470402

Beurer MG 158 Handleiding

19
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/64
Pagina verder
MG 158
#&63&3(NC)t4ÚGMJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
O Massagekussen
Gebruikshandleiding
P
Esteira de massagem
Instruções de utilização
K
¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÎÂÔ¡Û
¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÆ×Ø
c Massagesæde
Brugsanvisning
S Massagedyna
Bruksanvisning
N Massasjesete
Bruksavisningen
- Hierova istuinalusta
Käyttöohje
z
Masá
žn
í sedací podložka
Návod k použití
u
Masá
žn
a
podložka
Návod na používanie
n
Masa
žn
a
sedežna blazina
Navodila za uporabo
H
Massz
írozó
ülésrátét
Használati útmutató
Leveringsinhoud
t
.BTTBHFLVTTFO
t
4USPPNBEBQUFS
t
"VUPBEBQUFS
t
%F[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH
Verklaring van symbolen
%FWPMHFOEFTZNCPMFOXPSEFOJOEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHFOPQIFUUZQFQMBBUKFHFCSVJLU
WAARSCHUWING
7FSXJK[JOHOBBSWFSXPOEJOHHFWBBSPGHFWBBSWPPSVXHF[POEIFJE
LET OP 7FSXJK[JOHOBBSNPHFMJKLFTDIBEFBBOBQQBSBBUUPFCFIPSFO
Verwijzing 7FSXJK[JOHOBBSCFMBOHSJKLFJOGPSNBUJF
?
)FUBQQBSBBUJTEVCCFMHFÕTPMFFSEFOLPNUEVTPWFSFFONFUCFWFJMJHJOHTLMBTTF
"MMFFOJOBGHFTMPUFOSVJNUFTHFCSVJLFO
-FFTEFBBOXJK[JOHFO
/JFUJOPQHFWPVXFOPGPQHFSPMEFUPFTUBOEHFCSVJLFO
(FFOOBBMEFOJOTUFLFO
1. Ter kennisneming
Werking van het apparaat
.FUEJUFMFLUSJTDIFNBTTBHFBQQBSBBULVOUV[JDI[JUUFOESVHFOEJKFOMBUFONBTTFSFO.BTTBHFTLVOOFO
POUTQBOOFOEPGTUJNVMFSFOEXFSLFOFOXPSEFOHSBBHHFCSVJLUCJKIFUCFIBOEFMFOWBOTQJFSWFSTQBOOJOHFO
QJKOFONPFIFJE%JUBQQBSBBUNBTTFFSUNFUCFIVMQWBOWJCSBUJFNPUPSFOFOCFTDIJLUPWFSWFFMJOTUFMNP
HFMJKLIFEFO)FU[JULVTTFOLBONFUCFIVMQWBOEFNFFHFMFWFSEFBEBQUFSPPLJOEFBVUPXPSEFOHFCSVJLU
-FHIFUNBTTBHF[JULVTTFOWPPSHFCSVJLPQFFOHFTDIJLUF[JUPOEFSHSPOE
)FUBQQBSBBUJTBMMFFOWPPSEigengebruikHFTDIJLUFOOJFUWPPSNFEJTDIPGDPNNFSDJFFMHFCSVJL
2. Gebruiksvoorschrift
%JUBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPSEFNBTTBHFWBOEFSVHFOEFCFOFOWBONFOTFO)FULBOHFFO
CFIBOEFMJOHWBOFFOBSUTWFSWBOHFO(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUBMTFFOPGNFFSEFSFWBOEFWPMHFOEFXBBS
TDIVXJOHFOPQVWBOUPFQBTTJOH[JKO
WAARSCHUWING
(FCSVJLIFUNBTTBHFBQQBSBBU
t
OJFUCJK[JFLFMJKLFWFSBOEFSJOHFOPGWFSXPOEJOHFOJOIFUUFNBTTFSFOMJDIBBNTHFEFFMUFCJKWIFSOJB
PQFOXPOE
t
OJFUCJKLJOEFSFO
t
OJFUUJKEFOTEF[XBOHFSTDIBQ
t
OJFUXBOOFFSVTMBBQU
t
OJFUCJKEJFSFO
t
OJFUCJKXFSL[BBNIFEFOXBBSCJKFFOPOWFSXBDIUFSFBDUJFHFWBBSMJKLLBO[JKO
NEDERLANDS
t
OJFUOBEFJOOBNFWBOTVCTUBOUJFTEJFUPUFFOCFQFSLUFXBBSOFNJOHLVOOFOMFJEFOCJKWQJKOTUJMMFOEF
NJEEFMFOBMDPIPM
t
OPPJUMBOHFSEBONJOVUFOHFWBBSWPPSPWFSWFSIJUUJOHFOMBBUIFUBQQBSBBUWPPSEBUVIFUPQOJFVX
HFCSVJLUUFONJOTUFNJOVUFOBGLPFMFO
*OEJFOVUXJKGFMUPGIFUNBTTFFSBQQBSBBUWPPSVHFTDIJLUJTSBBEQMFFHEBOVXBSUT
%JUBQQBSBBUJTOJFUHFTDIJLUUFHFCSVJLFOWPPSQFSTPOFOJODMVTJFGLJOEFSFONFUMJDIBNFMJKLFOFV
SPOTFOTPSJTDIFPGHFFTUFMJKLFCFQFSLJOHFOPGCJKHFCSFLBBOFSWBSJOHFOPGWFSTUBOEWBO[BLFOUFO[JK
WPPSVXWFJMJHIFJEFFOUFS[BLFLVOEJHFUPF[JDIUIPVEUPGPQVXBBOXJK[JOHFOIFUHFCSVJLWBOIFU
BQQBSBBUVJUMFHU
0QLJOEFSFONPFUHFMFUXPSEFO[PEBU[JKFSOJFUNFFTQFMFO
)FUBQQBSBBUIFFGUFFOXBSNPQQFSWMBL1FSTPOFOEJFHFWPFMJH[JKOWPPSXBSNUFEJFOFOWPPS[JDIUJHUF
[JKOCJKIFUHFCSVJLWBOEJUBQQBSBBU
3BBEQMFFHWPPSEBUVIFUNBTTBHFBQQBSBBUHBBUHFCSVJLFOVXBSUT
t
XBOOFFSVBBOFFOFSOTUJHF[JFLUFMJKEUPGFFOPQFSBUJFBBOIFUCPWFOMJKG[JUWMBLPGEFEJKFOIFFGU
POEFSHBBO
t
XBOOFFSVFFOQBDFNBLFSJNQMBOUBUFOPGBOEFSFIVMQNJEEFMFOESBBHU
t
5SPNCPTF
t
%JBCFUFT
t
CJKQJKONFUPOCFLFOEFPPS[BBL
%JUBQQBSBBUJTBMMFFOHFTDIJLUWPPSIFUEPFM[PBMTJOEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHCFTDISFWFO%FQSPEVDFOULBO
OJFUBBOTQSBLFMJKLHFTUFMEXPSEFOWPPSTDIBEFUPFHFCSBDIUEPPSWFSLFFSEPGMJDIU[JOOJHHFCSVJL
3. Veiligheidsaanwijzingen
-FFTUVEF[FHFCSVJLTIBOEMFJEJOH[PSHWVMEJH)FUOJFUJOBDIUOFNFOWBOEF[FBBOXJK[JOHFOLBOTDIBEF
UPFCSFOHFOBBOQFSTPOFOPGNBUFSJBMFO#FXBBSEF[FIBOEMFJEJOHHPFEFOCFSFJLCBBSWPPSBOEFSFHFCSVJLFST
#JKEPPSHBWFWBOIFUBQQBSBBUPPLEFIBOEMFJEJOHFSCJKMFWFSFO
WAARSCHUWING
)PVELJOEFSFOXFHWBOIFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBM&SCFTUBBUWFSTUJLLJOHTHFWBBS
WAARSCHUWING: Stroomschok
;PBMTCJKFMLFMFLUSJTDIBQQBSBBUJTPPLCJKEJUNBTTBHFBQQBSBBUWPPS[JDIUJHIBOEFMFOHFCPEFOPN
POHFMVLLFOEPPSFMFLUSJTDIFTDIPLLFOUFWPPSLPNFO
(FCSVJLIFUBQQBSBBUEBBSPN
t
BMMFFOHFCSVJLFONFUEFNFFHFMFWFSEFOFUWPFEJOHBEBQUFSFOPQEFPQEFOFUWPFEJOHBEBQUFS
WFSNFMEFOFUTQBOOJOH
t
OPPJUBMTIFUBQQBSBBUPGUPFCFIPSFO[JDIUCBSFTDIBEFIFFGU
t
OJFUUJKEFOTPOXFFS
)FUBQQBSBBUEJSFDUVJUTDIBLFMFOCJKFFOEFGFDUFXFSLJOHPGTUPSJOHFOFOMPTLPQQFMFOWBOIFUFMFL
USJDJUFJUTOFU5SFLOJFUBBOEFTUSPPNLBCFMPGBBOIFUBQQBSBBUPNEFTUSPPNWPPS[JFOJOHHFEFFMUFVJU
IFUTUPQDPOUBDUUFUSFLLFO)PVEPGESBBHIFUBQQBSBBUOPPJUBBOEFTUSPPNLBCFM#FIPVEBGTUBOE
UVTTFOEFLBCFMTFOXBSNFPQQFSWMBLUFO,BCFMOJFUCFLOFMMFOCVJHFOPGESBBJFO(FFOOBBMEFOPG
TDIFSQFWPPSXFSQFOFSJOTUFLFO
;PSHFSWPPSEBUIFUNBTTBHFBQQBSBBUEFTDIBLFMBBSEFTUSPPNBEBQUFSFOEFTUSPPNLBCFMOJFU
NFUXBUFSPGBOEFSFWMPFJTUPGGFOJOBBOSBLJOHLPNFO(FCSVJLIFUBQQBSBBUEBBSPN
t
BMMFFOJOESPHFSVJNUFTCJOOFOTIVJT
(SJKQOPPJUJOFMLHFWBMOBBSFFOBQQBSBBUEBUJOIFUXBUFSHFWBMMFOJT5SFLEJSFDUEFTUSPPNTUFLLFS
FSVJU
(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUXBOOFFSIFUBQQBSBBUPGBDDFTTPJSFT[JDIUCBSFTDIBEFWFSUPOFO
4UFMIFUBQQBSBBUOJFUBBOCMPPUBBOTDIPLLFOFOMBBUIFUOJFUWBMMFO
Reparatie
WAARSCHUWING
t
3FQBSBUJFTBBOFMFLUSJTDIFBQQBSBUFONPHFOBMMFFOVJUHFWPFSEXPSEFOEPPSWBLNFOTFO%PPS
WFSLFFSEFSFQBSBUJFTLBOBBO[JFOMJKLHFWBBSWPPSEFHFCSVJLFSPOUTUBBO3JDIUV[JDICJKSFQBSBUJFT
CJKEFLMBOUFOTFSWJDFPGCJKFFOHFWPMNBDIUJHEFEFBMFS
t
%FSJUTTMVJUJOHWBOIFU4IJBUTVNBTTBHFBQQBSBBUNBHOJFUHFPQFOEXPSEFO)FUXPSEUBMMFFO
WBOXFHFQSPEVDUJFUFDIOJTDIFSFEFOFOUPFHFQBTU
t
#JKCFTDIBEJHJOHWBOEFOFUWPFEJOHEFBVUPBEBQUFSPGFFOWBOEFLBCFMTIJFSWBONPFUVEF[FCJK
FFOHFBVUPSJTFFSEWFSLPPQQVOUMBUFOWFSWBOHFO
Brandgevaar
WAARSCHUWING
#JKOJFUEPFMNBUJHHFCSVJLSFTQWFSPOBDIU[BNJOHWBOEFCFTDIJLCBSFHFCSVJLTBBOXJK[JOHCFTUBBU
FWFOUVFFMCSBOEHFWBBS
(FCSVJLIFUBQQBSBBUEBBSPN
t
OPPJUBGHFEFLUCWPOEFSFFOEFLFOPGLVTTFO
t
OPPJUJOEFCVVSUWBOCFO[JOFPGBOEFSFMJDIUPOUWMBNCBSFTUPGGFO
Toepassing
LET OP
/BJFEFSHFCSVJLFOWPPSJFEFSFSFJOJHJOHIFUBQQBSBBUVJUTDIBLFMFOFOEFTUSPPNBBOTMVJUJOHVJUIFU
TUPQDPOUBDUOFNFO
t
#FTDIFSNIFUBQQBSBBUUFHFOIPHFUFNQFSBUVSFO
Afvalverwerking
LET OP
)PVEVCJKIFUBGEBOLFOWBONBUFSJBBMBBOEFQMBBUTFMJKLFWPPSTDISJGUFO7FSXJKEFSIFUBQQBSBBU
WPMHFOTEFSJDIUMJKO&(NFUCFUSFLLJOHUPUFMFLUSJTDIFOFMFLUSPOJTDIBGWBMo8&&&
8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#JKWSBHFOLVOUV[JDIUPUEFWPPSEFPQTMBHWBO
BGWBMWFSBOUXPPSEFMJKLFHFNFFOUFMJKLFJOTUBOUJFXFOEFO
4. In gebruikname
t
7FSXJKEFSBMMFWFSQBLLJOHTFOUSBOTQPSUCFWFJMJHJOHFO
-FUFSPQEBUEFWFSQBLLJOHTGPMJFOJFUJOLJOEFSIBOEFOUFSFDIULPNU(FWBBSWPPSWFSTUJLLJOH
t
$POUSPMFFSIFUBQQBSBBUEFOFUBEBQUFSFOBMMFLBCFMTPQCFTDIBEJHJOHFO
t
1MBBUTIFU[JULVTTFOPQFFOHFTDIJLUF[JUNPHFMJKLIFJENFU[JUPQQFSWMBLFOSVHMFVOJOHTUPFMCBOLPGJFUT
EFSHFMJKLT;PSHFSWPPSEBUIFU[JULVTTFOFSWPMMFEJHPQMJHUFOEFSVHMFVOJOHIPPHHFOPFHJT
t
(FCSVJLWPPSIFUCFWFTUJHFOWBOIFU[JULVTTFOFWFOUVFFMEFGMFYJCFMFCFWFTUJHJOHTCBOEFO
t
7FSCJOEEFOFUWPFEJOHPGEFBVUPBEBQUFSFOIFU[JULVTTFONFUEFWFSCJOEJOHTTUFLLFS
WAARSCHUWING
t
4UPPUOJFUUFHFOIFUBQQBSBBUFOMBBUIFUPPLOJFUWBMMFO
t
)FUBQQBSBBUOJFUHFCSVJLFOXBOOFFSCFTDIBEJHJOHFO[JDIUCBBSBBOXF[JH[JKOPQIFUBQQBSBBU[FMG
FOUPFCFIPSFO
t
(FCSVJLIFUBQQBSBBUBMMFFONFUEFCJKHFMFWFSEFOFUWPFEJOHPGBVUPBEBQUFSFOBMMFFONFUEFPQ
EFOFUWPFEJOHBBOHFHFWFOOFUTQBOOJOH
5. Beschrijving van het apparaat
Massagekussen (voorzijde)
NBTTBHFNPUPSFO
#FWFTUJHJOHTCBOEFO
/FUBEBQUFSNFUWFSCJOEJOHTTUFLLFS
)BOETDIBLFMBBS
Handschakelaa
5PFUT
NFUDPOUSPMF-&%
5PFUTNBTTBHFJOUFOTJUFJUCPWFOSVH
5PFUTNBTTBHFJOUFOTJUFJUPOEFSSVH
5PFUTNBTTBHFJOUFOTJUFJU[JUWMBL
5PFUT.0%&NFUDPOUSPMF-&%
5PFUTFO
NFUDPOUSPMF-&%
7FSCJOEJOHTLBCFMOBBSBQQBSBBU
6. Bediening
t
(BDPNGPSUBCFMPQIFU[JULVTTFO[JUUFO-FUFSPQEBUVJOIFUNJEEFO[JUFOVXMJDIBBNHFMJKLNBUJHHPFE
DPOUBDUNBBLUNFUIFU[JULVTTFO
t
;FUIFUNBTTBHFBQQBSBBUBBONFUEF UPFUT
t
4FMFDUFFSNFUEFUPFUT.0%&IFUHFXFOTUFNBTTBHFQSPHSBNNB
t
4FMFDUFFSNFUEFUPFUTFOoIFUUFNBTTFSFOHFCJFEFOEFHFXFOTUFNBTTBHFJOUFOTJUFJU%FHFBDUJWFFSEF
NBTTBHF[POFTXPSEFONFUEF-&%TBBOHFHFWFO
t
.FUEFJOXFSLJOHTUFMMJOHWBOEFNBTTBHFXPSEUBVUPNBUJTDIIFUVJUTDIBLFMNFDIBOJTNFHFBDUJWFFSEFO
TUBOEBBSEPQNJOVUFOJOHFTUFME
t
%SVLPQEFUPFUT PNEFXBSNUFGVODUJFJOIFUCFSFJLWBOEFMFOEFOXFSWFMLPMPNBBOFOVJUUFTDIBLF
MFO
t
(FCSVJLIFUNBTTBHFBQQBSBBUIPPHVJUNJOVUFO%FNBTTBHFLBOPQFMLNPNFOUEPPSFFOESVLPQEF
UPFUTXPSEFOCFÑJOEJHE
t
7FSXJKEFSOBIFUTUPQQFOWBOEFNBTTBHFIFUBQQBSBBUWBOIFUTUSPPNOFU
Verwijzing
t
(FCSVJLIFUNBTTBHFBQQBSBBUOJFULPSUWPPSVOBBSCFEHBBU%FNBTTBHFLBO[VMLFTUJNVMFSFOEF
XFSLJOHIFCCFOEBUTUPPSOJTTFOCJKIFUJOTMBQFOLVOOFOPQUSFEFO
t
t
t
t
t
WAARSCHUWING
%FNBTTBHFNPFUUFOBMMFOUJKEFBBOHFOBBNFOPOUTQBOOFOEBBOWPFMFO"MTVEFNBTTBHFQJKOMJKLFO
POHFNBLLFMJKLWJOEUTUPQEBONFUEFNBTTBHFPGWFSBOEFSVXQPTJUJFPGEFUFHFOESVL
Alternatief gebruik in de auto
%JUNBTTBHF[JULVTTFOLBOFWFOFFOTNFUCFIVMQWBOEFNFFHFMFWFSEFBVUPBEBQUFSJOEFBVUPXPSEFO
HFCSVJLU4UFFLIJFSWPPSEFWFSCJOEJOHTTUFLLFSWBOEFBVUPBEBQUFSJOEFWFSCJOEJOHTCVTWBOIFUBQQBSBBU
4UFFLEFBVUPBEBQUFSJOEFCVTWBOEFTJHBSFUUFOBBOTUFLFSPGFFOBMUFSOBUJFWF7CVTCWLPGGFSCBL
%FCFEJFOJOHHFTDIJFEU[PBMTCPWFOCFTDISFWFO
WAARSCHUWING
Laat u in geen geval tijdens het besturen van een voertuig door het massagezitkussen masseren.
%FNBTTBHFNBBSPPLIFUJOTUFMMFOWBOIFUBQQBSBBUMFJEUVBGWBOIFUWFSLFFS6XPQNFSL[BBNIFJE
UFOPQ[JDIUFWBOIFUWFSLFFSNBHOPPJUFOUFOJNNFSEPPSIFUBQQBSBBUXPSEFOCFÕOWMPFE(FCSVJL
EJUBQQBSBBUEBBSPNTMFDIUTBMTQBTTBHJFSPGXBOOFFSVTUPQUFOIFUWPFSUVJHTUJMTUBBU)PVEFSSF
LFOJOHNFFEBUIFUBQQBSBBUCJKFFOTUJMTUBBOEFNPUPSEFBDDVFWFOUVFFMLBOPOUMBEFO#JKTPNNJHF
WPFSUVJHFOGVODUJPOFFSUEF7CVTTMFDIUTCJKFFOESBBJFOEFNPUPS
5JKEFOTFFOQBV[FLBOFFONBTTBHFNFUEJU[JULVTTFO[FFSPOUTQBOOFOEFOSFHFOFSFSFOE[JKO
7. Onderhoud en bewaarvoorschriften
Reiniging
WAARSCHUWING
t
7PPSEBUVHBBUSFJOJHFOTUFLLFSVJUEFXBOEDPOUBDUEPPT
t
3FJOJHIFUBQQBSBBUBMMFFOPQEFBBOHFHFWFOXJK[F&SNBHJOHFFOHFWBMWMPFJTUPGJOIFUBQQBSBBU
PGUPFCFIPSFOESJOHFO
t
(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUFFSEFSEBOEBUIFUWPMLPNFOESPPHJT
/BIFUFMFLUSJTDIMPTLPQQFMFOFOBGLPFMFOIFUBQQBSBBUBGOFNFONFUMJDIUWPDIUJHFEPFL6NBHIJFSCJKFFO
[XBLSFJOJHJOHTNJEEFMHFCSVJLFO
Opslag
t
#FSHIFUNBTTBHFBQQBSBBUWFJMJHWPPSLJOEFSFOPQJOFFOESPHFFOLPFMFPNHFWJOH8JKCFWFMFOEFPSJ
HJOFMFWFSQBLLJOHBBO
t
7FSNJKEDPOUBDUNFUQVOUJHFPGTDIFSQFWPPSXFSQFOEJFIFUBQQBSBBUPGEFIPFT[PVEFOLVOOFOCFTDIB
EJHFO
8. Wat te doen bij problemen?
Probleem Orzaak Verhelpen
Tijdens de massage
is het apparaat zeer
luid.
)FU[JULVTTFONBBLUHFFO
WPMMFEJHDPOUBDUNFUEF
POEFSHSPOE
;PSHFSWPPSEBUIFU[JULVTTFOPWFSIFUHFIFMF
PQQFSWMBLJTBBOHFCSBDIU
Onderbreking van
de massage.
%FTUBOEBBSEJOHFTUFMEF
NBYJNBMFCFESJKGTEVVSJT
WFSMPQFO
-BBUIFUBQQBSBBUWPPSIFUWPMHFOEFHFCSVJLUFO
NJOTUFNJOVUFOBGLPFMFO4DIBLFMIFUBQQBSBBU
EBBSOBPQOJFVXBBO
%FWFSCJOEJOHNFUIFU
TUSPPNOFUXFSEPOEFSCSPLFO
$POUSPMFFSEFTUFLLFSWFSCJOEJOHFOIFUDPOUBDUWBO
EFOFUTUFLLFSNFUIFUTUSPPNOFU
Geen massage.
"QQBSBBUOJFUPQIFU
FMFLUSJDJUFJUTOFUBBOHFTMPUFO
"MMFWFSCJOEJOHFOUPUTUBOECSFOHFOFOIFU
BQQBSBBUBBO[FUUFO
"QQBSBBUOJFUBBOHF[FU
4DIBLFMIFUBQQBSBBUNFU
JOFOBDUJWFFSEF
NBTTBHFNFUEFUPFUTFOo
Componentes fornecidos
t
&TUFJSBEFNBTTBHFN
t
"EBQUBEPSEFSFEF
t
"EBQUBEPSQBSBBVUPNØWFM
t
&TUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT
Legenda
4FSÍPVUJMJ[BEPTPTTFHVJOUFTTÓNCPMPTOFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTCFNDPNPOBQMBDBEFDBSBDUFSÓTUJDBT
ADVERTÊNCIA
"MFSUBQBSBTJUVBÎÜFTRVFJNQMJDBNSJTDPTEFGFSJNFOUPPVSJTDPTQBSBBTVBTBÞEF
ATENÇÃO "WJTPEFTFHVSBOÎBRVFJOGPSNBTPCSFQPTTÓWFJTEBOPTOPBQBSFMIPFPVOPT
BDFTTØSJPT
Nota *OEJDBÎÍPEFJOGPSNBÎÜFTJNQPSUBOUFT
?
0BQBSFMIPFTUÈQSPUFHJEPQPSVNJTPMBNFOUPEVQMPFQPSJTTPDPSSFTQPOEFËDMBTTFEFQSPUFDÎÍP
4ØVTBSFNSFDJOUPTGFDIBEPT
-FSBTJOTUSVÎÜFT
/ÍPVTBSEPCSBEPOFNFOSPMBEP
/ÍPFTQFUBSBHVMIBTOPDPMDIÍPUÏSNJDP
1. O seu aparelho
Funções do aparelho
$PNFTUFNBTTBHFBEPSFMÏDUSJDPQPEFGB[FSBTJQSØQSJPVNBNBTTBHFNEBTDPTUBTFEBTDPYBTFNQPTJÎÍP
TFOUBEB"TNBTTBHFOTQPEFNUFSVNFGFJUPSFMBYBOUFPVWJUBMJ[BOUFFTÍPGSFRVFOUFNFOUFVTBEBTQBSBUSBUBS
UFOTÜFTNVTDVMBSFTEPSFTPVGBEJHB&TUFBQBSFMIPNBTTBHFJBDPNBBKVEBEFNPUPSFTEFWJCSBÎÍPFEJTQÜF
EFNÞMUJQMBTPQÎÜFTEFBKVTUF.FEJBOUFPBEBQUBEPSGPSOFDJEPUBNCÏNÏQPTTÓWFMVUJMJ[BSBFTUFJSBOPDBSSP
1BSBVUJMJ[BÎÍPUFNEFDPMPDBSBFTUFJSBEFNBTTBHFNTPCSFVNBTVQFSGÓDJFEFBTTFOUPBQSPQSJBEB
0BQBSFMIPEFTUJOBTFBQFOBTBPuso pessoalFOÍPBPVTPNÏEJDPPVDPNFSDJBM
2. Destino previsto
&TUFFRVJQBNFOUPEFTUJOBTFFYDMVTJWBNFOUFËNBTTBHFNEBTDPTUBTFQFSOBTEFTFSFTIVNBOPT&MFOÍP
QPEFTVCTUJUVJSVNUSBUBNFOUPNÏEJDP/ÍPVUJMJ[FPNBTTBHFBEPSTFVNPVWÈSJPTBWJTPTEFBMFSUBGPSFN
BQMJDÈWFJTBPTFVDBTP
ADVERTÊNCIA
/ÍPVUJMJ[FPNBTTBHFBEPS
t
FNDBTPEFBMUFSBÎÜFTQBUPMØHJDBTPVGFSJNFOUPTOBSFHJÍPDPSQPBNBTTBHFBSQPSFYIÏSOJB
EJTDBMGFSJEBTBCFSUBT
t
FNDSJBOÎBT
t
EVSBOUFBHSBWJEF[
t
FORVBOUPEPSNF
t
FNBOJNBJT
t
EVSBOUFBDUJWJEBEFTRVFQPTTBNBDBSSFUBSQFSJHPTFNDBTPEFSFBDÎÜFTJNQSFWJTÓWFJT
PORTUGUES
t
BQØTBJOHFTUÍPEFTVCTUÉODJBTRVFQPTTBNDPOEV[JSBVNBQFSDFQÎÍPTFOTPSJBMSFEV[JEBQPSFY
NFEJDBNFOUPTBOBMHÏTJDPTÈMDPPM
t
QPSNBJTEFNJOVUPTQFSJHPEFTPCSFBRVFDJNFOUPEFJYBOEPPBQBSFMIPBSSFGFDFSQFMPNFOPT
NJOVUPTBOUFTEFWPMUBSBVUJMJ[ÈMP
4FOÍPUJWFSBDFSUF[BTFPNBTTBHFBEPSÏBEFRVBEPQBSBTJQFSHVOUFBPTFVNÏEJDP
&TUFBQBSFMIPOÍPTFEFTUJOBBTFSVTBEPQPSQFTTPBTJODMVJOEPDSJBOÎBTDPNDBQBDJEBEFTQTÓRVJDBT
TFOTPSJBJTPVNFOUBJTMJNJUBEBTPVRVFOÍPEJTQPOIBNEBFYQFSJÐODJBFPVDPOIFDJNFOUPTOFDFTTÈSJPT
ËTVBVUJMJ[BÎÍPBOÍPTFSRVFTFKBNWJHJBEBTQPSVNBQFTTPBSFTQPOTÈWFMQFMBTVBTFHVSBOÎBPV
RVFUFOIBNSFDFCJEPJOTUSVÎÜFTEFTTBQFTTPBTPCSFBVUJMJ[BÎÍPDPSSFDUBEPBQBSFMIP
"TDSJBOÎBTEFWFNTFSWJHJBEBTQPSGPSNBBFWJUBSRVFCSJORVFNDPNPBQBSFMIP
0BQBSFMIPQPTTVJVNBTVQFSGÓDJFRVFOUF"TQFTTPBTTFOTÓWFJTBPDBMPSEFWFNVTBSPBQBSFMIPDPN
DVJEBEP
"OUFTEFVUJMJ[BSPBQBSFMIPDPOTVMUFPTFVNÏEJDP
t
RVBOEPTPGSFEFVNBEPFOÎBHSBWFPVRVBOEPGPJSFDFOUFNFOUFPQFSBEPOBQBSUFTVQFSJPSEP
DPSQPOBTOÈEFHBTPVDPYBT
t
TFVTBSVN“QBDFNBLFS”JNQMBOUFTPVPVUSPTEJTQPTJUJWPTBVYJMJBSFT
t
USPNCPTFT
t
EJBCFUFT
t
OPDBTPEFEPSFTEFPSJHFNEFTDPOIFDJEB
0BQBSFMIPTØFTUÈQSFWJTUPQBSBBGJOBMJEBEFEFTDSJUBOFTUBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP0GBCSJDBOUFOÍPTF
SFTQPOTBCJMJ[BQPSEBOPTEFDPSSFOUFTEFVNBVUJMJ[BÎÍPJODPSSFDUBPVJNQSVEFOUF
3. Instruções de segurança
-FJBFTUBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍPDPNBUFOÎÍP"JOPCTFSWÉODJBEBTJOTUSVÎÜFTTFHVJOUFTQPEFPSJHJOBS
MFTÜFTFNQFTTPBTPVEBOPTNBUFSJBJT(VBSEFFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTFGBDVMUFPUBNCÏNBPVUSPT
VUJMJ[BEPSFT&OUSFHVFFTUFNBOVBMRVBOEPQBTTBSPBQBSFMIPBPVUSBTQFTTPBT
ADVERTÊNCIA
(VBSEFPTNBUFSJBJTEFFNCBMBHFNGPSBEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT&YJTUFQFSJHPEFTVGPDBÎÍP
ADVERTÊNCIA: Choque eléctrico
$PNPBDPOUFDFDPNUPEPTPTBQBSFMIPTFMÏDUSJDPTUBNCÏNFTUFBQBSFMIPEFNBTTBHFNEFWFTFS
FNQSFHBEPDPNDVJEBEPFQSVEÐODJBQPSGPSNBBFWJUBSQFSJHPTQPSDIPRVFTFMÏDUSJDPT
1PSJTTPUFOIBFNBUFOÎÍPPTFHVJOUF
t
BQFOBTDPNPBEBQUBEPSEFSFEFGPSOFDJEPKVOUBNFOUFFVUJMJ[BOEPBQFOBTBUFOTÍPEFSFEFJOEJ
DBEBOPBEBQUBEPSEFSFEF
t
/VODBVUJMJ[FPBQBSFMIPPVPTBDFTTØSJPTRVBOEPFTUFTBQSFTFOUBNEBOPTWJTÓWFJT
t
/ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPEVSBOUFVNBUSPWPBEB
/PDBTPEFEFGFJUPTPVGBMIBTEFGVODJPOBNFOUPEFTMJHVFJNFEJBUBNFOUFPBQBSFMIPFJTPMFPEBSFEF
EFFMFDUSJDJEBEF/ÍPQVYFQFMPGJPFMÏDUSJDPOFNQFMPBQBSFMIPQBSBUJSBSPBEBQUBEPSEFSFEFEB
UPNBEB/VODBTFHVSFOFNUSBOTQPSUFPBQBSFMIPQFOEVSBEPOPGJPFMÏDUSJDP.BOUFOIBVNBEJTUÉODJB
TVGJDJFOUFFOUSFPTGJPTFMÏDUSJDPTFBTTVQFSGÓDJFTRVFOUFT/ÍPFOUBMBSEPCSBSOFNUPSDFSPGJP/ÍP
FTQFUBSBHVMIBTPVPVUSPTPCKFDUPTQPOUJBHVEPTOBFTUFJSB
5FOIBDVJEBEPFNFWJUBSRVFPNBTTBHFBEPSPJOUFSSVQUPSPBEBQUBEPSEFSFEFFPGJPFMÏDUSJDP
FOUSFNFNDPOUBDUPDPNBÈHVBPVPVUSPTMÓRVJEPT1PSJTTPUFOIBFNBUFOÎÍPPTFHVJOUF
t
6UJMJ[FPBQBSFMIPBQFOBTFNFEJGÓDJPTTFDPT
/ÍPQFHVFOPBQBSFMIPRVBOEPFTUFUJWFSDBÓEPOBÈHVB1VYFJNFEJBUBNFOUFBGJDIBEBUPNBEB
/ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPRVBOEPFTUFPVPTBDFTTØSJPTBQSFTFOUBNEBOPTWJTÓWFJT
/ÍPFYQPOIBPBQBSFMIPBJNQBDUPTGPSUFTFOÍPPEFJYFDBJS
Reparação
ADVERTÊNCIA
t
"TSFQBSBÎÜFTOPTBQBSFMIPTFMÏDUSJDPTTØQPEFNTFSGFJUBTQPSUÏDOJDPTFTQFDJBMJ[BEPT6NB
SFQBSBÎÍPJODPSSFDUBQPEFJNQMJDBSSJTDPTDPOTJEFSÈWFJTQBSBPVUJMJ[BEPS/PDBTPEFOFDFTTJUBS
SFQBSBÎÜFTDPOUBDUFPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBUÏDOJDBPVVNSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEP
t
²QSPJCJEPBCSJSPGFDIPEFDPSSFSEPNBTTBHFBEPSiTIJBUTVw&TUFTØÏVUJMJ[BEPQPSSB[ÜFTMJHBEBT
ËQSPEVÎÍPEPBQBSFMIP
t
4FPBMJNFOUBEPSEFSFEFPBEBQUBEPSQBSBPBVUPNØWFMPVPTSFTQFDUJWPTDBCPTFTUJWFSFNEBOJ
GJDBEPTUÐNEFTFSTVCTUJUVÓEPTQPSVNSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEP
Perigo de incêndior
ADVERTÊNCIA
&NDBTPEFVUJMJ[BÎÍPJNQSØQSJBPVOÍPPCTFSWÉODJBEBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍPQSFTFOUFTFYJTUF
FNEFUFSNJOBEBTDPOEJÎÜFTQFSJHPEFJODÐOEJP
1PSJTTPOVODBVUJMJ[FPNBTTBHFBEPS
t
UBQBEPQPSFYFNQMPDPNDPCFSUPSBMNPGBEBFUD
t
OBTQSPYJNJEBEFTEFHBTPMJOBPVEFPVUSBTTVCTUÉODJBTGBDJMNFOUFJOGMBNÈWFJT
Manuseamento
ATENÇÃO
%FQPJTEFDBEBVUJMJ[BÎÍPFBOUFTEFDBEBMJNQF[BEFWFEFTMJHBSPBQBSFMIPFUJSBSPBEBQUBEPSEF
SFEFEBUPNBEB
t
1SPUFKBPBQBSFMIPEFUFNQFSBUVSBTFMFWBEBT
Eliminação
ATENÇÃO
4JHBBTEJTQPTJÎÜFTMPDBJTSFMBUJWBTËFMJNJOBÎÍPEPTNBUFSJBJT&MJNJOFPBQBSFMIPEFBDPSEP
DPNP3FHVMBNFOUPEP$POTFMIP&VSPQFVSFMBUJWPBSFTÓEVPTEFFRVJQBNFOUPTFMÏDUSJDPT
FFMFDUSØOJDPT$&3&&&/PDBTPEFQFSHVOUBTRVFJSBEJSJHJSTFËBVUPSJEBEF
NVOJDJQBMDPNQFUFOUFFNNBUÏSJBEFFMJNJOBÎÍPEFSFTÓEVPT
4. Colocação em funcionamento
t
3FNPWBQSJNFJSBNFOUFUPEPTPTEJTQPTJUJWPTNPOUBEPTOPBQBSFMIPQBSBBDPOEJDJPOBNFOUPFUSBOTQPSUF
.BOUFOIBBTQFMÓDVMBTEFFNCBMBHFNBGBTUBEBTEBTDSJBOÎBT&YJTUFQFSJHPEFTVGPDBÎÍP
t
7FSJGJRVFPBQBSFMIPPBEBQUBEPSEFSFEFFPGJPFMÏDUSJDPRVBOUPËQSFTFOÎBEFQPTTÓWFJTEBOPT
t
1PTJDJPOFBFTUFJSBOVNMVHBSEFBTTFOUPBEFRVBEPDPNTVQFSGÓDJFEFBTTFOUPFFODPTUPDBEFJSBTPGÈ
PVVNNØWFMTFNFMIBOUF1SFTUFBUFOÎÍPQBSBRVFBFTUFJSBGJRVFBTTFOUFOBCBTFDPNUPEBBTVQFSGÓDJF
FRVFQSPQPSDJPOFFODPTUPTVGJDJFOUFËTDPTUBT
t
4FGPSOFDFTTÈSJPVTFBTDJOUBTEFGJYBÎÍPGMFYÓWFJTQBSBQSFOEFSBFTUFJSBEFNBTTBHFN
t
6TFBGJDIBEFMJHBÎÍPQBSBMJHBSPBMJNFOUBEPSEFSFEFPVPBEBQUBEPSQBSBPBVUPNØWFMËFTUFJSBEF
NBTTBHFN
ADVERTÊNCIA
t
/ÍPFYQPOIBPBQBSFMIPBJNQBDUPTGPSUFTFOÍPPEFJYFDBJS
t
/ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPRVBOEPFTUFPVPTBDFTTØSJPTBQSFTFOUBNEBOPTWJTÓWFJT
t
0BQBSFMIPTØEFWFTFSVTBEPDPNPBMJNFOUBEPSEFSFEFPVPBEBQUBEPSQBSBBVUPNØWFMGPSOFDJEP
FSFTQFJUBOEPTFNQSFBUFOTÍPEFSFEFFTQFDJGJDBEBOPBMJNFOUBEPSEFSFEF

5. Descrição do aparelho
Esteira de massagem (lado frontal)
NPUPSFTEFNBTTBHFN
'JUBTEFGJYBÎÍP
"EBQUBEPSEFSFEFDPNGJDIBEFMJHBÎÍP
#PUPOFJSB
Botoneira
5FDMB
DPN-&%EFDPOUSPMP
5FDMBEFJOUFOTJEBEFEFNBTTBHFNQBSBBQBSUF
TVQFSJPSEBTDPTUBT
5FDMBEFJOUFOTJEBEFEFNBTTBHFNQBSBBQBSUFJ
OGFSJPSEBTDPTUBT
5FDMBEFJOUFOTJEBEFEFNBTTBHFNQBSBBTOÈEFHBT
5FDMB.0%&DPN-&%EFDPOUSPMP
5FDMBT
DPN-&%EFDPOUSPMP
$PSEÍPEFMJHBÎÍPBPBQBSFMIP
6. Utilização
t
4FOUFTFEFGPSNBDPOGPSUÈWFMOBFTUFJSB1SFTUFBUFOÎÍPQBSBRVFGJRVFTFOUBEPOPDFOUSPFRVFPDPSQP
UFOIBDPOUBDUPCPNDPNBFTUFJSBFNUPEBBTVQFSGÓDJF
t
-JHVFPNBTTBHFBEPSDPNBUFDMB 
t
4FMFDDJPOFPQSPHSBNBEFNBTTBHFNEFTFKBEPDPNBUFDMB.0%&
t
6TFBTUFDMBTBQBSBTFMFDDJPOBSBÈSFBEPDPSQPRVFQSFUFOEFNBTTBKBSFBSFTQFDUJWBJOUFOTJEBEF
EFNBTTBHFN"T[POBTEFNBTTBHFNBDUJWBTTÍPJEFOUJGJDBEBTQFMPT-&%T
t
"PJOJDJBSBNBTTBHFNPUFNQPSJ[BEPSBDUJWBTFBVUPNBUJDBNFOUFTFOEPQSÏSFHVMBEPFNNJOVUPT
t
1SJNBBUFDMB QBSBBDUJWBSFEFTBDUJWBSBGVOÎÍPEFDBMPS
t
6UJMJ[FPNBTTBHFBEPSOPNÈYJNPEVSBOUFNJOVUPT"NBTTBHFNQPEFTFSQBSBEBFNRVBMRVFSBMUVSB
BUSBWÏTEBUFDMB 
t
%FQPJTEFUFSNJOBSBNBTTBHFNEFTMJHVFPBQBSFMIPEBSFEFFMÏDUSJDB
Nota
t
/ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPQPVDPBOUFTEFJSQBSBBDBNB"NBTTBHFNUBNCÏNQPEFEFSVNFGFJUP
WJUBMJ[BOUFFEJGJDVMUBSPBEPSNFDFS
t
t
t
t
t

ADVERTÊNCIA
"NBTTBHFNUFNEFUSBOTNJUJSVNBTFOTBÎÍPBHSBEÈWFMFSFMBYBOUFEVSBOUFUPEPPUFNQP*OUFSSPNQB
BNBTTBHFNPVBMUFSFBQPTJÎÍPEPNBTTBHFBEPSPVBQSFTTÍPEFFODPTUPRVBOEPTFOUJSRVFB
NBTTBHFNEØJPVÏEFTBHSBEÈWFM
Utilização alternativa no carro
&TUBFTUFJSBEFNBTTBHFNQPEFTFSVUJMJ[BEBOPDBSSPNFEJBOUFPBEBQUBEPSGPSOFDJEPKVOUBNFOUF1BSBUBM
NFUBBGJDIBEPBEBQUBEPSOBUPNBEBEFMJHBÎÍPEPTFVBQBSFMIP.FUBPBEBQUBEPSOBUPNBEBEPJTRVFJSP
PVOVNBUPNBEBBMUFSOBUJWBEF7QPSFYOBNBMB"VUJMJ[BÎÍPÏBNFTNBDPNPBEFTDSJUBFNDJNB
ADVERTÊNCIA
Não se deixe massagear pela esteira de massagem enquanto conduz o carro."NBTTBHFN
CFNDPNPBSFHVMBÎÍPEPFRVJQBNFOUPEJTUSBFNEPUSÉOTJUP"BUFOÎÍPBPUSÉOTJUPOVODBEFWFGJDBS
QFSUVSCBEBQFMPBQBSFMIP1PSJTTPVUJMJ[FPBQBSFMIPBQFOBTDPNPQBTTFJSPRVBOEPQBSBSPVRVBOEP
PDBSSPOÍPFTUÈFNNPWJNFOUP5FOIBFNDPOUBRVFPBQBSFMIPQPEFEFTDBSSFHBSBCBUFSJBRVBBOEP
PNPUPSFTUÈEFTMJHBEP&NBMHVOTWFÓDVMPTBUPNBEBEF7TØGVODJPOBDPNPNPUPSMJHBEP
"NBTTBHFNDPNFTUBFTUFJSBQPEFTFSNVJUPSFMBYBOUFFSFDSFBUJWBEVSBOUFBTQBVTBT
7. Conservação e armazenamento
Limpeza
ADVERTÊNCIA
t
5JSFBGJDIBEBUPNBEBBOUFTEFMJNQBSPBQBSFMIP
t
-JNQFPBQBSFMIPBQFOBTDPOGPSNFEFTDSJUPOFTUBTJOTUSVÎÜFT/ÍPEFWFFOUSBSRVBMRVFSMÓRVJEP
OPJOUFSJPSEPBQBSFMIPPVEPTBDFTTØSJPT
t
4ØWPMUFBVTBSPFRVJQBNFOUPRVBOEPFTUFFTUJWFSDPNQMFUBNFOUFTFDP
*TPMFPBQBSFMIPEBSFEFFEFJYFPBSSFGFDFSBOUFTEFPMJNQBSDPNVNQBOPMJHFJSBNFOUFIÞNJEP1BSBUBM
QPEFVTBSVNEFUFSHFOUFTVBWF
Armazenamento
t
(VBSEFPBQBSFMIPOVNMVHBSTFDPFGSFTDPQSPUFHJEPEBTDSJBOÎBT3FDPNFOEBNPTHVBSEBSPBQBSFMIP
OBFNCBMBHFNPSJHJOBM
t
&WJUFPDPOUBDUPDPNPCKFDUPTQPOUJBHVEPTPVDPSUBOUFTWJTUPRVFQPEFNEBOJGJDBSBGSPOIB
8. O que fazer no caso de problemas?
Problem Causa Solução
O aparelho é
muito alto durante
a massagem.
"FTUFJSBOÍPUFNDPOUBDUP
DPNQMFUPDPNBCBTF
"TTFHVSFTFRVFBFTUFJSBUFNDPOUBDUPDPNQMFUP
DPNBCBTF
Interrupção da
massagem.
0UFNQPNÈYJNPQSÏ
SFHVMBEPQBSBBNBTTBHFN
EFDPSSFV
%FJYFPBQBSFMIPBSSFGFDFSQFMPNFOPT
NJOVUPTBOUFTEFWPMUBSBVTÈMP7PMUF
EFQPJTBMJHBSPBQBSFMIP
"MJHBÎÍPËSFEFGPJ
JOUFSSPNQJEB
7FSJmRVFBMJHBÎÍPEBTmDIBTFPDPOUBDUPEP
BEBQUBEPSEFSFEFDPNBGPOUFEFFMFDUSJDJEBEF
O aparelho não
massageia.
0BQBSFMIPOÍPFTUÈMJHBEP
ËSFEF
&TUBCFMFDFSUPEBTBTMJHBÎÜFTEP
BQBSFMIP
0EJTQPTJUJWPEFQSPUFDÎÍP
DPOUSBTPCSFBRVFDJNFOUPGPJ
BDDJPOBEPPBQBSFMIPFTUÈ
EBOJmDBEP
-JHVFPBQBSFMIPDPN FBDUJWFBNBTTBHFN
DPNBTUFDMBTB

ÓÐÎÉÖÆÚ¿ÎÆÏÐØÆËÐÑÍÊÔοØ
w
¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÎÂÔ¡Û
w
§ÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿
w
ÏÕ¡ÑÕÐÓÂØÂÚÕÐÌÊϽÕÐÚ
w
ÚÕ¼ØÐÊÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
˽ÈÉÔÉÔÚÎÿÍ×Ï
§ÂÂÌ¿ÍÐÚÖÂÔÁÎÃÐÍÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÂÊÔÕÊØÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØÌÂÊÆÑ¡Ï×ÔÕÉÏÑÊÏÂ̾ÅÂÕÆÙÏÊÌÒÏ
ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌÒÏ
¥¤¤¤
¬Ñ¿ÅÆÊËÉÑÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉØÈÊÂÌÊÏÅÁÏÐÚØÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁ½
ÌÊÏÅÁÏÐÚØÈÊÂÕÉÏÚÈƾÂÔÂØ
¥¤¤
¬Ñ¿ÅÆÊËÉÂÔáÂÍƾÂØÈÊÂÑÊÖÂϼØÛÉÎʼØÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÕÂ
ÑÓ¿ÔÖÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂ
¬Ñ¿ÅÆÊËÉ
¬Ñ¿ÅÆÊËÉÈÊÂÔÉÎÂÏÕÊ̼ØÑÍÉÓÐáÐÓ¾ÆØ
?
ÔÚÔÌÆÚ½ÅÊÂÖ¼ÕÆÊÅÊÑͽÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊ̽οÏ×ÔÉÌÂÊÂÏÕÊÔÕÐÊÙƾÍÐÊÑ¿ÏÔÕÉÏ
ÌÂÕÉÈÐÓ¾ÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆοÏÐÔÆÌÍÆÊÔÕÐÁØÙÒÓÐÚØ
ÊÂáÛÆÕÆÕÊØÚÑÐÅƾËÆÊØ
ÆÏÕÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÅÊÑÍ×μÏÉ½ÕÚÍÊÈμÏÉ
ÉÏÌÂÓÇÒÏÆÕÆÃÆÍ¿ÏÆØ
ÍÉÓÐáÐÓ¾ÆØ
ÆÊÕÐÚÓȾÆØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
ÆÂÚÕ½ÏÕÉÏÉÍÆÌÕÓÊ̽ÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÎÑÐÓƾÕÆÏÂÌ¡ÏÆÕÆÎÂÔ¡ÛÔÕÉÏÑÍ¡ÕÉÔÂØÌÂÊÔÕÐÚØÎÉÓÐÁØ
ÆÏÒÌ¡ÖÆÔÕÆ§ÂÎÂÔ¡ÛÎÑÐÓÐÁÏÏÂ¼ÙÐÚÏÙÂÍÂÓ×ÕÊ̽½ÅÊÆÈÆÓÕÊ̽ÅÓ¡ÔÉÌÂÊÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÂÊ
ÆÚÓ¼×ØÈÊÂÕÉÏÂÏÕÊÎÆÕÒÑÊÔÉÑÊÂÔμÏ×ÏÎÚÒÏÑ¿Ï×ÏÌÂÊÌ¿Ñ×ÔÉØÔÚÔÌÆÚ½ÂÚÕ½Ì¡ÏÆÊÎÂÔ¡Û
ÎÆÕÉÃнÖÆÊÂÌÊÏÉÕ½Ó×ÏÅ¿ÏÉÔÉØÌÂÊÅÊÂÖ¼ÕÆÊÑÐÍͼØÅÚÏÂÕ¿ÕÉÕÆØÓÁÖÎÊÔÉØÆÕÉÃнÖÆÊÂ
ÕÐÚÑÓÐÎÉÖÆÚ¿ÎÆÏÐÚÂÏÕ¡ÑÕÐÓÂÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÎÑÐÓƾÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾÆѾÔÉØÌÂÊ
ÔÕÐÂÚÕÐ̾ÏÉÕÐÊÂÕÉÙÓ½ÔÉÑÓ¼ÑÆÊÏÂÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÆÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÎÂÔ¡ÛÆÑ¡Ï×Ô¶¼ÏÂ
ÌÂÕ¡ÍÍÉÍÐÌ¡ÖÊÔÎ
ÔÚÔÌÆÚ½¼ÙÆÊÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕƾοÏÐÈÊÂÊÅÊ×ÕÊ̽ÙÓ½ÔÉÌÂÊÅÆÏÑÓÐÃͼÑÆÕÂÊÉÊÂÕÓÊ̽ÙÓ½ÔÉ½
ÆÑÂÈÈÆÍÎÂÕÊ̽ÕÉØÆÌÎÆÕ¡ÍÍÆÚÔÉ
ÂÏÐÏÊÌÉÙÓÉÔÉÁÎá×ÏÂÎÆÕÐÏÓÐÐÓÊÔο
ÔÚÔÌÆÚ½ÂÚÕ½ÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ÈÊÂÕÐÎÂÔ¡ÛÕÉØÑÍ¡ÕÉØÌÂÊÕ×ÏÑÐÅÊÒÏÔÆÂÏÖÓÒÑÐÚØ
ÚÕ½ÅÆÏÎÑÐÓƾÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÊÕÉÏÊÂÕÓÊ̽ÖÆÓÂÑƾÂÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÆ¡Ï
ÊÔÙÁÆÊÈÊÂÔÂØÎÊÂ½ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØÂÑ¿ÕÊØÂÌ¿ÍÐÚÖÆØÚÑÐÅƾËÆÊØÑÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉØ
¥¤¤¤
ÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡Û
t
ÆÑÂÖÐÍÐÈÊ̼ØÎÆÕÂÃÐͼØ½ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁØÔÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÕÐÚÔÒÎÂÕÐØÑÐÚÖ¼ÍÆÕÆÏÂ
Ì¡ÏÆÕÆÎÂÔ¡ÛÑÙÔÆÅÊÔÌÐÑ¡ÖÆÊÂÂÏÐÊÌÕ¼ØÑÍÉȼØ
ÍÍÉÏÊÌ

t
PÔÆÑÂÊÅÊ¡
w
ÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØÆÈÌÚÎÐÔÁÏÉØ
w
ÑÐÕ¼ÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÑÐÚÌÐÊΡÔÕÆ
w
ÔÆÛÒÂ
w
ÔÆÅÓÂÔÕÉÓÊ¿ÕÉÕÆØÔÕÊØÐÑоÆØÎÊÂÂÑÓ¿ÃÍÆÑÕÉÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉÎÑÐÓƾÏÂÂÑÐÃƾÆÑÊ̾ÏÅÚÏÉ
w
ÌÂÕ¡ÕÉͽÄÉÐÚÔÊÒÏÐÊÐÑоÆØÐÅÉÈÐÁÏÔÆÑÆÓÊÐÓÊÔμÏÉÂÊÔÖÉÕÊ̽ÂÏÕ¾ÍÉÄÉÑÙÑÂÚÔ¾ÑÐÏÂ
á¡ÓÎÂÌÂÂÍÌпÍ
w
ÑÐÕ¼ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÂÑ¿ÍÆÑÕ¡̾ÏÅÚÏÐØÚÑÆÓÖ¼ÓÎÂÏÔÉØÌÂÊÂá½ÏÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÏÂ
ÌÓÚÒÔÆÊÑÓÊÏÂÑ¿ÎÊÂϼÂÙÓ½ÔÉÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏÍÆÑÕ¡
¡ÏÅÆÏƾÔÕÆüÃÂÊÐÊÈÊÂÕÐÂÏÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛƾÏÂÊÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉÈÊÂÔÂØÓ×Õ½ÔÕÆÕÐÈÊÂÕÓ¿ÔÂØ
ÔÚÔÌÆÚ½ÂÚÕ½ÅÆÏÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾÂÑ¿¡ÕÐÎÂÔÚÎÑÆÓÊÍÂÎÃÂÏÐμÏ×ÏÑÂÊ
ÅÊÒÏÎÆÑÆÓÊÐÓÊÔμÏÆØÔ×ÎÂÕÊ̼ØÂÊÔÖÉÕ½ÓÊÆØ½ÅÊÂÏÐÉÕÊ̼ØÊÌÂÏ¿ÕÉÕÆØ½¿ÕÂÏÂÚÕ¡ÅÆÏ
ÅÊÂÖ¼ÕÐÚÏÕÉÏÆÎÑÆÊÓ¾Â½ÕÉÈÏÒÔÉÆÌÕ¿ØÆ¡ÏÂÚÕ¡ÆÑÊÃͼÑÐÏÕÂÊÂÑ¿¼ÏÂÂÓοÅÊÐÈÊÂÕÉÏ
ÂÔá¡ÍÆÊÂÕÐÚØ¡ÕÐÎÐ½¼ÙÐÚÏÍ¡ÃÆÊÂÑ¿ÂÚÕ¿ÕÊØÐÅÉȾÆØÈÊÂÕÐÑÒØÖÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÐÚÏÕÉ
ÔÚÔÌÆÚ½
ÕÂÑÂÊÅÊ¡ÐáƾÍÆÊÏÂÚÑ¡ÓÙÆÊÆѾÃÍÆÄÉÒÔÕÆÂÚÕ¡ÏÂÎÉÏѾÛÐÚÏÎÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½
ÔÚÔÌÆÚ½¼ÙÆÊÎÊÂÛÆÔÕ½ÆÑÊá¡ÏÆÊÂ®ÕÐÎÂÕÂÐÑоÂÅÆÏÅÊÂÖ¼ÕÐÚÏÕÉÏ¾ÔÖÉÔÉÕÉØÖÆÓοÕÉ
ÕÂØÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÎÆÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
ÓÊÏÂÑ¿ÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÂÔ¡ÛÓ×Õ½ÔÕÆÕÐÈÊÂÕÓ¿ÔÂØ
w
Æ¡ÏÂÔÖÆÏƾÕÆÂÑ¿ÎÊÂÃÂÓÊ¡ÂÔÖ¼ÏÆÊÂ½¼ÙÆÕÆÑÓÐÉÈÐÚμÏ×ØÆÈÙÆÊÓÊÔÕƾÔÕÐÆÑ¡Ï×μÓÐØ
ÕÐÚÔÒÎÂÕÐØÔÕÂÐѾÔÖÊÂ½ÔÕÐÚØÎÉÓÐÁØ
t
Æ¡ÏƾÔÕÆáÐÓ¼ÂØÃÉÎÂÕÐÅ¿ÕÉÌÂÓÅÊ¡ØÉÍÆÌÕÓÊÌÒÏÆÎáÚÕÆÚΡÕ×Ï½¡ÍÍ×ÏÃÐÉÖÉÕÊÌÒÏ
μÔ×Ï
w
ÖÓÐÎÃÒÔÆÊØ
w
ÅÊÂýÕÉØ
w
ÔÆÑ¿ÏÐÚØÂÅÊÆÚÌÓ¾ÏÊÔÕÉØÂÊÕ¾ÂØ
ÔÚÔÌÆÚ½ÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊοÏÐÈÊÂÕÐÔÌÐÑ¿ÑÐÚÑÆÓÊÈÓ¡áÆÕÂÊÔÆÂÚÕ¼ØÕÊØÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØÐÌÂÕÂÔÌÆÚ
ÂÔÕ½ØÅÆÏÆÚÖÁÏÆÕÂÊÈÊÂÛÉÎʼØÐÊÐÑоÆØÅÉÎÊÐÚÓÈÐÁÏÕÂÊÂÑ¿ÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉ½ÂÑÆÓ¾ÔÌÆÑÕÉÙÓ½ÔÉ
3. ¬ÑÐÅÆÊËÆÊÔÔáÂÍÆÊÂÔ
ÊÂáÛÆÕÆÎÆÑÓÐÔÐÙ½ÂÚÕ¼ØÕÊØÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØÎÉÕ½ÓÉÔÉÕ×ÏÂÌ¿ÍÐÚÖ×ÏÚÑÐÅƾËÆ×ÏÎÑÐÓƾ
ÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔ×ÎÂÕÊ̼ØÃÍ¡ÃÆØ½ÚÍÊ̼ØÛÉÎʼØÚÍ¡ÔÔÆÕÆÕÊØÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØÌÂÊÕÊØÅÊÂÖ¼ÕÆÕÆ
ÆѾÔÉØÌÂÊÔ¶¡ÍÍÐÚØÙÓ½ÔÕÆØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÂÓžÅÆÕÆÂÚÕ¼ØÕÊØÐÅÉȾÆØÔÆÕÓ¾ÕÐÚØÔÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ
ÑÐÚÅÒÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½
¥¤¤¤
ÓÂÕƾÔÕÆÕÂÑÂÊÅÊ¡ÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÂÚÍÊÌ¡ÔÚÔÌÆÚÂÔ¾ÂØ¬Ñ¡ÓÙÆÊ̾ÏÅÚÏÐØÂÔáÚ˾ÂØ
¥¤¤¤ÍÆÌÕÓÐÑÍÉ˾Â
ºÑ×ØÌ¡ÖÆÉÍÆÌÕÓÊ̽ÔÚÔÌÆÚ½ÆѾÔÉØÌÂÊÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÚÕ½ÎÂÔ¡ÛÑÓ¼ÑÆÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ
ÎÆÑÓÐÔÐÙ½ÌÂÊÔÁÏÆÔÉÈÊÂÕÉÏÂÑÐáÚȽÌÊÏÅÁÏ×ÏÂÑ¿ÉÍÆÌÕÓÐÑÍÉ˾Â
ÊÂÕÐÍ¿ÈÐÂÚÕ¿
w
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½οÏÐÎÆÕÐÑÓÐÎÉÖÆÚ¿ÎÆÏÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÌÂÊÕÉÏÂÏÂáÆÓ¿ÎÆÏÉ
ÆÑ¡Ï×ÔÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÉÍÆÌÕÓÊ̽Õ¡ÔÉ
w
ÅÆÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÑÐÕ¼ÕÉÔÚÔÌÆÚ½Æ¡ÏÂÚÕ½½ÕÂÑÓ¿ÔÖÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂÆÎáÂϾÛÐÚÏÐÓÂÕ½
ÃÍ¡ÃÉ
w
ÅÆÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÎÊÂØÌÂÕÂÊȾÅÂØ
ÑÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÆÂμÔ×ØÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÃÍ¡ÃÉØ½ÑÓÐÃÍÉΡÕ×ÏÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÌÂÊ
ÕÉÏÂÑÐÔÚÏżÆÕÆÂÑ¿ÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿žÌÕÚÐÉÏÕÓÂáÕÆÂÑ¿ÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÌÂÍÒÅÊÐ½ÂÑ¿ÕÉ
ÔÚÔÌÆÚ½ÈÊÂÏÂÂÑÐÔÚÏżÔÆÕÆÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÂÑ¿ÕÉÏÑÓ¾ÛÂÉÏÌÓÂÕ¡ÕÆÌÂÊÎÉÏÎÆÕÂá¼ÓÆÕÆ
ÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÌÓÂÕÒÏÕÂØÂÑ¿ÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÌÂÍÒÅÊÐÓÂÕ¡ÕÆÂÑ¿ÔÕÂÔÉÎÆÕÂËÁÕ×ÏÌÂÍמ×Ï
ÌÂÊÖÆÓÎÒÏÆÑÊáÂÏÆÊÒÏÆÏÔÚÏÖ;ÃÆÕÆÕÔÂ̾ÛÆÕÆ½ÑÆÓÊÔÕÓ¼áÆÕÆÕÂÌÂÍÒÅÊÂÆÏÌÂÓáÒÏÆÕÆ
ÆÑ¡Ï×ÃÆÍ¿ÏÆØ½ÂÊÙÎÉÓ¡ÂÏÕÊÌƾÎÆÏÂ

ËÂÔáÂ;ÛÆÕÆÒÔÕÆÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉØÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÌÂÊÕÐÌÂÍÒÅÊÐÏÂÎÉÏ
¼ÓÙÐÏÕÂÊÔ¶ÆÑÂá½ÎÆÏÆÓ¿½¡ÍÍÂÚÈÓ¡ÊÂÕÐÍ¿ÈÐÂÚÕ¿ÕÉÔÚÔÌÆÚ½
w
ÕÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆοÏÐÔÆÔÕÆÈÏÐÁØÆÔ×ÕÆÓÊÌÐÁØÙÒÓÐÚØ
ÆÌÂÎÊ¡ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÅÆÏÑÊ¡ÏÆÕÆÎÊÂÔÚÔÌÆÚ½ÉÐÑоÂ¼ÑÆÔÆÔÕÐÏÆÓ¿áÂÊÓƾÕÆÂμÔ×ØÕÐ
áÊØÂÑ¿ÕÉÏÑÓ¾ÛÂ
ÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½¿ÕÂÏÉÔÚÔÌÆÚ½½ÕÂÑÓ¿ÔÖÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂÆÎáÂϾÛÐÚÏÐÓÂ
Õ¼ØÃÍ¡ÃÆØ
ÓÐÔÕÂÕÆÁÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÌÕÚѽÎÂÕÂÌÂÊÎÉÏÕÉÏÂá½ÏÆÕÆÏÂѼÔÆÊÌ¡Õ×
ÑÊÔÌÆÚ¼Ø
¥¤¤¤
w
ÑÊÔÌÆÚ¼ØÔÆÉÍÆÌÕÓÊ̼ØÔÚÔÌÆÚ¼ØÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÆÌÕÆÍÐÁÏÕÂÊοÏÐÂÑ¿ÆÊÅÊÌ¿ÕÆÙÏÊÌ¿
ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿Ñ¿ÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÆØÆÑÊÔÌÆÚ¼ØÎÑÐÓÐÁÏÏÂÑÓÐÌÁÄÐÚÏÔÐÃÂÓо̾ÏÅÚÏÐÊÈÊÂÕÐ
ÙÓ½ÔÕÉÊÂÆÑÊÔÌÆÚ¼ØÂÑÆÚÖÁÏÆÔÕÆÔÕÐÕνÎÂÕÆÙÏÊ̽ØÚÑÐÔÕ½ÓÊËÉØÑÆÍÂÕÒÏ½ÔÕÂÆËÐÚ
ÔÊÐÅÐÕÉμÏÂÆÎÑÐÓÊÌ¡ÌÂÕÂÔÕ½ÎÂÕÂ
w
§ÐáÆÓÎÐÚ¡ÓÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÂÔ¡ÛÔÊ¡ÕÔÐÚÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÂÏÐÊÙÕƾÚÕ¿ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ
οÏÐÈÊÂÕÆÙÏÊÌÐÁØÍ¿ÈÐÚØÔÕÉÏÑÂÓÂÈ×Ƚ
w
ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÚÑÐÔÕÐÁÏáÖÐÓ¡ÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÐÑÓÐÔÂÓÎÐȼÂØÈÊÂÕÐÂÚÕÐ̾ÏÉÕÐ½
ÕÂÌÂÍÒÅÊ¡ÕÐÚØÉÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔ½ÕÐÚØÑÓ¼ÑÆÊÏÂÑÓÂÈÎÂÕÐÑÐÊÉÖƾÂÑ¿ÆËÐÚÔÊÐÅÐÕÉμÏÐ
ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐ
¾ÏÅÚÏÐØÑÚÓÌÂÈÊ¡Ø
¥¤¤¤
ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÙÓ½ÔÉØÎÉÔÁÎá×ÏÉØÎÆÕÊØÅÊÂÕ¡ËÆÊØ½ÑÂÓÂþÂÔÉØÂÚÕÒÏÕ×ÏÐÅÉÈÊÒÏÙÓ½ÔÉØ
Úá¾ÔÕÂÕÂÊÌ¡Õ×ÂÑ¿ÐÓÊÔμÏÆØÑÓÐÝÑÐÖ¼ÔÆÊØ̾ÏÅÚÏÐØÑÚÓÌÂÈÊ¡Ø
ÊÂÕÐÍ¿ÈÐÂÚÕ¿ÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡Û
w
ÅÆÏÕÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÑÐÕ¼Ì¡Õ×ÂÑ¿¼ÏÂÔ̼ÑÂÔÎÂ¿Ñ×ØÑÙÌÐÚüÓÕÂÎÂËÊÍ¡ÓÊ
w
ÅÆÏÕÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÑÐÕ¼ÌÐÏÕ¡ÔÆÃÆÏÛ¾ÏÉ½¡ÍÍÆØÆÁáÍÆÌÕÆØÁÍÆØ
ÆÊÓÊÔοØ
¥¤¤
ÆÕ¡ÂÑ¿Ì¡ÖÆÙÓ½ÔÉÌÂÊÑÓÊÏÂÑ¿Ì¡ÖÆÌÂÖÂÓÊÔοÑÓ¼ÑÆÊÉÔÚÔÌÆÚ½ÏÂÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÖƾÌÂÊ
ÏÂÂáÂÊÓÆÖƾÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÂÑ¿ÕÉÏÑÓ¾ÛÂ
w
ÓÐÔÕÂÕÆÁÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÚÄÉͼØÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÆØ
ÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ
¥¤¤
ÊÂÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÕ×ÏÚÍÊÌÒÏÕÉÓƾÕÆÕÊØÕÐÑÊ̼ØÅÊÂÕ¡ËÆÊØÌÕÆÍƾÕÆ
ÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÔÁÎá×ÏÂÎÆÕÉÅÊ¡ÕÂËÉÈÊÂÑÂÍʼØÉÍÆ
ÌÕÓÊ̼ØÌÂÊÉÍÆÌÕÓÐÏÊ̼ØÔÚÔÌÆÚ¼Ø(&±:(((:CUVG(NGEVTKECNCPF(NGMVTQPKE
(SWKROGPVÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚ¼ÙÆÕÆÆÓ×Õ½ÔÆÊØ¿ÔÐÏÂáÐÓ¡ÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊ
ÂÙƾÓÊÔÉ¼ÓÙÆÔÕÆÔÆÆÑÂá½ÎÆÕÉÏÂÓοÅÊÂÅÉÎÐÕÊ̽ÚÑÉÓÆÔ¾Â
4. ¯ÏÂÓËÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
t
ÑÐÎÂÌÓÁÏÆÕÆ¿ÍÆØÕÊØÂÔá¡ÍÆÊÆØÔÚÔÌÆÚÂÔ¾ÂØÌÂÊÎÆÕÂáÐÓ¡Ø
ÓÐÔ¼ÙÆÕÆÒÔÕÆÐÊÎÆÎÃÓ¡ÏÆØÔÚÔÌÆÚÂÔ¾ÂØÏÂÎÉÏÑÆÓʼÍÖÐÚÏÔÆÙ¼ÓÊÂÑÂÊÅÊÒÏ¬Ñ¡ÓÙÆÊ̾ÏÅÚÏÐØ
ÂÔáÚ˾ÂØ
w
ͼÈÙÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÌÂÊ¿ÍÂÕÂÌÂÍÒÅÊÂÈÊÂÛÉÎʼØ
t
§ÐÑÐÖÆÕƾÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÆÑ¡Ï×Ô¶¼ÏÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÐÌ¡ÖÊÔÎÂÎÆÆÑÊá¡ÏÆÊÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØ
ÌÂÊÑÍ¡ÕÉÌÂÓ¼ÌÍÂÌÂÏÂѼ½ÑÂÓ¿ÎÐÊÐÓÐÔ¼ÙÆÕÆÒÔÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÏÂÆáÂÓÎÐÛÆÊ
ÎÆÐÍ¿ÌÍÉÓÉÕÉÏÆÑÊá¡ÏÆÊ¡ÕÐÚÌÂÊÏÂ¼ÙÆÊÎÊÂÆÑÂÓÌÒØÄÉͽÑÍ¡ÕÉ
t
ÊÂÕÉÔÕÆÓ¼×ÔÉÕÐÚÌÂÍÁÎÎÂÕÐØÕÐÚÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÆÂÏÙÓÆÊÂÔÕƾÕÐÚØÆÁÌÂÎÑÕÐÚØ
ÊΡÏÕÆØÔÚÈÌÓ¡ÕÉÔÉØ
t
ÚÏżÔÕÆÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿½ÕÐÏÑÓÐÔÂÓÎÐȼÂÈÊÂÕÐÂÚÕÐ̾ÏÉÕÐÌÂÊÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÕÐÚÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØ
ÎÆÕÐáÊØÔÁÏÅÆÔÉØ

¥¤¤¤
t
ÓÐÔÕÂÕÆÁÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÌÕÚѽÎÂÕÂÌÂÊÎÉÏÕÉÏÂá½ÏÆÕÆÏÂѼÔÆÊÌ¡Õ×
w
ÆÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½Æ¡ÏÉÔÚÔÌÆÚ½½ÕÂÑÓ¿ÔÖÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂÆÎáÂϾÛÐÚÏÐÓÂÕ½
ÃÍ¡ÃÉ
t
¼ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÒÏÕÂØÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ÌÂÊοÏÐÕÐÔÚÏÐÅÆÚÕÊÌ¿ÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿
½ÕÐÎÆÕÂÕÓÐѼÂÈÊÂÕÐÂÚÕÐ̾ÏÉÕÐÌÂÊοÏÐÎÆÕÉÏÕ¡ÔÉÅÊÌÕÁÐÚÑÐÚÂÏÂÈÓ¡áÆÕÂÊÔÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿
5. ÆÓÊÈÓÂá½ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÎÂÔ¡ÛÎÑÓÐÔÕÊϽÑÍÆÚÓ¡
ÎÐÕ¼ÓÎÂÔ¡Û
§ÂÊϾÆØÔÕÆÓ¼×ÔÉØ
§ÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÎÆÃÁÔÎÂÔÁÏÅÆÔÉØ
ÆÊÓÊÔÕ½ÓÊÐ
ÆÊÓÊÔÕ½ÓÊÐ
ÐÚÎѾ
ÎÆÍÚÙϾÂÆͼÈÙÐÚ/('
ÐÚÎѾÕÂÙÁÕÉÕÂØÎÂÔ¡ÛÈÊÂÕÐÆÑ¡Ï×μÓÐØÕÉØ
ÑÍ¡ÕÉØ
ÐÚÎѾÕÂÙÁÕÉÕÂØÎÂÔ¡ÛÈÊÂÕÐÌ¡Õ×μÓÐØÕÉØ
ÑÍ¡ÕÉØ
ÐÚÎѾÕÂÙÁÕÉÕÂØÎÂÔ¡ÛÈÊÂÕÐÚØÈÍÐÚÕÐÁØ
ÐÚÎѾ02'(ÎÆÍÚÙϾÂÆͼÈÙÐÚ/('
ÐÚÎÑÊ¡
ÎÆÍÚÙϾÂÆͼÈÙÐÚ/('
ÂÍÒÅÊÐÔÁÏÅÆÔÉØÑÓÐØÕÉÔÚÔÌÆÚ½
6. ÆÊÓÊÔοØ
t
ÂÖ¾ÔÕÆÂÏÂÑÂÚÕÊÌ¡ÆÑ¡Ï×ÔÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÓÐÔ¼ÙÆÕÆÏÂÌ¡ÖÆÔÕÆÔÕÐ̼ÏÕÓÐÌÂÊÕÐ
ÔÒÎÂÔÂØÏÂ¼ÙÆÊÎÊÂÐÎÐÊ¿ÎÐÓáÂÌÂͽÆÑÂá½ÎÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØ
t
ÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÎÆÕÐÑͽÌÕÓÐ 
t
ÆÕÐÑͽÌÕÓÐ02'(ÎÑÐÓƾÕÆÏÂÆÑÊͼËÆÕÆÕÐÆÑÊÖÚÎÉÕ¿ÑÓ¿ÈÓÂÎÎÂÎÂÔ¡Û
t
ÆÕÂÌÐÚÎÑÊ¡oÎÑÐÓƾÕÆÏÂÆÑÊͼËÆÕÆÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÑÐÚÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÚÑÐÃÍÉÖƾÔÆÎÂÔ¡ÛÌÂÊ
ÕÉÏÂÏÕ¾ÔÕÐÊÙÉÕÂÙÁÕÉÕÂÐÊÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉμÏÆØÑÆÓÊÐÙ¼ØÎÂÔ¡ÛÆÎáÂϾÛÐÏÕÂÊÎÆÕÉÃнÖÆÊÂÕ×Ï
ÍÚÙÏÊÒÏ/('
t
ÆÕÉÏ¼ÏÂÓËÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÕÐÚÎÂÔ¡ÛÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÂÊÂÚÕ¿ÎÂÕÂÐÂÚÕÐÎÂÕÊÔοØÂÑÆÏÆÓÈÐÑоÉÔÉØ
ÌÂÊÓÚÖξÛÆÕÂÊÔÕÂÍÆÑÕ¡
t
ÂÕ¡ÕÆÕÐÑͽÌÕÓÐ ÈÊÂÏÂÆÏÆÓÈÐÑÐʽÔÆÕÆÌÂÊÏÂÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐʽÔÆÕÆÕÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂÖÆÓοÕÉÕÂØ
ÔÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÕÉØÔÑÐÏÅÚÍÊ̽ØÔÕ½ÍÉØ
t
t
t
t
t

t
ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÕÐμÈÊÔÕÐÍÆÑÕ¡§ÐÎÂÔ¡ÛÎÑÐÓƾÏÂÕÆÓÎÂÕÊÔÕƾÂÏ¡Ñ¡ÔÂ
ÔÕÊÈνÆѾÔÉØÎÆÕÐÑ¡ÕÉÎÂÕÐÚÑͽÌÕÓÐÚ

t
ÆÕ¡ÕÉÏÐÍÐÌͽÓ×ÔÉÕÐÚÎÂÔ¡ÛÂÑÐÔÚÏżÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿žÌÕÚÐ
¬Ñ¿ÅÆÊËÉ
t
ÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡Û;ÈÐÑÓÊÏÑ¡ÕÆÈÊÂÁÑÏЧÐÎÂÔ¡ÛÎÑÐÓƾÏÂ¼ÙÆÊÆѾÔÉØ
ÎÊÂÅÊÆÈÆÓÕÊ̽ÅÓ¡ÔÉÌÂÊÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÂÝÑϾÂ
¥¤¤¤
§ÐÎÂÔ¡ÛÑÓ¼ÑÆÊÌÂÖ¶¿ÍÉÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÏÂžÏÆÊÆÚÙ¡ÓÊÔÕÉÌÂÊÙÂÍÂÓ×ÕÊ̽¾ÔÖÉÔÉÊÂÌ¿ÑÕÆÕÆ
ÕÐÎÂÔ¡Û½ÂÍÍ¡ÛÆÕÆÕÉÖ¼ÔÉÔÂØ½ÕÉÏÑÓÐÔѾÆÔÉÆ¡ÏÂÊÔÖ¡ÏÆÔÕÆÆÑÒÅÚÏÉ½ÅÚÔ¡ÓÆÔÕÉÕÉ
ÅÓ¡ÔÉÕÐÚÎÂÔ¡Û
ÏÂÍÍÂÌÕÊ̽ÙÓ½ÔÉÔÕÐÂÚÕÐ̾ÏÉÕÐ
ÚÕ¿ÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÎÂÔ¡ÛÎÑÐÓƾÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾÆѾÔÉØÔÕÐÂÚÕÐ̾ÏÉÕÐÎÆÕÐÏÑÓÐÎÉ
ÖÆÚ¿ÎÆÏÐÂÏÕ¡ÑÕÐÓÂÂÚÕÐÌÊϽÕÐÚ§ÐÑÐÖÆÕƾÕÆÈÊÂÕÐÔÌÐÑ¿ÂÚÕ¿ÕÐÃÁÔÎÂÔÁÏÅÆÔÉØÕÐÚÂÏÕ¡ÑÕÐÓÂ
ÂÚÕÐÌÊϽÕÐÚÔÕÉÏÚÑÐÅÐÙ½ÔÁÏÅÆÔÉØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø§ÐÑÐÖÆÕƾÕÆÕÐÏÂÏÕ¡ÑÕÐÓÂÂÚÕÐÌÊϽÕÐÚÔÕÉÏ
ÑÓ¾ÛÂÕÐÚÂÏÂÑÕ½ÓÂÂÚÕÐÌÊϽÕÐÚ½ÆÏÂÍÍÂÌÕÊÌ¡ÔÕÉÏÑÓ¾ÛÂ9ÑÙÔÕÐÙÒÓÐÂÑÐÔÌÆÚÒÏ¤ÙÆÊ
ÓÊÔοØÆÌÕÆÍƾÕÂÊ¿Ñ×ØÑÆÓÊÈÓ¡áÆÕÂÊÑÂÓÂÑ¡Ï×
¥¤¤¤
ÆÌÂÎÊ¡ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÅÆÏÌ¡ÏÆÕÆÎÂÔ¡ÛÎÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÎÂÔ¡ÛÆÏÒÐÅÉÈƾÕÆ
ÐÊ¾ÅÊÐÊÕÐÂÚÕÐ̾ÏÉÕЧÐÎÂÔ¡Û¿Ñ×ØÆѾÔÉØÌÂÊÉÓÁÖÎÊÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÂÑÐÔÑ¡ÕÉÏ
ÑÓÐÔÐÙ½ÔÂØÂÑ¿ÕÉÏÌÚÌÍÐáÐÓ¾ÂÑÓÐÔÐÙ½ÔÂØÑÓÐØÕÉÏÌÚÌÍÐáÐÓ¾ÂÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ
ÑÐÕ¼ÏÂÆÑÉÓÆ¡ÛÆÕÂÊÂÑ¿ÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÊÂÕÐÍ¿ÈÐÂÚÕ¿ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½
ÂÚÕ½οÏÐ×ØÔÚÏÐÅÉÈ¿Ø½¿ÕÂÏÅÆÏÐÅÉÈ¡ÕÆÌÂÊÕÐÂÚÕÐ̾ÏÉÕÐÅÆÏÌÊÏƾÕÂÊÓ¼ÑÆÊ
ÏÂÈÏ×Ó¾ÛÆÕÆ¿ÕÊÎÆÌÍÆÊÔÕ¿ÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ¾Ô×ØÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÏÂÂÅÆÊ¡ÔÆÊ
ÕÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÆÎÆÓÊÌ¡ÂÚÕÐ̾ÏÉÕÂÉÑÓ¾ÛÂ9ÍÆÊÕÐÚÓÈƾοÏÐÎÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÆ
ÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
¯ÏÂÎÂÔ¡ÛÎÆÂÚÕ¿ÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÎÑÐÓƾÔÕÂÅÊÂÍƾÎÎÂÕÂÏÂÔÂØËÆÌÐÚÓ¡ÔÆÊ
ÌÂÊÏÂÔÂØÂÏÂÛ×ÐÈÐϽÔÆÊ
ÓÐÏÕÊÅÂÌÂÊÁÍÂËÉ
ÂÖÂÓÊÔοØ
¥¤¤¤
w
ÑÐÔÚÏżÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÕÉÏÉÍÆÌÕÓÊ̽ÕÓÐáÐÅÐÔ¾ÂÑÓÊÏÂÑ¿Ì¡ÖÆÌÂÖÂÓÊÔο
w
ÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½οÏÐÔÁÎá×ÏÂÎÆÕÐÏÂÏÂáÆÓ¿ÎÆÏÐÕÓ¿ÑÐÆÌÂÎÊ¡ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÅÆÏ
ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÆÊÔ¼ÍÖÐÚÏÚÈÓ¡ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÌÂÊÔÕÂÑÓ¿ÔÖÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂ
w
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÑ¡ÍÊÕÉÔÚÔÌÆÚ½οÏÐÂáÐÁÂÚÕ½¼ÙÆÊÑÓÐÉÈÐÚμÏ×ØÔÕÆÈÏÒÔÆÊÑͽÓ×Ø
ÌÐÚѾÛÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂáÐÁÑÓÐÉÈÐÚμÏ×ØÕÉÏ¼ÙÆÕÆÂÑÐÔÚÏżÔÆÊÂÑ¿ÕÐÓÆÁÎÂÌÂÊÕÉÏÂá½ÔÂÕÆ
ÏÂÌÓÚÒÔÆÊζ¼ÏÂÆÍÂáÓÒØÃÓÆÈμÏÐÑÂϾÊÂÕÐÔÌÐÑ¿ÂÚÕ¿ÎÑÐÓƾÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆ¼ÏÂ
½ÑÊÐÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¿
ÁÍÂËÉ
w
ÑÐÖÉÌÆÁÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÔ¶¼ÏÂÔÕÆÈÏ¿ÅÓÐÔÆÓ¿ÙÒÓпÑÐÚÕÂÑÂÊÅÊ¡ÅÆÏ¼ÙÐÚÏÑÓ¿ÔÃÂÔÉ
ÚÏÊÔÕÐÁÎÆÏÂáÚÍ¡ÔÔÆÕÂÊÔÕÉÏÂÚÖÆÏÕÊ̽ÔÚÔÌÆÚÂÔ¾Â
w
ÑÐáÆÁÈÆÕÆÕÉÏÆÑÂá½ÎÆÎÚÕÆÓ¡½ÌÐáÕÆÓ¡ÂÏÕÊÌƾÎÆÏÂÕÂÐÑоÂÖÂÎÑÐÓÐÁÔÂÏÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏ
ÛÉÎÊ¡ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½½ÕÉÖ½ÌÉ

8. §ÊÂÏÐÚÎÆÔÆÓÐÃÍÉÎÂÕÂ
Ó¿ÃÍÉΠÊվ ÑÐÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ
ÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂ
ÕÐÚÎÂÔ¡ÛÉ
ÔÚÔÌÆÚ½Ì¡ÏÆÊ
ÑÐÍÁÖ¿ÓÚÃÐ.
§ÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØ
ÅÆÏ¼ÙÆÊÑͽÓÉÆÑÂá½ÎÆ
ÕÐÌ¡ÖÊÔÎÂ
ÓÐÔ¼ÙÆÕÆÒÔÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÌÂÖ¾ÔÎÂÕÐØÏÂ
ÆáÂÓοÛÆÊÎÆÐÍ¿ÌÍÉÓÉÕÉÏÆÑÊá¡ÏÆÊÂÕÐÚ
ÊÂÌÐѽÕÐÚ
ÎÂÔ¡Û.
¯ÍÉËÆÉÑÓÐÓÚÖÎÊÔμÏÉ
μÈÊÔÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÍÆÊÕÐÚÓ
ȾÂØ
á½ÏÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÑÓÊÏÕÉÏÆÑ¿ÎÆÏÉ
ÆáÂÓÎÐȽÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏÍÆÑÕ¡ÏÂÌÓÚÒÔÆÊ
ÕÉÔÚϼÙÆÊÂÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÆÆÌϼÐÚÕÉÔÚ
ÔÌÆÚ½
ÊÂÌ¿ÑÉÌÆÉÔÁÏÅÆÔÉÎÆ
ÕÉÏÉÍÆÌÕÓÊ̽ÕÓÐáÐÅÐÔ¾Â
ͼÈÙÆÕÆÕÉÙ×ÏÆÚÕ½ÔÁÏÅÆÔÉÌÂÊÕÉÏÆÑÂá½
ÕÐÚáÊØÎÆÕÉÏÑÓ¾ÛÂÉÍÆÌÕÓÊ̽ØÕÓÐáÐÅÐÔ¾ÂØ
ÂϼÏÂÎÂÔ¡Û ÚÔÌÆÚ½ÅÆÏƾ
ÏÂÊÔÚÏÅÆÅÆμÏÉÔÕÐ
ÉÍÆÌÕÓÊÌ¿žÌÕÚÐ
ÉÎÊÐÚÓÈƾÕÆ¿ÍÆØÕÊØÔÚÏżÔÆÊØÌÂÊ
ÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½
ÓÐÌͽÖÉÌÆÚÑÆÓÖ¼ÓÎÂÏÔÉ
ÔÚÔÌÆÚ½¼ÙÆÊÚÑÐÔÕƾÛÉÎÊ¡
ÔÚÔÌÆÚ½Õ¾ÖÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂÎÆÕÐÌÐÚÎѾ
ÌÂÊÕÐÎÂÔ¡ÛÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÂÊÎÆÕÂÌÐÚÎÑÊ¡
o

Leveringsomfang
t
.BTTBHFTEF
t
-ZTOFUBEBQUFS
t
#JMBEBQUFS
t
%FOOFCSVHTBOWJTOJOH
Tegnforklaring
'MHFOEFTZNCPMFSBOWFOEFTJCSVHTBOWJTOJOHFOPHQÌUZQFTLJMUFU
ADVARSEL
"EWBSTFMPNGBSFGPSUJMTLBEFLPNTUFMMFSGPSEJUIFMCSFE
BEMÆRK 4JLLFSIFETIFOWJTOJOHUJMNVMJHFTLBEFSQÌBQQBSBUUJMCFIS
Bemærkning )FOWJTOJOHUJMWJHUJHFJOGPSNBUJPOFS
?
"QQBSBUFUFSEPCCFMUJTPMFSFUPHPWFSIPMEFSEFSNFECFTLZUUFMTFTLMBTTF
.ÌLVOCSVHFTJMVLLFEFSVN
-TIFOWJTOJOHFSOF
.ÌJLLFCSVHFTTBNNFOGPMEFUFMMFSTBNNFOSVMMFU
4UJLJLLFOÌMFJOE
Lær apparatet kende
Apparatets funktion
.FEEFUUFFMFLUSJTLFNBTTBHFBQQBSBULBOEVJTJEEFOEFTUJMMJOHMBEFEJOSZHPHEJOFMÌSNBTTFSF.BTTBHF
LBOWJSLFBGTQOEFOEFFMMFSTUJNVMFSFOEFPHBOWFOEFTHFSOFGPSBUCFIBOEMFNVTLFMTQOEJOHFSTNFSUFS
PHUSUIFE%FUUFBQQBSBUNBTTFSFSWFEIKMQBGWJCSBUJPOTNPUPSFSPHIBSNBOHFJOETUJMMJOHTNVMJHIFEFS
7FEIKMQBGEFONFEGMHFOEFBEBQUFSLBONBTTBHFTEFUPHTÌCSVHFTJCJMFO'PSBULVOOFCFOZUUFEFU
TLBMEVMHHFNBTTBHFTEFUQÌFUFHOFUTJEFVOEFSMBH
"QQBSBUFUFSLVOCFSFHOFUUJMprivat brugPHJLLFUJMIWFSLFONFEJDJOTLFMMFSLPNNFSDJFMCSVH
2. Formålsbestemt anvendelse
%FUUFBQQBSBUFSVEFMVLLFOEFCFSFHOFUUJMNBTTBHFQÌEFONFOOFTLFMJHFSZH%FULBOJLLFFSTUBUUFOPHFO
MHFMJHCFIBOEMJOH"OWFOEJLLFNBTTBHFBQQBSBUFUIWJTÏOFMMFSGMFSFBGGMHFOEFBEWBSTFMTIFOWJTOJOHFS
HMEFSGPSEJH
ADVARSEL
.BTTBHFBQQBSBUFUNÌBOWFOEFT
t
JLLFWFETZHFMJHFGPSBOESJOHFSFMMFSTLBEFSQÌEFUPNSÌEFBGLSPQQFOEFSTLBMNBTTFSFTGFLT
EJTLVTQSPMBQTÌCOFTÌS
t
JLLFUJMCSO
t
JLLFVOEFSTWBOHFSTLBC
t
BMESJHNFOTEVTPWFS
t
JLLFUJMEZS
t
JLLFWFEBLUJWJUFUFSIWPSFOVGPSVETFUSFBLUJPOLBOWSFGBSMJH
DANSK

t
JLLFFGUFSJOEUBHFMTFBGTVCTUBOTFSEFSNFEGSFSFOSFEVDFSFUJBHUUBHFMTFTFWOFGFLTTNFSUFTUJMMOEF
NFEJDJOBMLPIPM
t
BMESJHMOHFSFFOENJOVUUFSGBSFGPSPWFSPQIFEOJOHPHMBEBQQBSBUFUBGLMFJNJOETUNJOVUUFS
JOEFOEFUCSVHFTJHFO
)WJTEVJLLFFSTJLLFSQÌPNNBTTBHFBQQBSBUFUFSWFMFHOFUUJMEJHTÌTQSHEJOMHFUJMSÌET
%FUUFBQQBSBUFSJLLFCFSFHOFUUJMBUCMJWFCFOZUUFUBGQFSTPOFSJOLMVTJWFCSONFEJOETLSOLFEF
GZTJTLFTFOTPSJTLFPHÌOEFMJHFFWOFSFMMFSNBOHMFOEFFSGBSJOHPHFMMFSNBOHMFOEFWJEFONFENJOESF
EFFSVOEFSPQTZOBGFOQFSTPOTPNIBSBOTWBSFUGPSEFSFTTJLLFSIFEFMMFSIBSGÌFUJOTUSVLUJPOGSBEJH
PNIWPSEBOBQQBSBUFUTLBMBOWFOEFT
#SOTLBMWSFVOEFSPQTZOTÌEFJLLFMFHFSNFEBQQBSBUFU
"QQBSBUFUIBSFOWBSNPWFSGMBEF1FSTPOFSEFSFSVGMTPNNFPWFSGPSWBSNFTLBMCSVHFBQQBSBUFU
NFEGPSTJHUJHIFE
3ÌEGSEJHNFEEJOMHFJOEFOBOWFOEFMTFBGNBTTBHFBQQBSBUFU
t
IWJTEVMJEFSBGFOBMWPSMJHTZHEPNFMMFSIBSHFOOFNHÌFUFOPQFSBUJPOQÌPWFSLSPQQFOCBHEFMFO
FMMFSMÌSFOF
t
IWJTEVIBSFOQBDFNBLFSJNQMBOUBUFSFMMFSBOESFIKMQFNJEMFS
t
5ISPNCPTFS
t
%JBCFUFT
t
WFETNFSUFSBGVLFOEUFÌSTBHFS
"QQBSBUFUFSLVOCFSFHOFUUJMEFUGPSNÌMEFSFSCFTLSFWFUJEFOOFCSVHFSWFKMFEOJOH1SPEVDFOUFOLBOJLLF
HSFTBOTWBSMJHGPSTLBEFSEFSPQTUÌSTPNGMHFBGVIFOTJHUTNTTJHFMMFSMFUTJOEJHBOWFOEFMTF
3. Sikkerhedshenvisninger
-TCSVHTBOWJTOJOHFOPNIZHHFMJHU)WJTGMHFOEFIFOWJTOJOHFSJLLFJBHUUBHFTLBOEFUNFEGSFUJMTLBEF
LPNTUBGQFSTPOFSFMMFSNBUFSJFMMFTLBEFS0QCFWBSCSVHTBOWJTOJOHFOPNIZHHFMJHUPHMBEEFOEFTVEFOWSF
UJMHOHFMJHGPSBOESFCSVHFSF-BEEFOOFCSVHTBOWJTOJOHGMHFNFEIWJTBQQBSBUFUWJEFSFHJWFTUJMBOESF
DVARSEL
)PMECSOWLGSBFNCBMMBHFO%FSFSGBSFGPSLWMOJOH
ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød
4PNWFEBMUFMFLUSJTLVETUZSTLBMPHTÌEFUUFNBTTBHFBQQBSBUBOWFOEFTNFEGPSTJHUJHIFEPHPNUBOLF
GPSBUVOEHÌGBSFGPSFMFLUSJTLTUE
#SVHEFSGPSBQQBSBUFU
t
LVONFEEFONFEMFWFSFEFMZTOFUBEBQUFSPHNFEEFOOFUTQOEJOHEFSFSBOHJWFUQÌMZTOFUBEBQ
UFSFO
t
BMESJHIWJTBQQBSBUFUFMMFSUJMCFISFUIBSTZOMJHFTLBEFS
t
JLLFVOEFSUPSEFOWFKS
4MVLTUSBLTBQQBSBUFUJUJMGMEFBGEFGFLUFSFMMFSESJGUTGPSTUZSSFMTFSPHUSLMZTOFUTUJLLFUVEBGTUJLLPO
UBLUFO5SLJLLFJMZTOFUMFEOJOHFOFMMFSJBQQBSBUFUGPSBUUSLLFMZTOFUBEBQUFSFOVEBGTUJLLPOUBLUFO
)PMEFMMFSCSBMESJHBQQBSBUFUJMZTOFUMFEOJOHFO)PMEBGTUBOENFMMFNMFEOJOHFSOFPHWBSNFPWFSGMBEFS
FOTUBOEFJOEJBQQBSBUFU-FEOJOHFONÌJLLFLPNNFJLMFNNFCVLLFTFMMFSTOPT4UJLBMESJHOÌMFFMMFS
BOESFTQJETFHFOTUBOEFJOEJBQQBSBUFU
,POUSPMMÏSBUNBTTBHFBQQBSBUFULPOUBLUFOMZTOFUBEBQUFSFOPHMFEOJOHFOJLLFLPNNFSJCFSSJOH
NFEWBOEFMMFSBOESFWTLFS#SVHEFSGPSBQQBSBUFU
t
LVOJUSSFSVNJOEFOEST
(SJCBMESJHFGUFSFUBQQBSBUEFSFSGBMEFUJWBOEFU5SLTUSBLTMZTOFUTUJLLFUVE
#SVHJLLFBQQBSBUFUIWJTBQQBSBUFUFMMFSUJMCFISFUIBSTZOMJHFTLBEFS
6ETUJLLFBQQBSBUFUGPSTUEPHVOEHÌBUBQQBSBUFUGBMEFSOFE

Reparation
WARNUNG
t
3FQBSBUJPOFSQÌFMFLUSJTLFBQQBSBUFSNÌLVOVEGSFTBGGBHMJHUVEEBOOFEFQFSTPOFS7FEVLPSSFLU
SFQBSBUJPOLBOEFSPQTUÌBMWPSMJHFGBSFSPHSJTJDJGPSCSVHFSFO)FOWFOEEJHWFESFQBSBUJPOUJMWPSFT
LVOEFTFSWJDFFMMFSFOBVUPSJTFSFUGPSIBOEMFS
t
-ZOMÌTFOQÌ4IJBUTVNBTTBHFBQQBSBUFUNÌJLLFÌCOFT%FOCSVHFTBGQSPEVLUJPOTUFLOJTLF
HSVOEF
t
7FECFTLBEJHFMTFBGBEBQUFSFOFMMFSMFEOJOHFOTLBMEJTTFVETLJGUFTBGFOBVUPSJTFSFUGPSIBOEMFS
Brandfarer
ADVARSEL
7FEBOWFOEFMTFUJMBOESFGPSNÌMPHWFEBOWFOEFMTFEFSJLLFFSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFOOF
CSVHTBOWJTOJOHLBOEFSVOEFSWJTTFGPSIPMEPQTUÌCSBOEGBSF
-BEEFSGPSBMESJHNBTTBHFBQQBSBUFUWSFJESJGU
t
VOEFSFOBGELOJOHTPNGFLTUQQFQVEF
t
JOSIFEFOBGCFO[JOFMMFSBOESFMFUBOUOEFMJHFTUPGGFS
Håndtering
BEMÆRK
&GUFSIWFSCSVHPHGSIWFSSFOHSJOHTLBMBQQBSBUFUTMVLLFTPHMZTOFUBEBQUFSFOTLBMUSLLFTVEBG
TUJLLPOUBLUFO
t
#FTLZUBQQBSBUFUJNPEIKFUFNQFSBUVSFS
Bortskaffelse
BEMÆRK
'MHEFMPLBMFGPSTLSJGUFSWFECPSUTLBGGFMTFBGNBUFSJBMFSOF#PSUTLBGBQQBSBUFUJIFOIPMEUJM
GPSPSEOJOHFOPNCSVHUFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBM
BOE&MFLUSPOJD&RVJQNFOU)WJTEVFSJUWJWMCFEFTEVIFOWFOEFEJHUJMEFSFMFWBOUFLPN
NVOBMFNZOEJHIFEFS
4. Ibrugtagning
t
'KFSOGSTUBMMFJOEQBLOJOHTPHUSBOTQPSUTJLSJOHFS
1BTQÌBUFNCBMMBHFGPMJFSJLLFLPNNFSJIOEFSOFQÌCSO%FSFSGBSFGPSLWMOJOH
t
,POUSPMMÏSBQQBSBUFUMZTOFUBEBQUFSFOPHMFEOJOHFOGPSCFTLBEJHFMTFS
t
"OCSJOHTEFUQÌFOFHOFUTUPMTPGBFMMFSMJHOFOEFNFETJEEFGMBEFPHSZHMO4SHGPSBUNBTTBHFTEFU
LBOMJHHFNFEIFMFGMBEFOQÌTUPMFOTPGBFOFMMFSMJHOFOEFPHBUEFSFSFUUJMTUSLLFMJHUIKUSZHMO
t
#FOZUPNOEWFOEJHUEFGMFLTJCMFGBTUHSFMTFTCÌOEUJMBUTUUFTJEEFVOEFSMBHFUGBTU
t
'PSCJOETUSNBEBQUFSTBNUTJEEFVOEFSMBHNFETUJLLPOUBLUFO
ADVARSEL
t
6ETUJLLFBQQBSBUFUGPSTUEPHVOEHÌBUBQQBSBUFUGBMEFSOFE
t
#SVHJLLFBQQBSBUFUIWJTBQQBSBUFUFMMFSUJMCFISFUIBSTZOMJHFTLBEFS
t
"QQBSBUFUNÌLVOCFOZUUFTNFEEFONFEGMHFOEFBEBQUFSPHLVONFEEFOQÌBEBQUFSFOBOGSUF
OFUTQOEJOH

5. Apparatbeskrivelse
Massagesæde (forside)
.BTTBHFNPUPSFS
'BTUHSFMTFTCÌOE
-ZTOFUBEBQUFSNFEGPSCJOEFMTFTTUJL
)ÌOELPOUBLU
Håndkontakt
,OBQ
NFELPOUSPM-&%
,OBQUJMNBTTBHFJOUFOTJUFUGPSWSFSZH
,OBQUJMNBTTBHFJOUFOTJUFUGPSOFESFSZH
,OBQUJMNBTTBHFJOUFOTJUFUCBHEFM
,OBQ.0%&NFELPOUSPM-&%
,OBQQFS
NFELPOUSPM-&%
'PSCJOEFMTFTMFEOJOHUJMBQQBSBU
6. Betjening
t
4UEJHCFLWFNUQÌTEFU4SHGPSBUTJEEFNJEUQÌTEFUPHBULSPQQFOIBSFOTBSUFUHPELPOUBLUNFE
NBTTBHFTEFU
t
5OENBTTBHFBQQBSBUFUNFE LOBQQFO
t
7MHEFUOTLFEFNBTTBHFQSPHSBNNFELOBQQFO.0%&
t
7MHPNSÌEFUEFSTLBMNBTTFSFTPHEFOOTLFEFNBTTBHFJOUFOTJUFUNFELOBQQFSOFo%FBLUJWFSFEF
NBTTBHFPNSÌEFSWJTFTNFE-&%FSOF
t
7FEJHBOHTUOJOHBGNBTTBHFOCMJWFSEFOBVUPNBUJTLFTMVLOJOHBVUPNBUJTLBLUJWFSFUPHGPSVEJOETUJMMFUUJM
NJOVUUFS
t
5SZLQÌLOBQQFO GPSBUUOEFFMMFSTMVLLFWBSNFGVOLUJPOFOJPNSÌEFUWFEMOEFIWJSWFMTKMFO
t
#SVHNBTTBHFBQQBSBUFUJNBLTNJOVUUFS.BTTBHFOLBOPHTÌUJMFOIWFSUJEBGTMVUUFTWFEBUUSZLLFQÌ
LOBQQFO

t
"GCSZEGPSCJOEFMTFOUJMTUSNOFUUFUOÌSNBTTBHFOFSBGTMVUUFU
Bemærkning
t
#SVHJLLFNBTTBHFBQQBSBUFULPSUJOEFOEVHÌSJTFOH.BTTBHFOLBOPHTÌIBWFFOTUJNVMFSFOEF
WJSLOJOHPHGPSÌSTBHFTWOQSPCMFNFS
t
t
t
t
t

ADVARSEL
.BTTBHFOTLBMBMUJEGMFTCFIBHFMJHPHBGTQOEFOEF"GCSZENBTTBHFOFMMFSTLJGUQPTJUJPOFMMFSEFU
USZLEVQSFTTFSJNPEBQQBSBUFUNFEIWJTEVGMFSBUNBTTBHFOHJWFSTNFSUFSFMMFSFSVCFIBHFMJH
Alternativ anvendelse i bilen
7FEIKMQBGEFONFEGMHFOEFBEBQUFSLBOEFUUFNBTTBHFTEFPHTÌCSVHFTJCJMFO*OETUUJMTMVUOJOHTTUJLLFU
QÌCJMBEBQUFSFOJUJMTMVUOJOHTCTOJOHFOQÌBQQBSBUFU*OETUCJMBEBQUFSFOJDJHBSFUUOEFSFOTCTOJOHFMMFS
FOBMUFSOBUJW7CTOJOHGFLTJCBHBHFSVNNFU#FUKFOJOHFOFSTPNPWFOGPSCFTLSFWFU
ADVARSEL
%VNÌBMESJHMBEFEJHNBTTFSFBGNBTTBHFTEFUNFOTEVTFMWTUZSFSCJMFO4ÌWFMNBTTBHFOTPN
JOETUJMMJOHBGBQQBSBUFUBGMFEFSEJOPQNSLTPNIFEGSBUSBGJLLFO%JOPQNSLTPNIFEJNPEUSBGJLLFO
NÌBMESJHCMJWFQÌWJSLFUBGBQQBSBUFU#SVHEFSGPSLVOEFUUFBQQBSBUIWJTEVFSQBTTBHFSFMMFSOÌS
CJMFOFSTUBOETFUPHJLLFCFWHFSTJH7SPQNSLTPNQÌBUBQQBSBUFUVOEFSWJTTFPNTUOEJH
IFEFSLBOBGMBEFCBUUFSJFUOÌSNPUPSFOFSTUBOETFU1ÌNBOHFCJMFSGVOHFSFS7CTOJOHFOLVO
NFETUBSUFUNPUPS
&ONBTTBHFNFEEFUUFNBTTBHFTEFJQBVTFSLBOWSFNFHFUTUZSLFOEFPHSFHFOFSFSFOEF
7. Pleje og opbevaring
Rengøring
ADVARSEL
t
5BHBQQBSBUFUTTUJLVEGSIWFSSFOHSJOH
t
3FOHSLVOBQQBSBUFUJIFOIPMEUJMEFOBOHJWOFGSFNHBOHTNÌEF%FSNÌVOEFSJHFOPNTUOEJHIFEFS
USOHFWTLFJOEJBQQBSBUFUFMMFSUJMCFISFU
t
#SVHGSTUBQQBSBUFUJHFOOÌSEFUFSGVMELPNNFOUSU
3FOHSBQQBSBUFUWFEBUBGUSSFEFUNFEFOCMPUMFUGVHUJHLMVEFGUFSBUTUJLLFUFSUSVLLFUVEPHBQQBSBUFU
FSLMFUBU
Opbevaring
t
0QCFWBSNBTTBHFBQQBSBUFUVUJMHOHFMJHUGPSCSOQÌFUUSULMJHUTUFE7JBOCFGBMFSBUBQQBSBUFUPQCFWBSFT
JEFOPSJHJOBMFFNCBMMBHF
t
6OEHÌLPOUBLUNFETQJETFFMMFSTLBSQFHFOTUBOEFTPNLBOCFTLBEJHFBQQBSBUFUFMMFSCFUSLLFU
8. Afhjælpning af problemer
Problem Årsag Afhjælpning
Apparatet støjer
meget under
massagen.
4EFUIBSJLLFGVMETUOEJH
LPOUBLUNFEVOEFSMBHFU
4SHGPSBUNBTTBHFTEFUMJHHFS
BOQÌIFMFnBEFO
Massagen
afbrydes.
%FOGPSJOETUJMMFEFNBLTJNBMF
ESJGUTUJEFSVEMCFU
-BEBQQBSBUFUBGLMFJNJOETUNJOVUUFSJOEFO
OTUFCSVH5OEEFSFGUFSBQQBSBUFUJHFO
'PSCJOEFMTFOUJMMZTOFUUFUCMFW
BGCSVEU
,POUSPMMÏSTUJLGPSCJOEFMTFOPHLPOUBLUFONFMMFN
MZTOFUTUJLLFUPHMZTOFUUFU
Ingen massage. "QQBSBUFUFSJLLFUJMTMVUUFU
MZTOFUUFU
&UBCMFSBMMFGPSCJOEFMTFSPHUOEBQQBSBUFU
0WFSPQIFEOJOHTCFTLZUUFMTFO
FSVEMTUBQQBSBUFUFS
CFTLBEJHFU
5OEGPSBQQBSBUFUNFE
PHBLUJWFSNBTTBHFO
NFELOBQQFSOFo

Medföljande delar
t
.BTTBHFEZOB
t
/ÊUEFM
t
#JMBEBQUFS
t
%FOOBCSVLTBOWJTOJOH
Teckenförklaring
'ÚMKBOEFTZNCPMFSBOWÊOETJCSVLTBOWJTOJOHFOPDIQÌUZQTLZMUFO
VARNING
7BSOBSGÚSSJTLGÚSQFSTPOTLBEBFMMFSGBSBGÚSIÊMTBO
OBS 7BSOBSGÚSSJTLGÚSTLBEPSQÌBQQBSBUFOFMMFSEFTTUJMMCFIÚS
Observera *OEJLFSBSWJLUJHJOGPSNBUJPO
?
"QQBSBUFOÊSEVCCFMUTLZEETJTPMFSBEPDINPUTWBSBSBMMUTÌTLZEETLMBTT
'ÌSCBSBBOWÊOEBTJUPSSBVUSZNNFO
-VFPIKFFU
7ÊSNFLVEEFOGÌSJOUFBOWÊOEBTWJLUFMMFSJIPQSVMMBE
&JTBBQJTUÊÊOFVMPJMMB
1. Lära känna apparaten
Apparatens funktioner
.FEEFOOBFMFLUSJTLBNBTTBHFBQQBSBULBOEVNBTTFSBSZHHPDIMÌSOÊSEVCFGJOOFSEJHJTJUUBOEFTUÊMMOJOH
.BTTBHFLBOWBSBBWTMBQQBOEFFMMFSTUJNVMFSBOEFPDIBOWÊOETPGUBWJECFIBOEMJOHBWNVTLFMTQÊOOJOHBS
TNÊSUPSPDIUSÚUUIFU.BTTBHFOVUGÚSTNFEIKÊMQBWWJCSBUJPOTNPUPSFSPDILBOTUÊMMBTJOQÌNÌOHBPMJLB
TÊUU.FEIKÊMQBWEFONFEGÚMKBOEFBEBQUFSOLBOEZOBOBOWÊOEBTÊWFOJCJMFO.BTTBHFEZOBONÌTUFQMB
DFSBTQÌFUUMÊNQMJHUTJUUVOEFSMBH
"QQBSBUFOÊSFOEBTUBWTFEEGÚSpersonligt brukEFOIBSJOUFLPOTUSVFSBUTGÚSNFEJDJOTLFMMFSLPNNFSTJFMM
BOWÊOEOJOH
2. Korrekt användning
%FOOBBQQBSBUÊSFOCBSUBWTFEEGÚSNBTTBHFBWSZHHPDICFOIPTFONÊOOJTLB%FOLBOJOUFFSTÊUUBMÊ
LBSCFIBOEMJOH"OWÊOEJOUFNBTTBHFBQQBSBUFOPNFOFMMFSGMFSBBWGÚMKBOEFWBSOJOHTBOWJTOJOHBSTUÊNNFS
JOQÌEJH
VARNING
"OWÊOEJOUFNBTTBHFBQQBSBUFO
t
JOUFPNEVIBSTKVLMJHBGÚSÊOESJOHBSFMMFSTLBEPSJOÊSIFUFOBWEFOLSPQQTEFMTPNTLBNBTTFSBT
UFYEJTLCSÌDLFMMFSÚQQOBTÌS
t
JOUFBWCBSO
t
JOUFPNEVÊSHSBWJE
t
JOUFOÊSEVTPWFS
t
JOUFUJMMEKVS
t
JOUFWJEBLUJWJUFUFSTPNLBOWBSBGBSMJHBWJEPGÚSVUTFEEBSFBLUJPOFS
t
JOUFFGUFSJOUBHBWÊNOFOTPNHFSOFETBUUWBSTFCMJWOJOHTGÚSNÌHBUFYTNÊSUMJOESBOEFNFEJDJO
BMLPIPM
SVENSKA

t
BMESJHMÊOHSFÊONJOVUFSSJTLGÚSÚWFSIFUUOJOHPDIMÌUBQQBSBUFOTWBMOBJNJOTUNJOVUFSJOOBO
EFOBOWÊOETQÌOZUU
SEVPTÊLFSQÌPNNBTTBHFBQQBSBUFOÊSMÊNQMJHGÚSEJHCÚSEVGÚSTUSÌEGSÌHBFOMÊLBSF
%FOOBBQQBSBUÊSJOUFBWTFEEGÚSBOWÊOEOJOHBWQFSTPOFSJOLMVTJWFCBSONFECFHSÊOTBEGZTJTL
TFOTPSJTLFMMFSQTZLJTLGÚSNÌHBFMMFSNFEBWTBLOBEBWFSGBSFOIFUPDIFMMFSLVOTLBQVUBOVQQTJLUBW
FOQFSTPOTPNLBOHBSBOUFSBEFSBTTÊLFSIFUFMMFSHFBOWJTOJOHBSPNIVSBQQBSBUFOTLBBOWÊOEBT
#BSOTLBIÌMMBTVOEFSVQQTJLUTÌBUUEFJOUFMFLFSNFEBQQBSBUFO
&OIFUFOTZUBCMJSNZDLFUWBSN1FSTPOFSNFEOFETBUUWÊSNFLÊOTMJHIFUNÌTUFWBSBGÚSTJLUJHBWJE
BOWÊOEOJOHFOBWFOIFUFO
3ÌEGSÌHBEJOMÊLBSFJOOBOBOWÊOEOJOHBWNBTTBHFBQQBSBUFO
t
PNEVMJEFSBWFOTWÌSTKVLEPNFMMFSIBSHFOPNHÌUUOÌHPOPQFSBUJPOBWÚWFSLSPQQFOTLJOLPSOB
FMMFSMÌSFO
t
PNEVCÊSQBDFNBLFSJNQMBOUBUFMMFSBOESBIKÊMQNFEFM
t
5SPNCPTFS
t
%JBCFUFT
t
WJETNÊSUPSNFEPLMBSBPSTBLFS
"QQBSBUFOÊSFOEBTUBWTFEEGÚSEFUÊOEBNÌMTPNCFTLSJWTJCSVLTBOWJTOJOHFO5JMMWFSLBSFOLBOJOUFHFOÌHPO
HBSBOUJGÚSTLBEPSTPNVQQTUÌSHFOPNGFMBLUJHFMMFSPGÚSTJLUJHBOWÊOEOJOH
3. Säkerhetsanvisningar
-ÊTCSVLTBOWJTOJOHFOOPHHSBOU6OEFSMÌUBOEFBUUGÚMKBOFEBOTUÌFOEFTÊLFSIFUTBOWJTOJOHBSLBOMFEBUJMMTLBEPS
QÌQFSTPOFMMFSGÚSFNÌM4QBSBCSVLTBOWJTOJOHFOGÚSGSBNUJEBCSVLPDITFUJMMBUUEFOGJOOTUJMMHÊOHMJHÊWFOGÚS
BOESBBOWÊOEBSF-ÌUCSVLTBOWJTOJOHFOGÚMKBNFEPNEVÚWFSMÌUFSQSPEVLUFOUJMMFOOZÊHBSF
VARNING
)ÌMMCBSOCPSUBGSÌOGÚSQBDLOJOHTNBUFSJBMFU%FUGJOOTSJTLGÚSLWÊWOJOH
VARNING: Risk för elektrisk stöt
%FOOBNBTTBHFBQQBSBUTLBJMJLIFUNFEBMMBFMFLUSJTLBBQQBSBUFSBOWÊOEBTNFEGÚSTJLUJHIFUTÌBUU
SJTLFSQÌHSVOEBWFMFLUSJTLBTUÚUBSVOEWJLT
"OWÊOEEÊSGÚSBQQBSBUFO
t
FOEBTUNFEEFONFEMFWFSFSBEFOÊUEFMFOPDIFOEBTUNFEEFOOÊUTQÊOOJOHTPNGJOOTBOHJWFOQÌ
OÊUEFMFO
t
BMESJHPNBQQBSBUFMMFSUJMMCFIÚSVQQWJTBSTZOMJHBTLBEPS
t
JOUFVOEFSÌTLWÊEFS
7JEEFGFLUFSFMMFSESJGUTUÚSOJOHBSTUÊOHHFOBTUBWBQQBSBUFOPDILPQQMBVSEFOGSÌOTUSÚNGÚSTÚSKOJOHFO
%SBJOUFJFMLBCFMOFMMFSJBQQBSBUFOGÚSBUUESBVSOÊUEFMFOGSÌOFMVUUBHFU)ÌMMFMMFSCÊSBMESJHBQQBSBUFO
JFMLBCFMO4FUJMMBUULBCMBSOBJOUFMJHHFSOÊSBWBSNBZUPS,BCFMOGÌSJOUFLMÊNNBTCPDLBTFMMFSWSJEBT
4UJDLBMESJHJOOÌMBSFMMFSBOESBTQFUTJHBGÚSFNÌM
4FUJMMBUUNBTTBHFBQQBSBUFOIBOEPNLPQQMBSFOOÊUEFMFOPDILBCFMOJOUFLPNNFSJLPOUBLUNFE
WBUUFOFMMFSBOESBWÊUTLPS"OWÊOEEÊSGÚSBQQBSBUFO
t
FOEBTUJUPSSBVUSZNNFOJOPNIVT
'ÚSTÚLBMESJHUBVQQFOBQQBSBUTPNGBMMJUJWBUUFO%SBHFOBTUVUOÊULPOUBLUFO
"OWÊOEJOUFFOIFUFOPNEFOOBFMMFSEFTTUJMMCFIÚSIBSTZOMJHBTLBEPS
6UTÊUUJOUFBQQBSBUFOGÚSTUÚUBSPDIMÌUEFOJOUFGBMMBUJMMNBSLFO

Reparationer
VARNING
t
3FQBSBUJPOFSBWFMFLUSJTLBBQQBSBUFSGÌSFOEBTUVUGÚSBTBWGBDLNBO*DLFGBDLNÊTTJHUVUGÚSEB
SFQBSBUJPOFSLBONFEGÚSBBWTFWÊSEBSJTLFSGÚSBOWÊOEBSFO0NBQQBSBUFOCFIÚWFSSFQBSFSBTTLB
EVWÊOEBEJHUJMMWÌSLVOEUKÊOTUFMMFSFOBVLUPSJTFSBEÌUFSGÚSTÊMKBSF
t
#MJYUMÌTFUQÌTIJBUTVNBTTBHFBQQBSBUFOGÌSJOUFÚQQOBT%FUGJOOTEÊSFOCBSUBWUJMMWFSLOJOHTUFLOJTLB
PSTBLFS
t
7JETLBEPSQÌOÊUEFMFOCJMBEBQUFSOFMMFSMFEOJOHBSOBUJMMEFTTBNÌTUFEFCZUBTHFOPNEFOBVLUP
SJTFSBEFÌUFSGÚSTÊMKBSFOTGÚSTPSH
Brandfara
VARNING
0NFOIFUFOJOUFBOWÊOETQÌSÊUUTÊUUFMMFSJTUSJENFECSVLTBOWJTOJOHFOGJOOTSJTLGÚSCSBOEVOEFS
WJTTBPNTUÊOEJHIFUFS
"OWÊOEEFOEÊSGÚS
t
BMESJHÚWFSUÊDLUUFYNFEFUUUÊDLFFOLVEEFPTW
t
BMESJHJOÊSIFUFOBWCFOTJOFMMFSBOESBMÊUUBOUÊOEMJHBÊNOFO
Skötsel
OBS
&GUFSWBSKFBOWÊOEOJOHPDIGÚSFWBSKFSFOHÚSJOHTLBBQQBSBUFOTUÊOHBTBWPDILPOUBLUFOESBTVS
t
4LZEEBFOIFUFOGSÌOIÚHBUFNQFSBUVSFS
Avfallshantering
OBS
'ÚMKEFMPLBMBGÚSFTLSJGUFSOBGÚSBWGBMMTIBOUFSJOHBWEFJOHÌFOEFNBUFSJBMFO,BTTFSBBQQBSBUFO
JFOMJHIFUNFEEJSFLUJW&(PNBWGBMMTPNVUHÚSTBWFMMFSJOOFIÌMMFSFMFLUSJTLBFMMFS
FMFLUSPOJTLBQSPEVLUFS8&&&&WFOUVFMMBGSÌHPSSJLUBTUJMMEFOLPNNVOBMBNZOEJHIFUTPN
BOTWBSBSGÚSGSÌHPSSÚSBOEFBWGBMMTIBOUFSJOH
4. Komma
t
5BCPSUBMMBGÚSQBDLOJOHTEFMBSPDIUSBOTQPSUTÊLSJOHBS
5ÊOLQÌBUUJOUFMÌUBFNCBMMBHFGPMJFOIBNOBJIÊOEFSOBQÌCBSO%FUGJOOTSJTLGÚSLWÊWOJOH
t
,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUOÊUEFMPDILBCFMJOUFIBSOÌHSBTLBEPS
t
1MBDFSBEZOBOQÌFOMÊNQMJHTJUUQMBUTNFETÊUFPDISZHHTUÚEFOTUPMTPGGBFE4FUJMMBUUTJUUQMBUTFOÊS
KÊNOPDIIBSUJMMSÊDLMJHUIÚHUSZHHTUÚE
t
"OWÊOEJGÚSFLPNNBOEFGBMMEFGMFYJCMBGÊTUCBOEFOGÚSGBTUTÊUUOJOHBWTJUUEZOBO
t
"OTMVUOÊUEFMFOSFTQCJMBEBQUFSOPDITJUUEZOBOUJMMBOTMVUOJOHTLPOUBLUFO
VARNING
t
6UTÊUUJOUFBQQBSBUFOGÚSTUÚUBSPDIMÌUEFOJOUFGBMMBUJMMNBSLFO
t
"OWÊOEJOUFBQQBSBUFOPNBQQBSBUFMMFSUJMMCFIÚSVQQWJTBSTZOMJHBTLBEPS
t
"OPSEOJOHFOGÌSFOEBTUBOWÊOEBTNFEEFOOÊUEFMSFTQCJMBEBQUFSTPNJOHÌSJMFWFSBOTFOPDI
FOEBTUNFEEFOOÊUTQÊOOJOHTPNBOHFTQÌOÊUEFMFO

5. Beskrivning av apparaten
Massagedyna (framsida)
NBTTBHFNPUPSFS
'ÊTUCBOE
/ÊUEFMNFEGÚSCJOEFMTFLPOUBLU
)BOEPNLPQQMBSF
Handomkopplare
,OBQQ
NFELPOUSPMMZTEJPE
,OBQQGÚSNBTTBHFJOUFOTJUFUGÚSEFOÚWSFEFMFOBW
SZHHFO
,OBQQGÚSNBTTBHFJOUFOTJUFUGÚSEFOOFESFEFMFOBW
SZHHFO
,OBQQGÚSNBTTBHFJOUFOTJUFUGÚSÊOEBO
,OBQQFO.0%&NFELPOUSPMMZTEJPE
,OBQQFO
NFELPOUSPMMZTEJPE
'ÚSCJOEFMTFLBCFMUJMMBQQBSBUFO
6. Bedienung
t
4ÊUUEJHCFLWÊNUQÌEZOBO4FUJMMBUUEVTJUUFSQÌNJUUFOPDIBUULSPQQFOMJHHFSBONPUIFMBEZOBO
t
4MÌQÌNBTTBHFBQQBSBUFONFELOBQQFO 
t
7ÊMKÚOTLBUNBTTBHFQSPHSBNNFELOBQQFO.0%&
t
7ÊMKEFUPNSÌEFTPNTLBMMNBTTFSBTPDIEFOBLUVFMMBNBTTBHFJOUFOTJUFUFONFELOBQQBSOBo%FBLUJ
WFSBEFNBTTBHF[POFSOBWJTBTNFEMZTEJPEFS
t
/ÊSNBTTBHFOTUBSUBTBLUJWFSBTBWTUÊOHOJOHTBVUPNBUJLFOTPNÊSGÚSJOTUÊMMEQÌNJOVUFS
t
5SZDLQÌLOBQQFO GÚSBUUTMÌQÌSFTQBWWÊSNFGVOLUJPOFOJPNSÌEFUWJELPSTSZHHFO
t
"OWÊOENBTTBHFBQQBSBUFOJIÚHTUNJOVUFS%VLBOBMMUJEBWCSZUBNBTTBHFOHFOPNBUUUSZDLBQÌLOBQ
QFO 
t
,PQQMBCPSUBOPSEOJOHFOGSÌOFMOÊUFUFGUFSBWTMVUBENBTTBHF
Observera
t
"OWÊOEJOUFNBTTBHFBQQBSBUFOTUSBYJOOBOEVTLBHÌPDIMÊHHBEJH.BTTBHFOLBOÊWFOIBFO
VQQJHHBOEFWFSLBOPDIPSTBLBTÚNOQSPCMFN
t
t
t
t
t

VARNING
.BTTBHFOTLBBMMUJELÊOOBTBOHFOÊNPDIBWTMBQQOBOEF"WCSZUNBTTBHFOFMMFSÊOESBQPTJUJPOFMMFS
BOMJHHOJOHTUSZDLPNEVVQQGBUUBSNBTTBHFOTPNTNÊSUTBNFMMFSPBOHFOÊN
Alternativ användning i bil
%FOOBNBTTBHFEZOBLBOÊWFOBOWÊOETJFOCJMNFEIKÊMQBWEFONFEGÚMKBOEFCJMBEBQUFSO,PQQMBJOCJMBEBQ
UFSOTLPOUBLUJVUUBHFUQÌBQQBSBUFO,PQQMBJOCJMBEBQUFSOJDJHBSFUUÊOEBSVUUBHFUFMMFSFUUBOOBU7VUUBH
UFYJCBHBHFVUSZNNFU"OWÊOEOJOHFOBWBQQBSBUFOCFTLSFWTPWBO
VARNING
-ÌUEJHBMESJHNBTTFSBTBWNBTTBHFEZOBOOÊSTKÊMWLÚSCJMFO.BTTBHFOMJLTPNJOTUÊMMOJOHFOBWBQQB
SBUFOMFEFSVQQNÊSLTBNIFUFOGSÌOCJMLÚSOJOHFO%JOVQQNÊSLTBNIFUÚWFSUSBGJLFOGÌSBMESJHQÌWFSLBT
BWBQQBSBUFO"OWÊOEEÊSGÚSEFOOBBQQBSBUCBSBTPNQBTTBHFSBSFFMMFSOÊSEVIBSTUBOOBUPDICJMFO
TUÌSTUJMMB5ÊOLQÌBUUBQQBSBUFOLBOMBEEBVSCBUUFSJFUVOEFSWJTTBPNTUÊOEJHIFUFSOÊSNPUPSOÊS
BWTUÊOHE)PTNÌOHBCJMBSGVOHFSBS7VUUBHFUFOCBSUOÊSNPUPSOÊSJHÌOH
&ONBTTBHFNFEEFOOBEZOBVOEFSFOQBVTLBOGVOHFSBÌUFSIÊNUBOEFPDISFHFOFSFSBOEF
7. Skötsel och förvaring
Rengöring
VARNING
t
%SBVSLPOUBLUFOUJMMBQQBSBUFOGÚSFWBSKFSFOHÚSJOH
t
3FOHÚSBQQBSBUFOFOCBSUQÌEFUTÊUUTPNCFTLSJWTIÊS7ÊUTLBGÌSBMESJHUSÊOHBJOJBQQBSBUFOFMMFS
EFTTUJMMCFIÚS
t
"OWÊOEJOUFBQQBSBUFOGÚSSÊOEFOIBSUPSLBUIFMU
5PSLBBWEFOBWTUÊOHEBPDIBWTWBMOBEFBQQBSBUFONFEFOMÊUUGVLUBEUSBTB%VLBOBOWÊOEBFUUNJMUSFO
HÚSJOHTNFEFMUJMMEFUUB
Förvaring
t
'ÚSWBSBNBTTBHFBQQBSBUFOCBSOTÊLFSUQÌFOUPSSTWBMQMBUT7JSFLPNNFOEFSBSBUUEFOGÚSWBSBTJTJO
PSJHJOBMGÚSQBDLOJOH
t
6OEWJLLPOUBLUNFETQFUTBSFMMFSWBTTBGÚSFNÌMTPNLBOTLBEBBQQBSBUFOFMMFSLMÊETFMO
8. Vad gör jag om det blir problem?
Problem Orsak Åtgärd
Högt ljud från
apparaten under
massagen.
%ZOBOIBSJOUFGVMMTUÊOEJH
LPOUBLUNFEVOEFSMBHFU
4FUJMMBUUEZOBOMJHHFSKÊNOUQÌVOEFSMBHFU
Massagen
avbryts.
%FOGÚSJOTUÊMMEBNBYJNBMB
ESJGUUJEFOIBSQBTTFSBU
-ÌUBQQBSBUFOTWBMOBVOEFSNJOTUNJOVUFSGÚSF
OÊTUBBOWÊOEOJOH4MÌTFEBOQÌBQQBSBUFOJHFO
4USÚNNFOIBSCSVUJUT ,POUSPMMFSBLPOUBLUFOPDITUJDLQSPQQFOUJMM
WÊHHVUUBHFU
Ingen massage. "QQBSBUFOÊSJOUFBOTMVUFOUJMM
OÊUTQÊOOJOHFO
,POUSPMMFSBBMMBBOTMVUOJOHBSPDITMÌQÌBQQBSBUFO
JHFO
½WFSIFUUOJOHTTLZEEFUIBS
MÚTUVUBQQBSBUFOÊSTLBEBE
4MÌQÌBOPSEOJOHFONFE
PDIBLUJWFSBNBTTB
HFONFELOBQQBSOBo

Leveranseprogram
t
.BTTBTKFTFUF
t
/FUUEFM
t
#JMBEBQUFS
t
%FOOFCSVLTBOWJTOJOHFO
Tegnforklaring
'MHFOEFTZNCPMFSCFOZUUFTJCSVLTBOWJTOJOHFOPHQÌUZQFTLJMUFU
ADVARSEL
'BSFIFOWJTOJOHUJMGBSFGPSTLBEFSFMMFSGBSFGPSEJOIFMTF
OBS 4JLLFSIFUTIFOWJTOJOHUJMNVMJHFTLBEFSQÌBQQBSBUUJMCFIS
Henvisning )FOWJTOJOHUJMWJLUJHJOGPSNBTKPO
?
"QQBSBUFUFSEPCCFMUJTPMFSUPHFSJTBNTWBSNFECFTLZUUFMTFTLMBTTFO
.ÌLVOCFOZUUFTJMVLLFEFSPN
-FTIFOWJTOJOHFOF
.ÌJLLFCSVLFTGPMEFUFMMFSTBNNFOSVMMFU
*LLFTUJLLOÌMFSJQSPEVLUFU
1. For å bli kjent med
Apparatets funksjoner
.FEEFUUFFMFLUSJTLFNBTTBTKFBQQBSBUFULBOEVGÌSZHHPHMÌSNBTTFSUNFOTEVTJUUFS.BTTBTKFSLBOWJSLF
BWTMBQQFOEFFMMFSTUJNVMFSFOEFPHCFOZUUFTHKFSOFGPSÌCFIBOEMFNVTLFMTQFOOJOHFSTNFSUFSPHUSFUUIFU%FUUF
BQQBSBUFUNBTTFSFSWFEIKFMQBWWJCSBTKPOTNPUPSFSPHIBSNBOHFJOOTUJMMJOHTNVMJHIFUFS.FEEFONFEMFWFSUF
BEBQUFSFOLBOTFUFUPHTÌCFOZUUFTJCJMFO'PSCSVLNÌEVMFHHFNBTTBTKFTFUFUQÌFUFHOFUTJUUFNCFM
"QQBSBUFUFSCBSFCFTUFNUfor egen brukJLLFGPSNFEJTJOTLFMMFSLPNNFSTJFMMCSVL
2. Formålsmessig bruk
%FUUFBQQBSBUFUFSVUFMVLLFOEFCFTUFNUGPSNBTTBTKFBWSZHHFOPHCFOBUJMNFOOFTLFS%FULBOJLLFFSTUBUUF
MFHFCFIBOEMJOH.BTTBTKFBQQBSBUFUNÌJLLFCFOZUUFTEFSTPNFOFMMFSGMFSFBWEFGMHFOEFGBSFIFOWJTOJOHFS
QBTTFSGPSEFH
ADVARSEL
#FOZUUNBTTBTKFBQQBSBUFU
t
JLLFWFEFOTZLFMJHGPSBOESJOHFMMFSTLBEFSJLSPQQTPNSÌEFUTPNTLBMNBTTFSFTGFLTTLJWFQSPMBQT
ÌQFOUTÌS
t
JLLFQÌCBSO
t
JLLFVOEFSTWBOHFSTLBQFU
t
BMESJNFOTEVTPWFS
t
JLLFQÌEZS
t
JLLFWFEWJSLTPNIFUFSEFSFOVWFOUFUSFBLTKPOLVOOFCMJGBSMJH
t
JLLFFUUFSJOOUBLBWTVCTUBOTFSTPNLBOGSFUJMJOOTLSFOLFUTBOTFFWOFGFLTTNFSUFTUJMMFOEF
NFEJLBNFOUFSBMLPIPM
NORSK

t
BMESJMFOHFSFOONJOVUUFSGBSFGPSPWFSPQQIFUJOHPHMBBQQBSBUFUBWLKMFTGSOZCSVLJNJOTU
NJOVUUFS
)WJTEVFSVTJLLFSQÌPNNBTTBTKFBQQBSBUFUFSFHOFUGPSEFHTQSMFHFOEJO
%FUUFBQQBSBUFUFSJLLFCFTUFNUGPSÌCMJCSVLUBWQFSTPOFSJOLMVTJWFCBSONFEJOOTLSFOLFEFGZTJTLF
TFOTPSJTLFFMMFSÌOEFMJHFFWOFSPHFMMFSQÌHSVOOBWNBOHMFOEFWJUFOIWJTEFJLLFFSVOEFSPQQTZOBWFO
QFSTPOTPNFSBOTWBSMJHGPSTJLLFSIFUFOFMMFSGÌSBOWJTOJOHFSPNIWPSEBOBQQBSBUFUTLBMCFOZUUFT
#BSOCSWSFVOEFSPQQTZOTMJLBUEFJLLFMFLFSNFEBQQBSBUFU
"QQBSBUFUIBSFOWBSNPWFSGMBUF1FSTPOFSTPNFSVGMTPNNFPWFSGPSWBSNFNÌWSFGPSTJLUJHFWFE
CSVLBWBQQBSBUFU
4QSMFHFOEJOGSEVCSVLFSNBTTBTKFBQQBSBUFU
t
IWJTEVMJEFSBWFOBMWPSMJHTZLEPNFMMFSFSCMJUUPQFSFSUQÌPWFSLSPQQFOCBLFOEFOFMMFSMÌSFU
t
JLLFCJTEVCSVLFSFOQBDFNBLFSJNQMBOUBUFSFMMFSBOESFIKFMQFNJEMFS
t
5SPNCPTFS
t
%JBCFUFT
t
WFETNFSUFSNFEVLMBSÌSTBL
"QQBSBUFUFSCBSFCFTUFNUGPSGPSNÌMFUCFTLSFWFUJEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFO1SPEVTFOUFOLBOJLLFHKSFT
BOTWBSMJHGPSTLBEFSTPNPQQTUÌSQÌHSVOOBWVTBLLZOEJHFMMFSMFUUTJOEJHCSVL
3. Sikkerhetshenvisninger
-FTOZFHKFOOPNEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFO)WJTEFUJLLFUBTIFOTZOUJMEFQÌGMHFOEFIFOWJTOJOHFOFLBO
EFUUFGPSÌSTBLFQFSTPOTLBEFSFMMFSNBUFSJFMMFTLBEFS0QQCFWBSEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFOPHHKSEFOPHTÌ
UJMHKFOHFMJHGPSBOESFCSVLFSF0WFSMFWFSEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFOOÌSEVHJSBQQBSBUFUWJEFSF
ADVARSEL
)PMECBSOCPSUFGSBFNCBMMBTKFNBUFSJBMFU%FUFSGBSFGPSLWFMOJOH
ADVARSEL: Strømstøt
4PNIWFSUFMFLUSJTLBQQBSBUNÌPHTÌEFUUFNBTTBTKFBQQBSBUFUCFOZUUFTGPSTJLUJHPHNFEPNIVGPSÌ
VOOHÌGBSFSWFEFMFLUSJTLFTUU
#SVLBQQBSBUFUEFSGPS
t
LVONFEEFONFEMFWFSUFOFUUEFMFOPHLVONFEEFOQÌGSUFOFUUTQFOOJOHFO
t
BMESJIWJTBQQBSBUFMMFSUJMCFISIBSTZOMJHFTLBEFS
t
JLLFWFEUPSEFOWS
4MÌBWBQQBSBUFUNFEFOHBOHWFEEFGFLUFMMFSESJGUTGPSTUZSSFMTFSPHLPQMFBQQBSBUFUGSBTUSNOFUUFU
5SFLLJLLFJTUSNLBCFMFOFMMFSJBQQBSBUFUGPSÌUSFLLFOFUUEFMFOVUBWTUJLLPOUBLUFO)PMEFMMFSCS
BQQBSBUFUBMESJJOFUULBCFMFO)PMEBWTUBOENFMMPNLBCMFOFPHWBSNFPWFSGMBUFS*LLFLMFNJOOLOFLL
FMMFSWSJLBCFM4UJLLJLLFJOOOÌMFSFMMFSTLBSQFHKFOTUBOEFS
'PSWJTTEFHPNBUNBTTBTKFBQQBSBUFUCSZUFSFOOFUUEFMFOPHLBCFMFOJLLFLBOLPNNFJLPOUBLU
NFEWBOOFMMFSBOESFWTLFS#FOZUUBQQBSBUFUEFSGPS
t
LVOJUSSFJOOWFOEJHFSPN
(SJQBMESJFUUFSFUBQQBSBUTPNFSGBMUOFEJWBOOFU5SFLLVUOFUUQMVHHFONFEFOHBOH
#FOZUUJLLFBQQBSBUFUEFSTPNBQQBSBUFMMFSUJMCFISIBSTZOMJHFTLBEFS
6UTFUUJLLFBQQBSBUFUGPSTUUPHMBEFUJLLFGBMMFOFE

Reparasjon
ADVARSEL
t
3FQBSBTKPOFSQÌFMFLUSJTLFBQQBSBUFSNÌLVOHKFOOPNGSFTBWGBHGPML6TBLLZOEJHFSFQBSBTKPOFS
LBOGPSÌSTBLFBMWPSMJHFGBSFSGPSCSVLFSFO5BGPSSFQBSBTKPOFSLPOUBLUNFELVOEFTFSWJDFOFMMFSFO
BVUPSJTFSUGPSIBOEMFS
t
(MJEFMÌTFOUJM4IJBUTVNBTTBTKFBQQBSBUFUNÌJLLFÌQOFT%FOCFOZUUFTLVOBWQSPEVLTKPOTUFLOJTLF
HSVOOFS
t
7FETLBEFSQÌTUSNPSTZOJOHTFOIFUFOCJMBEBQFSFOFMMFSMFEOJOHFOUJMEJTTFNÌEFMFOFTLJGUFTVUBW
FOBVUPSJTFSUGPSIBOEMFS
Fare for brann
ADVARSEL
7FEJLLFGPSNÌMTNFTTJHCSVLFMMFSIWJTEFUJLLFUBTIFOTZOUJMCSVLTBOWJTOJOHFOFSEFUFWFOUVFMUGBSF
GPSCSBOO
#SVLNBTTBTKFBQQBSBUFUEFSGPS
t
BMESJVOEFSFOUJMEFLOJOHGFLTUFQQFQVUF
t
BMESJJOSIFUFOBWCFOTJOFMMFSBOESFMFUUBOUFOOFMJHFNBUFSJBMFS
Håndtering
OBS
&UUFSIWFSCSVLPHGSIWFSSFOHKSJOHNÌBQQBSBUFUTMÌTBWPHOFUUEFMFOUSFLLFTVUBWTUJLLPOUBLUFO
t
#FTLZUUBQQBSBUFUNPUIZFUFNQFSBUVSFS
Deponering
OBS
'MHEFMPLBMFCFTUFNNFMTFOFWFEEFQPOFSJOHBWNBUFSJBMFOF%FQPOFSBQQBSBUFUJIFOIPME
UJMCFTUFNNFMTFOFGPSCSVLUFFMFLUSJTLFPHFMFLUSPOJTLFBQQBSBUFS&$o8&&&8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU%FSTPNEVIBSZUUFSMJHFSFTQSTNÌMIFOWFOEEFHUJM
WFELPNNFOEFLPNNVOBMFNZOEJHIFUGPSEFQPOFSJOH
4. Igangsetting
t
'KFSOBMMFFNCBMMBTKFPHUSBOTQPSUTJLSJOHFS
1BTTQÌBUFNCBMMBTKFGPMJFOFNÌIPMEFTCPSUFGSBCBSO%FUFSGBSFGPSLWFMOJOH
t
,POUSPMMFSBQQBSBUOFUUEFMPHBMMFLBCMFSGPSTLBEFS
t
1MBTTFSTFUFUQÌFUFHOFUTJUUFNCFMNFETFUFGMBUFPHSZHHMFOFTUPMTPGBFMMFSMJHOFOEF1BTTQÌBUTFUFU
MJHHFSQÌNFEIFMFGMBUFOPHIBSFUUJMTUSFLLFMJHIZUSZHHMFOF
t
#SVLFWFOUVFMUEFGMFLTJCMFGFTUFCÌOEFOFUJMÌGFTUFTFUFUSFLLFU
t
,PCMFIIWTUSNGPSTZOJOHTFOIFUFOFMMFSCJMBEBQUFSFOPHTFUFUSFLLFUNFELPCMJOHTQMVHHFO
ADVARSEL
t
6UTFUUJLLFBQQBSBUFUGPSTUUPHMBEFUJLLFGBMMFOFE
t
*LLFCSVLBQQBSBUFUIWJTBQQBSBUFMMFSUJMCFISIBSTZOMJHFTLBEFS
t
"QQBSBUFUNÌLVOCSVLFTTBNNFONFETUSNGPSTZOJOHTFOIFUFOFMMFSCJMBEBQUFSFOTPNMFWFSFT
NFEPHLVONFEEFOOFUUTQFOOJOHFOTPNFSBOHJUUQÌTUSNGPSTZOJOHTFOIFUFO

5. Apparatbeskrivelse
Massasjesete (forside)
NBTTBTKFNPUPSFS
'FTUFTUSPQQFS
/FUUEFMNFEGPSCJOEFMTFTQMVHHS
)ÌOECSZUFS
Håndbryter

LOBQQNFELPOUSPMM-&%
,OBQQGPSNBTTBTKFJOUFOTJUFUQÌWSFEFMBWSZHH
,OBQQGPSNBTTBTKFJOUFOTJUFUQÌOFESFEFMBWSZHH
,OBQQGPSNBTTBTKFJOUFOTJUFUQÌTFUFU
.0%&LOBQQNFELPOUSPMM-&%

LOBQQFSNFELPOUSPMM-&%
'PSCJOEFMTFTLBCFMUJMBQQBSBUFU
6. Bedienung
t
4FUUEFHCFLWFNUQÌTFUFU1BTTQÌBUEVTJUUFSJNJEUFOPHBULSPQQFOEJOIBSKFWOHPELPOUBLUNFE
TFUFU
t
4MÌQÌNBTTBTKFBQQBSBUFUNFEUBTUFO
t
#SVL.0%&LOBQQFOUJMÌWFMHFOTLFUNBTTBTKFQSPHSBN
t
#SVLLOBQQFOFoUJMÌWFMHFIWJMLFUPNSÌEFTPNTLBMNBTTFSFTPHTUJMMFJOOOTLFUNBTTBTKFJOUFOTJUFU
%FBLUJWFSUFNBTTBTKFTPOFOFWJTFTNFE-&%FS
t
.FEJHBOHTFUUJOHFOBWNBTTBTKFOBLUJWFSFTVULPQMJOHTBVUPNBUJLLFOBVUPNBUJTLPHGPSIÌOETJOOTUJMMFTQÌ
NJOVUUFS
t
5SZLLUBTUFO GPSÌLPQMFWBSNFGVOLTKPOFOJOOPHVUJPNSÌEFUUJMSZHHWJSWMFOF
t
#SVLNBTTBTKFBQQBSBUFUJNBLTNJOVUUFS.BTTBTKFOLBOPHTÌUJMFOIWFSUJEBWTMVUUFTWFEÌUSZLLFUBTUFO

t
,PCMFBQQBSBUFUGSBTUSNOFUUFUOÌSEVBWTMVUUFSNBTTBTKFO
Henvisning
t
*LLFCSVLNBTTBTKFBQQBSBUFULPSUUJEGSEVMFHHFSEFH.BTTBTKFOLBOPHTÌIBTUJNVMFSFOEFWJSL
OJOHPHGPSÌSTBLFJOOTPWOJOHTWBOTLFS
t
t
t
t
t

ADVARSEL
.BTTBTKFONÌIFMFUJEFOLKFOOFTTPNCFIBHFMJHPHBWTMBQQFOEF"WCSZUNBTTBTKFOFMMFSFOESF
NBTTBTKFBQQBSBUFUTQPTJTKPOIWJTEVLKFOOFSNBTTBTKFOTPNTNFSUFGVMMFMMFSVCFIBHFMJH
Alternativ bruk i bilen
%FUUFNBTTBTKFTFUFULBOPHTÌCFOZUUFTJCJMFONFEEFONFEMFWFSUFCJMBEBQUFSFO4FUUCJMBEBQUFSFOTGPS
CJOEFMTFTQMVHHJBQQBSBUFUTLPOUBLU
4FUUCJMBEBQUFSFOJTJHBSFUUFOOFSFOTLPOUBLUFMMFSFOBMUFSOBUJW7LPOUBLUGFLTCBHBTKFSPN#FUKFOJOHFO
TLKFSTPNCFTLSFWFUPWFOGPS
ADVARSEL
-BEFHBMESJNBTTFSFBWNBTTBTKFTFUFUNFOTEVLKSFSCJM.BTTBTKFONFOPHTÌJOOTUJMMJOHFOBW
BQQBSBUFUBWMFEFSEFHGSBUSBGJLLFO0QQNFSLTPNIFUFOJWFJUSBGJLLFONÌBMESJQÌWJSLFTBWBQQBSBUFU
#FOZUUEFSGPSEFUUFBQQBSBUFULVOTPNQBTTBTKFSFMMFSOÌSEVTUPQQFSPHLKSFUZFUJLLFCFWFHFSTFH
7SPQQNFSLTPNQÌBUBQQBSBUFUFWFOUVFMULBOVUMBEFCBUUFSJFUOÌSNPUPSFOFSTMÌUUBW7FEOPFO
LKSFUZWJSLFS7LPOUBLUFOLVOOÌSNPUPSFOFSTMÌUUQÌ
.BTTBTKFONFEEFUUFTFUFULBOWSFNFHFUCFSPMJHFOEFPHSFHFOFSFSFOEFJQBVTFS
7. Stell og oppbevaring
Rengjøring
ADVARSEL
t
,PQMFBQQBSBUFUGSBOFUUFUGSIWFSSFOHKSJOH
t
3FOHKSBQQBSBUFUCBSFTMJLTPNEFUFSPQQHJUU%FUNÌJLLFVOEFSOPFOPNTUFOEJHIFUFSUSFOHF
WBOOJOOJBQQBSBUFUFMMFSUJMCFISFU
t
#FOZUUBQQBSBUFUGSTUJHKFOFUUFSBUEFUFSIFMUUSU
5SLBWBQQBSBUFUTPNFSLPQMFUGSBOFUUFUPHBWLKMULVONFEFOMFUUGVLUJHLMVU%VLBOCSVLFFUMFUUSFO
HKSJOHTNJEEFM
Oppbevaring
t
0QQCFWBSNBTTBTKFBQQBSBUFUVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOQÌFOUSSLKMJHQMBTT7JBOCFGBMFSÌPQQCFWBSF
BQQBSBUFUJPSJHJOBMFNCBMMBTKFO
t
6OOHÌLPOUBLUFONFETQJTTFFMMFSTLBSQFHKFOTUBOEFSTPNLVOOFTLBEFBQQBSBUFUFMMFSUSFLLFU
8. Hva gjør man ved Problemer?
Problem Årsak Avhjelp
Under massa-
sjen er apparatet
meget høylytt.
4FUFUIBSJLLFGVMMTUFOEJH
LPOUBLUNFEVOEFSMBHFU
1BTTQÌBUTFUFUMJHHFSQÌNFEIFMFnBUFO
Avbrytelse av
massasjen.
%FOGPSIÌOETJOOTUJMUF
NBLTJNBMFESJGUTUJEFOFS
VUMQU
-BBQQBSBUFUBWLKMFTJNJOTUNJOVUUFSGSOFTUF
CSVL,PQMFTÌBQQBSBUFUJOOQÌOZUU
'PSCJOEFMTFOUJMTUSNOFUUFU
FSBWCSVUU
,POUSPMMFSQMVHHGPSCJOEFMTFOPHLPOUBLUFOGSB
OFUUQMVHHFOUJMTUSNOFUUFU
Ingen massasje. "QQBSBUJLLFUJMLPQMFUOFUUFU 0QQSFUUBMMFGPSCJOEFMTFSPHLPQMFJOOBQQBSBUFU
0WFSPQQIFUJOHTWFSO VUMTU
BQQBSBUFSTLBEFU
4MÌQÌBQQBSBUFUNFE PHBLUJWFSNBTTBTKFONFE
LOBQQFOFo

Toimituksen laajuus
t
)JFSPWBJTUVJOBMVTUB
t
7FSLLPPTB
t
"VUPTPWJUJO
t
5ÊNÊLÊZUUÚPIKF
Merkkien selitykset
,ÊZUUÚPIKFFTTBKBUZZQQJLJMWFTTÊLÊZUFUÊÊOTFVSBBWJBTZNCPMFKB
VAROITUS
7BSPJUVTMPVLLBBOUVNJTWBBSBTUBUBJUFSWFZUUÊVILBBWBTUBWBBSBTUB
HUOMIO 7BSPJUVTMBJUFUUBWBSVTUFUUBLPTLFWJTUBNBIEPMMJTJTUBWBVSJPJTUB
Ohje )VPNBVUVTUÊSLFJTUÊUJFEPJTUB
?
-BJUFPOTVPKBFSJTUFUUZLBLTJOLFSUBJTFTUJKBWBTUBBTJUFOTVPKBVTMVPLLBB
,ÊZUUÚPOTBMMJUUVBJOPBTUBBOTVMKFUVJTTBUJMPJTTB
-ÊTBOWJTOJOHBSOB
MÊLÊZUÊUBJUFUUVOBUBJSVMMBUUVOB
4UJDLFKOÌMBSJEZOBO
1. Johdanto
Laitteen toiminnot
7PJUUÊMMÊTÊILÚJTFMMÊIJFSPOUBMBJUUFFMMBIJFSPBTFMLÊÊTJKBSFJTJÊTJJTUVNBBTFOOPTTB)JFSPOUBWPJWBJLVUUBB
SFOUPVUUBWBTUJUBJWJSLJTUÊWÊTUJKBTJUÊLÊZUFUÊÊOMJIBTKÊOOJUZLTFOLJWVOKBWÊTZNZLTFOMJFWJUZLTFFOKBIPJUPPO
5ÊNÊMBJUFIJFSPPWÊSJOÊNPPUUPSJOBWVMMBKBTJJOÊPOVTFJUBBTFUVTNBIEPMMJTVVLTJB*TUVJOBMVTUBBWPJEBBO
LÊZUUÊÊNZÚTBVUPTTBNVLBOBUPJNJUFUVMMBTPWJUUJNFMMB)JFSPWBJTUVJOBMVTUBPOLÊZUUÚÊWBSUFOBTFUFUUBWB
TPQJWBOJTUVJNFOQÊÊMMF
-BJUFPOUBSLPJUFUUVBJOPBTUBBOomaan yksityiseen käyttöönFJMÊÊLFUJFUFFMMJTFFOFJLÊLBVQBMMJTFFOLÊZUUÚÚO
2. Määräysten mukainen käyttö
5ÊNÊMBJUFPOUBSLPJUFUUVBJOPBTUBBOJINJTFOTFMÊOKBKBMLPKFOIJFSPOUBBO4FFJLPSWBBMÊÊLÊSJOIPJUPBMÊ
LÊZUÊIJFSPOUBMBJUFUUBNJLÊMJZLTJUBJVTFBNQJWBSPJUVLTJTUBQÊUFFLPIEBMMBTJ
VAROITUS
MÊLÊZUÊIJFSPOUBMBJUFUUB
t
FJTBBLÊZUUÊÊNJLÊMJIJFSPUUBWBMMBLFIPOBMVFFMMBPOTBJSBVEFTUBKPIUVWJBNVVUPLTJBUBJWBNNPKB
FTJNWÊMJMFWZOQVMMJTUVNBUBJBWPIBBWB
t
MBQTJMMF
t
SBTLBVEFOBJLBOB
t
OVLLVFTTBTJ
t
FMÊJNJMMF
t
BLUJWJUFFUFJTTBKPJTTBPEPUUBNBUPOSFBLUJPTBBUUBBPMMBWBBSBMMJOFO
SUOMI

t
FJTFMMBJTUFOBJOFJEFOOBVUUJNJTFOKÊMLFFOKPULBSBKPJUUBWBUIBWBJOUPLZLZÊFTJNLJQVBMJFWJUUÊWÊU
MÊÊLLFFUBMLPIPMJ
t
ZMJNJOVVUUJBZMJLVVNFOUVNJTWBBSBKBBOOBMBJUUFFOKÊÊIUZÊFOOFOTFVSBBWBBLÊZUUÚLFSUBB
WÊIJOUÊÊONJOVVUUJB
.JLÊMJPMFUFQÊWBSNBIJFSPOUBMBJUUFFOTPQJWVVEFTUBTJOVMMFPUBZIUFZUUÊMÊÊLÊSJJTJ
5ÊUÊMBJUFUUBFJPMFUBSLPJUFUUVGZZTJTJMUÊTFOTPSJTJMUBUBJIFOLJTJMUÊLZWZJMUÊÊOSBKPJUUVOFJEFOIFOLJMÚJEFO
MBQTFUNVLBBOMVLJFOLÊZUUÚÚO-BJUFUUBFJNZÚTLÊÊOTBBLÊZUUÊÊJMNBOSJJUUÊWÊÊLPLFNVTUBKBUBJ
UJFUÊNZTUÊFMMFJMBJUUFFOLÊZUUÚÊWBMWPUVSWBMMJTVVEFTUBWBTUBBWBIFOLJMÚUBJFMMFJIÊOBOOBMBJUUFFO
LÊZUUÚPIKFJUB
0OWBMWPUUBWBFUUÊMBQTFUFJWÊUMFJLJMBJUUFFMMB
-BJUUFFOQJOUBPOLVVNB-ÊNNÚMMFIFSLLJFOIFOLJMÚJEFOUVMFFLÊTJUFMMÊMBJUFUUBWBSPWBTUJ
,FTLVTUFMFMÊÊLÊSJTJLBOTTBFOOFOIJFSPOUBMBJUUFFOLÊZUUÚÊNJLÊMJ
t
TJOVMMBPOWBLBWBTBJSBVTUBJTJOVMMFPOKVVSJTVPSJUFUUVLJSVSHJOFOUPJNFOQJEFZMÊLFIPOQBLBSPJEFO
UBJSFJTJFOBMVFFMMB
t
KPTLÊZUÊUTZEÊNFOUBIEJTUJOUBJNQMBOUUJBUBJNVJUBBQVWÊMJOFJUÊ
t
5SPNCPPTJU
t
%JBCFUFT
t
LJQVKBKPJEFOBJIFVUUBKBBFJUJFEFUÊ
-BJUFUUBTBBLÊZUUÊÊBJOPBTUBBOLÊZUUÚPIKFFTTBOJNFUUZJIJOLÊZUUÚUBSLPJUVLTJJO7BMNJTUBKBFJWBTUBBWBVSJPJTUB
KPULBBJIFVUVWBUBTJBUUPNBTUBUBJWBSPNBUUPNBTUBLÊZUÚTUÊ
3. Turvallisuusohjeita
-VFUÊNÊLÊZUUÚPIKFIVPMFMMJTFTUJ4FVSBBWJFOPIKFJEFOOPVEBUUBNBUUBKÊUUÊNJOFOWPJBJIFVUUBBIFOLJMÚUBJ
BJOFWBIJOLPKB4ÊJMZUÊUÊNÊLÊZUUÚPIKFKBBOOBTFNVJEFOMBJUUFFOLÊZUUÊKJFOLÊZUUÚÚO"OOBUÊNÊLÊZUUÚPIKF
NZÚTMBJUUFFONBIEPMMJTFMMFVVEFMMFPNJTUBKBMMF
VAROITUS
1JEÊQBLLBVTNBUFSJBBMJQPJTTBMBTUFOVMPUUVWJMUB4FBJIFVUUBBUVLFIUVNJTWBBSBO
VAROITUS: Sähköisku
+PLBJTFOTÊILÚMBJUUFFOUBWPJONZÚTUÊUÊIJFSPOUBMBJUFUUBPOLÊZUFUUÊWÊWBSPFOKBIBSLJUFOTÊILÚJTLVO
BJIFVUUBNJFOWBBSBUJMBOUFJEFOWÊMUUÊNJTFLTJ
MÊLÊZUÊMBJUFUUBTFOWVPLTJ
t
WBJOUPJNJUFUVMMBWFSLLPMBJUUFFMMBKBWFSLLPMBJUUFFTFFONFSLJUZMMÊWFSLLPKÊOOJUUFFMMÊ
t
KPTMBJUUFFTTBUBJWBSVTUFJTTBPOOÊLZWJTTÊPMFWJBWBVSJPJUB
t
VLPOJMNBOBJLBOB
.JLÊMJMBJUUFFTTBPOWJLPKBUBJLÊZUUÚIÊJSJÚJUÊTBNNVUBTFWÊMJUUÚNÊTUJKBJSSPUBTFQJTUPSBTJBTUBMÊ
WFEÊTÊILÚKPIEPTUBUBJMBJUUFFTUBJSSPUUBBLTFTJWFSLLPPTBOQJTUPSBTJBTUBMÊLPTLBBOLBOOBMBJUFUUB
WFSLLPKPIEPTUBLJJOOJQJUÊFO1JEÊKPIEPUQPJTTBMBJUUFFOMÊNQJNJMUÊQJOOPJMUBMÊKÊUÊLBBQFMJBNJOLÊÊO
WÊMJJOÊMÊLÊUBJUBUBJLJFSSÊTJUÊMÊUZÚOOÊTJJIFOOFVMPKBUBJUFSÊWJÊFTJOFJUÊ
7BSNJTUBFUUÊIJFSPOUBMBJUFLZULJOWFSLLPPTBKBKPIUPFJWÊUQÊÊTFLPTLFUVLTFFOWFEFOUBJNVJEFO
OFTUFJEFOLBOTTBMÊLÊZUÊMBJUFUUBTFOWVPLTJ
t
NVJTTBLVJOLVJWJTTBTJTÊUJMPJTTB
MÊLPTLBBOLPTLFMBJUUFFTFFOKPTTFPOQVEPOOVUWFUFFO*SSPUBWFSLLPQJTUPLFWÊMJUUÚNÊTUJ
MÊLÊZUÊMBJUFUUBNJLÊMJTJJOÊUBJWBSVTUFJTTBPOOÊLZWJÊWBVSJPJUB
4VPKBBMBJUFJTLVJMUBÊMÊLÊBOOBTFOQVEPUBNBBIBO

Korjaus
VAROITUS
t
"JOPBTUBBOTÊILÚBMBOBNNBUUJMBJTFUTBBWBUTVPSJUUBBLPSKBVTUPJNFOQJUFJUÊTÊILÚMBJUUFJMMB"TJBU
UPNBTUJTVPSJUFUVULPSKBVTUPJNFOQJUFFUWPJWBUBJIFVUUBBLÊZUUÊKÊMMFTVVSJBWBBSBUJMBOUFJUB,ÊÊOOZ
LPSKBVTUFOPTBMUBBTJBLBTQBMWFMVNNFUBJWBMUVVUFUVOKÊMMFFONZZKÊOQVPMFFO
t
4IJBUTVIJFSPOUBMBJUUFFOWFUPLFUKVBFJTBBBWBUB4JUÊLÊZUFUÊÊOBJOPBTUBBOUVPUBOUPUFLOJTJTUÊ
TZJTUÊ
t
+PTWFSLLPMBJUFBKPOFVWPBEBQUFSJUBJOÊJEFOKPIEPUWBIJOHPJUUVWBUMBJUUFFUPOUPJNJUFUUBWBWBMUVVUFUVO
KÊMMFFONZKÊOWBJIEFUUBWJLTJ
Tulipalovaara
VAROITUS
.ÊÊSÊZTUFOWBTUBJOFOLÊZUUÚUBJPIKFJEFOOPVEBUUBNBUUBKÊUUÊNJOFOTBBUUBBBJIFVUUBBQBMPWBBSBO
MÊLÊZUÊMBJUFUUBTFOWVPLTJ
t
QFJUFUUZOÊFTJNFSLJLTJQFJUPOUBJUZZOZOBMMB
t
QPMUUPBJOFJEFOUBJNVJEFOIFMQPTUJTZUUZWJFOBJOFJEFOMÊIFMMÊ
Käsittely
HUOMIO
-BJUFPOTBNNVUFUUBWBKBWFSLLPPTBJSSPUFUUBWBQJTUPSBTJBTUBBJOBKPLBJTFOLÊZUUÚLFSSBOKÊMLFFOKB
FOOFOQVIEJTUVTUB
t
4VPKBBMBJUFMJJBOLPSLFJMUBMÊNQÚUJMPJMUB
Hävittäminen
HUOMIO
/PVEBUBNBUFSJBBMJFOIÊWJUUÊNJTUÊLPTLFWJBQBJLBMMJTJBNÊÊSÊZLTJÊ)ÊWJUÊMBJUFTÊILÚKB
FMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVBLPTLFWBOEJSFLUJJWJO&:o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFD
USPOJD&RVJQNFOUNVLBBO.JLÊMJIBMVBUMJTÊUJFUPKBPUBZIUFZUUÊIÊWJUUÊNJTFTUÊWBTUBBWBBO
LVOOBOWJSBOPNBJTFFO
4. Käyttöönotto
t
1PJTUBLBJLLJQBLLBVTKBLVMKFUVTWBSNJTUJNFU
7BSNJTUBFUUÊQBLLBVTLBMWPUFJWÊUPMFMBTUFOVMPUUVWJMMB/FBJIFVUUBWBUUVLFIUVNJTWBBSBO
t
5BSLJTUBMBJUFWFSLLPPTBKBKPIUPWBVSJPJEFOWBSBMUB
t
"TFUBJTUVJOBMVTUBQZTUZBTFOUPPOTPQJWBMMFJTUVJNFMMFKPTTBPOJTUVJOPTBKBTFMLÊOPKBUVPMJTPIWBUBJWBT
UBBWB7BSNJTUBFUUÊJTUVJOPOSJJUUÊWÊOLPLPJOFOKBFUUÊTFOTFMLÊOPKBPOUBSQFFLTJLPSLFB
t
,ÊZUÊUBSWJUUBFTTBKPVTUBWJBLJJOOJUZTOBVIPKBJTUVJOBMVTUBOLJJOOJUUÊNJTFFO
t
,JJOOJUÊJTUVJOBMVTUBOWFSLLPMBJUFUBJBKPOFVWPBEBQUFSJQJTUPSBTJBBO
VAROITUS
t
4VPKBBMBJUFJTLVJMUBÊMÊLÊBOOBTFOQVEPUBNBBIBO
t
MÊLÊZUÊMBJUFUUBNJLÊMJTJJOÊUBJWBSVTUFJTTBPOOÊLZWJÊWBVSJPJUB
t
-BJUFUUBTBBLÊZUUÊÊWBJONVLBOBUPJNJUFUVOWFSLLPMBJUUFFOUBJBVUPBEBQUFSJOLBOTTBKBWFSLLPMBJU
UFFTTBJMNPJUFUVMMBWFSLLPKÊOOJUUFFMMÊ

5. Tekuvaus
Hierova istuinalusta (etuosa)
)JFSPOUBNPPUUPSJU
,JJOOJUZTOBVIBU
7FSLLPPTBMJJUÊOUÊQJTUPLLFFMMB
,ÊTJLZULJO
Käsikytkin

QBJOJLFKPTTBLPOUSPMMJWBMP
1BJOJLFIJFSPOUBWPJNBLLVVTZMÊTFMLÊ
1BJOJLFIJFSPOUBWPJNBLLVVTBMBTFMLÊ
1BJOJLFIJFSPOUBWPJNBLLVVTQBLBSBU
.0%&QBJOJLFKPTTBLPOUSPMMJWBMP
1BJOJLLFFU
KPJTTBLPOUSPMMJWBMP
-JJUÊOUÊKPIUPMBJUUFFTFFO
6. Käyttö
t
"TFUVJTUVJOBMVTUBMMFNVLBWBBOBTFOUPPO7BSNJTUBFUUÊJTUVUJTUVJOBMVTUBOLFTLJPTBTTBOJJOFUUÊLFIPTJ
POUBTBJTFTUJLPTLFUVLTFTTBJTUVJOBMVTUBOLBOTTB
t
,ÊZOOJTUÊIJFSPOUBMBJUFWJSUBQBJOJLLFFMMB

t
7BMJUTFIBMVBNBTJIJFSPOUBPIKFMNBQBJOBNBMMB.0%&QBJOJLFUUB
t
7BMJUTFIJFSPOUBBMVFKBIJFSPOUBWPJNBLLVVTQBJOBNBMMBQBJOJLLFJUBo-BJUUFFO-&%WBMPUJMNBJTFWBU
BLUJWPJEVUIJFSPOUBWZÚIZLLFFU
t
"VUPNBBUUJOFOQPJTLZULFOUÊUPJNJOUPBLUJWPJUVVBVUPNBBUUJTFTUJIJFSPOOBOLÊZOOJTUZLTFOZIUFZEFTTÊ
0MFUVTBTFUVTPONJOVVUUJB
t
QBJOJLFUUBQBJOBNBMMBWPJULZULFÊQÊÊMMFUBJQPJTQÊÊMUÊMÊNQÚUPJNJOOPOMBOOFSBOHBOBMVFFMMB
t
,ÊZUÊIJFSPOUBMBJUFUUBFOJOUÊÊONJOVVUUJB)JFSPOUBWPJEBBOBJOBLFTLFZUUÊÊWJSUBQBJOJLFUUB
QBJOB
NBMMB
t
,VOPMFUMPQFUUBOVUIJFSPOOBOJSSPUBMBJUFWFSLLPWJSSBTUB
Ohje
t
MÊLÊZUÊIJFSPOUBMBJUFUUBFOOFOOVLLVNBBONFOPB)JFSPOOBMMBWPJPMMBNZÚTTUJNVMPJWBWBJLVUVT
KBTFWPJBJIFVUUBBOVLBIUBNJTWBJLFVLTJB
t
t
t
t
t

VAROITUS
)JFSPOOBOUVMFFBJOBUVOUVBNJFMMZUUÊWÊMUÊKBSFOUPVUUBWBMUB,FTLFZUÊIJFSPOUBUBJNVVUBBTFOUPBTJUBJ
IJFSPOUBQBJOFUUBKPTIJFSPOUBUVOUVVLJWVMJBBMUBUBJFQÊNJFMMZUUÊWÊMUÊ
Vaihtoehtoinen käyttö autossa
5ÊUÊIJFSPWBBJTUVJOBMVTUBBWPJEBBOLÊZUUÊÊBVUPTTBNVLBOBUPJNJUFUVMMBBVUPTPWJUUJNFMMB-JJUÊBVUPTPWJUUJNFO
MJJUÊOUÊQJTUPLFMBJUUFFOMJJUUJNFFO-JJUÊBVUPTPWJUJOTBWVLLFFOTZUZUUJNFOMJJUUJNFFOUBJKPIPOLJOUPJTFFOWPMUJO
MJJUUJNFFOFTJNUBWBSBUJMBTTB,ÊZUUÚUBQBIUVVFEFMMÊLVWBUVMMBUBWBMMB
VAROITUS
MÊLPTLBBOLÊZUÊIJFSPWBBJTUVJOBMVTUBBBKBFTTBTJJUTFBVUPB)JFSPOUBKBMBJUUFFOTÊÊUÊNJOFOWJF
IVPNJPTJQPJTMJJLFOUFFTUÊ-BJUFFJTBBLPTLBBOWJFEÊQPJTIVPNJPUBTJMJJLFOUFFTUÊ,ÊZUÊMBJUFUUBTFO
WVPLTJBJOPBTUBBOPMMFTTBTJNBULVTUBKBOBUBJQJUÊFTTÊTJUBVLPBBKBNJTFTUBBVUPOPMMFTTBQZTÊIUZOFFOÊ
)VPNJPJFUUÊMBJUFWPJUZIKFOUÊÊBVUPOBLVONPPUUPSJOPMMFTTBTBNNVUFUUVOB+PJTTBLJOBVUPJTTB
WPMUJOMJJUJOUPJNJJWBJONPPUUPSJOPMMFTTBLÊZOOJTTÊ
)JFSPOUBUÊMMÊJTUVJOBMVTUBMMBWPJPMMBUBVLPKFOBJLBOBIZWJOSFOUPVUUBWBBKBQBMBVUUBWBB
7. Hoito ja säilytys
Puhdistus
VAROITUS
t
*SSPUBMBJUFQJTUPSBTJBTUBBJOBFOOFOQVIEJTUVTUB
t
1VIEJTUBMBJUFBJOPBTUBBOPIKFJTTBFTJUFUZMMÊUBWBMMB-BJUUFFTFFOKBWBSVTUFJTJJOFJTBBNJTTÊÊO
UBQBVLTFTTBQÊÊTUÊOFTUFUUÊ
t
,ÊZUÊMBJUFUUBWBTUBLVOTFPOLVOOPMMBLVJWVOVU
1JTUPSBTJBTUBJSSPUFUUVKBWJJMFOUZOZUMBJUFQVIEJTUFUBBOQZZILJNÊMMÊLFWZFTUJLPTUVUFUVMMBQZZIFMJJOBMMB7PJU
LÊZUUÊÊNZÚTIJFNBONJFUPBQVIEJTUVTBJOFUUB
Säilytys
t
4ÊJMZUÊIJFSPOUBMBJUFUUBLVJWBTTBKBWJJMFÊTTÊQBJLBTTBQPJTTBMBTUFOVMPUUVWJMUB4VPTJUUFMFNNFTÊJMZUZTUÊ
BMLVQFSÊJTFTTÊQBLLBVLTFTTB
t
7ÊMUÊLPTLFUVTUBUFSÊWJFOFTJOFJEFOLBOTTBKPULBWPJWBUWBVSJPJUUBBMBJUFUUBUBJQÊÊMMZTUFUUÊ
8. Miten toimia ongelmien yhteydessä
Ongelma Syy Virheenpoisto
Laite on kovaää-
ninen hieronnan
aikana.
*TUVJOBMVTUBFJPMFLVOOPMMB
LPTLFUVLTFTTBJTUVJNFFO
7BSNJTUBFUUÊJTUVJOPOLPLPOBBOJTUVJNFOQÊÊMMÊ
Hieronnan
keskeytyminen.
&TJBTFUFUUVFOJNNÊJTLÊZUUÚ
BJLBPOLVMVOVUVNQFFO
"OOBMBJUUFFOKÊÊIUZÊFOOFOTFVSBBWBBLÊZUUÚLFS
UBBWÊIJOUÊÊONJOVVUUJB,ZULFMBJUFTJUUFOVVEFM
MFFOQÊÊMMF
:IUFZTTÊILÚWFSLLPPO
LBULFTJ
5BSLJTUBQJTUPLFMJJUÊOUÊTFLÊWFSLLPQJTUPLLFFOKB
TÊILÚWFSLPOWÊMJOFOLPTLFUVT
Ei hierontaa. -BJUFUUBFJPMFMJJUFUUZTÊILÚ
WFSLLPPO
.VPEPTUBLBJLLJMJJUÊOOÊUKBLZULFMBJUFQÊÊMMF
:MJLVVNFOUVNJTTVPKBPO
MBVFOOVUMBJUFPOWBVSJPJUVOVU
,ZULFMBJUUFFTFFOWJSUBQBJOBNBMMB QBJOJLFUUBKB
LÊZOOJTUÊIJFSPOUBQBJOBNBMMBQBJOJLLFJUBo

Rozsah dodávky
t
.BTÈäOÓTFEBDÓQPEMPäLB
t
4ÓŘPWâ[ESPK
t
"VUPNPCJMPWâBEBQUÏS
t
5FOUPOÈWPELQPVäJUÓ
Vysvětlení symbolů
7OÈWPEVLQPVäJUÓBOBUZQPWÏNÝUÓULVKTPVQPVäJUZOÈTMFEVKÓDÓTZNCPMZ
VAROVÁNÍ
6QP[PSOĶOÓOBOFCF[QFIJÓQPSBOĶOÓOFCPPISPäFOÓ[ESBWÓ
POZOR #F[QFIJOPTUOÓVQP[PSOĶOÓOBNPäOÏQPÝLP[FOÓQœÓTUSPKFQœÓTMVÝFOTUWÓ
Upozornění 6QP[PSOĶOÓOBEŞMFäJUÏJOGPSNBDF
?
1œÓTUSPKNÈEWPKJUPVPDISBOOPVJ[PMBDJBPEQPWÓEÈUBLUœÓEĶPDISBOZ
1PVäÓWFKUFQPV[FWV[BWœFOâDIQSPTUPSÈDI
1œFIJUĶUFTJVQP[PSOĶOÓ
/FQPVäÓWBUWFTMPäFOÏNOFCPTSPMPWBOÏNTUBWV
/F[BQJDIVKUFEPOÓKFIMZ
1. Seznámení
Funkce přístroje
5FOUPQœÓTUSPKKFVSIJFOWâISBEOĶLNBTÈäJ[BEBOPIPVVMJEÓ.BTÈäFNPIPVQŞTPCJUSFMBYBIJOĶBQPW[CVEJWĶB
KTPVPCMÓCFOÏQœJMÏIJCĶOBUBäFOâDITWBMŞCPMFTUÓBÞOBWZ5FOUPQœÓTUSPKNBTÓSVKFQPNPDÓWJCSBIJOÓDINPUPSŞ
BEJTQPOVKFNOPIBNPäOPTUNJOBTUBWFOÓ%ÓLZBEBQUÏSVLUFSâKFTPVIJÈTUÓEPEÈWLZKFNPäOÏTFEBDÓQPEMPäLV
QPVäÓWBUJWBVUĶ1œFEQPVäJUÓNKFUœFCBNBTÈäOÓTFEBDÓQPEMPäLVQPMPäJUOBWIPEOâQPELMBE
1œÓTUSPKKFVSIJFOQPV[FLsoukromému používáníOFQSPMÏLBœTLÏOFCPLPNFSIJOÓQPVäÓWÈOÓ
2. Použití k určenému účelu
5FOUPQœÓTUSPKKFVSIJFOWâISBEOĶLNBTÈäJ[BEVMJEÓ/FNŞäFOBISBEJUMÏLBœTLÏPÝFUœFOÓ/FNŞäFOBISBEJUMÏLBœ
TLÏPÝFUœFOÓ/FQPVäÓWFKUFQœÓTUSPKQPLVETF7ÈTUâLÈKFEFOOFCPWÓDF[OÈTMFEVKÓDÓDIWâTUSBäOâDIQPLZOŞ
VAROVÁNÍ
.BTÈäOÓQœÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈO
t
QœJQBUPMPHJDLâDI[NĶOÈDIOFCPQPSBOĶOÓWNBTÓSPWBOÏPCMBTUJUĶMBOBQœWâIœF[NF[JPCSBUMPWÏ
QMPUÏOLZPUFWœFOÈSÈOB
t
VEĶUÓ
t
CĶIFNUĶIPUFOTUWÓ
t
CĶIFNTQÈOLV
t
V[WÓœBU
t
QœJIJJOOPTUFDIQœJLUFSâDINŞäFCâUOFQœFEWÓEBOÈSFBLDFOFCF[QFIJOÈ
t
QPQPäJUÓMÈUFLLUFSÏWFEPVLPNF[FOÏTDIPQOPTUJWOÓNÈOÓOBQœMÏLZOB[NÓSOĶOÓCPMFTUJBMLP
IPM
t
EÏMFOFäNJOVUOFCF[QFIJÓQœFIœÈUÓOBOFDIUFQœÓTUSPKQœFEPQĶUPWOâNQPVäJUÓNOFKNÏOĶNJOVU
WZDIMBEOPVU
ČESKY

/FNÈUFMJKJTUPUV[EBKFQSP7ÈTNBTÈäOÓQœÓTUSPKWIPEOâEPUBäUFTFTWÏIPMÏLBœF
5FOUPQœÓTUSPKOFTNÓQPVäÓWBUPTPCZWIJFUOĶEĶUÓTPNF[FOâNJQTZDIJDLâNJTFO[PSJDLâNJOFCPEV
ÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPTOFEPTUBULFN[LVÝFOPTUÓBOFCP[OBMPTUÓMFEBäFCZCZMZQPEEP[PSFN
PTPCZ[PEQPWĶEOÏ[BKFKJDICF[QFIJOPTUOFCPPEOÓPCESäFMZQPLZOZKBLNBKÓQœÓTUSPKQPVäÓWBU
%ĶUJCZNĶMZCâUQPEEP[PSFNBCZTJTQœÓTUSPKFNOFISÈMZ
1PWSDIQœÓTUSPKFKFIPSLâ0TPCZOFDJUMJWÏWŞIJJUFQMPUOÓN[NĶOÈNNVTÓECÈUQœJQPVäÓWÈOÓQœÓTUSPKF
[WâÝFOÏPQBUSOPTUJ
1œFEQPVäJUÓNNBTÈäOÓIPQœÓTUSPKFTFEPUBäUFTWÏIPMÏLBœF
t
QPLVEKTUFUĶäDFOFNPDOÓOFCPKTUFBCTPMWPWBMJPQFSBDJOBIPSOÓIJÈTUJUĶMBIâäEÓDIOFCPTUFI
OFDI
t
QPLVEOPTÓUFLBSEJPTUJNVMÈUPSJNQMBOUÈUZOFCPKJOÈQPNPDOÈ[BœÓ[FOÓ
t
QœJUSPNCØ[ÈDI
t
QœJDVLSPWDF
t
QœJCPMFTUFDIOFKBTOÏQœÓIJJOZ
1œÓTUSPKKFVSIJFOQPV[FLÞIJFMVLUFSâKFQPQTÈOWUPNUPOÈWPEVLQPVäJUÓ7âSPCDFOFSVIJÓ[BÝLPEZW[OJLMÏ
OFPECPSOâNOFCPOFWIPEOâNQPVäÓWÈOÓN
3. Bezpečnostní pokyny
1œFIJUĶUFTJQFIJMJWĶUFOUPOÈWPELQPVäJUÓ/FEPESäFOÓOÈTMFEVKÓDÓDIQPLZOŞNŞäF[QŞTPCJUÝLPEZOBNBKFULV
OFCP[ESBWÓPTPC/ÈWPELQPVäJUÓVTDIPWFKUFB[QœÓTUVQOĶUFKFKJPTUBUOÓNVäJWBUFMŞN1œJQœFEÈOÓQœÓTUSPKF
EBMÝÓPTPCĶQœFEFKUFTPVIJBTOĶJUFOUPOÈWPE
VAROVÁNÍ
0CBMVDIPWÈWFKUFNJNPEPTBIEĶUÓ)SP[ÓOFCF[QFIJÓVEVÝFOÓ
VAROVÁNÍ: zásah elektrickým proudem
+BLPLBäEâFMFLUSJDLâQœÓTUSPKUBLÏUFOUPNBTÈäOÓQœÓTUSPKQPVäÓWFKUFPQBUSOĶBVWÈäMJWĶBCZTF[BCSÈOJMP
OFCF[QFIJÓ[ÈTBIVFMFLUSJDLâNQSPVEFN
1œÓTUSPKQSPUP
t
QPVäÓWFKUFQPV[FTFTÓŘPWâN[ESPKFNLUFSâKFTPVIJÈTUÓEPEÈWLZBQœJQPKVKUFQPV[FLOBQĶUÓVWF
EFOÏNVOBTÓŘPWÏN[ESPKJ
t
OFQPVäÓWFKUFQPLVEKTPVOBQœÓTUSPKJOFCPQœÓTMVÝFOTUWÓWJEJUFMOÈQPÝLP[FOÓ
t
OFQPVäÓWFKUFQœJCPVœDF
7QœÓQBEĶWBEOFCPQPSVDIÈDIQSPWP[VQœÓTUSPKPLBNäJUĶWZQOĶUFBPEQPKUFPEOBQĶUÓ1œJWZUBIPWÈOÓ
TÓŘPWÏIP[ESPKF[F[ÈTVWLZOFUBIFKUF[BLBCFMBOJ[BQœÓTUSPK1œÓTUSPKOJLEZOFESäUFBOJOFOPTUF[B
TÓŘPWâLBCFM6ESäVKUFPETUVQNF[JLBCFMZBUFQMâNQPWSDIFN,BCFMOFTLœÓQFKUFOFQœFIâCFKUFBOJ
KÓNOFLSVŘUF/F[BQJDIVKUFäÈEOÏÝQFOEMÓLZOFCPPTUSÏQœFENĶUZ
6KJTUĶUFTFäFNBTÈäOÓQœÓTUSPKTQÓOBIJTÓŘPWâ[ESPKBLBCFMOFNPIPVQœJKÓUEPTUZLVTWPEPVOFCP
KJOâNJLBQBMJOBNJ1œÓTUSPKQSPUP
t
QPVäÓWFKUFQPV[FWTVDIâDIWOJUœOÓDINÓTUOPTUFDI
;BäÈEOâDIPLPMOPTUÓOFTBIFKUFOBQœÓTUSPKLUFSâTQBEMEPWPEZ*IOFEWZUÈIOĶUFTÓŘPWPV[ÈTUSIJLV
/FQPVäÓWFKUFQœÓTUSPKQPLVEQœÓTUSPKOFCPQœÓTMVÝFOTUWÓWZLB[VKFWJEJUFMOÏQPÝLP[FOÓ
1œÓTUSPKOFWZTUBWVKUFäÈEOâNPUœFTŞNBOFOFDIUFKFKTQBEOPVU

Oprava
VAROVÁNÍ
t
0QSBWZFMFLUSJDLâDITQPUœFCJIJŞTNÓQSPWÈEĶUQPV[FLWBMJGJLPWBOâPECPSOâQFSTPOÈM/FPECPSOPV
PQSBWPVNPIPVQSPVäJWBUFMFWZWTUBU[OBIJOÈOFCF[QFIJÓ7QœÓQBEĶPQSBWTFPCSBŘUFOB[ÈLB[OJDLâ
TFSWJTOFCPBVUPSJ[PWBOÏIPQSPEFKDF
t
;JQOBNBTÈäOÓNQœÓTUSPKJ4IJBUTVOFTNÓCâUPUFWœFO+FQPVäÓWÈOQPV[F[WâSPCOĶUFDIOJDLâDI
EŞWPEŞ
t
7QœÓQBEĶQPÝLP[FOÓTÓŘPWÏIPOBQÈKFIJFBVUPNPCJMPWÏIPBEBQUÏSVOFCPKFKJDILBCFMŞNVTÓUZUPTPV
IJÈTUJWZNĶŋPWBUBVUPSJ[PWBOâQSPEFKDF
Nebezpečí požáru
VAROVÁNÍ
1œJOFPECPSOÏNQPVäÓWÈOÓSFTQQPVäÓWÈOÓWSP[QPSVTOÈWPEFNLQPVäJUÓISP[Ó[BVSIJJUâDIPLPMOPTUÓ
OFCF[QFIJÓW[OJLVQPäÈSV
.BTÈäOÓQœÓTUSPKQSPUPOFQPVäÓWFKUF
t
[BLSZUâOBQœQPEEFLPVQPMÝUÈœFN
t
WCMÓ[LPTUJCFO[ÓOVOFCPKJOâDITOBEOP[ÈQBMOâDIMÈUFL
Zacházení s přístrojem
POZOR
1PLBäEÏNQPVäJUÓBQœFELBäEâNIJJÝUĶOÓNNVTÓCâUQœÓTUSPKWZQOVUBTÓŘPWâ[ESPKWZUBäFO[F
[ÈTVWLZ
t
$ISBŋUFQœÓTUSPKQœFEWZTPLâNJUFQMPUBNJ
Likvidace
POZOR
1œJMJLWJEBDJNBUFSJÈMŞEPESäVKUFNÓTUOÓQœFEQJTZ-JLWJEBDJQœÓTUSPKFQSPWÈEĶKUFWTPVMBEVT
OBœÓ[FOÓNPFMFLUSJDLâDIBFMFLUSPOJDLâDITUBSâDIQœÓTUSPKÓDI&$o8&&&8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU7QœÓQBEĶEPUB[ŞTFPCSBŘUFOBQœÓTMVÝOâLPNVOÈMOÓ
ÞœBELPNQFUFOUOÓWFWĶDJMJLWJEBDFPEQBEŞ
4. Uvedení do provozu
t
4FKNĶUFWFÝLFSÏPCBMZBQœFQSBWOÓQSWLZ
%CFKUFOBUPBCZTFPCBMPWÏGØMJFOFEPTUBMZEPEĶUTLâDISVLPV)SP[ÓOFCF[QFIJÓVEVÝFOÓ
t
;LPOUSPMVKUF[EBOFOÓQœÓTUSPKTÓŘPWâ[ESPKOFCPLBCFMQPÝLP[FO
t
6NÓTUĶUFTFEBDÓQPEMPäLVOBWIPEOPVTFEBDÓQMPDIVTFTFEÈLFNBPQĶSBEMFNäJEMFLœFTMPBQPE%CFKUF
OBUPBCZQPEMPäLBLTFEÈLVQœJMÏIBMBDFMPVQMPDIPVBBCZNĶMBäJEMFEPTUBUFIJOĶWZTPLÏPQĶSBEMP
t
1SPVQFWOĶOÓTFEBDÓQPEMPäLZQPVäJKUFQPEMFQPUœFCZQSVäOÏQœJQFWŋPWBDÓQPQSVIZ
t
4QPKUFTÓŘPWâOBQÈKFIJQPQœBVUPNPCJMPWâBEBQUÏSBTFEBDÓQPEMPäLVTFTQPKPWBDÓ[ÈTUSIJLPV
VAROVÁNÍ
t
1œÓTUSPKOFWZTUBWVKUFäÈEOâNPUœFTŞNBOFOFDIUFKFKTQBEOPVU
t
+FTUMJäFQœÓTUSPKOFCPQœÓTMVÝFOTUWÓWZLB[VKFWJEJUFMOÈQPÝLP[FOÓQœÓTUSPKOFQPVäÓWFKUF
t
1PVäÓWFKUFQœÓTUSPKQPV[FTEPEÈWBOâNTÓŘPWâNOBQÈKFIJFNQPQœBVUPNPCJMPWâNBEBQUÏSFNBKFO
TOBQĶUÓNVWFEFOâNOBOBQÈKFIJJ

5. Popis přístroje
Masážní sedací podložka (přední strana)
NBTÈäOÓDINPUPSŞ
6QFWŋPWBDÓQÈTZ
4ÓŘPWâ[ESPKTQSPQPKPWBDÓNLPOFLUPSFN
3VIJOÓTQÓOBIJ
Ruční spínač
5MBIJÓULP
TLPOUSPMLPV-&%
5MBIJÓULPQSPJOUFO[JUVNBTÈäFWIPSOÓIJÈTUJ[BE
5MBIJÓULPQSPJOUFO[JUVNBTÈäFWEPMOÓIJÈTUJ[BE
5MBIJÓULPQSPJOUFO[JUVNBTÈäFWPCMBTUJIâäEÓ
5MBIJÓULP.0%&TLPOUSPMLPV-&%
5MBIJÓULB
TLPOUSPMLPV-&%
,BCFMQSPQœJQPKFOÓLQœÓTUSPKJ
6. Obsluha
t
1PTBĴUFTFQPIPEMOĶOBTFEBDÓQPEMPäLV%CFKUFOBUPBCZTUFTFEĶMJVQSPTUœFEB7BÝFUĶMPNĶMPSPWOP
NĶSOâEPCSâLPOUBLUTFTFEBDÓQPEMPäLPV
t
;BQOĶUFNBTÈäOÓQœÓTUSPKUMBIJÓULFN 
t
5MBIJÓULFN.0%&[WPMUFQPäBEPWBOâNBTÈäOÓQSPHSBN
t
5MBIJÓULZo[WPMUFPCMBTULUFSPVDIDFUFNBTÓSPWBUBQœÓTMVÝOPVJOUFO[JUVNBTÈäF"LUJWPWBOÏNBTÈäOÓ
[ØOZTF[PCSB[VKÓQSPTUœFEOJDUWÓNLPOUSPMFL-&%
t
1œJTQVÝUĶOÓNBTÈäFTFBVUPNBUJDLZBLUJWVKFWZQÓOBDÓBVUPNBUJLBLUFSÈKFQœFEOBTUBWFOBOBNJOVU
t
1SP[BQOVUÓOFCPWZQOVUÓ[BIœÓWBDÓGVOLDFWPCMBTUJCFEFSOÓQÈUFœFTUJTLOĶUFUMBIJÓULP
t
.BTÈäOÓQœÓTUSPKQPVäÓWFKUFNBYNJOVU.BTÈäM[FUÏäLEZLPMJVLPOIJJUTUJTLOVUÓNUMBIJÓULB
t
1PTLPOIJFOÓNBTÈäFQœÓTUSPKPEQPKUFPETÓUĶ
Upozornění
t
.BTÈäOÓQœÓTUSPKOFQPVäÓWFKUFDIWÓMJQœFEUÓNOFäQŞKEFUFTQÈU.BTÈäNŞäFNÓUJTUJNVMBIJOÓÞIJJOFL
BWÏTULQPSVDIÈNQœJVTÓOÈOÓ
t
t
t
t
t

VAROVÁNÍ
.BTÈäNVTÓCâUWäEZWOÓNÈOBKBLPQœÓKFNOÈBVWPMŋVKÓDÓ1PDJŘVKFUFMJNBTÈäKBLPCPMFTUJWPVOFCP
OFQœÓKFNOPVQœFSVÝUFKJIJJ[NĶŋUFQPMPIVOFCPUMBL
Alternativní použití v autě
.BTÈäOÓTFEBDÓQPEMPäLVM[FEÓLZQœJMPäFOÏNVBVUPNPCJMPWÏNVBEBQUÏSVQPVäÓUUBLÏWBVUĶ;BTUSIJUFQSP
QPKPWBDÓLPOFLUPSBVUPNPCJMPWÏIPBEBQUÏSVEP[EÓœLZOBQœÓTUSPKJ"VUPNPCJMPWâBEBQUÏS[BTUSIJUFEP[EÓœLZ
DJHBSFUPWÏIP[BQBMPWBIJFOFCPBMUFSOBUJWOÓ[EÓœLZ7OBQœLVGS0CTMVIBQSPCÓIÈTUFKOĶKBLKFQPQTÈOP
WâÝF
VAROVÁNÍ
/JLEZTFOFOFDIUFNBTÓSPWBUNBTÈäOÓTFEBDÓQPEMPäLPVWEPCĶLEZTBNJœÓEÓUFBVUPNPCJM.BTÈä
BMFJOBTUBWPWÈOÓQœÓTUSPKFSP[QUZMVKF7BÝJQP[PSOPTUPETJMOJIJOÓIPQSPWP[V7BÝFQP[PSOPTUWEPQSBWĶ
OFTNÓCâUWäÈEOÏNQœÓQBEĶQœÓTUSPKFN[FTMBCFOB1œÓTUSPKQSPUPQPVäÓWFKUFQPV[FKBLPTQPMVKF[EFD
OFCPQœJ[BTUÈWDFLEZäTFBVUPOFQPIZCVKF6WĶEPNUFTJäFQœÓTUSPKNŞäFQœJWZQOVUÏNNPUPSVQPEMF
PLPMOPTUÓWZCÓUCBUFSJJ6OĶLUFSâDIWP[JEFMGVOHVKF[EÓœLB7QPV[FQœJ[BQOVUÏNNPUPSV
.BTÈäQPNPDÓUÏUPTFEBDÓQPEMPäLZNŞäFCâUWQBV[ÈDIWFMNJ[PUBWVKÓDÓBSFHFOFSBIJOÓ
7. Péče a skladování
Čištění
VAROVÁNÍ
t
1œFELBäEâNIJJÝUĶOÓNWZUÈIOĶUF[ÈTUSIJLV[F[ÈTVWLZ
t
1œÓTUSPKIJJTUĶUFQPV[FQPQTBOâN[QŞTPCFN%PQœÓTUSPKFOFCPQœÓTMVÝFOTUWÓOFTNÓWäÈEOÏNQœÓQBEĶ
WOJLOPVULBQBMJOB
t
1œÓTUSPK[OPWVQPVäJKUFQPLVEKF[DFMBTVDIâ
0EQPKFOâBWZDIMBEMâQœÓTUSPKPUœFUFQPV[FMFIDFOBWMIIJFOâNIBEœÓLFN.ŞäFUFLUPNVQPVäÓUTMBCâIJJTUJDÓ
QSPTUœFEFL
Skladování
t
.BTÈäOÓQœÓTUSPKTLMBEVKUFNJNPEPTBIEĶUÓOBTVDIÏNBDIMBEOÏNNÓTUĶ%PQPSVIJVKFNFTLMBEPWÈOÓW
PSJHJOÈMOÓNPCBMV
t
;BCSBŋUFLPOUBLUVTFÝQJIJBUâNJOFCPPTUSâNJQœFENĶUZLUFSÏCZNPIMZQPÝLPEJUQœÓTUSPKOFCPQPUBI
8. Jak si poradit s problémy?
Problém Příčina Řešení
Během masáže
je přístroj příliš
hlučný.
4FEBDÓQPEMPäLBOFNÈÞQMOâ
LPOUBLUTQPELMBEFN
%CFKUFOBUPBCZTFEBDÓQPEMPäLBEPMÏIBMBDFMPV
QMPDIPV
Přerušení masáže. 1œFEOBTUBWFOÈNBYJNÈMOÓ
QSPWP[OÓEPCBWZQSÝFMB
1œFEEBMÝÓNQPVäJUÓNOFDIUFQœÓTUSPKNJONJOVU
WZDIMBEOPVU1PUÏQœÓTUSPK[OPWV[BQOĶUF
1œJQPKFOÓLTÓUJCZMPQœFSV
ÝFOP
;LPOUSPMVKF[ÈTUSIJLPWÏTQPKFOÓBLPOUBLUTÓŘPWÏ
[ÈTUSIJLZTFTÓUÓ
Masáž neprobíhá. 1œÓTUSPKOFOÓQœJQPKFOLTÓUJ 1œJQPKUFQœÓTUSPKB[BQOĶUFKFK
#ZMBBLUJWPWÈOBPDISBOBQSPUJ
QœFIœÈUÓQœÓTUSPKKFQPÝLP[FO
1œÓTUSPK[BQOĶUFUMBIJÓULFN
BBLUJWVKUFNBTÈä
UMBIJÓULZo

Rozsah dodávky
t
.BTÈäOBQPEMPäLB
t
"EBQUÏS
t
"EBQUÏSOBNPUPSPWÏWP[JEMP
t
5FOUPOÈWPEOBQPVäÓWBOJF
Vysvetlenie symbolov
/BTMFEVKÞDFTZNCPMZTÞQPVäJUÏWUPNUPOÈWPEFOBQPVäÓWBOJFBOBWâSPCOPNÝUÓULV
VÝSTRAHA
7âTUSBäOÏVQP[PSOFOJFOBOFCF[QFIJFOTUWPÞSB[VBMFCPQPÝLPEFOJB[ESBWJB
POZOR #F[QFIJOPTUOÏVQP[PSOFOJFOBNPäOÏQPÝLPEFOJFQSÓTUSPKBQSÓTMVÝFOTUWB
Upozornenie 6QP[PSOFOJFOBEÙMFäJUÏJOGPSNÈDJF
?
1SÓTUSPKKFWZCBWFOâEWPKJUPVPDISBOOPVJ[PMÈDJPVB[PEQPWFEÈUFEBUSJFEFPDISBOZ
1PVäÓWBŘJCBWV[BWSFUâDIQSJFTUPSPDI
1SFIJÓUBKUFTJVWFEFOÏVQP[PSOFOJB
/FQPVäÓWBKUFQPTLMBEBOÏBMFCP[SPMPWBOÏ
/FWQJDIVKUFJIMZ
1. Na oboznámenie
Funkcie prístroja
1PNPDPVUPIUPNBTÈäOFIPQSÓTUSPKBTJQSJTFEFOÓNÙäFUFOFDIBŘNBTÓSPWBŘDISCÈUBTUFIOÈ.BTÈäFNÙäV
QÙTPCJŘVWPňŋVKÞDPBMFCPTUJNVMVKÞDPBTPCňVCPVTBQPVäÓWBKÞOBPÝFUSPWBOJFTWBMPWâDIOBQÊUÓCPMFTUÓB
ÞOBWZ5FOUPQSÓTUSPKNBTÓSVKFQPNPDPVWJCSBIJOâDINPUPSPWBEJTQPOVKFNOPIâNJNPäOPTŘBNJOBTUBWFOJB
7ĴBLBEPEBOÏNVBEBQUÏSVTBTFEBDJBQPEMPäLBEÈQPVäJŘBKWBVUF1SFEQPVäJUÓNNVTÓUFNBTÈäOVTFEBDJV
QPEMPäLVQPMPäJŘOBWIPEOâQPELMBETFEBEMB
1SÓTUSPKKFVSIJFOâJCBOBosobné použitieOJFOBMFLÈSTLFBMFCPLPNFSIJOÏÞIJFMZ
2. Predpísané použitie
5FOUPQSÓTUSPKKFVSIJFOâWâISBEOFOBNBTÈäDISCUBBOÙIPTÙC/FNÙäFOBISBEJŘMFLÈSTLFPÝFUSFOJF/FQPVäÓ
WBKUFNBTÈäOZQSÓTUSPKBLTBOBWÈTW[ŘBIVKFKFEOPBMFCPWJBDFSÏ[OBTMFEVKÞDJDIWâTUSBäOâDIVQP[PSOFOÓ
VÝSTRAHA
.BTÈäOZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBKUF
t
OFQPVäÓWBKUFQSJDIPSPCOâDI[NFOÈDIBMFCPQPSBOFOJBDIWNBTÓSPWBOFKPCMBTUJUFMBOBQSQSPMBQT
NFE[JTUBWDPWâDIQMBUOJIJJFLPUWPSFOÈSBOB
t
OFQPVäÓWBKUFQSFEFUJ
t
OFQPVäÓWBKUFQPIJBTUFIPUFOTUWB
t
OFQPVäÓWBKUFWNPUPSPWPNWP[JEMF
t
OFQPVäÓWBKUFV[WJFSBU
t
OFQPVäÓWBKUFQSJIJJOOPTUJBDIQSJLUPSâDINÙäFCZŘOFCF[QFIJOÈOFQSFEWÓEBOÈSFBLDJB
t
OFQPVäÓWBKUFQPVäÓWBOÓMÈUPLLUPSÏWFEÞL[OÓäFOFKWOÓNBWPTUJOBQSMJFLZ[NJFSŋVKÞDFCPMFTŘ
BMLPIPM
SLOVENSKY

t
OFQPVäÓWBKUFEMIÝJFBLPNJOÞUOFCF[QFIJFOTUWPQSFISJBUJBQSÓTUSPKOFDIBKUFQSFEPQÊUPWOâN
QPVäJUÓNWZDIMBEOÞŘNJOJNÈMOFNJOÞU
"LTJOJFTUFJTUÓIJJKFNBTÈäOZQSÓTUSPKQSFWÈTWIPEOâLPO[VMUVKUFTWBÝÓNMFLÈSPN
5FOUPQSÓTUSPKOJFKFVSIJFOâOBUPBCZIPQPVäÓWBMJPTPCZWSÈUBOFEFUÓTPCNFE[FOâNJGZ[JDLâNJ
TFO[PSJDLâNJBMFCPEVÝFWOâNJTDIPQOPTŘBNJBMFCPTOFEPTUBUPIJOâNJTLÞTFOPTŘBNJBBMFCPOFEP
TUBUPIJOâNJ[OBMPTŘBNJTWâOJNLPVQSÓQBEVBLQSÓTUSPKQPVäÓWBKÞQPEEPIňBEPNPTPCZ[PEQPWFEOFK
[BJDICF[QFIJOPTŘBMFCPBLPEUFKUPPTPCZPCESäBMJJOÝUSVLDJFBLPQSÓTUSPKCF[QFIJOFQPVäÓWBŘ
%PIMJBEBKUFOBEFUJBCZTBOFISBMJTQSÓTUSPKPN
1PWSDIQSÓTUSPKBKFIPSÞDJ0TPCZLUPSÏTÞOFDJUMJWÏOBUFQMPNVTJBCZŘQSJQPVäJUÓQSÓTUSPKBPQBUSOÏ
1SFEQPVäJUÓNNBTÈäOFIPQSÓTUSPKBLPO[VMUVKUFTWPKIPMFLÈSB
t
BLUSQÓUF[ÈWBäOâNPDIPSFOÓNBMFCPBLTUFQPPQFSÈDJJIPSOFKIJBTUJUFMB[BELVQSÓQBEOFTUFIJFO
t
BLNÈUFWPQFSPWBOâLBSEJPTUJNVMÈUPSJNQMBOUÈUZBMFCPJOÏQPNÙDLZ
t
USPNCØ[Z
t
DVLSPWLB
t
QSJCPMFTUJBDIOFPCKBTOFOÏIPQÙWPEV
1SÓTUSPKKFVSIJFOâWâMVIJOFOBÞIJFMQPQÓTBOâWUPNUPOÈWPEFOBQPVäÓWBOJF7âSPCDBOFSVIJÓ[BÝLPEZW[OJLOVUÏ
OFPECPSOâNBMFCPňBILPNZTFňOâNQPVäJUÓN
3. Bezpečnostné pokyny
1SFIJÓUBKUFTJQP[PSOFUFOUPOÈWPEOBQPVäÓWBOJF/FSFÝQFLUPWBOJFOBTMFEVKÞDJDIQPLZOPWNÙäFTQÙTPCJŘ
ÝLPEZOB[ESBWÓPTÙCBMFCPWFDOÏÝLPEZ5FOUPOÈWPEOBQPVäÓWBOJFTUBSPTUMJWPVTDIPWBKUFBTQSÓTUVQOJUF
IPBKJOâNQPVäÓWBUFňPN1SJQPTUÞQFOÓQSÓTUSPKBUSFUÓNPTPCÈNPEPW[EBKUFBKUFOUPOÈWPE
VÝSTRAHA
6DIPWÈWBKUFPCBMPWâNBUFSJÈMNJNPEPTBIVEFUÓ)SP[ÓOFCF[QFIJFOTUWPVEVTFOJB
VÝSTRAHA: Zasiahnutie elektrickým prúdom
"LPLBäEâFMFLUSJDLâQSÓTUSPKUSFCBBKUFOUPNBTÈäOZQSÓTUSPKQPVäÓWBŘPQBUSOFBSP[WÈäOFBCZTB
FMJNJOPWBMPSJ[JLP[ÈTBIVFMFLUSJDLâNQSÞEPN
1SFUPQPVäÓWBKUFQSÓTUSPK
t
MFOTEPEÈWBOâNBEBQUÏSPNBTPTJFŘPWâNOBQÊUÓNVWFEFOâNOBBEBQUÏSJ
t
QSÓTUSPKOJLEZOFQPVäÓWBKUFBLQSÓTUSPKBMFCPQSÓTMVÝFOTUWPWZLB[VKÞWJEJUFňOÏQPÝLPEFOJF
t
QSÓTUSPKOFQPVäÓWBKUFQPIJBTCÞSLZ
7QSÓQBEFDIâCBMFCPQSFWÈE[LPWâDIQPSÞDIQSÓTUSPKPLBNäJUFWZQOJUFBPEQPKUFIPEPFMFLUSJDLFK
TJFUF1SJWZŘBIPWBOÓTJFŘPWÏIPBEBQUÏSB[P[ÈTVWLZIPOFŘBIBKUF[BFMFLUSJDLâLÈCFMBMFCP[BQSÓTUSPK
1SÓTUSPKOJLEZOFESäUFBMFCPOFQSFOÈÝBKUF[BFMFLUSJDLâLÈCFM6ESäVKUFCF[QFIJOÞW[EJBMFOPTŘFMFLUSJD
LâDILÈCMPWPEUFQMâDIQPWSDIPW,ÈCFMOFQSJDIZDPWBŘOFPIâCBŘBOJOFPUÈIJBŘ/F[BQJDIPWBŘJIMZ
BMFCPPTUSÏQSFENFUZ
;BCF[QFIJUFBCZNBTÈäOZQSÓTUSPKTQÓOBIJBEBQUÏSBLÈCFMOFEPÝMJEPLPOUBLUVTWPEPVBMFCPJOâNJ
LWBQBMJOBNJ1SFUPQPVäÓWBKUFQSÓTUSPK
t
MFOWTVDIâDIWOÞUPSOâDIQSJFTUPSPDI
/JLEZOFTJBIBKUFOBQSÓTUSPKLUPSâTQBEPMEPWPEZ0EQPKUFPLBNäJUFLPODPWLVFMFLUSJDLÏIPLÈCMB
1SÓTUSPKOFQPVäÓWBKUFBLKFQSÓTUSPKBMFCPKFIPQSÓTMVÝFOTUWPWJEJUFňOFQPÝLPEFOÏ
1SÓTUSPKOFWZTUBWVKUFOÈSB[PNBOFOFDIBKUFIPTQBEOÞŘOB[FN

Opravy
VÝSTRAHA
t
0QSBWZFMFLUSJDLâDIQSÓTUSPKPWNÙäVWZLPOÈWBŘMFOPECPSOFTQÙTPCJMÏPTPCZ/FPECPSOâNJPQSBWBNJ
NÙäFQSFQPVäÓWBUFňBW[OJLOÞŘWÈäOFOFCF[QFIJFOTUWP7QSÓQBEFPQSÈWTBPCSÈŘUFOB[ÈLB[OÓDLZ
TFSWJTBMFCPOBBVUPSJ[PWBOÏIPQSFEBKDV
t
;JQTNBTÈäOFIPQSÓTUSPKBTIJBUTVTBOFTNJFPUWÈSBŘ +FQPVäJUâMFO[WâSPCOPUFDIOJDLâDI
EÙWPEPW
t
"LTBQPÝLPEÓTJFŘPWÈIJBTŘBVUPOBCÓKBIJLBBMFCPKFKWFEFOJFNVTÓKVOBISBEJŘBVUPSJ[PWBOâ
QSFEBKDB
Nebezpečenstvo vzniku požiaru
VÝSTRAHA
1SJQPVäJUÓWSP[QPSFTVSIJFOÓNSFTQOFEPESäJBWBOÓUPIUPOÈWPEVOBQPVäÓWBOJFISP[Ó[BVSIJJUâDI
PLPMOPTUÓOFCF[QFIJFOTUWPW[OJLVQPäJBSV
1SFUPOJLEZOFQPVäÓWBKUFNBTÈäOZQSÓTUSPK
t
QPEQSJLSâWLPVBLPKFOBQSEFLBWBOLÞÝ
t
WCMÓ[LPTUJCFO[ÓOVBMFCPJOâDIňBILP[ÈQBMOâDIMÈUPL
Manipulácia
POZOR
1SFELBäEâNQPVäJUÓNBIJJTUFOÓNQSÓTUSPKWZQOJUFBPEQPKUFBEBQUÏSPEFMFLUSJDLFKTJFUF
t
1SÓTUSPKDISÈŋUFQSFEWZTPLâNJUFQMPUBNJ
Likvidácia
POZOR
%PESäVKUFNJFTUOFQSFEQJTZQSFMJLWJEÈDJVNBUFSJÈMPW1SÓTUSPK[MJLWJEVKUFWTÞMBEFTWZIMÈÝLPV
PMJLWJEÈDJJWZSBEFOâDIFMFLUSJDLâDIBFMFLUSPOJDLâDI[BSJBEFOÓ&$o8&&&8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU7QSÓQBEFPUÈ[PLTBPCSÈŘUFOBLPNVOÈMOVJOÝUJUÞDJV
QSÓTMVÝOÞQSFPEQBEPWÏIPTQPEÈSTUWP
4. Uvedenie do prevádzky
t
/BKTLÙSPETUSÈŋUFWÝFULZPCBMPWÏBQSFQSBWOÏCF[QFIJOPTUOÏQSWLZ
%CBKUFOBUPBCZTBPCBMPWÏGØMJFOFEPTUBMJEPSÞLEFŘPN)SP[ÓOFCF[QFIJFOTUWPVEVTFOJB
t
4LPOUSPMVKUFQSÓQBEOÏQPÝLPEFOJBQSÓTUSPKBBEBQUÏSBBWÝFULâDILÈCMPW
t
4FEBDJVQPEMPäLVVNJFTUOJUFOBWIPEOÏNJFTUPOBTFEFOJFTQMPDIPVOBTFEFOJFBPQJFSLPVDISCUBTUP
MJIJLBQPIPWLBBQPE%CBKUFOBUPBCZNJFTUPOBTFEFOJFDFMPQMPÝOFQSJMJFIBMPBBCZPQJFSLBDISCUBCPMB
EPTUBUPIJOFWZTPLÈ
t
/BVQFWOFOJFNBTÈäOFKQPEMPäLZQPVäJUFQPQSÓQBEFGMFYJCJMOÏVQÓOBDJFQÈTZ
t
4QPKUFTJFŘPWÞIJBTŘQSÓQBVUPOBCÓKBIJLVBNBTÈäOVQPEMPäLVTLPOFLUPSPN
VÝSTRAHA
t
/FWZTUBWVKUFQSÓTUSPKOÈSB[PNBOFOFDIBKUFIPTQBEOÞŘOB[FN
t
1SÓTUSPKOFQPVäÓWBKUFBLKFQSÓTUSPKBMFCPKFIPQSÓTMVÝFOTUWPWJEJUFňOFQPÝLPEFOÏ
t
1SFWÈE[LVKUFQSÓTUSPKMFOTEPEBOPVTJFŘPWPVIJBTŘPVQSÓQBVUPOBCÓKBIJLPVBQSFWÈE[LVKUFIPMFOOB
TJFŘPWPNOBQÊUÓLUPSÏKFVWFEFOÏOBTJFŘPWFKIJBTUJ

5. Popis prístroja
Masážna podložka (predná strana)
NBTÈäOZDINPUPSPW
6QFWŋPWBDJFQÈTZ
"EBQUÏSTLPOFLUPSPNS
3VIJOâPWMÈEBIJ
Ručný ovládač
5MBIJJEMP
TLPOUSPMLPV-&%
5MBIJJEMPQSFJOUFO[JUVNBTÈäFIPSOFKIJBTUJDISCUB
5MBIJJEMPQSFJOUFO[JUVNBTÈäFEPMOFKIJBTUJDISCUB
5MBIJJEMPQSFJOUFO[JUVNBTÈäFTFEBDÓDITWBMPW
5MBIJJEMP.0%&TLPOUSPMLPV-&%
5MBIJJEMÈ
TLPOUSPMLPV-&%
4QPKPWBDÓLÈCFMLQSÓTUSPKV
6. Obsluha
t
1PTBĴUFTBQPIPEMOFBW[QSJBNFOFOBTFEBDJVQPEMPäLV4FĴUFVQSPTUSFEUBLBCZ7BÝFUFMPNBMPSPWOP
NFSOâLPOUBLUTPTFEBDPVQPEMPäLPV
t
;BQOJUFNBTÈäOZQSÓTUSPKQPNPDPVUMBIJJEMB 
t
5MBIJJEMPN.0%&[WPňUFäFMBOâNBTÈäOZQSPHSBN
t
5MBIJJEMBNJ[WPňUFoPCMBTŘLUPSÈTBNÈNBTÓSPWBŘBEBOÞJOUFO[JUVNBTÈäF"LUJWPWBOÏNBTÈäOF[ØOZ
TÞ[PCSB[PWBOÏLPOUSPMLBNJ-&%
t
1PTQVTUFOÓNBTÈäFTBBVUPNBUJDLZBLUJWVKFBVUPNBUJDLÏWZQÓOBOJFBOBTUBWÓTBOBNJOÞU
t
1SF[BQOVUJFBWZQOVUJFUFQFMOFKGVOLDJFWPCMBTUJCFESPWFKDISCUJDFTUMBIJUFUMBIJJEMP
t
.BTÈäOZQSÓTUSPKQPVäÓWBKUFNBYJNÈMOFQPEPCVNJOÞU.BTÈäTBEÈLFEZLPňWFLVLPOIJJŘUBLUJFäTUMBIJFOÓN
UMBIJJEMB 
t
1PVLPOIJFOÓNBTÈäFPEQPKUFQSÓTUSPKPEFMFLUSJDLFKTJFUF
Upozornenie
t
/FQPVäÓWBKUFNBTÈäOZQSÓTUSPKLSÈULPQSFEUâNBLPTJňBIOFUFTQBŘ.BTÈäNÙäFNBŘBKTUJNVMVKÞDJ
ÞIJJOPLBTQÙTPCJŘQPSVDIZ[BTQÈWBOJB
t
t
t
t
t

VÝSTRAHA
.BTÈäNVTÓUFWäEZQPDJŘPWBŘBLPQSÓKFNOÞBVWPňŋVKÞDV.BTÈäPLBNäJUFQSFSVÝUFBMFCP[NFŋUF
TWPKVQPMPIVBMFCPQSÓUMBLBLKFNBTÈäCPMFTUJWÈBMFCPOFQSÓKFNOÈ
Alternatívne použitie v aute
5ÈUPNBTÈäOBTFEBDJBQPEMPäLBTBEÈQPVäJŘBKWBVUFQPNPDPVEPEBOÏIPBEBQUÏSBOBNPUPSPWÏWP[JEMP
;BTUSIJUFLPOFLUPSBEBQUÏSBOBNPUPSPWÏWP[JEMPEPTQÈKBDFK[ÈTVWLZQSÓTUSPKB"EBQUÏSOBNPUPSPWÏWP[JEMP
[BTUSIJUFEP[ÈTVWLZ[BQBňPWBIJBDJHBSJFUBMFCPEPBMUFSOBUÓWOFK[ÈTVWLZOB7OBQSCBUPäJOPWâQSJFTUPS
0CTMVIBQSFCJFIBQPEňBQPQJTVWZÝÝJF
VÝSTRAHA
7äJBEOPNQSÓQBEFTBOFOFDIÈWBKUFNBTÓSPWBŘTFEBDPVQPEMPäLPVWUFEZBLTBNJSJBEJUFNPUPSPWÏ
WP[JEMP.BTÈäBMFBKOBTUBWPWBOJFQSÓTUSPKBPEQÞUBWB7BÝVQP[PSOPTŘPEDFTUOFKQSFNÈWLZ1SÓTUSPK
OFTNJFOJLEZPCNFE[JŘ7BÝFQP[PSOÏTMFEPWBOJFDFTUOFKQSFNÈWLZ1SFUPQPVäÓWBKUFUFOUPQSÓTUSPKMFO
OBNJFTUFTQPMVKB[EDBQSÓQBEOFQP[BTUBWFOÓLFĴTBWP[JEMPOFQPIZCVKF/F[BCÞEBKUFäFQSÓTUSPK
NÙäFQPWZQOVUÓNPUPSB[BVSIJJUâDIPLPMOPTUÓWJFTŘLWZCJUJVCBUÏSJF6OJFLUPSâDIWP[JEJFMGVOHVKF
[ÈTVWLBOB7JCBWUFEZBLKFNPUPS[BQOVUâ
.BTÈäQPNPDPVUFKUPTFEBDFKQPEMPäLZNÙäFCZŘQPIJBTQSFTUÈWPLWFňNJ[PUBWVKÞDBBSFHFOFSVKÞDB
7. Ošetrovanie a uchovávanie
Čistenie
VÝSTRAHA
t
1SFELBäEâNIJJTUFOÓNQSÓTUSPKPEQPKUFPEFMFLUSJDLFKTJFUF
t
1SÓTUSPKIJJTUJUFJCBVSIJFOâNTQÙTPCPN%PQSÓTUSPKBBMFCPKFIPQSÓTMVÝFOTUWBOFTNJFWäJBEOPN
QSÓQBEFWOJLOÞŘWPEB
t
1SÓTUSPKQPVäJUF[OPWVBäWUFEZLFĴKFÞQMOFTVDIâ
7ZESIOJUFPEQPKFOâBWZDIMBEOVUâQSÓTUSPKQPNPDPVNJFSOFOBWMIIJFOFKIBOESZ.ÙäFUFOBUPQPVäJŘKFNOâ
IJJTUJBDJQSPTUSJFEPL
Uchovávanie
t
.BTÈäOZQSÓTUSPKVDIPWÈWBKUFOBTVDIPNBDIMBEOPNNJFTUFNJNPEPTBIVEFUÓ0EQPSÞIJBNFQSÓTUSPK
VDIPWÈWBŘWPSJHJOÈMOPNCBMFOÓ
t
;BNFE[UFLPOUBLUVTISPUJUâNJBMFCPPTUSâNJQSFENFUNJLUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJŘQSÓTUSPKBMFCPQPŘBI
8. Čo robiť v prípade problémov?
Problém Príčina Možnosť odstránenia
Počas masáže
je prístroj veľmi
hlučný.
4FEBDJBQPEMPäLBOFQSJMJFIB
ÞQMOFLQPELMBEV
%CBKUFOBUPBCZTFEBDJBQPEMPäLBQSJMJFIBMBDF
MPQMPÝOF
Prerušenie
masáže.
6QMZOVMBWPQSFEOBTUBWFOÈ
NBYJNÈMOBEPCBQSFWÈE[LZ
1SFEĴBMÝÓNQPVäJUÓNQPIJLBKUFNJONJOLâN
QSÓTUSPKWZDIMBEOF1SÓTUSPKOÈTMFEOF[OPWV[BQOJUF
%PÝMPLQSFSVÝFOJVTQPKFOJBT
FMFLUSJDLPVTJFŘPV
4LPOUSPMVKUFLPOFLUPSBLPOUBLUTJFŘPWFK[ÈTUSIJLZT
FMFLUSJDLPVTJFŘPV
Žiadna masáž. 1SÓTUSPKOJFKFQSJQPKFOâOB
FMFLUSJDLÞTJFŘ
0COPWJŘWÝFULZTQPKFOJBB[BQOÞŘQSÓTUSPK
"LUJWPWBOÈQPJTULBQSPUJ
QSFISJBUJVQSÓTUSPKKFQPÝLP
EFOâ
;BQOJUFQSÓTUSPKUMBIJJEMPN
BBLUJWVKUFNBTÈäUMB
IJJEMBNJo

Obseg dobave
t
.BTBäOBTFEFäOBCMB[JOB
t
0NSFäOJEFM
t
"EBQUFS[BBWUPNPCJM
t
5BOBWPEJMB[BVQPSBCP
Legenda
/BTMFEOKJTJNCPMJTPVQPSBCMKFOJWOBWPEJMJI[BVQPSBCPJOOBUJQTLJUBCMJDJ
OPOZORILO
0QP[PSJMPOBOFWBSOPTUUFMFTOJIQPÝLPECBMJOFWBSOPTU[B[ESBWKF
POZOR 0QP[PSJMPOBNPäOPTUQPÝLPECOBOBQSBWJPQSFNJ
Napotek 0QP[PSJMPOBQPNFNCOFJOGPSNBDJKF
?
"QBSBUJNBEWPKOP[BÝIJJUOPJ[PMBDJKPJOUBLPVTUSF[B[BÝIJJUOFNVSB[SFEV
6QPSBCMKBKUFTBNPW[BQSUJIQSPTUPSJI
1SFCFSJUFOBQPULF
/BHVCBOFBMJ[WJUFCMB[JOFOFTNFUFVQPSBCMKBUJ
/FQSFCBEBKUF[JHMBNJ
1. Kratek opis
Delovanje aparata
5BFMFLUSJIJOJNBTBäOJBQBSBUWBNNFETFEFOKFNNBTJSBISCFUJOTUFHOB.BTBäFTPMBILPTQSPÝIJVKPIJFBMJ
QPäJWMKBKPIJF;OKJNJTJSBEJQPNBHBKPQSJNJÝJIJOJIOBQFUPTUJICPMFIJJOBIJOVUSVKFOPTUJ5BBQBSBUNBTJSBT
QPNPIJKPÝFTUJIWJCSBDJKTLJINPUPSKFWJOJNBOBSB[QPMBHPWFMJLPSB[MJIJOJIOBTUBWJUFW4QSJMPäFOJNBEBQUFSKFN
MBILPTFEFäOPCMB[JOPVQPSBCMKBUFUVEJWBWUPNPCJMV;BVQPSBCPNPSBUFNBTBäOPTFEFäOPCMB[JOPQPMPäJUJ
OBQSJNFSOPQPEMBHP
"QBSBUKFOBNFOKFOTBNP[BosebnoJOOF[BNFEJDJOTLPBMJLPNFSDJBMOPVQPSBCP
2. Pravilen način uporabe
5BBQBSBUKFOBNFOKFOTBNP[BNBTBäPISCUBJOOPHMKVEJ"QBSBUOFNPSFOBEPNFTUJUJ[ESBWOJÝLFPTLSCF
.BTBäOFHBBQBSBUBOFTNFUFVQPSBCMKBUJIJF[BWBTWFMKBFEFOBMJWFIJOBTMFEOKJIPQP[PSJM
OPOZORILO
.BTBäOFHBBQBSBUBOFVQPSBCMKBKUF
t
QSJCPMF[FOTLJITQSFNFNCBIBMJQPÝLPECBIEFMBUFMFTBLJHBCPTUFNBTJSBMJOQS[ESTNFEWSFUFOIJOF
QMPÝIJJDFPEQSUFSBOF
t
[BNBTBäPPUSPL
t
NFEOPTFIJOPTUKP
t
NFETQBOKFN
t
[BäJWBMJ
t
QSJEFKBWOPTUJILKFSKFOFQSFEWJEFOBSFBLDJKBMBILPOFWBSOB
t
QPKFNBOKVTVCTUBODLJQPW[SPIJJKPPNFKFOP[NPäOPTU[B[OBWBOKBOQS[ESBWJMB[BCMBäFOKFCPMFIJJO
BMLPIPM
t
EMKFLPUNJOVUOFWBSOPTUQSFHSFWBOKBQSFEQPOPWOPVQPSBCPQPIJBLBKUFWTBKNJOVUEBTF
BQBSBUPIMBEJ
SLOVENSKO

üFOJTUFQSFQSJIJBOJBMJKFNBTBäOJBQBSBUQSJNFSFO[BWBTTFQPTWFUVKFTTWPKJN[ESBWOJLPN
5FHBBQBSBUBOFTNFKPVQPSBCMKBUJPTFCFWLMKVIJOPPUSPDJLJJNBKPPNFKFOFGJ[JIJOFTFO[PSJIJOFBMJ
QTJIJIJOFTQPTPCOPTUJBMJQSFNBMPJ[LVÝFOKJOBMJOFQP[OBKPBQBSBUBEPWPMKSB[FOIJFKJIOBE[PSVKFPTFCB
LJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUP[JSPNBKJIQPVIJJPUFNLBLPTFBQBSBUVQPSBCMKB
1B[JUJKFUSFCBOBUPEBTFPUSPDJOFCPEPJHSBMJ[BQBSBUPN
"QBSBUJNBWSPIJPQPWSÝJOP0TFCFLJTPOFPCIJVUMKJWFOBWSPIJJOPNPSBKPCJUJQSJVQPSBCJBQBSBUB
QSFWJEOF
1SFEVQPSBCPBQBSBUBTFQPTWFUVKUF[[ESBWOJLPN
t
IJFUSQJUF[BUFäLPCPMF[OJKPBMJQPPQFSBDJKJ[HPSOKFHBEFMBUFMFTB[BEOKJDFBMJTUFHFO
t
IJFOPTJUFTSIJOJTQPECVKFWBMOJLJNQMBOUBUFBMJESVHBIJOFQSJQPNPIJLF
t
USPNCP[F
t
EJBCFUFT
t
QSJCPMFIJJOBI[OFQPKBTOKFOJNW[SPLPN
"QBSBUMBILPVQPSBCMKBUFTBNPWOBNFOFLPUKFPQJTBOPWOBWPEJMV[BVQPSBCP1SPJ[WBKBMFDOFNPSFQSFW[FUJ
PEHPWPSOPTUJ[BÝLPEPLJKFOBTUBMB[BSBEJOFQSBWJMOFBMJMBILPNJTFMOFVQPSBCFBQBSBUB
3. Varnostni napotki
1B[MKJWPQSFCFSJUFUBOBWPEJMB[BVQPSBCP/FVQPÝUFWBOKFOBQPULPWWOBEBMKFWBOKVMBILPQPW[SPIJJUFMFTOF
QPÝLPECFBMJNBUFSJBMOPÝLPEP/BWPEJMB[BVQPSBCPTISBOJUFJOQPTLSCJUFEBCPEPEPTUPQOBUVEJESVHJN
VQPSBCOJLPN/BWPEJMB[BVQPSBCPPCQSFEBKJJ[EFMLBJ[SPIJJUFOPWFNVVQPSBCOJLV
OPOZORILO
&NCBMBäPISBOJUFJ[WFOEPTFHBPUSPL0CTUBKBOFWBSOPTU[BEVÝJUWF
OPOZORILO: Električni udar
,PUWTFFMFLUSJIJOFOBQSBWFKFUSFCBUVEJUBNBTBäOJBQBSBUQSFWJEOPJOQSFVEBSOPVQPSBCMKBUJEBTF
QSFQSFIJJOFWBSOPTUFMFLUSJIJOFHBVEBSB
"QBSBU[BUP
t
VQPSBCMKBKUFTBNPTQSJMPäFOJNPNSFäOJNEFMPNJOTBNPQSJPNSFäOJOBQFUPTUJLJKFOBWFEFOBOB
PNSFäOFNEFMV
t
OFVQPSBCMKBKUFIJFTUBBQBSBUBMJPQSFNBWJEOPQPÝLPEPWBOB
t
OFVQPSBCMKBKUFNFEOFWJIUP
üFQSJEFEPPLWBSBMJNPUFOFHBEFMPWBOKBUBLPKJ[LMPQJUFBQBSBUJOHBJ[LMKVIJJUFJ[FMFLUSJIJOFHBPNSFäKB
,BEBSäFMJUFWUJIJPETUSBOJUJJ[WUJIJOJDFOFWMFDJUF[BFMFLUSJIJOJLBCFMBMJBQBSBU"QBSBUBOJLPMJOFESäJUFBMJ
OPTJUFUBLPEBHBESäJUF[BPNSFäOJLBCFM,BCMJOFTNFKPQSJUJQSFCMJ[VUPQMJIQPWSÝJO,BCFMOFTNF
CJUJ[BHP[EFOQSFQPHOKFOBMJ[BTVLBO7CMB[JOPOFTNFUF[BCBEBUJJHFMBMJESVHJIPTUSJIQSFENFUPW
1B[JUFEBNBTBäOJBQBSBUTUJLBMPPNSFäOJEFMJOLBCFMOFQSJEFKPWTUJL[WPEPBMJESVHJNJUFLPIJJOBNJ
"QBSBU[BUPVQPSBCMKBKUF
t
TBNPWTVIJIOPUSBOKJIQSPTUPSJI
üFBQBSBUQBEFWWPEPHBOFTNFUFQPCSBUJJ[OKF5BLPKJ[WMFDJUFWUJIJJ[PNSFäKB
"QBSBUBOFTNFUFVQPSBCMKBUJIJFTPBQBSBUBMJPQSFNBWJEOPQPÝLPEPWBOJ
"QBSBUBOFJ[QPTUBWMKBKUFVEBSDFNJOQB[JUFEBWBNOFQBEFOBUMB

Popravila
OPOZORILO
t
1PQSBWJMBFMFLUSJIJOJIOBQSBWTNFKPJ[WBKBUJMFTUSPLPWOKBLJ/FQSBWJMOPPQSBWMKFOBQPQSBWJMBMBILP
QPW[SPIJJKPPCIJVUOFOFWBSOPTUJ[BVQPSBCOJLB;BQPQSBWJMPTFPCSOJUFOBTFSWJTOPTMVäCPBMJ
QPPCMBÝIJFOFHBUSHPWDB
t
;BESHFOBNBTBäOFNBQBSBUVTIJBUTVOFTNFUFPEQJSBUJ/BNFÝIJFOBKFTBNP[BSBEJQSPJ[WPEOP
UFIOJIJOJISB[MPHPW
t
üFTPOBQBKBMOBFOPUBBWUPBEBQUFSBMJOKFHPWBOBQFMKBWBQPÝLPEPWBOJKJINPSBQPPCMBÝIJFOJ
USHPWFD[BNFOKBUJ
Nevarnost požara
OPOZORILO
üFBQBSBUOFQSBWJMOPVQPSBCMKBUFBMJOFVQPÝUFWBUFQSJMPäFOJIOBWPEJM[BVQPSBCPMBILPQSJEPMPIJFOJI
QPHPKJIPCTUBKBOFWBSOPTUQPäBSB
"QBSBUB[BUPOF
t
VQPSBCMKBKUFQPLSJUFHBOQSQPEPEFKPCMB[JOPy
t
VQPSBCMKBKUFWCMJäJOJCFODJOBBMJESVHJIMBILPWOFUMKJWJITOPWJ
Ravnanje z aparatom
POZOR
1PWTBLJVQPSBCJJOQSFEIJJÝIJFOKFNNPSBUFBQBSBUJ[LMPQJUJJOJ[WMFIJJPNSFäOJEFMJ[WUJIJOJDF
t
"QBSBUBOFJ[QPTUBWMKBKUFWJTPLJNUFNQFSBUVSBN
Odstranitev
POZORG
6QPÝUFWBKUFOBDJPOBMOFQSFEQJTF[BPETUSBOKFWBOKFNBUFSJBMPW"QBSBUPETUSBOJUFWTLMBEV[
6SFECPPFMFLUSJIJOJIJOFMFLUSPOTLJIPEQBEOJIOBQSBWBI&48&&&8BTUF&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUüFJNBUFWQSBÝBOKBTFPCSOJUFOBLPNVOBMOJPSHBOLJKFQSJTUPKFO
[BPETUSBOKFWBOKFPEQBELPW
4. Zagon
t
0ETUSBOJUFWTBFNCBMBäOBJOUSBOTQPSUOBWBSPWBMB
1B[JUFEBFNCBMBäOBGPMJKBOFQSJEFWSPLFPUSPLPN0CTUBKBOFWBSOPTU[BEVÝJUWF
t
1SFWFSJUFBQBSBUPNSFäOJEFMJOWTFLBCMFBMJTPLBKQPÝLPEPWBOJ
t
4FEFäOPCMB[JOPOBNFTUJUFOBQSJNFSOPTFEJÝIJFTTFEBMPNJOOBTMPOKBMPN[BISCFUTUPM[PGBBMJQPEPC
OP1B[JUFEBCPTFEJÝIJFMFäBMPQPEDFMPUOPQPWSÝJOPNBTBäOFTFEFäOFCMB[JOFJOJNFMPEPWPMKWJTPLP
OBTMPOKBMP[BISCFU
t
;BQSJUSEJUFWOBTFEBMOPQPWSÝJOPVQPSBCJUFGMFLTJCJMOFQSJUSEJMOFUSBLPWF
t
/BQBKBMOPFOPUPP[BWUPBEBQUFSTTFEBMOPQPWSÝJOPQPWFäJUFTQPNPIJKPTQPKOFHBWUJIJB
OPOZORILO
t
"QBSBUBOFJ[QPTUBWMKBKUFVEBSDFNJOQB[JUFEBWBNOFQBEFOBUMB
t
"QBSBUBOFVQPSBCMKBKUFIJFTUBBQBSBUBMJPQSFNBWJEOPQPÝLPEPWBOB
t
/BQSBWPVQPSBCMKBKUFMFTLVQBK[OBQBKBMOPFOPUPP[BWUPBEBQUFSKFNJOMF[PNSFäOPOBQFUPTUKP
LJKFOBWFEFOBOBOBQBKBMOJFOPUJ

5. Opis aparata
Masažna sedežna blazina (sprednja stran)
NBTBäOJINPUPSKFW
5SBLJ[BQSJUSEJUFW
0NSFäOJEFMTQPWF[PWBMOJNWUJIJFN
3PIJOPTUJLBMPS
Ročno stikalor
5JQLB
TLPOUSPMOPMVIJLP-&%
5JQLB[BJOUFO[JUFUPNBTBäF[B[HPSOKJEFMISCUB
5JQLB[BJOUFO[JUFUPNBTBäF[BTQPEOKJEFMISCUB
5JQLB[BJOUFO[JUFUPNBTBäF[BEOKJDF
5JQLB.0%&TLPOUSPMOPMVIJLP-&%
5JQLF
TLPOUSPMOPMVIJLP-&%
,BCFM[BQPWF[BWP[BQBSBUPN
6. Uporaba
t
6TFEJUFTFVEPCOPOBTFEFäOPCMB[JOP1B[JUFEBCPTUFTFEFMJOBTSFEJOJCMB[JOFJOEBCPWBÝFUFMPFOB
LPNFSOPQSJUJTLBMPOBOKP
t
.BTBäOJBQBSBUWLMPQJUFTUJQLP 
t
1SPHSBNNBTJSBOKBJ[CFSFUFTUJQLP.0%&
t
4UJQLBNJoJ[CJSBKUFNFEPCNPIJKJNBTJSBOKBJOJOUFO[JUFUPNBTBäF"LUJWJSBOFDPOFNBTJSBOKBTPQSJLB[BOF
[-&%
t
;[BIJFULPNNBTBäFTFTBNPEFKOPBLUJWJSBBWUPNBUJLB[BJ[LMPQLJKFUPWBSOJÝLPOBTUBWMKFOBOBNJ
OVU
t
1SJUJTOJUFUJQLP EBCJWLMPQJMJBMJJ[LMPQJMJPHSFWBOKFOBMFEWFOFNQSFEFMVISCUFOJDF
t
.BTBäOJBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFOBKWFIJNJOVU.BTBäPMBILPLBEBSLPMJQSFLJOFUFTQSJUJTLPNOBUJQLP

t
1P[BLMKVIJLVNBTBäFOBQSBWPMPIJJUFPEFMFLUSJIJOFHBPNSFäKB
Napotek
t
.BTBäOFHBBQBSBUBOFVQPSBCMKBKUFUJLQSFETQBOKFN.BTBäBWBTMBILPQPäJWJ[BUPTFMBILP[HPEJ
EBCPTUFUFäKF[BTQBMJ
t
t
t
t
t

OPOZORILO
.BTBäBNPSBCJUJWFEOPQSJKFUOBJOTQSPÝIJVKPIJBüFQPTUBOFNBTBäBCPMFIJBBMJOFQSJKFUOBKPUBLPK
QSFLJOJUFBMJTQSFNFOJUFTWPKQPMPäBKBMJQSJUJTLPCBQBSBU
Alternativna uporaba v avtomobilu
5PNBTBäOPTFEFäOPCMB[JOPMBILPTQPNPIJKPQSJMPäFOFHBBEBQUFSKBVQPSBCMKBUFUVEJWBWUPNPCJMV1PWF
[PWBMOJWUJIJBEBQUFSKB[BBWUPNPCJMWUBLOJUFWQPWF[PWBMOPWUJIJOJDPBQBSBUB"EBQUFS[BBWUPNPCJMWUBLOJUF
WWUJIJOJDPWäJHBMOJLB[BDJHBSFUFBMJWBMUFSOBUJWOPWUJIJOJDP[7OQSWQSUMKBäOJLV;BQBSBUPNVQSBWMKBUF
FOBLPLPUKFPQJTBOP[HPSBK
OPOZORILO
.BTBäF[NBTBäOPTFEFäOPCMB[JOPOFTNFUFVQPSBCMKBUJNFEUFNLPWP[JUFBWUPNPCJM.BTBäBJO
OBTUBWMKBOKFBQBSBUBCJWBTPEWSOJMBPEDFTUOFHBQSPNFUB"QBSBUOJLBLPSOFTNF[NBOKÝBUJWBÝFQP
[PSOPTUJQSJQSPNFUVOBDFTUJ"QBSBUVQPSBCMKBKUF[BUPTBNPIJFTUFTPWP[OJLBMJIJFTFVTUBWJUFJOTF
WP[JMPOFQSFNJLB6QPÝUFWBKUFEBBQBSBUQSJVHBTOKFOFNNPUPSKVNPSEBMBILPJ[QSB[OJBLVNVMBUPS
1SJNOPHJIWP[JMJIEFMVKF[BUPWUJIJOJDB7TBNPQSJQSJäHBOFNNPUPSKV
.BTBäBTUPTFEFäOPCMB[JOPKFMBILPNFEPENPSJ[FMPQSJKFUOBJOQPäJWMKBKPIJB
7. Nega in shranjevanje
Čiščenje
OPOZORILO
t
"QBSBUQSFEWTBLJNIJJÝIJFOKFNJ[LMPQJUF
t
"QBSBUIJJTUJUFMFOBOBWFEFOJOBIJJO7BQBSBUJOPQSFNPOJLBLPSOFTNFQSJUJUFLPIJJOB
t
"QBSBUQPOPWOPVQPSBCJUFÝFMFUBLSBULPKFQPQPMOPNBTVI
"QBSBULJTUFHBJ[LMPQJMJJ[PNSFäKBJOTFKFPIMBEJMPIJJTUJUF[SBIMPOBWMBäFOPLSQP7UBOBNFOMBILPVQP
SBCJUFCMBHPIJJTUJMOPTSFETUWP
Shranjevanje
t
.BTBäOJBQBSBUTISBOKVKUFOBTVIFNIMBEOFNNFTUVLKFSPUSPLPNOFCPEPTFHMKJW1SJQPSPIJMKJWPKFEBHB
TISBOKVKFUFWPSJHJOBMOJFNCBMBäJ
t
"QBSBUOBKOFQSJEFWTUJLTLPOJIJBTUJNJBMJPTUSJNJQSFENFUJLJCJMBILPQPÝLPEPWBMJBQBSBUBMJQSFWMFLP
8. Kaj storiti ob težavah?
Problem Vzrok Odpravljanje
Aparat je med ma-
sažo zelo glasen.
4FEFäOBCMB[JOBOJNBQPQPMOFHB
TUJLBTQPEMBHP
1B[JUF EB CP TFEFäOB CMB[JOB QPWTPE
OBTMPOKFOBOBQPEMBHP
Masaža se je
prekinila.
/BTUBWMKFOJNBLTJNBMOJIJBTPCSB
UPWBOKBKFQSFUFLFM
1VTUJUFEBTFBQBSBUQSFEOBTMFEOKPVQPSBCP
WTBKNJOVUPIMBKB/BUPMBILPQPOPWOP
WLMPQJUFBQBSBU
1PWF[BWB[FMFLUSJIJOJNPNSFäKFN
KFQSFLJOKFOB
1SFWFSJUFWUJIJOPQPWF[BWPJOLPOUBLU
PNSFäOFHBWUJIJB[PNSFäOPWUJIJOJDP
Ni masaže. "QBSBUOJQSJLMKVIJFOOBFMFLUSJIJOP
PNSFäKF
1PWFäJUFWTFLBCMFJOWLMPQJUFBQBSBU
4QSPäJMBTFKFWBSPWBMLBQSFEQSF
HSFWBOKFNBQBSBUKFQPÝLPEPWBO
/BQSBWPWLMPQJUF[
JOBLUJWJSBKUFNBTBäPT
UJQLBNJo

Csomagolás tartalma
t
.BTT[ÓSP[ØàMÏTSÈUÏU
t
5ÈQFHZTÏH
t
(ÏQLPDTJBEBQUFS
t
&[BIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØ
Jelmagyarázat
"IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØCBOÏTBUÓQVTUÈCMÈOBLÚWFULF[ŐT[JNCØMVNPLBUIBT[OÈMKVL
FIGYELMEZTETÉS
'JHZFMNF[UFUÏT BTÏSàMÏTWFT[ÏMZFLSFWBHZ B[½O FHÏT[TÏHÏSFMFTFMLFEŐ
WFT[ÏMZFLSF
FIGYELEM
#J[UPOTÈHJVUBMÈTBLÏT[àMÏLUBSUP[ÏLMFIFUTÏHFTLÈSPTPEÈTBJSB
Útmutatás
6UBMÈTBGPOUPTJOGPSNÈDJØLSB
?
"LÏT[àMÏLLFUUŐTWÏEŐT[JHFUFMÏTTFMSFOEFMLF[JLÏTÓHZNFHGFMFMBFTWÏEFMNJPT[UÈMZOBL
$TBL[ÈSUIFMZJTÏHFLCFOIBT[OÈMIBUØ
0MWBTTBFMB[VUBTÓUÈTPLBU
½TT[FIBKUPHBUWBWBHZGFMHÚOHZÚMÓUWFOFNT[BCBEIBT[OÈMOJ
/FT[ÞSKPOCFMFUşU
1. Ismerkedés a készülékkel
A készülék funkciói
&[[FMB[FMFLUSPNPTNBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLLFMàMŐIFMZ[FUCFONBTT[ÓSP[UBUIBUKBBIÈUÈUÏTBDPNCKÈU"NBT[
T[ÓSP[ÈTGFT[àMUTÏHPMEØFMMB[ÓUØWBHZÏMÏOLÓUŐIBUÈTÞMFIFUÏTOBHZPOKØMBMLBMNB[IBUØJ[PNNFSFWTÏHFL
GÈKEBMNBLÏTGÈSBEUTÈHLF[FMÏTÏSF&[BLÏT[àMÏLWJCSÈDJØTNPUPSTFHÓUTÏHÏWFMNBTT[ÓSP[ÏTTPLCFÈMMÓUÈTJ
MFIFUŐTÏHHFMSFOEFMLF[JL"LÏT[àMÏLIF[UBSUP[ØBEBQUFSSFMB[àMÏTSÈUÏUFUBVUØCBOJTIBT[OÈMOJMFIFU)BT[
OÈMBUIP[BNBTT[ÓSP[ØàMÏTSÈUÏUFUFHZFSSFBMLBMNBTàMŐBMÈUÏUSFLFMMSÈIFMZF[OJ
"LÏT[àMÏLFUDTBLsaját használatraT[ÈOUVLOFNQFEJHHZØHZÈT[BUJWBHZLFSFTLFEFMNJIBT[OÈMBUSB
2. Rendeltetésszerű használat
&[BLÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHB[FNCFSJIÈUÏTMÈCNBTT[ÓSP[ÈTÈSBT[PMHÈM
/FNIFMZFUUFTÓUIFUJB[PSWPTJLF[FMÏTU
/FIBT[OÈMKBBNBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLFUIBBLÚWFULF[ŐGJHZFMNF[UFUÏTFLLÚ[àMFHZWBHZUÚCC½OSFJTJHB[OBL
CJ[POZVM
FIGYELMEZTETÉS
"NBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUBUJMPT
t
BNBTT[ÓSP[BOEØUFTUUÈKÏLLØSPTFMWÈMUP[ÈTBJWBHZTÏSàMÏTFJQMQPSDLPSPOHTÏSWOZÓMUTFCFLFTFUÏO
OFIBT[OÈMKB
t
HZFSNFLFLOÏMOFNIBT[OÈMIBUØ
t
UFSIFTTÏHBMBUUOFNBMLBMNB[IBUØ
t
BMWÈTLÚ[CFOTPIBOFNIBT[OÈMIBUØ
t
ÈMMBUPLOÈMOFNBMLBMNB[IBUØ
t
OFNIBT[OÈMIBUØPMZBOUFWÏLFOZTÏHFLOÏMBNFMZFLOÏMWFT[ÏMZFTMFIFUFHZFMŐSFOFNMÈUIBUØSFBLDJØ
MAGYAR

t
OFNIBT[OÈMIBUØPMZBOBOZBHPLCFT[FEÏTFVUÈOBNFMZFLLPSMÈUP[PUUÏS[ÏLFMŐLÏQFTTÏHIF[WF
[FUOFLQMGÈKEBMPNDTJMMBQÓUØHZØHZT[FSFLBMLPIPM
t
TPIBOFNT[BCBEQFSDOÏMIPTT[BCCJEFJHUÞMNFMFHFEÏTWFT[ÏMZIBT[OÈMOJÞKCØMJIBT[OÈMBUFMŐUU
MFHBMÈCCQFSDJHIBHZKBIşMOJBLÏT[àMÏLFU
)BOFNCJ[UPTBCCBOIPHZBNBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLNFHGFMFMŐB[½OT[ÈNÈSBLÏSEF[[FNFHPSWPTÈU
&[BLÏT[àMÏLOFNBSSBT[PMHÈMIPHZLPSMÈUP[PUUGJ[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZT[FMMFNJLÏQFTTÏHşT[FNÏ
MZFLCFMFÏSUWFBHZFSNFLFLFUJTWBHZPMZBOPLIBT[OÈMKÈLBLJLOFNSFOEFMLF[OFLLFMMŐUBQBT[UBMBUUBM
ÏTWBHZUVEÈTTBMLJWÏWFIBFHZCJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMŐTTÏHFUWÈMMBMØT[FNÏMZGFMàHZFMJŐLFUWBHZIB
ÞUNVUBUÈTULBQUBLUŐMFBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBO
"HZFSNFLFLSFGFMàHZFMOJLFMMIPHZOFKÈUTT[BOBLBLÏT[àMÏLLFM
"LÏT[àMÏLGFMàMFUFGFMGPSSØTPEJL"LJLÏS[ÏLFUMFOFLBGPSSØTÈHHBMT[FNCFOIBT[OÈMKÈLØWBUPTBOB
LÏT[àMÏLFU
"NBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUBFMŐUULÏSEF[[FNFHB[PSWPTÈU
t
IBTÞMZPTCFUFHTÏHCFOT[FOWFEWBHZOFNSÏHPQFSÈMUÈLBGFMTŐUFTUÏOàMFQÏOWBHZDPNCKÈO
t
IBT[ÓWSJUNVTT[BCÈMZP[ØUJNQMBOUÈUVNPUWBHZNÈTTFHÏEFT[LÚ[UIPSE
t
USPNCØ[JT
t
DVLPSCFUFHTÏH
t
JTNFSFUMFOFSFEFUşGÈKEBMNBLFTFUÏO
"LÏT[àMÏLLJ[ÈSØMBHBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTCBOFNMÓUFUUDÏMSBIBT[OÈMIBUØ"HZÈSUØOFNUFIFUŐGFMFMŐTTÏBCCBO
B[FTFUCFOIBBLÈSPTPEÈTPLT[BLT[FSşUMFOWBHZLÚOOZFMNşIBT[OÈMBUNJBUULÚWFULF[OFLCF
3. Biztonsági útmutatások
(POEPTBOPMWBTTBFMF[UBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØU"[BMÈCCJVUBTÓUÈTPLGJHZFMNFOLÓWàMIBHZÈTBT[FNÏMZJTÏ
SàMÏTUÏTBOZBHJLÈSUPLP[IBUĘSJ[[FNFHBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUÏTUFHZFIP[[ÈGÏSIFUŐWÏNÈTGFMIBT[OÈMØL
T[ÈNÈSBJT"LÏT[àMÏLUPWÈCCBEÈTBLPSBEKBÈUF[UB[ÞUNVUBUØU
FIGYELMEZTETÉS
"HZFSNFLFLFUUBSUTBUÈWPMBDTPNBHPMØBOZBHUØM'VMMBEÈTWFT[ÏMZÈMMGFOO
FIGYELMEZTETÉS: Áramütés
.JOUNJOEFOFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLFUF[UBNBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLFUJTØWBUPTBOÏTLÚSàMUFLJOUŐFOLFMM
IBT[OÈMOJIPHZFMLFSàMKFB[ÈSBNàUÏTU
&[ÏSUBLÏT[àMÏLFU
t
DTBLBNFMMÏLFMUUÈQFHZTÏHHFMÏTBUÈQFHZTÏHFOGFMUàOUFUFUUIÈMØ[BUJGFT[àMUTÏHHFM
t
TPIBOFIBT[OÈMKBIBBLÏT[àMÏLFOWBHZBUBSUP[ÏLPOMÈUIBUØTÏSàMÏTFLWBOOBL
t
OFIBT[OÈMKB[JWBUBSJEFKÏO
.FHIJCÈTPEÈTWBHZà[FN[BWBSFTFUÏOB[POOBMLBQDTPMKBLJBLÏT[àMÏLFUÏTWÈMBTT[BMFB[ÈSBNIÈ
MØ[BUSØM/FBLÈCFMOÏMWBHZBLÏT[àMÏLOÏMGPHWBIÞ[[BIBBUÈQFHZTÏHFULJBLBSKBIÞ[OJBEVHBT[P
MØBMK[BUCØM4PIBOFUBSUTBWBHZIPSEP[[BBLÏT[àMÏLFUBIÈMØ[BUJLÈCFMOÏMGPHWB5BSUTPOUÈWPMTÈHPU
BLÈCFMFLÏTBNFMFHGFMàMFUFLLÚ[ÚUU"LÈCFMOFDTÓQŐEKÚOCFOFUÚSKÚOWBHZOFDTBWBSPEKPONFH
/FNT[BCBEUşUWBHZIFHZFTUÈSHZBLBUCFMFT[ÞSOJ
#J[UPTÓUTBIPHZBNBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLBLBQDTPMØBUÈQFHZTÏHÏTBLÈCFMOFLFSàMKÚOÏSJOULF[ÏTCF
WÓ[[FMWBHZNÈTGPMZBEÏLPLLBM&[ÏSUBLÏT[àMÏLFU
t
DTBLT[ÈSB[CFMTŐUFSFLCFOIBT[OÈMKB
4FNNJLÏQQTFOZÞMKPOBLÏT[àMÏLVUÈOIBBWÓ[CFFTFUU"[POOBMIÞ[[BLJBIÈMØ[BUJDTBUMBLP[ØU
/FIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUIBBLÏT[àMÏLFOWBHZBUBSUP[ÏLPLPOMÈUIBUØTÏSàMÏTFLFUÏT[MFM
/FUFHZFLJBLÏT[àMÏLFUàUÏTFLOFLÏTOFFKUTFMF

Javítás
FIGYELMEZTETÉS
t
"[FMFLUSPNPTLÏT[àMÏLFLKBWÓUÈTÈULJ[ÈSØMBHT[BLFNCFSSFT[BCBECÓ[OJ"T[BLT[FSşUMFOKBWÓUÈTPL
KFMFOUŐTWFT[ÏMZFLLFMKÈSIBUOBLBGFMIBT[OÈMØT[ÈNÈSB)BKBWÓUÈTPLSBWBOT[àLTÏHGPSEVMKPOB
WFWŐT[PMHÈMBUIP[WBHZB[FSSFGFMIBUBMNB[PUULFSFTLFEŐLIÚ[
t
"4IJBUTVNBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLDJQ[ÈSKÈUOFNT[BCBELJOZJUOJ&[UDTBLHZÈSUÈTUFDIOJLBJPLPLCØM
BMLBMNB[[VL
t
"IÈMØ[BUJFHZTÏHBT[JWBSHZÞKUØBEBQUFSWBHZF[FLWF[FUÏLÏOFLLÈSPTPEÈTBFTFUÏOIJWBUBMPT
LFSFTLFEŐWFMDTFSÏMUFTTFLJBNFHIJCÈTPEPUUFHZTÏHFU
Tűzveszély
FIGYELMEZTETÉS
/FNSFOEFMUFUÏTT[FSşIBT[OÈMBUJMMBKFMFOIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØGJHZFMNFOLÓWàMIBHZÈTBFTFUÏOCJ[POZPT
LÚSàMNÏOZFLLÚ[ÚUUUş[WFT[ÏMZÈMMGFOO
&[ÏSUBLÏT[àMÏLFUTPIBOFNşLÚEUFTTF
t
MFGFEWFQMUBLBSØWBMQÈSOÈWBM
t
CFO[JOWBHZNÈTHZÞMÏLPOZBOZBHPLLÚ[FMÏCFO
Kezelés
FIGYELEM
.JOEFOIBT[OÈMBUVUÈOÏTNJOEFOUJT[UÓUÈTFMŐUULJLFMMLBQDTPMOJBLÏT[àMÏLFUÏTLJLFMMIÞ[OJBUÈQ
FHZTÏHFU
t
»WKBBLÏT[àMÏLFUBNBHBTIŐNÏSTÏLMFUFLUŐM
Hulladék-ártalmatlanítás
FIGYELEM
"[BOZBHPLÈSUBMNBUMBOÓUÈTBLPSUBSUTBCFBIFMZJFMŐÓSÈTPLBU"LÏT[àMÏLÈSUBMNBUMBOÓUÈTÈSØM
HPOEPTLPEKPOB[FMIBT[OÈMUFMFLUSPNPTÏTFMFLUSPOJLVTLÏT[àMÏLFLSŐMT[ØMØ&(o
8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUSFOEFMFUT[FSJOU5PWÈCCJGFMWJMÈHPTÓUÈT
ÏSEFLÏCFOGPSEVMKPOBIVMMBEÏLLF[FMÏTÏSUGFMFMŐTIFMZJIBUØTÈHIP[
4. Üzembe helyezés
t
5ÈWPMÓUTBFMB[ÚTT[FTDTPNBHPMÈTÏTT[ÈMMÓUÈTCJ[UPTÓUØU
ÃHZFMKFOBSSBIPHZBDTPNBHPMØGØMJBOFLFSàMKÚOHZFSNFLFLLF[ÏCF'VMMBEÈTWFT[ÏMZÈMMGFOO
t
&MMFOŐSJ[[FBLÏT[àMÏLFUBUÈQFHZTÏHFUÏTB[ÚTT[FTLÈCFMUIPHZOJODTFOFLFSBKUVLTÏSàMÏTFL
t
)FMZF[[FFMB[àMÏTSÈUÏUFUFHZFSSFBMLBMNBTàMŐGFMàMFUUFMÏTIÈUUÈNMÈWBMSFOEFMLF[ŐàMŐBMLBMNBUPTTÈHPO
T[ÏLT[ØGBWBHZIBTPOMØÃHZFMKFOBSSBIPHZB[àMŐBMLBMNBUPTTÈHFHÏT[GFMàMFUFOGFMGFLàEKÚOÏTFMÏH
NBHBTIÈUUÈNMÈWBMSFOEFMLF[[FO
t
"EPUUFTFUCFOIBT[OÈMKBBSVHBMNBTSÚH[ÓUŐT[BMBHPLBUB[àMÏTSÈUÏUSÚH[ÓUÏTÏIF[
t
,ÚTTFÚTT[FBIÈMØ[BUJFHZTÏHFUJMMBT[JWBSHZÞKUØBEBQUFSUÏTB[àMÏTSÈUÏUFUBEVHØTDTBUMBLP[ØWBM
FIGYELMEZTETÉS
t
/FUFHZFLJBLÏT[àMÏLFUàUÏTFLOFLÏTOFIBHZKBMFFTOJ
t
/FIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFUIBBLÏT[àMÏLFOWBHZBUBSUP[ÏLPOMÈUIBUØTÏSàMÏTFLWBOOBL
t
$TBLBLÏT[àMÏLLFMFHZàUUT[ÈMMÓUPUUIÈMØ[BUJFHZTÏHFUJMMT[JWBSHZÞKUØBEBQUFSUÏTDTBLBIÈMØ[BUJ
FHZTÏHFOGFMUàOUFUFUUIÈMØ[BUJGFT[àMUTÏHHFMIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFU

5. A készülék ismertetése
Masszírozó ülésrátét (elülső oldal)
ECNBTT[ÓSP[ØNPUPS
3ÚH[ÓUŐT[BMBHPL
5ÈQFHZTÏHÚTT[FLÚUŐDTBUMBLP[ØEVHØWBM
,Ï[JLBQDTPMØ
Kézi kapcsoló
(PNC
FMMFOŐS[Ő-&%MÈNQÈWBM
.BTT[ÓSP[ÈTFSŐTTÏHÏOFLHPNCKBBIÈUGFMTŐSÏT[ÏIF[
.BTT[ÓSP[ÈTFSŐTTÏHÏOFLHPNCKBBIÈUBMTØSÏT[ÏIF[
.BTT[ÓSP[ÈTFSŐTTÏHÏOFLHPNCKBBGFOÏLSÏT[IF[
.0%&HPNCFMMFOŐS[Ő-&%MÈNQÈWBM

HPNCPLFMMFOŐS[Ő-&%MÈNQÈWBM
,ÏT[àMÏLLFMÚTT[FLÚUŐLÈCFM
6. Használat
t
ÃMKÚOSÈLÏOZFMNFTFOB[àMÏTSÈUÏUSFÃHZFMKFOSÈIPHZLÚ[ÏQFOàMKÚOÏTUFTUFFHZFOMFUFTFOKØMÏSJOULF[[FO
B[àMÏTSÈUÏUUFM
t
,BQDTPMKBCFBNBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLFUB[ HPNCCBM
t
7ÈMBTT[BLJB.0%&HPNCCBMBLÓWÈOUNBTT[ÓSP[ØQSPHSBNPU
t
7ÈMBTT[BLJB[oHPNCPLLBMBNBTT[ÓSP[BOEØUFSàMFUFUÏTBNBTT[ÓSP[ÈTNJOEFOLPSJFSŐTTÏHÏU-&%
MÈNQÈLKFM[JLLJB[BLUJWÈMUNBTT[ÓSP[ÈTJ[ØOÈLBU
t
"NBTT[ÓSP[ÈTFMJOEÓUÈTÈWBMBVUPNBUJLVTBOBLUJWÈMØEJLBLJLBQDTPMØBVUPNBUJLBBNJHZÈSJMBHQFSDSF
WBOCFÈMMÓUWB
t
/ZPNKBNFHB HPNCPUIPHZCFÏTLJLBQDTPMKBBNFMFHÓUŐGVOLDJØUB[ÈHZÏLDTJHPMZÈLUBSUPNÈOZÈ
CBO
t
"NBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLFUNBYQFSDJHIBT[OÈMKB"NBTT[ÓSP[ÈTUCÈSNJLPSCFJTMFIFUGFKF[OJB[
HPNC
NFHOZPNÈTÈWBM
t
"NBTT[ÓSP[ÈTCFGFKF[ÏTFVUÈOWÈMBTT[BMFBLÏT[àMÏLFUB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSØM
Útmutatás
t
/FSÚWJEEFMBMFGFLWÏTFMŐUUIBT[OÈMKBBNBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLFU"NBTT[ÓSP[ÈTOBLTUJNVMÈMØIBUÈTB
JTMFIFUÏTF[FMBMWÈTJ[BWBSPLBUPLP[IBU
t
t
t
t
t

FIGYELMEZTETÉS
"NBTT[ÓSP[ÈTUNJOEJHLFMMFNFTOFLÏTFMMB[ÓUØOBLLFMMÏSF[OJ4[BLÓUTBNFHBNBTT[ÓSP[ÈTUWBHZ
WÈMUP[UBTTBNFHBUFTUIFMZ[FUÏUWBHZBSÈIBUØOZPNÈTUIBBNBTT[ÓSP[ÈTUGÈKEBMNBTOBLWBHZLFMMF
NFUMFOOFLÏS[J
Alternatív használat autóban
&[UBNBTT[ÓSP[ØàMÏTSÈUÏUFUBVUØCBOJTMFIFUIBT[OÈMOJBWFMFT[ÈMMÓUPUUBVUØBEBQUFSSFM&IIF[B[BVUØ
BEBQUFSÚTT[FLÚUŐDTBUMBLP[ØEVHØKÈUEVHKBCFBLÏT[àMÏLDTBUMBLP[ØIàWFMZÏCF"[BVUØBEBQUFSUEVHKBCF
BT[JWBSHZÞKUØIàWFMZÏCFWBHZCÈSNJMZFONÈT7PTDTBUMBLP[ØIàWFMZCFQMDTPNBHUBSUØ"LF[FMÏTB
GFOUJFLCFOMFÓSUBLT[FSJOUUÚSUÏOJL
FIGYELMEZTETÉS
4FNNJFTFUSFOFNBTT[ÓSP[UBTTBNBHÈUBNBTT[ÓSP[ØàMÏTSÈUÏUUFMNJBMBUUHÏQKÈSNşWFUWF[FU"NBT[
T[ÓSP[ÈTEFBLÏT[àMÏLCFÈMMÓUÈTBJTFMWPOKBBGJHZFMNÏUBLÚ[ÞUJGPSHBMPNSØM/FNT[BCBENFHFOHFEOJ
IPHZBLÏT[àMÏLOFHBUÓWBOCFGPMZÈTPMKBB[½OLÚ[ÞUJGPSHBMPNSBJSÈOZVMØGJHZFMNÏU&[ÏSUF[UBLÏT[à
MÏLFUDTBLVUBTLÏOUIBT[OÈMKBWBHZIBNFHÈMMÏTBHÏQKÈSNşOJODTNP[HÈTCBO'JHZFMKFOBSSBIPHZB
LÏT[àMÏLLJLBQDTPMUNPUPSNFMMFUUCJ[POZPTLÚSàMNÏOZFLLÚ[ÚUUMFNFSÓUIFUJB[BLLVNVMÈUPSU#J[POZPT
HÏQKÈSNşWFLOÏMB7PTDTBUMBLP[ØIàWFMZDTBLCFLBQDTPMUNPUPSNFMMFUUNşLÚEJL
"NBTT[ÓSP[ÈTF[[FMB[àMÏTSÈUÏUUFMBT[àOFUFLCFOOBHZPOQJIFOUFUŐÏTSFHFOFSÈMØMFIFU
7. Ápolás és tárolás
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS
t
.JOEFOUJT[UÓUÈTFMŐUUIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
t
"LÏT[àMÏLFUDTBLBNFHBEPUUNØEPOUJT[UÓUTB4FNNJLÏQQTFNIBUPMIBUCFGPMZBEÏLBLÏT[àMÏLCF
WBHZBUBSUP[ÏLCB
t
"LÏT[àMÏLFUDTBLBLLPSIBT[OÈMKBÞKSBIBUFMKFTFONFHT[ÈSBEU
"LJIÞ[PUUÏTMFIşUÚUULÏT[àMÏLFUDTBLFHZFOZIÏOOFEWFTLFOEŐWFMUÚSÚMKFT[ÈSB[SB&IIF[FHZFOZIFUJT[
UÓUØT[FSUIBT[OÈMKPO
Tárolás
t
"NBTT[ÓSP[ØLÏT[àMÏLFUHZFSNFLFLUŐMFM[ÈSWBT[ÈSB[IşWÚTIFMZFOUÈSPMKB+BWBTPMKVLIPHZB[FSFEFUJ
DTPNBHPMÈTCBOUÈSPMKB
t
,FSàMKFB[ÏSJOULF[ÏTUIFHZFTWBHZÏMFTUÈSHZBLLBMBNFMZFLNFHTÏSUIFUJLBLÏT[àMÏLFUWBHZBIV[BUPU
8. Mi a teendő problémák esetén?
Probléma Ok Elhárítás
Masszírozás
közben a készülék
nagyon hangos.
"[àMÏTSÈUÏUOFNÏSJOULF[JLUFMKF
TFOB[BMÈUÏUUFM
ÃHZFMKFOSÈIPHZB[àMÏTSÈUÏUUFMKFTGFMàMFUÏO
GFMGFLàEKÚO
A masszírozás
félbeszakad.
-FKÈSUB[FMŐSFCFÈMMÓUPUUNBYJNÈMJT
à[FNJEŐ
"LÏT[àMÏLFUBLÚWFULF[ŐIBT[OÈMBUFMŐUU
MFHBMÈCCQFSDJHIBHZKBIşMOJ.BKE
LBQDTPMKBCFÞKSBBLÏT[àMÏLFU
.FHT[BLBEUBLBQDTPMBUB[
ÈSBNIÈMØ[BUUBM
&MMFOŐSJ[[FBEVHBT[PMØDTBUMBLP[ÈTUÏTBIÈ
MØ[BUJDTBUMBLP[ØU
Nem masszíroz. "LÏT[àMÏLOJODTBIÈMØ[BUSB
DTBUMBLP[UBUWB
.JOEFODTBUMBLP[ÈTUIP[[POMÏUSFÏT
LBQDTPMKBCFBLÏT[àMÏLFU
,JPMEPUUBUÞMNFMFHFEÏTWÏEFMFN
BLÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU
,BQDTPMKBCFBLÏT[àMÏLFUB[
HPNCCBMÏT
BLUJWÈMKBBNBTT[ÓSP[ÈTUB[oHPNCPLLBM

ϲΑ ήϋ
ΓΩέϮϤϟ΍ Ε΍ΰϴϬΠΘϟ΍ ϢΠΣ
ϚϴϟΪΘϠϟ ΪόϘϣ ΓϮδϛ •
ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ •
ΓέΎϴδϟ΍ ΊϳΎϬϣ •
ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ •
ίϮϣήϟ΍ Ρήη
.ϊϨμϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϭ΃ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΔϴϟΎΘϟ΍ ίϮϣήϟ΍ ϡΪΨΘδ
˵
Η
.ϚΘΤλ ΩΪϬΗ έΎτΧ΃ ϰϟ· ϭ΃ ΔΑΎλϹ΍ έΎτΧ΃ ϰϟ· ήϴθϳ ϱήϳάΤΗ ΩΎηέ·
ήϳάΤΗ
.ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍/ίΎϬΠϟΎΑ έ΍ήο΃ ΙϭΪΣ ΔϴϧΎϜϣ· ϰϟ· ήϴθϳ ΔϣϼδϠϟ ΩΎηέ· ϪϴΒϨΗ
.ΔϤϬϣ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϟ· ΓέΎη· ΩΎηέ·
.2 ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔΌϓ ϊϣ ϖΑΎτΘϳ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ΔϳΎϤΤϠϟ ΝϭΩΰϣ ϞϜθΑ ϝϭΰόϣ ίΎϬΠϟ΍
.ςϘϓ ΔϘϠϐϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ιήΣ΍
!Ε΍ΩΎηέϹ΍ Γ˯΍ήϗ ϰϠϋ ιήΣ΍
!ΓΪόΠϣ ϭ΃ ΔϳϮτϣ ϲϫϭ ΓϮδϜϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
!ήΑϹΎΑ ΰΧϭ ΕΎϴϠϤϋ ϱ΄Α ϢϘΗ ϻ
ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ .1
ίΎϬΠϟ΍ ϒ΋Ύχϭ
˯ΎΧήΘγϻ΍ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ϲϜϟ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳϭ .αϮϠΠϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ άΨϔϟ΍ϭ ήϬψϟ΍ ϚϴϟΪΗ ΍άϫ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϴϟΪϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϚϨϜϤϳ
Ϧϋ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϡϮϘϳϭ .ΐόΘϟ΍ϭ ΩΎϬΟϹ΍ ϭ΃ ϡϻϵ΍ ϭ΃ ϲϠπόϟ΍ Ϊθϟ΍ ΕϻΎΣ Νϼόϟ ϚϟΫϭ ˬΔϓΎοϹΎΑ ΓΰϔΤϣ Ε΍ήϴΛ΄Η ΎϬϟ ϥ΃ ΎϤϛ
ϝΎϤόΘγ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΓέΎϴδϟ΍ ϲϓ ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍
˱
Ύπϳ΃ ϦϜϤϳ ΎϤϛ .ςΒπϟ΍ ΕΎϴϧΎϜϣ· Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϰϠϋ ϞϤΘθϳϭ ί΍ΰΘϫ΍ ΕΎϛήΤϣ 5 ϖϳήσ
.ΔΒγΎϨϣ αϮϠΟ ΓΩΎγϭ ϰϠϋ ϚϴϟΪΘϠϟ ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ϊοϭ ΐΠϳ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ νήϐϟϭ .ΎϬόϣ ϖϓήϤϟ΍ ΊϳΎϬϤϟ΍
.ΔϳέΎΠΘϟ΍ϭ ΔϴΒτϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΐγΎϨϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬςϘϓ ϲμΨθϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ
ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ .2
ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ϲΒτϟ΍ Νϼόϟ΍ ϞΤϣ ϞΤϳ ϻ Ϫϧ΃ ϻ· .ςϘϓ ιΎΨηϷ΍ ϯΪϟ ϦϴϗΎδϟ΍ϭ ήϬψϟ΍ ϚϴϟΪΘϟ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ
.ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϳήϳάΤΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϭ΃ ΪΣ΍ϭ
ήϳάΤΗ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϲϓ ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤ
˵
ϳ
ˬ(ΔΣϮΘϔϤϟ΍ ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ ϲϓϭήπϐϟ΍ ϕϻΰϧϻ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϼΜϣ) ΎϬϜϴϟΪΗ Ω΍ήϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ΔϘτϨϣ ϲϓ ΔΑΎλϹ΍ ϭ΃ ΔϴοήϤϟ΍ Ε΍ήϴϐΘϟ΍ ϊϣ
•
ˬϝΎϔσϷ΍ ϊϣ •
ˬϞϤΤϟ΍ ΓήΘϓ ˯ΎϨΛ΃ •
ˬϡϮϨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃
˱
΍ΪΑ΃ ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΪΨΘδΗ ϻ •
ˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϊϣ •
ˬΓέϮτΧ ϞϜθΗ ΎϬΑ ΔόϗϮΘϤϟ΍ ήϴϏ ΔΑΎΠΘγϻ΍ ϥϮϜΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ϡΎϬϤϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ •
ˬ(ΔϴϟϮΤϜϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ϭ ϡϻ϶ϟ ΔϨϜδϤϟ΍ ΔϳϭΩϷ΍ ϞΜϣ) ϙέΩϹ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ϲϓ έϮμϗ ϰϟ· ϱΩΆΗ ϲΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϝϭΎϨΗ ΪόΑ •
.
˱
΍ΩΪΠϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ΓΩΎϋ· ϞΒϗ ΩήΒϳ ϲϜϟ ΔϘϴϗΩ 15 ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ΍ϭ (ΔσήϔϤϟ΍ ΔϧϮΨδϟ΍ ήτΧ) ΔϘϴϗΩ 20 Ϧϣ ϝϮσ΃ ΓήΘϔϟ •

.ϻ ϡ΃ Ϛϟ
˱
ΎΒγΎϨϣ ϚϴϟΪϟ΍ ίΎϬΟ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΐϴΒτϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ ϰΟήϳ
ϢϬΗ΍έΪϘΑ ϖϠόΘΗ ΏΎΒγϷ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢϬϨϜϤϳ ϻ Ϧϳάϟ΍ (ϝΎϔσϷ΍ ϢϬϴϓ ΎϤΑ) ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ
ϢϬϟ ίϮΠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΔϔϴϜΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ϭ΃/ϭ ΓήΒΨϟ΍ ϡ΍Ϊόϧϻ ΔΠϴΘϧ ϭ΃ ΔϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ ΔϴδΤϟ΍ ϭ΃ ΔϳΪδΠϟ΍
Δϴϔϴϛ ϝϮΣ Ε΍ΩΎηέ·ϭ ΕΎϤϴϠόΗ ϢϬϴϘϠΗ ϝϼΧ Ϧϣϭ ϭ΃ ϢϬΘϣϼγ Ϧϋ ϝϭΆδϣ κΨη ΔΒϗ΍ήϣϭ ϑ΍ήη· ΖΤΗ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍
.ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍
.ΔΒόϟ ΔΑΎΜϤΑ ίΎϬΠϟ΍ ϥϮϣΪΨΘδϳ ϻ ϰΘΣ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϲϐΒϨϳ
ΪϨϋ έάΤϟ΍ϭ ιήΤϟ΍ ϲΧϮΗ Γέ΍ήΤϠϟ ΔϴγΎδΣ ϢϬϳΪϟ βϴϟ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ Ϛϟάϟϭ .ϦΧΎγ ΢τγ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤΘθϳ
.ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍
:ΔλΎΧ ΔϔμΑϭ ˬϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϝΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ ΐϴΒτϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ ϲϐΒϨϳ
ˬϦϳάΨϔϟ΍ ϭ΃ ϑ΍ΩέϷ΍ ϭ΃ ϢδΠϟ΍ Ϧϣ ϱϮϠόϟ΍ ϢδΠϟ΍ ϲϓ ΔϴΣ΍ήΟ ΔϴϠϤϋ ˯΍ήΟΈΑ ΖϤϗ ϭ΃ ΓήϴτΨϟ΍ ν΍ήϣϷ΍ ΪΣ΃ Ϧϣ ϲϧΎόΗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·
•
ˬϯήΧ΃ ΓΪϋΎδϣ Ϟ΋Ύγϭ Δϳ΃ ωέί ϭ΃ ΐϠϘϟ΍ ΕΎΑήο ϢϴψϨΗ ίΎϬΟ ΐϴϛήΘΑ ϚϣΎϴϗ ΔϟΎΣ ϲϓ
•
ˬϡΪϟ΍ ΕΎτϠΟ ΔϟΎΣ ϲϓ •
ˬϱήϜδϟ΍ νήϤΑ ΔΑΎλϹ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ •
.ΏΎΒγϷ΍ ΔΤο΍ϭ ήϴϏ ϡϻϵ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ •
ΔΠϴΘϧ ΄θϨΗ ϲΘϟ΍ έ΍ήοϷ΍ Ϧϋ ΔϴϟϭΆδϣ Δϳ΃ ΔΠΘϨϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ ϞϤΤΘΗ Ϧϟϭ .΍άϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΡϭήθϤϟ΍ νήϐϠϟ ΎμϴμΧ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ΍
.ϢϴϠδϟ΍ ήϴϏ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϭ΃ ϝΎϤϫϹ΍
Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· .3
.ΔϳΩΎϣ έ΍ήο΃ ϭ΃ ιΎΨηϷΎΑ ΕΎΑΎλ· ϊϗϭ ϰϟ· ϱΩΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϡΪϋ !ΔϳΎϨόΑ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ Γ˯΍ήϗ ϰϠϋ ιήΣ΍
ΪϨϋ ϦϳήΧϵ΍ ιΎΨηϸϟ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϢϴϠδΘΑ Ϣϗ .ϦϳήΧϵ΍ ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ Ϊϳ ϝϭΎϨΘϣ ϲϓ ϪϠόΟ΍ϭ ΍άϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϰϠϋ ιήΣ΍
.ίΎϬΠϟ΍ ϊϴΑ ϭ΃ ΓέΎϋ·
ήϳάΤΗ
.ϕΎϨΘΧϻ΍ ήτΧ ΄θϨϳ ϻ·ϭ .ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ Ϧϋ ϝΎϔσϷ΍ ΪόΑ΃
Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϘόμϟ νήόΘϟ΍ ήτΧ
:ήϳάΤΗ
ήσΎΨϣ ΐϨΠΗ ϦϜϤϳ ϰΘΣ ˬήΧ΁ ϲ΋ΎΑήϬϛ ίΎϬΟ ϱ΃ ϞΜϣ ϚϟΫ ϲϓ ϪϠΜϣ ΍άϫ ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϝΎϤόΘγ΍ ΪϨϋ έάΤϟ΍ϭ ιήΤϟ΍ ϲΧϮΗ ϲϐΒϨϳ
.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϘόμϟ νήόΘϟ΍
:ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ΐΠϳ Ϛϟάϟϭ
ˬΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ ϰϠϋ ϥϭΪϤϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ΪϬΠΑϭ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΔϘϓήϤϟ΍ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ ϖϳήσ Ϧϋ
•
ˬϪΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΓήϫΎχ ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ έ΍ήο΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϡΪϋ •
ˬΔϳΪϋήϟ΍ ϒλ΍Ϯόϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϡΪϋ •
έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ϲϓ ΕϻϼΘΧ΍ ϭ΃ ϝΎτϋ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϑΎϘϳ· ϰϠϋ ιήΣ΍
ϢϘΗ ϻϭ .ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ ϊϠΧ΍ ϦϜϟϭ ίΎϬΠϟ΍ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϞΑΎϛ Ϧϣ ΐΤδϟΎΑ ϚϟΫ ˯ΎϨΛ΃ ϢϘΗ ϻ .ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ϞΑΎϜϟ΍ νήόΗ ϻ .ΔϨΧΎδϟ΍ ΢τγϷ΍ϭ ΕϼΑΎϜϟ΍ ϦϴΑ ΔϴϓΎϛ ΔϓΎδϣ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ιήΣ΍ .˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϞΑΎϛ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤΣ ϭ΃ ϚδϤΑ
˱
΍ΪΑ΃
.ΓΩΎΣ ˯Ύϴη΃ Δϳ΃ ϭ΃ ήΑϹΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ΰΧϮΑ ϢϘΗ ϻ .Ϫϔϟ ϭ΃ ϪϴϨΜΑ ϢϘΗ ϻϭ έΎμΤϧϼϟ
.ϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ Δϳ΃ ϭ΃ έΎΨΒϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϠϟ ϞΑΎϜϟ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭϭ ΡΎΘϔϤϟ΍ϭ ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ Δδϣϼϣ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ Ϛϟάϟϭ
.(ΎϧϭΎδϟ΍ ϑήϏ ϭ΃ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ϡΎϤΤΘγϻ΍ ν΍ϮΣ΃ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
˱
΍ΪΑ΃ ίϮΠϳ ϻ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ) ςϘϓ ΔϓΎΠϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ
•
.ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΑΎϘϟ΍ ϊϠΨΑ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ Ϣϗ ϦϜϟϭ .˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ςϘγ ίΎϬΟ Ϛδϣ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ϝϭΎΤΗ ϻ
.ϪΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΓήϫΎχ ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ έ΍ήο΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
.νέϷ΍ ϰϠϋ ςϘδϳ ϪϋΪΗ ϻϭ ΕΎϣΪμϠϟ ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϻ

ΡϼλϹ΍
ήϳάΤΗ
ΕΎΣϼλϹ΍ ϝΎϤϋ΃ ϝϼΧ ϦϤϓ .ϦϴμμΨΘϣ ϦϴϴϨϓ ϞΒϗ Ϧϣ ϻ· Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϰϠϋ ΕΎΣϼλϹ΍ ϝΎϤϋ΃ ˯΍ήΟ· ίϮΠϳ ϻ •
ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϰϟ· ϪΟϮΘϟ΍ ΕΎΣϼλϹ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϲϐΒϨϳ Ϛϟάϟϭ .ϡΪΨΘδϤϟ΍ ΩΪϬΗ ΔϐϟΎΑ έΎτΧ΃ ΄θϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ΔϘΑΎτϤϟ΍ ήϴϏ
.ΓΪϤΘόϤϟ΍ ήΟΎΘϤϟ΍ ΪΣ΃ ϭ΃ ˯ϼϤόϟ΍
.ΝΎΘϧϹΎΑ ΔτΒΗήϣ ΔϴϨϘΗ ΏΎΒγϷ ςϘϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ΚϴΣ .ϮδΗΎϴη ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΠΑ ΔλΎΨϟ΍ (ΔΘγϮδϟ΍) ΏΎΤδϟ΍ ΢Θϓ ίϮΠϳ ϻ
•
ήΟΎΘϤϟ΍ ΪΣ΃ ϯΪϟ ˯΍ΰΟϷ΍ ϩάϫ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΐΠϴϓ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϭ΃ ΓέΎϴδϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϭ΃ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϮΑ έ΍ήο΃ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ •
.ΓΪϤΘόϤϟ΍
ϖϳήΤϟ΍ ήτΧ
ήϳάΤΗ
ϝ΍ϮΣϷ΍ ξόΑ ϲϓ ΄θϨϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΍άϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ Γέ΍Ϯϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϞϫΎΠΗ ϭ΃ ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ήϴϏ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ
!ϖϳήΤϟ΍ ήτΧ
ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ
˱
΍ΪΑ΃ ίϮΠϳ ϻ Ϛϟάϟϭ
... ϭ΃ Ε΍ΩΎγϭ ϭ΃ ΔϴτϏ΃ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˯ΎτϏ Ϟϔγ΃
•
.ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ ϯήΧ΃ Ω΍Ϯϣ Δϳ΃ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ •
ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍
ϪϴΒϨΗ
.ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ Ϟμϓϭ ίΎϬΠϟ΍ ϑΎϘϳ· ΐΠϳ ϒϴψϨΗ ΔϴϠϤϋ Ϟϛ ϞΒϗϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟϛ ΪόΑ
.ΔόϔΗήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ νήόΘϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ιήΣ΍
•
ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍
ϪϴΒϨΗ
Δϔλ΍ϮϤϟ ΎϘΒσ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ .Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΪϨϋ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ΍ϭ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϰϠϋ νήΣ΍
Δϳ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ .(ΔϤϳΪϘϟ΍ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍) ιϮμΨΑ 2002/96/EC-WEEE
ΔϤϳΪϘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ Ϧϋ ΔϟϭΆδϤϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϰϟ· ϪΟϮΗ Ε΍έΎδϔΘγ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ .4
.ϞϘϨϟ΍ Ϧϴϣ΄Η Ϟ΋Ύγϭϭ ϒϴϠϐΘϟ΍ ήλΎϨϋ ϊϴϤΟ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ •
.ϕΎϨΘΧϻ΍ ήτΧ ΄θϨϳ ϻ·ϭ .ϝΎϔσϷ΍ Ϊϳ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ
˱
΍ΪϴόΑ ϒϴϠϐΘϟ΍ ϕ΍έϭ΃ φϔΣ ϰϠϋ ιήΣ΍ϭ
.έ΍ήο΃ ΩϮΟϭ ΚϴΣ Ϧϣ ΕϼΑΎϜϟ΍ ϊϴϤΟϭ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭϭ ίΎϬΠϟ΍ κΤϓ΍
•
ΓϮδϛ ϥϮϜΗ ΓΎϋ΍ήϣ ϰϠϋ ιήΣ΍ .(ϚϟΫ ϪΑΎη Ύϣ ϭ΃ ΔϜϳέ΃ ϭ΃ ΪόϘϣ) ήϬχ ΪϨδϣϭ αϮϠΟ ΓΩΎγϭ ϭΫ ΐγΎϨϣ ΪόϘϣ ϰϠϋ ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ϊο •
.
˳
ϑΎϛ ϞϜθΑ ϊϔΗήϣ ήϬψϟ΍ ΪϨδϣ ϥϮϜϳ Ύϧ΃ϭ ϞϣΎϜϟΎΑ ΢τδϟ΍ ϰϠϋ ΓΰϜΗήϣ ΪόϘϤϟ΍
.ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ΖϴΒΜΗ νήϐϟ ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· Δϧήϣ ΖϴΒΜΗ Δσήη΃ ϡΪΨΘγ΍
•
.ϞλϮϟ΍ βΑΎϗ ϖϳήσ Ϧϋ ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϜΑ ΓέΎϴδϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϭ΃ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ •
ήϳάΤΗ
.νέϷ΍ ϰϠϋ ςϘδϳ ϪϋΪΗ ϻϭ ΕΎϣΪμϠϟ ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϻ •
.ϪΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΓήϫΎχ ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ έ΍ήο΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ •
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟΎΑ ϻ· ϪϠλϮΗ ϻϭ ˬϪόϣ ϖϓήϤϟ΍ ΓέΎϴδϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϭ΃ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ •
.ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ ϰϠϋ ϥϭΪϤϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ .5
(ϲϣΎϣϷ΍ ΐϧΎΠϟ΍) ϚϴϟΪΘϠϟ ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ
ϚϴϟΪΗ ΕΎϛήΤϣ 5 1
ΖϴΒΜΗ Δσήη΃ 2
ϞλϮϟ΍ βΑΎϗ ϊϣ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ 3
ϱϭΪϳ ΡΎΘϔϣ 4
ϱϭΪϴϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍
LED ϝϭήΘϨϛ ΔΒϤϠΑ Ωϭΰϣ
έί 1
ήϬψϟ΍ Ϧϣ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϚϴϟΪΗ ΓΪη έί 2
ήϬψϟ΍ Ϧϣ ϲϠϔδϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϚϴϟΪΗ ΓΪη έί 3
άΨϔϟ΍ ϚϴϟΪΗ ΓΪη έί 4
LED ϝϭήΘϨϛ ΔΒϤϠΑ Ωϭΰϣ MODE έί 5
LED ϝϭήΘϨϛ ΔΒϤϠΑ Ωϭΰϣ
έί 6
ίΎϬΠϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΑΎϛ 7
ϝΎϤόΘγϻ΍ .6
ϚϤδΟ ϦϴΑ
˳
ϭΎδΘϣ ϞϜθΑϭ ΪϴΟ βϣϼΗ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ϭ ϒμΘϨϤϟ΍ ϲϓ βϠΠΗ ϥ΃ ΓΎϋ΍ήϣ ϰϠϋ ιήΣ΍ .ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ϰϠϋ ˯ΎΧήΘγΎΑ βϠΟ΍ •
.ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛϭ
.
έΰϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ •
.MODE έΰϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΏϮϏήϤϟ΍ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ήΘΧ΍ •
ϝϼΧ Ϧϣ ΔϟΎόϔϟ΍ ϚϴϟΪΘϟ΍ ϖσΎϨϣ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍ ϢΘϳϭ .ΔΑϮϏήϤϟ΍ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΓΪηϭ ϪϜϴϟΪΗ Ω΍ήϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ϕΎτϧ 2 – 4 έ΍έίϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ήΘΧ΍ •
.LED ϝϭήΘϨϜϟ΍ ΕΎΒϤϟ
.ϖΒδϣ ϞϜθΑ ΔϘϴϗΩ 20 ϰϠϋ ΔσϮΒπϣ ϥϮϜΗϭ
˴
˱
ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ϑΎϘϳϹ΍ Δϴϟ΁ ϞϴόϔΗ ϢΘϳ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΪΑ ϊϣ
•
.ΔϴϨτϘϟ΍ Ε΍ήϘϔϟ΍ ΔϘτϨϣ ϲϓ ΔΌϓΪΘϟ΍ Δϔϴχϭ ϑΎϘϳ·ϭ ϞϴϐθΘϟ
έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ •
.
έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ Ζϗϭ ϱ΃ ϲϓ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΎϬϧ· ϦϜϤϳ .ϰμϗ΃ ΪΤϛ ΔϘϴϗΩ 20 ϰϠϋ ΪϳΰΗ ΓήΘϔϟ ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΪΨΘδΗ ϻ •
.ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒη Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΎϬΘϧ΍ ΪόΑ •
ΩΎηέ·
.ϡϮϨϟ΍ ΕΎΑ΍ήτο΍ έϮϬχ ϲϓ ΐΒδΘϳϭ ΰϔΤϣ ήϴΛ΄Η Ϫϟ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϚϴϟΪΘϟ΍ ϥϷ
˱
΍ήψϧ .ϡϮϨϟ΍ ϰϟ· ΩϮϠΨϟ΍ ϞϴΒϗ ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΪΨΘδΗ ϻ •
1
5
7
2
6
3
4
1
2
2
3
4
•
•
•
•
•

ήϳάΤΗ
΢τγ ϭ΃ ϚόοϮϣ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ ϭ΃ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ .ΕΎϗϭϷ΍ Ϟϛ ϲϓ ΔόΘϤϣϭ ΔΤϳήϣ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ
.ΔΤϳήϣ ήϴϏ ϭ΃ ΔϤϟΆϣ ΖΤΒλ΃ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϥ΃ ήόθΗ ΎϣΪϨϋ ςϐπϟ΍
ΓέΎϴδϟ΍ ϲϓ ϞϳΪΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ϞλϮΘϟ΍ βΑΎϗ ϝΎΧΩΈΑ Ϣϗ νήϐϟ΍ ΍άϬΑ ϡΎϴϘϠϟϭ .ΎϬόϣ ϖϓήϤϟ΍ ΓέΎϴδϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϖϳήσ Ϧϋ ΓέΎϴδϟ΍ ϲϓ
˱
Ύπϳ΃ ϚϴϟΪΘϠϟ ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
ϰϠϋ) ϞϳΪΒϟ΍ ΖϟϮϓ 12 βΒϘϣ ϲϓ ϭ΃ ή΋ΎΠδϟ΍ Δϋϻϭ βΒϘϣ ϲϓ ΓέΎϴδϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϞΧΩ΃ .ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ βΒϘϣ ϲϓ ΓέΎϴδϟ΍ ΊϳΎϬϤΑ ιΎΨϟ΍
.ϩϼϋ΃ Ρϭήθϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΔϴϠϤϋ ϢΘΗϭ .(ΔόΘϣϷ΍ ϕϭΪϨλ ϲϓ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ
ήϳάΤΗ
ίΎϬΠϟ΍ ςΒο ϰϠϋ Γϭϼϋ ϚϴϟΪΘϟ΍ ΔϴϠϤόϓ .ϚδϔϨΑ ΓέΎϴδϟ΍ ΩϮϘΗ ΎϣΪϨϋ ϚϴϟΪΘϠϟ ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ϝΎϤόΘγΎΑ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ϢϘΗ ϻ
.έϭήϤϟ΍ ΔϛήΣ ΔόΑΎΘϤϟ ϚϫΎΒΘϧ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ΐΒδΘϳ ϥ΃
˱
΍ΪΑ΃ ίϮΠϳ ϻ .έϭήϤϟ΍ ΔϛήΣ ΔόΑΎΘϣ Ϧϋ ϚϫΎΒΘϧ΍ ϑήμΗ ϑϮγ
Ϊϗ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ ΓΎϋ΍ήϣ ϰϠϋ ιήΣ΍ϭ .ΔϔϗϮΘϣ ΓέΎϴδϟ΍ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ϭ΃ ϖ΋ΎδϠϟ
˱
ΎϘϓ΍ήϣ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδΗ ϻ Ϛϟάϟϭ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΒϘϤϟ΍ ϞϤόϳ ϻ Ε΍έΎϴδϟ΍ ξόΑ ϲϓϭ .
˱
ΎϔϗϮΘϣ ΓέΎϴδϟ΍ ϙήΤϣ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϨΤη ύ΍ήϓ ϲϓ
˱
ΎϧΎϴΣ΃ ΐΒδΘϳ
.
˱
ϼϐθϣ ϙήΤϤϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ϻ· ΖϟϮϓ 12
.ΔΣ΍ήΘγϻ΍ Ε΍ήΘϓ ϲϓ ρΎθϨϟ΍ ΪϳΪΠΗϭ ˯ΎΧήΘγϻ΍ ϰϠϋ
˱
ΎΜϋΎΑ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϚϴϟΪΘϟ΍
ϪϨϳΰΨΗϭ ίΎϬΠϟΎΑ ΔϳΎϨόϟ΍ .7
ϒϴψϨΘϟ΍
ήϳάΤΗ
.ϒϴψϨΗ ΔϴϠϤϋ Ϟϛ ϞΒϗ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍ •
ϞΧ΍Ω ϰϟ· Ϟ΋΍ϮδϠϟ ΐϳήδΗ ΙϭΪΣ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ίϮΠϳ ϻ .ΓέήϘϤϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΘΑ ϢϘΗ ϻ •
.ϪΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍
.
˱
ΎϣΎϤΗ
˱
ΎϓΎΟ ΢Βμϳ ΎϣΪϨϋ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
•
νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ϚϨϜϤϳϭ .ΩήΒϴϟ ϪϛήΗϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒη Ϧϋ ϪϠμϓ ΪόΑ ϚϟΫϭ ˬ
˱
ϼϴϠϗ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ΢ϤδΗ ϻ
.ΔϔϔΨϣ ϒϴψϨΗ ΓΩΎϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍
ϒϴϠϐΘϟ΍ ΓϮΒϋ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ ΢μϨϧϭ .ΩέΎΑϭ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓϭ ϝΎϔσϷ΍ Ϊϳ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ
˱
΍ΪϴόΑ ϚϴϟΪΘϟ΍ ίΎϬΟ ϦϳΰΨΗ ϰϠϋ ιήΣ΍ •
.ΔϴϠλϷ΍
.έήπϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ϭ ΓΩΎΤϟ΍ϭ ΔΒΑΪϤϟ΍ ˯Ύϴηϸϟ ίΎϬΠϟ΍ Δδϣϼϣ ΐϨΠΗ
•
ˮΕϼϜθϣ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Ύϣ .8
ΔϠϜθϤϟ΍ΐΒδϟ΍ϞΤϟ΍ ΔϘϳήσ
˱
ΎόϔΗήϣ
˱
ΎΗϮλ έΪμϳ ίΎϬΠϟ΍
.ϚϴϟΪΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΎϨΛ΃
˱
΍ΪΟ
ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ϦϴΑ ϡΎΗ ϝΎμΗ΍ ϙΎϨϫ βϴϟ
.ϡΪΨΘδϤϟ΍ ΪόϘϤϟ΍ϭ
.ϞϣΎϜϟΎΑ ΢τδϟ΍ ϰϠϋ ΓΰϜΗήϣ ΪόϘϤϟ΍ ΓϮδϛ ϥϮϜΗ ΓΎϋ΍ήϣ ϰϠϋ ιήΣ΍
.ϚϴϟΪΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϒϗϮΗ ΔσϮΒπϤϟ΍ ϯϮμϘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΓΪϣ ˯ΎπϘϧ΍
.
˱
ΎϘΒδϣ
.
˱
΍ΩΪΠϣ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΓΩΎϋ· ϞΒϗ ΩήΒϳ ϲϜϟ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϘϴϗΩ 15 ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ΍
.ϯήΧ΃ Γήϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ
.ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒθΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟΎΑ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΗϭ ΔϴδΒϘϤϟ΍ ΔϠλϮϟ΍ ΔόΟ΍ήϤΑ Ϣϗ
.ϚϴϟΪΗ ϙΎϨϫ βϴϟ έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒθΑ ϞλϮϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍
.ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
.ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ ϢΛ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϊϴϤΟ ˯ΎθϧΈΑ Ϣϗ
.Ϟϐθϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍
ϖϳήσ Ϧϋ ϚϴϟΪΘϟ΍ ϞϴόϔΘΑ Ϣϗϭ
έΰϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ
.2 – 4 έ΍έίϷ΍


YYYo*SSUVNVOEOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO
… 19 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Beurer MG 158 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Beurer MG 158 in de taal/talen: Nederlands, Portugees, Deens, Zweeds, Noors als bijlage per email.

De handleiding is 0,7 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Beurer MG 158

Beurer MG 158 Gebruiksaanwijzing - Deutsch, English, Français, Italiano, Espanôl, Polski, Türkiye - 44 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info