Reinigung des Ventilatorteils,
des Fußes und des Rohrs
Den Ventilatorfuß, das Rohr und den Kopf vorsichtig
mit einem weichen feuchten Tuch (mit oder ohne
milde(r) Seifenlösung) abwischen. Im Bereich des
Motorgehäuses bitte besonders vorsichtig sein.
Den Motor oder andere elektrische Bauteile nicht
mit Wasser in Berührung kommen lassen.
LAGERUNG DES VENTILATORS
Der Ventilator kann entweder teilweise
auseinandergenommen oder ganz zusammengebaut
gelagert werden. Es ist wichtig, den Ventilator an
einem sicheren und tockenen Ort
aufzubewahren.
• Wird er im auseinandergenommenen Zustand
gelagert, empfehlen wir, den Originalkarton
(oder einen dementsprechend großen Karton)
zu verwenden.
• Wird der Ventilator teilweise oder ganz
zusammengebaut gelagert, ist der Ventilatorkopf
vor Staub zu schützen.
GARANTIE
BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF.
DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER
GARANTIE BENÖTIGT.
• Dieses Produkt hat eine 3-jährige Garantie.
• Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten
zusammen mit der Kassenquittung und einer
Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus.
• Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie
entstehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen
Rechten, die von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt werden.
• Holmes Products Europe verpflichtet sich,
innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche
defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren
oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass:
• Wir umgehend über den Defekt informiert werden.
• Das Geräte auf keine Weise modifiziert,
unsachgemäß betrieben oder von Personen,
die nicht von Holmes Products. Europe
autorisiert wurden, repariert wurde.
• Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht
für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand
oder für kommerzielle oder kommunale
Zwecke erstehen.
• Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt
der Garantie unter diesen Bedingungen während
der restlichen Garantiedauer.
DIESES PRODUKT ERFÜLLT DIE
ANFORDERUNGEN DER EU-DIREKTIVEN
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie, falls
möglich, diese Geräte bei geeigneten
Rücknahmestellen ab. Weitere
Informationen zur Rücknahme und
Entsorgung von Elektrogeräten
finden Sie auf folgender Website:
www.bionaire.com oder e-mail
info-europe@theholmesgroup.com
POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Cumplir todas las instrucciones basicas de
seguridad, cuando se utilizan aparatos eléctricos,
incluyendo las siguientes:
• Utilizar el ventilador sólo para el propósito
descrito en el manual de instrucciones.
• Para protección contra choque eléctrico, no
sumergir el ventilador, enchufe o cable en
agua ni rociarlo con lÌquidos.
• Se necesita una buena supervisión cuando se
utiliza cualquier aparato por, o cercano a, niños.
• Desenchufar del suministro eléctrico cuando
no está en uso, cuando se mueve el ventilador
de un lugar a otro, antes de montarle o sacarle
piezas y antes de limpiarlo.
• Evitar contacto con piezas móviles.
• No operar en la presencia de gases inflamables /
explosivos.
• No poner el ventilador o sus piezas cercano a
una llama abierta, cocina u otro aparato calefactor.
• No operar con el cable, enchufe dañado después
de un mal funcionamiento de aparato, o si se
ha caÌdo o dañado de alguna manera.
• La utilización de acoplamientos no recomendados
o vendidos por el fabricante del aparato puede
ser peligroso.
• No utilizar al aire libre.
• No dejar que el cable se cuelgue por el borde
de una mesa o mostrador, o que contacte
superficies calientes.
• Para desconectar del suministro eléctrico,
coger el enchufe y sacarlo del enchufe
hembra de suministro. NO TIRAR del cable.
• Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada.
• No operar sin la parrilla guarda bien puesta.
• Este producto es SOLO para utilizar en casa
y no para uso industrial.
• Si el cable de alimentación o la clavija tiene
daños, debe ser sustituido/a por el fabricante
o su agente de servicio, o por una persona
igualmente cualificada para evitar peligros.
• Si el ventilador deja de funcionar, compruebe
primero si el fusible en la clavija (sólo R.U.) o
el fusible/disyuntor en el cuadro de distribución
ESPAÑOL
9
Zusammenbau des Ventilatorkopfes
Jetzt können Sie den Ventilatorkopf zusammensetzen.
1. Den hinteren Schutzkorb (G) auf die Motorwelle (I)
setzen. Dabei darauf achten, dass die zwei
Kerben oben und unten am hinteren Schutzkorb
über die zwei Zinken am Motorgehäuse (J,M)
passen. Vergewissern Sie sich, dass der hintere
Schutzkorb fest am Motorgehäuse anliegt.
2. Den hinteren Sicherheitskorb mit der
Befestigungsmutter (F) für den hinteren Schutzkorb
befestigen. Die Mutter im Uhrzeigersinn drehen
und fest anziehen. Das große Flügelrad (E)
fest auf die Motorwelle setzen. Dabei muss die
hohle Innenseite des Flügelrads zum hinteren
Schutzkorb zeigen. Den Motorwellenstift auf
die Rille hinten am Flügelrad ausrichten. Darauf
achten, dass die Welle aus der Vorderseite des
Flügelrads hervorsteht.
3. Das kleine Flügelrad (D) in die hohle Innenseite
des großen Flügelrads setzen und fest andrücken.
Auch hier darauf achten, dass die Welle aus
der Vorderseite des Flügelrads hervorsteht.
4. Die Flügelräder an der Motorwelle befestigen,
indem Sie die Flügelkappe gegen den
Uhrzeigersinn festschrauben.
5. Den vorderen Schutzkorb (B) zentrieren, indem
Sie das Bionaire
®
-Logo auf dem Logoschild so
ausrichten, dass es waagerecht ist und parallel
zum Fußboden verläuft. Dann den vorderen und
den hinteren Schutzkorb gut aneinander
befestigen: Den vorderen Schutzkorb auf die
Klipps drücken, dabei die Klipps festhalten.
Letzte Montageschritte
1. Den Anschluss des Ventilatorhalses (P) in das
hohle Ende des oberen Rohrs stecken. Den
Halsanschluss langsam festdrehen. Dabei darauf
achten, dass die Kerben am Halsanschluss
mit den beiden hervorstehenden Stücken im
hohlen Ende des Rohrs übereinstimmen.
2. Zuletzt den Neigungsverstellknopf (N) in den
Halsanschluss stecken und gut festschrauben.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Den Ventilatorfuß auf eine trockene ebene
Fläche stellen.
2. Darauf achten, dass der Stufenschalter
(Geschwindigkeit) auf AUS (0) geschaltet ist.
Der Stufenschalter (Geschwindigkeit) befindet
sich auf der Oberseite des Ventilatormotorgehäuses.
3. Das Kabel in eine geeignete Steckdose (220 -
240 V Wechselstrom) stecken.
4. Die gewünschte GESCHWINDIGKEIT ist durch
Drehen des Stufenschalters (Speed) einstellbar
Einstellungen:
0- aus
I- langsam
II - mittel
III - schnell.
5. Der OSZILLATIONSSCHALTER befindet sich
auf der Oberseite des Ventilatormotorgehäuses.
Soll die Oszillation eingeschaltet werden, ist der
Knopf herunterzudrücken. Um die Oszillation
auszuschalten, ziehen Sie den Knopf hoch.
EINSTELLUNG
Verstellung der Neigung
1. Zum Verstellen des Neigungswinkels des
Ventilatorkopfes einfach den Neigungsverstellknopf
(N) lösen.
2. Den Ventilatorkopf im gewünschten Winkel
neigen. Dann den Knopf festdrehen, bis der
Ventilatorkopf festgestellt ist.
Verstellung der Höhe
Dieser Ventilator ist mit zwei Rohren ausgestattet. Sie
können somit den Ventilator auf zwei verschiedene
Höhen einstellen. Wird nur ein Rohr verwendet,
kann das Gerät auf den Tisch oder den Fußboden
gestellt werden. Werden beide Rohre eingesetzt,
dient das Gerät als Standventilator.
• Kleines Rohr 760 mm
• Längeres Rohr 910 mm
• Beide Rohre 1250 mm
Vom Standventilator zum Tischventilator
1. Den Ventilatorkopf gegen den Uhrzeigersinn
abschrauben und vom Rohr nehmen. Eines
der Rohre abnehmen (siehe oben bezüglich
verschiedener Höhen)
2. Den Ventilatorkopf wie im Abschnitt “Letzte
Montageschritte” beschrieben wieder aufsetzen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Bei der Reinigung und Wartung Ihres Bionaire
®
Ventilators diese Anleitung bitte genau beachten.
Bitte immer an folgendes denken:
•Vor dem Reinigen oder Zusammenbauen
immer erst den Stecker des Ventilators aus
der Steckdose ziehen.
• Darauf achten, daß kein Wasser auf oder in
das Ventilatormotorgehäuse tropft.
• Unbedingt immer nur eine weiches Tuch verwenden,
das mit einer milden Seifenlösung angefeuchtet ist.
• Bitte keine der folgenden Mittel zur Reinigung
verwenden: Benzin, Verdünner oder Benzol.
Reinigung des Flügelrads
(Siehe Anleitung bezüglich Zusammenbau des
Ventilatorkopfes)
1. Um an das Flügelrad heranzukommen, sind der
vordere Schutzkorb und die Schraube abzunehmen.
2. Das Flügelrad, den vorderen und hinteren
Schutzkorb mit einem feuchten Tuch abwischen.
3. Das Flügelrad wieder einsetzen, die Schraube
anziehen und den vorderen Schutzkorb sicher
befestigen.
8
