Équipement
ᕡ
Poignée
ᕢ
ouverture pour la poignée
ᕣ
couvercle magnétique
ᕤ
aiguiseur de couteaux
ᕥ
ouverture pour l’ aiguiseur
ᕦ
cache
ᕧ
rangement pour l’aiguiseur
ᕨ
rangement pour le câble
Données Techniques
Tension ......................................: 230V ~ 50Hz
Consommation d’énergie..........: 120 W
Sécurité
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, veillez à
observer attentivement certaines règles de sécurité,
en particulier:
Lisez entièrement et attentivement la notice
d’utilisation. Pour éviter toute électrocution,
n’ introduisez jamais l’ouvre-boîte dans l’eau ou
dans un autre liquide.
En aucun cas laisser l’appareil à la portée des
enfants. Débranchez l’appareil:
- après toute utilisation
- avant de remplacer certaines pièces
- avant le nettoyage
Laissez refroidir avant tout nettoyage ou
manipulation d’entretien.
Evitez le contact avec les pieces amovibles de
l’appareil.
N’utilisez jamais d’appareil avec un câble de
secteur ou une prise défectueuse. Faites parvenir à
notre service après vente tous les appareils
défectueux. N’utilisez que des pièces de rechange
ou accessoires conseillés par le fabricant, autrement
vous vous exposeriez à des accidents graves
(incendie, électrocution).
L’appareil est exclusivement destiné à l’usage
domestique. Ne jamais laisser pendre le câble
d’une table ou d’un autre support, n’entrez pas en
contact avec les parties de l’appareil dégageant de
la chaleur. N’utilisez en aucun cas l’ouvre boite
pour l’ouverture de récipients sous pression
(ex: vaporisateurs). N’ouvrez pas de récipients
contenant des substances inflammables (ex :
essence pour briquet).
N’entreposez jamais l’appareil à proximité de
brûleurs électriques ou à gaz et ne l’introduisez
jamais dans un four chaud.
N’utilisez jamais l’appareil dans un but autre que celui
initialement prévu et conservez soigneusement
le
mode d’emploi!
Manuel d’utilisation
L’ouvre-boîtes :
Cet ouvre-boîtes est pourvu d’une fonction d’arrêt
automatique, l’ouvre-boîtes s’arrête automatiquement
lorsque la boîte a été ouverte complètement.
La boîte ouverte reste suspendue dans l’appareil, le
couvercle découpé est accroché à l’aimant.
Pour utiliser cette fonction, il est important de ne
pas pousser la poignée vers le bas pendant
l’ouverture. Lorsque la poignée est poussée vers le
bas, la fonction d’arrêt automatique est désactivée;
ceci est utile lorsque vous ne désirez pas ouvrir les
boîtes complètement.
Voici comment monter l’ouvre-boîtes :
Pressez la poignée
ᕡ
dans l’ouverture
ᕢ
prévue à
cet effet sur la partie supérieure de l’appareil. La
poignée doit alors être déplacée librement vers le
bas. Si cela n’est pas le cas, poussez la poignée
plus fortement dans l’ouverture.
Voici comment utiliser votre ouvre-boîtes :
1. Enfichez la fiche dans la prise de courant.
2. Soulevez la poignée légèrement et placez la
boîte, avec le bord supérieur, entre la petite
roue et la lame de sorte que la lame se trouve
sur le côté intérieur du bord de la boîte.
3. Placez l’aimant mobile sur le couvercle. Le
couvercle est maintenu par l’aimant et peut
ainsi être enlevé en toute sécurité.
4. Poussez la poignée vers le bas jusqu’à ce que
la lame perce la boîte.
5.
L’ouvre-boîtes commence alors automatiquement
d’ouvrir la boîte.
• Pour utiliser la fonction d’arrêt automatique,
relâchez la poignée dès que l’ouverture
commence.
L’ouverture s’arrête automatiquement lorsque
la boîte est ouverte complètement. Si, dans le
cas de boîtes lourdes, la fonction d’arrêt
automatique ne fonctionne pas, il faudra
soulever la poignée légèrement pour arrêter
l’ouvre-boîtes.
•Pour ouvrir une boîte sans fonction d’arrêt
automatique, par ex. lorsque vous ne désirez
pas ouvrir la boîte complètement, maintenez la
poignée enfoncée pendant l’ouverture. Dès
que vous relâchez la poignée, l’ouvre-boîtes
s’arrête.
6. Pour retirer la boîte ouverte, soulevez la
poignée légèrement – la boîte est relâchée et le
couvercle de la boîte est maintenu par l’aimant.
Ainsi, il peut être retiré en toute sécurité.
Remarque:
•Veillez à ce que l’aimant et le couvercle de la
boîte soient secs ; sinon, l’aimant risque de ne
pas saisir le couvercle.
•Pour éviter que la boîte tombe, mettez votre
main en dessous de la boîte pendant toute
l’opération d’ouverture (supportez le cas
échéant une boîte lourde par votre main).
L’aiguiseur de couteaux:
Retirez le cache
ᕦ
en appuyant sur l’endroit
marqué à cet effet.
Introduisez l’aiguiseur
ᕤ
dans l’ouverture
ᕥ
et
tournez le dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu ‘il soit bien fixé. Baissez la poignée
afin d’activer la pierre aiguisante.
Introduisez le couteaux dans la fente. Tenez le à
plat contre la face latérale de l’appareil. Abaissez le
couteaux jusqu’à ce que la lame entre en contact
avec l’aiguiseur. Tirez la lame vers vous.
Renouvelez l’opération dans la deuxième fente afin
d’aiguiser le verso de la lame.
Entretien et nettoyage
Retirez la prise.
Pour le nettoyage enlevez la poignée et le
mecanisme magnétique.
Essuyez à l’aide d’un torchon humide.
Ne pas tremper l’appareil dans de l’eu.
F
Félicitation pour l’achat de notre ouvre-boîte électronique Bifinet KH109.
Cet ouvre-boîte avec aiguiseur de couteaux integré est vraiment pratique et son utilisation très simple.
Il ouvre sans peine toutes les boîtes petites et grandes et l’aiguiseur vous permettra de toujours
avoir des couteaux parfaitement affutés. Le couvercle de la boite est retenu par un aimant ce
qui permet de le retirer en toute sécurité.
Kenmerken apparaat
ᕡ
handvat
ᕢ
opening voor handvat
ᕣ
magnetische dekselhouder
ᕤ
messenslijper
ᕥ
opening voor de messenslijper
ᕦ
afdekklep
ᕧ
bewaarvak voor messenslijper
ᕨ
opbergvak kabel
Technische gegevens
Spanning ..................................: 230 V ~ 50 Hz
Vermogensafgifte ......................: 120 W
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten
altijd veiligheidsmaatregelen getroffen worden.
Let u vooral op de volgende aanwijzingen:
Lees de gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig
door. Om kortsluiting te vermijden, mag blikopener
nooit in water of andere
vloeistoffen ondergedompeld worden.
Het apparaat mag alleen onder toezicht door of in
de buurt van kinderen
gebruikt worden.
Trek de stekker uit het stopcontact:
- als u het apparaat niet gebruikt
- voordat u onderdelen vervangt
- voor reiniging
Laat het apparaat altijd afkoelen voor reiniging of
onderhoudswerkzaamheden.
Raak bewegende onderdelen van het apparaat niet
aan.
Gebruik geen apparaten met beschadigde kabels,
stekkers of andere defecten of beschadigingen.
Stuur defecte apparaten voor reparatie naar ons
servicebureau. Gebruik alleen onderdelen en
accessoires die door de fabrikant aanbevolen
worden. Gebruik van niet aanbevolen onderdelen
en accessoires kunnen tot brand, elektrische
shocks, of verwondingen leiden.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik binnenshuis.
Laat de kabel nooit van tafels, aanrechten, etc.
bungelen en raak geen hete onderdelen van het
apparaat aan. Gebruik de blikopener niet om
verpakkingen te openen die onder druk staan (bijv.
spuitbussen). Open geen verpakkingen met een
brandbare inhoud, zoals bijv. benzine voor
aanstekers.
Plaats het apparaat niet op of in de buurt van
gasbranders, elektrische fornuizen of hete ovens.
Gebruik het apparaat alleen voor de in de
gebruiksaanwijzing aangegeven doeleinden.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
Gebruiksaanwijzing blikopener:
De blikopener:
Deze blikopener is van een autostopfunctie voor-
zien en stopt automatisch, zodra het blik helemaal
open is. Het blik blijft open in het apparaat hangen,
het afgescheiden deksel wordt door de magneet
vastgehouden. Voor het gebruik van deze functie is
het belangrijk dat het handvat tijdens het openen
niet omlaag gedrukt wordt. Bij een omlaag gedrukt
handvat wordt de autostopfunctie gedeactiveerd – dit
is handig als u blikken niet helemaal wilt openen.
Zo zet u uw blikopener in elkaar:
Druk het handvat
ᕡ
vast in de daarvoor bestemde
opening
ᕢ
aan de bovenkant van het apparaat. Het
handvat moet nu vrij naar onderen bewogen kun-
nen worden. Als dit niet het geval is, moet het
handvat vaster in de opening gedrukt worden.
Zo gebruikt u uw blikopener:
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Til het handvat iets op en zet het blik met de
bovenkant tussen het wieltje en het mes, zodat
het mes aan de binnenkant van de blikrand is.
3. Plaats de beweeglijke magneet op het deksel.
Het deksel wordt door de magneet gehouden
en kan er zo later veilig afgehaald worden.
4. Druk het handvat omlaag tot het mes door het
blik steekt.
5. De blikopener begint nu automatisch met het
openen van het blik.
•Om de autotopfunctie te gebruiken, laat u het
handvat los, zodra het openen begint. Het
openen stopt automatisch, zodra het blik
helemaal geopend is. Als de autostopfunctie bij
zware blikken misschien niet functioneert, tilt u
het handvat iets omhoog om de blikopener te
stoppen.
•Om een blik zonder autostopfunctie te openen,
bijv. als u het blik niet helemaal wilt openen,
houdt u het handvat tijdens het openen
gedrukt. Zodra u het handvat loslaat, stopt de
blikopener.
6.
Om het geopende blik eraf te halen tilt u het
handvat iets omhoog – het blik wordt vrijgegeven
en het deksel van het blik wordt door de
magneet vastgehouden. Dit kan er zo veilig
afgehaald worden.
Opmerking:
•Let erop dat magneet en deksel van het blik
droog zijn, anders kan het gebeuren dat de
magneet het deksel niet pakt.
•Om te voorkomen dat het blik er misschien afvalt,
houdt u uw hand tijdens het openen onder het
blik (zware blikken kunt u evt. met de hand aan
de onderkant een beetje steunen).
De messenslijper:
Verwijder de afdekklep
ᕦ
door op de markering te
drukken.
Zet de messenslijper
ᕤ
in de opening
ᕥ
en draai
deze met de klok mee tot hij vast zit.
Druk het handvat van het apparaat naar onder om
het slijpwieltje te activeren.
Haal het mes door de sleuf van de slijper.
Houd het lemmet daarbij vlak tegen de zijwand van
het apparaat. Laat het mes zakken tot het het
slijpwiel aanraakt. Trek het mes in uw richting.
Herhaal de procedure in de tweede sleuf om de
andere kant van het mes te
slijpen.
Reiniging en onderhoud
Trek de stekker uit het stopcontact.
Verwijder voor het reinigen het handvat en de
magnetische dekselhouder.
Neem het apparaat met een vochtige doek af.
Houd het apparaat niet onder water.
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van onze elektrische blikopener Bifinett KH 109.
Deze blikopener met geïntegreerde messenslijper is zeer praktisch en gemakkelijk te bedienen. U opent er
moeiteloos kleine en grote blikken mee en de messenslijper zorgt voor goed geslepen, scherpe messen.
De blikdeksels worden door de magneet vastgehouden, zodat ze veilig verwijderd kunnen worden.
Περιγραφ
ᕡ
Λαβ
ᕢ
νοιγµα για τη λαβ
ᕣ
Μαγνητικ γκιστρο για το κλυµµα της
κονσρβας
ᕤ
Ακονιστρι µαχαιριν
ᕥ
νοιγµα για το ακονιστρι µαχαιριν
ᕦ
Κλυµµα για το νοιγµα
ᕧ
Θση διαφλαξης για το ακονιστρι
µαχαιριν
ᕨ
Θκη διαφλαξης για το καλδιο
Τεχνικς προδιαγραφς
Τση..........................................: 230V ~ 50Hz
Κατανλωση ............................: 120 W
Σηµαντικς υποδεξεις ασφαλεας
Η χρση ηλεκτρικν συσκευν απαιτε µεγλη
προσοχ. Να ακολουθετε πντα τις ακλουθες
υποδεξεις ασφαλεας:
Να διαβσετε προσεκτικ ολκληρες τις
υποδεξεις ασφαλεας και χρσης.
Μην βουττε τη συσκευ σε νερ αλλες
υγρς ουσες γιατ υπρχει κδυνος
ηλεκτροπληξας.
Η συσκευ να µην χρησιµοποιεται απ παιδι
κοντ σε παιδι χωρς επβλεψη.
Να βγζετε τη συσκευ απ την πρζα
- ταν δεν την χρησιµοποιετε
- προτο αλλξετε εξαρτµατα
- πριν τον καθαρισµ.
Αφστε τη συσκευ να κρυσει πριν τον
καθαρισµ τη συντρηση.
Αποφεγετε να ακουµπτε κινητ εξαρτµατα
της συσκευς.
Μην χρησιµοποιετε συσκευς που δεν
λειτουργον σωστ παρουσιζουν βλβη στο
καλδιο το φις. Στελτε χαλασµνες συσκευς
στο κατστηµα σρβις µας για επισκευ.
Να χρησιµοποιετε µνο ανταλλακτικ και
εξαρτµατα που συνιστονται απο τον
κατασκευαστ. Ειδλλως υπρχει κνδυνος
πυρκαγις, ηλεκτροπληξας τραυµατισµο.
Το ηλεκτρικ ανοιχτρι προορζεται µνο για
την ιδιωτικ και οικιακ χρση.
Μην αφνετε το καλδιο να κρµεται απ
τραπζια κλπ. και µην αγγζετε καυτ
εξαρτµατα της συσκευς.
Μην ανογετε µε το ηλεκτρικ ανοιχτρι δοχεα
µε εφλεκτο περιεχµενο, πως π.χ. γκζι για
αναπτρες.
Μην τοποθετετε τη συσκευ επνω κοντ σε
καυστρες γκαζιο, ηλεκτρικος καυστρες
ζεστος φορνους.
Μην χρησιµοποιετε τη συσκευ για λλο σκοπ
απ το σκοπ χρσης της.
∆ιαφυλξτε καλ αυτς τις υποδεξεις
ασφαλεας και χρσης.
Οδηγες χρσης
Ανοιχτρι για κονσρβες
Το ανοιχτρι αυτ διαθτει λειτουργα
αυτµατου σταµατµατος (λειτουργα autostop).
Το ανοιχτρι σταµατ αυτµατα τη λειτουργα
µλις η κονσρβα ανοξει πλρως. Η κονσρβα
παραµνει κρεµασµνη στη συσκευ και ο
µαγντης κρατ το καπκι. Για τη χρση της
λειτουργας autostop δεν πρπει να κραττε τη
λαβ πατηµνη κατ τη διρκεια του
ανογµατος. ταν κραττε τη λαβ πατηµνη, η
λειτουργα autostop απενεργοποιεται - τσι
χετε τη δυναττητα να ανοξετε κονσρβες
µνο εν µρει.
Συναρµολγηση:
Τοποθετσετε τη λαβ ᕡ στο νοιγµα ᕢ που
βρσκεται στο επνω µρος της συσκευς και
σπρξτε την ως του σταθεροποιηθε στη
θση της. Η λαβ πρπει τρα να πατιται
ελεθερα προς τα κτω. Εν αυτ δεν εναι
δυνατ, σπρξτε την βαθτερα στο νοιγµα
Χρση:
1. Βλτε τη συσκευ στην πρζα.
2. Ανασηκστε ελαφρ τη λαβ και
τοποθετστε την κονσρβα µε την επνω
ακµ της ανµεσα στον κινητριο τροχ και
τη λεπδα, τσι στε η λεπδα να βρσκεται
στην εσωτερικ µερι της ακµς.
3. Τοποθετστε τον ευκνητο µαγντη στο
καπκι της κονσρβας. Ο µαγντης κρατ
το καπκι και σας επιτρπει τσι αργτερα
µια ασφαλ αφαρεση.
4. Πατστε τη λαβ ως του η λεπδα
τρυπσει την κονσρβα.
5. Το ανοιχτρι τρα ξεκιν µε το νοιγµα της
κονσρβας.
• Γι α να χρησιµοποισετε τη λειτουργα auto-
stop,αφστε τη λαβ µλις ξεκινσει το
νοιγµα της κονσρβας. Σε περπτωση που
η λειτουργα autostop δεν ενεργοποιεται
ταν ανογετε βαρις κονσρβες,
ανασηκστε ελαφρ τη λαβ για να
σταµατσετε το ανοιχτρι.
• Γι α να ανοξετε µια κονσρβα χωρς τη
λειτουργα autostop,π.χ. ταν θλετε να
ανοξετε µια κονσρβα µνο εν µρει,
κραττε τη λαβ πατηµνη κατ τη
διρκεια του ανογµατος. Μλις αφσετε τη
λαβ, το ανοιχτρι σταµατ.
6. Για να αποµακρνετε την ανοιγµνη
κονσρβα ανασηκστε ελαφρ τη λαβ - η
κονσρβα απελευθερνεται και το
µαγνητικ γκιστρο κρατ το καπκι, τσι
στε να µπορετε να το αποµακρνετε
ακνδυνα.
Σηµεωση:
• Ο µαγντης και το καπκι της κονσρβας
πρπει να εναι πντα στεγν, ειδλλως
υπρχει περπτωση ο µαγντης να µην
κολλσει στο καπκι.
• Συνιστοµε να κραττε πντα να χρι κτω
απ την κονσρβα κατ τη διρκεια του
ανογµατος, για να αποφγετε να τυχν
πσιµο της κονσρβας (ταν ανογετε βαρις
κονσρβες στηρξτε τον πτο απαλ µε το
χρι).
Ακονιστρι µαχαιριν:
Αφαιρστε το κλυµµα
ᕦ
πατντας στο σηµεο
µε το σηµδεµα.
Τοποθετστε το ακονιστρι
ᕤ
στο νοιγµα
ᕥ
και γυρστε το προς τα δεξι ως του
σφηνσει.
Πατστε τη λαβ πρς τα κτω για να θσετε
το τροχ σε λειτουργα.
Οδηγστε το µαχαρι στη σχισµ και κραττε το
εππεδα προς το τοχωµα της συσκευς.
Χαµηλστε τη λεπδα του µαχαιριο ως του
ακουµπσει τον τροχ ακονσµατος.
Τραβξτε τη λεπδα του µαχαιριο προς τη
µερι σας.
Επαναλβετε τη διαδικασα µε τη δετερη
σχισµ για να ακονσετε την λλη µερι της
λεπδας.
Καθαρισµς και συντρηση
Τραβξτε το φις απ την πρζα. Αφαιρστε τη
λαβ και το µαγνητικ γκιστρο.
Καθαρστε τη συσκευ µε να υγρ παν. Μην
βουττε τη συσκευ σε νερ.
Ηλεκτρικ ανοιχτρι για κονσρβες µε ακονιστρι µαχαιριν Bifinett KH 109 Σας ευχαριστοµε για
την αγορ του προϊντος µας. Το ηλεκτρικ ανοιχτρι Bifinett KH 109 µε ακονιστρι µαχαιριν εναι
να πρακτικ εργαλεο και εκολο στο χειρισµ. Χωρς κπο ανογει µικρς και µεγλες κονσρβες
και το ακονιστρι µαχαιριν φροντζει να χετε πντα κοφτερ µαχαρια. Το µαγνητικ γκιστρο
κρατ το κλυµµα της κονσρβας για µια εκολη και ακνδυνη αποµκρυνση.
