470385
21
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/36
Pagina verder
D
Infrarot-Massagegerät
Gebrauchsanleitung
G
Infrared Massager
Instruction use
F
Appareil de massage à infrarouge
Mode d'emploi
E
Aparato de masaje con infrarrojos
Instrucciones para el uso
I
Apparecchio per massaggi
a raggi infrarossi
Instruzioni per l'uso
T
Infrarujlu Masaj Aleti
Kullanma Talimatı
r
Прибордлямассажа
Инструкцияпоприменению
Q
Aparat do masażu z
promiennikiem podczerwieni
Instrukcja obsługi
O
Infrarood massageapparaat
Gebruikshandleiding
P
Massajador de corpo com
infravermelhos
Instruções de utilização
K


MG 70
Beurer GmbH
Söflinger Str. 218
89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144
Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de
Mail: kd@beurer.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser
Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen
Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren
Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Wichtige Hinweise
•SchließenSiedasGerätnurandieaufdemTypschildangegebeneNetzspannungan.
•WiebeijedemelektrischenGerätistauchdiesesMassagegerätvorsichtigundumsichtig
zugebrauchen,umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden:
- Stecken Sie das Netzkabel unmittelbar nach der Benutzung wieder aus.
-VerhindernSiejeglichenKontaktmitWasser(außerbeiderReinigungmiteinem
leicht angefeuchteten Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen.
Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser. Benützen Sie das Gerät auf keinen Fall
in der Badewanne, unter der Dusche, im Schwimmbecken oder über einem mit Wasser
gefüllten Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das Gehäuse eingedrungen sein,
trennenSiedasGerätsofortvomNetzundwendensichanIhrenElektrofachhändler
oderKundenservice.
-DasGerätundinsbesonderedasNetzkabelistvorjederBenutzungaufeventuelle
Beschädigungen hin zu untersuchen.
-BeiBeschädigungendesNetzkabelskeinesfallsandieStromversorgunganschließen.
WendenSiesichanIhrenElektrofachhändleroderdenKundenservice.Reparaturen
dürfennurvomKundenserviceoderautorisiertenHändlerndurchgeführtwerden.
- Halten und tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
- Wenn eine Störung während der Benutzung auftreten sollte, schalten Sie das Gerät
sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
•DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgese-
hen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsach-
gemäßenoderleichtsinnigenGebrauchentstehen.
•VerwendenSiekeineanderen,alsdiemitgeliefertenMassageaufsätze.
•DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellen
Gebrauchvorgesehen.
•BenutzenSiedasGerätnichtlängerals20MinutenununterbrochenumÜberhitzungzu
vermeiden.LassenSiedasGerätvorerneuterBenutzungabkühlen.
•DieOberflächedesGeräteserwärmtsichbeiderBenutzung.Hitzeunempfindliche
Personen werden um besondere Vorsicht gebeten.
•DeckenSiedaseingeschalteteGerätniemalsab(Decke,Kissen,...)
•FührenSieniemalsGegenständedurchÖffnungeninsGerätein.AchtenSiedarauf,dass
die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können und keine Gegenstände oder gar
Fingereingeklemmtsind.AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.
Tragen Sie gegebenenfalls ein Haarnetz.
•SchaltenSiedasGerätausundtrennenSiedasGerätvomNetzwennSiedenGriffoder
die Massageaufsätze abnehmen oder aufstecken.
•BetreibenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähe
sind.
2
!
DEUTSCH
33
•Kinder,hilfloseoderbehindertePersonendürfendasGerätnurunterAufsichtvon
ErwachsenenbetreibenodermüssenvorhermitdemGerätvertrautgemachtwerden.
•NichtbeiKleintieren/Tierenanwenden.
•TrägervonHerzschrittmachernwerdengebeten,IhrenArztvorBenutzungdes
Massagegerätes zu befragen und keinesfalls den Herzbereich zu massieren.
•DasGerätniemalsbeigeschwollenen,verbranntenoderverletztenHaut-und
Körperpartien anwenden.
•Außerdemdürfennichtmassiertwerden:Knochen(z.B.Gelenke,Wirbelsäule),Kopfoder
andere empfindliche Körperteile.
•FührensiekeineMassagedurchbeifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,
Thrombosen, Venenentzündungen, Gelbsucht, Diabetes, Schwangerschaft,
Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.BefragenSieindiesen
FällenIhrenArzt.
•BenutzenSiedasMassagegerätnichtimBett.SiedürfenwährendderAnwendungkei-
nesfalls einschlafen.
2. Gerätebeschreibung
A Regler(stufenloseinstellbareMassagegeschwindigkeit)
B Schiebeschalter:
OFF–Aus
M–Massage
M+H–MassageundInfrarotheizung
C Massagefläche mit Infrarotbeheizung
D Halterung für Handschlaufe
E TastenzurArretierungdesGriffes
F Netzkabel
G Rutschfester,abnehmbarerGriff
H AuswechselbareMassageaufsätze:
- Softaufsatz
- Noppenaufsatz
I Massagekopf
J Handschlaufe
K Steckelement
A
B
C
D
E
F
G
H
K
J
I
!
3. Benutzung
Zweckbestimmung:DasGerätdientausschließlichderMassagedesmenschlichenKörpers.
EntscheidenSiesich,obsiedieMassagemitaufgesetztemGriffvornehmenwollen,oderobSie
dasGerätohneGriffundmitHandschlaufebenutzenwollen.ZumAbnehmendesGriffesmüssen
SiebeideTastenzurArretierungdesGriffesfestgedrückthaltenunddenGriffvomMassagekopf
wegziehen. Führen Sie die das Steckelement im hinteren Bereich des Massagekopfes ein, um die
VorrichtungzumAnbringendesGriffeszuverdecken.
Führen Sie die Hand unter der Handschlaufe durch. Stellen Sie die Länge der Handschlaufe mit
demKlettverschlusssoein,dasssiedenMassagekopfmitderHandflächeumfassenundsicher
führen können.
Wenn Sie den Griff wieder anbringen wollen entfernen Sie zunächst das Steckelement durch
Herausziehen und setzen den Griff wieder an bis er spürbar einrastet. Das Netzkabel tritt unter-
halb der Griffarretierung aus.
Sie können die Massage mit oder ohne Massageaufsatz durchführen. Wählen Sie dazu einen
Massageaufsatz nach Ihrem persönlichen Belieben aus. Bei der Wärmebehandlung mit Infrarot-
wärme „M+H“ behindern aufgesetzte Massageaufsätze die Wärmezufuhr der Infrarotquelle.
Betreiben Sie deshalb das Gerät nur auf „M“, wenn ein Massageaufsatz aufgesteckt ist.
VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist,bevorSiedasNetzkabeleinstecken.
SchaltenSiedasGerätmitdemSchiebeschalterauf„M“–„nurMassage“oder„M+H“–
„Massage mit Infrarotheizung“ ein.
StellenSiediegewünschteMassagegeschwindigkeitmitHilfedesReglersein.FührenSiedas
Gerät zu dem zu massierenden Körperbereich. Sie können stehen, sitzen oder liegen und bei sich
selbst oder bei einer anderen Person massieren. Durch starkes oder weniger starkes Drücken
desMassagegeräteslässtsichdieMassageintensitätverändern.MassierenSieeinebestimmte
Körperstelle nicht länger als 3 Minuten und wechseln Sie dann zu anderen Körperbereichen.
NachderBenutzungvonmaximal20MinutenschaltenSiedasGerätwiederaus,ziehenden
Netzstecker und lassen es abkühlen. Bewahren Sie das Gerät trocken auf.
4. Reinigung
ZurReinigungdasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchteten
Tuchabreiben.SiekönnendazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.AchtenSiejedoch
da rauf, dass niemals Wasser ins Geräteinnere eindringt. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wennesvollständigtrockenist.
5. Entsorgung
BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronik-Altgeräte-Verordnung
2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwen-
den Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
6. Garantie
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fab rikationsfehler des
Produktes. Die Garantie gilt nicht:
–imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
–fürVerschleißteile,
–fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
–beiEigenverschuldendesKunden.DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garan-
tiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb
einesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,SöflingerStraße
218,89077Ulm,geltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparatur
derWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.Weitergehende
RechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.
4
5
ENGLISH
Dear Customer,
Thankyouforchoosingoneofourproducts.Ournamestandsforhigh-quality,thoroughly
tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body tempe-
rature, pulse, gentle therapy, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make
themaccessibletootherusersandobservetheinformationtheycontain.
Best regards,
Your Beurer Team
1. Important Notes
•Connectthedeviceonlytothevoltagestatedonthetypenameplate
•Aswitheveryelectricaldevice,thismassagedeviceshouldbeusedcarefullyand
cautiouslyinordertoavoidtheriskofelectricshock:
–unplugthemainscableimmediatelyafteruse.
–preventanycontactwithwater(exceptwhencleaningwithaslightlydampcloth).
Watermustnevergetinsidethedevice.Neversubmergethedeviceinwater.Never
usethedeviceinthebath,intheshower,inaswimmingpooloroverabasinfilledwith
water.However,ifwaterhasgotinsidethecasing,unplugthedeviceimmediatelyand
contactyourelectricaldealerorcustomerservice.
–Thedeviceandinparticularthemainscableshouldbecheckedforanydamage
before each use.
–Neverplugthedeviceintothemainspowersupplyifthecableisdamaged.Contact
yourelectricaldealerorcustomerservice.
–Repairsmustbecarriedoutonlybycustomerserviceorauthoriseddealers.
–Neverholdorcarrythedevicebythemainscable.
–Ifafaultshouldoccurduringuse,switchoffthedeviceimmediatelyandunplugitfrom
the socket.
•Thedeviceisintendedonlyforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.The
manufacturercanacceptnoliabilityforinjuryarisingfromincorrectorcarelessuse.
•Donotuseanymassageattachmentsotherthanthosesuppliedwiththedevice.
•Thedeviceisonlyintendedforindividualuse,andnotformedicalorcommercialuse.
•Donotusethedevicecontinuouslyforlongerthan20minutestoavoidoverheating.Let
thedevicecooldownbeforeusingitagain.
•Thesurfaceofthedevicebecomeswarmduringuse.Personsinsensitivetoheatshould
be particularly careful.
•Neverinsertanyobjectsintothedevicethroughtheopenings.Makesurethatthe
movablepartscanalwaysmovefreelyandthatnoobjectsorevenfingersarejammed.
Makesurethatnohaircangetcaughtinthedevice.Wearahairnetifnecessary.
• Switchoffthedeviceanddisconnectitfromthemainswhenyouareremovingor
attaching the handle or any massage attachments.
•Nevercoverthedevicewhenitisswitchedon(withblanket,pillowetc.)
•Neveroperatethedeviceunsupervised,especiallyiftherearechildreninthevicinity.
•Children,helplessordisabledpersonsmustusethedeviceonlyunderadultsupervision
ormustbefamiliarisedwiththedevicebeforehand.
•Donotusewithanimalsorpets.
•Personswithcardiacpacemakersarerequestedtoconsulttheirdoctorbeforeusingthe
massagedeviceandnevertomassagetheregionoftheheart.
•Neverusethedeviceonswollen,burnedorinjuredareasofskin.
!
6
2. Device description
A Control(steplesslyadjustablemassagespeed)
B sliding switch:
OFF
M–Massage
M+H–Massageandinfraredheat
C Massage surface with infrared heat
D Fastening for hand strap
E Buttons to lock the handle
F Power cable
G Non-slipremovablehandle
H Exchangeable massage attachments:
- soft attachment
- nobbed attachment
I Massage head
J Hand strap
K Plug-incover
3. Use
Purpose: The appliance is used solely for massaging the human body.
Decidewhetheryouwishtousethemassagedevicewithitshandleattachedorwithouta
handle,usingahandstrap.Toremovethehandle,presshardonthetworetentionbuttonson
eithersideofthehandleandpullthehandleoffthemassagehead.Inserttheplug-incover
into the back of the massage head.
Putyourhandunderthehandstrap.UsingtheVelcrofastener,adjustthelengthofthehand
strap so that you can hold the massage head in your hand and guide it safely.
Ifyouwishtoattachthehandleagain,firstpullofftheplug-incoverandreattachthehandle
until it is heard to engage. The power cable emerges from beneath the handle retainer.
You can massage with or without the massage attachment. Simply choose the massage at-
•Thefollowingshouldalsonotbemassaged:bones(e.g.joints,spine),theheador
othersensitiveareasofthebody.
•Donotcarryoutamassageifyouhaveacoldwithahightemperature,varicoseveins,
thrombosis,veininflammation,jaundice,diabetes,pregnancy,nervedisorders
(e.g. sciatica) or acute inflammation. In such cases, consult your doctor.
•Donotusethemassagedeviceinbed.Youmustneverfallasleepduringuse.
!
A
B
C
D
E
F
G
H
K
J
I
7
tachment that you prefer. With M+H intrared heat treatment, any massage attachments will
preventtheheatsupplyoftheinfraredsource.Youshouldthereforeonlyoperatethedevice
on ‚M‘ if a massage attachment is fitted.
Makesurethatthedeviceisswitchedoffbeforeinsertingthepowercable.Switchonthe
devicebysettingtheslidingswitchto
‚M‘ (‚Massage only‘) or
‚M+H‘ (‚Massage with infrared heat‘).
Settherequiredmassagespeedusingthecontrol.Placethedeviceonthepartofthebody
which you wish to massage. You can stand up, sit down or lie down and you can either mas-
sageyourselformassagesomebodyelse.Massageintensitycanbevariedbyexertingmore
orlesspressureonthemassagedevice.Nevermassageaspecificpartofthebodyforlonger
than3minuteswithoutchangingtoanotherareaofthebody.Afterusingforamaximumof20
minutes,switchoffthedeviceagain,disconnecttheplugandletitcooldown.Storethede-
viceinadryplace.
4. Cleaning
Tocleantheunpluggeddeviceafterithascooleddown,wipewithaslightlydampcloth.You
canuseamildcleaningagent.However,ensurethatwaternevergetsinsidethedevice.Do
notusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.
5. Disposal
Pleasedisposeofthedeviceinaccordancewiththedirective2002/96/EG–WEEE
(WasteElectricalandElectronicEquipment).Ifyouhaveanyqueries,pleaserefertothe
local authorities responsible for waste disposal.
21
2.Описаниеприбора
A Регулятор (плавно регулируемая скорость массажа)
B Ползунковый переключатель:
OFF – выключено
M – массаж
M+H – массаж и инфракрасный нагрев
C Массирующая поверхность с инфракрасным нагревом
D Держатель для петли
E Кнопки для фиксации рукоятки
F Сетевой кабель
G Нескользящая, съемная рукоятка
H Сменные массажные насадки:
- мягкая насадка
- узелковая насадка
I Массажная головка
J Петля
K Вставной элемент
Не пользуйтесь массажным аппаратом в постели. Во время применения аппарата ни в коем
случае нельзя засыпать.
A
B
C
D
E
F
G
H
K
J
I
3.Использование
Назначение: Прибор предназначен исключительно для массажа человеческого тела.
Решите, хотите ли Вы выполнять массаж с надетой рукояткой или же без рукоятки и с петлей. Для того,
чтобы снять рукоятку, Вы должны удерживать нажатыми обе кнопки для фиксации и снять рукоятку
с массажной головки. Введите вставной элемент в заднюю часть массажной головки, чтобы скрыть
устройство для крепления рукоятки.
Вставьте руку в петлю. Отрегулируйте длину петли лентой-«липучкой» таким образом, чтобы Вы могли
надежно захватить и перемещать ладонью массажную головку.
Если Вы хотите установить рукоятку на место, вначале вытащите вставной элемент, а затем вставьте
ручку, чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком. Сетевой кабель выходит ниже фиксатора
рукоятки.
21

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Beurer-MG-70

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Beurer MG 70 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Beurer MG 70 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks als bijlage per email.

De handleiding is 0,74 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info