Handleiding Black Decker BD 1000i (pagina 1 van 109) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

661587

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/109

Pagina verder

Übersetzung der Originalanleitung

Benzin-Digital Stromerzeuger

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Benzynowy cyfrowy generator prądu

Traduzione delle istruzioni originali

Generatore di corrente digitale a

benzina I

Traduction des instructions originales

Générateur électrique digital à essence

Překlad původního návodu k používání

Benzín invertorový generátor

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Digitale generator op benzine

Käännös alkuperäisistä ohjeista

Invertteri-generaattori

BD 1000i

Original instructions

Inverter generator

Art.-Nr.: 160.100.580

FIN

Oversettelse av den originale

bruksanvisningen

Aggregat Inverter

Översättning från de ursprungliga

instruktionerna

Inverter generator

Orijinal kullanım kılavuzu çevirisi

Inverter Jeneratör

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

Inverter generator

Black & Decker and the Black & Decker logo are REGISTERED trademarks of The Black

& Decker Corporation.

Used under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Black & Decker und das Black & Decker-Logo sind EINGETRAGENE Marken der Black

& Decker Corporation.

Verwendet unter Lizenz von:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Black & Decker e il marchio Black & Decker sono marchi di fabbrica registrati della

The Black & Decker Corporation.

Concessione licenza a:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Black & Decker en het Black & Decker-logo zijn GEREGISTREERDE handelsmerken

van The Black & Decker Corporation.

Gebruikt onder licentie door:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Black & Decker ja Black & Decker -logo ovat Black & Decker Corporation:in

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Lisenssinhaltija:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

FIN

Black & Decker a logo Black & Decker jsou REGISTROVANÉ obchodní značky

Black & Decker Corporation.

Pod licencí používá:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Black & Decker ve Black & Decker logo Siyah tescilli ticari markalarıdır

& Decker Şirketi.

Tarafından lisans altında kullanılan

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth / Isar • www.matrix-direct.net

Black & Decker et le logo Black & Decker sont des marques DÉPOSÉES de Black

& Decker Corporation.

Elles sont employées sous la licence de :

MATRIX GmbH - Postauer Straße 26 - D-84109 Wörth/Isar - www.matrix-direct.net

Black & Decker oraz logo Black & Decker są zarejestrowanymi znakami

handlowymi The Black & Decker Corporation.

Wyprodukowano na licencji przez:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar

Black & Decker og Black & Decker-logoen er registrerte varemerker for The Black &

Decker Corporation.

Produsert under lisens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Black & Decker och Black & Decker-logotypen är registrerade varumärken av The Black

& Decker Corporation.

Tillverkad på licens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Black & Decker og Black & Decker-logoet er registrerede varemærker tilhørende

The Black & Decker Corporation.

Fremstillet under licens af:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

1 2

4 5

The exhaust gets very hot

during operation. Allow

the engine to cool before

performing maintenance

storage and refueling. Do not

touch the exhaust to avoid the

risk of burns and injury.

The generator must not be

connected to the public power

supply. In case of improper

connection there is a risk of

re and damage to property

including electrocution to

persons using the generator

and working on the public

power supply.

Warning hazardous voltages

are present when the

generator is in use, Always

switch the generator

off before performing

maintenance.

Wear ear protection when

using the generator.

Disconnect all equipment

from the socket outlets when

performing maintenance or

when left unattended and

switched off.

Warning: the gasoline is

highly volatile, ammable

and explosive

Important!

When using the equipment, a few safety

precautions must be observed to avoid

injuries and damage. Please read the

complete operating instructions and safety

regulations with due care. Keep this manual

in a safe place, so that the information is

available at all times.

If you give the equipment to any other person,

hand over these operating instructions

and safety regulations as well. We cannot

accept any liability for damage or accidents

which arise due to a failure to follow these

instructions and the safety instructions.

1. Explanation of the warning signs

and symbols on the machine

Read and understand the

safety instructions before

using the generator.

During operation, toxic

gases are produced e.g.

carbon monoxide (Which

is a colorless and odorless

gas) this gas may lead to by

suffocation. Only operate the

generator outside to ensure

adequate ventilation.

Switch the engine off

and allow to cool before

refuelling the generator. Fuel

is extremely ammable and

under certain conditions can

be explosive. Only refuel the

generator in well ventilated

areas ensuring that naked

lights, sparks and cigarettes

are not present. Any spillage

of fuel should be immediately

cleaned up.

Choke lever

Petrol cock

Voltmeter

ON/OFF

Alternating current (AC)

Direct current (DC)

Overload cut-out

2. General Safety Instructions

- Important: No changes may be made to the

generator.

- Only original parts may be used for

maintenance and accessories.

- No changes may be made to the settings

of the motor or generator. The speed

preset by the manufacturer is not allowed

to be changed. The generator or connected

equipment may be damaged.

- Repairs and adjustment work may only be

carried out by authorized trained personnel.

- Important: Petrol and petrol fumes are

highly combustible or explosive.

- Risk of explosion: Never operate the

generator in rooms with combustible

materials.

- Do not refuel or empty the tank near open

lights, re or sparks. Do not smoke!

Important: Exhaust gases can escape despite

the exhaust hose. Due to the re hazard,

never direct the exhaust hose towards

inammable materials.

- Always switch off the engine when

transporting and refueling the generator.

- Make sure that when you refuel the

generator, No fuel is spill on the engine or

exhaust pipe.

- Place the generator in a secure, level

position. Do not turn, tip or change the

generator's position while it is working.

- Secure the generator against shifting and

toppling during transport.

- Guard against electric danger.

- Make sure the generator is properly

grounded before use.

- Never connect the generator to the power

grid.

- Never operate the generator in rain or

snow.

- Never touch the generator with wet hands.

- Never use faulty or damaged electrical

equipment (this also applies to extension

cables and plug connections)

- When working outdoors, use only extension

cables that are approved for outdoor use and

which are marked accordingly (H07RN).

- The overall length of the extension cables

used may not exceed 50 m for 1.5 mm

and

100 m for 2.5 mm.

- Important: Risk of burns. Do not touch the

exhaust system or drive unit.

- The generator is driven by a combustion

engine, which produces heat in the area

of the exhaust (on the opposite side of the

sockets) and the exhaust outlet. You should

therefore keep clear of these surfaces

because of risk of skin burns.

- Do not touch any mechanically driven or hot

parts. Do not remove the safety guards.

- Children are to be kept away from the

generator.

- Important: Danger of poisoning, do not

inhale emissions.

- Never operate the generator in non-

ventilated rooms. When operating the

generator in rooms with good ventilation, the

exhaust gases must be channeled directly

outdoors through an exhaust hose.

- Place the generator at least 1m away from

buildings and the equipment connected to it.

- Wear suitable ear protection when in the

vicinity of the equipment.

- The values quoted in the technical data for

sound power level (LWA) and sound pressure

level (LWM) are emission values and not

necessarily reliable workplace values. As

there is a correlation between emission

and emission levels, the values are not a

reliable basis for deciding on any additional

precautions which may be needed. Factors

inuencing the actual user emission level

include the properties of the work area, other

sound sources etc., the number of machines

and other processes in the vicinity, as well

as the time span in which the operator is

subjected to the noise. Also, the permitted

emission level can vary from country to

country. Nevertheless, with this information

the user is able to make a better assessment

of the dangers and risks involved.

CAUTION: Read all safety regulations and

instructions.

Any errors made in following the safety

regulations and instructions may result in an

electric shock, re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

3. Proper Use

The generator is intended to provide

electric tools and light sources with

electricity. When using the device with

household appliances, please check their

suitability in accordance with the relevant

manufacturer’s instructions. In case of doubt,

ask an authorized dealer of the respective

appliance. The machine is to be used only

for its prescribed purpose. Any other use is

deemed to be a case of misuse. The user /

operator and not the manufacturer will be

liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

The device is designed for applications

operated with a 230 V alternating current

source for 230 V.

electrical equipment and ensure proper

ventilation.

6.1 Electrical safety:

• Electric supply cables and connected

equipment must be in perfect condition.

• The generator is to be operated only with

equipment whose voltage specications

conform with the generator's output voltage.

• Never connect the generator to the power

supply (socket-outlet).

• Keep the cable length to the electrical

equipment as short as possible.

6.2 Environmental protection

• Dispose of soiled maintenance material

and operating materials at the appropriate

collection point.

• Recycle packaging material, metal and

plastics.

6.3 Connecting to earth

The housing is allowed to be connected to

earth in order to discharge static electricity.

To do this, connect one end of a cable to the

earth connection on the generator (Item 8)

and the other end to an external earth (for

example an earthing rod).

6.4 Topping up fuel

WARNING

Switch off and ensure you are in a well

ventilated area.

Use only a mixture of unleaded regular petrol

and special 2-stroke engine oil in a mixing

ratio of 50:1, (50 parts petrol to 1 part 2-

stroke engine oil), Mix the fuel in the mixer

bottle provided. Shake the container gently

4. Layout and items supplied (Fig. 1-3)

1. Carry handle

2. Tank cover

3. Petrol cock

4. Starter cable

5. Motor cover

6. Choke lever

7. ON/OFF switch

8. Earthing connection

9. 1x 230 V~ socket

10. Screwdriver handle

11. Screwdriver insert

12. Spark plug wrench

13. Oil ller jug

15. Voltmeter

16. 12 V d.c. outlet

5. Technical data

Engine

Model: 1E45F

Protection type: IP 23M

Engine: 2-stroke engine,1 cylinder

Cubic capacity: 63 cm

Degree of compression: 6,9:1

Nominal speed: 3600 min

-1

Fuel tank volume: 2,0 l

Generator

Rated voltage Urated: 1* 230 V~

1x12 V d.c.

Frequency (Hz): 50 Hz

Ampere (A): 3,7 A

Nominal power PRP (kW): 0,85

Power factor: 1,0

Power class: G1

Guaranteed acoustic power level L

: 95 dB(A)

6. Before putting the generator into

operation

Remove the packaging material and check

that all items have been supplied. Place the

generator on a rm, at surface near the

• Move the ON/OFF switch (Item 7) to the "I"

position.

• Pull the choke lever (Item 6).

• Start the engine with the starter cord (Item

4) by pulling the handle forcefully. If the

engine does not start, pull the handle again.

Important:

Always pull the starter cable slowly until you

feel the initial resistance before you then pull

it quickly to start the engine. Do not allow the

starter cable to whip back of its own accord.

• Push the choke lever (Item 6) back

approximately 5 to 10 seconds after the

engine has started.

7.2 Connecting consumers to the generator

• Connect the 230 V~ electrical appliances to

be powered to the socket (Item 4). Important:

This socket is allowed to be exposed to a

continuous (S1) load of 850 W and temporarily

(S2) for a maximum of 300 second to a load of

900 W.

7.3 Overload cut-out

230 V socket

• Reduce the level of power to be drawn.

Important: If an overload occurs, ensure

that the power drawn does not exceed the

generator's maximum power output and

that no defective electrical appliances are

connected.

7.3.1 DC Application(option)

a) Use the supplied DC connecting cable

to make connection to 12VDC powered

appliance. The DC output of the generator is

not treated by a precise electric circuit. Never

use it to power any precise DC instrument.

and ensure thorough mix.

Important: Do not use a different mixing

ration and do not use pure petrol, failure to

use the correct petrol/oil mixture will cause

the engine to seize.

Do not use fuel if it is more than 2-3 months

old.

If you do not intend to use the machine for a

lengthy period, empty the tank and rell it

before you start work again.

Ensure that you do not overll the tank

and spill petrol. (If you do spill, wipe up the

excess amount and wait until the vapors have

evaporated – danger of ignition.) Screw the

tank cover back on.

6.5 Handle assambling

Assamble the handle (1) as shown in g. 5

7. Operation

• Check the fuel level and top it up if

necessary.

• Make sure that the generator has sufcient

ventilation.

• Make sure that the ignition cable is secured

to the spark plug.

• Inspect the immediate vicinity of the

generator.

• Disconnect any electrical equipment which

may already be connected to the generator.

7.1 Starting the engine (Fig 2)

Important: Do not use any chemical starting

agents such as highly volatile fuels or similar.

• Open the stop cock (Item 3) by turning it

down.

b) connect between the DC output socket and

the battery terminals using a charging leads.

The leads shall be connected making sure of

the (+) and (-)polarity.

c) reset button: Be used to the DC output

outlet to ON or OFF. Push down button, DC

output to ON, Be provided the DC socket with

the over-current protection function.

d)12VDC 5A is rated condition ,it will reach

18VDC at no-load condition,even more.

7.4 Switching off the engine

• Before you switch off the generator, allow

it to run briey with no electrical equipment

connected so that it can cool down.

• Move the ON/OFF switch (Item 7) to the "O"

Off position.

• Close the stop cock (Item 3).

8. Cleaning, maintenance, storage,

transport and ordering of spare parts

witch off the motor and pull the spark

plug boot from the spark plug before doing

any cleaning and maintenance work on the

equipment.

Important: Switch off the generator

immediately and contact your service station:

• In the event of unusual vibrations or noise.

• If the engine appears to be overloaded or

misres.

8.1 Cleaning

• Keep all safety generators, air vents and

the motor housing free of dirt and dust as far

as possible. Wipe the generator with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the generator

immediately each time you have nished

using it.

• Clean the generator regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the

plastic parts of the equipment. Ensure that no

water can seep into the generator.

8.2 Air lter (Fig 6-7)

Clean the air lter at regular intervals, and

replace it if necessary. Please also read the

service information.

• Remove the air lter cover (Item E).

• Remove the air lter (Item G).

• Clean the air lter by tapping it. In cases

of stubborn dirt rst clean with soapy water,

then rinse with clear water and air-dry before

reinserting. Important: Do not use abrasive

cleaners or petrol to clean the air lter.

• Assemble in reverse order.

8.3 Spark plug (Fig. 8-9)

Check the spark plug for wear at regular

intervals. Please also read the service

information.

• Pull off the spark plug boot (Item I) by

twisting it.

• Remove the spark plug (Item J) using the

supplied spark plug wrench.

• Clean the spark plug with a copper wire

brush or t a new one.

• Assemble in reverse order.

8.4 Maintenance schedule

Regular service period

Perform at every indicated

month or operating hour

interval, whichever comes

rst.

ITEM

Each

use

First

month

20 Hrs.

Every

months

50 Hrs.

Every

months

100 Hrs.

Every

year

200 Hrs.

Air cleaner Check

Clean

O (1)

Spark plug Check-

adjust

Replace

Spark arrester Clean

Combustion

chamber Clean

After every 300 hrs. (2)

Fuel tank and

lter Clean

O (2)

Fuel tube Check Every 2 years (Replace if necessary) (2)

Remark:

(1) Service more frequently when used in dusty areas.

(2) These items should be serviced by your servicing dealer, Refer to the manual for service

procedures.

Failure to follow this maintenance schedule could result in non-warrantable failures.

8.5 Storage

1. Empty the petrol tank using a petrol

suction pump.

Important: Do not empty the petrol tank in

enclosed areas, near re or when smoking.

Petrol fumes can cause explosions and re.

2. Start the engine and run it until the tank

and fuel line are completely empty and the

engine stalls.

3. Let the generator cool down.

4. Remove the spark plug and pour approx.

5. Pull the starter handle slowly several

times to

coat the internal parts.

6. Screw the spark plug back in.

7. Store the generator in a well-ventilated,

safe place.

8.6 Transport

1. Wait until the generator has cooled down.

2. Always transport the generator in the

upright position.

9. Disposal and recycling

The generator is supplied in

packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging

is raw material and can therefore

be reused or can be returned to the

raw material system.

The generator and its accessories are made

of various types of material, such as metal

and plastic. Defective components must be

disposed of as special waste. Ask your dealer

or your local council.

Funken und Zigaretten

befüllen. Verschütteter

Kraftstoff sollte unverzüglich

aufgenommen werden.

Der Auspuff erhitzt sich im

Betrieb stark. Motor vor

Wartungsarbeiten, Befüllung

und Lagerung gründlich

abkühlen lassen.

Auspuff nicht berühren –

Verbrennungs- und

Verletzungsgefahr!

Der Generator darf

nicht an die öffentliche

Stromversorgung

angeschlossen werden.

Bei falschem Anschluss

besteht Gefahr von Bränden

und Sachschäden bis hin zu

tödlichen Stromschlägen

des Bedieners und bei

Arbeiten an der öffentlichen

Stromversorgung.

Warnung! Gefährliche

Spannungen im Betrieb des

Generators. Generator

vor Wartungsarbeiten

grundsätzlich abschalten.

Beim Bedienen des

Generators Gehörschutz

tragen.

Vor Wartungsarbeiten, vor

dem Verlassen des Gerätes

und nach dem Abschalten

sämtliche Geräte von

den Anschlüssen trennen.

Warnung: Kraftstoff ist leicht

üchtig, entammbar und

explosiv.

Wichtig!

Beim Einsatz dieses Gerätes müssen einige

Sicherheitsregeln beachtet werden, damit

es nicht zu Verletzungen und Sachschäden

kommt. Bitte lesen Sie die gesamte

Bedienungsanleitung nebst den

Sicherheitshinweisen gründlich und

aufmerksam durch. Bewahren Sie diese

Anleitung an einem sicheren Ort auf,

damit Sie jederzeit darin nachlesen können.

Falls Sie das Gerät an eine andere Person

weitergeben, vergessen Sie nicht, auch

diese Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise weiterzugeben. Wir

haften nicht für jegliche Schäden oder

Unfälle, die durch Nichtbefolgung dieser

Anleitung sowie der Sicherheitshinweise

entstehen.

1. Hinweise zu den Warn- und

sonstigen Symbolen am Gerät

Vor Einsatz des Generators

mit den Sicherheitshinweisen

vertraut machen.

Im Betrieb entstehen

giftige Gase, beispielsweise

Kohlenmonoxid (ein farb-

und geruchloses Gas),

die zum Ersticken führen

können. Generator nur an gut

belüfteten Stellen im Freien

verwenden.

Motor vor dem Befüllen des

Generators abschalten und

abkühlen lassen. Kraftstoff ist

leicht entzündlich und kann

unter bestimmten Umständen

sogar explodieren. Generator

nur an gut belüfteten Stellen

fern von offenen Flammen,

Chokehebel

Kraftstoff-Absperrhahn

Voltmeter

Ein/Aus

Wechselspannung (AC)

Gleichspannung (DC)

Abschaltung bei

Überlastung

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

- Der Generator darf auf keine Weise

verändert werden.

- Zu Wartungszwecken und als Zubehör

dürfen lediglich Originalteile verwendet

werden.

- Die Einstellungen von Motor und Generator

dürfen nicht verändert werden.

- Die vom Hersteller vorgegebene Drehzahl

darf nicht verändert werden. Andernfalls

können der Generator und angeschlossene

Geräte beschädigt werden.

- Reparatur- und Einstellungsarbeiten

dürfen nur von autorisierten, geschulten

Fachkräften ausgeführt werden.

- Wichtig: Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe

sind leicht entzündlich und explosiv.

- Explosionsgefahr: Generator niemals in

Räumen nutzen, in denen sich brennbare

Materialien benden.

- Kraftstofftank niemals in der Nähe von

offenen Flammen, Feuer oder Funken

nachfüllen oder leeren. Nicht rauchen!

Wichtig: Trotz Abluftschlauch können giftige

Verbrennungsgase entweichen. Öffnung des

Abluftschlauches niemals auf brennbare

Materialien richten; es besteht Brandgefahr.

- Grundsätzlich den Motor abstellen, bevor

Sie den Generator transportieren oder

Kraftstoff nachfüllen.

- Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein

Kraftstoff auf Motor und Auspuff gerät.

- Generator auf einer sicheren, ebenen

Unterlage aufstellen. Generator im Betrieb

niemals drehen, kippen oder versetzen.

- Generator beim Transport gegen

Verrutschen und Umkippen sichern.

- Gegen elektrische Gefährdungen absichern.

- Generator nicht an die öffentliche oder

Hausstromversorgung anschließen;

andernfalls kann es zu Beschädigungen

des Generators und anderer Elektrogeräte

kommen.

- Dafür sorgen, dass der Generator

niemals mit Regen, Schnee oder sonstiger

Feuchtigkeit in Berührung kommt.

- Generator niemals mit feuchten oder gar

nassen Händen berühren.

- Nutzen Sie niemals defekte oder

beschädigte Elektrogeräte; dies gilt auch für

Verlängerungskabel und Steckverbindungen.

- Beim Einsatz im Freien ausschließlich

für den Außeneinsatz geeignete und

entsprechend gekennzeichnete (HO7RN-F)

Kabel verwenden.

- Die Gesamtlänge von Verlängerungskabeln

darf bei 1,5 mm² Querschnitt 50 m, bei 2,5

mm² Querschnitt 100 m nicht überschreiten.

- Wichtig: Verbrennungsgefahr. Abgassystem

und Motor nicht berühren.

- Der Generator wird von einem

Verbrennungsmotor angetrieben, der eine

starke Erwärmung im Bereich des Auspuffs

(gegenüber den Steckdosen) bewirkt. Halten

Sie sich daher von diesen Stellen fern; es

besteht Verbrennungsgefahr.

- Keine mechanisch angetriebenen oder

heißen Teile berühren. Schutzeinrichtungen

nicht entfernen.

- Kinder müssen vom Generator ferngehalten

werden.

- Wichtig: Vergiftungsgefahr; Abgase nicht

einatmen.

- Generator niemals in unbelüfteten Räumen

oder in der Nähe von leicht entammbaren

Gegenständen betreiben. Beim Betrieb des

Generators in gut belüfteten Räumen müssen

die Abgase über einen Abluftschlauch direkt

ins Freie geleitet werden.

- Generator mindestens 1 m von Gebäuden

und angeschlossener Ausrüstung entfernt

aufstellen.

- In der Nähe des Gerätes geeigneten

Gehörschutz tragen.

- Die in den technischen Daten erwähnten

Angaben zu Schallleistung (LWA) und

Schalldruck (LWM) sind Emissionswerte, die

nicht zwingend den tatsächlichen Werten am

Arbeitsplatz entsprechen müssen. Da eine

Wechselbeziehung zwischen Emissions-

und Immissionswerten besteht, stellen

diese Werte keine zuverlässige Basis

zur Bemessung eventuell erforderlicher

weiterer Sicherheitsmaßnahmen

dar. Zu den Faktoren, die sich auf den

tatsächlichen Immissionspegel hinsichtlich

des Bedieners auswirken, zählen sowohl

Eigenschaften des Arbeitsbereiches, weitere

Schallquellen, Anzahl der Maschinen und

sonstige Vorgänge in der Nähe als auch der

Zeitraum, in welchem der Bediener dem

Betriebsgeräusch ausgesetzt wird. Zusätzlich

kann der zulässige Immissionspegel

von Land zu Land unterschiedlich

deniert werden. Dennoch können diese

Informationen zur Einschätzung der Gefahren

und Risiken durch den Bediener beitragen.

VORSICHT!

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Jegliche Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorgaben und Anweisungen kann

zu Stromschlägen, Bränden und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie Sicherheitshinweise und

Anleitungen an einem sicheren Ort auf, damit

Sie künftig darin nachlesen können.

5. Technische Daten

Motor

Modell: 1E45F

Schutzklasse: IP 23M

Motor: 1 Zyl. 2 Takt luftgekühlt

Hubraum: 63 cm

Verdichtung: 6,9:1

Nenndrehzahl: 3600 min

-1

Kraftstofftankvolumen: 2,0 l

Generator

Nennspannung Urated: 1 x 230 V~

1x12 V d.c.

Frequenz (Hz): 50 Hz

Ampere (A): 3,7 A

Höchstnennleistung (kW): 0,85

Leistungsfaktor: 1,0

Leistungsklasse: G1

Garantierter Schallleistungspegel: 95 dB (A)

6. Vor dem ersten Anlauf

Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial, überzeugen Sie sich

von der Vollständigkeit des Lieferumfangs.

Stellen Sie den Generator auf einer

robusten, ebenen Unterlage in der Nähe der

elektrischen Ausrüstung auf, achten Sie auf

gute Belüftung.

6.1 Elektrische Sicherheit:

• Versorgungskabel und angeschlossene

Ausrüstung müssen sich in einwandfreiem

Zustand benden.

• Generator nur mit Geräten betreiben,

deren Spannungsspezikationen mit

der Ausgangsspannung des Generators

übereinstimmen.

• Generator niemals an das öffentliche

Stromnetz (Steckdose) anschließen.

• Anschlusskabel von Verbrauchern so kurz

4. Aufbau und mitgelieferte Teile

(Abbildung 1-3)

1. Tragegriff

2. Tankdeckel

3. Kraftstoff-Absperrhahn

4. Startseil

5. Motorabdeckung

6. Chokehebel

7. Ein-/Ausschalter

8. Erdungsanschluss

9. Steckdose (230 V Wechselspannung)

10. Schraubendrehergriff

11. Schraubendrehereinsatz

12. Zündkerzenschlüssel

13. Ölfüllbehälter

15. Voltmeter

16. 12 V-Gleichspannungsausgang

3. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Beachten Sie unbedingt die Beschränkungen

in den Sicherheitshinweisen. Der Generator

dient dazu, Elektrowerkzeuge und

Lichtquellen mit Elektrizität zu versorgen.

Beim Einsatz des Gerätes zum Speisen von

Haushaltsgeräten informieren Sie sich zuvor

anhand der Dokumentation des Herstellers

über die Eignung des jeweiligen Gerätes.

In Zweifelsfällen holen Sie bitte den Rat

eines autorisierten Händlers ein. Das Gerät

darf nur für seinen bestimmungsgemäßen

Einsatzzweck genutzt werden. Jegliche

sonstige Verwendung wird als Missbrauch

betrachtet. Bei Schäden oder Verletzungen,

die durch eine solche Anwendung entstehen,

haftet der Anwender/Bediener, nicht der

Hersteller.

Dieses Gerät wurde für Anwendungen

entwickelt, die eine Stromversorgung mit

230 V Wechselspannung 230 V.

überläuft und Kraftstoff verschüttet wird.

(Falls doch etwas daneben gehen sollte,

wischen Sie den Kraftstoff unverzüglich

auf und warten ab, bis die Reste verogen

sind – Entzündungsgefahr). Drehen Sie den

Tankdeckel wieder auf.

6.5 Handgriff-Monatge

Montieren Sie den Tragegriff (1) wie in Bild 5

gezeigt.

7. Betrieb

• Kraftstofffüllstand prüfen, gegebenenfalls

nachfüllen.

• Für ausreichende Belüftung des Generators

sorgen.

• Vergewissern, dass der Stecker des

Zündkabels fest auf der Zündkerze steckt.

• Unmittelbare Umgebung des Generators

gründlich inspizieren.

• Sämtliche eventuell an den Generator

angeschlossenen Elektrogeräte vom

Generator trennen.

7.1 Motor starten (Fig 2 )

Wichtig: Verwenden Sie keinerlei chemischen

Starthilfen wie leicht entzündliche Kraftstoffe

oder ähnliches.

• Drehen Sie den Absperrhahn (Nr. 3) zum

Öffnen nach unten.

• Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (Nr. 7) in

die Position „I“.

• Ziehen Sie den Chokehebel (Nr. 6).

• Starten Sie den Motor durch kräftiges

(jedoch nicht ruckartiges) Ziehen des

Startseils (Nr. 4). Falls der Motor nicht

wie möglich halten.

6.2 Umweltschutz

• Verschmutzte Wartungsmaterialien

und Betriebsstoffe bei einer geeigneten

Sammelstelle abgeben.

• Verpackungsmaterialien, Metalle und

Kunststoffe recyceln.

6.3 Erdungsanschluss

Das Gehäuse kann zum Ableiten statischer

Elektrizität geerdet werden. Dazu schließen

Sie ein Ende des Erdungskabel an den

Erdungsanschluss am Generator (Nr.

8), das andere Ende an einen externen

Erdungsanschluss (beispielsweise einen

Erdungsstab) an.

6.4 Kraftstoff einfüllen

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät ab, sorgen Sie für gute

Belüftung.

Verwenden Sie nur ein Gemisch aus

bleifreiem Normalbenzin und Spezial-2-

Takt-Motoröl im Mischungsverhältnis 50:1,

(Geben Sie 50 Teile Benzin zu 1 Teil 2-Takt-

Motoröl.), Mischen Sie den Kraftstoff in der

bereitgestellten Mischasche. Schütteln Sie

den Behälter vorsichtig und sorgen Sie für

eine gründliche Vermischung.

Achtung: Verwenden Sie kein anderes

Mischungsverhältnis und kein reines Benzin.

Die Verwendung einer falschen Benzin-Öl-

Mischung führt zu einer Beschädigung des

Motors. Verwenden Sie keinen Treibstoff der

älter als 2-3 Monate ist.

Bei längeren Arbeitspausen Tank entleeren

und vor Arbeitsbeginn neu befüllen.

Achten Sie darauf, dass der Tank nicht

anspringen sollte, ziehen Sie erneut. Wichtig:

Ziehen Sie der Startseil grundsätzlich

langsam heraus, bis Sie einen Widerstand

spüren; anschließend ziehen Sie schnell

und kräftig am Seil. Führen Sie der Startseil

langsam zurück; nicht zurückschnellen

lassen.

• Drücken Sie den Chokehebel (Nr. 6) etwa 5

– 10 Sekunden nach dem Anlauf des Motors

wieder zurück.

7.2 Verbraucher an den Generator

anschließen

• Schließen Sie die gewünschten

Elektrogeräte (230 V Wechselspannung)

an die Steckdose des Gerätes (Nr. 4) an.

Wichtig: Die Steckdose liefert maximal

850 W Dauerleistung (S1), kurzzeitig (300

Sekunden) ist eine Leistungsabgabe von 900

W (S2) möglich.

7.3 Abschaltung bei Überlastung

230 V-Steckdose

• Senken Sie den aktuellen Stromverbrauch.

Wichtig: Falls eine Überlastung eintritt,

überzeugen Sie sich davon, dass

der Stromverbrauch die maximale

Leistungsabgabe des Generators nicht

überschreitet. Vergewissern Sie sich, dass

keine defekten Elektrogeräte angeschlossen

wurden.

7.3.1 DC Anwendung (optional)

Diese Anwendung gilt ausschließlich für das

Laden von 12V-Akkus.

a) Ladeanweisungen für Akku, der

Gleichstromausgang, der auf die

Akkuladekapazität beschränkt ist, beträgt

unter 5 Ahr - 12 V DC.

b) Schließen Sie zwischen der

Gleichstromausgangsbuchse und den

Akkuklemmen mithilfe von Ladekabeln an.

Die Drähte sind unter Berücksichtigung der

korrekten Polarität (+/−) anzuschließen.

c) Reset-Taste: Wird für den

Gleichstromausgang für EIN oder

AUS verwendet. Taste drücken,

Gleichstromausgang auf EIN, stattet

Gleichstrombuchse mit

Überstromschutzfunktion aus.

d) Der Nennwert beträgt 12 V DC 5A. Dieser

kann 18 V DC bei Nulllast erreichen und sogar

überschreiten.

7.4 Motor abschalten

• Lassen Sie den Generator vor dem

Abschalten noch einen Moment ohne

elektrische Last laufen; so kann sich das

Gerät abkühlen.

• Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (Nr. 7) in

die Aus-Position („O“).

• Schließen Sie den Absperrhahn (Nr. 3).

8. Reinigung, Wartung, Lagerung,

Transport und Bestellung von

Ersatzteilen

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten,

schalten Sie den Motor ab und ziehen den

Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab.

Wichtig: In folgenden Fällen schalten Sie den

Generator sofort ab und wenden sich an den

Kundendienst:

• Bei ungewöhnlichen Vibrationen oder

Geräuschen.

• Bei offensichtlichen Überlastungen oder

Fehlzündungen des Motors.

8.1 Reinigung

• Halten Sie sämtliche

Sicherheitseinrichtungen,

Belüftungsöffnungen und das Motorgehäuse

möglichst frei von Staub und anderen

Verunreinigungen. Wischen Sie den

Generator mit einem sauberen Tuch ab oder

reinigen Sie ihn mit Druckluft bei geringem

Druck.

• Wir empfehlen, den Generator nach jedem

Einsatz zu reinigen.

• Reinigen Sie den Generator regelmäßig

mit einem feuchten Tuch und etwas milder

Seife. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel

und keine Lösungsmittel; solche Substanzen

können die Kunststoffteile des Gerätes

angreifen. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser und keine anderen Flüssigkeiten in

den Generator eindringen können.

8.2 Luftlter (Fig 6-7)

Reinigen Sie den Luftlter regelmäßig,

tauschen Sie ihn bei Bedarf aus. Bitte lesen

Sie auch die Wartungshinweise.

• Nehmen Sie den Luftlterdeckel (E) ab.

• Nehmen Sie den Luftlter (G) heraus.

• Reinigen Sie den Luftlter durch

Ausklopfen. Bei hartnäckigen

Verschmutzungen reinigen Sie den Filter

zunächst mit Seifenwasser, anschließend

spülen Sie mit klarem Wasser gut nach und

lassen den Filter an der Luft trocknen, bevor

Sie ihn wieder einsetzen. Wichtig: Verwenden

Sie keinerlei Scheuermittel oder Kraftstoffe

zum Reinigen des Luftlters.

• Anschließend in umgekehrter Reihenfolge

wieder einbauen.

8.3 Zündkerze (Fig 8-9)

Prüfen Sie die Zündkerze regelmäßig

auf Verschleiß. Bitte lesen Sie auch die

Wartungshinweise.

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (I)

drehend ab.

• Drehen Sie die Zündkerze (J) mit dem

mitgelieferten Zündkerzenschlüssel (12)

heraus.

• Reinigen Sie die Zündkerze mit einer

Drahtbürste oder setzen Sie eine neue

Zündkerze ein.

• Anschließend in umgekehrter Reihenfolge

wieder einbauen.

8.4 Wartungsplan

Reguläre Wartungsabstände

Nach der angegebenen Anzahl

von Monaten oder

Betriebsstunden

durchführen – je nachdem,

welche Zeit zuerst abgelaufen ist.

Element

Erster

Einsatz

Erster

Monat oder

20 Stunden

Alle 3

Monate

oder 50

Stunden

Alle 6

Monate oder

100 Stunden

Jährlich

oder nach

jeweils 200

Stunden

Luftlter Prüfen O

Reinigen O (1)

Zündkerze Prüfen,

nachstellen

Austauschen O

Funkenfänger Reinigen O

Verbrennungsraum Reinigen Alle 300 Stunden (2)

Kraftstofftank und

-Filter

Reinigen O (2)

Kraftstofeitung Prüfen Alle 2 Jahre (bei Bedarf austauschen) (2)

Anmerkungen:

(1) Wartungsabstände beim Einsatz in staubiger Umgebung verkürzen.

(2) Diese Elemente sollten vom Kundendienst gewartet werden. Lesen Sie bitte in den

Wartungshinweise nach.

Bei Nichtbeachtung des Wartungsplans können Ausfälle eintreten, die nicht durch die Garantie

abgedeckt werden.

8.5 Lagerung

1. Leeren Sie den Kraftstofftank mit einer

Kraftstoffpumpe.

Wichtig: Versuchen Sie niemals, den

Kraftstofftank in geschlossenen Räumen,

in der Nähe von offenen Flammen oder

brennenden Zigaretten zu leeren.

Kraftstoffdämpfe können leicht zu Bränden

oder Explosionen führen.

2. Starten Sie den Motor, lassen Sie den

Motor laufen, bis Tank und Kraftstofeitung

vollständig geleert sind und der Motor stoppt.

3. Lassen Sie den Generator gründlich

abkühlen.

4. Schrauben Sie die Zündkerze heraus,

gießen Sie etwa 20 ml Motoröl in den Zylinder.

5. Ziehen Sie das Startseil einige Male durch;

so werden die inneren Komponenten mit Öl

benetzt.

6. Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

7. Lagern Sie den Generator an einem

sicheren, gut belüfteten Ort.

9.6 Transport

1. Warten Sie, bis der Generator vollständig

abgekühlt ist.

2. Transportieren Sie den Generator

grundsätzlich aufrecht.

9. Entsorgung und Recycling

Die Verpackung schützt den

Generator vor Transportschäden.

Bei der Verpackung handelt es sich

um ein wertvolles Rohmaterial,

das wiederverwendet und dem

Recycling zugeführt werden sollte.

Der Generator und sein Zubehör bestehen

aus unterschiedlichen Materialien wie Metall

und Kunststoff.

Defekte Teile müssen als Sondermüll

entsorgt werden. Bitte lassen Sie sich

von Ihrem Händler oder von Ihrer

Stadtverwaltung informieren.

Durante il funzionamento

il motore diventa

incandescente. Lasciare

raffreddare il motore prima

di mettere via o rifornire

il generatore. Non toccare

il motore per prevenire il

rischio di ustioni.

Il generatore non deve essere

collegato alla rete elettrica

pubblica. In caso di

collegamento improprio

esiste il rischio di incendio e

di danni alla proprietà o alle

persone per elettrocuzione.

Attenzione: quando il

generatore è in funzione sono

presenti tensioni pericolose

per la salute umana.

Spegnere sempre il

generatore prima di

effettuare la manutenzione.

Utilizzare protezioni per

l’udito quando si è nei pressi

del generatore in funzione.

Scollegare tutte le

apparecchiature elettriche

dalle prese quando si

effettua la manutenzione o

quando si lascia il generatore

incustodito.

Attenzione: la benzina

è altamente volatile,

inammabile ed esplosiva.

Importante!

Quando si utilizza il prodotto osservare

alcune semplici precauzioni per evitare

infortuni o Danni. Si prega di leggere

attentamente e interamente le istruzioni e le

precauzioni di sicurezza. Conservare

questo manuale con cura, in modo che le

informazioni siano sempre accessibili in caso

di necessità. Se si fa utilizzare questo

prodotto ad una terza persona, fornire questo

manuale. Non si accettano rimostranze

per danni o incidenti dovuti alla mancata

osservazione di queste istruzioni e delle

precauzioni di sicurezza.

1. Descrizione dei simboli

Leggere attentamente le

istruzioni di sicurezza prima

di utilizzare il generatore.

Durante il funzionamento

vengono prodotti gas

tossici come in monossido

di carbonio (che è un gas

incolore ed inodore) che

possono provocare asssia.

Usare il generatore solo

all’esterno.

Prima di rifornire di

carburante spegnere

il motore e lasciarlo

raffreddare. Il carburante è

estremamente inammabile

ed in alcune condizioni può

essere esplosivo. Rifornire

di carburante solo in spazi

ben aerati assicurandosi che

non ci siano amme libere o

sigarette accese. Ogni schizzo

di carburante deve essere

immediatamente asciugato.

Leva dell’aria

Leva della benzina

Voltmetro

Accensione/spegnimento

(ON/OFF)

Corrente alternata (AC)

Corrente diretta (DC)

Dispositivo di protezione

sovraccarichi

2 Indicazioni generali di sicurezza

-Non effettuare modiﬁche al generatore.

-Per la manutenzione devono essere

utilizzati solo componenti originali.

-Non effettuare modiﬁche sul motore o sul

generatore.

-La leva dell’acceleratore non deve essere

sostituita. Il generatore o gli attrezzi che

vengono collegati potrebbero subire danni.

-Riparazioni o modiﬁche possono essere

effettuate esclusivamente da personale

autorizzato.

-Importante: la benzina e i suoi fumi sono

altamente combustibili ed esplosivi.

-Rischio di esplosione: non utilizzare il

generatore in ambienti dove siano presenti

materiali combustibili.

-Non rifornire o svuotare il serbatoio vicino

a ﬁamme libere o scintille. Non fumare

durante l’operazione!

Importante: i gas di scarico tossici possono

propagarsi nonostante il tubo di scarico. Per

evitare il rischio di incendio, non dirigere il

tubo di scarico verso materiali inﬁammabili.

-Spegnere sempre il motore quando si sposta

o rifornisce il generatore.

-Assicurarsi che quando si effettua

il rifornimento non vi siano schizzi di

carburante sul motore o sulla marmitta.

-Posizionare il generatore in una posizione

sicura e piana. Non girare, spostare o

inclinare il generatore quando è acceso.

-Durante il trasporto assicurare il generatore

per evitare scivolamento o ribaltamento.

- Proteggersi dal rischio elettrico.

-Queste prese possono essere alimentate sia

in modalità S1 (continua) che in modalità S2

(temporanea)

-Non utilizzare il generatore sotto pioggia o

neve.

-Non toccare il generatore con le mani

bagnate.

-Non usare equipaggiamenti elettrici

danneggiati o rotti (questo vale anche per le

prolunghe o le spine elettriche).

-Quando si lavora all’esterno, utilizzare

esclusivamente prolunghe elettriche

approvate per l’uso esterno e che siano

marchiate H07RN-F.

-La lunghezza totale della prolunga non può

superare i 50 metri se la sezione è di 1,5

, o i 100 metri se la sezione è di 2,5 mm

-Importante: pericolo di ustione. Non toccare

il sistema di scarico o l’unità motore.

-Il generatore è azionato da un motore a

scoppio, che produce calore nella zona di

combustione (dal lato opposto rispetto alle

prese elettriche) ed in quella di scarico. Non

toccare queste superﬁci per evitare ustioni.

-Non toccare parti meccaniche in movimento

o calde. Non rimuovere le protezioni.

-Tenere i bambini lontano dal generatore.

-Importante: pericolo di avvelenamento, non

inalare i gas di scarico.

-Non utilizzare il generatore in aree non

ventilate o in prossimità di liquidi o gas

inﬁammabili. Quando si utilizza il generatore

in ambienti ventilati, i gas di scarico devono

essere incanalati direttamente fuori

dall’ambiente tramite un tubo di scarico.

-Tenere il generatore ad almeno 1m da ediﬁci

o dagli attrezzi ad esso collegati.

-Indossare dispositivi di protezione per l’udito

quando si è in prossimità del generatore

acceso.

-I valori inseriti nei dati tecnici riguardanti

il livello di potenza sonora (LWA) ed il

livello di pressione sonora (LWM) sono

valori di emissioni e non rappresentano

necessariamente valori adatti ad un luogo

di lavoro. Poiché c’è una correlazione tra

emissioni e livelli di immissione, questi

valori non sono un parametro sufﬁciente

per decidere quali precauzioni aggiuntive

potrebbero essere necessarie. Altri fattori

che possono inﬂuenzare le immissioni sono

il tipo di ambiente, eventuali altre sorgenti,

il numero di altri macchinari in funzione in

prossimità. Inoltre, il livello di immissioni

consentito può variare da Paese a Paese.

L’utente può usare comunque questa

informazione per proteggersi in maniera

migliore da pericoli legati all’utilizzo della

macchina.

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzioni e norme di

sicurezza.

Ogni errore nel seguire le istruzioni di

sicurezza può provocare shock elettrico,

incendi e/o seri infortuni.

Tenere questo libretto in un posto sicuro per

eventuali consultazioni future.

3 Utilizzo corretto

Assicurarsi di osservare le indicazioni

nelle istruzioni di sicurezza. Il generatore è

progettato per alimentare

elettricamente dispositivi elettrici o di

illuminazione.

Quando si usa l’apparecchio per alimentare

elettrodomestici assicurarsi che questo sia

possibile in accordo con le istruzioni del

costruttore. In caso di dubbio chiedere ad un

rivenditore autorizzato dell’elettrodomestico.

La macchina deve essere utilizzata

solo per gli scopi indicati. Ogni altro utilizzo

è considerato improprio. Per ogni danno o

infortunio a causa di utilizzo improprio sarà

responsabile legalmente l’utilizzatore e

non il costruttore.

Questo dispositivo è progettato per

attrezzature alimentate con una sorgente di

corrente alternata a 230 V nel caso di 230 V.

gli accessori. Posizionare il generatore

su una superﬁcie piana e stabile vicino

all’apparecchiatura elettrica da alimentare.

Assicurare un’adeguata areazione della zona.

6.1 Sicurezza elettrica

I cavi di collegamento delle apparecchiature

elettriche devono essere in perfette

condizioni.

Il generatore deve essere utilizzato per

alimentare esclusivamente apparecchiature

le cui speciﬁche di voltaggio siano conformi

con la tensione d’uscita del generatore.

Mai collegare il generatore alla rete elettrica.

Fare in modo che la lunghezza del cavo

elettrico tra il generatore e l’apparecchiatura

alimentata sia la più corta possibile.

6.2 Sicurezza ambientale

Smaltire i materiali utilizzati negli appositi

punti di raccolta Riciclare il materiali di

imballaggio

6.3 Connessione a terra

Il generatore può essere collegato a terra per

scaricare l’energia statica. Per fare questo,

collegare un capo di un cavo elettrico alla

connessione a terra del generatore (8) e

l’altro capo ad una messa a terra esterna.

6.4 Rifornimento carburante

ATTENZIONE

Spegnere il generatore ed assicurarsi di

essere in una zona ben areata.

Utilizzare solo una miscela di benzina

normale senza piombo e olio speciale per

motori a 2 tempi, nel rapporto di 50:1,

(50 parti di benzina con 1 parte di olio per

motore a due tempi), Miscelare il carburante

4. Descrizione dei componenti (Fig.

1-3)

1. Maniglia

2. Coperchio del serbatoio

3. Rubinetto della benzina

4. Cavo di avviamento

5. Copertura del motore

6. Leva dell’aria

7. Interruttore ON/OFF

8. Messa a terra

9. 1 x Presa 230 V

10. Manico del cacciavite

11. Corpo del cacciavite

12. Chiave per la candela

13. Recipiente per l’olio

15. Voltmetro

16. Uscita 12 V DC

5. Dati tecnici

Motore

Modello: 1E45F

Livello di protezione: IP 23M

Motore: 2 tempi, 1 cilindro

Dimensioni: 63 cm

Grado di compressione: 6,9:1

Velocità nominale: 3600 min

-1

Capacità serbatoio carburante: 2,0 l

Generatore

Tensione dichiarata Urated: 1* 230 V ~

1x12 V d.c.

Frequenza: 50 Hz

Corrente: 3,7 A

Potenza di esercizio: 0,85 kW

Fattore di potenza: 1,0

Classe di potenza: G1

Livello di potenza sonora garantito L

95 dB(A)

6. Prima dell’utilizzo del generatore

Rimuovere il materiale di imballaggio

e controllare che siano presenti tutti

basso

-Spostare l’interruttore ON/OFF (7) nella

posizione “I”

-Premere la leva dell’aria(6)

-Avviare il motore tramite la corda di

avviamento: tirare la corda con forza, quindi

se il motore non si avvia tirarla nuovamente

ﬁno all’avvio del motore.

Importante: prima tirare il cavo lentamente

ﬁnchè non si sente la resistenza iniziale,

quindi tirarlo rapidamente e con forza per

accendere il motore. Non rilasciare di colpo

la corda.

-Riportare la leva dell’aria nella posizione

iniziale circa 5-10 secondi dopo l’avviamento

del motore.

7.2 Collegare utensili al generatore

-Collegare l’apparecchiatura alla presa a 230

V (4). Importante: questa presa può sostenere

un carico

continuo di 850 W e temporaneamente

(massimo 300 secondi) un carico di 900 W.

7.3 Indicatore di sovraccarico

-Ridurre il carico a cui è sottoposto il

generatore.

7.3.1 Applicazione DC (opzionale)

Questo tipo di impiego è possibile solo con

batteria da 12V di carica.

a) Istruzioni per caricare la batteria, uscita

DC limitata alla carica della batteria è minore

di 5Ahr-12VDC.

b) Collegare tra la presa di uscita DC e i

terminali della batteria, servendosi di spine

di ricarica. Collegare la spina accertando la

nell'apposito miscelatore. Scuotere il

miscelatore con delicatezza ed assicurarsi

che la miscela sia ben uniforme.

Attenzione Non utilizzare un rapporto diverso

e non utilizzare benzina pura, La miscela non

corretta di benzina/olio può portare il motore

a gripparsi.

Non utilizzare carburante più vecchio di 2-3

mesi. Se le pause di lavorazione sono molto

lunghe, svuotare il serbatoio e riempirlo di

nuovo prima di iniziare un nuovo lavoro.

Assicurarsi di non superare la capacità del

serbatoio. (Nel caso esca del carburante,

asciugarlo ed aspettare che i vapori siano

evaporati: pericolo di incendio). Richiudere il

serbatoio.

6.5 Assemblaggio maniglia

Assemblare la maniglia (1) come illustrato in

ﬁg. 5

7. Utilizzo

-Controllare il livello del carburante e

rifornire se necessario.

-Assicurarsi che il generatore sia in una zona

sufﬁcientemente ventilata.

-Assicurarsi che il cavo di avviamento sia

collegato alla candela.

-Ispezionare le immediate vicinanze del

generatore.

-Scollegare qualunque apparecchiatura

elettrica che sia già collegata al generatore.

7.1 Avviare il motore (Fig 2)

Importante: non usare additivi chimici come

carburanti altamente volatili o simili.

-Aprire il “stop cock” (3) girandolo verso il

corretta polarità (+) e (-).

c) tasto "reset": usato all'uscita DC per la

funzione ON/OFF. Premere il pulsante,

l'uscita DC su ON, assicurandosi che la spina

DC sia dotata di protezione da sovracorrente.

d) 12VDC 5A è la condizione nominale, può

arrivare però a 18VDC a vuoto e pure oltre.

7.4 Spegnere il motore

-Prima di spegnere il generatore, farlo girare

per qualche secondo senza alcun carico

attaccato per lasciarlo raffreddare.

-Muovere l’interruttore ON/OFF sulla

posizione “O”

-Chiudere la leva (3)

8. Pulizia e manutenzione

Spegnere il motore prima di effettuare

qualunque intervento di manutenzione.

Importante: spegnere immediatamente il

generatore e contattare un centro assistenza

-In caso di vibrazioni o rumori inusuali

-Se il motore appare in sovraccarico o

ﬁammeggia.

8.1 Pulizia

-Tenere il più possibile il generatore (in

particolare le ventole ed il corpo motore)

puliti e privi di polvere.

Pulire il generatore con un panno asciutto o

con aria compressa a bassa pressione.

-Raccomandiamo di pulire il generatore

dopo ogni utilizzo (Importante: lasciarlo

raffreddare prima di toccarlo)

-Pulire regolarmente il generatore con un

panno umido (non bagnato) e sapone dolce.

Non usare solventi: potrebbero danneggiare

le parti in plastica del generatore.

8.2 Filtro dell’aria (Fig 6-7)

Pulire il ﬁltro dell’aria a intervalli regolari,

e sostituirlo quando necessario. Leggere

attentamente le istruzioni.

-Rimuovere il coperchio del ﬁltro dell’aria (E).

-Rimuovere il ﬁltro dell’aria (G).

-Pulire il ﬁltro dell’aria dando dei colpetti.

In caso di sporco difﬁcile da rimuovere

pulire prima con acqua saponata, quindi

risciacquare con acqua pulita e asciugare

con aria compressa prima di inserirlo

nuovamente. Importante: non usare

detergenti abrasivi.

-Montare nuovamente seguendo le istruzioni

in senso inverso.

8.3 Candela (Fig 8-9)

Controllare la candela a intervalli regolari. Si

prega di leggere le istruzioni.

-Rimuovere il fermo della candela (I)

svitandolo.

-Rimuovere la candela (J) usando l’apposito

attrezzo.

-Pulire la candela con una spazzola a ﬁli di

rame o inserirne una nuova.

-Rimontare seguendo le istruzioni in ordine

inverso.

8.4 Scheda di manutenzione

Periodo di controllo.

Effettuare la manutenzione

ad ogni scadenza temporale

o dopo ogni intervallo di

utilizzo, a seconda di quale

evento si verichi per prim

PEZZO

Dopo ogni

utilizzo

Ogni mese

(o 20 ore)

Ogni 3 mesi

(o 50 ore)

Ogni 6 mesi

(o 100 ore)

Ogni anno

(o 200 ore)

Filtro dell’aria Controllo O

Pulizia O (1)

Candela Controllo O

Sostituzione O

Pulizia delle valvole Controllo O

Camera di combustione Pulizia Ogni 300 ore (2)

Serbatoio Pulizia O (2)

Tubo del carburante Controllo Ogni 2 anni (sostituire se necessario) (2)

Attenzione:

(1)Maggiore frequenza quando si utilizza il generatore in luoghi con alta presenza di polvere (es.

cantieri)

(2)Questi prodotti devono essere ottenuti presso il rivenditore.

La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni non coperti dalla garanzia.

8.5 Conservazione

1)Svuotare il serbatoio del carburante

utilizzando una pompa.

Importante: non svuotare in aree chiuse,

vicino a amme libere o fumando: i vapori

della benzina possono causare esplosioni.

2)Accendere il generatore e farlo funzionare

nché non si spegne per mancanza di

carburante.

3)Lasciare raffreddare il generatore.

4)Rimuovere la candela e versare circa 20 ml

di olio motore nel cilindro.

5)Tirare il cavo di avviamento lentamente

diverse volte per lubricare le parti interne.

6)Inserire nuovamente la candela.

7)Conservare il generatore in un luogo ben

ventilato.

8.6 Trasporto

1.Aspettare che il generatore si sia

raffreddato

2.Trasportare sempre il generatore nella

posizione corretta (quella di funzionamento).

9. Disposizioni per il riciclo.

Il generatore è fornito in un imballo

per prevenirne il danneggiamento

durante il trasporto. Questo

imballo è di materiale grezzo che

può essere riutilizzato o può essere

riciclato.

Il generatore ed i suoi accessori sono fatti

di diversi tipi di materiali, come metalli e

plastiche.

Le componenti difettose devono essere

smaltite come riuti speciali. Chiedere

informazioni al proprio rivenditore.

bien ventilé tout en veillant

qu’il n’y ait aucune amme

nue, étincelle et cigarette.

Tout déversement de

carburant doit être nettoyé

immédiatement.

Le pot d'échappement

devient très chaud pendant

le fonctionnement. Laisser

le moteur refroidir avant de

le ranger ou faire le plein

de carburant. Ne touchez

pas le pot d'échappement

an d'éviter les risques de

brûlures et de blessures.

Le générateur ne doit pas

être raccordé à une source

d’alimentation publique. En

cas de mauvaise connexion, il

existe un risque d'incendie et

de dommages à la propriété,

y compris d'électrocution

pour les personnes utilisant

le générateur et une source

d'alimentation publique.

Avertissement ! Des tensions

dangereuses sont présentes

lorsque le générateur est en

cours d'utilisation. Il faut

toujours l'éteindre avant tout

entretien.

Porter une protection

auriculaire lorsque vous

utilisez le générateur.

Débrancher tous les appareils

des prises de courant lors de

l'entretien ou lorsqu'ils sont

laissés sans surveillance et

éteint.

Important !

Lors de l'utilisation de l'équipement,

quelques mesures de sécurité doivent être

respectées pour éviter les blessures et les

dommages. Veuillez lire les consignes

de sécurités et instructions de mise en

oeuvre avec précaution. Conservez ce manuel

dans un endroit facilement accessible pour

toute référence ultérieure.

Si vous donnez l'équipement à une autre

personne, veuillez également lui fournir

les consignes de sécurité et les instructions

d'utilisation. Nous ne pourrons être tenus

responsables pour les dommages ou

accidents qui surviennent en raison d’un

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions d’utilisation.

1. Explication des panneaux de mise

en garde et des symboles se trouvant

sur la machine

Lire et comprendre les

consignes de sécurités avant

d’utiliser le générateur.

Pendant l’utilisation, des gaz

toxiques se produisent p. ex. :

monoxyde de carbone (qui est

un gaz incolore et inodore),

ce gaz peut conduire à une

suffocation. Faire fonctionner

le générateur uniquement à

l’extérieur an de bénécier

d'une ventilation sufsante.

Éteindre le moteur et le

laisser refroidir avant de

remettre du carburant dans le

générateur. Le carburant est

extrêmement inammable

et, sous certaines conditions,

peut être explosif.

Faire le plein du générateur

uniquement dans un endroit

Mise en garde : l'essence est

extrêmement volatile,

inammable et explosive.

Levier de démarrage

Robinet du carburant

Voltmètre

ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

Courant alternatif (CA)

Courant continu (CC)

Protection contre les

surcharges

2. General Safety Instructions

- Aucune modiﬁcation ne devrait être

effectuée sur le générateur.

- Seules les pièces d'origine peuvent

être utilisées pour l'entretien et pour les

accessoires.

- Aucune modiﬁcation ne peut être apportée

aux réglages du moteur ou du générateur.

- La vitesse présélectionnée par le fabricant

n'est pas autorisée à être modiﬁée. Le

générateur ou les équipements connectés

peuvent être endommagés.

- Les réparations et les réglages

d'ajustement ne doivent être effectués que

par un personnel qualiﬁé autorisé.

- Important : L'essence et les vapeurs

d'essence sont extrêmement inﬂammables

ou explosives.

- Important : L'essence et les vapeurs

d'essence sont extrêmement inﬂammables

ou explosives.

- Ne pas remettre du carburant ou vider le

réservoir à proximité de ﬂammes nues, de

feu ou d'étincelles. Ne pas fumer !

Important : Des gaz toxiques peuvent

s'échapper malgré la présence du

tuyau d'échappement. En raison de

risques d'incendie, ne jamais diriger le

tuyau d'évacuation vers des matériaux

inﬂammables.

- Risque d'explosion : Ne jamais faire

fonctionner le générateur dans un endroit

contenant des matériaux combustibles.

- Toujours éteindre le moteur lors du

transport et avant de remettre du carburant

dans le générateur.

- Assurez-vous que lorsque vous remettez

du carburant dans le générateur que rien n'a

été renversé sur le moteur ou sur le tuyau

d'évacuation.

- Placez le générateur dans une position

stable et sûre. Ne pas tourner, basculer ou

changer la position du générateur tant qu'il

est en marche.

- Fixer le générateur pour l'empêcher de

riper et de se renverser durant le transport.

- Se protéger contre les dangers électriques.

- Ne pas connecter le générateur au réseau

électrique domestique, car cela pourrait

entraîner des dommages au générateur lui-

même ou à d'autres appareils électriques de

votre domicile.

- Ne jamais faire fonctionner le générateur

sous la pluie ou la neige.

- Ne touchez jamais le générateur avec les

mains mouillées.

- Ne jamais utiliser des équipements

électriques défectueux ou endommagés (cela

s'applique également aux câbles d'extension

et aux prises de branchement).

- Lors d'une utilisation à l'extérieur, utilisez

des rallonges conçues pour être utilisées

à l'extérieur (HO7RN-F) et marquées en

conséquence.

- La longueur totale des rallonges ne peut

être supérieure à 50 m x 1,5 mm

et 100 m x

2,5 mm

- Important : Risque de brûlures. Il ne faut

pas toucher le dispositif d'aspiration ou

l'appareil.

- Le générateur est entraîné par un moteur

à combustion, qui produit de la chaleur

au niveau du pot d'échappement (sur le

côté opposé des prises) et de la bouche

d'extraction d'air. Vous devez donc vous

tenir à l'écart de ces surfaces en raison des

risques de brûlures de la peau.

- Ne pas toucher les pièces à commande

mécanique ou à chaud. Ne pas retirer les

protections de sécurité.

- Les enfants doivent être tenus à l'écart du

générateur.

- Important : Risque d’intoxication, ne pas

inhaler les émissions.

- Ne jamais faire fonctionner le générateur

dans un endroit non ventilé ou facilement

inﬂammable. Lorsque le générateur

fonctionne dans un endroit bien ventilé, les

gaz d'échappement doivent être acheminés

directement vers l'extérieur par un tuyau

d'échappement.

- Placer le générateur à au moins 1 m de

distance des bâtiments et des équipements

qui lui sont connectés.

- Porter des protections auriculaires

appropriées lorsque vous vous trouvez à

portée du dispositif.

- Les valeurs indiquées dans les données

techniques pour le niveau de puissance

acoustique (LWA) et le niveau de pression

acoustique (LWM) correspondent à des

valeurs d'émission et pas nécessairement

à des valeurs ﬁables en milieu de travail.

Comme il existe une corrélation entre les

niveaux d'émission et de nuisance, les

valeurs ne sont pas considérées comme une

base ﬁable aﬁn de prévenir de toutes les

précautions supplémentaires qui pourrait

être nécessaire. Les facteurs inﬂuant sur

le niveau réel de nuisance de l'utilisateur

prennent en compte les propriétés de la zone

de travail, d'autres sources sonores, etc., le

nombre de machines et les diverses activités

du voisinage, ainsi que le laps de temps où

l'opérateur est soumis au bruit. En outre,

le niveau de nuisance autorisé peut varier

d'un pays à l'autre. Néanmoins, avec cette

information, l'utilisateur est en mesure de

mieux percevoir les dangers et les risques

encourus.

ATTENTION !

Lisez toutes les consignes de sécurité et

instructions d'utilisation.

Toute erreur commise dans les consignes

de sécurité et instructions d'utilisation

suivantes peut entraîner une décharge

électrique, un feu et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions d'utilisation dans un endroit sûr

pour une consultation future.

3. Utilisation adéquate

Veillez à respecter les restrictions dans

les consignes de sécurité. Le générateur

est conçu pour fournir de l'électricité

à des outils électriques et des sources

lumineuses. Lorsque vous l'utilisez avec des

appareils ménagers, veuillez vérier que les

spécications du constructeur en question

correspondent. En cas de doute, demandez au

revendeur agréé de l'appareil. La machine ne

peut être utilisée à des ns autres que celles

auxquelles elle est destinée. Toute autre

utilisation est considérée comme abusive. De

ce fait, seul l'utilisateur/

l'opérateur sera tenu responsable de tout

dommage ou blessure de toute nature

causée, et non pas le fabricant.

L'appareil est conçu pour des applications

fonctionnant avec une source de courant

alternatif de 230 V~ pour 230 V.

4. Description générale et éléments

fournis (Fig. 1-3)

1. Poignée de transport

2. Capot du réservoir

3. Robinet du carburant

4. Câble de démarreur

5. Capot du moteur

6. Levier de démarrage

7. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

8. Raccordement à la terre

9. prise 1 x 230 V~

10. Poignée du tournevis

11. Tête de tournevis

12. Clé bougie d'allumage

13. Récipient à huile

15. Voltimètre

16. Pour une prise de courant de 12 V en

courant continu

5. Données techniques

Moteur

Modèle : 1E45F

Type de protection : IP 23M

Moteur : moteur 2-temps. monocylindre

Capacité volumétrique : 63 cm

Degré de compression : 6,9:1

Régime normal: 3600 min

-1

Capacité du réservoir à carburant : 2,0 l

Générateur

Tension nominale Ucalculée : 1* 230 V~

1x12 V d.c.

Fréquence (Hz) : 50 Hz

Ampérage (A) : 3,7 A

Puissance nominale PRP (kW) : 0,85

Facteur de puissance : 1,0

Classe de puissance : G1

Puissance acoustique garantie L

: 95 dB(A)

6. Avant de mettre le générateur en

marche

Retirez le matériel de conditionnement et

vérier que tous les éléments ont bien été

fournis. Placer le générateur sur une surface

solide et plane à proximité de l'équipement

électrique et assurer d'une ventilation

adéquate.

6.1 Sécurité électrique :

• Les câbles d'alimentation électrique et

les équipements connectés doivent être en

parfait état.

• Le générateur doit être utilisé uniquement

avec des équipements dont les normes de

voltage sont conformes à la tension de sortie

du générateur.

• Ne raccordez jamais le générateur au

cordon d'alimentation (prise de courant).

• Veiller à ce que la longueur de câble

électrique soit la plus courte possible envers

l'utilisateur.

6.2 Protection de l'environnement

• Déposer le matériel d'entretien souillé et

le matériel d'exploitation dans un centre de

collecte des déchets approprié.

• Recycler le matériel de conditionnement, le

métal et les plastiques.

6.3 Connexion à la terre

Le boîtier est autorisé à être relié à la terre

an de décharger l'électricité statique. Pour

ce faire, brancher une extrémité du câble à la

terre (élément 8) sur le générateur et l'autre

extrémité à une terre externe (par exemple :

une tige de mise à la terre).

6.4 Remplir de carburant

MISE EN GARDE

Éteindre le générateur et s'assurer que vous

êtes dans un endroit bien ventilé.

"Utilisez uniquement un mélange d’essence

normale sans plomb et de l’huile spéciale

pour moteurs 2 temps avec une proportion de

mélange de 50 : 1, (50 volumes d’essence

pour 1 volume d’huile pour moteur deux

temps), Mélanger le carburant dans le acon

de mélange fourni. Secouer doucement

le récipient et s’assurer que tout est bien

mélangé.

Attention : N’utilisez pas d’autre rapport de

mélange ni de l’essence pure. L’utilisation

d’un mélange essence/huile inapproprié

entraîne le grippage du moteur.

N’utilisez pas de carburant vieux de plus de 2

à 3 mois.

En cas de pauses prolongées, videz le

réservoir et remplissez-le à nouveau avant

de reprendre le travail."

Vérier que vous n'avez pas trop rempli le

réservoir et renverser de l'essence. (Si vous

en renversez, essuyez l'excédent et attendez

que les vapeurs d'essence s'évaporent :

risque d'inammation.) Visser le capot du

réservoir de nouveau.

6.5 Assemblaggio maniglia

Assemblare la maniglia (1) come illustrato in

g. 5

7. Utilisation

• Vérier le niveau de carburant et

remplissez-le si nécessaire.

• Veiller à ce que le générateur ait une

aération sufsante.

• Veiller à ce que le câble d'allumage soit xé

à la bougie.

• Inspecter les environs immédiats du

générateur.

• Débrancher tout autre matériel électrique

qui pourrait déjà être connecté au générateur.

7.1 Démarrage du moteur (Fig 2)

Important : Ne pas utiliser de produits

chimiques comme un combustible hautement

volatile ou similaire.

• Ouvrir le robinet d'arrêt (élément 3) en le

tournant vers le bas.

• Déplacer le commutateur ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT) (élément 7) sur la position

« I ».

• Tirer le levier de démarrage (élément 6).

• Démarrez le moteur avec le cordon du

démarreur (élément 4) en tirant sur la

poignée avec force. Si le moteur ne démarre

pas, tirez sur la poignée à nouveau.

Important :

Toujours tirer le câble de démarreur

lentement jusqu'à ce que vous notiez un

début de résistance avant de tirer rapidement

pour démarrer le moteur. Ne laisser pas le

câble de démarreur s'enrouler de son propre

gré.

• Pousser le levier de démarrage (élément

6) dans sa position environ 5 à 10 secondes

après que le moteur est démarré.

7.2 Branchement du courant au générateur

(Fig. 2)

• Brancher les appareils électriques à 230

V~ correspondant à la prise (élément 4).

Important : Cette prise peut être chargée en

continu (S1) à 850 W et temporairement (S2)

pendant un maximum de 300 secondes pour

une charge de 900 W.

7.3 Protection contre les surcharges

Prise de 230 V

• Réduire le niveau de puissance pour

rééquilibrer.

Important : Si une surcharge se produit,

s'assurer que la puissance utilisée ne dépasse

pas la puissance maximale du générateur et

qu'aucun appareil électrique défectueux ne

soit raccordé.

Application CC 8.3.1 (option)

Cet usage s’applique uniquement au

chargement de batterie 12 V.

a) Instructions de chargement pour batterie,

sortie CC limitée à la capacité de charge

inférieure à 5Ahr-12 V CC.

b) Effectuer la connexion entre la prise de

connexion CC et les bornes de la batterie à

l’aide de câbles de charge. Les câbles

doivent être connectés en veillant à respecter

les polarités (+) et (-).

c) Bouton reset : utilisé pour la sortie CC

pour ON ou OFF. Bouton-poussoir, sortie CC

pour ON, prise CC avec fonction de protection

contre la surtension

d) 12 V CC 5A est l’état classé, il atteindra 18

V CC à l’état de charge à vide, voire plus.

7.4 Arrêt du moteur

• Avant d'éteindre le générateur, laisser-

le allumer brièvement sans équipement

électrique raccordé pour qu'il puisse se

refroidir.

• Déplacer le commutateur ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT) (élément 7) sur la position

Off (arrêt) « O ».

• Fermer le robinet d'arrêt (élément 3).

8. Nettoyage, entretien, stockage,

transport et commande de pièce de

rechange

Éteignez le moteur et enlever le couvre

borne de bougie de la bougie avant toute

intervention de nettoyage et d'entretien de

l'équipement.

Important : éteigner immédiatement le

générateur et contacter votre service à la

clientèle :

• En cas de vibrations ou de bruit inhabituel.

• Si le moteur semble être surchargé ou qu'’il

présente des défauts d’allumage.

8.1 Entretien

• Conservez tous les dispositifs de sécurité,

les ouïes de ventilation et le logement du

moteur exempts de saleté et de poussière

dans la mesure du possible. Essuyer le

générateur avec un chiffon propre ou soufer

dessus à l'air comprimé à basse pression.

• Nous vous recommandons de nettoyer

immédiatement le générateur après l'avoir

utilisé.

• Nettoyer le générateur régulièrement avec

un chiffon humide et un peu de savon. Ne pas

utiliser de produits nettoyants ou contenant

des solvants ; ils pourraient endommager

les éléments en plastique de l'équipement.

Veiller à ce que l'eau ne puisse s'inltrer

dans le générateur.

8.2 Filtre à air (Fig 6-7)

Nettoyer le ltre à air à intervalles réguliers

et le remplacer si nécessaire. Veuiller lire les

informations de service.

• Retirez le capot du ltre à air (élément E).

• Retirez le ltre à air (élément G).

• Nettoyer le ltre à air en le tapotant. En cas

de saleté tenace, nettoyer dans un premier

temps avec de l'eau savonneuse, puis rincer

à l'eau claire et laisser sécher à l'air libre

avant de le réinstaller. Important : Ne pas

utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de

l'essence pour nettoyer le ltre à air.

• Assembler dans l'ordre inverse du

démontage.

8.3 Bougie (Fig 8-9)

Vérier l'usure de la bougie à intervalle

régulier. Veuiller lire les informations de

service.

• Retirer la bougie (élément I) en la faisant

tourner.

• Retirer la bougie (élément J) avec la clé

pour bougie d'allumage fournie.

• Nettoyer la bougie avec une brosse

métallique en cuivre ou en insérer une

nouvelle.

• Assembler dans l'ordre inverse du

démontage.

La maintenance habituelle devra

s'établir à chaque période

indiquée en mois ou en heures

d'utilisation, dépendant de celui

qui arrive en premier.

ÉLÉMENT

À chaque

utilisation

Le premier

mois ou 20

heures

Tous les 3

mois ou 50

heures

Tous les 6

mois ou 100

heures

Chaque

année ou 200

heures

Filtre à air Vérier O

Nettoyage O (1)

Bougie d'allumage Vérier -

ajuster

Remplacer O

Pare-étincelles Nettoyage O

Chambre de combustion Nettoyage Toute les 300 heures. (2)

Réservoir et ltre Nettoyage O (2)

Tuyau de carburant Vérier Tous les 2 ans (remplacer si nécessaire) (2)

Remarque :

(1) Réparer de manière plus fréquente lorsqu'il est utilisé dans des endroits poussiéreux.

(2) Ces éléments ne doivent être réparés que par le revendeur, reportez-vous au manuel pour les

procédures de service.

Le non respect de ce programme de maintenance pourrait entraîner des défaillances non couverte

par la garantie.

8.4 Programme de maintenance

8.5 Stockage

1. Vider le réservoir d'essence à l'aide d'une

pompe d'aspiration d'essence.

Important : Ne pas vider le réservoir

d'essence dans des espaces clos, près du feu

ou en fumant.

Les vapeurs d'essence peuvent provoquer

des explosions et des incendies.

2. Démarrer le moteur et laisser le en route

jusqu'à ce que le réservoir et le conduit de

carburant soient complètement vide et le

moteur calera.

3. Laisser le générateur refroidir.

4. Enlever la bougie et verser environ.

5. Tirer sur la poignée du démarreur

lentement plusieurs fois pour bien enduire

les pièces internes.

6. Revisser la bougie d'allumage.

7. Ranger le générateur dans un endroit bien

ventilé et en lieu sûr.

8.6 Transport

1. Attendre jusqu'à ce que le générateur soit

refroidi.

2. Toujours transporter le générateur en

position verticale.

9. Mise au rebut et recyclage

Le générateur se trouve dans un

emballage permettant d'éviter les

dommages dus au transport. Cet

emballage est fait de matière

première et peut donc être

réutilisé, ou peut être remis à l'état de

matière première.

Le générateur et ses accessoires sont

composés de divers types de matériaux

comme le métal et le plastique.

Débarrassez-vous des composants

défectueux en tant que déchets spéciaux.

Demandez à votre revendeur ou votre point

appui conseil local.

Tankować generator

na zewnątrz oraz w

dobrze wentylowanych

pomieszczeniach upewniając

się, że nie ma w pobliżu

otwartego ognia, iskier. Nie

palić papierosów podczas

tankowania. Każdy wyciek

paliwa należy natychmiast

usuwać. Spaliny są bardzo

gorące podczas pracy. Pozwól

silnikowi ostygnąć przed

wykonaniem konserwacji i

tankowaniem paliwa.

Nie dotykaj układu

wydechowego, aby uniknąć

ryzyka oparzenia i urazu.

Generator nie może być

podłączany do publicznej sieci

energetycznej. W przypadku

nieprawidłowego podłączenia

istnieje ryzyko pożaru i

uszkodzenia mienia, w tym

prądem osób korzystających

z generatora i pracy na

publicznej sieci energetycznej.

Ostrzeżenie przed

niebezpiecznym napięciem

podczas pracy generatora,

należy zawsze wyłączyć

generator OFF przed

wykonaniem konserwacji.

Stosować środki ochrony

słuchu podczas pracy z

generatorem.

Odłącz wszystkie urządzenia

od gniazda podczas

wykonywania konserwacji,

wyłącz generator OFF

gdy pozostawiasz go bez

nadzoru.

Ważne!

Podczas korzystania z urządzenia, kilka

dodatkowych środków ostrożności musi

być przestrzegane, aby uniknąć zranień i

uszkodzeń. Proszę przeczytać całą instrukcję

obsługi i przepisów bezpieczeństwa

z należytą starannością. Zachowaj tę

instrukcję w bezpiecznym miejscu, tak

aby informacje były dostępne przez cały

czas. Jeśli przekazujesz urządzenie innej

osobie, przekaż również instrukcję obsługi

z przepisami bezpieczeństwa. Nie możemy

ponosić odpowiedzialności za szkody lub

wypadków, które powstały w wyniku

niezastosowania się do tych instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa.

1. Objaśnienia znaków

ostrzegawczych i symboli na

maszynie

Przeczytać i zrozumieć

bezpieczeństwa instrukcję

przed użyciem generatora.

Podczas pracy produkowane

są toksyczne gazy np. tlenek

węgla( jest bezbarwny i

bezwonny) Ten gaz może

doprowadzić do uduszenia.

Używaj generatora tylko na

zewnątrz, aby zapewnić

odpowiednią wentylację.

Wyłączyć silnik i pozwolić aż

ostygnie przed tankowaniem

generatora. Paliwo jest

niezwykle palne i pod

pewnymi warunkami może

być wybuchowe.

Uwaga: Benzyna jest

wysoce lotna, łatwopalna i

wybuchowa.

Dźwignia ssania

Kranik do benzyny.

Woltomierz

ON / OFF

Prąd przemienny (AC)

Prądu stałego (DC)

Wskaźnik przeciążenia

2. Ogólna instrukcja bezpieczeństwa

• Nie wolno robić zmian w konstrukcji

generatora.

• Tylko oryginalne części i akcesoria mogą być

używane do konserwacji

• Nie wolno robić zmian w konstrukcji

generatora.

• Tylko oryginalne części i akcesoria mogą być

używane do konserwacji

• Zabezpiecz generator przed przesunięciem i

upadkiem podczas transportu.

• Umieść generator co najmniej 1 m od

budynków i urządzeń z nim związanych.

• Nie wystawiaj narzędzia do wilgoci lub kurzu.

Dopuszczalna temperatura otoczenia - 10

do + 40 ° C, max. Wysokość nad poziomem

morza 1000 m, wilgotność względna: 90% (bez

kondensacji).

• Sprawdź, czy generator pod kątem

uszkodzeń i wyciek przed każdym użyciem.

• Utrzymuj generator z dala od łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów. Generator nie może

być użytkowany środowiskach łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów.

• Uruchomić generator na równej powierzchni.

W przeciwnym razie, paliwo może się rozlać.

• Sprawdź czy instalacja wykonywana jest

przez wyspecjalizowanego elektryka w celu

spełnienia wszystkich wymogów prawnych.

• Dzieci i zwierzęta domowe trzymać z dala od

generatora.

• Nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnej odzieży lub biżuterii. Włosy, odzież i

rękawice z dala od ruchomych części.

• Zawsze tankuj generator w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach.

• Paliwo jest łatwopalne i pod pewnymi

warunki także materiałem wybuchowym.

• Wyłącz silnik i tankuj w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach.

Wytrzeć paliwa natychmiast w przypadku

przepełnienia.

• Nie wolno dotykać generatora mokrymi

rękami.

• Chronić przed deszczem lub śniegiem.

• Jeśli generator jest uszkodzony, musi być

naprawione przez producenta lub jego

serwis lub wykwalikowanego osobę w celu

uniknięcia ryzyka.

• Spaliny są trujące! Używaj generator tylko

na zewnątrz, w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach.

• Uważaj podczas tankowania, obsługi paliwa

i oleju w jakikolwiek sposób. W przypadku

kontaktu ze skórą i wdychania, są one

szkodliwe dla zdrowia.

• W celu uniknięcia porażenia prądem, należy

używać tylko przeciążeniowe przełączniki

zalecane przez producenta.

Uwaga! Uszkodzone przełączniki mogą być

zamienione na identyczne parametrowo

przełączniki o identycznych danych

dotyczących wydajności.

• Ze względu na duże obciążenia

mechaniczne, tylko przewody z gumy

lub podobnych materiałów mogą być

wykorzystane.

• Podczas korzystania z przedłużacza, należy

zwrócić uwagę na:

Chroń się przed porażeniem zagrożenia.

Podczas pracy na zewnątrz, używać tylko

przedłużaczy, które są zatwierdzone do użytku

na zewnątrz użytku, które są odpowiednio

oznakowane (HO7RN-F).

• Całkowita długość przewodów

wykorzystywanych do przedłużenia nie może

przekraczać 50 m do 1,5 mm2 i 100 m do 2,5

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa

UWAGA:

Zawsze czytaj podstawowe instrukcje

bezpieczeństwa przed użyciem

tego generatora. Należy przestrzegać instrukcji

zawartych w celu uniknięcia ryzyka pożaru,

porażenia prądem i urazów.

Instrukcja:

1. Zapewnić czystość i porządek miejsca

pracy.

Nieporządek może prowadzić do wypadków.

2. Nie pracuj z generatorem w miejscach

narażonych wybuchem, gdzie znajdują się

palne ciecze, gazy lub pyły. Chronić przed

deszczem lub zawilgoceniem generatora.

3. Trzymaj dzieci z dala od generatora, gdy

jest

używany. W przypadku rozproszenia, możesz

stracić kontrolę nad pracą generatora. Pozwól

tylko przeszkolonemu personelu używać

generatora.

4. Trzymaj nie używany generator poza

zasięgiem dzieci. Nie dopuszczać osób

do korzystania z generatora, które nie są

zaznajomione z instrukcją.

5. Nie używać nadmiernej siły!

6. Używaj narzędzia do czyszczenia,

konserwacji i instalacji.

7. Nosić właściwe ubranie robocze, unikać

luźnych ubrań, rękawiczek, szalików,

pierścionków, naszyjników i bransoletek lub

innej biżuterii, gdyż mogą one być złapane

przez elementy pracującego generatora.

Noś buty z antypoślizgową podeszwą.

8. Stosować środki ochrony osobistej (ochrona

uszu, okulary ochronne, maskę respirator).

9. Podczas transportu i pracy, generator musi

być zainstalowany na powierzchni poziomej,

stojąc w pozycji pionowej i zabezpieczony

przed przesunięciem, jeśli to konieczne.

10. Nigdy nie stawać na generator. Trzymaj

ręce i stopy z dala od generatora. Poważne

uszkodzenia mogą

nastąpić, jeżeli generator przechyla się.

11. Utrzymuj generator w czystości. Serwisuj

generator ostrożnie. Należy używać tylko

starannie utrzymanych

generatorów. Nie modykuj samodzielnie

generatora.

12. Usuń dodatkowe narzędzia lub klucze

przed uruchomieniem generatora.

13. Bądź ostrożny, zwracaj uwagę na to, co

i jak robisz podczas pracy z generatorem.

Nie należy używać generatora gdy jesteś

zmęczony.

14. Przed użyciem generatora najpierw

sprawdzić generator. Sprawdź, czy części nie

są złamane lub uszkodzone tak, aby generator

funkcjonował bez zakłóceń. Swój generator

naprawiaj tylko przez specjalistów oraz tylko z

oryginalnych części zamiennych.

15. Proszę korzystać z generatora zgodnie z

przeznaczeniem. Należy używać tylko części

zamienne zalecane przez producenta.

UWAGA: Jeżeli zalecenia zawarte w tej

instrukcji nie są spełnione, istnieje ryzyko

obrażeń lub nawet zagrożenie dla życia.

3. Właściwe stosowanie

Należy pamiętać o przestrzeganiu ograniczeń

w zakresie bezpieczeństwa. Generator

jest przeznaczony do zapewnienia energii

narzędziom i źródeł światła w elektryczność.

Podczas korzystania z urządzenia AGD,

należy sprawdzić ich przydatność zgodnie

z odpowiednimi instrukcjami producenta. W

razie wątpliwości, poproś autoryzowanego

dealera danego urządzenia. Urządzenie może

być używane tylko do określonego celu. Każde

inne zastosowanie jest uważane za nadużycia

Użytkownika / operatora,

producent nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek szkody lub zranienia wszelkiego

rodzaju powstałe w wyniku tego działania.

Urządzenie przeznaczone jest do urządzeń

przystosowanych do użycia prądu

przemiennego 230 V modele 230 V.

4. Schemat urządzeń i dołączone

przedmioty (rys. 1-3)

1. Uchwyt do przenoszenia

2. Pokrywa zbiornika

3. Kurek benzyny

4. Linka rozrusznika

5. Pokrywa silnika

6. Dźwignia ssania

7. ON / OFF wyłącznik

8. Uziemienie

9. 1x gniazdo 230 V ~

10. Rączka wkrętaka

11. Wkrętak

12. Klucz do świec zapłonowych

13. Pojemnik do wlewu oleju

15. Woltomierz

16. Gniazdo 12 V prądu stałego

5. Dane techniczne

Silnik

Model: 1E45F

Stopień ochrony: IP 23M

Silnik: 2-suwowy, 1 cylinder

Pojemność skokowa: 63 cm

Stopień sprężania: 6,9:1

Szybkość nominalna: 3600 min

-1

Pojemność zbiornika paliwa: 2,0 l

Generator

Napięcie znamionowe: 1 * 230 V ~

1x12 V d.c.

Częstotliwość (Hz): 50 Hz

Amper (A): 3,7

Nominalna moc PRP (kW): 0,85

Współczynnik mocy: 1,0

Klasa mocy: G1

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

95 dB(A)

6. Przed uruchomieniem generatora

Usuń opakowanie i sprawdzić, czy wszystkie

pozycje zostały dostarczone.

Miejsce na generator - płaska powierzchna

w pobliżu urządzeń elektrycznych i zapewnić

prawidłową wentylację.

6.1 Bezpieczeństwo elektryczne:

• Kable elektryczne podłączone do urządzenia

muszą być w idealnym stanie.

• Generator ma pracować tylko z urządzeniami

którego dane techniczne są zgodne z

napięciem generatora napięcia wyjściowego.

• Nigdy nie podłączać generatora do zasilania

(Gniazdo).

• Trzymaj długość przewodu do sprzętu

elektrycznego możliwie jak najkrótszy.

6.2 Ochrona środowiska

• Brudne i zużyte materiały eksploatacyjne

wyrzucić w odpowiednim punkcie zbiórki.

• recykling opakowań, metali i tworzyw

sztucznych.

6.3 Uziemienie

Obudowa może być podłączone do ziemi w

celu pozbycia się ładunków elektrostatycznych.

Aby to zrobić, podłącz jeden koniec kabla do

uziemienia na generatorze (poz. 8), a drugi

koniec do zewnętrznego ziemi (na przykład

pręt uziemienia).

6.4 Uzupełnianie paliwa

OSTRZEŻENIE

Wyłączyć i upewnić się, czy pomieszczenie

jest dobrze wentylowane.

"Używać mieszanki zwykłej benzyny

bezołowiowej i oleju silnikowego Spezial-2-

Takt

w proporcji 50:1. (50 jednostek benzyny na 1

jednostkę oleju do silników dwusuwowych),

Zmieszać paliwo w dołączonej butelce do

mieszania. Wstrząsnąć ostrożnie pojemnikiem,

uzyskując jednorodną mieszankę.

Uwaga: Nie stosować innych mieszanek oraz

czystej benzyny. Niezastosowanie prawidłowej

mieszanki benzyny i oleju doprowadzi do

zatarcia silnika.

Nie stosować paliwa starszego niż 2-3

miesiące.

Przy dłuższych przerwach opróżniać zbiornik,

a przed rozpoczęciem pracy ponownie

napełnić.

Benzynę mieszać w stosunku 50:1 Przykład:

1 litr benzyny, 20 cbm oleju

5 litrów benzyny, 50 cbm oleju"

Nie należy przepełniać zbiornika i

doprowadzać do wycieku benzyny. (Jeśli

paliwo się rozlało, wytrzeć nadmiar i poczekać,

aż opary wyparowały -niebezpieczeństwo

zapłonu).

Zakręcić pokrywę zbiornika.

6.5 Montaż uchwytu

Zamontuj uchwyt (1) jak na rys. 5

7. Użytkowanie

• Sprawdzić poziom paliwa i uzupełnić go w

razie potrzeby.

• Upewnij się, że generator ma odpowiednią

wentylacje.

• Upewnij się, że przewód zapłonu jest

przymocowana do świecy zapłonowej.

• Sprawdzić otoczenie w bezpośrednim

sąsiedztwie generatora.

• Odłącz wszystkie urządzenia elektryczne,

które mogą być już podłączony do generatora.

7.1 Uruchamianie silnika (Fig 2)

Ważne: Nie należy stosować żadnych środków

chemicznych tzw. starterów paliwa lub

podobnych.

• Otworzyć zawór odcinający (pkt 3), obracając

go w dół.

• Przesuń przełącznik ON / OFF (poz.7) do

pozycji"I".

• Pociągnąć dźwignię ssania (pkt 6).

• Uruchomić silnik z rozrusznika (poz. 4),

pociągając uchwyt na siłę. Jeżeli silnik nie

uruchamia się, pociągnij uchwyt ponownie.

Ważne:

Zawsze należy ciągnąć kabel rozrusznika

powoli, aż poczujesz, początkowy opór, a

później mocno, aby odpalić silnika. Nie pozwól

aby kabel rozrusznika zwinął się sam.

• Przesunąć dźwignię ssania (pkt 6) z

powrotem po około 5 do 10 sekund po

uruchomieniu silnika.

7.2 Podłączanie urządzeń do generatora

(rys. 2)

• Podłączyć 230 V ~ urządzenia elektryczne

do zasilania do gniazda (pkt 4).

Ważne: To gniazdo jest przystosowane na

ciągłe (S1) obciążenie 850 W i chwilowe (S2)

na maksymalnie 300 sekund, do obciążenia

900 W.

7.3 Odcięcie w przypadku przeciążenia

Gniazda 230 V

• Zmniejszyć poziom mocy.

Ważne: Jeśli pojawi się przeciążenie,

upewnij się, że pobór mocy nie przekracza

maksymalnej mocy wyjściowej i że nie są

podłączone wadliwe urządzenia elektryczne.

7.3.1 Zastosowanie prądu stałego (opcja)

To zastosowanie dotyczy wyłącznie ładowania

baterii 12 V.

a) Instrukcja ładowania baterii, wyjście DC

ograniczone do pojemności ładowania baterii

wynosi poniżej 5Ahr-12VDC.

b) Wykonać połączenie pomiędzy gniazdem

wyjściowym DC i zaciskami baterii za pomocą

przewodów do ładowania. Przewody należy

połączyć przestrzegając biegunowości (+) i (-).

c) przycisk kasowania: Służy do włączania

lub wyłączania wyjścia DC. Naciśnij przycisk,

aby włączyć wyjście DC. Gniazdo DC jest

wyposażone w funkcję zabezpieczającą przed

nadmiernym prądem.

d)12VDC 5A jest to wartość nominalna, bez

obciążenia można osiągnąć wartość 18VDC, a

nawet więcej.

7.4 Wyłączenie silnika

• Przed wyłączeniem generatora, pozwól

na jego pracę „na luzie”, bez obciążenia

urządzeniami elektrycznymi tak, aby mógł

ostygnąć.

• Przesuń przełącznik ON / OFF (poz. 7) do

pozycji "O" Off.

• Zamknąć kurek (pkt 3).

8. Czyszczenie, konserwacja,

przechowywanie, transportu i

zamawianie części zamiennych

Wyłączyć silnik i wyciągnąć kopułkę świecy

zapłonowej od świecy zapłonowej przed

dokonaniem jakichkolwiek czyszczenia i prac

konserwacyjnych sprzętu.

Ważne: wyłącz generator i natychmiast

skontaktuj się z serwisem w przypadku:

• Zaistnienia drgań i hałasu.

• Jeżeli silnik wydaje się być przeciążony lub

nie odpala.

8.1 Czyszczenie

• Dbaj o swój generator, trzymak wszystkie

otwory wentylacyjne i silnik bez brudu i kurzu

w miarę możliwości.

Przetrzyj generator czystą szmatką lub

przedmuchaj sprężonym powietrzem pod

niskim ciśnieniem.

• Zaleca się czyszczenie generatora

natychmiast po każdym zakończeniu pracy.

• generator regularnie czyścić wilgotną

szmatką i niektóre elementy szarym mydłem.

Nie używać środków czyszczących, te mogą

zaatakować plastikowe części urządzenia.

Upewnij się, że woda nie przenika do

generatora.

8.2 Filtr powietrza (Fig 6-7)

Wyczyść ltr powietrza w regularnych

odstępach czasu i wymieniaj, jeżeli konieczne.

Proszę zapoznać się również z informacją

serwisową.

• Zdjąć pokrywę ltra powietrza (E przedmiotu).

• Wyjmij ltr powietrza (poz. G).

• Wyczyść ltr powietrza, dotykając go. W

przypadkach dużego zabrudzenia najpierw

usunąć wodą z mydłem, następnie spłukać

czystą wodą i wysuszyć przed ponownym

włożeniem.

Ważne: Nie używać ściernych środków

czyszczących lub benzyny do czyszczenia

ltra powietrza.

• Zamontować w odwrotnej kolejności.

8.3 Świeca zapłonowa (Fig 8-9)

Regularne okresy serwisowania

wykonywać co wskazaną ilość

miesięcy, bądź co przedział

godzin pracy, co nastąpi

wcześniej

Pozycja

Każde

użycie

Pierwszy

miesiąc

bądź

godzinach

Co 3

miesiące

albo 50

godzin

Co 6

miesięcy

albo 100

godzin

Co rok albo

100 godzin

Filtr powietrza Sprawdź O

Wymień O (1)

Świeca zapłonowa Regulacja O

Wymień O

Kopułka świecy Wyczyść O

Komora spalania Wyczyść Każde 300 godzin (2)

Zbiornik paliwa i ltr Wyczyść O (2)

Przewody paliwowe Sprawdź Co 2 lata (wymień jeśli potrzeba) (2)

Uwagi:

(1) Serwisuj częściej jeśli pracujesz w zakurzonych miejscach

(2) Ta część powinna być serwisowana w autoryzowanym serwisie

Niezastosowanie się do tego planu serwisowania może doprowadzić do nie uznanych gwarancyjnych

awarii.

8.4 Harmonogram konserwacji

Sprawdzaj czy świeca zapłonowa nie jest

zabrudzona w regularnych odstępach czasu.

Proszę przeczytaj także informacje serwisowe.

• Zdjąć kopułkę świecy zapłonowej (pkt I),

wykręcając ją.

• Wymontować świecę zapłonową (pkt J) za

pomocą dostarczonego klucza.

• Oczyść świecę miedzianą szczotką drucianą

lub wymień na nową.

• Zamontować w odwrotnej kolejności.

8.5 Przechowywanie

1. Opróżnij zbiornik paliwa, stosując pompę

ssącą.

Ważne: Nie należy opróżnić zbiornik paliwa

w pomieszczeniach zamkniętych, w pobliżu

ognia lub podczas palenia. Opary benzyny

mogą spowodować wybuch i pożar.

2. Uruchom silnik i pozostawić go włączonego

do momentu aż zacznie przerywać.

3. Niech generator ostygnie.

4. Wyjąć świecę zapłonową i wlać ok.

5. Wyciągnij uchwyt startera powoli kilka razy

w celu pokrycia części wewnętrznych.

6. Wkręć świecę zapłonową z powrotem.

7. Przechowuj generator w dobrze

wentylowanym, bezpiecznym miejscu.

8.6 Transport

1. Poczekaj, aż generator ostygnie.

2. Zawsze transportuj generator w pozycji

pionowej .

9. Usuwanie odpadów i recykling

Generator jest dostępny w

opakowaniach, aby zapobiec

uszkodzeniom podczas transportu.

To opakowanie jest surowcem, a

zatem być ponownie

wykorzystywane i może być zwrócone do

punktu skupu surowców wtórnych.

Generator i akcesoria wykonane są z różnych

rodzajów materiałów, takich jak metal i plastik.

Uszkodzone elementy muszą być usuwane

jako odpad specjalny.

Poproś swojego sprzedawcę lub samorządów

lokalnych o adresy punktów recycklingu

- Nedotýkejte se výfuku –

hrozí nebezpečí popálení

nebo zranění!

Generátor nikdy nepřipojujte k

veřejnému zásobení proudem.

Při chybném připojení a

pracích na veřejném zásobení

proudem vzniká nebezpečí

poţárů a věcných škod

a také nebezpečí smrtelného

úrazu elektrickým.

Varování! Nebezpečné napětí

za chodu generátoru.

Generátor před údrţbovými

pracemi zásadně vypínejte.

Při obsluze generátoru noste

ochranná sluchátka

Před údrţbovými pracemi,

před opuštěním přístroje a

po vypnutí odpojte veškeré

přístroje.

Varování: Palivo je snadno

těkavé, vznětlivé a výbušné.

Páčka sytiče

Uzávěr paliva.

Důležité!

Při pouţívání tohoto přístroje dbejte

bezpečnostních předpisů, aby nedošlo ke

zranění nebo věcným škodám.

Pročtěte si prosím důkladně a pozorně celý

tento návod k obsluze včetně bezpečnostních

pokynů. Uschovejte tento návod na

bezpečném místě, abyste si jej mohli kdykoliv

znovu pouţít. V případě, ţe tento přístroj

předáte jiné osobě, pak nezapomeňte předat

také návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Neneseme odpovědnost za jakékoliv škody

nebo nehody, vzniklé nedodrţením pokynů v

tomto návodě nebo bezpečnostních pokynů.

1. Pokyny k výstražným a ostatním

symbolům na přístroji

Před pouţitím generátoru se

seznamte s bezpečnostními

pokyny.

Za chodu vznikají jedovaté

plyny, například oxid uhelnatý

(bezbarvý a nepáchnoucí

plyn), který můţe vést

k udušení. Generátor

pouţívejte jen venku na dobře

větraných místech.

Před plněním generátoru

vypněte motor a nechte ho

zchladit. Palivo je snadno

vznětlivé a můţe za jistých

okolností i explodovat.

Generátor naplňujte jen na

dobře větraných místech

daleko od otevřených

plamenů, jisker a cigaret.

Rozlité palivo neprodleně

utřete.

Výfuk se za chodu silně

zahřívá. Před údrţbovými

pracemi, plněním a

uskladněním nechte motor

důkladně zchladit.

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

- Generátor nesmí být žádným způsobem

upravován.

- Pro účely údržby a jako příslušenství se smí

používat pouze originální díly.

- Nastavení motoru a generátoru se nesmí měnit.

- Neměňte počet otáček, určený výrobcem. Jinak by se

mohl generátor a připojené přístroje poškodit.

- Opravy a nastavení smí provádět pouze autorizovaný,

kvalikovaný odborník.

- Důležité: Palivo a palivové výpary jsou snadno

vznětlivé a výbušné.

- Nebezpečí výbuchu: Nepoužívejte generátor v

prostorech, kde se nacházejí hořlavé materiály.

- Palivovou nádrž nikdy netankujte nebo nevyprazdňujte

v blízkosti otevřených plamenů, ohně nebo jisker.

Nekuřte!

- Důležité: Přestože máte hadici pro odpadový

vzduch, mohou unikat jedovaté zplodiny. Ústí hadice

nikdy nesměřujte na hořlavé materiály; hrozí nebezpečí

požáru.

Ukazatel mnoţství paliva

Voltmetr

Zapnuto/Vypnuto

Střídavé napětí (AC)

Stejnosměrné napětí (DC)

Vypnutí při přetíţení

- Před přepravou nebo tankováním generátoru zásadně

vypínejte motor.

- Při tankování dbejte na to, aby se palivo nedostalo na

motor a výfuk.

- Postavte generátor na bezpečný, rovný podklad. Je-li

generátor v provozu, nikdy ho neotáčejte, nenaklánějte

nebo nepřemísťujte.

- Při přepravě zajistěte generátor proti posunutí a

převrácení.

- Zabraňte úrazu elektrickým proudem.

- Nepřipojujte generátor na veřejnou nebo domácí

elektrickou síť; v opačném případě může dojít k

poškození generátoru a jiných elektrických přístrojů.

- Nepoužívejte vadné nebo poškozené elektropřístroje;

to platí i pro prodlužovací kabely a konektory.

- Zajistěte se, aby generátor nikdy nepřišel do kontaktu

s deštěm, sněhem nebo jinou vlhkostí.

- Nedotýkejte se generátoru mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

-Při používání venku používejte výhradně vhodné a

příslušně označené (H07RN-F) kabely, výslovně určené

pro venkovní použití.

- Celková délka prodlužovacích kabelů nesmí překročit

při průřezu 1,5 mm

50 m, při průřezu 2,5 mm

100 m.

- Důležité: nebezpečí popálení. Nedotýkejte se

výfukového systému a motoru.

- Generátor je poháněn spalovacím motorem, který

způsobuje silné zahřívání v oblasti výfuku (naproti

zásuvkám). Držte se od těch míst dále; hrozí nebezpečí

spálení.

- Nedotýkejte se mechanicky poháněných nebo horkých

částí. Neodstraňujte ochranná zařízení.

- Držte děti dále od generátoru.

- Důležité: nebezpečí otravy; nevdechujte výfukové

plyny.

- Neprovozujte generátor v nevětraných prostorech nebo

v blízkosti snadno hořlavých předmětů. Při

provozu generátoru v dobře větraných prostorech musí

být výfukové plyny odváděny přímo ven hadicí pro

odpadový vzduch.

- Postavte generátor alespoň 1 m od budov a

připojeného zařízení.

- V blízkosti přístroje noste vhodnou ochranu sluchu.

- Údaje o akustickém výkonu (LWA) a akustickém tlaku

(LWM), uvedené v technických datech, jsou emisní

hodnoty, které nemusejí nutně odpovídat skutečným

hodnotám na pracovišti. Protože existuje střídavý vztah

mezi emisními a imisními hodnotami, nepředstavují

tyto hodnoty spolehlivý základ k vyměření eventuálně

potřebných dalších bezpečnostních opatření. K

faktorům, které se podílejí na skutečné hodnotě imisí

vzhledem k obsluze, se počítají jak vlastnosti pracovního

prostoru, další zdroje hluku, počet strojů a ostatní

procesy v blízkosti, tak také doba, po kterou je obsluha

vytavena provoznímu hluku. K tomu může být přípustná

úroveň imisí v různých zemích různě denována. Přesto

mohou tyto informace přispět k informovanému odhadu

nebezpečí a rizik pro obsluhu.

POZOR!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny a

návody.

Jakékoli nedodržení bezpečnostních předpisů

a návodů může vést k úrazům elektrickým

proudem, požárům a/ nebo těžkým

poraněním.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody na

nějakém bezpečném místě, abyste je měli k

dispozici k pozdějšímu nahlédnutí.

3. Předpisové použití

Bezpodmínečně dodržujte nařízení v

bezpečnostních pokynech. Generátor slouží

k zásobení elektrických nářadí a zdrojů světla

elektřinou. Při používání přístroje k napájení

domácích spotřebičů se předem informujte

na základě dokumentace výrobce o

způsobilosti daného přístroje. V případě

pochybností si vyžádejte radu autorizovaného

prodejce. Přístroj smí být používán jen pro

účel, který je v souladu s určením přístroje.

Jakékoli jiné použití je považováno za

zneužití. Za škody nebo zranění, které

vzniknou takovým použitím, ručí uživatel /

obsluha, ne výrobce.

Tento přístroj byl vyvinut pro aplikace, které

potřebují napájení proudem 230V střídavého

napětí 230 V.

4. Struktura a dodané části (obrázek

1-3)

1. Držadlo

2. Krytka palivové nádrže

3. Uzávěr paliva

4. Startovací lanko

5. Kryt motoru

6. Páčka sytiče

7. Spínač/Vypínač

8. Zemnicí přípojka

9. 1 zásuvky (230 V střídavé napětí)

10. Rukojeť šroubováku

11. Nástavec na šroubovák

12. Klíč na zapalovací svíčky

13. Nádoba na plnění oleje

15. Voltmetr

16. Výkon 12 V d.c.

5. Technické údaje

Motor

Model: 1E45F

Ochranné krytí: IP 23M

Motor: 1 vál. 2dobý vzduchem chlazený

Zdvihový objem: 63 cm³

Dekomprese: 6,9:1

Jmenovité otáčky: 3600 U/min

Objem palivové nádrže: 2,0 L

Generátor

Jmenovité napětí U: 1 x 230V~

1 x 12V d.c.

Frekvence (Hz): 50 Hz

Ampér (A): 3,7 A

Nejvyšší jmenovité napětí (kW): 0,85

Účiník: 1,0

Výkonná třída: G1

Garantovaná hladina akustického výkonu L

95 dB (A)

6. Před prvním spuštěním

Odstraňte veškerý obalový materiál,

přesvědčte se o kompletnosti rozsahu

dodávky. Generátor postavte na

pevný rovný podklad v blízkosti elektrického

zařízení, dbejte na dobré větrání.

6.1 Elektrické zabezpečení

- Elektrický přívodní kabel a připojené zařízení

musí být v bezchybném stavu.

- Generátor provozujte jen s přístroji, jejichž

specikace napětí se shoduje s výstupním

napětím generátoru.

- Generátor nikdy nepřipojujte k veřejné síti

(zásuvce).

- Připojovací kabel od spotřebičů nechte tak

krátký, jak jen to bude možné.

6.2 Ochrana životního prostředí

- Znečištěné materiály k údržbě a pohonné

látky odevzdejte na vhodném sběrném místě.

- Obalové materiály, kovy a plasty recyklujte.

6.3 Zemnicí přípojka (obrázek 2)

Kryt může být k odvádění statické elektřiny

uzemněn. Připojte konec zemnícího kabelu

na zemnicí přípojku generátoru (č. 8), druhý

konec na vnější zemnicí přípojku (například

zemnicí tyč).

6.4 Naplnění palivem (obrázek 1)

VAROVÁNÍ

Vypněte přístroj, postarejte se o dobré větrání.

Používejte pouze směs bezolovnatého

benzínu a speciální olej pro 2taktní motory

v poměru 50 : 1. Palivo smíchejte v nádobě,

která je součástí dodávky. Promíchávejte

opatrně a důkladně.

Důležité: Nepoužívejte jiný poměr míchání a

nepoužívejte čistý benzín. Použijte správnou

směs benzínu a oleje, nesprávná směs může

způsobit poškzení motoru.

Nepoužívejte palivo starší 2 - 3 měsíce.

Nebudete-li stroj delší dobu používat,

vypusťte nádrž a znovu ji naplňte, až začnete

stroj znovu používat.Nepřeplňujte nádrž a

nerozlévejte benzín. (Dojde-li k rozlití benzínu,

vytřete rozlitý benzín a počkejte, až se zbytek

odpaří – nebezpečí vznícení.) Našroubujte

víčko nádrže.

6.5 Sestavení držadla

Sestavte držadlo (1) podle pokynů na obrázku

7. Provoz

- Zkontrolujte plný stav paliva, popřípadě

doplňte.

- Dbejte na dostatečnou ventilaci generátoru.

- Ujistěte se, že je konektor kabelu zapalování

pevně nasazený na zapalovací svíčce.

- Důkladně zkontrolujte bezprostřední okolí

generátoru.

- Odpojte veškeré elektrospotřebiče připojené

na generátoru od tohoto generátoru.

7.1 Startování motoru (startovací lanko)

Důležité: Nepoužívejte žádné chemické

pomůcky k nastartování, jako snadno vznětlivá

paliva apod.

- Otevřete uzávěr (č. 3) pootočením dolů.

- Spínač/Vypínač (č. 7) uveďte do polohy „I“.

- Zatáhněte za páčku sytiče (č. 6).

- Nastartujte motor silným (ne však škubavým)

zatáhnutím za startovací lanko (č. 4). Pokud

by motor nechtěl naskočit, zatáhněte znovu.

Důležité: Startovací lanko pomalu vytahujte,

dokud neucítíte odpor; následně zatáhněte

za lanko rychle a silně. Startovací lanko pak

pomalu vraťte do původní polohy; nenechte ho

odskočit.

- Po 5-10 sekundách po naběhnutí motoru

zasuňte páčku sytiče (č. 6) zase zpět.

7.2 Připojení spotřebičů ke generátoru

(obrázek 2)

- Zapojte požadované elektrospotřebiče (230

V střídavé napětí) do zásuvky přístroje (č. 10).

Důležité: Zásuvka dodává maximálně 850 W

trvalý výkon (S1), krátkodobě (5 sekund) je

možné dodávat výkon 900 W (S2).

7.3. Odpojení při přetížení (obrázek 2)

230 V zásuvka

- Snižte aktuální spotřebu proudu.

Důležité: Pokud se dostaví přetížení,

přesvědčte se o tom, že spotřeba elektrického

proudu nepřekračuje maximální dodávaný

výkon generátoru. Ujistěte se, že nejsou

připojeny žádné vadné elektrospotřebiče.

7.3.1 Použití motoru na stejnosměrný

proud (opce)

Při tomto způsobu použití použijte nabíjecí

baterii na 12 V.

a) Dodržujte pokyny k nabíjení baterie, výstup

střídavého proudu v závislosti na kapacitě

baterie je nižší než 5 Ahod – V DC

b) Napájecím kabelem propojte zásuvku

střídavého proudu a svorky baterie.

Zkontrolujte správné připojení pólů na

napájecím kabelu

c) Tlačítko reset se používá jako vypínač

zásuvky na střídavý proud. Stiskněte tlačítko,

nastavte zásuvku na střídavý proud na pozici

ON (zapnuto), zásuvka bude chráněna proti

chybnému proudu

d) Jmenovité napětí 12V DC, jmenovitý

příkon 5A, ve stavu bez zatížení může motor

dosáhnout kapacity 18 V i více

7.4 Vypnutí motoru (obrázek 1 a 2)

- Generátor před vypnutím nechte ještě chvíli

běžet bez elektrického zatížení; přístroj se tak

zchladí.

- Spínač/Vypínač (č. 7) uveďte do polohy

Vypnuto („0“).

- Uzavřete uzávěr (č. 3).

8. Čištění, údržba, uskladnění,

přeprava a objednání náhradních

dílů

Dříve než budete přístroj čistit nebo provádět

jeho údržbu, vypněte motor a vytáhněte

zástrčku zapalovací svíčky ze zapalovací

svíčky.

Důležité: V následujících případech ihned

vypněte motor a obraťte se na zákaznický

servis:

- Při neobvyklých vibracích a zvucích

- Při zřejmém přetížení nebo vadném

zapalování motoru.

8.1 Čištění

- Udržujte veškeré bezpečnostní zařízení,

větrací otvory a skříňku motoru pokud možno

bez prachu a jiných nečistot. Generátor utírejte

čistým suknem nebo ho čistěte stlačeným

vzduchem při nepatrném tlaku.

- Doporučujeme generátor čistit po každém

použití.

- Generátor čistěte pravidelně vlhkým suknem

a šetrným mýdlem. Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky ani rozpouštědla; tyto látky mohou

opotřebovávat plastové části generátoru.

Dávejte pozor na to, aby se do generátoru

nedostala voda ani žádná jiná vlhkost.

8.2 Vzduchový ltr (obrázek 10, 11)

Vzduchový ltr čistěte pravidelně, v případě

potřeby ho vyměňte. Přečtěte si prosím také

pokyny k údržbě.

- Odstraňte víko vzduchového ltru (E).

- Vyjměte vzduchový ltr (G).

- Vyčistěte vzduchový ltr vyklepáním. Při

neustálém znečišťování nejprve ltr vyčistěte

mýdlovou vodou, potom ho dobře opláchněte

a nechte oschnout na vzduchu, než ho zase

nasadíte. Důležité: K čištění vzduchového

ltru nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani

paliva.

- Poté ho v opačném pořadí zase vsaďte zpět.

8.3 Zapalovací svíčka (obrázek 12)

Pravidelně kontrolujte opotřebení zapalovací

svíčky. Přečtěte si prosím pokyny k údržbě.

- Sejměte kryt motoru (č. 5).

- Otáčením vytáhněte zástrčku zapalovací

svíčky (I) .

- Zapalovací svíčku (J) uvolněte dodaným

klíčem na zapalovací svíčky.

- Očistěte zapalovací svíčku drátěným

Pravidelné odstupy údržby podle

uvedeného počtu měsíců nebo

provozních hodin – podle toho,

jaká uplynula doba.

Část

První

použití

První měsíc

nebo 50

hodin

Každé 3

měsíce

nebo 50

hodin

Každých 6

měsíců nebo

100 hodin

Ročně nebo

po každých

200 hodinách

Vzduchový ltr Zkontrolovat O

Vyčistit O (1)

Zapalovací svíčka Zkontrolovat,

seřídit

Vyměnit O

Lapač jisker Vyčistit O

Spalovací prostor Vyčistit Každých 300 hodin (2)

Palivová nádrž a ltr Vyčistit O (2)

Palivové potrubí Zkontrolovat Každé 2 roky (v případě potřeby vyměnit) (2)

Poznámky:

1) Odstupy údržby se při používání v prašném prostředí zkracují.

2) Údržbu těchto částí by měl provádět servis. Přečtěte si prosím pokyny k údržbě.

Při nedodržování plánu údržby se mohou objevit výpadky, na které se však záruka nevztahuje.

8.4 Plán údržby

kartáčem nebo ji vyměňte za novou.

- Následně ji v opačném pořadí vmontujte

zpět.

8.5 Uskladnění

1. Vyprázdněte palivovou nádrž palivovým

čerpadlem.

Důležité: Nikdy se nepokoušejte vyprazdňovat

palivovou nádrž v uzavřených prostorách, v

blízkosti otevřených plamenů nebo zapálených

cigaret.

Palivové výpary mohou snadno vést k

požárům nebo explozím.

2. Nastartujte motor, motor nechte běžet,

dokud nebude nádrž a palivové potrubí zcela

prázdné a motor se nezastaví.

3. Generátor nechejte důkladně zchladit.

4. Vyšroubujte zapalovací svíčku, do válce

nalijte asi 20 ml motorového oleje.

5. Několikrát protáhněte startovací lanko; tím

se vnitřní komponenty zvlhčí olejem.

6. Našroubujte zapalovací svíčku zase zpět.

7. Uskladněte generátor na bezpečném dobře

větraném místě.

8.6 Přeprava

1. Počkejte, až se generátor zcela zchladí.

2. Generátor přepravujte ve svislé poloze.

9. Likvidace a recyklace

Obal chrání generátor před škodami

vzniklými při přepravě. U obalu se

jedná o hodnotnou surovinu, která

se může znovu použít a dovézt k

recyklaci. Generátor a jeho

příslušenství se skládají z rozdílných

materiálů, jako je kov a plast. Vadné části musí

být zlikvidovány jako nebezpečný odpad.

Nechte se prosím informovat Vaším

obchodníkem nebo Vaší městskou správou.

omgevingen bij en zorg

ervoor dat er geen open

vlammen, vonken en

sigaretten aanwezig zijn.

Gemorste brandstof

dient onmiddellijk opgeruimd

te worden.

De uitlaat wordt tijdens de

bediening zeer heet. Laat

de motor afkoelen voordat

u onderhoud, opslag en

bijtanken uitvoert. Raak

de uitlaat niet aan, ter

vermijding van het risico

op brandwonden en letsels.

De generator mag niet op het

openbare stroomnet

aangesloten worden. In geval

van ondegelijk aansluiten

bestaat het risico op brand en

beschadiging aan eigendom,

waaronder elektrocutie van

personen die de generator

gebruiken en op het openbare

stroomnet werken.

Waarschuwing dat er

gevaarlijke spanning

aanwezig is wanneer de

generator in werking is.

Schakel de generator

altijd uit voordat u

onderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

Draag oorbescherming

wanneer u de generator

gebruikt.

Ontkoppel alle

apparatuur van de

stopcontacten wanneer u

onderhoudswerkzaamheden

uitvoert of wanneer ze zonder

toezicht en uitgeschakeld

staat.

Belangrijk!

Wanneer u de apparatuur gebruikt, moeten

enkele veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

in acht genomen worden ter vermijding

van letsel en schade. Gelieve de volledige

bedieningsinstructies en veiligheidsregels

zorgvuldig te lezen. Bewaar deze handleiding

op een veilige plaats, zodat de informatie

te allen tijde beschikbaar is. Indien u de

apparatuur aan een andere persoon geeft,

overhandig dan eveneens deze

bedieningsinstructies en veiligheidsregels.

Wij kunnen geen aansprakelijkheid voor

schade of ongevallen aanvaarden, die

een gevolg zijn van het verzuim om deze

instructies en de veiligheidsinstructies na te

leven.

1. Verklaring van de

waarschuwingstekens

en symbolen op de machine

Lees en begrijp de

veiligheidsinstructies

alvorens de generator te

gebruiken.

Gedurende de bediening

worden toxische gassen

geproduceerd, bv.

koolmonoxide (een kleurloos

en geurloos gas); dit gas kan

verstikking veroorzaken.

Bedien de generator

enkel in de buitenlucht,

opdat adequate ventilatie

gewaarborgd wordt.

Schakel de motor uit en laat

hem afkoelen voordat u de

generator bijtankt. Brandstof

is uiterst ontvlambaar

en kan onder bepaalde

omstandigheden explosief

zijn. Tank de generator

enkel in goed geventileerde

Waarschuwing: de benzine is

zeer vluchtig, ontvlambaar en

explosief.

Chokehendel

Benzinekraan

Voltmeter

AAN/UIT

Wisselstroom (AC)

Gelijkstroom (DC)

Overbelastingsbeveiliging

2. Algemene veiligheidsinstructies

- Er mogen geen wijzigingen aan de

generator worden aangebracht.

- Uitsluitend originele onderdelen mogen

gebruikt worden voor onderhoud en

toebehoren.

- Er mogen geen wijzigingen worden

aangebracht aan de instellingen van de

motor of generator.

- De door de fabrikant vastgelegde snelheid

mag niet gewijzigd worden. De generator

of aangesloten apparatuur kan beschadigd

worden.

- Reparaties en aanpassingswerkzaamheden

mogen enkel door geautoriseerd en

geschoold personeel uitgevoerd worden.

- Belangrijk: benzine en benzinedampen zijn

uiterst brandbaar of explosief.

- Explosiegevaar: bedien de generator nooit

in kamers met ontbrandbare materialen.

- Vul de tank niet bij en leeg deze niet in de

nabijheid van open lichten, vuur of vonken.

Niet roken!

Belangrijk: toxische uitlaatgassen kunnen

ondanks de uitlaatslang ontsnappen. Met

het oog op brandgevaar: richt de slang nooit

rechtstreeks op ontvlambare materialen.

- Schakel de motor altijd uit wanneer u de

generator transporteert en bijtankt.

- Zorg ervoor dat wanneer u de generator

bijtankt, er geen brandstof op de motor of

uitlaatpijp gemorst wordt.

- Plaats de generator in een veilige, effen

positie. Draai, kantel of wijzig de positie van

de generator niet terwijl hij in werking is.

- Beveilig de generator tegen verschuiven en

kantelen tijdens transport.

- Neem voorzorgen tegen elektrisch gevaar.

- Sluit de generator niet op het huiselijke

stroomnet aan, aangezien dit schade aan

de generator zelf of aan andere elektrische

toestellen in uw huis kan veroorzaken.

- Bedien de generator nooit in de regen of

sneeuw.

- Raak de generator nooit met natte handen

aan.

- Gebruik nooit defecte of beschadigde

elektrische uitrusting (dit geldt

eveneens voor verlengsnoeren en

stekkeraansluitingen).

- Wanneer u buitenshuis werkt, gebruik

enkel verlengsnoeren die goedgekeurd

zijn voor gebruik buitenshuis en die

overeenkomstig met H07RN-F gemarkeerd

zijn.

- De totale lengte van de gebruikte

verlengsnoeren mag voor 1,5 mm² de 50 m

niet overschrijden, en voor 2,5 mm² de 100 m.

- Belangrijk: gevaar voor brandwonden. Raak

het uitlaatsysteem of de aandrijfeenheid niet

aan.

- De generator wordt door een

verbrandingsmotor aangedreven, die

warmte in de omgeving van de uitlaat

(aan de kant tegenover de stopcontacten)

en de uitlaatuitgang opwekt. U dient

dientengevolge uit de buurt van deze

oppervlakken te blijven, met het oog op

gevaar voor huidverbranding.

- Raak geen mechanisch aangedreven of hete

onderdelen aan. Verwijder de beveiligingen

niet.

- Kinderen dienen uit de buurt van de

generator gehouden te worden.

- Belangrijk: vergiftigingsgevaar;

uitwasemingen niet inademen.

- Bedien de generator nooit in niet

geventileerde kamers of in een gemakkelijk

ontvlambare omgeving. Wanneer u de

generator in kamers met goede ventilatie

gebruikt, moeten de uitlaatgassen

rechtstreeks naar buiten geleid worden door

een uitlaatslang.

- Plaats de generator ten minste 1 m

verwijderd van gebouwen en de eraan

verbonden apparatuur.

- Draag geschikte oorbescherming wanneer

u zich in de nabijheid van de apparatuur

bevindt.

- De in de technische gegevens aangehaalde

waarden voor het geluidsvermogensniveau

(LWA) en geluidsdrukniveau (LWM) zijn

emissiewaarden en niet noodzakelijk

betrouwbare waarden voor de werkplaats.

Aangezien er een correlatie tussen emissie-

en immissieniveaus bestaat, vormen de

waarden geen betrouwbare basis om te

beslissen of er al dan niet bijkomende

voorzorgsmaatregelen nodig zijn. Factoren

die het daadwerkelijke immissieniveau voor

de gebruiker beïnvloeden, omvatten de

eigenschappen van de werkomgeving, andere

geluidsbronnen enz., het aantal machines en

andere processen in de omgeving, alsmede

de periode waarin de bediener aan het

geluid wordt blootgesteld. Tevens kan het

toegestane immissieniveau van land tot land

verschillen. Desalniettemin kan de gebruiker

aan de hand van deze informatie een betere

inschatting van de toepasselijke gevaren en

risico’s maken.

OPGELET!

Lees alle veiligheidsregels en -instructies.

Fouten die gemaakt worden op het vlak

van naleving van de veiligheidsregels en

-instructies kunnen een stroomschok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsregels en -instructies

op een veilige plaats voor toekomstig

gebruik.

4. Opbouw en meegeleverde

onderdelen (afbeelding 1-3)

1. Draaghendel

2. Tankdop

3. Brandstofafsluitkraan

4. Startkoord

5. Motorafdekking

6. Choke

7. Aan/uit-schakelaar

8. Aardeaansluiting

9. Stopcontact (230 V wisselspanning)

10. Schroevendraaiergreep

11. Schroevendraaierinzet

12. Bougiesleutel

13. Oliereservoir

15. Voltmeter

16. 12 V-gelijkspanningsuitgang

5. Technische gegevens

Motor

Model: 1E45F

Beschermingstype: IP 23M

Motor: 1 cil. 2-takt luchtgekoeld

Cilinderinhoud: 63 cm³

Verdichting: 6,9:1

Nominaal toerental: 3600 min

-1

Brandstoftankvolume:

2,0 l

Generator

Nominale spanning Unom: 1*230 V~

1x12 V d.c.

Frequentie (Hz): 50 Hz

Ampère (A): 3,7 A

Hoogste nominaal vermogen (kW): 0,85

Vermogensfactor: 1,0

Vermogensklasse: G1

Gegarandeerd geluidsniveau: 95 dB (A)

6. Vóór het eerste in werking zetten

Verwijder al het verpakkingsmateriaal,

controleer de levering op volledigheid. Zet de

generator op een robuuste, effen ondergrond

in de buurt van de elektrische uitrusting, let

op goede verluchting.

6.1 Elektrische veiligheid:

- Voedingskabel en aangesloten uitrusting

moeten in vlekkeloze staat zijn.

- Generator enkel met apparaten gebruiken

die spanningsspecicaties hebben die met

de uitgangsspanning van de generator

overeenstemmen.

- Generator nooit op het openbare stroomnet

(stopcontact) aansluiten.

- Aansluitkabels van verbruikers zo kort

mogelijk houden.

3. Geëigend gebruik

Zorg ervoor dat u de beperkingen in de

veiligheidsinstructies in acht neemt. De

generator is bedoeld om elektrische

gereedschappen en lichtbronnen

van elektriciteit te voorzien. Wanneer

u het apparaat met huishoudtoestellen

gebruikt, controleer dan de geschiktheid

overeenkomstig de instructies van de

respectieve fabrikant. In geval van twijfel,

vraag een geautoriseerde verdeler van de

respectieve apparatuur. De machine dient

enkel voor het beoogd gebruik aangewend

te worden. Elk ander gebruik wordt als

verkeerd gebruik beschouwd. De gebruiker/

bediener, en niet de fabrikant, is

aansprakelijk voor alle beschadigingen of

letsels van welke aard dan ook die hierdoor

veroorzaakt worden.

Het apparaat is ontworpen voor toepassingen

die werken met een wisselstroombron van

230 V voor 230 V.

6.2 Milieubescherming

- Vervuilde onderhoudsmaterialen en

bedrijfsstoffen bij een geschikt inzamelpunt

indienen.

- Verpakkingsmaterialen, metalen en

kunststoffen recyclen.

6.3 Aardeaansluiting

De behuizing kan geaard worden voor het

aeiden van statische elektriciteit. Hiervoor

sluit u één uiteinde van de aardingskabel

op de aardeaansluiting van de generator

(nr. 8) aan en het andere uiteinde op een

externe aardeaansluiting (bijvoorbeeld een

aardingsstaaf).

6.4 Brandstof vullen

WAARSCHUWING

Schakel het apparaat uit, zorg voor goede

verluchting.

Gebruik enkel een mengeling van loodvrij

normale benzine en speciale 2-taktmotorolie

in een mengverhouding van 50:1. (50 delen

benzine op 1 deel tweetaktmotorolie)

Meng de brandstof in de meegeleverde

menges. Schud de container zachtjes en

zorg voor een grondige mengeling.

Opgelet: gebruik geen andere

mengverhouding en geen zuivere benzine.

Het niet gebruiken van het juiste mengsel van

benzine en olie zal de motor doen stilvallen.

Gebruik geen brandstof die ouder dan 2-3

maanden is.

Bij langere arbeidspauzes de tank ledigen

en vóór hervatten van de werkzaamheden

opnieuw vullen.

Let erop dat de tank niet overloopt en er geen

brandstof uitlekt. (Indien er toch een beetje

naast de tank terechtkomt, dep de brandstof

dan onmiddellijk op en wacht totdat de resten

verdampt zijn — gevaar voor ontsteking).

Draai de tankdop er weer op.

6.5 Montage van de handgreep

Monteer de draaghendel (1) zoals getoond in

afbeelding 5.

7. Gebruik

- Brandstofpeil controleren, eventueel

bijvullen.

- Voor voldoende verluchting van de

generator zorgen.

- Vergewis u ervan dat de stekker van de

bougiekabel vast op de bougie zit.

- Onmiddellijke omgeving van de generator

grondig inspecteren.

- Alle eventueel op de generator aangesloten

elektronische apparaten van de generator

scheiden.

7.1 Motor starten (g. 2)

Belangrijk: gebruik geen chemische starthulp

zoals licht ontvlambare brandstoffen of iets

gelijkaardigs.

- Draai de afsluitkraan (nr. 3) naar beneden

om deze te openen.

- Zet de aan/uit-schakelaar (nr. 7) in de

positie „l”.

- Trek aan de choke (nr. 6).

- Start de motor door krachtig aan het

startkoord (nr. 4) te trekken (echter niet

met een rukbeweging). Mocht de motor niet

aanspringen, trek dan nogmaals. Belangrijk:

Trek het startkoord principieel langzaam

naar buiten, totdat u een weerstand voelt;

vervolgens trekt u snel en krachtig aan het

koord. Leid het startkoord langzaam terug;

niet snel terug laten rollen.

- Duw de choke (nr. 6) ongeveer 5 - 10

seconden na het in werking treden van de

motor weer terug.

7.2 Verbruikers op de generator aansluiten

- Sluit de gewenste elektrische apparaten

(230 V wisselspanning) op de contactdoos

van het apparaat (nr. 4) aan. Belangrijk: de

contactdoos levert maximaal 850 W continu

vermogen (S1); kortstondig (300 seconden)

is een vermogensuitvoer van 900 W (S2)

mogelijk.

7.3 Uitschakeling bij overbelasting

230 V-contactdoos

- Verlaag het actuele stroomverbruik.

Belangrijk: indien zich een overbelasting

voordoet, overtuig u er dan van dat

het stroomverbruik de maximale

vermogensuitvoer van de generator niet

overschrijdt. Vergewis u ervan dat geen

defecte apparaten werden aangesloten.

7.3.1 DC-applicatie (optie)

Dit gebruik is enkel van toepassing op het

laden van 12 V-accu’s.

a) Oplaadinstructies voor accu: de uitvoer-DC

beperkt tot de laadcapaciteit van de accu is

minder dan 5 Ah-12 VDC.

b) Maak een verbinding tussen de DC-

uitvoeraansluiting en de accuterminals met

behulp van een laadkabel. De kabel moet

aangesloten worden met de juiste polariteit

van (+) en (-).

c) Resetknop: wordt aan de DC-uitgang

gebruikt om AAN of UIT te zetten. Druk de

knop in; DC-uitvoer gaat AAN. Voorzie de DC-

aansluiting van de beschermfunctie tegen

overstroom.

d)12 VDC 5A is de nominale toestand; bij

nulbelasting zal dit 18 VDC of zelfs meer

bereiken.

7.4 Motor uitschakelen

- Laat de generator vóór het uitschakelen nog

een ogenblik zonder elektrische last draaien;

zo kan het apparaat afkoelen.

- Zet de aan/uit-schakelaar (nr. 7) in de uit-

positie („O”).

- Sluit de afsluitkraan (nr. 3).

8. Reiniging, onderhoud, opslag,

transport en bestellen van

vervangingsonderdelen

Vooraleer u het apparaat reinigt of

onderhoudt, schakelt u de motor uit en trekt

u de bougiekabel van de bougie af.

Belangrijk: in de volgende gevallen schakelt

u de generator onmiddellijk uit en wendt u

zich tot de klantendienst:

- Bij ongewone trillingen of geluiden.

- Bij klaarblijkelijke overbelastingen of valse

ontstekingen van de motor.

8.1 Reiniging

- Houd alle veiligheidsinrichtingen,

verluchtingsopeningen en de motorbehuizing

zoveel mogelijk vrij van stof en andere

verontreinigingen. Wrijf de generator

met een schone doek af of reinig hem met

perslucht met lage druk.

- Wij bevelen aan, de generator na elk

gebruik te reinigen.

- Reinig de generator regelmatig met een

vochtige doek en een beetje milde zeep.

Gebruik geen reinigingsmiddelen en geen

oplosmiddelen; dergelijke substanties

kunnen de kunststofonderdelen van het

apparaat aantasten. Let erop dat geen water

noch andere vloeistoffen in de generator naar

binnen kunnen dringen.

8.2 Luchtlter (g. 6-7)

Reinig de luchtlter regelmatig en vervang

hem zo nodig. Gelieve eveneens de

onderhoudsaanwijzingen te lezen.

- Haal het luchtlterdeksel (E) eraf.

- Haal de luchtlter (G) eruit.

- Reinig de luchtlter door hem uit te

kloppen. Bij hardnekkige vervuiling reinigt u

de lter vooreerst met zeepsop, vervolgens

spoelt u hem met helder water goed uit en

laat u de lter aan de lucht drogen, alvorens

hem weer te monteren. Belangrijk: gebruik

geen schuurmiddelen of brandstoffen om de

luchtlter te reinigen.

- Vervolgens in omgekeerde volgorde weer

monteren.

8.3 Bougie (g. 8-9)

Controleer de bougie regelmatig op slijtage.

Gelieve ook de onderhoudsaanwijzingen te

lezen.

- Trek de bougiestekker (I) met een draaiende

beweging eraf.

- Draai de bougie (J) eruit met de

meegeleverde bougiesleutel (12).

- Reinig de bougie met een metalen borstel of

plaats een nieuwe bougie.

- Vervolgens in omgekeerde volgorde weer

monteren

8.4 Onderhoudsplan

Reguliere

onderhoudsintervallen na het

aangegeven aantal maanden

of bedrijfsuren uitvoeren,

naargelang welke

tijdsspanne als eerste

afgelopen is.

Element

Eerste

gebruik

Eerste

maand of 20

uur

Om de 3

maanden

of 50 uur

Om de 6

maanden of

100 uur

Jaarlijks of

telkens na 200

uur

Luchtlter Controleren O

Reinigen

O (1)

Bougie Controleren,

bijstellen

Vervangen

Vonkenvanger Reinigen

Verbrandingska

mer

Reinigen Om de 300 uur (2)

Brandstoftank

en -lter

Reinigen O (2)

Brandstoeidin

Controleren Om de 2 jaar (zo nodig vervangen) (2)

Opmerkingen:

(1) Onderhoudsintervallen verkorten bij gebruik in stofge omgevingen.

(2) Deze elementen dienen door de klantendienst onderhouden te worden. Gelieve de

onderhoudsinstructies te raadplegen.

Bij niet naleven van het onderhoudsplan kunnen storingen optreden die niet door de garantie worden

gedekt.

8.5 Opslag

1. Ledig de brandstoftank met een

brandstofpomp.

Belangrijk: tracht nooit de brandstoftank te

ledigen in afgesloten ruimten, in de nabijheid

van open vlammen of brandende sigaretten.

Brandstofwasems kunnen gemakkelijk tot

brand of ontplofngen leiden.

2. Start de motor, laat de motor draaien,

totdat de tank en de brandstoeiding geheel

geledigd zijn en de motor stilvalt.

3. Laat de generator grondig afkoelen.

4. Schroef de bougie eruit, giet ongeveer 20

ml motorolie in de cilinder.

5. Trek het startkoord enkele malen tot het

einde; zo worden de binnenste componenten

met olie bestreken.

6. Schroef de bougie er weer in.

7. Bewaar de generator op een veilige, goed

verluchte plaats.

8.6 Transport

1. Wacht totdat de generator volledig

afgekoeld is.

2. Transporteer de generator principieel

rechtop.

9. Afdanking en recycling

De verpakking beschermt de

generator tegen transportschade.

Bij de verpakking gaat het om

een waardevolle grondstof

die hergebruikt en naar een

recyclepunt gebracht dient te

worden.

De generator en zijn toebehoren bestaan uit

verschillende materialen zoals metaal en

kunststof.

Defecte onderdelen moeten als bijzonder

afval afgedankt worden. Gelieve bij uw

handelaar of uw gemeentebestuur informatie

in te winnen.

Pakokaasusta tulee erittäin

kuumaa käytön aikana. Anna

moottorin jäähtyä ennen

kunnossapitoa, varastointia

ja polttoaineen lisäystä.

Älä kosketa pakoputkea

välttääksesi palovamma- ja

loukkaantumisvaaran.

Generaattoria ei saa liittää

yleiseen sähköverkkoon.

Epäasianmukainen liitäntä

aiheuttaa tulipalovaaran

ja vahinkoa omaisuudelle

sekä sähköiskun

generaattoria käyttäville

ja yleisen sähköverkon

kanssa työskenteleville

henkilöille.

Varoitus: generaattorin

ollessa käynnissä, siinä

on vaarallisia jännitteitä.

Sammuta generaattori

aina ennen kunnossapitoa.

Käytä kuulosuojaimia

generaattoria käyttäessäsi.

Irrota kaikki laitteet

pistorasioista, kun suoritat

kunnossapitotoimenpiteitä,

tai kun kone jää

sammutettuna ilman

valvontaa.

Varoitus: bensiini on erittäin

haihtuvaa, syttyvää ja

räjähtävää ainetta.

Rikastinvipu

Tärkeää!

Kun käytät laitetta, huomioi

turvallisuusvarotoimia vammojen ja

vahinkojen välttämiseksi. Lue täydelliset

käyttöohjeet ja turvallisuussäännöt

huolellisesti. Säilytä tätä käyttöopasta

turvallisessa paikassa niin, että tiedot

ovat aina saatavilla. Jos luovutat laitteen

jollekin toiselle henkilölle, anna sen

mukana myös nämä käyttöohjeet ja

turvallisuussäännöt. Emme ota mitään

vastuuta vahingoista tai onnettomuuksista,

jotka johtuvat näiden ohjeiden ja

turvaohjeiden laiminlyönnistä.

1. Koneessa olevien varoitusmerkkien

ja symbolien selitys

Lue turvaohjeet

ymmärryksellä ennen

generaattorin käyttöä.

Käytön aikana syntyy

myrkyllisiä kaasuja, kuten

hiilimonoksidia (joka on

väritön ja tuoksuton kaasu).

Tämä kaasu voi aiheuttaa

tukehtumisen. Käytä

generaattoria ainoastaan

ulkona varmistaaksesi

riittävän tuuletuksen.

Kytke ennen polttoaineen

lisäämistä moottori pois

päältä ja anna sen jäähtyä.

Polttoaine on erittäin syttyvää

ja se voi tietyissä olosuhteissa

räjähtää. Lisää generaattoriin

polttoainetta vain hyvin

tuuletetuissa tiloissa ja

varmista, ettei paikalla ole

avotulta, kipinöitä ja palavia

savukkeita. Kaikki vuotanut

polttoaine on puhdistettava

välittömästi.

FIN

2. Yleiset turvallisuusohjeet

- Generaattoriin ei saa tehdä mitään

muutoksia.

- Vain alkuperäisosia saa käyttää

kunnossapidossa ja lisävarusteina.

- Moottorin tai generaattorin asetuksiin ei

saa tehdä muutoksia.

- Kiinnitä generaattori kuljetuksen ajaksi

niin, ettei se pääse siirtymään ja kaatumaan.

- Korjauksia ja säätöjä saa tehdä vain

valtuutettu, tehtävään koulutettu henkilöstö.

- Tärkeää: bensiini ja bensiinihöyry ovat

erittäin syttyviä ja räjähtäviä aineita.

- Valmistajan asettamaa nopeuden

esiasetusta ei saa muuttaa. Generaattori tai

liitetty laite voi vahingoittua.

- Älä lisää polttoainetta tai tyhjennä säiliötä

lähellä liekkejä, avotulta tai kipinöitä. Älä

Bensiinihana

Jännitemittari

ON/OFF (PÄÄLLE/POIS)

Vaihtovirta (AC)

Tasavirta (DC)

Ylikuormakytkin

tupakoi!

Tärkeää: myrkyllistä pakokaasua voi päästä

ilmaan pakokaasuletkusta huolimatta.

Tulipalovaaran vuoksi älä koskaan suuntaa

pakokaasuletkua kohti syttyviä materiaaleja.

- Sammuta moottori aina, kun kuljetat

generaattoria tai lisäät siihen polttoainetta.

- Varmista, että lisätessäsi polttoainetta

generaattoriin yhtään polttoainetta ei valu

moottorille tai pakoputkelle.

- Aseta generaattori tukevalle, tasaiselle

alustalle. Älä käännä, kallista tai muuta

generaattorin paikkaa sen ollessa käynnissä.

- Räjähdysvaara: älä koskaan käytä

generaattoria tiloissa, joissa on syttyviä

materiaaleja.

- Suojaa sähkön vaaroilta.

- Älä liitä generaattoria kodin

sähköverkkoon, sillä se voi johtaa

generaattorin tai kodin sähkölaitteiden

vahingoittumiseen.

- Älä koskaan käytä generaattoria sateessa

tai lumisateessa.

- Älä koskaan kosketa generaattoria märin

käsin.

- Älä koskaan käytä viallisten tai

vahingoittunut sähkölaitteita (tämä koskee

myös jatkokaapeleita ja pistorasia).

- Kun työskentelet ulkona, käytä ainoastaan

jatkokaapeleita, jotka on hyväksytty

ulkokäyttöön ja merkitty sellaisiksi

(H07RN...).

- Käytettävien jatkokaapelien kokonaispituus

ei saa ylittää 50 m halkaisijaltaan 1,5 mm2:n

kaapelilla ja 100 m halkaisijaltaan 2,5 mm2:n

kaapelilla.

- Tärkeää: palovammavaara. Älä kosketa

pakokaasujärjestelmää tai moottoria.

- Generaattorin voimanlähteenä on poltto,

joka tuottaa kuumuutta pakokaasua

poistonauloilla (virtsakivistä vastakkaisella

puolella) ja pakotteissa. Sen vuoksi näitä

pintoja ei pidä koskettaa palovammoja

välttämiseksi.

- Älä kosketa mitään mekaanisesti liikkuvia

tai kuumia osia. Älä irrota turvasuojuksia.

- Lapset on pidettävä loitolla generaattorista.

- Tärkeää: myrkytysvaara. Älä hengitä

pakokaasuja.

- Älä koskaan käytä generaattoria tilassa,

jossa ei ole tuuletusta, tai jos lähellä on

syttyviä aineita. Kun käytät generaattoria

tiloissa, joissa on hyvä tuuletus, pakokaasut

on ohjattava suoraan ulos pakokaasuletkulla.

- Aseta generaattori vähintään 1 m:n päähän

rakennuksista ja siihen liitetystä laitteesta.

- Käytä sopivia kuulosuojaimia ollessasi

koneen lähellä.

- Teknisissä tiedoissa mainitut äänitehosteina

(LAIN) ja äänenpainot (LÄMPIÄMISESTÄ)

arvot ovat päästöjä eivätkä välttämättä

luotettavia työpaikan arvoja. Koska

emissio- ja omaisi korreloi, nämä arvot

eivät ole luotettava perusta päätettäessä

mahdollisesti tarvittavista lisävaatimus.

Tekijöihin, jotka vaikuttavat todellisen

käyttämän immuunikatoon, sisältyy työpaikan

ominaisuudet, muut äänilähteitä jne.,

lähellä olevien koneiden lukumäärä ja muut

prosessit sekä aika, jonka käyttäjä on altistun

melulla. Sallittu omaisi voi myös vaihdella

maittain. Siitä huolimatta käyttäjä kykenee

näiden tietojen perusteella arvioimaan

paremmin työhön liittyviä riskejä.

VAARA!

Lue kaikki turvallisuussäännöt ja -ohjeet.

Kaikki turvallisuusvaateensa ja -ohjeiden

laiminlyönnit voivat johtaa sähköiskun,

tulipalo ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuussäännöt -ja ohjeet

turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten.

3. Oikea käyttö

Varmista, että huomioita turvaohjeita

rajoitukset. Tämä generaattori on tarkoitettu

sähköt ja sähkövalo virta. Kun käytät laitetta

kodinkoneiden virta, tarkista laitteiden

sopivuus niiden käytösoppaita. Jos epäile,

kysy neuvoa laitteen valtuutetuilta myyjältä.

Konetta saa käyttää vain sen määriteltyyn

tarkoitukseen. Kaikkea muuta käyttöä

pidetään väärinkäyttöä. Käyttäjä, ei

valmistaja, on vastuussa kaikista vahingoista

ja vammoista, jotka syntyvät väärinkäyttöä

seurauksena.

Tämä laite on suunniteltu laitteille, jotka

toimivat 230 V:n vaihtokaupalla malleilla

230 V.

4. Kokoonpano ja toimitetut tarvikkeet

(kuvat 1 - 3)

1. Kantokahva

2. Säiliön kansi

3. Polttoainehana

4. Käynnistyskaapeli

5. Moottorin kansi

6. Rikastinvipu

7. ON/OFF-kytkin.

8. Maadoitusliitäntä

9. 1x 230 V~ pistorasia

10. Ruuvimeisselin varsi

11. Ruuvimeisselin istukka

12. Sytytystulppa-avain

13. Öljyntäyttökannu

15. Volttimittari

16. 12 DC -pistorasia

5. Tekniset tiedot

Moottori

Malli: 1E45F

Suojaustyyppi: IP 23M

Moottori: 2-tahtimoottori, 1 sylinteri

Sylinteritilavuus: 63 cm

Puristusaste: 6,9:1

Nimellinen nopeus: 3 600 min

-1

Polttoainesäiliön tilavuus: 2,0 l

Generaattori

Nimellisjännite (Urated): 1* 230 V~

1x12 V d.c.

Taajuus (Hz): 50 Hz

Ampeeriluku (A): 3,7 A

Nimellisteho PRP (kW): 0,85

Tehokerroin: 1,0

Teholuokka: G1

Melutaso: 95 dB(A)

6. Ennen generaattorin käyttöönottoa

Poista kaikki pakkausmateriaali ja tarkasta,

että toimituksessa on mukana kaikki osat.

Aseta generaattori tukevalle, tasaiselle

pinnalle lähelle sähkölaitetta ja varmista

kunnollinen ilmastointi.

6.1 Sähköturvallisuus:

• Sähköjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee

olla täydellisessä kunnossa.

• Generaattoria saa käyttää vain sellaisten

laitteiden kanssa, joiden jännite vastaa

generaattorin antojännitettä.

• Älä koskaan liitä generaattoria

virtalähteeseen (seinäpistorasiaan).

• Pidä kaapelin pituus sähkölaitteeseen

mahdollisimman lyhyenä.

6.2 Ympäristönsuojelu

• Hävitä huoltojäte ja käytöstä aiheutuvat

jätteet asianmukaiseen keräyspisteeseen.

• Kierrätä pakkausmateriaali, metalli ja

muovi.

6.3 Liittäminen maadoitukseen

Kotelo on mahdollista maadoittaa

staattisen sähkön poistamiseksi. Voit tehdä

maadoituksen liittämällä kaapelin toisen

pään generaattorin maadoitusliitäntään

(osa 8) ja toisen pään ulkopuolelle maahan

(esimerkiksi maadoitussauvaan).

6.4 Polttoaineen lisääminen

VAROITUS

Sammuta kone ja varmista, että tila on hyvin

ilmastoitu.

Käytä vain tavallisen lyijyttömän

bensiinin ja erityisen 2-tahtimoottorin

moottoriöljyn seosta suhteessa 50:1.

(50 osaa bensiiniä ja 1 osa kaksitahtista

koneöljyä), Sekoita polttoaine mukana

tulevassa sekoituspullossa. Ravista säiliötä

hellävaraisesti ja varmista, että polttoaine on

täysin sekoittunut.

Tärkeää: Älä käytä mitään muuta

sekoitussuhdetta, äläkä käytä puhdasta

bensiiniä. Väärän bensiini/öljy-seoksen

käyttö johtaa koneen pysähtymiseen.

Älä käytä polttoainetta, jos se on vanhempaa

kuin 2–3 kuukautta.

Jos et aio käyttää konetta pitkään aikaan,

tyhjennä säiliö ja täytä se vasta kun alat

työskennellä uudelleen.

Varo täyttämästä säiliötä liian täyteen ja

polttoaineen ylimenemistä. (Jos polttoainetta

menee yli, pyyhi se heti ja odota kunnes

höyryt ovat haihtuneet - syttymisvaara.)

Kierrä säiliön kansi takaisin paikoilleen.

6.5 Kahvan asentaminen

Asenna kahva (1) kuten kuvassa 5

7. Toiminta

• Tarkasta polttoaineen määrä ja lisää

tarvittaessa.

• Varmista, että generaattori on riittävän

ilmastoidussa paikassa.

• Varmista, että sytytysjohto on liitettynä

sytytystulppaan.

• Tarkasta generaattorin lähiympäristö.

• Irrota kaikki mahdollisesti generaattoriin jo

liitetyt sähkölaitteet.

7.1 Moottorin käynnistäminen (kuva 2)

Tärkeää: Älä käytä mitään kemiallisia

käynnistysaineita kuten erittäin helposti

haihtuvia polttoaineita tai vastaavia.

• Avaa sulkuhana (osa 3) kääntämällä se alas.

• Siirrä ON/OFF-kytkin (osa 7) "I"-asentoon.

• Vedä rikastinvipua (osa 6).

• Käynnistä moottori käynnistyskaapelilla

(osa 4). Vedä kahvasta voimakkaasti.

Jos moottori ei käynnisty, vedä

kahvasta uudelleen. Tärkeää: Vedä aina

käynnistyskaapelia ensin hitaasti kunnes

tunnet vastuksen. Vedä vasta sitten nopeasti

käynnistääksesi moottorin. Älä anna

käynnistyskaapelin palautua takaisin omalla

voimallaan.

• Paina rikastinvipu (osa 6) takaisin noin 5

- 10 sekuntia sen jälkeen kun moottori on

käynnistynyt.

7.2 Laitteiden liittäminen generaattoriin

• Liitä 230 V~ sähkölaitteet pistorasiaan (osa

4). Tärkeää: Tämä pistorasia on tarkoitettu

jatkuvalle (S1) 850 W kuormalle tai

tilapäiselle (S2), maksimi 300 sekuntia, 900

W kuormalle.

7.3 Ylikuormasuoja 230 V pistorasiaan

• Alenna tuotettavan tehon tasoa.

Tärkeää: Jos ylikuormitus tapahtuu varmista,

että generaattorista otettu teho ei ylitä

generaattorin maksimi antotehoa ja että

mikään generaattoriin liitetyistä laitteista ei

ole viallinen.

7.3.1 DC-käyttö (vaihtoehto)

Tätä käyttöä voidaan soveltaa vain 12 V akun

lataamiseen.

a) Akun latausohjeet, DC-lähtövirran rajoitus

akun latauskapasiteettiin on alle 5 Ahr-12

VDC.

b) Liitä DC-lähtöpistoke akun terminaaleihin

käyttäen latausjohtoja. Johdot pitäisi liittää

varmistamalla (+)- ja (-)-napaisuus.

c) nollauspainike: käytetään DC-lähtövirran

pistorasian kytkemiseen PÄÄLLE (ON) tai

POIS (OFF). Paina painiketta, DC-lähtövirta

menee PÄÄLLE, DC-pistokkeessa on

ylivirtasuojaustoiminto.

d) Määritetty olosuhde on 12 VDC ja 5 A.

Se saavuttaa 18 VDC tai enemmän ilman

kuormaa.

7.4 Moottorin sammuttaminen

• Ennen kuin sammutat moottorin anna sen

käydä lyhyesti ilman liitettyjä sähkölaitteita.

Siten se jäähtyy.

• Siirrä ON/OFF-kytkin (osa 7) "O"-asentoon

OFF.

• Sulje sulkuhana (osa 3).

8. Puhdistaminen, huoltaminen,

varastointi, kuljetus ja varaosien

tilaaminen

Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan

liitäntä pois sytytystulpasta ennen laitteen

puhdistamista tai huoltamista.

Tärkeää: Kytke generaattori välittömästi pois

päältä ja ota yhteys huoltopisteeseen:

• Jos laite tärisee tai siitä kuuluu melua.

• Jos moottori on ylikuormittunut tai käy

katkonaisesti.

8.1 Puhdistaminen

• Pidä kaikki generaattorin osat, ilma-aukot

ja moottorin kotelo mahdollisimman puhtaina

ja pölyttöminä. Pyyhi generaattori puhtaalla

liinalla tai puhalla matalalla paineella

paineilmaa.

• Suosittelemme puhdistamaan generaattorin

joka kerta välittömästi käytön jälkeen.

• Puhdista generaattori säännöllisesti

kostutetulla liinalla ja miedolla pesuaineella.

Älä käytä mitään puhdistusaineita tai

liuottimia; ne voivat vaurioittaa laitteen

muoviosia. Varmista, että vesi ei pääse

generaattorin sisälle.

8.2 Ilmansuodatin (kuva 6-7)

Puhdista ilmasuodatin säännöllisesti ja

vaihda uuteen tarvittaessa. Lue myös

huoltotiedot.

• Poista ilmasuodattimen kansi (osa E).

• Poista ilmasuodatin (osa G).

• Puhdista ilmansuodatin napauttelemalla.

Jos lika on pinttynyttä, puhdista

saippuavedellä, huuhtele puhtaalla

vedellä ja anna kuivua ennen takaisin

asentamista. Tärkeää: Älä käytä

hankaavia puhdistusaineita tai bensiiniä

ilmansuodattimen puhdistamiseen.

• Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.

8.3 Sytytystulppa (kuva 8-9)

Tarkasta sytytystulpan kunto säännöllisin

välein. Lue myös huoltotiedot.

• Vedä pois sytytystulpan vaippa (osa I)

kääntämällä sitä.

• Poista sytytystulppa (osa J) käyttäen

mukana tullutta tulppa-avainta.

• Puhdista sytytystulppa kuparilankaharjalla

tai vaihda se uuteen.

• Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.

8.4 Huoltoaikataulu

Säännöllisen huollon väli.

Suorita tiettynä kuukautena

tai tiettyjen käyttötuntien

mukaan, kumpi tulee ensin

OSA

Joka

käyttö

Kuukauden

tai 20 t

välein

Joka 3.

kuukausi

tai 50

tunnin

jälkeen

Joka 6.

kuukausi tai

100 tunnin

jälkeen

Joka vuosi tai

200 tunnin

jälkeen

Ilmanpuhdistaja Tarkasta O

Puhdista

O (1)

Sytytystulppa Tarkasta -

säädä

Vaihda

Kipinäsuoja Puhdista

Pa lo ka m m i o Puhdista Joka 300. tunnin jälkeen (2)

Polttoainesäiliö

ja suodatin

Puhdista O (2)

Polttoaineletku Tarkasta Joka 2. vuosi (vaihda tarvittaessa) (2)

Huomautus:

(1) Huolto useammin, jos työskennellään pölyisillä alueilla.

(2) Nämä osat tulee huollattaa huoltoliikkeessä, ks. käyttöoppaan kohta huoltotoimenpiteet.

Tämän huoltoaikataulun noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vahinkoja, joita takuu ei

korvaa.

8.5 Säilytys

1. Tyhjennä polttoainesäiliö imupumpulla.

Tärkeää: Älä tyhjennä polttoainesäiliötä

suljetuissa tiloissa, lähellä tulta tai

tupakoidessasi. Polttoaineen höyryt saattava

aiheuttaa räjähdyksiä tai tulipalon.

2. Käynnistä moottori ja anna sen käydä

kunnes polttoaine on täysin lopussa ja

moottori pysähtyy.

3. Anna generaattorin jäähtyä.

4. Poista sytytystulppa ja kaada noin

5. Vedä käynnistyskahvaa hitaasti

muutamia kertoja sisäisten osien

voitelemiseksi.

6. Kierrä sytytystulppa takaisin.

7. Varastoi generaattori hyvin ilmastoidussa

ja turvallisessa paikassa.

8.6 Kuljetus

1. Odota kunnes generaattori on jäähtynyt.

2. Kuljeta generaattori aina pystyasennossa.

9. Hävittäminen ja kierrätys

Laite toimitetaan pakkauksessa

kuljetusvaurioiden estämiseksi.

Tämä pakkaus on raaka-

ainetta, joka voidaan käyttää

uudelleen tai palauttaa raaka-

ainekiertojärjestelmään.

Laite ja sen varusteet on tehty monista

erityyppisistä materiaaleista, kuten

metallista ja muovista. Vialliset osat tulee

hävittää erikoisjätteenä. Kysy jälleenmyyjältä

tai paikallisviranomaisilta.

Eksosanlegget blir svært

varmt under drift. La motoren

bli avkjølt før vedlikehold,

oppbevaring og påfylling

av drivstoff.

For å unngå risiko for

brannsår og andre skader må

eksosanlegget ikke berøres.

Generatoren må ikke

koples til den offentlige

elektrisitetsforsyningen.

Hvis en feilaktig tilkopling

forekommer, oppstår det

fare for brann og skade på

eiendom samt risiko for

elektrisk strømskade på

personer som bruker

generatoren og arbeider

med den offentlige

elektrisitetsforsyningen.

Advarsel om at farlige

spenninger er tilstede når

generatoren er i bruk.

Generatoren må alltid slås av

før den vedlikeholdes.

Bruk hørselsvern når

generatoren er i bruk.

Kople fra alt utstyr som er

tilkoplet stikkontaktene når

det utføres vedlikehold eller

når generatoren er avslått og

står uten tilsyn.

Advarsel: bensin er svært

yktig, antennelig og

eksplosiv.

Chokespak

Viktig!

Når du bruker dette utstyret, må du

overholde noen få sikkerhetsregler for

å unngå personskade og annen skade.

Les hele driftsveiledningen og alle

sikkerhetsinstrukser grundig. Oppbevar

håndboken på et trygt sted, slik at du alltid

har tilgang på informasjonen i den. Hvis

du overlater dette utstyret til noen andre,

må du også overlevere driftsveiledningen

og sikkerhetsinstruksene. Vi kan ikke påta

oss noe erstatningsansvar for skader eller

uhell som kan føres tilbake til at disse

veiledningene og sikkerhetsinstruksene ikke

er fulgt.

1. Forklaring på advarende tegn og

symboler på maskinen

Les og forstå

sikkerhetsinstruksene før du

bruker generatoren.

Under driften produseres

det giftige gasser, som f.eks.

karbonmonoksid (en fargeløs

gass uten lukt), som kan føre

til kvelning. Generatoren

må bare brukes utendørs

for å sikre tilstrekkelig

ventilasjon.

Slå av motoren og la

generatoren bli avkjølt før det

fylles drivstoff. Drivstoffet er

ekstremt antennelig og kan

under visse omstendigheter

være eksplosivt.

Fyll drivstoff på generatoren

kun i godt ventilerte områder

hvor du har kontrollert at

åpne ammer, gnister og

sigaretter ikke nnes. Hvis

det søles drivstoff, må dette

straks tørkes opp.

Bensinkran

Voltmeter

PÅ/AV

Vekselstrøm (AC)

Likestrøm (DC)

Overbelastningsvern

2. Generelle sikkerhetsinstrukser

- Det må ikke foretas noen endringer på

generatoren.

- Kun originale deler skal brukes under

vedlikehold og som tilleggsutstyr.

- Viktig: Forgiftningsfare – utslipp må ikke

innåndes.

- Barn må holdes unne generatoren.

- Viktig: Fare for brannskade. Ikke berør

eksosanlegget eller drivenheten.

- Bruk passende hørselsvern når du er i

nærheten av utstyret.

- Viktig: Bensin og bensindamp er svært

brennbare eller eksplosive.

- Bruk aldri generatoren i rom uten

ventilasjon eller i lettantennelige omgivelser.

Når generatoren brukes i rom med god

ventilasjon, må eksosgassene ledes direkte

ut i friluft via en eksosslange.

Viktig: Giftige eksosgasser kan unnslippe til

tross for bruk av eksosslangen. På grunn av

brannfaren, må eksosslangen aldri rettes

mot lettantennelig materiale.

- Fare for eksplosjon: Bruk aldri generatoren

i rom med brennbart materiale.

- Hastigheten som er forhåndsinnstilt

av produsenten, må ikke kunne endres.

Generatoren eller tilkoplet utstyr kan ta

skade.

- Generatoren må sikres mot å forytte seg

og velte under transport.

- Plasser generatoren minst 1 m borte fra

bygninger og utstyret som er koplet til den.

- Plasser generatoren i en stabil, vannrett

posisjon. Ikke snu, vipp eller ytt på

generatoren mens den går.

- Slå alltid av generatoren under transport og

påfylling av drivstoff.

- Påse at drivstoff ikke blir sølt ut på motoren

eller eksosrøret under påfylling av drivstoff.

- Bruk aldri generatoren i regn- eller snøvær.

- Berør aldri generatoren med våte hender.

- Beskytt deg mot elektrisk strømskade.

Under arbeid utendørs, må det kun brukes

skjøteledninger som er godkjent for utendørs

bruk og er merket i samsvar med

dette (H07RN...).

- Skjøteledninger må ikke ha en total lengde

på over 50 m ved tverrsnitt 1,5 mm

og 100 m

ved tverrsnitt 2,5 mm

- Det må ikke foretas noen endringer på

innstillingene av motoren eller generatoren.

- Reparasjoner og justeringer må kun utføres

av autorisert og opplært personell.

- Drivstofftanken må ikke fylles eller tømmes

i nærheten av åpen amme, ild eller gnister.

Røyking forbudt!

- Ikke berør noen bevegelige eller varme

deler. Ikke fjern sikkerhetsbeskyttelsen.

- Ikke utsett verktøyene for fuktighet eller

støv. Tillatt temperatur i omgivelsene: -10

til +40 °C. Maks. høyde over havet: 1000 m.

Relativ fuktighet: 90 % (ikkekondenserende)

- Generatoren drives av en

forbrenningsmotor, som avgir varme

i eksosområdet (på motsatt side av

stikkontaktene) og eksosutslippet. Du må

derfor holde deg unna disse områdene på

grunn av faren for brannsår.

- Verdiene som er angitt for lydeffekt (LWA)

og lydtrykk (LWM) i de tekniske dataene

er utslippsverdier og ikke nødvendigvis

4 Layout (ﬁg. 1–3)

1 Transporthåndtak

2 Bensinlokk

3 Bensinkran

4 Startsnor

5. Motordeksel

6 Chokespak

7 På/av-bryter

8 Jordforbindelse

9 Uttak for 230 V vekselstrøm

10. Skrutrekkerhåndtak

11. Skrutrekkerinnlegg

12 Tennpluggnøkkelsett

13 Oljepåfyllingssett

15 Voltmeter

16 Uttak for 12 V likestrøm

5 Tekniske data

Motor

modell : 1E45F

Beskyttelsestype : IP23M

Drivmotordesign:

Ensylindret: 2-taktsmotor med tvungen

luftkjøling

Sylindervolum: 63 cc

normal hastighet: 3600 min

-1

Tankkapasitet: 2.0 l

Generator

Angitt spenning, Urated:

1* 230 V~ 1x12 V d.c.

Angitt frekvens, Frated: 50 Hz

Angitt strømstyrke, Irated: 3,7

Kontinuerlig angitt effekt, Prated (S1):

0.85 kW

Effektklasse: G1

Garantert lydeffektnivå, L

: 95 dB (A)

pålitelige som mål for belastningen på

en arbeidsplass. Siden det er en

korrelasjonen mellom utslippsnivåer og

støyeksponering, er verdiene ikke en

pålitelig basis når det skal tas stilling til et

eventuelt behov for ekstra forholdsregler.

Faktorer som påvirker den virkelige

støyeksponeringen omfatter egenskaper

ved arbeidsområdet, andre lydkilder,

antall maskiner og andre prosesser i

nærheten samt hvor lenge brukerne er

utsatt for støyen. I tillegg kan grensene for

støyeksponering variere fra land til land.

Uansett kan denne informasjonen være til

hjelp for brukeren når de impliserte farene

og risikoene skal vurderes.

- Bruk aldri elektrisk utstyr (inkludert

skjøteledninger, støpsler og stikkontakter)

som har feil eller er skadet.

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsinstruksene og

veiledningene.

Ethvert avvik fra å følge

sikkerhetsinstruksene og veiledningene kan

føre til elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og

veiledninger på et trygt sted for framtidig

bruk.

3. Riktig bruk

Enheten er konstruert for anvendelser som

drives av en 230 V vekselstrømkilde for SG

2200, SG 3000, E-SG 2200, E-SG 4000 og med

en 230 V og 400 V vekselstrømkilde

for SG 4200 og SG 5500.

Kontroller at alle begrensninger i

sikkerhetsinstruksene følges. Generatoren

er beregnet på å levere elektrisk strøm til

elektroverktøy og lyskilder. Når enheten

brukes med husholdningsapparater, må

deres egnethet kontrolleres i samsvar med

den relevante produsentens veiledninger. Be

en autorisert forhandler av det aktuelle

utstyret om råd i tvilstilfeller. Maskinen skal

kun brukes til det foreskrevne formålet. All

annen bruk anses som misbruk. Brukeren/

operatøren er erstatningsansvarlig

ved enhver skade eller personskade av

ethvert slag som følger av slik bruk, ikke

produsenten.

6 Før du tar i bruk maskinen

Fjern emballasjen og sjekk at alle artikler er

levert. Plasser generatoren på et hardt, ﬂatt

underlag nær det elektriske utstyret og se til

at den har tilstrekkelig ventilasjon.

6.1 Elektrisk sikkerhet

- Elektriske ledninger og tilkoplet utstyr må

være i feilfri tilstand.

- Generatoren må kun brukes sammen med

utstyr hvis spenningsspesiﬁkasjoner er i

samsvar med generatorens utgangsspenning.

- Generatoren må aldri koples til

strømforsyningen (stikkontakten).

- Bruk kortest mulig ledning til forbrukeren.

6.2 Beskyttelse av miljøet

- Avhend brukt vedlikeholdsmaterell

og driftsmateriell på dertil egnet

oppsamlingssted.

- Gjenvinn pakkemateriale, metall og plast.

6.3 Jording

Maskinhuset kan jordes for å avlede statisk

elektrisitet. Dette gjøres ved å kople den ene

enden av en kabel til jordforbindelsen (6) på

generatoren og den andre enden til jord (for

eksempel et jordspyd).

6.4 Fylle på drivstoff

ADVARSEL

Skru av og sikre at du er i et godt ventilert

område.

Bruk bare en blanding av vanlig, blyfri

bensin og vanlig totakts motorolje i et

blandingsforhold på 50:1, (50 deler bensin til

to deler totakts motorolje), bland drivstoffet i

den leverte blandingsasken. Rist beholderen

forsiktig og sørg for at den blandes godt.

Viktig: Bruk ikke et annet blandingsforhold

og bruk ikke ren bensin, hvis du ikke bruker

riktig bensin/oljeblanding vil det gjøre at

motoren slutter å virke.

Ikke bruk drivstoff som er mer enn 2-3

måneder gammel.

Hvis du ikke har tenkt å bruke maskinen på

en lang stund, må du tømme tanken, og fylle

den igjen før du begynner å bruke den igjen.

Pass på at du ikke overfyller tanken og søler

bensin. (Hvis du søler, må overødig bensin

tørkes opp, vent til dampen har fordampet -

antenningsfare.) Skru på tankdekselet igjen.

6.5 Håndtakmontering

Monter håndtaket (1) som vist i g. 5

7 Drift

- Sjekk drivstoffnivået og etterfyll om

nødvendig.

- Påse at generatoren er tilstrekkelig

ventilert.

- Påse at tenningskabelen sitter fast på

tennpluggen.

- Inspiser området i generatorens

umiddelbare nærhet.

- Kople fra alt elektrisk utstyr som eventuelt

allerede er koplet til generatoren.

7.1 Starte motoren

Viktig: Bruk ikke kjemiske startmidler sånn

som svært yktig drivstoff eller lignende.

- Åpne bensinkranen (3) ved å dreie den ned.

- Flytt på/av-bryteren (7) til posisjon «I».

- Flytt chokespaken (6) til posisjon IØI.

- Start motoren med startsnoren (4) ved å dra

kraftig i håndtaket. Hvis motoren ikke starter,

må du dra i håndtaket igjen.

Viktig:

Trekk alltid i startsnoren sakte til du kjenner

første motstand før du deretter trekker

raskt i den for å starte motoren. La ikke

starterkabelen piske seg tilbake i egen

ledning.

•_ Skyv inn chokespaken igjen (artikkel 6)

omtrent 5 til 10 sekunder etter at motoren

har startet.

7.3 Kople forbrukere til generatoren

230 V kontakt

•_ Reduser nivået på strømmen som skal

trekkes.

Viktig:

Hvis en overbelastning oppstår, må det

sikres at strømmen som trekkes ikke overgår

generatorens maksimale strømeffekt, og at

det ikke er noen defekte elektriske apparater

tilkoblet.

7.3.1 Likestrømstilkobling

a) Bruk den medleverte likestrømskabelen

for å lage en tilkobling til det 12 VDC

strømdrevne apparatet. Likestrømseffekten

til generatoren styres ikke av en nøyaktig

elektrisk krets. Bruk den aldri til å drive et

presist DC-apparat.

b) koble mellom likestrømskontakten og

batteriterminalene med ladeledninger.

Ledningene må tilkobles, pass på riktig + og -

polaritet.

c) tilbakestillingsknapp: Brukes for å

stille likestrømsutgangen AV eller PÅ.

Skyv ned knappen, likestrømsutgang

til PÅ, utstyr likestrømsutgangen med

beskyttelsesfunksjonen for overstrøm.

d) 12 VDC 5 A er nominell tilstand, den vil nå

18 VDC uten belastning, kanskje til og med

mer.

7.4 Slå av motoren

- Før du slår av generatoren, må du la den

gå en stund uten forbrukere slik at den kan

«kjøle seg ned».

- Flytt på/av-bryteren (7) til posisjon «O».

- Steng bensinkranen(3)

8 Rengjøring, vedlikehold og

oppbevaring

Slå av motoren og trekk tennplugghetten bort

fra tennpluggen før du utfører noe renhold og

vedlikeholdsarbeid på utstyret.

Viktig:

Slå av maskinen øyeblikkelig og ta kontakt

med servicestasjonen:

- Hvis det oppstår uvanlig vibrasjon eller støy.

- Hvis motoren virker overbelastet eller har

tenningsfeil.

8.1 Rengjøring

- Hold alle sikkerhetsenheter,

ventilasjonsåpninger og motorhuset rent

for smuss og støv så godt som mulig. Tørk

utstyret med en ren klut eller blås det rent

med trykkluft under lavt trykk.

- Vi anbefaler at du rengjør enheten

øyeblikkelig hver gang du er ferdig med å

bruke den.

- Rengjør utstyret regelmessig med en

fuktig klut og litt mild såpe. Ikke bruk

rengjøringsmidler eller løsemidler; disse kan

angripe utstyrets plastdeler. Påse at det ikke

siver vann inn i enheten.

8.2 Luftlter (g. 6–7)

Les også vedlikeholdsinformasjonen i denne

forbindelse.

- Rengjør luftlteret regelmessig, og bytt det

om nødvendig.

•_ Fjern luftlterdekselet (element E).

•_ Fjern luftlteret (element G).

- Rengjør elementene ved å slå dem lett

mot en at overate. Ved gjenstridig smuss

brukes først såpevann for å fjerne det, og

deretter skylles elementene med rent vann

og tørkes i luft.

Viktig:

- Bruk ikke slipende rengjøringsmidler eller

bensin for å rengjøre luftlteret.

- Sett sammen igjen i motsatt rekkefølge.

8.3. Tennplugg (g. 8-9)

Sjekk tennpluggene for slitasje

med jevne mellomrom. Merk også

serviceinformasjonen.

- Trekk av tennplugghetten(element I) med

en dreiende bevegelse.

- Fjern tennpluggen(element J) med den

medfølgende tennpluggnøkkelen.

- Rengjør tennpluggen med en børste av

kobbertråd eller skift den ut.

- Sett sammen igjen i motsatt rekkefølge.

8.4 Vedlikeholdsplan

Regelmessig serviceperiode

Utføres etter det som kommer

først av angitt måned eller

driftstimer.

ELEMENT

Etter bruk

hver gang

Første

måned

eller 20

timer

Hver tredje

måned

eller 50

timer

Hver sjette

måned eller

100 timer

Hvert år

eller 200

timer

Motorolje Sjekk nivået O

Skift O O

Luftlter Sjekk O

Rengjør O (1)

Tennplugg Sjekk –

juster

Bytt O

Gnistfanger Rengjør O

Forbrenningskammer Rengjør Etter hver 300 timer (2)

Drivstofftank og lter Rengjør O (2)

Drivstoffrør Sjekk Annethvert år (skift om nødvendig) (2)

Merknader:

(1) Det er behov for hyppigere service i støvfylte områder.

(2) Service på disse elementene må utføres av forhandleren. Se håndboken om

vedlikeholdsanvisninger.

Dersom denne vedlikeholdsplanen ikke følges, kan det føre til feil som ikke dekkes av

garantien.

8.5 Lagring

1. Tøm bensintanken med en bensin

sugepumpe.

Viktig: Ikke tøm bensintanken i lukkede

områder, nær brann eller ved røyking.

Bensindamper som kan forårsake

eksplosjoner og brann.

2. Start motoren og la den gå til tanken og

drivstofedningen er helt tom og motoren

stanser.

3. La generatoren kjøle seg ned.

4. Ta ut tennpluggen og hell ca.

5. Trekk starthåndtaket sakte ere ganger å

belegge de indre delene.

6. Skru tennpluggen tilbake igjen

7. Lagre generatoren på et godt ventilert,

trygt sted .

8.6 Transport

1. Vent til generatoren er avkjølt.

2. Alltid transportere generatoren i oppreist

stilling.

9. Avhending and gjenvinning

Enheten leveres innpakket for å

hindre skade under forsendelsen.

Innpakningen består av

råmaterialer som kan brukes

om igjen eller returneres til

råmaterialsystemet.

Enheten og tilleggsutstyret er laget av ulike

materialtyper, som metall og plast. Defekte

komponenter må avhendes som spesialavfall.

Spør forhandleren eller lokale myndigheter

om råd.

Utblåset blir mycket varmt

under drift. Låt motorn

svalna innan underhåll,

uppställning och tankning

utförs.

Vidrör inte avgassystemet

för att undvika för bränn- och

andra skador.

Elverket får inte anslutas

till det allmänna elnätet. Vid

felaktig anslutning föreligger

risk för brand och skada på

egendom, liksom dödliga

strömstötar för personer

som använder elverket och

arbetar med det allmänna

elnätet.

Varning: farliga spänningar

råder när elverket är i bruk.

Slå alltid från elverket innan

underhållsarbete utförs.

Använd hörselskydd när

elverket körs.

Jordanslutning

Koppla loss all utrustning

från hylsuttagen när

underhållsarbete utförs eller

när enheten lämnas utan

tillsyn och frånslagen.

Chokereglage

Bensinkran

Viktigt!

När utrustningen används måste vissa

säkerhetsåtgärder iakttas för att undvika

person- och egendomsskador. Vi ber dig

noga läsa hela bruksanvisningen och

säkerhetsbestämmelserna. Förvara denna

handbok på säker plats, så att informationen

alltid nns tillgänglig. Om du överlåter

utrustningen till någon annan, ska du

lämna över även denna bruksanvisning och

säkerhetsbestämmelserna. Vi kan inte påta

oss något ansvar för skador eller olyckor

till följd av underlåtenhet att följa dessa

instruktioner och säkerhetsanvisningarna.

1. Förklaring av varningsskyltar och

symboler på maskinen

Läs och förstå

säkerhetsanvisningarna

innan elverket tas i bruk.

Under drift alstras giftiga

gaser, t.ex. kolmonoxid (som

är en färg- och luktlös gas).

Denna gas kan förorsaka

kvävning. Kör bara elverket

utomhus för att säkerställa

fullgod ventilation.

Slå från motorn och låt den

svalna innan elverket tankas.

Bränslet är synnerligen

lättantändligt och kan under

vissa förhållanden vara

explosivt.

Tanka enbart elverket i

välventilerade utrymmen och

se till att där inte nns öppen

låga, gnistor och cigarretter.

Allt bränslespill ska torkas

upp omgående.

Varning: bensinen är

synnerligen yktig,

lättantändlig och explosiv.

Voltmeter

TILL/FRÅN

Växelström (AC)

Likström (DC)

Överlastskydd

Pluspol för likström/

minuspol för likström

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

- Inga förändringar får utföras på elverket.

- Enbart originaldelar får användas för

underhåll och som tillbehör.

- Viktigt: Förgiftningsfara – andas inte in

avgaserna.

- Barn får inte vistas i närheten av elverket.

- Viktigt: Risk för brännskador. Vidrör inte

avgassystemet eller drivenheten.

- Använd lämpliga hörselskydd i närheten av

utrustningen.

- Viktigt: Bensin och bensinångor är mycket

lättantändliga eller explosiva.

- Kör aldrig elverket i oventilerade utrymmen

eller i lättantändlig miljö. När elverket körs i

lokaler med god ventilation måste avgaserna

ledas direkt ut i det fria via en avgasslang.

Viktigt: Giftiga avgaser kan tränga ut trots

avgasslangen. På grund av brandfaran får

avgasslangen aldrig riktas mot lättantändliga

material.

- Risk för explosion: Kör aldrig elverket i

utrymmen med lättantändliga material.

- Det av tillverkaren förinställda varvtalet

får inte ändras. Elverket eller ansluten

utrustning kan skadas.

- Fixera elverket så att det står stadigt under

transport.

- Ställ elverket minst 1 m från byggnadsdelar

och ansluten utrustning.

- Ställ elverket på säker, jämn plats. Elverkets

läge får inte vridas, tippas eller ändras under

drift.

- Slå alltid från motorn när du yttar och

tankar elverket.

- Se till att inget bränsle spills på motor eller

avgasrör när du tankar elverket.

- Kör aldrig elverket i regn eller snö.

- Vidrör aldrig elverket med våta händer.

- Skydd mot elektrisk fara. Vid utomhusarbete

får endast förlängningskablar godkända

för utomhusbruk och med motsvarande

märkning användas (H07RN…).

- Förlängningskablarnas totala längd får inte

överstiga 50 m för 1,5 mm² och 100 m för 2,5

mm².

- Inga förändringar får göras på motorns

eller elverkets inställningar.

- Reparationer och inställningsarbeten får

enbart utföras av behörig, utbildad personal.

- Tanka eller töm inte tanken i närheten

av öppen låga, eld eller gnistor. Rökning

förbjuden!

- Vidrör inte mekaniskt drivna eller heta

delar. Avlägsna inte säkerhetsskydden.

- Utsätt inte verktygen för fukt eller damm.

Tillåten omgivningstemperatur –10 till +

40°C, max. höjd över havsnivå 1000 m, relativ

luftfuktighet: 90 % (icke kondenserande)

- Elverket drivs av en förbränningsmotor,

som alstrar värme kring utblåset (på motsatt

sida mot uttagen) och avgasröret. Därför

ska du hålla dig borta från dessa ytor mot

bakgrund av risken för brännskador på

huden.

- I tekniska data angivna värden för

ljudeffektnivå (LWA) och ljudtrycksnivå (LWM)

utgör emissionsvärden och inte nödvändigtvis

tillförlitliga arbetsplatsvärden. Eftersom

det nns ett samband mellan emissions-

och immisionsnivåer, utgör värdena inget

tillförlitligt underlag för beslut om eventuella

erforderliga ytterligare försiktighetsåtgärder.

Bland faktorer som påverkar användarens

faktiska immissionsnivå kan nämnas såväl

arbetsplatsens egenskaper, andra ljudkällor

etc., antal maskiner och andra processer

i närheten som den tidrymd under vilken

operatören utsätts för bullret. Likaså kan

tillåten immissionsnivå variera från land

till land. Ändå kan användaren med denna

information göra en bättre bedömning av

förekommande faror och risker.

- Använd aldrig felaktig eller skadad

elektrisk utrustning (detta gäller

också förlängningskablar och

stickproppsanslutningar).

FÖRSIKTIGHET!

Läs alla säkerhetsbestämmelser och –

anvisningar.

Alla misstag som görs med avseende på

att följa säkerhetsbestämmelserna och –

anvisningarna kan leda till elstötar, brand

och/eller allvarlig personskada.

Förvara alla säkerhetsbestämmelser och –

anvisningar på säker plats för framtida bruk.

3. Korrekt användning

Enheten är konstruerad för utrustningar som

drivs med en 230 V växelströmkälla.

Se noga till att iaktta begränsningarna i

säkerhetsanvisningarna. Elverket är avsett

att förse elektriska verktyg och ljuskällor

med elektricitet. När enheten används

i kombination med hushållsapparater,

ber vi dig kontrollera i tillhörande

tillverkaranvisningar att dessa är anpassade

för detta. Vid eventuella tvivel kontaktas en

auktoriserad återförsäljare för respektive

apparat. Maskinen får enbart användas

för det föreskrivna ändamålet. All annan

användning betraktas som missbruk.

Användaren/operatören och inte tillverkaren

får stå ansvarig för alla former av egendoms-

eller personskador som en följd av detta.

4. Layout (ﬁg. 1-3)

1 Bärhandtag

2 Tanklock

3 Bensinkran

4 Startsnöre

5. Motorkåpa

6 Chokereglage

7 Till-/från-omkopplare

8 Jordanslutning

9 230 V~ hylsuttag

10. Handtag till skruvmejsel

11. Skruvmejselinsats

12 Tändstiftsnyckelset

13 Oljepåfyllningsset

15 Voltmeter

16 12 V likströmsuttag

5. Tekniska data

Drivmotor

Modell : 1E45F

Skyddsklass: IP23M

Drivmotortyp: Encylindrig 2-takts med

forcerad luftkylning

Slagvolym: 63 cc

normal hastighet: 3600 min

-1

Tankvolym: 2.0 l

Mortor

Märkspänning Unom: 1* 230 V~ 1x12 V d.c.

Märkfrekvens Fnom: 50 Hz

Märkström Inom: 3,7

Kontinuerlig märkeffekt Pnom (S1): 0.85 kW

Effektklass: G1

garanterad ljudeffektnivå L

: 95 dB (A)

6. Innan maskinen tas i bruk

Ta bort emballaget och kontrollera att alla

delar har levererats. Placera generatorn

på en fast, plan yta nära elutrustningen och

säkerställ ordentlig ventilation.

6.1 Elsäkerhet

- Elektriska matarledningar och ansluten

utrustning måste vara i perfekt skick.

- Elverket får enbart köras tillsammans

med utrustning där spänningsdata

överensstämmer med elverkets utspänning.

- Anslut aldrig elverket till elnätet

(vägguttag).

- Håll ledningslängden till ansluten

utrustning så kort som möjligt.

6.2 Miljöskydd

- Lämna förorenat underhållsmaterial

och driftsmaterial till avfallshantering på

tillämplig uppsamlingsplats.

- Återvinn emballagematerial, metall och

plast.

6.3 Anslutning till jord

Höljet får anslutas till jord för att avleda

statisk elektricitet. För att göra detta ansluts

ena änden på en kabel till jordanslutningen

(8) på elverket och den andra änden till

extern jord (t.ex. ett jordspett).

6.4 Fylla på bränsle

VARNING

Stäng av och se till att du benner dig på en

plats med god ventilation.

Använd endast en blandning av vanlig blyfri

bensin och specialolja för tvåtaktsmotorer

med blandningsförhållande 50:1 (50 delar

bensin till 1 del olja för tvåtaktsmotorer).

Blanda bränslet i den medföljande

mixeraskan. Skaka behållaren lätt för att

säkerställa ordentlig blandning.

Viktigt: Använd inget annat

blandningsförhållande och använd inte ren

bensin. Om man inte använder en korrekt

blandning av bensin och olja kan hugga.

Använd inte bränsle som är mer än 2-3

månader gammalt.

Om du inte tänker använda maskinen under

en längre period bör du tömma tanken och

fylla på den igen när du påbörjar nästa

arbete.

Se till att du inte överfyller tanken och

spiller bensin. (Om du spiller måste du torka

upp överödet och vänta tills ångorna har

avdunstat – risk för antändning.) Skruva

tillbaka tanklocket.

6.5 Montering av handtag

Montera handtaget (1) så som visas i bild 5.

7. Drift

- Kontrollera bränslenivån och fyll på vid

behov.

- Se till att elverket har tillräcklig ventilation.

- Se till att tändkabeln sitter fast på

tändstiftet.

- Se över elverkets omedelbara närhet.

- Koppla loss all elektrisk utrustning som

redan kan nnas ansluten till elverket.

7.1 Starta motorn

Viktigt: Använd ingen kemisk tändvätska

såsom lättyktiga bränslen eller liknande.

- Öppna bensinkranen (3) genom att vrida den

nedåt.

- Ställ om TILL-/FRÅN-omkopplaren (7) till

läge ”I”.

- Dra chokereglaget (6) till läge IØI.

- Starta motorn med det reverserande

startdonet (4) genom att dra kraftigt i

handtaget. Dra i handtaget igen om motorn

inte startar.

Viktigt:

Dra alltid långsamt i startsnöret tills du

känner motstånd innan du sedan drar snabbt

i det för att starta motorn. Låt inte startsnöret

slå tillbaka på egen hand.

• Tryck tillbaka choken (punkt 6) ungefär 5-10

sekunder efter att maskinen har startats.

7.2 Anslutning av utrustningar till elverket

Anslut den utrustning du vill använda till

hylsuttagen (9)

Viktigt:

- Dessa uttag kan belastas kontinuerligt

(enligt S1-värde) och intermittent (enligt S2-

värde).

- Anslut inte elverket till hushållselnätet,

eftersom detta kan leda till skador på själva

elverket eller på andra elapparater i din

bostad.

Notera: Vissa elektriska apparater (eldrivna

sågar, borrar etc.) kan ha en högre

effektförbrukning när de används under

besvärliga förhållanden.

7.3 Överlastskydd för hylsuttag

Eluttag, 230 V

• Minska strömförbrukningen

Viktigt:

Se till att strömförbrukningen inte överstiger

generatorns maximala effekt och att inga

defekta elapparater ansluts vid eventuell

överbelastning.

7.3.1 DC-applikation

a) Använd den medföljande DC-kabeln för att

ansluta till den 12VDC-drivna apparaten. DC-

utgången hos generatorn behandlas inte av

en exakt elektrisk krets. Använd den aldrig

för att driva något exakt DC-instrument.

b) Anslut DC-utgången och

batteriterminalerna med hjälp av en

laddningsledning. Kontrollera polariteten vid

anslutning (+/-).

c) Återställningsknapp: Används till DC-

uttaget för PÅ och AV. Tryck in knappen,

DC-utgång i PÅ-läge, om DC-uttag med

överströmsskyddsfunktion.

d) 12VDC 5A är märkförhållande, den

kommer att uppnå 18 VDC, ännu mer vid

nollbelastning.

7.4 Slå från motorn

- Innan elverket slås från ska det köras

kortfristigt utan anslutna utrustningar, så att

det kan ”svalna”.

- Ställ om TILL-/FRÅN-omkopplaren (7) till

läge ”O”

- Stäng bensinkranen.

8. Rengöring, underhåll och förvaring

SSlå från motorn och dra bort kåpan från

tändstiftet innan något rengörings- och

underhållsarbete utförs på utrustningen.

Viktigt: Slå omedelbart från maskinen och

kontakta din servicestation:

- i samband med onormala vibrationer eller

ljud,

- om motorn förefaller överbelastad eller

misständer.

8.1 Rengöring

- Håll så långt möjligt alla

säkerhetsanordningar, ventilationsöppningar

och motorhölje fria från smuts och damm.

Torka av utrustningen med en ren trasa eller

blås av den med tryckluft med lågt tryck.

- Vi rekommenderar dig att omgående

rengöra enheten varje gång du slutat använda

den.

- Rengör utrustningen regelbundet med

en fuktig trasa och mild tvål. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel, eftersom

dessa kan angripa utrustningens plastdelar.

Se till att inget vatten kan tränga in i enheten.

8.2 Luftlter (g. 6-7)

Läs i detta sammanhang även

serviceinformationen.

- Rengör luftltret med jämna mellanrum

och byt ut det vid behov.

Ta bort luftlterkåpan (E).

Ta bort luftltret (G).

- Rengör insatserna genom att knacka dem

mot en plan yta. Vid hårt sittande smuts ska

du först rengöra med tvållösning, sedan

skölja med rent vatten och låta lufttorka.

Viktigt:

Använd inte slipande rengöringsmedel eller

bensin för att rengöra luftltret.

- Återmontera i omvänd ordningsföljd.

8.3. Tennplugg (g. 8-9)

Kontrollera tändstiftet för slitage

regelbundet. Läs även serviceinformationen.

- Dra bort tändstiftskåpan(I) med en

vridrörelse.

- Ta loss tändstiftet(J) med den

medlevererade tändstiftsnyckeln.

Rengör tändstiftet med en kopparborste eller

sätt dit ett nytt.

- Återmontera i omvänd ordningsföljd.

8.4 Underhållsschema

Regelbunden serviceperiod

Utför vid varje angivet månads-

eller drifttidsintervall, beroende på

vilket som inträffar först.

POST

Varje

användning

Första

månaden

eller 20

timmar

Var tredje

månad eller

50 timmar

Var sjätte

månad eller

100 timmar

Varje år eller

200 timmar

Motorolja Kontrollera

nivå

Byt O O

Luftrenare Kontrollera O

Rengör O (1)

Tändstift Kontrollera/

justera

Byt ut O

Gnisthämmare Rengör O

Brännkammare Rengör Efter var 300:e timme (2)

Bränsletank och lter Rengör O (2)

Bränslerör Kontrollera Vartannat år (byt ut vid behov) (2)

Anm:

(1) Serva oftare vid användning i dammiga miljöer.

(2) Dessa poster bör servas av din serviceåterförsäljare – se handboken avseende servicerutiner.

Underlåtenhet att följa detta underhållsschema kan leda till haverier som inte omfattas av garantin.

8,5 Lagring

1.Töm bensintanken med en bensin sugpump.

Viktigt: Töm ej bensintanken i slutna

utrymmen, nära eld eller vid rökning.

Bensinångorna kan förorsaka explosioner

och brand.

2. Starta motorn och låt den gå tills tanken

och bränsleledningen är helt tom och motorn

stannar.

3. Låt generatorn svalna.

4. Ta bort tändstiftet och häll ca.

5. Dra ut starthandtaget sakta era gånger

för att belägga de inre delarna.

6. Skruva fast tändstiftet igen

7. Förvara generator i en väl ventilerad och

säker plats.

8,6 Transport

1. Vänta tills generatorn har svalnat.

2. Transportera alltid generatorn i upprätt

läge.

9. Avfallshantering och återvinning

Enheten levereras emballerad

för att förhindra skador under

transport. Detta emballage

utgör råmaterial och kan därför

återanvändas eller återlämnas till

råmaterialsystemet.

Enheten och dess tillbehör är tillverkade av

olika typer av material, t.ex. metall och plast.

Defekta komponenter måste hanteras som

specialavfall. Rådgör med din

Jeneratör, ortak güç kaynağına

bağlamamalıdır. Yanlış bağlanma

durumunda yangın tehlikesi ve

jeneratörü kullanan ve ortak güç

kaynağı ile çalışan kişilere elektrik

çarpma ve ürünün zarar görme riski

vardır.

Uyarı: Jeneratör çalışırken yüksek

gerilim üretir. Bakım yapmadan önce

her zaman jeneratörü kapatınız.

Jeneratörü kullanırken kulak

koruyucu kullanınız.

Topraklama bağlantısı

Jeneratöre bakım yapacağınız

zaman ya da gözetimsiz ve

kapalı olarak bıraktığınızda bütün

ekipmanları prizden çıkarınız.

Jikle kolu

Yakıt kesme vanası

Uyarı: Benzin, uçucudur, kolay alev

alır ve patlayıcıdır.

Voltmetre

AÇMA/KAPAMA

Önemli!

Ekipmanı kullanırken, oluşabilecek kazaları ve hasarları

önlemek için dikkat etmeniz gereken güvenlik önlemleri

vardır. Lütfen, kullanım talimatlarını ve güvenlik

talimatlarının tamamını dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu

kılavuzu, her zaman ulaşabileceğiniz güvenli bir yerde

saklayınız. Ekipmanı üçüncü bir kişiye vereceğiniz zaman

kullanım talimatlarını ve güvenlik talimatlarını da ekipman

ile birlikte veriniz. Kullanım ve güvenlik talimatlarına

uyulmamasından dolayı meydana gelen kazalardan ve

hasarlardan sorumluluk kabul edilmeyecektir.

1. Makine üzerinde bulunan uyarı

işaretleri ve sembollerinin açıklaması

Jeneratörü kullanmadan önce

güvenlik talimatlarını okuyunuz ve

anlayınız.

Çalıştırma esnasında karbon

monoksit gibi kokusuz ve renksiz

zehirli gazlar çıkar; bu gazlar

boğulmaya neden olabilir. Jeneratörü

sadece yeterli havalandırmanın

sağlandığı dış mekânlarda

kullanınız.

Jeneratöre benzin koymadan önce

makineyi kapatınız ve motorun

soğuması için bekleyiniz. Benzin

çok kolay alev alabilir ve hatta

bazı durumlarda patlayıcı olabilir.

Jeneratöre sadece, çıplak ışığın,

kıvılcımın ve yanan sigaranın

olmadığından emin olduğunuz ve

iyi havalandırılmış alanlarda benzin

ikmali yapınız. Yere damlayan

bir damla benzin bile derhal

temizlenmelidir.

Çalıştırma esnasında egzoz çok

ısınır. Bakım ve benzin ikmali

yapmadan önce makinenin

soğuması için bekleyiniz. Yanma

ve yaralanma riskini önlemek için

egzoza dokunmayınız.

Alternatif akım (AC)

Düz akım (DC)

Aşırı yük devre kesici

Düz akımın pozitif ucu / Düz akımın

negatif ucu

2. Genel güvenlik talimatları

- Jeneratörde herhangi bir değişiklik yapmayınız.

- Bakım ve aksesuar için sadece orijinal parçaları

kullanılmalıdır.

- Önemli: Zehirlenme tehlikesi olduğundan dışarı salınan

gazı teneffüs etmeyiniz.

- Çocukları jeneratörden uzak tutunuz.

- Önemli: Yanma tehlikesi olduğundan egzoz sistemine

ya da çalıştırma ünitesine dokunmayınız.

- Ekipmanın yanında iken uygun kulak koruyucu takınız.

- Önemli: Benzin ve benzin buharı, kolayca tutuşabilir ve

patlayıcıdır.

- Havalandırılmayan alanlarda ve kolayca tutuşan

maddelerin olduğu alanlarda jeneratörü asla

çalıştırmayınız. İyi havalandırılan odalarda jeneratörü

çalıştırırken egzoz gazı, bir egzoz hortumu ile doğrudan

dışarıya verilmelidir.

Önemli: Zehirli egzoz gazları, egzoz hortumu

olmasına rağmen sızabilir. Yangın tehlikesine karşı,

egzoz borusunu asla, kolay tutuşabilir maddelere

yönlendirmeyiniz.

-Patlama tehlikesi: Kolay tutuşabilir maddelerin olduğu

alanlarda jeneratörü asla çalıştırmayınız.

- Üretici tarafından önceden ayarlanan motor devir hızını

değiştirmeyiniz. Jeneratör ya da bağlı ekipman, bundan

zarar görebilir.

- Taşıma esnasında, jeneratörü, kayma ve düşmelere

karşı koruyunuz.

- Jeneratörü, bağlanılan ekipmandan ve binalardan en

az 1 metre uzağa yerleştiriniz.

- Jeneratörü, güvenli ve iyi dengelenmiş şekilde

yerleştiriniz. Jeneratör çalışırken, jeneratörün konumunu

değiştirmeyiniz, çevirmeyiniz ve yana yatırmayınız.

- Jeneratörü taşırken ve benzin ikmali yaparken motoru

her zaman kapatınız.

- Jeneratöre benzin ikmali yaparken motora ya da egzoz

borusuna benzin damlamadığından emin olunuz.

- Jeneratörü yağmur ya da kar altında asla

çalıştırmayınız.

- Jeneratöre ıslak elle asla dokunmayınız.

- Elektrik tehlikesine karşı önlem alınız. Dış alanlarda

çalışırken, sadece, dışarıda kullanım için onaylanmış

ve H07RN’ye uygun olarak işaretlenmiş olan uzatma

kablolarını kullanınız.

- Kullanılan uzatma kablosunun toplam uzunluğu, 1.5

mm2 için 50m’yi ve 2.5 mm2 için 100m’yi geçmemelidir.

- Motor ya da jeneratörün ayarlarında herhangi bir

değişiklik yapılmamalıdır.

- Tamir ve ayarlamalar sadece yetkili ve eğitimli personel

tarafından yapılmalıdır.

- Açık alev, yangın ya da kıvılcımların olduğu yerlerde

tanka dolum yapmayınız ya da tankı boşaltmayınız.

Sigara içmeyiniz!

- Sıcak parçalara ya da motorun hareket ettirdiği

parçalara dokunmayınız. Güvenlik korumalarını

çıkarmayınız.

- Aletleri, rutubete ya da toza maruz bırakmayınız. İzin

verilen ortam sıcaklığı -10 ila +400C; deniz seviyesinden

maksimum yükseklik ise 1.000m; bağıl nem %90’dır

(yoğunlaşmayan).

- Jeneratör, egzoz çevresinde (prizlerin karşı tarafında)

ve egzoz çıkışında sıcaklık üreten içten yanmalı bir

motor ile çalışır. Cilt yanığı tehlikesine karşı bu yüzeyleri

temiz tutmalısınız.

-Ses güç seviyesi (LWA) ve ses basınç seviyesi için

teknik veride belirtilen değerler, emisyon değerleridir;

çalışma yerindeki değerlere uymak zorunda değildir.

Emisyon ve imisyon seviyeleri arasında bir ilişki olduğu

için, değerler, gerekli olabilecek herhangi bir ek önlem

hakkında karar vermek için güvenilir bir dayanak değildir.

Gerçek kullanıcı imisyon seviyelerini etkileyen faktörler, iş

alanı özelliklerini, diğer ses kaynaklarını vb., makinelerin

sayısını ve çevredeki diğer işlerin yanı sıra operatörün

sese maruz kaldığı süreyi içerir. Ayrıca, izin verilen

imisyon seviyesi ülkeden ülkeye değişiklik gösterebilir.

Ancak, bu bilgiler ile birlikte kullanıcı, olası tehlike ve

risklerin daha iyi bir değerlendirmesini yapabilir.

- Hasarlı ve arızalı elektrikli ekipmanını asla

kullanmayınız (bu talimat, uzatma kabloları ve priz

bağlantıları için de geçerlidir)

DİKKAT!

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını

okuyunuz.

Güvenlik uyarılarına ve talimatlarına uymama, elektrik

çarpmasına, yangına ve/veya yaralanmalara neden

olabilir.

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını, ileride kullanım

için güvenli bir yerde saklayınız.

3. Kullanım Amacı

Elektrikli alet modelleri için 230V alternatif akım kaynağı

ile çalıştırılan uygulamalar için tasarlanmıştır.

Güvenlik talimatlarındaki kısıtlamalara dikkat ediniz.

Jeneratör, elektrikli aletlere ve ışık kaynaklarına

elektrik temin etmek için üretilmiştir. Aleti, evsel araçlar

ile kullanırken ilgili üretici talimatlarına uygunluğunu

kontrol ediniz. Herhangi bir tereddütte, ilgili aracın

yetkili satıcısı ile irtibata geçiniz. Makine sadece

belirtilen kullanım amacına uygun kullanılmalıdır. Bunun

dışındaki kullanımlar, yanlış kullanım olarak adlandırılır.

Yanlış kullanımdan kaynaklanan yaralanmalar ya da

hasarlardan üretici değil kullanıcı / operatör sorumlu

olacaktır.

4. Görünüm(Resim 1 – 3)

1. Taşıma kolu

2. Yakıt deposu kapağı

3. Yakıt kesme vanası

4. Motor çekme ipi

5. Motor kapağı

6. Jikle kolu

7. açma / kapama anahtarı

8 Toprak bağlantısı

9 230 V-prizler

10. Tornavida sapı

11. Tornavida geçmesi

12 Buji anahtarları seti

13 Yağ doldurma seti

15 Voltmetre

16 12 V-Doğru akım çıkışı

5. Teknik Bilgiler

Motoru

Tahrik : 1E45F

Koruma sınıfı: IP23M

Tahrik motoru: Encylindrig 2-takts med forcerad

luftkylning

Silindir Hacmi: 63 cc

normal hız: 3600 min

-1

Depo kapasitesi: 2.0 l

Üreteci

Nominal güç Urated: 1* 230 V~ 1x12 V d.c.

Frekans Frated: 50 Hz

anma akımı: 3,7

Daimi güç Prated (S1): 0.85 kW

Güç sınıfı: G1

Garantili ses gücü, L

: 95 dB (A)

Makineyi uzun bir süre kullanmayacaksanız yakıt tankını

boşaltın ve yeniden kullanacağınız zaman yeniden

doldurun.

Tanka yakıtı doldururken aşırı dolmamasını ve

dökülmemesini sağlayın (döküldüğü takdirde dökülen

kısmı silin ve buharlaşarak yok olana kadar bekleyin –

zira tutuşma riski bulunmaktadır). Tank kapağını tekrar

sıkılayın.

6.5 Sapın takılması

Sapı (1) şekil 5’te gösterildiği şekilde takın.

7. Çalıştırma

- Yakıt seviyesini kontrol ediniz, gerektiğinde doldurunuz.

- Jeneratörün yeterince hava alabilmesini sağlayınız.

- Ateşleme kablosu şinin buji üzerinde sağlam oturup

oturmadığını kontrol ediniz.

- Jeneratörün yakın çevresini iyice kontrol ediniz.

- Jeneratöre bağlanmış olan tüm elektrikli cihazları

jeneratörden ayırınız.

7.1 Motor çalıştırma

Önemli: Yüksek ölçüde uçucu yakıt vb. herhangi bir

kimyasal başlatıcı madde kullanmayın.

- Her türlü alıcıyı motor çalıştıktan sonra bağlayınız.

- Yakıt kesme vanasını çevirip „I“ pozisyonuna getirerek

açınız.

- Elektro-Starteri „I“ pozisyonuna getiriniz.

- Jikle kolunu IØI pozisyonuna getiriniz.

- Kolu sertçe çekerek ip çekme ile motoru çalıştırınız

(ama sarsıntılı değil). Motor çalışmazsa tekrar çekiniz.

Önemli:

Başlangıç direncini hissedene kadar her zaman için

başlatıcı kabloyu yavaşça çekin ve sonrasında motoru

başlatmak için hızlıca çekin. Başlatıcı kablonun

kendiliğinden çabucak dönmesini önleyin.

• Motor çalıştıktan sonra jigle kol milini (6 numaralı

kalem) yaklaşık 5 – 10 saniye itin.

6. İlk çalışmadan once

Ambalaj malzemesini çıkarın ve tüm kalemlerin

sağlanmış olup olmadığını kontrol edin. Jeneratörü

elektrikli ekipmanın yanında sert, düz bir yüzeye koyun

ve uygun havalandırmanın mevcut olmasını sağlayın.

6.1 Elektrik emniyeti

- Besleme kablosu ve bağlı donanımlar mükemmel

durumda olmalıdır.

- Jeneratörü sadece akım özellikleri jeneratörün çıkış

akımına uyan cihazlar için kullanınız.

- Jeneratörü hiçbir zaman şebeke elektriğine

bağlamayınız.

- Alıcıların bağlantı kabloları mümkün olduğu kadar kısa

olmalıdır.

6.2 Çevre Koruması

- Kirlenmiş bakım malzemelerini ve çalışma

malzemelerini öngörülen toplama noktasına bırakınız.

- Ambalaj malzemeleri, metaller ve lastikleri geri

dönüştürünüz.

6.3 Toprak bağlantısı

Statik elektriği boşaltmak için gövde topraklanabilir.

Bunun için toprak kablosunun bir ucunu jeneratördeki

toprak bağlantısına(No 6), diğer ucunu da harici bir

toprak bağlantısına bağlayınız.(örn. topraklama çubuğu)

6.4 Yakıt ilave etme

UYARI

Cihazı kapatın ve iyi havalandırılan bir yerde olduğunuza

emin olun.

Yalnızca kurşunsuz normal yakıt ve özel 2 zamanlı motor

yağını 50:1 (1 ölçek iki zamanlı motor yağına 50 ölçek

yakıt) oranında karıştırarak bu karışımı kullanın ve yakıtı

ürünle birlikte verilen karıştırıcı şişede karıştırın. Kabı

hafçe çalkalayın ve iyice karışmasını sağlayın.

Önemli: Farklı bir karıştırma oranı kullanmayın ve saf

yakıt kullanmayın, zira doğru yakıt/yağ karışımının

kullanılmaması motorun tutukluk yapmasına yol

açacaktır.

2-3 aydan daha eski olan yakıtı kullanmayın.

bir süre çalıştırınız; böylece motor soğuyabilir.

- Elektrikli marşı „O“ pozisyonuna getiriniz.

- Yakıt kesme vanasını kapatınız.

8. Temizlik, Bakım ve Saklama

Cihazın temizliğini veya bakımını yapmadan önce motoru

kapatınız ve buji kapağını çıkarınız.

Önemli: Aşağıdaki durumlarda cihazı hemen kapatınız

ve yetkili servisi arayınız:

- Olağandışı titreşim ve seslerde.

- Açıkça oluşan aşırı yüklerde ve motorun ateş almaması

durumlarında.

8.1 Temizlik

- Emniyet donanımlarını, hava deliklerini ve motorun

gövdesini toz ve diğer kirlenmelerden koruyunuz. Cihazı

temiz bir bezle siliniz ya da düşük basınçlı hava ile

temizleyiniz.

- Cihazın her kullanım sonrasında temizlenmesini tavsiye

ediyoruz.

- Cihazı genellikle nemli bir bez ve yumuşak sabun

çözeltisi ile temizleyiniz. Deterjan veya çözücü

kullanmayınız; bu tür maddeler cihazın plastic

parçalarına etki edebilir. Cihazın içine su veya başka bir

sıvının girmemesine dikkat ediniz.

8.2 Hava ltresi

Lütfen bakım uyarılarını da okuyunuz.

- Hava ltresini düzenli olarak temizleyiniz, gerektiğinde

değiştiriniz.

•_ Hava ltresi kapağını (Kalem E) çıkarın.

•_ Hava ltresini (Kalem G) çıkarın.

- Parçaları hafçe vurarak temizleyiniz. İnatçı kirlerde

ltreyi önce sabunlu su ile yıkayınız ve temiz su

ile durulayınız, yerine takmadan önce kurumasını

bekleyiniz.

Önemli:

Hava ltresini temizlemek için aşındırıcı temizlik

malzemesi veya benzin kullanmayın.

- Ardından ters sıradan tekrar takınız.

7.2 Alıcıları jeneratöre bağlama

Elektrikli cihazları prizlere (3/4) takınız.

Önemli:

- Prizler, sürekli olarak (S1-Değeri) ya da geçici olarak

(S2-Değeri) yüklenebilir.

- Jeneratörü hiçbir zaman şebeke elektriğine

bağlamayınız; bu durumda jeneratörde veya elektrikli

cihazlarda arıza meydana gelebilir. Uyarı: Bazı elektrikli

cihazlar (örn. elektrikli testere veya matkap) farklı

çalışma şartlarında alışıldığından daha fazla elektrik

tüketebilirler.

7.3 Prizler-Aşırı yük devre kesici

230 V soket

•_ Çekilecek güç seviyesini azaltın.

Önemli:

Aşırı yükleme olduğu takdirde çekilen gücün jeneratörün

azami güç çıkışını geçmemesini ve arızalı herhangi bir

elektrikli aletin bağlanmamış olmasını sağlayın.

7.3.1 DC Uygulaması

a) 12VDC elektrikli alete bağlantı yapmak için ürünle

birlikte verilen DC bağlantı kablosunu kullanın.

Jeneratörün DC çıkışı hassas bir elektrik devresine

tabi değildir. Hiçbir zaman hassas bir DC cihazına güç

vermek için kullanmayın.

b) Şarj uçları kullanarak DC çıkış soketiyle akümülatör

kutupları arasındaki bağlantıyı yapın. Uçlar (+) ve (-)

kutuplar göz önüne alınarak bağlanmalıdır.

c) reset butonu: DC çıkışını AÇIK veya KAPALI konuma

getirmek için kullanılır. Butona bastığınızda CD çıkışı

AÇIK konumuna gelir. DC soketi aşırı akım koruması

fonksiyonuna sahiptir.

d)12VDC 5A standart durumdur, yüksüz durumda

18VDC’ye veya daha fazlasına erişir.

7.4 Motoru kapatma

- Kapatmadan önce jeneratörü alıcılara bağlı olmaksızın

8.3. Buji

Yıpranmalara karşı bujiyi düzenli aralıklarla kontrol edin.

Ayrıca servis bilgilerini de okuyun.

- Buji kapağını çevirerek açınız.

- Bujiyi beraberinde teslim edilmiş olan anahtar ile

çıkarınız.

•_ Bujiyi bakır tel fırçayla temizleyin veya yenisini takın.

- Ardından ters sırada tekrar yerine takınız.

Düzenli bakım periyodu

Hangisinin daha önce olduğuna göre

belirtilen her bir ayda ya da çalıştırma

saati aralığında bakım yapınız

MADDE

İlk

Kullanım

İlk

ya da

İlk 20 saat.

Her

ayda bir

ya da

50 saatte bir.

Her

Ayda bir

ya da

100 saatte bir.

Her

yıl

ya da

200 saate bir.

Motor yağı Seviyeyi

kontrol ediniz.

Değiştiriniz O O

Hava temizleyici Kontrol ediniz O

Temizleyiniz O (1)

Buji Kontrol ediniz-

ayarlayınız

Değiştiriniz O

Kıvılcım tutucu Temizleyiniz O

Yanma odası Temizleyiniz Her 300 saatlik kullanımdan sonra (2)

Yakıt tankı ve ltresi Temizleyiniz O (2)

Yakıt borusu Kontrol ediniz Her 2 yılda bir (Gerekirse değiştiriniz) (2)

Not:

(1) Tozlu alanlarda kullanıldığında daha sık bakım yapınız.

(2) Bu maddelere, hizmet satıcınız tarafından bakım yapılmalıdır. Bakım prosedürleri için kullanım kılavuzuna bakınız.

Bu bakım çizelgesine uymama, garanti kapsamında olmayan sorunların oluşmasına neden olabilir.

8.4 Bakım Çizelgesi

8.5 Depolama

1. Bir benzin emme pompası kullanarak benzin

deposunu boşaltın.

Önemli: ne zaman sigara ateş yakın, kapalı alanlarda

benzin deposunu boşaltmak ya da etmeyin. Petrol

dumanı patlamalar ve yangına neden olabilir.

2.Motoru çalıştırın ve tankı ve yakıt hattı tamamen boş

ve motor tezgahları kadar çalıştırın.

3.Jeneratör soğumasını bekleyin.

4.Bujiyi çıkarın ve yaklaşık dökün.

5.Marş kat iç parçalar için birkaç kez yavaşça kolu çekin.

6. Lütfen buji vida

7. Iyi havalandırılmış, güvenli bir yerde saklayın

jeneratörü.

8.6 Taşıma

1..Jeneratör soğuyana kadar bekleyin.

2. Her zaman dik konumda jeneratörü taşıma.

9. Bertaraf ve geri dönüşüm

Ambalaj, taşımalarda cihazı hasardan

korur. Ambalaj tekrar kullanılması ve

geri dönüştürülmesi gereken değerli bir

hammaddedir.

Cihaz ve aksesuarları, metal ve plastik gibi farklı

maddelerden oluşur. Arızalı parçalar tehlikeli atık

olarak bertaraf edilmelidir. Lütfen yetkili satıcınızdan ve

belediyenizden bilgi edininiz.

Udstødningen bliver

meget varm under brugen.

Lad motoren køle af før

vedligeholdelse, opbevaring

og tankning. Berør ikke

udstødningen for at undgå

risikoen for forbrændinger

og personskader.

Generatoren må ikke sluttes

til det offentlige elnet. I

tilfælde af utilstrækkelig

tilslutning er der risiko

for brand og tingsskader

inklusive elektrisk stød for

personer, som anvender

generatoren og arbejder på

det offentlige elnet.

Advarsel! Under brug af

generatoren foreligger der

farlige spændinger. Sluk altid

generatoren før udførelse af

vedligeholdelsesarbejde.

Brug høreværn under brug af

generatoren.

Træk stikket til alt udstyr

ud af stikkontakten

ved udførelse af

vedligeholdelsesarbejde,

eller hvis det efterlades uden

opsyn og slukket.

Advarsel: Brændstof er

meget ygtigt, brændbart og

eksplosivt.

Choker

Vigtigt!

Ved brug af udstyret skal nogle få

sikkerhedsforskrifter overholdes for

at undgå person- og tingsskader. Læs

hele betjeningsvejledningen og alle

sikkerhedsforskrifter grundigt igennem.

Opbevar denne vejledning et sikkert sted, så

oplysningerne altid er tilgængelige.

Hvis du videregiver udstyret til en anden

person, skal både betjeningsvejledning og

sikkerhedsforskrifter følge med. Vi påtager

os intet ansvar for skader eller ulykker, som

sker på grund af manglende overholdelse af

vejledningen og sikkerhedsforskrifterne.

1. Forklaring af advarselsskilte og

symboler på maskinen

Læs og forstå

sikkerhedsforskrifterne før

ibrugtagning af generatoren.

Under brugen dannes giftige

gasser, f.eks. kulilte (en

farveløs og lugtfri gas).

Denne gas kan medføre

kvælning. Anvend kun

generatoren udendørs for

at sikre en tilstrækkelig

ventilation.

Sluk motoren, og lad den

køle af inden tankning af

generatoren. Brændstof er

utrolig brændbart og kan

under visse betingelser

være eksplosivt. Tankning af

generatoren skal altid ske i

områder med god ventilation

og uden åben ild, gnister og

cigaretter. Ethvert spild af

brændstof bør omgående

opsamles.

2. Generelle sikkerhedsforskrifter

Vigtigt! Generatoren må ikke modiceres.

Der skal altid anvendes originale dele i

forbindelse med vedligeholdelse og udstyr.

Indstillingerne for motor og generator må

ikke ændres. Den forudindstillede hastighed

foretaget af producenten må ikke ændres.

Generator eller tilsluttet udstyr kan blive

beskadiget.

Reparationer og justeringer må kun udføres

af autoriseret trænet personale.

Vigtigt! Brændstof og brændstofdampe er

yderst brændbare og eksplosive.

Risiko for eksplosion: Anvend aldrig

generatoren i rum med brændbare

materialer.

Tanken må ikke fyldes eller tomes i

nærheden af åben ild, ammer eller gnister.

Rygning forbudt!

Vigtigt! Udstødningsgasser kan slippe ud

på trods af udstødningsslangen. På grund

af brandfaren må udstødningsslangen

aldrig vendes direkte hen imod brændbare

Brændstofhane

Voltmeter

TIL/FRA

Vekselstrøm (AC)

Jævnstrøm (DC)

Overbelastningssikring

materialer.

Sluk altid motoren ved transport og tankning

af generatoren.

Sørg for ikke at spilde brændstof på motoren

eller udstødningsrøret, når generatoren

tankes.

Anbring generatoren på et sikkert vandret

underlag. Generatoren må ikke drejes, vippes

eller yttes, når den er i gang.

Sørg for at sikre generatoren mod at forskyde

sig eller vælte under transport.

Beskyttelse mod elektrisk fare.

Sørg for, at generatoren er jordet korrekt før

brug.

Slut aldrig generatoren til elnettet.

Anvend aldrig generatoren i regn eller sne.

Berør aldrig generatoren med våde hænder.

Anvend aldrig defekt eller beskadiget

elektrisk udstyr (dette gælder også

forlængerledninger og stikforbindelser).

Ved udendørs arbejde skal der altid

anvendes forlængerledninger, som er

godkendt til udendørs brug og mærket i

overensstemmelse hermed (H07RN).

Den samlede længde af anvendte

forlængerledninger må ikke overstige 50 m

for ledninger med et tværsnit på 1,5 mm

100 m for ledninger med et tværsnit på 2,5

Vigtigt! Risiko for forbrændinger. Berør ikke

udstødningssystemet eller drevenheden.

Generatoren drives af en forbrændingsmotor,

som genererer varme i udstødningsområdet

(på den modsatte side af stikkene) og

udstødningsåbningen. Du skal derfor holde

dig på sikker afstand af disse overader, da

der ellers er risiko for at blive forbrændt.

Berør aldrig mekaniske bevægelige

eller varme dele. Fjern aldrig

sikkerhedsafskærmninger.

Børn skal holdes på sikker afstand af

generatoren.

Vigtigt! Fare for forgiftning – inhaler ikke

udstødningsgasserne.

Anvend aldrig generatoren i rum

uden ventilation. Ved anvendelse af

generatoren i rum med god ventilation skal

udstødningsgasserne ledes direkte udenfor

gennem en udstødningsslange.

Anbring generatoren mindst 1 m væk fra

bygninger og tilsluttet udstyr.

Anvend passende høreværn i nærheden af

udstyret.

Værdierne for lydeffektniveau (L

) og

lydtrykniveau (L

) under de tekniske data

er emissionsværdier og ikke nødvendigvis

pålidelige værdier gældende for

arbejdsstedet. Da der er en sammenhæng

mellem emission og emissionsniveauer, er

værdierne ikke et pålideligt grundlag for

at afgøre, om der skal træffes yderligere

eventuelt nødvendige forholdsregler. Det

faktiske brugeremissionsniveau påvirkes

af arbejdsområdets egenskaber, andre

lydkilder etc., antallet af maskiner og andre

processer i nærheden samt det tidsrum,

operatøren er udsat for støjen. Endvidere kan

det tilladte emissionsniveau variere fra land

til land. Alligevel kan brugeren med disse

oplysninger foretage en bedre vurdering af

de dermed forbundne farer og risici.

FORSIGTIG: Læs alle sikkerhedsforskrifter

og instruktioner.

Hvis følgende sikkerhedsforskrifter og

instruktioner ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Gem alle sikkerhedsforskrifter og

instruktioner et sikkert sted med henblik på

fremtidig brug.

3. Korrekt brug

Generatoren er beregnet til at forsyne

elektriske værktøjer og lyskilder med strøm.

Ved anvendelse af enheden sammen med

husholdningsapparater er det vigtigt at

kontrollere, om de egner sig til brug sammen

med denne i henhold til den respektive

producents brugsanvisning. Hvis du er i tvivl,

kan du kontakte en autoriseret forhandler

for det pågældende apparat. Maskinen må

udelukkende anvendes til det foreskrevne

formål. Enhver anden brug vil opfattes som

misbrug. Brugeren / operatøren – ikke

producenten – vil være ansvarlig for enhver

tings- og personskade som følge af dette.

Enheden er beregnet til apparater, der drives

med 230 V vekselstrøm.

4. Layout og medfølgende dele (ﬁg.

1-3)

1. Transporthåndtag

2. Tankens dæksel

3. Brændstofhane

4. Startkabel

5. Motordæksel

6. Choker

7. Tænd/sluk-knap

8. Jordforbindelse

9. 1x 230 V~-stik

10. Skruetrækkergreb

11. Skruetrækker, indsats

12. Tændrørsnøgle

13. Oliekande

14. Jævnstrømsstikkontakt-adapterkabel

15. Voltmeter

16. Stik til 12 VDC

5. Tekniske speciﬁkationer

Motor

Model: 1E45F

Beskyttelsesklasse: IP 23M

Motor: 2-takts motor, 1 cylinder

Slagvolumen: 63 cm

Kompressionsgrad: 6,9:1

Nom. hastighed: 3.600 min

-1

Brændstoftank, volumen: 2,0 l

Generator

Mærkespænding, U-nominel: 1* 230 V~

1x12 VDC

Frekvens (Hz): 50 Hz

Ampere (A): 3,7 A

Nominel effekt PRP (kW): 0,85

Effektfaktor: 1,0

Effektklasse: G1

Garanteret lydeffektniveau L

: 95 dB(A)

6. Før generatoren tages i drift

Fjern emballagen, og kontrollér, at der ikke

mangler dele. Anbring generatoren på en

fast, ad overade tæt på det elektriske

udstyr, og kontrollér, at der er god udluftning

på stedet.

6.1 Vigtigt! Elektrisk sikkerhed

Elektriske kabler og tilsluttet udstyr skal

være i perfekt stand.

Generatoren må kun benyttes med

udstyr, hvis spændingsspecikationer

stemmer overens med generatorens

udgangsspænding.

Slut aldrig generatoren til det almindelige el-

net (en almindelig stikkontakt).

Kabellængden til forbrugeren skal være så

kort som muligt.

6.2 Miljø

Bortskaf tilsmudsede vedligeholdelses-

og driftsmaterialer på en relevant

genbrugsstation.

Genbrug emballage og metal- og plastdele.

6.3 Jordtilslutning

Huset kan sluttes til jord for at forebygge

statisk elektricitet. Slut den ene ende af

kablet til generatorens jordstik (del 8) og den

anden ende til et eksternt jordstik (f.eks. et

jordspyd).

6.4 Påfyldning af brændstof

ADVARSEL!

Sluk generatoren, og sørg for, at du er på et

sted med god udluftning.

Anvend altid en blanding af almindelig blyfri

benzin og speciel totaktsmortorolie i et

blandingsforhold på 50:1, (50 dele benzin til

1 del totaksmotorolie). Bland brændstoffet

i den medfølgende blandeaske. Ryst

beholderen forsigtigt, og sørg for at blande

grundigt.

Vigtigt! Anvend ikke et andet

blandingsforhold, og anvend ikke ren

benzin, da anvendelse af en forkert benzin-/

olieblanding vil medføre, at motoren brænder

sammen.

Anvend ikke brændstof, hvis det er mere end

2-3 måneder gammel.

Hvis du ikke skal anvende maskinen i en

længere periode, skal tanken tømmes og

fyldes op igen, før du tager den i brug igen.

Undgå at overfylde tanken og at spilde

brændstof. Hvis du kommer til at spilde

brændstof, skal du straks tørre det væk

og vente, indtil resterne er fordampet pga.

antændingsfaren. Skru dækslet til tanken på

igen.

6.5 Samling af håndtag

Saml håndtaget (1) som vist i g. 5.

7. Brug

Kontrollér oliestanden, og påfyld eventuelt

olie.

Kontrollér, at generatoren har tilstrækkelig

ventilation.

Kontrollér, at tændkablet er fastgjort til

tændrøret.

Inspicer området i umiddelbar nærhed af

generatoren.

Frakobl eventuelt elektrisk udstyr, som

stadig er sluttet til generatoren.

7.1 Start af motoren (g 2)

Vigtigt! Brug ikke kemiske startmidler, f.eks.

ygtige brændstoffer eller lignende.

Åbn stophanen (del 3) ved at dreje den nedad.

Flyt afbryderkontakten (del 7) til positionen

"I".

Træk i chokeren (del 6).

Start motoren med startsnoren (del 4) ved at

trække kraftigt i håndtaget. Træk i håndtaget

igen, hvis motoren ikke starter første gang.

Vigtigt!

Start altid med at trække langsomt ud

i startkablet, indtil du føler den første

modstand, før du giver det et hurtigt ryk for

at starte motoren. Sørg for, at startkablet

ikke slynges tilbage mod snoren.

Skub chokeren (del 6) tilbage, ca. 5-10

sekunder efter at motoren er blevet startet.

7,2 Tilslutning af enheder til generatoren

Tilslut de elektriske apparater på 230 V~,

som skal have strøm fra generatoren, i

stikket (del 4).

Vigtigt! Dette stik er godkendt til en

kontinuerlig (S1) belastning på 850 W og en

midlertidig belastning (S2) på 900 W i højst

300 sekunder.

7.3 Overbelastningssikring

230 V-stik

Reducer effektforbruget.

Vigtigt! I tilfælde af overbelastning er det

vigtigt at kontrollere, at effektforbruget

ikke overstiger generatorens maksimale

udgangseffekt, og at der ikke er tilsluttet

defekte elektriske apparater.

7.3.1 Anvendelse med DC (option)

a) Anvend det medfølgende DC-

forbindelseskabel for at skabe forbindelse

til enheder, der drives med 12 VDC.

Generatorens DC-udgangsstik er ikke

omfattet af et præcist elektrisk kredsløb.

Anvend den aldrig til at drive et præcist DC-

instrument.

b) Opret forbindelse mellem DC-

udgangsstikkene og batteriklemmerne med

et ladekabel.

Ladekablet skal forbindes med korrekt

polaritet – (+) og (-).

c) Reset-knap: Anvendes til at indstille

DC-udgangsstikke til TIL eller FRA. Tryk

knappen ned for at sætte DC-udgangsstikket

til TIL. DC-stikket er forsynet med

overspændingsbeskyttelse.

d) 12 VDC 5 A er den nominelle tilstand. Den

vil nå op på 18 VDC, når der ingen belastning

er.

7.4 Slukning af motoren

Før generatoren slukkes, skal den først køre

kortvarigt uden tilsluttet el-udstyr, så den

kan køle ned.

Flyt afbryderkontakten (del 7) til positionen

Fra ("O").

Luk stophanen (del 3).

8. Rengøring, vedligeholdelse,

opbevaring, transport og bestilling af

reservedele

Sluk motoren, og fjern tændrørshætten fra

tændrøret, før der udføres nogen form for

rengøring eller vedligeholdelse på udstyret.

Vigtigt! Sluk straks for generatoren, og

kontakt forhandleren:

Hvis der forekommer usædvanlige

vibrationer eller støj.

100

Hvis motoren virker overbelastet eller

fejltænder.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt sikkerhedsudstyr,

ventilationsåbninger og motorhuset fri for

snavs og støv. Aftør udstyret med en ren klud,

eller blæs det rent med trykluft ved lavt tryk.

Vi anbefaler, at du rengør enheden hver gang

efter brug.

Rengør jævnligt udstyret med en fugtig

klud og mild sæbe. Brug ikke rengørings-

eller opløsningsmidler, da de kan angribe

udstyrets plastikdele. Kontrollér, at der ikke

trænger vand ind i udstyret.

8.2 Luftlter (g. 6-7)

Rens luftlteret med jævne intervaller,

og udskift det om nødvendigt. Læs også

serviceoplysningerne.

Fjern dækslet til luftlteret (del E).

Fjern luftlteret (del G).

Rens luftlteret ved at banke på det.

Genstridigt snavs fjernes med sæbevand,

hvorefter lteret skyldes med rent vand og

lufttørres, før det monteres. Vigtigt! Brug

ikke rengøringsmidler, som indeholder

slibemiddel, eller benzin til at rense

luftlteret.

Samles i modsat rækkefølge.

8,3 Tændrør (g. 8-9)

Kontrollér med jævne intervaller,

om tændrøret er slidt. Læs også

serviceoplysningerne.

Fjern tændrørshætten (del I) ved at dreje den.

Fjern tændrøret (del J) med den medfølgende

tændrørsnøgle.

Rens tændrøret med en kobberbørste, eller

monter et nyt tændrør.

Samles i modsat rækkefølge.

101

8.4 Vedligeholdelsesplan

Normal service

Udføres efter det angivne

antal måneder eller

driftstimer, afhængigt af

hvad der kommer først.

PUNKT

Efter hver

brug

Efter den

første

måned eller

20 timer.

Hver

tredje

måned

eller 50

timer.

Hver tredje

måned eller

100 timer.

Hvert år eller

200 timer.

Luftlter Kontrollér

Rens

O (1)

Tændrør Kontrollér,

juster

Udskift

Gnistfang Rens

Forbrænding-

skammer Rens

Efter 300 timer.

Brændstoftank

og lter Rens

O (2)

Brændstof-

slange Kontrollér

Én gang hvert 2. år (udskift om nødvendigt)

Bemærkning:

(1) Udfør hyppigere service ved anvendelse i støvede områder.

(2) Disse enheder skal vedligeholdes af en autoriseret forhandler. Serviceprocedurerne er

nærmere beskrevet i betjeningsvejledningen.

Manglende overholdelse af denne vedligeholdelsesplan kan resultere i fejl, som ikke er

omfattet af garantien.

102

8.5 Opbevaring

1. Tøm brændstoftanken med en pumpe.

Vigtigt: Tøm ikke brændstoftanken i et lukket

rum eller nær åben ild, og ryg ikke imens.

Benzindampene kan antændes og forårsage

en eksplosion.

2. Start motoren, og lad den køre, til den

løber tør.

3. Lad generatoren køle af.

4. Skru tændrøret af, og hæld 2 cl ren ny

motorolie i hullet til tændrøret.

5. Træk langsomt starthåndtaget ud ere

gange for at fordele olien i motoren.

6. Skru tændrøret i igen.

7. Opbevar generatoren på et sikkert sted

med god udluftning.

8.6 Transport

1. Transporter først generatoren, når den er

kølet helt af.

2. Generatoren skal altid stå oprejst, når den

transporteres.

9. Bortskaffelse og genvinding

Generatoren leveres emballeret

for at undgå transportskader.

Emballagen kan genvindes ved

indlevering på en genbrugsstation.

Generatoren og tilbehøret er

fremstillet i forskellige materialer såsom

metal og plast. Defekte dele skal bortskaffes

forsvarligt. Spørg forhandleren eller din

lokale genbrugsstation til råds.

103

EC declaration of conformity

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth/Isar

Germany

Fax: +49 8702 94 85 8-29

E-Mail: info@matrix-direct.net

Wörth/Isar, den 27.01.2014

Art.-Nr.: 160.100.580

The technical documentation is kept by our authorized representative

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth / Isar

Germany

hereby declares the following

conformity under the EU Directive and

standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la

directive UE et les normes pour l’article

Hiermit erklären wir die Einhaltung

folgender EU-Direktiven und Vorgaben

durch den folgenden Artikel:

dichiara la seguente conformità

secondo le direttive e le normative UE

per l‘articolo

deklaruje, ze produkt jest zgodny

z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

prohlašuje následující shodu podle

smernice EU a norem pro výrobek

verklaart hierbij dat het volgende artikel

voldoet aan de daarop betrekking hebbende

EG-richtlijnen en normen

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote

täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

EN 12601; EN55012; EN 61000-6-1;

Geräuschemission 2000/14/EC, Anhang VI & 2005/88/EC, garantierter Schallleistungspegel

LwA=95 dB (A), gemessener Schallleistungspegel: LwA=91, 53 dB (A)

Benannte Stelle, Name und Anschrift der beteiligten Stelle: Société Nationale de Certication

etd'Homologation NO.0499, 11 route de Luxembourg L-5230 Sandweiler

SNCH*2000/14*2005/88*1667*01

Motorkennzeichnung: YK1E45F/e13*97/68SH3G3*2010/26*0687*00

Inverter generator / BD 1000i

2006/42/EC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

95/54/EC

73/23/EWG

2006/95/EC

97/68/EC_2010/26/EC

2004/108/EC

2002/95/EC

2002/96/EC

Joachim Lichtl (Geschäftsführer)

erklærer herved følgende

konformitet ifølge EU-direktivet og

standarder for den følgende artikkelen

förklarar härmed följande

överensstämmelse enligt EU-direktivet

och standarder för följande artikel

AB-Yönetmeliği ve Normları kapsamında

aşağıdaki uygunlukları belgeler

erklærer hermed, at følgende produkt er

i overensstemmelse med nedenstående

EU-direktiver og standarder:

104

Guarantee

GARANTIE

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der

derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines

üblichen guten Materials sorgfältig gebaut.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der

Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen

ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren

Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung

entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen

sind.

Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl

unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder

Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird neue

Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine

eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an

Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße

Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in

unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an

dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der

Garantieanspruch.

Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf

natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie

ausgeschlossen.

Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch

Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder

Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.

Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und

Garantienachweis übergeben wird.

Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.

So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle

Garantieabwicklung.

Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway-

Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!

Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche

Abnutzung verschlissen werden.

Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden

Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

WARRANTY

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with

current technical standards and made carefully using normal, good quality

materials.

The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,

which can be veried by the receipt, invoice or delivery note. During this

warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment

described in our operating manual, are veriably due to material aws, will

be rectied by our after-sales service sta.

The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced

with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will

become our property. Repair work or the replacement of individual parts

will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period

being commenced for the appliance. No separate warranty period will

commence for spare parts that may be tted. We cannot oer a warranty for

damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive

force, improper treatment and servicing.

This also applies for failures to comply with the operating manual and the

installation or spare and accessory parts that are not included in our range of

products. In the event of interference with of modications to the

appliance by unauthorised persons, the warranty will be rendered void.

Damages that are attributable to improper handling, over loading, or

natural wear and tear are excluded from the guarantee.

Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be

corrected at no charge by repair or by providing spare parts.

The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and

complete with the proof of sale and guarantee.

For a guarantee claim, only use the original packaging.

That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.

Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.

Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.

The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear.

If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or

accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

GARANZIA

Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente

secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di

buona qualità.

Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che

deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel

periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i

difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta

a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre

istruzioni per l‘uso.

La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi

difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di

nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il

prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo

periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di

garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia

danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria,

trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di

ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi

o modiche all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno

l‘autorità, causano l‘annullamento della garanzia. La garanzia non copre i

danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura naturale.

Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati

riparando o sostituendo l’apparecchio senza spese.

Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio

viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e

certicato di garanzia.

In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo

originale. In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e

senza intoppi delle procedure di garanzia.

Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo

„Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate.

La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura.

In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o

accessori, rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito:

Con riserva di modiche.

Matrix GmbH Service

Postauer Str. 26

D – 84109 Wörth/Isar

Tel.: +49 (0) 1806/841090

Fax: +49 (0) 8702/94858-28

e-mail: service@matrix-direct.net

GARANTIE

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances

techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne

matière première courante.

La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de

la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture

ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies

fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré

une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un

vice de matériel.

La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient

réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon

notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation

ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de

la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de

rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons

aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs

pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non

conforme ou d‘un manque d‘entretien.

Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi

que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent

pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de

l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,

le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une

manipulation non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont

exclus de la garantie.

Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou

à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de

l‘appareil.

A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la

preuve d‘achat et le bon de garantie.

Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage

original. Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans

problème de la garantie.

Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant

Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions

non aranchies !

La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.

En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de

rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service

après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modications.

Gwarancja

Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci. Zostało ono starannie

skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy

zastosowaniu normalnie uzywanych materiałów o dobrej jakosci.

Termin gwarancji wynosi 24-miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania

urzadzenia, co nalezy udokumentowac paragonem kasowym, rachunkiem

albo dowodem dostawy. W ciagu terminu gwarancji wszystkie wady

funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis, jezeli mozna

wykazac, ze sa one wynikiem wad materiałowych, pomimo zgodnego z nasza

instrukcja obsługi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem.

Realizacja gwarancji nastepuje w ten sposób, ze wadliwe czesci sa, według

naszego wyboru nieodpłatnie naprawiane albo wymieniane na czesci

wolne od wad. Wymontowane czesci staja sie nasza własnoscia. Naprawa

albo wymiana poszczególnych czesci nie powoduje przedłuzenia okresu

gwarancji, ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla

urzadzenia. Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja własnego terminu

gwarancji. Nie przejmujemy zadnej gwarancji za szkody i wady powstałe

w urzadzeniach albo ich czesciach, które wystapiły wskutek nadmiernego

obciazenia, niewłasciwego sposobu obchodzenia sie i niewłasciwej

konserwacji. Dotyczy to równiez nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz

montazu czesci zamiennych i elementów wyposazenia, nie wystepujacych

w naszym programie produkcyjnym. W przypadku ingerencji albo

wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby, które nie zostały przez nas

do tego upowaznione, uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja.

Z gwarancji wyłaczone sa szkody spowodowane niewłasciwym sposobem

obsługi, przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku eksploatacji.

Szkody powstałe w wyniku błedów produkcyjnych albo wad materiałowych

zostana nieodpłatnie usuniete poprzez naprawe albo wymiane.

Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym,

kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym.

W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wyłacznie

oryginalnego opakowania.

W ten sposób gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie załatwienie

naprawy gwarancyjnej.

Prosze przesłac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac

naklejki Freeway. Niestety nie mozemy przyjmowac przesyłek obciazonych

kosztami!

Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu

eksploatacyjnemu.

W przypadku roszczen gwarancyjnych, usterek, zapotrzebowania na czesci

zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy zwracac sie do podanej

tutaj centrali serwisu:

SERWIS MATRIX PAWEŁ NIEDŹWIECKI

ul. Bohaterów Getta 14

68-200 Żary

tel/fax: (068) 470 44 04, kom: 664 950 369

e-mail: biuro@serwis-matrix.pl

ZARUKA

Zakoupený prístroj je velmi kvalitním produktem. Pri jeho konstrukci byly

zohledneny veškeré technické poznatky a pri výrobe byly použity bežné

kvalitní materiály.

Zárucní doba ciní 24 mesícu a zacíná okamžikem predání zakoupeného

prístroje, které musí být prokázáno predložením faktury, pokladního

dokladu nebo dodacího listu. Behem zárucní doby naše zákaznická služba

odstraní veškeré funkcní závady, které vznikly i pres opatrné zacházení

podle našich provozních pokynu jako dusledek materiální vady. Vadné

soucástky budou dle našeho uvážení bezplatne opraveny nebo vymeneny

za nové. Nahrazené cásti precházejí do našeho vlastnictví. Oprava nebo

výmena nejsou duvodem pro prodloužení ci obnovení zárucní doby

prístroje. Na vymenené soucástky neposkytujeme žádnou samostatnou

zárucní dobu. Neprebíráme záruku za škody a nedostatky zpusobené

pretežováním,neodborným zacházením ci chybnou údržbou prístroje.

Totéž platí pri nedodržování pokynu návodu k obsluze a instalaci náhradních

dílu i príslušenství neuvedených v našem programu. Pri zásahu nebo

zmene prístroje námi nepovolanými osobami nárok na záruku zaniká.

Škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením nebo přirozeným

opotřebením jsou ze záruky vyloučeny.

Poškození, jejichž příčinou je materiálová nebo výrobní vada, budou

bezplatně opraveny nebo obdržíte náhradní přístroj.

Předpokladem k tomu je předání nerozloženého přístroje se záručním

listem a dokladem o zakoupení.

V případě uplatňování záruky použijte originální obal.

Jen tak bude vaše záruka bez problémů a rychle vyřízena.

Prístroj zašlete vyplacene nebo si vyžádejte nálepku Freeway.

Nevyplacené zásilky nebudeme moci prevzít!

Záruka se nevztahuje na prirozene opotrebené cásti.

Pri uplatnování záruky, poruchách, objednávání náhradních dílu nebo

príslušenství se obracejte na uvedené stredisko zákaznické služby:

EASY CZ s.r.o.

Výpadová 1335

153 00 Praha 5 – Radotín

Tel/fax: +420 257 910 204

GSM: +420 606 624 241 (Stanislav Mach)

E-Mail: pokerplus@quick.cz

105

106

Takuu

FIN

Tämä laite on laatutuote. Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten

standardien mukaisesti ja valmistettu huolellisesti käyttämällä tavallisia,

hyvälaatuisia materiaaleja.

Takuuaika on 24 kuukautta, ja se alkaa ostopäivästä, joka voidaan todistaa

kuitilla, laskulla tai luovutustodistuksella. Takuuaikana huoltotakuupalvelumme

korjaa kaikki toiminnalliset viat, jotka ovat todistettavasti aiheutuneet

materiaalivioista ja siitä huolimatta, että käyttöohjeissa annettuja käsittelyohjeita

on noudatettu huolellisesti.

Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin

virheettömiin osiin harkintamme mukaan. Vaihdetut osat siirtyvät meidän

omaisuudeksemme. Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät

pidennä takuuaikaa, eivätkä ne aloita uutta takuuaikaa laitteelle. Vaihdetuille

varaosille ei ala erillistä takuuaikaa. Takuu ei kata sellaisia laitteille tai niiden

osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja, joiden syynä on liiallinen voimankäyttö,

väärinkäyttö tai vääränlainen huolto.

Takuu ei kata myöskään vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden

noudattamatta jättämisestä, eikä vikoja, jotka ovat aiheutuneet sellaisten

vara- tai lisäosien asentamisesta, jotka eivät kuulu tuotevalikoimaamme. Jos

valtuuttamaton henkilö tekee laitteeseen muutoksia, takuu mitätöityy.

Takuun ulkopuolelle jäävät sellaiset vahingot, jotka ovat seurausta

vääränlaisesta käsittelystä, ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta.

Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta

tai tarjoamalla vaihto-osat.

Edellytyksenä on, että laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana

toimitetaan myynti- ja takuutodistukset.

Käytä takuuvaateissa aina alkuperäistä pakkausta.

Näin voimme taata nopean ja sujuvan takuukäsittelyn.

Lähetä laitteet postimaksu suoritettuna tai pyydä Freeway-tarraa.

Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita, joiden postimaksua ei ole

maksettu.

Takuu ei kata normaaleja käytössä kuluvia osia.

Jos haluat tehdä takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia

tai lisävarusteita, ota yhteyttä alla mainittuun myynninjälkeiseen

asiakaspalveluun.

Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta.

GARANTIE

Dit apparaat is een kwaliteitsproduct. Het is ontworpen conform de actuele

technische kennis en zorgvuldig vervaardigd uit voor het doel geschikt

materialen.

De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van de

aevering, die vermeld moet staan op de kassabon, rekening of het

aeveringsbewijs.

Binnen de garantieperiode lost de klantenservice alle storingen

op die, ondanks behandeling van het apparaat volgens de voorschriften

zoals die vermeld staan in de handleiding, worden veroorzaakt door

materiaalfouten.

In een dergelijk geval zullen defecte onderdelen kostenloos worden gerepareerd

of vervangen door correct functionerende onderdelen, e.e.a. ter beoordeling

van ons. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. Door reparatie

of vervanging van onderdelen wordt de garantieperiode noch verlengd, noch

gaat een nieuwe garantieperiode voor het apparaat in. Ingebouwde

vervangingsonderdelen zijn niet onderhavig aan een eigen garantietermijn. Wij

kunnen geen garantie verstrekken voor schade en gebreken aan apparaten

of de onderdelen hiervan, ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik, een

foutieve behandeling resp. verkeerd onderhoud.

Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshandleiding niet wordt

opgevolgd, alsmede wanneer vervangingsonderdelen en accessoires worden

aangebracht die niet in ons leveringsprogramma vermeld staan. Bij

aanpassingen van of wijzigingen aan het apparaat door personen, die hiertoe

niet door ons gemachtigd zijn, vervalt het recht op garantie. Defecten die het

gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik, overbelasting of normale slijtage,

vallen niet onder de garantie.

Defecten die het gevolg zijn van productie- of materiaalfouten, worden

kosteloos verholpen; indien vereist ontvangt u een soortgelijk apparaat.

Voorwaarde voor garantie is dat het apparaat in niet gedemonteerde

toestand en compleet tezamen met aankoopbewijs en de garantiekaart

wordt overhandigd.

Gebruik in geval van aanspraak op garantie uitsluitend de originele

verpakking.

Alleen dan kunnen wij u een probleemloze en snelle garantieafwikkeling

garanderen.

Stuur de apparaten franco op of informeer naar een Freeway-sticker. Niet

gefrankeerde zendingen kunnen wij helaas niet aannemen!

De garantie geldt niet voor onderdelen, die door gebruikelijke slijtage

versleten zijn.

Neem contact op met de klantenservice wanneer u een beroep doet op

garantie, bij storingen, wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires

nodig heeft:

Artrace Int.

Tradepartner and aftersales oce:

Postadres: Berliozstraat 2 - 6815 HG Arnhem (NL)

Bezoekadres: Overmaat 36 - 6831 AH Arnhem (NL) ( Lieferadresse )

T: +31(0) 6 53 443 673 F: +31(0) 847 297 061

KvK nr (CoC nr) : 53143620 Btw nr (Vat nr) : NL117832303B02

Garanti

Denne enheten er et kvalitetsprodukt. Det er designet i overensstemmelse med

gjeldende tekniske standarder, og er nøyaktig produsert med vanlige, gode

materialer.

Garantiperioden er 24 måneder, og begynner å løpe fra kjøpsdatoen, som kan

bekreftes med kvitteringen, fakturaen eller leveringsdokumentet. Under denne

garantiperioden vil alle funksjonsfeil som, til tross for korrekt behandling slik

det beskrives i denne bruksanvisningen, kan bekreftes å være forårsaket av

materialfeil, bli utbedret av vårt personale i ettersalgservice.

Garantien tilsier at defekte deler vil bli reparert eller skiftet ut med feilfrie

deler, uten godtgjørelse, og etter vår vurdering. Utskiftede deler skal være vår

eiendom. Reparasjonsarbeid eller utskifting av enkeltdeler vil ikke forlenge

garantiperioden og vil ikke medføre at en ny garantiperiode påbegynnes for

enheten. Ingen separat garantiperiode vil gjelde for reservedeler som monteres.

Vi fraskriver oss garantiansvar for skader og defekter på enheten eller deler av

denne, som er forårsaket av bruk av makt, feil behandling eller feil vedlikehold.

Dette gjelder også for manglende overholdelse av bruksanvisningen og

montering av reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er en del av vårt

produktutvalg. Ved manipulering eller modisering av enheten, utført av

uautorisert personell, vil garantien være ugyldig.

Skader som kan tilskrives feil håndtering, overbelastning eller naturlig

slitasje, er unntatt fra garantien.

Skader som er forårsaket av produsenten eller av materialfeil vil bli utbedret

uten godtgjørelse ved reparasjon eller ved bruk av reservedeler.

Det er en forutsetning at enheten overleveres i montert stand, komplett og

med salgsbevis og garantibevis vedlagt.

Ved garantikrav skal kun den originale emballasjen benyttes.

På den måten kan vi garantere rask og problemfri garantibehandling.

Vennligst send oss enheten med frakt betalt, eller be om forhåndsbetalt

fraktbevis.

Vi kan dessverre ikke motta enheter uten betalt frakt.

Garantien dekker ikke deler som er utsatt for normal slitasje.

Hvis du ønsker å fremsette et garantikrav, rapportere feil eller bestille

reservedeler eller tilbehør, vennligst kontakt ettersalgsenteret nedenfor:

Kan endres uten forutgående varsel.

107

GARANTI

Isbu makina kaliteli bir üründür. Çagdas teknik bilgilere uygun olarak ve

genelde iyi malzemeden büyük bir titizlikle imal edilmistir. Garanti süresi 24

aydır. Bu süre, kasa si, fatura veya irsaliye ile kanıtlanan teslim verme-teslim

alma tarihinde baslar. Garanti süresi çerçevesinde bütün fonksiyonel hatalar,

bizim servisim tarafından bertaraf edilir, kullanım talimatı geregi dikkatlice

çalıstırılmasına ragmen, malzemede hatadan kaynaklanırsa. Garanti süresince

hizmet, bizim degerlendirmemize göre, kusurlu kısımların tamir edilmesini

veya yenileriyle degistirilmesini kapsar. Degistirilen kısımlar bizim

mülkiyetimiz olarak kalır. Tamir veya kusurlu kısımların degistirilmesi garanti

süresini uzatmaz, yeni garanti süresi de belirlenmez. Degistirilen yeni kısımlar

için ayrı garanti süresi öngörülmez. Asırı çalıstırma, dogru olmayan sekilde

çalıstırma ve bakımdan kaynaklanan makinada veya kısımlarında hasar ve

kusurlar için garanti üstlenilmez. Kullanım talimatına riayet edilmemesi

hallerinde de, ayrıca, bizim programımızda belirtilmis olan aksesoarların

degistirilmesi ve montajı hallerinde de bu durum geçerlidir. Makinaya, bizim

yetkilerimize sahip olmayan kisiler tarafından müdahale edilmesi veya

degisiklikler yapılması durumunda garantiden söz edilemez.

Dogru olmayan sekilde kullanım, asırı yükleme veya dogal asınmadan

kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına girmez. Imalatçı, yanlıs

kullanımdan zararlar için sorumluluk tasımaz.

Imalatçının hatalarından veya malzeme defosundan kaynaklanan hasarlar

tamir yolu ile veya yedek kısım saglanarak ücretsiz bertaraf edilir. Bu

hususta gereken kosul, alet-edevatın parçalara ayrılmamıs ve takım halinde,

satın alma belgeleri ve garanti belgesiyle birlikte teslim edilmesidir.

Sikayet durumunda orijinal ambalaj kullanılsın.

Böylece sikayetin tamamen engelsiz ve çabuk çözüme baglanmasını

garanti ederiz.

Garanti

Den här apparaten är en kvalitetsprodukt. Den är konstruerad i enlighet med

gällande tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal, god

kvalitet.

Garantitiden är 24 månader och gäller från inköpsdatum, som ska verieras

genom kvitto, faktura eller följesedel. Under denna garantiperiod kommer alla

funktionella fel, som trots noggrann behandling enligt vår manual, bevisligen

beror på materialfel, att rättas av vår service personal.

Garantin gäller enligt följande: defekta delar ska repareras eller ersättas med

felfria delar och det kostnadsfritt efter eget gottnnande. Ersatta delar blir vår

egendom. Reparation eller utbyte av enskilda delar kommer inte att förlänga

garantitiden och det kommer inte att resultera att en ny garantitid inleds för

enheten. Ingen separat garantiperiod kommer att påbörjas för reservdelar

som kan vara utbytta. Vi kan inte erbjuda en garanti för skador och defekter

på utrustning eller delar som orsakats genom användning av överdrivet våld,

felaktig behandling och service.

Detta gäller även för underlåtenhet att följa bruksanvisningen och installationen

eller reservdelar och tillbehör som inte ingår i vårt sortiment. I händelse av

störningar på grund av ändringar på apparaten av obehöriga personer, kommer

garantin att bli ogiltig.

Skador som beror på felaktig hantering, överbelastning, eller naturligt

slitage undantas från garantin.

Skador som är förorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer

att rättas till utan kostnad genom reparation eller genom att tillhandahålla

reservdelar.

Förutsättningen är att utrustningen återlämnas monterad och komplett

med inköpsbevis och garanti.

Använd originalförpackningen vid ett garantianspråk.

På det sättet kan vi garantera en snabb och smidig garantihantering.

Skicka oss apparaten där frakten betalas av mottagaren eller beställ en

Freeway-etikett.

Dessvärre kan vi inte acceptera försändelser som betalas av mottagaren.

Garantin gäller inte för delar som är naturligt slitna.

Om du vill göra ett garantianspråk, rapportera fel eller beställa reservdelar

kan du kontakta kundservicecenter enligt nedan:

Rätt till ändringar utan föregående meddelande.

Garanti

Dette apparat er et kvalitetsprodukt. Det er udviklet i overensstemmelse med

aktuelle tekniske standarder og er fremstillet med anvendelse af normale

kvalitetsmaterialer.

Garantiperioden er 24 måneder regnet fra købsdatoen, som kan dokumenteres

i form af en kvittering, faktura eller leveringsbekræftelse. Alle funktionsfejl,

som måtte opstå i løbet af garantiperioden, og som skyldes dokumenterede

væsentlige mangler, som det ikke er muligt at udbedre som nærmere beskrevet i

betjeningsvejledningen, udbedres af vores servicerepræsentanter.

Garantien betyder, at vi uden omkostning efter eget skøn kan vælge at reparere

eller udskifte defekte dele med funktionsdygtige dele. De udskiftede dele bliver

vores ejendom. Reparationsarbejde eller udskiftning af individuelle dele medfører

ikke nogen forlængelse af garantiperioden eller automatisk start på en ny

garantiperiode for apparatet. Der starter ikke nogen separat garantiperiode for

eventuelle reservedele, som udskiftes. Vores garanti dækker ikke skader eller

defekter på apparater eller tilhørende dele, som skyldes anvendelse af overdreven

kraft eller forkert behandling eller service.

Dette gælder også manglende overholdelse af betjeningsvejledningen samt

installation af reservedele eller tilbehør, som ikke indgår i vores produktserier.

Garantien bortfalder automatisk, hvis der foretages uautoriserede ændringer eller

andre uautoriserede indgreb på apparatet.

Skader, som skyldes forkert håndtering, overbelastning eller naturligt slid er ikke

omfattet af garantien.

Skader forårsaget af producenten eller som skyldes væsentlige defekter udbedres

uden beregning i form af reparation eller levering af reservedele.

Dette forudsætter dog, at udstyret overdrages i samlet stand vedlagt

dokumentation for købet og garantien.

Benyt kun den oprindelige emballage ved fremsættelse af krav under

garantien.

Dette er med til at sikre en hurtig og problemfri garantibehandling.

Apparatet skal fremsendes som en franko forsendelse.

Vi accepterer ikke eventuelle apparater, som ikke fremsendes som franko

forsendelser.

Garantien dækker ikke dele, som er defekte som følge af almindeligt slid.

Hvis du ønsker at fremsætte et krav under garantien, indberette fejl

eller bestille reservedele eller tilbehør, skal du kontakte nedenstående

eftersalgsservicecenter:

Kan ændres uden forudgående varsel.

H. P. Værktøj A/S

Industrivej 67

7080 Børkop

Denmark

Tlf: +45 76 62 11 10

Fax: +45 76 62 11 27

E-mail: service@hpv.dk

108

Inverter generator / BD 1000i

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

Gwarancja

kupiono u:

w (miejscowosc, ulica):

nazwisko kupujacego:

ulica, nr domu:

kod pocztowy, miejscowosc:

telefon:

data, podpis:

opis usterki:

ZARUKA

Zakoupeno u:

V (místo, ulice):

Jméno prodejce:

Ulice, císlo domu:

PSC, místo :

Telefon:

Datum, Podpis:

Popis závady:

GARANTIE

Gekocht bij:

In (plaats, straat):

Naam v/d koper:

Straat, huisnr.:

Postcode, plaats :

Telefoon:

Datum, handtekening:

Beschrijving van de fout:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

GARANTI

Kjøpt hos:

i (by, gate):

Kundens navn:

Gateadresse:

Postnummer, sted:

Telefon:

Dato, signatur:

Beskrivelse av feil:

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

109

GARANTI

Satın al ndığı şirket:

Yeri (ilçe, sokak):

Satın alanın adı:

Sokak, bina no.:

Posta kodu, ilçe :

Telefon:

Tarih, imza:

Suronon tari:

GARANTI

Købested:

By, gade:

Kundens navn:

Adresse:

Postnummer og by:

Telefon:

Dato, underskrift:

Beskrivelse af fejlen:

Black Decker BD 1000i Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info