Handleiding Beurer KS 42 (pagina 71 van 80) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks)

470296

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/80

Pagina verder

KS 42

Design-Küchenwaage

Gebrauchsanweisung ......................... 2-9

Design kitchen scale

Instruction for Use........................... 10-16

Balance de cuisine design

Mode d´emploi ................................ 17-23

Balanza de cocina de diseño

Instrucciones para el uso................24-30

Bilancia di design per cucina

Istruzioni per l´uso ..........................31-37

Dekorativ Mutfak Terazisi

Kullanma Talimatı ........................... 38-44

Кухонные весы с

современным дизайном

Инструкция по применению....45-52

Waga kuchenna o

wyjątkowym wzornictwie

Instrukcja obsługi ......................53-59

Balança de cozinha de design

Instruções de utilização.............60-66

Designkeukenweegschaal

Gebruiksaanwijzing...................67-73

Κομψή ζυγαριά κουζίνας

Οδηγίες χρήσης ........................74-80

RUS

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

Inhalt

1 Zum Kennenlernen....................3

2 Zeichenerklärung.......................3

3 Sicherheitshinweise...................4

4 Gerätebeschreibung..................5

5 Inbetriebnahme .........................5

6 Bedienung .................................6

7 Batterien wechseln ....................7

8 Gerät reinigen und pflegen........7

9 Entsorgen ..................................8

10 Was tun bei Problemen?...........8

11 Technische Angaben.................8

12 Garantie und Service.................9

Lieferumfang

• Küchenwaage

• 1 x 3V CR2032 Lithium Batterie

• Diese Gebrauchsanleitung

Deutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Pro-

dukt unseres Sortimentes entschieden ha-

ben. Unser Name steht für hochwertige

und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte

aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut-

druck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte

Therapie, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung

aufmerksam durch, bewahren Sie sie für

späteren Gebrauch auf, machen Sie sie

anderen Benutzern zugänglich und beach-

ten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1 Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

Diese digitale Küchenwaage dient zum

Wiegen von Lebensmitteln.

Das Gewicht wird in 1-Gramm-Schritten

angezeigt. Die Waage ist für die Verwen-

dung im privaten Bereich bestimmt. Sie

können damit schnell und unkompliziert:

• das Gewicht von Lebensmitteln bis

5000 g messen.

Außerdem verfügt die Küchenwaage über

folgende weitere Funktionen:

• Zuwiege-Funktion (Tara-Funktion) für

das Wiegen von Lebensmitteln direkt

nacheinander oder in einer Schüssel

• Umschaltmöglichkeit zwischen Gramm

und Pfund/Unzen

• automatische Abschaltfunktion nach

120 Sekunden

• automatische Warnfunktion bei Über-

schreiten des oberen Wiegebereiches

von 5000 g

• Batteriewechsel-Anzeige bei schwa-

chen Batterien

2 Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der

Gebrauchsanleitung verwendet.

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Ge-

fahren für Ihre Gesundheit.

Achtung

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

3 Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung

auf und machen Sie diese auch anderen

Anwendern zugänglich.

Aufbewahrung und Pflege

Die Genauigkeit der Messwerte und Le-

bensdauer des Gerätes hängt ab vom

sorgfältigen Umgang:

Achtung

• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssig-

keit auf die Waage gelangt. Tauchen

Sie die Waage niemals in Wasser.

Spülen Sie sie niemals unter fließen-

dem Wasser ab.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die

Waage, wenn sie nicht benutzt wird.

• Schützen Sie die Waage vor Stößen,

Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,

starken Temperaturschwankungen

und zu nahen Wärmequellen (Öfen,

Heizungskörper). Drücken Sie nicht mit

Gewalt oder mit spitzen Gegenständen

auf die Tasten.

• Setzen Sie die Waage nicht hohen

Temperaturen oder starken elektro-

magnetischen Feldern (z. B. Mobiltele-

fone, Induktionskochfelder) aus.

• Reinigen Sie die Waage nicht in der

Spülmaschine!

• Entfernen Sie evtl. vorhandene Trans-

portsicherungen!

Batterien

Warnung

• Batterien können bei Verschlucken le-

bensgefährlich sein. Bewahren Sie

Batterien für Kleinkinder unerreichbar

auf. Wurde eine Batterie verschluckt,

muss sofort medizinische Hilfe in An-

spruch genommen werden.

• Batterien nicht ins Feuer werfen. Exp-

losionsgefahr!

Achtung

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit

anderen Mitteln reaktiviert, nicht aus-

einander genommen oder kurzge-

schlossen werden.

• Batterien entnehmen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird. So

vermeiden Sie Schäden, die durch

Auslaufen entstehen können.

Reparatur

Achtung

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen

oder reparieren, da sonst eine ein-

wandfreie Funktion nicht mehr gewähr-

leistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt

die Garantie.

• Wenden Sie sich bei Reparaturen an

den Kundenservice oder an einen auto-

risierten Händler

4 Gerätebeschreibung

Übersicht

1 Wiegeplatte

2 Batteriefach (Rückseite)

3 Taste ON/OFF/TARA zum Ein-

und Ausschalten sowie zum Zu-

rücksetzen des Gewichtes auf

Null (Tara)

4 Display

5 Inbetriebnahme

Batterie einlegen

Falls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-

Isolierstreifen am Batteriefachdeckel be-

ziehungsweise entfernen Sie die Schutzfo-

lie der Batterie und setzen Sie die Batterie

gemäß Polung ein.

Wie Sie die Batterie herausnehmen und

wieder einlegen, lesen Sie im Kapitel

„Batterien wechseln“, Seite 7.

Gewichtseinheit ändern

Die Waage kann die Werte in den Ge-

wichtseinheiten g (Gramm) oder lb/oz

(Pfund/Unze) anzeigen. Die werksseitige

Einstellung ist Gramm. Sie können die

Einheit folgendermaßen einstellen:

• Drücken Sie im ausgeschalteten Zu-

stand die Taste ON/OFF/TARA ca.

3 Sekunden lang. Die beiden Einheiten

wechseln.

• Lassen Sie die Taste bei der gewünsch-

ten Einheit los.

Waage aufstellen

Stellen Sie die Waage auf einen ebenen

und festen Untergrund. Eine feste Stand-

fläche ist Voraussetzung für eine korrekte

Messung.

6 Bedienung

1 Waage einschalten

• Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARA.

Es erscheint kurz

8888 . Wird 0 g angezeigt, ist die Waage bereit zur Messung.

Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheit „g“ eingestellt.

2 Wiegegut auflegen und Gewicht ablesen

Wiegen ohne Schüssel:

• Legen Sie das Wiegegut direkt auf die Wiegeplatte.

Wiegen mit Schüssel:

• Stellen Sie eine leere Schüssel auf die Wiegeplatte.

• Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARA. Das Display zeigt wieder 0 g an.

Füllen Sie das Wiegegut in die Schüssel.

Hinweis

Wenn Sie die Schüssel vor dem Einschalten auf die Waage gestellt haben, ist

das Gewicht bereits berücksichtigt.

Das Display zeigt das Gewicht des Wiegegutes an.

Das Gewicht wird in 1 g-Schritten (1/8 oz-Schritten) angezeigt. Bei flüssigem

Wiegegut entsprechen 100 g (3 1/2 oz) etwa einem Deziliter.

Nehmen Sie das Gefäß wieder herunter, so wird das Gewicht der Schüssel als

Minuswert angezeigt!

• Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARA. Das Display zeigt wieder 0 g an.

Hinweis

Überlastung oder falsche Belastung können die Funktionsfähigkeit Ihrer Waage

beeinträchtigen:

• Stellen Sie nie mehr als 5000 g (11 lb) auf die Wiegeplatte. Ansonsten

erscheint im Display „Err“.

• Stellen Sie keine Gegenstände oder Lebensmittel auf das Display oder

die Tasten.

3 Wiegegut zuwiegen (Tara)

Fügen Sie weitere Mengen hinzu, wird das neue Gesamtgewicht angezeigt.

Sie können sich auch das Gewicht der hinzugefügten Menge separat anzeigen

lassen, indem Sie die Waage auf 0 g stellen.

• Drücken Sie vor jeder neuen Zutat die Taste ON/OFF/TARA.

4 Waage ausschalten

Die Waage schaltet sich 120 Sekunden nach der letzten Wiege-Änderung au-

tomatisch ab.

• Um manuell auszuschalten, drücken Sie etwa 3 Sekunden lang die Tas-

te ON/OFF/TARA.

• Das Display erlischt.

7 Batterien wechseln

Ihre Waage ist mit einer Batteriewechsel-

anzeige ausgestattet. Im Display erscheint

der Hinweis „Lo”, falls die Batterie zu

schwach ist und die Waage schaltet sich

automatisch aus.

Die Batterie muss in diesem Fall möglichst

bald ersetzt werden (1 x 3 V, CR2032 Lithium

Batterie), andernfalls besteht die Möglichkeit

von falschen Wiegeergebnissen.

Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der Untersei-

te des Gerätes. Öffnen Sie dazu den Schnappverschluss.

Entnehmen Sie die Batterie, indem Sie den kleinen Haken

nach außen drücken und gleichzeitig die Batterie herausneh-

men.

Legen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie unbedingt

darauf, dass das Pluszeichen Ihnen zugewandt ist.

Führen Sie die Batterie erst unter die Kerbe ein. Drücken

Sie auf die Batterie bis sie einrastet.

4 Schließen Sie den Deckel des Batteriefaches sorgfältig.

8 Gerät reinigen und pflegen

Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt

werden.

Hinweis:

Die Wiegeplatte ist fest auf der Waage

montiert und nicht abnehmbar.

Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes

Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spül-

mittel auftragen können. Benutzen Sie

keine scharfen Reinigungsmittel und hal-

ten Sie das Gerät niemals unter Wasser.

Achtung

• Verwenden Sie niemals scharfe Lö-

sungs- und Reinigungsmittel!

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls un-

ter Wasser!

• Gerät nicht in der Spülmaschine reini-

gen!

9 Entsorgen

Batterien und Akkus gehören nicht in den

Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetz-

lich verpflichtet, gebrauchte Batterien zu-

rückzugeben. Sie können Ihre alten Batte-

rien bei den öffentlichen Sammelstellen Ih-

rer Gemeinde oder überall dort abgeben,

wo Batterien der betreffenden Art verkauft

werden.

Hinweis:

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoff-

haltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Im Interesse des Umweltschutzes darf die

Waage einschließlich der Batterien am Ende

ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über

entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land

erfolgen.

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei

der Entsorgung der Materialien.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß

der Elektro- und Elektronik Altgerä-

te EG-Richtlinie 2002/96/EC –

WEEE (Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Be-

hörde.

10 Was tun bei Problemen?

Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird folgendes angezeigt.

Display Ursache Behebung

Err Der Wiegebereich von 5000 g wurde über-

schritten.

Entfernen Sie das Wiegegut von

der Wiegeplatte.

Lo Die Batterien sind fast leer. Wechseln Sie die Batterien (sie-

he Seite 7).

Minus-Wert (-) Das Wiegegut wurde aufgelegt, bevor die

Waage eingeschaltet wurde.

Drücken Sie Taste

ON/OFF/TARA.

Die Batterie ist vollständig leer. Wechseln Sie die Batterien (sie-

he Seite 7).

Der Isolierstreifen im Batteriefach wurde

nicht entfernt.

Entfernen Sie den Isolierstreifen

(siehe Seite 5).

Keine Anzeige

Die Batterie wurde nicht richtig eingelegt. Überprüfen Sie die korrekte Po-

lung.

11 Technische Angaben

Abmessungen 215 x 150 x 15 mm

Messbereich 3 g bis 5000 g (1/8 oz – 11 lb)

Einteilung Gewicht 1 g (1/8 oz)

Stromversorgung (Batterie) 1 x 3 V, CR2032 Lithium Batterie

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Küchenwaage entspricht der EG Richtlinie 2004/108 + Ergänzungen.

12 Garantie und Service

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufda-

tum auf Material- und Fabrikationsfehler

des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsach-

gemäßer Bedienung beruhen

• für Verschleißteile (z.B. Batterien)

• für Mängel, die dem Kunden bereits bei

Kauf bekannt waren

• bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des

Kunden bleiben durch die Garantie unbe-

rührt. Für Geltendmachung eines Garan-

tiefalles innerhalb der Garantiezeit ist

durch den Kunden der Nachweis des Kau-

fes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitrau-

mes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegen-

über der Beurer GmbH, Söflinger Straße

218, 89077 Ulm, Deutschland, geltend zu

machen. Der Kunde hat im Garantiefall

das Recht zur Reparatur der Ware bei un-

serem eigenen oder bei von uns autorisier-

ten Werkstätten. Weitergehende Rechte

werden dem Kunden (aufgrund der Garan-

tie) nicht eingeräumt.

English

Contents

1 About the device......................11

2 Signs and symbols ..................11

3 Safety notes.............................12

4 Unit description........................13

5 Initial use .................................13

6 Operation.................................14

7 Replacing batteries..................15

8 Cleaning and care of the unit ..15

9 Disposal...................................16

10 What if there are problems?....16

11 Technical specifications ..........16

Included in delivery

• Kitchen scale

• 1 x 3V CR2032 lithium battery

• These instructions for use

Dear Customer

Thank you for choosing one of our prod-

ucts. Our name stands for high-quality,

thoroughly tested products for applications

in the areas of heat, weight, blood pres-

sure, body temperature, pulse, gentle ther-

apy, massage and air.

Please read these instructions for use ca-

refully and keep them for later use, be sure

to make them accessible to other users

and observe the information they contain.

With kind regards

Your Beurer team

1 About the device

Function of the unit

This digital kitchen scale is intended for

weighing food.

The weight is displayed in 1-gram incre-

ments. The scale is intended for house-

hold use. With this unit, you can quickly

and easily do the following:

• Measure the weight of food items up to

5000 g.

This kitchen scale also has the following

functions:

• Zero function (tare function) for weigh-

ing one food item directly after another

or in a dish

• The ability to switch between grams and

pounds/ounces

• Automatic shutoff function after

120 seconds

• Automatic warning function if the upper

weight limit of 5000 g is exceeded

• Battery change indicator for weak bat-

teries

2 Signs and symbols

The following symbols appear in these in-

structions.

Warning

Warning instruction indicating a risk of injury or

damage to health.

Important

Safety note indicating possible damage to the

unit/accessory.

Note

Note on important information.

3 Safety notes

Keep these instructions and make them

accessible to other users.

Storage and maintenance

The precision of the measured values and

service life of the unit depend on careful

use:

Important

• Ensure that no liquid gets on the scale.

Never dip the scale into water. Never

wash it under running water.

• Do not place any objects on the scale

when it is not being used.

• Protect the scale from impacts, mois-

ture, dust, chemicals, large changes in

temperature and sources of heat that

are too close (oven, radiator). Do not

press the buttons using excessive force

or with pointed objects.

• Do not expose the scale to high tem-

peratures or strong electromagnetic

fields (e.g. mobile phones, induction

hobs).

• Do not wash the scale in a washing

machine!

• Remove any shipping restraints.

Batteries

Warning

• Swallowing batteries can be extremely

dangerous. Keep the batteries out of

the reach of small children. If a battery

is swallowed, get immediate medical

help.

• Do not throw batteries into fire. Explo-

sion hazard!

Important

• Batteries must not be recharged or re-

activated by other means, taken apart

or short-circuited.

• Remove batteries if the unit will not be

used for an extended period of time.

This prevents damage that may occur

from leaks.

Repairs

Important

• Never open or attempt to repair the u-

nit yourself, as otherwise proper func-

tion is no longer guaranteed. Failure to

observe this regulation shall void the

warranty.

• If you need to have the unit repaired,

contact customer service or an author-

ised dealer.

4 Unit description

Overview

1 Scale plate

2 Battery compartment (rear side)

3 ON/OFF/TARA button for

switching on and off and for re-

setting the weight to zero (taring)

4 Display

5 Initial use

Inserting battery

If present, pull the battery insulating strip

off the battery compartment cover or re-

move the battery’s protective film and in-

sert the battery according to the polarity.

For instructions on removing and reinsert-

ing the battery, refer to Chapter "Replacing

batteries", page 15.

Changing the weight unit

The scale can display the values in the

weight units g (grams) or lb/oz

(pounds/ounces). The factory default set-

ting is grams. You can set the unit as fol-

lows:

• When the scale is switched off, hold

down the ON/OFF/TARA button for a-

bout 3 seconds. The units switch.

• Release the button when you see the

desired unit.

Setting up the scale

Set up the scale on a level and solid sur-

face. A solid surface is a prerequisite for a

correct measurement.

6 Operation

1 Switching on the scale

• Press the ON/OFF/TARA button.

8888 appears briefly. When 0 g is displayed, the scale is ready for measuring.

The scale is delivered with the units set to "g".

2 Loading the scale and reading the weight

Weighing without a dish:

• Place the food directly on the scale plate.

Weighing with a dish:

• Place an empty dish on the scale plate.

• Press the ON/OFF/TARA button. The display shows 0 g again. Put the

food into the dish.

Note

If you have placed the dish onto the scale before switching it on, the weight is

already taken into account.

The display shows the weight of the food.

The weight is displayed in increments of 1 g (1/8 oz). For fluids, 100 g (3 1/2 oz)

correspond to about one decilitre.

If you remove the dish with its contents, the weight of the dish is displayed as a

negative value!

• Press the ON/OFF/TARA button. The display shows 0 g again.

Note

Overloading or improperly loading can impair the ability of your scale to func-

tion:

• Never place more than 5000 g (11 lb) on the scale plate. Otherwise "Err"

appears on the display.

• Do not place any objects or food on the display or the buttons.

3 Zeroing food (taring)

If you add other quantities of food, the new total weight is displayed.

You can also have the weight of the added amount displayed separately by set-

ting the scale to 0 g.

• Press the ON/OFF/TARA button before adding each new ingredient.

4 Switching off the scale

The scale automatically switches off 120 seconds after the last weight change.

• To switch it off manually, hold down the ON/OFF/TARA button for about

3 seconds.

• The display goes out.

7 Replacing batteries

Your scale is fitted with a "change battery"

indicator. "Lo" appears on the display if the

battery is too weak, and the scale switches

off automatically.

The battery must be replaced as soon as pos-

sible in this case (1 x 3 V, CR2032 lithium bat-

tery), otherwise there is a possibility of false

weight results.

Remove the cover of the battery compartment on the under-

side of the unit. To do so, open the snap fastener.

Remove the battery by pressing the little hook outwards and

simultaneously taking out the battery.

Put in a new battery. Ensure that the plus sign is facing y-

ou.

First insert the battery under the notch. Press on the bat-

tery until it snaps into place.

4 Carefully close the cover of the battery compartment.

8 Cleaning and care of the unit

The unit should be cleaned occasionally.

Note:

The scale plate is mounted firmly on the

scale and cannot be removed.

Clean using a damp cloth, to which you

can apply a little detergent if necessary.

Do not use abrasive detergents and never

immerse the unit in water.

Important

• Do not use aggressive solvents or

cleaning agents!

• Never immerse the unit in water!

• Do not wash the unit in a washing ma-

chine!

9 Disposal

Standard and rechargeable batteries

should not be disposed of separately from

the household waste. As a consumer, you

are legally obliged to return used batteries

for proper disposal. You can hand in your

used batteries at public collection points in

your district or sales outlets where batteries

of this type are sold.

Note:

The codes below are printed on batteries

containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

For environmental reasons, do not dispose of

the scale with the batteries in the household

waste at the end of its useful life. Dispose of

the unit at a suitable local collection or recy-

cling point.

Observe the local regulations for material

disposal.

Dispose of the unit in accordance

with EC Directive 2002/96/EC –

WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment).

If you have any questions, please contact the

local authorities responsible for waste dis-

posal.

10 What if there are problems?

If the scale detects and error when measuring, the following is displayed.

Display Cause Remedy

Err The 5000 g weight limit was exceeded. Remove the food from the scale

plate.

Lo The batteries are almost empty. Replace the batteries (see page

15).

Negative value

(-)

The food was placed on the scale before it

was switched on.

Press the ON/OFF/TARA button.

The battery is completely empty. Replace the batteries (see page

15).

The insulating strip in the battery com-

partment was not removed.

Remove the insulating strip (see

page 13).

No display

The battery was inserted incorrectly. Check for the correct polarity.

11 Technical specifications

Dimensions 215 x 150 x 15 mm

Measuring range 3 g to 5000 g (1/8 oz – 11 lb)

Weight increment 1 g (1/8 oz)

Power supply (battery) 1 x 3V, CR2032 lithium battery

Subject to technical modifications.

The kitchen scale conforms to EC Directive 2004/108 + supplements.

Français

Sommaire

1 Familiarisation avec l'appareil .18

2 Symboles utilisés.....................18

3 Consignes de sécurité.............19

4 Description de l'appareil ..........20

5 Mise en service........................20

6 Utilisation.................................21

7 Remplacement de la pile.........22

8 Nettoyage et entretien de

l'appareil ..................................22

9 Elimination...............................23

10 Que faire en cas de

problèmes ?.............................23

11 Caractéristiques techniques ....23

Eléments fournis

• Balance de cuisine

• 1 x pile au lithium 3V CR2032

• Mode d'emploi

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi l'un

de nos produits. Notre société est répu-

tée pour l'excellence de ses produits et

les contrôles de qualité approfondis aux-

quels ils sont soumis, dans les domaines

suivants : chaleur, contrôle de poids,

diagnostic de pression artérielle, mesure

de température du corps et du pouls,

thérapies douces, massage et purifica-

tion d'air.

Lisez attentivement cette notice, conser-

vez-la pour un usage ultérieur, mettez-la

à la disposition des autres utilisateurs et

suivez les consignes qui y figurent.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

1 Familiarisation avec l'appareil

Fonctions de l'appareil

Cette balance de cuisine numérique est

conçue pour le pesage de produits ali-

mentaires.

Le poids est affiché par pas de 1

gramme. La balance est conçue pour

une utilisation dans le domaine privé.

Avec cette balance, vous pouvez :

• mesurer le poids de produits alimen-

taires jusqu'à 5000 g, de façon rapide

et simple.

La balance de cuisine dispose en outre

des fonctions complémentaires suivan-

tes :

• Fonction de tarage pour le pesage de

produits alimentaires directement les

uns après les autres ou dans un réci-

pient

• Possibilité de commutation entre

grammes et livres / onces

• Fonction de désactivation automati-

que après 120 secondes

• Fonction d'avertissement automatique

en cas de dépassement de la plage

de pesage supérieure de 5000 g

• Affichage de remplacement de pile

lorsque la pile faiblit

2 Symboles utilisés

Voici les symboles utilisés dans la notice d'utilisation :

Avertissement

Ce symbole vous avertit des risques de blessures

ou des dangers pour votre santé.

Attention

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages

au niveau de l'appareil ou d'un accessoire.

Remarque

Ce symbole indique des informations importantes.

3 Consignes de sécurité

Conservez la présente notice d'utilisation

et mettez-la également à la disposition

d'autres utilisateurs.

Stockage et entretien

La précision des valeurs mesurées et la

durée de vie de l'appareil dépend du ma-

niement avec soin :

Attention

• Assurez-vous qu'aucun liquide ne par-

vienne sur la balance. Ne plongez en

aucun cas la balance dans l'eau. Ne

rincez en aucun cas la balance à l'eau

courante.

• Ne posez pas d'objets sur la balance

lorsqu'elle n'est pas utilisée.

• Protégez la balance contre les chocs,

l'humidité, les poussières, les produits

chimiques, les fortes fluctuations de

températures et la proximité de sour-

ces de chaleur (fours, radiateurs).

N'appuyez pas sur les touches en for-

çant ou avec des objets pointus.

• N'exposez pas la balance à des tem-

pératures trop élevées ou à de forts

champs électromagnétiques (p. ex. té-

léphones mobiles, plaques de cuisson

à induction).

• Ne nettoyez pas la balance dans le la-

ve-vaisselle !

• Retirez les éventuelles sécurités de

transport présentes !

Piles

Avertissement

• Les piles sont extrêmement dangereu-

ses si elles sont avalées. Conservez

les piles hors de portée des enfants en

bas âge. Si une pile a été avalée, con-

sultez immédiatement une aide médi-

cale.

• Ne pas jeter les piles au feu. Danger

d'explosion !

Attention

• Les piles ne doivent pas être chargées

ni réactivées avec d'autres moyens, ni

désassemblées ou court-circuitées.

• Retirez la pile lorsque l'appareil n'est

pas utilisé pendant une période pro-

longée. Vous éviterez ainsi des en-

dommagements pouvant résulter de

l'écoulement de la pile.

Réparation

Attention

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou

réparer l'appareil, faute de quoi le

fonctionnement de l'appareil ne serait

plus garanti. En cas de non-respect de

ce point, la garantie est annulée.

• En cas de réparations, veuillez vous

adresser au service après-vente ou à un

revendeur autorisé

4 Description de l'appareil

Aperçu

1 Plaque de pesage

2 Compartiment de pile

(face arrière)

3 Touche ON/OFF/TARA pour la

mise en marche / arrêt, ainsi que

pour la réinitialisation du poids à

zéro (tarage)

4 Afficheur

5 Mise en service

Mise en place des piles

Tirez éventuellement sur la languette iso-

lante de la pile sur le couvercle du com-

partiment à piles ou retirez le film de pro-

tection de la pile et introduisez-la en res-

pectant la polarité.

Pour retirer et remettre en place la pile,

veuillez lire le chapitre "Remplacement de

la pile", page 22.

Modification de l'unité de poids

La balance peut afficher les valeurs dans

les unités de poids "g" (gramme) ou "lb/oz"

(livre / once). Le réglage au départ usine

est "gramme". Vous pouvez régler l'unité

comme suit :

• Pressez la touche ON/OFF/TARA à

l'état désactivé pendant env.

3 secondes. Les deux unités changent.

• Relâchez la touche à l'apparition de l'u-

nité souhaitée.

Installation de la balance

Posez la balance sur un support solide et

plan. Une surface d'assise solide constitue

la condition préalable pour une mesure

correcte.

6 Utilisation

1 Mise en marche de la balance

• Pressez la touche ON/OFF/TARA.

L'affichage 8888 apparaît brièvement. Lorsque "0 g" est affiché, la balance est

prête pour la mesure.

La balance est réglée sur l'unité "g" à l'état au moment de la livraison.

2 Poser le produit à peser et relever le poids

Pesage sans récipient :

• Posez le produit à peser directement sur la plaque de pesage.

Pesage avec récipient :

• Posez un récipient vide sur la plaque de pesage.

• Pressez la touche ON/OFF/TARA. L'afficheur indique à nouveau "0 g".

Remplissez le produit à peser dans le récipient.

Remarque

Si vous avez posé le récipient sur la balance avant la mise en marche, le poids

est déjà pris en compte.

L'afficheur indique le poids du produit à peser.

Le poids est affiché par pas de 1 g (pas de 1/8 oz). Dans le cas de produits à

peser liquides, 100 g (3 1/2 oz) correspondent environ à un décilitre.

Si vous retirez à nouveau le récipient, alors le poids du récipient est affiché en

tant que valeur négative !

• Pressez la touche ON/OFF/TARA. L'afficheur indique à nouveau "0 g".

Remarque

Une surcharge ou une sollicitation incorrecte peuvent entraver la capacité de

fonctionnement de votre balance :

• Ne posez en aucun cas plus de 5000 g (11 lb) sur la plaque de pesage.

Sinon "Err" apparaît sur l'afficheur.

• Ne posez pas d'objets ou de produits alimentaires sur l'afficheur ou sur

les touches.

3 Tarage du produit à peser

Si vous ajoutez une quantité supplémentaire, alors le nouveau poids total est

affiché.

Vous pouvez également afficher séparément le poids de la quantité ajoutée en

réglant la balance sur "0 g".

• Pressez avant chaque ajout de produit la touche ON/OFF/TARA.

4 Mise hors tension de la balance

La balance est désactivée automatiquement 120 secondes après la dernière

modification de pesage.

• Pour la désactiver manuellement, pressez la touche ON/OFF/TARA

pendant environ 3 secondes.

• L'afficheur s'éteint.

7 Remplacement de la pile

La balance est pourvue d'un affichage de

changement de pile. L'afficheur indique

"Lo" lorsque la pile est trop faible et la

balance est désactivée automatiquement.

Dans ce cas, la pile doit être remplacée le

plus tôt possible (1 x pile au lithium 3 V,

CR2032), sinon il y a risque de mesures de

pesage erronées.

Enlevez le couvercle du compartiment de pile sur la face infé-

rieure de l'appareil. Pour ce faire, ouvrez le loquet de ferme-

ture.

Retirez la pile en pressant le petit crochet vers l'extérieur et en

sortant simultanément la pile.

Insérez une pile neuve. Assurez-vous que le signe "plus"

se trouve face à vous.

Engagez tout d'abord la pile sous l'encoche. Appuyez sur

la pile jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Fermez soigneusement le couvercle du compartiment de

pile.

8 Nettoyage et entretien de l'appareil

Nettoyez de temps en temps l'appareil.

Remarque :

La plaque de pesage est montée de fa-

çon fixe sur la balance et n'est pas dé-

montable.

Utilisez pour le nettoyage un chiffon hu-

mide, sur lequel vous pouvez appliquer au

besoin un peu de produit vaisselle. N'utili-

sez pas de produits de nettoyage agressifs

et n'immergez jamais l'appareil dans l'eau.

Attention

• N'utilisez en aucun cas de dissolvants

ou produits de nettoyage agressifs !

• N'immergez en aucun cas l'appareil !

• Ne nettoyez pas l'appareil dans le lave-

vaisselle !

9 Elimination

Les piles usagées ne doivent pas être je-

tées avec les ordures ménagères. En tant

que consommateur / consommatrice, la lé-

gislation vous impose de restituer les piles

usagées. Vous pouvez déposer les piles

usagées dans les points de collecte locaux

réservés à cet usage ou dans tout magasin

vendant des piles de ce type.

Remarque :

Ce pictogramme se trouve sur les piles à

substances nocives :

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

Afin de respecter l'environnement, ne jetez

pas le pèse-personne ni les piles dans les or-

dures ménagères, une fois ceux-ci devenus

inutilisables. L'élimination doit se faire par le

biais des points de collecte compétents dans

votre pays.

Respectez les réglementations locales en

matière d'élimination de matériaux.

Eliminez l'appareil conformément à

la directive européenne

2002/96/EC relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

– WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Pour toute question, adressez-vous aux col-

lectivités locales responsables de l'élimina-

tion et du recyclage de ces produits.

10 Que faire en cas de problèmes ?

L'affichage suivant apparaît si la balance détecte une erreur lors de la mesure.

Afficheur Cause Remède

Err La plage de pesage de 5000 g a été dépas-

sée.

Retirez le produit à peser de la

plaque de pesage.

Lo La pile est presque déchargée. Remplacez la pile (voir page 22).

Valeur négative

(-)

Le produit à peser a été posé sur la plaque

de pesage avant la mise en marche de la

balance.

Pressez la touche

ON/OFF/TARA.

La pile est entièrement déchargée. Remplacez la pile (voir page 22).

La bande d'isolation n'a pas été retirée

dans le compartiment de pile.

Retirez la bande d'isolation (voir

page 20).

Pas d'affichage

La pile n'a pas été insérée correctement. Contrôlez la polarité correcte.

11 Caractéristiques techniques

Dimensions 215 x 150 x 15 mm

Plage de mesure 3 g à 5000 g (1/8 oz – 11 lb)

Graduation du poids 1 g (1/8 oz)

Alimentation électrique (pile) 1 x pile au lithium 3 V, CR2032

Sous réserve de modifications techniques.

La balance de cuisine est conforme à la directive de la CE 2004/108 + compléments.

Español

Índice

1 Introducción.............................25

2 Aclaración de las ilustraciones.. 25

3 Indicaciones de seguridad.......26

4 Descripción del aparato...........27

5 Puesta en marcha ...................27

6 Manejo.....................................28

7 Cambio de la pila.....................29

8 Limpieza y cuidado del aparato 29

9 Eliminación ..............................30

10 Resolución de problemas........30

11 Características técnicas ..........30

Volumen de suministro

• Balanza de cocina

• 1 pila de litio de 3 V, CR2032

• Estas instrucciones para el uso

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya elegido un

producto de nuestra serie. Nuestro

nombre es sinónimo de productos de

calidad de primera clase sometidos a un

riguroso control en los ámbitos del calor, el

peso, la tensión arterial, la temperatura

corporal, el pulso, las terapias no

agresivas, los masajes y el aire.

Lea atentamente estas Instrucciones de

uso, consérvelas para su posterior

utilización, póngalas a disposición de otros

usuarios y tenga en cuenta las

indicaciones.

Atentamente,

Su equipo Beurer

1 Introducción

Funciones del aparato

Esta balanza de cocina digital sirve para

pesar alimentos.

Indica el peso con una precisión de lectura

de 1 gramo. Adecuada para su uso

doméstico. Con ella podrá:

• pesar alimentos de un modo rápido y

sencillo hasta un máximo de 5.000 g.

Esta balanza dispone también de las

siguientes funciones:

• Función de tara para pesar los

alimentos directamente uno tras otro o

sobre un recipiente

• Cambio de unidades: gramos y

libras/onzas

• Desconexión automática después de

2 minutos

• Función de aviso automático al superarse

el límite de peso máx. (5.000 g)

• Indicación de cambio de pila cuando

tiene poca carga

2 Aclaración de las ilustraciones

En estas instrucciones de uso se utilizan

los símbolos siguientes.

Advertencia

Nota de advertencia sobre peligros de lesiones

o para su salud.

Atención:

Nota de seguridad sobre posibles daños en el

aparato/accesorios.

Aviso

Aviso sobre informaciones importantes.

3 Indicaciones de seguridad

Guarde estas instrucciones de uso y

póngalas a disposición de otros usuarios.

Limpieza y conservación

La precisión de la balanza, así como su

vida útil, dependen de su correcta

utilización.

Atención:

• Asegúrese de que no entre líquido en

la balanza. No sumerja la balanza en

agua. No la lave nunca con agua.

• No coloque ningún objeto encima de la

balanza si no la está utilizando.

• Proteja el aparato contra los golpes, la

humedad, el polvo, los productos

químicos, los cambios bruscos de

temperatura y las fuentes de calor

(hornos, radiadores). No presione las

teclas demasiado fuerte o con objetos

afilados.

• No exponga la balanza a temperaturas

elevadas o a campos

electromagnéticos de gran intensidad

(por ej., teléfonos móviles, placas de

inducción, etc.).

• No lave el aparato en el lavavajillas

• Quite los seguros de transporte en

caso de que los haya.

Pilas

Advertencia

• Las pilas pueden suponer peligro de

muerte en caso de que ingieran.

Mantenga las pilas fuera del alcance

de los niños. En caso de tragarse una

pila, acuda de inmediato al médico.

• No arroje las pilas al fuego: peligro de

explosión.

Atención:

• Las pilas no se pueden cargar o

reactivar por otros medios, desmontar

o poner en cortocircuito.

• Extraiga la pila si no utiliza el aparato

durante un tiempo prolongado. Así

evitará los posibles daños en caso de

fugas en la pila.

Reparación

Atención:

• No debe abrir ni reparar el aparato en

ningún caso; de lo contrario no se

garantiza su correcto funcionamiento.

En caso de no cumplir esta condición,

se anulará la garantía.

• Para cualquier reparación, diríjase al

Servicio de Asistencia Técnica o a un

distribuidor autorizado

4 Descripción del aparato

Vista general

1 Plato de pesado

2 Compartimento para la pila

(parte posterior)

3 Tecla ON/OFF/TARA para

conectar, desconectar o poner el

indicador a cero (tara)

4 Pantalla

5 Puesta en marcha

Colocar las pilas

Quite usted la cinta aisladora

eventualmente puesta en la tapa del

compartimiento de pilas o bien retire la

lámina protectora de la pila y coloque la

pila observando la polaridad correcta.

Para obtener información sobre cómo

retirar y volver a colocar la pila, consulte el

capítulo "Cambio de la pila" de la página

29.

Cambio de unidades

La balanza puede indicar los valores en g

(gramos) o lb/oz (libras/onzas). b El

aparato viene configurado de fábrica en

gramos. Si desea ajustar las unidades,

proceda de la siguiente manera:

• Con el aparato desconectado, presione

la tecla ON/OFF/TARA durante

3 segundos aprox. Las unidades

cambian.

• Suelte la tecla cuando aparezcan las

unidades que desee visualizar.

Colocación de la balanza

Coloque la balanza sobre una superficie

firme y plana para obtener una medición

correcta.

6 Manejo

1 Encendido de la balanza

• Pulse la tecla ON/OFF/TARA.

Aparecerá

8888 durante un instante. Cuando se muestre la indicación de 0 g,

la balanza estará lista.

La balanza viene configurada de fábrica en gramos (g).

2 Colocación del alimento y lectura del peso

Pesado sin recipiente:

• Coloque el alimento directamente sobre el plato de pesado.

Pesado con recipiente:

• Coloque un recipiente vacío sobre el plato de pesado.

• Pulse la tecla ON/OFF/TARA. La pantalla vuelve a indicar 0 g. Deposite

el alimento dentro del recipiente.

Aviso

Si coloca el recipiente sobre la balanza antes de encenderla, este peso se tiene

en cuenta.

La pantalla muestra el peso del alimento.

El peso se indica con una precisión de lectura de 1 g (1/8 oz). En el caso de

alimentos líquidos, 100 g (3 1/2 oz) equivalen aprox. a un decilitro.

Si vuelve a retirar el recipiente de la balanza, se mostrará en la pantalla un

valor negativo del peso

• Pulse la tecla ON/OFF/TARA. La pantalla vuelve a indicar 0 g.

Aviso

La capacidad de funcionamiento de la balanza puede verse afectada por un

exceso de carga o un pesado incorrecto:

• No coloque nunca más de 5.000 g (11 lb) sobre el plato de pesado. En

tal caso, aparecerá el mensaje "Err" en la pantalla.

• No deposite ningún objeto o alimento sobre la pantalla o las teclas.

3 Función de tara

Si añade alimentos suplementarios a la balanza, la pantalla mostrará el nuevo

peso total.

Puede visualizar también el peso de los alimentos añadidos por separado

ajustando la balanza a 0 g.

• Pulse la tecla ON/OFF/TARA antes de añadir un nuevo ingrediente.

4 Desconexión de la balanza

La balanza se desconecta automáticamente 2 minutos después del último

pesado.

• Para la desconexión manual, presione la tecla ON/OFF/TARA durante 3

segundos aprox.

• La pantalla se apaga.

7 Cambio de la pila

Su balanza está provista con un

visualizador de cambio de pilas. Cuando la

pila esté a punto de agotarse, aparecerá el

mensaje "Lo" en la pantalla y la balanza se

apagará automáticamente.

Sustituya la pila lo antes posible (1 pila de litio

de 3 V tipo CR2032 ). En caso contrario, la

balanza podría dar mediciones erróneas.

Retire la tapa del compartimento de la pila situado en el lado

inferior del aparato. Para ello, abra la tapa de presión.

Para extraer la pila, empuje la pestaña hacia fuera y saque la

pila al mismo tiempo.

Introduzca una nueva pila. Asegúrese de que el signo

"más" quede mirando hacia usted.

Introduzca la pila correctamente dentro de la muesca.

Presione la pila hasta que encaje correctamente.

4 Cierre con cuidado la tapa del compartimento.

8 Limpieza y cuidado del aparato

El aparato debe limpiarse de vez en

cuando.

Aviso:

El plato de pesado está unido

firmemente a la balanza y no se puede

separar.

Utilice un paño húmedo para la limpieza y,

en caso necesario, aplique un poco de

lavavajillas. No utilice detergentes

agresivos y no sumerja el aparato nunca

en agua.

Atención:

• No use nunca detergentes o

disolventes agresivos

• No sumerja nunca el aparato en agua

• No lave el aparato en el lavavajillas

9 Eliminación

Las pilas y los acumuladores no deben

ponerse en la basura doméstica. Como

consumidor está obligado por ley a

devolver las pilas usadas. Puede entregar

las pilas usadas en los puntos limpios

oficiales de su municipio o en cualquier

sitio donde se vendan pilas de este tipo.

Aviso:

En las pilas que contienen sustancias

nocivas aparecen los siguientes símbolos:

Pb = la pila contiene plomo,

Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

Para proteger el medio ambiente, la balanza

y las pilas no se pueden eliminar junto con la

basura doméstica al final de su vida útil. La

eliminación se puede efectuar a través del

punto de recogida correspondiente en su

país.

Siga las disposiciones locales referentes a la

eliminación de materiales.

Elimine el aparato según lo

establecido en la Directiva

2002/96/EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic

Equipment).

Si tiene alguna duda o consulta le rogamos

que se ponga en contacto con el organismo

responsable de su municipio.

10 Resolución de problemas

Si la balanza encuentra un error en la medición, se muestra el siguiente mensaje:

Pantalla Causa Reparación

Err Se ha superado el límite de pesado de 5.000

Retire el alimento del plato de

pesado.

Lo La pila está casi vacía. Cambie la pila (ver página 29).

Valor negativo (-) Se ha colocado el alimento antes de

encender la balanza.

Pulse la tecla ON/OFF/TARA.

La pila se ha agotado. Cambie la pila (ver página 29).

No se ha retirado la tira aislante del

compartimento de la pila.

Retire la tira aislante (ver página

27).

Pantalla en

blanco

La pila no se ha introducido

correctamente.

Compruebe que la polaridad sea

correcta.

11 Características técnicas

Dimensiones 215 x 150 x 15 mm

Rango de medición 3 g hasta 5.000 g (1/8 oz – 11 lb)

Graduación 1 g (1/8 oz)

Alimentación (pila) 1 pila de litio de 3 V, CR2032

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

La balanza de cocina cumple con la Directiva 2004/108/CE y sus ampliaciones.

Italiano

Indice

1 Introduzione.............................32

2 Spiegazione dei simboli...........32

3 Norme di sicurezza..................33

4 Descrizione dell'apparecchio...34

5 Messa in funzione ...................34

6 Funzionamento........................35

7 Sostituzione batteria................36

8 Pulizia e cura dell'apparecchio.. 36

9 Smaltimento.............................37

10 Che cosa fare in caso di

problemi?.................................37

11 Dati tecnici...............................37

Contenuto della confezione

• Bilancia da cucina

• 1 batteria al litio 3V CR2032

• Questo manuale d'uso

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un pro-

dotto del nostro assortimento. Il nostro

marchio è garanzia di prodotti di elevata

qualità, controllati nei dettagli, relativi ai

settori calore, peso, pressione, tempera-

tura corporea, pulsazioni, terapia dolce,

massaggio e aria.

Leggere attentamente questo manuale

d'uso, conservarlo per un eventuale uti-

lizzo futuro e tenerlo alla portata di

chiunque utilizza l'apparecchio. Rispetta-

re le istruzioni.

Cordiali saluti

Il Beurer Team

1 Introduzione

Funzioni dell'apparecchio

Questa bilancia per cucina digitale serve

per pesare gli alimenti.

Il peso viene mostrato a intervalli di 1 g.

La bilancia è destinata a uso domestico.

È possibile misurare in modo facile e ve-

loce:

• il peso degli alimenti fino a 5000 g.

Inoltre la bilancia da cucina dispone del-

le seguenti funzioni supplementari:

• Funzione di pesata aggiuntiva (fun-

zione tara) per la pesatura di più pro-

dotti posizionati uno dopo l'altro o po-

sti in un recipiente

• Possibilità di scelta tra grammi e lib-

bra/oncia

• Funzione di spegnimento automatico

dopo 120 secondi

• Funzione di segnalazione automatica

al superamento della capacità di pe-

sata massima di 5000 g

• In caso di batterie scariche, indicatore

di sostituzione delle batterie

2 Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni d'uso sono utilizzati i seguenti simboli.

Pericolo

Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la

salute.

Attenzione

Segnalazione di rischi di possibili danni all'ap-

parecchio.

Avvertenza

Indicazione di importanti informazioni.

3 Norme di sicurezza

Conservare il manuale d'uso e renderlo

accessibile anche ad altri eventuali utenti.

Pulizia e cura

La precisione del valore misurato e la du-

rata dell'apparecchio dipendono da un uti-

lizzo attento e scrupoloso:

Attenzione

• Prestare attenzione affinché nessun li-

quido cada sulla bilancia. Non immer-

gere mai la bilancia nell'acqua. Non la-

varla mai sotto l'acqua corrente.

• Non appoggiare alcun oggetto sulla bi-

lancia quando non è utilizzata.

• Tenere la bilancia al riparo da urti, u-

midità, polvere, sostanze chimiche,

forti variazioni di temperatura e fonti di

calore troppo vicine (forni, radiatori).

Non premere i tasti né con troppa for-

za, né utilizzando oggetti appuntiti.

• Non esporre la bilancia a temperature

troppo elevate o a forti campi elettro-

magnetici (ad es. telefoni cellulari, pia-

ni cottura a induzione).

• Non lavare la bilancia nella lavastovi-

glie!

• Rimuovere gli eventuali dispositivi di

sicurezza utilizzati durante il trasporto!

Batterie

Pericolo

• Se ingoiate, le batterie rappresentano

un pericolo mortale. Tenere le batterie

fuori dalla portata dei bambini. Nel ca-

so in cui venga ingoiata una batteria,

consultare immediatamente un medi-

co.

• Non gettare le batterie nel fuoco. Peri-

colo di esplosione!

Attenzione

• Le batterie non devono mai essere ri-

caricate, riattivate con altri mezzi, ta-

gliate o cortocircuitate.

• Se l'apparecchio non viene utilizzato

per un lungo periodo di tempo, rimuo-

vere le batterie per evitare perdite che

potrebbero causare danni all'apparec-

chio.

Riparazione

Attenzione

• Per nessuna ragione aprire o cercare

di riparare l'apparecchio, in quanto

questo potrebbe comprometterne il

funzionamento Qualora tale regola non

venisse osservata, la garanzia perde-

rebbe di validità.

• Per le riparazioni rivolgersi al servizio

clienti o a un rivenditore autorizzato .

4 Descrizione dell'apparecchio

Panoramica

1 Piatto della bilancia

2 Vano batteria (lato posteriore)

3 Tasto ON/OFF/TARA per ac-

cendere o spegnere l'apparec-

chio ma anche per impostare il

peso sullo zero (tara)

4 Display

5 Messa in funzione

Inserimento delle batterie

Qualora presenti, estrarre le strisce isolanti

delle pile sul coperchio del vano pile, op-

pure rimuovere il foglio protettivo delle pile

inserendole rispettando le polarità.

Per sapere come togliere e inserire le bat-

terie, consultare il capitolo „Sostituzione

batteria“, a pagina 36.

Modificare l'unità di misura

La bilancia è fornita con le unità di misura

in g (grammo) o lb/oz (libbra/oncia). L'im-

postazione predefinita è in grammi. È pos-

sibile impostare l'unità di misura come se-

gue:

• A bilancia spenta, tenere premuto il ta-

sto ON/OFF/TARA per almeno

3 secondi. Il display indica alternativa-

mente g o lb/oz.

• Non appena appare l'unità di misura

desiderata rilasciare il tasto.

Collocazione della bilancia

Collocare la bilancia su una superficie pia-

na e stabile. Una superficie stabile è indi-

spensabile per una corretta pesatura.

6 Funzionamento

1 Accensione della bilancia

• Premere il tasto ON/OFF/TARA.

Appare per un istante il simbolo

8888 . Quando compare 0 g la bilancia è pron-

ta per la pesatura.

La bilancia ha come unità di misura predefinita il "g".

2 Posizionare il prodotto da pesare e visualizzare il peso

Pesatura senza contenitore:

• Posizionare il prodotto da pesare direttamente sul piatto della bilancia.

Pesatura con il contenitore:

• Posizionare il contenitore vuoto sul piatto della bilancia.

• Premere il tasto ON/OFF/TARA. Sul display compare di nuovo il valore 0 g.

Riempire il contenitore con il prodotto da pesare.

Avvertenza

Se il contenitore è stato posizionato sulla bilancia prima dell'accensione il suo

peso è già stato calcolato.

Sul display viene visualizzato il peso del prodotto.

La visualizzazione del peso avviene a intervalli di 1 g (intervallo 1/8 oz). Per

prodotti liquidi, 100 g (3 1/2 oz) corrispondono a circa un decilitro.

Togliere il contenitore, così il suo peso viene mostrato con segno negativo!

• Premere il tasto ON/OFF/TARA. Sul display compare di nuovo il valore 0 g.

Avvertenza

Se si carica in modo errato la bilancia o se la portata massima viene superata,

l'unità di pesatura della bilancia può venire danneggiata:

• Non posizionare mai sul piatto della bilancia pesi superiori a 5000 g (11

lb). Altrimenti sul display compare "Err".

• Non appoggiare nessun oggetto e nessun alimento sul display o sui tasti.

3 Funzione di pesata aggiuntiva (tara)

Aggiungendo più prodotti uno dopo l'altro viene mostrato il peso complessivo.

È anche possibile visualizzare separatamente il peso di ogni singolo prodotto se

ogni volta si imposta la bilancia a 0 g.

• Prima di posizionare ciascun ingrediente premere il tasto

ON/OFF/TARA.

4 Spegnimento della bilancia

La bilancia si spegnerà automaticamente 120 secondi dopo l'ultima pesatura.

• Per spegnerla manualmente tenere premuto il tasto ON/OFF/TARA per

almeno 3 secondi.

• Il display si spegne.

7 Sostituzione batteria

La bilancia è dotata di un indicatore di so-

stituzione della batteria. Nel caso in cui la

batteria sia scarica, sul display compare il

messaggio "Lo" e la bilancia si spegne

automaticamente.

Sostituire quindi la batteria il prima possibile

(1 batteria al litio 3 V, CR2032), altrimenti

sussiste la possibilità di una pesatura errata.

Rimuovere il coperchio del vano batteria nella parte inferiore

dell'apparecchio. Aprire la chiusura a scatto.

Rimuovere la batteria tirando contemporaneamente verso l'e-

sterno la levetta ed estraendo la batteria.

Inserire una batteria nuova. Prestare attenzione affinché il

polo positivo sia rivolto verso l'alto.

Inserire la batteria nel vano e spingere finché si sente lo

scatto.

Quindi chiudere accuratamente il coperchio del vano batte-

ria.

8 Pulizia e cura dell'apparecchio

L'apparecchio andrebbe pulito di tanto in

tanto.

Avvertenza:

Il piatto della bilancia è saldamente

montato sulla bilancia e perciò non è ri-

movibile.

Per la pulizia utilizzare un panno umido e,

se necessario, qualche goccia di detergen-

te. Non utilizzare prodotti di pulizia ag-

gressivi e non immergere mai l'apparec-

chio nell'acqua.

Attenzione

• Non utilizzare mai solventi o prodotti di

pulizia aggressivi!

• Non immergere mai l'apparecchio nel-

l'acqua!

• Non lavare l'apparecchio nella lavasto-

viglie.

9 Smaltimento

Batterie e accumulatori non sono rifiuti do-

mestici. La legge impone di restituire le pile

usate. Le vecchie pile possono essere con-

segnate nei centri di raccolta comunali op-

pure dove vengano vendute pile dello stes-

so tipo.

Avvertenza:

Sulle batterie contenenti sostanze tossi-

che si trovano questi simboli:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

Per rispetto dell'ambiente la bilancia, batterie

incluse, non deve essere gettata tra i normali

rifiuti domestici al termine della sua vita utile.

Lo smaltimento va effettuato negli appositi

centri di raccolta.

Seguire le norme locali vigenti per lo smalti-

mento.

Smaltire l'apparecchio rispettando

le norme previste dalla direttiva CE

sui rifiuti d'apparecchi elettrici ed

elettronici (RAEE) 2002/96/EC –

WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment).

Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle auto-

rità comunali competenti per lo smaltimento.

10 Che cosa fare in caso di problemi?

Se la bilancia rileva un errore nella pesatura, viene visualizzato:

Display Causa Rimedio

Err La portata massima di 5000 g è stata supera-

ta.

Rimuovere il prodotto dalla bilan-

cia.

Lo La batteria è quasi scarica. Sostituire la batteria (vedere pa-

gina 36).

Segno meno (-) Il prodotto è stato posizionato sulla bilan-

cia prima della sua accensione.

Premere il tasto ON/OFF/TARA.

La batteria è completamente scarica. Sostituire la batteria (vedere pa-

gina 36).

La striscia isolante del vano batteria non è

stata rimossa.

Rimuovere la striscia isolante

(vedere pagina 34).

Nessuna indi-

cazione

La batteria non è stata inserita corretta-

mente.

Accettarsi che la posizione dei

poli sia corretta.

11 Dati tecnici

Dimensioni 215 x 150 x 15 mm

Intervallo di misurazione da 3 g a 5000 g (1/8 oz – 11 lb)

Suddivisione del peso 1 g (1/8 oz)

Alimentazione (batteria) 1 batteria al litio 3 V, CR2032

Con riserva di modifiche tecniche.

La bilancia da cucina è conforme alla direttiva CE 2004/108 + modifiche.

Türkçe

İçindekiler

1 Tanıtım ....................................39

2 Sembol Açıklaması..................39

3 Güvenlik Uyarıları ....................40

4 Cihaz Açıklaması.....................41

5 Çalıştırma ................................41

6 Kullanım...................................42

7 Pillerin değiştirilmesi................43

8 Cihaz Temizliği ve Bakımı .......43

9 İmha.........................................44

10 Problem durumunda ne

yapılmalı? ................................44

11 Teknik Veriler...........................44

Teslimat kapsamı

• Mutfak tartısı

• 1 x 3V CR2032 lityum pil

• Bu Kullanım Kılavuzu

Değerli Müşterimiz,

Ürün yelpazemiz dahilindeki bir ürünü

satın almayı tercih ettiğiniz için teşekkür

ederiz. Adımız; ısı, ağırlık, tansiyon, vücut

sıcaklık derecesi, nabız, hassas terapi,

masaj ve hava konuları ile ilgili alanlarda,

kapsamlı kontrollerden geçirilmiş yüksek

kaliteli ürünlerin simgesidir.

Lütfen bu kullanma kılavuzunu itinayla

okuduktan sonra, ileride yine kullanmak

üzere saklayınız. Cihazı kullanan diğer

kişilerin de kılavuzu okumasını sağlayınız

ve içinde verilen bilgi ve uyarılara dikkat

ediniz.

Saygılarımızla

Beurer Ekibiniz

1 Tanıtım

Cihazın fonksiyonları

Bu dijital mutfak tartısı, besinlerin

tartılması için kullanılır.

Ağırlık, 1 gram birimler halinde gösterilir.

Tartı mutfak içinde kullanım için

tasarlanmıştır. Bu nedenle hızlı ve basit bir

şekilde:

• 5000 g ağırlığa kadar olan besinleri

tartabilirsiniz.

Mutfak tartısı ayrıca aşağıdaki

fonksiyonlara da sahiptir:

• Besinlerin birbiri ardına tartılabilmesi

veya bir kap içinde tartılabilmesi için

sıfırlama fonksiyonu (dara fonksiyonu)

• Gram ve libre/ons arasında birim

değiştirme fonksiyonu

• 120 saniye içinde otomatik kapanma

fonksiyonu

• Maksimum tartma sınırı olan 5000 g

ağırlığın a

şılması durumunda otomatik

uyarı fonksiyonu

• Zayıf pil durumunda pil değiştirme

göstergesi

2 Sembol Açıklaması

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller

kullanılacaktır.

Uyarı

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili

tehlikelere yönelik uyarılar.

Dikkat

Cihazla/aksesuarlarıyla ilgili olası hasarlara

yönelik güvenlik uyarıları.

Not

Önemli bilgilere yönelik notlar.

3 Güvenlik Uyarıları

Kullanım kılavuzundaki bilgileri dikkate

alınız ve diğer kullanıcıların da kılavuzu

okumasını sağlayınız.

Saklama ve bakım

Ölçüm değerlerinin kesinliği ve cihazın

kullanım ömrü, kullanıldığı çevreye

gösterilen özene bağlıdır:

Dikkat

• Tartının içine sıvı kaçmadığından emin

olunuz. Tartıyı hiçbir zaman suya

batırmayınız. Tartıyı hiçbir zaman akan

suyun altında yıkamayınız.

• Kullanmadığınız durumlarda tartının

üzerine herhangi bir madde

koymayınız.

• Tartıyı darbelerden, tozdan,

kimyasallardan, aşırı ışı

değişikliklerinden koruyunuz ve ısı

kaynaklarından (fırın, radyatör) uzak

tutunuz. Tuşlara şiddetle veya sivri

uçlu maddeler ile basmayınız.

•

Tartıyı yüksek sıcaklıklara veya ciddi

elektromanyetik alanlara (örn. cep

telefonu, indüksiyonlu ocak) maruz

bırakmayınız.

• Tartıyı bulaşık makinesine koymayı nız!

• Mevcutsa nakliye emniyetlerini

çıkartınız!

Piller

Uyarı

• Yutma durumunda piller hayati

tehlikeye neden olabilir. Pilleri küçük

çocukların erişemeyeceği bir yerde

saklayınız. Pil yutulduysa hemen tıbbi

yardım alınmalıdır.

• Pilleri ateşe atmayınız. Patlama

tehlikesi!

Dikkat

• Piller yeniden şarj edilmemeli veya

başka maddeler ile reaktive

edilmemelidir, soyulmamalı veya kısa

devre yaptırılmamalıdır.

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa

pilleri çıkartınız. Böylece pillerin

akmasından kaynaklanabilecek

hasarları önlemiş olursunuz.

Onarım

Dikkat

• Cihazı kesinlikle açmamalı veya tamir

etmemelisiniz, aksi takdirde kusursuz

çalışma artık sağlanamaz. Cihazı

kendiniz onarmaya çalışmanız

durumunda, cihaz garanti kapsamı nın

dışına çıkar.

• Onarım gerektiren durumlarda müşteri

servisine veya yetkili bir satıcıya

başvurunuz

4 Cihaz Açıklaması

Genel görünüm

1 Tartı yüzeyi

2 Pil gözü (arka taraf)

3 Açma ve kapatma ve ağırlık

sıfırlama (dara alma) için

ON/OFF/TARA tuşu

4 Ekran

5 Çalıştırma

Pillerin Yerleştirilmesi

Mevcut ise, pil haznesi kapağının izole

bandını çekerek pil yatağı kapağını ve de

pil koruma folyesini çıkartınız ve pili

kutuplarına göre yerleştiriniz.

Pili çıkardığınızda ve yeniden taktığınızda

"Pillerin değiştirilmesi“ bölümünü

okuyunuz, sayfa 43.

Ağırlık biriminin değiştirilmesi

Tartı ölçüm değerlerini g (gram) veya lb/oz

(libre/ons) ağırlık birimleri cinsinden

görüntüleyebilir. Fabrikada yapılan ayar

gram ağırlık birimidir. Bu ayarı aşağıdaki

şekilde değiştirebilirsiniz:

• Tartı

kapalı durumdayken

ON/OFF/TARA tuşuna yaklaşık

3 saniye süreyle basınız. Her iki birimi

de değiştiriniz.

• İstediğiniz ağırlık birimini gördüğünüzde

tuşu bırakınız.

Tartının yerleştirilmesi

Tartıyı düz ve sabit bir zemin üzerine

yerleştiriniz. Ölçümün doğru yapılabilmesi

için zeminin düzgün olması bir önkoşuldur.

6 Kullanım

1 Tartının açılması

• ON/OFF/TARA tuşuna basınız.

Kısa süreli bir

8888 yazısı görünür. 0 g görüntülendiğinde tartı ölçüme hazır

demektir.

Tartının teslim durumu için birim “g“ olarak ayarlanmıştır.

2 Tartılacak malzemeyi koyunuz ve ağırlığını okuyunuz

Kapsız ölçüm:

• Tartılacak malzemeyi doğrudan tartı yüzeyine koyunuz.

Kaplı ölçüm:

• Boş bir kabı tartı yüzeyine koyunuz.

• ON/OFF/TARA tuşuna basınız. Ekranda tekrar 0 g görüntülenecektir.

Tartılacak malzemeyi kabın içine koyunuz.

Not

Tartıyı açmadan önce kabı tartının üzerine koyduysanız, kabın ağırlığı da

dikkate alınır.

Tartılan malzemenin ağırlığı ekranda gösterilir.

Ağırlık, 1 g birimler (1/8 oz birimler) halinde görüntülenir. Tartılan malzeme

sıvıysa 100 g (3 1/2 oz) ağırlık yaklaşık bir desilitreye karşılık gelir.

Kabı geri alınız böylece kabın ağırlığı eksi değer olarak gösterilir!

• ON/OFF/TARA tuşuna basınız. Ekranda tekrar 0 g görüntülenecektir.

Not

Aşırı yükleme veya yanlış yükleme tartınızın fonksiyonlarını olumsuz

etkileyebilir:

• Tartınızın yüzeyine hiçbir zaman 5000 g (11 lb) üzerinde ağırlık

koymayınız. Aksi halde ekranda "Err“ yaz

ısı görüntülenir.

• Ekranın veya tuşların üzerine herhangi bir madde veya besin

koymayınız.

3 Tartılacak malzemenin sıfırlanması (darasının alınması)

Başka malzemeler eklediğinizde, yeni toplam ağırlık görüntülenir.

Tartıyı 0 g ayarına getirerek, eklediğiniz malzemenin ağırlığını ayrı olarak da

görüntüleyebilirsiniz.

• Her yeni malzemeyi eklemeden önce ON/OFF/TARA tuşuna basınız.

4 Tartını n kapatılması

Tartı, son tartma işleminden sonra 120 saniye içinde otomatik olarak kapanır.

• Manüel olarak kapatmak için ON/OFF/TARA tuşuna yaklaşık 3 saniye

süreyle basınız.

• Ekran kaybolur.

7 Pillerin değiştirilmesi

Tartınız bir pil değiştirme göstergesi ile

donatılmıştır. Pillerin durumu çok zayıf

olduğunda ekranda "Lo” bilgisi görüntülenir

ve tartı otomatik olarak kapanır.

Piller bu durumda mümkün olduğunca çabuk

değiştirilmelidir (1 x 3 V, CR2032 lityum pil),

aksi halde tartma sonuçları yanlış olabilir.

Cihazın alt tarafındaki pil gözünün kapağını çıkartınız. Bunun

için yaylı kilidi açınız.

Küçük kancaları dışarı doğru bastırıp aynı anda pili iterek

çıkartınız.

Yeni pil takınız. Artı işaretlerinin size doğru bakıyor

olmasına kesinlikle dikkat ediniz.

Pili önce oluğun içine yerleştiriniz. Pil yerine oturana kadar

bastırınız.

4 Pil gözünün kapağını dikkatlice kapatınız.

8 Cihaz Temizliği ve Bakımı

Cihaz zaman zaman temizlenmelidir.

Uyarı:

Tartı yüzeyi tartıya sabit şekilde monte

edilmiştir ve çıkartılamaz.

Temizleme işlemi için, gereksinim

durumunda üstüne bir miktar deterjan da

ekleyebileceğiniz nemli bir bez kullanınız.

Temizleme için kesinlikle cihazın üzerine

su dökmeyin ve keskin temizlik maddeleri

kullanmayınız.

Dikkat

• Hiçbir zaman sert kir çözücü ve

temizleyici maddeler kullanmayınız!

• Cihazı kesinlikle suyun altına

tutmayınız!

• Cihazı bulaşık makinesinde

yıkamayınız!

9 İmha

Piller ve aküler ev çöpüne ait değildir.

Tüketici olarak kullanılmış pilleri iade

etmekle yasal olarak yükümlüsünüz. Eski

pillerinizi bölgenizdeki toplama noktalarına

veya ilgili türdeki pilleri satan her yere

verebilirsiniz.

Uyarı:

Zehirli madde içeren pillerde aşağıdaki

işaret mevcuttur:

Pb = Pil kurşun içeriyor,

Cd = Pil kadmiyum içeriyor,

Hg = Pil cıva içeriyor.

Çevrenin korunması adına, tartı ve piller,

kullanım ömürlerinin sonunda ev atıklarıyla

beraber atılmamalıdır. İmha işlemi ülkenizdeki

ilgili atık toplama yerlerinde

gerçekleştirilmelidir.

Malzemelerin atılması sırasında yerel

yönetmeliklere uyunuz.

Cihazı, Elektrikli ve Elektronik Eski

Cihazlar AB Yönergesi 2002/96/EC

– WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

doğrultusunda atınız.

Atma işlemiyle ilgili sorularınız için yetkili

yerel makamlarla irtibat kurunuz.

10 Problem durumunda ne yapılmalı?

Tartma sırasında tartı bir hata belirlerse, bu hatayı aşağıdaki şekilde gösterir.

Ekran Neden Giderme

Err Tartma alanında maksimum 5000 g tartma

ağırlığı aşıldı.

Tartılacak malzemeyi tartı

yüzeyinden kaldırınız.

Lo Piller neredeyse boş. Piller değiştiriniz (bkz. sayfa 43).

Eksi değer (-) Tartılacak malzeme, tartı açılmadan önce

tartı yüzeyine yerleştirildi.

ON/OFF/TARA tuşuna basınız.

Pil tamamen boş. Pilleri değiştiriniz (bkz. sayfa 43).

Pil gözündeki izolasyon bandı

çıkartılmamış.

İzolasyon bandını çıkartınız (bkz.

sayfa 41).

Gösterge yok

Pil doğru takılmamış. Kutupların doğru yerleştirildiğini

kontrol ediniz.

11 Teknik Veriler

Boyutlar 215 x 150 x 15 mm

Ölçme Aralığı 3 g - 5000 g (1/8 oz – 11 lb)

Ağırlık birimi 1 g (1/8 oz)

Güç kaynağı (pil) 1 x 3 V, CR2032 lityum pil

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Mutfak tartısı 2004/108 AB Yönergesi'ne ve eklerine uygundur.

Русский

Оглавление

1 Для ознакомления .................46

2 Пояснения к символам..........46

3 Указания по технике

безопасности..........................47

4 Описание прибора.................48

5 Подготовка к работе..............48

6 Управление ............................49

7 Замена элементов питания ..50

8 Чистка прибора и уход за ним .50

9 Утилизация.............................51

10 Что делать при возникновении

каких-либо проблем?.............51

11 Технические данные..............51

12 Гарантия .................................52

Комплект поставки

• Кухонные весы

• 1 литиевая батарейка 3 В CR2032

• Инструкция по применению

Уважаемый покупатель,

мы благодарим Bас за выбор

продукции нашей фирмы. Мы

производим современные, тщательно

протестированные,

высококачественные изделия для

измерения массы, артериального

давления, температуры тела, пульса,

мягкой терапии, массажа и очистки

воздуха.

Внимательно прочитайте данную

инструкцию и следуйте указаниям,

приведённым в ней. Сохраните

инструкцию на случай возможной

передачи другому пользователю.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

1 Для ознакомления

Функции прибора

Эти цифровые кухонные весы

используются для взвешивания

продуктов.

Вес показывается с точностью до

1 грамма. Весы предназначены для

использования в домашнем

хозяйстве. С их помощью Вы можете

быстро и просто:

• взвесить продукты (до 5000 г.).

Кроме того, кухонные весы имеют

следующие функции:

• функция довешивания (функция

обнуления веса тары) для

взвешивания продуктов од

ин за

другим или в чаше

• возможность переключения с

граммов на фунты/унции

• автоматическое отключение через

120 секунд

• автоматическое предупреждение

при превышении предельного веса

5000 г

• индикатор состояния батарейки

показывает, что батарейка

разряжается

2 Пояснения к символам

В инструкции по применению используются следующие символы.

Предостережение

Предупреждает об опасности

травмирования или ущерба для здоровья.

Внимание

Указывает на возможные повреждения

прибора/принадлежностей.

Указание

Отмечает важную информацию.

3 Указания по технике безопасности

Храните эту инструкцию по применению

в доступном месте.

Хранение и уход

Точность взвешивания и срок службы

прибора зависят от бережного

обращения с ним:

Внимание

• Следите за тем, чтобы на весы не

попадала вода. Не погружайте весы

в воду. Не мойте весы под струёй

воды.

• Если весы не используются для

взвешивания, не ставьте на них

никаких предметов.

• Защищайте весы от ударов,

воздействия влаги, пыли,

химических агентов, сильных

температурных колебаний и близких

источников тепла (печи,

нагревател

ьные приборы). Не

нажимайте на кнопки острыми

предметами или слишком сильно.

• Не подвергайте весы воздействию

высокой температуры или сильного

электромагнитного поля (напр.,

мобильные телефоны,

индукционные варочные панели).

• Не мойте весы в посудомоечной

машине!

• Удалите имеющиеся средства

защиты при транспортировке!

Элементы питания

Предостережение

• Элементы питания содержат

вредные при попадании внутрь

организма вещества. Проследите,

чтобы маленькие дети не имели

доступа к элементам питания. При

случайном проглатывании элемента

питания следует немедленно

обратиться к врачу.

• Не бросайте элементы питания в

огонь. Опасность взрыва!

Внимание

• Элементы питания нельзя

перезаряжать или реактивировать с

помощью различных средств, не

разбирайте их и не замыкайте

накоротко.

• Вынимайте элементы питания, если

прибор не используется долгое

время. Это поможет избежать

повреждений, которые могут

возникнуть из-за подтекания

элементов питания.

Ремонт

Внимание

• Ни в коем случае не открывайте и

не ремонтируйте прибор, так как в

этом случае не может быть

гарантирована его дальнейшая

надлежащая работа. При

несоблюдении этих условий

гарантия теряет свою силу.

• Для проведения ремонтных работ

обратитесь в сервисную службу или к

уполномоченному дилеру

4 Описание прибора

Обзор

1 Платформа для взвешивания

2 Отсек для элементов питания

(нижняя сторона)

3 Кнопка ON/OFF/TARA

(ВКЛ/ВЫКЛ/ТАРА) для

включения и выключения

весов и для установки весов

на ноль и сброса веса тары

4 Дисплей

5 Подготовка к работе

Установка батарейки

Если имеется, снимите изолирующую

пленку с крышки отсека для батареек

либо снимите защитную пленку с самой

батарейки и установите ее, соблюдая

полярность.

Как правильно вынимать и вставлять

элементы питания Bы можете

прочитать в главе «Замена элементов

питания», страница 50.

Изменение весовых единиц

Весы могут показывать вес в граммах

(г) или в фу

нтах/унциях (фунт/унция).

На заводе прибор настраивается на

граммы. Вы можете изменить весовую

единицу следующим образом:

• На выключенных весах нажимайте в

течение прим. 3 секунд кнопку

ON/OFF/TARA (ВКЛ/ВЫКЛ/ТАРА).

Весовые единицы меняются.

• Отпустите кнопку на нужной весовой

единице.

Установка весов

Устанавливайте весы на ровную и

твёрдую поверхность. То

лько на

твёрдой поверхности весы будут

показывать правильный вес.

6 Управление

1 Включение весов

• Нажмите на кнопку ON/OFF/TARA.

На короткое время появляется индикация

8888 . Когда появится «0 г», весы

готовы к взвешиванию.

На заводе весы настраиваются на весовую единицу «г».

2 Взвешивание продуктов

Взвешивание без чаши:

• Положите взвешиваемые продукты прямо на платформу для взвешивания.

Взвешивание с чашей:

• Поставьте пустую чашу на платформу для взвешивания.

• Нажмите на кнопку ON/OFF/TARA. На дисплее будет опять высвечиваться

«0 г». Положите взвешиваемые продукты в чашу.

Указание

Если Bы поставите чашу на весы до их включения, то вес чаши после включения

весов уже будет учтён.

На дисплее будет указан только вес взвешиваемых продуктов.

Точность измерения веса (дискретность) – 1 г (1/8 унции). При взвешивании

жидких продуктов 100 г (3 1/2 унции) соответствуют примерно одному децилитру.

Когда Bы снимете чашу, её вес будет указан со знаком минус!

• Нажмите на кнопку ON/OFF/TARA. На дисплее будет опять высвечиваться

«0 г».

Указание

Перегрузка или неправильное использование весо

в могут привести к их поломке:

• Никогда не кладите на платформу для взвешивания продукты весом более

5000 г (11 фунтов). В противном случае на дисплее появится надпись «Err»

(Ошибка).

Никогда не кладите продукты и другие предметы на дисплей или кнопки

весов.

3 Довешивание продуктов (тары)

Если Bы положите на весы ещё какое-то количество продуктов, то на дисплее

отобразится новый общий вес.

Если Bы установите весы на значение 0 г, то на дисплее будет указан только вес

добавленных продуктов.

Перед добавлением продуктов нажимайте каждый раз кнопку ON/OFF/TARA.

4 Выключение весов

Весы выключаются автоматически через 120 секунд после последнего

взвешивания.

• Чтобы выключить весы вручную, нажимайте в течение примерно 3 секунд

кнопку ON/OFF/TARA.

Дисплей погаснет.

7 Замена элементов питания

Весы оснащены индикатором замены

элементов питания. Если степень

заряда элементов питания слишком

низкая, на дисплее появляется

подсказка «Lo» и весы автоматически

выключаются.

В этом случае элементы питания нужно

сразу заменить (1 литиевая батарейка 3 В,

CR2032), иначе результаты взвешивания

будут неправильными.

Снимите крышку, закрывающую отсек для элементов

питания на нижней стороне прибора. Для этого откройте

сначала защёлку.

Для изъятия батарейки нажмите на маленький крючок и

потяните его наружу, одновременно вынимая батарейку.

Вставьте новую батарейку. Обязательно убедитесь в

том, что батарейка знаком + повёрнута к Bам.

Сначала вставьте батарейку в выемку. Затем нажмите

на неё, чтобы зафиксировать.

Аккуратно закройте крышку отсека для элементов

питания.

8 Чистка прибора и уход за ним

Периодически следует чистить прибор.

Указание:

Платформа для взвешивания

прикреплена к весам и не снимается.

Для чистки используйте влажную

тряпочку, на которую нанесите при

необходимости моющее средство. Не

используйте абразивные моющие

средства, не погружайте прибор в воду.

Внимание

• Ни в коем случае не пользуйтесь

растворителями и чистящими

средствами!

• Ни в коем случае не погружайте

прибор в воду!

• Запрещается чистить прибор в

стиральной или посудомоечной

машине!

9 Утилизация

Использованные элементы питания и

аккумуляторы утилизируются отдельно от

бытового мусора. Как потребитель Bы

обязаны сдавать отработавшие элементы

питания. Вы можете сдать их в

специализированные приёмные пункты по

месту жительства, занимающиеся сбором

такого вида отходов.

Указание:

Эти знаки предупреждают о наличии в

элементах питания следующих

токсичных веществ:

Pb = свинец,

Cd = кадмий,

Hg = ртуть.

В интересах охраны окружающей среды

отработавшие весы с элементами питания

ни в коем случае нельзя выбрасывать в

обычный мусор. Утилизация должна

производиться в соответствии с местными

законодательными нормами.

Соблюдайте местные законодательные

нормы по утилизации отходов.

Прибор следует утилизировать

согласно Директиве ЕС по отходам

электрического и электронного

оборудования 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную

коммунальную службу, ответственную за

утилизацию отходов.

10 Что делать при возникновении каких-либо проблем?

Если при взвешивании произошла ошибка, на дисплей выводится одно из

следующих сообщений.

Дисплей Причина Устранение

Err Вес превышает 5000 г. Снимите взвешиваемые продукты

с платформы для взвешивания.

Lo Элементы питания почти разряжены. Замените элементы питания (см.

страницу 50).

Знак минус

(–)

Взвешиваемые продукты были положены

на весы до их включения.

Нажмите на кнопку ON/OFF/TARA

(ВКЛ/ВЫКЛ/ТАРА).

Элементы питания полностью

разряжены.

Замените элементы питания (см.

страницу 50).

Из отсека для элементов питания не

была удалена изоляционная лента.

Удалите изоляционную ленту (см.

страницу 48).

Индикация

отсутствует

Батарейка была вставлена неправильно. Проверьте правильность

расположения полюсов батарейки.

11 Технические данные

Размеры 215 x 150 x 15 мм

Диапазон измерения от 3 до 5000 г (1/8 унции – 11 фунтов)

Весовая шкала 1 г (1/8 унции)

Электропитание (батарейка) 1 литиевая батарейка 3 В CR2032

Возможны технические изменения.

Кухонные весы соответствуют директиве ЕС 2004/108 и последующих к ней

дополнений.

12 Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 36

месяцев со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

• на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

• на быстроизнашивающиеся части (батарейки )

• на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

• на случаи собственной вины покупателя.

Товар не подлежит обязател

ьной сертификации

Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218

89077-УЛМ, Германия

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2

Тел(факс) 495—658 54 90

Дата продажи Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Polski

Spis treści

1 Informacje o urządzeniu ..........54

2 Objaśnienia do rysunków ........54

3 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa.......................55

4 Opis urządzenia.......................56

5 Uruchomienie ..........................56

6 Obsługa ...................................57

7 Wymiana baterii.......................58

8 Czyszczenie i konserwacja

urządzenia...............................58

9 Utylizacja .................................59

10 Co robić w przypadku

problemów?.............................59

11 Dane techniczne......................59

Zakres dostawy

• Waga kuchenna

• 1 x 3 V bateria litowa CR2032

• Instrukcja obsługi

Szanowni Klienci,

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt

z naszego asortymentu. Firma Beurer

oferuje dokładnie przetestowane

produkty wysokiej jakości przeznaczone

do pomiaru ciężaru, ciśnienia,

temperatury i tętna, a także przyrządy do

łagodnej terapii, masażu, inhalacji i

ogrzewania.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję

obsługi i przestrzegać zawartych w niej

wskazówek. Instrukcję należy dać do

przeczytania innym użytkownikom

urządzenia oraz zachować do wglądu.

Z poważaniem

Zespół firmy Beurer

1 Informacje o urządzeniu

Funkcje urządzenia

Waga cyfrowa służy do ważenia

produktów spożywczych.

Ciężar pokazywany jest w krokach co 1

gram. Waga przeznaczona jest do

użytku prywatnego. Na wadze można

szybko i nieskomplikowanie:

• ważyć produkty spożywcze do

5000 g.

Pozostałe funkcje wagi:

• funkcja doważania (funkcja Tara) do

ważenia produktów bezpośrednio po

sobie lub w misce

• możliwość przełączania pomiędzy

gramami, funtami/uncjami

• funkcja automatycznego wyłączania

po 120 sekundach

• funkcja automatycznego ostrzegania

w przypadku przekroczenia górnej

granicy wagi 5000 g

• wskaźnik wymiany baterii w

przypadku słabych baterii

2 Objaśnienia do rysunków

W instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

obrażeń ciała lub utraty zdrowia.

Uwaga

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów.

Wskazówka

Ważne informacje.

3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instrukcję obsługi należy zachować oraz

dać ją do przeczytania innym

użytkownikom.

Przechowywanie i konserwacja

Dokładność pomiarów i trwałość

urządzenia zależą od prawidłowego

obchodzenia się z urządzeniem:

Uwaga

• Należy się upewnić, że waga nie ma

styczności z żadnym płynem. Nigdy

nie zanurzać wagi w wodzie. Nigdy nie

myć wagi pod bieżącą wodą.

• Nie stawiać żadnych przedmiotów na

wadze, gdy się z niej nie korzysta.

• Chronić wagę przed uderzeniami,

wilgocią, kurzem, chemikaliami,

dużymi wahaniami temperatury oraz

nie stawiać zbyt blisko źródła ciepła

(pieców, kaloryferów). Nie naciskać

zbyt mocno ani ostrymi przedmiotami

na przyciski.

• Nie wystawiać wagi na działanie

wysokiej temperatury ani silnego pola

elektromagnetycznego (np. telefony

komórkowe, indukcyjne płyty grzejne).

• Nie czyścić wagi w zmywarce!

• Usunąć ewentualne zabezpieczenia

transportowe!

Baterie

Ostrzeżenie

• Połknięcie baterii stanowi zagrożenie

dla życia. Baterie przechowywać w

miejscu niedostępnym dla małych

dzieci. W przypadku połknięcia baterii

natychmiast skontaktować się z

lekarzem.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Uwaga

• Baterii nie wolno ładować ani

regenerować w żaden inny sposób,

rozkładać na części oraz nie wolno

dopuścić do zwarcia baterii.

• Jeśli urządzenie nie będzie przez

dłuższy czas używane, należy wyjąć

baterie. W ten sposób zapobiega się

szkodom, które mogą powstać w

wyniku wycieku elektrolitu z baterii.

Naprawa

Uwaga

• Urządzenia pod żadnym pozorem nie

wolno otwierać ani samemu

naprawiać, ponieważ w przeciwnym

razie nie można zagwarantować

prawidłowego działania.

Nieprzestrzeganie powyższych zasad

powoduje wygaśnięcie gwarancji.

• Konieczność dokonania jakichkolwiek

napraw należy zgłosić w serwisie lub

autoryzowanemu przedstawicielowi

handlowemu.

4 Opis urządzenia

Budowa

1 Płyta wagi

2 Przegroda na baterie (z tyłu)

3 Przycisk ON/OFF/TARA do

włączania i wyłączania oraz do

cofania ciężaru do zera (Tara).

4 Wyświetlacz

5 Uruchomienie

Zakładanie baterii

Należy zerwać taśmę izolacyjną z pokrywy

pojemnika na baterie lub zerwać taśmę

zabezpieczająca baterię, a następnie

założyć ją zgodnie z biegunowością do

pojemnika na baterie.

Jak wyjmować i ponownie wkładać baterię,

należy przeczytać w rozdziale „Wymiana

baterii“, strona 58.

Zmiana jednostki wagowej

Jednostki, w jakich waga wskazuje

wartości, to g (gram) lub lb/oz (funt/uncja).

Fabrycznie ustawione są gramy.

Jednostkę można zmienić w następujący

sposób:

• Podczas gdy waga jest wyłączona

naciskać przycisk ON/OFF/TARA przez

ok. 3 sekundy. Obie jednostki

wyświetlane są na przemian.

• Gdy wyświetli się żądana jednostka,

należy puś

cić przycisk.

Ustawianie wagi

Wagę ustawić na płaskim i twardym

podłożu. Twarde podłoże jest warunkiem

prawidłowego ważenia.

6 Obsługa

1 Włączanie wagi

• Nacisnąć przycisk ON/OFF/TARA.

Wyświetli się krótko

8888 . Gdy pojawi się 0 g, waga gotowa jest do ważenia.

Waga ustawiona jest fabrycznie na jednostkę "g”.

2 Ważenie produktów i odczytywanie ciężaru

Ważenie bez miski:

• Produkt położyć bezpośrednio na płycie wagi.

Ważenie z miską:

• Pustą miskę postawić na płycie wagi.

• Nacisnąć przycisk ON/OFF/TARA. Wyświetlacz znowu pokazuje 0 g.

Włożyć produkt do miski.

Wskazówka

W przypadku postawienia miski na wagę przed jej włączeniem ciężar miski jest

już uwzględniony.

Wyświetlacz pokazuje ciężar produktu.

Ciężar pokazywany jest w krokach co 1 g (1/8 oz). W przypadku produktów

płynnych 100 g (3 1/2 oz) odpowiada ok. 1 decylitrowi.

Jeśli miska zostanie zdjęta, jej ciężar wyświetli się jako wartość ujemna!

• Nacisnąć przycisk ON/OFF/TARA. Wyświetlacz znowu pokazuje 0 g.

Wskazówka

Przeciążenie lub nieprawidłowe obciążenie mogą zakłócać działanie wagi.

• Nigdy nie kłaść więcej niż 5000 g (11 lb) na płytę wagi. W przeciwnym

razie na wyświetlaczu pojawi się „Err“.

• Nie kłaść przedmiotów ani produktów spożywczych na wyświetlacz i

przyciski.

3 Doważanie produktów (Tara)

Jeśli dodane zostaną inne produkty, wyświetli się ciężar całkowity.

Istnieje możliwość wyświetlania osobno ciężaru każdego dodanego produktu.

W tym celu należy za każdym razem przestawić wagę na 0.

• Przed dodaniem każdego nowego produktu nacisnąć przycisk

ON/OFF/TARA.

4 Wyłączanie wagi

Po 120 sekundach od ostatniej zmiany waga wyłącza się automatycznie.

• Aby ręcznie wyłączyć wagę, należy przez ok. 3 sekundy naciskać

przycisk ON/OFF/TARA.

• Wyświetlacz gaśnie.

7 Wymiana baterii

Waga posiada wskaźnik wymiany baterii.

Jeśli bateria jest za słaba, na wyświetlaczu

pojawi się wskazówka „Lo” i waga wyłączy

się automatycznie.

W taki m przypadku należy wymienić baterię

możliwie najszybciej (1 x 3 V, bateria litowa

CR2032), w przeciwnym razie wynik ważenia

może być zafałszowany.

Zdjąć klapkę przegrody na baterie na spodzie urządzenia. W

tym celu otworzyć zatrzask.

Usunąć baterię, wypychając mały haczyk i równocześnie

wyjmując baterię.

Włożyć nową baterię. Uważać, aby znak plus skierowany

był na zewnątrz.

Najpierw wsunąć baterię pod karb. Następnie nacisnąć na

baterię, aż zaskoczy na swoje miejsce.

4 Starannie zamknąć klapkę przegrody na baterie.

8 Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Od czasu do czasu należy czyścić

urządzenie.

Wskazówka:

Płyta wagi jest przymocowana na stałe i

nie można jej zdjąć.

Do czyszczenia używać wilgotnej

ściereczki, ewentualnie z niewielką ilością

płynu do mycia naczyń. Nie używać

żrących środków czyszczących i nigdy nie

myć urządzenia pod bieżącą wodą.

Uwaga

• Nigdy nie używać rozpuszczalników ani

żrących środków czyszczących!

• Pod żadnym pozorem nie zanurzać

urządzenia w wodzie!

• Nie czyścić urządzenia w zmywarce!

9 Utylizacja

Nie wyrzucać baterii z odpadami z

gospodarstwa domowego. Użytkownik jest

prawnie zobowiązany do zwrotu zużytych

baterii. Zużyte baterie należy oddać do

punktu utylizacji lub do sklepu, który

prowadzi sprzedaż baterii tego typu.

Wskazówka:

Na bateriach zawierających szkodliwe

substancje zamieszczone są następujące

oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

Ze względu na ochronę środowiska wagi i

baterii nie wolno wyrzucać z wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego. Urządzenie

należy odnieść do punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Należy przestrzegać krajowych przepisów

dotyczących utylizacji materiałów.

Urządzenie należy zutylizować

zgodnie z wytyczną 2002/96/EC –

WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) o zużytych

urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych.

W razie pytań należy zwrócić się do

odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za

utylizację.

10 Co robić w przypadku problemów?

Jeśli w trakcie pomiaru waga wykaże błąd, na wyświetlaczu pojawiają się następujące

wskazania.

Wyświetlacz Przyczyna Rozwiązanie

Err Przekroczony został ciężar 5000 g. Zdjąć produkt z wagi.

Lo Baterie są prawie wyczerpane. Wymienić baterie (patrz strona 58).

Minus (-) Produkt został położony zanim waga

została włączona.

Nacisnąć przycisk ON/OFF/TARA.

Bateria jest całkowicie wyczerpana. Wymienić baterię (patrz strona 58).

Pasek izolacyjny w przegrodzie na baterie

nie został usunięty.

Usunąć pasek izolacyjny (patrz

strona 56).

Brak

wskazania

Bateria nie jest prawidłowo włożona. Sprawdzić czy biegunowość jest

prawidłowa.

11 Dane techniczne

Wymiary 215 x 150 x 15 mm

Zakres pomiarowy 3 g do 5000 g (1/8 oz – 11 lb)

Podziałka wagi 1 g (1/8 oz)

Zasilanie prądem (bateria) 1 x 3 V, bateria litowa CR2032

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Waga kuchenna jest zgodna z dyrektywą WE 2004/108 + uzupełnienia.

Português

Índice

1 Apresentação ..........................61

2 Explicação de símbolos...........61

3 Instruções de segurança.........62

4 Descrição do aparelho ............63

5 Colocação em funcionamento.63

6 Utilização.................................64

7 Substituição das pilhas............65

8 Limpar e tratar o aparelho.......65

9 Eliminação...............................66

10 O que fazer em caso de

problemas?..............................66

11 Dados técnicos........................66

Material fornecido

• Balança de cozinha

• 1 x Pilha de lítio 3V CR2032

• Estas instruções de utilização

Cara cliente, caro cliente!

É com muito prazer que constatamos que

optou por um produto da nossa gama. O

nosso nome é sinónimo de produtos

profundamente testados e da mais alta

qualidade nas áreas do calor, peso,

tensão arterial, temperatura corporal,

pulso, terapia suave, massagem e ar.

Leia estas instruções com atenção,

guarde-as num lugar seguro para

utilizações posteriores, torne-as

acessíveis aos outros utilizadores e

respeite os avisos.

Com os nossos cumprimentos

A sua equipa Beurer

1 Apresentação

Funções do aparelho

Esta balança de cozinha digital é indicada

para a pesagem de alimentos.

O peso é indicado com precisão de 1

grama. A balança está indicada para a

utilização caseira. Com ela, pode:

• pesar alimentos até 5000 g de forma

rápida e simples.

Para além disso, a balança de cozinha

possui as seguintes funções:

• função de tara para a pesagem de

alimentos sucessiva ou num recipiente

• possibilidade de conversão entre

gramas e libras/onças

• função de desactivação automática

após 120 segundos

• função de advertência automática ao

exceder a capacidade máxima de

pesagem da balança de 5000 g

• indicação de substituição das pilhas em

caso de pilhas fracas

2 Explicação de símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados

nestas instruções de utilização.

Advertência

Indicação de advertência relativa a riscos de

lesões ou perigos para a sua saúde.

Atenção

Instrução de segurança para possíveis danos

no aparelho/acessórios.

Indicação

Indicação de informações importantes.

3 Instruções de segurança

Conserve estas instruções de utilização e

mantenha-as acessíveis a outros

utilizadores.

Conservação e manutenção

A precisão dos valores de medição e o

tempo de vida útil do aparelho dependem

de um manuseamento cuidado:

Atenção

• Certifique-se de que não se infiltra

qualquer líquido na balança. Nunca

coloque a balança debaixo de água.

Nunca a lave sob água corrente.

• Não coloque quaisquer objectos sobre

a balança quando ela não está a ser

utilizada.

• Proteja a balança contra choques,

humidade, pó, produtos químicos,

fortes oscilações da temperatura e

fontes de calor demasiado próximas

(fogões, aquecedores). Não prima os

botões com violência ou com objectos

pontiagudos.

• Não submeta a balança a altas

temperaturas ou a campos

electromagnéticos fortes (p. ex.,

telemóveis, placas de cozinha de

indução).

• Não lave a balança na máquina de

lavar a loiça!

• Remova quaisquer dispositivos de

segurança de transporte existentes!

Pilhas

Advertência

• As pilhas, quando ingeridas, podem

causar perigo de vida. Conserve as

pilhas fora do alcance de crianças

pequenas. No caso de ingestão de

uma pilha, devem ser tomadas

medidas de assistência médica

imediatas.

• Não deitar as pilhas para o fogo.

Perigo de explosão!

Atenção

• É proibido carregar ou reactivar as

pilhas por outros meios, bem como

desmontá-las ou curto-circuitá-las.

• Retire as pilhas se o aparelho não for

utilizado durante um longo período de

tempo. Desta forma, evita danos que

possam surgir através de derrame.

Reparação

Atenção

• Nunca deve abrir nem reparar o

aparelho, dado que deixa de ser

garantido um funcionamento correcto.

O não-cumprimento anula a garantia.

• Em caso de reparações, dirija-se ao

serviço de apoio aos clientes ou a um

representante autorizado.

4 Descrição do aparelho

Visão geral

1 Prato da balança

2 Compartimento para a pilha

(parte traseira)

3 Botão ON/OFF/TARA para ligar

e desligar, assim como para a

repor o peso a zero (tara)

4 Mostrador

5 Colocação em funcionamento

Inserir a pilha

Caso existente, puxe a fita de isolamento

existente na tampa do compartimento de

pilhas ou remova a película protectora da

pilha e introduza esta respeitando a

polaridade correcta.

No capítulo "Substituição das pilhas",

página 65, consulte o modo de retirar e

voltar a colocar a pilha.

Alterar a unidade de peso

A balança pode indicar o valor nas

unidades de peso g (gramas) ou lb/oz

(libras/onças). O ajuste de fábrica é

gramas. Pode ajustar a unidade do

seguinte modo:

• Com o aparelho desligado, prima o

botão ON/OFF/TARA durante aprox.

3 segundos. Mudar ambas as unidades.

• Solte o botão na unidade pretendida.

Colocação da balança

Coloque a balança sobre uma superfície

plana e firme. Uma superfície firme é

condição essencial para uma medição

correcta.

6 Utilização

1 Ligar a balança

• Pressione o botão ON/OFF/TARA.

Aparece brevemente

8888. Se surgir a indicação 0 g, a balança está pronta

para efectuar a medição.

No estado de entrega, a balança está ajustada na unidade "g".

2 Colocar na balança o produto a pesar e ler o peso

Pesar sem recipiente:

• Coloque o produto a pesar directamente no prato da balança.

Pesar com recipiente:

• Coloque um recipiente vazio sobre o prato da balança.

• Pressione o botão ON/OFF/TARA. O visor indica de novo 0 g. Coloque o

produto a pesar no recipiente.

Indicação

Se tiver colocado o recipiente na balança antes de a ter ligado, o peso já está

considerado.

O visor indica o peso do produto pesado.

O peso é indicado com precisão de 1 g (1/8 oz). No caso da pesagem de

líquidos, 100 g (3 1/2 oz) correspondem a aprox. um decilitro.

Se voltar a retirar o recipiente, o seu peso é indicado como valor negativo!

• Pressione o botão ON/OFF/TARA. O visor indica de novo 0 g.

Indicação

Sobrecarga ou carga indevida podem influenciar a capacidade de

funcionamento da sua balança:

• Nunca coloque mais de 5000 g (11 lb) sobre o prato da balança. De

outro modo, surge no visor "Err".

• Não coloque quaisquer objectos ou alimentos sobre o visor ou os

botões.

3 Pesar com a função tara

Se adicionar mais quantidade, é indicado o novo peso total.

Também pode visualizar o peso da quantidade adicionada separadamente,

colocando a balança a 0 g.

• Antes de cada ingrediente novo, prima o botão ON/OFF/TARA.

4 Desligar a balança

A balança desliga-se automaticamente 120 segundos após a última alteração

de pesagem.

• Para desligar manualmente, prima o botão ON/OFF/TARA durante cerca

de 3 segundos.

• O visor apaga-se.

7 Substituição das pilhas

A sua balança está equipada com um

indicador de troca de pilha. No visor

aparece a indicação "Lo" caso a pilha

esteja demasiado fraca, e a balança

desliga-se automaticamente.

Neste caso, a pilha tem de ser substituída o

mais brevemente possível (1 x pilha de lítio 3

V, CR2032); caso contrário, existe a

possibilidade de ocorrência de resultados de

pesagem incorrectos.

Retire a tampa do compartimento da pilha na parte inferior do

aparelho. Para o efeito, abra o fecho de mola.

Retire a pilha, puxando para fora o pequeno gancho e,

simultaneamente, extraindo a pilha.

Insira uma pilha nova. Certifique-se de que o sinal "mais"

fica voltado para si.

Introduza a pilha somente sob o entalhe. Pressione a pilha

até encaixar.

Feche cuidadosamente a tampa do compartimento da

pilha.

8 Limpar e tratar o aparelho

De tempos a tempos, deve limpar-se o

aparelho.

Indicação:

O prato de pesagem está fixo à balança

e não pode ser retirado.

Para a limpeza do aparelho, utilize um

pano húmido, no qual pode colocar, se

necessário, um pouco de detergente da

loiça. Não use produtos de limpeza

agressivos e em caso algum coloque o

aparelho debaixo de água.

Atenção

• Nunca utilize solventes e detergentes

agressivos!

• Nunca coloque o aparelho debaixo de

água!

• Não limpe o aparelho na máquina de

lavar louça!

9 Eliminação

As pilhas e acumuladores não pertencem

ao lixo doméstico. Enquanto consumidor,

tem a obrigação legal de entregar as pilhas

gastas. Pode entregar as suas pilhas

gastas nos locais de recolha públicos da

sua freguesia ou em qualquer local onde

se vendam pilhas do mesmo tipo.

Indicação:

Poderá encontrar estes símbolos nas

pilhas que contenham substâncias

nocivas:

Pb = a pilha contém chumbo,

Cd = a pilha contém cádmio,

Hg = a pilha contém mercúrio.

No interesse da protecção ambiental, a

balança, incluindo as pilhas, não deve ser

deitada no lixo doméstico no final da sua vida

útil. A eliminação pode ser feita através de

locais de recolha adequados no seu país.

Respeite os regulamentos locais de

eliminação de materiais.

Elimine o aparelho de acordo com

o regulamento do Conselho relativo

a resíduos de aparelhos eléctricos

e electrónicos 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment).

No caso de perguntas, dirija-se à autoridade

municipal competente em matéria de

eliminação de resíduos.

10 O que fazer em caso de problemas?

Se a balança detectar um erro durante a pesagem, é indicado o seguinte.

Mostrador Causa Resolução

Err Foi ultrapassado o limite de pesagem de

5000 g.

Retire o produto a pesar do prato

da balança.

Lo As pilhas estão quase descarregadas. Substitua as pilhas (consultar a

página 65).

Valor negativo (-) O produto a pesar foi colocado na balança

antes de esta ser ligada.

Pressione o botão

ON/OFF/TARA.

A pilha está completamente vazia. Substitua as pilhas (consultar a

página 65).

A fita de isolamento no compartimento da

pilha não foi retirada.

Retire a fita de isolamento

(consultar a página 63).

Nenhuma

indicação

A pilha não foi colocada correctamente. Verifique a polaridade correcta.

11 Dados técnicos

Dimensões 215 x 150 x 15 mm

Gama de medição 3 g até 5000 g (1/8 oz – 11 lb)

Divisão do peso 1 g (1/8 oz)

Fonte de alimentação (pilha) 1 x Pilha de lítio 3V, CR2032

Reservado o direito a alterações técnicas.

A balança de cozinha está de acordo com a Directiva CE 2004/108 + Anexos.

Nederlands

Inhoud

1 Kennismaking..........................68

2 Verklaring van de tekens.........68

3 Veiligheidsrichtlijnen................69

4 Beschrijving van het apparaat.70

5 Ingebruikneming......................70

6 Bediening.................................71

7 Batterijen vervangen ...............72

8 Apparaat reinigen en

onderhouden ...........................72

9 Verwijdering.............................73

10 Wat te doen bij problemen? ....73

11 Technische gegevens .............73

Leveromvang

• Keukenweegschaal

• 1 x 3V CR2032 lithiumbatterij

• Deze gebruikshandleiding

Geachte klant

We zijn blij dat u hebt gekozen voor een

product uit ons assortiment. Onze naam

staat voor hoogwaardige en grondig

gecontroleerde kwaliteitsproducten die te

maken hebben met warmte, gewicht,

bloeddruk, lichaamstemperatuur,

hartslag, zachte therapie, massage en

lucht.

Neem deze gebruikshandleiding

aandachtig door, bewaar deze voor later

gebruik, houd deze toegankelijk voor

andere gebruikers en neem alle

aanwijzingen in acht.

Met vriendelijke groet

Uw Beurer-team

1 Kennismaking

Functies van het toestel

Deze digitale keukenweegschaal dient

voor het wegen van levensmiddelen.

Het gewicht wordt in stappen van 1 gram

weergegeven. De weegschaal is

bestemd voor het privégebruik. U kunt

hiermee snel en ongecompliceerd:

• het gewicht van levensmiddelen tot

5000 g meten.

Bovendien beschikt de

keukenweegschaal over de volgende

bijkomende functies:

• Tarrafunctie voor het wegen van

levensmiddelen direct na elkaar of in

een kom

• Omschakelmogelijkheid tussen gram

en pond/ons

• Automatische uitschakelfunctie na

120 seconden

• Automatische waarschuwingsfunctie

bij het overschrijden van het bovenste

weegbereik van 5000 g

• Batterijwisselindicatie bij zwakke

batterijen

2 Verklaring van de tekens

De volgende symbolen worden in de gebruikshandleiding gebruikt.

Waarschuwing

Waarschuwing voor verwondingsgevaren of

gevaren voor uw gezondheid.

Attentie

Waarschuwing voor mogelijke schade aan het

apparaat of de accessoires.

Aanwijzing

Verwijzing naar belangrijke informatie.

3 Veiligheidsrichtlijnen

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en maak

deze gebruiksaanwijzing ook voor andere

gebruikers toegankelijk.

Bewaren en onderhoud

De nauwkeurigheid van de meetwaarden

en de levensduur van het toestel hangt

van het zorgvuldige gebruik af:

Attentie

• Zorg ervoor dat er geen vloeistof op de

weegschaal terechtkomt. Dompel de

weegschaal nooit in water. Spoel het

nooit onder stromend water af.

• Plaats geen voorwerpen op de

weegschaal als de weegschaal niet

gebruikt wordt.

• Bescherm de weegschaal tegen

stoten, vocht, stof, chemicaliën, sterke

temperatuurschommelingen en houd

de weegschaal uit de buurt van

warmtebronnen (oven,

verwarmingsapparaat). Druk niet met

geweld of met scherpe voorwerpen op

de toetsen.

• Stel de weegschaal niet aan hoge

temperaturen of sterke

elektromagnetische velden (bijv.

mobiele telefoons, inductiekookvelden)

bloot.

• Reinig de weegschaal niet in de

vaatwasmachine!

• Verwijder evt. voorhanden

transportbeveiligingen!

Batterijen

Waarschuwing

• Batterijen kunnen bij het inslikken

levensgevaarlijk zijn. Bewaar batterijen

buiten het bereik van kleine kinderen.

Neem onmiddellijk contact op met een

arts indien een batterij wordt ingeslikt.

• Batterijen niet in het vuur werpen.

Explosiegevaar!

Attentie

• Batterijen mogen niet geladen of met

andere middelen gereactiveerd, niet uit

elkaar genomen of kortgesloten

worden.

• Batterijen verwijderen als het toestel

langere tijd niet gebruikt wordt. Zo

vermijdt u schade die door het uitlopen

kan ontstaan.

Reparatie

Attentie

• U mag het apparaat in geen geval

openen of repareren, omdat anders

een perfecte werking niet meer

gegarandeerd is. Opent u het apparaat

toch, dan vervalt de garantie.

• Neem bij reparaties contact op met de

klantenservice of een geautoriseerde

handelaar.

4 Beschrijving van het apparaat

Overzicht

1 Weegplaat

2 Batterijvak (achterkant)

3 Toets ON/OFF/TARA voor het

in- en uitschakelen en het

resetten van het gewicht op nul

(tarra)

4 Display

5 Ingebruikneming

Batterij plaatsen

Trek, indien aanwezig, de isolatiestrip bij

het afdekplaatje van het batterijvakje van

de batterij of verwijder de isolatiefolie van

de batterij en plaats de batterij zoals

aangegeven in het apparaat.

Hoe u de batterij eruit neemt en er

opnieuw inlegt, leest u in het hoofdstuk

"Batterijen vervangen", pagina 72.

Gewichtseenheid wijzigen

De weegschaal kan de waarden in de

gewichtseenheden g (gram) of lb/oz

(pond/ons) weergeven. De

fabrieksinstelling is gram. U kunt de

eenheid als volgt instellen:

• Druk in uitgeschakelde toestand ca. 3

seconden lang op de toets

ON/OFF/TARA. De beide eenheden

wisselen.

• Laat de toets bij de gewenste eenheid

los.

Weegschaal opstellen

Stel de weegschaal op een effen en vaste

ondergrond op. Een vast opstellingsvlak is

een voorwaarde voor een correcte meting.

6 Bediening

1 Weegschaal inschakelen

• Druk op de toets ON/OFF/TARA.

Er verschijnt kort

8888 . Wordt 0 g weergegeven, dan is de weegschaal klaar

om te meten.

Bij levering is de weegschaal op de eenheid "g" ingesteld.

2 Weeggoed erop leggen en gewicht aflezen

Wegen zonder kom:

• Leg het weeggoed direct op de weegplaat.

Wegen met kom:

• Plaats een lege kom op de weegplaat.

• Druk op de toets ON/OFF/TARA. Het display geeft opnieuw 0 g aan. Doe

het weeggoed in de kom.

Aanwijzing

Als u de kom voor het inschakelen op de weegschaal gezet hebt, is al rekening

gehouden met het gewicht.

Het display geeft het gewicht van het weeggoed weer.

Het gewicht wordt in stappen van 1 g (1/8 oz-stappen) weergegeven. Bij

vloeibaar weeggoed komen 100 g (3 1/2 oz) ongeveer met een deciliter weer.

Verwijder het recipiënt opnieuw, hierdoor wordt het gewicht van de kom als

min-waarde weergegeven!

• Druk op de toets ON/OFF/TARA. Het display geeft opnieuw 0 g aan.

Aanwijzing

Overbelasting of verkeerde belasting kunnen de goede werking van uw

weegschaal hinderen:

• Plaats nooit meer dan 5000 g (11 lb) op de weegplaat. Anders verschijnt

"Err" op het display.

• Plaats geen voorwerpen of levensmiddelen op het display of op de

toetsen.

3 Weeggoed erbij wegen (tarra)

Voegt u hoeveelheden toe, dan wordt het nieuwe totale gewicht weergegeven.

U kunt ook het gewicht van de toegevoegde hoeveelheid afzonderlijk laten

weergeven door de weegschaal op 0 g in te stellen.

• Druk voor elk nieuw ingrediënt op de toets ON/OFF/TARA.

4 Weegschaal uitschakelen

De weegschaal schakelt 120 seconden na de laatste weegwijziging

automatisch uit.

• Om handmatig uit te schakelen, drukt u ca. 3 seconden lang op de toets

ON/OFF/TARA.

• Het display gaat uit.

7 Batterijen vervangen

Uw weegschaal is voorzien van een

"batterijvervangingsindicator". Bij gebruik

van de weegschaal met te zwakke batterij

verschijnt "Lo" op het display en de

weegschaal schakelt automatisch uit.

De batterij moet in dit geval zo snel mogelijk

vervangen worden (1 x 3 V, CR2032

lithiumbatterij), anders is het mogelijk dat

verkeerde weegresultaten weergegeven

worden.

Verwijder het deksel van het batterijvak aan de onderkant van

het toestel. Open hiervoor de knip.

Verwijder de batterij door de kleine haak naar buiten te

drukken en tegelijk de batterij eruit te nemen.

Plaats een nieuwe batterij. Zorg er absoluut voor dat het

plusteken naar u gericht is.

Breng de batterij eerst onder de kerf in. Druk op de batterij

tot deze vastklikt.

4 Sluit het deksel van het batterijvak zorgvuldig.

8 Apparaat reinigen en onderhouden

Zo nu en dan moet het apparaat gereinigd

worden.

Aanwijzing:

De weegplaat is vast op de weegschaal

gemonteerd en kan niet afgenomen

worden.

Gebruik om te reinigen een vochtige doek,

waarop u indien nodig een beetje

afwasmiddel kunt aanbrengen. Gebruik

geen bijtende reinigingsmiddelen en

dompel het apparaat nooit in water.

Attentie

• Gebruik nooit bijtende oplos- en

reinigingsmiddelen!

• Dompel het apparaat nooit in water!

• Apparaat niet in de vaatwasmachine

reinigen!

9 Verwijdering

Batterijen en accu's horen niet bij het

normale huisafval. Als verbruiker bent u

wettelijk verplicht om gebruikte batterijen

terug te geven. U kunt uw oude batterijen

bij de publieke verzamelpunten van uw

gemeente of daar waar dit type batterijen

verkocht worden, afgeven.

Aanwijzing:

Deze tekens vindt u op batterijen met

schadelijke stoffen:

Pb = batterij bevat lood,

Cd = batterij bevat cadmium,

Hg = batterij bevat kwikzilver.

In het belang van het milieu mag de

weegschaal inclusief de batterijen aan het

einde van zijn levensduur niet met het

huishoudelijke afval verwijderd worden. Het

verwijderen kan via gespecialiseerde

verzamelpunten in uw land gebeuren.

Gelieve de plaatselijke voorschriften bij het

verwijderen van de materialen in acht te

nemen.

Verwijder het toestel conform de

EG-richtlijn voor elektrische en

elektronische apparaten

2002/96/EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic

Equipment).

Voor nadere informatie kunt u zich richten tot

de bevoegde instanties voor

afvalverwijdering.

10 Wat te doen bij problemen?

Indien de weegschaal bij het meten een fout vaststelt, wordt het volgende weergegeven.

Display Oorzaak Oplossing

Err Het weegbereik van 5000 g werd

overschreden.

Verwijder het weeggoed van de

weegplaat.

Lo De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen (zie pagina 72).

Min-waarde (-) Het weeggoed werd erop gelegd voor de

weegschaal ingeschakeld werd.

Druk op de toets ON/OFF/TARA.

De batterij is volledig leeg. Vervang de batterijen (zie pagina

72).

De isolatiestrook in het batterijvak werd

niet verwijderd.

Verwijder de isolatiestrook (zie

pagina 70).

Geen weergave

De batterij werd niet juist geplaatst. Controleer de correcte poling.

11 Technische gegevens

Afmetingen 215 x 150 x 15 mm

Meetbereik 3 g tot 5000 g (1/8 oz – 11 lb)

Indeling gewicht 1 g (1/8 oz)

Voeding (batterij) 1 x 3 V, CR2032 lithiumbatterij

Technische wijzigingen voorbehouden.

De keukenweegschaal is conform de EG-richtlijn 2004/108 + aanvullingen.

Ελληνικά

Περιεχόμενα

1 Για γνωριμία ............................75

2 Επεξήγηση των συμβόλων......75

3 Υποδείξεις ασφαλείας..............76

4 Περιγραφή της συσκευής ........77

5 Θέση σε λειτουργία..................77

6 Χειρισμός.................................78

7 Αλλαγή μπαταριών ..................79

8 Καθαρισμός και φροντίδα της

συσκευής .................................79

9 Απόσυρση ...............................80

10 Τι κάνω σε περίπτωση που

εμφανιστούν προβλήματα; ......80

11 Τεχνικά στοιχεία.......................80

Υλικά παράδοσης

• Ζυγαριά κουζίνας

• 1 x μπαταρία λιθίου CR2032, 3 V

• Αυτές οι οδηγίες χρήσης

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

χαιρόμαστε, για την απόφασή σας, να

αποκτήσετε ένα προϊόν της εταιρείας μας.

Το όνομά μας ταυτίζεται με υψηλής αξίας

προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε

λεπτομερείς ελέγχους ποιότητας, στους

τομείς θερμότητας, βάρους, αρτηριακής

πίεσης, θερμοκρασίας σώματος, σφυγμού,

ήπιας θεραπείας, μασάζ και αέρα.

Διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες χρήσης, φυλάξτε τις για

μελλοντική

χρήση, κρατάτε τις διαθέσιμες και για

άλλους χρήστες και προσέξτε τις

υποδείξεις.

Με φιλική σύσταση

Η δική σας ομάδα της Beurer

1 Για γνωριμία

Λειτουργίες της συσκευής

Αυτή η ψηφιακή ζυγαριά κουζίνας

χρησιμεύει για το ζύγισμα τροφίμων.

Το βάρος εμφανίζεται σε βήματα του 1

γραμμαρίου. Η ζυγαριά προορίζεται για

ιδιωτική χρήση. Μπορείτε έτσι γρήγορα και

εύκολα:

• να μετρήσετε το βάρος τροφίμων μέχρι

5000 γραμμάρια.

Επιπλέον διαθέτει η ζυγαριά κουζίνας τις

ακόλουθες περαιτέρω λειτουργίες:

• Λειτουργία απόβαρου (τάρα) για

το

ζύγισμα τροφίμων άμεσα το ένα μετά το

άλλο ή σε μια λεκάνη

• Δυνατότητα αλλαγής λειτουργίας

ανάμεσα σε γραμμάρια και

λίβρες/ουγγιές

• Αυτόματη λειτουργία απενεργοποίησης

μετά από 120 δευτερόλεπτα

• Αυτόματη λειτουργία προειδοποίησης

σε περίπτωση υπέρβασης της επάνω

περιοχής ζυγίσματος από 5000

γραμμάρια

• Ένδειξη αλλαγής μπαταρίας σε

περίπτωση ασθενών μπαταριών

2 Επεξήγηση των συμβόλων

Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται

στις οδηγίες χρήσης.

Προειδοποίηση

Προειδοποιητική υπόδειξη για κινδύνους

τραυματισμού ή κινδύνους για την υγεία σας.

Προσοχή

Υπόδειξη ασφαλείας για πιθανές ζημιές στη

συσκευή/στα αξεσουάρ.

Υπόδειξη

Υπόδειξη για σημαντικές πληροφορίες.

3 Υποδείξεις ασφαλείας

Φυλάσσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης και

καταστήστε τις επίσης προσιτές σε άλλους

χρήστες.

Φύλαξη και φροντίδα

Η ακρίβεια των τιμών μέτρησης και η

διάρκεια ζωής της συσκευής εξαρτώνται

από την προσεκτική χρήση:

Προσοχή

• Βεβαιωθείτε, ότι δε φτάνουν υγρά στη

ζυγαριά. Μη βυθίζετε τη ζυγαριά ποτέ

σε νερό. Μην την ξεπλύνετε ποτέ κάτω

από τρεχούμενο νερό.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη

ζυγαριά, όταν δε τη χρησιμοποιείτε.

• Προστατεύετε τη ζυγαριά από

κτυπήματα, υγρασία, σκόνη, χημικές

ουσίες, υψηλές διακυμάνσεις της

θερμοκρασίας και κοντινές πηγές

θερμότητας (θερμάστρες, σώματα

θέρμανσης). Μην πατάτε με πολύ

δύναμη ή με μυτερά αντικείμενα τα

πλήκτρα.

• Μην εκτίθεται τη ζυγαριά σε υψηλές

θερμοκρασίες ή ισχυρά

ηλεκτρομαγνητικά πεδία (π.χ. κινητά

τηλέφωνα, επαγωγικές βάσεις εστιών).

• Μην καθαρίζετε τη ζυγαριά στο

πλυντήριο των πιάτων!

• Απομακρύνετε ενδεχομένως

υπάρχοντες ασφάλειες μεταφοράς!

Μπαταρίες

Προειδοποίηση

• Οι μπαταρίες, σε περίπτωση

κατάποσης, μπορούν να καταστούν

πολύ επικίνδυνες για τη ζωή σας.

Φυλάσσετε τις μπαταρίες σε μέρος

απρόσιτο για τα μικρά παιδιά. Σε

περίπτωση κατάποσης μιας

μπαταρίας, πρέπει να ζητηθεί αμέσως

ιατρική βοήθεια.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά.

Κίνδυνος έκρηξης!

Προσοχή

• Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

φορτιστούν ή να ενεργοποιηθούν εκ

νέου με άλλα μέσα, να ανοιχτούν ή να

βραχυκυκλωθούν.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες, όταν η

συσκευή δε χρησιμοποιηθεί για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Έτσι

αποφεύγετε ζημιές, που μπορούν να

προκληθούν λόγω διαρροής.

Επισκευή

Προσοχή

• Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε ή να

επισκευάσετε τη συσκευή σε καμία

περίπτωση, επειδή διαφορετικά δεν

εξασφαλίζεται πλέον η άψογη

λειτουργία. Σε περίπτωση μη τήρησης

ακυρώνεται η εγγύηση.

• Σε περίπτωση επισκευών αποταθείτε

στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης

πελατών ή σε ένα εξουσιοδοτημένο

κατάστημα αγοράς

4 Περιγραφή της συσκευής

Επισκόπηση

1 Επιφάνεια ζυγίσματος

2 Θήκη μπαταριών (πίσω πλευρά)

3 Πλήκτρο "ON/OFF/TARA" για

την ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση καθώς και την

επαναφορά του βάρους στο

μηδέν (απόβαρο)

4 Οθόνη

5 Θέση σε λειτουργία

Τοποθετείτε μπαταρίες

Σε περίπτωση π

ου υπάρχει, τραßάτε τη

ονωτική ταινία μπαταρίας στο καπάκι

της θήκης της μπαταρίας ή απ

ομακρύνετε

την πρ

οστατευτική μεμßράνη της

μπαταρίας και τοποθετείτε τη μπαταρία

συνδέοντας σωστά τους πόλους. Το πως

αφαιρείτε και ξανατοποθετείτε την

μπαταρία, διαβάστε στο κεφάλαιο "Αλλαγή

μπαταριών", σελίδα 79.

Αλλαγή μονάδας βάρους

Η ζυγαριά μπορεί να δείξει τις τιμές στις

μονάδες βάρους "g" (γραμμάρια) ή "lb/oz"

(λίβρες/ουγγιές). Η ρύθμιση από τη μεριά

του εργοστασίου

είναι γραμμάρια.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη μονάδα με τον

ακόλουθο τρόπο:

• Πατήστε στην απενεργοποιημένη

κατάσταση το πλήκτρο

"ON/OFF/TARA" για περίπου

3 δευτερόλεπτα. Οι δύο μονάδες

αλλάζουν.

• Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο στην

επιθυμητή μονάδα.

Τοποθέτηση ζυγαριάς

Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια επίπεδη

και σταθερή επιφάνεια. Μια σταθερή

επιφάνεια εναπόθεσης αποτελεί

προϋπόθεση

για μια σωστή μέτρηση.

6 Χειρισμός

1 Ενεργοποίηση ζυγαριάς

• Πατήστε το πλήκτρο "ON/OFF/TARA".

Εμφανίζεται για λίγο

8888 . Όταν εμφανίζονται "0" γραμμάρια, είναι η ζυγαριά

έτοιμη για μέτρηση.

Στην κατάσταση παράδοσης είναι η ζυγαριά ρυθμισμένη στη μονάδα "g".

2 Εναποθέστε το ζυγιζόμενο υλικό και διαβάστε το βάρος

Ζύγισμα χωρίς λεκάνη:

• Εναποθέστε το ζυγιζόμενο υλικό απευθείας στην επιφάνεια ζυγίσματος.

Ζύγισμα με λεκάνη:

• Τοποθετήστε μια άδεια λεκάνη στην επιφάνεια ζυγίσματος.

• Πατήστε το πλήκτρο "ON/OFF/TARA". Η οθόνη δείχνει ξανά "0"

γραμμάρια. Βάλτε το ζυγιζόμενο υλικό στη λεκάνη.

Υπόδειξη

Όταν έχετε τοποθετήσει τη λεκάνη στη ζυγαριά πριν από την ενεργοποίηση της

ζυγαριάς, έχει ήδη ληφθεί το βάρος υπόψη.

Η οθόνη δείχνει το βάρος του ζυγιζόμενου υλικού.

Το βάρος εμφανίζεται σε βήματα του 1 γραμμαρίου (βήματα 1/8 ουγγιάς). Σε

περίπτωση υγρού ζυγιζόμενου υλικού αντιστοιχούν 100 γραμμάρια (3 1/2

ουγγιές) περίπου σε 1/10 του λίτρου.

Εάν σηκώσετε το δοχείο ξανά, εμφανίζεται το βάρος της λεκάνης ως αρνητική

τιμή!

• Πατήστε το πλήκτρο "ON/OFF/TARA". Η οθόνη δείχνει ξανά "0"

γραμμάρια

Υπόδειξη

Μια υπερφόρτωση ή λάθος φορτίο μπορούν να επηρεάσουν την ικανότητα

λειτουργίας της ζυγαριάς σας:

• Μην τοποθετείτε ποτέ περισσότερο από 5000 γραμμάρια (11 λίβρες)

στην επιφάνεια ζυγίσματος. Διαφορετικά εμφανίζεται στην οθόνη "Err".

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα ή τρόφιμα πάνω στην οθόνη ή στα πλήκτρα.

3 Απόβαρο (τάρα) ζυγιζόμενου υλικού

Όταν προσθέτετε περαιτέρω ποσότητες, εμφανίζεται το νέο συνολικό βάρος.

Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε το βάρος της προστιθέμενης ποσότητας

ξεχωριστά, ρυθμίζοντας τη ζυγαριά στα "0" γραμμάρια.

• Πριν από κάθε νέο υλικό πατήστε το πλήκτρο "ON/OFF/TARA".

4 Απενεργοποίηση ζυγαριάς

Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα 120 δευτερόλεπτα μετά την τελευταία

μεταβολή βάρους.

• Για να την απενεργοποιήσετε με το χέρι, πατήστε για περίπου 3

δευτερόλεπτα το πλήκτρο "ON/OFF/TARA".

• Η οθόνη σβήνει.

7 Αλλαγή μπαταριών

Η ζυγαριά σας είναι εξοπλισμένη με μια

ένδειξη αλλαγής μπαταρίας. Σε περίπτωση

που η μπαταρία είναι πολύ αδύνατη,

εμφανίζεται στην οθόνη η υπόδειξη "Lo"

και η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα.

Η μπαταρία πρέπει σε αυτήν την περίπτωση

να αντικατασταθεί όσο το δυνατό

γρηγορότερα (1 μπαταρία λιθίου CR2032,

3 V), διαφορετικά υπάρχει η δυνατότητα

λάθος αποτελεσμάτων ζυγίσματος.

Απομακρύνετε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στην κάτω

πλευρά της συσκευής. Ανοίξτε προς τούτο την ελατηριωτή

ασφάλιση.

Αφαιρέστε την μπαταρία, πιέζοντας τα μικρά άγκιστρα προς

τα έξω και τραβώντας ταυτόχρονα προς τα έξω την μπαταρία.

Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία. Προσέξτε οπωσδήποτε, να

είναι ο θετικός πόλος (+) στρεμμένος προς τη μεριά σας.

Περάστε την μπαταρία πρώτα κάτω από την εγκοπή.

Πιέστε την μπαταρία μέχρι να ασφαλίσει.

4 Κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών προσεκτικά.

8 Καθαρισμός και φροντίδα της συσκευής

Κατά διαστήματα, η συσκευή θα πρέπει να

καθαρίζεται.

Υπόδειξη:

Η επιφάνεια ζυγίσματος είναι γερά

συναρμολογημένη στη ζυγαριά και δεν

μπορεί να αφαιρεθεί.

Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό ένα

υγρό πανί, με το οποίο, όταν χρειάζεται,

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο υγρό

καθαρισμού. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά

υλικά καθαρισμού και μην κρατάτε ποτέ τη

συσκευή κάτω από το νερό.

Προσοχή

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά

διαλυτικά και υλικά καθαρισμού!

• Μη βυθίσετε τη συσκευή σε καμία

περίπτωση κάτω από το νερό!

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή στο

πλυντήριο πιάτων!

9 Απόσυρση

Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές δεν

ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Ως

καταναλωτής, είσαστε υποχρεωμένος από

το νόμο, να αποσύρετε τις παλιές

μπαταρίες. Μπορείτε να παραδώσετε τις

παλιές μπαταρίες σας, στις δημόσιες θέσεις

συγκέντρωσης του τόπου όπου κατοικείτε ή

παντού εκεί, όπου πωλούνται μπαταρίες

του αντίστοιχου τύπου.

Υπόδειξη:

Αυτό το σύμβολο βρίσκεται σε μπαταρίες

που περιέχουν βλαβερές ουσίες:

Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο,

Cd = Η μπαταρία περιέχει κάδμιο,

Hg = Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο.

Στα πλαίσια της προστασίας του

περιβάλλοντος, δεν επιτρέπεται να

αποσυρθεί η ζυγαριά, συμπεριλαμβανομένων

των μπαταριών στο τέλος της διάρκειας ζωής,

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η απόσυρση

μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των

αντίστοιχων θέσεων συγκέντρωσης στη

χώρα σας.

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την

απόσυρση των υλικών.

Αποσύρετε τη συσκευή

σύμφωνα

με την οδηγία 2002/96/ΕC - WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment) περί παλαιών

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών.

Σε περίπτωση ερωτήσεων, αποταθείτε στην,

αρμόδια για την απόσυρση, δημοτική

υπηρεσία.

10 Τι κάνω σε περίπτωση που εμφανιστούν προβλήματα;

Όταν η ζυγαριά διαπιστώσει κατά τη μέτρηση ένα σφάλμα, εμφανίζεται το ακόλουθο.

Οθόνη Αιτία Άρση

"Err" Η περιοχή ζυγίσματος από 5000

γραμμάρια ξεπεράστηκε.

Απομακρύνετε το ζυγιζόμενο υλικό από

την επιφάνεια ζυγίσματος.

"Lo" Οι μπαταρίες είναι σχεδόν άδειες. Αλλάξτε τις μπαταρίες (βλέπε σελίδα 79).

Αρνητική τιμή

(-)

Το ζυγιζόμενο υλικό εναποτέθηκε,

προτού ενεργοποιηθεί η ζυγαριά.

Πατήστε το πλήκτρο "ON/OFF/TARA".

Η μπαταρία είναι εντελώς άδεια. Αλλάξτε τις μπαταρίες (βλέπε σελίδα 79).

Η μονωτική ταινία στη θήκη μπαταριών

δεν αφαιρέθηκε.

Αφαιρέστε τη μονωτική ταινία (βλέπε

σελίδα 77).

Καμία ένδειξη

Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά.

Ελέγξτε τη σωστή πολικότητα.

11 Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις 215 x 150 x 15 mm

Περιοχή μέτρησης 3 μέχρι 5000 γραμμάρια (1/8 ουγγιά - 11 λίβρες)

Καταμερισμός βάρους 1 γραμμάριο (1/8 ουγγιά)

Τροφοδοσία ρεύματος (μπαταρία) 1 μπαταρία λιθίου CR2032, 3 V

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

Η ζυγαριά κουζίνας αντιστοιχεί στην οδηγία της ΕC 2004/108 + παραρτήματα.

753.262-1008 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer KS 42 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info