NORSK
SL
ČESK
SUOMI MAG
V
LED-lys er det lett å fjerne hår eller ta ut små fliser
T
passer pinsetten perfekt i håndvesken og er ideelt
når du er ute og reiser
Merk:
•
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som
forårsakes av ukyndig eller lettsindig bruk.
•
Dette apparatet er ikke bestemt for å bli brukt av
personer (inklusive barn) med innskrenkede fy-
siske, sensoriske eller åndelige evner og/eller på
grunn av manglende viten, hvis de ikke er under
oppsyn av en person som er ansvarlig for sikker-
heten eller får anvisninger om hvordan appar
skal benyttes. Barn bør være under oppsyn slik at
de ikke leker med apparat
•
Vær forsiktig når du bruker pinsetten nær øynene.
•
På grunn av LEDs ekstremt lange levetid er det
ikke nødvendig å skifte LED
skiftes.
•
Pass på at batteriene oppbevares utilgjengelig for
barn.
•
Vanlige batterier må ikke lades opp, varmes opp
eller kastes i åpen ild (eksplosjonsfare!).
•
Bytt alltid alle batteriene samtidig og bruk batteri-
er av samme type. Ikke bruk oppladbare batterier
•
Batterier som lekker kan skade produktet. T
batteriene ut av batterir
skal brukes på lang tid.
•
Apparatet må aldri holdes under vann, ellers kan
væske trenge inn og skade appar
•
Vekten må destruer
bestemmelsene for brukte elektriske og
elektroniske appar
WEEE („
Equipment“). Dersom du har ytterligere spørsmål,
vennligst henvend deg til vedkommende kommu-
nale myndighet for destruksjon.
De oppbrukte, helt utladete batt
pakker må tilføres avfallshåndteringen i spesielt
merkede samlebeholdere, ved lokale miljøstasjo-
ner eller hos elektroforhandler
forpliktet til avfallshåndtering av batt
Henvisning: Disse symbolene finner
du på miljøskadelige batterier:
Pb = batteri inneholder bly,
Cd = batteri inneholder cadmium,
Hg = batteri inneholder kvikksølv
Bruk:
T
av og på.
Batteriskift:
Skru opp dekslet mot urviseren f. eks. med en
mynt. Sett inn batteriene. Plusspolen (+) skal vende
oppover
Näiden LED-valolla varustettujen pinsettien avulla
voit poistaa helposti karvoja ja pieniä tikkuja.
Pinsetit sopivat mukana olevan pienen kotelon ja
kätevän peilin kanssa käsilaukkuun ja ovat kätevät
matkalla.
Ohjeita:
•
Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat
asiattomasta tai ajattelematt
•
T
tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneiden henkilöiden
(lapset mukaan lukien) käyttöön. Laitetta ei myös-
kään saa käyttää ilman riittävää kokemusta ja/tai
tietämystä, ellei laitteen käyttöä valvo turvallisuu-
desta vastaava henkilö tai ellei hän anna laitteen
käyttöohjeita.
On valvottava, että lapset eivät leiki laitteella.
•
Ole varovainen käyttäessäsi pinsettejä lähellä
silmiä.
•
LEDiä ei tar
vuoksi. Sitä ei saa eikä voi vaihtaa.
•
Varmista, että paristot ovat last
missa.
•
T
heittää avotuleen (räjähdysvaar
•
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja käy-
tä tyypiltään identtisiä paristoja. Älä käytä akkuja.
•
Vuotavat paristot voivat vaurioittaa laitetta. Jos et
käytä laitetta pitempään aikaan, ota parist
paristokot
•
Laitetta ei saa upottaa veteen, jotta sen sisään ei
pääse nestettä, joka voi vaurioittaa laitetta.
•
Hävitä laite vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita k
2002/96/EY (WEEE Waste Electrical and
Electronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat
lisätietoja, ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan
kunnan viranomaiseen.
Käytetyt ja täysin tyhjät paristot ja akut on
hävitettävä erityisesti merkittyjen ker
erikoisjätteen ker
kautta. Olet laillisesti vastuussa paristojen
hävittämisestä.
Ohje: Nämä merkit ovat haitallisia
aineita sisältävien paristojen päällä:
Pb = paristo sisältää lyijyä,
Cd = paristo sisältää kadmiumia,
Hg = paristo sisältää elohopeaa.
Käyttöönotto:
Käynnistä ja sammuta painamalla pinsettien pientä
painiketta.
Paristonvaihto:
Kierrä lukk
paristo. Plus-navan (+) on osoitettava ylöspäin.
Sulje lukko kiertämällä myötäpäivään.
T
chloupků a malých třísek. S malým pouzdrem a pr
tickým zrcátkem se pinz
kabelky a je ideálním pomocníkem na cestách.
Pokyny:
•
Výrobce nemůže ručit za škody vzniklé neod-
borným nebo nevhodným používáním.
•
T
mi (včetně dětí) s omezenými psychickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí, ledaže
by byly pod dozor
bezpečnost nebo od ní obdržely informace, jak
mají přístroj spr
dozor
•
Buďte opatrní při používání pinzety blízko očí.
•
Díky extrémně dlouhé životnosti diod není jejich
výměna nutná. Nelze je zaměňovat za jiné.
•
Dbejte na to, aby se baterie nedostaly do rukou
dětem.
•
Normální baterie se nesmí nabíjet, zahřívat a házet
do otevřeného ohně (nebe
•
Vždy vyměňujte zároveň všechny baterie,
používejte baterie st
akumulátory
•
Vyteklé baterie mohou váhu poškodit. P
delší dobu nepoužíváte, vyjměte bat
na baterie.
•
Přístroj v žádném případě nenamáčejte, mohla by
do něj vniknout kapalina a poškodit jej.
•
Se zařízením, prosím, nakládejte v souladu
se Směrnicí č. 2002/96/ES o odpadu v
podobě elektrického a elektronického
zařízení (WEEE).
V případě, že budete mít dotazy, obr
prosím, na obecní úř
odpadů ve V
P
musí uložit do zvláště o
v místech pro sběr t
loobchodních prodejců elektrických přístr
zákonnou povinnost baterie ukládat uvedeným
způsobem.
Po Baterie obsahující
znečišťující látky jsou označeny
následujícími symboly:
Pb = baterie obsahuje olovo,
Cd = baterie osahuje kadmium,
Hg = baterie obsahuje rtuť.
Uvedení do provozu:
Pr
pinzetě.
Výměna baterie
Odšroubujte uzávěr
směru hodinových ručiček. Vložt
pól (+) musí směřovat nahoru. Zašr
směru hodinových ručiček.
HL 05
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
SVENSKA
Med den här pincetten med inbyggd LED-belysning
kan du ta bort små hårstrån och stickor
mans med det smidiga etuiet och den praktiska
spegeln är pincetten perfekt för handväskan, och
att ha med sig på resan.
Viktig information:
•
T
som uppstår genom felaktig eller oförsiktig anvä-
ndning.
•
Denna apparat är inte ämnad för användning
av personer (inklusive barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller med
avsaknad av erfarenhet och/eller kunskap utan
uppsikt av en person som kan garant
säkerhet eller ge anvisningar om hur apparat
ska användas. Barn ska övervakas så att de inte
leker med apparat
•
Var försiktig när du använder pincetten runt
ögonen.
•
LED-belysningen har mycket lång livslängd och
behöver därför inte bytas ut. Den kan och får inte
bytas ut.
•
Se till att batterierna är utom räckhåll för barn.
•
Normala batterier får inte laddas upp, värmas upp
eller kastas i öppen eld (explosionsrisk!).
•
Byt alltid ut alla batterier på en gång och använd
batterier av samma typ.
Använd inga uppladdningsbara batt
•
Ett läckande batteri kan orsaka skador på appa-
rat
ska batterierna tas ur batterifacket.
•
Du får aldrig hålla enheten under vatten eftersom
vattnet tränger in i enhet
•
Se till att avfallshanteringen av vågen sker
enligt föror
elektro- och elektr
EC-WEEE (”Waste Electrical and Electr
Equipment”). F
er att vända er till den myndighet, som ansvarar
för avfallshanteringen inom er kommun.
De förbrukade och fullständigt tömda batterierna
och ackumulatorerna måst
märkt behållare, till speciell källsorteringen eller
till er återförsäljare. Ni är enligt lag förpliktad att ta
hand om batterierna.
Information: Dessa tecken finner ni
på batterier
ämnen: Pb = batteriet innehåller bly,
Cd = batteriet innehåller kadmium,
Hg = batteriet innehåller kvicksilver
Användning:
Du sätter på och stänger av belysningen genom att
trycka på den lilla knappen på pincetten.
Batteribyte:
Skruva upp locket motsols med hjälp av t.ex. ett
mynt. Sätt i batterierna. Pluspolen (+) ska var
uppåt. Skruva fast locket medsols.
HL 05
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
HL 05
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
HL 05
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
HL 05
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
HL 05
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
HL 05
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
ROMÂNĂ
Cu ajutorul pensetei cu sist
cu LED puteţi îndepărta firele subţiri și fir
scurte de păr
da practică, penseta se potriveșt
poșetă și este ideală pentru călătorii.
Indicaţii:
•
Producătorul nu poate fi tr
defecţiuni produse ca urmar
punzătoare sau neglijent
•
Acest aparat nu este destinat utilizării de către per
soane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale
sau psihice limitate sau care nu deţin e
și/sau cunoștinţe suficiente, cu e
care sunt monitorizat
responsabilă pentru sigur
indicaţii din partea acestor
Copiii trebuie să fie atent supr
nu li se permite să se joace cu acest apar
•
Manipulaţi cu grijă penseta când se află în apropie-
rea ochilor
•
Datorită duratei sale de viaţă extr
este necesar
poate fi și nici nu trebuie schimbat.
•
Asiguraţi-vă că bateriile nu sunt la îndemâna copii-
lor
•
Bateriile normale nu trebuie încărcate, încălzit
aruncate în foc (P
•
Schimbaţi întotdeauna toate bateriile în același
timp și utilizaţi baterii de același tip.
•
Bateriile consumate pot cauza daune aparatului.
Atunci când nu utilizaţi aparatul o perioadă mai
lungă de timp, scoateţi bateriile din locașul pentru
baterii.
•
Se interzice cu desăvârșire introducerea apar
în apă, deoarece apa poate pătrunde în apar
poate defecta.
•
Vă rugăm să eliminaţi apar
Ordonanţei pentru apar
electronice vechi 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electr
întrebări suplimentar
responsabile pentru eliminar
Bateriile complet golite și utilizat
în recipientele colect
vor colecta de către firmele specializate sau prin
intermediul comerciantului de electrice. A
obligaţia prin lege să duceţi bateriile la punctele de
colectare.
Indicaţie: Bateriile care conţin
substanţe poluante pr
simboluri: Pb = Bateria conţine plumb,
Cd = Bateria conţine cadmiu,
Hg = Bateria conţine mercur
Punerea în funcţiune:
P
la nivelul pensetei.
Schimbarea bateriilor:
Rotiţi dispozitivul de închider
rul unei monede, în sens invers acelor de ceasornic.
Introduceţi bateriile. P
orientat în sus. Rotiţi la loc dispozitivul de închider
în sensul acelor de ceasornic.
S pomočjo te pincete z vgr
učinkovito odstr
majhnim etuijem in praktičnim ogledalom lahk
pinceto bre
vam bo prišla tudi na potovanju.
Napotki:
•
Proizvajalec ne more pr
nepravilne in lahk
•
T
otroci), ki imajo omejene fizične, senzorične ali
psihične sposobnosti ali premalo izkušenj in/ali
ne poznajo apar
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ozir
jih pouči o tem, kako se apar
treba na to, da se otr
•
Bodite previdni, kadar pinceto uporabljat
oči.
•
Zaradi zelo dolge življenjske dobe lučke LED ni tr
ba zamenjati. Ne morete in ne smet
•
Bodite pozorni, da otroci nimajo dostopa do bat
•
Običajnih baterij ni dovoljeno polniti, segrevati ali
vreči v odprt ogenj (nevarnost eksplozije!).
•
Vedno istočasno zamenjajte vse bat
jte baterije enakega tipa in ne upor
latorskih baterij.
•
Če iz baterij iztečejo kemikalije, lahko pride do
poškodb napr
uporabljat
rije.
•
Aparata nikoli ne smete dati pod vodo, saj lahko ta
prodr
•
Napravo odvrzite v skladu z direktivo za
izrabljene električne in elektr
2002/96/ES – WEEE („
Electronic Equipment“). Za nadaljnje informacije se
obrnite na komunalne or
predelavo odpadkov
P
akumulatorje odvrzite v posebej o
posode, jih odnesite na zbirna mesta za posebne
odpadke ali jih prepustite pr
opreme. K pr
vezuje zakon.
Nasvet: Na baterijah, ki vsebujejo
škodljive snovi, najdete naslednje
znake: Pb = baterija, ki vsebuje svinec,
Cd = baterija, ki vsebuje kadmij,
Hg = baterija, ki vsebuje živo srebr
Prva uporaba:
Če jo želite vklopiti ali izklopiti, pritisnit
na pinceti.
Zamenjava baterij:
Odvijte pokrovček, npr
smeri urinega kazalca. Vstavite baterije. P
(+) mora biti obrnjen navzgor
privijte v smeri urinega kazalca.
Ezzel a LED fénnyel megvilágított csipessz
nyen eltávolíthatja a szőrszálakat és a kisebb szál-
kákat. A csipesz a kis tokkal és a pr
együtt tökéletesen elfér minden ké
ideális az utazáshoz.
Megjegyzések:
•
A gyártó nem tehető felelőssé a szaksz
könnyelmű használat miatt keletkező kár
•
Ez a készülék nem arra szolgál, hogy k
fizikai, érzéksz
mélyek (beleértve a gyermekeket is), vagy olyanok
használják, akik nem rendelkeznek kellő tapaszta-
lattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy biztonságu-
kért felelősséget vállaló személy felügyeli őket, vagy
ha útmutatást kaptak tőle a készülék használatár
vonatkozóan. A gyermekekr
játsszanak a készülékkel.
• Legyenóvatos,amikoracsipesztasz
használja.
•
szükség a LED lámpa cseréjér
lehet, és nem is szabad kicserélni.
•
nek gyerekek kez
•
dobni (Robbanásveszély!).
•
azonos típusú elemeket, és ne használjon újrat
hető elemeket.
•
Ha hosszabb időn keresztül nem használja a ké-
szüléket, akkor vegye ki az elemeket az elemtartó
rekeszből.
•
tartani, mert különben folyadék kerülhet bele, és a
készülék károsodik.
•
hulladékmentesítésér
elhasznált elektromos és elektr
készülékekről szóló 2002/96/ EC – WEEE
(Waste Electrical and Electr
rendelet sz
kérjük, forduljon a hulladékmentesít
helyi szervekhez.
Az elhasznált, teljesen lemerült telepeket és
akkukat speciális jelölésekkel ellátott gyűjtőtartá-
lyokba, veszélyes hulladékokat gyűjt
vagy az elektromos cikkeket árusít
beszállítani, és ott leadni. Önt törvény kötele
elhasznált telepek leadásár
Megjegyzés: A káros anyagot
tartalmazó telepeken a következő
jelzések találhatók:
Pb = a telep ólmot tartalmaz,
Cd = a telep kadmiumot tartalmaz,
Hg = a telep higanyt tartalmaz.
Üzembevétel:
A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg a csipesz
lévő kis gombot.
Akkumulátorcsere:
Nyissa ki a zárat pl. úgy, hogy egy érmével elfor
az óramutat
az akkumulátorokat. A po
kell mutatnia. Zárja be a zárat az ór
val egyező irányba for
.
753.888
РУССКИЙ
Это
лампой предназначен для у
и заноз. С маленьким фут
зеркалом пинцет у
сумке, он идеально подх
У
•
Изготовит
за ущерб, вызванный неправильным или
неосторо
•
Данный прибор не предназначен для
использования лицами (в т
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
с недост
исключением случаев, ког
под пост
за них лиц или получили о
пользоваться прибором. Во избе
с прибором дети до
присмотром.
•
Будь
г
•
Светодио
срок службы, поэ
не нужно менять, замена запрещена.
•
Следите за тем, чт
руки детям.
•
Обычные батарейки запрещается заряжать,
нагревать или бросать в открытый ог
(опасность взрыва!).
•
Вовремя меняйте все батарейки
одновременно, испо
типа и не пользуйт
•
Разряженные батарейки могут стать причиной
неисправности прибора. При длите
перерыве в использовании прибора дост
батарейки из о
•
Категорически запрещает
аппарат в воду
жидкость и повредить ег
•
Утилизация прибора должна
осуществляться в соо
с требованиями директивы
2002/96/EC «Старые э
электрообор
and Electronik Equipment). Для по
необх
в соотве
самоуправления.
Использованные, по
батарейки и аккуму
особо обозначенные сборники, сдать их в
приемные пункты или специализированные
магазины. Закон треб
батареек.
Примечание: Эти символы Вы
найдет
содер
Pb = батарейка со
Cd = батарейка со
Hg = батарейка со
Ввод в эк
Для включения и выключения нажмите
маленькую кнопку на пинцет
Замена батарейки :
Отвинтите запор (про
например, с помощью монеты Вст
батарейки. По
быть вверху
стрелке.
Г
Мы предост
материалов и изг
со дня продажи через
розничную сеть.
Г
-
использованием
- на быстроизнашивающиеся части (батарейки )
-
знал в момент покупки
-
купате
Срок эксплуатации изде
Фирма изго
штрассе 218
89077-УЛМ, Г
Сервисный центр: 109451 г
Перерва, 62, корп.2
Т
Дата про _________________________________
Подпись про ____________________________
Штамп маг ______________________________
Подпись покупат
____________________________
HL 05
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
