487830
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/67
Pagina verder
User manual BTA-6000 / BTA-6001
1
USER MANUALS
Models: BTA-6000 / BTA-6001
German
Page 2
English
Page 5
French
Page 8
Italian
Page 11
Spanish
Page 14
Portuguese
Page 17
Dutch
Page 20
Swedish
Page 23
Danish
Page 26
Finnish
Page 29
Norwegian
Page 32
Russian
Page 35
Greek
Page 38
Turkish
Page 41
Polish
Page 44
Bulgarian
Page 47
Romanian
Page 50
Czech
Page 53
Hungarian
Page 56
Chinese
Page 62
Japanese
Page 59
Arabic
Page 65
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
2
Analoges AC-DC Desktop-/Kofferradio
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch.
ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE
1. TUNING Regler
2. Einstellskala
3. Skalenzeiger
4. VOLUME Regler
5. Traggriff
6. Lautsprecher
7. FM-Teleskopantenne
8. Batteriefach
9. AC-Buchse
10. FM/MW/LINE-IN Wahltaster
11. ON/OFF Schalter
12. 
13. LINE-IN Buchse
STROMVERSORGUNG

AC-Betrieb
Verbinden Sie das abnehmbare AC-Kabel (mitgeliefert) mit der AC-Buchse hinten an der Einheit. Stecken Sie das AC-
-Steckdose.
DC-Betrieb
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. R14/UM2/"C" in das Fach-)
den Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen.
German
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
3
3. Bringen Sie den Deckel wieder an.
Bitte beachten:
- Damit die Einheit mit Batterien betrieben werden kann, muss zuerst das AC-Kabel sowohl aus der Buchse der Einheit als
auch aus der Steckdose gezogen werden.
- Wenn das AC-Kabel der Haupteinheit mit der Steckdose verbunden ist, schaltet die Stromquelle automatisch auf AC.
Bemerkungen zu den Batterien (nicht mitgeliefert)

die Batterien neu aufladen, sie erhitzen oder auseinandernehmen.


.


soll.


VORSICHT:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie inkorrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleichen oder
einem gleichwertigen Typ.
BENUTZUNG DES RADIOS
1. Zum Einschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF ON
2. Verwenden Sie den Wahltaster FM/MW/LINE-IN
3. Verwen

5. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF OFF
Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.
ANSCHLUSS EINER ZUSATZQUELLE
1. Verbinden Sie Ihre Zusatzquelle (z.B. mp3-Player) mit der LINE-IN Buchse an der linken Seite der Einheit.
2. Schieben Sie den FM/MW/LINE-IN Wahltaster in die LINE-IN Position.
3. Beginnen Sie mit dem Playback Ihrer Zusatzquelle.
3. 
4. Um das Playback zu beenden, nehmen Sie Ihre Zusatzquelle aus der LINE-IN Buchse heraus.
Produkthinweis
Stromverbrauch: 5 W
Frequenzbereich:
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz



BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
4
SICHERHEITSINFORMATIONEN
VORSICHT: Entfernen Sie nicht die Abdeckung (oder die Hinterseite), um die Gefahr eines

standhaltung an kompetentes Personal.
Das Symbol mit dem Blitz und Pfeilspitze in dem Dreieck ist ein Warnzeichen, das den Benutzer auf eine

Das Ausrufezeichen in dem Dreieck ist ein Warnzeichen, das den Benutzer auf wichtige Anweisungen aufmerksam
macht, die dem Produkt beiliegen.
WICHTIG!
- 

- 
- 
- 
- Achten Sie auf 
- 
- Das Leistungsschild befindet sich auf der hinteren Seite der Einheit.
- 

Eingangsversorgung muss der Netzstecker des Apparats v

- 
Pr


-

Bemerkung: Ge

oder verteilt werden.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
5
Desktop/Portable AC/DC Analogue Radio
User Manual
Please read the instructions carefully before operating the unit.
GENERAL CONTROLS
1. Tuning control
2. Dial scale
3. Dial pointer
4. VOLUME control
5. Carrying handle
6. Speaker
7. FM telescopic antenna
8. Battery compartment
9. AC socket (~ AC IN)
10. FM/MW/LINE IN selector
11. ON/OFF switch
12. Earphone jack
13. LINE IN jack
POWER SUPPLY
This set operates on AC 230~ 50Hz or 4 x 1.5 V R14/UM2/"C"size batteries (not provided).
AC operation
Connect the detachable AC cord (included) to the AC socket on the rear of the unit, Insert the AC power cord into a
convenient AC wall outlet.
DC operation
1. Remove the lid of the battery compartment.
2. Insert 4 R14/UM2/"C"size batteries into the compartment. Make sure to match their polarities (+/-) to the markings
inside the compartment.
3. Put the lid back in place.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
6
Note:
-The AC cord must be unplugged from both the socket on the unit and the power outlet for the unit to run on the
batteries.
- When the set is connected to the mains, the power source automatically switches to AC.
Notes on batteries (not supplied)


s sunshine, fire or the like.



 to avoid leakage, remove the batteries when unit will not be used for a long period of time.

them back for specific recycling.
CAUTION:
Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
USING THE RADIO
1. Slide the ON/OFF ON
2. Use the FM/MW/LINE IN selector to select band.
3. Use the Tuning control to tune to your desired radio station.
4. Adjust the volume level.
5. Slide the ON/OFF OFF
To enhance radio reception ability:
FM: Extend the telescopic antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.
CONNECTING LINE IN SOURCE
1. Connect your LINE IN source (e .g. mp3 player) to the LINE IN jack on the left side of the unit.
2. Slide the FM/MW/LINE IN selector to LINE IN position.
3. Start playback from your LINE IN source.
3. Adjust the volume to desired level.
4. To stop playback, disconnect your LINE IN source from the LINE IN jack.
PRODUCT INFORMATION
Power consumption: 5W
Frequency Range:
FM 87.5-108.0 MHz
MW 530-1600 KHz
LISTENING WITH EARPHONES
Connect earphones (not included) to the earphone jack on unit.
s hearing.
SAFETY INSTRUCTION
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). There are no
user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to qualify personnel.
The lightening flash with arrowhead symbol 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
7
The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions accompanying
the product.
IMPORTANT!
- The ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.
- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
- The use of apparatus in moderate climates.
- The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.
- Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation.
- Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
- The rating plate is located at back of unit.
-Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
- Mains plug is used as the disconnect device and it shall remain readily operable. To be completely disconnected the
power input, the mains plug of the apparatus shall be disconnected from the mains completely. The mains plug
should not be obstructed or should be easily accessed during intended use.
- Under the influence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon, the product may malfunction and
require user to power reset.
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical
products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Note: Design and specification are subject to change without notice.
use only.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
8

Manuel d'utilisation
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.
COMMANDES 
1. Bouton de TUNING
2. 
3. Aiguille
4. Molette de VOLUME
5. 
6. Haut-parleur
7. 
8. Compartiment piles
9. Prise secteur (~ AC IN)
10. (FM/MW/AUX IN)
11. Bouton ON/OFF
12. 
13. Prise AUX IN
ALIMENTATION
Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 230 V AC ~ 50 Hz ou avec 4 piles 1,5 V de type R14/UM2/C (non fournies).
Alimentation secteur
 le
cordon d'alimentation sur une prise secteur murale.
Fonctionnement sur piles
1. Retirez le couvercle du compartiment piles.
2. Introduisez 4 piles 1,5 -
rieur du compartiment.
French
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
9
3. Refermez le couvercle.
Remarque :
- 
sur piles.
- alimentation bascule automatiquement en alimentation secteur.
Remarques concernant les piles (non fournies)



 !

  
-


ATTENTION :
-les uniquement par des piles identiques
.
UTILISATION DE LA RADIO
1. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position ON pour allumer la radio.
FM/MW/AUX IN 
 radio.

5. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position OFF 
 :
FM 
MW 
CONNEXION D'UNE SOURCE AUXILIAIRE
AUX IN 
FM/MW/AUX IN sur la position AUX IN.
3. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.

AUX IN
INFORMATIONS PRODUIT
Consommation : 5W

FM : 87,5 - 108,0 MHz
MW : 530 - 1600 KHz



BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
10
INSTRUCTIONS DE 
ATTENTION : 
du boitier). Il n'y a -


tension dangereuse 

d'instructions importantes qui accompagnent l'appareil.
IMPORTANT !
- 
journaux, nappe, rideaux, etc.
- 
- 
- 
- Laissez une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation.
- Ne placez pas d'objets remplis d'eau tels que des vases sur l'appareil.
- La p
- 
-               
  

accessible pendant l'utilisation.
-              
 
 
-
 

Remarque 
 Blaupunkt. Ce doc
usage personnel.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BTA-6000 / BTA-6001
13
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: 
siasi tipo di intervento, rivolgersi al personale
qualificato.



prodotto.
IMPORTANTE!
- Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e cosi
via.
- come ad esempio le candele accese.
- 
- 
- 
- N
- La targhetta dei dati nominali .
- 
- 
a
                

- A causa di transitori elettrici veloci e/o scariche elettrostatiche, il prodotto potrebbe funzionare incorrettamente e


smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio. Rivo
locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso. (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.

personale.
BLAUPUKT TECH SA
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Blaupunkt BTA-6001 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Blaupunkt BTA-6001 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 2,16 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info