487839
46
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/46
Pagina verder
User manual BD-20 / BD-21
1
USER MANUALS
Models: BD-20 / BD-21
German
Page 2
English
Page 4
French
Page 6
Italian
Page 8
Spanish
Page 10
Portuguese
Page 12
Dutch
Page 14
Swedish
Page 16
Danish
Page 18
Finnish
Page 20
Norwegian
Page 22
Russian
Page 24
Greek
Page 27
Turkish
Page 29
Polish
Page 31
Bulgarian
Page 33
Romanian
Page 35
Czech
Page 37
Hungarian
Page 39
Chinese
Page 43
Japanese
Page 41
Arabic
Page 45
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
2
Digitales PLL-Taschenradio
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch.
ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE
1. Teleskopantenne
2. ON/OFF Schalter
3. VOLUME Regler

5. BAND Knopf
6. TUNING 
7. MEMO Knopf
8. PRESET 
9. Batteriefach
10. LCD-Anzeige
11. Lautsprecher
STROMVERSORGUNG


(+/-) den Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen.
ringen Sie den Deckel wieder an.
Bemerkungen zu den Batterien (nicht mitgeliefert)







soll.
 

VORSICHT:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie inkorrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleichen oder
einem gleichwertigen Typ.
ZEITEINSTELLUNG
Na
MEMO
German
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
3
MEMO oder , um das Zeitformat

MEMO, und die Stundenzahlen blinken auf.
 oder MEMO, und die
Minutenzahlen blinken auf.
 oder MEMO.
RADIO

1. Zum Einschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF ON
BAND, 
 oder 

5. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF OFFition. Das Display kehrt dann zur

Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.
Voreinstellung der Radiosender
1. Stellen Sie einen Sender ein.
MEMO
 oder 
MEMOspeichern.
5. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um bis zu maximal 20 Sender ( 10 MW / 10 FM ) voreinzustellen.


igen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
WICHTIG!
- 

- at gestellt werden.
- 
- 
-  
- 
- Das Leistungsschild befindet sich auf der hinteren Seite der Einheit.
- 
- 

Wenn Sie irgendwann einmal in der Zukunft d

ach Recycling-



kopiert oder verteilt werden.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
4
Pocket Digital PLL Radio
User Manual
Please read the instruction carefully before operating the unit.
GENERAL CONTROLS
1. Telescopic antenna
2. ON/OFF switch
3. VOLUME control
4. Earphone jack
5. BAND button
6. TUNING buttons
7. MEMO button
8. PRESET buttons
9. Battery compartment
10. LCD display
11. Speaker
POWER SUPPLY
.
-) to the markings
inside the compartment.

Notes on batteries (not supplied)
s with new ones.



aspects of battery disposal.


nvironment. Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be able to take
them back for specific recycling.
CAUTION:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
SETTING TIME

1. Press MEMO 
2. Press MEMO  or to select 24H or 12H time format.
English
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
5
3. Press MEMO again to confirm and the hour digits flash.
4. Press or to set the hour value. Press MEMO to confirm and minute digits flash.
5. Press or to set the minute value and press MEMO again to confirm.
RADIO
Listening to the Radio
1. Slide the ON/OFF switch to ON position to turn on the radio.
2. Press BAND to select FM or MW band.
3. Press or to tune to your desired radio station.
4. Adjust the volume to desired level.
5. Slide the ON/OFF OFFe radio. The display will revert to current time.
To enhance radio reception ability:
FM: Extend the telescopic antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.
Presetting radio stations
1. Tune to a station.
2. Press MEMO once and the di
3. Press or to select a preset number.
4. Press MEMO again to save station as selected preset number.
5. Repeat above steps to preset a maximum of 20 stations10 MW /10 FM.
LISTENING WITH EARPHONES
Connect earphones (not included) to the earphone jack on unit.

SAFETY INSTRUCTION
IMPORTANT!
- The ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.
- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
- Use the apparatus in moderate climates.
- The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.
- Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation.
- Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
- The rating plate is located at back of unit.
- Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
- Under the influence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon, the product may malfunction and
require user to power reset.
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products
should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Note: Design and specification are subject to change without notice.
 by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
6
de poche
Manuel d'utilisation
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.


2. Commutateur ON/OFF
3. Molette de VOLUME

5. Bouton BAND
6. Boutons TUNING
7. Bouton MEMO
8. Boutons PRESET
9. Compartiment piles

11. Haut-parleur
ALIMENTATION

 -

ercle.
Remarques concernant les piles (non fournies)



 !

 : le volume sonore diminue ou le so
-
r de

ATTENTION :
-les uniquement par des piles identiques


 0:00 
1. Appuyez une fois sur MEMO  0:00 
French
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
7
MEMO 24  ou pour choisir le format 24h ou
12h.
3. Appuyez MEMO pour confirmer et les chiffres des heures clignotent.
4. Appuyez sur ou MEMO pour confirmer et les chiffres des minutes clignotent.
6. Appuyez sur ou  sur MEMO pour confirmer.
RADIO

1. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position ON pour allumer la radio.
2. Appuyez sur BAND 
3. Appuyez sur ou radio.

5. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position OFF 
 :
FM 
MW : pivotez l

1. Choisissez une station radio.
2. Appuyez une fois sur MEMO M01 
3. Appuyez sur ou 
 sur MEMO 




INSTRUC
IMPORTANT !
- 
journaux, nappe, rideaux, etc.
- 
- 
- 
- Laissez une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation.
- Ne placez pas d'objets remplis d'eau tels que des vases sur l'appareil.
- 
- 
- L'appareil peu            
 

-


Remarque 
 Blaupunkt
usage personnel.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
8
Radio tascabile PLL digitale
Manuale utente
.
COMANDI GENERALI
1. Antenna telescopica
2. Interruttore ON/OFF
3. Manopola VOLUME
4. Presa auricolare
5. Tasto BAND
6. Tasti TUNING
7. Tasto MEMO
8. Tasti PRET
9. Vano batterie
10. Display LCD
11. Altoparlante
ALIMENTAZIONE

             -) corrispondano a quelle


Note sulle batterie (non fornite)
terie usate e nuove insieme.







riconsegnarle per il riciclaggio specifico.
ATTENZIONE:
Pericolo di esplosione in se la batteria stata sostituita in modo incorretto. Sostituire soltanto con un modello uguale o
equivalente.


1. Premere MEMO 
2. Premere nuovamente MEMO o per impostare il
formato 24/12 ore.
3. Confermare nuovamente con il tasto MEMO e le cifre delle ore lampeggiano.
Italian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
9
4. Premere o per impostare il valore delle ore. Confermare con il tasto MEMO e le cifre dei minuti lampeggiano.
6. Premere o per impostare il valore dei minuti confermare nuovamente con il tasto MEMO.
RADIO
Ascolto della radio
1. ON/OFF ON
2. Premere BAND per selezionare FM o MW.
3. Premere or per sintonizzare la stazione desiderata.
4. Regolare il volume al livello desiderato.
ON/OFF suOFF
Per ottimizzare la ricezione:


Preselezione delle stazioni radio
1. Sintonizzare una stazione.
2. Premere MEMO 
3. Premere o per impostare il numero preselezionato.
4. Premere nuovamente MEMO per memorizzare la stazione sotto il numero preselezionato.
5. Ripetere i passaggi sopra per preselezionare un massimo di 20 stazioni10 MW /10 FM.
USO DI AURICOLARI


ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTE!
- Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e cosi
via.
- 
- 
- 
- Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo u
- 
- La targhetta dei dati nominali .
-  
- A causa di transitori elettrici veloci e/o scariche elettrostatiche, il prodotto potrebbe funzionare incorrettamente e

Se in futuro 
punti di
vendita per le informazioni del caso. (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.
odotto, copiato o distribuito solo per uso
personale.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
10
Radio digital de bolsillo
Manual de instrucciones
Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente.
CONTROLES GENERALES

2. Interruptor ON/OFF
3. Control VOLUME
4. Entrada auriculares
5. Teclas BAND
6. Teclas TUNING
7. Tecla MEMO
8.Teclas PRESET

10. Pantalla LCD
11. Altavoz


.Introduzca las 3 pilas de tipo LR03(AAA/UM4) 1.5V en el compartimento. Asegurarse que las polaridades (+/-) coincidan
con las marcas dentro del compartimento.
.Vuelva a colocar la tapadera.
 (no incluidas)






funcionamiento

un largo periodo de tiempo.

encargue de su reciclaje.


equivalente.
AJUSTE DEL HORARIO

1. Pulse MEMO una vez para entrar en el m
Spanish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
11
2. Pulse otra vez MEMO.  o para seleccionar el formato horario

3. Pulse MEMO estellan.
4. Pulse o para regular el valor horario. Pulse MEMO 
6. Pulse o para regular el valor de los minutos y pulse MEMO otra vez para confirmar.
RADIO
Escuchar la radio
1. Deslice el interruptor ON/OFF ON para encender la radio.
2. Pulse BAND para seleccionar la banda FM o MW.
3. Pulse o para sintonizar la emisora de radio que desee.
4. Regule el nivel de volumen deseado.
5. Deslice el interruptor ON/OFF OFF



Programar emisoras de radio
1. Sintonice una emisora.
2. Pulse MEMO 
3. Pulse o 
4. Pulse MEMO 
5. Repita los pasos de m
ESCUCHAR CON AURICULARES
Conecte los auriculares (no incluidos) en la entrada de auriculares del aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

- No tape las ranuras 
- No coloque sobre el aparato fuentes de llama no protegidas, como velas encendidas.
- Utilice el aparato en climas moderados.
- El aparato no se debe llenar de grasa ni mojar.
- Man
- 
- 
- 
- 
y es necesario que el usuario reencienda el aparato.
Si en el futuro tiene q




vados para Blaupunkt. 
para uso personal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
12

Manual do Utilizador

CONTROLOS GERAIS
1. Antena teles
2. interruptor ON/OFF
3. controlo de VOLUME
4. Entrada de auriculares
BAND
TUNING
MEMO
PRESET
9. Compartimento da pilha

11. Coluna

eslizando-
            -  
dentro do compartimento.


e tipos de pilhas ou pilhas antigas com velhas.



ientais de reciclagem das pilhas.


-las
correctamente no local correcto.
CUIDADO:



1. Pressione MEMO 
2. Pressione de novo em MEMOis em ou para seleccionar o
formato de horas 24H ou 12H.
3. Pressione de novo em MEMO 
Portuguese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
13
4. Pressione ou para definir as horas. Pressione em MEMO 
6. Pressione ou para definir os minutos e pressione de novo em MEMO para confirmar.


1. Deslize o interruptor ON/OFF ON 
2. Pressione em BAND para seleccionar a banda FM ou MW.
3. Pressione em ou para sintoni

5. Deslize o interruptor ON/OFF OFF

FM: Estique a antena telesc



2. Pressione uma vez em MEMO 
3. Pressione ou 
4. Pressione de novo em MEMO 
10 MW /10 FM.

 na unidade.
utilizador.

IMPORTANTE
- 
toalhas, cortinas, etc.
- 
- Use o aparelho em climas moderados.
- 
- 
- 
- A chapa de 
- 
- 
que o reinicie.

-
seu revende


para uso pessoal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
14
Digitale PLL-zakradio
Gebruikershandleiding
Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken.
COMPONENTEN EN BENAMINGEN
1. Telescopische antenne
2. ON/OFF-schakelaar
3. VOLUME-controle
4. Aansluiting voor oortelefoon
5. BAND-knop
6. TUNING knoppen
7. MEMO-knop
8. PRESET knoppen
9. Batterijvak
10. LCD-display
11. Luidspreker
STROOMTOEVOER
Verwijder het klepje van het batterijvak door het te verschuiven in de richting van de pijl.
Plaats 3 LR03(AAA/UM4) 1.5V-batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de
markering in het batterijvak.
Plaats het klepje terug.
Opmerkingen i.v.m. de batterijen (niet meegeleverd)
Geen verschillende types batterijen gebruiken of oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.
De batterijen nooit heropladen, blootstellen aan hitte of uit elkaar halen.
De batterijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme hitte zoals zonneschijn, vuur en dergelijke.
Batterijen nooit in het vuur gooien!
Houd rekening met de milieuvoorschriften voor het vernietigen van batterijen.
Vervang de batterijen wanneer het volume vermindert of het geluid vervormt tijdens het gebruik.
Om lekken te vermijden dienen de batterijen verwijderd te worden wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt
gebruikt.
. Consulteer uw dealer alvorens de batterijen weg te gooien. Deze kan de batterijen eventueel
terugnemen voor specifieke recyclage.
LET OP:
Er dreigt explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang een batterij enkel door een batterij van
hetzelfde of een equivalent type.
TIJD INSTELLEN
Zodra de batterijen geplaatst zijn zal op het display  verschijnen.
Dutch
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
15
1. Druk eenmaal op MEMO om de time setting-modus binnen te gaan. Op het display zal  beginnen te knipperen.
2. Druk opnieuw op MEMO. Op de display zal  beginnen te knipperen. Druk vervolgens op of om het 24-uur of
12-uur tijdsformaat te selecteren.
3. Druk nogmaals op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de uurcijfers te knipperen.
4. Druk op of om het uur in te stellen. Druk op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de minuutcijfers te
knipperen.
6. Druk op of om de minuten in te stellen en druk opnieuw op MEMO om te bevestigen.
GEBRUIK VAN DE RADIO
1. Zet de ON/OFF-schakelaar op ON om de radio aan te zetten.
2. Druk op BAND om FM- of MW-bereik te kiezen.
3. Druk op of om af te stemmen op het gewenste radiostation.
4. Pas het volume aan.
5. Zet de ON/OFF-schakelaar op OFFom de radio uit te zetten. Op het display zal terug de huidige tijd verschijnen.
Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:
FM: Trek de telescopische antenne uit.
MW: Draai het apparaat in horizontale richting.
Radiostations programmeren
1. Stem af op een station.
2. Druk eenmaal op MEMO zodat op het display  begint te knipperen.
3. Druk op of om een presetnummer te kiezen.
4. Druk opnieuw op MEMO om het station te bewaren als geselecteerd presetnummer.
5. Door bovengenoemde stappen te herhalen kunt u tot 20 stations programmeren (10 MW /10 FM).
LUISTEREN MET OORTELEFOONS
Sluit oortelefoons (niet inbegrepen) aan op de oortelefoonaansluiting van het apparaat.
Voortdurend gebruik van oortelefoons op een hoog volume kan gehoorschade veroorzaken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJK!
- De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een
tafelkleed, gordijnen, enz.
- Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.
- Gebruik het toestel enkel in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).
- Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met druppels of spatten.
- Zorg voor een minimumafstand van 5 cm rond het apparaat teneinde voldoende ventilatie te verzekeren
- Zet geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat..
- Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van het apparaat.
- Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.
- Onder invloed van het e   en/of elektrostatische fenomeen kan het product storingen
vertonen en dient de gebruiker het apparaat uit- en weer in te schakelen.
Indien u zich in de toekomst wenst te ontdoen van dit product, gelieve te noteren dat elektrische afvalproducten
niet bij het gewoon huisvuil mogen geplaatst worden. Gelieve te recycleren indien daarvoor faciliteiten beschikbaar zijn.
Vraag ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i.v.m. recyclage. (Richtlijn Elektrische en Elektronische
Apparatuur)
Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
Alle rechten voorbehouden door Blaupunkt. Dit materiaal mag enkel voor persoonlijk gebruik worden
verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
16
Digital PLL fickradio
Bruksanvisning


1. Teleskopantenn
2. ON/OFF 
3. VOLUME kontrollen

5. BAND Knappen
6. TUNING knappar
7. MEMO Knappen
8. PRESET knappar
9. Batterifack
10. LCD display

POWER SUPPLY

 3 LR03(AAA/UM4) 1.5V batterier i facket. Se till att de matchar deras polaritet (+/-) med markeringarna i
batterifacket.




 



en  tid.

tervinning.
VARNING:




2. Tryck MEMO  eller 
tidsformat.
3. Tryck MEMO 
Swedish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
17
4. Try eller Tryck MEMO minutsiffrorna blinkar.
 eller MEMO 
RADIO

1. Skjut ON/OFF ON 
BAND 
 eller 

5. Skjut ON/OFF OFFDisplayen kommer 



 av radiostationer
1. Ratta in en station.
2. Tryck MEMO 
 eller 
4. Tryck MEMO 
 maximalt 20 stationer10 MW/10 FM.




VIKTIGT!
- 
gardiner, etc.
- 
- 
- 
- lation.
- 
- 
- 
- Under inflytande av snabba elektriska transienter eller       




Notera: 

personligt bruk.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
18
Digital PLL digitalradio
Brugsanvisning

ENHEDS OVERSIGT
1. Teleskopantennen
2. ON/OFF () knap
3. VOLUMEN kontrol
4. Hovedtelefon indgang
5. BAND knap
6. TUNING knapper
7. MEMO knap (hukommelse)
8. PRESET knapper (forudindstilling)
9. Batterirum
10. LCD display
11. 


at deres poler (+/-) passer til makeringerne.



 dem ikke ad.



 Lydstyken falder el

 
specifik genanvendelse.
ADVARSEL:
Fare for ekplosion hvis batteriet udskiftes ukorrekt. Erstat kun med samme eller tilsvarende type.
INDSTIL TID

1. Tryk MEMO en gang for at indstille tiden. Dis
2. Tryk MEMO  eller 
3. Tryk MEMO 
4. Tryk eller for at indstille timen. Tryk MEMO 
6. Tryk eller for at indstille minuttet og tryk MEMO 
Danish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
19
RADIO
At lytte til radio
1. Glid ON/OFF knappen til ON 
2. Tryk BAND FM eller MW.
3.  eller for 
4. Juster lydniveauet 
5. Glid ON/OFF knappen til OFF position for at slukke radioen. Displayet vil vende tilbage til aktuel tid.

FM: 
MW: Vend apparatet horisontalt for optimal modtagelse.
Forudindstilling af radiostationer
1. 
2. Tryk MEMO 
3. Tryk eller 
4. Tryk MEMO valgte forudindstillede nummer.
5. 20 stationer10 MW /10 FM.

ratet.

SIKKERHEDSINTRUKTIONER
VIGTIGT!
- 
- 
- Brug apparatet i moderate klimaer
- Apparatet 
- 
- 
- 
- 
-             



ug (Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive)

Blaupunkt
brug.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
20
Digitaalinen PLL Taskuradio


PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA
1. Teleskooppiantenni
2. ON/OFF katkaisija
3. VOLUME 
4. 
5. BAND nappi
6. TUNING napit
7. MEMO nappi
8. PRESET napit
9. Paristokotelo

11. Kaiutin


-) vastaavat loker

Huomautus paristoista (ei mukana)


le auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.


n


VAROITUS:
vastaavantyyppisiin.
AJAN ASETUS
Kun paris 
1. Paina MEMO  
2. Paina MEMO uudelleen.  Paina tai valitaksesi 24H tai 12H aikamuodon.
3. Paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi ja tuntien numerot vilkkuvat
4. Paina tai asettaaksesi tuntien arvon. Paina MEMO vahvistaaksesi ja minuuttien numerot vilkkuvat.
6. Paina tai asettaaksesi minuuttien arvon ja paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi.
Finnish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
21
RADI
Radion kuuntelu
1. ON/OFF ON
2. Paina BAND valitaksesi FM tai MW taajuuden.
3. Paina tai 
4. luamallesi tasolle.
5. ON/OFF OFF
Radiovastaanoton parantamiseksi:

ttamiseksi.
Radioasemien esivalinta

2. Paina MEMO 
3. Paina tai valitaksesi esivalinnan numeron.
4. Paina MEMO uudelleen tallentaaksesi kanavan valitulle esivalintanumerolle.
5. Toista yl10 MW /10 FM.
KUUNTELU KUULOKKEILLA


TURVALLISUUSOHJEET




 roiskeille tai valumille.



n heikentymisen.




- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi).
Huom: Muotoilu ja 


BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
22
Digital PLL lommeradio
Brukerveiledning

GENERELLE KONTROLLER
1. Utrekkbar antenne
2. ON/OFF bryteren
3. VOLUME kontroll

5. BAND knapp
6. TUNING knapper
7. MEMO knapp
8. PRESET knapper
9. Batterirom
10. LCD-skjerm


 utover i retning av pilen.
 LR03 (AAA/UM4) 1,5V batterier i polariteten (+/-) passer med markeringene inne i
batterirommet.



utsett dem for varme eller ta dem fra hverandre.
Batteriet skal ikke utsettes for sterk varme slik som solskinn, brann eller lignende.


r volumet avtar, eller lyden blir forvrengt under drift.
T .
r du kaster batterier
ADVARSEL:
Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes feil. Erstatt kun med samme eller tilsvarende type.
STILLE TID
satt inn vil displayet vise "0:00".
Norwegian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
23
1. Trykk MEMO en modus for tidsinnstilling. Displayet vil vise blinkende "0:00".
2. Trykk MEMO igjen. Displayet vil vise blinkende "24".  eller -timers eller 12-timers
tidsformat.
3. Trykk MEMO , og timetallene vil blinke.
4. Trykk eller . Trykk MEMO for , og minutt-tallene vil blinke.
6. Trykk eller  stille minuttene og trykk MEMO 
RADIO
Lytte til radioen
1. Skyv ON/OFF bryteren til ON 
2. Trykk BAND nd.
3. Trykk eller stille inn sket radiostasjon.

5. Skyv ON/OFF bryteren til "OFF"  tilbake til gjeldende tid.
:
FM: Dra opp den utrekkbare antennen.
MW: Roter enheten horisontalt for optimalt mottak.
Forinnstilling radiostasjoner
1. Still radioen til en stasjon.
2. Trykk MEMO en gang og displayet vil vise blinkende "M01".
3. Trykk eller .
4. Trykk MEMO en som det val nummeret.


Koble til 

SIKKERHETSINSTRUKSJONER
VIKTIG!
- ger med ting som aviser, bordduker, gardiner, osv.
-  flammekilder, slik pparatet.
- Bruk apparatet i moderat klima.
- 
- 
- 
- Merkepla
- H 
- Ved  kan produktet  og
kreve brukeren til gjenstart.
Hvdelagte
elektriske produkter ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler der det er fasiliteter for dette.
Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for . (Lovgivning om elektrisk avfall og elektronisk
utstyr).
Merknad: Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.
 av Blaupunkt. Dette materialet kan kun gjengis, kopieres eller distribueres for personlig
bruk.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
24




1.  
2.   ON/OFF
3.  VOLUME
4.   
5.  BAND
6.  TUNING
7.  MEMO
8.   PRESET
9.  
10. LCD 
11. 


   LR03(AAA/UM          - 





 .


 

 

  

:


Russian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
25


1.  MEMO .   
  
2.   MEMO .   
 24H  12H.
3.   MEMO      .
4.   . MEMO 
.
6.    MEMO .

 
1.   ON/OFF ON .
2.   BAND FM  MW.
3.   .
4.  
5.   ON/OFF  OFF. 
.
:
FM: .
MW:  .

1.  .
2.     MEMO  M
3.   .
4.   MEMO   
, 10 MW /10 FM.

(  .


!
-           

- 
- 
- 
-  
- 
- 
- 
-  

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
26
,  






BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
27
   PLL



1. 
2. ON/OFF
3.  (VOLUME)
4. 
5. (FM/AM)
6. (TUNING)
7.  (MEMO)
8.  PRESET
9. 
10.  LCD
11. 

                
 3  LR03 (AAA/UM4) 1.5V         
-.


     .
   ,    .
            
     

      :         
 
               

  . 

:
          
 .

      
1.  MEMO     
 0:00
2.    MEMO           
.
3.    MEMO    
4.     .    MEMO   

6.       MEMO 



1.    ON/OFF   ON .
2.    BAND FM MW).
Greek
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
28
3.       .
4.     .
5.    ON/OFF   OFF  .    
 
Για να ενισχύσετε τη λήψη:
FM:    
MW:       .
   
1.       .
2.    MEMO M
3.  
4.    MEMO  .
5.          MW/FM).
  
   ( )          

.
 
!
             ,
,  .
         .

       
        cm 




..
     , 


.
:      

2011 Blaupunkt.      ,    
   
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
29
Dijital PLL Cep Radyosu


GENEL KONTROLLER
1. Teleskobik Anten
2. ON/OFF 
3. VOLUME 

5. BAND 
6. TUNING 
7. MEMO 
8. PRESET 

10. LCD ekran



-
olun.














MEMO 
2. Tekrar MEMO 
 veya 
MEMO 
Turkish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
30
 veya MEMO 

 veya MEMO 
RADYO
Radyo Dinleme
ON/OFF ON
BAND 
 veya 

ON/OFF OFF




1. Bir istasyon bulun.
2. MEMO 
 veya tu
MEMO 
5. En fazla 20 istasyona10 MW /10 FM


 


- 
- 
- Cihaz o
- 
- 
- 
- 
- 
-           
gerektirebilir.

eri





BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
31
Kieszonkowe Radio Cyfrowe PLL


ELEMENTY STERUJ
1. Antena teleskopowa
2. ON/OFF
3. Regulator  (VOLUME)
4. 
5. Przycisk trybu (BAND)
6. Przyciski strojenia (TUNING)
7. Przycisk MEMO
8. Przyciski wyboru (PRESET)
9. Gniazdo baterii
10. LCD
11. 
ZASILANIE
.
 3 baterie LR03(AAA/UM4) 1.5V do gniazda.       -) jest zgodne z
.
.
 do zestawu)
.
.
h, ognia i tym podobnych.
Nie wrzucaj baterii do ognia.
.
.
Aby zap.
r
lu ich utylizacji.
UWAGA:

.
USTAWIANIE CZASU
 
1.  MEMO . Czas  
.
2.  MEMO. Na   lub 
format czasu: 24H lub 12H.
Polish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
32
3.  MEMO 
4.  lub .  MEMO. 
.
6.  lub MEMO.
RADIO

1. ON/OFF ON.
2.  trybu (BAND)  fal: FM lub MW.
3.  lub .
4. Wyr.
5. ON/OFF OFF. 



 stacji radiowych
1. .
2.  MEMO. cy numer 
3.  lub numer, pod kt.
4.  MEMO 
5.    odbiornika do 20 stacji radiowych (10 MW /10 FM).

 w odbiorniku.


!
-           jak gazety, obrusy,
.
- Nie umieszczaj na aparacie n
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-   y   
          
ponownie.


produkt do utylizac
 .

 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
33
 

.

1. 
2. ON/OFF 
3. VOLUME 
4. 
5. BAND 
6. TUNING 
7. MEMO 
8. PRESET 
9. 
10. LCD 
11. 

- 
- 3  LR03(AAA/UM4) 1.5V . - )

- 
( )
- 
- 
- 
- !
- .
-                 

-              

-            

!
. 


1. MEMO .  0:00
Bulgarian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
34
2. MEMO    24H
 2H .
3.  MEMO  .
4.   , . MEMO, 

   MEMO .


1. ON/OFF ON .
2. BAND, FM  MW .
3.   , .
4. .
ON/OFF  OFF. .
-:
FM: .
MW: .

1. 
1. MEMO  
2.  Preset / , .
3. MEMO .
5. (10 MW/10 FM).

() .
.
  
!
- 

- .
- .
- 
- .
- .
- 
- .
- 
.
( ) 
WEEE, IV), 


: .
Blaupunkt

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
35
Radio PLL digital de buzunar
Manual de utilizare

COMENZI GENERALE

2. Comutator ON / OFF (PORNIT / OPRIT)
3. Control VOLUME (VOLUM)

5. Buton BAND 
6. Butoane TUNING (ACORD)
7. Buton MEMO (MEMORIE)
8. Butoane PRESET (PRESETARE)
9. Compartiment pentru baterii

11. Difuzor
ALIMENTARE

--)
cu marcajele din interiorul compartimentului.

Note privind bateriile (nu sunt furnizate)


are.

aruncarea bateriei.

 




SETAREA OREI

 MEMO 
 MEMO  sau pentru a selecta formatul orei:
24H sau 12H.
Romanian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
36
 MEMO din nou pentru a confirma; cifrele orei vor clipi.
 sau p MEMO pentru a confirma; cifrele minutelor vor clipi.
 sau MEMO din nou pentru a confirma.
RADIO
Ascultarea la radio
 ON / OFF ON pentru a porni aparatul radio.
 BAND pentru a selecta banda FM sau MW.
 sau 

5.  
Pentru a 


Presetarea posturilor de radio

 MEMO 
 sau 
 MEMO 




 DE 
IMPORTANT!
- 

- 
- 
- Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire.
- 
- 
- 
- 
-            -     


eciclare adecvate.


.

personal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
37
radio

.
PRVKY
1. 
ON/OFF
 VOLUME

BAND
6. TUNING
7. MEMO
 PRESET
9. 
10. LCD displej
11. Reproduktor

.
1.5V LR03(AAA/UM4). Dod-
baterie.
.

 .
.
Baterie se ne vystavovat  apod.
!
.
 .
V .
  
recyklaci.
Pozor!
.


MEMO 
MEMO n nebo 

Czech
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
38
3. tiskem  MEMO 
4. Stiskem nebo nastavte MEMO 
5. Stiskem nebo nastavte hodnoty  MEMO .


1.  ON/OFF na pozici ON z.
2. BAND  FM nebo MW.
3. Stiskem nebo n

5. ON/OFF na pozici 


.

1. Zvolte stanici.
2.  MEMO  
3. Stiskem nebo .
4.  MEMO 
5.  20 stanic (10 MW/10 FM).
POSLECH 




- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- t od
 nastav.




2011 Blaupunkt. . 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
39



ELEMEK
1. 
2.  (ON/OFF)
3. (VOLUME)
4. 
5. (BAND)
6.  (TUNING)
7. gomb (MEMO)
8. Beprogramozott gombok (PRESET)
9. 
10. LCD 
11. 

 
   -os         
-
.
 
,  




 


visszaveheti azokat.



-t fog mutatni.
1.  (MEMO) 
2. sz(MEMO).  el villogni. Ezut vagy
.
3. (MEMO), .
Hungarian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
40
4. Nyomja meg a vagy (MEMO) 

6. Nyomja meg a vagy 
(MEMO).
R

1. ON.
2. (BAND) za ki a FM vagy AM (MW) .
3. Nyomja meg a vagy .
4. (VOLUME).
5.  OFF. 


AM (MW)
 (PRESET)
1.  valamelyik .
2. (MEMO).  
3. Nyomja meg a vagy 
4. (MEMO), .
5.   (MW)/10 FM).

.
.
 
FONTOS!
- al eltakarja

- 
- .
- .
- .
- .
- .
- a .
- 





A Blaupunkt minden jogot fenntart
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
41
ポケットデジタPLLラジオ
使用者マニュアル
ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。
一般コントロール
1. 伸縮アンテナ
2. ON/OFFスイッチ
3. VOLUMEコントロール
4. イヤホン端子
5. バンドボタ
6. TUNING タン
7. MEMO ボタン
8. PRESET ボタン
9. 電池コンパートメント
10. LCDディスプレイ
11. Speaker
電源
電池のコンパートメントからふを矢印の方向に水平に引いてはずします。
コンパートメントに3 LR03(AAA/UM4) 1.5Vの電池を挿入します。 コンパートメント内のマーキングの極性(+/-
)と一致するように確認してください。
ふたを戻します。
電池に関する注意事項(別売り)
異なる種類の電池や新しい電池と古い電池を混ぜて使用するのをしないでください。
電池を再充電したり、加熱したりまたは分解したりすることをしないでください。
直射日光や火などの過熱にさらされないように。
火の中に入れないでください!
電池の処分については環境的側面に注意を払う必要があります。
以下の場合で電池の交換が必要とします: 操作中に音がなくなったり、または音が歪んでいるとき。
液もれを防止のため、長期間使用しないときは電池を取り外してください。
環境を尊重してください。 電池を捨てる前に、特別リサイクルにそれらを回収されるかを販売店にご相談ください。
ご注意:
電池を正しく交換されていない場合は爆発の危険。 同型、または同等のものだけで交換してください。
時間の設定
電池が取り付けされた後、ディスプレイがと表示します。
1. 時間設定モードに入ったら、MEMOを押してください。 ディスプレイがを点滅に表示します
Japanese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
42
2. MEMOボタンを再び押すと、 ディスプレイがを点滅に表示します。 次に または
ボタンを押して、24時間または12時間フォーマットを選択してください。
3. 確認のためMEMOボタンを再度押して、そして時間の数字が点滅します。
4. たは を押して、時間値を設定してください。 確認のためMEMOタンを押して、そして時間の分の数字が点滅します。
5. または ボタンを押して、分値を設定して、そして確認のためMEMOボタンを再び押してください。
ラジオ
ラジオを聞
1. ON/OFFスイッチをONの位置に滑らせ、ラジオをつけます。
2. BANDボタンを押して、FMまたはMWバンドを選択してください。
3. または タンを押して、ご希望のラジオ局に合わせてください。
4. 音量レベルを調整してください。
5. ON/OFFスイッチをOFFの位置に滑らせ、ラジオをとめます。 ディスプレイは現在の時刻に戻ります。
ラジオの受信能力を向上させるために:
FM: 伸縮アンテナを伸ばしてください。
MW: 最適受信のためユニットを水平方向に回転してください。
ラジオ局のプリセット
1. 一つの局に合わせてください。
2. 一度MEMOボタンを押すと、ディスプレイがを点滅に表示します。
3. / ボタンを押して、プリセット番号を選択してください。
4. MEMOボタンをもう一度押して、局を選択されたプリセット番号として保存してください。
5. 以上のステップを繰り返して、最大2010 MW /10 FMをプリセットできます。
イヤホンで聞く
ユニットのイヤホン端子にイヤホン(含まれていない)を接続してください。
大音量でイヤホンを連続使用する場合は、使用者の聴覚を損傷する可能性があります。
安全に関する注意事項
重要!
- 換気装置は、新聞紙、テーブル用の布、カーテンなどで通気口を覆うことによって妨げられてはなりません。
- 燃えている蝋燭のような裸火源を装置の上に置かないでください。
- 穏やかな天気で装置の使用。
- 装置を水気っぽいところにさらされないように。
- 十分な換気のため装置の周りに最低5cmの距離を確認してください。
- 装置の上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。
- 銘板は装置背面に置かれています。
- イヤホンやヘッドホンからの過剰な音圧は難聴を引き起こす可能性があります。
- 電気の高速過渡および/または静電現象の影響を受け、製品の調子が悪くなり、電源をリセットする必要があるかもしれませ
ん。
将来この製品を廃棄するとき、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物として処理されてはならないことをご注意してください。
施設があるところにリサイクルしてください。 ローカル局や販売業者にアドバイスをお問い合わせてください。
(電気電子機器廃棄物指令)
ノート: 設計および仕様は予告なく変更されることがあります。
すべての著作権は Blaupunktにありますこの資料は個人使用のみに再生・複製または配布されるものです。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
43
数字袖珍收音机
手册
使用前细阅读本用手册。
简图
1. 拉杆天线
2. 开关ON/OFF
3. 音量调节VOLUME
4. 耳机插孔
5. 波段选择BAND
6. 调谐选台按TUNING
7. 储电/ 时间设置按MEMO
8. 预设电台按PRESETS
9.
10.液晶示屏
11. 喇叭
按照箭所示方向,向外滑动电的盖子,将盖子拆下。
3LR03(AAA/UM4) 1.5V电池放入电池仓里面。确保按照电池仓内所示正负极性(+/-)正确放置电池。
重新盖好盖子。
池(不提供)的
禁止将不同型的池或新旧池混合使用。
禁止对电行充,加或拆解。
不可将池置于高温境,如阳光直射,明火或境。
禁止将池扔入火中!
弃置时应注意保事
以下情况需更换电池:声音小或失真。
长时间不使用本机,取出池,防止池漏液。
护环境。弃置池前,您的经销商,他可能可以回收专门的循利用理。
警告:
如果不正确更换电池,可能有爆炸的危使用相同或同等型的行更
时间
安装池后,示屏上
1. MEMO一次时间设定模式。示屏上闪烁显
2. 再按MEMO一次。示屏上闪烁显 然后按 选择2424制)或1212制)。
Chinese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
44
3. 再按MEMO行确,小位数字闪烁
4. 定小。按MEMO行确,分位数字闪烁
6. 定分,再按MEMO行确
收音机
收听收音机
1. ON/OFF推到ON位置启收音机。
2. BAND选择波段。
3. 调谐到您需要的广播台。
4. 调节音量大小。
5. ON/OFF推到OFF位置收音机。示屏将恢时钟显示。
如何提高收音机接收能力:
调频FM):伸展拉杆天线
中波(MW):水平旋收音机,从而得最佳接收效果。
预设电台
1. 调谐到一个广播台。
2. MEMO一次,示屏上闪烁显
3. 选择预设电台号
4. 再按MEMO
5. 上述,您可预设多达20台(10MW/10FM台)。
佩戴耳机行收
将耳机(无提供)接到收音机的耳机插孔上。
高音量连续使用耳机可以致用听力受
安全说明
重要!
- 切勿让报纸、台布、窗帘等物体覆盖本机的散孔。
- 禁止将明火火源,例如点燃的蜡,放在本机上面。
- 在适宜的气候条件下使用本机。
- 切勿将本机置于漏水或境下。
- 确保本机周有至少5厘米的通
- 禁止将灌有液体的物体,例如花瓶,放在本机上面。
- 牌位于本机背面。
- 以高音量使用耳机可能致听力受
- 在快速流冲/或静电现象的影响下,本机可能功能失常,需要用重新启动电源。
如果以后您需要置本品,切勿将本品与其它生活垃圾一起理。交由弃物回收站理。了解当
于回收品的定。(《报废电设备指令》)
明:设计格如有更改,恕不另行通知。
 Blaupunkt保留所有利。本材料只可用于个人目的之制、印或分
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
45
     
 

  

ON/OFF
VOLUME

BAND
TUNING
MEMO
PRESET

LCD

 

LR03(AAA/UM4) (+/-)


   ( )





 

 
:
 
 

1. MEMO 
2. MEMO  
Arabic
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-20 / BD-21
46
3. MEMO
4.  MEMO
6.  MEMO
  
1. ON/OFFON
2. BANDFMMW
3. 
4. 
5. ON/OFFOFF 

FM 
MW 

1. 
2. MEMO
3. 
4. MEMO
5. 10 MW /10 FM
    


 
!










  

 
Blaupunkt
BLAUPUKT TECH SA
46

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Blaupunkt BD-20 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Blaupunkt BD-20 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 1,78 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info