Handleiding Beurer LB 88 (pagina 18 van 88) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Turks)

568671

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/88

Pagina verder

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

Luftbefeuchter

Gebrauchsanweisung ............2 – 12

Humidiﬁer

Instructions for use .............13 – 23

Humidiﬁcateur d´air

Mode d’emploi .....................24 – 34

Humidiﬁcador

Instrucciones de uso ...........35 – 45

Umidifﬁcatore dell´aria

Istruzioni per l’uso ...............46 – 55

Hava nemlendirici

Kullanım Kılavuzu ................56 – 65

Увлажнитель воздуха

Инструкция по

применению ........................66 – 76

Nawilżacz powietrza

Instrukcja użytkowania .......77 – 87

LB 88

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht

für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,

Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,

machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

•

Basis Luftbefeuchter

•

Wassertank Luftbefeuchter

•

15 Aromapads

•

15 Kalkpads

•

Reinigungspinsel

•

Diese Gebrauchsanweisung

WARNUNG

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-

sonenmitverringertenphysischen,sensorischenodermentalenFähig-

keiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohneBe-

aufsichtigung durchgeführt werden.

•TrennenSiedasGerätwährenddemFüllenundReinigenvomNetz.

•BeiVerwendungmitzugeschalteterWasserverdampfungistderaustre-

tendeDampfheiß-esbestehtVerbrühungsgefahr.

•VerwendenSiekeinelösungsmittelhaltigenReiniger.

•WenndieNetzanschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifiziertePersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.

1. Zeichenerklärung

FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanweisungundaufdemTypenschildverwendet:

WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät /Zubehör oder Sachschäden,

z.B. durch auslaufendes Wasser.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht der Schutzklasse 2.

2. Zum Kennenlernen

DerMenschverbringtdengrößtenTeilseinerZeitingeschlossenenRäumen.FürdieidealeRaumluftwird

einerelativeLuftfeuchtigkeitvon40bis60%empfohlen.VorallemimWinterwirddieserWerthäufigunter-

schritten,wennbeimLüftenkalteLuftmitwenigFeuchtigkeitinWohnräumeströmtunddortaufgewärmtwird.

DiesetrockeneRaumluftnimmtFeuchtigkeitaufundtrocknetdadurchSchleimhäuteundHautaberauch

Einrichtungsgegenstände aus.

ZutrockeneRaumlufthateineReihenegativerAuswirkungen:

•

Schleimhäute und Lippen trocknen aus

•

ie Augen brennen

•

nfektionen und Erkrankungen der Atemwege werden begünstigt

•

bgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrationsschwäche

•

austiere und Zimmerpflanzen werden belastet

•

taubentwicklung wird gefördert

•

lektrostatischeAufladungvonTextilienundKunstfasern,wieTeppicheundKunststoffböden

•

inrichtungsgegenstände aus Holz und besonders Parkettböden nehmen Schaden

•

usikinstrumenteverstimmensich

DerLuftbefeuchterLB88:

–

 arbeitetmitderDualtechnologie-FunktionfürUltraschallverneblungundWasserverdampfung,

–

 weisteinehoheBefeuchtungsleistungauf,max.550ml/h,

–

 eignetsichfürRaumgrößenbiszu48m²,

–

befeuchtet die Luft besonders hygienisch - Bakterientötung durch Erhitzen möglich,

–

ist für die Anwendung mit Aromen geeignet,

–

 kannjenachWasserhärtemitKalkpadsverwendetwerdenumstarkeVerkalkungenzuvermeiden,

–

arbeitet geräuscharm,

–

 schaltetsichautomatischab,wennkeinWassermehrvorhandenist,

–

ist einfach zu reinigen durch den Reinigungspinsel.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DieserLuftbefeuchteristzurBefeuchtungvonRaumluftbestimmt.

DasGerätistfürdenprivatenGebrauchbestimmt.

WARNUNG

–

 WennSieaneinerschwerenKrankheitderAtemwegeoderLungeleiden,befragenSievorder

Benutzung des Luftbefeuchters Ihren Arzt.

–

 DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.Der

Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leicht-

sinnigen Gebrauch entstehen.

4. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso-

nen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiedieseauch

anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG

HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

Stromschlag

WARNUNG

iejedeselektrischeGerätistauchdieserLuftbefeuchtervorsichtigundumsichtigzugebrauchen,

umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.

•

Betreiben Sie das Gerät deshalb

– nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung,

– nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

– nicht während eines Gewitters.

•

 SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSie

dasGerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenStecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie

Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen.

•

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

•

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netz-

stecker.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

•

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

•

lemmen Sie das Netzkabel nicht ein.

•

tellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker nicht mit Wasser, Dampf oder anderen

FlüssigkeiteninBerührungkommen.

Reparatur

WARNUNG

•

 ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei

ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

Brandgefahr

WARNUNG

einichtbestimmungsgemäßemGebrauchbzw.MissachtungdervorliegendenGebrauchsanleitung

besteht unter Umständen Brandgefahr!

etreiben Sie den Luftbefeuchter deshalb

•

nie unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke, Kissen, ...

•

 nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.

Verbrühungsgefahr

WARNUNG

eiVerwendungmitzugeschaltenerWasserverdampfungistderaustretendeDampfheiß:

•

 HaltenSieHändeundGesichtaufkeinenFallwährenddesBetriebsüberdieNebelauslassdüsen.

•

 VermeidenSieKontaktmitheißenOberflächen.

•

 VersuchenSienichtdieNebelauslassdüseoderdasKalkpadwährenddesBetriebsoderinnerhalb

15 Minuten nach dem Ausschalten und Ausstecken zu entfernen. Diese Teile dürfen nur für Reini-

gungszwecke entfernt werden.

•

Da in diesem Luftbefeuchter hohe Temperaturen herrschen können, treffen Sie bitte entsprechende

Vorsichtsmaßnahmen,insbesondereinderAnwesenheitvonKindernundstellenSiedasGerätan

einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Handhabung

ACHTUNG

achjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.

•

asGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.Der

Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leicht-

sinnigen Gebrauch entstehen.

•

ieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen ( einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.

•

inder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

•

erlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.

•

tecken Sie keine Gegenstände in Geräteöffnungen.

•

tellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

•

chützenSiedasGerätvorhohenTemperaturen.

•

ermeiden Sie Wasserschäden durch sorgfältigen Umgang (z.B. Wasserschäden durch Spritzwasser

bei Holzfußböden).

•

olltedasGerätversehentlichumkippen,kannWasserauslaufen,auchwenndasGerätausge-

schaltet und nicht eingesteckt ist.

•

ie direkte Umgebung des Luftbefeuchters kann feucht werden.

•

it kalkhaltigem Wasser kann sich ein weißer Niederschlag bilden.

•

tellen Sie das Gerät nicht auf den Boden, sondern erhöht auf (z.B. auf einen Tisch, auf eine

Kommode).

•

tellen Sie das Gerät so auf, dass der Nebelaustritt nicht auf Gegenstände gerichtet ist.

•

eerenSiedasRestwasseraus,wennSiedasGerätnichtverwenden.

•

chützenSiedasGerätvorhohenTemperaturen.

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

5. Gerätebeschreibung

1. Drehregler

Beleuchteter Bedienring zur An-

zeige des Betriebes

TastefürZuschaltungvonWas-

serverdampfung

LEDAnzeigeWasserverdamp-

fung Stufe 1

LEDAnzeigeWasserverdamp-

fungStufe2(wenn4+5leuchtet

Stufe 3)

6. Wasserstandsanzeige

Griffmulde (bei entfernen des Ne-

belauslasses)

8. Wassertank

9. Basis Luftbefeuchter

10. SchraubverschlussWassertank

11. Füllstandsensor

12. Luftauslass

13. Aromafach

14. Nebelauslass mit 2 Düsen

15. Kalkpad

Funktionsschema

A HochfrequenteSchwingungenlösenkleinsteTröpfchenvonderWas-

seroberfläche.

B DerLuftstromdesVentilatorsbringtdiefeuchteLuftnachaußen.

C ZusätzlichkanneineWasserverdampfungzugeschaltetwerden.

D Auf Wunsch kann das Gerät mit Aromen angewendet werden.

6. Inbetriebnahme

•

 ÖffnenSiedieKartonverpackung.

•

 EntfernenSienunalleFolien.

•

Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.

Wasser einfüllen

•

rennenSiedasGerätvomNetz,wennSieWasserindenTankeinfüllen.

•

ehmen Sie die Nebelauslassdüse ab.

•

eben Sie den Wassertank an der Griffmulde an und drehen Sie ihn auf die Rückseite.

• ZumBefüllendesTanksöffnenSiedenSchraubverschlussunterhalbdesTanks.

•

FüllenSienunWasserindenTank,derWassertankfasstmax.6Liter.DerWasserstandistvonaußen

sichtbar.

• VerschließenSiedenWassertankfestmitdemSchraubverschluß.

• Der Tank sollte dabei anschließend fest auf der Basis sitzen.

• AufWunschkannnuninderBasiseinKalkpad(15)indenVerdampfertopfeingelegtwerden.Diesemp-

fehlen wir bei hartem Wasser.

• Überprüfen Sie, ob die Nebelauslassdüse korrekt auf dem Wassertank sitzt.

ACHTUNG

•

Geben Sie keine ätherischen Öle oder Duftstoffe in das Wasser. Das Kunststoffmaterial und die

UltraschallmembranwirdbeiAnwendungvonanderenZusätzenmöglicherweiseverfärbtundbe-

schädigt.

•

 VerwendenSieimGerätfrischesTrinkwasser.

Aufstellen

•

Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einen ebenen, festen und wasserunempfindlichen Untergrund.

•

 StellenSiedenLuftbefeuchterindieNäheeinesHeizkörpers,umdieVerdunstungsleistung–besonders

ingroßenRäumen–zuerhöhen(max.Temperaturvon50°Cnichtüberschreiten).AchtenSiestetsdarauf,

dass weder Lufteinlass noch Luftauslass bedeckt sind und der Luftstrom nicht behindert wird.

7. Bedienung

ACHTUNG

PrüfenSiestetsdieLuftfeuchtigkeitIhrerRaumluft.DerintensiveDauerbetriebkannzueinerÜber-

feuchtungdesRaumesführen.DierelativeLuftfeuchtigkeitsollnichtüber60%steigen.

Gerät einschalten

•

en Stecker in die Steckdose stecken.

•

enDrehreglervondermin/ Position nach rechts drehen. Der blau beleuchtete Bedienring leuchtet.

Ist kein oder nicht ausreichend Wasser im Wassertank, leuchtet eine rote LED, und das Gerät hat sich

aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet.

•

itdemDrehreglerdiegewünschteVerdunstungsleistungeinstellen.DieVerdunstungsleistungistmax.

550mlproStunde.

• WennSiedasGeräteinschaltenistbereitsdieWasserverdampfungsstufe1eingeschaltet,eineblaue

LED zeigt dabei den Betrieb an. Durch drücken des mittleren Bedienknopfes

( )

erhöht sich die Was-

serverdampfungsleistungaufStufe2(zweiteblaueLEDleuchtet).DurcherneutesDrückenschaltensich

beideLED´san.(Verdampferstufe3).DieVerdampfungwirdkomplettdurcheinweiteresDrückender

Taste ausgeschaltet ( keine LED leuchtet).

•

ontrollieren Sie während des Betriebes den Wasserstand regelmäßig und füllen Sie den Tank gegebe-

nenfalls wieder auf.

HINWEIS

Auf Wunsch können Sie im Aromafach (13) das innen liegende Pad mit Aromen / Duftölen betreufeln.

Dies dient zur Raumbeduftung.

8. Reinigung und Aufbewahrung

EineregelmäßigeReinigungistVoraussetzungfüreinenhygienischen,störungsfreienBetrieb.

Der Luftbefeuchter lässt sich zum Reinigen mit wenigen Handgriffen und ohne Werkzeug zerlegen.

EntleerenundreinigenSiedenLuftbefeuchterunbedingtvollständig,wenndasmitWassergefüllteGerät

länger als 3 Tage nicht mehr in Betrieb war.

Bei mangelnder Reinigung und Hygiene können sich Bakterien, Algen sowie Pilze im Wasser bilden.

InjedemFallempfehlenwirfolgendeReinigungsintervalle.

Alle drei Tage Bei Bedarf

x Ultraschallmembran mit Pinsel reinigen, Basis spülen

x Wassertank spülen, Wasser erneuern

x Luftbefeuchter innen und außen reinigen

x Entkalken

HINWEIS

•

einigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise.

•

sdarfkeinesfallsFlüssigkeitindieBasiseindringen.

•

erwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•

erwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion ausschließlich

milde Spülmittel oder Essig/Essigreiniger.

Ultraschallmembran mit Pinsel reinigen, Basis spülen

HINWEIS

Leeren Sie das Wasser aus der Basis über die seitliche Kante aus.

•

Reinigen Sie die Ultraschallmembran mit dem mitgelieferten Reinigungspinsel.

FallsVerschmutzungsrückständeinderBasisverbleiben,etwasklares,frischesWasserindieBasisleeren

und über die seitliche Kante ausleeren.

Wasserverdampfertopf reinigen

HINWEIS

•

erVerdampfertopfistwährenddesBetriebsheiß.LassenSiedasGerätvorderReinigungaus-

reichend abkühlen.

1) Nehmen Sie den Luftauslass in eine Hand und

drehen diesen leicht nach hinten weg.

2) Legen Sie den Luftauslass anschließend beiseite.

3)EntfernenSieeventuelldasAntikalkpad.

4)ReinigenSiedenVerdampfertopfmitdemRei-

nigungspinsel.

Verwenden Sie bei starker Verschmutzung ein

mildes Reinigungsmittel, lassen Sie dieses gemein-

sammitWasserimTopf10-15Minuteneinwirken.

Danach nochmals mit dem Reinigungspinsel nach-

reinigen.

5)FallsVerschmutzungsrückständeimVerdampfer-

topfverbleiben,etwasklaresfrischesWasserein-

leeren und über die seitliche Kante ausleeren.

6)DasKalkpadinklaremWasserausspülen.

7) Legen Sie das Kalkpad wieder ein und setzen Sie den Luftauslass wieder auf die Basis.

Wassertank spülen, Wasser erneuern

•

en Wassertank regelmäßig, bei täglichem Betrieb spätestens wöchentlich reinigen.

•

inmildesReinigungsmitteloderEssig/Essigreinigerverwenden.

•

asGewindedesSchraubverschlussesmitdemPinselreinigen.

•

en Wassertank halb mit Wasser auffüllen.

•

enWassertankmitdemSchraubverschlussfestschließen.

•

en Wassertank einige Male hin und her kippen und dabei schütteln.

•

asWasservollständigleeren.

•

enVorgangmitklaremfrischemWasserwiederholen.

Luftbefeuchter innen und außen reinigen

•

as Wasser aus der Basis über die seitliche Kante ausleeren.

•

en Luftbefeuchter außen und innen mit einem feuchten Tuch abwischen.

erwenden Sie zur Reinigung ausschließlich milde Spülmittel oder Essig/Essigreiniger.

Entkalken

Ultraschallmembran entkalken

HartesWasserkannzurVerkalkungdesGerätesundvorallemderUltraschallmembranführen.Diesmacht

sich durch einen weißen Niederschlag bemerkbar. Entkalken Sie das Gerät regelmäßig.

•

twas Entkalker auf die Ultraschallmembran tropfen.

•

bis 5 Minuten einwirken lassen.

•

ie Ultraschallmembran mit dem Reinigungspinsel reinigen.

•

ie Basis 2-mal mit klarem frischem Wasser spülen.

Basis innen reinigen

•

in feuchtes, weiches Tuch kurz in Entkalkungslösung eintauchen.

•

ie Basis innen mit einem feuchten Tuch auswischen.

•

orsichtig etwas frisches, klares Wasser in die Basis leeren.

•

as Wasser aus der Basis über die seitliche Kante ausleeren.

•

enVorgangmitklaremfrischemWasserwiederholen.

Wassertank entkalken

•

en Wassertank halb mit Wasser auffüllen.

•

ine kleine Menge Entkalker hinzugeben.

•

enWassertankmitdemSchraubverschlussfestschließen.

•

en Wassertank einige Male hin und her kippen und dabei schütteln.

•

ieEntkalkungslösungvollständigleeren.

•

ie Basis 2-mal mit klarem frischem Wasser spülen.

Aufbewahrung

WennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,esvollständigentleert,gereinigt

undgetrocknetinderOriginalverpackungintrockenerUmgebungundohneBeschwerungaufzubewahren.

9. Ersatzteile

TIPP!

Bei hartem Wasser empfehlen wir den Einsatz des optionalen Kalkfilters zusätzlich zu den mitgelieferten

Antikalk Pads.

Kalkfilter (optional)

Bestellnummer162.843.WendenSiesichandienationaleServiceadresse.

HINWEIS

•

enndasGerättrotzderKalkfiltersverkalkt,oderwennsichumdasGerät

weißer Niederschlag bildet, dann sollte der Kalkfilter ausgetauscht werden.

•

ie Lebensdauer des Kalkfilters beträgt höchstens ca. 2-3 Monate.

•

ird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, muss der Kalkfilter aus dem Was-

sertank genommen und getrocknet werden.

Kalkfilter einbauen

•

en Wassertank abnehmen und umdrehen.

•

enSchraubverschlussamWassertanköffnen.

•

enKalkfilterinnenaufdenSchraubverschlussschrauben.

•

enWassertankmitdemSchraubverschlussfestverschließen.

10. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Keine Beleuchtung des Be-

dienrings

Das Netzkabel ist nicht eingesteckt.

Den Stecker einstecken

Der Drehregler steht auf der Mini-

mum Position.

Den Drehregler im Uhrzeigersinn in Rich-

tungderMaximum-Positiondrehen

Keine LED-Anzeige

Das Netzkabel ist nicht eingesteckt.

Den Stecker einstecken

Der Drehregler steht auf der Mini-

mum Position.

Den Drehregler im Uhrzeigersinn in Rich-

tungderMaximum-Positiondrehen

Rote LED-Anzeige Der Wasserstand ist zu niedrig, der

Wassertank ist leer.

Den Wassertank auffüllen.

Keine Nebel tritt aus Die LED-Anzeige leuchtet rot. Den Wassertank auffüllen.

Die LED-Anzeige leuchtet nicht. Den Stecker einstecken.

Der Nebel riecht eigenartig Neues Gerät. Den Wassertank abnehmen, den

Schraubverschlussaufdrehenund

abnehmen.

Den offenen, leeren Wassertank an

einem kühlen, trockenen Platz 12

Stunden lüften.

Abgestandenesoderverschmutz-

tes Wasser.

Die Basis und den Wassertank leeren

und gründlich reinigen.

Den Wassertank mit frischem Wasser

auffüllen.

Auffälliges Geräusch Der Wassertank sitzt nicht korrekt

auf der Basis.

Den Wassertank abnehmen und kor-

rekt auf die Basis setzen.

Der Tank sollte fest auf der Basis

sitzen.

Auffälliges Geräusch

Im Wassertank ist zu wenig Wasser.

Den Wassertank auffüllen.

Das Gerät steht nicht eben und

stabil.

Das Gerät auf einer waagrechten und

festen Unterlage aufstellen.

Der Nebel tritt unterhalb

des Wassertanks aus.

Der Wassertank sitzt nicht korrekt

auf der Basis.

Den Wassertank abnehmen.

Prüfen ob der Übergang Basis zu

Wassertank sauber ist.

Bei Bedarf reinigen.

Den Wassertank korrekt auf die Basis

setzen.

Der Tank sollte fest auf der Basis

sitzen.

11. Technische Daten

Maße(LxBxH) ca.29,5cmx19,5cmx28cm

Kabellänge ca.1,4m

Leergewicht ca.2,24kg

Netzspannung/-Frequenz 220-240VAC/50/60Hz

Nennleistung 280Watt

Raumgröße bis48m

Fassungsvermögen ca.6Liter

Verdunstungsleistung 550ml/Stunde

Zeichenerklärung

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutz-

klasse 2.

12. Nachkaufartikel

Bezeichnung Material REF

10StückKalkpads Dacron 163.141

10StückAromapads. Dacron 163.142

13. Garantie und Service

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantie

giltnicht:

•

 imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

•

 fürVerschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

•

 beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,Söflinger

Straße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparatur

derWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerden

dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

ENGLISH

Dear Customer

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products

for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, mas-

sage, beauty, baby and air.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible

tootherusersandobservetheinformationtheycontain.

With kind regards

Your Beurer team

Included in delivery

•

Base unit for air humidifier

•

Water tank for air humidifier

•

15 aroma pads

•

15 anti-lime pads

•

Cleaning brush

•

These instructions for use

WARNING

•Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageofeightandbypeo-

plewithreducedphysical,sensoryormentalskillsoralackofexperi-

enceorknowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeen

instructedonhowtousethedevicesafely,andarefullyawareofthe

consequent risks of use.

•Childrenmustnotplaywiththedevice.

•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildrenun-

lesssupervised.

•Disconnectthedevicefromthemainssupplyduringfillingorcleaning.

•Whenthewaterevaporationisactivated,theescapingsteamishot–

risk of scalding.

•Donotuseanysolvent-basedcleaningproducts.

•Ifthemainsconnectioncableofthisdeviceisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itscustomerservicedepartmentora

similarlyqualifiedpersontoavoidanyrisk.

1. Signs and symbols

Thefollowingsymbolsappearintheinstructionsforuseandonthetypeplate:

WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health.

IMPORTANT Safetynoteindicatingpossibledamagetothedevice/accessoryormaterial

damage,

e.g. through escaping water.

Note Note on important information.

Thedeviceisdoubleprotectedandcorrespondstoprotectionclass2.

2. Getting to know your instrument

Humansspendalargeproportionoftheirtimeindoors.Foridealambientair,ahumiditylevelofbetween

40%and60%isrecommended.Thisvalueisoftennotreached,particularlyinwinter,whencold,dryair

enterslivingspacesthatarebeingairedandisthenwarmedup.

This dry ambient air draws in moisture, drying out mucous membranes and skin, but also furniture.

Ambientairthatistoodryhasanumberofnegativeeffects:

•

Mucous membranes and lips dry out

•

yes become irritated

•

nfections and respiratory diseases are more likely to occur

•

xhaustion,tirednessanddifficultyconcentrating

•

ets and plants are put under unnecessary strain

•

ust forms more quickly

•

lectrostaticchargingoftextilesandsyntheticfibres,suchascarpetsandplasticfloorcoverings

•

ooden furniture, and especially parquet floors, are damaged

•

usical instruments go out of tune

TheLB88airhumidifier:

–

 Workswiththedualtechnologyfunctionforultrasonicnebulisationandwaterevaporation

–

 Boastshighhumidifyingperformance,max.550ml/hour

–

 Issuitableforroomsofupto48m²

–

Humidifies the air particularly hygienically – bacteria can be killed by heating

–

Is suitable for use with aromas

–

 Canbeusedwithanti-limepadsdependingonwaterhardness,toavoidheavycalcifications

–

Makes little noise

–

Switches off automatically if the water runs out

–

Is easy to clean with a cleaning brush

3. Intended use

This air humidifier is intended for humidifying ambient air.

Thedeviceisintendedforprivateuse.

WARNING

–

 Ifyousufferfromasevererespiratoryorlungdisease,consultyourdoctorbeforeusingtheair

humidifier.

–

 Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.Themanufacturer

is not liable for damage resulting from improper or careless use.

4. Safety notes

Readtheseinstructionsforusecarefully.Non-observanceofthefollowinginformationmayresultinpersonal

injury or material damage. Store these instructions for use and make them accessible to other users. Make

sureyouincludetheseinstructionsforusewhenhandingoverthedevicetothirdparties.

WARNING

Keep packaging material away from children! There is a choking hazard.

Electric shock

WARNING

switheveryelectricaldevice,usethisairhumidifiercarefullyandcautiously,inordertoavoidhazards

due to electric shock.

•

 Therefore,observethefollowinginstructionsforuse:

–Onlyusethisdevicewiththevoltagespecifiedonthedevice

–Neverusethedeviceifitoritsaccessoriesshowvisiblesignsofdamage

–Donotusethedeviceduringathunderstorm

•

 Inthecaseofdefectsoroperationalfaults,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectthe

devicefromthemainssocket.Donotpullonthemainscableoronthedevicetodisconnectthe

plugfromthesocket.Neverholdorcarrythedevicebythemainscable.Keepthecablesaway

from hot surfaces.

•

Onlyusethedeviceindryrooms(e.g.neverinthebath,sauna).

•

 Neverreachforadevicethathasbeensubmergedinwater.Disconnectthemainsplugimmediately.

•

 Donotusethedeviceifitoritsaccessoriesarevisiblydamaged.

•

 Donotdropthedeviceorsubjectittoanyimpacts.

•

onotusethedeviceduringastorm.

•

o not clamp or pinch the mains cable.

•

nsure that the mains cable and plug do not come into contact with water, steam or other liquids.

Repairs

WARNING

•

 Onlyspecialistpersonnelmayperformrepairsonelectricaldevices.Improperrepairsmaysubject

userstoconsiderabledanger.Forrepairs,pleasecontactCustomerServicesoranauthorisedretailer.

Risk of fire

WARNING

hereisariskoffireifthedeviceisusedimproperlyortheseinstructionsforuseareignored.

herefore,neverusetheairhumidifier

• Underneathacover,suchasblanket,pillow,etc.

•

Near petrol or other highly flammable substances.

Risk of scalding

WARNING

henusingthedevicewiththewaterevaporationactivated,theescapingsteamishot.

•

 Undernocircumstancesshouldyouputyourhandsorfaceabovethemistingoutletnozzlesduring

operation.

•

 Avoidcontactwithhotsurfaces.

•

 Donottrytoremovethemistingoutletnozzlesortheanti-limepadduringoperationorforupto

15minutesafterswitchingoffandunpluggingthedevice.Thesepartsmayonlyberemovedfor

cleaning purposes.

•

 Ashightemperaturesprevailinthisairhumidifier,pleasetaketheappropriatesafetyprecautions,

particularlywherechildrenarepresent,andsituatethedevicesomewhereinaccessibletochildren.

Handling

IMPORTANT

hedevicemustbeswitchedoffanddisconnectedfromthemainseverytimeafteruseandbefore

cleaning.

•

hedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.Themanufacturer

is not liable for damage resulting from improper or careless use.

•

hisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withrestrictedphysical,sensory

ormentalskillsoralackofexperienceand/oralackofknowledge,unlesstheyaresupervisedbya

personwhohasresponsibilityfortheirsafetyortheyreceiveinstructionsfromthispersononhow

tousethedevice.

•

hildrenshouldbesupervisedaroundthedevicetoensuretheydonotplaywithit.

•

nsure that the mains cable does not pose a trip hazard.

•

onotinsertanyobjectsintoopeningsonthedevice.

•

onotplaceanyobjectsonthedevice.

•

onotexposethedevicetohightemperatures.

•

voidwaterdamagebyhandlingthedevicecarefully(e.g.waterdamagefromsplashinginthe

vicinityofwoodenfloors).

•

fthedeviceshouldaccidentallytipover,watermayescape,evenifthedeviceisswitchedoffand

unplugged.

•

heimmediatevicinityoftheairhumidifiermaybecomedamp.

•

alcareouswatercanleavewhitedeposits.

•

onotplacethedeviceonthefloor,butinaraisedposition(e.g.onatableorchestofdrawers).

•

ositionthedevicesothatthemistoutletisnotdirectedtowardsobjects.

•

mptyanyremainingwaterwhenthedeviceisnotinuse.

•

onotexposethedevicetohightemperatures.

Disposal

PleasedisposeofthedeviceinaccordancewithECDirective–WEEE(WasteElectricalandElec-

tronic Equipment).

Ifyouhaveanyqueries,pleasecontacttheappropriatelocalauthorities.

5. Unit description

1. Control dial

Illuminated operating loop for dis-

playing the operation

Buttonforactivatingthewater

evaporation

LEDdisplaywaterevaporation

level1

LEDdisplaywaterevaporation

level2(if4+5,level3lightsup)

6. Waterlevelindicator

Recessedgrip(whenremoving

the mist outlet)

8. Water tank

9. Base unit for air humidifier

10. Water tank screwed plug

11. Filllevelsensor

12. Air outlet

13. Aroma compartment

14. Mist outlet with two nozzles

15. Pad

Functional layout

A High-frequencyvibrationsreleasetinydropsfromthesurfaceofthe

water.

B The fan air flow transports the humid air out into the room.

C Waterevaporationcanalsobeswitchedon.

D Ifyouwish,thedevicecanbeusedwitharomas.

6. Initial use

•

Open the cardboard packaging.

•

 Nowremoveallplasticfilms.

•

 Checkthedevice,mainsplugandcablefordamage.

Fill with water

• When filling the tank with water, disconnect the plug from the mains.

• Removethemistingoutletnozzles.

• Lift the water tank by the recessed grip and turn it upside down.

• To fill the tank, open the screwed plug underneath it.

• Nowfillthetankwithwater.Thewatertankholdsamaximumofsixlitres,andthewaterlevelisvisible

from the outside.

• Lock the water tank with the screwed plug.

• Youmaynowoptionallyinserttheanti-limepad(15)intotheevaporatorpan.Werecommenddoingsoif

youliveinahardwaterarea.

• The tank should sit tightly on the base unit.

• Check whether the misting outlet nozzle is positioned correctly on the water tank.

IMPORTANT

•

 Donotaddanyessentialoilsorfragrancestothewater.Ifotheradditivesareused,theplastic

material and the ultrasound membrane may become discoloured and damaged.

•

 Usefreshdrinkingwaterinthedevice.

Positioning the device

•

 Placetheairhumidifieronafirm,levelandwater-resistantsurface.

•

 Positiontheairhumidifierinthevicinityofaheatingpadtoimproveevaporationoutput,particularlyin

largerooms(donotexceedamax.temperatureof50°C).Alwaysensurethattheairinletandairoutlet

remain clear and that the air flows freely.

7. Operation

IMPORTANT

Checkthehumidityofyourambientairregularly.Intensivecontinuousoperationcancausetheam-

bientairtobecomeexcessivelyhumid.Therelativeairhumidityshouldnotexceed60%.

Switching on the device

•

nsert the plug into the mains socket.

•

rom the min./ position, turn the control dial to the right. The blue illuminated operating loop lights

up.Ifthereisnotenoughwaterornowateratallinthewatertank,aredLEDlightsup.Thedevicehas

switched off for safety reasons.

•

sethecontroldialtosetthedesiredevaporationoutput.Evaporationoutputislimitedtoamaximum

of550mlperhour.

• Whenthedeviceisswitchedon,thewaterevaporationlevelisalreadysetto1;asingleblueLEDshows

the operation. By pushing the middle control knob (

),thewaterevaporationlevelincreasesto2(second

blueLEDlightsup).Bypressingitagain,bothLEDsturnon–level3.(Evaporationlevel).Theevaporation

process is switched off completely when the button is pressed again (no LED on).

•

heckthewaterlevelregularlyduringoperationandrefillthetankifnecessary.

Note

You may optionally add drops of aroma/scented oils to the aroma compartment (13). These will lend

a pleasant odour to the room.

8. Cleaning and storage

Regular cleaning is a prerequisite for hygienic and fault-free operation.

The air humidifier can be dismantled easily and without tools for cleaning.

Alwaysemptyandthoroughlycleantheairhumidifierifthedevicecontainswaterandhasnotbeenoperated

for longer than 3 days.

A lack of cleaning and hygiene can cause bacteria, algae and fungi to form in the water.

Inanycase,werecommendthefollowingcleaningintervals.

Every three

days

As required

x Cleaning the ultrasound membrane with a brush, rinsing the base

x Rinsing the water tank, replacing the water

x Clean the air humidifier inside and out

x Descaling

NOTE

•

leanthedeviceusingonlythemethodsspecified.

•

nder no circumstances may liquid enter the base unit.

•

onotuseanysolvent-basedcleaningproducts.

•

nlyuseamildflushingagentorvinegar/vinegar-basedcleanertoperformcleaningordisinfec-

tion work.

Cleaning the ultrasound membrane with a brush, rinsing the base

NOTE

Emptythewaterfromthebaseunitviathesiderim.

•

Cleantheultrasoundmembranewiththecleaningbrushprovided.

Should dirty residue remain in the base unit, pour some clean, fresh water

intothebaseunitandemptyitoutviathesideedge.

Clean the water evaporation pan

NOTE

•

heevaporationpanishotduringoperation.Allowthedevicetocoolsufficientlybeforecleaningit.

1) Hold the air outlet in one hand and turn it gently

backwards.

2) Holdtheairoutletfirmlyandremoveit.

3) Ifnecessary,removetheanti-limepad.

4) Clean theevaporationpanwiththecleaning

brush.

 Forheavycontamination,usea

mild cleaning product, and allow it to work together

withwaterinthepanfor10-15minutes.Thenclean

again with the cleaning brush.

5) Shoulddirtyresidueremainintheevaporation

pan, pour some clean, fresh water into the base unit

andemptyitoutviathesideedge.

6) Rinse the anti-lime pad in clear water.

7) Reinsert the anti-lime pad and position the air outlet back on the base unit.

Rinsing the water tank, replacing the water

•

lean the water tank regularly, at least once a week if using daily.

•

seamildcleaningproductorvinegar/vinegar-basedcleaner.

•

lean the thread of the screwed plug using the brush.

•

ill the water tank halfway with water.

•

ightly close the water tank using the screwed plug.

•

hakethewatertankbyrockingitbackandforthseveraltimes.

•

mpty out the water completely.

•

epeat the process using clean, fresh water.

Clean the air humidifier inside and out

•

mptythewaterfromthebaseunitviathesideedge.

•

ipe the air humidifier with a damp cloth inside and out.

nlyuseamildflushingagentorvinegar/vinegar-basedcleanertoperformcleaningwork.

Descaling

Descaling the ultrasound membrane

Hardwatercancauselimescaletobuildupinthedeviceandespeciallyontheultrasoundmembrane.This

formswhitedeposits.Descalethedeviceregularly.

•

rop some descaler onto the ultrasound membrane.

•

eaveittotakeeffectfortwotofiveminutes.

•

lean the ultrasound membrane using the cleaning brush.

•

inse the base unit twice with clean, fresh water.

Cleaning inside the base unit

•

ip a damp, soft cloth briefly in descaling solution.

•

se a damp cloth to wipe the inside of the base unit.

•

arefully pour some clean, fresh water into the base unit.

•

mptythewaterfromthebaseunitviathesideedge.

•

epeat the process using clean, fresh water.

Descaling the water tank

•

ill the water tank halfway with water.

•

dd a small quantity of descaler.

•

ightly close the water tank using the screwed plug.

•

hakethewatertankbyrockingitbackandforthseveraltimes.

•

mpty the descaling solution completely.

•

inse the base unit twice with clean, fresh water.

Storage

Ifyoudonotplantousethedeviceforarelativelylongperiodoftime,werecommendthatyouthoroughly

empty,cleananddrythedeviceandstoreitintheoriginalpackinginadryenvironment,ensuringitisnot

weighed down by additional items.

9. Replacement parts

TIP!

If the water is hard, we recommend using the optional anti-limescale filter in addition to the anti-lime pads

supplied.

Anti-limescale filter (optional)

Ordernumber162.843.Pleasecontactthenationalserviceaddress.

NOTE

•

ftheanti-limescalefilterdoesnotpreventlimescalebuild-up,orifwhite

depositsformonorinthedevice,theanti-limescalefiltershouldbereplaced.

•

heservicelifeoftheanti-limescalefilterisaroundtwotothreemonthsat

most.

•

fthedeviceisnotusedforarelativelylongtime,theanti-limescalefiltermust

beremovedfromthewatertankanddriedout.

Fitting the anti-limescale filter

•

ift the water tank and rotate it.

•

pen the screwed plug on the water tank.

•

crew the anti-limescale filter onto the screwed plug on the inside.

•

ightly seal the water tank using the screwed plug.

10. What if there are problems?

Problem Cause Solution

The operating loop

does not light up.

The mains cable is not plugged in. Connect the plug.

The control dial is at its minimum

position.

Turn the control dial clockwise towards the ma-

ximumposition.

No LED display. The mains cable is not plugged in. Connect the plug.

The control dial is at its minimum

position.

Turn the control dial clockwise towards the ma-

ximumposition.

Red LED display.

Thewaterlevelistoolow;thewater

tank is empty.

Fillthewatertank.

No mist is produced.

The LED display lights up red. Fillthewatertank.

The LED display does not light up. Connect the plug.

The mist has a

strange smell.

Thedeviceisnew. Removethewatertank,turnthescrewedplug

andremoveit.

Air the open, empty water tank in a cool, dry

placefortwelvehours.

Stale or dirty water. Empty the base unit and the water tank and

clean them thoroughly.

Fillthewatertankwithfreshwater.

Strange noise. The water tank is not positioned

correctly on the base unit.

Lift up the water tank and position it correctly

on the base unit.

The tank should sit tightly on the base unit.

Strange noise. There is too little water in the water

tank.

Fillthewatertank.

Thedeviceisnotlevelandunstable.

Placethedeviceonafirm,levelsurface.

Mist escapes from

underneath the

water tank.

The water tank is not positioned

correctly on the base unit.

Lift up the water tank.

Check whether the join between the base unit

and water tank is clean.

Clean if required.

Position the water tank correctly on the base

unit.

The tank should sit tightly on the base unit.

11. Technical data

Dimensions(LxWxH) Approx.29.5cmx19.5cmx28cm

Cable length Approx.1.4m

Weight when empty Approx.2.24kg

Mainsvoltage/frequency 220-240VAC/50/60Hz

Nominal power 280W

Room size Upto48m

Maximumcapacity Approx.6litres

Evaporationoutput 550ml/hour

Signs and symbols

The unit is double-protected and thus corresponds to protec-

tion class 2.

12. Replacement items

Name Material REF.

10anti-limepads Dacron 163.141

10aromapads. Dacron 163.142

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nousvousremercionsd’avoirchoisil’undenosproduits.Notresociétéestréputéepourl’excellencede

sesproduitsetlescontrôlesdequalitéauxquelsilssontsoumis.Nosproduitscouvrentlesdomainesdela

chaleur,dupoids,delapressionsanguine,delatempératurecorporelle,delathérapiedouce,desmassages,

delabeauté,dubébéetdel’améliorationdel’air.

Lisezattentivementcettenotice,conservez-lapourunusageultérieur,mettez-laàdispositiondesautres

utilisateursetsuivezlesconsignesquiyfigurent.

Sincères salutations,

VotreéquipeBeurer

Contenu de la livraison

•

 Basedel’humidificateurd’air

•

 Humidificateurd’airàréservoird’eau

•

15coussinets aromatiques

•

15plaquettes anti-calcaire

•

Pinceau de nettoyage

•

 Cemoded’emploi

AVERTISSEMENT

•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsique

lesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayant

peudeconnaissancesoud’expérienceàlaconditionqu’ilssoient

surveillésousachentcommentl’utiliserentoutesécuritéetencom-

prennent les risques.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

•Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sanssurveillance.

•Débranchezl’appareilpendantsonremplissageetsonnettoyage.

•Encasd’utilisationaveclafonctionévaporationdel’eauactivée,la

vapeurquisortestchaudeetpeutcauserdesbrûlures.

•N’utilisezpasdeproduitnettoyantcontenantdessolvants.

•Silecâbled’alimentationélectriquedel’appareilestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,sonserviceclientsoutouteautre

personnequalifiéeafind’évitertoutdanger.

1. Symboles utilisés

Lespictogrammessuivantssontemployésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:

AVERTISSEMENT

Cesymbolevousavertitdesrisquesdeblessuresoudesdangerspourvotresanté.

ATTENTION Cesymbolevousavertitdeséventuelsdommagesauniveaudel’appareil,d’un

accessoireoud’éventuelsdégâtsmatériels,commeparexempleunefuited’eau.

Remarque Ce symbole indique des informations importantes.

L’appareilbénéficied’unedoubleprotectionetestconformeàlaclassedesécurité2.

2. Familiarisation avec l’appareil

Nouspassonslaplusgrandepartiedenotretempsdansdespiècesfermées.L’airambiantidéaldoitcontenir

unehumiditérelativede40à60%.Cettevaleurbaisseprincipalementenhiverlorsqu’onaèreunepièceet

quel’airextérieur,froidetsec,entreetseréchauffeàl’intérieur.

Cetairambiantplussecabsorbel’humiditéetassèchedonclesmuqueusesetlapeauainsiquelesmeubles.

L’airambianttropsecadesconséquencesnégatives:

•

 Ilassèchelesmuqueusesetleslèvres

•

esyeuxbrûlent

•

’airsecfavoriselesinfectionsetmaladiesdesvoiesrespiratoires

•

puisement, fatigue et trouble de la concentration

•

esanimauxdomestiquesetlesplantesd’appartementpeuventêtreaffectés

•

lfavoriseledépôtdepoussière

•

laugmentelachargeélectrostatiquedestextilesetdesfibressynthétiques,commelestapisetles

revêtementsdesolenplastique

•

l endommage les meubles en bois et notamment les parquets

•

ldésaccordelesinstrumentsdemusique

L’humidificateurd’airLB88:

–

 fonctionnegrâceàunedoubletechnologiedenébulisationultrasoniqueetd’évaporationdel’eau,

–

 offredesperformancesentermesd’humidificationélevées,max.550ml/h,

–

 estadaptéàdespiècesjusqu’à48m²,

–

 humidifiel’airdemanièreparticulièrementhygiénique-possibilitédetuerlesbactériesparchauffage,

–

 estadaptéàl’utilisationavecdesarômes,

–

 peutêtreutiliséavecdesplaquettesanti-calcaireenfonctiondeladuretédel’eauafind’éviterunentar-

trage important,

–

 estsilencieux,

–

 s’éteintautomatiquementlorsqu’iln’yaplusd’eau,

–

 estfacileànettoyeraveclepinceaudenettoyage.

3. Utilisation conforme aux recommandations

Cethumidificateurd’airestconçupourhumidifierl’airambiant.

L’appareilestconçupourunusagedomestique.

AVERTISSEMENT

–

 Sivoussouffrezd’unemaladiegravedesvoiesrespiratoiresoudespoumons,consultezvotre

médecinavantd’utiliserl’humidificateurd’air.

–

 L’appareilestconçupourl’utilisationdécritedanscemoded’emploi.Lefabricantnepeutêtretenu

responsabledesdommagescausésparuneutilisationinappropriéeounonconforme.

4. Consignes de sécurité

Lisezattentivementcemoded’emploi!Lenon-respectdesinstructionssuivantesestsusceptibled’entraîner

desdommagescorporelsoumatériels.Conservezcemoded’emploiettenez-leàladispositiondetous

lesautresutilisateurs.Sivoustransmettezl’appareilàquelqu’un,remettez-luiégalementcesinstructions.

AVERTISSEMENT

Maintenezlesemballageshorsdelaportéedesenfants.Ilspourraients’étouffer.

Choc électrique

AVERTISSEMENT

ommetoutappareilélectrique,cethumidificateurd’airdoitêtreutiliséavecprécautionetprudence

afind’éviterlesdangersdusauxchocsélectriques.

•

 Conditionsd’utilisationdel’appareilàrespecter:

–utilisez-leuniquementàlatensionindiquéesurl’appareil,

–nel’utilisezjamaisquandl’appareiloulesaccessoiressontvisiblementendommagés,

–nel’utilisezpaspendantunorage.

•

 Encasdedéfautoudepanne,éteignezimmédiatementl’appareiletdébranchezl’alimentation.Ne

tirezpassurlecâbled’alimentationousurl’appareilpourretirerlafichedelapriseélectrique.Ne

tenezouneportezjamaisl’appareilparlecâbled’alimentation.Gardezàdistancelescâblesdes

surfaces chaudes.

•

Utilisezl’appareilseulementdansdespiècesàl’intérieuretàl’abridel’humidité(parex.jamaisdans

une salle de bain ou un sauna).

•

 Nesaisissezjamaisunappareilquiesttombédansl’eau.Débranchezimmédiatementlaprise.

•

 N’utilisezpasl’appareilsicedernierousesaccessoiresprésententdesdommagesapparents.

•

 Évitezdeheurteroudefairetomberl’appareil.

•

’utilisezpasl’appareilpendantunorage.

•

ecoincezpaslecâbled’alimentation.

•

ssurez-vousquelecâbled’alimentationetlafichenesoientpasencontactavecdel’eau,dela

vapeuroud’autresliquides.

Réparation

AVERTISSEMENT

•

 Seulunspécialistepeutréparerdesappareilsélectriques.Touteréparationinappropriéepeut

engendrerundangerimportantpourl’utilisateur.Pourtouteréparation,adressez-vousauservice-

clientouàunrevendeuragréé.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

outeutilisationinappropriéeounonconformeauxprésentesinstructionsd’utilisationpeutentraîner

unrisqued’incendie!

’utilisezjamaisl’humidificateurd’air

• recouvertparunecouvertureoudescoussins,parexemple.

•

 n’utilisezjamaisl’appareilàproximitéd’essenceoud’autresmatièresinflammables.

Risque de brûlures

AVERTISSEMENT

ncasd’utilisationaveclafonctionévaporationdel’eauactivée,lavapeurquis’échappeestchaude.

•

 Nemettezjamaisvosmainsouvotrevisageau-dessusdesbusesdesortielorsquel’appareil

fonctionne.

•

 Évitezlecontactavecdessurfaceschaudes.

•

 N’essayezpasderetirerlesbusesdesortieoulaplaquetteanti-calcairelorsquel’appareilfonc-

tionneoudansles15minutessuivantl’arrêtetledébranchementdel’appareil.Cespiècesdoivent

uniquementêtreretiréesàdesfinsdenettoyage.

•

 Commelestempératurespeuventêtretrèsélevéesdanscethumidificateurd’air,veuillezprendre

lesmesuresdeprécautionsnécessaires,enparticulierenprésenced’enfantsetplacezl’appareil

dansunendroitinaccessibleauxenfants.

Utilisation

ATTENTION

’appareildoitêtreéteintetdébranchéaprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage.

•

’appareilestconçupourl’utilisationdécritedanscemoded’emploi.Lefabricantnepeutêtretenu

responsabledesdommagescausésparuneutilisationinappropriéeounonconforme.

•

etappareiln’estpasconçupourêtreutiliséparunepersonne(ycomprislesenfants)dontles

capacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontlimitées,oun’ayantpasl’expérienceet/

oulesconnaissancesnécessaires.Lecaséchéant,cettepersonnedoit,poursasécurité,être

surveilléeparunepersonnecompétenteoudoitrecevoirdecettedernièredesrecommandations

surlamanièred’utiliserl’appareil.

•

urveillezlesenfantsafindelesempêcherdejoueravecl’appareil.

•

lacezlecâbled’alimentationdemanièreànepastrébucher.

•

’insérezaucunobjetdanslesouverturesdel’appareil.

•

eposezaucunobjetsurl’appareil.

•

’exposezpasl’appareilàdestempératuresélevées.

•

anipulezl’appareilavecprécautionafind’évitertoutdégâtdeseaux(deséclaboussuressurun

parquetpeuventoccasionnerundégâtdeseaux).

•

il’appareilestrenverséparinadvertance,del’eaupeuts’écouler,mêmesil’appareilestéteint

etdébranché.

•

azoneautourdel’humidificateurd’airpeutêtremouillée.

•

’eaucalcairepeutcréerdesdépôtsblancs.

•

eposezpasl’appareilsurlesol,maisplutôtenhauteur(parex.surunetable,unecommode).

•

lacezl’appareildemanièreàcequelasortiedelavapeurnesoitpasorientéeversdesobjets.

•

idezl’eaurestantelorsquevousn’utilisezpasl’appareil.

•

’exposezpasl’appareilàdestempératuresélevées.

Élimination des déchets

Veuillezéliminerl’appareilconformémentàladirectiveeuropéenne–WEEE(WasteElectricaland

ElectronicEquipment)relativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés.

Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’éliminationetdu

recyclage de ces produits.

5. Description de l’appareil

1. Bouton tournant

Interrupteurrotatiflumineux in-

diquant le fonctionnement de

l’appareil

Touche d’activation de

l’évaporationdel’eau

AffichageLEDdel’évaporationde

l’eauniveau1

AffichageLEDdel’évaporationde

l’eauniveau2(si4et5illuminés,

niveau3)

6. Affichageduniveaud’eau

7. Poignéeencastrée(pourretirerla

sortiedelavapeurd’eau)

8. Réservoird’eau

9. Basedel’humidificateurd’air

10.

Fermetureàvisduréservoird’eau

11.

Capteurduniveauderemplissage

12. Sortied’air

13. Compartimentàarôme

14. Sortiedelavapeuravec2buses

15. Tampon anti-tartre

Principe de fonctionnement

Lesvibrationsàhautefréquenceprovoquentlaformationdegouttelettes

àlasurfacedel’eau.

Lecourantd’aircrééparleventilateurdiffusel’airhumidifiéversl’extérieur.

L’évaporationdel’eaupeutégalementêtreactivée.Sivouslesouhaitez,

l’appareilpeutaussiêtreutiliséavecdesarômes.

6. Mise en service

•

 Ouvrezl’emballageencarton.

•

 Retirezàprésentl’ensembledesfilmsdeprotection.

•

 Vérifiezquel’appareil,lapriseetlecâblenesontpasendommagés.

Remplir d’eau

• Déconnectezl’appareildusecteurquandvousversezl’eaudansleréservoir.

• Retirezlabusedesortiedelavapeur.

• Prenezleréservoird’eauparlapoignéeencastréeettournez-laversl’arrière.

• Pourremplirleréservoird’eau,ouvrezlafermetureàvissousleréservoir.

•

Versezl’eaudansleréservoir,quipeutcontenir6litresaumax.,leniveaudel’eauestvisibledepuis

l’extérieur.

• Fermezbienleréservoird’eauaveclafermetureàvis.

•

Sivouslesouhaitez,uneplaquetteanti-calcaire(15)peutdésormaisêtreplacéedanslacuvede

l'évaporateur.Nousvousrecommandonsdelefairesil'eauutiliséeestdure.

•

eréservoirdoitalorsreposerfermementsurlabase.

•

érifiezquelabusedesortiedelavapeurreposebiensurleréservoird’eau.

ATTENTION

•

 N’ajoutezaucunehuileessentielleousubstancearomatiqueàl’eau.L’utilisationd’autresadditifs

pourraitdécoloreretendommagerlamatièreplastiqueetlamembraneàultrasons.

•

 Utilisezdel’eaupotablefraîchedansl’appareil.

Installation

•

 Placezl’humidificateurd’airsurunesurfaceplate,solideetrésistanteàl’eau.

•

 Placezl’humidificateurd’airàproximitéd’unradiateurpouraugmenterl’évaporation,notammentdans

desgrandespièces(nepasdépasserunetempératuremaximalede50°C).Veillezàcequel’entréeetla

sortied’airnesoientjamaiscouvertesetquel’aircirculeenpermanence.

7. Utilisation

ATTENTION

Vérifieztoujoursletauxd’humiditédel’airambiant.L’utilisationintensivedel’appareilpeutrendrela

piècetrophumide.L’humiditérelativedel’airnedoitpasdépasser60%.

Allumer l’appareil

•

rancherlafichedanslapriseélectrique.

•

ourner le bouton tournant de la position min/ versladroite.L’interrupteurlumineuxbleuestallumé.

S’iln’yapasoupasassezd’eaudansleréservoird’eau,uneLEDrouges’allumeetl’appareils’estéteint

pourdesraisonsdesécurité.

•

églerlapuissancedel’évaporationsouhaitéeàl’aideduboutontournant.L’évaporationmaximaleest

de550mlparheure.

• Lorsquevousallumezl'appareil,uneLEDbleueindiquequel’évaporationestdéjàrégléesurleniveau1.

Sivousappuyezsurleboutondecommandedumilieu(

),lapuissanced'évaporationpasseauniveau2

(ladeuxièmeLEDbleues'allume).Sivousappuyezencoreunefois,lesdeuxLEDs’allumentetindiquent

leniveau3.(puissanced'évaporation).L'évaporations'éteintcomplètementlorsquevousappuyezune

dernièrefoissurcebouton(plusaucuneLEDallumée).

•

ontrôlezrégulièrementleniveaud’eaulorsquel’appareilfonctionneetremplissezleréservoirsinécessaire.

Remarque

Sivouslesouhaitez,vouspouvezverserquelquesgouttesd'arôme/d'huileparfuméesurlecoussi-

netaromatiqueplacédanslecompartimentàarôme(13).Celaferaalorsofficedeparfumd'intérieur.

8. Nettoyage et stockage

Ilestnécessairedenettoyerrégulièrementl’appareilpouruneutilisationefficaceethygiénique.

Lenettoyagedel’humidificateurd’airrequiertpeudemanipulationsetnenécessiteaucundémontagedes

pièces.

Videzetnettoyezimpérativementl’humidificateurd’airenentiersil’appareil,remplid’eau,n’apasétéutilisé

depuis au moins 3jours.

Encasdenettoyageetd’hygièneinsuffisants,desbactéries,alguesetchampignonspeuventsedévelopper

dansl’eau.

Nousrecommandonslesintervallesdenettoyagesuivants:

Tous les trois

jours

Au besoin

x Nettoyerlamembraneàultrasonsavecunpinceau,rincerlabase

x Rincerleréservoird’eau,renouvelerl’eau

x Nettoyerl’intérieuretl’extérieurdel’humidificateurd’air

x Détartrage

REMARQUE

•

ettoyezl’appareilensuivantrigoureusementlesinstructions.

•

ucunliquidenedoitpénétrerdanslabase.

•

’utilisezpasdeproduitnettoyantcontenantdessolvants.

•

ourlenettoyageetladésinfectiondel’appareil,n’utilisezqueduproduitvaisselledouxoudu

vinaigre.

Nettoyer la membrane à ultrasons avec un pinceau, rincer la base

REMARQUE

Videzl’eaudufondparlebiseaulatéral.

•

Nettoyezlamembraneàultrasonsaveclepinceaudenettoyagefourni.

Sidesrésidusrestentdanslabase,versezunpeud’eaufraîcheetclaire

danslabaseetvidez-laparl’arêtelatérale.

Nettoyez la cuve de l’évaporateur

REMARQUE

•

acuvedel’évaporateurestchaudelorsquel’appareilfonctionne.Laissezl’appareilrefroidirsuf-

fisammentavantlenettoyage.

1)Prenezlasortied’airdansunemainettournez-la

légèrementversl’arrière.

2)Tenezbienlasortied’airetposez-lasurlecôté.

3)Retirezéventuellementlaplaquetteanti-calcaire.

4)Nettoyezlacuvedel’évaporateuraveclepinceau

de nettoyage.

 Encasderésidusimportants,uti-

lisezunproduitdenettoyagedoux,laissez-leagir

avecl’eaudanslacuvependant10-15minutes.

Puisnettoyez-launenouvellefoisaveclepinceau

de nettoyage.

5)S’ilrestedesrésidusdanslacuvedel’évaporateur,

versezunpeud’eaufraîcheetclaireetvidez-lapar

l’arêtelatérale.

6)Rincezlaplaquetteanti-calcaireàl’eauclaire.

7)Remettezlaplaquetteanti-calcaireetreplacezlasortied’airsurlabase.

Rincer le réservoir d’eau, renouveler l’eau

•

ettoyerrégulièrementleréservoird’eau,nettoyerleréservoiraumoinsunefoisparsemaineencas

d’utilisationquotidienne.

•

tiliserunproduitdenettoyagedouxouduvinaigre.

•

ettoyerlavisfiletéedelafermetureàvisaveclepinceau.

•

emplirleréservoird’eauàmoitiéavecdel’eau.

•

ermerleréservoird’eauaveclafermetureàvis.

•

asculerplusieursfoisleréservoird’eauenl’agitant.

•

iderentièrementl’eauduréservoir.

•

épéterlaprocédureavecdel’eaufraîcheetclaire.

Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’humidificateur d’air

•

iderl’eaudelabaseparl’arêtelatérale.

•

ssuyerl’extérieuretl’intérieurdel’humidificateurd’airavecunchiffonhumide.

ourlenettoyagedel’appareil,n’utiliserqueduproduitvaisselledouxouduvinaigre.

Détartrage

Détartrer la membrane à ultrasons

Del’eaudurepeutprovoquerunentartragedel’appareiletsurtoutdelamembraneàultrasons.Undépôt

blancestalorsvisible.Détartrezrégulièrementl’appareil.

•

ppliquerquelquesgouttesdedétartrantsurlamembraneàultrasons.

•

aisser agir entre 2 et 5minutes.

•

ettoyerlamembraneàultrasonsaveclepinceaudenettoyage.

•

incerlabase2foisàl’eauclaireetfraîche.

Nettoyer l’intérieur de la base

•

longerunchiffondouxethumidebrièvementdansunesolutiondedétartrage.

•

ssuyerl’intérieurdelabaseavecunchiffonhumide.

•

erseravecprécautionunpeud’eaufraîcheetclairedanslabase.

•

iderl’eaudelabaseparl’arêtelatérale.

•

épéterlaprocédureavecdel’eaufraîcheetclaire.

Détartrer le réservoir d’eau

•

emplirleréservoird’eauàmoitiéavecdel’eau.

•

jouterunepetitequantitédedétartrant.

•

ermerleréservoird’eauaveclafermetureàvis.

•

asculerplusieursfoisleréservoird’eauenl’agitant.

•

etirerentièrementlasolutiondedétartrageduréservoir.

•

incerlabase2foisàl’eauclaireetfraîche.

Stockage

Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantunepériodeprolongée,nousvousrecommandonsdelerangerdans

sonemballaged’origineaprèsl’avoirentièrementvidé,nettoyéetséchéetdelestockerdansunendroit

sec, sans rien poser dessus.

9. Pièces de rechange

CONSEIL!

Sil’eauutiliséeestdure,nousrecommandonsd’utiliserlefiltreanti-calcaireenoptionenplusdesplaquettes

anti-calcaire fournies.

Filtre anti-calcaire (en option)

Référence162.843.ContactezleSAVàl’adressenationale.

REMARQUE

•

il’appareils’entartremalgrélefiltreanti-calcaireousiundépôtblancse

formeautourdel’appareil,lefiltreanti-calcairedoitêtrechangé.

•

aduréedeviedufiltreanti-calcaireestde2à3moisaumaximum.

•

il’appareiln’estpasutilisépendantunlongmoment,lefiltreanti-calcaire

doitêtreretiréduréservoird’eauetséché.

Installer le filtre anti-calcaire

•

etirerleréservoird’eauetleretourner.

•

uvrirlafermetureàvisduréservoird’eau.

•

isserlefiltreanti-calcaireàl’intérieursurlafermetureàvis.

•

errouillerleréservoird’eauaveclafermetureàvis.

10. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause Solution

Pasd’éclairagede

l’interrupteurrotatif

Lecâbled’alimentationn’estpas

branché.

Brancher la prise

Le bouton tournant est sur la posi-

tion minimum.

Tourner le bouton tournant dans le sens des

aiguillesd’unemontreverslapositionmaximum

Aucune LED ne

s’allume

Lecâbled’alimentationn’estpas

branché.

Brancher la prise

Le bouton tournant est sur la posi-

tion minimum.

Tourner le bouton tournant dans le sens des

aiguillesd’unemontreverslapositionmaximum

LaLEDs’allumeen

rouge

Leniveaud’eauesttropbas,leré-

servoird’eauestvide.

Remplirleréservoird’eau.

Aucunevapeurne

sort

LaLEDs’allumeenrouge. Remplirleréservoird’eau.

LaLEDn’estpasallumée. Brancher la fiche.

Lavapeuraune

odeur bizarre

Appareil neuf. Retirerleréservoird’eau,tourneretretirerla

fermetureàvis.

Aérerpendant12heuresleréservoird’eau

videetouvertdansunlieufraisetsec.

Eaupasfraîcheousale. Viderlabaseetleréservoird’eauetbien

nettoyer.

Remplirleréservoird’eauclaire.

Bruit suspect Leréservoird’eaun’estpasplacé

correctement sur la base.

Retirerleréservoird’eauetleplacercorrecte-

ment sur la base.

Leréservoirdoitêtrebienplacésurlabase.

Bruit suspect Ilyatroppeud’eaudansleréser-

voir.

Remplirleréservoird’eau.

L’appareiln’estpasàl’horizontal

et stable.

Placerl’appareilsurunsupporthorizontalet

solide.

Delavapeursort

sousleréservoir

d’eau.

Leréservoird’eaun’estpasplacé

correctement sur la base.

Retirerleréservoird’eau.

Vérifiersileconduitentrelabaseetleréser-

voird’eauestpropre.

Nettoyer au besoin.

Placerleréservoird’eaucorrectementsurla

base.

Leréservoirdoitêtrebienplacésurlabase.

11. Données techniques

Dimensions(LxlxH) env.29,5cmx19,5cmx28cm

Longueurducâble env.1,4m

Poidsàvide env.2,24kg

Tension/fréquence 220-240VAC/50/60Hz

Puissance nominale 280watts

Taille de la pièce jusqu’à48m

Contenance env.6litres

Puissanced’évaporation 550ml/heure

Symbolesutilisés

L’appareilbénéficied’unedoubleisolationdeprotectionet

répondàlaclassedesécurité2.

12. Articles de rechange

Désignation Matériau REF

10plaquettesanti-calcaire Dacron 163.141

10coussinetsaromatiques. Dacron 163.142

ESPAÑOL

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo

de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, tensión sanguínea,

temperaturacorporal,pulso,tratamientosuave,masaje,belleza,bebésyaire.

Leadetenidamenteestasinstruccionesparaeluso,consérvelasparasufuturautilización,hagaqueestén

accesiblesparaotrosusuariosyobservelasindicaciones.

Atentamente,

El equipo Beurer

Artículos suministrados

•

Base del humidificador de aire

•

Depósito de agua del humidificador de aire

•

15 pastillas aromáticas

•

15 pastillas antical

•

Cepillo de limpieza

•

Estas instrucciones de uso

ADVERTENCIA

•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8años,así

como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales

limitadas,oconpocaexperienciaoconocimientos,siemprequeestén

vigiladososelesindiquecómousarlodeformasegurayentiendanlos

peligrosqueconlleva.

•Losniñosnodeberánjugarnuncaconelaparato.

•Lastareasdelimpiezaydemantenimientoordinarionodeberánser

realizadosporniñossinsupervisión.

•Desconecteelaparatodelaredduranteelllenadoylalimpieza.

•Elvaporquesaleduranteelusoconlaevaporacióndeaguaencendida

estácaliente,porloqueexisteriesgodequemaduras.

•Nouselimpiadoresquecontengandisolventes.

•Sielcabledealimentacióndereddeesteaparatosedaña,susustitu-

cióndeberáponerseenmanosdelfabricante,desuserviciotécnicoo

deunapersonacualificadaparatallaborafindeevitarpeligros.

1. Símbolos

Enlaspresentesinstruccionesdeusoyenlaplacadecaracterísticasseutilizanlossiguientessímbolos:

ADVERTENCIA Avisosobreriesgosdelesionesuotrospeligrosparalasalud.

ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles fallos en el aparato o en sus accesorios,

osobredañosocasionadosalaparato,

porejemploalderramaraguasobreél.

Nota Indicación de información importante.

El aparato tiene una protección de aislamiento doble y cumple con los requisitos de la clase de pro-

tección 2.

2. Información general

El ser humano pasa la mayor parte del tiempo en espacios cerrados. Para lograr la climatización ideal se

recomiendaunahumedadrelativadel40al60%.Eninvierno,especialmente,nosesuelealcanzareste

valor,puestoquealventilarunaestanciafluyedentroairefríoconmenoshumedadquesecalientadentro

de la habitación.

Esta climatización absorbe la humedad y seca las mucosas y la piel, así como los muebles.

Unaclimatizaciónmuysecadalugaraunaseriedeconsecuenciasnegativas:

•

sequedad en mucosas y labios

•

os ojos pican

•

lambientefavorecelasinfeccionesydolenciasdelasvíasrespiratorias

•

e sufre fatiga, cansancio y falta de concentración

•

asmascotasylasplantasdeinteriorsevenafectadas

•

eestimulalaformacióndepolvo

•

acargaelectroestáticadelostejidosyfibrassintéticas,comoalfombrasysuelosplásticos,esmayor

•

os muebles de madera y, en especial, los suelos de parquet se estropean

•

os instrumentos musicales se desafinan

ElhumidificadordeaireLB88:

–

 disponedelafuncióndetecnologíadualparatrabajarconnebulizaciónultrasónicayevaporaciónde

agua,

–

 presentaunaltorendimientodehumidificación,máx.550ml/h,

–

 resultaapropiadoparahabitacionesdehasta48m²,

–

 humedeceelairedeformaespecialmentehigiénica-elcalorevitaqueproliferenlasbacterias,

–

es apto para su uso con aromas,

–

 segúnladurezadelaguapuedeutilizarseconpastillasanticalparaevitargrandesacumulacionesdecal,

–

funciona de forma silenciosa,

–

se apaga automáticamente cuando no queda agua,

–

es fácil de limpiar con el cepillo.

3. Uso correcto

Estehumidificadordeairehasidodiseñadoparahumidificarelaireeninteriores.

Esteaparatoestádestinadoparaelusoprivado.

ADVERTENCIA

–

 Sipadecealgunaenfermedadgravedelasvíasrespiratoriasolospulmones,consulteasumédico

antes de utilizar el humidificador de aire.

–

 Esteaparatosoloestádiseñadoparaelfindescritoenestasinstruccionesdeuso.Elfabricante

noseresponsabilizadelosdañosderivadosdeunusoindebidooirresponsable.

4. Indicaciones de seguridad

Leadetenidamenteestasinstruccionesdeuso.Lainobservanciadelassiguientesindicacionespodría

ocasionardañospersonalesomateriales.Conserveestasinstruccionesdeusoyasegúresedequeseen-

cuentren disponibles para los demás usuarios. Si entrega el aparato a un tercero, incluya las instrucciones

de uso con el aparato.

ADVERTENCIA

Nodejequelosniñosseacerquenalmaterialdeembalaje;existepeligrodeasfixia.

Descarga eléctrica

ADVERTENCIA

omotodoslosaparatoseléctricos,estehumidificadordeairedebeutilizarseconsumocuidadopara

evitarrecibirunadescargaeléctrica.

•

 Porello:

– utilice el aparato solo con la tensión de red indicada en el mismo,

–noloutilicenuncasielaparatoosusaccesoriospresentandañosvisibles,

–noloutiliceduranteunatormentaeléctrica.

•

Apague el aparato inmediatamente en caso de defectos o fallos de funcionamiento y desenchúfelo

de la toma de corriente. No tire del cable de corriente o del aparato para desenchufarlo. No sujete ni

transporteelaparatocogiéndoloporelcabledered.Mantengaelcablealejadodelassuperficies

calientes.

•

Paraello,useelaparatoúnicamenteeninterioressecos(nuncaenlabañeraosauna,porejemplo).

•

No toque nunca un aparato que se haya caído al agua. Desenchúfela inmediatamente de la toma

de corriente.

•

 Nouseelaparatosiesteosusaccesoriosmuestrandañosvisibles.

•

No golpee el aparato ni deje que se caiga.

•

ouseelaparatoduranteunatormentaeléctrica.

•

o pince el cable de red.

•

segúresedequeelcablederedyelenchufenoentrenencontactoconagua,vaporuotros

líquidos.

Reparación

ADVERTENCIA

•

 Lasreparacionesdelosaparatoseléctricossolodebellevarlasacabopersonalespecializado,ya

queunareparacióninadecuadapuedeoriginarpeligrosconsiderablesparaelusuario.Parallevar

acabolasreparaciones,diríjasealserviciodeatenciónalclienteoaundistribuidorautorizado.

Peligro de incendio

ADVERTENCIA

n determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las presentes

instrucciones pueden ocasionar peligro de incendio.

o utilice nunca el humidificador de aire

• cubriendo el aparato, por ejemplo, con una manta, cojines...

•

cerca de gasolina o de otras sustancias fácilmente inflamables.

Riesgo de quemaduras

ADVERTENCIA

lvaporquesaleduranteelusoconlaevaporacióndeaguaencendidaestácaliente.

•

Durante el funcionamiento, no ponga nunca las manos ni la cara sobre las boquillas de salida de

vapor.

•

 Eviteelcontactoconlassuperficiescalientes.

•

 Nointenteretirarlasboquillasdesalidadevaporolapastillaanticalduranteelfuncionamientoni

antes de que transcurran 15 minutos tras haber apagado y desenchufado el aparato. Estas piezas

solo deben retirarse para limpiar el aparato.

•

Dado que el humidificador puede alcanzar altas temperaturas, tenga en cuenta las medidas de

precaucióncorrespondientes,sobretodoenpresenciadeniños,ycoloqueelaparatoenunlugar

fuera de su alcance.

Manejo

ATENCIÓN

edeberádesconectarydesenchufarelaparatodespuésdecadautilizaciónyantesdecadalimpieza.

•

steaparatosoloestádiseñadoparaelfindescritoenestasinstruccionesdeuso.Elfabricanteno

seresponsabilizadelosdañosderivadosdeunusoindebidooirresponsable.

•

steaparatonodebeserutilizadoporpersonas(niñosincluidos)confacultadesfísicas,sensoriales

omentaleslimitadas,oconpocaexperienciaoconocimientos,anoserquelosvigileunapersona

responsable de su seguridad o que esta persona les indique cómo se debe utilizar el aparato.

•

edeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedequenojueguenconelaparato.

•

oloqueelcabledereddeformaquenosepuedatropezarconél.

•

o introduzca ningún objeto en las aberturas del aparato.

•

o coloque objetos sobre el aparato.

•

rotejaelaparatodelastemperaturaselevadas.

•

tiliceelaparatoconcuidadoparaevitarqueelaguaproduzcadaños(porejemplo,dañoscausados

por salpicaduras sobre suelos de madera).

•

ielaparatosevolcaraaccidentalmente,elaguapodríaderramarseinclusosiesteseencuentra

apagado y desenchufado.

•

l entorno directo del humidificador de aire puede estar húmedo.

•

s posible que se forme una precipitación blanca si usa agua dura.

•

o coloque el aparato en el suelo, sino en un lugar más alto (sobre una mesa, una cómoda, etc.).

•

oloqueelaparatodeformaquelasalidadevapornoestéorientadahacianingúnobjeto.

•

acíeelaguaresidualcuandonovayaautilizarelaparato.

•

rotejaelaparatodetemperaturaselevadas.

Eliminación

DesecheelaparatosegúnlaDirectivaeuropeasobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos

(RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de

eliminación de residuos.

5. Descripción del aparato

1. Regulador

Ruedecilla de control luminosa con

indicador de funcionamiento

3. Botónparaactivarlaevaporación

de agua

4. IndicadorLEDdeevaporaciónde

aguanivel1

5. IndicadorLEDdeevaporaciónde

aguanivel2(con4+5seilumina

elnivel3)

6. Salidadevaporcon2boquillas

Asidero(alretirarlasalidadeva-

por)

8. Depósito de agua

9. Base del humidificador de aire

10.

Tapón roscado del depósito de

agua

11. Sensordelniveldellenado

12. Membrana de ultrasonidos

13.

Cazodeevaporacióndeaguacon

pastilla antical interior

14 Salida de aire

15. Compartimento para el aroma

Principio de funcionamiento

Las oscilaciones de alta frecuencia separan minúsculas gotas de la su-

perficie del agua.

Lacorrientedeairedelventiladorexpulsaelairehúmedoalexterior.

Ademáspuedeconectarseunaevaporacióndeagua.Sisedesea,el

aparato puede utilizarse con aromas.

6. Puesta en servicio

•

Abra el embalaje de cartón.

•

Retire todas las láminas.

•

 Compruebequeelaparato,elenchufeyelcablenopresentendaños.

Llenado del depósito de agua

•

esconecteelaparatodelaredeléctricacuandovayaaverteraguaeneldepósito.

•

etirelaboquilladesalidadevapor.

•

evanteeldepósitodeaguaconelasideroygíreloporlaparteposterior.

•

ara llenar el depósito abra el tapón roscado situado debajo.

•

leneeldepósitoconagua(eldepósitodeaguatieneunacapacidadmáx.de6litros);elniveldeagua

esvisibledesdefuera.

•

ierre bien el depósito de agua con el tapón roscado.

•

Sisedesea,sepuedecolocarunapastillaantical(15)enlabasedelcazodeevaporación.Serecomienda

hacerlo con agua dura.

• El depósito debe quedar bien asentado sobre la base.

•

Compruebequelaboquilladesalidadevaporquedeasentadacorrectamentesobreeldepósitodeagua.

ATENCIÓN

•

 Noviertaaceitesetéreosnisustanciasaromáticasenelagua.Esposiblequelautilizacióndeotros

aditivosdecoloreydañeelplásticoylamembranadeultrasonidos.

•

Utilice agua limpia en el aparato.

Colocación

•

Coloque el humidificador de aire sobre una superficie plana, estable y resistente al agua.

•

 Coloqueelhumidificadordeairecercadeunradiadorparaaumentarlapotenciadeevaporación,especial-

menteenhabitacionesgrandes(nosedebesuperarlatemperaturamáximade50°C).Asegúresesiempre

dequenilaentradanilasalidadeaireesténtapadasydequeelflujodeairenoseveainterrumpido.

7. Manejo

ATENCIÓN

Compruebeconstantementelahumedaddelaireambiente.Unusointensivoyprolongadopuedepro-

vocarunexcesodehumedadenlahabitación.Lahumedadrelativadelairenodebeexcederel60%.

Encendido del aparato

•

nserte el enchufe en la toma de corriente.

•

ire el regulador desde la posición de mín/ hacia la derecha. La ruedecilla de control luminosa se ilu-

minará en color azul. Si no hay agua en el depósito o el agua que hay no es suficiente, se ilumina un LED

rojo y el aparato se apaga automáticamente por seguridad.

•

onelregulador,ajustelapotenciadeevaporaciónquedesee.Lapotenciadeevaporaciónmáximaes

de550ml/h.

•

Alencenderelaparato,elaguaestáyaenelniveldeevaporación1;unLEDazulindicaelservicio.Pulsando

el botón de control central ( )lapotenciadeevaporacióndelaguaseincrementaalnivel2(elsegundo

LEDazulseenciende).VolviendoapulsarelbotónlosdosLEDpasanalnivel3.(Niveldeevaporación).

Lavaporizaciónsedesactivacompletamentevolviendoapulsarelbotón(noseenciendeningúnLED).

•

ontroleregularmenteelniveldeaguaduranteelfuncionamientodelaparatoy,encasonecesario,rellene

el depósito.

Nota

Si lo desea, puede rociar la almohadilla que está dentro del compartimento para el aroma (13) con

fragancias/aceitesolorosos.Estosirveparaperfumarlasala.

8. Limpieza y conservación

Unalimpiezaregularresultaesencialparaunfuncionamientohigiénicoysinerrores.

El humidificador de aire puede desmontarse en pocos pasos y sin necesidad de herramientas para proceder

a su limpieza.

Sillevamásdetresdíassinusarelaparatoyesteaúncontieneagua,debevaciarloylimpiarloporcompleto.

Lafaltadelimpiezaehigienepuedeprovocarlaapariciónenelaguadebacterias,algasyhongos.

Detodosmodos,serecomiendanlossiguientesintervalosdelimpieza.

Cada tres días

Cuando sea

necesario

Limpieza de la membrana de ultrasonidos con el cepillo y enjuague

de la base

x Lavadodeldepósitodeaguaycambiodelagua

x Limpieza del filtro de aspiración de aire de la parte inferior

x Limpieza del humidificador de aire por dentro y por fuera

x Descalcificación

NOTA

•

impie siempre el aparato de la forma indicada.

•

ajo ningún concepto deben entrar líquidos en la base.

•

ouselimpiadoresquecontengandisolventes.

•

tiliceúnicamenteunlavavajillassuave,vinagreounlimpiadorabasedevinagreparalimpiarloy

desinfectarlo.

Limpieza de la membrana de ultrasonidos con el cepillo y enjuague de la base

NOTA

Vacíeelaguadelabaseporlosbordeslaterales.

•

Limpie la membrana de ultrasonidos con el cepillo que se suministra.

Siquedaranrestosdesuciedadenlabase,viertaunpocodeagualimpia

enlamismayvacíeladespuésporlosbordeslaterales.

Limpieza del cazo de evaporación de agua

NOTA

•

lcazodeevaporaciónestácalienteduranteelfuncionamiento.Dejeenfriarelaparatoantesde

limpiarlo.

Retire la salida de aire como se describe a continuación:

1) Coja la salida de aire con la mano y gírela ligera-

mente hacia atrás.

2) Coloque la salida de aire a un lado.

3) En caso necesario, retire la pastilla antical. 4)Limpieelcazodeevaporaciónconelcepillode

limpieza.

Siestámuysucio,utiliceundetergentesuavey

déjeloactuarmezcladoconaguaenelcazodu-

rante10-15minutos.Despuésvuelvaalimpiarlo

con el cepillo.

5) Si quedaran restos de suciedad en el cazo de

evaporación,viertaunpocodeagualimpiayvacíela

por los bordes laterales.

6)Aclarelapastillaanticalconagualimpia.

7)Vuelvaaintroducirlapastillaanticalycoloquedenuevolasalidadeairesobrelabase.

Lavado del depósito de agua y cambio del agua

•

impieeldepósitodeaguaconregularidad(siusaelaparatoadiario,límpieloalmenosunavezpor

semana).

•

seundetergentesuave,vinagreounlimpiadorabasedevinagre.

•

impie la rosca del tapón roscado con el cepillo.

•

che agua hasta la mitad del depósito.

•

ierre bien el depósito de agua con el tapón roscado.

•

nclineeldepósitodeaguahacialosladosvariasvecesagitándolo.

•

acíe totalmente el depósito de agua.

•

epita el proceso con agua limpia.

Limpieza del humidificador de aire por dentro y por fuera

•

acíe el agua de la base por los bordes laterales.

•

impie el humidificador de aire por dentro y por fuera con un trapo húmedo.

tiliceúnicamenteunlavavajillassuave,vinagreounlimpiadorabasedevinagreparalimpiarlo.

Descalcificación

Descalcificación de la membrana de ultrasonidos

Elaguadurapuedeprovocarlacalcificacióndelaparatoy,sobretodo,delamembranadeultrasonidos.La

calcificación se nota cuando aparece una precipitación blanca. Descalcifique el aparato con regularidad.

•

che unas gotas de descalcificador sobre la membrana de ultrasonidos.

•

eje que actúe cinco minutos.

•

impie la membrana de ultrasonidos con el cepillo.

•

avelabasedosvecesconagualimpia.

Limpieza del interior de la base

•

ojeunpocountrapohúmedoysuaveenlasolucióndescalcificadora.

•

impie el interior de la base con un trapo húmedo.

•

on cuidado, eche un poco de agua limpia en la base.

•

acíe el agua de la base por los bordes laterales.

•

epita el proceso con agua limpia.

Descalcificación del depósito de agua

•

che agua hasta la mitad del depósito.

•

ñadaunpocodedescalcificador.

•

ierre bien el depósito de agua con el tapón roscado.

•

nclineeldepósitodeaguahacialosladosvariasvecesagitándolo.

•

acíe totalmente la solución descalcificadora.

•

avelabasedosvecesconagualimpia.

Conservación

Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, le recomendamos que lo guarde en su embalaje

original,enunambientesecoysinsoportarcargas,despuésdehaberlovaciado,limpiadoysecadocom-

pletamente.

9. Piezas de repuesto

SUGERENCIA

Con aguas duras se recomienda el uso de un filtro de cal opcional además de la pastilla antical que se

suministra.

Filtro de cal (opcional)

Númerodepedido:162.843.Diríjasealadireccióndeserviciotécniconacional.

NOTA

•

i el aparato se calcifica a pesar del filtro de cal o si se forma una precipitación blanca en el aparato,

se debe cambiar el filtro de cal.

•

avidaútildelfiltrodecalesdedosatresmesescomomáximo.

•

i el aparato no se usa durante un periodo de tiempo prolongado, se debe

extraerysecarelfiltrodecaldeldepósitodeagua.

Montaje del filtro de cal

•

xtraigaeldepósitodeaguaydelelavuelta.

•

bra el tapón roscado del depósito de agua.

•

nrosque el filtro de cal en el tapón roscado.

•

ierre bien el depósito de agua con el tapón roscado.

10. Solución de problemas

Problema Causa Solución

La ruedecilla de control no

se enciende

El cable de red no está enchufado. Conecte el enchufe

El regulador está en la posición de

mínimo.

Gire el regulador en el sentido de las

agujas del reloj hacia la posición de

máximo.

No se enciende ningún indi-

cador LED.

El cable de red no está enchufado. Conecte el enchufe

El regulador está en la posición de

mínimo.

Gire el regulador en el sentido de las

agujas del reloj hacia la posición de

máximo.

Piloto LED rojo

Elnivelde aguaes muybajo;el

depósitodeaguaestávacío.

Llene el depósito de agua.

Nosalevapor. El piloto LED se ilumina en rojo. Llene el depósito de agua.

El piloto LED no se ilumina. Conecte el enchufe.

Elvaportieneunolorraro. Elaparatoesnuevo. Extraigaeldepósitodeagua,desen-

rosque el tapón roscado y quítelo.

Dejequeseventileeldepósitode

aguaabiertoyvacíoenunsitiofresco

y seco durante doce horas.

El agua está sucia o reposada. Vacíecompletamentelabaseyel

depósito de agua, y límpielos a fondo.

Llene el depósito de agua con agua

limpia.

Hace un ruido anómalo. El depósito de agua no está bien

asentado sobre la base.

Quite el depósito de agua y colóquelo

bien sobre la base.

El depósito debe asentarse bien sobre

la base.

Hace un ruido anómalo. Hay muy poca agua en el depósito

de agua.

Llene el depósito de agua.

El aparato no está recto ni estable.

Coloque el aparato en una superficie

horizontal y fija.

Elvaporsalededebajodel

depósito de agua.

El depósito de agua no está bien

asentado sobre la base.

Quite el depósito de agua.

Compruebe si el paso de la base al

depósito de agua está limpio.

Límpielo si es necesario.

Asiente bien el depósito de agua sobre

la base.

El depósito debe asentarse bien sobre

la base.

11. Datos técnicos

Dimensiones(long.xanch.

xalt.)

aprox.29,5cmx19,5cmx28cm

Longitud del cable Aprox.1,4m

Peso sin carga Aprox.1,5kg

Tensión de red/frecuencia 220-240VCA/50/60Hz

Potencia nominal 280vatios

Tamañodelahabitación hasta48m

Capacidad aprox.6litros

Potenciadeevaporación 550ml/h

Símbolos

El aparato tiene una protección de aislamiento doble y cumple

con los requisitos de la clase de protección 2.

12. Artículos de postventa

Denominación Material REF

10pastillasantical Dacron 163.141

10pastillasaromáticas.. Dacron 163.142

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti

dielevataqualità,controllatineidettagli,relativiaisettoricalore,peso,pressione,temperaturacorporea,

pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria.

Leggereattentamentelepresentiistruzioniperl'uso,conservarleperimpieghifuturi,renderleaccessibiliad

altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti

Team Beurer

Contenuto della confezione

•

Base umidificatore

•

Serbatoio umidificatore

•

15 inserti aromatici

•

15 tamponi anticalcare

•

Pennello per pulizia

•

Le presenti istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodaragazzidietàsuperiorea

8anniedapersoneconridottecapacitàfisiche,percettiveomentali,

o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi-

vamentesottosupervisioneoppuresesonostatiistruitiinmeritoalle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

•Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.

•Lapuliziaelamanutenzioneacuradell'utentenondevonoessereese-

guitedabambini,amenochenonsianosorvegliati.

•Scollegarel'apparecchiodallareteelettricaduranteleoperazionidi

riempimento e pulizia.

•Durantel'impiegoconvaporeacqueoattivato,ilvaporechefuoriesceè

bollente e sussiste dunque il pericolo di scottature.

•Nonutilizzaredetergenticontenentisolventi.

•Seilcavodialimentazionedell'apparecchiovienedanneggiato,ri-

chiederelasostituzionealproduttore,alServizioclientioauntecnico

ugualmentequalificato,perevitarequalsiasirischio.

1. Spiegazione dei simboli

IseguentisimbolisonoutilizzatinelleIstruzioniperl'usoesullatarghetta:

AVVERTENZA Avvertimentodipericolodilesioniodipericoliperlasalute.

ATTENZIONE Indicazione di sicurezza per possibili danni all'apparecchio /degli accessori,

ad esempio a causa di fuoriuscita di acqua.

Nota Nota su importanti informazioni.

L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione e corrisponde alla classe di isolamento 2.

2. Introduzione

L'uomo trascorre la maggior parte del proprio tempo in ambienti chiusi. Per un'aria ambiente ideale si racco-

mandaun'umiditàrelativatrail40eil60%.Spessoquestovalorenonvieneraggiunto,inparticolaredurante

l'inverno,quandoaerandogliambientientraneilocaliariafreddapocoumidachevienepoiriscaldata.

L'ariaambienteseccaassorbel'umidità,causandolasecchezzadimucoseecutemaanchedeimobili.

L'ariaambientetropposeccahaunaseriediconseguenzenegative:

•

Mucose e labbra secche

•

ruciore agli occhi

•

nfezioniemalattiedellevierespiratorie

•

possatezza,stanchezzaedifficoltàdiconcentrazione

•

ffettinegativiperanimalidomesticiepiantedaappartamento

•

umentodellapolvere

•

aricaelettrostaticaditessutiinfibrasintetica,qualitappetiepavimentiinmaterialeplastico

•

anneggiamentodimobiliinlegnoeinparticolaredeipavimentiinparquet

•

erdita di accordatura degli strumenti musicali

L'umidificatoreLB88:

–

 funzionaconladoppiatecnologiapernebulizzatoreaultrasuonievaporeacqueo,

–

 garantisceun'elevatapotenzadiumidificazione,finoaunmax.550ml/h,

–

 umidificaambientididimensionifinoa48m²,

–

umidifica l'aria in modo igienico, con neutralizzazione dei batteri grazie al riscaldamento,

–

è idoneo per l'impiego con aromi,

–

 puòessereimpiegatocontamponianticalcareinbasealladurezzadell'acquaperevitarelaformazione

di calcare ostinato,

–

funziona in modo silenzioso,

–

 sispegneautomaticamentequandol'acquavieneamancare,

–

è semplice da pulire con l'apposito pennello.

3. Uso conforme

Il presente umidificatore è concepito per l'umidificazione dell'aria ambiente.

L'apparecchioèdestinatoall'usoprivato.

AVVERTENZA

–

Consultare il proprio medico prima di usare l'umidificatore in caso di patologie polmonari o delle

vierespiratorie.

–

L'apparecchio è concepito solo per l'impiego descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore

non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.

4. Norme di sicurezza

Leggerelepresentiistruzionidisicurezzaconattenzione!Ilmancatorispettodelleseguentiindicazionipuò

provocaredanniallepersoneeallecose.Conservareleistruzioniperl'usoefareinmodochesianoacces-

sibili anche per gli altri utilizzatori. Consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento.

Scossa elettrica

AVVERTENZA

omeperqualsiasialtroapparecchioelettrico,l'umidificatoredeveesseremanipolatoconattenzione

ecautelaalfinedievitareilrischiodiscosseelettriche.

•

 Pertanto:

–utilizzarel'apparecchiosoloconlatensionedireteindicatasull'unitàdibase,

–nonazionaremail'apparecchio,sel'apparecchiostessoogliaccessoripresentanodannivisibili,

– non utilizzare l'apparecchio durante un temporale.

•

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio e staccarlo dalla

corrente.Nontirareilcavool'apparecchioperestrarrelaspinadallapresa.Nonusareilcavodi

alimentazionenépertenerel'apparecchionépertrasportarlo.Tenereicavilontanodallesuperfici

calde.

•

Utilizzarel'apparecchiosoloinlocalichiusieasciutti(ades.mainellavascadabagno,nellasauna).

•

Non recuperare in nessun caso un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina.

•

 Nonutilizzarel'apparecchioogliaccessorisepresentanodannivisibili.

•

Non esporre l'apparecchio a urti e non farlo cadere.

•

on utilizzare l'apparecchio in caso di temporale.

•

onincastrareilcavodirete.

•

ccertarsicheilcavodialimentazioneelaspinanonentrinoincontattoconacqua,vaporeoaltri

liquidi.

Riparazione

AVVERTENZA

•

 Leriparazionidegliapparecchielettricidevonoessereeffettuateesclusivamentedapersonale

specializzato.Riparazioninonconformipossonoprovocaredanniconsistentipergliutilizzatori.Per

leriparazionirivolgersialServizioclientioaunrivenditoreautorizzato.

Pericolo d'incendio

AVVERTENZA

n caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso sussiste pericolo

d'incendio!

ertanto non utilizzare mai l'umidificatore

• se è coperto ad es. da una coperta, un cuscino o altro,

•

 inprossimitàdibenzinaoaltresostanzefacilmenteinfiammabili.

Pericolo di scottature

AVVERTENZA

urantel'impiegoconvaporeacqueoattivato,ilvaporechefuoriesceèbollente.

•

 Duranteilfunzionamentononteneremailemanieilvisosopragliugellidiuscitadellanebulizzazione.

•

 Evitareilcontattoconsuperficibollenti.

•

 Nontentaredirimuoveregliugellidiuscitadellanebulizzazioneoitamponianticalcareduranteil

funzionamento o prima di 15 minuti dallo spegnimento e dall'estrazione della spina. Questi com-

ponentivannorimossisoloperscopidipulizia.

•

 Poichéall'internodelpresenteumidificatoresipossonoverificaretemperatureelevate,prenderele

adeguate precauzioni, in particolare in presenza di bambini, e collocare l'apparecchio in un luogo

a loro non accessibile.

Impiego

ATTENZIONE

opo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

•

'apparecchio è concepito solo per l'impiego descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore

non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.

•

'apparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresibambini)conridottecapacità

fisiche,percettiveointellettiveononinpossessodellanecessariaesperienzae/oconoscenza,se

nonsottolasupervisionediunapersonaresponsabileperlalorosicurezzaocheforniscalorole

indicazioni per l'uso dell'apparecchio.

•

ontrollare che i bambini non utilizzino l'apparecchio per gioco.

•

osareilcavodialimentazioneinmododaevitarecadute.

•

on inserire alcun oggetto nelle fessure dell'apparecchio.

•

on posizionare oggetti sull'apparecchio.

•

roteggerel'apparecchiodalletemperatureelevate.

•

vitaredidanneggiareoggetticonl'acqua(ades.conspruzzidiacquasulpavimentoinlegno).

•

ncasodiribaltamentoinvolontariodell'apparecchio,puòfuoriuscireacquaanchesel'apparecchio

è spento e non inserito.

•

'areaacontattodirettodell'umidificatorepuòdiventareumida.

•

'acquaconaltolivellodicalcarepuòlasciareunsedimentobianco.

•

onposizionarel'apparecchiosulpavimento,bensìsollevatodaterra(adesempio,suuntavolo

o una mensola).

•

osizionare l'apparecchio in modo che la nebulizzazione non sia diretta su oggetti.

•

liminare l'acqua residua in caso di non utilizzo dell'apparecchio.

•

roteggerel'apparecchiodalletemperatureelevate.

Smaltimento

Smaltirel'apparecchiosecondoladirettivaeuropeasuirifiutidiapparecchiatureelettricheedelett-

roniche (RAEE).

Incasodidubbi,rivolgersiaglienticomunaliresponsabiliinmateriadismaltimento.

5. Descrizione dell'apparecchio

1. Selettore di regolazione

Anello di funzionamento illumi-

nato per l'indicazione dell'utilizzo

3. Tastoperl'attivazionedelvapore

acqueo

Indicatore LEDvaporeacqueo

livello1

Indicatore LEDvaporeacqueo

livello 2 (per 4+5siillumina il

livello3)

6. Involucrodell’umidificatore

Punto di presa (durante la rimo-

zione dell'uscita nebulizzazione)

8. Serbatoio dell'acqua

9. Base umidificatore

10. Tappoavitedelserbatoio

11. Sensoredilivello

12. Fuoriuscitaaria

13. Vanoperaromi

14.

Uscita nebulizzazione con 2 ugelli

15. Pastiglia anticalcare

Schema di funzionamento

Le oscillazioni ad alta frequenza consentono la dispersione di particelle

minuscole dalla superficie dell'acqua.

Lacorrented'ariadelventilatoretrasportal'ariaumidaversol'esterno.

Inoltre,èpossibileimpostarel'evaporazionedell'acqua.Serichiesto,

l'apparecchiopuòessereutilizzatoconaromi.

6. Messa in servizio

•

Aprire la confezione di cartone.

•

 Rimuoverequindituttigliinvolucridiplastica.

•

 Controllarelapresenzadidannisull'apparecchio,laspinaeilcavo.

Versare l'acqua.

•

uando si riempie il serbatoio con acqua, togliere la spina dell'apparecchio dalla corrente.

•

imuoveregliugellidiuscitadellanebulizzazione.

• Sollevareilserbatoiodell'acquaafferrandolonelpuntodipresaegirarlosulretro.

• Perriempireilserbatoioaprireiltappoavitechesitrovasottoilserbatoio.

•

Riempireconl'acquailserbatoio,chehaunacapacitàmassimadi6litri.Illivellodell'acquaèvisibile

dall'esterno.

• Chiuderebeneilserbatoiodell'acquaconiltappoavite.

• Selosidesidera,èpossibileinserireuntamponeanticalcare(15)nellabasenellavaschettadelvapore

acqueo. Questa procedura è consigliata in caso di acqua dura.

• Ilserbatoiodeveesserestabilesullabase.

• Verificaresel'ugellodiuscitadellanebulizzazioneècorrettamenteposizionatosulserbatoiodell'acqua.

ATTENZIONE

•

 Nonaggiungereessenzeoprofumiall'acqua.L'utilizzodisostanzeaggiuntivepuòcolorareedan-

neggiare il materiale plastico e la membrana a ultrasuoni.

•

Utilizzare acqua potabile.

Posizionamento

•

Posizionare l'umidificatore su una base piana, solida e impermeabile.

•

 Posizionarel'umidificatoreneipressidiunelementoriscaldanteperaumentarelacapacitàdievaporazione,

soprattuttoneilocalipiùampi(nonsuperarelatemperaturamassimadi50°C).Assicurarsisemprechele

bocchette di ingresso e di uscita dell'aria non siano coperte impedendo il corretto flusso dell'aria.

7. Funzionamento

ATTENZIONE

Verificarecostantementeilgradodiumiditàdell'ariadell'ambiente.Unusointensivopuòcausare

unasovraumidificazionedell'ambiente.L'umiditàrelativanondevesuperareil60%.

Accensione dell'apparecchio

•

nserire la spina nella presa.

•

uotare il selettore di regolazione dalla posizione del minimo versodestra.L'anellodifunzionamento

illuminatodiblusiaccende.Senelserbatoiononc'èacquaoillivelloèinsufficiente,siaccendeunLED

rosso e l'apparecchio si spegne per sicurezza.

•

mpostarelacapacitàdinebulizzazionedesideratamedianteilselettorediregolazione.Lamassimaca-

pacitàdinebulizzazioneèdi550mll'ora.

• All'accensionedell'apparecchioègiàattivoillivellodievaporazionedell'acqua1eunLEDbluneindica

il funzionamento. Premendo il pulsante di controllo centrale (

),lapotenzadelvaporeacqueopassaal

livello2(siaccendeilsecondoLEDblu).Premendonuovamenteilpulsante,siattivanoentrambiiLED

-livello3.(Livellodievaporazione).L'evaporazionevienedisattivatacompletamentepremendoun'altra

voltailpulsante(nessunLEDacceso).

•

uranteilfunzionamentocontrollareregolarmenteillivellodell'acquaedeventualmenteriempiredinuovo

il serbatoio.

Nota

Selosidesidera,èpossibileversarearomieoliessenzialisull'insertopresenteall'internonelvano

per aromi (13) per profumare l'ambiente.

8. Pulizia e conservazione

Una pulizia regolare è la premessa indispensabile per garantire l'igiene e il perfetto funzionamento.

L'umidificatorepuòesserepulitosenzafaticaesenzachesianecessariosmontarlo.

L'umidificatoredeveesseresvuotatoepulitosel'apparecchiopienodiacquaèrimastofermoperpiùdi3

giorni.

In caso di scarsa igiene e pulizia, possono formarsi batteri, alghe o funghi nell'acqua.

Inognicaso,raccomandiamoiseguentiintervallidipulizia.

Ogni tre giorni All'occorrenza

x Pulizia della membrana a ultrasuoni con il pennello, pulizia della base

x Lavaggiodelserbatoio,sostituzionedell'acqua

x Pulizia interna ed esterna dell'umidificatore

x Rimozione del calcare

AVVERTENZA

•

ulire l'apparecchio solo nel modo indicato.

•

ondeveinnessuncasopenetrareliquidonellabase.

•

onutilizzaredetergenticontenentisolventi.

•

erlapuliziaeladisinfezioneutilizzareesclusivamentedetergentidelicatioaceto/detergentia

base di aceto.

Pulizia della membrana a ultrasuoni con il pennello, pulizia della base

AVVERTENZA

Eliminare l'acqua contenuta nella base dal bordo laterale.

•

Pulire la membrana a ultrasuoni con l'apposito pennello in dotazione.

Senellabasepermangonodeiresiduidisporcizia,versaredell'acqua

pulitaequindisvuotarladalbordolaterale.

Pulizia della vaschetta del vapore acqueo

AVVERTENZA

•

avaschettadelvaporeacqueoèbollenteduranteilfunzionamento.Primadellapulizia,farraffred-

dare sufficientemente l'apparecchio.

1) Afferrare la bocchetta con una mano e girarla leg-

germente all'indietro.

2) Estrarre la bocchetta e riporla.

3)Rimuovereeventualmenteiltamponeanticalcare.

4) Pulire la vaschetta del vapore acqueo con

l'apposito pennello.

In caso di sporco ostinato, utiliz-

zare un detergente delicato, facendolo agire insieme

all'acquanellavaschettaper10-15minuti.Succes-

sivamentepuliredinuovoconilpennello.

5)Senellavaschettapermangonodeiresiduidispor-

cizia,versaredell'acquapulitaequindisvuotarladal

bordo laterale.

6)Sciacquareiltamponeanticalcareconacqua

pulita.

7)Inseriredinuovoiltamponeanticalcareerimontarelabocchettadiuscitadell'ariasullabase.

Lavaggio del serbatoio, sostituzione dell'acqua

•

ulire il serbatoio regolarmente, in caso di uso quotidiano al massimo settimanalmente.

•

tilizzare un detergente delicato oppure aceto/detergente a base di aceto.

•

ulirelafilettaturadeltappoaviteconilpennello.

•

iempiremetàserbatoioconacqua.

•

errarebeneilserbatoioconiltappoavite.

•

apovolgereescuotereilserbatoiopiùvolte.

•

vuotarecompletamentel'acqua.

•

ipetere la procedura con acqua pulita.

Pulizia interna ed esterna dell'umidificatore

•

liminare l'acqua contenuta nella base dal bordo laterale.

•

ulire l'umidificatore esternamente e internamente con un panno umido.

erlapuliziautilizzareesclusivamentedetergentidelicatioaceto/detergentiabasediaceto.

Rimozione del calcare

Rimozione del calcare dalla membrana a ultrasuoni

L'acquadurapuòcrearedepositidicalcarenell'apparecchioesoprattuttosullamembranaaultrasuoni.Il

calcarecreaunsedimentobiancobenvisibile.Rimuovereilcalcaredall'apparecchioregolarmente.

•

ersare qualche goccia di anticalcare sulla membrana a ultrasuoni.

•

asciar agire per 2-5 minuti.

•

ulire la membrana a ultrasuoni utilizzando l'apposito pennello.

•

ciacquarelabaseperduevolteconacquapulita.

Pulizia interna della base

•

mmergerebrevementeunpannomorbidoumidoinunasoluzioneanticalcare.

•

ipulire la base internamente con un panno umido.

•

ersare con cautela dell'acqua pulita nella base.

•

liminare l'acqua contenuta nella base dal bordo laterale.

•

ipetere la procedura con acqua pulita.

Rimozione del calcare dal serbatoio

•

iempiremetàserbatoioconacqua.

•

ggiungereunapiccolaquantitàdianticalcare.

•

errarebeneilserbatoioconiltappoavite.

•

apovolgereescuotereilserbatoiopiùvolte.

•

vuotarecompletamentel'acqua.

•

ciacquarelabaseperduevolteconacquapulita.

Conservazione

Sel'apparecchiononvieneusatoalungosiconsigliadisvuotarlocompletamente,pulirloe,unavoltaasciutto,

rimetterlonell'imballooriginaleinunambienteseccoconservandolosenzasovrapporvicarichi.

9. Pezzi di ricambio

SUGGERIMENTO

Seladurezzadell'acquaèelevata,suggeriamol'usodelfiltroanticalcareopzionaleoltreaitamponiindota-

zione.

Filtro anticalcare (su richiesta)

Codiced'ordine162.843.Rivolgersiall'indirizzodelserviziodiassistenzadelproprio

Paese.

AVVERTENZA

•

e l'apparecchio presenta depositi di calcare nonostante il filtro anticalcare o

se intorno all'apparecchio si forma un deposito bianco, è necessario sostituire

il filtro anticalcare.

•

a durata del filtro anticalcare è di massimo 2-3 mesi.

•

el'apparecchiononvieneutilizzatoperlungotempo,ènecessariorimuovere

il filtro anticalcare dal serbatoio e farlo asciugare.

Inserimento del filtro anticalcare

•

imuovereilserbatoiodell'acquaecapovolgerlo.

•

prireiltappoavitedelserbatoio.

•

vvitareilfiltroanticalcareinternamentesultappoavite.

•

errarebeneilserbatoioconiltappoavite.

10. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

L'anello di funzionamento

non si illumina

Ilcavodialimentazionenonèin-

serito.

Inserire la spina.

Il selettore di regolazione è nella

posizione di minimo.

Ruotareilselettoreinsensoorario,verso

la posizione di massimo.

Indicatori LED non funzi-

onanti

Ilcavodialimentazionenonèin-

serito.

Inserire la spina.

Il selettore di regolazione è nella

posizione di minimo.

Ruotareilselettoreinsensoorario,verso

la posizione di massimo.

LED rosso Illivellodell'acquaètroppobasso,

ilserbatoioèvuoto.

Riempire il serbatoio dell'acqua.

Non c'è nebulizzazione. Il LED è rosso. Riempire il serbatoio dell'acqua.

Il LED non si illumina. Inserire la spina.

L'acqua nebulizzata ha uno

strano odore.

Apparecchionuovo. Rimuovereilserbatoio,svitareerimuo-

vereiltappoavite.

Lasciar aerare per 12 ore il serbatoio

vuotoapertoinunpostoasciuttoe

fresco.

Acqua stantia o sporca. Svuotarelabaseeilserbatoio

dell'acqua e pulire accuratamente.

Riempire il serbatoio con acqua pulita.

Forterumore Il serbatoio dell'acqua non è ben

posizionato sulla base.

Rimuovereilserbatoioeposizionarlo

correttamente sulla base.

Ilserbatoiodeveesserestabilesulla

base.

Forterumore

L'acqua nel serbatoio è insuffici-

ente.

Riempire il serbatoio dell'acqua.

L'apparecchio non è stabile e in

piano.

Installare l'apparecchio su una base

orizzontale e fissa.

L'acqua nebulizzata

fuoriesce dalla base del

serbatoio.

Il serbatoio dell'acqua non è ben

posizionato sulla base.

Rimuovereilserbatoio.

Verificarecheilpassaggiodallabase

al serbatoio sia pulito.

Se necessario, pulire.

Posizionare il serbatoio correttamente

sulla base.

Ilserbatoiodeveesserestabilesulla

base.

11. Dati tecnici

Dimensioni(LxPxA) ca.29,5cmx19,5cmx28cm

Lunghezzacavo ca.1,4m

Peso netto ca.2,24kg

Tensione/Frequenzadirete

220-240V,CA/50/60Hz

Potenza nominale 280Watt

Dimensione dell'ambiente finoa48m

Capacità ca.6litri

Capacitàdinebulizzazione

550ml/ora

Spiegazione dei simboli

L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione

corrispondente alla classe di isolamento 2.

12. Articoli di postvendita

Denominazione Materiale RIF

10tamponianticalcare Dacron 163.141

10insertiaromatici. Dacron 163.142

TÜRKÇE

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizdenbiriniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Isı,ağırlık,kanbasıncı,vücutsıcaklığı,nabız,yumuşak

terapi,masaj,güzellik,bebekvehavakonularındadeğerlivetitizlikletestedilmişkaliteliürünlerimiz,dünyanın

hertarafındatercihedilmektedir.

Lütfen bu kullanım kılavuzunudikkatleokuyun,ileridekullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların

erişebilmesinisağlayınveiçindekiyönergelereuyun.

Yenicihazınızıiyigünlerdekullanmanızıdileriz

Beurer Ekibiniz

Teslimat kapsamı

•

 Portatifhavanemlendirici

•

 Suhaznelihavanemlendirici

•

15 Aroma pedi

•

 15Kireçpedi

•

 Temizlemefırçası

•

 Bukullanımkılavuzu

UYARI

•Bucihaz,8yaşveüzeriçocuklarvefiziksel,algısalveaklibecerile-

rikısıtlıveyatecrübesivebilgisiyetersizolankişilertarafındanancak

gözetimaltındaveyacihazınemniyetlikullanımıhakkındabilgilendirilmiş

olmalarıvecihazınkullanımısonucuortayaçıkabilecektehlikelerinbilin-

cindeolmalarıkoşuluylakullanılabilir.

•Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.

•Temizlikvekullanıcıbakımı,gözetimaltındaolmadıklarısüreceçocuklar

tarafındanyapılmamalıdır.

•Cihazıdoldururkenvetemizlerkenelektrikkablosunuprizdençıkarın.

•Subuharlaştırmasıdevredeykenkullanıldığındaçıkanbuharsıcaktır–

Yanma tehlikesi söz konusu.

•Çözücümaddeleriçerentemizlikmalzemelerikullanmayın.

•Bucihazınelektrikkablosuhasargördüğünde,tehlikelidurumlarıönle-

mekiçinüreticiveyaüreticininmüşterihizmetleriyadabenzerikalifiye

birşahıstarafındandeğiştirilmelidir.

1. İşaretlerin açıklaması

Aşağıdakisembollerkullanımkılavuzundavemodeletiketiüzerindekullanılmıştır:

UYARI Yaralanmatehlikelerineveyasağlığınızlailgilitehlikelereyönelikuyarılar.

DİKKAT Cihazda/aksesuarında,

örn.sızansunedeniyleoluşabilecekhasarlaraveyamaddihasarlarakarşı

güvenlikuyarısı.

Not Önemli bilgilere yönelik not.

CihazçiftkoruyucuizolasyonludurvebunedenleKorumaSınıfı2’yetabidir.

2. Ürün özellikleri

İnsanlarzamanlarınınçoğunukapalıalanlardageçirirler.İdealodahavasıiçinbağılnemin%40-60oranında

olmasıönerilir.Özelliklekışınodayıhavalandırdığınızdaaznemlisoğukhavanınodayagirmesiveburada

ısınmasınedeniylesıksıkbuseviyeninaltındakalınır.

Odadakibukuruhavanemiemerekmukozazarındaveciltte,ancakaynızamandaeşyalardadakuruluk

oluşmasınayolaçar.

Odahavasınınfazlakuruolmasınınbirdiziolumsuzyanetkisivardır:

•

 Mukozazarıvedudaklarkurur

•

özler yanar

•

olunumyollarındaenfeksiyonvehastalıklarınoluşmasıkolaylaşır

•

alsizlik,yorgunlukvekonsantrasyonzayıflığıgörülür

•

vcilhayvanlarveodadabulunanbitkilerolumsuzetkilenir

•

ozoluşumuartar

•

alıveyamuşambagibisentetiklifliürünlerdeelektrostatikyükoluşur

•

zellikle parke gibi tahta kaplamalar zarar görür

•

üzikenstrümanlarınınayarıbozulur

HavanemlendiricisiLB88:

–

 Ultrasonnebülizasyonuvesubuharlaştırmasıiçinçiftteknolojifonksiyonuileçalışır,

–

 Yükseknemlendirmegücü,maks.550ml/h,

–

 48m²büyüklüğündeodalariçinuygundur,

–

 Havayıoldukçahijyenikbirşekildenemlendirir-ısıtarakbakterileriöldürebilir,

–

 Aromalariçinkullanılabilir,

–

 Suyunsertliğinegöreyoğunkireçlenmeyiönlemekiçinkireçpedleriilekullanılabilir,

–

 Sessizçalışır,

–

 Sukalmadığındaotomatikolarakkapanır,

–

 Temizlikfırçasıilekolaycatemizlenebilir.

3. Amacına uygun kullanım

Havanemlendiricisiodadakihavayınemlendirmekiçindir.

Cihazkişiselkullanımiçintasarlanmıştır.

UYARI

–

 Solunumyollarıveyaakciğerlerleilgiliağırbirhastalığınızvarsa,havanemlendiriciyikullanmadan

öncedoktorunuzadanışın.

–

 Cihazsadecekullanımkılavuzundaaçıklananşekildekullanımiçintasarlanmıştır.Nizamiolmayan

vedikkatsizkullanımdanötürüoluşacakhasarlardanüreticifirmasorumludeğildir.

4. Güvenlik notları

Bukullanımkılavuzunudikkatliceokuyun!Aşağıdakiyönergelerindikkatealınmaması,kişiselyaralanmayaveya

maddihasaranedenolabilir.Kullanımkılavuzunusaklayınvediğerkullanıcılarındaerişebilmesinisağlayın.

Cihazıdevretmenizdurumundabukullanımkılavuzunudaverin.

UYARI

Çocuklarıambalajmalzemesindenuzaktutun.Boğulmatehlikesivardır.

Elektrik Çarpması

UYARI

lektrikçarpmasıtehlikesindenkaçınmakiçinelektrikliheraletgibibuhavanemlendiricisidedikkatli

biçimdekullanılmalıdır.

•

 Bunedenlecihazınızıçalıştırırkenşunlaradikkatedin

–yalnızcihazüzerindebelirtilenelektrikvoltajıile,

–Cihazveyaaksesuardagörünürbirhasarolmamalıdır,

–Fırtınasırasındaçalıştırılmamalıdır.

•

 Arızaveyaişlevbozukluğudurumundacihazıhemenkapatınvecihazınfişiniprizdençekin.Fişi

prizdençekerkenelektrikkablosundanveyacihazdantutarakçekmeyin.Cihazıelektrikkablosundan

tutmayınveyabuşekildetaşımayın.Kablovesıcakyüzeylerarasındamesafebırakın.

•

Sadecekuruiçmekanlardakullanın(örn.aslabanyoküvetinde,saunadadeğil).

•

 Suyadüşmüşbircihazakesinlikledokunmayın.Hemenfişiçekin.

•

 Cihazdaveyaaksesuardagörünürbirhasarvarsa,cihazıkullanmayın.

•

 Cihazıhiçbirşekildedarbeyemaruzbırakmayınveyeredüşürmeyin.

•

ihazıfırtınalıhavalardakullanmayın.

•

lektrikkablosunusıkıştırmayın.

•

lektrikkablosununvefişinsu,buharveyadiğersıvılaratemasetmesiniönleyin.

Onarım

UYARI

•

 Elektronikcihazonarımlarıyalnızcakalifiyeelemanlartarafındanyapılabilir.Nizamiolmayanonarımlar

kullanıcıiçincidditehlikeleroluşturabilir.Onarımiçinmüşteriservisiveyayetkilibirsatıcıyabaşvurun.

Yangın tehlikesi

UYARI

macınauygunolmayankullanımveyakullanmatalimatınındikkatealınmamasıgibidurumlaryangın

tehlikesineyolaçar!

unedenlehavanemlendiricisiniaşağıdakidurumlardaaslaçalıştırmayınız

• battaniye,yastıkgibibirörtününaltında

•

 benzinveyabenzerikolayalevalabilenmaddelerinyakınında.

Yanma tehlikesi

UYARI

ubuharlaştırmasıdevredeykençıkanbuharsıcaktır.

•

 İşletimsırasındaaslaeliniziveyüzünüzübuharçıkışkanallarınınüzerindetutmayın.

•

 Sıcakyüzeyleretemasetmektenkaçının.

•

 İşletimsırasındaveyakapatılıpbağlantısıayrıldıktansonra15dakikaiçindebuharçıkışkanallarını

veyakireçpediniçıkarmayaçalışmayın.Buparçalaryalnızcatemizlikamacıylaçıkarılmalıdır.

•

 Havanemlendiricisininiçiçoksıcakolduğuiçinözellikleçocuklarvarkenlütfengerekligüvenlik

önlemlerinialınvecihazıçocuklarınerişemeyeceğibiryerekoyun.

Kullanım

DİKKAT

erkullanımdansonravehertemizliktenöncecihazkapatılmalıvefişiçıkarılmalıdır.

•

ihazsadecekullanımkılavuzundaaçıklananşekildekullanımiçintasarlanmıştır.Nizamiolmayan

vedikkatsizkullanımdanötürüoluşacakhasarlardanüreticifirmasorumludeğildir.

•

ısıtlıfiziksel,algısalveaklibecerilerinedeniyleve/veyatecrübesizlikvebilgisizliklerindendolayı

cihazıkullanamayacakdurumdaolankişiler(çocuklardahil),cihazıgüvenliklerindensorumluolabi-

lecekyetkilibirkişiningözetimiveyadirektifleriolmadankullanmamalıdır.

•

ocuklarcihazlaoynamamalarıiçingözetimaltındatutulmalıdır.

•

lektrikkablosunuayağınıztakılmayacakşekildeyerleştirin.

•

ihazdakideliklereherhangibircisimsokmayın.

•

ihazınüzerineherhangibircisimkoymayın.

•

ihazıyükseksıcaklıklardankoruyun.

•

ihazıözenlekullanaraksunedeniyleoluşabilecekhasarlarıönleyin(örn.ahşapzeminlerdesu

sıçramasınedeniyleoluşabilecekhasarlar).

•

ihazyanlışlıkladevrilirse,cihazkapalıveprizetakılıolmasadahisusızdırabilir.

•

avanemlendiricininbulunduğuortamnemliolabilir.

•

ireçlisubeyazbirtortuoluşturabilir.

•

ihazıyerekoymayın,yüksekbiryereyerleştirin(örn.masanın,komodininüzerine)

•

ihazıbuharıdoğrudaneşyalarınızınüzerinegelmeyecekşekildeyerleştirin.

•

ihazıkullanmadığınızdaatıksuyuboşaltın.

•

ihazıyükseksıcaklıklardankoruyun.

Elden çıkarılması

CihazılütfenelektrikliveelektronikeskicihazlarlailgiliATDirektifi–WEEE'ye(WasteElectricaland

ElectronicEquipment)uygunşekildeeldençıkarın.

Bertarafetmeyleilgilidiğersorularınızıbertarafetmedensorumluyerelmakamlarailetebilirsiniz.

5. Cihaz açıklaması

1. Çevirmelidüğme

İşletimi gösteren aydınlatmalı

işletimhalkası

Subuharlaştırmasınıdevreyealma

düğmesi

1.kademesubuharlaştırmasıışıklı

göstergesi

2. kademe su buharlaştırması

ışıklıgöstergesi(4+5yanıyorsa3.

kademe)

6. Havanemlendiriciningövdesi

Tutma yeri (buhar çıkışını

çıkartmakiçin)

8. Su haznesi

9. Portatifhavanemlendirici

10. Suhaznesividalıkapağı

11. Dolumseviyesisensörü

12. Havaçıkışı

13. Aroma gözü

14. 2kanallıbuharçıkışı

15. Kireçpedi

Fonksiyon şeması

Yüksekfrekanslıtitreşimlersuyüzeyindekiküçükdamlalarıçözer.

Vantilatörünhavaakımınemlendirilenhavayıdışarıçıkarır.İlavetensu

buharlaştırmasıdevreyealınabilir.İstendiğindecihazaromalarlakullanılabilir.

6. Çalıştırma

•

 Kartonambalajıaçın.

•

 Şimdibütünfolyolarıçıkarın.

•

 Cihaz,fişvekablodahasarolupolmadığınıkontroledin.

Su doldurma

• Hazneyesudolduracağınızzamancihazınfişiniprizdençekin.

• Buharçıkışkanalınıçıkarın.

• Suhaznesinitutmayerindetutarakkaldırınvearkatarafınıçevirin.

• Hazneyidoldurmakiçinhazneninaltındakividalıkapağıaçın.

• Hazneyesudoldurun,suhaznesimaks.6litrealır,suseviyesidıştangörünür.

• Suhaznesividalıkapakilesıkıcakapatın.

• İsteküzerineşimdibuharlaştırmakabınabirkireçpedi(15)yerleştirilebilir.Sertsulardabunuöneririz.

• Haznetabanatamolarakoturmalıdır.

• Buharçıkışkanalınınsuhaznesinedoğruoturupoturmadığınıkontroledin.

DIKKAT

•

 Suyaeteriçerenyağlarveyakokumaddelerikatmayın.İlavemaddelerinkullanımıplastiğinveult-

rasonikmembranınzarargörmesineveyarenginindeğişmesineyolaçabilir.

•

 Cihazdatazeiçmesuyukullanın.

Kurulum

•

 Havanemlendiricisinidüz,sabitvesuyadayanıklıbiryüzeyeyerleştirin.

•

 Buharlaştırmagücünü,özelliklebüyükodalarda,arttırmakiçinhavanemlendiricisinibirısıtıcıelemanın

yakınınakurun(maks.sıcaklıkolan50°Caşılmamalıdır).Havagirişvehavaçıkışyerlerininkapanmamasına

vehavaakımınınengellenmemesinedikkatedin.

7. Kullanım

DİKKAT

Odanızdakihavanınneminiherzamankontroledin.Yoğunkullanımodadaaşırınemlenmeyeyol

açabilir.Bağılnem%60’ıgeçmemelidir.

Cihazın açılması

•

işiprizetakın.

•

evirmelidüğmeyimin/ pozisyonundansağadoğruçevirin.Maviaydınlatmalıişletimhalkasıyanar.Haz-

nedesuyoksaveyayetersizsekırmızıbirışıkyanarvecihazgüvenlikgerekçeleriylekendiliğindenkapanır.

•

Çevirmelidüğmeyleistenenbuharlaşmagücünüayarlayın.Maksimumbuharlaşmagücüsaatte550ml’dir.

•

Cihazıaçtığınızdasubuharlaştırmakademesi1açıktır,mavirenkliLEDcihazınçalıştığınıgösterir.Ortadaki

kumandadüğmesine( )bastığınızdasubuharlaştırmagücü2.kademeyeyükselir(ikincimavirenkliLED

yanar).BirkezdahabastığınızdaherikiLEDyanar-3.kademe.(buharlaştırmakademesi).Düğmeyebir

kezdahabasıldığındabuharlaştırmatamamenkapatılır(hiçbirLEDyanmaz).

•

şletimsırasındadüzenliolaraksuseviyesinikontroledinvegerekirsehazneyidoldurun.

NOT

İsteküzerinearomagözünde(13)içkısımdabulunanpedinüzerinearoma/kokuluyağlardamlatabi-

lirsiniz.Bu,odanıngüzelkokmasınısağlar.

8. Temizlik ve saklama

Hijyenik,arızasızişletimiçinönkoşuldüzenliolaraktemizlenmesidir.

Havanemlendiricisitemizlenmeküzerekolaycaveherhangibiraletgerekmeksizinsökülebilir.

Sudolucihaz3gündenfazlaçalıştırılmadıysahavanemlendiricisinimutlakatamamenboşaltınvetemizleyin.

Yeterlitemizlikvehijyensağlanmadığındasudabakteriler,yosunlarvemantarlaroluşabilir.

Temizlikiçinaşağıdakiperiyotlarıöneririz.

Üçgündebir İhtiyaçhalinde

x Ultrasonikmembranıbirfırçayardımıylatemizleyin,tabanıyıkayın

x Suhaznesiniyıkayın,suyutazeleyin

x Havanemlendiricininiçinivedışınıtemizleyin

x Kireçtenarındırın

NOT

•

ihazıyalnızcabelirtilenşekildetemizleyin.

•

abana kesinlikle su girmemelidir.

•

özücümaddeleriçerentemizlikmalzemelerikullanmayın.

•

emizlikiçinyalnızcayumuşakbirtemizlikmaddesiveyasirke/sirkebazlıtemizleyicikullanın.

Ultrasonik membranı bir fırça yardımıyla temizleyin, tabanı yıkayın

NOT

Tabandakisuyuyankenardanboşaltın.

•

Ultrasonikmembranıbirlikteteslimedilenfırçayardımıylatemizleyin.

Tabandakirartıklarıkalmışsabiraztazetemizsudökünveyineyanken-

ardanboşaltın.

Su buharlaştırma kabının temizlenmesi

NOT

•

uharlaştırmakabıişletimsırasındasıcaktır.Temizlemedenöncecihazınyeterincesoğumasını

sağlayın.

1)Havaçıkışınıbirelinizealınvehafifçearkayadoğru

çevirin.

2)Havaçıkışınıtutunvekenarakoyun.

3)Kireçpediniçıkarın.

4)Buharlaştırmakabınıtemizlikfırçasıiletemizleyin.

 Yoğunkirvarsahafifbirtemizlik

maddesikullanın,temizlikmaddesinisuilebirlikte

kapta10-15dakikabekletin.Ardındantekrartemizlik

fırçasıiletemizleyin.

5)Buharlaştırmakabındakirartıklarıkalırsabiraztaze

temizsudoldurunveyankenardanboşaltın.

6)Kireçpedinitemizsuylayıkayın.

7)Kireçpedinigeriyerleştirinvehavaçıkışınıtabanınüzerinegerikoyun.

Su haznesini yıkayın, suyu tazeleyin

•

uhaznesinidüzenliolarak,günlükkullanımdaengeçhaftadabirtemizleyin.

•

umuşakbirtemizlikmaddesiveyasirke/sirkebazlıtemizleyicikullanın.

•

idalıkapağındişinifırçailetemizleyin.

•

uhaznesiniyarısınakadarsuyladoldurun.

•

uhaznesinividalıkapaklasıkıcakapatın.

•

uhaznesinibirkaçkezsağasolayatırınvesallayın.

•

uyutamamenboşaltın.

•

şlemitazetemizsuiletekrarlayın.

Hava nemlendiricinin içini ve dışını temizleyin

•

abandakisuyuyankenardanboşaltın.

•

avanemlendiricininiçinivedışınınemlibirbezlesilin.

emizlikiçinyalnızcayumuşakbirtemizlikmaddesiveyasirke/sirkebazlıtemizleyicikullanın.

Kireçten arındırılması

Ultrasonik membranın kireçten arındırılması

Sertsucihazınveenbaştaultrasonikmembranınkireçlenmesineyolaçabilir.Bubeyazbirtortuilekendini

bellieder.Cihazıdüzenliolarakkireçtenarındırın.

•

ltrasonikmembranüzerinebirkaçdamlakireçönleyicidamlatın.

•

tkisinigöstermesiiçin2-5dakikabekleyin.

•

ltrasonikmembranıtemizlemefırçasıiletemizleyin.

•

abanı2defatazetemizsuileyıkayın.

Tabanın içinin temizlenmesi

•

emliyumuşakbirbezikireççözücüyekısasürelidaldırın.

•

abanıniçininemlibirbezilesilin.

•

abana dikkatlice biraz taze temiz su dökün.

•

abandakisuyuyankenardanboşaltın.

•

şlemitazetemizsuiletekrarlayın.

Su haznesinin kireçten arındırılması

•

uhaznesiniyarısınakadarsuyladoldurun.

•

zmiktardakireççözücüilaveedin.

•

uhaznesinividalıkapaklasıkıcakapatın.

•

uhaznesinibirkaçkezsağasolayatırınvesallayın.

•

ireççözmeçözeltisinitamamenboşaltın.

•

abanı2defatazetemizsuileyıkayın.

Saklama

Cihazıuzunsürekullanmayacaksanız,içitamamenboşaltılmış,temizlenmişvekurutulmuşhaldeorijinal

ambalajıiçinde,kurubirortamdaveüzerindeağırlıkolmadanmuhafazaetmeniziöneririz.

9. Yedek parçalar

İPUCU!

Susertsebirlikteverilenkireçpedleriilebirlikteisteğebağlıkireçfiltresinikullanmanızıtavsiyeederiz.

Kireç filtresi (isteğe bağlı)

Siparişnumarası162.843.Ulusalservisadresinebaşvurun.

NOT

•

ihazkireçfiltresinerağmenkireçlenirseveyaçevresindebeyazbirtortu

oluşursakireçfiltresinideğiştirin.

•

ireçfiltresininmaksimumkullanımömrüyakl.2-3aydır.

•

ihazıuzunbirsürekullanmayacaksanızkireçfiltresisuhaznesindençıkar-

tılarakkurutulmalıdır.

Kireç filtresinin takılması

•

uhaznesiniçıkarınvedöndürün.

•

uhaznesininvidalıkapağınıaçın.

•

ireçfiltresiniiçeridenvidalıkapağavidalayın.

•

uhaznesinividalıkapaklasıkıcakapatın.

10. Sorunların giderilmesi

Sorun Neden Çözüm

İşletimhalkasıyanmıyor Elektrikkablosutakılıdeğil. Fişitakın

Çevirmelidüğmeminimumpozisy-

onunda.

Çevirmelidüğmeyisaatyönündemaksi-

mumpozisyonuyönündeçevirin

Işıklıgöstergeyanmıyor Elektrikkablosutakılıdeğil. Fişitakın

Çevirmelidüğmeminimumpozisy-

onunda.

Çevirmelidüğmeyisaatyönündemaksi-

mumpozisyonuyönündeçevirin

Kırmızıışıklıgösterge

Suseviyesiçokdüşük,suhaznesi

boş.

Su haznesini doldurun.

Buharçıkmıyor Işıklıgöstergekırmızıyanıyor. Su haznesini doldurun.

Işıklıgöstergeyanmıyor. Fişitakın.

Buhardatuhafbirkokuvar Yeni cihaz. Suhaznesiniçıkarın,vidalıkapağıdön-

dürünveçıkarın.

Açık,boşsuhaznesiniserin,kurubir

yerde12saathavalandırın.

Bayatveyakirlisu. Tabanıvesuhaznesiniboşaltınveiyice

temizleyin.

Su haznesini taze suyla doldurun.

Dikkatiçekenbirgürültüvar

Suhaznesitabanatamoturmamış.

Suhaznesiniçıkarınvetabanadoğru

şekildeyerleştirin.

Haznetabanasıkıcayerleştirilmelidir.

Dikkatiçekenbirgürültüvar

Suhaznesindeçokazsuvar. Su haznesini doldurun.

Cihazınduruşudüzvedengelideğil.

Cihazıdüzvesağlambiryüzeyüzerine

koyun.

Sorun Neden Çözüm

Su haznesinin altından

buharçıkıyor.

Suhaznesitabanatamoturmamış. Suhaznesiniçıkarın.

Tabandansuhaznesinegidençıkışın

temizolupolmadığınıkontroledin.

Gerekirse temizleyin.

Su haznesini tabana doğru şekilde

yerleştirin.

Haznetabanasıkıcayerleştirilmelidir.

11. Teknik veriler

Ölçüler(UxGxY) yakl.29,5cmx19,5cmx28cm

Kablouzunluğu yakl.1,4m

Boşkenağırlık yakl.2,24kg

Şebekegerilimi/frekansı 220-240VAC/50/60Hz

Nominalgüç 280Watt

Odabüyüklüğü 48m

’yekadar

Hazne kapasitesi yakl.6litre

Buharlaşmagücü 550ml/saat

İşaretlerinaçıklaması

CihazçiftkoruyucuizolasyonludurveKorumaSınıfı2’yetabidir.

12. Sonradan satın alınabilecek REF

Tanım Malzeme REF

10adetkireçpedi Dacron 163.141

10adetaromapedi Dacron 163.142

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель,

благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно

протестированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, артериального

давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода за

детьми и очистки воздуха.

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего

использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Комплект поставки

•

Корпус увлажнителя воздуха

•

Водяной резервуар

•

15 ароматических подушечек

•

15 таблеток для защиты от известковых отложений

•

Кисточка для очистки

•

Данная инструкция по применению

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•Данныйприборможетиспользоватьсядетьмистарше8лет,а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостаточными знаниями и

опытом в том случае, если они находятся под присмотром взрос-

лых или проинструктированы о безопасном применении прибора и

возможных опасностях.

•Непозволяйтедетямигратьсприбором.

•Очисткаитехническоеобслуживаниедетьмидопускаетсятолько

под присмотром взрослых.

•Вовремязаполненияиочисткиотсоединяйтеприборотсети.

•Пар,выходящийизсистемывыпариванияводы,имеетвысокую

температуру — существует получения ожога.

•Неиспользуйтечистящиесредства,содержащиерастворитель.

•Если провод сетевого питания прибора поврежден, то во избежа-

ние опасности он подлежит замене сервисной службой . Сам про-

вод и работа по его замене платные услуги.

1. Пояснения к символам

Винструкциипоприменениюиназаводскойтабличкеиспользуютсяследующиесимволы:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждаетобопасноститравмированияилиущербадля

здоровья.

ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора /принадлежностей или

материальный ущерб,

например из-за утечек воды.

Указание Отмечаетважнуюинформацию.

Приборимеетдвойнуюзащитнуюизоляциюисоответствуетклассузащиты2.

2. Для ознакомления

Большуючастьвременичеловекпроводитвзакрытыхпомещениях.Оптимальнаяотносительная

влажностьвоздухавпомещенияхсоставляетот40до60%.Чащевсегоэтотпоказательзаниженв

зимний период, когда при проветривании холодный сухой воздух попадает в помещение и нагревается.

Этот сухой воздух впитывает влагу и высушивает слизистую оболочку и кожу, а также предметы,

находящиеся в помещении.

Слишкомсухойвоздухприводиткрядунегативныхпоследствий:

•

Высыхание слизистых оболочек и губ

•

щущение жжения в глазах

•

лагоприятные условия для инфекций и заболеваний дыхательных путей

•

ялость, усталость, снижение концентрации внимания

•

еблагоприятные условия для домашних животных и комнатных растений

•

олее высокая скорость пылеобразования

•

овышение статического заряда текстильных изделий и искусственных волокон, например ковров

и синтетических напольных покрытий

•

орча предметов мебели из дерева, а также паркетных покрытий

•

асстраивание музыкальных инструментов

УвлажнительвоздухаLB88:

–

 работаетподвойнойтехнологииультразвуковогораспыленияииспаренияводы;

–

 обладаетвысокойпроизводительностьюувлажнения,макс.550мл/ч;

–

 подходитдляпомещенийплощадьюдо48м²;

–

увлажняет воздух особо гигиеничным способом — возможно уничтожение бактерий путем нагре-

вания;

–

 подходитдляприменениясароматизаторамивоздуха;

–

в зависимости от жесткости воды может использоваться с фильтрами для защиты от известковых

отложений;

–

 работаеттихо;

–

 автоматическиотключается,когдаврезервуарезаканчиваетсявода;

–

легко очищается при помощи специальной кисточки.

3. Использование по назначению

Данный увлажнитель воздуха предназначен для увлажнения воздуха в помещениях.

Приборпредназначендлячастногопользования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

–

 Притяжелыхзаболеванияхдыхательныхпутейилилегкихпередприменениемувлажнителя

воздуха проконсультируйтесь у врача.

–

 Прибордолжениспользоватьсятольковцелях,описываемыхвданнойинструкциипопри-

менению.Производительненесетответственностизаущерб,причиненныйвследствиеис-

пользования прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

4. Указания по технике безопасности

Внимательнопрочтитеданнуюинструкциюпоприменению!Несоблюдениенижеследующихуказаний

можетпривестикматериальномуущербуилитравмам.Сохранитеэтуинструкциюидержитееев

месте,доступномдлядругихпользователей.Передавайтеприбордругимпользователямвместес

инструкцией.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.Онимогутзадохнуться.

Поражение электрическим током

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

акилюбойдругойэлектрическийприбор,данныйувлажнительвоздухатребуетосторожного

ибережногообращениявоизбежаниеопасностипораженияэлектрическимтоком.

•

 Поэтому

–используйтеприбортолькосуказаннымнанемнапряжением;

–убедитесьвотсутствиивидимыхповрежденийприбораипринадлежностей;

– не используйте прибор во время грозы.

• В случае появления дефектов и неполадок в работе немедленно отключите прибор и отсо-

единитеегоотсети.Никогданетянитезасетевойкабельилизаприбор,чтобывынутьштекер

изрозетки.Никогданеперемещайтеприбор,держаегозасетевойкабель.Кабельдолжен

находиться на надлежащем расстоянии от горячих поверхностей.

•

Используйте устройство только в сухих помещениях (например, никогда не используйте его

в ванной или сауне).

•

 Нивкоемслучаенепытайтесьвзятьприборвруки,еслионупалвводу.Немедленновыньте

штекер из розетки.

•

 Неиспользуйтеприборилиегопринадлежностиприналичиивидимыхповреждений.

•

Берегите прибор от ударов и падений.

•

е используйте прибор во время грозы.

•

е зажимайте сетевой кабель.

•

бедитесь, что сетевой кабель и штекер не контактируют с водой, паром или другими жид-

костями.

Ремонт прибора

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

 Ремонтэлектрическихприборовдолженпроизводитьсятолькоспециалистами.Неквалифи-

цированное выполнение ремонта влечет за собой значительную опасность для пользователя.

Еслиприборнуждаетсявремонте,обратитесьвсервиснуюслужбуиликавторизованному

торговому представителю.

Опасность пожара

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

спользование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данной

инструкции, может при определенных обстоятельствах привести к пожару!

оэтомуникогда

• не накрывайте работающий воздухоочиститель, например одеялом, подушкой и т.п.

•

не ставьте его вблизи от емкостей с бензином или другими легко воспламеняющимися ве-

ществами.

Опасность ожога

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ар, выходящий из системы выпаривания воды, имеет высокую температуру.

•

 Никогданедержитерукиилицонадпаром,выходящимизфорсуноквовремяработыпри-

бора.

•

Избегайте контакта с горячими поверхностями.

•

 Непытайтесьизвлечьфорсункидлявыходапараилифильтрыдлязащитыотизвестковых

отложений во время работы прибора и в течение первых 15 минут после выключения и от-

соединения от сети. Эти детали можно снимать только для очистки.

•

 Посколькувнутриданногоувлажнителявоздухамогутнаблюдатьсявысокиетемпературы,

примите соответствующие меры предосторожности, в особенности в присутствии детей, и

поместите прибор в недоступном для детей месте.

Использование прибора

ВНИМАНИЕ

осле каждого применения и перед очисткой прибор необходимо отключать.

•

рибор должен использоваться только в целях, описываемых в данной инструкции по при-

менению.Производительненесетответственностизаущерб,причиненныйвследствиеис-

пользования прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

•

анный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными

психическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточными знаниями

или опытом, за исключением случаев, когда за ними осуществляется надлежащий надзор

или если они получат от Вас инструкцию по использованию прибора.

•

е позволяйте детям играть с прибором и не оставляйте их без присмотра.

•

оложите сетевой кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться.

•

е закрывайте отверстия прибора посторонними предметами.

•

е ставьте никакие предметы на прибор.

•

ерегите прибор от высоких температур.

•

бращайтесь с прибором осторожно, избегайте повреждений от воды (например, от попа-

дания брызг воды на деревянные полы).

•

ри случайном опрокидывании прибора из него может вытечь вода, даже если прибор был

выключен и не подключен к сети.

•

бласть непосредственно вокруг увлажнителя может стать влажной.

•

ри использовании известковой воды может образовываться белый осадок.

•

станавливайте прибор не на пол, а на возвышение (например, на стол, комод).

•

станавливайте прибор так, чтобы выходящий пар не был направлен на предметы.

•

ливайте оставшуюся воду, если не используете прибор.

•

ерегите прибор от высоких температур.

Утилизация

Прибор следует утилизировать согласноДирективе ЕС по отходам электрического и

электронногооборудования—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за

утилизацию отходов.

5. Описание прибора

1. Поворотныйрегулятор

Элемент управления в виде

кольца с подсветкой для

индикации работы прибора

Кнопка подключения испарения

воды

Светодиодный индикатор

испарения воды, ступень 1

Светодиодный индикатор

испарения воды, ступень 2 (при

4+5загораетсяступень3)

6. Показательуровняводы

Ручка (для снятия пробки для

выпуска пара)

8. Водяной резервуар

9. Корпус увлажнителя воздуха

10.

Навинчивающаяся крышка

водяного резервуара

11. Датчик уровня воды

12.

Отверстиедлявыпускавоздуха

13.

Отсек для ароматической

подушечки

14.

Пробка для выпуска пара с

двумя форсунками

15. Таблетка от накипи

Функциональная схема

Высокочастотные колебания расщепляют мельчайшие капельки

водной поверхности.

Потоквоздухавыноситвлажныйвоздухизвентиляторанаружу.

Дополнительноможноподключитьиспарениеводы.Пожеланию

прибор можно использовать с ароматическими подушечками.

6. Подготовка к работе

•

Вскройте картонную упаковку.

•

Удалите все пленки.

•

Убедитесь, что прибор, штекер и кабель не повреждены.

Заправка водой

• Передтемкакзаливатьводувконтейнер,отключитеприборотсетиэлектропитания.

• Снимите форсунки для выпуска пара.

• Поднимитерезервуардляводы,взявшисьзаручку,иперевернитеего.

• Чтобызаполнитьрезервуар,откройтенавинчивающуюсякрышкуегонанижнейповерхности.

•

Заполнитерезервуарводой,максимальнаявместимостьрезервуара—6литров,уровеньводы

виден снаружи.

• Плотнозакройтенавинчивающуюсякрышкурезервуара.

•

Теперь по желанию можно поместить фильтр для защиты от известняковых отложений (15) в бачок

испарителя воды в основе. Мы рекомендуем использовать его при жесткой воде.

• Затем прочно установите резервуар на основу.

• Убедитесь, что форсунка для выпуска пара правильно установлена на резервуаре.

ВНИМАНИЕ

•

 Недобавляйтевводуэфирныемаслаилиароматическиевещества.Использованиенепред-

усмотренных добавок может повредить пластиковые детали и ультразвуковые мембраны и

изменить их цвет.

•

Используйте в приборе свежую питьевую воду.

Установка

•

Установите увлажнитель воздуха на ровную, устойчивую, нечувствительную к воздействию влаги

поверхность.

•

Устанавливайте увлажнитель воздуха рядом с обогревателем, чтобы повысить уровень испарения

—особенновбольшихпомещениях(температуранедолжнапревышать50°C).Постоянноследите

за тем, чтобы воздухозаборник и отверстие для выпуска воздуха не были закрыты и ничто не пре-

пятствовало потоку воздуха.

7. Обслуживание

ВНИМАНИЕ

Регулярно проверяйте уровень влажности в помещении. Интенсивное и продолжительное

использованиеприбораможетпривестикпереувлажнениювоздуха.Относительная

влажностьнедолжнапревышать60%.

Включение прибора

•

ставьте штекер в розетку.

•

оверните переключатель из положения мин./ вправо.Загоритсяэлементуправленияввиде

кольцасголубойподсветкой.Есливводяномрезервуаренетводыилиеенедостаточно,загорится

красный светодиод. В целях безопасности прибор отключится.

•

спользуя поворотный регулятор, установите желаемый уровень испарения Максимальное значение

испарениясоставляет550млвчас.

• Приборвключаетсяврежимеработыиспарителяпервойступениинтенсивности.Вэтомрежиме

работы светится один синий светодиод. При нажатии на центральную кнопку управления (

) про-

изводительностьиспаренияувеличитсядоступени2(загоритсявторойсинийсветодиод).При

повторном нажатии загорятся оба светодиода, что означает переключение на ступень 3 (режим

выпаривания). При еще одном нажатии кнопки испаритель отключается полностью (ни один из

светодиодов не горит).

•

Во время работы прибора регулярно проверяйте уровень воды и при необходимости доливайте ее.

Указание

Пожеланиюнапрокладку,расположеннуювотсекедляароматическойподушечки(13),Вы

можете нанести ароматическое вещество или ароматические масла — для ароматизации

помещения.

8. Уход и хранение

Регулярная очистка прибора является главным условием его бесперебойной работы и соблюдения

гигиены.

Увлажнитель воздуха можно разобрать для очистки в несколько приемов и без использования

инструментов.

Еслизаполненныйводойприборнеиспользовалсяболеетрехдней,обязательнополностьюслейте

воду и произведите очистку увлажнителя.

Принедостаточнойочисткеигигиеневводемогутразвиватьсябактерии,водорослиигрибки.

В любом случае мы рекомендуем чистить прибор с указанной ниже частотой.

Каждые три

дня

При

необходимости

Очисткаультразвуковоймембраныспомощьюкисточки,промывка

основы увлажнителя

x Промывкаводяногорезервуара,заменаводы

x Очисткаувлажнителявоздухавнутрииснаружи

x Удаление известкового налета

УКАЗАНИЕ

•

чищайте прибор только указанным способом.

•

Вода ни в коем случае не должна попадать в корпус прибора.

•

е используйте чистящие средства, содержащие растворитель.

•

спользуйте для очистки только мягкие моющие средства или уксус/чистящие средства,

содержащие уксус.

Очистка ультразвуковой мембраны с помощью кисточки, промывка основы увлажнителя

УКАЗАНИЕ

Сливайте воду из основы увлажнителя через край сбоку.

•

Очищайтеультразвуковуюмембрануприпомощикисточки,

входящей в комплект поставки.

Есливосновеосталиськакие-либозагрязнения,залейтевнее

немного чистой свежей воды и слейте ее через боковой край.

Очистка бачка испарителя воды

УКАЗАНИЕ

•

ачокиспарителяводывовремяработыприборанагревается.Передочисткойдайтепри-

бору остыть.

Возьмите камеру для выпуска воздуха одной

рукой и слегка поверните ее назад.

Крепко возьмитесь за камеру, выньте ее и

отложите в сторону.

При необходимости удалите таблетку для

защиты от известковых отложений.

Очиститебачокиспарителяводыприпомощи

кисточки.

 Присильномзагрязнениииспользуйтемягкое

чистящее средство, залейте его в воду в

бачкеиоставьтена10–15минут.Затемеще

раз прочистите бачок при помощи кисточки.

Есливбачкеостаютсякакие-либозагрязнения,

залейте в него чистой свежей воды и слейте ее

через боковой край.

Прополощите таблетку для защиты от

известковых отложений в чистой воде.

Вновь вставьте таблетку для защиты от известковых отложений и установите камеру для выпуска

воздуха на основу.

Промывка водяного резервуара, замена воды

•

егулярночиститеводянойрезервуар,приежедневномиспользованииделайтеэтонережеодного

раза в неделю.

•

спользуйте мягкое чистящее средство или уксус/чистящее средство, содержащее уксус.

•

чистите резьбу навинчивающейся крышки при помощи кисточки.

•

аполовину заполните резервуар водой.

•

лотно заверните крышку на резервуаре.

•

есколько раз переверните и потрясите водяной резервуар.

•

олностью слейте воду.

•

овторите процесс, используя чистую свежую воду.

Очистка увлажнителя воздуха внутри и снаружи

•

лейте воду из основы увлажнителя через боковой край.

•

лажной салфеткой протрите увлажнитель воздуха внутри и снаружи.

спользуйте для очистки только мягкие моющие средства или уксус/чистящие средства, содержащие

уксус.

Удаление известкового налета

Очистка ультразвуковой мембраны от извести

Жесткая вода может привести к образованию известкового налета на приборе и, прежде всего, на

ультразвуковоймембране.Ееможнообнаружитьпобеломуосадку.Регулярноудаляйтеизвестковый

налет с прибора

•

алейте несколько капель средства для удаления извести на ультразвуковую мембрану.

•

Оставьтена2–5минут.

•

чистите ультразвуковую мембрану при помощи кисточки.

•

важды промойте основу чистой свежей водой.

Внутренняя очистка основы

•

енадолго опустите влажную мягкую салфетку в раствор для удаления извести.

•

ротрите основу изнутри влажной салфеткой.

•

ккуратно налейте свежей чистой воды в основу.

•

лейте воду из основы увлажнителя через боковой край.

•

овторите процесс, используя чистую свежую воду.

Удаление известкового налета с водяного резервуара

•

аполовину заполните резервуар водой.

•

обавьте небольшое количество средства для удаления извести.

•

лотно заверните крышку на резервуаре.

•

есколько раз переверните и потрясите водяной резервуар.

•

олностью слейте раствор для удаления извести.

•

важды промойте основу чистой свежей водой.

Хранение

Еслиприбордлительноевремянеиспользуется,мырекомендуемполностьюслитьводу,очиститьи

высушитьприборихранитьеговоригинальнойупаковкевсухомместе.Приэтомнеследуеткласть

на прибор какие-либо предметы.

9. Запасные детали

СОВЕТ!

ПрииспользованиижесткойводырекомендуемВамустановитьещеодинпротивоизвестковыйфильтр

в дополнение к поставляемым таблеткам от образования накипи.

Известковый фильтр (по желанию)

Номердлязаказа162.843.ОбратитесьвсервиснуюслужбувВашейстране.

УКАЗАНИЕ

•

сли, несмотря на установку известкового фильтра, на приборе образо-

валась известь или виден белый осадок, фильтр необходимо заменить.

•

рок службы известкового фильтра составляет не более 2–3 месяцев.

•

сли прибор долгое время не используется, необходимо извлечь фильтр

из водяного резервуара и просушить его.

Установка известкового фильтра

•

нимите и переверните водяной резервуар.

•

нимите навинчивающуюся крышку с резервуара.

•

авинтите противоизвестковый фильтр на резьбу.

•

лотно заверните крышку на резервуаре.

10. Что делать при возникновении каких-либо проблем?

Проблема Причина Меры по устранению

Элемент управления

в виде кольца не

подсвечивается

Неподключенсетевойкабель. Вставьте штекер

Поворотныйрегулятор

находится в положении Mini-

mum.

Повернитерегуляторпочасовой

стрелке в направлении положения

Maximum

Отсутствует

светодиодная индикация

Неподключенсетевойкабель. Вставьте штекер

Поворотныйрегулятор

находится в положении Mini-

mum.

Повернитерегуляторпочасовой

стрелке в направлении положения

Maximum

Светодиод горит

красным

Слишком низкий уровень воды,

водяной резервуар пуст.

Наполнитерезервуар.

Парневыходит Светодиод горит красным. Наполнитерезервуар.

Светодиод не горит. Вставьте штекер.

Парстраннопахнет Новыйприбор. Снимите водяной резервуар,

отвинтите и снимите

навинчивающуюся крышку.

Проветритеоткрытыйпустой

резервуар в прохладном сухом

месте в течение 12 часов.

Застоявшаяся или грязная вода. Опорожнитеитщательно

прочистите основу и водяной

резервуар.

Наполнитерезервуарсвежейводой.

Странные звуки Водяной резервуар неверно

установлен на основе.

Снимите и переустановите

резервуар на основу.

Резервуар должен плотно сидеть на

основе.

Странные звуки Слишком мало воды в водяном

резервуаре.

Наполнитерезервуар.

Приборстоитнеровнои

нестабильно.

Установите прибор на устойчивую

горизонтальную поверхность.

Парвыходитиз-под

водяного резервуара.

Водяной резервуар неверно

установлен на основе.

Снимите резервуар.

Проверьте,незагрязнилосьли

соединение между основой и

резервуаром.

Принеобходимостипочиститеего.

Верно установите резервуар на

основу.

Резервуар должен плотно сидеть на

основе.

11. Технические характеристики

Размеры(ДxШxВ) ок.29,5смx19,5смx28см

Длина кабеля ок.1,4м

Масса без воды ок.2,24кг

Напряжение/частота

сети

220–240Впеременноготока/50/60Гц

Номинальнаямощность 280Вт

Площадьпомещения до48м

Максимальная

вместимость

ок.6л

Испарение 550мл/час

Поясненияксимволам

Приборимеетдвойнуюзащитнуюизоляциюи,таким

образом, соответствует классу защиты 2.

12. Предметы, приобретаемые дополнительно

Наименование предмета Материал REF

10фильтровдлязащитыотизвестковыхотложений Dacron 163.141

10ароматическихподушечек Dacron 163.142

13. Гарантия

Мыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяца

со дня продажи через розничную сеть

Гарантиянераспространяется:

•

на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

•

на быстроизнашивающиеся части

•

на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

•

на случаи собственной вины покупателя.

Товарсертифицирован:электроприборымикроклимата:очистители,увлажнителивоздуха,

ООО«ВСЦМИРАТЕКС»№РОССDE.AB02.B09068срокдействияс14.02.2013по13.02.2016гг.

Срокэксплуатацииизделия:мин5лет

Фирма-изготовитель:БойрерГмбх,Софлингерштрассе218,89077-УЛМ,Германия

Фирма-импортер: OOOБойрер,109451г.Москва,ул.Перерва62,корп.2,офис3

Сервисныйцентр: 109451г. Москва,ул.Перерва62,корп.2,

Тел(факс)495—6585490,bts-service@ctdz.ru

Дата продажи

Подписьпродавц

Штампмагазина

Подписьпокупателя

AB 02

POLSKI

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Cieszymysię,żewybraliPaństwonaszprodukt.FirmaBeureroferujedokładnieprzetestowane,wysokiej

jakościproduktyprzeznaczonedopomiaruwagi,ciśnieniakrwi,temperaturyciałaitętna,atakżeprzyrządy

donawilżaniapowietrza,łagodnejterapii,masażuiogrzewaniaorazurządzeniasłużącedopielęgnacjiurody

iułatwiająceopiekęnaddziećmi.

Należydokładnieprzeczytaćizachowaćniniejsząinstrukcjęobsługi,przechowywaćjąwmiejscudostępnym

dlainnychużytkownikówiprzestrzegaćpodanychwniejwskazówek.

Z poważaniem,

ZespółBeurer

Zawartość opakowania

•

Baza nawilżacza powietrza

•

Zbiornik na wodę nawilżacza powietrza

•

 15wkładekaromatycznych

•

 15wkładekzapobiegającychosadzaniusiękamienia

•

Pędzelek do czyszczenia

•

 Niniejszainstrukcjaobsługi

OSTRZEŻENIE

•Urządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdzieciod8rokużyciaoraz

osobyzograniczonąsprawnościąfizyczną,ruchowąiumysłowąlub

brakiemdoświadczeniaiwiedzytylkowtedy,gdyznajdująsięonepod

nadzoremlubotrzymałyinstrukcjedotyczącebezpiecznegokorzystania

zurządzeniaisąświadomezagrożeńwynikającychzjegoużytkowania.

•Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

•Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiemogąbyćprzeprowadzane

przezdzieci,chybażeznajdująsięonepodopiekąosobydorosłej.

•Przednapełnianiemiczyszczeniemnależyodłączyćurządzenieodzasi-

lania.

•Wprzypadkuużywaniazwłączonąfunkcjąparowaniawodyulatująca

parajestgorąca–istniejeniebezpieczeństwopoparzenia.

•Nienależyużywaćśrodkówczyszczącychzawierającychrozpuszczal-

nik.

•Abyuniknąćniebezpieczeństwa,wprzypadkuuszkodzeniakablazasi-

lającegourządzeniajegowymianęnależyzlecićproducentowi,wdziale

obsługiklientalubodpowiedniowykwalifikowanemufachowcowi.

1. Objaśnienie symboli

Wniniejszejinstrukcjiużytkowaniainatabliczceznamionowejzastosowanonastępującesymbole:

OSTRZEŻENIE Wskazówkaostrzegającaprzedniebezpieczeństwemodniesieniaobrażeńlub

zagrożenia zdrowia.

UWAGA Wskazówkibezpieczeństwadotyczącemożliwościuszkodzeniaurządzenia/

akcesoriówbądźinnychszkódrzeczowych,

spowodowanychnp.wyciekającąwodą.

Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami.

UrządzenieposiadapodwójnąizolacjęochronnąijestzgodnezklasąochronnościII.

2. Informacje ogólne

Człowiekspędzawiększośćczasuwzamkniętychpomieszczeniach.Zgodniezzaleceniamiidealnawzględna

wilgotnośćpowietrzawpomieszczeniupowinnawynosićod40do60%.Wartośćtajestprzekraczanasz-

czególnie często w zimie, kiedy to w trakcie wietrzenia zimne powietrze o niewielkiej wilgotności dostaje się

do pomieszczeń mieszkalnych i jest tam ogrzewane.

Tosuchepowietrzewpomieszczeniupobierawilgoćiwysuszatymsamymnietylkobłonyśluzoweiskórę,

ale także sprzęty domowe.

Zbytsuchepowietrzeniesiezesobąszeregnegatywnychskutków:

•

 wyschniętabłonaśluzowaiskóra

•

ieczenie oczu

•

owstająwarunkisprzyjająceinfekcjomorazchorobomdrógoddechowych

•

ystępuje wyczerpanie, zmęczenie i trudności w koncentracji

•

egatywnymiskutkamiobciążonesątakżezwierzętairośliny

•

zmaga się tworzenie kurzu

•

owstająwyładowaniaelektrostatycznemateriałówztworzywasztucznego,np.dywanówiwykładzin

•

przętydomowezdrewna,wszczególnościparkiety,ulegająuszkodzeniom

•

nstrumentymuzycznerozstrajająsię.

NawilżaczpowietrzaLB88:

–

 wykorzystujefunkcjedwóchtechnologii:nebulizacjiultradźwiękowejorazparowaniawody,

–

 wykazujewysokąwydajnośćnawilżania,maks.550ml/h,

–

 nadajesiędopomieszczeńowielkoścido48m²,

–

 nawilżapowietrzewwyjątkowohigienicznysposób–możliwośćzwalczaniabakteriidziękipodgrzewaniu,

–

nadaje się do stosowania z aromatami,

–

wzależnościodtwardościwodymożnastosowaćwkładki,zapobiegajączbytszybkiemuosadzaniusię

kamienia,

–

pracuje cicho,

–

 wyłączasięautomatycznie,gdyzabrakniewody,

–

 jestłatwywczyszczeniudziękipędzelkowidoczyszczenia.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Nawilżaczpowietrzasłużydonawilżaniapowietrzawpomieszczeniach.

Urządzenieprzeznaczonejestdoużytkuprywatnego.

OSTRZEŻENIE

–

Wprzypadkucierpienianapoważnąchorobędrógoddechowychlubpłuc,przedużyciemnawilżacza

powietrzanależyzasięgnąćporadylekarskiej.

–

 Urządzenieprzewidzianejestdoceluopisanegowniniejszejinstrukcjiobsługi.Producentnieponosi

odpowiedzialnościzaszkodywynikłeznieprawidłowegolublekkomyślnegoużytkowania.

4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należyuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługi!Nieprzestrzeganieponiższychwskazówekmoże

doprowadzićdoobrażeńciałaiszkódmaterialnych.Zachowaćniniejsząinstrukcjęobsługiizapewnićdo

niejdostępinnymużytkownikom.Wrazieprzekazaniaurządzeniainnymosobomnależydołączyćrównież

instrukcjęobsługi.

OSTRZEŻENIE

Opakowanienależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.Istniejeryzykouduszenia.

Porażenie prądem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

akjakkażdeurządzenieelektryczne,równieżnawilżaczpowietrzanależyużytkowaćwsposóbostroż-

nyirozważny,abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym.

•

 Zasadyużytkowaniaurządzenia

–korzystaćtylkoznapięciasieciowegowskazanegonaurządzeniu,

–nigdyniewolnoużytkowaćurządzenialubakcesoriów,jeślimająwidoczneuszkodzenia,

–niewolnokorzystaćzurządzeniapodczasburzy.

•

Wrazieuszkodzeńlubniewłaściwegodziałaniaurządzenienależynatychmiastwyłączyćiodłączyć

odzasilania.Wyciągającwtyczkęzgniazdka,niewolnociągnąćzakabelluburządzenie.Niewolno

trzymaćaniprzenosićurządzenia,trzymającgozakabelzasilania.Kablenależyułożyćzdalaod

gorącychpowierzchni.

•

Dlategoteżzurządzeniewolnokorzystaćtylkowsuchychpomieszczeniach(np.nigdywwannie,w

saunie).

•

Wżadnymwypadkuniewolnosięgaćpourządzenie,jeśliwpadłodowody.Należynatychmiast

wyjąćwtyczkęzgniazda.

•

 Urządzeniaorazakcesoriównienależyużywać,jeśliposiadająonewidoczneuszkodzenia.

•

 Nienależynarażaćurządzenianauderzeniamechaniczneaninaupadki.

•

rządzenianienależyużywaćpodczasburzy.

•

ieowijaćciasnokablazasilaniawokółurządzenia.

•

ależyupewnićsię,żekabelzasilaniaorazwtyczkaniemająkontaktuzwodą,parąaniinnymi

cieczami.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

•

 Naprawyurządzeńelektrycznychmogąbyćprzeprowadzanewyłącznieprzezfachowców.Nieod-

powiednioprzeprowadzonanaprawamożespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkownika.W

celunaprawynależyzwrócićsiędoserwisulubautoryzowanegodystrybutora.

Zagrożenie pożarowe

OSTRZEŻENIE

przypadkuużycianiezgodnegozprzeznaczeniemlubnieprzestrzeganianiniejszejinstrukcjiobsługi

możedojśćdozagrożeniapożarowego!

lategoteżnawilżaczaniewolnoużywać

• podprzykryciem,np.podkocem,poduszkąitp.

•

wpobliżubenzynylubinnychmateriałówłatwopalnych.

Niebezpieczeństwo poparzenia

OSTRZEŻENIE

przypadkuużywaniazwłączonąfunkcjąparowaniawodyulatującaparajestgorąca.

•

Wżadnymwypadkuniewolnopodczaspracyurządzeniatrzymaćtwarzyidłoninaddyszamiwylotu

pary.

•

 Unikaćkontaktuzgorącymipowierzchniami.

•

 Niepróbowaćusuwaćdyszwylotowychparylubwkładkizapobiegającejzbytszybkiemuosadzaniu

siękamieniapodczaspracyurządzenialubprzez15minutodjegowyłączeniaiodłączeniaodsieci.

Elementytemożnausunąćwyłączniedocelówzwiązanychzczyszczeniem.

•

 Ponieważwniniejszymnawilżaczupowietrzamogąpanowaćwysokietemperatury,należypodjąć

właściweśrodkiostrożności,szczególniewobecnościdzieci,iustawićurządzeniewmiejscunie-

dostępnym dla dzieci.

Obsługa

UWAGA

okażdymużyciuiprzedkażdymczyszczeniemnależywyłączyćurządzenieiwyciągnąćwtyczkę.

•

rządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużywaniawceluokreślonymwniniejszejinstrukcji

obsługi.Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłeznieprawidłowegolublekko-

myślnego użytkowania.

•

rządzenietoniejestprzystosowanedoużytkuprzezosoby(łączniezdziećmi)niepełnosprawne

ruchowolubumysłowo,nieposiadającewystarczającejwiedzyi/lubdoświadczenia,chybażeuży-

wajągopodkontroląosobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwolubsposóbużywaniaurządzenia

zostałimwyjaśnionyprzezteosoby.

•

ależyuważać,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.

•

abelzasilanianależyułożyćtak,abyuniemożliwićpotknięciesięoniego.

•

iewolnowtykaćprzedmiotówdootworówurządzenia.

•

aurządzeniunienależykłaśćprzedmiotów.

•

rządzenienależychronićprzedwysokątemperaturą.

•

taranneposługiwaniesięurządzeniempozwalauniknąćszkódspowodowanychprzezwodę(np.

szkodyspowodowanewodąrozbryzganąnadrewnianejpodłodze).

•

razieprzypadkowegoprzewróceniaurządzeniamożezniegowypłynąćwoda,nawetjeśliurzą-

dzeniejestwyłączoneiniepodłączonedoprądu.

•

ilgotnośćwbezpośrednimotoczeniunawilżaczapowietrzamożebyćwysoka.

•

eśliużywanawodazawierakamień,naurządzeniumożepojawićsiębiałyosad.

•

rządzenianienależyumieszczaćnapodłodze.Należyjepostawićwyżej(np.nastole,nakomodzie).

•

rządzenienależyustawićwtakisposób,abywylotparyniebyłskierowanynainneprzedmioty.

•

eśliurządzenieniejestużywane,należywylaćpozostałąwodę.

•

Urządzenienależychronićprzedwysokątemperaturą.

Utylizacja

Urządzenienależyzutylizowaćzgodniezdyrektywąozużytychurządzeniachelektrycznychielek-

tronicznych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Wprzypadkupytańnależyzwrócićsiędolokalnegourzęduodpowiedzialnegozautylizacjęodpadów.

5. Opis urządzenia

1. Pokrętło

Podświetlony pierścień sterowania

do wskazywania trybu pracy

Przyciskdowłączaniaparowania

wody

WskaźnikdiodowyLED–parowa-

nie wody, poziom 1

WskaźnikdiodowyLED–parowa-

niewody,poziom2(jeżeliświecą

się4+5–poziom3)

6. Obudowa nawilżacza powietrza

Specjalny uchwyt (przy usuwaniu

wylotu pary)

8. Zbiornik na wodę

9. Baza nawilżacza powietrza

10.

Zamknięcie zakręcane zbiornika

na wodę

11. Czujnikpoziomunapełniania

12. Wylot powietrza

13. Przegródka na aromat

14. Wylot pary z 2 dyszami

15. Wkładkazmiękczającawodę

Schemat działania

A Drganiaowysokiejczęstotliwościwytwarzająmałekropelkinad

powierzchniąwody.

B Prądpowietrzawentylatoraprzenosizwilżonepowietrzenazewnątrz

urządzenia.

C Dodatkowomożnawłączyćparowaniewody.

D Możnatakżeużywaćnawilżaczazaromatami.

6. Uruchomienie

•

 Otworzyćopakowaniezkartonu.

•

 Usunąćwszystkiefolie.

•

 Sprawdzić,czyurządzenie,wtyczkasieciowaikabelniesąuszkodzone.

Napełnić urządzenie wodą.

• Odłączyćurządzenieodsiecipodczasnapełnianiawodą.

• Wyciągnąćdyszewylotupary.

• Podnieśćzbiorniknawodęzaspecjalnyuchwytiprzekręcićgodotyłu.

• Wcelunapełnieniazbiornikaotworzyćzakręcanezamknięciepodzbiornikiem.

• Nalaćwodędozbiornika.Zbiornikmieścimaks.6litrów.Poziomwodyjestwidocznyodzewnątrz.

• Zamknąćdokładniezbiornikzakręcanymzamknięciem.

• Zbiorniknależypotemsolidniezamocowaćnabazie.

• Możnatakżeumieścićwzbiornikuparownikawbaziewkładkęzapobiegającązbytszybkiemuosadzaniu

siękamienia(15).Jesttozalecanewprzypadkutwardejwody.

• Sprawdzić,czydyszawylotowaparyprawidłowotkwinazbiorniku.

UWAGA

•

 Dowodynienależydodawaćolejkóweterycznychanisubstancjizapachowych.Wprzypadku

zastosowaniategotypudodatkówmateriałztworzywasztucznegoimembranaultradźwiękowa

mogąuleczafarbowaniuiuszkodzeniu.

•

 Należystosowaćwyłącznieświeżąwodępitną.

Instalacja

•

 Nawilżaczpowietrzamożnaustawiaćwyłącznienastabilnych,poziomychiwodoodpornychpowierzch-

niach.

•

 Nawilżaczpowietrzanależyustawiaćwpobliżugrzejnikawceluzwiększeniawydajnościparowania–

zwłaszczawwiększychpomieszczeniach(nieprzekraczaćmaks.temperatury50°C).Należyprzytym

zawszeuważać,abywlotiwylotpowietrzabyłodkryty,aprzepływpowietrzaniebyłutrudniony.

7. Obsługa

UWAGA

Należyregularniesprawdzaćwilgotnośćpowietrzawpomieszczeniu.Intensywneidługotrwałe

używanieurządzeniamożedoprowadzićdozbytdużejwilgotnościpowietrza.Względnawilgotność

powietrzaniepowinnawynosićwięcejniż60%.

Włączanie urządzenia

•

łożyćwtyczkędogniazdka.

•

rzekręcićpokrętłozpozycjiminimalnej/ wprawo.Niebieskopodświetlonepokrętłozapalasię.Jeśliw

zbiornikuniemawodylubjejilośćjestniewystarczająca,diodaLEDzaświecinaczerwono,aurządzenie

zostanieautomatyczniewyłączonezewzględówbezpieczeństwa.

•

apomocąpokrętłaustawićodpowiedniąwydajnośćparowania.Maksymalnawydajnośćparowania

wynosi550mlnagodzinę.

•

Przywłączaniuurządzeniawłączonyjestjuż1poziomparowaniawody,aniebieskadiodaLEDświeci

się,informującopracyurządzenia.Naciśnięcie środkowego przycisku ( )zwiększawydajnośćparowania

wodydopoziomu2(świecisiędruganiebieskadiodaLED).Ponowneprzyciśnięciepowodujeprzełączenie

obu diod LED na poziom 3. (poziom parowania). Parowaniejestwyłączanecałkowiciepoprzezkolejne

przyciśnięcie przycisku (żadna dioda LED się nie świeci).

•

odczaspracynależyregularniekontrolowaćpoziomwodyiewentualnienapełniaćzbiornik.

Wskazówka

Możnatakżeskropićaromatem/olejkiemeterycznymwewnętrznąwkładkęwprzegródcenaaromat

(13). Umożliwia to rozprowadzanie zapachu w pomieszczeniu.

8. Czyszczenie i przechowywanie

Regularneczyszczenietowarunekhigienicznejibezusterkowejpracyurządzenia.

Nawilżaczpowietrzamożnarozłożyćdowyczyszczeniakilkomaruchamidłoniibezużycianarzędzi.

Należykonieczniecałkowicieopróżnićiwyczyścićnawilżaczpowietrza,gdyurządzenienapełnionewodą

niebyłoużywanedłużejniż3dni.

Przybrakuczyszczeniainiezachowaniuwystarczającegopoziomuhigienywwodziemogąrozwijaćsię

bakterie, glony i grzyby.

Wkażdymprzypadkujestzalecanaponiższaczęstotliwośćczyszczenia.

Co 3 dni W razie po-

trzeby

x Wyczyścićmembranęultradźwiękowązapomocąpędzelka,

wypłukaćbazę.

x Wypłukaćzbiorniknawodę,wymienićwodę.

x Wyczyścićstronęwewnętrznąizewnętrznąnawilżaczapowietrza.

x Odkamienianie

WSKAZÓWKA

•

rządzenienależyczyścićtylkowpodanysposób.

•

żadnymwypadkudobazyniepowinnadostaćsięciecz.

•

ienależyużywaćśrodkówczyszczącychzawierającychrozpuszczalnik.

•

oczyszczeniaidezynfekcjinależystosowaćjedyniedelikatnyśrodekczyszczącylubocet/środek

na bazie octu.

Wyczyścić membranę ultradźwiękową za pomocą pędzelka, wypłukać bazę.

WSKAZÓWKA

Należywylewaćwodęzbazyprzezbocznąkrawędź.

•

Wyczyścićmembranęultradźwiękowazapomocąpędzelkadoczy-

szczeniaznajdującegosięwzestawie.

Jeśliwbaziezostanąresztkizabrudzeń,należywlaćdoniejtrochęczy-

stej,świeżejwodyiwylaćkrawędziąboczną.

Czyszczenie zbiornika parownika wody

WSKAZÓWKA

•

biornikparownikawtrakciepracyjestgorący.Przedczyszczeniemurządzenianależyodczekać,

aż ostygnie.

1)Chwycićwylotpowietrzajednąrękąiobrócićgo

lekkodotyłu.

2)Położyćwylotpowietrzazboku.

3)Ewentualnieusunąćwkładkęzapobiegającązbyt

szybkiemuodkładaniusiękamienia.

4) Wyczyścić zbiornik parownika za pomocą

pędzelka do czyszczenia.

W przypadku silnego zabrudze-

niaużyćłagodnegośrodkaczyszczącego,zostawić

gorazemzwodąwzbiornikuna10-15minut,aby

zacząłdziałać.Następnieponowniedoczyścićza

pomocąpędzelka.

5)Jeśliwzbiornikuparownikapozostanąresztki

zabrudzeń,należywlaćdoniegotrochęczystej,

świeżejwodyiwylaćkrawędziąboczną.

6)Wypłukaćwkładkęzapobiegającązbytszybkie-

mu osadzaniu się kamienia w czystej wodzie.

7)Wstawićwkładkęzpowroteminasadzićwylotpowietrzazpowrotemnabazę.

Wypłukać zbiornik na wodę, wymienić wodę.

•

biorniknawodęnależyregularnieczyścić.Wprzypadkucodziennegoużytkowaniaprzynajmniejrazw

tygodniu.

•

ależystosowaćdelikatnyśrodekczyszczącylubocet/środeknabazieoctu.

•

wintzamknięciazakręcanegonależywyczyścićpędzelkiem.

•

apełnićzbiornikwodądopołowy.

•

amknąćdokładniezbiorniknawodęzakręcanymzamknięciem.

•

otrząsnąćzbiornikiemiprzechylićgokilkakrotniewróżnestrony.

•

ylaćcałąwodę.

•

laćczystą,świeżąwodęipowtórzyćproces.

Wyczyścić stronę wewnętrzną i zewnętrzną nawilżacza powietrza.

•

ylaćwodęzbazyprzezbocznąkrawędź.

•

ytrzećwewnętrznąizewnętrznąpowierzchnięnawilżaczazapomocąwilgotnejszmatki.

ależystosowaćjedyniedelikatnyśrodekczyszczącylubocet/środeknabazieoctu.

Odkamienianie

Usuwanie kamienia z membrany ultradźwiękowej

Twardawodamożedoprowadzićdopowstaniakamienianaurządzeniu,przedewszystkimnamembra-

nieultradźwiękowej.Jeślidotegodochodzi,pojawiasięnanimbiałyosad.Urządzenienależyregularnie

oczyszczaćzkamienia.

•

spryskaćodrobinąodkamieniaczamembranęultradźwiękową.

•

ozostawićna2do5minut.

•

yczyścićmembranęultradźwiękowązapomocądostarczonegopędzelka.

•

wukrotniewypłukaćbazęczystą,świeżąwodą.

Czyszczenie wnętrza bazy

•

anurzyćnachwilęwilgotną,miękkąścierkęwroztworzeodkamieniacza.

•

rzetrzećwnętrzebazyścierką.

•

strożniewlaćodrobinęświeżej,czystejwodydobazy.

•

ylaćwodęzbazyprzezbocznąkrawędź.

•

laćczystą,świeżąwodęipowtórzyćpowyższyproces.

Odkamienianie zbiornika na wodę

•

apełnićzbiornikwodądopołowy.

•

odaćniewielkąilośćodkamieniacza.

•

amknąćdokładniezbiorniknawodęzakręcanymzamknięciem.

•

otrząsnąćzbiornikiemiprzechylićgokilkakrotniewróżnestrony.

•

próżnićzbiornikcałkowiciezroztworuodkamieniacza.

•

wukrotniewypłukaćbazęczystą,świeżąwodą.

Przechowywanie

Jeśliurządzenieniejestużywaneprzezdłuższyczas,należyjecałkowicieopróżnić,oczyścić,osuszyći

przechowywaćworyginalnymopakowaniuwsuchymmiejscu.Naopakowaniunienależykłaśćinnych

przedmiotów.

9. Części zamienne

RADA:

Wprzypadkutwardejwodyzalecamyopróczznajdującychsięwkompleciewkładekzabezpieczających

przed zbyt szybkim osadzaniem się kamienia zastosowanie dodatkowego filtra.

Filtr zabezpieczający przed kamieniem (opcjonalny)

Numerzamówienia162.843.Zamówienienależyprzesłaćnaadresobsługiklientaw

kraju użytkownika.

WSKAZÓWKA

•

eślipomimozastosowaniafiltrawurządzeniuosadzasiękamieńlubjeśli

tworzysiębiałyosad,należywymienićfiltr.

•

ywotnośćfiltrawynosimaksymalnieokoło2do3miesięcy.

•

eżeliurządzenieniejestużywaneprzezdłuższyczas,należywyjąćzezbior-

nikanawodęfiltriwysuszyćgo.

Montaż filtra zabezpieczającego przed kamieniem

•

odnieśćzbiorniknawodęiobrócićgo.

•

dkręcićzakrętkęzbiornikanawodę.

•

rzykręcićfiltrdownętrzazamknięciazakręcanego.

•

amknąćdokładniezbiorniknawodę,używajączakręcanegozamknięcia.

10. Co robić w przypadku problemów?

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Brak podświetlenia

pierścieniaobsługi

Kabelzasilanianiejestpodłączony.

Podłączyćwtyczkę

Pokrętłoznajdujesięwpozycjimi-

nimalnej.

Przekręćpokrętłozpozycjiminimalnej

wprawąstronędopozycjimaksymalnej

Dioda LED nie świeci

Kabelzasilanianiejestpodłączony.

Podłączyćwtyczkę

Pokrętłoznajdujesięwpozycjimi-

nimalnej.

Przekręćpokrętłozpozycjiminimalnej

wprawąstronędopozycjimaksymalnej

Dioda LED świeci na czer-

wono

Poziom wody jest zbyt niski, zbior-

nik na wodę jest pusty.

Napełnićzbiorniknawodę.

Zurządzenianiewydostaje

się para

Dioda LED świeci na czerwono. Napełnićzbiorniknawodę.

Dioda LED nie świeci. Podłączyćwtyczkę.

Para dziwnie pachnie Noweurządzenie.

Podnieśćzbiorniknawodę,odkręcić

zamknięciezakręcaneizdjąćje.

Przewietrzyćotwartyipustyzbiornikw

chłodnymisuchymmiejscuprzez12

godzin.

Nieświeża lub brudna woda.

Wylać wodę z bazy i zbiornika i

dokładniejewyczyścić.

Napełnićzbiornikświeżąwodą.

Wyraźnyzapach

Zbiornik nie jest odpowiednio um-

ieszczony na bazie.

Podnieśćzbiorniknawodęiumieścić

goprawidłowonabazie.

Zbiornikpowinienbyćzamocowanyna

bazie.

Wyraźnyzapach Wzbiornikujestzamałowody. Napełnićzbiorniknawodę.

Urządzenieniestoirównoistabilnie.

Ustawićurządzenienapoziomymista-

bilnympodłożu.

Para wydostaje się ze spodu

zbiornika na wodę

Zbiornik nie jest odpowiednio um-

ieszczony na bazie.

Podnieśćzbiorniknawodę.

Sprawdzić,czypołączeniebazyzezbi-

ornikiem jest czyste.

Wraziepotrzebywyczyścićje.

Umieścićzbiornikprawidłowonabazie.

Zbiornikpowinienbyćzamocowanyna

bazie.

11. Dane techniczne

Wymiary(dł.xszer.xwys.)

ok.29,5cmx19,5cmx28cm

Długośćprzewodu ok.1,4m

Masapustegourządzenia ok.2,24kg

Napięcie/częstotliwość

zasilania

220-240VAC/50/60Hz

Moc znamionowa 280W

Wielkośćpomieszczenia do48m

Objętość ok.6litrów

Maksymalna wydajność

parowania

550ml/godz.

Objaśnienie symboli

Urządzeniemapodwójną izolację ochronną i odpowiadaklasie

ochronności 2.

12. Produkty uzupełniające

Nazwa Materiał Numer REF

10szt.wkładekzapobiegającychosadzaniusiękamienia Dacron 163.141

10szt.wkładekaromatycznych Dacron 163.142

750.302–0614IrrtumundÄnderungenvorbehalten

Beurer LB 88 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Beurer LB 88

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info