487841
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/66
Pagina verder
User manual BA-208 / BA-209
1
USER MANUALS
Models: BA-208 / BA-209
German
Page 2
English
Page 5
French
Page 8
Italian
Page 11
Spanish
Page 14
Portuguese
Page 17
Dutch
Page 20
Swedish
Page 23
Danish
Page 26
Finnish
Page 29
Norwegian
Page 32
Russian
Page 35
Greek
Page 38
Turkish
Page 40
Polish
Page 43
Bulgarian
Page 46
Romanian
Page 49
Czech
Page 52
Hungarian
Page 55
Chinese
Page 61
Japanese
Page 58
Arabic
Page 64
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
2
Analoges Reiseradio
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch.
ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE
1. Lautsprecher
2. Einstellskala
3. Skalenzeiger
4. VOLUME Knopf
5. Einstellknopf
6. ON/OFF Leistungsschalter
7. FM/MW 
8. Haltebandstift
9. 
10. DC IN 5V Buchse
11. FM Teleskopantenne
12. Batteriefach
STROMVERSORGUNG
German
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
3
henden Stromquellen.
AC-Adapter (nicht mitgeliefert): AC-Eingang ~ 110-240V 50-60Hz; DC-Ausgang 5V

Verbindungsstrom
Verbinden Sie einen Wechselstromadapter (nicht mitgeliefert) mit der DC IN 5V Buchse der Einheit und mit der
Netzsteckdose.
Vorsicht!


-sskabel auf betriebssichere Art und

sich bitte an einen kompetenten Kundendienstvertreter.
-Adapter wird als Abschaltgert benutz
Eingangsversorgung muss der AC-
Gebrauchszwecks darf der AC-
Batteriespeisung

2. Legen Sie 3 x 1.5V Batterien der Gr
(+/-) den Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen.
3. Bringen Sie den Deckel wieder an.
Bemerkungen zu den Batterien (Batterie nicht mitgeliefert)

sie erhitzen oder auseinandernehmen.





werden soll.
Bevor Sie Batterien wegwerfen, kont

VORSICHT:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie inkorrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleichen oder
einem gleichwertigen Typ.
BEI BENUTZUNG DES RADIOS
1. Zum Einschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF ON
FM/MW 
nopf.
VOLUME Knopf.
5. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den ON/OFF OFF
Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.

.

SICHERHEITSINFORMATIONEN
WICHTIG!

Lftungsffnungen bedecken.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
4
ende Kerzen auf den Apparat gestellt werden.
igte Klimazonen vorgesehen.






Produkt Schaden erleiden, so dass der Benutzer dann den Strom rcksetzen muss.
Wenn Sie irgendwann einmal in der Zukunft dieses Produkt entsorgen men, beachten Sie bitte, dass

-



kopiert oder verteilt werden.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
5
Travel Analogue Radio
User Manual
Please read the instructions carefully before operating the unit.
GENERAL CONTROLS
1. Speaker
2. Dial scale
3. Dial pointer
4. VOLUME knob
5. Tuning knob
6. Power ON/OFF switch
7. FM/MW band selector
8. Strap pin
9. Earphone jack
10. DC IN 5V jack
11. FM Telescopic antenna
12. Battery compartment
POWER SUPPLY
Choose one of the power sources as below.
ter (not supplied): Output DC 5V

English
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
6
Connecting power
Connect an AC adapter (not supplied) to the DC IN 5V jack of the unit and to the mains socket.
Caution!
te matches your local supply.

trapping or pinching. If the power lead is damaged refer to a qualified service agent.
s the disconnect device and it shall remain readily operable. To be completely disconnected from
the power input, the AC adaptor shall be disconnected from the mains completely. The AC adaptor should not be
obstructed or should be easily accessed during intended use.
Battery operation
1. Remove the lid of the battery compartment by sliding it outward in the direction of the arrow.
2. Insert 3 1.5V R6/UM3/AA size batteries into the compartment. Make sure to match their polarities (+/-) to the markings
inside the compartment.
3. Put the lid back in place.
Notes on batteries (battery not supplied)


ies should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.


 is distorted during operation.

Please respect the environment. Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be able to take
them back for specific recycling.
CAUTION:
Danger of explosion if the batteries are incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
LISTENING TO THE RADIO
1. Slide the ON/OFF ON
2. Use the FM/MW band selector to select band.
3. Use the Tuning knob to tune to your desired radio station.
4. Adjust the volume level with VOLUME knob.
5. Slide the ON/OFF OFF
To enhance radio reception ability:
FM: Extend the telescopic antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.
LISTENING WITH EARPHONES
Connect earphones (not included) to the earphone jack on the left side of unit.
ing.
SAFETY INSTRUCTION
IMPORTANT!
-cloths, curtains,
etc.

 of apparatus in moderate climates.


tus.



require user to power reset.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
7
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products
should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).
Note: Design and specification are subject to change without notice.
d for personal use only.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
8

Manuel d'utilisation
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.

1. Haut-parleur
2. Cadra
3. Aiguille
4. Molette de VOLUME
5. Molette de TUNING
6. Commutateur ON/OFF
7. (FM/MW)
8. Attache pour dragonne
9. 
10. Prise DC IN 5 V
11. 
12. Compartiment piles
French
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
9
ALIMENTATION
Choisissez l'une des sources d'alimentation ci-dessous.
 : sortie 5 V DC
 V R6/UM3/AA (non fournies)
Branchement secteur
DC IN 5 V 
Attention :


 




Fonctionnement sur piles

2. Introduisez 3 piles 1,5 -


Remarques concernant les piles (non fournies)



 !

 
-

ue.
ATTENTION :
-les uniquement par des piles identiques


1. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position ON pour allumer la radio.
FM/MW 
TUNING 
VOLUME.
5. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position OFF 
 :
FM 
MW 




IMPORTANT !
s de ventilation avec des objets tels que
journaux, nappe, rideaux, etc.

BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
10

 
 cm autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation.




  

-


Remarque 
 Blaupunkt
usage personnel.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
11
Radio da viaggio analogica
Manuale utente
.
COMANDI GENERALI
1. Altoparlante
2. Scala sintonia
3. Lancetta
4. Manopola VOLUME
5. Controllo tuning
6. Interruttore ON/OFF
7. Selettore di gamma FM/MW
8. Perno
9. Presa auricolare
10. Presa DC IN 5V
11. Antenna telescopica FM
12. Vano batterie
Italian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
12
ALIMENTAZIONE
Scegliere una delle alimentazioni sotto.
-240V 50-60Hz; Output DC 5V


CDC IN 5V 
Attenzione!

 CA danneggiato, condurre il cavo di alimentazione in modo sicuro e assicurarsi che esso non
sia sottoposto a schiacciamenti o piegature. Nel caso di cavo di alimentazione danneggiato, rivolgersi a personale
qualificato.
 il dispositivo disconnesso e di norma deve sempre restare collegato. Se si desidera
scollegarlo dalla rete elettrica, sfilare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete
essere piegato o schiacciato, e dovrebbe essere sempre accessibile durante l'uso.
Alimentazione con batterie
1. Rimuovete il coperchio del vano batterie facendolo scorrere in direzione della freccia.
-) corrispondano a quelle indicate

3. Riposizionare il coperchio.
Note sulle batterie (non fornite)

ontarle.


a.


Prima di gettare le batter
specifico.
ATTENZIONE:
Pericolo di esplosione in se la batteria stata sostituita in modo incorretto. Sostituire soltanto con un modello uguale o
equivalente.
ASCOLTO DELLA RADIO
ON/OFF ON
2. Utilizzare il selettore di gamma FM/MW per selezionare la gamma.
3. Utilizzare il controllo TUNING per sintonizzare la stazione desiderata.
4. Regolare il volume con la manopola VOLUME.
ON/OFF OFF
Per ottimizzare la ricezione:


USO DI AURICOLARI
.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTE!
tilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e cosi via.


deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
13


rghetta dei dati nominali .

otto potrebbe funzionare incorrettamente e


smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Utilizzare gl
punti di vendita per le informazioni del caso. (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.
o
personale.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
14

Manual de instrucciones
Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente.
CONTROLES GENERALES
1. Altavoz
2. Escala del dial
3. Puntero del dial
4.  VOLUME
5. 
6. Interruptor ON/OFF
7. Selector de banda FM/MW
8. Pasador correa
9. Entrada auriculares
10. Entrada DC IN 5V
11. 
12. 
Spanish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
15
FUENTE DE 

-240V 50-60Hz; Output DC 6V
luidas)

Conecte un adaptador de CA (no incluido) en la entrada DC IN 5V del aparato y en el enchufe de la red.


 

lificado.


se debe obst


2. Introduzca las 3 pilas tipo R6/U-) coincidan con
las marcas dentro del compartimento.
3. Vuelva a colocar la tapadera.

uevas.





funcionamiento
e
un largo periodo de tiempo.



equivalente.
ESCUCHAR LA RADIO
1.Deslice el interruptor ON/OFF ON
2.Utilice el selector de banda FM/MW para seleccionar la banda.
.
VOLUME.
5.Deslice el interruptor ON/OFF OFF


MW: Girar el aparato horizontalmente para 
ESCUCHAR CON AURICULARES
Conecte los auriculares (no incluidos) en la entrada de auriculares en el lado izquierdo del aparato.

BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
16
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

- 
- No coloque sobre el aparato fuentes de llama no protegidas, como velas encendidas.
- Utilice el aparato en climas moderados.
- El aparato no se debe llenar de grasa ni mojar.
- 
- 
- e trasera del aparato.
- 
- 
y es necesario que el usuario reencienda el aparato.
Si en el futuro tiene que eliminar este producto, por favor tenga en cuenta que residuos de aparatos

 

o aviso.
Blaupunkt. 
para uso personal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
17

Manual do Utilizador
Leia as instr
CONTROLOS GERAIS
1. Coluna
2. 
3. 
4. VOLUME
5. 
6. Interruptor ON/OFF
7. Seleccionador de bandas FM/MW
8. Gancho de correia
9. Entrada de auriculares
10. Entrada de corrente 5V
11. 
12. Compartimento de pilhas
Portuguese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
18


-240V 50-

L
 DC 5V 
Cuidado!

AC danificado, disponha--

-se prontamente activo. Para desligar


Funcionamento das pilhas
1. Retire a tampa do compartimento das pilhas deslizando-
-
dentro do compartimento.
3. Recoloque a tampa.



te.




-las correctamente no
local correcto.
CUIDADO:
ente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente.

1. Deslize o interruptor ON/OFF ON
2. Use o seleccionador de bandas FM/MW para seleccionar a banda.

VOLUME.
5. Deslize o interruptor ON/OFF OFF


MW: Rode o aparelho horizon




IMPORTANTE!

toalhas, cortinas, etc.

ados.

BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
19


 nas costas da unidade.


reinicie.
Se em qua
-
seu revendedor para saber como 


para uso pessoal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
20
Analoge reisradio
Gebruikershandleiding
Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken.
COMPONENTEN EN BENAMINGEN
1. Luidspreker
2. Schaalverdeling
3. Schaalwijzer
4. VOLUME-knop
5. Tuning-knop
6. ON/OFF-schakelaar
7. FM/MW-golfbereikschakelaar
8. Uitsparing voor draagriempje
9. Aansluiting voor oortelefoon
10. DC IN 5V-aansluiting
Dutch
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
21
11. Telescopische FM-antenne
12. Batterijvak
STROOMTOEVOER
Kies een van onderstaande stroombronnen.
-240V 50-60Hz; Output DC 5V
-batterijen (niet meegeleverd)
Stroomaansluiting
Sluit een wisselstroomadapter (niet meegeleverd) aan op de DC IN 5V-aansluiting van het apparaat en op het stopcontact.
Opgelet!

t het niet
verstrikt of geklemd kan raken. Neem contact op met een erkende hersteldienst als het netsnoer beschadigd raakt.
wordt gebruikt om het apparaat van de netstroom los te koppelen. Het apparaat blijft
gebruiksklaar zolang de stekker van de wisselstroomadapter in een stopcontact steekt. Om het apparaat volledig van de
netvoeding los te koppelen moet de stekker van de wisselstroomadapter volledig uit het stopcontact worden verwijderd.
De wisselstroomadapter mag niet belemmerd worden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens het gebruik.
Gebruik van de batterijen
1. Verwijder het klepje van het batterijvak door het te verschuiven in de richting van de pijl.
2. Plaats 3 1.5V R6/UM3/AA-batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de
markering in het batterijvak.
3. Plaats het klepje terug.
Opmerkingen i.v.m. de batterijen (niet meegeleverd)
n.



rschriften voor het vernietigen van batterijen.

 wordt
gebruikt.
Denk aan het milieu. Consulteer uw dealer alvorens de batterijen weg te gooien. Deze kan de batterijen eventueel
terugnemen voor specifieke recyclage.
LET OP:
Er dreigt explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang een batterij enkel door een batterij van
hetzelfde of een equivalent type.
GEBRUIK VAN DE RADIO
1. Zet de ON/OFF-ON
2. Gebruik de FM/MW-golfbereikschakelaar om het golfbereik te kiezen.
3. Gebruik de Tuning-knop om af te stemmen op het gewenste radiostation.
4. Pas het volume aan met de VOLUME-knop.
5. Zet de ON/OFF-schakelaar OFF
Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:
FM: Trek de telescopische antenne uit.
MW: Draai het apparaat in horizontale richting.
LUISTEREN MET OORTELEFOONS
Sluit oortelefoons (niet inbegrepen) aan op de oortelefoonaansluiting aan de linkerkant van het apparaat.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
22
Voortdurend gebruik van oortelefoons op een hoog volume kan gehoorschade veroorzaken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJK!

tafelkleed, gordijnen, enz.
at.


verzekeren.




en dient de gebruiker het apparaat uit- en weer in te schakelen.
Indien u zich in de toekomst wenst te ontdoen van dit product, gelieve te noteren dat elektrische afvalproducten
niet bij het gewoon huisvuil mogen geplaatst worden. Gelieve te recycleren indien daarvoor faciliteiten beschikbaar zijn.
Vraag ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i.v.m. recyclage. (Richtlijn Elektrische en Elektronische
Apparatuur)
Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
23
Analog reseradio
Bruksanvisning


1. 
2. Sifferskala
3. Siffervisare
4. VOLUME ratten
5. Tuning ratten
6. ON/OFF knappen
7. FM/MW ba
8. Remstift
9. 
10. DC IN 5V jack
11. FM Teleskopantenn
12. Batterifack
Swedish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
24
POWER SUPPLY ()

-240V 50-


Anslut en AC- DC IN 5V jack av enheten och till huvuduttaget.
Varning!






Batteridrift

-) med markeringarna i
batterifacket.

Noteringar om 






 

VARNING:
svarande typ.

1. Skjut ON/OFF ON
FM/MW 

4. Justera volymen med VOLUME ratten.
5. Skjut ON/OFF OFF







VIKTIGT:
ar, bordsdukar,
gardiner, etc.





BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
25





kas

Notera: Design 

personligt bruk.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
26
Analog rejseradio
Brugsanvisning

ENHEDS OVERSIGT
1. 
2. Dial scale
3. Dial pointer
4. VOLUMEN knap
5. Tuning knap
6. ON/OFF 
7. FM/MW balg
8. 
9. Hovedtelefon indgang
10. DC IN 5V tilslutning
11. FM Teleskopantennen
12. Batterirum
Danish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
27


-240V 50-60Hz; Output DC 5V


er ikke) til DC IN 5V 
ADVARSEL!

- ikke bliver fanget eller

-
apparatets AC-koblet fra lysnettet. AC-
brug.
Batteridrift
1. 
2. -) passer til makeringerne.
3. 



 





ADVARSEL:
Fare for ekplosion hvis batteriet udskiftes ukorrekt. Erstat kun med samme eller tilsvarende type.
LYTTE TIL RADIO
1. Glid ON/OFF knappen til ON 
2. Brug FM/MW  
3. Brug TUNING kontrollen til at finde den radio 
4. Juster lydniveauet med VOLUMEN knappen.
5. Glid ON/OFF knappen til OFF position for at slukke radioen.


MW: Vend apparatet horisontalt for optimal modtagelse.
LYTTE MED 


SIKKERHEDSINTRUKTIONER
VIGTIGT!
Ventilationen e hindres    aviser, duge, gardiner, osv.



 en  5 cm omkring apparatet for  ventilation


BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
28
 


 noget tidspunkt i fremtiden skulle have behov for at bortskaffe dette produkt bedes du 
affald af elektrisk  bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor der er

Equipment Directive).


brug.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
29
Analoginen Matkaradio


PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA
1. Kaiutin
2. Kiekkoasteikko
3. Kiekkoasteikon viisari
4. VOLUME 
5. 
6. Virran ON/OFF katkaisija
7. FM/MW taajuusaluevalitsin
8. Hihnanasta
9. 
10. 
11. FM Teleskooppiantenni
12. Paristokotelo
Finnish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
30


-240V 50-

Virran lii
DC IN 5V liittimeen ja pistorasiaan.
Varoitus!








-
3. Aseta kansi takaisin.









VAROITUS:


ON/OFF ON
FM/MW taajuusaluevalitsinta valitaksesi taajuusalueen.
TUNING 
 VOLUME 
ON/OFF OFF
Radiovastaanoton parantamiseksi:


KUUNTELU KUULOKKEILLA

Jatkuva k
TURVALLISUUSOHJEET






 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
31

 



- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi).

 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
32
BA-208 / BA-209
Analog reiseradio
Brukerveiledning

GENERELLE KONTROLLER

2. Innstillingsvelger
3. Innstillingsviser
4. VOLUME knappen
5. Tuning kontroll
ON/OFF bryter
7. FM/MW 
8. Stroppfeste


11. FM uttrekkbar antenne
Norwegian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
33
12. Batterirom


-240V 50-60Hz; Output DC 5V


DC IN 5V .
Advarsel!


eller spent. Hvis 

 
tilsiktet bruk.
Batteridrift

-) passer med markeringene
inne i batterirommet.







 under drift.


ADVARSEL:
Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes feil. Erstatt kun med samme eller tilsvarende type.

1. Skyv ON/OFF bryteren til "ON
2. Bruk FM/MW 

4. Juster volumet med VOLUME knappen.
5. Skyv ON/OFF bryteren til "OFF

FM: Dra opp den utrekkbare antennen.
MW: Roter enheten horisontalt for optimalt mottak.



SIKKERHETSINSTRUKSJONER
VIKTIG!
gardiner, osv.



BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
34
asjon.




brukeren til gjenstart.

elektriske produkter ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler der det er fasiliteter for dette.

utstyr).
Merknad: Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

bruk.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
35




1. 
2. 
3. 
4. VOLUME
5. Tuning
6. ON/OFF
7.  FM/MW
8. 
9. 
10. DC 
11. FM 
12. 
Russian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
36


AC AC ~ 110--DC 
x R6/UM3/AA 

AC DC   







 



R6/AA/UM-





 




            







ON/OFF ON
FM/MW .
Tuning 
VOLUME.
ON/OFF OFF

BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
37
FM
MW




!
         








        

 






BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
38




1. 
2. 
3. 
4. (VOLUME)
5. 
6. ON/OFF
7.  FM/MW
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


AC AC ~ 110-240V 50-60HzDC 5V
V R6/UM3/AA 

AC DC IN 5V 




 





R6/ UM3/ AA 1.5V 
-






Greek
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
39

                



            





ON/OFF ON

TUNING) 

ON/OFF OFF
Για να ενισχύσετε τη λήψη:








 










 





 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
40
Seyahat Tipi Analog Radyo


GENEL KONTROLLER
1. 
2. Kadran paneli
3. 
4. VOLUME 
5. Ar
6. ON/OFF 
7. FM/MW 
8. 
9. 
10. 
11. FM Teleskobik Anten
12. 
Turkish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
41


-240V 50-DC 5V


DC IN 5V 
Dikkat!






Pil ku

-
olun.

r)



n!







1ON/OFF ON
FM/MW 

4. VOLUME 
5. Radyoyu kapatmON/OFF OFF















BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
42


gerektirebilir.







BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
43
alogowe
Instrukcja Obsugi


1. 
2. 
3. 
4.  VOLUME)
5. TUNING)
6. ON/OFF
7. akresu fal FM/MW
8. 
9. 
10. Gniazdo zasilania DC IN 5V
11. Antena teleskopowa FM
12. Gniazdo baterii
Polish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
44
ZASILANIE

--


 DC IN 5V odbiornika i do gniazdka sieciowego.
Uwaga!

sieci.

 
wykwalifikowanego pracownika serwisu.





-) jest zgodne z oznaczeniami






erii do ognia!




baterie w celu ich utylizacji.
UWAGA:



ON/OFF ON
FM/MW .
TUNING
VOLUME).
ON/OFF OFF


MW: Obr








BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
45





 


ponownie.


 




BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
46




1. 
2. 
3. 
4. VOLUME 
5. 
6. ON/OFF
7. FM/MW 
8. 
9. 
10.  5V DC
11. FM 
12. 

Bulgarian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
47

AC aAC ~ 110-240V 50-60HzDC 5V
x1.5V R6/UM3/AA 

5V DC 

-             

-                 

- 
            



R6/ UM3/ AA- 



- 
- 
- 
- 
- 
-                 

-                

- 





ON/OFF ON 
BAND, FM MW 
  

ON/OFF  OFF
-
FM
MW


 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
48
  
!
-                

-  
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-               


WEEEIV



Blaupunkt

BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
49
e
Manual de utilizare

COMENZI GENERALE
1. Difuzor
2. 
3. Indicator cadran
4. Butonul VOLUME (VOLUM)
5. Buton de acord
6. Comutator ON / OFF (PORNIT / OPRIT)
7. FM / MW
8. Inel pentru curea
9. 
10. 
11. 
12. Compartiment pentru baterii
Romanian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
50
ALIMENTARE

-240 V 50-


DC IN 5V 

 
-
-






--) cu
marcajele din interiorul compartimentului.

Note privind bateriile (nu sunt furnizate)








pentru re


ASCULTAREA LA RADIO
ON / OFF  pentru a porni aparatul radio.


VOLUME.
adio.





Utilizare

IMPORTANT!

tc.



BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
51



lui.
-

 

 


istribuit doar pentru uz
personal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
52



 PRVKY
1. Reproduktor
2. 
3. 
4. VOLUME
5. 
6. ON/OFF
7. FM/MW
8. 
9. 
10. Konektor DC IN 5V
11. 
12. 
Czech
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
53

Z nsledujcch zdrojelektiny si vyberte jeden.
AC adaptr (nepatk psluenstvPkon AC ~ 110-240V 50-60Hz; Vkon DC 5V


 DC IN 5V 
Pozor!

 

 




-





 .





POZOR:


ON/OFF ON
FM/MW 
ovou stanici.
VOLUME 
ON/OFF OFF



POSLECH 








BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
54









pecifikace vyhrazena.


BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
55


.

1. 
2. 
3. 
4. (VOLUME)
5. 
6.  (ON/OFF)
7. (FM/AM (MW))
8. 
9. 
10. DC (DC IN 5V)
11. FM 
12. 
Hungarian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
56


-240V 50-60Hz; Kimenet DC 5V
1.5V-

DC IN 5V 

-e 







2. Helyezzen be 3 darab R6/UM3/AA 1.5V-
jeleknek (+/-





stb.








1. ON
2. (FM/AM (MW)) 
3. (TUNING) 
4. (VOLUME).
5.  OFF




.


FONTOS!





BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
57








 


BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
58
トラベル アナ グラジ
使用者マニュアル
ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。
一般コントロール
1. Speaker
2. Dial スケール
3. Dial ポイン
4. VOLUME ノブ
5. Tuning ノブ
6. 電源ON/OFFスイッチ
7. FM/MWバンドセレクタ
8. ストラップピン
9. イヤホン端子
10. DC IN 5V端子
11. FM伸縮アンテナ
Japanese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
59
12. 電池コンパートメント
電源
以下の電源のいずれかを選択してください。
アダプタ(別売り) 入力 AC ~ 110-240V 50-60Hz出力DC 5V
AA電池(別売り
電源の接続
ユニットのDC IN 5V端子と電源ソケットにACダプター(別売り)を接続してください。
警告!
アダプタの銘板にマークされている電圧はローカル電源と一致するかをチェックしてください。

破損しているACアダプタを絶対に使用しないこと、、ルートの電源の導線を安全な方法でつなげること、そして導線がトラップされた
り、締め付けられたりしていないことを確認してください
電源導線が破損している場合は、資格のあるサービスエージェントにお問い合わせてください。
ACアダプタは電源を切る装置として使用され、それを操作可能なままにしてください。
完全に電源入力を切るためには、設備のACアダプタが完全に電源から切られます。
ACアダプタを遮なくて、または使用したいとき簡単にアクセスする必要があります。
電池の操作
1. 電池のコンパートメントからふたを矢印の方向に水平に引いてはずします
2. コンパートメントに3 1.5V R6/UM3/AAサイズの電池を挿入します。 コンパートメント内のマーキングの極性(+/-
)と一致するように確認してください。
3. ふたを戻します。
電池に関する注意事項(別売り)
種類の違うものや新しいものと古いものを混ぜて使用しないでください。
電池を再充電したり、加熱したりまたは分解したりすることをしないでください。
直射日光や火などの過熱にさらされないように。
火の中に入れないでください!
電池の処分については環境的側面に注意を払う必要があります。
以下の場合で電池の交換が必要とします: 操作中に音がなくなったり、または音が歪んでいるとき。
液もれを防止のため、長期間使用しないときは電池を取り外してください。
電池を捨てる前に、特別リサイクルにそれらを回収されるかを販売店にご相談ください。
ご注意:
電池を正しく交換されていない場合は爆発の危険。 同型、または同等のものだけで交換してください。
ラジオを聞
1. ON/OFFスイッチをON位置に滑らせ、ラジオをつけます。
2. FM/MW bandセレクタを使って、bandを選択してください。
3. TUNINGノブを使用してご希望のラジオ局に合わせてください。
4. VOLUMEノブで音量レベルを調整してください。
5. ON/OFFスイッチをOFFの位置に滑らせ、ラジオをとめます。
ラジオの受信能力を向上させるために:
FM: 伸縮アンテナを伸ばしてください。
MW: 最適受信のためユニットを水平方向に回転してください。
イヤホンで聞く
ユニットの左側のイヤホン端子にイヤホン(含まれていない)を接続してください。
大音量でイヤホンを連続使用する場合は、使用者の聴覚を損傷する可能性があります。
安全に関する注意事項
重要!
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
60
換気装置は、新聞紙、テーブル用の布、カーテンなどで通気口を覆うことによって妨げられてはなりません。
燃えている蝋燭のような裸火源を設備の上に置かないでください。
穏やかな天気で装置の使用。
装置を水気っぽいところにさらされないように。
十分な換気のため装置の周りに最低5cmの距離を確認してください。
装置の上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。
銘板は装置背面に置かれています。
イヤホンやヘッドホンからの過剰な音圧は難聴を引き起こす可能性があります。
電気の高速過渡および/または静電現象の影響を受け、製品の調子が悪くなり、電源をリセットする必要があるかもしれません。
将来この製品を廃棄するとき、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物として処理されてはならないことをご注意してください。
施設があるところにリサイクルしてください。 ローカル局や販売業者にアドバイスをお問い合わせてください。
(電気電子機器廃棄物指令)。
ノート: 設計および仕様は予告なく変更されることがあります。
すべての著作権は Blaupunktにありますこの資料は個人使用のみに再生・複製または配布されるものです。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
61
旅行模收音机
手册
使用前细阅本用册。
简图
1. 喇叭
2. 调谐刻度
3. 调谐
4. 音量调节VOLUME
5. 调谐选台旋 TUNING
6. 开关ON/OFF
7. 波段选择拨钮FM/MW
8. 固定
9. 耳机插孔
10. 外接源插孔(DC IN 5V
Chinese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
62
11. FM拉杆天线
12.
选择以下其中一方法:
源适配器(无提供):DC 5V
1.5V R6/UM3/AA池(无提供)
使用外接源供
源适配器(无提供)接到收音机DC IN 5V插孔以及交流插座上。
警告!
检查适配器牌上注的电压是否与您当地电压相匹配。

禁止使用已坏的源适配器,安全放置适配器线,确保线没有被缠绕挤压。如果线
格的服机构。
源适配器作装置保持在可使用状。若要完全断本机源,拔出源适配器。确保始易地
接触到源适配器,以便于使用本机。
使用池供
1. 按照箭所示方向,向外滑动电的盖子,将盖子拆下。
2. 31.5V R6/UM3/AA池放入里面。确保按照内所示正极性(+/-)正确放置池。
3. 重新盖好盖子。
池(无提供)的
禁止将不同型的池或新旧池混合使用。
禁止对电行充,加或拆解。
不可将池置于高温境,如阳光直射,明火或境。
禁止将池扔入火中!
弃置时应注意保事
以下情况需更换电池:声音小或失真。
长时间不使用本机,取出池,防止池漏液。
弃置池前,您的经销商,他可能可以回收专门的循利用理。
警告:
如果不正确更换电池,可能有爆炸的危使用相同或同等型的行更
收听收音机
1. ON/OFF推到ON位置启收音机。
2. 使用FM/MW拨钮选择波段。
3. 使用TUNING到您需要的广播台。
4. 调节音量大小。
5. ON/OFF推到OFF位置收音机。
如何提高收音机接收能力:
调频FM):伸展拉杆天线
中波(MW):水平旋收音机,从而得最佳接收效果。
佩戴耳机行收
将耳机(无提供)接到收音机左的耳机插孔上。
高音量连续使用耳机可以致用听力受
安全
重要!
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
63
切勿让报纸、台布、窗帘等物体覆盖本机的散孔。
禁止将明火火源,例如点燃的蜡,放在本机上面。
在适宜的气候条件下使用本机。
切勿将本机置于漏水或境下。
确保本机周有至少5厘米的通
禁止将灌有液体的物体,例如花瓶,放在本机上面。
牌位于本机背面。
以高音量使用耳机可能致听力受
在快速流冲/或静电现象的影响下,本机可能功能失常,需要用重新启动电源。
如果以后您需要置本品,切勿将本品与其它生活垃圾一起理。交由弃物回收站理。了解当
于回收品的定。《报废电设备指令》)
明:设计格如有更改,恕不另行通知。
保留所有利。本材料只可用于个人目的之制、印或分
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
64
   






VOLUME
Tuning
ON/OFF
FM/MW


 DC IN 5V
 FM
Arabic
BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
65
 


ACDC
R6/UM3/AA

ACDC IN 5V


AC 

AC AC
 AC


R6/UM3/AA (+/-)








 



 

ON/OFFON
FM/MW band
TUNING
VOLUME
ON/OFFOFF

FM 
MW 











BLAUPUKT TECH SA
User manual BA-208 / BA-209
66




   

 
Blaupunkt
BLAUPUKT TECH SA
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Blaupunkt BA-208 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Blaupunkt BA-208 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 1,79 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info