753.9
4. F
G
Error messages
F
Messages d’erreur
E
A
I
Messaggi di error
T
Hata mesajları
r
Сообщения об
ошибках
Q
Komunikaty błędów
O
F
P
K
Μηνύατα σφαλάτων
c
F
S
F
N
F
-
Virheilmoitukset
z
Chybová hlášení
R
Mesaje de eroar
n
Javljene napake
H
Hibajelzések
2. Einheit einstellen
G
Adjusting the unit
F
Régler l’unité
E
Ajustar la unidad
I
Impostazione
dell’unità
T
Birimi ayarlama
r
У
измерения
Q
Ustawianie jednostki
O
Stel de eenheid in
P
Definir a unidade de
medida
K
Ρυθίστε τη ονάδα
c
Indstilling af enhed
S
Ställ in enheten
N
Stille inn enheten
-
Aseta yksikkö
z
Nastavení jednotky
R
Setaţi unitatea de
măsură
n
Nastavite enot
H
Az egység beállítása
KS 29
D
Küchenwaage
G
Kitchen scale
F
Balance de cuisine
E
Báscula de cocina
I
Bilancia da cucina
T
Mutfak terazisi
r
Кухонные э
Q
Waga kuchenna
O
Keuk
P
Balança de cozinha
K
1υγαριά κυ-ίνας
c
Køkk
S
Köksvåg
N
Kjøkkenvekt
-
Keittiövaaka
z
Kuchyňská váha
R
Cântar de bucătărie
n
Kuhinjska tehtnica
H
Konyhai mérleg
Beurer GmbH
Söflinger Str • 89077 Ulm, Germany
T • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer
1. Inbetriebnahme
G
Commissioning
F
Mise en service
E
Puesta en mar
I
Messa in funzione
T
İlk çalıştırma
r
Ввод в эксплу
Q
Uruchomienie
O
Ingebruikname
P
Colocação em
funcionamento
K
Έναρξη λειτουργίας
c
Idrifttagning
S
Idrifttagning
N
Bruk
-
Käyttöönotto
z
Uvedení do provo
R
Puner
n
Prvi vklop
H
Üzembevét
3. Wiegen / Zuwiegen
G
Weighing and
additional weighing
F
P
E
P
I
P
T
T
r
Взвешивание и
довешивание
Q
Ważenie i tar
O
Weeg en tarr
P
P
K
Ζυγίστε και βρείτε τ
απόβαρο
c
Vejning og kalibr
S
V
N
V
-
Punnitus ja taar
z
Zvážit a přivážit
R
Cântărir
tarei
n
T
H
Mérés és ho
2 x AAA
0
g
O
N
TA
R
A
KG
L
B
g
0
37
g
ON
TAR
A
KG
LB
g
37
0
g
ON
TAR
A
KG
LB
g
0
2 x AAA
D
Wichtige Hinweise
•
Belastbarkeit beträgt max. 3 kg (6 lb
(0,1 oz).
•
Sie sollten die Waage vor St-
lien, starken T-
len (Öfen, Heizungskörper) schützen.
•
Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeucht
reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftr
-
nen. T
auch niemals unter fließendem Wasser ab.
•
Die Genauigkeit der Waage kann dur
F
•
Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vor
•
Reparatur-
geführt werden.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
•
Wenn Flüssigkeit aus einer Batt
Kontakt kommt, die betr
ärztliche Hilfe aufsuchen.
•
V Kleinkinder könnten Batt-
schlucken und daran ersticken. Daher Batt
unerreichbar aufbewahr
•
Auf P
•
Wenn eine Batt
und das Batteriefach mit einem trockenen T
•
Schützen Sie Batterien vor übermäßiger W
•
Explosionsgefahr! Keine Batterien ins F
•
Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
•
Bei längerer Nichtbenutzung des Ger
Batteriefach nehmen.
•
V-
typ.
•
Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
•
Keine Akkus verwenden!
•
Keine Batterien z
Die verbraucht
speziell gekennzeichnet
-
len oder über den Elektrohändler entsor
gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsor
Diese Zeichen finden Sie auf schadst
-
terien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batt
Cadmium, Hg = Batterie enthält Queck
Im Interesse des Umweltschutz
seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt wer
Die Entsorgung kann über entspr
Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Ger
Elektro- und Elektr
-
trical and Electronic Equipment). Bei Rückfr
die für die Entsorgung zuständige kommunale Behör
Garantie
Sie erhalten 5 Jahre Gar
-
kationsfehler des Pr
Die Garantie gilt nicht:
•
im F
•
für V
•
für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt war
•
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben ducrh
die Garantie unberührt. F
innerhalb der Garantiez
Kaufes zu führen. Die Gar
5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Ried
-
linger Straße 28, 88524 Utt
Der Kunde hat im Gar
unseren eigenen oder bei von uns autorisiert
-
gehende Rechte werden dem K
eingeräumt.
G
•
•
toiletries, liquid cosmetics, great t
to sources of heat (open fir
•
up liquid, if required. Never immerse the scale in wat
running water
•
of the scale.
•
The scale is not intended to be used for commercial purposes.
•
retailers.
Notes on handling batteries
•
If your skin or eyes come into contact with battery fluid, flush out the
affected areas with wat
•
Choking hazard! Small children may swallow and choke on batt-
ies. Store the batt
•
Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.
•
If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the batt
compartment with a dry cloth.
•
Protect the batt
•
Risk of explosion! Never thr
•
Do not charge or short-circuit batteries.
•
If the device is not to be used for a long period, take the batteries out of
the battery compartment.
•
Use identical or equivalent battery types only
•
Always replace all batteries at the same time.
•
Do not use rechargeable batteries.
•
Do not disassemble, split or crush the batteries.
The empty, completely flat batteries must be disposed of
through specially designated collection bo
or electronics retailers. Y
batteries. The codes below are print
harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery
contains cadmium, Hg = Battery contains mercury
F
household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at
a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device
in accordance with EC Directive – WEEE (W
Electronic Equipment). If you have any questions, please contact
the local authorities responsible for waste disposal.
F
•
•
-
sière, aux produits chimiques ou aux fort
éloignez-le des sources de chaleur (four
•
lequel vous déposerez si besoin est quelques gouttes de liquide vais
-
selle. Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais
sous l’eau courante.
•
-
magnétiques puissants (comme ceux qui sont émis par les téléphones
mobiles).
•
Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation commerciale.
•
revendeurs agréés.
Remarques relatives aux piles
•
Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les
yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin.
•
Risque d’ingestion ! Les enfants en bas âge pourr
piles et s’étouffer
enfants en bas âge !
•
Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).
•
Si la pile a coulé, enfilez des gants de protection et nettoye-
ment à piles avec un chiffon sec.
•
Protége
•
Risque d’explosion ! Ne jete
•
Les piles ne doivent être ni r
•
En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, sortez les piles du
compartiment à piles.
•
Utilisez uniquement des piles identiques ou équivalentes.
•
Remplacez toujours l’ensemble des piles simultanément.
•
N’utilisez pas d’accumulateur !
•
Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les piles.
Les piles usagées et complètement déchar
mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points
de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un
revendeur d’appareils électriques. L
une obligation légale qui vous incombe. Ces pictogrammes
se trouvent sur les piles à substances nocives : Pb = pile
contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant
du mercure.
Dans l’intérêt de la pr
doit pas être jeté avec les or
service. L
compétents dans votre pays. V
-
ment à la directive européenne – WEEE (W-
nic Equipment) relative aux appareils électriques et électr
toute question, adr
-
nation et du recyclage de ces produits.
E
•
La capacidad de carga es de máx. 3 kg (6 lb
•
grandes variaciones de temper
-
des de fuentes de calor (estufas, calefacción).
•
en caso necesario un poco de detergent
balanza, ni la lave bajo un chorro de agua.
•
-
magnéticos intensos (p.ej.
•
Esta balanza no está prevista para su uso comer
•
técnico o por el repr
Indicaciones para la manipulación de pilas
•
En caso de que el líquido de las pilas entre en contacto con la piel o los
ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica.
•
¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tr
asfixiarse. Guarde las pilas fuer
•
Fíjese en los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad.
•
Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes pr-
pie el compartimento de las pilas con un paño seco.
•
Proteja las pilas de un calor e
•
¡Peligr No arroje las pilas al fuego.
•
Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar
•
Si no va a utilizar el aparato dur
retire las pilas del compartiment
•
Utilice únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equivalente.
•
Cambie siempre todas las pilas a la vez.
•
¡No utilice baterías!
•
No despiece, abra ni triture las pilas.
Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a tr
de contenedores de r
recogida de residuos especiales o a tr
-
dores de equipos electrónicos. L
por ley a eliminar las pilas correctamente. Est
encuentran en pilas que contienen sustancias tó
pila contiene plomo. Cd: la pila contiene cadmio. Hg: la pila
contiene mercurio.
Par
aparato al final de su vida útil junt
puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponi
-
bles en su zona. Deseche el aparato según la Dir
sobre residuos de apar
más información, póngase en contacto con la autoridad municipal com
-
petente en materia de eliminación de r
I
•
Portata max. 3 kg (6 lb
•
variazioni di temperatur
•
po’ di detersivo. Non immerger
sotto l’acqua corrent
•
influire negativamente sulla pr
•
•
o dai rivenditori autorizzati.
Avvertenz
•
Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi,
sciacquare le parti inter
•
Pericolo d’ingestione! I bambini possono ingerir-
focare. T
•
Prestar
•
In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti prot
e pulire il vano batterie con un panno asciutt
•
Protegger
•
Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.
•
Le batterie non devono esser
•
Qualora l’apparecchio non dovesse esser
prolungato, rimuover
•
Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.
•
Sostituire sempre tutte le batt
•
Non utilizzare batterie ricaricabili!
•
Non smontare, aprire o fr
Smaltire le batterie esaust
di raccolta, nei punti di r
negozi di elettronica. L
obbligo di legge. I simboli riportati di seguito indicano che le
batterie contengono sostanz
-
nente piombo, Cd = batteria contenent-
ria contenente mer
A tutela dell’ambiente, al termine del suo utilizzo l’appar
non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. L
essere effettuato negli appositi centri di r
-
recchio secondo la direttiva eur
elettriche ed elettroniche (RAEE). P
-
gersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.
T
•
Y
•
Eraziyi darbelere, neme, t-
rine ve ısı kaynaklarına (soba, kalorifer) karşı koruyunuz.
•
T
nemli bez ile ter
-
mayınız. T
•
T
telefonlardan) etkilenebilir
•
Bu terazi ticari amaçla kullanyma uygun deg˘ildir
•
Onarımlar ancak Müşteri Servisince veya yetkili satıcılar tarafından yapı-
labilir
Pillerle temas etme durumu için uyarılar
•
Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla
yıkayın ve bir doktora başvurun.
•
Y Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonu-
cunda boğulabilir
yerlerde saklayın!
•
Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.
•
Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle
temizleyin.
•
Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.
•
Patlama tehlik Pilleri ateşle atmayın.
•
Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır
•
Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden
çıkarın.
•
Y
•
Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.
•
Şarj edilebilir pil kullanmayın!
•
Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.
Kullanılmış, şarjı tamamen boşalmış piller öz
kutularına atılarak, ö
satıcılarına teslim edilerek bertar
edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır
zararlı madde içer
içeriyor
Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona er-
rıyla birlikte elden çıkarmayın. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık top-
lama merkezleri üzerinden bertar
ve elektronik eşya direktifine – WEEE (W
-
ronic Equipment) uygun olar
sorularınızı, ilgili yerel makamlar
r
•
Максимальная нагрузка составляе
Цена деления 1 г (0,1 oz).
•
Весы следуе
веществ, сильных перепадов температуры и держать вдали о
источников тепла (печи, нагреват
•
Чистка: весы можно протирать в-
сти с применением моющего сре
Никогда не мойт
в комплекте с весами, можно мыть в пос
•
Т
электромагнитног
•
У
устройства.
•
Ремонт долж
авторизованными торг
Unit
ON/OFF
OFF
AUTO OFF
~120 sec.
3 sec.
