Handleiding Beurer UB 33 (pagina 12 van 48) (Nederlands, Portugees, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

470461

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/48

Pagina verder

Wärme-Unterbett

#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ

5FMt'BY

XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF

Gebruiksaanwijzing

Elektrische onderdeken

Cobertor térmico (de baixo)

Instruções de utilização

ÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÐÔÕÓÒÎÂ

 ¤ÅÉÈ¾ÆØÙÓ½ÔÆ×Ø

Varme-underdyne

Betjeningsvejledning

Värmemadrass

Brugsanvisning

Varmelaken

Bruksveiledning

Lämpöpatja

Käyttöohje

Vyhřívaná podložka do postele

Návod k použití

Grelna blazina

Navodila za uporabo

Melegítő ágybetét

Használati utasítás

Saltea electrică

Instrucţiuni de utilizare

(FFOOBBMEFOJOTUFLFO

/ÍPFTQFUBSBHVMIBTOPDPMDIÍP

UÏSNJDP

ÉÏÌÂÓÇÒÏÆÕÆÃÆÍ¿ÏÆØ

4UJLJLLFOÌMFJOE

&JTBBQJTUÊÊOFVMPJMMB

*LLFTUJLLOÌMFSJQSPEVLUFU

4UJDLFKOÌMBSJEZOBO

/F[BQJDIVKUFEPOÓKFIMZ

"OVTFQFSGPSBDVBDF

/FQSFCBEBKUF[JHMBNJ

/FT[ÞSKPOCFMFUşU

/JFUHFWPVXFOPGJOFMLBBSHFTDIP

WFOHFCSVJLFO

/ÍPVTBSEPCSBEPPVFODPMIJEP

ÆÏÕÐÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÕÆÅÊÑÍ×Î¼ÏÐ½

ÔÐÚÇÓ×Î¼ÏÐ

.ÌJLLFCSVHFTTBNNFOGPMEFUFMMFS

TBNNFOTLVEU

&JTBBLÊZUUÊÊUBJUFMUVOBUBJZIUFFO

QVSJTUFUUVOB

6OEFSMBHFUNÌJLLFCSVLFTOÌSEFUFS

GPMEFUFMMFSTLKWFUTBNNFO

'ÌSFKBOWÊOEBTJIPQWJLUFMMFS

JIPQTLKVUFO

/FQPVäÓWFKUFQœJLSâWLVTMPäFOPV

OFCPTISOVUPV

"OVTFVUJMJ[BÔNQĮUVSJUĮTBV

NPUPUPMJUĮ

/FVQPSBCMKBUFLBEBSKFQSFQPHOKFOB

BMJ[MPäFOB

/FIBT[OÈMKBÚTT[FIBKUPHBUWBWBHZ

ÚTT[FHZşSWF

"BOXJK[JOHFOMF[FO

-FSBTJOTUSVÎÜFT

ÊÂ

Ã¡ÔÕÆÕÊØQÅÉÈ¾ÆØ

-TBOWJTOJOHFSOF

-ÊTBOWJTOJOHBSOB

-FTWFJMFEOJOHFO

-VFPIKFFU

üUĶUFQPLZOZ

"TFDJUJJOTUSVDřJVOJMF

1SFCFSJUFOBWPEJMB

"[ÞUNVUBUÈTPLFMPMWBTÈTB

t7FSLMBSJOHTZNCPMFOPQFUJLFUt-FHFOEBEPTQJDUPHSBNBTEBFUJRVFUB

tË½ÈÉÔÉÔÚÎÃ¿Í×ÏÔÕÉÏÆÕÊÌ¼ÕÂt5FHOGPSLMBSJOHGPSFUJLFUt5FDLFO-

GÚSLMBSJOHUJMMFUJLFUUt5FHOGPSLMBSJOHFUJLFUUt&UJLFUJONFSLLJFOTFMJUZLTFU

t7ZTWĸUMJWLZ[OBĴFLOBFUJLFUĸt&YQMJDBśJBTJNCPMVSJMPSEFQFFUJDIFUİt

-FHFOEBOBFUJLFUJt"DÓNLFKFMNBHZBSÈ[BUBt

*OIPVETPQHBWFt¶OEJDFt¾ÏÂÌÂØÑÆÓÊÆÙÐÎ¼Ï×Ït*OEIPMETGPSUFHOFMTF

t*OOFIÌMMTGÚSUFDLOJOHt*OOIPMETGPSUFHOFMTFt4JTÊMMZTMVFUUFMPt0CTBI

t$VQSJOTt7TFCJOBt5BSUBMPNKFHZ[ÏLt

 /FEFSMBOET 1BHJOB 

 1PSUVHVFT 1ÈHJOB 

 ÍÍÉÏÊÌ ÆÍ¾ÅÂ 

 %BOTL 4JEF 

 4WFOTLB 4JE 

 /PSTL 4JEF 

 4VPNJ 4JWV 

 úFTLZ 4USBOB 

 3PNÉOĮ 1BHJOB 

 4MPWFOTLP 4USBO 

 .BHZBS 0MEBM 

   

FIN

%FCJKEJUBQQBSBBUHFCSVJLUFTUPGGFO

[JKOJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEF

IPHFTPDJBBMFDPMPHJTDIFFJTFOWBO

EF&DPUFYTUBOEBBSE[PBMT

BBOHFUPPOEEPPSPOEFS[PFLTJOTUJ

UVVU)PIFOTUFJO

0TUÐYUFJTVTBEPTOFTUFBQBSFMIP

DVNQSFNBTBMUBTFYJHÐODJBTEF

FDPMPHJBIVNBOBEFmOJEBTQFMP

QBESÍP½LP5FYDPOGPSNF

DPNQSPWBEPQFMP*OTUJUVUPEF*OWF

TUJHBÎÍPEF)PIFOTUFJO

§ÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÎ¼ÏÂÚá¡ÔÎÂÕÂ

ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÚÕ½ÑÍÉÓÐÁÏÕÊØ

ÚÄÉÍ¼ØÐÊÌÐÍÐÈÊÌ¼ØÂÑÂÊÕ½ÔÆÊØ

ÕÐÚfMQ7GZ6VCPFCTF¿Ñ×Ø

ÂÑÐÅÆÊÌÏÁÆÕÂÊÂÑ¿ÕÐÆÓÆÚÏÉÕÊÌ¿

ÊÏÔÕÊÕÐÁÕÐ+QJGPUVGKP

%FUFLTUJMFSEFSCSVHFTJEFUUF

BQQBSBUPQGZMEFSEFIKFIVNBO

LPMPHJTLFLSBWJ½LP5FY4UBOEBSE

TPNEFSFSFGUFSWJTUBG'PS

TDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO

%FUFYUJMJFSTPNIBSBOWÊOUTGÚS

EFOOBBQQBSBUVQQGZMMFSEFIÚHB

IVNBOFLPMPHJTLBLSBWFOJ½LP5FY

4UBOEBSEWJMLFUIBSGBTUTUÊMMUT

BWGPSTLOJOHTJOTUJUVUFU)PIFOTUFJO

5FLTUJMFOFTPNCFOZUUFTWFE

EFUUFBQQBSBUFUPQQGZMMFSEFIZF

IVNBOLPMPHJTLFLSBWJLP5FY

4UBOEBSETPNQÌWJTUBW'PS

TDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO

5ÊTTÊMBJUUFFTTBLÊZUFUZUUFLTUJJMJU

UÊZUUÊWÊU½LP5FYU4UBOEBSE

TFSUJmLBBUJONVLBJTFULPSLFBU

JINJTFLPMPHJTFUWBBUJNVLTFULVUFO

'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJOoUVU

LJNVTMBJUPTPOTFOWBIWJTUBOVU

5FYUJMJFQPVäJUÏQSPUFOUPWâSPCFL

TQMŋVKÓWZTPLÏ[ESBWPUOĶFLPMPHJDLÏ

OÈSPLZTUBOEBSEV½LP5FY

EPMPäFOPWâ[LVNOâNÞTUBWFN

)PIFOTUFJO

.BUFSJBMFMFUFYUJMFGPMPTJUFQFOUSV

BDFTUBQBSBUÔOEFQMJOFTDDFSJOřFMF

FDPMPHJFJVNBOFDPOGPSNTUBO

EBSEVMVJ½LP5FYBTUGFMDVN

BVGPTUWFSJmDBUFEF*OTUJUVUVMEF

DFSDFUBSF)PIFOTUFJO

5FLTUJMLJKFCJMVQPSBCMKFO[BUP

OBQSBWPJ[QPMOKVKFWJTPLFIVNBOP

FLPMPÝLF[BIUFWFTUBOEBSEB½LP

5FYLBLPSKFCJMPEPLB[BOPOB

SB[JTLPWBMOFNJOTUJUVUV)PIFOTUFJO

"[FOOÏMBLÏT[àMÏLOÏMIBT[OÈMU

UFYUÓMJÈLUFMKFTÓUJLB[½LP5FYT[BC

WÈOZNBHBTIVNÈOÚLPMØHJBJ

FMŐÓSÈTBJUBNJOUF[UB'PSTDIVOHT

JOTUJUVU)PIFOTUFJO)PIFOTUFJO

,VUBUØJOUÏ[FUJHB[PMKB

Geachte klant,

XF[JKOCMJKEBUVIFCUHFLP[FOWPPSFFOQSPEVDUVJUPOTBTTPSUJNFOU0O[FOBBNTUBBUWPPS

IPPHXBBSEJHFFOHSPOEJHHFDPOUSPMFFSEFLXBMJUFJUTQSPEVDUFOEJFUFNBLFOIFCCFONFU

XBSNUFHFXJDIUCMPFEESVLMJDIBBNTUFNQFSBUVVSIBSUTMBH[BDIUFUIFSBQJFNBTTBHFFO

MVDIU

/FFNEF[FHFCSVJLTIBOEMFJEJOHBBOEBDIUJHEPPSCFXBBSEF[FWPPSMBUFSHFCSVJLIPVEEF[F

UPFHBOLFMJKLWPPSBOEFSFHFCSVJLFSTFOOFFNBMMFBBOXJK[JOHFOJOBDIU

.FUWSJFOEFMJKLFHSPFU

6X#FVSFSUFBN

Meegeleverd:&MFLUSJTDIFPOEFSEFLFOTDIBLFMBBSHFCSVJLTBBOXJK[JOH

1. Belangrijke veiligheidsaanwij-

zingen – Zorgvuldig lezen en

voor later gebruik bewaren

)FUOJFUOBMFWFOWBOEFWPMHFOEFBBOXJK[JOHFOLBOTDIBEFBBOQFSTPOFOFOHPFEFSFOFMFL

USJTDIFTDIPLWFSCSBOEJOHCSBOEWFSPPS[BLFO%FWPMHFOEFWFJMJHIFJETFOHFWBSFOBBOXJK[JO

HFOEJFOFOOJFUBMMFFOUFSCFTDIFSNJOHWBOVXHF[POEIFJESFTQ

EFHF[POEIFJEWBOEFSEFONBBSPPLUFSCFTDIFSNJOHWBOIFUQSPEVDU)PVEEBBSPNSFLFOJOH

NFUEF[FWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFTFOHFFGEF[FIBOEMFJEJOHEPPSXBOOFFSVIFUBSUJLFMVJUIBOEFO

HFFGU

t(FCSVJLEJUXBSNUFPOEFSCFEVJUTMVJUFOEWPPSIFUJOEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHPNTDISFWFO

EPFM

t%JUXBSNUFPOEFSCFEJTOJFUCFEPFMEWPPSHFCSVJLJO[JFLFOIVJ[FO

t%FUUFBQQBSBUFSJLLFCFSFHOFUUJMBUCMJWFCFOZUUFUBGQFSTPOFSJOLMVTJWFCSONFEJOETLSO

LFEFGZTJTLFTFOTPSJTLFPHÌOEFMJHFFWOFSFMMFSNBOHMFOEFFSGBSJOHPHFMMFSNBOHMFOEF

WJEFONFENJOESFEFFSVOEFSPQTZOBGFOQFSTPOTPNIBSBOTWBSFUGPSEFSFTTJLLFSIFE

t%JUXBSNUFPOEFSCFEOJFUCJKIVMQCFIPFWFOEFOLMFJOFLJOEFSFOFOQFSTPOFOEJFPOHFWPFMJH

[JKOWPPSUFIPHFUFNQFSBUVSFOHFCSVJLFO

t%FFMFLUSJTDIFFONBHOFUJTDIFWFMEFOEJFEJUXBSNUFPOEFSCFEVJUTUSBBMULVOOFOPOEFS

CFQBBMEFPNTUBOEJHIFEFOEFXFSLJOHWBOVXQBDFNBLFSWFSTUPSFO%F[FMJHHFOFDIUFSWFS

POEFSEFHSFOTXBBSEFOFMFLUSJTDIFWFMETUFSLUFNBY7NNBHOFUJTDIFWFMETUFSLUF

NBY"NNBHOFUJTDIFTUSPPNEJDIUIFJENBYNJMMJUFTMB3BBEQMFFHEBBSPNWØØS

HFCSVJLWBOEJUXBSNUFPOEFSCFEVXBSUTFOEFGBCSJLBOUWBOVXQBDFNBLFS

t%JUXBSNUFPOEFSCFE

 oBMMFFOBBOTMVJUFOPQEFPQIFUBQQBSBBUBBOHFHFWFOTQBOOJOH

 oEF[FFMFLUSJTDIFEFLFONBHBMMFFONFUEFPQIFUBQQBSBBUFUJLFUBBOHFHFWFOTDIBLFMBBS

 XPSEFOHFCSVJLU

 oOJFUJOPQHFWPVXFOPGJOFMLBBSHFTDIPWFOUPFTUBOEJOTDIBLFMFO

/&%&3-"/%4

 oOJFUOBBSCJOOFOTMBBOPGPNEFNBUSBTMFHHFO

 oOJFUWBTULMFNNFOWPPSBMCJKWFSTUFMCBSFCFEEFOPGHFEFFMEFNBUSBTTFO

 oOJFUTDIFSQCVJHFO

 oOJFUCJKEJFSFOHFCSVJLFO

 oOJFUJOWPDIUJHFUPFTUBOEHFCSVJLFO

t8BOOFFSEJUXBSNUFPOEFSCFEJOHFTDIBLFMEJT

 oNBHIJFSPQHFFOXFFSTUBOECJKWLPGGFSTPGXBTNBOEXPSEFOHFMFHE

 oNBHIJFSPQHFFOXBSNUFCSPO[PBMTFFOLSVJLXBSNUFLVTTFOPGJFUTEFSHFMJKLTXPSEFO

HFMFHE

t%FFMFLUSJTDIFPOEFSEFMFOWBOEJUXBSNUFPOEFSCFE[PSHFOCJKHFCSVJLWPPSMJDIUFPQXBS

NJOHWBOEFTDIBLFMBBS%FTDIBLFMBBSNBHEBBSPNOJFUBGHFEFLU[JKOPGPQIFUXBSNUF

POEFSCFEMJHHFOXBOOFFSEJUJOHFCSVJLJT

t/JFUBBOEFLBCFMTUSFLLFOESBBJFOPGEF[FTDIFSQCVJHFO

t(FFOOBBMEFOPGTDIFSQFWPPSXFSQFOJOIFUXBSNUFPOEFSCFETUFLFO

t%JUXBSNUFPOEFSCFENBHOJFUEPPSLJOEFSFOXPSEFOHFCSVJLUUFO[JKEFTDIBLFMBBSWBO

UFWPSFOEPPSFFOPVEFSPGUPF[JFOEQFSTPPOJOHFTUFMEJTPGIFULJOEWPMEPFOEFHFÕOTUSVFFSE

JTIPFIFUEJUXBSNUFPOEFSCFEWFJMJHNPFUHFCSVJLFO

t#SOTLBMWSFVOEFSPQTZOGPSBUTJLSFBUEFJLLFMFHFSNFEBQQBSBUFU

t%JUXBSNUFPOEFSCFENPFUSFHFMNBUJHHFDPOUSPMFFSEXPSEFOPQUFLFOFOWBO

TMJKUBHFPGCFTDIBEJHJOH8BOOFFSTQSBLFJTWBOEFSHFMJKLFUFLFOFOPGXBOOFFSIFU

XBSNUFPOEFSCFEWFSLFFSEHFCSVJLUJTNPFUEJUWØØSOJFVXHFCSVJLOBBSEFSFQBSBUFVSPG

MFWFSBODJFSXPSEFOHFCSBDIU

t3FQBSBUJFTNPHFOVJUTMVJUFOEEPPSWBLMJFEFOPGFFOEPPSEFGBCSJLBOUFSLFOEFSFQBSBUJFXFSL

QMBBUTXPSEFOVJUHFWPFSEPNEBUIJFSWPPSTQFDJBBMHFSFFETDIBQOPEJHJT%PPSPOEFTLVOEJHF

SFQBSBUJFTLBOBBO[JFOMJKLHFWBBSWPPSEFHFCSVJLFSPOUTUBBO

t/FFNDPOUBDUPQNFUPO[FLMBOUFOTFSWJDFXBOOFFSVOPHWSBHFOIFCUPWFSIFUHFCSVJLWBO

EJUBQQBSBBU

(FCSVJLWPMHFOTEFWPPSTDISJGUFO

%JUXBSNUFPOEFSCFEJTCFEPFMEWPPSEFWFSXBSNJOHWBOCFEEFO%JUXBSNUFPOEFSCFEJT

OJFUWPPSHFCSVJLJO[JFLFOIVJ[FOPGCFESJKGTNBUJHHFCSVJLCFEPFME7PPSBM[VJHFMJOHFOLMFJOF

LJOEFSFOQFSTPOFOEJFPOHFWPFMJH[JKOWPPSUFIPHFUFNQFSBUVSFOIVMQCFIPFWFOEFOFOEJFSFO

NPHFOOJFUWFSXBSNUXPSEFO

3. Bediening

3.1 Veiligheid

)FUXBSNUFPOEFSCFEJTWPPS[JFOWBOFFO7&*-*()&*%44:45&&.%F[FFMFLUSPOJTDIFTFO

TPSUFDIOJFLWPPSLPNUFFOPWFSWFSIJUUJOHWBOIFUXBSNUFPOEFSCFEPWFSIFUHFIFMFPQQFSWMBL

EPPSBVUPNBUJTDIFVJUTDIBLFMJOHJOHFWBMWBOFFOTUPSJOH8BOOFFSPQHSPOEWBOFFOTUPSJOH

FFOBVUPNBUJTDIFVJUTDIBLFMJOHWBOIFUXBSNUFPOEFSCFEQMBBUTWJOEU

EPPSIFUWFJMJHIFJETTZTUFFNEBOCSBOEUEFXFFSHBWFWBOEFUFNQFSBUVVSTUBOEPQEFTDIB

LFMBBSPPLOJFUNFFSXBOOFFSIFUXBSNUFPOEFSCFEJTJOHFTDIBLFME)PVEFSSFLFOJOHNFF

EBUIFUXBSNUFPOEFSCFEOBFFOTUPSJOHVJUWFJMJHIFJETPWFSXFHJOHFOOJFUNFFSHFCSVJLULBO

XPSEFOFOBBOIFUWFSNFMEFTFSWJDFBESFTEJFOUUFXPSEFOHFTUVVSE

3.2 Ingebruikname

-FHIFUXBSNUFPOEFSCFECFHJOOFOENFUIFUWPFUFOFJOEFWMBLHFTQSFJEPGVXNBUSBT7FS

WPMHFOTMFHUVOFUBMTBOEFSTVXIPFTMBLFOEBBSPWFS[PEBUIFUXBSNUFPOEFSCFE[JDIUVTTFO

NBUSBTFOIPFTMBLFOCFWJOEU$POUSPMFFSJTIFUXBSNUFPOEFSCFEWPMMFEJHWMBLVJUHFTQSFJEJT

FOIFUUJKEFOTIFUHFCSVJLOJFUJOFFOTDIVJWFOPGWPVXFOWPSNFOLBO

8FSBEFOESJOHFOEBBOIFUXBSNUFPOEFSCFEDBNJOVUFOWPPSIFUOBBSCFEHBBOJOUF

TDIBLFMFOFONFUIFUEFLCFEBGUFEFLLFOPNUFWPPSLPNFOEBUEFXBSNUFPOUTOBQU

)FU6#XBSNUFPOEFSCFEJTWPPS[JFOWBOFFOTOFMWFSXBSNJOHEJFEFWPPSWFSXBSNJOHTUJKE

UPUDBNJOVUFOWFSNJOEFSU

5FNQFSBUVVSLFV[F

7FSCJOEWPPSEFJOHFCSVJLOBNFWBOIFUBQQBSBBUBMMFSFFSTUEFTDIBLFMBBSNFUIFUWFSXBS

NJOHTFMFNFOUEPPSIFUTBNFOWPFHFOWBOEFTUFFLLPQQFMJOH4UFFLWFSWPMHFOTEFTUFLLFSJO

IFUTUPQDPOUBDU6LVOUIFUXBSNUFPOEFSCFEIFUTOFMTUWFSXBSNFOEPPSFFSTUEFIPPHTUF

UFNQFSBUVVSTUBOEJOUFTUFMMFO8FSBEFOBBOWPPSHFCSVJLHFEVSFOEFNFFSEFSFVSFOEFMBBH

TUFUFNQFSBUVVSTUBOEUFLJF[FO

5FNQFSBUVVSTUBOEFO

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB 75;

6JU 6JU

NJOJNBMFXBSNUF NJOJNBMFXBSNUF

NJEEFMNBUJHFXBSNUF JOEJWJEVFMFXBSNUF

NBYJNBMFXBSNUF NBYJNBMFXBSNUF

"BOWVMMFOEFBBOXJK[JOH6#

#JKEFXBSNUFPOEFSCFEEFO6#LBOOBBSLFV[FFFOBVUPNBUJTDIFVJUTDIBLFMJOHOBDB

PGVVSXPSEFOJOHFTUFME#PWFOEJFOCFTDIJLLFOEF6#PWFSFFOBVUPNBUJTDI

UFSVHTDIBLFMNFDIBOJTNFEBUWBOVJUEFUFNQFSBUVVSTUBOEFOFOOBDBVVSOBBSEFUFN

QFSBUVVSTUBOEUFSVHTDIBLFMU

6#%F[FFMFLUSJTDIFEFLFOTDIBLFMU[JDI[FMGOBVVSBVUPNBUJTDIVJU

5JKEFOTIFUWFSXBSNFOWBOEFFMFLUSJTDIFEFLFOMJDIUIFUSPEFTJHOBBMMBNQKFCJKEFTDIBLFMBBSPQ

/BIFUWFSMPQFOWBOEFVJUTDIBLFMUJKEXPSEUEFFMFLUSJTDIFEFLFOOJFUNFFSWFSXBSNEFOCFHJOU

IFUSPEFTJHOBBMMBNQKFUFLOJQQFSFO0NEFFMFLUSJTDIFEFLFOXFFSUFWFSXBSNFONPFUVEF

TDIBLFMBBSFFSTUPOHFWFFSTFDPOEFOPQEFTUBOEviVJU[FUUFOFOEBBSOBXFFSEFHF

XFOTUFUFNQFSBUVVSTUBOELJF[FO8BOOFFSEFFMFLUSJTDIFEFLFOOBEFUJKEVJUTDIBLFMJOHOJFU

NFFSXPSEUHFCSVJLUNPFUEF[FXPSEFOVJUHFTDIBLFMETUBOEiiPGNPFUEFTUFLLFSVJUIFU

TUPQDPOUBDUXPSEFOHFUSPLLFO

4. Reiniging en verzorging

5SFLWØØSEFSFJOJHJOHWBOIFUXBSNUFPOEFSCFEEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU,MFJOFSF

WMFLLFOLVOOFONFUFFOEPFLPGFFOWPDIUJHFTQPOTFOFWFOUVFFMXBUWMPFJCBBSmKOXBTNJEEFM

WFSXJKEFSEXPSEFO-FUPQEBUIFUXBSNUFPOEFSCFEOJFUDIFNJTDIHFSFJOJHEVJUHFXSPOHFO

NBDIJOBBMHFESPPHEHFNBOHFMEPGHFTUSFLFONBHXPSEFO4DIBLFMIFUXBSNUFPOEFSCFE

OPPJUJOPNIFUUFESPHFO,MFNIFUXBSNUFPOEFSCFEWPPSIFUESPHFOOJFUNFUXBTLOJKQFSTPG

JFUTEFSHFMJKLTWBTU

3FJOJHJOHFOWFS[PSHJOHWPPSXBSNUFPOEFSCFEEFO[POEFSBGOFFNCBSFTDIBLFMBBS

UB 30, 33

#JKTUFSLFWFSWVJMJOHLBOIFUXBSNUFPOEFSCFECJK¡$NFUEFIBOEHFXBTTFOXPSEFOOJFU

PQEFIBOEXBTTUBOEJOEFXBTNBDIJOF(FCSVJLWPPSEFIBOEXBTFFOWMPFJCBBSmKOXBTNJE

EFMEPTFSJOHJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUIFUBEWJFTWBOEFGBCSJLBOU-FUFSCJKIFUXBTTFOFO

ESPHFOPQEBUFSHFFOXBUFSJOEFTDIBLFMBBSLPNU

3FJOJHJOHFOWFS[PSHJOHWPPSXBSNUFPOEFSCFEEFONFUBGOFFNCBSFTDIBLFMBBS

UB 60, 66 XXL, 75

%F[FXBSNUFPOEFSCFEEFOLVOOFOJOEFXBTNBDIJOFHFXBTTFO

XPSEFO7FSXJKEFSWØØSIFUXBTTFOEFJOTUFFLLPQQFMJOHFOEBBSNFF

EFTDIBLFMBBSWBOIFUXBSNUFPOEFSCFE[JFBGCFFMEJOH

4UFMEFXBTNBDIJOFJOPQFFOmKOXBTQSPHSBNNBCJK¡$XPM

XBTQSPHSBNNB(FCSVJLFFOXPMXBTNJEEFMFOEPTFFSIFUWPMHFOT

EFBBOXJK[JOHFOWBOEFGBCSJLBOU-FUPQEBUIFUXBSNUFPOEFSCFE

EPPSUFWBBLXBTTFOUFMJKEFOIFFGU)FUXBSNUFPOEFSCFENBH

EBBSPNHFEVSFOEFEFHFIFMFMFWFOTEVVSNBYJNBBMNBBMJOEF

XBTNBDIJOFHFXBTTFOXPSEFO

Sluit de schakelaar pas weer op het warmteonderbed aan als de insteekkoppeling en het

warmteonderbed geheel droog zijn.

4.3 Beschermovertrekken

7PPSFYUSBCFTDIFSNJOHJTCJK#FVSFSFFOXJUCFTDIFSNPWFSUSFLNBBUYDNBSUOS

WFSLSJKHCBBS&FOWPDIUEPPSMBUFOECFTDIFSNPWFSUSFLWPPSHFCSVJLCJKJODPOUJOFOUJF

JTWFSLSJKHCBBSJONBBUYDNBSUOS6LVOUEFCFTDIFSNPWFSUSFLLFOCJKFFO

HFTQFDJBMJTFFSECFESJKGPGSFDIUTUSFFLTCJKEFLMBOUFOTFSWJDFWBO#FVSFSCFTUFMMFO

5. Bewaren

"MTVIFUXBSNUFPOEFSCFEMBOHFSFUJKEOJFUHFCSVJLUBEWJTFSFOXJKVIFUJOEFPPSTQSPOLFMJKLF

WFSQBLLJOHJOFFOESPHFPNHFWJOHFO[POEFSJFUTFSPQUFCFXBSFO

-BBUEFFMFLUSJTDIFPOEFSEFLFOFFSTUBGLPFMFO

6. Verwijdering

7FSXJKEFSIFUUPFTUFMDPOGPSNIFU#FTMVJU"GWBMWBO&MFLUSJTDIFFO&MFLUSPOJTDIF"QQB

SBUFO&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU7PPSOBEFSF

JOGPSNBUJFLVOUV[JDISJDIUFOUPUEFCFWPFHEFJOTUBOUJFTWPPSBGWBMWFSXJKEFSJOH

10356(6&4

Cara cliente, caro cliente!

²DPNNVJUPQSB[FSRVFDPOTUBUBNPTRVFPQUPVQPSVNQSPEVUPEBOPTTBHBNB0OPTTP

OPNFÏTJOØOJNPEFQSPEVUPTQSPGVOEBNFOUFUFTUBEPTFEBNBJTBMUBRVBMJEBEFOBTÈSFBTEP

DBMPSQFTPUFOTÍPBSUFSJBMUFNQFSBUVSBEPDPSQPQVMTPUFSBQJBTVBWFNBTTBHFNFBS

-FJBFTUBTJOTUSVÎÜFTDPNBUFOÎÍPHVBSEFBTOVNMVHBSTFHVSPQBSBVUJMJ[BÎÜFTQPTUFSJPSFT

UPSOFBTBDFTTÓWFJTBPTPVUSPTVUJMJ[BEPSFTFSFTQFJUFPTBWJTPT

$PNPTOPTTPTDVNQSJNFOUPT

"FRVJQB#FVSFS

$PNQPOFOUFTGPSOFDJEPT$PMDIÍPUÏSNJDPJOUFSSVQUPSJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP

"WJTPTEFTFHVSBOÎBJNQPS-

tantes – ler com atenção e

guardar para utilizações pos-

teriores

"JOPCTFSWÉODJBEBTJOTUSVÎÜFTTFHVJOUFTQPEFPSJHJOBSMFTÜFTFNQFTTPBTPVEBOPTNBUFSJBJT

DIPRVFFMÏDUSJDPRVFJNBEVSBEBQFMFJODÐOEJP0TTFHVJOUFTBWJTPTEFTFHVSBOÎBFEFQF

SJHPEFTUJOBNTFBQSPUFHFSOÍPBQFOBTBTVBTBÞEFFBTBÞEFEFUFSDFJSPTDPNPUBNCÏNP

QSØQSJPQSPEVUP1PSJTTPSFTQFJUFPTQSFTFOUFTBWJTPTEFTFHVSBOÎBFGBÎBBDPNQBOIBSFTUBT

JOTUSVÎÜFTPQSPEVUPTFNQSFRVFPFOUSFHBSBUFSDFJSPT

t6TFPDPMDIÍPUÏSNJDPBQFOBTQBSBPmNEFTDSJUPOFTUBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP

t&TUFDPMDIÍPUÏSNJDPOÍPFTUÈQSFWJTUPQBSBVUJMJ[BÎÍPFNIPTQJUBJT

t&TUFBQBSFMIPOÍPTFEFTUJOBBTFSVTBEPQPSQFTTPBTJODMVJOEPDSJBOÎBTDPNDBQBDJEBEFT

QTÓRVJDBTTFOTPSJBJTPVNFOUBJTMJNJUBEBTPVRVFOÍPEJTQPOIBNEBFYQFSJÐODJBFPV

DPOIFDJNFOUPTOFDFTTÈSJPTËTVBVUJMJ[BÎÍPBOÍPTFSRVFTFKBNWJHJBEBTQPSVNBQFTTPB

SFTQPOTÈWFMQFMBTVBTFHVSBOÎBPVRVFUFOIBNSFDFCJEPJOTUSVÎÜFTEFTTBQFTTPBTPCSFB

VUJMJ[BÎÍPDPSSFDUBEPBQBSFMIP

t/ÍPVTBSPDPMDIÍPUÏSNJDPFNQFTTPBTEFTBNQBSBEBTFNDSJBOÎBTQFRVFOBTOFNFN

QFTTPBTJOTFOTÓWFJTBPDBMPS

t0TDBNQPTFMÏDUSJDPTFNBHOÏUJDPTFNJUJEPTQPSFTUFDPMDIÍPUÏSNJDPFN

EFUFSNJOBEBTDJSDVOTUÉODJBTQPEFNBGFDUBSPGVODJPOBNFOUPEFiQBDFNBLFSTw/PFOUBOUP

TJUVBNTFFYUSFNBNFOUFBCBJYPEPTWBMPSFTMJNJUFJOUFOTJEBEFEPDBNQPFMÏDUSJDPNÈY

7NJOUFOTJEBEFEPDBNQPNBHOÏUJDPNÈY"NEFOTJEBEFEFnVYPNBHOÏUJDP

NÈYNJMJUFTMBT1PSJTTPDPOTVMUFPTFVNÏEJDPFPGBCSJDBOUFEPTFViQBDFNBLFSw

BOUFTEFVTBSPDPMDIÍPUÏSNJDP

t&TUFDPMDIÍPUÏSNJDP

 oTØQPEFTFSMJHBEPËWPMUBHFNJOEJDBEBOPBQBSFMIP

 o&TUFDPMDIÍPUÏSNJDPTØQPEFTFSPQFSBEPFNDPNCJOBÎÍPDPNPUJQPEFJOUFSSVQUPS

JOEJDBEPOPBQBSFMIPSØUVMP

 oOÍPEFWFTFSMJHBEPFNFTUBEPEPCSBEPPVFODPMIJEP

 oOÍPEFWFTFSmYBEPOBTQPOUBTEBDBNBOFNDPMPDBEPFNWPMUBEPDPMDIÍP

 oOÍPEFWFmDBSFOUBMBEPTPCSFUVEPOBTDBNBTSFHVMÈWFJTPVFNDPMDIÜFTEJWJEJEPT

 oOÍPEFWFTFSEPCSBEPGPSUFNFOUF

 oOÍPQPEFTFSVTBEPFNBOJNBJT

 oOÍPQPEFTFSVTBEPFNFTUBEPIÞNJEP

t&ORVBOUPPDPMDIÍPUÏSNJDPFTUÈMJHBEPÏQSPJCJEP

 oDPMPDBSPCKFDUPTFNDJNBQPSFYFNQMPNBMBTPVDFTUPTEFSPVQB

 oDPMPDBSGPOUFTRVFOUFTFNDJNBUBMDPNPCPUJKBTBMNPGBEBTUÏSNJDBTPVPCKFDUPTTFNFM

IBOUFT

t0TDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTJOUFHSBEPTOPJOUFSSVQUPSGB[FNDPNRVFPJOUFSSVQUPSBRVFÎB

VNQPVDPEVSBOUFBVUJMJ[BÎÍPEPDPMDIÍPUÏSNJDP1PSJTTPÏQSPJCJEPDPCSJSPVDPMPDBSP

JOUFSSVQUPSFNDJNBEPDPMDIÍPUÏSNJDPFORVBOUPFTUÈFNGVODJPOBNFOUP

t/ÍPQVYBSQFMPTmPTOÍPUPSDÐMPTOFNEPCSÈMPTGPSUFNFOUF

t/ÍPFTQFUBSBHVMIBTPVPCKFDUPTQPOUJBHVEPTOPDPMDIÍPUÏSNJDP

t"TDSJBOÎBTOÍPQPEFNVTBSFTUFDPMDIÍPUÏSNJDPBOÍPTFSRVFPJOUFSSVQUPSTFKBQSÏSFHV

MBEPQFMPTQBJTPVQPSVNBQFTTPBEFWJHJMÉODJBPVBDSJBOÎBUFOIBTJEPJOTUSVÓEBFYBVTUJWB

NFOUFOPVTPTFHVSPEPDPMDIÍPUÏSNJDP

t"TDSJBOÎBTEFWFNTFSWJHJBEBTEFGPSNBBFWJUBSRVFCSJORVFNDPNPBQBSFMIP

t²JNQSFTDJOEÓWFMWFSJmDBSGSFRVFOUFNFOUFPDPMDIÍPUÏSNJDPRVBOUPBQPTTÓWFJTTJOBJTEF

EFTHBTUFFEFEBOJmDBÎÍP4FOEPPDBTPPVFNDBTPEFVUJMJ[BÎÍPJNQSØQSJBEFWPMWBPBQB

SFMIPBPGBCSJDBOUFPVBPSFWFOEFEPSBOUFTEFWPMUBSBVTÈMP

t"TSFQBSBÎÜFTTØQPEFNTFSSFBMJ[BEBTQPSUÏDOJDPTFTQFDJBMJ[BEPTPVQPSVNBPmDJOBSF

DPOIFDJEBQFMPGBCSJDBOUFEBEPTFSFNOFDFTTÈSJBTGFSSBNFOUBTFTQFDJBJTQBSBPFGFJUP/P

DBTPEFSFQBSBÎÜFTJODPSSFDUBTQPEFNPDPSSFSSJTDPTDPOTJEFSÈWFJTQBSBPTVUJMJ[BEPSFT

t4FUJWFSRVBJTRVFSQFSHVOUBTSFMBDJPOBEBTDPNPTOPTTPTQSPEVUPTEJSJKBTFBPOPTTPTFSWJ

ÎPEFBUFOEJNFOUPBPDMJFOUF

2. Destino previsto

&TUFDPMDIÍPUÏSNJDPEFTUJOBTFBPBRVFDJNFOUPEFDBNBT&TUFDPMDIÍPUÏSNJDPOÍPFTUÈ

QSFWJTUPQBSBVUJMJ[BÎÍPFNIPTQJUBJTOFNQBSBBQMJDBÎÜFTDPNFSDJBJT²QSPJCJEPFOUSFPV

USPTBRVFDFSSFDÏNOBTDJEPTDSJBOÎBTQFRVFOBTQFTTPBTJOTFOTÓWFJTBPDBMPSPVEFTBNQB

SBEBTPVBOJNBJT

3. Utilização

3.1 Segurança

0DPMDIÍPUÏSNJDPFTUÈFRVJQBEPDPNP4*45&."%&4&(63"/±"&TUFTJTUFNBEFTFO

TPSFTFMFDUSØOJDPTFWJUBRVFPBQBSFMIPBRVFÎBFYDFTTJWBNFOUFQPSUPEBBTVQFSGÓDJFEFTMJ

HBOEPBVUPNBUJDBNFOUFOPDBTPEFPDPSSFSVNBGBMIB2VBOEPPDPMDIÍPUÏSNJDPÏEFTMJHBEP

BVUPNBUJDBNFOUFQFMPTJTUFNBEFTFHVSBOÎBEFWJEPBVNBGBMIBBMÉNQBEBBWJTBEPSBEPOÓWFM

EFUFNQFSBUVSBJOUFHSBEPOPJOUFSSVQUPSEFJYBEFBSEFSNFTNPRVBOEPPDPMDIÍPUÏSNJDP

FTUÈMJHBEP1PSGBWPSUFOIBFNDPOUBRVFPDPMDIÍPUÏSNJDPBQØTVNBGBMIBOÍPQPEFTFS

SFVUJMJ[BEPQPSSB[ÜFTEFTFHVSBOÎBEFWFOEPTFSFOWJBEPBPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBUÏDOJDB

JOEJDBEP

3.2 Colocação em serviço

&TUFOEBPDPMDIÍPUÏSNJDPEFGPSNBQMBOBOPDPMDIÍPEBDBNBDPNFÎBEPOPTQÏTEBDBNB

%FQPJTFTUFOEBPMFOÎPMDPNPEFDPTUVNFTPCSFPDPMDIÍPUÏSNJDPEFGPSNBRVFmRVFFOUSF

PDPMDIÍPEBDBNBFPMFOÎPM5FOIBDVJEBEPFNFTUFOEFSPDPMDIÍPUÏSNJDPTFNQSFDPNQMF

UBNFOUFQMBOPQBSBFWJUBSRVFTFEPCSFPVGPSNFQSFHBTEVSBOUFPVTP

3FDPNFOEBNPTVSHFOUFNFOUFRVFMJHVFPDPMDIÍPUÏSNJDPBQSPYNJOVUPTBOUFTEFJSQBSB

BDBNBFRVFFMFTFKBUBQBEPDPNVNDPCFSUPSQPSGPSNBBFWJUBSRVFPDBMPSFTDBQF

0DPMDIÍPUÏSNJDP6#FTUÈFRVJQBEPDPNVNBRVFDJNFOUPSÈQJEPRVFGB[DPNRVFP

UFNQPEFQSÏBRVFDJNFOUPTFFODVSUFFNBQSPYNJOVUPT

3.3 Selecção da temperatura

1BSBDPMPDBSPBQBSFMIPFNGVODJPOBNFOUPMJHVFQSJNFJSPPJOUFSSVQUPSBPDPSQPBRVFDFEPS

SFVOJOEPBTFYUSFNJEBEFTEPBDPQMBNFOUP.FUBEFQPJTBmDIBOBUPNBEBEFFMFDUSJDJEBEF0

DPMDIÍPUÏSNJDPBRVFDFNBJTSBQJEBNFOUFTFFTDPMIFSQSJNFJSBNFOUFPOÓWFMEFUFNQFSBUVSB

NBJTBMUP3FDPNFOEBTFRVFTFNVEFEFQPJTQBSBPOÓWFMNÓOJNPRVBOEPTFQSFUFOEFVTBSP

DPMDIÍPUÏSNJDPEVSBOUFWÈSJBTIPSBT

3.4 Níveis de temperatura

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB 75;

EFTMJHBEP EFTMJHBEP

DBMPSNÓOJNP DBMPSNÓOJNP

DBMPSNÏEJP DBMPSJOEJWJEVBM

DBMPSNÈYJNP DBMPSNÈYJNP

*OGPSNBÎÍPBEJDJPOBM6#

/PTDPMDIÜFTUÏSNJDPT6#ÏQPTTÓWFMFTDPMIFSPQDJPOBMNFOUFVNDPSUFBVUPNÈUJDPBPmN

EFBQSPYPVIPSBT0T6#EJTQÜFNBJOEBEFVNNFDBOJTNPEFCBJYBBVUPNÈUJ

DBEBUFNQFSBUVSBPVTFKBPBQBSFMIPBPmNEBBQSPYIPSBTNVEBBVUPNBUJDBNFOUFEPT

OÓWFJTFQBSBPOÓWFM

6#&DPMDIÍPUÏSNJDPÏEFTMJHBEPBVUPNBUJDBNFOUFBPmNEFBQSPYIPSBT

&ORVBOUPPDPMDIÍPUÏSNJDPFTUÈBBRVFDFSBMÉNQBEBBWJTBEPSBWFSNFMIBQFSNBOFDFBDFTB

OPJOUFSSVQUPS%FQPJTEFEFDPSSJEPPQFSÓPEPEFBRVFDJNFOUPPDPMDIÍPUÏSNJDPEFJYBEF

TFSBRVFDJEPFBMÉNQBEBBWJTBEPSBWFSNFMIBDPNFÎBBQJTDBS1BSBBRVFDFSOPWBNFOUFP

DPMDIÍPUÏSNJDPDPMPRVFPJOUFSSVQUPSQSJNFJSBNFOUF

OBQPTJÎÍPiwEFTMJHBEPQPSDFSDBEFTFHVOEPTFFTDPMIB

EFQPJTPOÓWFMEFUFNQFSBUVSBQSFUFOEJEP4FOÍPWPMUBSBVTBSPDPMDIÍPUÏSNJDPEFQPJTEP

DPSUFBVUPNÈUJDPEFWFEFTMJHBSPBQBSFMIPOÓWFMiwPVUJSBSBmDIBFMÏDUSJDBEBUPNBEB

4. Limpeza e cuidados

"OUFTEBMJNQF[BEPDPMDIÍPUÏSNJDPUJSBSTFNQSFBmDIBFMÏDUSJDBEBUPNBEB1BSBFMJNJOBS

QFRVFOBTOØEPBTQPEFVUJMJ[BSTFPVVNQBOPTFDPPVVNBFTQPOKBIÞNJEBFFWFOUVBM

NFOUFVNQPVDPEFEFUFSHFOUFMÓRVJEPQBSBSPVQBEFMJDBEB5FOIBFNBUFOÎÍPRVFPDPMDIÍP

UÏSNJDPOÍPQPEFTFSMBWBEPBTFDPOFNFTQSFNJEPTFDBEPOBNÈRVJOBDBMBOESBEPPV

QBTTBEPBGFSSP/ÍPMJHVFPDPMDIÍPUÏSNJDPEFNPEPBMHVNQBSBPTFDBS/ÍPmYFPDPMDIÍP

UÏSNJDPDPNNPMBTQBSBSPVQBPVPCKFDUPTTJNJMBSFTQBSBPTFDBS

4.1 Limpeza e cuidados nos colchões térmicos sem interruptores removíveis

UB 30, 33

/PDBTPEFTVKJEBEFNBJPSPDPMDIÍPUÏSNJDPQPEFTFSMBWBEPËNÍPBVNBUFNQFSBUVSBEF

¡$OÍPMBWBSOPQSPHSBNBEFNÈRVJOBQBSBMBWBHFNËNÍP6TFVNEFUFSHFOUFMÓRVJEP

QBSBMBWBHFNËNÍPFQSØQSJPQBSBSPVQBEFMJDBEBEPTBHFNTFHVOEPBTJOTUSVÎÜFTEPGBCSJ

DBOUF/BMBWBHFNFTFDBHFNUFOIBDVJEBEPFNOÍPEFJYBSFOUSBSÈHVBOPJOUFSSVQUPS

4.2 Limpeza e cuidados nos colchões térmicos com interruptores removíveis

UB 60, 66 XXL, 75

&TUFTDPMDIÜFTUÏSNJDPTQPEFNTFSMBWBEPTOBNÈRVJOB"OUFTEB

MBWBHFNTFQBSFQSJNFJSPPBDPQMBNFOUPEFmDIBSFUJSBOEPPJOUFS

SVQUPSEPDPMDIÍPUÏSNJDPWFSmHVSB

&TDPMIBVNQSPHSBNBEFMBWBHFNFYUSFNBNFOUFTVBWFB$OB

TVBNÈRVJOBEFMBWBSQSPHSBNBMBWBHFNEFMÍT6TFVNEFUFSHFOUF

BQSPQSJBEPQBSBMÍTFSFTQFJUFBTJOEJDBÎÜFTEPGBCSJDBOUFSFMBUJWBT

ËEPTBHFN1PSGBWPSUFOIBFNBUFOÎÍPRVFPDPMDIÍPUÏSNJDPÏ

TVKFJUPBVNEFTHBTUFBDFMFSBEPOPDBTPEFMBWBHFNEFNBTJBEP

GSFRVFOUF1PSJTTPEVSBOUFUPEBBWJEBÞUJMPDPMDIÍPUÏSNJDPOÍPEFWFTFSMBWBEPNBJTEF

WF[FTOBNÈRVJOB

Só volte a ligar o interruptor ao colchão térmico depois de o acoplamento de ﬁcha e o

colchão estiverem completamente secos.

4.3 Capas

1BSBVNBQSPUFDÎÍPQSFWFOUJWBB#FVSFSPGFSFDFVNBDBQBCSBODBEFBMHPEÍPUBNBOIP

YDNBSUO/PDBTPEFJODPOUJOÐODJBÏEJTQPOÓWFMVNBDBQBQSPUFDUPSB

JNQFSNFÈWFMËIVNJEBEFOPUBNBOIPEFYDNBSUO"TDBQBTQPEFNTFS

BERVJSJEBTEJSFDUBNFOUFOPDPNÏSDJPFTQFDJBMJ[BEPPVOPTFSWJÎPEFBUFOEJNFOUPBPTDMJFOUFT

EB#FVSFS

"SNB[FOBNFOUP

2VBOEPEFJYBSEFVTBSPDPMDIÍPUÏSNJDPQPSVNQFSÓPEPNBJTQSPMPOHBEPSFDPNFOEBNPT

HVBSEÈMPOBFNCBMBHFNPSJHJOBMOVNBNCJFOUFTFDPFTFNRVBJTRVFSPCKFDUPTQFTBEPT

DPMPDBEPTFNDJNB%FJYFPDPMDIÍPUÏSNJDPBSSFGFDFSBOUFSJPSNFOUF

6. Eliminação

&MJNJOFPBQBSFMIPEFBDPSEPDPNP3FHVMBNFOUPEP$POTFMIPSFMBUJWPBSFTÓEVPTEF

BQBSFMIPTFMÏDUSJDPTFFMFDUSØOJDPT$&o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD

&RVJQNFOU/PDBTPEFQFSHVOUBTEJSJKBTFËBVUPSJEBEFNVOJDJQBMDPNQFUFOUFFN

NBUÏSJBEFFMJNJOBÎÍPEFSFTÓEVPT

¢



ËÊ¿ÕÊÎÉÑÆÍ¡ÕÊÔÔÂÂËÊ¿ÕÊÎÆÑÆÍ¡ÕÉ

ÕÂÔÚÈÙÂÓÉÕ½ÓÊ¡ÎÂØÈÊÂÕÉÏÂÑ¿ÇÂÔ½ÔÂØÏÂÂÑÐÌÕ½ÔÆÕÆ¼ÏÂÑÓÐÜ¿ÏÕÉØÆÕÂÊÓ¾ÂØÎÂØ

§Ð¿ÏÐÎ¡ÎÂØÕÂÚÕ¾ÛÆÕÂÊÎÆÚÄÉÍ½ØÂË¾ÂØÑÓÐÜ¿ÏÕÂÕÂÐÑÐ¾ÂÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊÔÆÍÆÑÕÐÎÆÓÆ¾Ø

ÆÍ¼ÈÙÐÚØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÔÕÐÚØÕÐÎÆ¾ØÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂÃ¡ÓÐØÂÓÕÉÓÊÂÌ½Ñ¾ÆÔÉÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾Â

ÔÒÎÂÕÐØÔÇÚÈÎ¿Ø½ÑÊÂÖÆÓÂÑÆ¾ÂÎÂÔ¡ÛÌÂÊÂ¼ÓÂØ

ÂÓÂÌÂÍÆ¾ÔÖÆÏÂÅÊÂÃ¡ÔÆÕÆÎÆÑÓÐÔÐÙ½ÂÚÕ¼ØÕÊØÐÅÉÈ¾ÆØÙÓ½ÔÉØÏÂÕÊØÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆ

ÈÊÂÎÆÍÍÐÏÕÊÌ½ÙÓ½ÔÉÏÂÕÊØ¼ÙÆÕÆÅÊÂÖ¼ÔÊÎÆØÌÂÊÈÊÂ¡ÍÍÐÚØÙÓ½ÔÕÆØÌÂÊÏÂÑÓÐÔ¼ÙÆÕÆ

ÕÊØÚÑÐÅÆ¾ËÆÊØ

ÆÇÊÍÊÌ½ÔÁÔÕÂÔÉ

ÅÊÌ½ÔÂØÐÎ¡ÅÂÕÉØ%GWTGT

ÓÐÎÉÖÆÚ¿ÎÆÏÐØÆËÐÑÍÊÔÎ¿ØÖÆÓÎQá¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÅÊÂÌ¿ÑÕÉØ

ÐÅÉÈ¾ÂÙÓ½ÔÆ×Ø

ÉÎÂÏÕÊÌ¼ØÚÑÐÅÆ¾ËÆÊØ

ÂÔÇÂÍÆ¾ÂØ±ÅÊÂÃ¡ÛÆÕÆÎÆ

ÑÓÐÔÐÙ½ÌÂÊÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆÈÊÂ

ÎÆÍÍÐÏÕÊÌ½ÙÓ½ÔÉ

ÎÉÕ½ÓÉÔÉÕ×ÏÂÌ¿ÍÐÚÖ×ÏÚÑÐÅÆ¾ËÆ×ÏÎÑÐÓÆ¾ÏÂÑÓÐÌÂÍ¼ÔÆÊÔ×ÎÂÕÊÌ¼ØÃÍ¡ÃÆØ

½ÚÍÊÌ¼ØÛÉÎÊ¼ØÉÍÆÌÕÓÐÑÍÉË¾ÂÆÈÌÂÁÎÂÕÂÔÕÐÅ¼ÓÎÂÑÚÓÌÂÈÊ¡ÐÊÂÌ¿ÍÐÚÖÆØ

ÚÑÐÅÆ¾ËÆÊØÂÔáÂÍÆ¾ÂØÌÂÊÌÊÏÅÁÏ×ÏÅÆÏÙÓÉÔÊÎÆÁÐÚÏÎ¿ÏÐÈÊÂÕÉÏÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÕÉØ

ÚÈÆ¾ÂØÔÂØ½ÕÉØÚÈÆ¾ÂØÕÓ¾Õ×ÏÑÓÐÔÒÑ×ÏÂÍÍ¡ÆÑ¾ÔÉØÈÊÂÕÉÏÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÕÐÚ¾ÅÊÐÚÕÐÚ

ÑÓÐÜ¿ÏÕÐØ§ÉÓÆ¾ÕÆÈÊ¶ÂÚÕ¿ÂÚÕ¼ØÕÊØÚÑÐÅÆ¾ËÆÊØÂÔáÂÍÆ¾ÂØÌÂÊÑÂÓÂÅ¾ÅÆÕÆÂÚÕ¼ØÕÊØ

ÐÅÉÈ¾ÆØÔÆÕÓ¾ÕÐÚØÔÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÅÒÔÆÕÆÕÐÑÓÐÜ¿Ï

wÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÕÆÂÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÎ¿ÏÐÈÊÂÕÐÔÌÐÑ¿ÙÓ½ÔÉØÑÐÚ

ÑÆÓÊÈÓ¡ÇÆÕÂÊÔÆÂÚÕ¼ØÕÊØÐÅÉÈ¾ÆØÙÓ½ÔÉØ

wÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÅÆÏÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊÈÊÂÙÓ½ÔÉÔÆÏÐÔÐÌÐÎÆ¾Â

wÔÚÔÌÆÚ½ÂÚÕ½ÅÆÏÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖÆ¾ÂÑ¿¡ÕÐÎÂ

ÔÚÎÑÆÓÊÍÂÎÃÂÏÐÎ¼Ï×ÏÑÂÊÅÊÒÏÎÆÑÆÓÊÐÓÊÔÎ¼ÏÆØÔ×ÎÂÕÊÌ¼ØÂÊÔÖÉÕ½ÓÊÆØ½

ÅÊÂÏÐÉÕÊÌ¼ØÊÌÂÏ¿ÕÉÕÆØ½¿ÕÂÏÂÚÕ¡ÅÆÏÅÊÂÖ¼ÕÐÚÏÕÉÏÆÎÑÆÊÓ¾ÂÌÂÊ½ÕÉÈÏÒÔÉÆÌÕ¿Ø

Æ¡ÏÂÚÕ¡ÆÑÊÃÍ¼ÑÐÏÕÂÊÂÑ¿¼ÏÂÂÓÎ¿ÅÊÐÈÊÂÕÉÏÂÔá¡ÍÆÊÂÕÐÚØ¡ÕÐÎÐ

wÆÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÕÆÂÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÔÆÂÃÐ½ÖÉÕÂ¡ÕÐÎÂÎÊÌÓ¡

ÑÂÊÅÊ¡ÌÂÊ¡ÕÐÎÂÑÐÚÅÆÏÅÊÂÖ¼ÕÐÚÏÕÉÏÂ¾ÔÖÉÔÉÕÉØÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂØ

w§ÂÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ÌÂÊÎÂÈÏÉÕÊÌ¡ÑÆÅ¾ÂÑÐÚÆÌÑ¼ÎÑÐÏÕÂÊÂÑ¿ÂÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿

ÔÕÓÒÎÂÎÑÐÓÐÁÏÌ¡Õ×ÂÑ¿ÐÓÊÔÎ¼ÏÆØÑÓÐÝÑÐÖ¼ÔÆÊØÏÂÅÊÂÕÂÓ¡ËÐÚÏÕÉÍÆÊÕÐÚÓÈ¾Â

ÕÐÚÃÉÎÂÕÐÅ¿ÕÉÔÂØÌÂÓÅÊ¡ØÚÕ¡¿Î×ØÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÑÐÍÁÑÊÐÌ¡Õ×ÂÑ¿ÕÊØÐÓÊÂÌ¼Ø

ÕÊÎ¼ØÉÍÆÌÕÓÊÌ½ÊÔÙÁØÑÆÅ¾ÐÚÎÆÈ9OÎÂÈÏÉÕÊÌ½ÊÔÙÁØÑÆÅ¾ÐÚÎÆÈ$O

ÎÂÈÏÉÕÊÌ½ÑÚÌÏ¿ÕÉÕÂÓÐ½ØÎÆÈ0KNNK7GUNCÊÂÕÐÍ¿ÈÐÂÚÕ¿ÑÂÓÂÌÂÍÆ¾ÔÖÆÏÂ

ÔÚÎÃÐÚÍÆÚÕÆ¾ÕÆÕÐÈÊÂÕÓ¿ÔÂØÌÂÊÕÐÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½ÕÐÚÃÉÎÂÕÐÅ¿ÕÉÔÂØÌÂÓÅÊ¡Ø

ÑÓÊÏÂÑ¿ÕÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐ¾ÉÔÉÂÚÕÐÁÕÐÚÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÚÉÍÆÌÕÓÊÌÐÁÔÕÓÒÎÂÕÐØ

wÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ

 ±ÕÐÔÚÏÅ¼ÆÕÆÎ¿ÏÐÔÕÉÏÂÏÂÇÆÓ¿ÎÆÏÉÆÑ¡Ï×ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÉÍÆÌÕÓÊÌ½Õ¡ÔÉ

 ±ÂÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐá¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÕÆÖÆ¾ÔÆÍÆÊÕÐÚÓÈ¾ÂÎ¿ÏÐÔÆ

ÔÚÏÅÚÂÔÎ¿ÎÆÕÐÏÂÏÂáÆÓ¿ÎÆÏÐÆÑ¡Ï×ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÆÕÊÌ¼ÕÂÅÊÂÌ¿ÑÕÉ

 ±ÅÆÏÕÐÆÏÆÓÈÐÑÐÊÆ¾ÕÆ¿ÕÂÏÆ¾ÏÂÊÅÊÑÍ×Î¼ÏÐ½ÔÚÔÌÆÚÂÔÎ¼ÏÐ

 ±ÅÆÏÕÐÕÚÍ¾ÈÆÕÆÔÕÐÌÓÆÃ¡ÕÊÌÂÊÅÆÏÕÐÕÐÑÐÖÆÕÆ¾ÕÆÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÐÔÕÓÒÎÂÕÐÚ

ÌÓÆÃÂÕÊÐÁ

 ±ÅÆÏÕÐÎÂÈÌÒÏÆÕÆÊÅÊÂ¾ÕÆÓÂÔÆÓÚÖÎÊÛ¿ÎÆÏÂÌÓÆÃ¡ÕÊÂ½ÅÊÂÊÓÐÁÎÆÏÂÔÕÓÒÎÂÕÂ

ÌÓÆÃÂÕÊÐÁ

 ±ÅÆÏÕÐÕÔÂÍÂÌÒÏÆÕÆ

 ±ÅÆÏÕÐÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÕÆÔÆÛÒÂ

 ±ÅÆÏÕÐÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÕÆÔÆÚÈÓ½ÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ

wÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÑÐÚÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÆ¾ÏÂÊÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÎ¼ÏÐÅÆÏ

ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ

 ±ÏÂÕÐÑÐÖÆÕÉÖÆ¾ÆÑ¡Ï×ÌÂÏ¼ÏÂÂÏÕÊÌÆ¾ÎÆÏÐÑÙÃÂÍ¾ÕÔÂ½ÌÂÍ¡ÖÊÓÐÁÙ×Ï

 ±ÏÂÕÐÑÐÖÆÕÉÖÆ¾ÆÑ¡Ï×ÌÂÎÊ¡ÑÉÈ½ÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂØ¿Ñ×ØÖÆÓÎÐÇ¿ÓÂÉÍÆÌÕÓÊÌ½

ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÂ½Ì¡ÕÊÂÏ¡ÍÐÈÐ

w§ÂÉÍÆÌÕÓÐÏÊÌ¡ÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕÊÌ¡ÕÎ½ÎÂÕÂÔÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÕÐÚÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÚÉÍÆÌÕÓÊÌÐÁ

ÔÕÓÒÎÂÕÐØÑÓÐÌÂÍÐÁÏÌÂÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÎÊÂÆÍÂÇÓ¡Ö¼ÓÎÂÏÔÉÕÐÚÅÊÂÌ¿ÑÕÉ¤

ÅÊÂÌ¿ÑÕÉØÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÈÊ¶ÂÚÕ¿ÏÂÆ¾ÏÂÊÔÌÆÑÂÔÎ¼ÏÐØ½ÏÂÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÌ¡Õ×ÂÑ¿ÕÐ

ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ¿ÕÂÏÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕÐÚÓÈ¾Â

wÆÏÕÓÂÃ¡ÕÆÂÑ¿ÕÂÌÂÍÒÅÊÂÅÆÏÕÂÔÕÓ¼ÇÆÕÆÌÂÊÅÆÏÕÂÕÔÂÍÂÌÒÏÆÕÆ

wÆÏÌÂÓÇÒÏÆÕÆÃÆÍ¿ÏÆØ½¡ÍÍÂÂÊÙÎÉÓ¡ÂÏÕÊÌÆ¾ÎÆÏÂÆÑ¡Ï×ÔÆÂÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐ

ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ

wÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖÆ¾ÂÑ¿ÑÂÊÅÊ¡

ÆÌÕ¿ØÆ¡ÏÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉØ¼ÙÆÊÓÚÖÎÊÔÕÆ¾ÑÓÐÉÈÐÚÎ¼Ï×ØÂÑ¿ÕÐÈÐÏ¼Â½¼ÏÂÑÓ¿Ô×ÑÐ

ÆÑ¾ÃÍÆÄÉØ½ÕÐÑÂÊÅ¾¼ÙÆÊÆÌÑÂÊÅÆÚÕÆ¾ÆÑÂÓÌÒØÈÊÂÕÐÑÒØÖÂÎÑÐÓÆ¾ÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾

ÎÆÂÔÇ¡ÍÆÊÂÂÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ

w§ÂÑÂÊÅÊ¡ÐáÆ¾ÍÐÚÏÏÂÆÑÊÃÍ¼ÑÐÏÕÂÊÈÊÂÏÂÆËÂÔáÂÍÊÔÕÆ¾ÒÔÕÆÂÚÕ¡ÏÂÎÉÏÑÂ¾ÛÐÚÏ

ÎÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½

wÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÆÍ¼ÈÙÆÕÂÊÔÚÙÏ¡Æ¡ÏÆÎÇÂÏ¾ÛÆÊ

ÆÏÅÆ¾ËÆÊØÇÖÐÓ¡Ø½ÃÍ¡ÃÉØÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÚÑ¡ÓÙÐÚÏÕ¼ÕÐÊÆØÆÏÅÆ¾ËÆÊØ½

ÔÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÂÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ¼ÙÆÊÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖÆ¾

ÎÆÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÐÕÓ¿ÑÐÑÓÊÏÂÑ¿ÎÊÂÏ¼ÂÙÓ½ÔÉÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÎÆÕÂÇÆÓÖÆ¾ÔÕÐÏ

ÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½½ÔÕÐÆÎÑÐÓÊÌ¿ÌÂÕ¡ÔÕÉÎÂ

wÑÊÔÌÆÚ¼ØÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÆÌÕÆÍÆÔÕÐÁÏÎ¿ÏÐÂÑ¿ÆËÆÊÅÊÌÆÚÎ¼ÏÐÕÆÙÏÊÌ¿ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿

½ÔÆ¼ÏÂÂÏÂÈÏ×ÓÊÔÎ¼ÏÐÂÑ¿ÕÐÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½ÔÚÏÆÓÈÆ¾ÐÆÑÊÔÌÆÚÒÏÅÊ¿ÕÊ

ÂÑÂÊÕÐÁÏÕÂÊÆÊÅÊÌ¡ÆÓÈÂÍÆ¾ÂÑ¿ÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÆØÆÑÊÔÌÆÚ¼ØÎÑÐÓÐÁÏÏÂÑÓÐÌÁÄÐÚÏ

ÔÐÃÂÓÐ¾Ì¾ÏÅÚÏÐÊÈÊÂÕÐÙÓ½ÔÕÉ

w¡Ï¼ÙÆÕÆÂÌ¿ÎÂÆÓ×Õ½ÔÆÊØÔÙÆÕÊÌ¡ÎÆÕÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐ¾ÉÔÉÕ×ÏÔÚÔÌÆÚÒÏÎÂØ

ÑÂÓÂÌÂÍÆ¾ÔÖÆÏÂÂÑÆÚÖÚÏÖÆ¾ÕÆÔÕÉÏÚÑÉÓÆÔ¾ÂÕÆÙÏÊÌ½ØÚÑÐÔÕ½ÓÊËÉØÕ×ÏÑÆÍÂÕÒÏ

ÎÂØ

ÂÏÐÏÊÌ¿ØÕÓ¿ÑÐØÙÓ½ÔÉØ

ÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊÈÊÂÕÉÖ¼ÓÎÂÏÔÉÕÐÚÌÓÆÃÂÕÊÐÁ

ÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÅÆÏÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊÈÊÂÙÓ½ÔÉÔÆÏÐÔÐÌÐÎÆ¾Â½ÈÊÂ

ÆÑÂÈÈÆÍÎÂÕÊÌ½ÙÓ½ÔÉÅÊÂ¾ÕÆÓÂÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÛÆÔÕÂÖÐÁÏÃÓ¼ÇÉÎÊÌÓ¡ÑÂÊÅÊ¡

¡ÕÐÎÂÑÐÚ¼ÙÐÚÏ¼ÍÍÆÊÄÉÕÉØÂ¾ÔÖÉÔÉØÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂØÂÃÐ½ÖÉÕÂ¡ÕÐÎÂÌÂÊÛÒÂ

ÆÊÓÊÔÎ¿Ø

ÔÇ¡ÍÆÊÂ

§ÐÖÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÐÔÕÓÒÎÂÆ¾ÏÂÊÆËÐÑÍÊÔÎ¼ÏÐÎÆÕÐ¬§ÚÕ½É

ÉÍÆÌÕÓÐÏÊÌ½ÕÆÙÏÐÍÐÈ¾ÂÂÊÔÖÉÕ½Ó×ÏÆÎÑÐÅ¾ÛÆÊÎÊÂÚÑÆÓÖ¼ÓÎÂÏÔÉÕÐÚÖÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÐÚ

ÔÕÓÒÎÂÕÐØÆÑ¡Ï×ÔÕÉÔÚÏÐÍÊÌ½ÕÐÚÆÑÊá¡ÏÆÊÂÎÆÕÉÏÂÚÕ¿ÎÂÕÉÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐ¾ÉÔÉ

ÔÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÔá¡ÍÎÂÕÐØ¿ÕÂÏÍ¿È×ÎÊÂØÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉØÔá¡ÍÎÂÕÐØÑÓÐÌÍÉÖÆ¾ÎÊÂ

ÂÚÕ¿ÎÂÕÉÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐ¾ÉÔÉÕÐÚÖÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÐÚÔÕÓÒÎÂÕÐØÂÑ¿ÕÐÔÁÔÕÉÎÂÂÔáÂÍÆ¾ÂØ

Õ¿ÕÆÉ¼ÏÅÆÊËÉÕÉØÃÂÖÎ¾ÅÂØÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØÔÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÅÆÏá×Õ¾ÛÆÊÑÍ¼ÐÏÆÑ¾ÔÉØ

ÌÂÊÔÆÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÎ¼ÏÉÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÐÚÖÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÐÚÔÕÓÒÎÂÕÐØÂÓÂÌÂÍÆ¾ÔÖÆ

ÏÂÑÓÐÔ¼ÙÆÕÆ¿ÕÊÕÐÖÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÐÔÕÓÒÎÂÎÆÕ¡ÂÑ¿ÎÊÂÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÔá¡ÍÎÂÕÐØÈÊÂ

Í¿ÈÐÚØÂÔáÂÍÆ¾ÂØÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÕÆÖÆ¾ÔÆÍÆÊÕÐÚÓÈ¾ÂÌÂÊÑÓ¼ÑÆÊÏÂÂÑÐÔÕÂÍÆ¾ÔÕÉÏ

ÂÏÂáÆÓ¿ÎÆÏÉÅÊÆÁÖÚÏÔÉÕÆÙÏÊÌ½ØÚÑÐÔÕ½ÓÊËÉØ

¯ÏÂÓËÉÍÆÊÕÐÚÓÈ¾ÂØ

§ÐÑÐÖÆÕÆ¾ÕÆÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÂÓÙ¾ÛÐÏÕÂØÂÑ¿ÕÉÏÑÍÆÚÓ¡Õ×ÏÑÐÅÊÒÏ

ÂÏÐÊÌÕ¿ÆÑ¡Ï×ÔÕÐÔÕÓÒÎÂÕÐÚÌÓÆÃÂÕÊÐÁÕÉÔÚÏ¼ÙÆÊÂÕÐÑÐÖÆÕÆ¾ÕÆÕÐÔÆÏÕ¿ÏÊ¿Ñ×Ø

ÔÚÏ½Ö×ØÆÑ¡Ï×¼ÕÔÊÒÔÕÆÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÏÂÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÎÆÕÂËÁÕÐÚ

ÔÕÓÒÎÂÕÐØÌÓÆÃÂÕÊÐÁÌÂÊÕÐÚÔÆÏÕÐÏÊÐÁËÂÔÇÂÍ¾ÛÆÕÆÒÔÕÆÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿

ÔÕÓÒÎÂÏÂÆ¾ÏÂÊÑ¡ÏÕÂÑÍ½Ó×ØÂÏÐÊÌÕ¿ÌÂÊËÆÅÊÑÍ×Î¼ÏÐÌÂÊÌÂÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÏÂÎÉ

ÎÑÐÓÆ¾ÏÂÅÉÎÊÐÚÓÈÆ¾ÔÐÚÇÓÒÎÂÕÂÌÂÊÑÕÚÙ¼Ø

ÚÏÊÔÕÐÁÎÆÌÂÕÉÈÐÓÉÎÂÕÊÌ¡ÏÂÆÏÆÓÈÐÑÐÊ½ÔÆÕÆÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÑÆÓ

ÍÆÑÕ¡ÑÓÊÏÑ¡ÕÆÔÕÐÌÓÆÃ¡ÕÊÌÂÊÏÂÕÐÌÂÍÁÄÆÕÆÎÆÕÐÑ¡ÑÍ×ÎÂÈÊÂÏÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆ

ÕÉÅÊÂÇÚÈ½ÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂØ

§Ð8%ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÆ¾ÏÂÊÆËÐÑÍÊÔÎ¼ÏÐÎÆÎÊÂÈÓ½ÈÐÓÉÖ¼ÓÎÂÏÔÉÉ

ÐÑÐ¾ÂÎÆÊÒÏÆÊÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÑÓÐÖ¼ÓÎÂÏÔÉØÔÕÂÑÆÓÍÆÑÕ¡

ÑÊÍÐÈ½ÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØ

ÚÏÅ¼ÆÕÆÈÊÂÕÉÏ¼ÏÂÓËÉÍÆÊÕÐÚÓÈ¾ÂØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÑÓÒÕÂÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÎÆÕÐ

ÖÆÓÎÂÏÕÊÌ¿ÔÒÎÂÎÆÕÐÏÂÔÚÏÅ¼ÔÆÕÆÕÉÙ×ÏÆÚÕ½ÔÁÏÅÆÔÉ§ÐÑÐÖÆÕÆ¾ÕÆÔÕÉÔÚÏ¼ÙÆÊÂ

ÕÐáÊØÔÕÉÏÑÓ¾ÛÂ§ÉÏÕÂÙÁÕÆÓÉÖ¼ÓÎÂÏÔÉÕÐÚÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÚÉÍÆÌÕÓÊÌÐÁÔÕÓÒÎÂÕÐØ

ÕÉÏÆÑÊÕÚÈÙ¡ÏÆÕÆÎÆÕÐÏÂÆÑÊÍ¼ËÆÕÆÌÂÕ¶ÂÓÙ½ÏÕÉÏÂÏÒÕÆÓÉÃÂÖÎ¾ÅÂÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØ

ÚÏÊÔÕÐÁÎÆÈÊÂÙÓ½ÔÉÈÊÂÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØÒÓÆØÏÂÆÑÊÍ¼ËÆÕÆÔÕÉÔÚÏ¼ÙÆÊÂÕÉÙÂÎÉÍ¿ÕÆÓÉ

ÃÂÖÎ¾ÅÂÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØ

ÃÂÖÎ¾ÅÆØÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØ

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

8%

 2))  2))

 ÆÍ¡ÙÊÔÕÉÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂ



 ÆÍ¡ÙÊÔÕÉÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂ

 ÎÆÔÂ¾ÂÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂ  ÂÕÐÎÊÌ½ÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂ

 Î¼ÈÊÔÕÉÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂ  Î¼ÈÊÔÕÉÖÆÓÎ¿ÕÉÕÂ

Ó¿ÔÖÆÕÉÚÑ¿ÅÆÊËÉ8%

ÕÂÖÆÓÎÐÇ¿ÓÂÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ÔÕÓÒÎÂÕÂ8%ÎÑÐÓÆ¾ÌÂÕ¶ÆÑÊÍÐÈ½ÏÏÂÓÚÖÎÊÔÕÆ¾ÎÊÂ

ÂÚÕ¿ÎÂÕÉÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐ¾ÉÔÉÎÆÕ¡ÂÑ¿ÑÆÓ½ÒÓÆØÓ¿ÔÖÆÕÂÕÂÎÐÏÕ¼ÍÂ8%

ÅÊÂÖ¼ÕÐÚÏ¼ÏÂÏÂÚÕÐÎÂÕÊÔÎ¿ÆÑÂÏÂÇÐÓ¡ØÎÆÕÉÃÐ½ÖÆÊÂÕÐÚÐÑÐ¾ÐÚÂÑ¿ÕÊØÃÂÖÎ¾ÅÆØ

ÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØÌÂÊÎÆÕ¡ÂÑ¿ÑÆÓÒÓÆØÆÏÆÓÈÐÑÐÊÆ¾ÕÂÊÉÃÂÖÎ¾ÅÂÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØ

8%¶ÂÚÕ¿ÕÐÖÆÓÎÐá¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÆÌÕÆÍÆ¾ÕÂÊÎÊÂÂÚÕ¿ÎÂÕÉ

ÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐ¾ÉÔÉÎÆÕ¡ÂÑ¿ÑÆÓÒÓÆØ

ÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÑÐÚÖÆÓÎÂ¾ÏÆÕÂÊÕÐÖÆÓÎÐá¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂá×Õ¾ÛÆÊÉÌ¿ÌÌÊÏÉ

ÆÏÅÆÊÌÕÊÌ½ÍÚÙÏ¾ÂÔÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÆÕ¡ÕÐÏÕÆÓÎÂÕÊÔÎ¿ÕÐÚÙÓ¿ÏÐÚÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐ¾ÉÔÉØÕÐ

ÖÆÓÎÐá¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÅÆÏÖÆÓÎÂ¾ÏÆÕÂÊÑÍ¼ÐÏÌÂÊÉÌ¿ÌÌÊÏÉÆÏÅÆÊÌÕÊÌ½ÍÚÙÏ¾Â

ÂÓÙ¾ÐÆÊÏÂÂÏÂÃÐÔÃ½ÏÆÊÊÂÏÂÖÆÓÎÂ¾ÏÆÕÆÑ¡ÍÊÕÐÖÆÓÎÐá¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ

Ö¼ÕÆÕÆÑÓÒÕÂÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÈÊÂÑÆÓÅÆÚÕÆÓ¿ÍÆÑÕÂÔÕÉÖ¼ÔÉÅÊÂÌ¿ÑÕÉÄ³2))ÌÂÊ

ÆÑÊÍ¼ÈÆÕÆÔÕÉÔÚÏ¼ÙÆÊÂÕÉÏÆÑÊÖÚÎÉÕ½ÃÂÖÎ¾ÅÂÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØ¿ÕÂÏÕÐÖÆÓÎÐá¿ÓÐ

ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÎÆÕ¡ÕÉÙÓÐÏÊÌ½ÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐ¾ÉÔÉÅÆÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÕÂÊÑÍ¼ÐÏÐáÆ¾ÍÆÊ

ÏÂÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÖÆ¾ÃÂÖÎ¾ÅÂÄ³½ÏÂÂáÂÊÓÆÖÆ¾ÕÐáÊØÂÑ¿ÕÉÏÑÓ¾ÐÂ

ÂÖÂÓÊÔÎ¿ØÌÂÊÇÓÐÏÕ¾ÅÂ

ÓÊÏÂÑ¿ÕÐÏÌÂÖÂÓÊÔÎ¿ÕÐÚÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÚÉÍÆÌÕÓÊÌÐÁÔÕÓÒÎÂÕÐØÃÈ¡ÛÆÕÆÕÐÇÊØÂÑ¿

ÕÉÏÑÓ¾ÛÂÊÌÓ¿ÕÆÓÐÚØÍÆÌ¼ÅÆØÎÑÐÓÆ¾ÕÆÏÂÕÐÚØÂÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÎÆ¼ÏÂÑÂÏ¾½ÚÈÓ¿

ÔÇÐÚÈÈ¡ÓÊÌÂÊÑÊÖÂÏ¡Í¾ÈÐÚÈÓ¿½ÑÊÐÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¿¢ÂÑÓÐÔ¼ÙÆÕÆ¿ÕÊÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐ

ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÚÑÐÔÕÆ¾ÙÉÎÊÌ¿ÌÂÖÂÓÊÔÎ¿ÏÂÔÕÓÊÇÕÆ¾ÈÊÂ

ÔÕ¼ÈÏ×ÎÂÏÂÕÐÑÐÖÆÕÉÖÆ¾ÔÕÐÔÕÆÈÏ×Õ½ÓÊÐÓÐÁÙ×ÏÏÂÑÆÓÂÔÕÆ¾ÔÕÐÎ¡ÈÈÂÏÐ½ÏÂ

ÔÊÅÆÓ×ÖÆ¾ÆÌÂÎÊ¡ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÅÆÏÆÏÆÓÈÐÑÐÊÆ¾ÕÆÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÈÊÂ

ÏÂÔÕÆÈÏÒÔÆÊÊÂÕÐÔÕ¼ÈÏ×ÎÂÅÆÏÔÕÆÓÆÒÏÆÕÆÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÎÆ

ÎÂÏÕÂÍ¡ÌÊÂÓÐÁÙ×Ï½Ì¡ÕÊÂÏ¡ÍÐÈÐ

ÂÖÂÓÊÔÎ¿ØÌÂÊÑÆÓÊÑÐ¾ÉÔÉÈÊÂÖÆÓÎÐÇ¿ÓÂÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ÔÕÓÒÎÂÕÂÙ×Ó¾ØÂÇÂÊÓÐÁÎÆÏÐ

 ÅÊÂÌ¿ÑÕÉ8%

ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÆ¾ÏÂÊÑÐÍÁÃÓ¿ÎÊÌÐÎÑÐÓÆ¾ÏÂ

ÑÍÚÖÆ¾ÔÕÐÙ¼ÓÊÔÕÐÚØ&¿ÙÊÑÓ¿ÈÓÂÎÎÂÑÍÁÔÉØÙÆÓÊÐÁÂÑ¿ÑÍÚÏÕ½ÓÊÂÓÐÁÙ×Ï

ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÕÆÈÊÂÕÐÑÍÁÔÊÎÐÔÕÐÙ¼ÓÊ¼ÏÂÚÈÓ¿½ÑÊÐÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¿ÅÐÔÐÍÐÈ¾Â

ÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕÉÏÚÑ¿ÅÆÊËÉÕÐÚÑÂÓÂÈ×ÈÐÁÓÐÔ¼ÙÆÕÆÌÂÕ¡ÕÐÑÍÁÔÊÎÐÌÂÊÕÐ

ÔÕ¼ÈÏ×ÎÂÒÔÕÆÏÂÎÉÏÆÊÔ¼ÍÖÆÊÏÆÓ¿ÔÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉ

ÂÖÂÓÊÔÎ¿ØÌÂÊÇÓÐÏÕ¾ÅÂÈÊÂÖÆÓÎÐÇ¿ÓÂÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ÔÕÓÒÎÂÕÂÎÆÂÇÂÊÓÐÁÎÆÏÐ

 ÅÊÂÌ¿ÑÕÉUB 60, 66 XXL, 75

ÚÕ¡ÕÂÖÆÓÎÐÇ¿ÓÂÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ÔÕÓÒÎÂÕÂÎÑÐÓÐÁÏÏÂÑÍÚÖÐÁÏ

ÔÕÐÑÍÚÏÕ½ÓÊÐÓÐÁÙ×ÏÑÐÔÚÏÅ¼ÆÕÆÑÓÊÏÂÑ¿ÕÉÅÊÂÅÊÌÂÔ¾Â

ÑÍÁÔÉØÑÓÒÕÂÕÉÙ×ÏÆÚÕ½ÔÁÏÅÆÔÉÌÂÊÎÆÕÐÏÕÓ¿ÑÐÂÚÕ¿ÕÐ

ÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÑ¿ÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÃÍ¼ÑÆÆÊÌ¿ÏÂ

¥ÚÖÎ¾ÔÕÆÕÐÑÍÚÏÕ½ÓÊÐÔÕÐÑÓ¿ÈÓÂÎÎÂÈÊÂÆÚÂ¾ÔÖÉÕÂÔÕÐÚØ

&ÑÓ¿ÈÓÂÎÎÂÈÊÂÎ¡ÍÍÊÏÂ;ÓÉÔÊÎÐÑÐÊ½ÔÕÆÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¿

ÈÊÂÎ¡ÍÍÊÏÂÔÕÉÅ¿ÔÉÑÐÚÑÓÐÃÍ¼ÑÆÊÐÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½Ø

ÚÏÅ¼ÆÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÑ¡ÍÊÎÆÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ

Î¿ÏÐÂÇÐÁÑÓÒÕÂÉÙ×ÏÆÚÕ½ÔÁÏÅÆÔÉÌÂÊÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐ

ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ¼ÙÐÚÏÔÕÆÈÏÒÔÆÊÑÍ½Ó×ØÂÓÂÌÂÍÆ¾ÔÖÆÏÂ

ÑÓÐÔ¼ÙÆÕÆ¿ÕÊÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÇÖÆ¾ÓÆÕÂÊÂÑ¿ÕÐÑÐÍÁÔÚÙÏ¿ÑÍÁÔÊÎÐ

§ÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÐÇÆ¾ÍÆÊÈÊÂÕÐÍ¿ÈÐÂÚÕ¿ÌÂÕ¡ÕÉÔÚÏÐÍÊÌ½ÅÊ¡ÓÌÆÊÂ

ÕÉØÛ×½ØÕÐÚÏÂÑÍÚÖÆ¾ÔÕÐÑÍÚÏÕ½ÓÊÐÓÐÁÙ×ÏÕÐÎ¼ÈÊÔÕÐÇÐÓ¼Ø

ÚÏÅ¼ÆÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÑ¡ÍÊÎÆÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÎ¿ÏÐÂÇÐÁÑÓÒÕÂÉ

Ù×ÏÆÚÕ½ÔÁÏÅÆÔÉÌÂÊÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ¼ÙÐÚÏÔÕÆÈÏÒÔÆÊÑÍ½Ó×Ø

ÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÌÂÍÁÎÎÂÕÂ

ÊÂÎÊÂÑÓÐÍÉÑÕÊÌ½ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÉÆÕÂÊÓ¾Â%GWTGTÑÓÐÔÇ¼ÓÆÊ¼ÏÂÍÆÚÌ¿ÃÂÎÃÂÌÆÓ¿

Ì¡ÍÚÎÎÂÎ¼ÈÆÖÐØZEOÌ×ÅÑÓÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÂÌÓ¡ÕÆÊÂØÆ¾ÏÂÊ

ÅÊÂÖ¼ÔÊÎÐ¼ÏÂÂÅÊ¡ÃÓÐÙÐÔÕÉÏÚÈÓÂÔ¾ÂÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÔÕÐÎ¼ÈÆÖÐØZ

EOÌ×ÅÑÓÑÐÓÆ¾ÕÆÏÂÑÓÐÎÉÖÆÚÕÆ¾ÕÆÕÂÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÌÂÍÁÎÎÂÕÂÂÑ¿ÕÂ

ÆÊÅÊÌ¡ÆÎÑÐÓÊÌ¡ÌÂÕÂÔÕ½ÎÂÕÂ½ÂÑÆÚÖÆ¾ÂØÂÑ¿ÕÉÏ%GWTGTÕÎ½ÎÂÕÆÙÏÊÌ½ØÚÑÐÔÕ½ÓÊËÉØ

ÑÆÍÂÕÒÏ

ÁÍÂËÉ

ºÕÂÏÅÆÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÕÆÕÐÖÆÓÎÐÇ¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂÈÊÂÎÆÈÂÍÁÕÆÓÐÙÓÐÏÊÌ¿

ÅÊ¡ÔÕÉÎÂÔÚÏÊÔÕÐÁÎÆÏÂÕÐÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆÔÕÉÏÂÚÖÆÏÕÊÌ½ÕÐÚÔÚÔÌÆÚÂÔ¾ÂÔÆÔÕÆÈÏ¿

ÑÆÓÊÃ¡ÍÍÐÏÌÂÊÙ×Ó¾ØÆÑÊÃ¡ÓÚÏÔÉá½ÏÆÕÆÕÐÖÆÓÎÐá¿ÓÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÔÕÓÒÎÂ

ÑÓÐÉÈÐÚÎ¼Ï×ØÏÂÌÓÚÒÔÆÊ

ÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊÌ½ÅÊÂÙÆ¾ÓÊÔÉ

ÂÓÂÌÂÍÆ¾ÔÖÆÏÂÆÌÕÆÍÆ¾ÕÆÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊÌ½ÅÊÂÙÆ¾ÓÊÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÔÁÎÇ×ÏÂ

ÎÆÕÉÅÊ¡ÕÂËÉÈÊÂÑÂÍÊ¼ØÉÍÆÌÕÓÊÌ¼ØÌÂÊÉÍÆÌÕÓÐÏÊÌ¼ØÔÚÔÌÆÚ¼Ø(&

±:(((:CUVG(NGEVTKECNCPF(NGMVTQPKM(SWKROGPVÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚ¼ÙÆÕÆ

ÆÓ×Õ½ÔÆÊØ¿ÔÐÏÂÇÐÓ¡ÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊÌ½ÅÊÂÙÆ¾ÓÊÔÉÑÂÓÂÌÂÍÆ¾ÔÖÆÏÂ¼ÓÖÆÕÆÔÆ

ÆÑÂÇ½ÎÆÕÉÏÂÓÎ¿ÅÊÂÅÉÎÐÕÊÌ½ÚÑÉÓÆÔ¾Â

%"/4,

Kære Kunde

%FUHMEFSPTBU%FIBSWBMHUFUBGWPSFQSPEVLUFS

7PSUOBWOTUÌSGPSGSTUFLMBTTFTPHOKFBGQSWFEFLWBMJUFUTQSPEVLUFSJOEFOGPSPNSÌEFSOF

WBSNFCMJEUFSBQJCMPEUSZLEJBHOPTFWHUNBTTBHFPHMVGU

-TEFOOFCSVHTBOWJTOJOHOKFPHTSHGPSBUPWFSIPMEFIFOWJTOJOHFSOF

.FEWFOMJHIJMTFO

%FSFT#FVSFSUFBN

-FWFSJOHTPNGBOH7BSNFVOEFSEZOFLPOUBLUCSVHFSWFKMFEOJOH

1. Vigtige sikkerhedshenvisnin-

ger – læs dem omhyggeligt og

opbevar dem til senere brug

)WJTGMHFOEFIFOWJTOJOHFSJLLFJBHUUBHFTLBOEFUNFEGSFUJMTLBEFLPNTUBGQFSTPOFSFMMFSNB

UFSJFMMFTLBEFSFMFLUSJTLTUEGPSCSOEJOHCSBOE'MHFOEFTJLLFSIFETPHGBSFIFOWJTOJOHFS

UKFOFSJLLFLVOUJMCFTLZUUFMTFBGEJUFMMFSBOESFQFSTPOFSTIFMCSFENFOPHTÌUJMCFTLZUUFMTFBG

QSPEVLUFU*BHUUBHEFSGPSEJTTFTJLLFSIFETIFOWJTOJOHFSPHMBEEFOOFWFKMFEOJOHGMHFNFEIWJT

QSPEVLUFUWJEFSFHJWFTUJMBOESF

t#SVHLVOEFOOFWBSNFVOEFSEZOFUJMEFUGPSNÌMEFSFSCFTLSFWFUJEFOOFCSVHTBOWJTOJOH

t%FOOFWBSNFVOEFSEZOFFSJLLFCFSFHOFUUJMBOWFOEFMTFJTZHFIVTF

t%FUUFBQQBSBUFSJLLFCFSFHOFUUJMBUCMJWFCFOZUUFUBGQFSTPOFSJOLMVTJWFCSONFEJOETLSO

LFEFGZTJTLFTFOTPSJTLFPHÌOEFMJHFFWOFSFMMFSNBOHMFOEFFSGBSJOHPHFMMFSNBOHMFOEF

WJEFONFENJOESFEFFSVOEFSPQTZOBGFOQFSTPOTPNIBSBOTWBSFUGPSEFSFTTJLLFSIFE

t%FOOFWBSNFVOEFSEZOFNÌJLLFBOWFOEFTUJMIKMQFMTFFMMFSWBSNFGMTPNNFQFSTPOFSFMMFS

TNÌCSO

t%FFMFLUSJTLFPHNBHOFUJTLFGFMUFSEFSVETFOEFTBGEFOOFFMFLUSJTLFWBSNFVOEFSEZOFLBO

FWFOUVFMUGPSTUZSSFGVOLUJPOFOBGEJOQBDFNBLFS%FMJHHFSEPHMBOHUVOEFSHSOTFWSEJFSOF

FMFLUSJTLGFMUTUZSLFNBY7NNBHOFUJTLGFMUTUZSLFNBY

"NNBHOFUJTLnVYUUIFENBLTNJMMJUFTMB3FUEFSGPSGPSFTQSHTFMUJMEJOMHFPH

QSPEVDFOUFOBGEJOQBDFNBLFSJOEFOEVCSVHFSEFOOFWBSNFVOEFSEZOF

t%FOOFWBSNFVOEFSEZOF

 oNÌLVOUJMTMVUUFTUJMEFOTQOEJOHEFFSBOHJWFUQÌBQQBSBUFU

 oWBSNFVOEFSEZOFONÌLVOBOWFOEFTJGPSCJOEFMTFNFEEFOUZQFBGCSZEFSEFSFSBOHJWFUQÌ

VETUZSFUFUJLFU

 oNÌJLLFUOEFTJGPMEFUFMMFSTBNNFOTLVCCFUUJMTUBOE

 oNÌJLLFMHHFTJOEJTFOHFOFMMFSPNLSJOHNBESBTTFO

 oNÌJLLFMHHFTJLMFNNFJTSWFEJOETUJMMFMJHFTFOHFFMMFSEFMUFNBESBTTFS

 oNÌJLLFCVLLFTTLBSQU

 oNÌJLLFBOWFOEFTUJMEZS

 oNÌJLLFBOWFOEFTJGVHUJHUJMTUBOE

t/ÌSEFOOFWBSNFVOEFSEZOFFSUOEUNÌ

 oEFSJLLFMHHFTHFOTUBOEFQÌEFOGFLTFOLVGGFSUFMMFSWBTLFLVSW

 oEFSJLLFMHHFTWBSNFLJMEFSTPNGFLTWBSNFEVOLWBSNFQVEFFMMFSMJHOFOEFQÌEFO

t%FFMFLUSPOJTLFLPNQPOFOUFSJLPOUBLUFONFEGSFSVOEFSCSVHFOBGWBSNFVOEFSEZOFOFOMFU

PQWBSNOJOHBGLPOUBLUFO%FSGPSNÌLPOUBLUFOJLLFPWFSELLFTFMMFSMJHHFQÌWBSNFVOEFS

EZOFOOÌSEFOFSJCSVH

t%FSNÌJLLFUSLLFTJMFEOJOHFOPHEFONÌJLLFTOPTFMMFSCVLLFTTLBSQU

t4UJLJLLFOÌMFFMMFSTQJETFHFOTUBOEFJOEJEFOOFWBSNFVOEFSEZOF

t%FOOFWBSNFVOEFSEZOFNÌJLLFBOWFOEFTBGCSONFENJOESFLPOUBLUFOFSGPSJOETUJMMFUBG

GPSMESFOFFMMFSFOQFSTPOEFSIPMEFSPQTZOFMMFSCBSOFUFSUJMTUSLLFMJHUVOEFSWJTUJIWPSEBO

WBSNFVOEFSEZOFOCSVHFTQÌTJLLFSNÌEF

t#SOTLBMWSFVOEFSPQTZOGPSBUTJLSFBUEFJLLFMFHFSNFEBQQBSBUFU

t%FOOFWBSNFVOEFSEZOFTLBMPGUFLPOUSPMMFSFTGPSUFHOQÌTMJUBHFFMMFSCFTLBEJHFMTF)WJTEFS

LPOTUBUFSFTTÌEBOOFUFHOFMMFSIWJTWBSNFVOEFSEZOFOFSCMFWFUBOWFOEUVIFOTJHUTNTTJHU

TLBMEFOJOEMFWFSFTUJMQSPEVDFOUFOFMMFSGPSIBOEMFSFOJOEFOEFOCSVHFTJHFO

t3FQBSBUJPONÌLVOVEGSFTBGGBHMJHUVEEBOOFEFQFSTPOFSFMMFSFUSFQBSBUJPOTWSLTUFETPN

FSHPELFOEUBGQSPEVDFOUFOEBEFSTLBMCSVHFTTQFDJBMWSLUK7FEVLPSSFLUSFQBSBUJPOLBO

EFSPQTUÌBMWPSMJHFGBSFSPHSJTJDJGPSCSVHFSFO

t)WJTEVIBSZEFSMJHFSFTQSHTNÌMUJMBOWFOEFMTFBGWPSFTBQQBSBUFSCFEFTEVSFUUFIFOWFO

EFMTFUJMWPSFTLVOEFTFSWJDF

'PSNÌMTCFTUFNUBOWFOEFMTF

%FOOFWBSNFVOEFSEZOFFSCFSFHOFUUJMPQWBSNOJOHBGTFOHF%FOOFWBSNFVOEFSEZOFFSJLLF

CFSFHOFUUJMBOWFOEFMTFJTZHFIVTFFMMFSUJMFSIWFSWTNTTJHBOWFOEFMTF%FONÌTQFDJFMUJLLF

BOWFOEFTUJMBUWBSNFTQECSONJOESFCSOWBSNFGMTPNNFFMMFSIKMQFMTFQFSTPOFSFMMFS

EZS

3. Betjening

3.1 Sikkerhed

%FOOFWBSNFVOEFSEZOFFSVETUZSFUNFEFU4*,,&3)&%44:45&.%FOOFFMFLUSPOJTLFTFOTPS

UFLOJLGPSIJOESFSFOPWFSPQIFEOJOHBGWBSNFVOEFSEZOFOQÌIFMFnBEFOWJBBVUPNBUJTLGSBLPC

MJOHJUJMGMEFBGGFKM)WJTEFSWFEIKMQBGTJLLFSIFETTZTUFNFUTLFSFOBVUPNBUJTLGSBLPCMJOHBG

WBSNFVOEFSEZOFOJUJMGMEFBGFOGFKMMZTFSLPOUBLUFOTUFNQFSBUVSJOEJLBUPSJLLFNFSFTFMWPN

WBSNFVOEFSEZOFOFSUOEU7SPQNSLTPNQÌBUWBSNFVOEFSEZOFOQÌHSVOEBGTJLLFSIF

EFOJLLFNFSFLBOBOWFOEFTFGUFSFOPQTUÌFUGFKMPHBUEFOJTÌUJMGMEFTLBMJOETFOEFTUJMEFO

BOHJWOFTFSWJDFBESFTTF

3.2 Ibrugtagning

-HWBSNFVOEFSEZOFOJnBEVECSFEUUJMTUBOEQÌNBESBTTFOJEFUEFSTUBSUFTWFE

GPEFOEFO-HEFSFGUFSMBHFOFUPWFSTPNTEWBOMJHUTÌWBSNFVOEFSEZOFOCFmOEFSTJH

JNFMMFNNBESBTTFOPHMBHFOFU1BTQÌBUWBSNFVOEFSEZOFOFSCSFEUGVMETUOEJHUnBEUVEPH

BUEFOVOEFSCSVHFOJLLFLBOTLVCCFTTBNNFOFMMFSEBOOFGPMEFS

7JBOCFGBMFSLSBGUJHUBUWBSNFVOEFSEZOFOUOEFTDBNJOVUUFSGSTFOHFUJEPHBUEFOEL

LFTNFEPWFSEZOFOGPSBUGPSIJOESFBUWBSNFOGPSTWJOEFS

6#WBSNFVOEFSEZOFOFSVETUZSFUNFEFOIVSUJHPQWBSNOJOHTPNBGLPSUFSGPSWBSNFUJEFOUJM

DBNJOVUUFS

5FNQFSBUVSWBMH

'PSCJOEWFEJCSVHUBHOJOHGSTULPOUBLUFONFEWBSNFMFHFNFUWFEBUTBNMFTUJLLPCMJOHFO

*OETUEFSFGUFSMZTOFUTUJLLFUJTUJLLPOUBLUFO%FOIVSUJHTUFPQWBSNOJOHBGWBSNFVOEFSEZOFO

PQOÌTWFEBUNBOGSTUJOETUJMMFSEFOIKFTUFUFNQFSBUVS%FSFGUFSBOCFGBMFTEFUBUWMHFEFU

MBWFTUFUFNQFSBUVSUSJOIWJTWBSNFEZOFOTLBMCSVHFTJnFSFUJNFS

3.4 temperaturtrin

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB 75;

TMVLLFU TMVLLFU

NJOJNBMWBSNF NJOJNBMWBSNF

NFMMFNWBSNF JOEJWJEVFMWBSNF

NBLTJNBMWBSNF NBLTJNBMWBSNF

3.5 Yderligere henvisning til UB 60, 75

7FEWBSNFVOEFSEZOFO6#LBONBOFGUFSFHFUWBMHJOETUJMMFFOBVUPNBUJTLGSBLPCMJOHFGUFS

DBFMMFSUJNFS%FTVEFOIBS6#FOUJMCBHFTLJGUFBVUPNBUJLTPNFGUFSDBUJNFS

TLJGUFSUJMCBHFGSBUFNQFSBUVSUSJOFOFPHUJMUFNQFSBUVSUSJO

6#7FEEFOOFWBSNFVOEFSEZOFTLFSEFSFOBVUPNBUJTLGSBLPCMJOHFGUFSUJNFS

.FOTWBSNFVOEFSEZOFOPQWBSNFTMZTFSEFOSEFJOEJLBUPSMBNQFJLPOUBLUFO&GUFSVEMCFUBG

GSBLPCMJOHTUJEFOCMJWFSWBSNFVOEFSEZOFOJLLFNFSFPQWBSNFUPHEFOSEFJOEJLBUPSMBNQF

CFHZOEFSBUCMJOLF'PSBUPQWBSNFWBSNFVOEFSEZOFOJHFOTLBMEVGSTUTUJMMFLPOUBLUFOJLPO

UBLUTUJMMJOHFOviTMVLLFUJDBTFLVOEFSPHEFSFGUFSWMHFEFUOTLFEFUFNQFSBUVSUSJO)WJT

WBSNFVOEFSEZOFOJLLFNFSFTLBMCSVHFTFGUFSEFOUJETTUZSFEFGSBLPCMJOHTLBMEFOTMVLLFTUSJO

viFMMFSMZTOFUTUJLLFUTLBMUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFO

4. Rengøring og vedligeholdelse

5SLBMUJEMZTOFUTUJLLFUVEBGTUJLLPOUBLUFOJOEFOWBSNFVOEFSEZOFOSFOHSFT.JOESFQMFUUFS

LBOGKFSOFTNFEFOGVHUJHLMVEFMMFSTWBNQPHFWFOUVFMUFOTNVMFnZEFOEFmOWBTLFNJEEFM

7SPQNSLTPNQÌBUWBSNFVOEFSEZOFOJLLFNÌTFOEFTUJMLFNJTLSFOTOJOHWSJEFTNBT

LJOUSSFTSVMMFTFMMFSTUSZHFT5OEVOEFSBMMFPNTUOEJHIFEFSBMESJHWBSNFVOEFSEZOFOGPSBU

USSFEFO)OHJLLFWBSNFVOEFSEZOFOUJMUSSFNFEWBTLFLMFNNFSFMMFSMJHOFOEF

3FOHSJOHPHQMFKFBGWBSNFVOEFSEZOFSVEFOBGUBHFMJHLPOUBLU6#

7FELSBGUJHUJMTNVETOJOHLBOWBSNFVOEFSEZOFOIÌOEWBTLFTWFE¡$CSVHJLLFIÌOEWBT

LFQSPHSBNJWBTLFNBTLJOFS#SVHFUnZEFOEFmOWBTLFNJEEFMEPTFSJOHJGMHFQSPEVDFOUFOT

BOWJTOJOHFS1BTQÌWFEWBTLPHUSSJOHBUEFSJLLFLPNNFSWBOEJLPOUBLUFO

3FOHSJOHPHQMFKFBGWBSNFVOEFSEZOFSNFEBGUBHFMJHLPOUBLU6#99-

%JTTFWBSNFVOEFSEZOFSLBOWBTLFTJWBTLFNBTLJOF5BHGSTUTUJLLPC

MJOHFOPHEFSNFELPOUBLUFOBGWBSNFVOEFSEZOFOJOEFOEFOWBTLFTTF

mHVSFO

*OETUJMWBTLFNBTLJOFOQÌTQFDJFMTLÌOFWBTLWFE¡$VMEWBTL#FOZU

FOVMEWBTLFNJEEFMPHEPTÏSEFUFGUFSQSPEVDFOUFOTBOHJWFMTFS7SPQ

NSLTPNQÌBUWBSNFVOEFSEZOFOQÌWJSLFTOFHBUJWUBGGPSIZQQJHWBTL

%FSGPSCSWBSNFVOEFSEZOFONBLTJNBMUWBTLFTJFOWBTLFNBTLJOFHBOHFJIFMFEFOTMFWFUJE

'PSCJOEGSTULPOUBLUFONFEWBSNFVOEFSEZOFOJHFOOÌSTUJLLPCMJOHFOPHWBSNFVOEFSEZOFO

FSGVMETUOEJHUSSF

4LÌOFCFUSL

#FVSFSUJMCZEFSUJMGPSFCZHHFOEFCFTLZUUFMTFBGWBSNFVOEFSEZOFOFUIWJEUCPNVMETCFUSL

TUSSFMTFYDN"SUOS&UTLÌOFCFUSLTPNJLLFUJMMBEFSGVHUHFOOFNHBOHUJM

CSVHWFEJOLPOUJOFOTLBOGÌTJTUSSFMTFOYDN"SUOS4LÌOFCFUSLLFOFLBO

GÌTJEFUBJMIBOEMFOFMMFSEJSFLUFIPT#FVSFSLVOEFTFSWJDF

0QCFWBSJOH

/ÌSWBSNFVOEFSEZOFOJLLFTLBMCSVHFTJMOHFSFUJEBOCFGBMFTEFUBUPQCFWBSFEFOJEFO

PSJHJOBMFFNCBMMBHFJUSSFPNHJWFMTFSPHVEFOCFMBTUOJOH-BEWBSNFVOEFSEZOFOBGLMFGSTU

#PSUTLBGGFMTFBGCBUUFSJFS

#PSUTLBGBQQBSBUFUJGMHFGPSPSEOJOHFOWFESCSVHUFFMPHFMFLUSPOJLBQQBSBUFS

&6o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU)WJTEVFSJUWJWMCFEFTEV

IFOWFOEFEJHUJMEFBOTWBSMJHFLPNNVOBMFNZOEJHIFEFS

47&/4,"

Kära kund!

5BDLGÚSBUUEVIBSWBMUFOBWWÌSBQSPEVLUFS7ÌSBUOBNOTUÌSGÚSQSPEVLUFSBWIÚHTUBLWBMJUFU

PDITPNIBSUFTUBUTJOJNJOTUBEFUBMKJOPNPNSÌEFOBWÊSNFNJMEUFSBQJCMPEUSZDLEJBHOPT

WJLUNBTTBHFPDIMVGU-ÊTJHFOPNEFOOBCSVLTBOWJTOJOHOPHBPDIWBSVQQNÊSLTBNQÌBOWJT

OJOHBSOB

.FEWÊOMJHBSFLPNNFOEBUJPOFS

.FEGÚMKBOEFEFMBS7ÊSNFNBESBTTTUSÚNCSZUBSFCSVLTBOWJTOJOH

1. Viktiga säkerhetsanvisningar

– läs igenom noggrant och

TQBSBGÚSGSBNUJEBCFIPW

0NOFEBOTUÌFOEFTÊLFSIFUTBOWJTOJOHBSJOUFGÚMKTmOOTSJTLGÚSTLBEBQÌQFSTPOFMMFSGÚSFNÌM

FMFLUSJTLBTUÚUBSCSÊOOTLBEPSQÌIVEFOFMETWÌEB'ÚMKBOEFTÊLFSIFUTBOWJTOJOHBSPDIWBS

OJOHBSÊSJOUFCBSBUJMMGÚSBUUTLZEEBEJOPDIBOESBTIÊMTBVUBOPDLTÌGÚSBUUTLZEEBQSPEVLUFO

'ÚMKEÊSGÚSEFTTBTÊLFSIFUTBOWJTOJOHBSPDIMÌUCSVLTBOWJTOJOHFOGÚMKBNFEPNEVÚWFSMÌUFS

QSPEVLUFOUJMMFOOZÊHBSF

t"OWÊOEWÊSNFNBESBTTFOFOCBSUGÚSEFJCSVLTBOWJTOJOHFOCFTLSJWOBÊOEBNÌMFO

t7ÊSNFNBESBTTFOÊSJOUFBWTFEEGÚSBOWÊOEOJOHQÌTKVLIVT

t0NEFOOBBQQBSBUTLBBOWÊOEBTBWCBSOFMMFSWVYOBNFECFHSÊOTBEFGZTJTLBTFOTPSJTLB

FMMFSNFOUBMBGÚSNÌHPSFMMFSTPNTBLOBSOÚEWÊOEJHBFSGBSFOIFUFSPDIFMMFSLVOTLBQFSNÌTUF

EFUUBTLFVOEFSÚWFSJOTFFOEFBWFOQFSTPOTPNLBOHBSBOUFSBBOWÊOEBSFOTTÊLFSIFU

t7ÊSNFNBESBTTGÌSJOUFBOWÊOEBTBWTNÌCBSOWÊSNFPLÊOTMJHBFMMFSIKÊMQMÚTBQFSTPOFS

t%FFMFLUSJTLBPDINBHOFUJTLBGÊMUTPNEFOOBWÊSNFNBESBTTBMTUSBSLBOVOEFSWJTTBPNTUÊO

EJHIFUFSTUÚSBGVOLUJPOFOIPTQBDFNBLFST*OUFOTJUFUFOMJHHFSEPDLMÌOHUVOEFSHSÊOTWÊSEF

OBFMFLUSJTLGÊMUTUZSLBNBY7NNBHOFUJTLGÊMUTUZSLBNBY7N

NBHOFUJTLnÚEFTUÊUIFUNBYNJMMJUFTMB%VCÚSEÊSGÚSSÌEGSÌHBEJOMÊLBSFPDI

QBDFNBLFSUJMMWFSLBSFOJOOBOEVBOWÊOEFSWÊSNFNBESBTTFO

t%FOOBWÊSNFNBESBTT

 oGÌSFOEBTUBOTMVUBTUJMMEFOQÌBQQBSBUFOBOHJWOBTQÊOOJOHFO

 oEFOOBWÊSNFNBESBTTGÌSCBSBBOWÊOEBTUJMMTBNNBOTNFEEFOPNLPQQMBSFTPNBOHFTQÌ

 BQQBSBUFOFUJLFUU

 oGÌSJOUFTMÌTQÌJIPQWJLUFMMFSIPQTLKVUFUUJMMTUÌOE

 oGÌSJOUFWJLBTJTÊOHFOFMMFSSVOUNBESBTTFO

 oGÌSFKLMÊNNBTGBTUHÊMMFSTÊSTLJMUWJETUÊMMCBSBTÊOHBSFMMFSEFMBEFNBESBTTFS

 oGÌSJOUFCÚKBTJTLBSQBWFDL

 oGÌSJOUFBOWÊOEBTUJMMEKVS

 oGÌSJOUFBOWÊOEBTOÊSEFOÊSGVLUJH

t/ÊSEFOOBWÊSNFNBESBTTÊSQÌ

 oGÌSJOHFUGÚSFNÌMUFYFOWÊTLBFMMFSUWÊUULPSHTUÊMMBTQÌEFO

 oGÌSJOHFOWÊSNFLÊMMBUFYFOWÊSNFnBTLBWÊSNFEZOBFMMFSMJLOBOEFMÊHHBTQÌEFO

t7JEBOWÊOEOJOHBWWÊSNFNBESBTTFOWÊSNTEFFMFLUSPOJTLBLPNQPOFOUFSOBJ

TUSÚNCSZUBSFOVQQFOBOJOH7JEBOWÊOEOJOHGÌSEÊSGÚSTUSÚNCSZUBSFOJOUFWBSBÚWFSUÊDLUFMMFS

MJHHBQÌWÊSNFNBESBTTFO

t%SBWSJEFMMFSCÚKBMESJHTMBEEBSOB

t4UJDLBMESJHJOOÌMBSFMMFSBOESBTQFUTJHBGÚSFNÌMJWÊSNFNBESBTTFO

t%FOOBWÊSNFNBESBTTGÌSJOUFBOWÊOEBTBWCBSOTÌWJEBJOUFFOGÚSÊMEFSFMMFSBOOBOWVYFO

BOTWBSJHQFSTPOIBSTUÊMMUJOTUSÚNCSZUBSFOJGÚSWÊHFMMFSPNCBSOFUIBSGÌUU

UJMMSÊDLMJHBJOTUSVLUJPOFSPNIVSNBOIBOUFSBSWÊSNFNBESBTTFOQÌFUUTÊLFSUTÊUU

t#BSOTLBIÌMMBTVOEFSVQQTJLUTÌBUUEFJOUFLBOMFLBNFEBQQBSBUFO

t,POUSPMMFSBWÊSNFNBESBTTFOSFHFMCVOEFUGÚSBUUVQQUÊDLBFWFOUVFMMBUFDLFOQÌTMJUBHFFMMFS

TLBEPS0NEVVQQUÊDLFSTMJUBHFFMMFSTLBEPSFMMFSPNWÊSNFNBESBTTFOIBSIBOUFSBUTGFMBL

UJHUGÌSEFOJOUFBOWÊOEBTGÚSSÊOEFOIBSLPOUSPMMFSBUTBWUJMMWFSLBSFOFMMFSBWÌUFSGÚSTÊMKBSFO

t3FQBSBUJPOFSQÌFMFLUSJTLBBQQBSBUFSGÌSFOEBTUVUGÚSBTBWGBDLNÊOFMMFSQÌFOBW

UJMMWFSLBSFOBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPOTWFSLTUBEFGUFSTPNEFULSÊWTTQFDJBMWFSLUZH*DLFGBDL

NBOOBNÊTTJHUVUGÚSEBSFQBSBUJPOFSLBONFEGÚSBBWTFWÊSEBSJTLFSGÚSBOWÊOEBSFO

t,POUBLUBWÌSLVOEUKÊOTUPNEVIBSOÌHSBFWFOUVFMMBGSÌHPSSÚSBOEFBOWÊOEOJOHFOBWEFOOB

BQQBSBU

3FHMFSGÚSBOWÊOEOJOH

%FOOBWÊSNFNBESBTTÊSBWTFEEBUUBOWÊOEBTGÚSBUUWÊSNBVQQTÊOHBS7ÊSNFNBESBTTFOÊS

JOUFBWTFEEGÚSBOWÊOEOJOHQÌTKVLIVTFMMFSJZSLFTNÊTTJHBTBNNBOIBOH%FOGÌSJOUFBOWÊO

EBTUJMMCFCJTBSTNÌCBSOQFSTPOFSTPNÊSPLÊOTMJHBGÚSWÊSNFIKÊMQMÚTBQFSTPOFSFMMFSEKVS

"OWÊOEOJOH

3.1 Säkerhet

%FOOBWÊSNFNBESBTTIBSFUU4,&3)&544:45&.%FOFMFLUSPOJTLBTFOTPSOGÚSIJOESBS

BUUWÊSNFNBESBTTFOTIFMBZUBCMJSÚWFSIFUUBEQÌTÌTÊUUBUUNBESBTTFOTUÊOHTBWPNFUUGFM

VQQTUÌS0NTÊLFSIFUTTZTUFNFUBVUPNBUJTLUTUÊOHFSBWWÊSNFNBESBTTFOQÌHSVOEBWFUUGFM

MZTFSJOUFUFNQFSBUVSMÊHFTJOEJLBUPSOWJETUSÚNCSZUBSFOoJOUFFOTOÊSWÊSNFNBESBTTFOTMÌTQÌ

0CTFSWFSBBUUEVFGUFSFUUGFMBWTÊLFSIFUTTLÊMJOUFMÊOHSFGÌSBOWÊOEBWÊSNFNBESBTTFOVUBO

PNHÌFOEFNÌTUFTLJDLBEFOUJMMBOHJWFUTFSWJDFTUÊMMF

3.2 Börja använda värmemadrassen

#SFEVUWÊSNFNBESBTTFOCÚSKBJGPUÊOEBOQMBOUQÌNBESBTTFO#ÊEEBTFEBOTÊOHFOTPN

WBOMJHUNFEFUUVOEFSMBLBOTÌBUUWÊSNFNBESBTTFOIBNOBSNFMMBONBESBTTFOPDIVOEFSMBLB

OFU4ÊLFSTUÊMMBUUWÊSNFNBESBTTFOMJHHFSGVMMTUÊOEJHUQMBOUPDIBUUEFOWJEBOWÊOEOJOHJOUFLBO

SÌLBTLKVUBTJIPQFMMFSWFDLBT

7JSFLPNNFOEFSBSTUBSLUBUUEVTÊUUFSQÌWÊSNFNBESBTTFODJSLBNJOVUFSJOOBOEVUÊOLFSHÌ

PDIMÊHHBEJHTBNUBUUEVWJLFSVQQUÊDLFUGÚSBUUCFIÌMMBWÊSNFOCÊUUSF

7ÊSNFNBESBTTFO6#ÊSGÚSTFEENFETOBCCVQQWÊSNOJOHTPNBWLPSUBSGÚSWÊSNOJOHTUJEFO

UJMMDJSLBNJOVUFS

5FNQFSBUVSWBM

'ÚSFGÚSTUBBOWÊOEOJOHBOTMVUTUSÚNCSZUBSFOUJMMFMFNFOUFUHFOPNBUULPQQMBJIPQLPOUBLUFS

OB4ÊUUEÊSFGUFSJOOÊULPOUBLUFOJWÊHHVUUBHFU'ÚSBUUWÊSNBVQQWÊSNFNBESBTTFOTÌTOBCCU

TPNNÚKMJHULBOEVCÚSKBNFEBUUTUÊMMBJOIÚHTUBNÚKMJHBUFNQFSBUVS7JSFLPNNFOEFSBSBUUEV

WÊMKFSEFOMÊHTUBUFNQFSBUVSFOPNEVUÊOLFSBOWÊOEBWÊSNFNBESBTTFOJnFSBUJNNBS

5FNQFSBUVSJOTUÊMMOJOHBS

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB 75;

"W "W

NJOTUBWÊSNF NJOTUBWÊSNF

NFEFMWÊSNF JOEJWJEVFMMWÊSNF

IÚHTUBWÊSNF IÚHTUBWÊSNF

4ÊSTLJMEBBOWJTOJOHBSGÚS6#

.FEWÊSNFNBESBTTFSOB6#LBONBOWÊMKBBUUTUÊMMBJOBVUPNBUJTLBWTUÊOHOJOHFGUFSDJSLB

FMMFSUJNNBS%FTTVUPNIBS6#FOÌUFSTUÊMMOJOHTBVUPNBUJLTPNFGUFSDJSLBUJNNBSJ

UFNQFSBUVSMÊHFFMMFSTUÊMMFSJOMÊHF

6#7ÊSNFNBESBTTFOTUÊOHTBVUPNBUJTLUBWFGUFSDBUJNNBS

/ÊSWÊSNFNBESBTTFOWÊSNTVQQMZTFSEFOSÚEBTJHOBMMBNQBOJPNLPQQMBSFO/ÊSUJEFOUJMMBW

TUÊOHOJOHFOIBSQBTTFSBUWÊSNTJOUFWÊSNFNBESBTTFOVQQMÊOHSFPDIEFOSÚEBTJHOBMMBNQBO

CÚSKBSCMJOLB'ÚSBUUWÊSNBVQQWÊSNFNBESBTTFOJHFOLPQQMBSEVGÚSTUPNPNLPQQMBSFOUJMM

MÊHFwwBWVOEFSDBTFLVOEFSPDIWÊMKFSTFEBOÚOTLBUUFNQFSBUVSOJWÌ0NWÊSNFEZOBO

JOUFTLBBOWÊOEBTNFSFGUFSEFUBUUEFOBVUPNBUJTLBBWTUÊOHOJOHFOIBSBLUJWFSBUTCÚSEVTUÊO

HBBWWÊSNFEZOBOPNLPQQMBSFOUJMMMÊHFwwPDIESBVULPOUBLUFOVSFMVUUBHFU

4. Rengöring och skötsel

'ÚSFWBSKFSFOHÚSJOHNÌTUFTMBEEFOESBTVUVSWÊHHVUUBHFU.JOESFnÊDLBSLBOUBTCPSUNFEFO

USBTBFMMFSFOGVLUJHTWBNQTBNUFWFOUVFMMUOÌHPUnZUBOEFmOUWÊUUNFEFM0CTFSWFSBBUUWÊSNF

NBESBTTFOJOUFGÌSLFNUWÊUUBTWSJEBTVSNBTLJOUPSLBTNBOHMBTFMMFSTUSZLBT,PQQMBBMESJHQÌ

WÊSNFNBESBTTFOGÚSBUUUPSLBEFO'ÊTUWJEUPSLOJOHBMESJHWÊSNFNBESBTTFONFEUWÊUUOZQPS

FMMFSMJLOBOEF

4.1 Rengöring och skötsel av värmemadrasser utan avtagbar omkopplare UB 30, 33

7JETUBSLOFETNVUTOJOHLBOWÊSNFNBESBTTFOIBOEUWÊUUBTWJE¡$JOHFUIBOEUWÊUUQSPHSBN

JUWÊUUNBTLJO"OWÊOEGÚSIBOEUWÊUUFOFUUnZUBOEFmOUWÊUUNFEFMEPTFSJOHFOMJHUUJMMWFSLBSFOT

BOWJTOJOHBS4FWJEUWÊUUPDIUPSLOJOHUJMMBUUEFUJOUFLPNNFSJOOÌHPUWBUUFOJPNLPQQMBSFO

4.2 Rengöring och skötsel av värmemadrasser med avtagbar omkopplare

UB 60, 66 XXL, 75

%FTTBWÊSNFNBESBTTFSLBOUWÊUUBTJNBTLJO5BHGÚSFUWÊUUFOCPSU

TUJDLQSPQQPDIPNLPQQMBSFGSÌOWÊSNFNBESBTTFOTFmHVS

4UÊMMJOUWÊUUNBTLJOFOQÌFUUTÊSTLJMUTLPOTBNUUWÊUUQSPHSBNWJE¡$

ZMMFUWÊUU"OWÊOEFUUZMMFUWÊUUNFEFMPDIEPTFSBEFUFOMJHUUJMMWFSLBSFOT

BOWJTOJOHBS

0CTFSWFSBBUUWÊSNFNBESBTTFOTMJUTBWBUUUWÊUUBTBMMUGÚSPGUB7ÊSNF

NBESBTTFOTLBMMEÊSGÚSVOEFSTJOMJWTUJEUWÊUUBTNBYJNBMUHÌOHFSJ

UWÊUUNBTLJO

,PQQMBJOUFJOPNLPQQMBSFOJWÊSNFNBESBTTFOGÚSSÊOTUJDLQSPQQFOPDIWÊSNFNBESBTTFOÊS

helt torra.

4.3 Skyddsöverdrag

'ÚSFUUGÚSFCZHHBOEFTLZEEFSCKVEFS#FVSFSFUUWJUUCPNVMMTÚWFSESBHTUPSMFLYDNBSUOS

&UUFKGVLUHFOPNTMÊQQMJHUTLZEETÚWFSESBHBUUBOWÊOEBTWJEJOLPOUJOFOTLBOFSIÌMMBT

JTUPSMFLFOYDNBSUOS4LZEETÚWFSESBHFOLBOLÚQBTJGBDLIBOEFMOFMMFSEJSFLU

GSÌO#FVSFSTLVOETFSWJDF

5. Förvaring

0NWÊSNFNBESBTTFOVOEFSFOMÊOHSFUJEJOUFTLBMMBOWÊOEBTSFLPNNFOEFSBSWJBUUEFO

GÚSWBSBTJPSJHJOBMGÚSQBDLOJOHFOQÌUPSSUTUÊMMFPDIVUBOBUUCFMBTUBTNFEUVOHBGÚSFNÌM-ÌU

WÊSNFNBESBTTFOTWBMOBEFTTGÚSJOOBO

"WGBMMTIBOUFSJOH

1SPEVLUFOBWGBMMTIBOUFSBTJFOMJHIFUNFEGÚSPSEOJOHFO&$o8&&&8BTUF

&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU&WFOUVFMMBGSÌHPSSJLUBTUJMMEFOGÚSBWGBMMTIBOUFSJOH

BOTWBSJHBLPNNVOBMBNZOEJHIFUFO

/034,

Kjære kunde,

EFUHMFEFSPTTBUEVIBSCFTUFNUEFHGPSFUBWWÌSFQSPEVLUFS

7ÌSUOBWOTUÌSGPSIZWFSEJHFPHHSVOEJHUFTUFUFLWBMJUFUTQSPEVLUFSJOOFOPNSÌEFOFWBSNF

NZLUFSBQJCMPEUSZLLEJBHOPTFNBTTBTKFPHMVGU

7FOOMJHTUMFTEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFOOZFPHPCTFSWÏSIFOWJTOJOHFOF

.FEWFOOMJHIJMTFO

%JUU#FVSFSUFBN

Leveranseprogram: WBSNFMBLFOCSZUFSCSVLTBOWJTOJOH

1. Viktige sikkerhetshenvisnin-

ger les nøye gjennom og

 PQQCFWBSGPSTFOFSFCSVL

)WJTEFUJLLFUBTIFOTZOUJMEFQÌGMHFOEFIFOWJTOJOHFOFLBOEFUUFGPSÌSTBLFQFSTPOTLBEFS

FMMFSNBUFSJFMMFTLBEFSFMFLUSJTLTUUIVEGPSCSFOOJOHFSCSBOO%FGMHFOEFTJLLFSIFUTPH

GBSFIFOWJTOJOHFSUKFOFSJLLFCBSFUJMÌCFTLZUUFEJOFMMFSBOESFTIFMTFNFOPHTÌUJMÌCFTLZUUF

QSPEVLUFU5BEFSGPSIFOTZOUJMEJTTFTJLLFSIFUTIFOWJTOJOHFOFPHWFEMFHHEFOOFBOWJTOJOHFO

OÌSEVHJSQSPEVLUFUWJEFSF

t#SVLEFUUFWBSNFMBLFOFUCBSFUJMEFUGPSNÌMTPNFSCFTLSFWFUJCSVLTBOWJTOJOHFO

t%FUUFWBSNFMBLFOFUFSJLLFCFTUFNUGPSCSVLQÌTZLFIVT

t%FUUFWBSNFMBLFOFUFSJLLFCFTUFNUGPSÌCMJCSVLUBWQFSTPOFSJOLMVTJWFCBSONFEJOOTLSFO

LFEFGZTJTLFTFOTPSJTLFFMMFSÌOEFMJHFFWOFSPHFMMFSQÌHSVOOBWNBOHMFOEFFSGBSJOHPHFMMFS

WJUFOIWJTEFJLLFFSVOEFSPQQTZOBWFOQFSTPOTPNFSBOTWBSMJHGPSEFSFTTJLLFSIFU

t%FUUFWBSNFMBLFOFUNÌJLLFCSVLFTGPSIKFMQFMTFTNÌCBSOPHQFSTPOFSTPNFSVGMTPNNF

PWFSGPSWBSNF

 %FFMFLUSJTLFPHNBHOFUJTLFGFMUFOFTPNVUHÌSGSBEFUUFWBSNFMBLFOFULBOFWFOUVFMUGPSTUZS

SFGVOLTKPOFOQÌFOQBDFNBLFS%FMJHHFSJNJEMFSUJEMBOHUVOEFSHSFOTFWFSEJFOFFMFLUSJTL

GFMUTUZSLFNBLT7NNBHOFUJTLGFMUTUZSLFNBLT"NNBHOFUJTLnVLTUFUUIFU

 NBLT.JMMJ5FTMB7FOOMJHTUTQSMFHFOEJOFMMFSQSPEVTFOUFOBWQBDFNBLFSFOGSEV

CSVLFSEFUUFWBSNFMBLFOFU

t%FUUFWBSNFMBLFOFUNÌ

 oCBSFLPCMFTUJMTQFOOJOHFOTPNFSBOHJUUQÌQSPEVLUFU

 oCBSFCFOZUUFTJGPSCJOEFMTFNFECSZUFSFOTPNFSBOHJUUQÌBQQBSBUFUFUJLFUU

 oJLLFLPCMFTJOOIWJTEFOFSGPMEFUFMMFSTLKWFUTBNNFO

 oJLLFQVUUFTJEZOFUSFLLFMMFSMFHHFTSVOEUNBESBTTFO

 oJLLFLMFNNFTGBTUTQFTJFMUWFESFHVMFSCBSFTFOHFSFMMFSEFMUFNBESBTTFS

 oJLLFCSFUUFTTLBSQU

 oJLLFCSVLFTGPSEZS

 oJLLFCSVLFTOÌSEFUFSWÌUU

t/ÌSEFUUFWBSNFMBLFOFUFSTMÌUUQÌNÌ

 oEFUJLLFMFHHFTOPFOHKFOTUBOEFSQÌEFUGFLTFOLPGGFSUFMMFSWBTLFLVSW

 oEFUJLLFMFHHFTWBSNFLJMEFSTPNWBSNFnBTLFSWBSNFQVUFSFMMFSMJHOFOEFQÌEFU

t%FFMFLUSPOJTLFLPNQPOFOUFOFJCSZUFSFOGSFSUJMFOMFUUPQQWBSNJOHBWCSZUFSFOOÌSWBSNFMB

LFOFUCFOZUUFT#SZUFSFONÌEFSGPSJLLFWSFUJMEFLUFMMFSMJHHFQÌWBSNFMBLFOFUOÌSEFUUFFS

TMÌUUQÌ

t-FEOJOHFOFNÌJLLFUSFLLFTWSJTFMMFSLOFLLFTTLBSQU

t4UJLLJLLFOÌMFSFMMFSTLBSQFHKFOTUBOEFSJWBSNFMBLFOFU

t%FUFSJLLFUJMMBUUGPSCBSOÌCSVLFWBSNFMBLFOFUIWJTJLLFCSZUFSFOFSGPSIÌOETJOOTUJMUBWFOBW

GPSFMESFOFFMMFSFOUJMTZOTQFSTPOFMMFSCBSOFUIBSGÌUUUJMTUSFLLFMJHFJOTUSVLTKPOFSPNIWPSEBO

EFUFSTJLLFSUÌCSVLFWBSNFMBLFOFU

 #BSOCSWSFVOEFSPQQTZOGPSÌTJLSFBUEFJLLFMFLFSNFEWBSNFMBLFOFU

t%FUUFWBSNFMBLFOFUNÌPGUFLPOUSPMMFSFTGPSPNEFUWJTFSUFHOQÌTMJUBTKFFMMFSTLBEFS)WJT

EFUmOOFTTMJLFUFHOFMMFSWFEGFJMCSVLNÌEFUUFWBSNFMBLFOFUTFOEFTUJMCBLFUJMQSPEVTFOUFO

FMMFSGPSIBOEMFSFOGSEFUCSVLFTJHKFO

t3FQBSBTKPOFSNÌCBSFHKFOOPNGSFTBWGBHGPMLFMMFSBWFUSFQBSBTKPOTWFSLTUFEBVUPSJTFSU

BWQSPEVTFOUFOEBEFUFSOEWFOEJHNFETQFTJBMWFSLUZ6TBLLZOEJHFSFQBSBTKPOFSLBO

GPSÌSTBLFBMWPSMJHFGBSFSGPSCSVLFSFO

t)WJTEVIBSnFSFTQSTNÌMUJMCSVLBWWÌSFQSPEVLUFSUBLPOUBLUNFEWÌSLVOEFTFSWJDF

'PSNÌMTNFTTJHCSVL

%FUUFWBSNFMBLFOFUFSCFTUFNUGPSPQQWBSNJOHBWTFOHFS%FUUFWBSNFMBLFOFUFSJLLFCFTUFNU

GPSCSVLJTZLFIVTFMMFSGPSZSLFTNFTTJHCSVL4QFTJFMUNÌJLLFTQFECBSOTNÌCBSOQFSTPOFS

TPNFSIKFMQFMTFFMMFSVGMTPNNFNPUWBSNFPHIFMMFSJLLFEZSPQQWBSNFT

3. Betjening

3.1 Sikkerhet

7BSNFMBLFOFUFSVUTUZSUNFEFU4*,,&3)&544:45&.%FOOFFMFLUSPOJTLFTFOTPSUFLOJLLFO

GPSIJOESFSBUWBSNFMBLFOFUPWFSPQQIFUFTQÌIFMFnBUFOEBEFUBVUPNBUJTLTMÌTBWWFEGFJM

%FSTPNWBSNFMBLFOFUQÌHSVOOBWFOGFJMBVUPNBUJTLTMÌTBWNFETJLLFSIFUTTZTUFNFUMZTFS

JLLFTJHOBMMBNQFOMFOHFSTFMWPNWBSNFMBLFOFUFSLPCMFUJOO7FOOMJHTUWSPQQNFSLTPNQÌBU

WBSNFMBLFOFUFUUFSFOGFJMBWTJLLFSIFUTNFTTJHFHSVOOFSJLLFMFOHFSLBOCSVLFTPHNÌTFOEFT

JOOUJMEFOPQQHJUUFTFSWJDFBESFTTFO

3.2 Igangsetting

-FHHWBSNFMBLFOFUnBUUVUCSFEEQÌNBESBTTFOCFHZOOWFEGPUFOEFO%FSFUUFSMFHHFSEV

MBLFOFUTPNWBOMJHPWFSTMJLBUEFUWBSNFMBLFOFUCFmOOFSTFHNFMMPNNBESBTTFOPHMBLFOFU

'PSWJTTEFHPNBUWBSNFMBLFOFUBMMUJEMJHHFSnBUUQÌPHJLLFLBOTLZWFTFHTBNNFOFMMFSEBOOF

GPMEFSVOEFSCSVL7JBOCFGBMFSTUFSLUÌLPCMFJOOWBSNFMBLFOFUDBNJOVUUFSGSEVMFHHFS

EFHPHEFLLFEFUIFMUUJMNFEEZOFOGPSÌGPSIJOESFBUWBSNFOTMJQQFSVU

%FUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFU6#FSVUTUZSUNFEIVSUJHPQQWBSNJOHGPSWBSNJOHTUJEFO

SFEVTFSFTUJMDBNJOVUUFS

3.3 Valg av temperatur

'PSCJOEGSTUCSZUFSFONFEWBSNFMFHFNFUJEFUEVTFUUFSTBNNFOQMVHHLPCMJOHFOGPSÌTFUUF

WBSNFMBLFOFUJHBOH4FUUTÌOFUUQMVHHFOJTUJLLPOUBLUFO

7BSNFMBLFOFUCMJSWBSNFUSBTLFTUPQQOÌSEVGSTUJOOTUJMMFSEFUIZFTUFUFNQFSBUVSUSJOOFU7J

BOCFGBMFSTÌÌWFMHFEFUMBWFTUFUFNQFSBUVSUSJOOFUGPSCSVLJnFSFUJNFS

5FNQFSBUVSUSJOO

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB 75;

"W "W

NJOJNBMWBSNF NJOJNBMWBSNF

NJEEFMTWBSNF JOEJWJEVFMMWBSNF

NBLTJNBMWBSNF NBLTJNBMWBSNF

5JMMFHHTBOWJTOJOHFS6#

7FEEFFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFOF6#LBOFUUFSWBMHFOBVUPNBUJTLVULPCMJOHJOOTUJMMFT

FUUFSDBFMMFSUJNFS*UJMMFHHIBS6#FOBVUPNBUJTLUJMCBLFLPCMJOHIWPSUFNQFSBUVS

USJOOFOFPHFUUFSDBUJNFSTMÌTOFEUJMUFNQFSBUVSUSJOO

6#%FUUFFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFULPQMFTBVUPNBUJTLVUFUUFSDBUJNFS

.FOTEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUPQQWBSNFTMZTFSEFUSEFTJHOBMMZTFUJCSZUFSFO&UUFS

TMVUUQÌVULPQMJOHTUJEFOWBSNFTJLLFEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUMFOHFSPQQPHEFOSEF

TJHOBMMBNQFOCFHZOOFSÌCMJOLF'PSÌWBSNFEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUPQQJHKFOTUJMM

CSZUFSFOGSTUJDBTFLVOEFSQÌCSZUFSTUJMMJOHviBWPHWFMHEFSFUUFSOTLFUUFNQFSBUVSUSJOO

%FSTPNEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUFUUFSUJETVULPQMJOHFOJLLFMFOHFSCFOZUUFTCSEFU

LPQMFTVUUSJOOvwFMMFSOFUUQMVHHFOUSFLLFTVUBWTUJLLPOUBLUFO

4. Rengjøring og stell

5SFLLOFUUQMVHHFOVUBWTUJLLPOUBLUFOGSSFOHKSJOHBWEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFU.JOESF

nFLLFSLBOGKFSOFTNFEFOLMVUFMMFSGVLUJHTWBNQPHFWFOUVFMUOPFnZUFOEFmOWBTLNJEEFM

1BTTQÌBUEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUJLLFNÌSFOTFTLKFNJTLJLLFWSJTPQQUSLFTNBT

LJOFMUSVMMFTFMMFSTUSZLFT,PCMFJLLFJOPFUJMGFMMFEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUJOOGPSÌUSLF

EFU'FTUJLLFEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUNFELMFTLMZQFSFMMFSMJHOFOEFGPSÌUSLFEFU

3FOHKSJOHPHTUFMMGPSEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHVUFOBWUBHCBSCSZUFS6#

7FETUFSLUJMTNVTTJOHLBOEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUWBTLFTGPSIÌOEWFE¡$JLLF

IÌOEWBTLQSPHSBNJWBTLFNBTLJO#SVLFUnZUFOEFmOWBTLNJEEFMGPSIÌOEWBTLEPTFSJOHFUUFS

QSPEVTFOUFOTBOWJTOJOH1BTTQÌBUEFUJLLFUSFOHFSWBOOJOOJCSZUFSFOWFEWBTLPHUSLJOH

3FOHKSJOHPHTUFMMGPSFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHNFEBWUBHCBSCSZUFS

UB 60, 66 XXL, 75

%JTTFFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFOFLBOWBTLFTJWBTLFNBTLJO'SWBTL

NÌTUJLLPOUBLUFOPHEFSNFECSZUFSFOTLJMMFTGSBEFUFMFLUSJTLFTFOHFVO

EFSMBHFUTFCJMEF

4FUUWBTLFNBTLJOFOQÌFUFLTUSBTLÌOTPNUQSPHSBNQÌ¡$VMMQSPHSBN

#SVLWBTLFNJEEFMGPSVMMPHEPTFSJTBNTWBSNFEQSPEVTFOUFOTBOWJTOJOH

7SPQQNFSLTPNQÌBUEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUTMJUFTEFSTPN

EFUWBTLFTBMUGPSPGUF%FUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUCSEFSGPSWBTLFT

NBLTJNBMU

HBOHFSJWBTLFNBTLJOJMQFUBWIFMFMFWFUJEFO

'PSCJOECSZUFSFOGSTUNFEEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUJHKFOOÌSTUJLLPOUBLUFOPHEFU

FMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUFSGVMMTUFOEJHUSSF

4.3 Varetrekk

4PNFOGPSFCZHHFOEFCFTLZUUFMTFUJMCZS#FVSFSFUIWJUUCPNVMMTUSFLLTUSSFMTFYDN

BSUOS&UWBSFUSFLLVHKFOOPNUSFOHFMJHGPSGVLUJHIFUWFEJOLPOUJOFOTLBOGÌTJTUSSFM

TFOYDNBSUOS%VLBOLKQFWBSFUSFLLFOFJGBHIBOEFMFOFMMFSEJSFLUFIPT

#FVSFSLVOEFTFSWJDF

0QQCFWBSJOH

%FSTPNEVJLLFCSVLFSEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUJMFOHSFUJEBOCFGBMFSWJÌPQQCFWBSFEFU

JPSJHJOBMFNCBMMBTKFOJUSSFPNHJWFMTFSPHVUFOCFMBTUOJOH-BEFUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFU

GSTUBWLKMFT

#PSUGSBLUJOH

%FUFMFLUSJTLFTFOHFVOEFSMBHFUNÌEFTUSVFSFTJIFOIPMEUJMCFTUFNNFMTFOFGPSCSVLUF

FMFLUSJTLFPHFMFLUSPOJTLFBQQBSBUFS&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL

&RVJQNFOU%FSTPNEVIBSZUUFSMJHFSFTQSTNÌMWFOOMJHTUIFOWFOEEFHUJMWFELPN

NFOEFLPNNVOBMFNZOEJHIFUGPSEFTUSVLTKPO

460.*

Hyvä asiakas,

PMFNNFJMPJTJBFUUÊPMFUWBMJOOVUUVPUUFFOUVPUFWBMJLPJNBTUBNNF/JNFNNFPOLPSLFBMBB

UVJTUFOKBQFSVTUFFMMJTFTUJUBSLBTUFUUVKFOMBBUVUVPUUFJEFONFSLLJMÊNNÚOQFINFÊOUFSBQJBO

WFSFOQBJOFFOLFIPOMÊNQÚUJMBOQBJOPOIJFSPOOBOKBJMNBOZIUFZEFTTÊ-VFUÊNÊLÊZUUÚPIKF

IVPMFMMJTFTUJMÊQJKBIVPNJPJPIKFFU

:TUÊWÊMMJTJOUFSWFJTJO

#FVSFSUJJNJTJ

5PJNJUVLTFOTJTÊMUÚ-ÊNNJUFUUÊWÊTJKBVTQBUKBLZULJOLÊZUUÚPIKF

5ÊSLFJUÊUVSWBMMJTVVTPIKFJUBo

Lue huolellisesti ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

4FVSBBWJFOPIKFJEFOOPVEBUUBNBUUBKÊUUÊNJOFOWPJBJIFVUUBBIFOLJMÚUBJBJOFWBIJOLPKBTÊILÚ

JTLVJIPOQBMPWBNNBUVMJQBMP4FVSBBWJFOUVSWBMMJTVVTPIKFJEFOKBWBSPJUVTUFOUBSLPJUVTFJPMF

QFMLÊTUÊÊOTVPKBUBPNBBKBVMLPQVPMJTUFOIFOLJMÚJEFOUFSWFZUUÊWBBONZÚTUVPUFUUB/PVEBUB

TFOWVPLTJOÊJUÊUVSWBMMJTVVTPIKFJUBKBMVPWVUBUÊNÊPIKFUVPUUFFONVLBOBNBIEPMMJTFMMFTFVSBB

WBMMFPNJTUBKBMMF

t,ÊZUÊMÊNNJUFUUÊWÊÊTJKBVTQBUKBBBJOPBTUBBOLÊZUUÚPIKFFTTBLVWBUVMMBUBWBMMB

t5ÊUÊMÊNNJUFUUÊWÊÊTJKBVTQBUKBBFJPMFUBSLPJUFUUVLÊZUFUUÊWÊLTJTBJSBBMPJTTB

t5ÊUÊMBJUFUUBFJPMFUBSLPJUFUUVGZZTJTJMUÊTFOTPSJTJMUBUBJIFOLJTJMUÊLZWZJMUÊÊOSBKPJUUVOFJEFO

IFOLJMÚJEFOMBQTFUNVLBBOMVLJFOLÊZUUÚÚO-BJUFUUBFJNZÚTLÊÊOTBBLÊZUUÊÊJMNBOSJJUUÊWÊÊ

LPLFNVTUBKBUBJUJFUÊNZTUÊFMMFJTJUÊWBMWPUVSWBMMJTVVEFTUBWBTUBBWBIFOLJMÚ

t5ÊUÊMÊNNJUFUUÊWÊÊTJKBVTQBUKBBFJTBBLÊZUUÊÊBQVBUBSWJUTFWJMMBIFOLJMÚJMMÊQJFOJMMÊMBQTJMMBUBJ

IFOLJMÚJMMÊKPULBFJWÊUBJTUJMÊNQÚÊ

t5ÊTUÊMÊNNJUFUUÊWÊTUÊTJKBVTQBUKBTUBNVPEPTUVWBUTÊILÚJTFUKBNBHOFFUUJTFULFOUÊUWPJWBU

NBIEPMMJTFTUJIÊJSJUÊTZEÊNFOUBIEJTUJNFOUPJNJOUBB/ÊJEFOLFOUUJFOBSWPUPWBULVJUFOLJO

TFMWÊTUJBMMFSBKBBSWPKFOTÊILÚJOFOLFOUÊOWPJNBLLVVTLPSLFJOUBBO7NNBHOFFUUJOFO

LFOUÊOWPJNBLLVVTLPSLFJOUBBO"NNBHOFFUUJOFOWJSUBVTUJIFZTLPSLFJOUBBONJMMJUFT

MBB0UBZIUFZUUÊMÊÊLÊSJJOKBTZEÊNFOUBIEJTUJNFOWBMNJTUBKBBOFOOFOUÊNÊOUVPUUFFOLÊZUUÚÊ

t5ÊUÊMÊNNJUFUUÊWÊÊTJKBVTQBUKBB

 oFJTBBMJJUUÊÊNVVIVOLVJONÊÊSJUFUUZZOWJSUBKÊOOJUUFFTFFO

 oUÊUÊMÊNNJUFUUÊWÊÊTJKBVTQBUKBBTBBLÊZUUÊÊBJOPBTUBBOMBJUUFFTTBFUJLFUUJNÊÊSJUFUZO

 LZULJOUZZQJOLBOTTB

 oFJTBBLZULFÊQÊÊMMFTFOPMMFTTBMBTLPTUFUUVOBUBJZIUFFOQVSJTUFUUVOB

 oFJTBBLÊÊSJÊWVPUFFTTBUBJQBUKBOZNQÊSJMMF

 oFJTBBQVSJTUBBIVPNJPJUBWBFSJUZJTFTUJKBULFUUBWJTTBWVPUFJTTBUBJKBFUVJMMBQBUKPJMMB

 oFJTBBUBJUUBBUFSÊWÊTUJ

 oFJTBBLÊZUUÊÊFMÊJNJMMF

 oFJTBBLÊZUUÊÊLPTUFBOB

t-ÊNNJUFUUÊWÊOTJKBVTQBUKBOPMMFTTBLZULFUUZOÊQÊÊMMF

 oTFOQÊÊMMFFJTBBBTFUUBBFTJOFJUÊFTJNNBULBMBVLLVBUBJQZZLLJLPSJB

 oTFOQÊÊMMFFJTBBBTFUUBBMÊNQÚMÊIUFJUÊLVUFOLVVNBWFTJQVMMPBMÊNQÚUZZOZKÊUBJWBTUBBWJB

UVPUUFJUB

t,ZULJNFOTÊILÚJTFUPTBUMÊNQFOFWÊUMJFWÊTUJMÊNNJUFUUÊWÊÊTJKBVTQBUKBBLÊZUFUUÊFTTÊ,ZULJO

FJTBBTFOWVPLTJPMMBQFJUFUUZFJLÊBTFUFUUVMÊNNJUFUUÊWÊOTJKBVTQBUKBOQÊÊMMFLÊZUÚOBJLBOB

tMÊWFEÊWFSLLPKPIEPTUBÊMÊLÊLJFSSÊUBJUBJUBKPIUPB

tMÊUZÚOOÊOFVMPKBUBJUFSÊWJÊFTJOFJUÊMÊNNJUFUUÊWÊÊOTJKBVTQBUKBBO

t-BQTFUFJWÊUTBBLÊZUUÊÊUÊUÊMÊNNJUFUUÊWÊÊTJKBVTQBUKBBFMMFJWBOIFNQJUBJNVVWBMWPWB

IFOLJMÚPMFFTJTÊÊUÊOZUTJKBVTQBUKBOTÊÊUÚKBPIKBVTFMFNFOUJUUBJMBTUBPOPQBTUFUUVSJJUUÊWÊTUJ

MÊNNJUFUUÊWÊOTJKBVTQBUKBOUVSWBMMJTFFOLÊZUUÚÚO

t0OWBMWPUUBWBFUUÊMBQTFUFJWÊUMFJLJMBJUUFFMMB

t5ÊNÊMÊNNJUFUUÊWÊTJKBVTQBUKBPOUBSLJTUFUUBWBTÊÊOOÚMMJTFTUJLVMVNJFOUBJWBVSJPJEFOWBSBMUB

+PTNFSLLFKÊLVMVNJTFTUBUBJWBVSJPJTUBPOPMFNBTTBUBJKPTUÊUÊMÊNNJUFUUÊWÊÊTJKBVTQBUKBB

POLÊZUFUUZBTJBUUPNBTUJTFPOMÊIFUFUUÊWÊUBSLJTUFUUBWBLTJWBMNJTUBKBMMFUBJLBVQQJBBMMFFOOFO

TFVSBBWBBLÊZUUÚÊ

t,PSKBVLTFUTBBTVPSJUUBBBJOPBTUBBOBNNBUUJIFOLJMÚUBJWBMNJTUBKBOWBMUVVUUBNBLPSKBBNP

TJMMÊUPJNFOQJUFFUWBBUJWBUFSJUZJTJÊUZÚLBMVKB"TJBUUPNBTUJTVPSJUFUVULPSKBVTUPJNFOQJUFFU

WPJWBUBJIFVUUBBLÊZUUÊKÊMMFTVVSJBWBBSBUJMBOUFJUB

t+PT4JOVMMBPOMBJUUFJEFNNFLÊZUUÚÊLPTLFWJBMJTÊLZTZNZLTJÊPUBZIUFZUUÊBTJBLBTQBMWFMVVN

NF

2. Määräysten mukainen käyttö

5ÊNÊMÊNNJUFUUÊWÊTJKBVTQBUKBPOUBSLPJUFUUVWVPUFJEFOMÊNNJUZLTFFO5ÊNÊMÊNNJUFUUÊWÊ

TJKBVTQBUKBFJPMFUBSLPJUFUUVLÊZUFUUÊWÊLTJTBJSBBMPJTTBFJLÊLBVQBMMJTJTTBUBSLPJUVLTJTTB4JUÊFJ

FSJUZJTFTUJTBBLÊZUUÊÊWBVWPJMMFQJLLVMBQTJMMFFJLÊIFOLJMÚJMMFKPULBUBSWJUTFWBUBQVBUBJFJWÊUBJTUJ

MÊNQÚÊ

3. Käyttö

5VSWBMMJTVVT

5ÊNÊMÊNQÚQBUKBPOWBSVTUFUUV5637"+3+&45&-.--"VUPNBBUUJTFOWJSSBOLBULBJTVOBO

TJPTUBTÊILÚJOFOUVOOJTUJOUFLOJJLLBFTUÊÊWJBOTBUUVFTTBMÊNQÚQBUKBOZMJLVVNFOFNJTFO.JLÊMJ

UVSWBKÊSKFTUFMNÊLZULFFMÊNNJUFUUÊWÊOTJKBVTQBUKBOBVUPNBBUUJTFTUJQPJTQÊÊMUÊWJBOTBUUVFTTB

LZULJNFTTÊPMFWBMÊNQÚUJMBBTUFFOOÊZUUÚPOTBNNVLTJTTBNZÚTTJKBVTQBUKBOPMMFTTBQÊÊMMF

LZULFUUZOÊ0UBIVPNJPPOFUUÊMÊNQÚQBUKBBFJTBBLÊZUUÊÊWJBOTBUUVFTTBUVSWBMMJTVVTTZJTUÊ

KPIUVFOKBTFPOUPJNJUFUUBWBNBJOJUUVVOIVPMUPPTPJUUFFTFFO

3.2 Käyttöönotto

-FWJUÊMÊNNJUFUUÊWÊTJKBVTQBUKBUBTBJTFTUJQBUKBOQÊÊMMFWVPUFFOKBMLPQÊÊTUÊBMLBFO4JKBB

WVPEFUÊNÊOKÊMLFFOUPUVUUVVOUBQBBOMBLBOBMMBOJJOFUUÊMÊNNJUFUUÊWÊTJKBVTQBUKBKÊÊQBUKBO

KBMBLBOBOWÊMJJO7BSNJTUBFUUÊMÊNNJUFUUÊWÊTJKBVTQBUKBPOMFWJUFUUZUBTBJTFTUJKBFUUFJTJJIFO

NVPEPTUVMBTLPLTJBFJLÊTFMJJLVQBJLPJMUBBOLÊZUÚTTÊ

4VPTJUUFMFNNFFIEPUUPNBTUJMÊNNJUFUUÊWÊOTJKBVTQBUKBOQÊÊMMFLZULFNJTUÊONJOVVUUJB

FOOFOWVPUFFTFFONFOPBKBTFOQFJUUÊNJTUÊQFJUUFFMMÊMÊNNÚOLBSLBBNJTFOFTUÊNJTFLTJ

.BMMJ6#POWBSVTUFUUVQJLBMÊNNJUZTUPJNJOOPMMBKPLBMZIFOUÊÊFTJMÊNNJUZTBKBONJOVVUUJJO

3.3 Lämpötilan valinta

,VOIBMVBUPUUBBMBJUUFFOLÊZUUÚÚOMJJUÊFOTJOLZULJOMÊNNJUZTMBJUUFFTFFOQJTUPMJJUUJNFOBWVMMB

-JJUÊWFSLLPQJTUPLFTJUUFOQJTUPSBTJBBO4JKBVTQBUKBMÊNQFOFFOPQFJNNJOLVOLZULFUBMVTTB

LPSLFJNNBOMÊNQÚBTUFFOQÊÊMMF,ÊZUÚOLFTUÊFTTÊVTFBNQJBUVOUFKBTVPTJUUFMFNNFLÊZUUÊ

NÊÊOBMIBJTJOUBMÊNQÚUJMBB

3.4 Lämpötila-asteet

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB 75;

1PJT 1PJT

NJOJNJMÊNQÚ NJOJNJMÊNQÚ

LFTLJMÊNQÚ ZLTJMÚMMJOFOMÊNQÚ

NBLTJNJMÊNQÚ NBLTJNJMÊNQÚ

3.5 Lisäohje UB 60, 75

-ÊNNJUFUUÊWÊOQFUBVTQBUKBONBMMFJTTB6#WPJEBBOIBMVUFTTBBTFUUBBBVUPNBBUUJOFOWJSSBO

LBULBJTVUBJUVOOJOLVMVUUVB.BMMFJTTB6#POMJTÊLTJBVUPNBBUUJOFOQBMBVUVTBTFO

UPKPLBOUVOOJOLVMVUUVBQBMBVUVVMÊNQÚUJMBBTUFJMUBKBMÊNQÚUJMBBTUFFMMF

6#5ÊNÊMÊNNJUFUUÊWÊTJKBVTQBUKBLZULFZUZZBVUPNBBUUJTFTUJQPJTQÊÊMUÊOPJOLPMNFO

UVOOJOLVMVUUVB

,ZULJNFOQVOBJOFONFSLLJWBMPQBMBBMÊNNJUFUUÊWÊOTJKBVTQBUKBOMÊNNJUZLTFOBJLBOB1PJT

LZULFOUÊBKBOKÊMLFFOMÊNNJUFUUÊWÊTJKBVTQBUKBFJFOÊÊMÊNQFOFKBQVOBJOFONFSLLJWBMPBMLBB

WJMLLVB7PJUMÊNNJUUÊÊTJKBVTQBUKBOVVEFMMFFOBTFUUBNBMMBLBULBJTJNFOFOTJOOPJOWJJEFO

TFLVOOJOBKBLTJBTFOUPPOwwQPJTKBWBMJUTFNBMMBTFOKÊMLFFOUPJWPUVOMÊNQÚUJMBBTUFFO.JLÊMJ

TJKBVTQBUKBBFJFOÊÊLÊZUFUZOBJLBLBULBJTVOKÊMLFFOLÊZUFUÊTFUVMFFTBNNVUUBBBTUFUBJ

QJTUPLFJSSPUUBBQJTUPSBTJBTUB

4. Hoito ja puhdistus

*SSPUBQJTUPLFBJOBFOOFOMÊNNJUFUUÊWÊOQFUBVTQBUKBOQVIEJTUVTUBQJTUPSBTJBTUB1JFOFUUBISBU

WPJEBBOQPJTUBBQZZILFFMMÊUBJNÊSÊMMÊQFTVTJFOFMMÊKPIPOPONBIEPMMJTFTUJMJTÊUUZIJFNBO

OFTUFNÊJTUÊIJFOPQFTVBJOFUUB0UBIVPNJPPOFUUÊMÊNNJUFUUÊWÊÊQFUBVTQBUKBBFJTBBQVI

EJTUBBLFNJBMMJTFTUJLJFSUÊÊLVJWBLTJLÊZUUÊÊLVJWBVTSVNNVTTBNBOLFMPJEBUBJTJMJUUÊÊMÊ

NJTTÊÊOUBQBVLTFTTBLZULFMÊNNJUFUUÊWÊÊQFUBVTQBUKBBQÊÊMMFLVJWBUBLTFTJTFOMÊSJQVTUB

MÊNNJUFUUÊWÊÊQFUBVTQBUKBBLVJWBVLTFOBKBLTJQZZLLJQPKJMMBUBJNVJMMBWBTUBBWJMMBQJEJLLFJMMÊ

4.1 Ilman irrotettavaa katkaisijaa varustettujen petauspatjojen hoito ja puhdistus UB 30, 33

1JOUUZOFFOMJBOQPJTUPBWBSUFOWPJEBBOQFUBVTQBUKBQFTUÊ¡$LÊTJOQFTVTTBFJQZZLLJLPOFFO

LÊTJOQFTVPIKFMNBMMB,ÊZUÊLÊTJOQFTVVOOFTUFNÊJTUÊIJFOPQFTVBJOFUUBBOOPTUFMVWBMNJTUBKBO

PIKFJEFONVLBBO7BSPQFTVOKBLVJWBVLTFOBJLBOBFUUFJLBULBJTJKBBOQÊÊTFWFUUÊ

4.2 Irrotettavalla katkaisijalla varustettujen petauspatjojen hoito ja puhdistus

UB 60, 66 XXL, 75

/ÊNÊTJKBVTQBUKBUWPJEBBOQFTUÊQZZLLJLPOFFTTB*SSPUBFOOFOQFTVB

QJTUPMJJUJOKBLBULBJTJKBQFUBVTQBUKBTUBLBUTPLVWB

7BMJUTFFSJUUÊJOIFMMÊWBSBJOFO¡$OQFTVPIKFMNBWJMMBQFTV,ÊZUÊWJMMB

QFTVVOTPWFMUVWBBQZZLJOQFTVBJOFUUBKBWBMNJTUBKBOPIKFJEFONVLBJTUB

BOOPTUFMVB

0UBIVPNJPPOFUUÊMJJBOVTFJOUBQBIUVWBQFTVLVMVUUBBMÊNNJUFUUÊWÊÊ

QFUBVTQBUKBB5ÊTUÊTZZTUÊKPIUVFOPOTVPTJUFMUBWBBQFTUÊQFUBVTQBUKB

QZZLLJLPOFFTTBFOJOUÊÊOLFSUBBTFOLÊZUUÚJÊOBJLBOB

Yhdistä katkaisija vasta sen jälkeen petauspatjaan, kun pistoliitin ja lämmitettävä petauspatja

ovat täysin kuivuneet.

4.3 Kangasuojukset

#FVSFSUBSKPBBFOOBMUBFILÊJTFWÊLTJTVPKBLTJWBMLPJTJBQVVWJMMBTVPKVLTJBLPLPYDN

UVPUFOSP*OLPOUJOFOTTJJOUBSLPJUFUUVKBLPTUFVUUBMÊQJQÊÊTUÊNÊUUÚNJÊTVPKVLTJBPO

TBBUBWBOBLPPTTBYDNUVPUFOSP4VPKVLTJBPOTBBUBWBOBBMBOFSJLPJTMJJLLFJ

TUÊUBJTVPSBBO#FVSFSBTJBLBTQBMWFMVTUB

5. Säilytys

,VOMÊNNJUFUUÊWÊQFUBVTQBUKBPOQJEFNNÊOBKBOLÊZUUÊNÊUUÊTVPTJUUFMFNNFTFOTÊJMZUUÊNJTUÊ

BMLVQFSÊJTQBLLBVLTFTTBLVJWBTTBZNQÊSJTUÚTTÊKBWBVSJPJUVNBUUPNBOB"OOBMÊNNJUFUUÊWÊO

QFUBVTQBUKBOKÊÊIUZÊFOTJO

6. Laitteen hävittäminen

)ÊWJUÊMBJUFWBOIPKBTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFJUBLPTLFWBONÊÊSÊZLTFO&:o

8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJD&RVJQNFOUNVLBBO.JLÊMJIBMVBUMJTÊUJFUPKBPUB

ZIUFZUUÊIÊWJUUÊNJTFTUÊWBTUBBWBBOLVOOBOWJSBOPNBJTFFO

ČESKY

Vážená zákaznice, vážený zákazníků,

KTNFWFMJDFQPUĶÝFOJäFKTUFTFSP[IPEMJQSPQSPEVLU[OBÝFIPTPSUJNFOUV/BÝFKNÏOPKF[ÈSV

LPVWZTPDFLWBMJUOÓDIBQFĲMJWĶPE[LPVÝFOâDIWâSPCLŞ[PCMBTUJUFQFMFOFSHJFLSFWOÓIPUMBLV

UFQMPNĶSŞINPUOPTUJNĶLLâDIUFDIOJLNBTÈäÓBPW[EVÝÓ

1SPTÓNQœFĲUĶUFTJQP[PSOĶUFOUPOÈWPEBWĶOVKUFQP[PSOPTUKFIPVQP[PSOĶOÓN

4QœÈUFMTLâNEPQPSVĲFOÓN

7ÈÝ#FVSFS5FBN

Rozsah dodávky: 7âIœFWOÈQPEMPäBTQÓOBĲOÈWPELQPVäJUÓ

%ŠMFäJUÏCF[QFĴOPTUOÓQPLZOZ

oĴUĸUFQP[PSOĸBVDIPWFKUF

QSPQP[EĸKÝÓQPVäJUÓ

/FEPESäFOÓOÈTMFEVKÓDÓDIQPLZOŞNŞäF[QŞTPCJUÝLPEZOB[ESBWÓPTPCOFCPNBKFULV[ÈTBI

FMFLUSJDLâNQSPVEFNQPQÈMFOÓLŞäFQPäÈS/ÈTMFEVKÓDÓCF[QFĲOPTUOÓQPLZOZBQPLZOZQSP

QœÓQBEOFCF[QFĲÓTMPVäÓOFKFOLPDISBOĶ7BÝFIP[ESBWÓSFTQ[ESBWÓUœFUÓPTPCZBMFJLPDISBOĶ

WâSPCLVTBNPUOÏIP%PESäVKUFQSPUPUZUPCF[QFĲOPTUOÓQPLZOZBPEFW[EFKUFUFOUPOÈWPEQœJ

QœFEÈOÓWâSPCLVEBMÝÓPTPCĶ

t7ZIœÓWBOPVQPEMPäLVQPVäÓWFKUFQPV[FLÞĲFMVQPQTBOÏNVWUPNUPOÈWPEVLQPVäJUÓ

t5BUPWZIœÓWBOÈQPEMPäLBOFOÓVSĲFOBLQPVäJUÓWOFNPDOJDÓDI

t5FOUPQœÓTUSPKOFTNÓQPVäÓWBUPTPCZWĲFUOĶEĶUÓTPNF[FOâNJQTZDIJDLâNJTFO[PSJDLâNJ

OFCPEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPTOFEPTUBULFN[LVÝFOPTUÓBOFCP[OBMPTUÓMFEBäFCZCZMZ

QPEEP[PSFNPTPCZ[PEQPWĶEOÏ[BKFKJDICF[QFĲOPTU

t5BUPWZIœÓWBOÈQPEMPäLBOFTNÓCâUQPVäÓWÈOBOFNPIPVDÓNJNBMâNJEĶUNJBPTPCBNJOFDJU

MJWâNJWŞĲJUFQMPUOÓN[NĶOÈN

t&MFLUSJDLÈBNBHOFUJDLÈQPMFWZ[BœPWBOÈUPVUPFMFLUSJDLPVWZIœÓWBOPVQPEMPäLPVNPIPV[B

VSĲJUâDIPLPMOPTUÓPWMJWŋPWBUGVOLDJ7BÝFIPLBSEJPTUJNVMÈUPSV5BUPSVÝFOÓWÝBLMFäÓIMVCPLP

QPENF[OÓNJIPEOPUBNJJOUFO[JUBFMFLUSJDLÏIPQPMFNBY7NJOUFO[JUBNBHOFUJDLÏIP

QPMFNBY"NIVTUPUBNBHOFUJDLÏIPUPLVNBYNJMJ5FTMB/Fä[BĲOFUFQPVäÓWBUUVUP

WZIœÓWBOPVQPEMPäLVJOGPSNVKUFTFVTWÏIPMÏLBœFBWâSPCDF7BÝFIPLBSEJPTUJNVMÈUPSV

t5VUPWZIœÓWBOPVQPEMPäLV

 oQœJQPKVKUFQPV[FLOBQĶUÓVWFEFOÏNVOBQœÓTUSPKJ

 oUBUPPIœÓWBDÓQœJLSâWLBTNÓCâUQPVäÓWÈOBQPV[FTUZQFNTQÓOBĲFVWFEFOâNOBQœÓTUSPKJ

 FUJLFUĶ

 oOF[BQÓOFKUFWFTMPäFOÏNOFCPTISOVUÏNTUBWV

 oOF[BCBMVKUFEPQPTUFMFBOFQœFIâCFKUFLPMFNNBUSBDF

 oOFQœJTLœÓQOĶUF[WMÈÝUĶVQœFTUBWJUFMOâDIQPTUFMÓOFCPEĶMFOâDINBUSBDÓ

 oOFPIâCFKUFPTUœF

 oOFQPVäÓWFKUFQSP[WÓœBUB

 oOFQPVäÓWFKUFWFWMILÏNTUBWV

t%PLVEKFWZIœÓWBOÈQPEMPäLB[BQOVUÈOFTNÓ

 oOBOJCâUQPMPäFOäÈEOâQœFENĶUOBQœLVGSOFCPLPÝOBQSÈEMP

 oOBOJCâUQPMPäFOäÈEOâUFQFMOâ[ESPKKBLPPIœÓWBDÓMÈIFWWâIœFWOÈQPEVÝLBBQPE

t&MFLUSPOJDLÏTPVĲÈTUJWFWZQÓOBĲJWZIœÓWBOÏQPEMPäLZ[QŞTPCVKÓQœJQPVäJUÓMFILÏPIœÈUÓ

WZQÓOBĲF7ZQÓOBĲQSPUPOFTNÓCâU[BLSZUOFCPMFäFUOB[BQOVUÏWZIœÓWBOÏQPEMPäDF

t/FUBIFKUF[BLBCFMZOFLSVŘUFBOFQœFIâCFKUFKF

t/F[BQJDIVKUFEPWZIœÓWBOÏQPEMPäLZäÈEOÏÝQFOEMÓLZOFCPPTUSÏQœFENĶUZ

t5BUPWZIœÓWBOÈQPEMPäLBOFTNÓCâUQPVäÓWÈOBEĶUNJMFEBäFCZCZMWZQÓOBĲOBTUBWFOSPEJĲFN

ĲJEPIMÓäFKÓDÓPTPCPVOFCPCZEÓUĶCZMPEPTUBUFĲOĶQPVĲFOPKBLNÈUVUPQPEMPäLVCF[QFĲOĶ

 QPVäÓWBU

t%ĶUJCZNĶMZCâUQPEEP[PSFNBCZCZMP[BKJÝUĶOPäFTJTQœÓTUSPKFNOFCVEPVISÈU

t5BUPWZIœÓWBOÈQPEMPäLBNVTÓCâUĲBTUPQSŞCĶäOĶLPOUSPMPWÈOB[EBOFKFWÓ[OÈNLZ

PQPUœFCFOÓOFCPQPÝLP[FOÓ7QœÓQBEĶPQPUœFCFOÓQPÝLP[FOÓOFCPOFTQSÈWOÏIPQPVäÓWÈOÓ

WZIœÓWBOÏQPEMPäLZKFUœFCBKJQœFEPQĶUPWOâNQPVäJUÓNOFDIBU[LPOUSPMPWBUVWâSPCDFOFCP

QSPEFKDF

t0QSBWZTNĶKÓQSPWÈEĶUQPV[FPECPSOÏTÓMZOFCPWâSPCDFNV[OBOÏPQSBWÈœTLÏEÓMOZQSPUPäF

KTPVLUPNV[BQPUœFCÓ[WMÈÝUOÓOÈTUSPKF/FPECPSOPVPQSBWPVNPIPVQSPVäJWBUFMFWZWTUBU

[OBĲOÈOFCF[QFĲÓ

t.ÈUFMJEBMÝÓPUÈ[LZLQPVäÓWÈOÓOBÝJDIQœÓTUSPKŞPCSBŘUFTFMBTLBWĶOBOÈÝ[ÈLB[OJDLâTFSWJT

1PVäÓWÈOÓLVSĴFOÏNVÞĴFMV

5BUPWZIœÓWBOÈQPEMPäLBKFVSĲFOBLPIœÓWÈOÓMŞäFL5BUPWZIœÓWBOÈQPEMPäLBOFOÓVSĲFOBL

QPVäJUÓWOFNPDOJDÓDIOFCPLQSŞNZTMPWÏNVQPVäÓWÈOÓ;BIœÓWÈOJOFTNĶKÓCâU[FKNÏOBLPKFODJ

NBMÏEĶUJPTPCZOFNPIPVDÓOFCPOFDJUMJWÏWŞĲJUFQMPUOÓN[NĶOÈNB[WÓœBUB

0CTMVIB

#F[QFĴOPTU

5BUPWZIœÓWBOÈQPEMPäLBKFWZCBWFOB#&;1&ü/045/¶.4:45².&.&MFLUSPOJDLÈTFO[PSPWÈ

UFDIOJLB[BCSBŋVKFQœFIœÈUÓWZIœÓWBOÏQPEMPäLZOBDFMÏQMPÝFQSPTUœFEOJDUWÓNBVUPNBUJDLÏ

IPWZQOVUÓWQœÓQBEĶQPSVDIZ+FTUMJäFCF[QFĲOPTUOÓTZTUÏNBVUPNBUJDLZWZQOFWZIœÓWBOPV

QPEMPäLVWQœÓQBEĶQPSVDIZJOEJLBDFUFQMPUOÓIPTUVQOĶOBTQÓOBĲJOFCVEFTWÓUJUBOJLEZäCVEF

QPEMPäLB[BQOVUÈ7UBLPWÏNQœÓQBEĶOFTNÓCâUWZIœÓWBOÈQPEMPäLB[EŞWPEŞCF[QFĲOPTUJ

EÈMFQPVäÓWÈOBBNVTÓCâUPEFTMÈOBLPQSBWĶOBVWFEFOPVTFSWJTOÓBESFTV

3.2 Uvedení do provozu

1PEMPäLVSP[MPäUFSPWOĶOB7BÝJNBUSBDJ[BĲOĶUFWOPIÈDI1PUÏQœFTOJOBUÈIOĶUF

7BÝFQSPTUĶSBEMPUBLKBLPPCWZLMFBCZTFWZIœÓWBOÈQPEMPäLBOBDIÈ[FMBNF[JNBUSBDÓB

QSPTUĶSBEMFN%CFKUFOBUPBCZWZIœÓWBOÈQPEMPäLBCZMBWäEZSPWOĶSP[QSPTUœFOÈBBCZTFQœJ

QPVäJUÓOFTISOVMBOFCPOFQœFMPäJMB

7FMNJEPQPSVĲVKFNF[BQOPVUWZIœÓWBOPVQPEMPäLVDDBNJOVUQœFEUÓNOFäTJQŞKEFUFMFIO

PVUBQœJLSâUKJQœJLSâWLPVBCZOFVOJLBMPUFQMP

5FSNPQPEMPäLB6#KFWZCBWFOBSZDIMPUPQFOÓNEPCB[BIœÈUÓTF[LSBDVKFOBDDBNJOVU

3.3 Volba teploty

1SPVWFEFOÓQœÓTUSPKFEPQSPWP[VOFKQSWFQœJQPKUFTQÓOBĲLUPQOÏNVUĶMFTVTQPKFOÓN[ÈTUSĲLPWÏ

TQPKLZ1PUÏ[BTUSĲUFTÓŘPWPV[ÈTUSĲLVEP[ÈTVWLZ/FKSZDIMFKÝÓIP[BIœÈUÓWZIœÓWBOÏQPEMPäLZ

EPDÓMÓUFUBLäFQœFEUÓNOBTUBWÓUFOFKWZÝÝÓUFQMPUOÓTUVQFŋ1œJOĶLPMJLBIPEJOPWÏNOFQœFUSäJUÏN

QPVäÓWÈOÓEPQPSVĲVKFNFOBTUBWJUOFKOJäÝÓUFQMPUOÓTUVQFŋ

5FQMPUOÓTUVQOĸ

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB75;

WZQOVUP WZQOVUP

NJOJNÈMOÓUFQMPUB NJOJNÈMOÓUFQMPUB

TUœFEOÓUFQMPUB oJOEJWJEVÈMOÓUFQMPUB

NBYJNÈMOÓUFQMPUB NBYJNÈMOÓUFQMPUB

%PEBUFĴOÈVQP[PSOĸOÓL6#

6UFSNPQPEMPäFL6#NŞäFCâUWPMJUFMOĶOBTUBWFOPBVUPNBUJDLÏWZQOVUÓQPDDBOFCP

IPEJOÈDI%PEBUFĲOĶEJTQPOVKÓ6#[QĶUOPVBVUPNBUJLPVWZQÓOÈOÓQœJLUFSÏTFUFQMPUOÓ

TUVQOĶBQPDDBIPEJOÈDI[QĶUOĶQœFQOPVOBTUVQFŋ

6#ÁUÏUPWâIœFWOÏQPEMPäLZEPKEFLBVUPNBUJDLÏNVWZQOVUÓQPDDBIPEJOÈDI

1œJPIœÓWÈOÓWâIœFWOÏQPEMPäLZTWÓUÓĲFSWFOÈLPOUSPMLBOBTQÓOBĲJ1PEPTBäFOÓWZQÓOBDÓIP

MJNJUVKJäWâIœFWOÈQPEMPäLBOFOÓEÏMFPIœÓWÈOBBĲFSWFOÈLPOUSPMLB[BĲOFCMJLBU1SPPQĶUPWOÏ

[BIœÓWÈOÓWâIœFWOÏQPEMPäLZOBTUBWUFTQÓOBĲOFKQSWFOBDDBWUFœJOEPQP[JDFviWZQOVUPB

QBL[WPMUFQPäBEPWBOâUFQMPUOÓTUVQFŋ/FCVEFMJKJäWâIœFWOÈQPEMPäLBQPĲBTPWBOÏNWZQOVUÓ

QPVäÓWÈOBNĶMBCZCâUWZQOVUBTUVQFŋviBOFCPKFKÓ[ÈTUSĲLBWZUBäFOB[F[ÈTVWLZ

üJÝUĸOÓBQÏĴF

1œFEĲJÝUĶOÓNQPEMPäLZWZUÈIOĶUF[ÈTUSĲLV[F[ÈTVWLZ.FOÝÓnFLZNŞäFUFPETUSBOJUIBEœÓLFN

OFCPOBWMIĲFOPVIPVCJĲLPVBFWFOUVFMOĶUSPDIPVKFNOÏIPUFLVUÏIPĲJTUJDÓIPQSPTUœFELV

%CFKUFOBUPäFQPEMPäLVOFTNÓUFDIFNJDLZĲJTUJUäEÓNBUTVÝJUWTVÝJĲDFNBOEMPWBUOFCP

äFIMJU7äÈEOÏNQœÓQBEĶQPEMPäLVOF[BQÓOFKUFBCZTFVTVÝJMB/FVQFWŋVKUFQPEMPäLVLTVÝFOÓ

LPMÓĲLZBOJOJĲÓNQPEPCOâN

üJÝUĸOÓBQÏĴFUFSNPQPEMPäLZCF[TOÓNBUFMOÏIPWZQÓOBĴF6#

+FMJQPEMPäLBTJMOĶKJ[OFĲJÝUĶOÈNŞäFUFKJWZQSBUWSVDFOB¡$äÈEOâSVĲOÓQSPHSBN

WQSBĲDF1SPQSBOÓWSVDFQPVäJKUFKFNOâUFLVUâQSPTUœFEFLEÈWLPWÈOÓEMFQPLZOŞWâSPCDF

%ÈWFKUFQP[PSBCZQœJQSBOÓBTVÝFOÓOFQSPOJLMBEPWZQÓOBĲFWPEB

üJÝUĸOÓBQÏĴFUFSNPQPEMPäLZTFTOÓNBUFMOâNWZQÓOBĴFN5ZUPUFSNPQPEMPäLZ

NŠäFUFQSÈUWQSBĴDF6#99-

1œFEQSBOÓNOFKEœÓWFPEQPKUFPEQœJLSâWLZ[ÈTVWLPWâTQPKBUÓNJTQÓOBĲ

WJ[PCSÈ[FL

/BTUBWUFQSBĲLVOBPC[WMÈÝŘKFNOâQSPHSBNQœJUFQMPUĶ¡$QSBOÓWMOZ

1PVäJKUFQSBDÓQSPTUœFEFLEÈWLVKUFQPEMFÞEBKŞWâSPCDF

1SPTÓNWF[NĶUFWÞWBIVäFQPEMPäLBKFQœÓMJÝĲBTUâNQSBOÓNOBNÈIÈOB

1PEMPäLBCZQSPUPNĶMBCâUCĶIFNDFMÏäJWPUOPTUJQSÈOBWQSBĲDF

NBYLSÈU

7ZQÓOBĴOFKEŕÓWFPQĸUTQPKUFTQPEMPäLPVQPLVEKTPV[ÈTVWLPWâTQPKBQPEMPäLBEPLPOBMF

suché.

0DISBOOÏQPUBIZ

1SPQSFWFOUJWOÓPDISBOVOBCÓ[Ó#FVSFSCÓMâCBWMOĶOâQPUBIWFMJLPTUYDNĲ[CPäÓ

0DISBOOâQPUBIOFQSPQPVÝUĶKÓDÓWMILPTUKFLEPTUÈOÓPSP[NĶSFDIYDNĲ

[CPäÓ0DISBOOÏQPUBIZKTPVLEPTUÈOÓCVĴVEPEBWBUFMFOFCPQœÓNPW[ÈLB[OJDLÏN

TFSWJTV#FVSFS

5. Uschování

1PLVEQPEMPäLVEFMÝÓĲBTOFQPVäÓWÈUFEPQPSVĲVKFNFWÈNVTDIPWÈWBUKJWPSJHJOÈMOÓNCBMFOÓ

WTVDIÏNQSPTUœFEÓBCF[[ÈUĶäF/FDIUFWZIœÓWBOPVQPEMPäLVOFKQSWFWZDIMBEOPVU

6. Likvidace

;MJLWJEVKUFQSPTÓNQœÓTUSPKEMFOBœÓ[FOÓPTUBSâDIFMFLUSJDLâDIBFMFLUSPOJDLâDIQœÓTUSPKÓDI

&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU1PLVENÈUFEPUB[Z

PCSBŘUFTFOBQœÓTMVÝOâLPNVOÈMOÓÞœBELUFSâNÈOBTUBSPTUJMJLWJEBDJ

4-07&/4,0

4QPÝUPWBOJLVQDJ

7FTFMJTNPEBTUFTFPEMPĲJMJ[BOBLVQJ[EFMLBJ[OBÝFQPOVECF/BÝB[OBNLBQSFETUBWMKB

WJTPLPLBLPWPTUOFJOUFNFMKJUPQSFJ[LVÝFOFJ[EFMLFJ[QPESPĲJKUPQMPUBLSWOJUMBLUFMFTOBUFN

QFSBUVSBUFäBCMBHBUFSBQJKBNBTBäBJO[SBL

1SPTJNPWBTEBQB[MKJWPQSFCFSFUFOBWPEJMB[BVQPSBCPJOVQPÝUFWBUFOBQPULFLJKJIWTFCVKFKP

4FQSJQPSPĲBNP

7BÝ#FVSFSUJN

0CTFHEPCBWF0HSFWBMOBQPTUFMKOBQPEMPHBTUJLBMPOBWPEJMB[BVQPSBCP

1. Pomembni varnostni napotki

– skrbno jih preberite in shra-

OJUF[BLBTOFKÝPVQPSBCP

/FVQPÝUFWBOKFOBQPULPWWOBEBMKFWBOKVMBILPQPW[SPĲJUFMFTOFQPÝLPECFBMJNBUFSJBMOPÝLPEP

FMFLUSJĲOJVEBSPQFLMJOFOBLPäJPQFLMJOF/BTMFEOKJWBSOPTUOJOBQPULJPQJTVKFKPOFWBSOPTUJJO

TPOBNFOKFOJ[B[BÝĲJUPWBÝFHB[ESBWKBP[[ESBWKBUSFUKJIPTFCUFS[B[BÝĲJUPTBNFHBJ[EFMLB

;BUPVQPÝUFWBKUFUFWBSOPTUOFOBQPULFJOPCQSFEBKJJ[EFMLBUSFUKJPTFCJOFQP[BCJUFJ[SPĲJUJUVEJ

UFIOBWPEJM

t5PHSFMOPQPEMPHPVQPSBCMKBKUFMF[BOBNFOFLJTPPQSFEFMKFOJWUFIOBWPEJMJI[BVQPSBCP

t5BHSFMOBQPEMPHBOJQSJNFSOB[BVQPSBCPWCPMOJÝOJDBI

t5FHBBQBSBUBOFTNFKPVQPSBCMKBUJPTFCFWLMKVĲOPPUSPDJLJJNBKPPNFKFOFm[JĲOF

TFO[PSJĲOFBMJQTJIJĲOFTQPTPCOPTUJBMJQSFNBMPJ[LVÝFOKJOBMJOFQP[OBKPBQBSBUBEPWPMK

SB[FOĲFKJIOBE[PSVKFQSJTUPKOBPTFCBLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTU

t(SFMOFQPEMPHFOFVQPSBCMKBKUFQSJOFNPĲOJIPTFCBINBMJIPUSPDJIJOPTFCBIPCĲVUMKJWJIOB

UPQMPUP

t&MFLUSJĲOBJONBHOFUOBQPMKBLJKJIVTUWBSKBUBFMFLUSJĲOBOBQSBWBMBILPWEPMPĲFOJIPLPMJÝĲJOBI

NPUJKPEFMPWBOKFWBÝFHBTSĲOFHBTQPECVKFWBMOJLB5BQPMKBTPTJDFSNOPHPÝJCLFKÝBPENFKOJI

WSFEOPTUJKBLPTUFMFLUSJĲOFHBQPMKBNBLT7NKBLPTUNBHOFUOFHBQPMKBNBLT7N

HPTUPUBNBHOFUOFHBQSFUPLBNBLTNJMJoUFTMB1SPTJNPEBTFQSFEVQPSBCPUFHBJ[EFMLB

QPTWFUVKFUF[WBÝJN[ESBWOJLPNJOTQSPJ[WBKBMDFNWBÝFHBTSĲOFHBTQPECVKFWBMOJLB

t(SFMOPQPEMPHP

 oWFEOPQSJLMKVĲJUFOBOBQFUPTULJKFOBWFEFOBOBOBQSBWJ

 oUPPHSFWBMOPQPEMPHPMBILPVQPSBCMKBUFTBNPTLVQBKTUBLPWSTUPTUJLBMBLPUKF

 OBWFEFOBOBJ[EFMLVFUJLFUJ

 oOFWLMBQMKBKUFLBEBSKFQSFQPHOKFOBBMJ[MPäFOB

 oOFQSJUSKVKUFOBQPTUFMKPUFSKFOFQPMBHBKUFPLPMJW[NFUOJDF

 oOFTNFUF[BHP[EJUJQSFEWTFNQSJOBTUBWMKJWJIQPTUFMKBIBMJWFĲEFMOJIW[NFUOJDBI

 oOFQSFHJCBKUFQSFLPNFSOP

 oOFVQPSBCMKBKUFQSJäJWBMJI

 oOFVQPSBCMKBKUFLBEBSKFWMBäOB

t,BEBSKFHSFMOBQPEMPHBWLMPQMKFOBOFTNFUF

 oOBOKPQPMBHBUJOPCFOJIQSFENFUPWOQSLPWĲLPWBMJLPÝBS[BQFSJMP

 oOBOKPQPMBHBUJOJLBLSÝOJIWJSPWUPQMPUFLPUTPOQSUFSNPGPSHSFMOFCMB[JOFJQE

t;BSBEJFMFLUSPOTLJITFTUBWOJIEFMPWWTUJLBMVHSFMOFQPEMPHFTFTUJLBMPNFEVQPSBCPNBMFO

LPTUOPTFHSFKF4UJLBMB[BSBEJUFHBOFTNFUFQPLSJUJ4UJLBMBUVEJOFQPMBHBKUFOBQPEMPHPLP

UBEFMVKF

t/BQFMKBWFOFWMFDJUFOFTVLBKUFUFSKFOFQSFHJCBKUFQSFLPNFSOP

t7HSFMOPQPEMPHPOF[BCBEBKUFJHFMBMJLPOJĲBTUJIQSFENFUPW

t0USPLFKFUSFCBOBE[PSPWBUJJOUBLP[BHPUPWJUJEBTFOFCPEPJHSBMJ[BQBSBUPN

t(SFMOPQPEMPHPKFQPUSFCOPQPHPTUPQSFHMFEBUJUFS[BHPUPWJUJEBOBOKFKOJ[OBLPWPCSBCF

BMJQPÝLPEC7QSJNFSVUBLJI[OBLPWJOWQSJNFSVEBOBQSBWBOJCJMBQSBWJMOPVQPSBCMKBOBKP

NPSBUFQSFEQPOPWOPVQPSBCPPEOFTUJLQSPJ[WBKBMDVBMJUSHPWDV

t1PQSBWJMBMBILPPQSBWMKBKPMFTUSPLPWOKBLJP[TTUSBOJQSPJ[WBKBMDBQPPCMBÝĲFOJTFSWJTJLFSTP

[BQPQSBWJMBQPUSFCOBQPTFCOBPSPEKB;BSBEJOFTUSPLPWOJIQPQSBWJMMBILPQSJEFEPWFMJLJI

OFWBSOPTUJ[BVQPSBCOJLB

tüFSBCJUFÝFOBEBMKOKFJOGPSNBDJKFPVQPSBCJOBÝFOBQSBWFTFQSPTJNPPCSOJUFOBOBÝPTFS

WJTOPTMVäCPBMJQBTJPHMFKUFOBÝPTQMFUOPTUSBOOB

2. Uporaba naprave

5BHSFMOBQPEMPHBKFOBNFOKFOB[BHSFUKFQPTUFMK5BHSFMOBQPEMPHBOJQSJNFSOB[BVQPSBCP

WCPMOJÝOJDBI(SFMOFQPEMPHFOFVQPSBCMKBKUFQSJOFNPĲOJIPTFCBINBMJIPUSPDJIPTFCBI

PCĲVUMKJWJIOBUPQMPUPJOQSJäJWBMJI

3. Uporaba

3.1 Varnost

5BHSFMOBQPEPEFKBKFPQSFNMKFOB[7"3/045/*.4*45&.0.7HSBKFOBFMFLUSPOTLBUJQBMB

QSFQSFĲVKFKPQSFHSFWBOKFHSFMOFQPEPEFKFQPOKFOJDFMPUOJQPWSÝJOJ7QSJNFSVNPUOKFWBSOPTU

OJTJTUFNTUFNJUJQBMJTBNPEFKOPJ[LMPQJHSFMOPQPEPEFKPüFWBSOPTUOJTJTUFN[BSBEJNPUOKF

TBNPEFKOPJ[LMPQJHSFMOPQPEPEFKPQSJLB[UFNQFSBUVSOFTUPQOKFOBTUJLBMVOFTWFUJWFĲUVEJUF

EBKLPKFUBHSFMOBQPEPEFKBWLMPQMKFOB0HSFWBMOFQPEMPHFQPQPKBWVNPUOKF[BSBEJWBSOPTUOJI

SB[MPHPWOFTNFUFWFĲVQPSBCMKBUJJOKPNPSBUFQPTMBUJOBOBWFEFOOBTMPWTFSWJTOFEFMBWOJDF

3.2 Zagon

(SFMOPQPEMPHP[BĲFOÝJQSJW[OPäKVSBWOPSB[QSPTUSJUFOBWBÝPW[NFUOJDP/BUPOBOKPLPU

TUFOBWBKFOJQPMPäJUFSKVIPUBLPEBTFHSFMOBQPEMPHBOBIBKBNFEW[NFUOJDPJOSKVIP#PEJUF

QP[PSOJOBUPEBKFHSFMOBQPEMPHBWFEOPSBWOPSB[QSPTUSUBUFSEBTFNFEVQPSBCPOFTUJTLB

TLVQBKUFSOFHVCB1SJQPSPĲBNPEBHSFMOPQPEMPHPWLMPQJUFUFSQPLSJKFUF[WSIOKPQSFWMFLP

NJOVUQSFKLPOBNFSBWBUFMFĲJWQPTUFMKPEBCJQSFQSFĲJMJVIBKBOKFUPQMPUF(SFMOBQPEMPHB6#

KFPQSFNMKFOBTIJUSJNHSFMDFNLJTLSBKÝBĲBTPHSFWBOKBOBQSJCMNJOVU

3.3 Nastavitev temperature

1SFEWLMPQPNOBQSBWFOBKQSFKQPWFäJUFTUJLBMP[HSFMOJNUFMFTPNUBLPEBQSJLMPQJUFWUJĲOJ

QSJLMKVĲFL/BUPWUBLOJUFPNSFäOJWUJĲWWUJĲOJDP(SFMOPQPEMPHPOBKIJUSFKFPHSFKFUFUBLPEBOB

[BĲFULVOBTUBWJUFOBKWJÝKPUFNQFSBUVSP1SJWFĲVSOJVQPSBCJQSJQPSPĲBNPEBHSFMOPQPEMPHP

OBTUBWJUFOBKOJäKPUFNQFSBUVSP

5FNQFSBUVSOFTUPQOKF

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB75;

J[LMPQMKFOP J[LMPQMKFOP

NJOJNBMOPHSFUKF NJOJNBMOPHSFUKF

TSFEOKFNPĲOPHSFUKF oJOEJWJEVBMOPHSFUKF

OBKNPĲOFKÝFHSFUKF OBKNPĲOFKÝFHSFUKF

3.5 Dodatni napotki za UB 60, 75

1SJHSFMOJIQPEMPHBI6#JNBUFNPäOPTUJ[CJSFBWUPNBUTLFHBJ[LMPQBQPQSJCMBMJ

VSBI1PMFHUFHBJNBUBHSFMOJQPEMPHJ6#BWUPNBUTLJNFIBOJ[FN[BQSFTUBWMKBOKFOBOJäKP

UFNQFSBUVSPLJQPVSBIQSFTUBWJTUPQOKPHSFUKBJ[JOOB[BKOBTUPQOKP

6#5BPHSFWBMOBQPEMPHBTFTBNPEFKOPJ[LMPQJQPQSJCMJäOPVSBI

.FEPHSFWBOKFNPHSFWBMOFQPTUFMKOFQSFWMFLFWTUJLBMVTWFUJSEFĲBTJHOBMOBMVĲLB1PJ[UFLV

ĲBTBJ[LMPQBPHSFWBMOBQPTUFMKOBQSFWMFLBOBHSFKFWFĲJOSEFĲBTJHOBMOBMVĲLB[BĲOFVUSJQBUJ

üFäFMJUFPHSFWBMOPQPEMPHPQPOPWOPPHSFUJQSFNBLOJUFTUJLBMPOBKQSFK[BQSJCMTFLVOEW

MFHPJ[LMPQJOOBUPJ[CFSJUFäFMFOPTUPQOKPUFNQFSBUVSFüFPHSFWBMOFQPEMPHFQPOBTUBWM

KFOFNJ[LMPQVOFQPUSFCVKFUFWFĲKPJ[LMPQJUFTUPQOKBwwBMJJ[WMFDJUFWUJĲJ[FMFLUSJĲOFWUJĲOJDF

üJÝĴFOKFJOOFHB

1SFEĲJÝĲFOKFNHSFMOFQPEMPHFWFEOPOBKQSFKQPUFHOJUFFMWUJĲJ[WUJĲOJDF.BOKÝFNBEFäF

MBILPPETUSBOJUFTLSQPWMBäOPHPCJDPUFSFWFOUVBMOP[NBOKÝPLPMJĲJOPQSBMOFHBTSFETUWB[B

PCĲVUMKJWPQFSJMP#PEJUFQP[PSOJOBUPEBTFHSFMOFQPEMPHFOFTNFLFNJĲOPĲJTUJUJPäFNBUJ

TUSPKOPTVÝJUJMJLBUJ[NPOHPBMJMJLBMOJLPN(SFMOFQPEMPHFTFOJLPMJOFTNFWLMPQJUJ[OBNF

OPNEBCJKPQPTVÝJMJ,BEBSTVÝJUFHSFMOPQPEMPHPKFOJLPMJOFQSJUSKVKUFTÝĲJQBMLBNJ[BQFSJMP

BMJTĲJNQPEPCOJN

üJÝĴFOKFJOOFHBHSFMOJIQPEMPHCSF[TOFNMKJWFHBTUJLBMB6#

1SJWFĲKJINBEFäJIMBILPHSFMOPQPEMPHPSPĲOPPQFSFUFQSJ¡$WFOEBSOJLPMJTQSBMOJN

TUSPKFNOQS[OBTUBWJUWJKP[BSPĲOPGB[PQSBOKB1SJSPĲOFNQSBOKVVQPSBCMKBKUFUFLPĲFQSBMOP

TSFETUWP[BPCĲVUMKJWPQFSJMPEP[JSBKUFWTLMBEV[OBWPEJMJQSPJ[WBKBMDB1SJQSBOKVJOTVÝFOKV

CPEJUFQP[PSOJOBUPEBWTUJLBMPOFQSPESFWPEB

üJÝĴFOKFJOOFHBHSFMOJIQPEMPHTTOFNMKJWJNTUJLBMPN

UB 60, 66 XXL, 75

5FHSFMOFQPEMPHFMBILPTUSPKOPQFSFUF1SFEQSBOKFNPETUSBOJUFTUJLBMP[

HSFMOFQPEMPHFHMFKUFTMJLP

/BTUBWJUFQSBMOJTUSPKOBQSPHSBN[BQPTFCFKPCĲVUMKJWPQFSJMPQSJ¡$

QSPHSBNWPMOB6QPSBCJUFQSBMOJQSBÝFL[BWPMOPJOHBEP[JSBKUFQPOBWP

EJMJIQSPJ[WBKBMDB

(SFMOPQPEMPHPMBILPWSPLVEPLBUFSFHBKFVQPSBCOBTUSPKOPPQFSFUF

OBKWFĲLSBU

4UJLBMP[PQFUQPWFäJUF[HSFMOPQPEMPHPLPKFMFUBQPQPMOPNBTVIB

1SPTJNPVQPÝUFWBKUFEBMBILPHSFMOPQPEMPHPQSJQSFQPHPTUFNQSBOKVPCSFNFOJUF

4.3 Varovalne prevleke

;BQSFWFOUJWOP[BÝĲJUPQPOVKBQPEKFUKF#FVSFSCFMPCPNCBäOPQSFWMFLPWFMJLPTUYDN

ÀU"SU7BSPWBMOBQSFWMFLBLJQSFQVÝĲBWMBHPQSJJOLPOUJOFODJKFOBWPMKPWWFMJLPTUJ

YDNÀU"SU7BSPWBMOFQSFWMFLFMBILPOBCBWJUFQSJQPPCMBÝĲFOFNQSPEBKBM

DVBMJTFSWJTOJTMVäCJQPEKFUKB#FVSFS

5. Shranjevanje

üFHSFMOFCMB[JOFEBMKĲBTBOFOBNFSBWBUFVQPSBCMKBUJQSJQPSPĲBNPEBKPTISBOJUFOBTVIFN

NFTUV;BQBLJSBOBOBKCPWPSJHJOBMOJFNCBMBäJJOOBOKPOFQPTUBWMKBKUFOJĲFTBS

0HSFWBMOBQPTUFMKOBQPEMPHBOBKTFQSFKPIMBEJ

0EMBHBOKF

1SPTJNPEBOBQSBWPPETUSBOJUFWTLMBEV[6SFECPPPEQBEOJIFMFLUSJĲOJIJOFMFLUSPOTLJI

OBQSBWBI&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOUüFJNBUF

EPEBUOBWQSBÝBOKBTFQSPTJNPPCSOJUFOBQSJTUPKOPLPNVOBMOPTMVäCPLJKFPEHPWPSOB

[BUPWSTUOFPEQBELF

5JT[UFMUWÈTÈSMØJOL

½SàMàOLIPHZÈSVWÈMBT[UÏLVOLFHZJLUFSNÏLÏSFFTFUUWÈMBT[UÈTB$ÏHàOLOFWFPMZBOLJWÈMØ

ÏTFHZCFOBMBQPTBOFMMFOŐS[ÚUUNJOŐTÏHşUFSNÏLFLWÏEKFHZFBNFMZFLBIŐKFMFOTÏHFLLFM

WÏSOZPNÈTTBMUFTUIŐNÏSTÏLMFUUFMUFTUTÞMMZBMLÓNÏMŐUFSÈQJÈWBMNBTT[È[[TBMÏTBCFMÏH[FUU

MFWFHŐWFMWBOOBLLBQDTPMBUCBO

,ÏSKàLPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB[BMÈCCJIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTUÏTBCFOOFGPHMBMUUVEOJWBMØL

T[FSJOUKÈSKPOFM

#BSÈUJBKÈOMÈTTBM

B#FVSFSUFBN

Csomagolás tartalma:.FMFHÓUŐÈHZCFUÏULBQDTPMØIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØ

1. Fontos biztonsági utasítá-

sok – gondosan olvassa el és

őrizze meg a későbbi hasz-

nálathoz

"[BMÈCCJVUBTÓUÈTPLmHZFMNFOLÓWàMIBHZÈTBT[FNÏMZJTÏSàMÏTUWBHZBOZBHJLÈSUPLP[IBUÈSB

NàUÏTCŐSNFHÏHÏTUş["[BMÈCCJCJ[UPOTÈHJÏTWFT[ÏMZFTFUÏSFWPOBULP[ØÞUNVUBUÈTPLOFN

DTBLBTBKÈUJMMIBSNBEJLT[FNÏMZFLFHÏT[TÏHÏOFLWÏEFMNÏSFT[PMHÈMOBLIBOFNBUFSNÏL

NFHØWÈTÈSBJT&[ÏSUWFHZFmHZFMFNCFBCJ[UPOTÈHJÞUNVUBUÈTPLBUÏTB[ÈSVDJLLUPWÈCCBEÈTB

FTFUÏOBEKBÈUF[UB[ÞUNVUBUØUJT

t,ÏSKàLIPHZBGşUÚUUEFSÏLBMKBUDTBLB[FCCFOBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTCBONFHKFMÚMUDÏMSBIBT[

OÈMKB

t"GşUÚUUEFSÏLBMKBUOFNLØSIÈ[CBOUÚSUÏOŐIBT[OÈMBUSBUFSWF[UàL

t&[BLÏT[àMÏLOFNBSSBT[PMHÈMIPHZLPSMÈUP[PUUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZT[FMMFNJLÏQFTTÏHş

T[FNÏMZFLCFMFÏSUWFBHZFSNFLFLFUJTWBHZPMZBOPLIBT[OÈMKÈLBLJLOFNSFOEFMLF[OFL

LFMMŐUBQBT[UBMBUUBMÏTWBHZUVEÈTTBMLJWÏWFIBFHZCJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMŐTTÏHFUWÈMMBMØT[F

NÏMZGFMàHZFMJŐLFU

t"GşUÚUUEFSÏLBMKBUOFNIBT[OÈMIBUKÈLNBHBUFIFUFUMFOJMMIŐSFÏS[ÏLFOZT[FNÏMZFLWBMBNJOU

LJTHZFSNFLFL

t"[FCCŐMBGşUÚUUEFSÏLBMKCØMLJJOEVMØFMFLUSPNPTÏTNÈHOFTFTUFSFLCJ[POZPTLÚSàMNÏOZFL

LÚ[ÚUU[BWBSIBUKÈLB[½OT[ÓWSJUNVTT[BCÈMZP[ØKÈOBLNşLÚEÏTÏU&OOFLFMMFOÏSFKØWBMB

IBUÈSÏSUÏLFLBMBUUIFMZF[LFEOFLFMB[FMFLUSPNPTUÏSFSŐTTÏHNÏSUÏLFNBY7NB

NÈHOFTFTUÏSFSŐTTÏHNBY"NNÈHOFTFTGPMZBEÏLTşSşTÏHNBYNJMMJ5FTMB,ÏSKàL

BGşUÚUUEFSÏLBMKIBT[OÈMBUBFMŐUULÏSKFLJPSWPTÈOBLÏTBT[ÓWSJUNVTT[BCÈMZP[ØHZÈSUØKÈOBL

WÏMFNÏOZÏU

t&[UBGşUÚUUEFSÏLBMKBU

 oLJ[ÈSØMBHBNşT[FSFOSÚH[ÓUFUUGFT[àMUTÏHSFLBQDTPMKB

."(:"3

 oF[BNFMFHÓUŐÈHZCFUÏUDTBLBLÏT[àMÏLFODÓNLFGFMUàOUFUFUULBQDTPMØWBMà[FNFMUFUIFUŐ

 oOFLBQDTPMKBCFÚTT[FHZşSUWBHZÚTT[FIBKUPUUÈMMBQPUCBO

 oOFNT[BCBEB[ÈHZCBOCFCVSLPMOJWBHZB[ÈHZCFUÏULÚSÏDTBWBSOJ

 oOFNT[BCBECFDTÓQUFUOJLàMÚOÚTFOÈMMÓUIBUØÈHZBLWBHZPT[UPUUÈHZCFUÏUFLFTFUÏO

 oOFIBKMÓUTBNFHÏMFTÓWCFO

 oOFBMLBMNB[[BÈMMBUPLFTFUÏCFO

 oOFIBT[OÈMKBOFEWFTÈMMBQPUCBO

t"GşUÚUUEFSÏLBMKCFLBQDTPMUÈMMBQPUÈCBO

 oOFNT[BCBETFNNJMZFOUÈSHZBUQMCŐSÚOEÚUWBHZSVIÈTLPTBSBUSÈUFOOJ

 oOFIFMZF[[FOSÈNFMFHWJ[FTQBMBDLPUNFMFHÓUŐQÈSOÈUWBHZNÈTIBTPOMØU

t"LBQDTPMØCBOUBMÈMIBUØFMFLUSPOJLVTBMLBUSÏT[FLBGşUÚUUEFSÏLBMKIBT[OÈMBUBLÚ[CFOBLBQ

DTPMØLJTNÏSUÏLşGFMNFMFHFEÏTÏUJEÏ[IFUJLFMŐ"LBQDTPMØUF[ÏSUUJMPTMFUBLBSOJWBHZBGşUÚUU

EFSÏLBMKSBIFMZF[OJBNFOOZJCFOB[IBT[OÈMBUCBOWBO

t/FIÞ[[BBWF[FUÏLFLOÏMGPHWBOFDTBWBSKBÏTOFIBKMÓUTBNFHÏMFTFO

t/FT[ÞSKPOUşUÏTIFHZFTUÈSHZBLBUFCCFBGşUÚUUEFSÏLBMKCB

t"GşUÚUUEFSÏLBMKBUDTBLBLLPSIBT[OÈMIBUKÈLHZFSNFLFLIBBLBQDTPMØUWBMBNFMZJLT[àMŐ

WBHZBHZFSNFLFLSFWJHZÈ[ØT[FNÏMZFMŐSFCFÈMMÓUPUUBWBHZIBBHZFSNFLFULFMMŐLÏQQFO

GFMWJMÈHPTÓUPUUÈLBSSØMIPHZIPHZBONşLÚEUFUIFUJCJ[UPOTÈHPTBOBGşUÚUUEFSÏLBMKBU

t"HZFSNFLFLSFGFMàHZFMOJLFMMCJ[UPTÓUWBIPHZOFKÈUTT[BOBLBLÏT[àMÏLLFM

t3FOET[FSFTFOFMMFOŐSJ[OJLFMMBGşUÚUUEFSÏLBMKBUIPHZOFNNVUBULP[OBLFSBKUBBLPQÈTWBHZ

TÏSàMÏTOZPNBJ)BJMZFOKFMFLFUUBQBT[UBMWBHZIBBGşUÚUUEFSÏLBMKBUT[BLT[FSşUMFOàMIBT[

OÈMUÈLUPWÈCCJIBT[OÈMBUFMŐUUFMLFMMKVUUBUOJBHZÈSUØIP[WBHZBLFSFTLFEŐIÚ[

t+BWÓUÈTUDTBLT[BLFNCFSSFWBHZBHZÈSUØÈMUBMFMJTNFSUKBWÓUØNşIFMZSFT[BCBECÓ[OJNJWFM

TQFDJÈMJTT[FST[ÈNPLSBWBOT[àLTÏH"T[BLT[FSşUMFOKBWÓUÈTPLKFMFOUŐTWFT[ÏMZFLLFMKÈSIBU

OBLBGFMIBT[OÈMØT[ÈNÈSB

t"NFOOZJCFOLÏT[àMÏLFJOLIBT[OÈMBUÈWBMLBQDTPMBUCBOUPWÈCCJLÏSEÏTFJMFOOÏOFLLÏSKàL

GPSEVMKPOàHZGÏMT[PMHÈMBUVOLIP[

2. Szakszerű használat

&[BGşUÚUUEFSÏLBMKLJ[ÈSØMBHÈHZNFMFHÓUÏTÏSFIBT[OÈMIBUØ&[UBGşUÚUUEFSÏLBMKBUOFNLØSIÈ[J

WBHZJQBSJDÏMÞBMLBMNB[ÈTSBUFSWF[UÏL,àMÚOÚTFODTFDTFNŐLFULJTHZFSNFLFLFUNFMFHSF

ÏS[ÏLFOZWBHZÚOTFHÏMZSFOFNLÏQFTT[FNÏMZFLFUWBMBNJOUÈMMBUPLBUUJMPTNFMFHÓUFOJWFMF

3. Működtetés

3.1 Biztonság

"NFMFHÓUŐÈHZCFUÏU#*;50/4«(*3&/%4;&3SFMWBOGFMT[FSFMWF&[B[FMFLUSPNPTÏS[ÏLFMŐ

UFDIOJLBNFHBLBEÈMZP[[BBNFMFHÓUŐÈHZCFUÏUUÞMIFWÓUÏTÏUBOOBLUFMKFTGFMàMFUÏOÞHZIPHZ

IJCBFTFUÏOBVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPM"NFOOZJCFOIJCBFTFUÏOBCJ[UPOTÈHJSFOET[FSBVUPNB

UJLVTBOLJLBQDTPMKBBNFMFHÓUŐÈHZCFUÏUFUBLBQDTPMØOMFWŐIŐNÏSTÏLMFUGPLP[BUKFM[ŐMÈNQB

BNFMFHÓUŐÈHZCFUÏUCFLBQDTPMUÈMMBQPUÈCBONÈSOFNWJMÈHÓU,ÏSKàLWFHZFUFLJOUFUCFIPHZ

BNFMFHÓUŐÈHZCFUÏUIJCBCFLÚWFULF[ÏTFVUÈOCJ[UPOTÈHJPLPLCØMBUPWÈCCJBLCBOOFN

NşLÚEUFUIFUŐÏTJMZFOLPSCFLFMMLàMEFOJBGFMUàOUFUFUUT[FSWJ[DÓNÏSF

3.2 Üzembe helyezés

)FMZF[[FBGşUÚUUEFSÏLBMKBUBMÈCWÏHUŐMFMLF[EWFTJNÈOLJUFSÓUWFB[ÈHZCFUÏUSF&[VUÈOUFHZFSÈ

BT[PLPUUNØEPOBMFQFEŐUIPHZÓHZBGşUÚUUEFSÏLBMKB[ÈHZCFUÏUÏTBMFQFEŐLÚ[ÚUUMFHZFO

(ZŐ[ŐEKÚONFHIPHZBGşUÚUUEFSÏLBMKUFMKFTFOTJNÈOMFHZFOLJUFSÓUWFÏTIPHZIBT[OÈMBULÚ[

CFOOFHZşSŐEKÚOÚTT[FÏTOFSÈODPTPEKPO+BWBTPMKVLIPHZBGşUÚUUEFSÏLBMKBUMFGFLWÏTFMŐUU

LCQFSDDFMGFMUÏUMFOàMLBQDTPMKBCFÏTUBLBSKBMFBQBQMBOOBMIPHZNFHBLBEÈMZP[[BBNFMFH

UÈWP[ÈTÈU

"[6#GşUÚUUEFSÏLBMKHZPSTGşUÏTTFMNşLÚEJLÓHZB[FMŐNFMFHÓUÏTJEFKFLCQFSDSFDTÚL

LFO

"IŒNÏSTÏLMFUCFÈMMÓUÈTB

"LÏT[àMÏLà[FNCFIFMZF[ÏTÏIF[FMŐT[ÚSBLBQDTPMØULÚTTFÚTT[FBGşUŐUFTUUFMÞHZIPHZB

EVHØTDTBUMBLP[ØUÚTT[FJMMFT[UJ.BKEEVHKBCFBIÈMØ[BUJDTBUMBLP[ØUBEVHBT[PMØBMK[BUCB"

MFHHZPSTBCCBOBLLPSNFMFHT[JLGFMBGşUÚUUEFSÏLBMKIBFMŐT[ÚSBMFHNBHBTBCCGPLP[BUSBÈMMÓUKB

+BWBTPMKVLIPHZF[ULÚWFUŐFOUÚCCØSÈOLFSFT[UàMWÈMBTT[BBMFHBMBDTPOZBCCIŐNÏSTÏLMFUJ

GPLP[BUPU

3.4 Hőmérsékleti skála

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB 75;

LJ LJ

NJOJNÈMJTIŐNÏSTÏLMFU NJOJNÈMJTIŐNÏSTÏLMFU

LÚ[FQFTIŐNÏSTÏLMFU

FHZFEJ

IŐNÏSTÏLMFUCFÈMMÓUÈT

NBYJNÈMJTIŐNÏSTÏLMFU NBYJNÈMJTIŐNÏSTÏLMFU

3.5 Kiegészítő utasítás az UB 60, 75 típusokhoz

"[6#UÓQVTÞGşUÚUUEFSÏLBMKBLFTFUÏOLCWBHZØSBVUÈOBLÏT[àMÏLUFUT[ÏTT[FSJOU

MFLBQDTPMIBUØ&NFMMFUUB[6#UÓQVTWJTT[BLBQDTPMØBVUPNBUJLÈUJTUBSUBMNB[BNJB[UKFMFOUJ

IPHZB[ÚTÏTPTIŐNÏSTÏLMFUGPLP[BUSØMBLÏT[àMÏLLCØSBFMUFMUÏWFMWJTT[BLBQDTPMB

FTIŐNÏSTÏLMFUGPLP[BUSB

6#&[BNFMFHÓUŐÈHZCFUÏULCØSBVUÈOBVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPM

.JLÚ[CFOBNFMFHÓUŐÈHZCFUÏUNFMFHT[JLBLBQDTPMØCBOWJMÈHÓUBQJSPTKFM[ŐMÈNQB"MFLBQ

DTPMÈTJJEŐFMUFMUÏWFMBNFMFHÓUŐÈHZCFUÏUNÈSOFNNFMFHT[JLUPWÈCCÏTBQJSPTKFM[ŐMÈNQB

WJMMPHOJLF[E"NFMFHÓUŐÈHZCFUÏUJTNÏUFMUGFMNFMFHÓUÏTÏIF[ÈMMÓUTBBLBQDTPMØUFMŐCC

LCNÈTPEQFSDJEŐUBSUBNSBBvwLBQDTPMØÈMMÈTCBvLJwÈMMÈTNBKEWÈMBTT[BLJBLÓWÈOU

IŐNÏSTÏLMFUGPLP[BUPU)BB[FMUFMUJEŐVUÈOJLJLBQDTPMÈTULÚWFUŐFOBNFMFHÓUŐÈHZCFUÏUFUNÈS

OFNIBT[OÈMKBLBQDTPMKBLJvwGPLP[BUWBHZIÞ[[BLJBIÈMØ[BUJDTBUMBLP[ØUBEVHBT[PMØBM

K[BUCØM

5JT[UÓUÈTÏTÈQPMÈT

"GşUÚUUEFSÏLBMKUJT[UÓUÈTBFMŐUUNJOEFOFTFUCFOIÞ[[BLJBIÈMØ[BUJEVHBT[UBEVHBT[PMØBMK[BU

CØM,JTFCCGPMUPLBUSPOHHZBMWBHZOFEWFTT[JWBDDTBMFTFUMFHLFWÏTGPMZÏLPOZmOPNNPTØT

[FSSFMUÈWPMÓUIBUFMÃHZFMKFOBSSBIPHZBGşUÚUUEFSÏLBMKBUOFUJT[UÓUTBWFHZJÞUPOOFDTBWBSKBLJ

OFDFOUSJGVHÈ[[BOFNÈOHPSPMKBÏTOFWBTBMKB4[ÈSÓUÈTIP[OFLBQDTPMKBCFBGşUÚUUEFSÏLBMKBU

4[ÈSÓUÈTIP[OFSÚH[ÓUTFBGşUÚUUEFSÏLBMKBUDTJQFTT[FMWBHZIBTPOMØWBM

-FWFIFUŒLBQDTPMØOÏMLàMJGšUÚUUEFSÏLBMKBLUJT[UÓUÈTBÏTÈQPMÈTB6#

&SŐTFCCT[FOOZF[ŐEÏTFTFUÏOBGşUÚUUEFSÏLBMK¡$POLÏ[[FMNPTIBUØNPTØHÏQFLLÏ[J

NPTØQSPHSBNKBOFNIBT[OÈMIBUØFSSFBDÏMSB,Ï[JNPTÈTIP[IBT[OÈMKPOGPMZÏLPOZmOPN

NPTØT[FSUB[BEBHPMÈTOÈMLÚWFTTFBHZÈSUØFMŐÓSÈTÈU.PTÈTOÈMÏTT[ÈSÓUÈTOÈMàHZFMKFOBSSB

IPHZOFLFSàMKÚOWÓ[BLBQDTPMØCB

-FWFIFUŒLBQDTPMØWBMFMMÈUPUUGšUÚUUEFSÏLBMKBLUJT[UÓUÈTBÏTÈQPMÈTB6#99-

&[FLBGşUÚUUEFSÏLBMKBLHÏQCFONPTIBUØL.PTÈTFMŐUUWFHZFMFBEVHØT

DTBUMBLP[ØUÏTWFMFFHZàUUBLBQDTPMØUBGşUÚUUEFSÏLBMKSØMMÈTEB[ÈCSÈU

«MMÓUTBBNPTØHÏQFUSFOELÓWàMLÓNÏMŐ¡$PTQSPHSBNSBHZBQKÞ

NPTÈT)BT[OÈMKPOHZBQKÞNPTØT[FSUÏTBEBHPMKBBHZÈSUØVUBTÓUÈTÈOBL

NFHGFMFMŐFO

&[ÏSUBGşUÚUUEFSÏLBMKBUUFMKFTÏMFUUBSUBNBBMBUUMFHGFMKFCCT[FSNPTIBUKB

NPTØHÏQCFO

/FGFMFEKFIPHZBGşUÚUUEFSÏLBMKBUBUÞMHZBLPSJNPTÈTJHÏOZCFWFT[J

"LBQDTPMØUDTBLBLLPSLÚTTFÚTT[FJTNÏUBGšUÚUUEFSÏLBMKKBMIBBEVHØTDTBUMBLP[ØÏT

BGšUÚUUEFSÏLBMKJTNÈSUFMKFTFONFHT[ÈSBEU

4.3 Védőhuzatok

"NFHFMŐ[ŐWÏEFMFNÏSEFLÏCFOB#FVSFSUŐMGFIÏSQBNVUIV[BUT[FSF[IFUŐCFNÏSFUY

DNDJLLT[ÈN*OLPOUJOFODJBFTFUÏOBOFEWFTTÏHFUOFNÈUFSFT[UŐWÏEŐIV[BUJT

LBQIBUØYDNFTNÏSFUCFODJLLT[ÈN"WÏEŐIV[BUPLT[BLCPMUPLCBOWBHZ

LÚ[WFUMFOàMB#FVSFSWFWŐT[PMHÈMBUÈOÈMT[FSF[IFUŐLCF

5ÈSPMÈT

)BBGşUÚUUEFSÏLBMKBUIPTT[BCCJEŐOLFSFT[UàMOFNLÓWÈOKBIBT[OÈMOJKBWBTPMKVLIPHZUÈSPMKB

FSFEFUJDTPNBHPMÈTÈCBIFMZF[WFT[ÈSB[LÚSOZF[FUCFOÞHZIPHZOFOFIF[FEKFOSÈTFNNJ

&MŐCCWÈSKBNFHBNÓHBGşUÚUUEFSÏLBMKMFIşM

6. Eltávolítás

,ÏSKàLIPHZBGşUÚUUEFSÏLBMKÈSUBMNBUMBOÓUÈTÈSØMHPOEPTLPEKPOBIBT[OÈMUFMFLUSPNPTÏT

FMFLUSPOJLVTLÏT[àMÏLFLSŐMT[ØMØ&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD

&RVJQNFOUSFOEFMFUT[FSJOU5PWÈCCJGFMWJMÈHPTÓUÈTÏSEFLÏCFOLÏSKàLGPSEVMKPOBIVMMBEÏ

LLF[FMÏTÏSUGFMFMŐTLPNNVOÈMJTIBUØTÈHIP[

30.¬/ø

Stimată clientă, stimate client,

/FCVDVSĮNDĮBřJBMFTVOQSPEVTEJOHBNBOPBTUSĮEFTPSUJNFOUF.BSDBOPBTUSĮFTUF

TJOPOJNĮDVQSPEVTFMFEFDBMJUBUFUFTUBUFÔONPEBNĮOVOřJUEJOEPNFOJVMDĮMEVSĮUFOTJVOF

UFNQFSBUVSĮDPSQPSBMĮHSFVUBUFUFSBQJFNBTBKŗJBFS7ĮSVHĮNTĮDJUJřJDVBUFOřJFQSF[FOUFMF

JOTUSVDřJVOJEFVUJMJ[BSFTĮMFQĮTUSBřJQFOUSVVUJMJ[BSFBVMUFSJPBSĮTĮMFGBDFřJBDDFTJCJMFŗJBMUPS

VUJMJ[BUPSJŗJTĮSFTQFDUBřJJOEJDBřJJMF

$VEFPTFCJUĮDPOTJEFSBřJF

"EVNOFBWPBTUSĮ&DIJQB#FVSFS

Conţinut de livrare: TBMUFBFMFDUSJDĮDPNVUBUPSNBOVBMEFJOTUSVDřJVOJEFVUJMJ[BSF

1. Instrucţiuni importante de

siguranţă - a se citi cu atenţie

și a se păstra pentru utilizarea

ulterioară

/FSFTQFDUBSFBVSNĮUPBSFMPSJOEJDBřJJQPBUFBWFBESFQUVSNBSFWĮUĮNĮSJDPSQPSBMFTBVEBVOF

NBUFSJBMFFMFDUSPDVUBSFBSTVSJBMFQJFMJJJODFOEJJ6SNĮUPBSFMFJOTUSVDřJVOJEFTJHVSBOřĮŗJQFSJ

DPMTFSWFTDOVOVNBJQFOUSVQSPUFKBSFBTĮOĮUĮřJJEVNOFBWPBTUSĮSFTQFDUJWBTĮOĮUĮřJJUFSřJMPS

DJŗJQFOUSVQSPUFKBSFBQSPEVTVMVJ%JOBDFTUNPUJWWĮSVHĮNTĮSFTQFDUBřJJOTUSVDřJVOJMFEF

TJHVSBOřĮŗJTĮÔONÉOBřJBDFTUNBOVBMPEBUĮDVÔOTUSĮJOBSFBBSUJDPMVMVJ

t6UJMJ[BřJBDFBTUĮTBMUFBFMFDUSJDĮOVNBJÔOTDPQVMEFTDSJTÔOQSF[FOUFMFJOTUSVDřJVOJEFVUJMJ[BSF

t4BMUFBVBFMFDUSJDĮOVFTUFQSPJFDUBUĮQFOUSVGPMPTJSFBÔOTQJUBMF

t"DFTUBQBSBUOVFTUFEFTUJOBUVUJMJ[ĮSJJEFDĮUSFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJDVBCJMJUĮřJm[JDF

TFO[PSJBMFTBVQTJIJDFMJNJUBUFTBVDBSFOVEFřJOFYQFSJFOřĮŗJTBVDVOPŗUJOřFTVmDJFOUFDV

FYDFQřJBDB[VMVJÔODBSFTVOUNPOJUPSJ[BUFEFPQFSTPBOĮDPNQFUFOUĮSFTQPOTBCJMĮQFOUSV

TJHVSBOřBMPS

t4BMUFBVBFMFDUSJDĮOVUSFCVJFVUJMJ[BUĮQFOUSVQFSTPBOFMFMJQTJUFEFBKVUPSDPQJJJNJDJŗJQFSTPB

OFMFJOTFOTJCJMFMBDĮMEVSĮ

t$ÉNQVSJMFFMFDUSJDFŗJNBHOFUJDFFNJTFEFBDFBTUĮTBMUFBFMFDUSJDĮQPUQFSUVSCBÔOBOVNJUF

DB[VSJGVODřJPOBSFBQBDFNBLFSVMVJEVNOFBWPBTUSĮ"DFTUFBTFBnĮÔOTĮNVMUTVCWBMPSJMF

MJNJUĮJOUFOTJUBUFBDÉNQVMVJFMFDUSJDNBY7NJOUFOTJUBUFBDÉNQVMVJNBHOFUJDNBY

"NEFOTJUBUFBDÉNQVMVJNBHOFUJDNBYNJMJ5FTMB%JOBDFTUNPUJWWĮSVHĮNTĮ

DPOTVMUBřJNFEJDVMŗJQSPEVDĮUPSVMQBDFNBLFSVMVJEVNOFBWPBTUSĮÔOBJOUFEFVUJMJ[BSFBBDFTU

FJTBMUFMFJFMFDUSJDF

t"DFBTUĮTBMUFBFMFDUSJDĮ

 oUSFCVJFSBDPSEBUĮOVNBJMBUFOTJVOFBJOEJDBUĮQFBQBSBU

 oUSFCVJFVUJMJ[BUĮFYDMVTJWÔODPNCJOBřJFDVDPNVUBUPSVMJOEJDBUQFBQBSBUQFFUJDIFUĮ

 oOVUSFCVJFQPSOJUĮEBDĮFTUFQMJBUĮTBVNPUPUPMJUĮ

 oOVUSFCVJFmYBUĮEFQBUTBVÔOKVSVMTBMUFMFJQBUVMVJ

 oOVUSFCVJFTUSÉOTĮÔOTQFDJBMÔODB[VMQBUVSJMPSSBCBUBCJMFTBVTBMUFMFMPSEFQBUBMDĮUVJUFEJO

  NBJNVMUFQĮSřJ

 oOVUSFCVJFÔOEPJUĮGPBSUFNVMU

 oOVUSFCVJFVUJMJ[BUĮQFBOJNBMF

 oOVUSFCVJFVUJMJ[BUĮÔOTUBSFVNFEĮ

t"UVODJDÉOETBMUFBVBFMFDUSJDĮFTUFQPSOJUĮ

 oOVUSFCVJFTĮFYJTUFOJDJVOPCJFDUBŗF[BUQFFBEFFYFNQMVHFBNBOUBOFTBVDPŗVSJEFSVGF

 oOVUSFCVJFTĮFYJTUFOJDJPTVSTĮEFDĮMEVSĮBŗF[BUĮQFFBDVNBSmUFSNPGPBSFMFQFSOFMF

  FMFDUSJDFTBVBMUFFMFNFOUFBTFNĮOĮUPBSF

t$PNQPOFOUFMFFMFDUSPOJDFEJODPNVUBUPSVMTBMUFMFJFMFDUSJDFEFUFSNJOĮÔODĮM[JSFBVŗPBSĮBDP

NVUBUPSVMVJ%JOBDFTUNPUJWDPNVUBUPSVMOVUSFCVJFTĮmFBDPQFSJUTBVTĮTFBnFQFTBMUFBVB

FMFDUSJDĮÔOUJNQVMGVODřJPOĮSJJBDFTUFJB

t/VUSBHFřJEFDBCMVSJMFEFBMJNFOUBSFOVMFSPUJřJŗJOVMFÔOEPJřJQSFBUBSF

t/VQFSGPSBřJTBMUFBVBDVBDFTBVPCJFDUFBTDVřJUF

t/VFTUFQFSNJTĮGPMPTJSFBBDFTUFJQĮUVSJFMFDUSJDFEFDĮUSFDPQJJDVFYDFQřJBDB[VSJMPSÔODBSF

DPNVUBUPSVMFTUFQSFTFUBUEFDĮUSFVOQĮSJOUFTBVTVQSBWFHIFUPSTBVDÉOEDPQJMVMBGPTU

JOTUSVJUGPBSUFUFNFJOJDÔOQSJWJOřBVUJMJ[ĮSJJÔODPOEJřJJEFTJHVSBOřĮBBDFTUFJTBMUFMFFMFDUSJDF

t$PQJJJUSFCVJFTĮmFBUFOUTVQSBWFHIFBřJQFOUSVBOVMJTFQFSNJUFTĮTFKPBDFDVTBMUFBVB

FMFDUSJDĮ

t4BMUFBVBFMFDUSJDĮUSFCVJFWFSJmDBUĮGSFDWFOUÔOBDFTUTFOTQFOUSVBEFTDPQFSJFWFOUVBMFMF

TFNOFEFV[VSĮTBVEFUFSJPSBSF·ODB[VMÔODBSFFYJTUĮBTUGFMEFTFNOFTBVEBDĮTBMUFBVB

FMFDUSJDĮBGPTUVUJMJ[BUĮÔONPEOFDPSFTQVO[ĮUPSBDFBTUBWBmQSF[FOUBUĮQSPEVDĮUPSVMVJTBV

DPNFSDJBOUVMVJÔOBJOUFEFSFGPMPTJSF

t3FQBSBřJJMFWPSmFGFDUVBUFOVNBJEFDĮUSFQFSTPBOFEFTQFDJBMJUBUFTBVMBVOQVODUEF

SFQBSBřJFBVUPSJ[BUEFQSPEVDĮUPSÔOUSVDÉUTVOUOFDFTBSFVOFMUFTQFDJBMF%JODBV[B

SFQBSBřJJMPSOFDPSFTQVO[ĮUPBSFVUJMJ[BUPSVMTFQPBUFFYQVOFVOPSQFSJDPMFHSBWF

t·ODB[VMÔODBSFBWFřJÔOUSFCĮSJDVQSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUFMPSOPBTUSFWĮSVHĮNTĮWĮ

BESFTBřJTFSWJDJVMVJQFOUSVDMJFOřJ

2. Utilizare corespunzătoare

"DFBTUĮTBMUFBFMFDUSJDĮFTUFDPODFQVUĮQFOUSVÔODĮM[JSFBQBUVSJMPS4BMUFBVBFMFDUSJDĮOVFTUF

EFTUJOBUĮGPMPTJSJJÔOTQJUBMFTBVÔOTDPQVSJDPNFSDJBMF4FJOUFS[JDFÔONPETQFDJBMÔODĮM[JSFBTV

HBSJMPSDPQJJMPSNJDJQFSTPBOFMPSJOTFOTJCJMFMBDĮMEVSĮTBVBDFMPSMJQTJUFEFBKVUPSŗJBOJNBMFMPS

3. Utilizarea

3.1 Siguranţa

4BMUFBVBFMFDUSJDĮFTUFEPUBUĮDVVO4*45&.%&4*(63"/ġø"DFBTUĮUFIOJDĮFMFDUSPOJDĮQF

CB[ĮEFTFO[PSJÔNQJFEJDĮTVQSBÔODĮM[JSFBTBMUFMFJFMFDUSJDFQFÔOUSFBHBTBTVQSBGBřĮQSJOEFDP

OFDUBSFBBVUPNBUĮBUVODJDÉOEBQBSFPEFGFDřJVOF"UVODJDÉOETJTUFNVMEFTJHVSBOřĮPQSFŗUF

BVUPNBUTBMUFBVBFMFDUSJDĮÔOVSNBVOFJEFGFDřJVOJMBNQBEFTFNOBMJ[BSFOVTFNBJBQSJOEF

OJDJDIJBSBUVODJDÉOETBMUFBVBFTUFQPSOJUĮ7ĮSVHĮNTĮSFřJOFřJDĮÔOVSNBVOFJEFGFDřJVOJ

TBMUFBVBFMFDUSJDĮOVNBJQPBUFmVUJMJ[BUĮEJONPUJWFEFTJHVSBOřĮmJOEOFDFTBSTĮmFUSJNJTĮ

MBBESFTBEFTFSWJDFJOEJDBUĮ

1VOFSFBÔOGVODśJVOF

"ŗF[BřJTBMUFBVBQFQBUÔODFQÉOEEFMB[POBQJDJPBSFMPSÔOUJO[ÉOEPCJOFQFTUFTBMUFBVBQBUVMVJ

"ŗF[BřJBQPJDFBSŗBGVMDBEFPCJDFJBTUGFMÔODÉUTBMUFBVBFMFDUSJDĮTĮTFBnFÔOUSFTBMUFBVBQB

UVMVJŗJDFBSŗBG"TJHVSBřJWĮDĮTBMUFBVBFMFDUSJDĮFTUFQFSGFDUÔOUJOTĮŗJDĮOVTFQPBUFQMJBTBV

NPUPUPMJÔOUJNQVMVUJMJ[ĮSJJ7ĮSFDPNBOEĮNJOTJTUFOUTĮQPSOJřJTBMUFBVBDVBQSPYJNBUJWEF

NJOVUFÔOBJOUFEFDVMDBSFŗJTĮPBDPQFSJřJDVQJMPUBQFOUSVBFWJUBQJFSEFSFBDĮMEVSJJ4BMUFBVB

FMFDUSJDĮ6#QSF[JOUĮVOTJTUFNEFÔODĮM[JSFSBQJEĮUJNQVMEFQSFÔODĮM[JSFSFEVDÉOEVTFMB

BQSPYJNBUJWNJOVUF

3.3 Selectarea temperaturii

-BQVOFSFBÔOGVODřJVOFBBQBSBUVMVJDPOFDUBřJÔOUÉJDPNVUBUPSVMMBSBEJBUPSBTBNCMÉOENVGBEF

DPOFDUBSF*OUSPEVDFřJBQPJŗUFDIFSVMEFSFřFBÔOQSJ[Į

$FMNBJTDVSUUJNQEFÔODĮM[JSFBTBMUFMFJFMFDUSJDFFTUFBUJOTEBDĮTFTFUFB[ĮÔOUÉJDFBNBJÔOBMUĮ

USFBQUĮEFUFNQFSBUVSĮ7ĮSFDPNBOEĮNTĮVUJMJ[BřJBQPJUJNQEFNBJNVMUFPSFDFBNBJSFEVTĮ

USFBQUĮEFUFNQFSBUVSĮ

5SFQUFEFUFNQFSBUVSİ

UB 30, UB 33; UB 60;

UB 66 XXL

UB 75;

0QSJU 0QSJU

DĮMEVSĮNJOJNĮ DĮMEVSĮNJOJNĮ

DĮMEVSĮNFEJF DĮMEVSĮJOEJWJEVBMĮ

DĮMEVSĮNBYJNĮ DĮMEVSĮNBYJNĮ

3.5 Indicaţii suplimentare pentru UB 60, 75

·ODB[VMTBMUFMFMPSFMFDUSJDF6#TFQPBUFTFUBPQřJPOBMPPQSJSFBVUPNBUĮEVQĮBQSPYJNBUJW

TBVPSF·OQMVT6#EJTQVOFEFVOTJTUFNBVUPNBUEFSFQPSOJSFQSJODBSFTFQPBUF

DPNVUBEFMBUSFQUFMFEFUFNQFSBUVSĮŗJMBUSFBQUBEFUFNQFSBUVSĮEVQĮBQSPYJNBUJWPSF

6#·ODB[VMBDFTUFJTBMUFMFFMFDUSJDFPQSJSFBBVUPNBUĮTFSFBMJ[FB[ĮEVQĮBQSPYJNBUJWPSF

·OUJNQVMÔODĮM[JSJJTBMUFMFMPSFMFDUSJDF6#6#MBNQBSPŗJFEFTFNOBMJ[BSFMVNJOFB[Į

ÔODPNVUBUPS%VQĮFYQJSBSFBUJNQVMVJEFPQSJSFTFPQSFŗUFÔODĮM[JSFBTBMUFMFJFMFDUSJDFJBS

MBNQBSPŗJFEFTFNOBMJ[BSFÔODFQFTĮMVNJOF[FJOUFSNJUFOU1FOUSVBÔODĮM[JEJOOPVTBMUFMFMF

FMFDUSJDFBEVDFřJQFOUSVÔODFQVUDPNVUBUPSVMÔOQP[JřJBvwPQSJUUJNQEFBQSPYTFDVOEFŗJ

BMFHFřJBQPJUSFBQUBEFUFNQFSBUVSĮEPSJUĮ%BDĮOVNBJVUJMJ[BřJTBMUFBVBFMFDUSJDĮEVQĮ

EFDVQMBSFBUFNQPSBSĮTFSFDPNBOEĮTĮPPQSJřJQFBDFBTUBUSFBQUBvwTBVTĮTDPBUFřJ

ŗUFDĮSVMEFMBSFřFBEJOQSJ[Į

4. Curăţare și îngrijire

4DPBUFřJŗUFDIFSVMEJOQSJ[ĮÔOBJOUFEFmFDBSFDVSĮřBSFBTBMUFMFJFMFDUSJDF

1FUFMFNBJNJDJQPUmÔOEFQĮSUBUFDVPDÉSQĮTBVVOCVSFUFVNFEŗJFWFOUVBMDVVOEFUFSHFOU

MJDIJEQFOUSVTQĮMBSF3FřJOFřJDĮOVTBMUFBVBFMFDUSJDĮOVUSFCVJFDVSĮřBUĮDIJNJDTUPBSTĮ

VTDBUĮNBŗJOBMEFUFSJPSBUĮTBVDĮMDBUĮNu porniţi niciodată salteaua electrică pentru a o

usca. /VmYBřJTBMUFBVBDVDMFNFEFSVGFTBVBMUFFMFNFOUFTJNJMBSFQFOUSVBPVTDB

4.1 Curăţarea și întreţinerea saltelelor electrice UB 30, 33

·ODB[VMVOVJHSBESJEJDBUEFNVSEĮSJSFTBMUFBVBFMFDUSJDĮQPBUFmTQĮMBUĮNBOVBMMB¡$EBS

GĮSĮBPTVQVOFVOVJQSPDFTEFTQĮMBSFNBOVBMĮBMNBŗJOJJEFTQĮMBU-BTQĮMBSFBNBOVBMĮTF

GPMPTFŗUFVOEFUFSHFOUMJDIJEEFTQĮMBSFTFBQMJDĮEP[BNFOřJPOBUĮEFQSPEVDĮUPS"TJHVSBřJ

WĮMBTQĮMBSFŗJVTDBSFDĮOVQĮUSVOEFBQĮÔODPNVUBUPS

4.2 Curăţarea și întreţinerea saltelelor electrice UB 60, 66 XXL, 75

"DFTUUJQEFTBMUFBFMFDUSJDĮQPBUFmTQĮMBUMBNBŗJOĮ·OBJOUFEFTQĮMBSF

TFQBSBřJNVGBEFDPOFDUBSFŗJBTUGFMDPNVUBUPSVMEFTBMUFBBTFWFEFB

mHVSB

4FUBřJNBŗJOBEFTQĮMBUQFVOQSPDFTEFTQĮMBSFEFMJDBUĮMB¡$QSPDFT

DPNQMFUEFTQĮMBSF6UJMJ[BřJVOEFUFSHFOUQFOUSVMÉOĮŗJBQMJDBřJEP[B

JOEJDBUĮEFQSPEVDĮUPS

7ĮSVHĮNTĮSFřJOFřJDĮTBMUFBVBFMFDUSJDĮTFEFUFSJPSFB[ĮEBDĮFTUF

TQĮMBUĮQSFBEFT1SJOVSNBSFTBMUFBVBFMFDUSJDĮUSFCVJFTQĮMBUĮMBNBŗJOĮ

EFNBYJNPSJQFUPBUĮEVSBUBEFWJBřĮ

0EBUİDFNVGBEFDPOFDUBSFřJTBMUFBVBFMFDUSJDİTBVVTDBUDPNQMFUDPNVUBUPSVMTFWB

cupla întâi la saltea.

4.3 Învelitori de protecţie

#FVSFSSFDPNBOEĮVUJMJ[BSFBVOFJÔOWFMJUPSJEJOCVNCBDDBSFHBSBOUFB[ĮQSPUFDřJBQSFWFOUJWĮ

EJNFOTJVOJYDNOSBSU·OWFMJUPBSFBEFQSPUFDřJFJNQFSNFBCJMĮQSPJFDUBUĮ

QFOUSVQFSTPBOFMFDBSFTVGFSĮEFJODPOUJOFOřĮFTUFEJTQPOJCJMĮDVEJNFOTJVOFBYDN

OSBSU·OWFMJUPSJMFEFQSPUFDřJFQPUmQSPDVSBUFEJODPNFSřVMEFTQFDJBMJUBUFTBV

EJSFDUEFMB#FVSFS

5. Depozitare

%BDĮOVVUJMJ[BřJTBMUFBVBEFQSPUFDřJFQFOUSVPQFSJPBEĮNBJÔOEFMVOHBUĮWĮSFDPNBOEĮNTĮ

PQĮTUSBřJÔOBNCBMBKVMPSJHJOBMÔOUSVOTQBřJVVTDBUŗJGĮSĮBPTVQVOFBMUPSHSFVUĮřJ·OBJOUFEF

EFQP[JUBSFUSFCVJFTĮPMĮTBřJTĮTFSĮDFBTDĮ

6. Eliminarea deșeurilor

7ĮSVHĮNTĮFMJNJOBřJTBMUFBVBFMFDUSJDĮÔODPOGPSNJUBUFDVQSFWFEFSJMF%JSFDUJWFJ

$&o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUQSJWJOEBQBSBUFMFFMFD

USJDFŗJFMFDUSPOJDFWFDIJ1FOUSVÔOUSFCĮSJTVQMJNFOUBSFBESFTBřJWĮBVUPSJUĮřJJDPNVOBMF

SFTQPOTBCJMFDVFMJNJOBSFBEFŗFVSJMPS

YYY*SSUVNVOEOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO

Beurer UB 33 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Beurer UB 33

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info