessibileblu(destra)(max.

25ºC)èperl'ingressodell'acquafredda.

Quando si installa la lavatrice, assicurarsi

cheirubinettidiacquacaldaefreddasiano

collegatiinmodocorretto.Altrimentiilbucato

resta caldo alla fine del processo di lavaggio

usurandosi.

2. Stringereamanotuttiidadidelflessibile.Non

usare mai una chiave per stringere i dadi.

3. Aprirecompletamenteirubinettidopoaver

collegatoilflessibilepercontrollaresecisono

perditediacquaneipuntidiconnessione.

Incasodiperdite,chiudereilrubinettoe

rimuovere il dado. Stringere nuovamente il

dado dopo aver controllato la guarnizione. Per

evitareperditediacquaedanniconseguenti,

tenereirubinettichiusiquandolalavatricenon

è in uso.

Collegamento dello scarico

• L’estremitàdelflessibiledeveesserecollegata

direttamente alla fognatura o al lavandino.

 Lacasapotrebbeallagarsiseilflessibileesce

dal suo alloggiamento durante lo scarico

dell’acqua.Inoltre,c'èilrischiodiustioni

dovuto alle alte temperature di lavaggio! Per

evitare tali situazioni e per assicurare ingresso

escaricodell'acquaprividiproblemi,montare

l'estremitàdelflessibilediscaricoinmodo

sicuro, così che non possa fuoriuscire.

• Ilflessibiledeveessereinstallatoadun'altezza

minima di 40 cm e massima di 100 cm.

• Nelcasoincuiilcavovengasollevatodopo

essere stato a livello o in prossimità del

pavimento (a meno di 40 cm dal suolo),

loscaricodell’acquarisultapiùdifficoltoso

elabiancheriapotrebbeuscireancora

eccessivamentebagnata.Pertanto,seguirele

altezze descritte in figura.

• Perevitareilflussodiacquasporcacherientra

nella macchina e per consentire uno scarico

facile,nonimmergerel'estremitàdelflessibile

nell'acquasporcaotenerlaadunadistanzadi

almeno15cm.Seilflessibileètroppolungo,

tagliarlo.

• L'estremitàdelflessibilenondeveessere

piegata, non deve essere calpestata e

non deve essere piegata fra lo scarico e la

macchina.

• Selalunghezzadelflessibilenonèsufficiente,

aggiungereunaprolungaoriginaleperflessibili.

Lalunghezzadelflessibilenondevesuperare

3,2 m. Per evitare guasti provocati dalla perdita

dell’acqua,laconnessionetralaprolungadel

flessibileeilflessibilediscaricodellalavatrice

deve essere eseguita con un morsetto

adeguato che si mantenga fermo e non perda.

Regolazione dei piedini

La lavatrice deve stare su una superficie

pianeggianteeinequilibrio,perchéfunzioni

inmodopiùsilenziosoesenzavibrazioni.

Mettereinequilibriolamacchinaregolando

i piedini. Altrimenti il prodotto può spostarsi

provocandoproblemidirumorievibrazioni.

1. Allentare manualmente i controdadi posti sui

piedini.

2. Regolareipiedinifinchéilprodottononèallo

stessolivelloeinequilibrio.

3. Stringere di nuovo a mano tutti i controdadi del

flessibile.

Non utilizzare alcun utensile per allentare i

controdadi.Potrebberosubiredeidanni.

Collegamento elettrico

Collegare il prodotto ad una presa messa a terra

protettadaunfusibileconformeaivaloridella

tabelle"Specifichetecniche".Lanostraazienda

nonsaràresponsabiledeidanniderivantidall'uso

del prodotto senza la messa a terra conforme ai

regolamenti locali.

• Ilcollegamentodeveessereeffettuatoin

ottemperanza ai regolamenti vigenti.

• Unavoltaterminatal'installazione,ilcavodi

alimentazione deve essere a portata di mano.

• Latensioneelaprotezioneol'interruttoredei

fusibiliconsentitisonoprecisatinellasezione

“Specifiche tecniche”. Se il valore corrente del

fusibileodell'interruttoreincasaèinferiorea

16Amps,farinstallareunfusibileda16Amp

daunelettricistaqualificato.

• Latensionedell’apparecchiodeve

corrispondere alla tensione di rete.

• Noneseguirecollegamentiusandoprolunghe

o spine multiple.

Cavi di alimentazione danneggiati devono

essere sostituiti da un agente autorizzato per

l'assistenza.

Primo utilizzo

Prima di cominciare ad usare il prodotto, assicurarsi

di eseguire tutte le preparazioni secondo le

istruzionidellesezioni"Istruzioniimportantiperla

sicurezza"e"Installazione".

Perpreparareilprodottoallavaggiodelbucato,

eseguire la prima operazione del programma

per la pulizia del cestello. Se la lavatrice non ha

un programma per la pulizia del cestello, usare il

programma Cotone 90 e selezionare le funzioni

ausiliariediacquaaggiuntivaorisciacquoextra.

Prima di avviare il programma, mettere max.

100 g di anticalcare in polvere nello scomparto

detersivoperlavaggioprincipale(scomparton.II).

Se l'anticalcare è in compresse, mettere un'unica

compressanelloscomparton.II.Asciugare

l'internodelsoffiettoconunpannopulitoquandoil

programma è completo.

 Usareunanticalcareappropriatoallelavatrici.

 Potrebberestaredell'acquanelprodottoin

seguitoaiprocessidicontrollodellaqualità

durante la produzione. Non è dannosa per il

prodotto.

Smaltimento dei materiali

per l'imballaggio

Imaterialidiimballaggiosonodannosiperi

bambini.Tenereimaterialidiimballaggioinun

luogosicurolontanodallaportatadeibambini.

Imaterialidiimballaggiodellamacchinasono

prodotticonmateriericiclabili.Smaltirliinmodo

corretto e dividerli secondo le istruzioni per il

riciclaggio dei rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali

rifiuti domestici.

Trasporto del prodotto

Scollegare il prodotto prima di trasportarlo.

Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e

forniturad'acqua.Scaricarecompletamente

l'acquarimanentenelprodotto;vedere"Scarico

dell'acquarimanenteepuliziadelfiltrodella

pompa".Installarebullonidisicurezzaperil

trasporto nell'ordine inverso alla procedura di

rimozione;vedere"Rimozionedeiblocchidi

trasporto".

Non spostare mai il prodotto senza avere

primaripristinatocorrettamenteibullonidi

sicurezza!

Smaltimento della vecchia lavatrice

Liberarsidelvecchioapparecchiorispettando

l’ambiente.

Fare riferimento all'agente locale o a un centro per

lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo

smaltimento della lavatrice.

Perlasicurezzadeibambini,primadismaltireil

prodotto, tagliare il cavo di alimentazione e rompere

ilmeccanismodibloccodellosportellodicaricoin

modo che non funzioni.

3 Preparazione

Cose da fare ai fini del

risparmio energetico

Le informazioni che seguono aiutano ad usare

il prodotto in modo ecologico e con risparmio

energetico.

• Utilizzareilprodottoallamassimacapacità

consentita dal programma selezionato, ma non

sovraccaricarlo;vederelatabella"Programma

e consumo".

• Seguiresempreleistruzionisullaconfezione

del detersivo.

• Lavareilbucatopocosporcoatemperature

basse.

• Usareprogrammipiùvelociperpiccole

quantitàdibucatopocosporco.

• Nonusareprelavaggioetemperaturealteper

bucatopocosporcoomacchiato.

• Sesidesideraasciugareilbucato

nell'asciugatrice, selezionare la velocità

di centrifuga più alta consigliata durante il

programma di lavaggio.

• Nonusaredetersivoinquantitàsuperiorea

quellaconsigliatasullaconfezione.

Selezione del bucato

• Selezionareilbucatoinbasealtipoditessuto,

al colore, al livello di sporco e alla temperatura

di lavaggio consentita.

• Rispettaresempreleistruzionipresentisulle

etichette dei capi.

Preparazione del bucato da lavare

• Gliindumenticonaccessoriinmetallo,quali

reggiseno,fibbiedicintureobottonimetallici

possono danneggiare la lavatrice. Rimuovere

lepartiinmetalloolavarequesticapiponendoli

inunaborsaappositaonellafederadiun

cuscino.

• Toglieredalletaschetuttiglioggetti,quali

monete, penne e graffette, capovolgere le

tasche e spazzolare. Tali oggetti possono

danneggiareilprodottooprovocareproblemi

dovuti al rumore.

• Mettereicapipiccoli,comeicalzinideineonati

elecalzedinylon,inunaborsaappositao

nella federa di un cuscino.

• Mettereletendeall'internosenzacomprimerle.

Rimuovere gli accessori dalle tende.

• Chiuderelecerniere,cucireibottoniallentatie

sistemare strappi e lacerazioni.

• Scegliereilprogrammacorrettopericapiche

recano scritto in etichetta “lavare in lavatrice” o

“lavare a mano”.

• Nonlavareinsiemecapibianchiecolorati.I

capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono

molto colore. Lavarli separatamente.

• Macchieresistentidevonoesseretrattate

correttamente prima del lavaggio. Se non si è

sicuri, utilizzare un pulitore a secco.

• Utilizzaresolotinte/colorantiesmacchiatori

adatti per l’utilizzo con la lavatrice. Seguire

sempre le istruzioni indicate sulla confezione.

• Lavarepantaloniecapidelicatigirandolial

rovescio.

• Tenereicapifattiinlanad’angoranel

congelatoreperqualcheoraprimadellavaggio.

Questo ridurrà la perdita del pelo.

• Ilbucatomoltosporcodimaterialecomefarina,

polvere di calcare, polvere di latte, ecc. deve

essere scosso prima di metterlo in lavatrice. Tali

tipidipolveresulbucatopossonoraccogliersi

nelle parti interne della lavatrice nel tempo e

possono provocare danni.

Corretta capacità di carico

La capacità massima di carico dipende dal tipo di

bucato,dalgradodisporcoedalprogrammadi

lavaggio desiderato.

Lamacchinaregolaautomaticamentelaquantitàdi

acquasecondoilpesodelbucatochevieneposto

all'interno.

 Seguireleinformazionidellatabella

“Programmaeconsumo”.Incasodi

sovraccarico, la prestazione della lavatrice

peggiora.Inoltrepossonoverificarsiproblemidi

rumoreevibrazioni.

Caricamento del bucato

• Aprirelosportellodicarico.

• Mettereilbucatoscioltodentroallamacchina.

• Chiuderelosportellodicaricofinoasentireun

suonodiblocco.Fareattenzioneachenonvi

siano capi impigliati nello sportello.

 Losportellodicaricoèbloccatodurante

l'esecuzione dei programmi. Lo sportello può

essere aperto solo dopo un certo periodo di

tempo dalla fine del programma.

 Incasodicattivoposizionamentodelbucato,

possonoverificarsirumorievibrazioninella

lavatrice.

Uso di detersivo e ammorbidente

Cassetto del detersivo

Ilcassettodeldetersivoèsuddivisointrescomparti:

-(I)perilprelavaggio

–(II)perillavaggioprincipale

–(III)perl’ammorbidente

–(*)inoltrec'èunsifonenelloscomparto

dell'ammorbidente.

Ildistributoredeldetersivopuòesseredidue

tipi, in funzione del modello della lavatrice,

come mostrato sopra.

Detersivo, ammorbidente e altri detergenti

• Aggiungereildetersivoel’ammorbidenteprima

di avviare il programma di lavaggio.

• Nonapriremaiilcassettodeldetersivomentre

il programma è in corso!

• Quandosiusaunprogrammasenza

prelavaggio, non mettere detersivo nello

scompartodelprelavaggio(scomparton.I).

• Quandosiusaunprogrammaconprelavaggio,

nonmetteredetersivoliquidonelloscomparto

delprelavaggio(scomparton.I).

• Nonselezionareunprogrammacon

prelavaggio se si usa un sacchetto detergente

o una sfera detergente. Mettere il sacchetto

detergenteolasferadirettamentetrailbucato

nella lavatrice.

• Sesiusadetersivoliquido,nondimenticare

dimettereilcontenitoreperildetersivoliquido

nello scomparto per il lavaggio principale

(scomparton.II).

Scelta del tipo di detersivo

Iltipodidetersivodausaredipendedaltipoedal

colore del tessuto.

• Usaredetersividiversiperbucatobiancoe

colorato.

• Lavareicapidelicatisolocondetersivispeciali

(detersivoliquido,shampooperlana,ecc.)che

si usano solo per capi delicati.

• Quandosilavanocapidicolorescuroe

trapunte,siconsigliadiusaredetersivoliquido.

• Lavareicapiinlanaconundetersivospeciale

specifico per i capi in lana.

 Usaresolodetersiviprodottispecificamenteper

lavatrici.

Non usare sapone in polvere.

Regolazione della quantità di detersivo

Laquantitàdidetersivodautilizzaredipende

dalvolumedibiancheria,dalgradodisporcoe

dalladurezzadell’acqua.Leggereleistruzioni

del produttore sulla confezione del detersivo con

attenzione e seguire i valori di dosaggio.

• Nonutilizzarequantitàsuperioriaquelle

indicate sulla confezione del detersivo, per

evitare la formazione eccessiva di schiuma e

unrisciacquoinadeguato.Inoltresirisparmia

denaroenonsiinquinal’ambiente.

• Usareunaquantitàminoredidetersivoper

piccolequantitàdibucatoobucatopoco

sporco.

• Usaredetersiviconcentratinelledosi

consigliate.

Uso di ammorbidenti

Versarel’ammorbidentenelloscompartoapposito

del cassetto del detersivo.

• Usareidosaggiconsigliatiindicatisulla

confezione.

• Nonsuperareilcontrassegnodilivello(>max<)

delloscompartoammorbidente.

• Sel’ammorbidentehapersofluidità,diluirlo

conacquaprimadimetterlonelcassettodel

detersivo.

Uso di detersivi liquidi

Se il prodotto contiene un contenitore per

detersivo liquido:

• Assicurarsidiaverposizionatoilcontenitoreper

detersivoliquidonelloscomparton."II".

• Usaresoloilmisurinodelproduttoreperil

detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione.

• Usareidosaggiconsigliatiindicatisulla

confezione.

• Seildetersivoliquidohapersofluidità,diluirlo

conacquaprimadimetterlonelcontenitoredel

detersivo.

Se il prodotto non contiene un contenitore per

detersivo liquido:

• Nonusaredetersivoliquidoperilprelavaggioin

un programma con prelavaggio.

• Usaresoloilmisurinodelproduttoreperil

detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione.

• Ildetersivoliquidomacchiailbucatoseusato

con la funzione di avvio con ritardo. Se si usa

la funzione di avvio con ritardo, non usare

detersivoliquido.

Uso di detersivo in gel e compresse

Quando si usano detersivi in compresse, gel, ecc.,

leggere le istruzioni del produttore sulla confezione

del detersivo con attenzione e seguire i valori di

dosaggio. Se non ci sono istruzioni sulla confezione,

applicarequantosegue.

• Selaconsistenzadeldetersivoingelèfluida

e la lavatrice non contiene un contenitore

specialeperdetersivoliquido,mettereil

detersivo in gel nello scomparto del lavaggio

principaleduranteilprimocaricodiacqua.

Se la lavatrice contiene un contenitore per

detersivoliquido,riempirlodidetersivoprimadi

avviare il programma.

• Selaconsistenzadeldetersivoingelnon

è fluida o esso è contenuto in una capsula,

metterlo direttamente nel cestello prima del

lavaggio.

• Mettereildetersivoincompressenello

scompartolavaggioprincipale(scomparton.II)

o direttamente nel cestello prima del lavaggio.

 Ildetersivoincompressepuòlasciareresidui

nelloscompartodetersivo.Inquestocaso,

mettereildetersivoincompressenelbucato,

chiudere la parte inferiore del cestello nei

lavaggi successivi.

 Usareildetersivoincompresseogelsenza

selezionare la funzione di prelavaggio.

Uso dell'appretto

• Aggiungereapprettoliquido,inpolvereo

colorantenelloscompartoammorbidentese

viene indicato sulla confezione.

• Nonusareinsiemeammorbidenteeappretto,

in un ciclo di lavaggio.

• Pulirel'internodellalavatriceconunpanno

umido e pulito dopo aver usato l'appretto.

Uso di candeggina

• Selezionareunprogrammaconprelavaggio

e aggiungere la candeggina all'inizio del

prelavaggio. Non versare detersivo nello

scomparto del prelavaggio. Come applicazione

alternativa, selezionare un programma con

risciacquoextraeaggiungerelacandeggina

mentrelamacchinaaspiral'acquadallo

scomparto detersivo durante la prima fase di

risciacquo.

• Nonusarecandegginaedetersivo

mescolandoli.

• Usareunapiccolaquantità(circa50ml)di

candegginaesciacquareicapimoltobene,

perchéprovocairritazionedellapelle.Non

versare la candeggina sui capi e non usarla per

capi colorati.

• Quandosiusacandegginaabasedi

ossigeno, seguire le istruzioni sulla confezione

eselezionareunprogrammaabassa

temperatura.

• Lacandegginaabasediossigenopuò

essere usata insieme al detersivo; però se

la consistenza non è la stessa del detersivo,

mettere il detersivo prima nello scomparto n.

"II"delcassettodeldetersivoeaspettarefinché

ildetersivononfluiscequandolalavatrice

aspiral'acqua.Aggiungerecandegginadallo

stessoscompartoquandolalavatricesta

ancoraaspirandol'acqua.

Uso di un agente anticalcare

• Quandonecessario,usareagentianticalcare

prodotti specificamente solo per lavatrici.

• Seguiresempreleistruzionisullaconfezione.

Consigli per un lavaggio efficace

Indimenti

Colori chiari e capi

bianchi

Colori Colori scuri

Delicati/lana/

seta

(Intervallo di

temperatura

consigliata basato

sul livello di sporco:

40-90C)

(Intervallo di

temperatura consigliata

basato sul livello di

sporco: freddo-40C)

(Intervallo di

temperatura

consigliata

basato sul

livello di sporco:

freddo-40C)

(Intervallo di

temperatura

consigliata

basato sul

livello di sporco:

freddo-30C)

Livello di sporco

Molto sporco

(macchie difficili

come erba, caffé,

frutta e sangue).

Potrebbe essere

necessario pretrattare

le macchine ed

eseguire il pre-

lavaggio. Detersivi

in polvere e liquidi

consigliati per i capi

bianchi possono

essere usati ai

dosaggi consigliati

per capi molto

sporchi. Si consiglia

di usare detersivi

liquidi per pulire

macchie di argilla e

creta e macchie che

sono sensibili alla

candeggina.

Detersivi in polvere

e liquidi consigliati

per i capi colorati

possono essere usati

ai dosaggi consigliati

per capi molto sporchi.

Si consiglia di usare

detersivi liquidi per

pulire macchie di argilla

e creta e macchie

che sono sensibili

alla candeggina.

Usare detersivi senza

candeggina.

Detersivi iliquidi

consigliati

adatti per capi

colorati e scuri

possono essere

usati ai dosaggi

consigliati per

capi molto

sporchi.

Preferire i

detersivi liquidi

prodotti per

capi delicati.

Capi in lana e

seta devono

essere lavati con

detersivi speciali

per la lana.

Sporco normale

(Per esempio,

macchie naturali su

colletti e polsini)

Detersivi in polvere

e liquidi consigliati

per i capi bianchi

possono essere usati

ai dosaggi consigliati

per capi con sporco

normale.

Detersivi in polvere e

liquidi consigliati per i

capi colorati possono

essere usati ai dosaggi

consigliati per capi

con sporco normale.

Usare detersivi senza

candeggina.

Detersivi iliquidi

consigliati

adatti per capi

colorati e scuri

possono essere

usati ai dosaggi

consigliati per

capi con sporco

normale.

Preferire i

detersivi liquidi

prodotti per

capi delicati.

Capi in lana e

seta devono

essere lavati con

detersivi speciali

per la lana.

Poco sporco

(Non sono presenti

macchie visibili).

Detersivi in polvere

e liquidi consigliati

per i capi bianchi

possono essere usati

ai dosaggi consigliati

per capi poco

sporchi.

Detersivi in polvere

e liquidi consigliati

per i capi colorati

possono essere usati

ai dosaggi consigliati

per capi poco sporchi.

Usare detersivi senza

candeggina.

Detersivi iliquidi

consigliati

adatti per capi

colorati e scuri

possono essere

usati ai dosaggi

consigliati per

capi poco

sporchi.

Preferire i

detersivi liquidi

prodotti per

capi delicati.

Capi in lana e

seta devono

essere lavati con

detersivi speciali

per la lana.

4 Funzionamento del prodotto

1-Manopoladiselezioneprogramma(posizione

superiore accensione/spegnimento)

2-Indicatoredifollow-updelprogramma

3-Tastodiregolazionedellatemperatura

1 2

76543

4-Tastodiregolazionevelocitàdellacentrifuga

5-Tastifunzioniausiliarie

6-Tastoavvioconritardo(inalcunimodelli)

7-Tastoavvio/pausa

Preparazione dell'elettrodomestico

Assicurarsicheiflessibilisianocollegatiinmodo

sicuro. Collegare la macchina alla presa elettrica.

Aprirecompletamenteilrubinetto.Mettereil

bucatonellamacchina.Aggiungeredetersivoe

ammorbidenteperbucato.

Selezione del programma

Selezionareilprogrammaadattoatipo,quantità

elivellodisporcodelbucatosecondolatabella

"Programmaeconsumo"elatabella"Temperatura"

sotto.

90˚C

Capibianchietessutiincotone,

molto sporco. (tovagliette, tovaglie,

asciugamani, lenzuola, ecc.)

60˚C

Capi in cotone o sintetici che non

scoloriscono, colorati, sporco

normale (magliette, camicie da

notte,pigiami,ecc.)ecapibianchi

leggermentesporchi(biancheria

intima, ecc.).

40˚C-

30°C-

Freddo

Bucatomistocompresitessuti

delicati (tende di velo, ecc.), capi

sintetici e in lana.

Selezionare il programma desiderato con il tasto di

selezione del programma.

Iprogrammisonodotatidilimitatoreperla

velocitàdicentrifugaappropriataperquel

particolare tipo di tessuto.

Quando si seleziona il programma, considerare

sempre il tipo di tessuto, il colore, il livello di

sporcoelatemperaturadell'acquaconsentita.

 Selezionaresemprelapiùbassatemperatura

richiesta. Temperatura più alta significa

maggiore consumo energetico.

Per maggiori dettagli sui programmi, vedere la

tabella"Programmaeconsumo".

Programmi principali

A seconda del tipo di tessuto, usare i programmi

principali che seguono.

• Cotone

Usarequestoprogrammaperilbucatoincotone

(come lenzuola, federe e set da letto, asciugamani,

accappatoi,biancheriaintima,ecc.).Ilbucatosarà

lavato con un'azione di lavaggio vigorosa per un

ciclo di lavaggio più lungo.

• Sintetici

Usarequestoprogrammaperlavareicapisintetici

(magliette, camicie, tessuti misti sintetici/cotone,

ecc.). Lava con un'azione gentile ed ha un ciclo di

lavaggiopiùbreverispettoalprogrammaCotone.

Per tende e tulle, usare il programma Sintetici

40˚C con le funzioni di prelavaggio e antipieghe

selezionate.Poichéitessutiareteprovocano

schiuma in eccesso, lavare veli/tulle mettendo

poco detersivo nello scomparto del lavaggio

principale. Non versare detersivo nello scomparto

del prelavaggio.

Pannello di controllo

• Lana

Usarequestoprogrammaperlavareicapiinlana.

Selezionare la temperatura appropriata conforme

alleetichettedegliabiti.Usaredetersiviappropriati

per i capi in lana.

Programmi aggiuntivi

Percasispeciali,sonodisponibiliprogrammi

aggiuntivi.

 Iprogrammiaggiuntivipossonodifferirein

funzione del modello della macchina.

• Cotone Eco

Èpossibilelavareilbucatonormalmentesporco

dicotoneelinoconquestoprogrammaconil

massimorisparmiodienergiaeacqua,rispetto

agli altri programmi di lavaggio adatti ai capi in

cotone.Latemperaturarealedell’acquapuò

differire dalla temperatura dichiarata del ciclo. La

duratadelprogrammapuòessereabbreviata

automaticamente durante le ultime fasi del

programmasesilavaunaminorequantitàdi

bucato(peres.½capacitàomeno).Inquesto

casoilconsumodienergiaeacquadiminuisce

ulteriormente dando l’opportunità di un lavaggio

ancora più economico. Questa funzione è

disponibileperdeterminatimodellidotatideldisplay

del tempo rimanente.

• Lavaggio a mano

Usarequestoprogrammaperlavareindumentiin

lana/delicati che portano l’etichetta “non lavare in

lavatrice”periqualisiraccomandaillavaggioa

mano.Lavailbucatoconunaazionedilavaggio

moltodelicatapernondanneggiareilbucato

stesso.

• Super short express (Super breve express)

Usarequestoprogrammaperlavareunapiccola

quantitàdicapiincotonepocosporchi,inpoco

tempo.Gliabitisarannolavatia30˚Cinpoco

tempo, appena 14 minuti.

• Lavaggio bucato scuro

Usarequestoprogrammaperlavareilbucato

dicolorescurooilbucatocolorato,pernonfarli

scolorire.Illavaggioèeseguitoconunaazione

meccanicaridottaeabassetemperature.Si

consigliadiusaredetersivoliquidooshampooper

lanaperilbucatodicolorescuro.

• Maglie

Usarequestoprogrammaperlavareinsieme

camicie in cotone, capi sintetici e capi in misto

sintetico.

• Capi sportivi (Sports)

Usarequestoprogrammaperlavareicapichesono

stati indossati per poco tempo, come i capi sportivi.

Èadattoperlavarepiccolequantitàdicapimisti

cotone / sintetico.

Programmi speciali

Per applicazioni specifiche, selezionare uno dei

seguenti programmi.

• Risciacquo

Usarequestoprogrammaquandosivuole

risciacquareoinamidareseparatamente.

• Centrifuga + Pompa

Usarequestoprogrammaperapplicareunciclo

dicentrifugaaggiuntivoperlabiancheriaoper

scaricarel’acquadallamacchina.

Primadiselezionarequestoprogramma,selezionare

la velocità di centrifuga desiderata, premere il

pulsante avvio/pausa. Per prima cosa, la macchina

scarical'acquainterna.Poi,centrifugailbucato

con la velocità impostata per la centrifuga e scarica

l'acquachenederiva.

Sesidesiderasoloscaricarel'acquasenza

l'azione di centrifuga, selezionare il programma

Pompa+centrifuga e poi selezionare la funzione

Nessuna centrifuga con l'aiuto del tasto di

regolazione della velocità di centrifuga. Premere il

tasto avvio/pausa.

 Perilbucatodelicatousareunavelocitàdi

centrifuga inferiore.

Selezione della temperatura

Quando viene selezionato un nuovo programma,

la temperatura consigliata per il programma

selezionato viene visualizzata sull’indicatore della

temperatura.

Per diminuire la temperatura, premere di nuovo

il tasto di regolazione della temperatura. La

temperatura diminuisce gradualmente.

Se il programma non ha raggiunto la fase di

riscaldamento, si può modificare la temperatura

senza portare la macchina in modalità pausa.

Selezione velocità centrifuga

Quando si seleziona un nuovo programma, la

velocità di centrifuga consigliata del programma

selezionato è visualizzata sull’indicatore di velocità di

centrifuga.

Per diminuire la velocità di centrifuga, premere il

tasto di regolazione della velocità di centrifuga.

La velocità di centrifuga diminuisce in modo

graduale. Poi, a seconda del modello del prodotto,

compaiono sul display le opzioni "Trattieni

risciacquo"e"Nessunacentrifuga".Vederela

sezione "Selezione funzioni ausiliarie" per chiarimenti

suquesteopzioni.

Se il programma non ha raggiunto la fase di

centrifuga, si può modificare la velocità senza

portare la macchina in modalità pausa.

Tabella Programma e consumo

• Selezionabile

* Selezionatoautomaticamente,nonannullabile.

** EtichettaEnergiaprogramma(EN60456Ed.3)

*** Selavelocitàdicentrifugamassimadellalavatriceèinferioreaquestovalore,sipuòselezionaresolo

fino alla velocità massima di centrifuga.

 Ilconsumodiacquaedenergiapotrebbevariareinbaseadifferenzenellapressionedell'acqua,alla

durezzaeallatemperaturadell'acqua,allatemperaturaambiente,altipoeallaquantitàdibucato,alla

scelta di funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione elettrica.

Si può vedere il tempo di lavaggio del programma selezionato sul display della macchina. È normale

che possano verificarsi piccole differenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio.

 Lefunzioniausiliarienellatabellapossonovariareinfunzionedelmodellodellalavatrice.

Funzione ausiliaria

Programma

Carico max.(Kg)

Durataprogramma(~min)

Consumod’acqua(l)

Consumo energia (KWh)

Velocitàmax.***

Prelavaggio

Rapido

Extrarisciacquo

Anti-grinze

RisciacquoAggiuntivo

Ammollo

Temperatura

Cotone 90 5 147 66 2.25 1600 • • • • • • Freddo-90

Cotone 60 5 118 66 1.45 1600 • • • • • • Freddo-90

Cotone 40 5 98 66 0.85 1600 • • • • • • Freddo-90

Cotone Eco 60** 5 159 37 0.74 1600 • 40-60

Cotone Eco 60** 2.5 129 30 0.69 1600 • 40-60

Cotone Eco 40** 2.5 129 30 0.61 1600 • 40-60

Super short express

(Superbreveexpress)

30 2 14 40 0.11 1400 • • Freddo-30

Lavaggiobucatoscuro 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Freddo-40

Capi sportivi (Sports) 40 3 101 48 0.45 800 • • • • • • Freddo-40

Lavaggio a mano 30 1 43 30 0.15 600 Freddo-30

Lana 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Freddo-40

Maglie 60 2.5 104 55 0.90 600 • • • * • • Freddo-60

Sintetici 60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Freddo-60

Sintetici 40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Freddo-60

Selezione funzione ausiliaria

Usarelefunzioniausiliariecheseguonosecondo

leesigenzequotidiane.Selezionarelefunzioni

ausiliarie desiderate prima di avviare il programma.

Inoltreèpossibileselezionareoannullarelefunzioni

ausiliarie che sono adatte all'esecuzione del

programma senza premere il tasto avvio/pausa

duranteilfunzionamentodellalavatrice.Perquesto,

la macchina deve essere in una fase precedente

alla funzione ausiliaria che si sta per selezionare o

annullare.

Se la funzione ausiliaria non può essere selezionata

o annullata, la spia della relativa funzione ausiliaria

lampeggia 3 volte per avvertire l'utente.

Alcune funzioni non possono essere

selezionate insieme. Per esempio, prelavaggio

e lavaggio veloce.

Se una seconda funzione ausiliaria è in conflitto

con la prima selezionata prima dell'avvio

della lavatrice, la funzione selezionata come

prima viene annullata e la seconda funzione

ausiliaria resta attiva. Per esempio, se si

desidera selezionare lavaggio veloce dopo

aver selezionato prelavaggio, prelavaggio sarà

annullato e lavaggio veloce resterà attivo.

 Unafunzioneausiliariachenonècompatibile

con il programma non può essere selezionata.

(Vederelatabella"Programmaeconsumo")

 Itastidellafunzioneausiliariapossonodifferirea

seconda del modello della lavatrice.

• Prelavaggio

Convieneeffettuareilprelavaggiosoloconbucato

molto sporco. Non usare il prelavaggio consente di

risparmiareenergia,acqua,detersivoetempo.

 Ilprelavaggiosenzadetersivoèconsigliatoper

tulle e tende.

• Rapido

Questa funzione può essere utilizzata con i

programmiperilcotoneelefibresintetiche.Essa

diminuisce i tempi di lavaggio e anche il numero di

fasidirisciacquoperbucatopocosporco.

 Quandosiselezionaquestafunzione,caricare

la macchina con metà del carico massimo

specificatonellatabelladelprogramma.

• Extra risciacquo

Questa funzione consente alla lavatrice di eseguire

unaltrorisciacquooltreaquellogiàeseguitodopo

il lavaggio principale. Si riduce così il rischio che la

pellesensibile(neonati,pelliconallergieecc)venga

attaccatadaldetersivocherimanesulbucato.

• Anti-grinze

Questafunzionefaformaremenopieghealbucato

duranteillavaggio.Ilmovimentodelcestelloè

ridotto e la velocità di centrifuga è limitata per

evitarelaformazionedipieghe.Inoltre,illavaggio

vieneeseguitoconunlivellodiacquasuperiore.

Usarequestafunzioneperidelicaticheformano

facilmente pieghe.

• Risciacquo Aggiuntivo

Se non si tolgono i capi dalla lavatrice

immediatamente dopo il completamento del

programma,èpossibileusarelafunzionetrattieni

risciacquoelasciareilbucatonell'acquadel

risciacquofinaleperevitarechesiriempianodi

pieghequandononc'èacquanellamacchina.

Dopoquestaprocedura,premereiltastoavvio/

pausasesidesiderascaricarel'acquasenza

centrifugareilbucato.Ilprogrammariprendeesi

completadopoloscaricodell'acqua.

Sesidesideracentrifugareilbucatotrattenuto

inacqua,regolarelavelocitàdellacentrifugae

premere il tasto avvio/pausa.

Ilprogrammariprende.L'acquavienescaricata,il

bucatoècentrifugatoeilprogrammaècompletato.

• Ammollo

La funzione ausiliaria di ammollo assicura una

migliore rimozione delle macchie resistenti dagli

abiti,trattenendoliinacquaedetersivoprima

dell'avvio del programma.

• Peli animali

Questa funzione aiuta a rimuovere in modo più

efficaceipelianimalicherestanosugliabiti.

Quandosiselezionaquestafunzione,sono

aggiuntelefasidiprelavaggioerisciacquoextra

al programma normale. Così il lavaggio è eseguito

conpiùacqua(30%)eipelianimalisonorimossiin

modo più efficace.

Non lavare mai gli animali in lavatrice.

Avvio con ritardo (Solo in alcuni modelli)

Con la funzione di avvio con ritardo, l'avvio del

programma può essere ritardato fino a 3, 6 o 9 ore.

 Nonutilizzaredetersivoliquidosesidesidera

effettuare il lavaggio con avvio con ritardo!

Esiste il rischio di macchiare gli indumenti.

Aprirelosportellodicarico,mettereilbucato

e il detersivo, ecc. Selezionare il programma di

lavaggio, la temperatura, la velocità di centrifuga

e,senecessario,lefunzioniausiliarie.Impostareil

tempo desiderato premendo il tasto di avvio con

ritardo. Quando il tasto è premuto una volta, viene

selezionato l'avvio con un ritardo di 3 ore. Quando

il tasto viene premuto di nuovo, viene selezionato

ilritardodi6oreequandoèpremutoperlaterza

volta, viene selezionato il ritardo di 9 ore. Se si

preme di nuovo il tasto di avvio con ritardo, la

funzione viene annullata. Premere il tasto avvio/

pausa. La spia del tempo del ritardo precedente si

spegneesiaccendequelladeltempodelritardo

successivo dopo ogni 3 ore. Alla fine del conto

alla rovescia, tutte le spie di avvio con ritardo si

spengono e si avvia il programma selezionato.

 Duranteiltempodelritardo,potràessere

caricataaltrabiancheria.

Modifica del periodo di ritardo per l'avvio

Premereiltastodell'avvioconritardo.Ognivolta

chevienepremutoiltasto,ilperiodocambiacon

incrementi di 3 ore e la spia del tempo di ritardo

selezionato si accende.

Annullamento della funzione di avvio con

ritardo

Per annullare il tempo del ritardo durante il conto alla

rovescia e avviare immediatamente il programma:

Impostareilperiododiritardoperl'avviosuzero

(tutte le spie dell'avvio con ritardo si spengono) o

ruotare la manopola di selezione del programma

su uno dei programmi. Così la funzione di avvio

con ritardo viene annullata. La spia fine/annulla

lampeggia in modo continuo. Poi, selezionare

di nuovo il programma che si desidera eseguire.

Premere il tasto avvio/pausa per avviare il

programma.

Avvio del programma

Premere il tasto avvio/pausa per avviare il

programma.Laspiadelprogrammadifollow-up

che mostra l'avvio del programma si accenderà.

 Senonsiavviaalcunprogrammanésipreme

alcun tasto entro 1 minuto durante il processo

di selezione del programma, la macchina

passa a modalità pausa e diminuiscono il

livello di illuminazione della temperatura e delle

spie degli indicatori di velocità e sportello di

carico. Altre spie e altri indicatori si spengono.

Unavoltachelamanopoladiselezionedel

programma è ruotata o un tasto è premuto, le

spie e gli indicatori si accendono di nuovo.

Blocco bambini

Usarelafunzionedibloccobambiniperevitareche

ibambinipossanointerferireconilfunzionamento

delprodotto.Inquestomodosipossonoevitare

cambiamentiaiprogrammiincorso.

Se la manopola di selezione del programma

èruotataquandoèattivoilbloccobambini,

le spie sui tasti della 1

e 2

funzione ausiliaria

lampeggiano3volte.Ilbloccobambini

non consente modifiche ai programmi e a

temperatura, velocità e funzioni ausiliarie

selezionate.

Anche se viene selezionato un altro programma

con la manopola di selezione del programma

quandoilbloccobambinièattivo,ilprogramma

selezionato in precedenza continua a

funzionare.

 Quandoilbloccobambinièattivoelalavatrice

è in funzione, si può portare la lavatrice in

modalitàpausasenzadisattivareilblocco

bambiniruotandolamanopoladiselezione

del programma sulle posizioni acceso/spento.

Quando si ruota in seguito la manopola di

selezione del programma, il programma

riprende.

Perattivareilbloccobambini:

Tenere premuti i tasti della 1

e 2

funzione ausiliaria

per 3 secondi. Le spie sui tasti della 1

e 2

funzione

ausiliaria lampeggiano mentre si tengono i tasti

premuti per 3 secondi.

Perdisattivareilbloccobambini:

Tenere premuti i tasti della 1

e 2

funzione ausiliaria

per 3 secondi mentre un programma è in funzione.

Le spie sui tasti della 1

e 2

funzione ausiliaria

lampeggiano mentre si tengono i tasti premuti per 3

secondi.

 Inaggiuntaalmetodosuddetto,perdisattivare

ilbloccobambini,portarelamanopoladi

selezione del programma sulla posizione

acceso/spentoquandonessunprogrammaè

in corso e selezionare un altro programma.

Quando viene ripristinata l'alimentazione

dopoun'assenzaoquandolalavatriceviene

scollegataericollegata,ilbloccobambini

nonsidisattivaquandolalavatriceriprendea

funzionare.

Avanzamento del programma

L'avanzamento di un programma in corso può

essereseguitograzieall'indicatoredifollow-updel

programma. All’inizio di tutte le fasi di programma,

la spia dell’indicatore appropriato si accenderà e

rimarrà accesa fino al termine della fase.

Si possono modificare le impostazioni di funzioni

ausiliarie, velocità e temperatura senza interrompere

il programma in esecuzione. Per farlo, la modifica

che si sta per apportare deve essere in una fase

successivaaquelladelprogrammaincorso.Se

lamodificanonècompatibile,lespieappropriate

lampeggiano 3 volte.

Se la lavatrice non supera la fase di centrifuga,

potrebbeessereattivalafunzionedirisciacquo

trattenutoopotrebbeessersiattivatoilsistema

automaticodirilevamentocaricononbilanciato

acausadiunadistribuzionesbilanciatadel

bucatonellalavatrice.

Blocco sportello di carico

C'èunsistemadibloccosullosportellodicarico

della lavatrice che impedisce l'apertura dello

sportellonelcasoincuiillivellodell'acquanonè

adatto.

La spia dello sportello di carico comincia a

lampeggiarequandolamacchinavieneportata

in modalità pausa. La macchina controlla il livello

internodell'acqua.Seillivelloèadatto,laspiadello

sportellodicaricosiaccendefissaentro1-2minuti

e lo sportello di carico può essere aperto.

Se il livello non è adatto, la spia dello sportello di

carico si spegne e lo sportello di carico non può

essere aperto. Se si è costretti ad aprire lo sportello

dicaricoquandolalaspiadellosportellodicarico

èspenta,bisognaannullareilprogrammacorrente;

vedere "Annullamento del programma".

Cambiare le selezioni dopo che

il programma è iniziato

Portare la lavatrice in modalità pausa

Premere il tasto avvio/pausa per passare in modalità

pausa mentre è in esecuzione un programma.

La spia della fase in cui è la macchina inizia a

lampeggiarenell'indicatoredifollow-uppermostrare

che la macchina è passata alla modalità pausa.

Inoltre,quandolosportellodicaricoèprontoper

l'apertura, si accende in modo continuo anche

la spia pertinente oltre alla spia della fase del

programma.

Modifica delle impostazioni di velocità e

temperatura per le funzioni ausiliarie.

A seconda della fase raggiunta dal programma, si

possono annullare o attivare le funzioni ausiliarie;

vedere "Selezione funzioni ausiliarie".

Si possono anche modificare le impostazioni di

velocità e temperatura; vedere "Selezione velocità di

centrifuga" e "Selezione temperatura".

Lavare il cassetto del detersivo e il sifone con

abbondanteacquatiepidainunlavandino.

Indossareguantidiprotezioneousareunaspazzola

adatta per evitare di toccare i residui nel cassetto

durante la pulizia. Reinserire il cassetto dopo la

puliziaedassicurarsichesiaposizionatobene.

Pulire i filtri di ingresso dell'acqua

C'è un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola

diimmissionedell’acquasullatoposterioredella

lavatriceeancheallafinediciascunflessibiledi

immissionedell’acqua,nelpuntodicollegamento

alrubinetto.Questifiltrievitanochelesostanze

estraneeelosporcodell'acquaentrinonella

lavatrice.Ifiltridevonoesserepulitiquandosi

sporcano.

Chiudereirubinetti.Rimuovereidadideiflessibili

diingressodell'acquaperaccedereaifiltridelle

valvolediingressodell'acqua.Pulirliconuna

spazzola appropriata. Se i filtri sono troppo

sporchi,èpossibileestrarliconlepinzeepulirli.

Ifiltrisull'estremitàpiattadeiflessibilidiingresso

dell'acquadevonoessereestrattiamanoconle

relativeguarnizioniepulitisottol'acquacorrente.

Sostituireguarnizioniefiltricorrettamenteequindi

serrare manualmente i dadi.

Eliminare eventuale acqua residua

e pulire il filtro della pompa

Ilsistemafiltrodellalavatriceevitacheglioggetti

solidicomebottoni,moneteefibresiblocchino

nellapompaduranteloscaricodell'acquadi

lavaggio.Così,l'acquasaràscaricatasenza

problemielavitadiserviziodellapompasiallunga.

Selalavatricenonscarical’acqua,ilfiltrodella

pompaèintasato.Ilfiltrodeveesserepulitoogni

volta che si intasa o ogni 3 mesi. Per pulire il filtro

dellapompaènecessarioscaricarel’acqua.

Inoltre,primaditrasportarelalavatrice(peres.,

quandositrasloca)edincasodicongelamento

dell'acqua,l'acquapotrebbedoveresserescaricata

completamente.

Sostanze estranee che restano nel filtro della

pompa possono danneggiare la lavatrice o

provocareproblemidirumori.

Perpulireilfiltrosporcoescaricarel’acqua:

Scollegare la lavatrice per interrompere

l’alimentazione.

 Latemperaturadell'acquainternaallalavatrice

puòarrivarefinoa90ºC.Perevitareilrischiodi

bruciature,ilfiltrodeveesserepulitodopoche

Se non è consentita alcuna modifica, la spia

pertinente lampeggia 3 volte.

Aggiunta o rimozione bucato

Premere il tasto avvio/pausa per passare in modalità

pausa.Laspiadifollow-updelprogrammadella

fase da cui la macchina è passata in modalità pausa

lampeggia.Aspettarefinchénonèpossibileaprire

lo sportello di carico. Aprire lo sportello di carico e

aggiungereoestrarreilbucato.Chiuderelosportello

dicarico.Eseguireicambiamentinelleimpostazioni

di funzioni ausiliarie, temperatura e velocità, se

necessario. Premere il tasto avvio/pausa per avviare

la lavatrice.

Annullamento del programma

Per annullare il programma, ruotare la manopola

di selezione del programma per selezionare un

altroprogramma.Ilprogrammaprecedenteviene

annullato. La spia fine / annulla lampeggia in modo

continuo per avvisare che il programma è stato

annullato.

Lalavatricecompletailprogrammaquandosiruota

la manopola di selezione del programma; non

scarica,però,l'acquainterna.Quandosiseleziona

e si avvia un nuovo programma, il programma

appena selezionato si avvia a seconda della fase in

cui era stato annullato il programma precedente.

Peresempio,potrebberichiedereacquaaggiuntiva

ocontinuarealavareconl'acquainterna.

A seconda della fase in cui è stato annullato

ilprogramma,potrebbeesserenecessario

metteredinuovodetersivoeammorbidente

per il programma appena selezionato.

5 Manutenzione e pulizia

La vita di servizio del prodotto è più lunga e i

problemiaffrontatidifrequentediminuisconosesi

esegue la pulizia ad intervalli regolari.

Pulizia del cassetto del detersivo

Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari

(ogni4-5ciclidilavaggio)comemostratodiseguito

per evitare l'accumulo di polvere di detersivo nel

tempo.

Premere il punto colorato sul sifone all’interno

delcompartodestinatoall’ammorbidentee

premeresinoaquandoilcompartofuoriescedalla

macchina.

Seunaquantitàd’acquaounamisceladi

ammorbidentesuperiorealnormaleiniziaad

accumularsinelcompartodell’ammorbidente,

è necessario pulire il sifone.

la lavatrice si è raffreddata.

Aprire il coperchio del filtro.

Se il coperchio del filtro è composto da due

elementi,premereversoilbassolalinguettasul

coperchio del filtro e tirare l’elemento verso di

sé.

Se il coperchio del filtro si compone di un unico

elemento,tirareilcoperchiodaentrambiilatisulla

parte alta per aprire.

Si può rimuovere la copertura del filtro

spingendoleggermenteversoilbassocon

un piccolo strumento appuntito in plastica,

attraverso l'apertura posta sopra la copertura

stessa del filtro. Non usare strumenti appuntiti

in metallo per rimuovere la copertura.

Alcunideinostriprodottihannounflessibiledi

scarico di emergenze e alcuni no. Seguire le fasi

sottoperscaricarel'acqua.

Scaricodell'acquaquandoilprodottohaun

flessibilediscaricodiemergenza:

Estrarreilflessibilediscaricodiemergenzadal

suoalloggiamento.Disporreunampiocontenitore

all’estremitàdelflessibile.Scaricarel’acquadel

contenitore, tirando la presa all'estremità del

flessibile.Quandoilcontenitoreèpieno,bloccare

l'ingressodelflessibileriposizionandoiltappo.

Quando il contenitore si è svuotato, ripetere la

procedura suddetta per scaricare completamente

l'acquadallalavatrice.Quandoloscaricodell'acqua

è completato, chiudere l'estremità di nuovo usando

iltappoefissareilflessibileinposizione.Ruotareil

filtro della pompa per estrarlo.

Scaricodell'acquaquandoilprodottononhaun

flessibilediscaricodiemergenza:

Collocare un ampio contenitore davanti al filtro

perraccoglierel’acquainuscitadalfiltro.Allentare

il filtro della pompa (in senso antiorario) sino a

quandol’acquainizieràafluire.Dirigereilflusso

d’acquanelcontenitoredavantialfiltro.Utilizzare

sempreunpannoperassorbirel’acquafuoriuscita.

Quandol'acquaall'internodellalavatriceèfinita,

estrarre completamente il filtro ruotandolo. Eliminare

eventualiresiduinelfiltro,oeventualifibre,attorno

all'areadelrotoredellapompa.Installareilfiltro.

 Seilprodottoèdotatodiungettod’acqua,

assicurarsi che il filtro sia correttamente

alloggiato nella pompa. Non forzare mai il filtro

quandolosiinstallanelsuoalloggiamento.

Installarecompletamenteilfiltroinposizione.

Altrimentipotrebberoesserciperditediacqua

dal coperchio del filtro.

Se il coperchio del filtro si compone di due elementi,

chiuderlo premendo sulla linguetta. Se si compone

di un unico elemento, per prima cosa sistemare

le linguette nella parte inferiore in posizione e poi

premere la parte superiore per chiudere.

Rinfresco

(rinfrescante)

On/Off

Lavaggio a

mano

Lavaggio Fine Sicurezza

bambini

Annulla 3” Temperatura Avvio con

ritardo

Scarico Super Super Eco Risciacquo Cotone Eco

Pre-lavaggio Lavaggio

principale

Risciacquo

plus

Ammollo Antipiega Trattieni

risciacquo

Nessuna

centrifuga

Centrifuga Freddo Pronto

Avvio

Pausa

Cotone Sintetici Lana Delicati Intensivo Sport Camicie Piumoni Lavaggio

igiene

Eco 20

(Eco Pulito)

(Eco

Lavaggio)

Cura

dell'elettrodomestico

(Autopulizia) (Pulizia

tamburo)

Lingerie

Rapido

(Quotidiano

express) (Daily

express)

Rapido 14

(Super short

express) (Super

breve express)

Metà carico Lavaggio

veloce

Capi di

colore scuro

(cura dei

capi scuri)

Misti

6 Specifiche tecniche

 Lespecifichetecnichepossonoesseremodificatesenzapreavvisopermigliorarelaqualitàdel

prodotto.

 Leillustrazionicontenuteinquestaguidasonoschematicheepotrebberononcorrispondere

esattamente al prodotto in uso.

 Ivaloriindicatisulleetichettedellamacchinaonelladocumentazionediaccompagnamentosono

ottenutiinlaboratorio,inconformitàconglistandarddiriferimento.Ivaloripossonocambiarein

funzionedellecondizionioperativeeambientalidell’elettrodomestico.

Modelli(IT)

Capacità massimo di lavaggio a secco (kg)

Altezza (cm)

Larghezza (cm)

Profondità (cm)

Peso netto (±4 kg.)

Elettricitàiningresso(V/Hz)

Corrente totale (A)

Energia totale (W)

Velocità centrifuga(gpm max.)

Alimentazionemodalitàstand-by(W)

Alimentazione modalità di spegnimento (W)

Questoapparecchioècontrassegnatodalsimbolodellaraccoltadifferenziatarelativaallo

smaltimentodimaterialeelettricoedelettronico.Ciòsignificachequestoprodottodeve

essere portato presso un centro di raccolta differenziata conformemente alla direttiva

europea 2002/96/CE, in modo tale da potere essere riciclato o smantellato così da ridurne

l’eventualeimpattosul’ambiente

Per ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione

locale o regionale.

Iprodottielettronicichenonsonooggettodiunaraccoltadifferenziatasono

potenzialmentenociviperl’ambienteelasaluteumanaacausadellapresenzadisostanze

pericolose.

WNF 5280 WE

WNF 5200 WE

WNF 5221 WE

5 5 5

84 84 84

60 60 60

47 47 47

60 60 62

230V/50Hz

10 10 10

2200

800 1000 1200

1.35 1.35 1.35

0.25 0.25 0.25

7 Ricerca e risoluzione dei problemi

Impossibileavviareoselezionareilprogramma.

• Lalavatricepotrebbeessereinmodalitàprotezioneautomaticaacausadiproblemiallafornitura

(tensionedellagriglia,pressionedell'acqua,ecc.)>>>Tenere premuto il tasto avvio / pausa

per 3 secondi per riportare la lavatrice alle impostazioni di fabbrica. (Vedere "Annullamento del

programma")

Acquanellalavatrice.

• Potrebberestaredell'acquanelprodottoinseguitoaiprocessidicontrollodellaqualitàdurantela

produzione.>>>Questo non è un guasto; l'acqua non è pericolosa per la lavatrice.

Lalavatricevibraofarumore.

• Lalavatricepotrebbenonessereinequilibrio.>>>Regolare i piedini per livellare la lavatrice.

• Unasostanzadurapotrebbeessereentratanelfiltrodellapompa.>>>Pulire il filtro della pompa.

• Ibullonidisicurezzaperiltrasportononsonostatirimossi.>>>Rimuovere i bulloni di sicurezza per

il trasporto.

• Laquantitàdibucatonellalavatricepotrebbeesserescarsa.>>>Aggiungere altro bucato nella

lavatrice.

• Lalavatricepotrebbeesseresovraccaricadibucato.>>>Estrarre parte del bucato dalla lavatrice o

distribuire il carico a mano per renderlo più omogeneo nella lavatrice.

• Lalavatricepotrebbeessereinclinatasuqualcosadirigido.>>>Assicurarsi che la macchina non

penda su alcunché.

Lalavatricesièfermatasubitodopol’avviodelprogramma.

• Lamacchinapuòfermarsioccasionalmenteacausadibassatensione.>>>Riprenderà a

funzionare quando la tensione sarà stata riportata a livelli normali.

Iltempodelprogrammanonesegueilcontoallarovescia.(Sumodellicondisplay)

• Iltimerpotrebbearrestarsidurantel'aspirazionedell'acqua.>>>L'indicatore del timer non esegue

il conto alla rovescia finché la lavatrice non aspira una quantità adeguata di acqua. La lavatrice

resterà in attesa sino a quando ci sarà una quantità di acqua sufficiente per evitare risultati di

lavaggio inadeguati a causa della mancanza d’acqua. L'indicatore del timer riprende il conto alla

rovescia dopo ciò.

• Iltimerpotrebbearrestarsidurantelafasediriscaldamento.>>>L'indicatore del timer non esegue

il conto alla rovescia finché la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata.

• Iltimerpotrebbearrestarsidurantelafasedicentrifuga.>>>Il sistema automatico di rilevamento

carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel

cestello.

 Selabiancherianonèdispostainmanierauniformenelcestello,lalavatricenoneseguiràlafase

dellacentrifuga,perevitaredanniallalavatriceealsuoambiente.Ridisporrelabiancheriaed

eseguire una nuova centrifuga.

La schiuma fuoriesce dal cassetto del detersivo.

• Èstatousatotroppodetersivo.>>>Mescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di

acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo.

 Mettereildetersivonellamacchinasecondoilprogrammaeicarichimassimiindicatinellatabella

“Programma e consumo”. Se si usano additivi chimici (agenti di rimozione macchie, candeggine,

ecc.),ridurrelaquantitàdidetersivo.

Ilbucatorestabagnatoallafinedelprogramma

• Potrebbeessersiformataschiumaineccessoepotrebbeessersiattivatounsistemadi

assorbimentoschiumaacausadeltroppodetersivousato.>>>Usare la quantità di detersivo

consigliata.

 Selabiancherianonèdispostainmanierauniformenelcestello,lalavatricenoneseguiràlafase

dellacentrifuga,perevitaredanniallalavatriceealsuoambiente.Ridisporrelabiancheriaed

eseguire una nuova centrifuga.

 Senonsiriesceadeliminareilproblemanonostantesisianorispettateleistruzioniinquesta

sezione, consultare il rivenditore o l'agente autorizzato per l'assistenza. Non cercare mai di riparare

il prodotto da soli.

2820522140_IT/190911.1343

1 Svarbūs saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikta saugos informacija, kuri

padėsapsisaugotinuosusižeidimoarbamaterialinės

žalos. Jeigu nesivadovausite šiais nurodymais, gali

nebegaliotijokiagarantija.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Šisbuitinisprietaisasnėraskirtasnaudoti

asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais, jutimo

arprotiniaissutrikimaisarbaasmenims,kurie

turi nepakankamai patirties ir žinių naudoti šį

prietaisą,nebentjuostinkamaiprižiūrėtų(arba

nurodytų,kaipnaudotišįbuitinįprietaisą)užjų

saugą atsakingas asmuo.

• Niekadanestatykitegaminioantkilimo,kitaip

po juo nepakankamai cirkuliuoja oras, ir todėl

elektrinės dalys gali perkaisti. Tai gali sukelti

gaminio gedimą.

• Nenaudokiteprietaiso,jeigumaitinimokabelis

/kištukasyrapažeistas.Iškvieskiteįgaliotosios

techninioaptarnavimotarnybosatstovą.

• Kvalifikuotaselektrikasgaminiojungimovietoje

privalo įrengti 16 amperų saugiklį.

• Jeigugaminysturidefektų,jonegalima

naudoti, kol jo nepataisys įgaliotojo techniniio

aptarnavimo centro atstovas. Kyla elektros

smūgiopavojus!

• Gaminyssukurtastaip,kadnutrūkuselektros

tiekimui ir vėl jam atsiradus, jis toliau veiktų.

Jeigu pageidaujate atšaukti programą, žr. skyrių

„Programos atšaukimas“.

• Prijunkitešįgaminįprieįžemintolizdo,

apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu,

kaip nurodyta techninių duomenų lentelėje.

Būtinaipasirūpinkite,kadkvalifikuotas

elekrtikasįžemintųinstaliaciją.Mūsųbendrovė

nėra atsakinga už jokią žalą, kuri gali atsirasti

naudojant gaminį, kuris nėra įžemintas

atsižvelgiant į vietos reglamentus.

• Vandensįleidimoirišleidimožarnosvisuomet

turibūtisaugiaipritvirtintosirnepažeistos.Kitaip

kyla vandens nuotėkio pavojus.

• Niekadneatidarykitemašinosdureliųar

nebandykiteištrauktifiltro,kolbūgnedaryra

vandens. Kitaip kyla užliejimo ir nusiplikymo

karštu vandeniu pavojai.

• Nebandykitejėgaatidarytiužblokuotųdurelių.

Durelesgalėsiteatidarytipraėjuskelioms

minutėmsnuosklabimociklopabaigos.

Bandantjėgaatidarytiužblokuotasdureles,gali

būtisugadintasdureliųužraktomechanizmas.

• Išjunkitegaminį,jeijonenaudojate.

• Niekadaneplaukitegaminio,purkšdamiarba

pildamiantjovandenį!Kylaelektrossmūgio

pavojus!

• Niekadanelieskitekištukiniolizdošlapiomis

rankomis!Išjungdaminiekuometnetraukiteuž

elektros laido, ištraukite laikydami už kištuko.

• Galimanaudotitikautomatinėmsskalbyklėms

tinkamasskalbimopriemones,audinių

minkštiklius ir priedus.

• Vadovaukitėsdrabužiųetiketėseirantskalbimo

priemonės pakuotės pateiktais nurodymais.

• Atliekantmontavimo,techninėspriežiūros

irremontodarbus,šisgaminysprivalobūti

atjungtas nuo maitinimo tinklo.

• Įrengimoirremontodarbusvisadaprivalo

atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centro

atstovas.Gamintojasnėraatsakingasužžalą,

kilusiądėldarbų,kuriuosatlikoneįgaliotieji

asmenys.

Naudojimo paskirtis

• Šisgaminysskirtastiknaudojimuinamuose.Jis

netinkamas naudoti komerciniams tikslams ir jo

negalima naudoti jokiems kitiems tikslams.

• Gaminįgalimanaudotitikatitinkamaipaženklintų

tekstilėsdirbiniųskalbimuiirskalavimui.

• Gamintojasatsisakobetkokiosatsakomybėsuž

žalądėlnetinkamonaudojimoarbagabenimo.

Vaikų sauga

• Elektriniaiprietaisaigalibūtipavojingivaikams.

Mašinai veikiant, neleiskite artyn vaikų. Neleiskite

jiems žaisti su mašina. Naudokite apsaugos

nuo vaikų funckciją, kad vaikai nežaistų su šiuo

gaminiu.

• Išėjęišpatalpos,kuriojestoviprietaisas,

nepamirškite uždaryti prietaiso durelių.

• Visasskalbimopriemonesirpapildomas

priemones laikykite saugioje, vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

2 Įrengimas

Dėlšiogaminioinstaliacijoskreipkitėsįartimiausią

įgaliotąjį techninio aptarnavimo centro atstovą.

Norėdami paruošti gaminį naudojimui, prieš

iškviesdamiįgaliotąjįtechninėspriežiūrosatstovą,

įsitikinkite, ar įrengtos tinkamos elektros, vandentiekio

ir kanalizacijos sistemos. Jeigu šios sąlygos nėra

patenkintos, iškvieskite kvalifikuotą meistrą ir

santechniką, kad jis atliktų tinkamus instaliacijos

darbus.

Vartotojas yra atsakingas už vietos, elektros,

vandentiekio ir dujų instaliacijos paruošimą šiam

gaminiui.

 Įrengimoirelektrosprijungimodarbusprivalo

atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centro

atstovas.Gamintojasnėraatsakingasužžalą,

kilusiądėldarbų,kuriuosatlikoneįgaliotieji

asmenys.

 Priešpradedantinstaliaciją,apžiūrėkitešį

gaminį, ar jis neturi kokių nors defektų. Jeigu

turi, neinstaliuokite jo. Sugadinti gaminiai kelia

pajovųjūsųsaugai.

 Labaisvarbu,kadpoįrengimoarbavalymo

statantbuitinįprietaisąįvietą,vandensįleidimoir

išleidimožarnosnebūtųperlenktos,suspaustos

arbaprakiurę.

Instaliavimui tinkama vieta

• Statykitemašinąanttvirtųgrindų.Nestatykite

josantminkštopūkuotokilimoarbapanašių

paviršių.

• Bendrasvisiškaipriklautosskalbyklėsir

džiovyklės svoris, kai jos pastatytos viena ant

kitos, siekia 180 kilogramų. Statykite gaminį ant

tvirtų,stabiliųgrindų,kuriosgaliatlaikytišįkrūvį!

• Nestatykitegaminioantmaitinimolaido.

• Neįrenkiteprietaisoten,kurtemperatūrabūna

žemesnė nei 0 °C.

• Tarpgaminioirkitųbaldųkraštųreikiapalikti

bent1cmtarpus.

Pakavimo sutvirtinimo nuėmimas

Paverskite mašiną atgal, kad galėtumėte nuimti

pakavimo sutvirtinimus. Patraukite uş juostos ir

nuimkite pakavimo sutvirtinimą.

Gabenimo kaiščių išėmimas

 Neišimkitegabenimokaiščių,prieštainenuėmę

pakavimo sutvirtinimų.

Prieš pradėdami pirmą kartą naudoti šį gaminį,

išimkitegabenimosaugosvaržtus,kitaip

gaminysbussugadintas.

1. Veržliarakčiuatsukitevisusvaržtus,kadjielaisvai

suktųsi (C)

2. Atsargiaisukdami,ištraukitegabenimuiskirtus

saugos varžtus.

3. Įgalinėjeplokštėjeesančiasskylesįtaisykite

plastikiniusgaubtelius,esančiusmaišelyjesu

naudojimo instrukcija. (P)

 Gabenimuiskirtussaugosvaržtuslaikykite

saugioje vietoje, kad galėtumėte juos vėl

panaudoti,kaikitąkartąprireiksgabenti

skalbimomašiną.

 Niekadanegabenkiteprietaiso,jeigujame

tinkamaineįtaisytigabenimuiskirtisaugos

varžtai!

Vandens tiekimo prijungimas

 Norintnaudotišįgaminį,būtinas1–10barų(0,1

–10MPa)vandensslėgis.Norint,kadmašina

tinkamaiveiktų,reikia,kadperminutęiščiaupo

išbėgtų10–80litrųvandens.Jeiguvandens

slėgis yra didesnis, pritvirtinkite slėgio mažinimo

vožtuvą.

 Jeiguketinatenaudotidvigubovandensįleidimo

gaminįkaipviengubo(šalto)vandensįleidimo

angos gaminį, prieš pradėdami naudoti šį

gaminį, ant karšto vandens sklendės privalote

sumontuotipateiktąstabdiklį.(Taikytina

gaminiams, pateiktiems su sandarinimo

stabdikliorinkiniu.)

 Jeigunoritenaudotiabigaminioįleidimo

angas,nuimkitestabdiklįirtarpikliusnuokaršto

vandens sklendės ir prijunkite karšto vandens

žarną. (Taikytina gaminiams, pateiktiems su

sandarinimostabdikliorinkiniu.)

Modelių su viena vandens įleidimo anga

negalimajungtipriekarštovandensčiaupo.

Kitaipskalbiniaibussugadintiarbagaminysgali

persijungti į apsauginį režima ir neveikti.

Nenaudokite susidėvėjusių/naudotų vandens

įleidimožarnųsunaudjugaminiu.Dėltoant

skalbiniųgaliliktidėmių.

1. Prijunkite prie mašinos vandens įleidimo vožtuvų

specialias kartu su mašina pristatytas žarnas.

Raudonai pažymėta žarna (kairėje) (maks. 90

ºC)skirtašiltamvandeniui,omėlynaipažymėta

žarna(dešinėje)(maks.25ºC)–šaltam

įleidžiamam vandeniui.

 Instaliuodamimašinąpatikrinkite,artinkamai

atliktas šalto ir karšto vandens pajungimas.

Kitaip,pabaigusskalbimoprocesą,skalbiniai

buskarštiirgalibūtisusidėvėję.

2. Užsukitevisasžarnųveržlesranka.Verždami

veržles,niekadanenaudokiteveržliarakčio.

3. Prijungęžarnas,ikigaloatsukitevandens

čiaupus,kadpatikrintumėtejungimotaškų

sandarumą.Jeigupastebitenuotėkį,užsukite

čiauspąiratsukiteveržlę.Patikrinętarpiklį,vėl

atsargiaiužsukiteveržlę.Norint,kadvanduo

nepratekėtų ir nepridarytų žalos, kai mašina

nenaudojama,čiaupaituribūtiužsukti.

Prijungimas prie kanalizacijos vamzdşio

• Vandensiğleidimoşarnąreikiatiesiogiaiprijungti

priekriauklėskanalizacijosvamzdşioarba

pritaisytijąpriekriauklėskrağto.

Jeigu vandens išleidimo metu žarna nukris

nuokorpuso,jūsųnamaibusužlietivandeniu.

Skalbiantaukštojetemperatūroje,galikilti

pavojus apsiplikinti karštu vandeniu! Norėdami

išvengti tokių situacijų ir užtikrinti sklandų

vandens įleidimą ir išleidimą iš mašinos, tvirtai

pritvirtinkite išleidimo žarnos galą, kad jis

negalėtų nukristi.

• Şarnąreikiapritaisytimaşiausiai40cmir

daugiausia100cmaukğtyje.

• Jeigužarnabuspaguldytaantgrindųirpoto

pakeltaarbajeigujibusartižemės(žemiaunei

40cmaukštyje),vandenįbussunkiauišleisti

irskalbiniaigaliliktišlapi.Todėlvadovaukitės

paveikslėlyjepateiktaisaukščiais.

• Norintapsaugoti,kadpurvinasvanduone

tekėtųatgalįmašiną,obūtųlengvaiišleistas,

nenardinkite žarnos galo į purviną vandenį ir

neįleiskite jo į nuotėkų vamzdį daugiau nei 15

cm. Jeigu žarna per ilga, sutrumpinkite ją.

• Žarnosgalonegalimasulenkti,antjosnegalima

atsistoti, negalima sulankstyti tarp išleidimo

vamzdžio ir mašinos.

• Jeigužarnapertrumpa,pailginkiteją,pridėdami

originaliąilginimožarną.Žarnosilgisneturi

viršyti 3,2 m. Norint išvengti vandens nuotėkių,

ilginimožarnairmašinosišleidimožarnaturibūti

tvirtai sujungtos, naudojant tinkamą spaustuką,

kad jos neatsijungtų ir nenukristų.

Kojelių reguliavimas

Norint užtikrinti, kad mašina veiktų tyliau

irnevibruotų,jituristovėtitiesiai,išlaikant

pusiausvyrąkojeliųpagalba.Pastatykitemašiną

tiesiai, pareguliuodami kojeles. Kitaip gaminys

galipajudėtiišvietosirkąnorsprispaustiarba

pradėtivibruoti.

1. Ranka atsukite kojelių antveržles.

2. Reguliuokite kojeles tol, kol mašina stovės tiesiai

ir tvirtai.

3. Vėl ranka užsukite visas antveržles.

Fiksavimo veržles atsukite tik rankomis,

nenaudokite jokių įrankių. Kitaip galite jas

sugadinti.

Elektros įvadas

Prijunkite šį gaminį prie įžeminto lizdo, apsaugoto

tinkamos kategorijos saugikliu, kaip nurodyta

techniniųduomenųlentelėje.Mūsųbendrovėnėra

atsakinga už jokią žalą, kuri gali atsirasti naudojant

gaminį, kuris nėra įžemintas atsižvelgiant į vietos

reglamentus.

• Pajungiantreikiavadovautisnacionaliniais

reglamentais.

• Posumontavimomaitinimolaidokištukasturi

būtilengvaipasiekiamas.

• Įtampairleidžiamasaugiklioapsaugos

kategorija nurodyta skyriuje “Techniniai

duomenys”. Jeigu namuose naudojamas

saugiklis yra 16 amperų, kreipkitės į kvalifikuotą

elektriką, kad jis instaliuotų16 amperų saugiklį.

• Nurodytamašinosįtampaturiatitiktimaitinimo

tinklo įtampos dydį

• Draudžiamapajungtinaudojantlaidųilgintuvus

arbadaugiaviečiuslizdus.

Pažeistus maitinimo laidus privalo pakeisti

įgaliotieji techninio aptarnavimo centro atstovai.

Pirmasis paleidimas

Prieš pradėdami naudoti gaminį, užtikrinkite, kad visi

parengiamiejidarbaibūtųatliktipagalnurodymus,

pateiktusskyriuose„Svarbūssaugosnurodymai“ir

„Įrengimas“.

Norėdamiparuoštigaminįskalbiniamsskalbti,atlikite

pirmąveiksmąbūgnovalymoprogramoje.Jeigu

mašinojebūgnovalymoprogramosnėra,naudokite

programą„Cottons-90“irtaippatpasirinkite

papildomovandenskiekioarbapapildomoskalavimo

pagalbinesfunkcijas.Priešpaleisdamiprogramą,

pripilkite maks. 100 g kalkių nuosėdų šalinimo miltelių

įpagrindinįskalbimopriemonėsskyrelį(skyrelįNr.II).

Jeigukalkiųnuosėdųšalinimopriemonėyratabletės

forma,įdėkitevienątabletęįskyrelįNrII.Programai

pasibaigus,išvalykitesandarinimodalįšvariašluoste.

 Naudokiteskalbyklėmstinkamaskalkių

nuosėdų šalinimo priemones.

 Gamybosmetu,dėlkokybėskontrolėsprocesų,

mašinojegalibūtilikęvandens.Jisnekenkia

mašinai.

Pakavimo medžiagų išmetimas

Pakavimomedžiagosgalibūtipavojingos

vaikams. Pakavimo medžiagas laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Šio gaminio pakavimo medžiagos pagamintos iš

pakartotinai panaudojamų medžiagų. Tinkamai

jasišmeskiteirišrūšiuokite,atsižvelgdamiįatliekų

perdirbimoinstrukciją.Neišmeskitejųkartusu

įprastomisbuitinėmisatliekomis.

Mašinos gabenimas

Priešgabendami,išjunkiteprietaisąišelektrostinklo.

Atjunkite vandens išleidimo žarną ir vandentiekio

jungtis.Visiškaiišleiskiteskalbyklėjelikusįvandenį;

žr.skyrių„Likusiovandensišleidimasirsiurbliofiltro

valymas“.Sumontuokitegabenimosaugosvaržtus

išėmimuiatvirkščiaeilėstvarka;žr.skyrių„“Gabenimo

kaiščiųišėmimas.

 Niekadanegabenkiteprietaiso,jeigujame

tinkamaineįtaisytigabenimuiskirtisaugos

varžtai!

Seno gaminio išmetimas

Senągaminįišmeskitenežalinguaplinkaibūdu.

Galitekreiptisįsavovietinįatstovąarbasavo

savivaldybėspanaudotųelektrosprietaisųsurinkimo

punktą ir sužinoti, kaip išmesti šį gaminį.

Vaikų saugai užtikrinti, prieš išmesdami gaminį,

nupjaukitemaitinimokabelįirsugadinkitedurelių

užrakto mechanizmą, kad jis neveiktų.

• Skalbinius,labaisuteptustokiomismedžiagomis

kaip miltai, kalkės, pieno milteliai ir pan., prieš

dedantįskalbyklęreikiaišpurtyti.Laikuibėgant,

tokiosantskalbiniųlikędulkėsirmilteliaigali

susikaupti ant vidinių mašinos dalių ir sukelti

gedimą.

Nepridėkite per daug skalbinių

Maksimalusskalbiniųkiekispriklausonuoskalbinių

rūšies,jųsutepimolaipsnioirpasirinktosskalbimo

programos.

Vandens kiekis mašinoje automatiškai nustatomas

pagalįjąsudėtųskalbiniųsvorį.

Vadovaukitės “Programų ir sąnaudų lentelėje”

pateiktainformacija.Jeigumašinabuspernelyg

prikrauta,sumažėsskalbimokokybė.Beto,gali

kiltitriukšmasirvibracija.

Skalbinių sudėjimas

• Atidarykitedureles.

• Laisvaisudėkiteskalbiniusįmašiną.

• Spausdamiuždarykitedureles,kolpasigirs

spragtelėjimas. Patikrinkite, ar durelėmis

neprivėrėteskalbinių.

 Programaiveikiant,durelėsbusužblokuotos.

Durelesgalimaatidarytipraėjusšiektieklaikopo

to,kaiprogramapasibaigia.

 Jeiguskalbiniaisusimesįvietąkrūvą,galikilti

triukšmasirvibracija.

Skalbimo miltelių ir audinių

minkštiklio naudojimas

Skalbimo miltelių stalčius

Skalbimopriemoniųstalčiukaspadalintasįtris

skyrius:

–(I)nuskalbimui

–(II)pagrindiniamskalbimui

–(III)audiniųminkštikliui

–(*)beto,audiniųminkštiklioskyriujeyrasifonas.

Priklausomainuomağinosmodelio,skalbimo

priemoniųstalčiukasgalibūtidviejųskirtingų

tipų, kaip pavaizduota pirmiau.

Skalbimo milteliai, audinių minkğtiklis ir kitos

skalbimo priemonės

• Prieğpaleisdamiskalbimoprogramą,pripilkite

skalbimomilteliųiraudiniųminkğtiklio.

• Niekadaneatidarykiteskalbimopriemonių

stalčiuko,kolskalbimoprogramaveikia!

• Naudojantprogramąbenuskalbimo,į

nuskalbimoskyriųskalbimomilteliųpiltinereikia

(įskyriųNr.I).

• Naudojantprogramąsunuskalbimu,į

nuskalbimoskyriųnegalimapiltiskystos

skalbimopriemonės(įskyriųNr.I).

• Nesirinkiteprogramossunuskalbimu,jeigu

naudojateskalbimopriemonėsindelįarba

paskirstymorutuliuką.Dėkiteskalbimo

3 Paruošimas

Kaip taupyti elektros energiją

Ši informacija padės jums ekologiškiau naudoti šį

buitinįprietaisąirtaupytienergiją.

• Naudokitegaminįesantdidžiausiampajėgumui,

kurįleidžiapasirinktaprograma,betbe

perkrovos; žr. skyrių „Programų ir sąnaudų

lentelė“.

• Visuometvadovaukitėsantskalbimopriemonės

pakuotės pateiktais nurodymais.

• Mažaisuteptusskalbiniusskalbkitenustatę

žemątemperatūrą.

• Mažamnesmarkiaisuteptųskalbiniųkiekiui

skalbtinaudokitetrumpesnesprogramas.

• Nenaudokitenuskalbimoprogramosiraukštos

temperatūrosskalbiniams,kurienėrasmarkiai

suteptiarbadėmėti,skalbti.

• Jeiguskalbiniusplanuojatedžiovintidžiovyklėje,

nustatantskalbimoprogramą,rekomenduojama

pasirinktididesnįgręžimogreitį.

• Naudokitetikantskalbimopriemonėspakuotės

nurodytąskalbimopriemonėskiekį.

Skalbinių rūšiavimas

• Išrūšiuokiteskalbiniuspagalaudiniųrūšis,

spalvą, sutepimo laipsnį ir leistiną vandens

temperatūrą,kuriojejuosgalimaskalbti.

• Visuometvadovaukitėsgaminioetiketėje

pateiktais nurodymais.

Skalbinių paruošimas skalbimui

• Skalbiniaisumetalinėmisdetalėmis,pavyzdžiui,

liemenėlės, diržų sagtys ir metalinės sagos

gadinamašiną.Ištraukitemetalinesdalisarba

tokiusskalbiniussudėkiteįskalbiniųmaišelį,

pagalvės užvalkalą ar pan.

• Iškraustykitekišenesirišimkiteišjųvisus

pašalinius daiktus, pavyzdžiui, monetas,

rašiklius ir popieriaus sąvaržėles. Tokie daiktai

galisugadintigaminįarbakeltitriukšmą.

• Mažusskalbinius,pavyzdžiui,kūdikiųkojinaites,

nailonineskojinesirkt.sudėkiteįskalbinių

maišelį, pagalvės užvalkalą ar pan.

• Užuolaidasįmašinądėkitelaisvai,

nespausdami. Nuimkite užuolaidų segtukus.

• Užsekitespaustukus,įsiūkitepamestassagas,

užadykite skyles.

• Skalbiantgaminius,kuriųetiketėsenurodyta

„Skalbtimašinoje“arba„Skalbtirankomis“reikia

pasirinkti atitinkamas programas.

• Spalvotusirbaltusgaminiusskalbkiteatskirai.

Naujiryškūsmedvilniniaigaminiaigalistipriai

nudažytikitusskalbinius.Skalbkitejuosatskirai.

• Priešskalbimąreikiatinkamaipašalintisunkiai

pašalinamas dėmes. Jeigu nesate tikri, kaip jas

pašalinti, pasiteiraukite cheminio valymo punkte.

• Naudokitetikskalbimomašinaitinkamusdažus/

spalvų keitimo priemones ir kalkių nuosėdų

šalinimopriemones.Būtinaivadovaukitėsant

pakuočiųesančiaisnurodymais.

• Kelnesirskalbimuijautriusskalbiniusišverskiteį

blogąjąpusę.

• Keliasvalandaspriešskalbimąskalbinius,

pagamintus iš angoros vilnos, palaikykite

šaldiklyje. Jie mažiau susivels.

priemonėsindelįarbapaskirstymorutuliuką

tiesiaiįmašiną,tarpskalbinių.

• Jeigunaudojateskystąskalbimopriemonę,

nepamirškiteįdėtiskystosskalbimopriemonės

indelįįpagrindinįskalbimoskyrių(skyriųNr.II).

Skalbimo priemonės rūšies pasirinkimas

Skalbimopriemonėsrūšispriklausonuoaudinių

spalvosirrūšies.

• Spalvotiemsirbaltiemsskalbiniamsnaudokite

skirtingasskalbimopriemones.

• Jautriusaudiniusskalbkitetikspecialiomis

skalbimopriemonėmis(skystaisskalbikliais,vilnai

skirtušampūnuirpan.),skirtomistikjautriems

skalbiniamsskalbti.

• Skalbianttamsiusspalvotusdrabužiusir

antklodes, rekomenduojama naudoti skystą

skalbimopriemonę.

• Vilnoniusaudiniusskalbkitespecialiaivilnai

skirtomisskalbimopriemonėmis.

 Naudokitetikspecialiaiskalbyklėmsskirtus

skalbiklius.

Nenaudokite muilo miltelių.

Skalbiklio kiekio nustatymas

Reikiamasskalbimomilteliųkiekispriklausonuo

skalbiniųkiekio,jųsutepimolaipsnioirvandens

kietumo. Atidžiai perskaitykite gamintojo nurodymus,

pateiktusantskalbikliopakuotės,irnaudokite

nurodytus kiekius.

• Nenaudokiteskalbimomilteliųdaugiauneikad

nurodytaantpakuotės,neskilsproblemų:

susidarysperdaugputų,milteliainebustinkamai

iğskalauti,netaupydamimilteliųbereikalingai

iğlaidausite,irpagaliaudarysiteşalągamtai.

• Mažesniamskalbiniųkiekiuiarbanesmarkiai

suteptiemsdrabužiamsnaudokitemažiau

skalbiklio.

• Koncentruotusskalbikliusnaudokite

rekomenduojamais kiekiais.

Audinių minkštiklių naudojimas

Pripilkite audinių minkštiklio į audinių minkštikliui skirtą

stalčiukoskyrelį.

• Rekomenduojamikiekiaiyranurodytiant

pakuotės.

• Neviršykiteantskalbimopriemoniųstalčiuko

pažymėtomaksimalauslygio(>max.<).

• Jeiguaudiniųminkštiklissutirštėja,priešpildamijį

įstalčiukoskyrių,atskieskitejį.

Skystų skalbiklių naudojimas

Jeigu gaminyje yra skysto skalbiklio indelis:

• Įsitikinkite,kadskystomsskalbimopriemonėms

skirtasindelisbūtųįdėtasįskyrelįNr.„II“.

• Naudokiteskalbimopriemonėsgamintojo

pateiktą dozavimo indelį ir vadovaukitės ant

pakuotės pateikta instrukcija.

• Rekomenduojamikiekiaiyranurodytiant

pakuotės.

• Jeiguskystasskalbiklissutirštėja,priešpildamijįį

skalbiklioindelį,atskieskitejį.

Jeigu gaminyje nėra skysto skalbiklio indelio:

• Nenaudokiteskystoskalbiklionuskalbimui,

naudodamiprogramąsunuskalbimu.

• Naudokiteskalbimopriemonėsgamintojo

pateiktą dozavimo indelį ir vadovaukitės ant

pakuotės pateikta instrukcija.

• Naudojantatidėtopaleidimofunkciją,skystas

skalbiklispaliekaantskalbiniųdėmių.Jeigu

ketinate naudoti atidėto paleidimo funkciją,

nenaudokiteskystoskalbiklio.

Skalbiklių gelio ir tablečių forma naudojimas

Naudodamitabletes,geliusirpan.formosskalbiklius,

atidžiai perskaitykite gamintojo nurodymus, pateiktus

antskalbikliopakuotės,irnaudokitenurodytus

kiekius. Jeigu ant pakuotės jokių nurodymų nėra,

vadovaukitės šiais principais.

• Jeigugelisyraskystas,omašinojenėra

specialausskystoskalbiklioindelio,supilkite

gelįįpagrindinįskalbiklioskyrelįpirmąkartą

prileidžiant į mašiną vandens. Jeigu mašinoje

yraskystoskalbiklioindelis,priešpaleisdami

programą, supilkite gelį į šį indelį.

• Jeigugelisyratirštasarbayraskysčiokapsulės

formos,priešskalbdami,dėkitejįtiesiaiįbūgną.

• Priešpradėdamiskalbti,įdėkiteskalbimo

priemonėstabletęįpagrindinioskalbimoskyrelį

(skyrelįNr.II)arbatiesiaiįbūgną.

 Skalbikliųtabletėsgalinevisiškaiištirptiir

skalbiklioskyrelyjegaliliktijųlikučių.Jeigutaip

atsitiktų,kitąkartąskalbdami,dėkitetabletętarp

skalbinių,arčiaubūgnodugno.

 Naudokiteskalbikliotabletęarbagelįnepasirinkę

nuskalbimofunkcijos.

Krakmolo naudojimas

• Pripilkiteskystokrakmolo,krakmolomilteliųarba

dažų į audinių minkštiklio skyrių, kaip nurodyta

ant priemonės pakuotės.

• Skalbimociklometuniekadanenaudokiteir

audinių minkštiklio, ir krakmolo.

• Panaudojękrakmolą,išvalykitemašinosvidų

švariu drėgnu skudurėliu.

Baliklių naudojimas

• Pasirinkiteprogramąsunuskalbimuirpripilkite

baliklionuskalbimoprogramospradžioje.

Nepilkiteskalbimomilteliųįnuskalbimoskyrių.

Taip pat galite pasirinkti programą su papildomu

skalavimuirpripiltibaliklioįskalbimopriemonės

skyrių tuo metu, kai mašina pripildoma vandens

pirmo skalavimo etapo metu.

• Nenaudokitesumaišytobaliklioirskalbiklio.

• Naudokitelabaimažaibaliklio(maždaug50ml)

irgeraiišskalaukitedrabužius,nesjisdirgina

odą.Nepilkitebalikliotiesiaiantskalbiniųir

nenaudokitejoskalbdamispalvotusskalbinius.

• Naudodamibalikliussudeguonimi,vadovaukitės

ant pakuotės pateikta instrukcija ir rinkitės

skalbimožemesnėjetemperatūrojeprogramas.

• Balikliussudeguonimigalimanaudotikartusu

skalbikliais;visgi,jeigubalikliotirštumasnėra

tokspatskaipskalbiklio,pirmaįpilkiteskalbiklioį

skyrelįNr.„II“irpalaukite,kolskalbiklisnutekėsį

mašiną, pirmą kartą įleidžiant vandens. Mašinai

vis dar prisipildant vandens, pilkite į tą patį skyrelį

baliklio.

Kalkių nuosėdų šalinimo priemonės

naudojimas

• Jeigureikia,naudokitetikspecialiaiskalbyklėms

skirtas kalkių nuosėdų šalinimo priemones.

• Visadavadovaukitėsantpakuotėspateiktais

nurodymais.

Patarimai, kaip efektyviai skalbti

Drabužiai

Neryškių spalvų ir

balti skalbiniai

Spalvoti skalbiniai

Tamsių spalvų

skalbiniai

Jautrūs / vilnoniai

/ šilkiniai skalbiniai

(Rekomenduojama

temperatūra pagal

sutepimo lygį: 40–90

(Rekomenduojama

temperatūra pagal

sutepimo lygį: šaltas

vanduo–40 C)

(Rekomenduojama

temperatūra pagal

sutepimo lygį: šaltas

vanduo–40 C)

(Rekomenduojama

temperatūra pagal

sutepimo lygį: šaltas

vanduo–30 C)

Nešvarumo lygis

Smarkiai sutepti

(sunkiai

pašalinamos

dėmės, pavyzdžiui,

žolės, kavos, vaisių

ir kraujo.)

Gali prireikti papildomai

apdoroti dėmes prieš

atliekant papildomą

nuskalbimą. Skalbimo

miltelius ir skysčius,

rekomenduojamus

naudoti baltiems

skalbiniams,

galima naudoti

smarkiai suteptiems

skalbiniams,

vadovaujantis

rekomenduojamomis

dozėmis.

Rekomenduojama

naudoti skalbimo

miltelius molio ir

žemės dėmėms bei

dėmėms, kurios yra

jautrios balikliams,

šalinti.

Skalbimo miltelius

ir skysčius,

rekomenduojamus

naudoti spalvotiems

skalbiniams,

galima naudoti

smarkiai suteptiems

skalbiniams,

vadovaujantis

rekomenduojamomis

dozėmis.

Rekomenduojama

naudoti skalbimo

miltelius molio ir

žemės dėmėms bei

dėmėms, kurios yra

jautrios balikliams,

šalinti. Naudokite

skalbiklius be baliklių.

Skystus skalbiklius,

tinkamus spalvotiems

ir tamsių spalvų

skalbiniams skalbti,

galima naudoti

smarkiai suteptiems

skalbiniams,

vadovaujantis

rekomenduojamomis

dozėmis.

Jautriems skalbiniams

patartina naudoti

specialiai jiems skirtus

skystus skalbiklius.

Vilnonius ir šilkinius

skalbinius privaloma

skalbti specialiai vilnai

skirtais skalbikliais.

Vidutiniškai sutepti

(Pavyzdžiui,

apykaklėms ir

rankogaliams

skalbti)

Skalbimo miltelius

ir skysčius,

rekomenduojamus

naudoti baltiems

skalbiniams, galima

naudoti vidutiniškai

suteptiems

skalbiniams,

vadovaujantis

rekomenduojamomis

dozėmis.

Skalbimo miltelius

ir skysčius,

rekomenduojamus

naudoti spalvotiems

skalbiniams, galima

naudoti vidutiniškai

suteptiems

skalbiniams,

vadovaujantis

rekomenduojamomis

dozėmis. Naudokite

skalbiklius be baliklių.

Skystus skalbiklius,

tinkamus spalvotiems

ir tamsių spalvų

skalbiniams skalbti,

galima naudoti

vidutiniškai suteptiems

skalbiniams,

vadovaujantis

rekomenduojamomis

dozėmis.

Jautriems skalbiniams

patartina naudoti

specialiai jiems skirtus

skystus skalbiklius.

Vilnonius ir šilkinius

skalbinius privaloma

skalbti specialiai vilnai

skirtais skalbikliais.

Mažai sutepti

(Nėra matomų

dėmių.)

Skalbimo miltelius

ir skysčius,

rekomenduojamus

naudoti baltiems

skalbiniams,

galima naudoti

mažai suteptiems

skalbiniams,

vadovaujantis

rekomenduojamomis

dozėmis.

Skalbimo miltelius

ir skysčius,

rekomenduojamus

naudoti spalvotiems

skalbiniams,

galima naudoti

mažai suteptiems

skalbiniams,

vadovaujantis

rekomenduojamomis

dozėmis. Naudokite

skalbiklius be baliklių.

Skystus skalbiklius,

tinkamus spalvotiems

ir tamsių spalvų

skalbiniams skalbti,

galima naudoti

mažai suteptiems

skalbiniams,

vadovaujantis

rekomenduojamomis

dozėmis.

Jautriems skalbiniams

patartina naudoti

specialiai jiems skirtus

skystus skalbiklius.

Vilnonius ir šilkinius

skalbinius privaloma

skalbti specialiai vilnai

skirtais skalbikliais.

4 Gaminio valdymas

Valdymo skydelis

1–Programospasirinkimorankenėlė(viršutinė

padėtis–įjungta/išjungta)

2–Programostęsimoindikatorius

3–Temperatūrosreguliavimomygtukas

4–Gręžimogreičioreguliavimomygtukas

1 2

76543

5–Pagalbiniųfunkcijųmygtukai

6–Atidėtopaleidimomygtukas(kaikuriuose

modeliuose)

7–Paleidimo/pristabdymomygtukas

Mašinos paruošimas

Patikrinkite,aržarnostvirtaiprijungtos.Įkiškite

mašinoskištukąįmaitinimolizdą.Ikigaloatsukite

vandensčiaupą.Sudėkiteįmašinąskalbinius.Įpilkite

ploviklio ir audinių minkštiklio.

Programos pasirinkimas

Pasirinkite tinkamą programą, atsižvelgdami į

skalbiniųaudiniųrūšį,kiekįirsutepimolaipsnįištoliau

esančiosprogramųirsąnaudųlentelėsbeiskalbimo

temperatūroslentelės.

90 ˚C

Programalabaisuteptiems,baltiems

ir lininiams audiniams. (staltiesėlėms,

staltiesėms,rankšluosčiams,

lovatiesėms ir pan.)

60 ˚C

Programa įprastai suteptiems,

neblunkantiemsspalvotiems

medvilniniamsarbasintetiniams

drabužiams(baltiniams,chalatams,

pižamomsirpan.)beinestipriai

suteptiemsbaltiemslininiams

audiniams(apatiniamsdrabužiamsir

pan.)

40˚C-

30˚C-

šaltas

vanduo

Mišrauspluoštoskalbiniams,įskaitant

gležnus tekstilės gaminius (nėriniams,

užuolaidoms ir pan.), sintetiniams ir

vilnoniams audiniams.

Programos pasirinkimo mygtuku pasirinkite norimą

programą.

Programos skiriasi pagal didžiausią, tam tikrai

audiniųrūšiaitinkamągręžimogreitį.

Pasirinkdami naudotiną programą, visada

atsižvelkiteįaudiniųrūšis,spalvą,sutepimo

laipsnįirleistinąvandenstemperatūrą.

 Rinkitėstikžemiausiąreikiamątemperatūrą.

Aukštesnėtemperatūrareiškiadidesnesgalios

sąnaudas.

 Išsamiauapieprogramąskaitykite“Programųir

sąnaudų lentelėje”.

Pagrindinės programos

Priklausomainuoaudiniųrūšių,galimanaudotišias

pagrindines programas.

• Medvilniniai audiniai

Jirekomenduojamamedvilniniamsskalbiniams(pvz.,

paklodėms, antklodėms ir pagalvių užvalkalams,

rankšluosčiams,chalatams,apatiniamsrūbamsir

pan.).Skalbiniaibusskalbiamienergingaiirilgiau.

• Sintetiniai audiniai

Jirekomenduojamasintetiniamsdrabužiams

skalbti(marškiniams,palaidinukėms,gaminiams

iš sintetinių/medvilninių audinių ir pan.). Lyginant

sumedvilniniamsskalbiniamsskirtaprograma,ši

programaskalbiaatsargiaiirtrumpiau.

Užuolaidomsirnėriniamsrekomenduojamapasirinkti

programą„Sintetika40˚C“irnuskalbimobei

apsaugosnuosusiglamžymofunkcijas.Skalbdami

nėrinius/užuolaidas,įpagrindinįskalbimopriemonės

skyrelįpilkitemažiauskalbimopriemonės,nesšių

audiniųtinklinėstruktūrasukeliapernelygdidelį

putojimą.Nepilkiteskalbimomilteliųįnuskalbimo

skyrių.

• Vilnoniai audiniai

Naudokitešiąprogramąvilnoniamsdrabužiams

skalbti.Pasirinkitetinkamątemperatūrą,

atsižvelgdamiįdrabužiųetiketes.Vilnoniams

audiniamsnaudokitejiemsskirtasskalbimo

priemones.

Papildomos programos

Ypatingiems atvejams mašinoje numatytos

papildomos programos.

Papildomos programos gali skirtis pagal

mašinos modelį.

• Ekonomiška medvilnės skalbimo programa

Šią programą galite naudoti vidutiniškai suteptiems,

patvariai dažytiems medvilniniams ir lininiams

skalbiniamsskalbti,efektyviausiainaudojantenergiją

irvandenį,lyginantsuvisomiskitomisskalbimo

programomis,tinkamomismedvilniniamsskalbiniams

skalbti.Faktinėvandenstemperatūragaliskirtis

nuodeklaruotosiosskalbimociklotemperatūros.

Programostrukmėgalibūtiautomatiškaisutrumpinta

vėlesniuoseprogramosetapuose,jeiguskalbiate

mažesnįskalbiniųkiekį(pvz.,½numatytoskalbinių

kiekioarbamažiau).Tokiuatvejudarlabiausumažės

energijosirvandenssąnaudos,todėlskalbiamabus

dartaupiau.Šiasavybepasižymitamtikrimodeliai,

kuriuose įrengtas likusio laiko rodymo ekranas.

• Rankinis skalbimas

Šiąprogramągalitenaudotiskalbdamivilnonius/

jautriusdrabužius,kuriųetiketėsenurodyta„Neskalbti

mašinoje“,rekomenduojamaskalbtirankomis.

Pasirinkusšiąprogramą,skalbiniaiskalbiamilabai

atsargiai,negadinantdrabužių.

• Itin trumpa skubioji programa

Šią programą rinkitės mažam lengvai sutemptų

medvilniniųaudiniųkiekiuigreitaiišskalbti.Skalbiniai

busskalbiami30˚Ctemperatūrosvandenyjevos14

minučių.

• Tamsių skalbinių skalbimas

Naudokitešiąprogramątamsiųspalvųskalbiniams

arbaskalbiniams,kuriuosnoriteapsaugotinuo

išblukimo,skalbti.Skalbimasvykdomasesantžemai

temperatūrai,naudojantatsargiusmechaninius

judesius.Rekomenduojamanaudotiskystąskalbimo

priemonęarbaskalbimopriemonętamsiųspalvų

vilnoniamsskalbiniams.

• Marškiniai

Šią programą galite naudoti medvilniniams,

sintetiniamsirmišriųaudiniųmarškiniamsskalbti.

• Sportinė apranga (Sports)

Naudokitešiąprogramądrabužiams,kuriedėvimo

trumpąlaiką,pvz.,sportiniamsdrabužiamsskalbti.Ji

tinkamagreitaiskalbtinedideliamkiekiuimedvilninių/

maišytopluoštosintetiniųdrabužių.

Specialios programos

Konkrečiosužduotimsgalitepasirinktibetkuriąiššių

programų.

• Skalavimas

Ši programa naudojama tuomet, kai norima ką nors

išskalautiarbaiškrakmolyti.

• Gręžimas + Vandens išleidimas

Šiprogramanaudojamapapildomamskalbinių

gręžimocikluipritaikytiarbavandeniuiišmašinos

išleisti.

Prieš pasirinkdami šią programą pasirinkite norimą

gręžimogreitįirpaspauskitepaleidimo/pristabdymo

mygtuką. Pirmiausiai mašina išleis jos viduje esantį

vandenį.Tuometjiišgręšskalbiniusnustatytugręžimo

greičiuirišleisišgręžtąvandenį.

Jeitiknoriteišleistivandenįnegręždamidrabužių,

pasirinkiteprogramą„Vandensišleidimas+gręžimas“,

tuometpaspauskitegręžimogreičioreguliavimo

mygtuką,pasirinkdamifunkcijąbegręžimo.

Spauskitepaleidimo/pristabdymomygtuką.

 Jautriemsskalbiniamsgręžtipasirinkitemažesnį

gręžimogreitį.

Temperatūros nustatymas

Pasirinkusnaująprogramą,temperatūrosindikatorius

parodotaiprogramairekomenduojamątemperatūrą.

Norėdami ją sumažinti, dar kartą paspauskite

temperatūrosreguliavimomygtuką.Temperatūrabus

mažinama laipsniškai.

Jeigu programa nepasiekė kaitinimo etapo,

temperatūrągalitepakeistineįjungdamimašinos

pristabdymorežimo.

Gręžimo greičio pasirinkimas

Kaitikpasirenkamanaujaprograma,gręžimogreičio

indikatorius parodo rekomenduojamą pasirinktos

programosgręžimogreitį.

Jei norite sumažinti sukimosi greitį, paspauskite

gręžimogreičioreguliavimomygtuką.Gręžimogreitis

palaipsniui sumažėja. Tuomet, priklausomai nuo

gaminiomodelio,ekranebusrodomosparinktys

„Skalavimosulaikymas“ir„Begręžimo“.Šiųparinkčių

paaiškinimus žr. skyriuje „Papildomų funkcijų

pasirinkimas“.

 Jeiguprogramanepasiekėgręžimoetapo,greitį

galitepakeistineįjungdamimašinospristabdymo

režimo.

Programų ir sąnaudų lentelė

• Galimapasirinkti

* Pasirenkamaautomatiškai,neatšaukiama.

** Standartinioenergijossunaudojimoprograma(EN60456Ed.3)

*** Jeigujūsųmašinosmaksimalusgręžimogreitisyramažesnisužšiąreikšmę,galimapasirinktimaksimalų

leistinągręžimogreitį.

Vandens ir energijos sąnaudos gali skirtis nuo pateiktųjų lentelėje, priklausomai nuo vandens slėgio,

vandenskietumoirtemperatūros,aplinkostemperatūros,skalbiniųrūšiesirkiekio,pagalbiniųfunkcijų

pasirinkimo ir tinklo įtampos svyravimų.

 Pasirinktosprogramosskalbimolaikasrodomasmašinosekrane.Normalu,kadfaktinisskalbimolaikas

gali šiek tiek skirtis nuo ekrane rodomo laiko.

 Lentelėjenurodytospagalbinėsfunkcijosgaliskirtispriklausomainuojūsųmašinosmodelio.

Pagalbinėfunkcija

Programa

Maksimalusskalbiniųkiekis(kg)

Programos trukmė(min)

Vandens sunaudojimas (l)

Elektros sunaudojimas (kWh)

Maks.greitis***

Nuskalbimas

Greitasskalbimas

Papildomas skalavimas

Glamžymąsimažinantiprograma

Skalavimo sulaikymas

Mirkymas

Temperatūra

Medvilniniai audiniai 90 5 147 66 2.25 1600 • • • • • • Žematemperatūra-90

Medvilniniai audiniai 60 5 118 66 1.45 1600 • • • • • • Žematemperatūra-90

Medvilniniai audiniai 40 5 98 66 0.85 1600 • • • • • • Žematemperatūra-90

Ekonomiška medvilnės

skalbimoprograma

60** 5 159 37 0.74 1600 • 40-60

Ekonomiška medvilnės

skalbimoprograma

60** 2.5 129 30 0.69 1600 • 40-60

Ekonomiška medvilnės

skalbimoprograma

40** 2.5 129 30 0.61 1600 • 40-60

Itintrumpaskubiojiprograma 30 2 14 40 0.11 1400 • • Žematemperatūra-30

Tamsiųskalbiniųskalbimas 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Žematemperatūra-40

Sportinė apranga (Sports) 40 3 101 48 0.45 800 • • • • • • Žematemperatūra-40

Rankinisskalbimas 30 1 43 30 0.15 600 Žematemperatūra-30

Vilnoniai audiniai 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Žematemperatūra-40

Marškiniai 60 2.5 104 55 0.90 600 • • • * • • Žematemperatūra-60

Sintetiniai audiniai 60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Žematemperatūra-60

Sintetiniai audiniai 40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Žematemperatūra-60

Pagalbinės funkcijos pasirinkimas

Šias papildomas funkcijas naudokite pagal savo

kasdienius poreikius. Reikiamas papildomas funkcijas

pasirinkitepriešpaleisdamiprogramą.Beto,taippat

galitepasirinktiarbaišjungtipapildomasfunkcijas,

tinkamas pagal vykdomą programą, nespausdami

paleidimo/pristabdymomygtuko.Tammašinaturi

vykdyti ciklą, esantį prieš papildomą funkciją, kurią

ketinatepasirinktiarbaatšaukti.

Jeigupapildomosfunkcijospasirinktiarba

atšaukti negalima, vartotoją apie tai įspės 3 kartus

sumirksėjusi atitinkamos papildomos funkcijos

lemputė.

Kai kurių funkcijų kartu pasirinkti neįmanoma.

Pavyzdžiui, negalima kartu pasirinkti

„Nuskalbimoir„Greitojoskalbimo“.

Jeigu prieš paleisdami mašiną pasirinksite antrą

papildomą funkciją, kuri yra nesuderinama

suanksčiaupasirinktąja,pirmojipasirinkta

funkcijabusatšauktairliksįjungtatikantroji

pasirinktapagalbinėfunkcija.Pavyzdžiui,jeigu

pirmapasirenkatenuskalbimą,opotogreitąjį

skalbimą,nuskalbimasbusatšauktasirliks

įjungtastikgreitasisskalbimas.

 Pagalbinėsfunkcijos,kuriyranesuderinamasu

programa, pasirinkti neįmanoma. (žr. „Programų

irsąnaudųlentelę“)

Papildomų funkcijų mygtukai gali skirtis pagal

mašinos modelį.

• Nuskalbimas

Nuskalbtireikėtųtikstipriaisuteptusskalbinius.

Nenuskalbdamitaupoteenergiją,vandenį,skalbimo

miltelius ir laiką.

Nėrinius ir užuolaidas rekomenduojama

nuskalbtinenaudojantskalbimomiltelių.

• Greitas skalbimas

Šią funkciją galima naudoti su medvilnės ir sintetikos

skalbimoprogramomis.Sumažinamaslengvai

suteptųskalbiniųskalbimolaikasirskalavimų

skaičius.

 Kaitikpasirenkatešiąpagalbinęfunkciją,į

mašinądėkitetikpusęmaksimalausprogramų

lentelėjenurodytoskalbiniųkiekio.

• Papildomas skalavimas

Šifunkcijaleidžiaskalbimomašinaiatliktidarvieną,

papildomą skalavimo ciklą po skalavimo, jau atlikto

popagrindinioskalbimociklo.Todėlsumažėjarizika,

kadjautriąodą(kūdikių,įalergijąlinkusiąodąirpan.)

paveiksskalbiniuoselikęskalbimomilteliųlikučiai.

• Glamžymąsi mažinanti programa

Šifunkcijaskalbiantmažiausuglamžodrabužius.

Būgnojudesiaisumažinamiirapribojamas

gręžimogreitis,kadskalbiniainesusiglamžytų.

Beto,skalbiamadidesniamevandenskiekyje.

Naudokitešiąfunkcijąskalbdamijautrius,lengvai

susiglamžančiusskalbinius.

• Skalavimo sulaikymas

Jeiguprogramaipasibaigusskalbiniųtuojpatišimti

neplanuojate, galite naudoti skalavimo užlaikymo

funkciją,kadskalbiniaibūtųlaikomipaskutiniam

skalavimuiskirtamevandenyjeir,būdamisausi,

nesusiglamžytų. Jeigu norite išleisti vandenį

negręžiantskalbinių,pošioprocesopaspauskite

paleidimo/pristabdymomygtuką.Programavėl

paleidžiamairišleidžiamasvanduo,betskalbiniai

neišgręžiami.

Jeigunoriteišgręžtivandenyjelaikytusskalbinius,

nustatyktiegręžimogreitįirpaspauskitepaleidimo/

pristabdymomygtuką.

Programa vėl paleidžiama. Vanduo išleidžiamas,

skalbiniaiišgręžiamiirprogramabaigiama.

• Mirkymas

Pagalbinėmirkymofunkcijaužtikrinaįsisenėjusių

dėmių šalinimą, prieš paleidžiant programą, palaikant

juosvandenyjesuskalbimopriemone.

• Naminių gyvūnų plaukų šalinimas

Šifunkcijaefektyviaupašalinaantjūsųdrabužių

likusiusnaminiųgyvūnųplaukus.

Pasirinkusšiąfunkciją,mašinabeįprastosprogramos

ciklodaratliekairnuskalbimobeipapildomo

skalavimožingsnius.Todėl,atliekantskalbimą

didesniamekiekyjevandens(30%),naminiųgyvūnų

plaukai pašalinami veiksmingiau.

 Niekuometnemaudkitesavonaminiųgyvūnų

skalbimomašinoje.

Atidėtas paleidimas (tik kai kuriuose modeliuose)

Atidėtopaleidimofunkcijaleidžiaatidėtiskalbimo

programospaleidimą3,6arba9valandoms.

 Pasirinkęatidėjimolaiką,niekadnenaudokite

skystųskalbimopriemonių!Drabuşiaigalitapti

dėmėti.

Atidarykitedureles,sudėkiteskalbinius,pripilkite

skalbimopriemonėsirpan.Pasirinkiteskalbimo

programą,temperatūrą,gręžimogreitįir,jeigureikia,

pasirinkitepagalbinesfunkcijas.Spausdamiatidėto

paleidimo mygtuką, pasirinkite norimą atidėjimo laiką.

Vieną kartą paspaudus laiko atidėjimo mygtuką,

pasirenkamas 3 valandų atidėjimas. Tą patį mygtuką

paspaudusdarkartą–6valandų;odarvienąkartą

–buspasirinktas9valandųatidėjimas.Darkartą

paspaudus atidėto paleidimo mygtuką, atidėto

paleidimo funkcija atšaukiama. Spauskite paleidimo/

pristabdymomygtuką.Ankstesnėatidėjimopaleidimo

laiko lemputė išsijungia, o kitą kartą atidėjimo lemputė

įsijungiakas3val.Pasibaigusatgalineilaikoatskaitai,

visos atidėto paleidimo lemputės užges ir pasirinkta

programabuspaleista.

Laiko atidėjimo metu į mašiną galima pridėti

daugiauskalbinių.

Kaip pakeisti atidėjimo laiką

Paspauskite atidėto paleidimo mygtuką. Laikas

keičiasižingsneliaispo3val.,kaskartpaspaudus

mygtuką ir įsijungus atitinkamai laiko atidėjimo

lemputei.

Kaip išjungti atidėto paleidimo funkciją

Jeigunoriteatšauktiatgalinęatidėtopaleidimolaiko

atskaitą ir tuoj pat paleisti programą:

atidėto paleidimo laiką nustatykite ties nuliu (visos

laikoatidėjimolemputėsužges)arbaprogramos

pasirinkimorankenėlępasukitetiesbetkuria

programa.Taipatidėtopaleidimofunkcijabus

atšaukta.Nepertraukiamaižybčiojapabaigos/

atšaukimo lemputė. Tuomet vėl pasirinkite programą,

kuriąnoritepaleisti.Spauskitepaleidimo/pristabdymo

mygtukąirprogramabuspaleista.

Programos paleidimas

Spauskitepaleidimo/pristabdymomygtukąir

programabuspaleista.Užsidegsprogramos

paleidimą rodanti lemputė.

 Jeinepaleidžiamajokiaprogramaarba

programospasirinkimometuper1minutę

nepaspaudžiamasjoksmygtukas,skalbimo

mašina ima veikti parengties režimu ir

sumažėjatemperatūros,gręžimogreičio

ir durelių indikatorių apšvietimo lygis. Kitos

kontrolinės lemputės ir indikatoriai užges.

Pasukusprogramospasirinkimorankenėlę

arbapaspaudusbetkokįmygtuką,kontrolinės

lemputės ir indikatoriai vėl užsidegs.

Užrakto nuo vaikų funkcija

Naudokite apsaugos nuo vaikų funckciją, kad vaikai

nežaistų su mašina. Ji neleidžia vaikams pakeisti

veikiančiosprogramos.

Jeigu veikiant apsaugos nuo vaikų funkcijai

pasukama programos pasirinkimo raneknėlė, 3

kartussužybčioja1-osir2-ospagalbiniųfunkcijų

mygtukai. Apsaugos nuo vaikų funkcija neleidžia

pakeistiprogramos,pasirinktostemperatūros,

gręžimogreičioirpagalbiniųfunkcijų.

Jeigu veikia apsaugos nuo vaikų programa,

pasukusprogramospasirinkimorankenėlęir

nustačiuskitąprogramą,vistiekveiksanksčiau

pasirinkta programa.

Veikiant apsaugos nuo vaikų programai

irmašinaiskalbiant,galiteįjungtimašinos

pristabdymorežimąneišjungdamiapsaugosnuo

vaikų funkcijos: pasukite programos pasirinkimo

rankenėlęįįjungimo/išjungimopadėtį.Paskui

pasukusprogramospasirinkimorankenėlęatgal,

programa vėl paleidžiama.

Jeigu norite įjungti apsaugos nuo vaikų funkciją:

Paspauskiteir3sekundespalaikykitenuspaudę1-os

and2-ospagalbiniųfunkcijųmygtukus.3sekundes

laikantnuspaudus1-osand2-ospagalbiniųfunkcijų

mygtukus,jųlemputėspradėsžybčioti.

Jeigu norite išjungti apsaugos nuo vaikų funkciją:

Veikiantbetkokiaiprogramai,paspauskiteir3

sekundespalaikykitenuspaudę1-osand2-os

pagalbiniųfunkcijųmygtukus.3sekundeslaikant

nuspaudus1-osand2-ospagalbiniųfunkcijų

mygtukus,jųlemputėspradėsžybčioti.

Apsaugos nuo vaikų funkciją galima išjungti ir

kitubūdu,pasukantprogramospasirinkimo

rankenėlęįįjungimo/išjungimopadėtįir

pasirenkant kitą programą, kai jokia kita

programa neveikia.

 Atsiradusnutrūkusiamelektrostiekimuiarba

išjungus ir vėl įjungus mašiną, mašinai pradėjus

veikti,apsaugosnuovaikųfunkcijanebus

išjungta.

Programos eiga

Programos eigą parodo programos sekimo

indikatorius. Kiekvieno programos veiksmo pradžioje

atitinkamaindikatoriauslemputėužsidegs,oužbaigti

veiksmo lemputė užges.

Galitepakeistipagalbinesfunkcijas,gręžimogreičio

irtemperatūrosnustatymusnesustabdydami

programos eigos, programai veikiant. Tam norimas

atlikti pakeitimas turi eiti vėliau, po vykdomo

programos etapo. Jeigu pakeitimas nėra tinkamas, 3

kartussužybčiosatitinkamoslemputės.

 Jeigumašinaskalbiniųnegręžia,galbūt

programa veikia skalavimo sulaikymo režimu

arba,susidariusperdideliamskalbinių

pasiskirstymo mašinoje netolygumui, įsijungė

automatinėgręžimokoregavimosistema.

Durelių užraktas

Mašinosdurelesužblokuojaužraktosistema,kuri

neleidžia atidaryti durelių tais atvejais, kai vandens

lygis nėra tinkamas.

Įjungusmašinospristabdymorežimą,pradėsžybčioti

dureliųlemputė.Mašinatikrinavidujeesančio

vandenslygį.Jeigulygistinkamas,po1-2minučių

dureliųlemputėužsidegsirdurelesbusgalima

atidaryti.

Jeigu lygis netinkamas, durelių lemputė užges ir

dureliųatidarytinebusgalima.Jeiguprivaloteatidaryti

dureles,kaidureliųlemputėnešviečia,privalote

atšaukti esamą programą; žr. skyrių „Programos

atšaukimas“.

Pasirinkimų keitimas paleidus programą

Mašinos perjungimas į parengties režimą

Jei norite mašinai veikiant norite perjungti ją į

pristabdymorežimą,paspauskitepaleidimo/

pristabdymomygtuką.Programostęsimo

indikatoriujepradedažybčiotimašinosvykdomo

žingsnio lemputė, rodydama, kad mašina yra

perjungtaįpristabdymorežimą.

Beto,kaidurelesjaugalimaatidaryti,užsidega

ir kartu su programos žingsnio lempute

nepertraukiamaidegalemputė"Door".

Pagalbinių funkcijų gręžimo greičio ir

temperatūros nustatymų pakeitimas

Priklausomai nuo vykdomo programos etapo, .galite

atšauktiarbaįjungtipagalbinesfunkcijas;žr.skyrių

„Pagalbiniųfunkcijųpasirinkimas“.

Taippatgalitepakeistigręžimogreičioirtemperatūros

nuostatas;žr.„Gręžimogreičiopasirinkimas“ir

„Temperatūrospasirinkimas“.

Jeigu pakeitimo atlikti negalima, 3 kartus

sužybčiosatitinkamalemputė.

Skalbinių įdėjimas arba išėmimas

Jeinoritemašinąperjungtiįpristabdymorežimą,

paspauskitepaleidimo/pristabdymomygtuką.

Žybčiosatitinkamosprogramoseigosetapo,kuriame

mašinabuvoperjungtaįpristabdymorežimą,

lemputė.Palaukite,kolgalimabusatidarytidureles.

Atidarykiteįdėjimodurelesirpridėkitearbaišimkite

skalbinius.Uždarykitedureles.Jeigureikia,pakeiskite

pagalbiniųfunkcijų,gręžimogreičioirtemperatūros

nuostatas. Norėdami paleisti mašiną, paspauskite

paleidimo/pristabdymomygtuką.

Programos atšaukimas

Norėdami atšaukti programą, pasukite programų

pasirinkimorankenėlę,kadpasirinktumėtekitą

programą.Ankstesnėprogramabusatšaukta.Be

perstojožybčiospabaigos/atšaukimolemputė,

įspėdama, kad programa yra atšaukta.

Pasukusprogramospasirinkimorankenėlę,mašina

išjungsprogramą;visgivanduonebusišleistas.

Pasirinkus ir paleidus naują programą, naujai

žarnos veržles.

Likusio vandens išleidimas

ir siurblio filtro valymas

Išleidžiantskalbimovandenį,šiojemašinojeįrengta

filtrų sistema neleidžia į jos sraigtą patekti kietiems

daiktams, pavyzdžiui, sagoms, monetoms ir audinių

pluoštams. Todėl vanduo išleidžiamas sklandžiai ir

pailgėjasiurblionaudojimolaikas.

Jeiguišmašinosneišleidžiamasvanduo,galibūti

užsikišęssiurbliofiltras.Filtrąprivalomaišvalyti

kiekvienąkartą,kaitikjisužsikemša,arbakas3

mėnesius.Norintišvalytisiurbliofiltrą,pirmareikia

išleisti vandenį.

Beto,priešgabenantmašiną(pvz.,persikraustantį

kitą namą) ir esant šaltam orui, vandenį reikia visiškai

išleisti.

 Siurbliofiltrelikępašaliniaidaiktaigalijįsugadinti

arbakeltitriukšmą.

Norint išvalyti purviną filtrą ir išleisti vandenį:

Ištraukitemašinoskištukąišmaitinimolizdo.

 Mašinojevandenstemperatūragalipakiltiiki

90ºC.Norintneapsideginti,filtrąprivalomavalyti

tada, kai vanduo mašinoje atvėsta.

Atidarykitefiltrogalvutę.

Jeigu filtro galvutė sudaryta iš dviejų dalių,

paspauskiteantfiltrogalvutėsesančiąąselę

žemyn ir ištraukite jos dalį.

Jeigu filtro galvutė sudaryta iš vienos dalies,

patraukiteužgalvutėsišviršaus,išabiejųpusių,kad

ją atidarytumėte.

 Galitenuimtifiltrodangtelį,truputįpaspausdami

žemyn plastikiniu smailiu įrankiu, prakišdami jį

proviršfiltrodangteliuesančiąangą.Dangteliui

nuimti nenaudokite jokių įrankių metaliniais

galais.

Kai kuriuose modeliuose yra avarinio vandens

išleidimožarna,okaikuriuose–ne.Norėdamiišleisti

vandenį, vadovaukitės toliau pateiktais nurodymais.

Vandens išleidimas, kai gaminys turi avarinio vandens

išleidimo žarną:

Ištraukiteavariniovandensišleidimožarnąišjos

tvirtinimo vietos Po žarnos galu padėkite didelį indą.

Ištraukiteišžarnosgalokaištįirišpilkitevandenįį

indą.Kaiindasbuslipnas,užkimškitežarnosgalą,

vėlįkišdamikaištį.Išpylęvandenįišbakelio,vėl

pakartokite pirmiau aprašytus veiksmus, kad vanduo

būtųvisiškaiišleistasišmašinos.Išleidęvisąvandenį,

užkimškitejosgaląkaiščiuiružfiksuokitežarnąjos

tvirtinimovietoje.Pasukiteirištraukitesiurbliofiltrą.

pasirinktaprogramabuspaleistanuotoetapo,

kuriamebuvoatšauktaankstesnėprograma.

Pavyzdžiui,galibūtiprileistadaugiauvandensarba

galibūtitoliauskalbiamavidujejauesančiame

vandenyje.

 Priklausomainuoto,kuriameetapebuvo

atšaukta programa, jums gali tekti iš naujo pripilti

skalbimopriemonėsiraudiniųminkštiklio.

5 Techninė priežiūra ir valymas

Reguliai valant, pailg4ja gaminio naudojimo laikas ir

sumažėjatrikčiųatvejų.

Skalbimo priemonių stalčiuko valymas

Reguliariai(kas4–5skalbimociklus),valykite

skalbimopriemonėsstalčiuką,kadjamenesikauptų

skalbimopriemonėslikučiai.

Spauskitesifonotağkąaudiniųminkğtiklioskyriujeir

traukitestalčiukąlinksavęs,koliğtrauksite.

 Jeiguaudiniųminkğtiklioskyriujepradeda

kauptisdidesnisneiįprastaminkğtiklioir

vandensmiğiniokiekis,reikiaiğvalytisifoną.

Išplaukiteskalbimopriemoniųstalčiukąirsifoną

kriauklėje dideliame drungno vandens kiekyje.

Valydamistalčiuką,užsidėkiteapsauginespirštines

arbanaudokitetinkamąšepetėlį,kadneliestumėte

nuosėdųrankomis.Išvalę,vėlįdėkitestalčiukąir

patikrinkite, ar jis tinkamai užfiksuotas.

Vandens įleidimo filtrų valymas

Kiekvienamemašinosužpakalinėjedalyjeesančio

vandensįleidimosklendėsgalebeikiekviename

vandensįleidimožarnosgale,prijungimopriečiaupo

vietoje, yra po filtrą. Šie filtrai neleidžia į mašiną

patektivandenyjeesantiemssvetimkūniamsirpurvui.

Filtrams užsiteršus, juos reikėtų išvalyti.

Užsukitečiaupus.Ištraukitekaiščiusišvandens

įleidimo žarnų, kad pasiektumėte vandens įleidimo

vožtuvuoseesančiusfiltrus.Nuvalykitejuostinkamu

šepetėliu.Jeigufiltrailabaipurvini,galitejuosištraukti

pincetuirišvalyti.Ištraukitefiltrussutarpikliaisiš

tiesiųjųvandensįleidimožarnųdaliųirkruopščiai

juosnuplaukitepotekančiuvandeniu.Atsargiaiatgal

įkiškite tarpiklius ir filtrus į vietą ir ranka užveržkite

Vandens išleidimas, kai gaminys neturi avarinio

vandens išleidimo žarnos:

Padėkitedidelįindąpriešaisfiltrą,kadįjįsubėgtų

filtreesantisvanduo.Atsukitesiurbliofiltrą(sukite

priešlaikrodžiorodyklę),kolišjoimstekėtivanduo.

Nukreipkitevandenssrovęįindą,kurįbuvotepadėjęs

priešaisfiltrą.Šaliavisuometturėkitešluostę,kad

galėtumėtesugertijaišsiliejusįvandenį.Išleidęiš

mašinos visą vandenį, sukdami visiškai ištraukite filtrą.

Išvalykitefiltrovidujeesančiasnuosėdasir,jeiguyra,

audiniųpluoštussiurbliosraigtovietoje.Įdėkitefiltrą.

 Jeigujūsųmašinojeyravandenspurkštukas,

patikrinkite,arįtaisėtefiltrąįsiurblyjeesantį

purkštuko korpusą. Niekada nekiškite filtro į

korpusą jėga. Vėl iki galo tinkamai įdėkite filtrą.

Kitaipprofiltrogalvutęgalipradėtibėgtivanduo.

Jeigu filtro galvutė sudaryta iš dviejų dalių, uždarykite

filtrogalvutę,paspauskiteąselę.Jeigujiyrasudaryta

išvienosdalies,pirmiausiaiįtaisykiteąselesapačioje,

tuometužspauskiteviršutinędalį.

Atgaivinimas

(atšviežinimas)

Įjungta /

išjungta

Rankinis

skalbimas

Skalbimas Pabaiga Apsauga nuo

vaikų

„Cancel 3“

(Atšaukti 3)

Temperatūra Laiko

atidėjimas

Vandens

išleidimas

Super

(specialioji)

Superekonomi

nė (itin taupi)

Skalavimas Cotton Eco

(ekonomiška

medvilnės skalbimo

programa)

Prewash

(nuskalbimas)

Pagrindinis

skalbimas

Papildomas

skalavimas

Mirkymas Glamžymąsi

mažinanti

programa

Skalavimo

sulaikymas

Be gręžimo Gręžimas Skalbimas

šaltame

vandenyje

Paruoštas

Pradėti

Pauzė

Medvilnė Sintetika Vilna Gležni audiniai Intensive

(intensyvioji)

Sporto

apranga

Marškiniai Antklodė Hygiene

(higieniškoji)

Eco 20 (ekonominis

skalbimas 20)

(ekologiška

ekonominė programa)

Mašinos

priežiūra

(automatinis

valymas)

Moteriškas

apatinis

trikotažas

Mini Daily

express

(kasdienė

skubioji)

Mini 14

(Itin trumpa

skubioji

programa)

Pusė kiekio Greitasis

skalbimas

Tamsūs skalbiniai

(tamsių spalvų

drabužių skalbimo

programa)

Mix (mišrus

pluoštas)

WNF 5280 WE

WNF 5200 WE

WNF 5221 WE

5 5 5

84 84 84

60 60 60

47 47 47

60 60 62

230V/50Hz

10 10 10

2200

800 1000 1200

1.35 1.35 1.35

0.25 0.25 0.25

6 Techniniai duomenys

 Siekiantpagerintišiogaminiokokybę,techniniaiduomenysgalibūtikeičiamibeišankstinioįspėjimo.

 Šiojeinstrukcijojenurodytossavybėsyraschemiškosirgaliskirtisnuogaminiosavybių.

 Mašinųkategorijosplokštelėsearbajaslydinčiosedokumentacijosenurodytidydžiaigautiesant

laboratorinėmssąlygoms,vadovaujantisatitinkamaisstandartais.Buitiniųprietaisųsąnaudosirreikšmės

gali skirtis priklausomai nuo eksploatavimo ir aplinkos sąlygų.

Modeliai (LT)

Maksimalussausųskalbiniųkiekis(kg)

Aukštis (cm)

Plotis (cm)

Gylis(cm)

Grynasissvoris(±4kg)

Elektrosįvestis(V/Hz)

Bendrojiel.srovė(A)

Bendrojigalia(W)

Gręžimogreitis(maks.aps./min)

Energijossąnaudosesantbudėjimorežimui(W)

Energijos sąnaudos esant išjungimo režimui (W)

Šisgaminyspaženklintaselektrosirelektroninėsįrangosrūšiavimoiratrankos(WEEE)ženklu.

Taireiškia,kad,norintšįgaminįperdirbtiarbaišmontuotiirtaipsumažintijopoveikįaplinkai,jį

reikiatvarkytipagal2002/96/EBEuroposdirektyvą.Dėlpapildomosinformacijossusisiekitesu

savovietosarbaregionovaldžiosinstitucijomis.

Dėlelektronikosgaminiuoseesančiųpavojingųmedžiagų,neįtraukusjųrūšiavimoiratrankos

procesą, pastarieji kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

7 Trikčių šalinimas

Programanepasileidžiaarbajosnegalimapasirinkti.

• Iškilustiekimoproblemai(pavyzdžiui,tinkloįtampa,vandensslėgisirpan.),mašinagalibūti

persijungusiįsavisaugosrežimą.>>>Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę paleidimo

/ pristabdymo mygtuką, kad mašina vėl imtų veikti pagal gamyklos nuostatas. (Žr. „Programos

atšaukimas“)

Vanduo lieka mašinoje.

• Gamybosmetu,dėlkokybėskontrolėsprocesų,mašinojegalibūtilikęvandens.>>>Tai nėra

gedimas; vanduo nekenkia mašinai.

Mašinavibruojaarbakeliatriukšmą.

• Mašinagalibūtinelygiaipastatyta.>>>Pareguliuokite kojeles, kad mašina stovėtų lygiai.

• Įsiurbliofiltrągalibūtipakliuvęskietasdaiktas.>>>Išvalykite siurblio filtrą.

• Galibūtineišsuktiapsauginiaigabenimovaržtai.>>>Išsukite apsauginius gabenimo varžtus.

• Mašinojegalibūtipermažaiskalbinių.>>>Pridėkite į mašiną daugiau skalbinių.

• Mašinojegalibūtipridėtaperdaugskalbinių.>>>Sumažinkite skalbinių kiekį mašinoje arba

išskirstykite skalbinius rankomis.

• Mašinojegalibūtiatremtaįkietądaiktą.>>>Įsitikinkite, kad mašina nebūtų į nieką atremta.

Paleidus programą, mašina netrukus išsijungė.

• Mašinagalilaikinaiišsijungtisumažėjusįtampai.>>>Ji veiks toliau, kai įtampos lygis vėl taps

normalus.

Nepaleidžiama programos atgalinė laiko atskaita. (Modeliuose su įrengtu ekranu)

• Laikmatisgalibūtisustojęsįleidžiantvandenį.>>>Laikmatis nepradeda atgalinės laiko atskaitos,

kol į mašiną nepripilamas tinkamas vandens kiekis. Mašina lauks, kol į ją bus pripiltas pakankamas

vandens kiekis, kad dėl per mažo vandens kiekio nepablogėtų skalbimo rezultatai. Po to laikmatis vėl

ims skaičiuoti laiką atgal.

• Laikmatisgalibūtisustojęsšildymoetapometu.>>>Laikmatis nepradeda atgalinės laiko atskaitos,

kol mašinoje nepasiekiama pasirinkta temperatūra.

• Laikmatisgalibūtisustojęsgręžimoetapometu.>>>Dėl būgne netolygiai pasiskirsčiusių skalbinių

gali būti įsijungusi automatinė nesubalansuotų skalbinių aptikimo sistema.

 Skalbiniaimašinojenegręžiamitol,koljienėratolygiaipaskirstytibūgne,nesmašinagalisugestiarba

apgadintiaplinkjąesančiusdaiktus.Skalbiniusreikėtųišskirstytiirdarkartąišgręžti.

Išskalbimopriemonėsstalčiukobėgaputos.

• Pridėtaperdaugskalbimopriemonės.>>>Sumaišykite 1 valgomąjį šaukštą minkštiklio ir ½ l

vandens bei įpilkite į pagrindinį skalbimo priemonės stalčiaus plovimo skyrių.

 Įpilkiteįskalbyklęskalbimomiltelių,atsižvelgdamiįtinkamasprogramasirmaks.skalbiniųkiekį,

nurodytą „Programų ir sąnaudų lentelėje“. Jeigu naudojate papildomas chemines priemones (dėmių

vailiklius,balikliusirpan.),skalbimomilteliųpilkitemažiau.

Programospabaigojeskalbiniailiekašlapi

• Naudojantperdaugskalbimopriemonės,galisusidarytiperdaugputų,todėlgaliįsijungtiautomatinė

putųsugėrimosistema.>>>Naudokite rekomenduojamą kiekį skalbimo priemonės.

 Skalbiniaimašinojenegręžiamitol,koljienėratolygiaipaskirstytibūgne,nesmašinagalisugestiarba

apgadintiaplinkjąesančiusdaiktus.Skalbiniusreikėtųišskirstytiirdarkartąišgręžti.

 Jeigunegalitepašalintiproblemos,norsirvadovaujatėsšiameskyriujepateiktaisnurodymais,

kreipkitėsįpardavėjąarbaįgaliotojotechninioaptarnavimocentroatstovą.Niekadanebandykite

patystaisytineveikiančiogaminio.

2820522140_LT/190911.1344

Blomberg WNF 5280 WE Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info