Handleiding Beurer BC 08 (pagina 19 van 100) (Nederlands, Portugees, Deens, Zweeds, Noors)

470372

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/100

Pagina verder

0483

Bloeddrukmeter voor de bovenarm

Gebruikshandleiding ......................................... (2 – 9)

P Medidor de tensão arterial de braço

Instruções de utilização ....................... (10 – 18)

Συσκευή µέτρησησ πίεσησ αίµατσ βραχίονα

Οδηγίεσ χρήσησ ............................................ (19 – 27)

Overarm-blodtryksmåler

Betjeningsvejledning .................................... (28 – 35)

Blodtrycksmätare för överarm

Brugsanvisning ............................................. (36 – 43)

Blodtrykkmåler for overarm

Bruksveiledning ............................................ (44 – 51)

Olkavarren verenpaineen mittauslaite

Käyttöohje ..................................................... (52 – 59)

z Měřič krevního tlaku na horní paži

Návod k použití ..................................... (60 – 67)

u Prístroj na meranie tlaku na ramene

Návod na obsluhu ................................. (68 – 75)

n Nadlahtni merilnik krvnega tlaka

Navodila za uporabo ............................ (76 – 83)

H Felkar vérnyomásmérő

Használati utasítás ............................... (84 – 92)

...................................... (93 – 100)

BC 08

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

Geachte klant,

we zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons

assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en

grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken

hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaams-

temperatuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht.

Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, be-

waar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk

voor andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in

acht.

Met vriendelijke groet,

Uw Beurer-team

1. Introductie

De polsbloeddrukmeter is bestemd voor het niet-inva-

sief meten en controleren van arteriële bloeddrukwaar-

den van volwassenen.

U kunt hiermee snel en eenvoudig uw bloeddruk meten,

uw meetwaarden opslaan en het verloop en het gemid-

delde van de meetwaarden tonen.

Bij eventueel aanwezige hartritmestoornissen wordt u

gewaarschuwd.

De gemiddelde waarden worden volgens de richtlijnen

van de WHO ingedeeld en grafisch beoordeeld.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en

zorg dat deze ook voor andere gebruikers

beschikbaar is.

2. Belangrijke aanwijzingen

Aanwijzingen voor het gebruik

• Meetuwbloeddrukaltijdophetzelfdetijdstip,om

vergelijkbare waarden te garanderen.

• Rustvoorelkemetingongeveer5minutenuit!

• Wacht5minutentussentweemetingen!

• Dedoorugemetenwaardendienenuitsluitendter

informatie – zij zijn geen vervanging voor een medisch

onderzoek!Bespreekuwmeetwaardenmetuwarts,

baseer in geen geval eigen medische beslissingen

hierop (bijv. met betrekking tot geneesmiddelen en de

doseringen)!

• Bijeenbeperktedoorbloedingineenarmalsgevolg

van chronische of acute vaatziekten (onder andere

vaatvernauwing) is de nauwkeurigheid van de polsme-

ting beperkt. Kies in dat geval voor een bloeddrukme-

ter voor de bovenarm.

• Erkunnenfoutemeetwaardenoptredenbijaando-

eningen aan de hartcirculatie, evenals bij zeer lage

bloeddruk, doorbloedings- en hartritmestoornissen en

ook bij overige eerdere aandoeningen.

NEDERLANDS

• Gebruikhetapparaatalleenbijpersonenmetdevoor

het apparaat aangegeven polsomvang.

• Debloeddrukmeterkanuitsluitendwordenbediend

met batterijen. Let op, gegevensopslag is alleen

mogelijk als uw bloeddrukmeter stroom bevat. Als de

batterijen opgebruikt zijn, worden datum, uurtijd en

opgeslagen meetgegevens verwijderd uit het geheu-

gen van de bloeddrukmeter.

• Deautomatischeuitschakelfunctiezetdebloeddruk-

meter uit voor het vervangen van de batterijen als ge-

durende één minuut niet op een toets wordt gedrukt.

Aanwijzingen voor opslag en onderhoud

• Debloeddrukmeterbestaatuitprecisie-enelektroni-

ca-onderdelen. De nauwkeurigheid van de meetwaar-

den en de levensduur van het apparaat zijn afhankelijk

van zorgvuldige hantering:

–

Bescherm het apparaat tegen stoten vocht, vuil, ster-

ke temperatuursschommelingen en direct zonlicht.

– Laat het apparaat niet vallen.

 – Gebruikhetapparaatnietindenabijheidvansterke

elektromagnetische velden en houd het uit de buurt

van radiozendinstallaties en mobiele telefoons.

 – Gebruikalleendemeegeleverdeoforiginelevervan-

gende manchetten, anders worden foute meetwaar-

den berekend.

• Druknietoptoetsenalsdemanchetnietisaangebracht.

• Alshetapparaatgedurendelangeretijdnietwordt

gebruikt, raden wij aan de batterijen te verwijderen.

Aanwijzingen bij de batterijen

• Batterijenzijnlevensgevaarlijk,nietinslikken.Bewaar

daarom batterijen en dergelijke producten buiten het

bereik van kinderen. Zoek onmiddellijk medische hulp

als een batterij wordt ingeslikt.

• Batterijenmogennietgeladenofmetanderemiddelen

gereactiveerd en niet uit elkaar gehaald, in het vuur

geworpen of kortgesloten worden.

• Verwijderbatterijenuithetapparaatalsdezeleegzijn

of als u het apparaat niet langer gebruikt. Op die ma-

nier vermijdt u schade die kan ontstaan door lekken.

Vervangaltijdallebatterijentegelijkertijd.

• Gebruikgeenbatterijenvanverschillendetypes,

merkenofmetverschillendecapaciteit.Gebruikbij

voorkeur alkalinebatterijen.

Aanwijzingen voor reparatie en onderhoud

• Batterijenhorennietbijhethuisvuil.Brenguwgebru-

ikte batterijen naar de aangewezen depots.

• Hetapparaatnietopenen.Bijhetnietnalevenvande

aanwijzingen vervalt de garantie.

• Hetapparaatmagnietdooruzelfgerepareerdof

afgesteld worden. In dit geval is foutloos functioneren

niet meer gewaarborgd.

• Reparatiesmogenuitsluitendwordenuitgevoerd

door de klantenservice van Beurer of geautoriseerde

dealers. Test vóór elke reclame eerst de batterijen en

vervang deze indien nodig.

• VerwijderhettoestelconformhetBesluitAfval

vanElektrischeenElektronischeApparaten

2002/96/EC–WEEE(WasteElectricaland

ElectronicEquipment).Voornadereinformatiekuntu

zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalver-

wijdering.

3. Omschrijving van het apparaat

1. LCD-display

2. Batterijklepje

3. Datum-/tijdtoets

4. GeheugentoetsM

5. AAN/UIT-toets

6. Gebruikerskeuze-toets

7. Polsmanchet

Weergaven op de display:

1. Datum-/tijdaanduiding

2. WHO-classificatie

 3.Gebruikersgeheugen

 4.Batterijbijnaleegsymbool

 5.Geheugenvolgnummer

 6.Symbool‘Hartritmestoring’

 7.Hartslagsymbool

8. Pols

9. Diastolische druk

10.Systolischedruk

11.Foutmeldingopdedisplay

4. Meting voorbereiden

Batterij plaatsen

• Verwijderhetklepjevanhetbatterijvak.

• Plaatsdetweebatterijeninhetbatterijvak(letopde

polen!).

• Gebruikuitsluitendmerkbatterijenvanhettype:

2x1,5VMicro(alkalibatterijtypeLR03).

• Plaatshetklepjeophetbatterijvakenschuifhetvast.

Alshetbatterijvervangsymbool„

“ permanent zicht-

baar is, is meten niet meer mogelijk en moeten alle bat-

terijen worden vervangen. Zodra de batterijen verwijderd

zijn uit het apparaat, moet de tijdsaanduiding opnieuw

worden ingesteld. De vastgestelde meetwaarden gaan

verloren.

Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege

batterijen en accu's (klein en gevaarlijk afval), of geef

ze af in een elektro-zaak. U bent wettelijk

verplicht, de batterijen op te ruimen. Op-

merking: Deze tekens vindt u op batterijen,

die schadelijke stoffen bevatten: Pb = de

batterijbevatlood,Cd=debatterijbevat

cadmium, Hg = de batterij bevat kwik.

Datum en tijd instellen

U móet de datum en tijd instellen. Alleen dan kunt u uw

meetwaarden correct met datum en tijd opslaan en later

weer opvragen.

Druk op de toetsen “

” en “ ” om de maand in te

stellen. Druk dan achtereenvolgens op de toetsen “

”

en “

”, voor het instellen van datum, uren, minuten en

op “

” om de invoer te bevestigen. De tijd wordt in 12

uur formaat weergegeven, d.w.z. dat de tijd 13.00 uur

als„1:00pm“wordtaangegeven.

5. Bloeddruk meten

De manchet plaatsen

• Ontblootuwlinkerpols.Letopdatdedoorbloeding

van de arm niet door nauwe kledingstukken of iets

dergelijks wordt belemmerd. Plaats de manchet op de

binnenkant van uw pols.

• Sluitdemanchetmetdeklittenbandsluiting,zodatde

bovenkant van het apparaat ongeveer 1 cm onder de

bal van de hand zit.

• Demanchetmoetstrakronddepolszijngelegd,maar

mag niet té strak zijn aangesnoerd.

Let op: Het apparaat mag uitsluitend met de originele

manchet worden gebruikt.

De juiste lichaamshouding aannemen

• Rustvoorelkemetingongeveer5

minutenuit!Anderskunnenonnau-

wkeurigheden ontstaan.

• Ukuntdemetingzittendofliggend

uitvoeren. Ondersteun in elk geval

• • • • • • • • • • • • •

uw arm en buig deze. Let er altijd op dat de manchet

zich ter hoogte van het hart bevindt.

Anders kunnen aanzienlijke onnauwkeurigheden

ontstaan. Ontspan uw arm en de handpalm.

• Omeenfoutievemetingtevoorkomen,ishet

belangrijk dat u tijdens de meting rustig blijft en niet

spreekt.

Geheugen kiezen

Uhebttweetot50opslagplaatsenomdemeetresul-

tatenvan2verschillendepersonenofmetingen’smor-

gensen’savondsvankeld.

Selecteer de gewenste opslagplaats door op de gebrui-

kerskeuzetoets

te drukken.

Bloeddrukmeting uitvoeren

• Legdemanchetaanzoalseerderbeschrevenen

neem de houding aan waarin u de meting wilt uit-

voeren.

• Drukopdetoets„Gebruikerskeuze“

om een

geheugen te kiezen en druk 2x op de toets “

” om

met de meting in het gewenste gebruikersgeheugen

tebeginnen.Nahettestenvanhetdisplay,waarbij

alle cijfers verlicht zijn, wordt de manchet automatisch

opgepompt. Tijdens het oppompen geeft het apparaat

al meetwaarden weer die voor de inschatting van de

benodigde oppompdruk dienen. Mocht deze druk niet

toereikend zijn, dan pompt het apparaat automatisch

40mmHgna(RealFuzzyLogic).

• Vervolgensworddedrukindemanchetlangzaam

afgebouwd en de polsdruk gemeten.

• Wanneerdemetingklaaris,wordtdeoverigelucht-

drukzeersnelafgebouwd.Depols,desystolischeen

de diastolische bloeddruk worden weergegeven.

• Hetapparaatheeftongeveer5secondennodigomde

gemiddelde meetwaarde vast te stellen.

• UkuntdemetingaltijdbeëindigendooropdeAAN/

UIT-toets “

” te drukken.

• ZetdebloeddrukmetervervolgensuitmetdeAAN/

UIT- knop “

”. Wanneer u het apparaat vergeet uit

te zetten, wordt het na ca. 1 minuut automatisch

uitgeschakeld.

Wachttenminste5minutentotdevolgendemeting!

Resultaten beoordelen

Hartritmestoornissen:

Dit apparaat kan tijdens de meting eventuele stoornis-

sen in het hartritme identificeren en wijst u daar even-

tueelnademetingopmethetsymbool

sen in het hartritme identificeren en wijst u daar even-

Dit kan een indicatie zijn voor aritmie. Aritmie is een

aandoening waarbij het hartritme op basis van een

stoornisinhetbioelektrischesysteem,datdehartslag

stuurt,afwijkendis.Desymptomen(opgewondenof

vroegtijdige hartslagen, een langzame of te snelle pols)

kunnen onder andere het gevolg zijn van hartaandoenin-

gen, ouderdom, aanleg, overmatig gebruik van genot-

middelen, stress of slaapgebrek. Aritmie kan uitsluitend

worden vastgesteld middels medisch onderzoek.

Herhaal de meting wanneer het -symboolnade

metingopdedisplayverschijnt.Letop,umoeteerst

5minutenrustenentijdensdemetingnietsprekenof

bewegen.Raadpleeguwartsalshet

5minutenrustenentijdensdemetingnietsprekenof

-symboolvaker

verschijnt. Zelf een diagnose stellen of een door uzelf

samengestelde behandeling volgen op basis van de

meetresultatenkangevaarlijkzijn.Volgonvoorwaardelijk

de aanwijzingen van uw arts op.

WHO-classificatie:

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en het Natio-

nalHighBloodPressureEducationProgramCoordina-

tingCommittee(coördinatiecommissievoornationale

programma’svooruitlegoverhogebloeddruk)hebben

standaardwaarden voor de bloeddruk ontwikkeld voor

de herkenning van bloeddrukwaarden met een hoog

en een gering risico. Deze standaardwaarden dienen

echter alleen als algemene richtlijn, omdat de individuele

bloeddruk bij verschillende personen en in verschillende

leeftijdsgroepen etc. afwijkt. Het is belangrijk dat u uw

arts regelmatig raadpleegt. Uw arts deelt u uw indivi-

duele waarden voor een normale bloeddruk mee en

de waarde waarboven de hoogte van de bloeddruk als

gevaarlijk moet worden beschouwd.

Tabel voor de classificatie van bloeddrukwaarden (maateenheid mmHg) voor volwassenen:

Bereik Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Maatregel

Hypotonie(lagebloeddruk) minderdan105 minderdan60 Controlebijuwarts

Normaalbereik tussen105en120 tussen60en80 Zelfcontroleren

Prehypertensiefbloeddrukbereik(*)

 tussen120en140 tussen80en90 Controlebijuwarts

Hypertonie–

Hoge bloeddruk graad  tussen140en160 tussen90en100 Raadpleeguwarts

Hypertonie–

Hoge bloeddruk graad  meerdan160 meerdan100 Raadpleeguwarts

(*)Bloeddrukbereikdatkanovergaaninhogebloeddruk AdaptedfromJNC2003

DeWHO-classificatieindedisplaygeeftaaninwelk

bereik zich de gemeten bloeddruk bevindt.

Alsdewaardenvansystoleendiastolezichintwee

verschillendeWHO-bereikenbevinden(bijv.systolein

hetbereikhypertensiegraad

en diastole in het bereik

normaal) dan wordt de grafische WHO-classificatie op

het apparaat altijd weergegeven in het hoogste bereik

(inhetvoorbeelddus‘hypertensiegraad

’).

6. Meetwaarden opslaan, oproepen en

verwijderen

De bloeddrukmeter slaat automatisch de bloeddruk-

waardenvandelaatste50metingenop.Alsalle50

geheugenplaatsen

bezet zijn, wordt telkens de oudste waarde gewist als u

een nieuwe waarde opslaat.

U kunt de inhoud van het geheugen als volgt weergeven:

• Drukopdetoets„Gebruikerskeuze“ , om

een gebruikersgeheugen te kiezen en druk een paar

maalopde„M“-toetsomvanhetenenaarhetandere

geheugen over te schakelen.

• Deopgeslagenmeetgegevenswordendoorlopend

opgeslagen.

• Drukomhetapparaatuitteschakelennogmaalsop

de AAN-/UIT-knop “

”.

• Mochtuvergetenhetapparaatuitteschakelen,dan

schakelt het zich na een minuut zelf uit.

Waardeninhetgeheugenwissen:drukopdetoets„Ge-

bruikerskeuze“

om een gebruikersgeheugen te

kiezenenhoudde„M“-toetsca.5secondeningedrukt.

De gegevens in de beide gebruikersgeheugens 1 en

2 worden ook gewist als een van de batterijen wordt

verwijderd.

7. Het apparaat reinigen en bewaren

• Reiniguwbloeddrukmetervoorzichtigmeteenlicht

vochtige doek.

• Gebruikgeenreinigings-ofoplosmiddel.

• Houdingeengevalhetapparaatonderwater,omdat

zo vocht binnen kan dringen en het apparaat kan

beschadigen.

• Plaatsgeenzwareobjectenophetapparaat.

8. Fouten oplossen

Foutmeldingen kunnen optreden als

• debloeddrukwaardebuitengewoonhoogoflaagis(in

hetdisplayverschijnt„EE“),

• utijdenshetmetenbeweegtofpraat(inhetdisplay

verschijnt„EE“),

• demanchetslangnietvolgensdevoorschriftenaan-

geslotenis(inhetdisplayverschijnt„E1“),

• hetoppompenlangerdan20secondenduurt(inhet

displayverschijnt„E1“),

• deoppompdrukhogerdan300mmHgis(inhet

displayverschijnt„E2“),

• bijhetvaststellenvandemeetwaardeeenfoutop-

treedt(inhetdisplayverschijnt„E3“),

• hetmeetbereikwordtoverschreden(inhetdisplay

verschijnt“Er”)

Als een foutbericht verschijnt, wacht u even en voert u

een nieuwe meting uit.

9. Technische gegevens

Type: BC08

Meetmethode: niet-invasieve, oscillometrische

bloeddrukmeting aan de pols

 Vooreenpolsomvangvan

 13,5tot22cm

Weergavebereik: 0 tot 299 mmHg

Meetbereik: systolisch:30tot260mmHg/

diastolisch: 30 tot 260 mmHg /

Pols: 40 tot 199/min

Precisievande systolisch±3mmHg/

bloeddrukweergave: diastolisch:±3mmHg/

 Pols:±5%vandeweergege-

ven waarde

Meetonzekerheid: (max. toegelaten standaardaf-

wijking volgens klinische

controle):

 systolisch:8mmHg/

diastolisch: 8 mmHg

Stroombron: 2x1,5VMicro(alkalibatterij

 typeLR03)

Classificatie ToepassingsdeeltypeBF

Omgevingsvoorwaarden:+10°C–+40°C/

 max.85%luchtvochtigheid

Bewaring/vervoer: -10°C–+60°C/

 max.90%luchtvochtigheid

Legende: ToepassingsdeeltypeBF

 Opgelet!Leesde

gebruiksaanwijzing

Wijziging van de technische gegevens om redenen van

actualisatie is zonder inkennisstelling mogelijk.

• DitapparaatvoldoetaandeEuropesenorm

EN60601-1-2enisonderworpenaanspeciale

voorzich-tigheidsmaatregelen betreende de elektro-

magnetischecompatibiltiet93/42/EC.Leterdaarbijop

dat draagbare en mobiele HF-communicatieapparatuur

dit apparaat kan beïnvloeden. Meer informatie is ver-

krijgbaar bij het vermelde adres van de klantenservice.

• DitapparaatisinovereenstemmingmetdeEU-Richtlijn

voor medische hulpmiddelen, de wet op de medische

hulpmiddelenendeEuropesenormenEN1060-1(Niet-

invasieve bloeddrukmeters, deel 1: Algemene eisen)

enEN1060-3(Niet-invasievebloeddrukmeters,deel3:

Aanvullende eisen voor elektromagnetische bloeddruk-

meters).

PORTUGUES

Cara cliente, caro cliente!

Écommuitoprazerqueconstatamosqueoptouporum

produto da nossa gama. O nosso nome é sinónimo de

produtosprofundamentetestadosedamaisaltaquali-

dade nas áreas do calor, peso, tensão arterial, tempera-

tura do corpo, pulso, terapia suave, massagem e ar.

Leia estas instruções com atenção, guarde-as num

lugar seguro para utilizações posteriores, torne-as aces-

síveis aos outros utilizadores e respeite os avisos.

Comosnossoscumprimentos

AequipaBeurer

1. Familiarizar-se com o aparelho

O medidor de tensão arterial para o pulso serve para a

medição não invasiva e para o controlo de valores da

tensão arterial de adultos.

Comelepodemedirrápidaefacilmenteasuatensão

arterial,memorizarosvaloresmedidosefazercomque

o historial e a média dos valores de medição sejam

exibidos.

Além disso, será avisado em caso de existência de per-

turbações do ritmo cardíaco.

Os valores medidos são classificados de acordo com

as normas da OMS e são avaliados graficamente.

Guardeestemanualdeinstruçõesparaasuaposterior

utilização e faculte-o também a outros utilizadores.

2. Informações importantes

Informações para uma aplicação correcta

• Meçaasuatensãoarterialsempreàmesmahora

paragarantirqueosvalorespossamsercomparados.

• Antesderealizarumamedição,descansecercade5

minutos!

• Deveaguardar5minutosentreduasmedições!

• Osvaloresporsimedidossódevemservirparaa

suainformação–nãosubstituemqualquerexame

médico!Conversecomomédicosobreosvaloresda

medição, em caso algum deve tomar decisões médi-

cas próprias com base neles (por ex. medicamentos e

assuasdosagens)!

• Emcasodecirculaçãosanguínealimitadanumbraço

devido a doenças coronárias crónicas ou agudas

(entre elas estreitamento de artérias), a exactidão da

medição da tensão arterial no pulso ﬁca limitada.

Neste caso, utilize um medidor para a parte superior

do braço.

• Emcasodedoençasdosistemacardiocirculatório,

podem ocorrer medições erradas, assim como em

caso de tensão arterial demasiado baixa, pertur-

bações circulatórias e arritmias cardíacas, assim

como na presença de doenças antecedentes.

• Osistemadecorteautomáticodesligaoaparelho

automaticamente para poupar as pilhas, se nenhuma

tecla for premida durante um minuto.

• Esteaparelhosópodefuncionarcompilhas.Tenha

ematençãoqueamemorizaçãodosdadossóé

possívelquandoomedidordatensãoarterialrecebe

corrente. Quando as pilhas estão gastas ou se o

adaptador de rede for desligado da rede, os dados

referentesàdataehoraeosvaloresdemedição

memorizados serão apagados no aparelho.

• Osistemadecorteautomáticodesligaoaparelho

automaticamente para poupar as pilhas, se nenhuma

tecla for premida durante um minuto.

Instruções de armazenamento e cuidados

• Omedidordetensãoarterialécompostoporcom-

ponentes de precisão e electrónicos. A exactidão

dos valores medidos e a durabilidade do aparelho

dependem de um tratamento cuidadoso:

 –Protejaoaparelhodechoques,dahumidade,de

sujidades, de variações fortes da temperatura e de

radiações solares directas.

– Não deixe cair o aparelho ao chão.

– Não use o aparelho na proximidade directa de

campos electromagnéticos fortes, mantenhao

afastado de instalações de rádio ou telemóveis.

– Use apenas a pulseira fornecida ou uma pulseira de

substituição original, sob pena de obter valores

medidos errados.

• Nãoprimanenhumatecla,semterapulseiracolocada.

• Senãoutilizaroaparelhoduranteumperíodomais

prolongado, é recomendável retirar as pilhas do com-

partimento.

Informações sobre as pilhas

• Aspilhas,quandoingeridas,podemcausarperigode

vida. Por isso, guarde as pilhas e os produtos fora do

alcancedascriançaspequenas.Nocasodeingestão

de uma pilha, procure imediatamente ajuda médica.

• Éproibidocarregaroureactivaraspilhasporoutros

meios, bem com desmontá-las, deitá-las no fogo ou

curto-circuitá-las.

• Tireaspilhasdoequipamento,quandoestas

estiveremgastasouquandodeixardeoutilizarpor

umperíodomaisprolongado.Evitaráassimdanos

quepodemsurgirdevidoàfugadolíquido.Substitua

sempre todas as pilhas ao mesmo tempo.

• Nãoutilizediferentestiposdepilhas,demarcas

diferentes ou pilhas com voltagens diferentes. Utilize

de preferência pilhas alcalinas.

Informações sobre a reparação e a eliminação

• Aspilhasnãopertencemaolixodoméstico.Por

favor, entregue as pilhas vazias num ponto de recolha

destinado para o efeito.

• Nãoabraoaparelho.Anãoobservânciafazextinguir

a garantia.

• Éproibidorealizarreparaçõeseaferiçõesarbitrárias.

Neste caso, deixa de se garantir um funcionamen-to

perfeito dos aparelhos.

• Asreparaçõessópodemserrealizadaspeloser-

viço de assistência ao cliente da Beurer ou pelos

comerciantesautorizados.Antesdefazerqualquer

reclamação,veriqueprimeiroaspilhaseproceda,

quandonecessário,àsuasubstituição.

• ElimineoequipamentodeacordocomoRegulamen-

todoConselhorelativoaresíduosdeequipamentos

eléctricoseelectrónicos2002/96/CE–WEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment).

Nocasodeperguntas,dirija-seàautoridade

municipal competente em matéria de eliminação de

resíduos.

3. Descrição do aparelho

1. MostradorLCD

2. Tampa do compartimento de pilhas

3. Tecla para ajuste da data/hora

4. Tecla de memória M

5. TeclaLIG/DESL

6. Tecla para selecção de utilizador

7. Braçadeira de pulso

Na parte superior do aparelho:

1. Indicação de data/hora

 2.ClassificaçãodaOMS

3. Memória de utilizadores

 4.Símbolode„pilhasfracas“

 5.Númerodesequênciadamemória

6. Símbolo de perturbação do ritmo cardíaco

7. Símbolo de pulsação

8. Pulso

9. Tensão diastólica

10. Tensão sistólica

11.Exibiçãoerrosnomostrador

4. Preparar a medição

Inserir a pilha

• Removaatampadocompartimentodasbaterias.

• Insiraasduaspilhascomapolarizaçãocorrectano

compartimento das pilhas.

• Useexclusivamentepilhasdemarcadotipo:2x1,5V

micro(alcalinatipoLR03).

• Aseguirfecheocompartimentodaspilhascolocando

a tampa e deixando-a encaixar.

Quandooindicadordetrocadepilhas„

“ surge

permanentemente, já não é possível realizar medições,

e as pilhas têm de ser trocadas. Quando se tira as pil-

has do aparelho, torna-se necessário acertar novamente

o relógio.

Paradarotratamentoecológicocorrectoàspilhase

aos acumuladores gastos ou totalmente descarregados,

estes devem ser introduzidos nos respectivos recipi-

entes identificados para o efeito ou entregues nos locais

de recepção de resíduos especiais ou numa loja de

electrodomésticos.Existeumaobrigaçãolegaldedar

umtratamentoecológicoàspilhas.

Indicação:Vocéencontraossymbolos

seguintesnaspilhascontendosubstâncias

nocivas: Pb = a pilha contém chumbo,

Cd=apilhacontémcádmio,Hg=apilha

contém mercurio.

Ajustar a hora e a data

Deve impreterivelmente acertar a hora e a data. Só as-

sim pode memorizar correctamente os valores medidos

com data e hora e fazer exibi-los mais tarde.

Prima as teclas “

” e “ ” para ajustar o mês. Prima

depois as teclas “

” e “ ” sucessivamente para aju-

star a data, as horas e os minutos, e depois a tecla “

”

para confirmar a entrada. A hora é indicada no formato

de 12 horas, i.e., uma hora a partir das 13:00 é indicada

no formato de "pm 1:00".

5. Medir a tensão arterial

Aplicar a pulseira

• Descubraoseupulsoesquerdo.Presteatençãopara

queacirculaçãodosanguenobraçonãoquecom-

primida por peças de vestuário demasiado apertadas

oualgosemelhante.Apliqueapulseiraemvoltado

lado interior do pulso.

• Fecheapulseiracomofechovelcro,demodoquea

orlasuperiordoaparelhoqueaprox.1cmabaixodo

tenar.

• Apulseiratemdecarapertadaemtornodopulso,

masnãodemasiadoapertadademodoquedeixe

marca.

Atenção: O aparelho só pode ser usada com a pulseira

original.

Manter a postura correcta

• Antesderealizarumamedição,

descansecercade5minutos!

Casocontrário,podemocorrer

desvios de medição.

• Poderárealizaramediçãoem

posição sentada ou deitada. Apoie

impreterivelmente o braço e

dobre-o.

 Presteatençãoparaqueapulseiraqueaoníveldo

coração.Casocontrário,podemocorrerdiferenças

acentuadas. Descontraia o braço e as palmas das

mãos.

• Paranãoalteraroresultadodamedição,éimportante

manter-se calmo e não falar durante a medição.

Seleccionar uma memória

Dispõededuasmemóriascom50posiçõescadapara

memorizar separadamente os resultados medidos para

2 pessoas diferentes ou os resultados medidos de man-

hãeànoite.

Seleccione a posição pretendida premindo a tecla para

selecção de utilizador

Efectuar a medição

• Apliqueabraçadeiraconformedescritoemcima

ecoloque-senaposiçãoemquepretendefazera

medição.

• Primaatecla"Selecçãodeutilizador" para

escolher uma memória e prima 2x a tecla “

” para ini-

ciar a medição para dentro da memória seleccionada.

Depois de testado o mostrador, acendendo-se todos

algarismos, a braçadeira insuﬂa-se automaticamente.

Durante a insuﬂação, o aparelho começa já a medir,

sendoqueosvaloresmedidosdestinam-seàavaliação

dapressãonecessáriaparaainsuação.Casoesta

pressão não seja suﬁciente, o aparelho insuﬂa automa-

ticamentemais40mmHg(“RealFuzzyLogic”).

• Abraçadeiraédepoislentamentedesinsuada,pro-

cedendoàmediçãodopulso.

• Umavezterminadaamedição,arestantepressãoé

desinsuﬂada muito rapidamente. É exibido o pulso,

bem como a tensão sistólica e diastólica.

• Oaparelhonecessitaaprox.5segundosparamemo-

rizar o valor medido.

• • • • • • • • • • • • •

• Podeinterromperaqualquermomentoamedição

premindo a tecla Ligar/Desligar “

”.

• Desliguedepoisomedidordatensãoarterialcoma

tecla Ligar/Desligar “

”.Sealgumavezesquecerde

desligar o aparelho, ele desliga-se automaticamente

ao ﬁ m de 1 minutos.

Antes de voltar a realizar uma medição, aguarde, pelo

menos,5minutos!

Avaliar os resultados

Perturbações do ritmo cardíaco:

Durante a medição, este aparelho pode identificar even-

tuais perturbações do ritmo cardíaco e, se for o caso,

chama a atenção para tal depois da medição com o

símbolo

chama a atenção para tal depois da medição com o

Isto pode ser um indicador de uma arritmia. Arritmia é

umadoençaemqueoritmocardíacoéanormaldevido

aerros/falhasnosistemabioeléctricoquecontrolao

batimento do coração. Os sintomas (falhas no batimento

do coração ou batimentos precoces, pulsação mais len-

ta ou mais rápida) podem ser indicativos, entre outros,

de doenças cardíacas, idade, hereditariedade, consumo

de tabaco ou álcool em demasia, stress ou falta de

sono. A arritmia só pode ser detectada por um médico.

Repitaamedição,seosímbolo

sono. A arritmia só pode ser detectada por um médico.

for exibido no

mostrador após a medição. Tenho cuidado em descan-

sardurante5minutosenãofalaroumover-sedurante

a medição. Se o símbolo

sardurante5minutosenãofalaroumover-sedurante

aparecer muitas vezes,

queiraconsultarummédico.Umauto-diagnósticoe

auto-tratamentonasequênciadosresultadosdasme-

dições podem ser perigosos. Siga impreterivelmente as

ordens do seu médico.

Classificação da OMS:

AOrganizaçãoInternacionaldaSaúde(WHO)eo

NationalHighBloodPressureEducationProgramCo-

ordinatingCommittee(Comitédecoordenaçãopara

programas nacionais de educação sobre tensão alta)

desenvolveram valores padrão para reconhecimento

de valores de tensão alta com elevado e baixo risco.

No entanto, estas valores padrão só são valores apro-

ximativos. A tensão arterial individual pode variar em

diferentespessoasegruposdeidade.Éimportanteque

consulte o seu médico em intervalos periódicos. O seu

médico informa-o sobre os seus valores individuais e

indica-lhe a sua tensão arterial normal e o valor a partir

doqualumatensãoaltapodeserperigosaparasi.

A classificação da OMS (WHO) exibida no mostrador

indicaointervalodentrodoqualseencontraatensão

arterial medida.

Se os valores da sístole e da diástole se encontrarem

em dois intervalos diferentes da OMS (por ex., a sí-

stolenointervalo”HipertensãoGrau

” e a diástole

no intervalo ”Normal”), então a classificação da OMS

mostra-lhe sempre o intervalo mais elevado, ou seja, no

exemplodescrito,ointervalo„HipertensãoGrau

”.

6. Memorizar, ler e apagar valores de medição

O aparelho memoriza automaticamente os valores da

tensãoarterialdasúltimas50medições.Quandoas50

posições de memória estiverem esgotadas, é apagado

sempre o valor mais antigo.

A memória pode ser activada da forma seguinte:

• Primaatecla"Selecçãodeutilizador"

para

escolher uma memória e prima repetidamente a tecla

"M" para mudar de memória para memória.

• Osdadosmedidosearmazenadossãomemorizados

continuamente.

• Paradesligar,primanovamenteateclaLigar/Desligar

“

”.

• Quandoesquecerdedesligaroaparelho,este

desactiva-se automaticamente ao ﬁm de 1 minuto.

Apagar os valores guardados na memória: Prima a tecla

"Selecção de utilizador"

para escolher uma

memória de utilizador e mantenha a tecla "M" premida

poraprox.5segundos.

Os dados guardados nas duas memórias de utilizador 1

e2tambémsãoapagadas,quandoseretiramaspilhas

do aparelho.

Tabela para a classificação dos valores da tensão arterial para adultos (unidade de medição mmHg)

Gama Tensão arterial sistólica Tensão arterial diastólica Medida a tomar

Hipotonia(tensãoarterialbaixa) inferiora105 inferiora60 controlonomédico

Normal entre105e120 entre60e80 auto-controlo

Gamadepré-hipertensão

arterial(*) entre 120 e 140 entre 80 e 90 controlo no médico

Hipertonia –

HipertensãoGrau entre 140 e 160 entre 90 e 100 consulta médica

Hipertonia –

HipertensãoGrau superior a 160 superior a 100 consulta médica

(*)Gamadetensãoarterialquepodepassarparaumahipertensão   AdaptedfromJNC2003

7. Limpar e guardar o aparelho

• Limpeocomputadordatensãoarterialcuidadosa-

menteapenascomumpanoligeiramentehúmido.

• Nãouseprodutosdelimpezaoudissolventes.

• Nãodeve,emcasoalgum,colocaroaparelho

debaixo de água, sob pena de poder penetrar água e

daniﬁcar o aparelho.

• Nãocoloqueobjectospesadossobreoequipamento.

8. Eliminar erros

Podemocorrermensagensdeerro,quando

• ovalordatensãoarterialéexcessivamentealtoou

baixo(surge„EE“nomostrador),

• vocêsemexeoufaladuranteamedição(surge„EE“

no mostrador),

• abraçadeiranãoestácorrectamenteinseridano

aparelho(surge„E1“nomostrador),

• ainsuaçãoduramaisde20segundos(surge„E1“no

mostrador),

• apressãodeinsuaçãoésuperiora300mmHg

(surge„E2“nomostrador),

• ocorreumerroduranteamemorizaçãodosvalores

medidos(surge„E3“nomostrador).

• amargemdemediçãoéultrapassada(surge“Er”no

mostrador).

Nestescasos,repitaamedição.Certifique-sequeotubo

dabraçoestácorrectamenteligadoequevocênãose

mexeenãofala.Casonecessário,volteainseriraspil-

has ou substitua-as.

9. Dados técnicos

Tipo: BC08

Método de medição: medição oscilométrica não

invasiva da tensão arterial no pulso

 Adequadoparapulsoscom

perímetros entre os

 13,5cmeos22cm

Gamadeindicação:0–299mmHg

Gamademedição: sistólico:30-260mmHg/

diastólico: 30-260 mmHg /

pulso: 40–199/min

Precisãodatensão sistólico±3mmHg/

indicada: diastólico:±3mmHg/

 pulso:±5%dovalorindicado

Margem de erro: (desvio padrão máx. admissível de

acordo com o ensaio clínico ):

sistólico: 8 mmHg /

diastólico: 8 mmHg

Alimentaçãode 2x1,5Vmicro

corrente: (alcalinatipoLR03)

Classificação: PartedeaplicaçãotipoBF

Condiçõesambientais:+10°C–+40°C/

 máx.85%humidadedoar

Armazenamento -10°C–+60°C/

/transporte: máx.90%humidadedoar

Descrição dos Parte de aplicação tipo BF

símbolos: Atenção!Lerasinstruções

de utilização

Por razões de actualização, reservamo-nos o direito de

alterar os dados técnicos, sem aviso.

• Esteequipamentocorrespondeànormaeuropeia

EN60601-1-2eestásujeitoamedidasdeprecaução

particularesrelativasàcompatibilidadeelectromagné-

tica.Porfavor,tenhaematençãoqueosequipa-

mentos de telecomunicações AF portáteis e móveis

podeminterferircomesteequipamento.Poderásolici-

tar informações mais pormenorizadas no endereço

do centro de atendimento a clientes, indicado nestas

instruções.

• OequipamentoestáconformeaDirectivaEuro-

peiarelativaaosprodutosmédicos,93/42/ECaLei

alemã relativa aos materiais médicos e as directivas

europeiasEN1060-1(medidoresdetensãoarterial

nãoinvasivosparte1:requisitosbásicos)eEN1060-3

(medidores de tensão arterial não invasivos, parte 3:

requisitoscomplementaresparasistemasdemedição

detensãoarterialelectromecânicos).

EΛΛΗΝΙΚ

Αξιτιµη πελάτισσα, αξιτιµε πελάτη,

τα συγαρητήριά µας για την απασή σας να

απκτήσετε ένα πρϊν της εταιρίας µας. Τ νµά

µας ταυτίεται µε υψηλής αίας πρϊντα, τα πία

υπκεινται σε λεπτµερείς ελέγυς πιτητας, στυς

τµείς θερµτητα, άρς, αρτηριακή πίεση, θερµκρασία

σώµατς, συγµς, ήπια θεραπεία, µασά και αέρας.

Παρακαλείσθε να διαάσετε µε πρσή αυτές τις

δηγίες ρήσης, να τις υλάσσετε για µελλντική

ρήση, να τις έετε διαθέσιµες και για άλλυς ρήστες

και να πρσέετε τις υπδείεις.

Με ιλική σύσταση

Η δική σας µάδα της Beurer

1. Πληροφορία

Τ πιεσµετρ καρπύ ρησιµεύει στη µη επεµατική

µέτρηση και τν έλεγ της αρτηριακής πίεσης

ενήλικων ανθρώπων.

Με αυτ µπρείτε γρήγρα και απλά να µετρήσετε

την αρτηριακή σας πίεση, να απθηκεύσετε τις τιµές

µέτρησης και να απεικνίσετε στην θνη την εέλιη

και τη µέση τιµή των τιµών µέτρησης.

Σε περίπτωση πυ κατά τη µέτρηση διαπιστωθύν

διαταραές τυ ρυθµύ λειτυργίας της καρδιάς σας

υπάρει πρειδπίηση.

Oι µετρηµένες τιµές ταινµύνται σύµφωνα µε τις

δηγίες της παγκσµιας ργάνωσης υγείας (ΠΥ) και

αιλγύνται µε γραφική απεικνιση.

Φυλάσσετε αυτές τις δηγίες ρήσεως για µελλντική

ρήση και τις διαθέτετε επίσης και σε άλλυς ρήστες

της συσκευής.

2. Σηµαντικέσ υποδείξεισ

Υποδείξεισ για την εφαρµογή

• Μετράτε την πίεσή σας πάντα κατά την ίδια

περίπυ ώρα της ηµέρας, για να εασφαλίσετε τη

συγκρισιµτητα των τιµών.

• Πριν απ κάθε µέτρηση να ρίσκεστε σε ηρεµία για

περ. 5 λεπτά!

• Μεταύ δύ µετρήσεων φείλετε να περιµένετε 5

λεπτά!

• ι υπλγισµένες απ εσάς τιµές µέτρησης

ρησιµεύυν µν για την ενηµέρωσή σας – αυτές

δεν αντικαθιστύν τις ιατρικές εετάσεις! Συητήστε

τις τιµές µέτρησης µε τ γιατρ σας, σε καµιά

περίπτωση δεν λαµάνετε µνι σας µε άση τις

µετρήσεις αυτές ιατρικές απφάσεις (π. . για

φάρµακα και τη δσλγία τυς)!

• Σε περίπτωση περιρισµύ της αιµάτωσης στ έρι

λγω ρνιων ή ειών ασθενειών των αγγείων

(µεταύ άλλων στενώσεις των αγγείων), είναι

περιρισµένη η ακρίεια µέτρησης της πίεσης

στν καρπ. Στην περίπτωση αυτή ρησιµπιείτε

καλύτερα ένα πιεσµετρ για τ µπράτσ.

• Σε περίπτωση ασθενειών στ σύστηµα καρδιά-

κυκλφρία τυ αίµατς µπρύν να πρκύψυν

λανθασµένες µετρήσεις, επίσης σε πλύ αµηλή

πίεση, σε διαταραές αιµάτωσης και διαταραές τυ

ρυθµύ λειτυργίας της καρδιάς καθώς επίσης και

σε άλλες ασθένειες.

• Σε περίπτωση πυ δεν ρησιµπιείτε τη συσκευή

για µεγαλύτερ ρνικ διάστηµα, συνιστύµε να

αφαιρέσετε πρηγυµένως τις µπαταρίες.

• Μπρείτε να ρησιµπιήσετε τ πιεσµετρ

µν µε µπαταρίες. Πρέπει να γνωρίετε, τι η

απθήκευση δεδµένων είναι εφικτή µν ταν τ

πιεσµετρ σας λαµάνει ρεύµα απ τις µπαταρίες.

Μλις αδειάσυν ι µπαταρίες, τ πιεσµετρ

άνει την ένδειη ηµερµηνίας, ώρας και τις

απθηκευµένες τιµές µέτρησης.

•  αυτµατισµς απενεργπίησης απενεργπιεί τ

πιεσµετρ για την πρστασία των µπαταριών, εάν

µέσα στ διάστηµα ενς λεπτύ δεν πατηθεί κανένα

πλήκτρ.

Υποδείξεισ για τη φύλαξη και τη φροντίδα

• Τ πιεσµετρ απτελείται απ ηλεκτρνικά

κατασκευαστικά τµήµατα ακριείας. Η ακρίεια των

τιµών µέτρησης και η διάρκεια ωής της συσκευής

εαρτώνται απ την πρσεκτική µεταείριση:

– Πρστατεύετε τη συσκευή απ κτυπήµατα,

υγρασία, ρµιά, υψηλές διακυµάνσεις

θερµκρασίας και άµεση ηλιακή ακτινλία.

– Μην αφήσετε τη συσκευή να πέσει κάτω.

– Μη ρησιµπιείτε τη συσκευή κντά σε ισυρά

ηλεκτρµαγνητικά πεδία, να ρίσκεστε µακριά

απ κεραίες ή κινητά τηλέφωνα.

– ρησιµπιείτε µν τα εµπεριεµενα ή

αυθεντικά ανταλλακτικά περικάρπια.

Διαφρετικά ι τιµές µέτρησης είναι

λανθασµένες.

• Μην πατάτε επάνω στα πλήκτρα, πριν τπθετήσετε

τ περικάρπι.

• Σε περίπτωση πυ δεν ρησιµπιείτε τη συσκευή

για µεγαλύτερ ρνικ διάστηµα, συνιστύµε να

αφαιρέσετε πρηγυµένως τις µπαταρίες.

Υποδείξεισ για τισ µπαταρίεσ

• ι µπαταρίες σε περίπτωση κατάπσης απτελύν

κίνδυν θανάτυ. Για τ λγ αυτ φυλάσσετε

τις µπαταρίες και τα πρϊντα σε µέρς πυ τα

µικρά παιδιά δεν έυν πρσαση. Σε περίπτωση

κατάπσης µιας µπαταρίας, πρέπει να ητήσετε

αµέσως ιατρική ήθεια.

• ι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να φρτιστύν ή

να ενεργπιηθύν εκ νέυ µε άλλα µέσα, δεν

επιτρέπεται να ανιτύν, να πετατύν στη φωτιά ή

να ραυκυκλωθύν.

• Αφαιρείτε τις µπαταρίες απ τη συσκευή, εάν έυν

παλιώσει ή εάν δεν πρκειται να ρησιµπιήσετε

τη συσκευή για µεγαλύτερ ρνικ διάστηµα. Με

τν τρπ αυτ απφεύγετε ηµιές, ι πίες θα

µπρύσαν να πρκληθύν απ τη διαρρή υγρών

των µπαταριών. Αντικαθιστάτε πάντα ταυτρνα

λες τις µπαταρίες.

• Μη ρησιµπιείτε ταυτρνα µπαταρίες

διαφρετικύ τύπυ, διαφρετικές µάρκες ή

µπαταρίες µε διαφρετικ επίπεδ φρτισης.

ρησιµπιείτε κατά πρτίµηση αλκαλικές µπαταρίες.

Υποδείξεισ για την επισκευή και απορριµµατική

διαχείριση

• ι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιύνται στα

ικιακά απρρίµµατα. Παρακαλείσθε να παραδίδετε

τις παλιές µπαταρίες στα πρλεπµενα για τ

σκπ αυτ σηµεία συλλγής.

• Μην ανίγετε τη συσκευή. Σε περίπτωση µη τήρησης

παύει να ισύει η εγγύηση.

• Δεν επιτρέπεται να επισκευάσετε ή να ρυθµίσετε ι

ίδιι τη συσκευή. Στην περίπτωση αυτή δεν µπρύµε

πλέν να εγγυηθύµε για την άψγη λειτυργία.

• ι επισκευές επιτρέπεται να εκτελύνται µν απ

τ τµήµα τενικής υπστήριης πελατών της Beurer

ή απ ευσιδτηµένα εµπρικά καταστήµατα.

Ελέγετε µως πριν απ κάθε διαµαρτυρία πρώτα τις

µπαταρίες και τις αντικαθιστάτε κατά περίπτωση.

• Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απρριµµατική

διαείριση της συσκευής σύµωνα µε

τη διάταη για παλιές ηλεκτρικές και

ηλεκτρνικές συσκευές 2002/96/EC–WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Σε

περίπτωση πυ έετε ερωτήσεις σν αρά την

απρριµµατική διαείριση παρακαλείσθε να έρθετε

σε επαή µε την αρµδια δηµτική υπηρεσία.

3. Περιγραφή τησ συσκευήσ

1. LCD-θνη υγρών κρυστάλλων

2. Καπάκι θήκης µπαταριών

3. Πλήκτρ ρύθµιση ηµερµηνίας/ώρας

4. Πλήκτρ πλήκτρ κλήσης µνήµης M

5. Πλήκτρ ON/OFF

6. Πλήκτρ επιλγής ρήστη

7. Περιειρίδα καρπύ

Ενδείξεισ επάνω στην οθνη:

1. Ένδειη ηµερµηνίας/ώρας

2. Ταινµηση ΠΥ

3. Μνήµη ρήστη

4. Σύµλ αδύνατη µπαταρία

5. Αριθµς ακλυθίας µνήµης

6. Σύµλ διαταραή ρυθµύ καρδιάς

7. Σύµλ κτύπων καρδιάς

8. Συγµί

9. Διαστλική πίεση

10. Συστλική πίεση

11. Ένδειη πρλήµατς επάνω στην θνη

4. Προετοιµάζετε µέτρηση

Τοποθετείτε µπαταρίεσ

• Αφαιρέστε τo καπάκι της θήκης µπαταριών.

• άλτε τις δύo µπαταρίες στη θήκη σύµφωνα µε την

πλωση.

• ρησιµoπoιείτε µνo µπαταρίες γνωστών

κατασκευαστών: 2x1,5 V µικρoαλκαλικές (αλκαλικoύ

τύπoυ LR 03).

• Κατπιν κλείστε τη θήκη µπαταριών, καλύπτoντάς

τηνµε τo καπάκι τo oπoίo στη συνέεια ασφαλίετε.

ταν εµανίεται συνεώς η ένδειη αλλαγή

µπαταρίας „

“ Σύµλ“, ττε δεν είναι

δυνατ πλέν να γίνει καµία µέτρηση και πρέπει να

ανανεώσετε λες τις µπαταρίες. Σε περίπτωση πυ

ααιρεθύν ι µπαταρίες απ τη συσκευή, πρέπει να

επαναρρυθµίσετε την ώρα.

 Νµς σας υπρεώνει να απσύρετε τις µπαταρίες

ιλικά πρς τ περιάλλν. Παραδώστε τις µπαταρίες

για απσυρση στα καταστήµατα πώλησης ηλεκτρικών

ειδών ή στυς κατά τπυς συγκέντρωσης υλικών

πρς απσυρση.  Νµς σας υπρεώνει να

απσύρετε τις καµένες µπαταρίες ιλικά πρς τ

περιάλλν.

Τα ακλυθα σύµλα θα ρείτε σε

µπαταρίες πυ περιέυν λαερές

υσίες: Pb = η µπαταρία περιέει µλυδ,

Cd = η µπαταρία περιέει κάδµι, Hg = η

µπαταρία περιέει υδράργυρ.

Ρυθµίζετε ηµεροµηνία και ώρα

Πρέπει να ρυθµίσετε πωσδήπτε την ηµερµηνία και

την ώρα. Μν έτσι µπρείτε να απθηκεύσετε τις

τιµές µέτρησης σωστά µε ηµερµηνία και ώρα και να

τις ανακαλέσετε αργτερα.

Πατάτε τα πλήκτρα “

” και “ ”, για να ρυθµίσετε

τ µήνα. Πατάτε στη συνέεια µε τη σειρά τα πλήκτρα

“ ” και “ ”, για να ρυθµίσετε κάθε φρά την

ηµερµηνία, την ώρα και τα λεπτά και τ “

” για να

επιεαιώσετε την καταώρηση. Η ώρα απεικνίεται

στη µρφή των 12-ωρών, δηλαδή η 13:00 η ώρα

απεικνίεται µε „pm 1:00“.

5. Μετράτε την αρτηριακή πίεση

Τοποθετείτε περικάρπιο

• εγυµνώνετε τν αριστερ σας καρπ. Πρσέετε,

ώστε η αιµάτωση στ έρι να µην περιρίεται

απ πλύ στενά ρύα ή ανάλγα αντικείµενα.

Τπθετείτε τ περικάρπι µε τη συσκευή στην

εσωτερική πλευρά τυ καρπύ σας.

• Κλείνετε τ περικάρπι µε τ αυτκλλητ

κύµπωµα, έτσι ώστε η επάνω ακµή της συσκευής να

ρίσκεται περ. σε απσταση 1 cm απ την παλάµη.

• Τ περικάρπι πρέπει να εφαρµει στενά γύρω απ

τν καρπ, δεν επιτρέπεται µως να σφίγγει.

Προσοχή: Η συσκευή επιτρέπεται να τεθεί σε

λειτυργία µν µε τα αυθεντικά περικάρπια.

Λαµβάνετε σωστή στάση του σώµατοσ

• Πριν απ κάθε µέτρηση να

ρίσκεστε σε ηρεµία για περ. 5

λεπτά! Διαφρετικά µπρύν να

πρκύψυν απκλίσεις.

• Μπρείτε να εκτελέσετε τη

µέτρηση καθιστί ή απλωµένι.

Στηρίετε πωσδήπτε τ έρι και

σηµατίετε µε αυτ µια γωνία.

Πρσέετε πωσδήπτε, τ περικάρπι να ρίσκεται

στ ύψς της καρδιάς. Διαφρετικά µπρύν να

πρκύψυν σηµαντικές απκλίσεις. αλαρώνετε τ

έρι και την επιφάνεια της παλάµης.

• Για να µην αλλιωθεί τ απτέλεσµα της µέτρησης,

είναι σηµαντικ, να είστε ήρεµι κατά τη διάρκεια

της µέτρησης και να µη µιλάτε.

Επιλέγετε µνήµη

Έετε δύ µνήµες µε έκαστη 50 θέσεις µνήµης για να

απθηκεύσετε εωριστά τα απτελέσµατα µέτρησης

2 διαφρετικών πρσώπων, ή για να απθηκεύσετε

εωριστά τις µετρήσεις απ τ πρωί και τ ράδυ.

Επιλέγετε την επιθυµητή θέση µνήµης µε τ πάτηµα

τυ πλήκτρυ επιλγής ρήστη

• • • • • • • • • • • • •

Εκτελείτε µέτρησησ τησ πίεσησ

• Τπθετείτε τ περιραινι, πως περιγράηκε

πρηγυµένως, και παίρνετε τη στάση, στην πία

θέλετε να εκτελέσετε τη µέτρηση.

• Πατάτε τ πλήκτρ „επιλγή ρήστη“

, για

να επιλέετε µια µνήµη, και πατάτε τ πλήκτρ

“

” 2x, για να αρίσετε µε τη µέτρηση στην

επιλεγµένη µνήµη ρήστη. Μετά τν έλεγ της

θνης, ενώ λα τα ψηφία φωτίυν, η περιειρίδα

αρίει να φυσκώνει αυτµατα. Κατά τη διάρκεια

τυ υσκώµατς η συσκευή υπλγίει ήδη τιµές

µέτρησης, ι πίες ρησιµεύυν στην εκτίµηση της

απαιτύµενης πίεσης υσκώµατς. Εάν η πίεση

αυτή δεν επαρκεί, η συσκευή συνείει αυτµατα να

υσκώνει µε 40 mmHg (Real Fuzzy Logic).

• Στη συνέεια εκτνώνεται αργά η πίεση στ

περιραινι και καταγράεται  συγµς.

• ταν λκληρωθεί η µέτρηση, η υπλιπη πίεση

αέρα εκτνώνεται πλύ γρήγρα. Απεικνίεται 

συγµς, η συστλική και η διαστλική αρτηριακή

πίεση.

• Η συσκευή ρειάεται περ. 5 δευτερλεπτα για να

απθηκεύσει την υπλγισµένη τιµή.

• Μπρείτε να διακψετε τη µέτρηση ανά πάσα στιγµή

µε τ πάτηµα τυ πλήκτρυ ON/OFF “

”.

• Στη συνέεια απενεργπιείτε τη συσκευή µέτρησης

αρτηριακής πίεσης µε τ πλήκτρ ON/OFF “

”. Εάν

εάσετε να απενεργπιήσετε τη συσκευή, αυτή

απενεργπιείται αυτµατα µετά απ περ. 1 λεπτ.

Πριν απ µια νέα µέτρηση της πίεσης περιµένετε

τυλάιστν 5 λεπτά!

Εκτιµάτε αποτελέσµατα

∆ιαταραχέσ ρυθµού λειτουργίασ καρδιάσ:

Η συσκευή αυτή µπρεί να αναγνωρίσει κατά τη

µέτρηση πιθανές διαταραές στ ρυθµ λειτυργίας

της καρδιάς και τ επισηµαίνει αυτ µετά τη µέτρηση

µε τ σύµλ

της καρδιάς και τ επισηµαίνει αυτ µετά τη µέτρηση

Αυτ µπρεί να απτελέσει ένδειη για µια αρρυθµία.

Αρρυθµία είναι µια ασθένεια, κατά την πία  ρυθµς

της καρδιάς λγω λαθών στ ιηλεκτρικ σύστηµα,

τ πί ελέγει τυς κτύπυς της καρδιάς, δεν είναι

καννικς. Τα συµπτώµατα (παράλειψη κτύπων ή

πρωρι κτύπι καρδιάς, αργς ή γρήγρς καρδιακς

παλµς) µπρύν να έυν ως αιτία µ. ά. ασθένειες

της καρδιάς, ηλικία, σωµατική πρδιάθεση, υπερλική

κατανάλωση αλκλ, καφέ, τσιγάρυ, στρες ή έλλειψη

ύπνυ. Μια αρρυθµία µπρεί να διαπιστωθεί µε µια

εέταση απ τ γιατρ σας.

Επαναλαµάνετε τη µέτρηση, ταν τ σύµλ

εµφανιστεί µετά τη µέτρηση επάνω στην θνη.

Παρακαλείσθε να πρσέετε, τι πρέπει να ηρεµήσετε

πρηγυµένως για 5 λεπτά και κατά τη διάρκεια της

µέτρησης δεν επιτρέπεται να µιλάτε ή να κινήστε. Εάν

τ σύµλ

µέτρησης δεν επιτρέπεται να µιλάτε ή να κινήστε. Εάν

εµφανίεται συνά, παρακαλείσθε να

απευθυνθείτε στ γιατρ σας. Τ να κάνετε ι ίδιι

διάγνωση και θεραπεία µε άση τα απτελέσµατα των

µετρήσεων µπρεί να απεί επικίνδυν. Ακλυθείτε

πωσδήπτε τις δηγίες τυ γιατρύ σας.

Ταξινµηση ΠοΥ:

Η παγκσµια oργάνωση υγείας (WHO) και τo National

High Blood Pressure Education Program Coordina-

ting Committee (Συντoνιστική επιτρoπή για εθνικά

πρoγράµµατα για ενηµέρωση για την υψηλή αρτηριακή

πίεση) έoυν καταρτίσει στάνταρτ τιµές αρτηριακής

πίεσης για την αναγνώριση τιµών αρτηριακής πίεσης

µε υψηλ και αµηλ κίνδυνo. Αυτές oι στάνταρτ τιµές

ρησιµεύoυν µως µνo ως µια γενική oδηγία, διτι

η ατoµική αρτηριακή πίεση σε διάφoρα άτoµα και

διαφoρετικές ηλικιακές oµάδες κτλ. είναι διαφoρετική.

Είναι σηµαντικ να ητάτε τη συµoυλή τoυ γιατρoύ

σας σε τακτικά ρoνικά διαστήµατα. O γιατρς σας

θα σας ενηµερώσει για τις ατoµικές σας τιµές για µια

φυσιoλoγική αρτηριακή πίεση καθώς επίσης και για

την τιµή, πάνω απ την oπoία, η αρτηριακή σας πίεση

µπoρεί να αρακτηριστεί ως επικίνδυνη.

Λίστα κατάταξησ των τιµών αρτηριακήσ πίεσησ (Μονάδα µέτρησησ mmHg) για ενήλικεσ:

ρια Συστoλική πίεση ∆ιαστoλική πίεση Μέτρα

Υπταση

(αµηλή αρτηριακή πίεση) αµηλώτερη απ 105 αµηλώτερη απ 60 Έλεγoς απ τo γιατρ σας

Φυσιoλoγικά ρια µεταύ 105 και 120 µεταύ 60 και 80 Ίδιoς έλεγoς

Πρo-υπερτασικ επίπεδo

αρτηριακής πίεσης (*)

µεταύ 120 και 140 µεταύ 80 και 90 Έλεγoς απ τo γιατρ σας

Υπέρταση – (Υπέρταση στάδιo

) µεταύ 140 και 160 µεταύ 90 και 100 Συµoυλευτική επίσκεψη ιατρoύ

Υπέρταση – (Υπέρταση στάδιo

) υψηλτερη απ 160 υψηλτερη απ 100 Συµoυλευτική επίσκεψη ιατρoύ

(*) Επίπεδo αρτηριακής πίεσης τo oπoίo µπoρεί να µεταληθεί σε υπέρταση Adapted from JNC 2003

Η ταινµηση WHO στην oθνη δείνει σε πoια περιoή

ρίσκεται η µετρηµένη πίεση.

Εάν oι τιµές για τη συστoλική και τη διαστoλική

πίεση ρίσκoνται σε δύo διαφoρετικές περιoές της

ταινµησης της WHO (π. . συστoλική στην

περιoή της υπέρτασης στάδιo

και διαστoλική

στη φυσιoλoγική περιoή) ττε η ταινµηση WHO

επάνω στη συσκευή σας δείνει πάντα την υψηλτερη

περιoή, στo περιγραφµενo παράδειγµα „υπέρταση

στάδιo

“.

6. Αποθηκεύετε, ανακαλείτε και διαγράφετε

τιµέσ µέτρησησ

Η συσκευή απoθηκεύει αυτµατα τις τιµές αρτηριακής

πίεσης των τελευταίων 50 µετρήσεων. Αν oι 50

θέσεις µνήµης υπερκαλυφθoύν, σύνεται η εκάστoτε

παλαιτερη τιµή διαγράφεται απ την µνήµη.

Η µνήµη µπoρεί να κληθεί ως εής:

• Πιέετε τo πλήκτρo „επιλoγή ρήστη“

, για

να επιλέετε µια µνήµη ρήστη, και πατάτε κατ’

επανάληψη τo πλήκτρo „M“, για να αλλάετε απ

µνήµη σε µνήµη.

• Τα απoθηκευµένα στoιεία µέτρησης απoθηκεύoνται

συνεµενα.

• Για την απενεργπίηση πατάτε εκ νέυ τ πλήκτρ

ON/OFF “

”.

• Εάν εάσετε να κλείσετε τη συσκευή, αυτή κλείνει

αυτµατα µετά απ 1 λεπτ.

Διαγραφή τιµών στη µνήµη: Πατάτε τo πλήκτρo

„επιλoγή ρήστη“ , για να επιλέετε µια

µνήµη ρήστη, και κρατάτε τo πλήκτρo „M“ περ. 5

δευτερλεπτα πατηµένo.

Τα στoιεία απ τις δύo µνήµες ρήστη 1 και 2

διαγράφoνται επίσης, ταν αφαιρεθεί µια απ τις

µπαταρίες.

7. Καθαρίζετε και φυλάσσετε τη συσκευή

• Καθαρίετε τ πιεσµετρ σας πρσεκτικά µν µε

ένα ελαφρώς υγρ πανί.

• Δεν ρησιµπιείτε απρρυπαντικά ή διαλυτικές

υσίες!

• Δεν επιτρέπεται σε καµιά περίπτωση να υθίσετε

τη συσκευή στ νερ, διτι διαφρετικά µπρεί να

εισωρήσει υγρασία και να καταστρέψει τη συσκευή.

• Μην τπθετείτε αριά αντικείµενα επάνω στη

συσκευή.

8. Αποκαθιστάτε σφάλµα

Μπoρoύν να εµφανιστoύν µηνύµατα σφάλµατoς, ταν

• η τιµή µέτρησης της αρτηριακής πίεσης είναι

ιδιαίτερα υψηλή ή αµηλή (εµφανίεται η ένδειη

„EE“ στη oθνη),

• ταν κατά τη διάρκεια της µέτρησης κινήστε ή µιλάτε

(εµφανίεται η ένδειη „EE“ στην oθνη),

• τo λάστιo περιειρίδας δεν είναι τoπoθετηµένo

κανoνικά (εµφανίεται η ένδειη „E1“ στην oθνη),

• τo φoύσκωµα διαρκεί περισστερo απ 20

δευτερλεπτα (εµφανίεται η ένδειη „E1“ στην

oθνη),

• η πίεση φoυσκώµατoς είναι ψηλτερη απ 300 mmHg

(εµφανίεται η ένδειη „E2“ στην oθνη),

• κατά την απoθήκευση των τιµών µέτρησης

παρoυσιαστεί κάπoιo σφάλµα (εµφανίεται η ένδειη

„E3“ στην oθνη).

• γίνεται υπέραση της περιής µέτρησης

(εµφανίεται η ένδειη “Er” στην oθνη)

Σε περίπτωση ενδείεων λάθoυς, περιµένετε λίγo και

αναµετρήστε την πίεσή.

9. Τεχνικά στοιχεία

Τύπoς: BC 08

Μέθoδoς µέτρησης: µη επεµατική, ταλαυτωσιµετρική

µέτρηση αρτηριακής πίεσης απ

τoν καρπ. Για περιφέρεια καρπoύ

13,5–22 εκ.

Έκταση ένδειης: 0–299 mmHg

Έκταση µέτρησης: συστoλικά: 30-260 mmHg /

διαστoλικά: 30-260 mmHg /

Σφυγµς: 40–199/min

Ακρίεια ένδειης: συστoλικά ± 3 mmHg /

διαστoλικά: ± 3 mmHg /

Puls: ± 5% της τιµής ένδειης

Ανασφάλεια (ανώτατη επιτρεπτή απκλιση

µέτρησης: σύµφωνα µε τoν κλινικ έλεγo

άσει της Oδηγίας):

συστoλικά: 8 mmHg /

διαστoλικά: 8 mmHg

Παρoή ρεύµατoς: 2 x 1,5 V µικρo (αλκαλικoύ τύπoυ

LR 03)

αρακτηρισµς: Μέρoς ρήσης τύπoς BF

Συνθήκες +10 °C – +40 °C /

περιάλλoντoς: 85% ανώτατη υγρασία

Απoθήκευση/ -10 °C – +60 °C /

µεταφoρά: 90% ανώτατη υγρασία

Επεήγηση συµλων: Μέρoς ρήσης τύπoς BF

Πρoσoή! Διαάστε τις

oδηγίες ρήσεως

Τηρύµε τ δικαίωµα αλλαγής τενικών στιείων

ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση για λγυς

πρσαρµγής στην επικαιρτητα.

• Η συσκευή αυτή πληρί τ ευρωπαϊκ πρτυπ

EN60601-1-2 και υπκειται σε ιδιαίτερα

πρστατευτικά µέτρα σν αφρά την

ηλεκτρµαγνητική συµαττητα. Πρέπει να

γνωρίετε, τι φρητές και κινητές συσκευές

επικινωνίας HF µπρύν να επηρεάσυν αυτήν

τη συσκευή. Ακριείς πληρφρίες µπρείτε

να ητήσετε στην αναφερµενη διεύθυνση τυ

τµήµατς τενικής υπστήριης πελατών.

• Η συσκευή πληρί της δηγία της ΕΕ για ιατρικά

πρϊντα, 93/42/EC τη νµθεσία περί ιατρικών

πρϊντων και τα ευρωπαϊκά πρτυπα EN1060-1 (µη

επεµατικά πιεσµετρα τµήµα 1: Γενικές απαιτήσεις)

και EN1060-3 (µη επεµατικά πιεσµετρα τµήµα 3:

Συµπληρωµατικές απαιτήσεις για ηλεκτρµηανικά

συστήµατα µέτρησης της πίεσης αίµατς).

DANSK

Kære kunde!

Det glæder os, at du har besluttet dig for et produkt i vores

sortiment.Voresnavnstårforgennemprøvedeprodukter

afhøjkvalitetindenforområdernevarme,vægt,blodtryk,

kropstemperatur, puls, blid terapi, massage og luft.

Læsdennebetjeningsvejledningomhyggeligtigennem,

opbevardentilsenerebrugoggørdentilgængeligfor

andre brugere, og iagttag henvisningerne.

Med venlig anbefaling

Dit Beurer-team

1. Lær apparatet at kende

Håndleds-blodtryksmålerenerberegnettilikke-invasiv

målingogovervågningafdenarterielleblodtryksværdi

påvoksnemennesker.

Vedhjælpafblodtryksmålerenkanduhurtigtognemt

måleditblodtryk,lagremåleværdienogfåvistforløbet

oggennemsnittetafmåleværdierne.

Du modtager en advarsel fra apparatet ved eventuelle

hjerterytmeforstyrrelser.

De beregnede værdier inddeles efter WHO-retningslinjer

ogbedømmesgrafisk.

Opbevardennebrugsvejledningtilsenerebrug,ogsørg

for,atdenogsåertilgængeligforandrebrugere.

2. Vigtige henvisninger

Anvendelseshenvisninger

• Målaltidblodtrykketpåsammetidspunktpådagen

for at værdierne kan sammenlignes.

• Holddigiroica.5minutterindenhvermåling!

• Venti5minutterimellemtomålinger!

• Demåleværdier,somduselvharfremskaet,tjener

kun til din information – de kan ikke erstatte en læ-

geligundersøgelse!Talmeddinlægeomdinemåle-

værdier, og brug dem aldrig som grundlag for egne

medicinske beslutninger (f.eks. vedr. medikamenter

ogderesdosering)!

• Vedbegrænsningiblodgennemstrømningenien

armpågrundafkroniskeellerakuttekarsygdomme

(bl.a.karforsnævringer),reduceresnøjagtighedenaf

håndledsmålingen.Vælgidettetilfældeetblodtryks-

måleapparat,dermålerpåoverarmen.

• Derkanopståfejlmålingervedsygdommeihjerte-

kredsløbssystemet,ligeledesvedmegetlavtblodtryk,

blodgennemstrømnings-ogrytmeforstyrrelsersamt

vedandretidligeresygdomme.

• Foratsparepåbatterierneslukkerblodtryksmåleren

automatisk,nårderietminutikkeerblevettryk-ketpå

nogen knap.

• Blodtryksmålerenkanudelukkendeanvendesmed

batterier.Væropmærksompå,atdetkunermuligtat

lagredata,nårdererstrømpåblodtryksmåleren.Så

snartbatterierneerbrugtop,misterblodtryksmåleren

dato,klokkeslætogdelagredemåleværdier.

• Foratsparepåbatterierneslukkerblodtryksmåleren

automatisk,nårderietminutikkeerblevettrykketpå

nogen knap.

Henvisninger til opbevaring og vedligeholdelse

• Blodtryksmålerenbestårafpræcisions-ogelektronik-

komponenter.Nøjagtighedenafmåleværdierneogap-

paratetslevetidafhængerafomhyggeligbehandling

af apparatet:

 – Beskytapparatetmodstød,fugt,snavs,stærke

  temperaturudsvingogdirektesollys.

 – Undgåatapparatetfalderned.

– Anvend ikke apparatet i nærheden af kraftige

elektromagnetiske felter, dvs. at det skal holdes

væk fra bl.a. radioanlæg og mobiltelefoner.

– Brug kun de medleverede eller originale erstatnings-

  manchetter.Ellersbestemmesderforkertemåle-

værdier.

• Undladattrykkepånogenknapper,sålængeman-

chettenikkeersatpå.

• Detanbefalesattagebatterierneud,hvisapparatet

ikke skal bruges i længere tid.

Henvisninger til batterier

• Detkanværelivsfarligtatslugebatterier.Derforskal

batterierne og produktet opbevares utilgængelige for

børn.Hvisenpersonalligevelkommertilatslugeet

batteri,skalderstrakssøgeslæge.

• Batteriernemåikkeopladesellergenaktiveresmedandre

midler,skillesad,kastesiåbenildellerkortsluttes.

• Tagbatterierneudafapparatet,nårdeerbrugtop,

eller apparatet ikke skal bruges i længere tid. Derved

undgåsdeskader,derkanopståhvisvæskeløberud

af batteriet. Udskift altid alle batterier samtidig.

• Brugikkeforskelligebatterityper,batterimærkereller

batterier med forskellig kapacitet. Brug fortrinsvis

Alkaline-batterier.

Henvisninger til reparation og bortskaffelse

• Batteriermåikkesmidesihusholdningsaaldet.

Bortskafdebrugtebatterierpåetpassendeindsam-

lingssted.

• Åbnaldrigapparatet.Garantienbortfalder,hvisdette

ikke overholdes.

• Dumåikkeselvforetagereparationellerjusteringaf

apparatet. I dette tilfælde kan der ikke garanteres en

fejlfri funktion.

• ReparationermåkunudføresafBeuer-kundeservice

ellerafautoriseredeforhandlere.Afprøvaltidbatte-

rierne inden en eventuel reklamation og udskift dem

omnødvendigt.

• Bortskafapparatetifølgeforordningenvedr.brugte

el-ogelektronikapparater2002/96/EU–WEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment).

Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig til de

ansvarligekommunalemyndigheder.

3. Apparatbeskrivelse

1. LCD-Display

2. Batteridæksel

3. Knap„Indstillingafdatoogtid“

4. Knap„Fremkaldelseafhukommelse“M

5. Knap„TÆND/SLUK“

6. Knap„Brugervalg“

7. Håndledsmanchet

Visning på displayet:

 1.Visningafdato/tid

2. WHO-inddeling

3. Brugerhukommelse

 4.Symbolforsvagebatterier

 5.Lagersekvensnummer

 6.Symbolhjerterytmeforstyrrelse

 7.Symbolforhjerteslag

8. Puls

 9.Diastolisktryk

10.Systolisktryk

11.Problemvisningpådisplayet

4. Forberedelse af målingen

Indsætning af batteri

• Tagbatterirummetsdækselaf.

• Indsætbeggebatterieribatterirummetmeddenviste

polaritet.

• Brugkunmærkebatterieraftypen:2x1,5Vmicro

(alkalinetypeLR03).

• Luksåbatterirummetvedatsættedæksletpåoglåse

det med et klik.

Nårbatteriudskiftningsindikatoren„

“ vises kon-

stant,kanderikkemereforetagesmålinger,ogalle

batterierneskaludskiftes.Såsnartbatteriernetagesud

afapparatet,skalklokkeslættetindstillespåny.

De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige batte-

rierskalafleverespådenkommunalegenbrugsstation

eller i de batteribokse, der forefindes i butikker og su-

permarkeder.

Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt.

Bemærk:Miljøfarligabatterierermærketpå

følgendemåde:Pb=batterietindeholder

bly,Cd=batterietindeholderkadmium,Hg

=batterietindeholderkviksølv.

Indstilling af klokkeslæt og dato

Indstillingafklokkeslætogdatoerubetingetnødvendig.

Kundervedkandulagredinemåleværdierkorrektmed

dato og klokkeslæt og senere fremkalde dem igen.

Trykpåknapperne“ ” og “ ”,foratindstillemåne-

den.Trykderefterirækkefølgepåknapperne“

” og

“

”,foratindstilledato,timeogminutter,ogpå“ ”

for at bekræfte indtastningen.

Klokkeslættet vises i

12-timer-format, dvs. at et klokkeslæt efter 13:00

visessom„pm1:00“.

5. Måling af blodtrykket

Påsætning af manchetten

• Blotditvenstrehåndled.Sørgfor,atblodgen-nem-

strømningeniarmenikkeerreduceretpågrundaffor

stramtsiddendetøjellerlignende.Anbringmanchet-

tenpåindersidenafhåndledet.

• Lukmanchettenmedvelcrolukningen,såoverkanten

afapparatetsidderca.1cmunderhåndbalderne.

• Manchettenskalsiddetætomkringhåndledet,men

måikkeklemme.

Advarsel:Apparatetmåkunanvendessammenmed

original-manchetten.

Indtage den rigtige kropsholdning

• Holddigiroica.5minutterinden

hvermåling!Ellerskanderopstå

måleafvigelser.

• Målingenkanforetagesisiddende

eller i liggende tilstand. Armen skal

altidunderstøttesogholdesien

vinkel.Sørgialletilfældefor,at

manchettenbendersigihøjdemedhjertet.Ellerskan

deropståbetydeligemåleafvigelser.Slapafiarmen

oghåndaderne.

• Foratmåleresultatetikkeskalbliveforkert,erdet

vigtigt, at du forholder dig roligt og ikke taler under

målingen.

Valg af hukommelse

Blodtryksmålerenindeholdertohukommelsermed

hver50hukommelsespladser,såduseparatkanlagre

måleresultaterfor2forskelligepersonerellermålinger

for henholdsvis morgen og aften.

Vælgdenønskedehukommelsespladsvedattrykkepå

knappen Brugervalg

Sådan foretages en blodtryksmåling

• Sætmanchettenpåsombeskrevetovenfor,ogindtag

denstilling,hvoriduvilgennemføremålingen.

• Trykpåknappen„Brugervalg“

, for at vælge

enhukommelseogtrykpåknappen“

” 2x for at

begyndemålingenidenvalgtebrugerhukommelse.

Efterkontrolafdisplayet,hvorallecifrelyser,pumpes

manchetten automatisk op. Under oppumpningen

målerapparatetalleredemåleværdier,dertjenertil

vurderingafdetnødvendigeoppumpningstryk.Hvis

dettetrykikkeertilstrækkeligt,pumperapparatet

automatiskekstra40mmHG(RealFuzzyLogic).

• Derefterblivertrykketimanchettenlangsomtnedsat,

og pulsen registreres.

• Nårmålingenerafsluttet,bliverdetresterendelufttryk

megethurtigtfjernet.Pulsen,detsystoliskeogdet

diastoliskeblodtrykvises.

• Apparatetskalbrugeca.5sekundertilatlagreden

målteværdi.

• Dukantilenhvertidafbrydemålingenvedattrykke

påTænd/Sluk-knappen“

”.

• TrykpånypåTænd/Sluk-knappen“

” for at slukke

apparatetogforattagetrykketaf.Hvisduglemmerat

slukke apparatet, vil det automatisk slukke efter

ca. 1 minutter.

Ventimindst5minutter,førdufortagerennymåling!

Bedømmelse af resultaterne

Hjerterytmeforstyrrelser:

Apparatetkanundermålingenidentificereeventuelle

forstyrrelserihjerterytmenoghenviserigivetfalddertil

medsymbolet

forstyrrelserihjerterytmenoghenviserigivetfalddertil

eftermålingen.

Dettekanværeenindikatorforarrytmi.Arrytmieren

sygdom,hvorhjerterytmenerunormalpågrundaf

• • • • • • • • • • • • •

fejlidetbioelektriskesystem,somstyrerhjerteslaget.

Symptomerne(manglendeellerfortidligehjerteslag,

langsommereellerforhurtigpuls)kanhidrørefrahjerte-

sygdomme,alder,fysiskeanlæg,forstoremængder

nydelsesmidler,stressellermangelpåsøvn.Arrytmikan

kunfastslåsvedenundersøgelsehoslægen.

Gentagmålingen,nårsymbolet

kunfastslåsvedenundersøgelsehoslægen.

visespådisplayet

eftermålingen.Sørgforatholdedigiroi5minutter

indenmålingenogundgåattaleellerbevægedigunder

målingen.Hvissymbolet

indenmålingenogundgåattaleellerbevægedigunder

fremkommer ofte, bedes

du henvende dig til din læge. Det kan være farligt at

diagnosticereogbehandlesigselvpågrundlagaf

måleresultaterne.Følgubetingetlægensanvisninger.

WHO-inddeling:

Verdenssundhedsorganisationen(WHO)ogNational

HighBloodPressureEducationProgramCoordinating

Committee(Koordinationskomitéfornationalepro-

grammertiluddannelsevedr.højtblodtryk)harudviklet

blodtryk-standardværdiertilregistreringafblodtryk-

værdiermedhøjoglavrisiko.Dissestandardværdier

tjener dog udelukkende som generel retningslinie, da

detindividuelleblodtrykafvigerforforskelligepersoner

og forskellige aldersgrupper. Det er vigtigt, at du med

regelmæssigemellemrumrådførerdigmeddinlæge.

Lægen informerer dig om dine individuelle værdier for et

normaltblodtryksamtdenværdi,frahvilkenblodtryk-

ketshøjdeskalbetragtesforfarligt.

Tabel til klassificering af blodtryksværdier (måleenhed mmHg) for voksne:

Område Systolisk blodtryk Diastolisk blodtryk Foranstaltning

Hypotoni(avtblodtryk) Lavereend105 Lavereend60 Kontrolhosdinlæge

Normaltområde Mellem105og120 Mellem60og80 Egenkontrol

Præhypertensivt

blodtryksområde(*)

Mellem 120 og 140 Mellem 80 og 90 Kontrol hos læge

Hypertoni–

Højtblodtryk,grad Mellem 140 og 160 Mellem 90 og 100 Konsultation af læge

Hypertoni–

Højtblodtryk,grad  Højereend160 Højereend100 Konsultationaflæge

(*)Blodtryksområde,somkangåoverihøjtblodtryk     AdaptedfromJNC2003

WHO-inddelingenidisplayetviser,ihvilketområdedet

målteblodtrykbefindersig.

Hvisværdiernefordetsystoliskeogdiastolisketryk

liggeritoforskelligeWHO-områder(f.eks.detsystoliske

iområdetHypertensiongrad

og det diastoliske i om-

rådetNormal),viserWHO-indelingenpåapparatetaltid

dethøjeområde,ieksempletHypertensiongrad

6. Sådan lagres, fremkaldes og slettes måle-

værdier

Apparatetgemmerautomatiskblodtrykværdiernefor

desidste50målinger.Nårde50hukommelsespladser

overskrides,bliverdentilenhvertidførsteværdislettet.

Hukommelsenkanfremkaldespåfølgendemåde:

• Trykpåknappen„Brugervalg“

, for at vælge en

brugerhukommelseogtrykgentagnegangepåknap-

pen„M“foratskiftefrahukommelsetilhukommelse.

• Delagredemåledatabliverlagretfortløbende.

• ApparatetslukkesvedattrykkepånypåTænd/Sluk-

knappen “

”.

• Hvismanglemmeratslukkeapparatet,slukkesdet

automatisk efter 1 minut.

Sletningafværdierihukommelsen:Trykpåknap-

pen„Brugervalg“

, for at vælge en

brugerhukommelse,ogholdknappen„M“trykketned

ica.5sekunder.Dataeneidetobrugerhukommelser

1og2bliverogsåslettet,nåretafbatteriernebliver

taget ud.

7. Rengøring og opbevaring af apparatet

• Rengørblodtrykscomputerenforsigtigtmedenlet

fugtet klud.

• Brugikkerengørings-elleropløsningsmidler.

• Apparatetmåaldrigholdesundervand,daderkan

trænge væske ind og beskadige apparatet.

• Undladatstilletungegenstandepåapparatet.

8. Afhjælpning af fejl

Derkanfremkommefejlmeddelelser,når

• blodtryksværdienerusædvanlighøjellerlav(„EE“

visespådisplayet),

• dubevægerdigellertalerundermålingen(„EE“vises

pådisplayet),

• manchetslangenikkeerkorrektsatind(„E1“visespå

displayet),

• oppumpningenvarermereend20sekunder(„E1“

visespådisplayet),

• oppumpningstrykketerhøjereend300mmHg(„E2“

visespådisplayet),

• dereropståetenfejlvedlagringafmåleværdierne

(„E3“visespådisplayet),

• måleområdetoverskrides(„Er“visespådisplayet).

Gentagisådannetilfældemålingen.Detervigtigt,at

manchetslangen indsættes korrekt, og at du ikke be-

vægerdigellertaler.Indsætigivetfaldbatteriernepå

nyellerudskiftdem.

9. Tekniske specifikationer

Type: BC08

Målemetode: Ikke-invasiv,oscillometrisk

 blodtryksmålingpåhåndleddet

 Tilhåndledsmål13,5cm–22cm

Visningsområde: 0–299mmHg

Måleområde: Systolisk:30-260mmHg/

diastolisk: 30-260 mmHg /

puls: 40–199/min

Trykvisningens Systolisk±3mmHg/

nøjagtighed: diastolisk:±3mmHg/

 puls:±5%afdenvisteværdi

Måleusikkerhed: (Maks.tilladtstandardafvigelsei

henhold til klinisk test):

 Systolisk:8mmHg/

diastolisk: 8 mmHg

Strømforsyning: 2x1,5Vmicro(alkalinetype

 LR03)

Klassifikation: BrugsenhedtypeBF

Omgivelsesbetingelser:+10°C-+40°C/

 maks.85%luftfugtighed

Opbevaring/transport: -10°C-+60°C/

 maks.90%luftfugtighed

Tegnforklaring: BrugsenhedtypeBF

 Obs!Læsbrugsanvisningen

Af aktualiseringsgrunde forbeholder vi os ret til ændrin-

geridetekniskespecifikationerudenforudgående

varsel.

• Detteapparaterioverensstemmelsemedden

europæiskestandardEN60601-1-2ogerunderlagt

særligeforsigtighedsreglermedhensyntilelektroma-

gnetiskkompatibilitet93/42/EC.Væropmærksompå,

atbærbartogmobiltHF-kommunikationsudstyrkan

påvirkedetteapparat.Meredetaljeredeoplys-ninger

kanindhentespådenangivnekundeserviceadresse.

• Apparateterioverensstemmelsemeddeteuropæiske

direktiv for medicinprodukter, lovbestemmelserne

om medicinprodukter og de europæiske standarder

EN1060-1(ikke-invasiveblodtryksmåle-apparater

Del1:Generellekrav)ogEN1060-3(ikke-invasive

blodtryksmåleapparaterDel3:Yderligerekravtilelek-

tromekaniskeblodtryksmålesystemer).

SVENSKA

Bästa kund!

Vigläderossöverattniharbestämterförattköpaen

produkturvårtsortiment.Vårtnamnstårförnoggrant

kontrolleradeochhögklassigakvalitetsprodukterfrånde

olikaområdenavärme,vikt,blodtryck,kroppstempera-

tur, puls, mjuk terapi, massage och luft.

Varvänligochläsigenomdenhärmanualennoggrant.

Sparapådenförsenareanvändningochsetillattden

blirtillgängligförandrapersoner,somanvändervågen

ochvarvänligochiakttadeinstruktioner,somges.

Medvänlighälsning

ErtBeurer-team

1. Lära känna enheten

Blodtrycksmätarenförhandledsbrukäravseddförindi-

rektmätningochövervakningavarterielltblodtryckhos

vuxnamänniskor.

Medhjälpavenhetenkandusnabbtochenkeltmäta

blodtrycket,sparamätvärdenochvisablodtryckets

utveckling.

Omenhetendetekterarenhjärtrytmstörningfårduen

varning.

VärdenasomenhetenvisarklassificerasenligtWHO:s

riktlinjerochåskådliggörsgrafiskt.

Sparabruksanvisningenförframtidabrukochsetillatt

denfinnstillgängligävenförandraanvändare.

2. Viktig information

Användning

• Duböralltidmätablodtrycketvidsammatidpå

dagensåmätvärdenablirjämförbara.

• Vilaica5minuterförevarjemätning!

• Väntaiminst5minutermellanmätningarna!

• Deblodtrycksvärdendumätersjälvskabara

användassomenupplysning–dekaninteersätta

enläkarundersökning!Diskuteramätvärdenamed

dinläkare,låtdemaldrigutgöraunderlagföregna

medicinskabeslut(t.ex.beträandeläkemedeloch

doseringavdem)!

• Omblodcirkulationeniarmenärbegränsadpågrund

avenkroniskellerakutkärlsjukdom(ellerandra

kärlförträngningar),lederdettatillenförsämrad

noggrannhetihandledsmätningen.Omsåärfallet

måsteblodtrycketmätasmedenenhetsommäterpå

överarmen.

• Felaktigamätvärdenkanerhållaspågrundavsjuk-

domarihjärta/kretslopp,vidmycketlågtblodtryck,

cirkulations-ochrytmstörningarsamtvidandra

bentligasjukdomstillstånd.

• Avstängningsautomatikenslåravblodtrycksmätaren

förattsparapåbatteriernanärduintetrycktpånågon

knapp under en minut.

• Blodtrycksmätarenkanbaradrivasmedbatterier.

Observeraattlagringavmätvärdenbarakangöras

närblodtrycksmätarenärströmförsörjd.Närbatterier-

naärförbrukadetapparblodtrycksmätarendatum,

klockslagochsparademätvärden.

• Avstängningsautomatikenslåravblodtrycksmätaren

förattsparapåbatteriernanärduintetrycktpånågon

knapp under en minut.

Förvaring och skötsel

• Blodtrycksmätareninnehållerprecisions-ochelek-

tronikkomponenter.Noggrannhetenimätvärdenaoch

livslängdenhosenhetenärberoendeavattenheten

hanteraspåettomsorgsfulltsätt:

 – Skyddaenhetenfrånstötar,fukt,smuts,starka

  temperaturväxlingarochdirektsolljus.

– Se till att du inte tappar enheten.

 – Användinteenheteninärhetenavstarkaelektroma-

  gnetiskafält–hålldenpåavståndfrånradioanlägg-

ningar och mobiltelefoner.

 – Användbarademedföljandemanschetternaeller

originalreservmanschetter. I annat fall visas felaktiga

  mätvärden.

• Tryckintepåknappenommanschettenintesitterpå.

• Omenhetenintekommerattanvändasunderen

längretid,rekommenderarviattbatteriernatasur.

Batterier

• Detkanvaralivsfarligtattsväljanerbatterier.Förvara

därförbatterierochenhetenutomräckhållförsmå

barn.Omettbatterisväljsnermåsteläkarhjälpsökas

omedelbart.

• Batteriernafårinteladdasellerpåannatsättåterak-

tiveras,brytasisär,brännasellerkortslutas.

• Tautbatteriernafrånenhetenomdeärförbrukade

elleromduinteskaanvändaenhetenmer.Påsåsätt

undvikerduskadorsomkanuppståombatterierna

läcker.Bytalltidutallabatteriersamtidigt.

• Användinteolikabatterityper,batterimärkenellerbat-

teriermedolikakapacitet.Användalkaliskabatterieri

förstahand.

Reparationer och avfallshantering

• Batterierfårintekastasihushållsavfallet.Lämna

förbrukadebatteriertilldenlokalabatteriinsamlingen

elleråtervinningscentralen.

• Öppnainteenheten.Omdennaanvisninginteföljs

upphörgarantinattgälla.

• Dufårintesjälvrepareraellerjusteraenheten.Omdu

görsåkanenproblemfrifunktionintelängregaranteras.

• ReparationerfårendastgörasavBeurerskundtjänst

elleravauktoriseradeåterförsäljare.Förereklamati-

on–kontrolleraförstattbatteriernafungerarochbyt

dessaomsåbehövs.

• Produktenavfallshanterasienlighetmed

förordningen2002/96/EC–WEEE(Waste

ElectricalandElectronicEquipment).Eventuella

frågorriktastilldenföravfallshanteringansvariga

kommunalamyndigheten.

3. Beskrivning av enheten

1. LCD-display

2. Batterilock

3. Knappförinställningavdatumochtid

4. KnappförhämtningavdatafrånminneM

5. KnappPÅ/AV

6. Knappförvalavanvändare

7. Handledsmanschett

Visning på displayen:

 1.Visningavdatum/tid

2. WHO-klassificering

 3.Användarminne

 4.Symbolförsvagtbatteri

 5.Minnesnummer

 6.Symbolförhjärtrytmstörning

 7.Symbolförhjärtslag

8. Puls

 9.Diastoliskttryck

10.Systoliskttryck

11.Felvisningpådisplayen

4. Förbereda mätning

Sätta i batteriet

• Tabortbatteriluckan.

• Läggidebådabatteriernaibatterifacketmedpolerna

åtangivethåll.

• Använduteslutandemärkesbatterieravtypen:2x1,5V

mikro(alkalisktypLR03).

• Stängdärefterbatterifacketgenomattsättatillbaka

luckan och haka i den.

Närbatteriindikatorn„

“lysermedstadigtsken,är

ingamätningarlängremöjliga,förränallabatterierbytts

ut.Såsnartbatteriernatagitsurapparaten,måstetiden

pånyttställasin.

Deanvända,heltoladdadebatteriernaochackumulato-

rerskallkastasispeciellauppsamlingsbehållare,lämnas

tillriskavfallshanteringellertillelhandeln.Enligtlagenär

duförpliktadattsorterabatteriernarätt.

Observera:Miljöforligabatterierärmärktapå

följandesätt:Pb-=batterietinnehållerbly,

Cd-=batterietinnehållerkadmium,

Hg=batterietinnehållerkvirksilver.

Ställa in klockslag och datum

Detärviktigtattduställerindatumochklockslag.Det

ärenförutsättningförattmätvärdenaskasparaskorrekt

meddatumochtidsamtsenarehämtasuppigen.

Tryckpåknapparna“ ” och “ ”,förattställain

månad.Trycksedanpåknapparna“

” och “ ”,efter

varandraförattställaindatum,timmarochminuter

samtpå“

”förattbekräftainställningen.Klockslag

visasi12-timmarsformat,dvsklockslagfrånochmed

klockan 13:00 visas som ”pm 1:00” etc.

5. Mäta blodtrycket

Sätta på manschetten

• Drabortev.klädesplaggfrånvänsterhandledsåatt

den ligger bar. Se till att blodcirkulationen i armen

intehindrasavåtsmitandeklädesplaggellerliknande.

Placeramanschettenpåinsidanavhandleden.

• Stängmanschettenmedkardborrbandetsåattöver-

kantenpåenhetensitterca1cmunderhandloven.

• Manschettenskasittaåtmenintealltförtrångtpå

handleden.

Varning!Enhetenfårbaraanvändasmedoriginalman-

schetten.

Rätt kroppshållning

• Vilaica5minuterförevarjemät-

ning!Annarskanmätningenvisa

felaktigavärden.

• Dukanutföramätningenisittande

ellerliggandeställning.Stödalltid

armen och vinkla upp den. Se alltid

till att manschetten beﬁ nner sig i

sammahöjdsomhjärtat.

 Annarskanavsevärdaavvikelseruppstå.Slappnaavi

armen och handﬂ atan.

• Förattfåettsårättvisanderesultatsommöjligtär

detviktigtattduhållerdigstillochintepratarunder

mätningen.

Välja minne

Enhetenhartvåminnenmedvardera50minnesplatser

såattexempelvistvåolikapersonerkansparasina

egnamätresultat,ellerattenpersonkansparabåde

morgon-ochkvällsvärden.

Väljönskadminnesplatsgenomatttryckapåknappen

föranvändarval

Utföra blodtrycksmätningen

• Sättpåmanschettenpåsättsomtidigarebeskrivits

ochintadenställningduvillhaundermätningen.

• Tryckinknappen”Användarval“

,förattvälja

ettminne.Trycksedantvågångerpåknappen“

”

förattpåbörjalagringenavmätdataidetvalda

användarminnet.Efterkontrollavdisplayen,däralla

sirorlyserupp,pumpasmanschettenautomatiskt

upp.Underuppumpningenlevererarapparatenmät-

värden,somanvändsföruppskattningavnödvändigt

uppumpningstryck.Skulledettatryckintevaratillräck-

ligt,pumparapparatenupptrycketytterligare40mm

Hg(RealFuzzyLogic).

• Därefterminskastrycketimanschettenlångsamt,och

pulsen registreras.

• Närmätningenärklar,minskaskvarståendelufttryck

mycketsnabbt.Pulsensamtsystolisktochdiastoliskt

blodtryckvisaspådisplayen.

• Apparatenbehövercirka5sekunderförattlagrade

uppmättavärdena.

• Dukanalltidavbrytamätningengenomatttryckapå

knappenPå/Av“

”.

• Föravstängningochtryckminskningtryckerduytter-

ligareengångpåhuvudströmbrytaren“

”. Om du

glömmerattstängaavapparaten,slårdenautoma-

tisktavsigsjälveftercirkaenminut.

Väntaminst5minuterförenästamätning!

Bedöma resultat

Hjärtrytmstörningar:

Dennaenhetkanidentifieraeventuellastörningarihjär-

trytmenvilketisåfallangesmedsymbolen

Dennaenhetkanidentifieraeventuellastörningarihjär-

efter

mätningen.

Dettakanvaraenindikatorförenarytmi.Arytmiären

sjukdomvidvilkenhjärtrytmenäronormaltillföljdav

• • • • • • • • • • • • •

felidetbioelektriskasystemetsomstyrhjärtslagen.

Symtomen(hjärtklappning,extraslag,långsammareeller

snabbarepuls)kanbl.a.beropåhjärtsjukdomar,ålder,

anlag,överdrivetintagavnjutningsmedel,stressoch

sömnbrist.Arytmierkanbarafastställasvidenläkarund-

ersökning.

Görommätningenomsymbolen

visaspådisplayen

eftermätningen.Tänkpåattvila5minuterföremätnin-

genochattinteprataellerröradigundermätningen.

Omsymbolen

genochattinteprataellerröradigundermätningen.

visasoftaskaduvändadigtilldin

läkare.Självdiagnosochegenbehandlingbaseratpå

mätresultatkanvaraskadligt.Följalltidanvisningarnadu

fåravdinläkare.

WHO-klassificering:

Världshälsoorganisationen(WHO)ochNationalHigh

BloodPressureEducationProgramCoordinatingCom-

mittee(samordningskommitténförnationellaprogram

förinformationomhögtblodtryck)harfastställtstan-

dardvärdenförblodtrycksominnebärstorrespektive

litenrisk.Dessastandardvärdenfungeraremellertidbara

somallmännariktlinjer,dådetindividuellablodtrycket

varierarmellanpersoner,åldersgrupperetc.Detärvik-

tigtattduregelbundetrådgörmeddinläkare.Hantalar

omfördigvadsomärdittnormalablodtryckochäven

vilketblodtrycksomärfarligtfördig.

Tabell över klassifikation av blodtrycksvärden (måttenhet mmHg) för vuxna:

Område Systoliskt blodtryck Diastoliskt blodtryck Åtgärd

Hypotoni(lågtblodtryck) Lägreän105 Lägreän60 Kontrollerahosdinläkare

Normaltområde Mellan105och120 Mellan60och80 Kontrollerasjälv

Prehypertensivt

blodtrycksintervall(*)

 Mellan120och140 Mellan80och90 Kontrollerahosenläkare

Hypertoni–

Högtblodtryckgrad  Mellan140och160 Mellan90och100 Konsulteradinläkare

Hypertoni–

Högtblodtryckgrad  Högreän160 Högreän100 Konsulteradinläkare

(*)Blodtrycksintervallsomkangåöverihögtblodtryck   AdaptedfromJNC2003

DenWHO-klassificeringsomvisaspådisplayenanger

inomvilketintervalldetfastställdablodtrycketligger.

Omvärdenaförsystoleochdiastolehamnariolika

WHO-intervall(t.ex.systoleiintervallet”hypertonigrad

” och diastole i intervallet ”normalt”) visar WHO-

indelningenpåenhetenalltiddethögreintervallet,i

exemplet”hypertonigrad

”.

6. Spara, hämta och radera mätvärden

Apparatenlagrarautomatisktblodtrycksvärdenafrån

desenaste50mätningarna.Omdettaantalöverskrids,

raderasdetäldstamätvärdeturminnet.

Datakanhämtasfrånminnetpåföljandesätt:

• Tryckpåknappen”Användarval“

,föratt

väljaettanvändarminne.Tryckupprepadegångerpå

knappen”M”förattbläddramellanminnena.

• Lagrademätdatavisaskontinuerligt.

• Stängavenhetengenomatttryckaengångtillpå

knappenPå/Av“

”.

• Skulleduglömmaattstängaavapparaten,slården

automatisktavsigsjälveftercirkaenminut.

Raderingavmätvärdeniminnet:Tryckinknappen”An-

vändarval“

,förattväljaanvändarminneochhåll

knappen”M”intryckticirka5sekunder.Dataidebåda

användarminnena1och2raderasockså,omnågotav

batteriernaavlägsnas.

7. Rengöring och förvaring av enheten

• Görförsiktigtrenblodtrycksmätarenmedenlätt

fuktad trasa.

• Användingarengörings-ellerlösningsmedel.

• Dufåraldrighållaenhetenundervatteneftersom

vattnetträngerinienhetenochskadardenna.

• Placeraintenågratungaföremålovanpåenheten.

8. Problemlösning

Felmeddelanden kan visas, om

• blodtrycksvärdetärovanligthögtellerlågt(”EE”visas

pådisplayen),

• manrörsigellertalarundermätningen(”EE”visaspå

displayen),

• manschettslangenejanslutitsordentligt(”E1”visaspå

displayen),

• uppumpningentarmerän20sekunder(”E1”visaspå

displayen),

• uppumpningstrycketärhögreän300mmHg(”E2”

visaspådisplayen),

• feluppkommervidlagringavmätdata(”E3”visaspå

displayen),

• värdethamnarutanförmätområdet(”Er”visaspå

displayen).

Idessafallupprepasmätningen.Sedärvidtillattman-

schettslangenanslutskorrektochattniinterörereller

pratar.Sättvidbehoviuttagnabatterierellerbyttillnya.

9. Tekniska data

Typ: BC08

Mätmetod: Noninvasiv,oscillometrisk

 blodtrycksmätningpåhandled

 Förhandledsomkretspå

 13,5–22cm

Presentationsintervall: 0–299 mmHg

Mätområde: Systoliskt:30-260mmHg/

diastoliskt: 30-260 mmHg /

puls: 40–199/min

Tryckpresentationens Systoliskt±3mmHg/

exakthet: diastoliskt:±3mmHg/

 puls:±5%avdetvisadevärdet

Mätosäkerhet: (Maximalttillåtenstandardavvi-

kelse efter klinisk kontroll):

 Systoliskt:8mmHg/

diastoliskt: 8 mmHg

Strömförsörjning: 2x1,5Vmikro(alkalisktyp

 LR03)

Klassifikation: Användningsdel,typBF

Omgivningsvillkor: +10°C-+40°C/

 maximalt85%luftfuktighet

Förvaring/transport: -10°C-+60°C/

 maximalt90%luftfuktighet

Teckenförklaring: Användningsdel,typBF

 Varning!

 Läsbruksanvisningen

Ändringavtekniskadatakaniaktualiseringssyfteske

utanförhandsmeddelande.

• Dennaapparatuppfyllerkravenideneuropeiska

normenEN60601-1-2ochdäriingåendesärskilda

säkerhetsföreskriftergällandeelektromagnetisk

kompatibilitet93/42/EC.Tänkpåattbärbarochmobil

HF-kommunikationsutrustningkanpåverkadennaap-

parat.Dukanfåmerinformationgenomattkontakta

angivenkundtjänst.

• EnhetenuppfyllerkraveniEU-riktlinjernaförmedicins-

kaprodukter,dentyska”Medizinproduktegesetz”och

deneuropeiskanormenEN1060-1(Blodtrycksmätare

förindirektblodtrycksmätning–Del1:Allmänna

krav)samtEN1060-3(Blodtrycksmätareförindirekt

blodtrycksmätning–Del3:Särskildakravförelektro-

mekaniskamätsystem).

NORSK

Kjære kunde!

Det gleder oss at du har bestemt deg for et produkt i

vårtsortiment.Vårtnavnstårforhøyverdigeogom-

fattendekontrollertekvalitetsprodukterpåområdene

varme,vekt,blodtrykk,kroppstemperatur,puls,varsom

terapi, massasje og luft.

Lesnøyegjennomdennebruksanvisningen,oppbevar

denforsenerebruk,gjørdentilgjengeligforandrebru-

kereogtahensyntilhenvisningene.

Med vennlig hilsen

ditt Beurer-team

1. Lære å kjenne

Blodtrykksmålerenforhåndleddtjenertilikkeinvasiv

målingogovervåkingavarterielleblodtrykksverdiertil

voksne mennesker.

Meddennekandurasktogenkeltmåleblodtrykket,

lagremåleverdieneogladegviseforløpetoggjennoms-

nittetavmåleverdiene.

Dubliradvarthvisdeteventueltfinneshjerterytme-

forstyrrelser.

De beregnede verdier klassifiseres etter WHO retningsl-

injerogbedømmesgrafisk.

Oppbevar denne bruksanvisningen for videre bruk slik

atandrebrukereogsåkanbenytteden.

2. Viktige henvisninger

Henvisninger til anvendelsen

• Målblodtrykketdittalltidtilsammetidpådagenforå

garantere at verdiene kan sammenlignes.

• Hvildegførhvermålingica.5minutter!

• Mellomtomålingerbørduventei5minutter!

• Måleverdienesomduselvharregistrertkanbaretjene

degsominformasjon–deerstatterikkeundersøkelse

hoslegen!Snakkmedlegenomdinemåleverdier,men

benyttdemikkesomgrunnlagforegnemedisinskeavg-

jørelser(f.eks.medikamenterogdoseringenpådisse)!

• Vedinnskrenkningeriblodgjennomstrømmingenpå

enarmpågrunnavkroniskeellerakuttekarsyk-

dommer (blant annet innsnevring av blodkarene) er

nøyaktighetentilmålingenpåhåndleddetbegren-set.

Benyttidettetilfelletenblodtrykksmålersomkan

målepåoverarmen.

• Vedhjerte-karsykdommerkandetkommetilfeilmålin-

ger,likesåvedsværtlavtblodtrykk,forstyrrelseri

blodsirkulasjonogrytmesamtvedytterligeresykdom-

mer som man har hatt.

• Utkoblingsautomatikkenslåravapparatetforåskåne

batterienenårenknappikkebetjenesinnenettminutt.

• Dukanbrukeblodtrykksmålerenutelukkendemed

batterier.Væroppmerksompåatlagringenavdata

kunermulighvisblodtrykksmålerenfårstrøm.Så

snartbatterieneeroppbrukt,taperblodtrykkmåleren

dato,klokkeslettogdelagredemåleverdiene.

• Utkoblingsautomatikkenslåravapparatetforåskåne

batterienenårenknappikkebetjenesinnenettminutt.

Henvisninger til oppbevaring og stell

• Blodtrykksmålerenbeståravpresisjonskomponen-

terogelektroniskekomponenter.Måleverdienes

nøyaktighetogapparatetslevetideravhengigeav

omhyggelighåndtering.

 – Beskyttapparatetmotstøt,fuktighet,smuss,sterke

  temperatursvingningerogdirektesollys.

– La ikke apparatet falle ned.

 – Benyttapparatetikkeinærhetenavsterkeelektro-

magnetiske felt, hold det borte fra radioanlegg eller

mobiltelefoner.

 – Benyttkundemedleverteelleroriginalereserve-

  mansjetter.Ellersberegnesdetukorrektemålever-

dier.

• Ikketrykkpåknappenesålengemansjettenikkeer

tattpå.

• Hvisapparatetikkebrukesoverlengretid,anbefales

detførståfjernebatteriene.

Henvisninger til batteriene

• Batterierkanværelivsfarligehvisdesvelges.Oppbevar

derforbatterierogprodukterutilgjengeligforsmåbarn.

Hvisetbatterierblittsvelget,mådetmedengang

søkesmedisinskhjelp.

• Batteriermåikkeladesellerreaktiveresmedandre

midler, ikke tas fra hverandre, kastes i ilden eller korts-

luttes.

• Tabatterieneutavapparatetnårdisseerbruktopp

ellerduikkebenytterapparatetilengretid.Slikunn-

gårduskadersomkanoppståvedatbatterietlekker

ut. Skift ut batteriene alltid samtidig.

• Benyttikkeulikebatterityper,batterimerkereller

batteriermedforskjelligkapasitet.Benyttfortrinnsvis

alkaline batterier.

Henvisninger til reparasjon og avfallshåndtering

• Batteriermåikkekastesihusholdningsavfallet.Avle-

verbruktebatterierveddinlokalemiljøstasjon.

• Ikkeåpneapparatet.Hvisdetikketashensyntildette

opphørergarantien.

• Ikkereparerellerjusterapparatetselv.Feilfrifunksjon

er i dette tilfellet ikke lenger garantert.

• ReparasjonermåbaregjennomføresavBeurer

kundeservice eller autoriserte forhandlere. Kontroller

imidlertidførhverreklamasjonførstbatterieneogskift

demutomnødvendig.

• Produktetmådestrueresihenholdtilbestem-

melsene for brukte elektriske og elektroniske

apparater2002/96/EC–WEEE(WasteElectrical

andElectronicEquipment).Dersomduharytterligere

spørsmål,vennligsthenvenddegtilvedkommende

kommunalemyndighetfordestruksjon.

3. Apparatbeskrivelse

1. LCD-display

2. Batterilokk

3. Tast dato-/tidsinnstilling

4. Minnetast M

5. TastPÅ/AV

6. Tast brukervalg

7. Håndleddsmansjett

Visninger på displayet:

1. Dato-/tidsvisning

2. WHO-klassifisering

3. Brukerminne

 4.Symbolsvaktbatteri

 5.Minnesekvensnummer

 6.Symbolforstyrrelserihjerterytmen

 7.Hjerteslagsymbol

8. Puls

 9.Diastolisktrykk

10.Systolisktrykk

11.Problemvisningpådisplayet

4. Forberede måling

Sette inn batteri

• Tautdeksletforbatterirommet.

• Leggbeggebatterieneinnibatterirommetisamsvar

med den angitte polingen.

• Anvendutelukkendemerkebatterieravtype:2x1,5V

Micro(AlkalineTypLR03).

• Lukkderetterbatterirommet,idetDesetterdeksletpå

og lar det raste inn.

Nårbatteriskifteindikatoren„

“ vises kontinuerlig,

erdetikkelengermuligåmåleogdumåskifteutalle

batteriene.Nårbatterienetasutavapparatet,måklok-

keslettetinnstillespånytt.

Fjern de gamle, helt utladete batteriene og akkumula-

torer enten i spesielt kjennemerkete samlbeholdere, til

steder for spesialavfall eller via din elektroforhandler.

Duerlovmessigforpliktettilåsørgefordeponeringav

batteriene.

Bemærk:Miljøfarligabatterierermærket

påfølgendemåde:Pb=batterietindehol-

derbly,Cd=batterietindeholderkadmi-

um,Hg=batterietindeholderkviksølv.

Innstilling av dato og klokkeslett

Dumåalltidstilleinndatoogklokkeslett.Barepådenne

måtenkandulagremåleverdienekorrektmeddatoog

klokkeslettogsepådemsenere.

Trykkpåknappene“

” og “ ”,foråinnstillemåne-

den.

Trykkderetterpåknappene“

” og “ ”, etter hve-

randreforåinnstilledato,time,minuttogbekrefttilslutt

med “

”.

Klokkeslettet blir vist i 12-timers-format, dvs. klokkeslett

frakl.13:00blirvistmed„pm1:00“.

5. Måle blodtrykk

Ta på mansjett

• Blottleggvenstrehåndledd.Passpåatblodgjen-nom-

strømningeniarmenikkeerinnsnevretvedfortrange

klærellerlignende.Tapåmansjettenpåhånd-leddets

innerside.

• Lukkmansjettenmedborrelåsenslikatøvrekant

sitter.

• Mansjettenmåomsluttehåndleddetgodt,menmå

ikke innsnevre.

OBS:Apparatetmåbarebrukesmedoriginalmansjetten.

Innta riktig kroppsholdning

• Hvildegførhvermålingica.5

minutter!Detkanellerskomme

til avvik.

• Dukangjennomføremålingen

mens du sitter eller ligger. Til

• • • • • • • • • • • • •

dettemådustøttearmenoppogbøyeden.Væri

allefalloppmerksompåatmansjettenerpåhøyde

med hjertet. Det kan ellers komme til vesentlige avvik.

Avspennarmenoghåndatene.

• Deterviktigatduforholderdegroligundermålingen

ogikkesnakkerslikatmåleresultatetikkeforfalskes.

Velge minne

Duhartominnermedhhv.50lagringsplasserforålagre

måleresultatenefratoforskjelligepersonerseparatfra

hverandreellerforålagremålingerseparatommorgen

og om kvelden.

VelgønsketlagringsplassvedåtrykkeknappenBruke-

rutvalg

Gjennomføre blodtrykksmåling

• Leggmansjettenpåsombeskrevettidligereoginnta

denholdningensomduvilhanårduforetarmålingen.

• Trykkpåknappen„Brukerval“

,foråvelgeet

minne,ogtrykkpåknappen“

”2x,foråbegynne

målingenidetvalgtebrukerminnet.Etterkontrollav

displayet,hvorallesifrelyseropp,pumpermansjetten

seg opp automatisk. Mens apparatet pumper opp

beregnerdetalleredemåleverdiersombrukestilå

vurderedetnødvendigepumpetrykket.Hvisdette

trykketikkeernok,pumperapparatetautomatisk40

mmHgtil(RealFuzzyLogic).

• Deretterblirtrykketimansjettenlangsomtsenketog

pulsenblirmålt.

• Nårmålingeneravsluttet,blirrestenavlufttrykket

sluppetutmegetraskt.Puls,systoliskogdiastolisk

blodtrykkblirvist.

• Apparatetbrukerca.5sekundertilålagredenmålte

verdien.

• Dukanavbrytemålingennårsomhelstvedåtrykke

knappenPå/Av“

”.

• TrykkpåPå/Av-knappen“

”engangtilforåslåav

målerenogslippeuttrykket.Hvisduglemmeråslå

av apparatet, kobler det seg automatisk ut etter ca. 1

minutt.

Ventiminst5minutterførduforetarennymåling!

Bedømmelse av resultater

Hjerterytme-forstyrrelser:

Detteapparatetkanidentifisereeventuelleforstyrrelser

ihjerterytmenundermålingenoghenvisertildetteom

nødvendigmedsymbolet

ihjerterytmenundermålingenoghenvisertildetteom

ettermålingen.

Detkanværeenindikatorforarytmi.Arytmierensyk-

domderhjerterytmeneranormalpågrunnavfeilidet

bioelektriskesystemetsomstyrerhjerteslaget.Sym-

ptomene (utelatt eller for tidlig hjerteslag, langsom eller

forraskpuls)kanbl.a.forårsakesavhjertesykdommer,

alder,kroppsligeegenskaper,formyenytelsesmidler,

stressellermangelpåsøvn.Arytmikanbarefastslås

vedenundersøkelsehoslegendin.

Gjentamålingenhvissymbolet

vedenundersøkelsehoslegendin.

visespådisplayet

ettermålingen.Passpåatduhvilerdegi5minutterog

atduikkesnakkerellerbevegerdegundermålingen.

Hvissymbolet

atduikkesnakkerellerbevegerdegundermålingen.

vises ofte, ta kontakt med legen din.

Egendiagnoseog-behandlingpågrunnavmåleresulta-

tene kan være farlig.

WHO-klassifisering:

Verdenshelseorganisasjon(WHO)ogNationalHigh

BloodPressureEducationProgramCoordinating

Committee(koordinasjonskomitéenfornasjonalepro-

grammerforoppklaringomhøytblodtrykk)harutviklet

standardblodtrykkverdierforåmerkeblodtrykkverdier

med stor og liten risiko. Disse standardverdiene er imid-

lertid kun en generell retningslinje, fordi det individuelle

blodtrykketavvikerhosforskjelligepersonerogforskjel-

lige aldersgrupper osv. Det er viktig at du konsulterer

lege regelmessig. Legen gir deg dine individuelle verdier

foretnormaltblodtrykkogdenverdiensomgjeldersom

farlighvisblodtrykketerhøyere.

Tabeller for klassifisering av blodtrykksverdier (måleenhet mmHg) for voksne:

Område Systolisk blodtrykk Diastolisk blodtrykk Tiltak

Hypertoni(lavtblodtrykk) lavereenn105 lavereenn60 Kontrollgjennomlege

Normalområde mellom105og120 mellom60og80 Selvkontroll

Prehypertensivt

blodtrykkområde(*)

mellom 120 og 140 mellom 80 og 90 Kontroll gjennom lege

Hypertoni–

Høytblodtrykkgrad mellom 140 og 160 mellom 90 og 100 Konsulter Deres lege

Hypertoni–

Høytblodtrykkgrad  høyereenn160 høyereenn100 KonsulterDereslege

(*)Blodtrykkområdesomkangåovertilhøytblodtrykk    AdaptedfromJNC2003

WHO-klassifiseringenidisplayetviserihvilketområdet

detregistrerteblodtrykketbefinnerseg.

Skulleverdienisystoleogdiastolebefinnesegito

forskjelligeWHO-områder(f.eks.systoleiområdethy-

pertoni grad

ogdiastoleiområdetNormal)såviser

WHO-klassifiseringenpåapparatetalltiddethøyereom-

rådet,idetbeskrevneeksempel”Hypertonigrad

”.

6. Lagre, se på og slette måleverdier

Apparatetlagrerautomatiskblodtrykkverdienefrade

siste50målingene.Nårde50minneplasseneblirovers-

kredet, blir den respektive eldste verdien slettet.

Minnetkanhentesopppådennemåten:

• Trykkpåknappen„Brukervalg“

,foråvelge

etbrukerminne,ogtrykkgjentattegangerpåknappen

„M“,forågåframinnetilminne.

• Delagretemåledatablirlagretfortløpende.

• TrykkforutkoplingpånyttPå/Av-knappen“

”.

• Hvisduskulleglemmeåslåavapparatet,koblerdet

seg automatisk ut etter 1 minutt.

Sletteverdieriminnet:Trykkpåknappen„Brukervalg“

,foråvelgeetbrukerminne,ogholdknappen

„M“trykketica.5sekunder.Dataidetobrukerminnene

1og2blirogsåslettetnåretavbatterieneblirtattut.

7. Rengjør og oppbevar apparatet

• Rengjørblodtrykksmålerenforsiktigkunmedenlett

fuktet klut.

• Brukikkerengjørings-ellerløsemidler.

• Dyppapparatetikkeundernoenomstendigheterned

i vann da det ellers kan trenge inn væske og skade

apparatet.

• Settikketungegjenstanderpåapparatet.

8. Avhjelpe feil

Feilmeldingerkanoppstådersom

• verdienforblodtrykketerusedvanlighøyellerlav

(„EE“visespådisplayet),

• dubevegerdegellersnakkerundermålingen(„EE“

visespådisplayet),

• mansjettslangenikkeersattinnforskriftsmessig(„E1“

visespådisplayet),

• oppumpingenvarerlengerenn20sekunder(„E1“

visespådisplayet),

• oppumpingstrykketerhøyereenn300mmHg(„E2“

visespådisplayet),

• detoppstårenfeilvedlagringavmåleverdiene(„E3“

visespådisplayet),

• måleområdetoverskrides(“Er”visesidisplayet).

Idissetilfelleneskaldugjentamålingen.Passpåat

mansjettslangen er satt riktig inn og at du ikke beveger

degellersnakker.Setteventueltinnbatterienepånytt

eller skift dem ut.

9. Tekniske opplysninger

Type: BC08

Målemetode: ikke-invasive,oscillometriske

 blodtrykksmålingerpåhåndleddet

 Forhåndleddsomfang13,5cm–22cm

Indikatorområde: 0–299mmHg

Måleområde: systolisk:30-260mmHg/

diastolisk: 30-260 mmHg /

puls: 40–199/min

Nøyaktigheav systolisk±3mmHg/

trykkindikatoren: diastolisk:±3mmHg/

 puls:±5%avdeindikerteverdiene

Usikkerhet ved (max. tillatt standardavvik i

målingene: samsvarmedkliniskkontroll):

 systolisk:8mmHg/

diastolisk: 8 mmHg

Strømforsyning: 2x1,5VMicro(AlkalineType

 LR03)

Klassifikasjon: AnvendelsesdeltypeBF

Omgivelsesbetingelser:+10°C-+40°C/

 max.85%luftfuktighet

Lagring/Transport: -10°C-+60°C/

 max.90%luftfuktighet

Tegnforklaring: AnvendelsesdeltypeBF

 Passopp!Les

brukerveiledningen

Endringeravtekniskeopplysningerutenforvarselforbe-

holdes av aktualiseringsgrunner.

• Detteapparateterisamsvarmeddeneuropeiske

normenEN60601-1-2ogerunderkastetspesielle

forsiktighetsreglermedhensyntilelektromagnetisk

kompatibilitet93/42/EC.Værdervedoppmerksompå

at bærbare og mobile HF-kommunikasjonsinnretnin-

gerkanpåvirkedetteapparatetnegativt.Nærmere

informasjon kan du bestille hos angitt kundeservice.

• ApparateterisamsvarmedEU-direktivetforme-

disinske produkter, lov om medisinske produkter

ogdeneuropeiskenormenEN1060-1(ikkeinvasive

blodtrykksmåleredel1:Generellekrav)ogEN1060-3

(ikkeinvasiveblodtrykksmåleredel3:Supplerende

kravforelektromagnetiskeblodtrykksmålesystemer).

SUOMI

Hyvä asiakas,

kiitos,ettäoletvalinnutvalikoimaammekuuluvantuot-

teen.Yrityksemmetunnetaankorkealaatuisistajahuolel-

lisestitestatuistalämmön,painon,verenpaineen,kehon

lämpötilanjapulssinmittaustuotteistasekäpehmeään

terapiaan,hierontaanjailmaanliittyvistätuotteista.

Luekäyttöohjeennenensimmäistäkäyttökertaahuolel-

lisestiläpi,säilytäsitämyöhempäätarvettavartenpai-

kassa,jostamyösmuutkäyttäjätlöytävätsenhelposti,

ja noudata ohjeita.

Ystävällisinterveisin

Beurer-tiimisi

1. Johdanto

Ranneverenpainemittariakäytetäänaikuisillavaltimonver-

enpaineen noninvasiiviseen mittaukseen ja valvontaan.

Voitsitennopeastijahelpostimitataverenpaineesi,tal-

lentaamittausarvotjanäyttäänäytössämittausarvojen

kehittymisenjakeskiarvon.

Laiteantaavaroituksenmahdollistensydämenrytmihäi-

riöidenyhteydessä.

MääritetytarvotluokitellaanWHO:nohjeistuksenmu-

kaisesti ja arvioidaan graafisessa muodossa.

Säilytätämäkäyttöohjemyöhempäätarvettavartenja

annasemyösmuidenkäyttäjienkäyttöön.

2. Tärkeitä ohjeita

Käyttöohjeita

• Mittaaverenpaineainasamaanvuorokaudenaikaan

arvojen verrattavuuden takaamiseksi.

• Lepääainaennenjokaistamittaustanoinviisiminuuttia.

• Pidäkahdenmittauksenvälissäviidenminuutintauko.

• Itsemittaamasiarvotovatainoastaanomaksitiedok-

sesieivätkäkorvaalääkärintutkimusta.Keskustele

mittausarvoistalääkärinkanssa.Äläkoskaanteearvo-

jenperusteellaitsenäisiähoitoonliittyviäpäätöksiä

(esimerkiksilääkitysjaannostelu).

• Mikälikädenverenkierrossaonhäiriöitäkroonisentai

akuutin verisuonisairauden vuoksi (mm. verisuonten

supistuminen), ranteessa mitatun verenpainetulok-

sentarkkuusonrajallinen.Käytäsiinätapauksessa

käsivarressamittaavaaverenpainemittaria.

• Mittaustuloksetvoivatollavirheellisetsydän-ja

verisuonisairauksiensekämatalanverenpaineen,

verenkierto-jarytmihäiriöidentaimuidensairauksien

yhteydessä.

• Automaattinenpoiskytkentätoimintokytkeeveren-

painemittarinpoispäältäparistojensäästämiseksi,kun

mitäänpainikettaeipainetayhdenminuutinaikana.

• Voitkäyttääverenpainemittariaainoastaanparistoilla.

Muista,ettätietojentallennusonmahdollistaainoa-

staan, kun verenpainemittarisi saa virtaa. Kun paristot

ovattyhjät,verenpainemittarinpäiväys,kellonaikaja

tallennetutmittausarvothäviävät.

• Automaattinenpoiskytkentätoimintokytkeeveren-

painemittarinpoispäältäparistojensäästämiseksi,

kunmitäänpainikettaeipainetayhdenminuutin

aikana.

Säilytys- ja hoito-ohjeita

• Verenpainemittarikoostuutarkkuusosistajaelek-

tronisista osista. Mittausarvojen tarkkuus ja laitteen

käyttöikäriippuvathuolellisestakäsittelystä:

– Suojaa laitetta iskuilta, kosteudelta, lialta, voimak-

  kailtalämpötilavaihteluiltajasuoraltaauringonsätei-

  lyltä.

 – Äläannalaitteenpudotamaahan.

 – Äläkäytälaitettavoimakkaidensähkömagneettisten

  kenttienlähelläjapidäsepoissaradiolaitteidentai

  matkapuhelintenlähettyviltä.

 – Käytäainoastaanmukanatoimitettuataialkuperäi-

  stävaraosanatoimitettuamansettia.Muutoinlaite

  määrittääväärätmittausarvot.

• Painapainikkeitavasta,kunmansettionasetettu

paikoilleen.

• Joslaiteonpidemmänajankäyttämättä,suosittelem-

me paristojen poistamista laitteesta.

Paristoja koskevia ohjeita

• Paristotvoivatnieltynäollahengenvaarallisia.Säilytä

sen vuoksi paristot ja tuotteet poissa pikkulasten

ulottuvilta.Mikäliparistoniellään,onvälittömästi

hakeuduttavalääkärihoitoon.

• Paristojaeisaaladataeikäreaktivoidamuillavälineillä,

purkaa,heittäätuleeneikäoikosulkea.

• Poistaparistotlaitteesta,mikälineovattyhjättailaite

onpidemmänajankäyttämättä.Vältätsitenparistovu-

odonaiheuttamatvauriot.Vaihdaainakaikkiparistot

samanaikaisesti.

• Äläkäytäsamanaikaisestieriparistotyyppejä,paristo-

merkkejätaiparistoja,joidenkapasiteetitpoikkeavat

toisistaan.Käytäensisijassaalkaliparistoja.

Korjaus- ja hävitysohjeita

• Paristojaeisaahävittääkotitalousjätteenmukana.Vie

käytetytparistotniilletarkoitettuihinkeräyspisteisiin.

• Äläavaalaitetta.Ohjeennoudattamattajättäminen

johtaa takuun raukeamiseen.

• Äläkorjaataisäädälaitettaitse.Laitteenmoitteetonta

toimintaaeitällöinvoidaenäätaata.

• AinoastaanBeurerinasiakaspalvelutaivaltuutettujäl-

leenmyyjäsaasuorittaakorjaustoimenpiteitä.Tarkista

ennen mahdollista reklamaatiota paristot ja vaihda ne

tarvittaessa uusiin.

• Hävitälaitevanhojasähkö-jaelektroniikkalait-

teitakoskevanmääräyksen2002/96/EY–WEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment)

mukaan.Mikälihaluatlisätietoja,otayhteyttähävittä-

misestävastaavaankunnanviranomaiseen.

3. Laitekuvaus

1. LCD-näyttö

2. Pariston kansi

3. Päiväyksen/kellonajansäätöpainike

4. Muistin avauspainike M

5. PÄÄLLE/POIS-painike

6. Käyttäjänvalintapainike

7. Rannemansetti

Näytön symbolit:

 1.Päivä-/Aikanäyttö

2. WHO:n luokittelu

 3.Käyttäjäkohtainenmuisti

 4.Paristotyhjenemässä-symboli

 5.Muistinkoodinumero

 6.Sydämenrytmihäiriönsymboli

 7.Sydämenlyönti-symboli

8. Pulssi

9. Diastolinen paine

10.Systolinenpaine

11.Ongelmanäyttö

4. Mittauksen valmistelu

Paristojen asettaminen

• Poistaparistolokeronkansi.

• Asetamolemmatparistotparistolokeroonhuomioiden

ilmoitettu napaisuus.

• Käytäainoastaanmerkkiparistojatyyppiä2x1,5V

mikro(alkalinetyyppiLR03).

• Suljesenjälkeenparistolokeroasettamallakansitaas

päällejaantamallasenlukittua.

Kunnäytössänäkyyjatkuvastiparistonmerkkivalo

„

“eimittaustavoidaenääsuorittaajasinunonvai-

hdettava kaikki paristot uusiin. Kun paristot poistetaan

laitteesta, on kellonaika asetettava uudelleen.

Käytetyt,täysinpurkautuneetparistotjaakutonkerät-

täväerikoisestimerkittyihinkeräysastioihin,ongelma-

jätekeräyspisteidentaisähköalanmyyjänkautta.Lain

mukaan olet velvollinen huolehtimaan pa-

ristojenhävittämisestä.Huomautus:Nämä

merkitlöydätvahingollisiaaineitasisältävi-

stäparistoista:Pb=paristosisältäälyijyä,

Cd=paristosisältääkadmiumia,

Hg=paristosisältääelohopeaa.

Päiväyksen ja kellonajan asetus

Asetaehdottomastipäiväysjakellonaika.Vainsitenvoit

tallentaamittausarvotoikeinpäiväykselläjakellonajalla

varustettuinajahakeanemyöhemminmuistista.

Paina painikkeita “

” ja “ ”, kuukauden asettami-

seksi.Painasittenperäkkäinpainikkeita“

” ja “ ”,

päiväyksen,tunninjaminuuttienasettamiseksi.Vahvista

asetukset painamalla “

”. Kellonaikanäytetään12-tun-

ninmuodossa,elikello13:00onnäytössä„pm1:00“.

5. Verenpaineen mittaus

Mansetin asettaminen

• Paljastavasenranteesi.Varmista,ettäliiantiukat

vaatteettaimuuvastaavaeivätheikennäranteen

verenkiertoa.Asetamansettiranteensisäpuolelle.

• Suljemansettitarrakiinnitykselläniin,ettälaitteen

yläreunaonnoin1cmnyrkinalapuolella.

• Mansetinonoltavatiukastirannettavasten,muttase

eisaakiristää.

Huomautus:Laitettasaakäyttääainoastaanalkuperäi-

sellämansetilla.

Rauhallinen asento

• Lepääainaennenjokaistamittau-

sta noin viisi minuuttia. Muutoin

seurauksena voi olla poikkeavia

mittaustuloksia.

• Voitsuorittaamittauksenistu-

ma- tai makuuasennossa. Tue

• • • • • • • • • • • • •

käsi

varttasiehdottomastijapidäsitähiemankohollaan.

Varmistaehdottomasti,ettämansettionsydämenkor-

keudella. Muutoin seurauksena voi olla huomattavasti

poikkeaviamittaustuloksia.Rentoutakäsivarsijakäsi.

• Mittaustuloksenvääristymisenvälttämiseksion

tärkeääpysyärauhallisenamittauksenajanjaolla

puhumatta.

Muistin valinta

Laitteessaonkaksimuistia,joissakussakinon50muis-

tipaikkaakahdenerihenkilönmittaustulostenerilliseen

tallennukseen tai aamu- ja iltamittausten erilliseen tal-

lennukseen.

Valitsehaluamasimuistipaikkakäyttäjävalintapainiketta

painamalla.

Verenpainemittauksen suorittaminen

• Asetamansettipaikoilleenaiemminkuvatullatavallaja

asetu asentoon, jossa haluat suorittaa mittauksen.

• Painapainiketta„Käyttäjänvalinta“

valitaksesi muistipaikan, ja paina painiketta “

” 2

kertaa,aloittaaksesimittauksenvalitussakäyttäjän

muistipaikassa.Näytöntarkistuksenjälkeen,jonka

aikana kaikkien numeroiden valo palaa, mansettiin

pumpataan automaattisesti ilmaa. Ilman pumppauk-

sen aikana laite laskee valmiiksi ne mittausarvot, joita

tarvitaan vaadittavan pumppauspaineen arvioimiseksi.

Jostämäpaineeiriitä,laitepumppaaautomaattisesti

40mmHglisää(oikeasumealogiikka).

• Senjälkeenpainepoistuumansetistahitaastijapulssi

määritetään.

• Kunmittausonpäättynyt,loppuilmanpainepoistuu

hyvinnopeasti.Pulssisekäsystolinenjadiastolinen

verenpainenäkyvätnäytöllä.

• Laitetarvitseenoin5sekuntiamääritetynmittausar-

von tallentamiseksi.

• VoitkeskeyttäämittauksenmillointahansaPÄÄLLE/

POIS-painiketta “

” painamalla.

• Painamallauudestaanvirtapainikettalaitesammuuja

painelaskee.Josunohdatsammuttaalaitteen,laite

sammuu automaattisesti noin 1 minuutin kuluttua.

Odotavähintään5minuuttiaennenseuraavaamittausta!

Tulosten arviointi

Rytmihäiriöt:

Tämälaitepystyymittauksenaikanatunnistamaanmah-

dollisetsydänrytminhäiriöt,jotkaseilmaiseenäytössä

mittauksenjälkeennäkyvällä

dollisetsydänrytminhäiriöt,jotkaseilmaiseenäytössä

-symbolilla.

Tämävoiollamerkkirytmihäiriöstä.Rytmihäiriöonsai-

raus,jossasydänrytmionepänormaalisydämenlyöntiä

ohjaavanbiosähköisenjärjestelmänvikojenvuoksi.

Oireet(väliinjäävättaiennenaikaisetsydämenlyönnit,

hidastailiiannopeasyke)voivataiheutuaesimerkiksi

sydänsairauksista,iästä,taipumuksesta,liiallisestinau-

tituistanautintoaineista,stressistätaiunenpuutteesta.

Rytmihäiriövoidaantodetaainoastaanlääkärinsuoritta-

malla tutkimuksella.

Aikuisten verenpainearvojen luokittelutaulukko (mittausyksikkö mmHg):

Alue Systolinen verenpaine Diastolinen verenpaine Toimenpide

Hypotonia

(alhainenverenpaine) matalampikuin105 matalampikuin60 lääkärintarkastustarpeen

Normaalialue 105ja120välillä 60ja80välillä omatarkastustarpeen

Kohonneen verenpaineen

esiaste(*)

 120ja140välillä 80ja90välillä lääkärintarkastustarpeen

Hypertonia–

Korkea verenpaine aste  140ja160välillä 90ja100välillä otayhteyttälääkäriin

Hypertonia–

Korkea verenpaine aste  korkeampikuin160 korkeampikuin100 otayhteyttälääkäriin

(*)Verenpainealue,jokavoimuuttuakorkeaksiverenpaineeksi  AdaptedfromJNC2003

Toistamittaus,mikäli -symbolinäkyynäytössämit-

tauksenjälkeen.Muistarentoutuaviisiminuuttiaennen

mittaustasekäollapuhumattajaliikkumattamittauksen

aikana.Mikäli

mittaustasekäollapuhumattajaliikkumattamittauksen

-symbolinäkyynäytössäusein,ota

yhteyttälääkäriisi.Mittaustulostenperusteellaitsetehdyt

diagnoosit ja hoidot voivat olla vaarallisia. Noudata eh-

dottomastilääkärisiohjeita.

WHO:n luokittelu:

WHOjaNationalHighBloodPressureEducationPro-

gramCoordinatingCommittee(Kansallistenkorkean

verenpaineen valistamisohjelmien koordinointikomitea)

ovatmäärittäneetkorkeanverenpaineenstandardiar-

voja, joiden avulla vaarallisen korkea ja keskikorkea

verenpainevoidaantunnistaa.Nämästandardiarvot

ovatkuitenkinainoastaanyleisiäsuuntaaantaviaarvoja,

silläerihenkilöidenjaeriikäryhmienhenkilökohtainen

verenpainevaihtelee.Ontärkeääkääntyäsäännöllisin

väliajoinlääkärinpuoleen.LääkärisikertooSinullehen-

kilökohtaisenarvosinormaalilleverenpaineellesekäsen

arvon,jostalähtienkorkeaaverenpainettaonpidettävä

vaarallisena.

NäytössänäkyväWHO-luokitusilmaisee,milläalueella

mitattu verenpaine on.

Mikälisystolisenjadiastolisenpaineenarvotovatkahdes-

saeriWHO-luokassa(esim.systolinenpainehypertonian

asteen

alueella ja diastolinen paine normaalilla alue-

ella),laitteenWHO-luokitusnäyttääsiinätapauksessa

ainakorkeammanalueen,mikätässätapauksessaon

”Hypertonianaste

”.

6. Mittausarvojen tallennus, haku ja poisto

Laitetallentaaautomaattisesti50viimeisenmittausker-

ranverenpainearvot.Kun50tallennuspaikkaaylittyy,

laite poistaa muistista automaattisesti aina vanhimmat

arvot.

Muisti voidaan avata seuraavalla tavalla:

• Painapainiketta„Käyttäjänvalinta“

valitaksesi muistipaikan, ja paina sitten uudelleen

painiketta”M”liikkuaksesimuistipaikkojenvälillä.

• Tallennetutmittausarvottallentuvatmuistiinmittaus-

järjestyksessä.

• Kytkelaitepoispäältäpainamallauudelleenvirtapaini-

ketta “

”.

• Josunohdatsammuttaalaitteen,laitesammuuauto-

maattisestiyhdenminuutinkuluttua.

Arvojenpoistaminenmuistista:Painapainiketta”Käyttä-

jänvalinta“

valitaksesikäyttäjänmuistipaikan.

Pidäpainiketta”M”painettunanoin5sekunninajan.

Muistipaikoissa1ja2olevattiedotpoistetaanmyössil-

loin, kun toinen paristo irrotetaan laitteesta.

7. Laitteen puhdistus ja säilytys

• Puhdistaverenpainemittarivarovastiainoastaan

kevyestikostutetullaliinalla.

• Äläkäytäpuhdistus-tailiuotinaineita.

• Älämissääntapauksessapidälaitettavedessä,sillä

laitteeseenvoimuutointunkeutuavettä,jokavaurioit-

taa laitetta.

• Äläasetalaitteenpäällepainaviaesineitä.

8. Virheiden poisto

Virheilmoituksiavoiesiintyä,kun

• verenpainearvoonepätavallisenkorkeataialhainen

(„EE“tuleenäyttöön),

• liikuttaipuhutmittauksenaikana(„EE“tuleenäyttöön),

• mansettiletkuaeiolekiinnitettymääräystenmukaisesti

(„E1“tuleenäyttöön),

• pumppauskestääyli20sekuntia(„E1“tuleenäyttöön),

• pumppauspaineonyli300mmHg(„E2“tuleenäyttöön),

• mittausarvojentallennuksenaikanatapahtuuvirhe

(„E3“tuleenäyttöön),

• mittausalueylitetään(”Er”tuleenäyttöön).

Näissätapauksissatoistamittaus.Varmista,ettäman-

settiletkuonkiinnitettyoikeinjaettetliikutaipuhumit-

tauksen aikana. Aseta paristot tarpeen tullen uudelleen

tai vaihda ne.

9. Tekniset tiedot

Tyyppi: BC08

Mittausmenetelmä: ei-invasiivinen,oskillometrinen

verenpaineen mittaus ranteesta

 Ranteenympärysmitta

 13,5cm–22cm

Näyttöalue: 0–299mmHg

Mittausalue: systolinen:30-260mmHg/

diastolinen: 30-260 mmHg /

 Pulssintiheys:40–199/min

Paineennäytön systolinen±3mmHg/

tarkkuus: diastolinen:±3mmHg/

 Pulssintiheys:

 ±5%näytetystäarvosta

Mittaustuloksen (maks. sallittu vakiopoikkeama

epävarmuus: kliinisentarkastuksenperusteella

standardin):

 systolinen:8mmHg/

diastolinen: 8 mmHg

Virtalähde: 2x1,5Vmikro(alkaline

 tyyppiLR03)

Luokittelu: sovellusosatyyppiBF

Ympäristönolosuhteet:+10°C-+40°C/

 maks.85%ilmankosteus

Varastointi/kuljetus: -10°C-+60°C/

 maks.90%ilmankosteus

Merkkienselitys: sovellusosatyyppiBF

 Huomio!Luekäyttöohje

Oikeus teknisten tietojen muutoksiin ilman ilmoitusta pi-

dätetäänpäivityssyistä.

• TämälaitevastaaeurooppalaistastandardiaEN

60601-1-2,jasensähkömagneettisenyhteensopi-

vuudenosaltaonhuomioitavaerityisiävarotoimia

93/42/EC.Huomioi,ettäkannettavatjaliikutettavat

korkeataajuisetviestintälaitteetvoivatvaikuttaatähän

laitteeseen.Voitkysyälisätietojajäljempänämaini-

tusta asiakaspalvelun osoitteesta.

•LaitevastaalääkintätuotteitakoskevanEU-direktiivin,

lääkintätuotelainjaeurooppalaistenstandardien

EN1060-1(noninvasiivisetverenpainemittarit,osa1:

Yleisetvaatimukset)jaEN1060-3(noninvasiivisetver-

enpainemittaritosa3:Sähkömekaanisilleverenpaine-

mittausjärjestelmilleasetetuttäydentävätvaatimukset)

määräyksiä.

ČESKY

Vážení zákazníci,

děkujemeVám,žejstesivybralinaševýrobky.Naše

jménojesynonymemprovysocekvalitní,důkladně

vyzkoušenévýrobkykpoužitívoblastechurčováníen-

ergetickéspotřeby,tělesnéteploty,srdečníhotepu,pro

jemnoumanuálníterapii,masážeavzduchovouterapii.

Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodauschovejte

hopropozdějšípoužití,dbejtenato,abybyldostupný

proostatníuživateleapostupujtepodlepokynůvněm

uvedených.

S pozdravem,

VáštýmspolečnostiBeurer

1. Seznámení

Přístrojproměřenítlakunazápěstísloužíkneinvaziv-

nímu měření a monitorování arteriálních hodnot krevního

tlakuudospělýchosob.

Přístrojumožňujerychléasnadnéměřenítlaku,uklá-

dánínaměřenýchhodnotazobrazeníjejichprůběhua

průměru.

Pokudsevyskytnouporuchysrdečníhorytmu,přístroj

vydávýstrahu.

Naměřenéhodnotyjsouodstupňoványpodlesměrnic

WHOagrafickyvyhodnoceny.

Tentonávodkpoužitíuschovejtepropozdějšípoužitía

zpřístupnětejejiostatnímuživatelům.

2. Důležité pokyny

Pokyny pro používání

• Svůjkrevnítlakměřtevždyvestejnoudennídobu,aby

bylomožnéhodnotyspolehlivěporovnat.

• Předkaždýmměřenímsicca5minutodpočiňte!

• Mezidvěmaměřenímibysteměli5minutpočkat!

• VáminaměřenéhodnotysloužípouzeproVašiinforma-

ci–nemohounahraditlékařskouprohlídku!

 Naměřenéhodnotykonzultujteslékařem,vžádném

případěsaminepřistupujtekrozhodnutím,kterápřísluší

lékaři(např.ordinováníléčivnebojejichdávkování)!

• Přiomezenémprokrvenípažezdůvoduchronického

neboakutníhocévníhoonemocnění(mj.zúženícév),

jepřesnostměřenínazápěstíomezena.Vtakovém

případěproměřenínepoužívejtepřístrojproměření

tlakunapaži.

• Přionemocněnísrdečníhooběhovéhosystému,velmi

nízkémtlaku,porucháchprokrveníasrdečníhorytmua

dalšíchonemocněníchmůžedojítkchybnémuměření.

• Přístrojjevybavenvypínacíautomatikouproúsporu

baterií,kterápřístrojvypne,jestliženebudepodobu

jednéminutystisknutožádnétlačítko.

• Provozpřístrojeproměřenítlakujemožnýpouzes

bateriemi.Mějtenapaměti,žedatalzeukládatjen

kdyžjepřístrojproměřenítlakunapájen.Přivybití

baterií nebo odpojení síťového přístroje ze sítě se

zpřístrojeproměřenítlakuvymažedatum,časa

uloženénaměřenéhodnoty.

• Přístrojjevybavenvypínacíautomatikouproúsporu

baterií,kterápřístrojvypne,jestliženebudepodobu

jednéminutystisknutožádnétlačítko.

Pokyny pro skladování a údržbu

• Přístrojproměřenítlakusestávázpřesnýchaelektro-

nickýchsoučástí.Přesnostnaměřenýchhodnotadél-

kaživotnostipřístrojezávisínaopatrnémzacházení:

 – chraňtepřístrojpřednárazy,vlhkostí,nečistotou,

  velkýmiteplotnímivýkyvyapřímýmslunečním

zářením,

– nenechte přístroj spadnout,

 – přístrojnepoužívejtevblízkostisilnýchelektroma-

  gnetickýchpolí,rádiovýchstanicnebomobilních

  telefonů,

 – používejtepouzemanžetu,kterájesoučástídodáv-

  ky,nebooriginálnínáhradnímanžety.Vjiném

  případěbudounaměřenéhodnotychybné.

• Netisknětetlačítka,dokudnepřiložítemanžetu.

• Nebudete-lipřístrojpodelšídobupoužívat,

doporučujemevyjmoutbaterie.

Pokyny pro používání baterií

• Spolknutíbateriímůžemítživotunebezpečnénásled-

ky.Baterieavýrobkyprotouschovávejtemimodosah

 malýchdětí.Vpřípaděspolknutíbaterievyhledejte

neprodleně lékařskou pomoc.

• Baterienenabíjejteaneobnovujtejejichfunkcijinými

prostředky,nerozebírejteje,nevhazujtedoohněa

dbejte na správnou polaritu.

• Jsou-libaterievybiténebopokudnebudetepřístrojpo

delšídobupoužívat,vyjmětebateriezpřístroje.Tak

zabráníteškodám,kterébymohlozpůsobitvytečení

baterie.Vyměňujtevždyvšechnybateriezároveň.

• Nepoužívejterůznétypyneboznačkybaterií,ani

bateriesrůznoukapacitou.Přednostněpoužívejte

alkalické baterie.

Pokyny pro opravy a likvidaci

• Baterienepatřídodomovníhoodpadu.Použitébaterie

zlikvidujteprostřednictvímpříslušnésběrny.

• Přístrojneotvírejte.Přinedodrženípokynůzanikázáruka.

• Samipřístrojneopravujteanineseřizujte.Pokusíte-li

seoto,nemůžebýtzaručenajehobezporuchová

funkce.

• Opravysmějíbýtprováděnypouzezákaznickýmservi-

semrmyBeurerneboautorizovanýmiprodejci.Před

každoureklamacívšaknejprvezkontrolujtestavbateriía

případnějevyměňte.

• Zlikvidujteprosímpřístrojdlenařízeníostarých

elektrickýchaelektronickýchpřístrojích

2002/96/EC–WEEE(WasteElectricaland

ElectronicEquipment).Pokudmátedotazy,obraťte

senapříslušnýkomunálníúřad,kterýmánastarosti

likvidaci.

3. Popis přístroje

1. LCDdisplej

2. Krytnabaterie

3. Tlačítkoknastavenídata/času

4. TlačítkoMkvyvolánízpaměti

5. TlačítkoVYP/ZAP

6. Tlačítkokvýběruuživatele

7. Manžetakupevněnínazápěstí

Indikace na displeji:

 1.Ukazateldata/času

2. Klasifikace WHO

 3.Pořadovéčíslouživatele

 4.Symbolslabébaterie

 5.Symbolpulzusrdce

 6.Symbolporuchysrdečníhorytmu

 7.Symbolpulzusrdce

8. Pulz

 9.Diastolickýtlak

10.Systolickýtlak

11. Indikace problému na displeji

4. Příprava měření

Vkládání baterií

• Sundejtekrytnabaterii.

• Vložteoběbateriedlevyznačenýchpólůdopřihrádky

na baterie.

• Používejtevýlučněznačkovébaterietypu:2x1,5V

Micro(AlkalinetypLR03).

• Zavřetepřihrádkunabaterietak,ženasadítekryta

zamáčknete.

Svítí-litrvaleindikátorvybitýchbaterií„

“nelzejiž

provéstžádnédalšíměřeníavšechnybateriemusíbýt

vyměněny.Jakmiledojdekvyjmutíbateriízpřístroje,je

nutnoznovunastavitdatumačas.

Použitéaúplněvybitébaterieaakumulátorymusíbýt

odklizenydospecielněoznačenýchsběrnýchnádob,

dosběrennebezpečnéhoodpadunebodospeciali-

zovanýchelektroprodejen.Podlezákonajstepovinni

baterie likvidovat.

Upozornění: Na bateriích s obsahem

škodlivinsenacházejínásledujícísymboly:

Pb=baterieobsahujeolovo,Cd=baterie

obsahuje kadmium, Hg = baterie obsahuje

rtuť.

Nastavení data a času

Datumačasjetřebabezpodmínečněnastavit.Teprve

potélzeukládatapozdějivyvolávatnaměřenéhodnoty

spříslušnýmdatemačasem.

Pronastaveníměsícestisknětetlačítka“

” a “ ”.

Stisknětepaknásledněposobětlačítka“

” a “ ”,

pronastavenídata,hodiny,minutya“

” pro potvrzení

záznamu.

Hodinybudounastavenyve12hodinovémformátu,tzn.

časod13:00hod.budezobrazenjako„1:00pm“.

5. Měření tlaku

Přiložení manžety

• Obnažtelevézápěstí.Dbejtenato,abyprokrvenípaže

nebyloomezovánopřílištěsnýmoděvemnebojinými

předměty.Manžetupřiložtekvnitřnístranězápěstí.

• Upevnětemanžetusuchýmzipemtak,abyhorníhrana

přístrojeleželacca1cmpoddlaní.

• Manžetamusítěsněpřiléhatkzápěstí,nesmívšak

škrtit.

Pozor:Přístrojsmíbýtpoužívánpouzesoriginální

manžetou.

Správné držení těla

• Předkaždýmměřenímsicca5

minutodpočiňte!Vjinémpřípadě

můžedojítknepřesnostempři

měření.

• Měřenímůžeteprovádětvsedě

nebovleže.Pažibezpodmínečně

• • • • • • • • • • • • •

opřeteaohněte.Vždydbejtenato,abysemanžeta

nacházelavevýšisrdce.Vjinémpřípaděmůžedojít

kvelkýmnepřesnostempřiměření.Uvolnětepažia

dlaň.

• Abynebylvýsledekměřeníchybný,jetřebaseběhem

měření chovat klidně a nemluvit.

Volba paměti

Proukládáníjsoukdispozicidvěpamětipo50

paměťovýchmístechprozaznamenávánívýsledků

měření2různýchosobzvlášťneboranníchavečerních

měřenízvlášť.

Zvoltepožadovanépaměťovémístoastisknětetlačítko

uživatelskévolby

Provádění měření krevního tlaku

• Navléknětemanžetu,jakbylopopsánoazaujměte

polohu ve které chcete provést měření.

• Provýběrpamětistisknětetlačítko„uživatelskávolba“

,aprozahájeníměřenívezvolenéuživatelské

pamětidvakrátstisknětetlačítko“

”. Po kontrole

displeje,přikteréserozsvítívšechnysymboly,se

manžetaautomatickynapumpuje.Běhempumpo-

vánípřístrojměříhodnoty,kterésloužíkodhadnutí

potřebného tlaku pumpování. Pokud je tento tlak

nedostačující,dopumpujepřístrojautomaticky

množstvím40mmHg(RealFuzzyLogic).

• Potomsetlakvmanžetěpomaluvypouštíazapíšese

puls.

• Jakmilejeměřeníukončeno,zbylýtlaksevelmirychle

vypustí.Zobrazísepuls,systolickýadiastolickýkrevní

tlak.

• Přístrojpotřebujecca.5sekund,abyuložilzjištěnou

naměřenou hodnotu.

• Měřenímůžetekdykolipřerušitstisknutímtlačítkazap/

vyp“

”.

• Provypnutípřístrojeavypuštěnítlakustiskněte

opětovnětlačítkozap/vyp“

”. Pokud zapomenete

přístrojvypnout,vypnesepocca.1minutěautomati-

ckysám.

Přednovýmměřenímpočkejtenejméně5minut!

Posouzení výsledků

Poruchy srdečního rytmu:

Přístrojmůžeběhemměřeníidentifikovatpřípadné

poruchysrdečníhorytmuaupozornínaněposkončení

měřenísymbolem

poruchysrdečníhorytmuaupozornínaněposkončení

Tomůžebýtznámkouarytmie.Arytmiejeonemocnění,

přikterémjesrdečnírytmusnepravidelnýzdůvodu

chybvbioelektrickémsystému,jenžřídítlukotsrdce.

Symptomy(vynechanénebopředčasnésrdečníúdery,

pomalýnebopřílišrychlýpulz)mohoubýtkromějiného

způsobenyonemocněnímisrdce,věkem,tělesnými

predispozicemi,nadměrnýmpříjmempotravy,stresem

nebonedostatkemspánku.Arytmiemůžebýtpotvrzena

pouze při prohlídce u lékaře.

Pokudseposkončenémměřenínadisplejiobjevísymbol

měřenízopakujte.Nezapomeňtesivšak5minut

odpočinoutaběhemměřenínemluvteanisenehýbejte.

Jestližesebudesymbol

odpočinoutaběhemměřenínemluvteanisenehýbejte.

zobrazovatčasto,obraťte

senasvéholékaře.Diagnózaaléčbasvépomocína

základěvýsledkůměřenímohoubýtnebezpečné.Řiďte

sebezpodmínečněpokynysvéholékaře.

Klasifikace WHO:

Světová zdravotnická organizace (WHO) a National

HighBloodPressureEducationProgramCoordinating

Committee(Koordinačnívýborpronárodníosvětové

programyovysokémkrevnímtlaku))vypracovalystan-

dardníhodnotykrevníhotlaku,nazákladěkterýchje

možnéidentifikovathodnotysvysokýmnebonízkým

stupněmrizikaTytostandardníhodnotysloužípouze

jakovšeobecnésměrnice,jelikožkrevnítlakjeindivi-

duálníaodlišujeseurůznýchosobavěkovýchskupin.

Jedůležité,abystepravidelněnavštěvovalilékaře.Lékař

vámsdělívašiindividuálníhodnotunormálníhokrevního

tlaku,ihodnotu,odkterézačínábýtprováskrevnítlak

nebezpečný.

Tabulka ke klasifikaci hodnot krevního tlaku (měrná jednotka mmHg) pro dospělé:

Rozsah Systolický krevní tlak Diastolický krevní tlak Opatření

Hypotonie

(sníženýkrevnítlak) méněnež105 méněnež60 kontrolauVašeholékaře

Normálnírozsah mezi105a120 mezi60a80 sebekontrola

Hraničníhypertenze

(hraničníoblastvysokého

krevního tlaku)

 mezi120a140 mezi80a90 kontrolauVašeholékaře

Hypertonie–

Vysokýtlakstupeň  mezi140a160 mezi90a100 poraďtesesVašímlékařem

Hypertonie–

Vysokýtlakstupeň  vyššínež160 vyššínež100 poraďtesesVašímlékařem

(*)Hraničníhypertenzemůžepřejítdohypertenze   AdaptedfromJNC2003

Stupnice WHO na displeji udává, ve které oblasti se

nacházízjištěnýkrevnítlak.

Jestližesehodnotysystolyadiastolynacházejívedvou

různýchoblastechpodleWHO(např.systolavoblasti

hypertenzestupně

a diastola v oblasti normálního

tlaku),stupniceWHOnapřístrojizobrazívždyvyššíob-

last,vezmíněnémpříkladě„Hypertenzestupně

“.

6. Ukládání, vyvolávání a mazání

naměřených hodnot

Přístrojautomatickyukládáhodnotykrevníhotlakuza

posledních50měřeníobr.Dojde-likpřekročení50

úložnýchmíst,budevždynejstaršíhodnotavymazána.

Hodnotyzpamětimůžetevyvolatnásledovně:

• Provolbuuživatelsképamětistisknětetlačítko

„uživatelskávolba“

, a opakovaně stiskněte

tlačítko„M“,pomocíkteréhopřepínátemezijednot-

livýmiuloženýmihodnotami.

• Měřenéhodnotyseukládajípostupnězasebou.

• Provypnutístiskněteznovutlačítkozap/vyp“

”.

• Pokudzapomenetepřístrojvypnout,vypnesetento

automatickypo1minutě.

Mazáníhodnotzpaměti:Stisknětetlačítko„uživatelská

volba“

,provolbuuživatelsképaměti,apodržte

ccapodobu5vteřinstisknutétlačítko„M“.Kvymazání

veškerýchdatvobouuživatelskýchpamětech1a2

dojdetaképovyjmutíbaterií.

7. Čištění a skladování přístroje

• Přístrojproměřenítlakučistěteopatrněpouzelehce

navlhčenýmhadříkem.

• Nepoužívejtežádnéčisticíprostředkynebo

rozpouštědla.

• Přístrojvžádnémpřípaděnenamáčejte,mohlabydo

nějvniknoutkapalinaapoškoditjej.

• Napřístrojnepokládejtežádnétěžképředměty.

8. Odstranění závad

Hlášeníochybáchsemohouobjevit,pokud

• jehodnotatlakunezvyklenízká(nadisplejisezobrazí

„EE“),

• seběhemměřeníhýbetenebohovoříte(nadisplejise

zobrazí„EE“),

• neníhadičkazmanžetyřádnězastrčená(nadisplejise

zobrazí„E1“),

• pumpovánítrvádélenež20sekund(nadisplejise

zobrazí„E1“),

• jetlakpumpovánívyššínež300mmHg(nadisplejise

zobrazí„E2“),

• dojdepřiukládáníhodnotkchybě(nadisplejise

zobrazí„E3“),

• budepřekročenměřicírozsah(nadisplejisezobrazí

“Er”).

Vtěchtopřípadechměřeníopakujteještějednou.Dbe-

jtenato,abybylahadičkamanžetyřádnězastrčená,

abystesenepohybovalianinehovořili.Případněbaterie

zandejteznovačijevyměňte.

9. Technické údaje

Typ: BC08

Měřicí metoda: neinvazivní, oscilometrické

měření krevního tlaku na zápěstí.

 Provelikostzápěstí13,5–22cm

Rozsahzobrazení: 0–299mmHg

Rozsahměření: systolický:30-260mmHg/

 diastolický:30-260mmHg/

Pulz : 40–199 / min

Přesnostúdajů: systolický±3mmHg/

 diastolický:±3mmHg/

 pulz:±5%zobrazenéhodnoty

Nepřesnost měření: (max. přípustné standardní

 odchylkydleklinickýchzkoušek):

 systolický:8mmHg/

 diastolický:8mmHg

Napájení: 2x1,5VMicro(AlkalinetypLR03)

Klasifikace: ČástkpoužitíTypBF

Okolnípodmínky: +10°C–+40°C/

 max.85%vlhkostvzduchu

Skladování/doprava:-10°C–+60°C/

 max.90%vlhkostvzduchu

Vysvětleníznaček: ČástkpoužitíTypBF

 Pozor!Přečtětesinávodk

 použití

Změnytechnickýchúdajůbezoznámeníjsouz

aktualizačníchdůvodůvyhrazeny.

• TentopřístrojodpovídáevropskénorměEN60601-

1-2apodléháspeciálnímbezpečnostnímopatřením

zhlediskaelektromagnetickésnášenlivosti93/42/

EC.Uvědomtesilaskavě,žepřenosnáamobilní

vysokofrekvenčníkomunikačnízařízenímohoutento

přístrojovlivnit.Přesnějšíúdajesimůžetevyžádatna

uvedené adrese zákaznického servisu.

• Přístrojodpovídápožadavkůmevropskésměrnice

prolékařsképřístroje,zákonuolékařskýchvýrobcích

aevropskýmnormámEN1060-1(neinvazivníměřiče

krevníhotlakučást1:Všeobecnépožadavky)a

EN1060-3(neinvazivníměřičekrevníhotlakučást3:

Doplňkovépožadavkynaelektromechanickésystémy

pro měření tlaku).

SLOVENSKY

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Ďakujemevámzavýberjednéhoznašichvýrobkov.

Našemenosymbolizujevysokokvalitné,dôkladneote-

stovanévýrobkyurčenénapoužitievoblastiachtepla,

hmotnosti,krvnéhotlaku,telesnejteploty,pulzu,jemnej

terapieaskrášľovania,masážíavzduchu.

TentoNávodnapoužitiesipredpoužitímstarostlivo

prečítajteaodložtesihonaneskoršiepoužitie.Dbajte,

abybolprístupnýajpreinýchpoužívateľovarešpektujte

informácie, ktoré obsahuje.

Sosrdečnýmpozdravom,

VáštímBeurer

1. Na zoznámenie

Elektronickýtlakomerkrvinazápästieslúžinaneinva-

zívnemeranieasledovanieartériovýchhodnôtkrvného

tlakuudospelýchosôb.

Môžetenímrýchloajednoduchozmeraťsvojkrvnýtlak,

uložiťnameranéhodnotyazobraziťpriebehapriemer

nameranýchhodnôt.

Vprípadevyskytujúcichsaporúchsrdcovéhorytmu

budetevarovaný.

NameranéhodnotysazaradiapodľasmernícWHOa

grafickysavyhodnotia.

Uschovajtetentonávodpreďalšiepoužitieasprístup-

nitehoajinýmpoužívateľom.

2. Dôležité upozornenia

Pokyny pre používanie

• Merajtesvojkrvnýtlakvždyvrovnakejdennejdobe,

abybolazabezpečenáporovnateľnosťhodnôt.

• Predkaždýmmeranímsicca5minútoddýchnite!

• Medzidvomameraniamipočkajte5minút!

• Hodnoty,ktorénameriate,slúžialenprevašuinformá-

ciu–nenahradzujúlekárskevyšetrenie!Skonzul-tujte

vašenameranéhodnotyslekárom,nikdynaichzákla-

deneprijímajtežiadnelekárskerozhodnutia(napr.

liekyaichdávkovanie)!

• Priobmedzenomprekrvenínajednejrukevdôsledku

chronickýchaleboakútnychcievnychochorení(okrem

inéhozúženieciev)jepresnosťmeraniakrvnéhotlaku

nazápästíobmedzená.Vtakomtoprípadepoužite

tlakomerprepažu.

• Priochoreniachsrdcovocievnejsústavyataktiežpri

veľminízkomkrvnomtlaku,porucháchprekrveniaa

srdcovéhorytmuakoajpriinýchochoreniachmôže

dôjsťkchybnýmmeraniam.

• Vypínaciaautomatikazaúčelomšetreniabatériívypne

tlakomer,akvpriebehuminútynestlačítežiadnetlačidlo.

• Elektronickýtlakomerkrvijeučenýlennaprevádzkus

batériami.Myslitenato,žedátajemožnéukladaťlen

vtedy,akjevášelektronickýtlakomerkrvinapájaný

elektrickouenergiou.Akdôjdekvybitiubatériíalebo

odpojeniuadaptéraodelektrickejsiete,elektronický

tlakomerkrvistratídátum,časauloženénamerané

hodnoty.

• Vypínaciaautomatikazaúčelomšetreniabatériívypne

tlakomer,akvpriebehuminútynestlačítežiadne

tlačidlo.

Pokyny pre uchovávanie a ošetrovanie

• Elektronickýtlakomerkrvipozostávazpresnýcha

elektronickýchprvkov.Presnosťnameranýchhodnôta

životnosťprístrojazávisíodstarostlivéhozaobchádza-

nia s prístrojom:

 – Chráňteprístrojprednárazmi,vlhkosťou,

  nečistotami,veľkýmiteplotnýmivýkyvmiapriamym

  slnečnýmžiarením.

 – Nenechajteprístrojspadnúťnazem.

 – Nepoužívajteprístrojvblízkostisilnýchelektroma-

  gnetickýchpolí,uchovávajtehomimorádiových

  zariadeníalebomobilnýchtelefónov.

 – Používajtelenspolusprístrojomdodávanéalebo

  originálnenáhradnémanžety.Vopačnomprípade

  nameriatechybnéhodnoty.

• Nestláčajtetlačidlá,kýmniejezaloženámanžeta.

• Akprístrojdlhšiudobunepoužívate,odporúčame

vybraťbatérie.

Informácie o batériách

• Batériemôžubyťpriprehltnutíživotunebezpečné.

Uchovávajtepretobatérieavýrobkymimodosahu

malýchdetí.Akdošlokprehltnutiubatérie,ihneď

vyhľadajtelekárskupomoc.

• Batériesanesmúdobíjaťaleboreaktivovaťinými

prostriedkami,rozoberať,hádzaťdoohňaalebospájať

nakrátko.

• Vybertezprístrojabatérie,aksúvybité,aleboak

prístrojdlhšíčasnepoužívate.Zamedzítetakškodám,

ktorémôžuvzniknúťvytečenímbatérií.Vymeňtevždy

narazvšetkybatérie.

• Nepoužívajterôznetypyaleboznačkybatériíalebo

batériesrôznoukapacitou.Používajteprednostne

alkalické batérie.

Pokyny pre opravy a likvidáciu

• Batérienepatriadodomovéhoodpadu.Odovzdajte

použitébatérienaniektoromzvyhradenýchzberných

miest.

• Prístrojneotvárajte.Prinedodržanítohtopokynu

zaniká záruka.

• Prístrojnesmietesamiopravovaťalebonastavovať.

Vtakomtoprípadeniejeviaczaručenábezchybná

funkčnosťprístroja.

• OpravymôževykonávaťibazákazníckyservisBeuer

aleboautorizovanípredajcovia.Predkaždoureklamá-

ciouvždynajskôrskontrolujtebatérieavprípade

potrebyichvymeňte.

• Zariadeniezlikvidujtevsúladesvyhláškouo

likvidáciivyradenýchelektrickýchaelektro-

nickýchzariadení2002/96/EC–WEEE(Waste

ElectricalandElectronicEquipment).Vprípadeotázok

saobráťtenakomunálnuinštitúciupríslušnúpre

odpadové hospodárstvo.

3. Popis prístroja

1. LCDdisplej

2. Krytbatérií

3. Tlačidlonastaveniadátumu/času

4. TlačidlovyvolaniaobsahupamäteM

5. TlačidloZAPNUTIA/VYPNUTIA

6. Tlačidlovoľbyužívateľa

7. Manžetaprezápästie

Indikácie na displeji

 1.Indikáciadátumu/času

 2.Šípkaprenatlakovanie,vypustenievzduchu

 3.Užívateľskápamäť

 4.Symbolslabejbatérie

 5.Sekvenčnéčíslopamäte

 6.Symbolporuchysrdcovéhorytmu

 7.Symboltlkotusrdca

8. Pulz

 9.Diastolickýkrvnýtlak

10.Systolickýkrvnýtlak

11. Indikácia problémov na displeji

4. Príprava na meranie

Vloženie batérií

• Odstráňtekrytbatérie.

• Vložteobebatériepodľaudanýchpólovdobatériové-

hopriečinka.

• Používajtevýlučneznačkovébatérietypu:2x1,5V

Micro(AlkalinetypLR03).

• Zatvortebatériovýpriečinok,pričomzaložítekryta

zatlačíte.

Aksatrvalozobrazujeindikáciavýmenybatérie

„

“niejemožnéskutočňovaťžiadnemerania.

Musítevymeniťvšetkybatérie.Pokaždomodstránení

batériízprístrojajepotrebnéopätovnenastaviťčas.

Použité,úplnevybitébatérieaakumulátorytreba

likvidovaťprostredníctvomšpeciálnychzbernýchnádob,

osobitnýchmiestpreodovzdávanieodpadkovalebo

prostredníctvom elektropredajcov. Títo

súzozákonapovinnílikvidovaťbatérie.

Upozornenie:Nabatériáchobsahujúcich

škodlivélátkynájdetetietoznačky:Pb=

batériaobsahujeolovo,Cd=batériaobsa-

huje cadmium, Hg = batéria obsahuje ortuť.

Nastavenie dátumu a času

Nastavtebezpodmienečnedátumačas.Lentaktobu-

detemôcťvašenameranéhodnotysprávneukladaťa

neskôrvyvolávaťspolusdátumomačasom.

Prenastaveniemesiacastlačtetlačidlo“

” a “ ”.

Postupnestlačtetlačidlá“ ” a “ ”. Nastavíte tak dá-

tum,hodinu,minútu.Akchcetezáznampotvrdiť,stlačte

tlačidlo“

”.Dennýčassazobrazujev 12-hodinovom

formáte,t.j.počnúc13:00hod.vtvare„pm1:00“.

5. Meranie krvného tlaku

Založenie manžety

• Obnažtesivašeľavézápästie.Dbajtenato,abynebo-

loobmedzenéprekrveniekončatinyvdôsledkuprites-

nýchčastíodevualebopodobne.Priložtemanžetuna

vnútornústranuvášhozápästia.

• Uzavritemanžetupomocousuchéhozipsutak,aby

sedela horná hrana.

• Manžetamusítesneobopínaťzápästie,nesmievšak

škrtiť.

Pozor: Prístrojsamôžeprevádzkovaťlensoriginálnou

manžetou.

Zaujatie správnej polohy tela

• Predkaždýmmeranímsicca5

minútoddýchnite!Inakmôžedôjsť

kodchýlkam.

• Meraniemôžetevykonávať

posediačkyalebopoležiačky.

Podopritebezpodmienečne

svojurukuazohniteju.Vkaždom

prípadedbajtenato,abysa

manžetanachádzalavovýškesrdca.Inakmôžedôjsť

kznačnýmodchýlkam.Uvoľnitesvojupažuadlane.

• Abynedošlokskresleniuvýsledkumerania,je

dôležité,abystesapočasmeraniasprávalipokojnea

nerozprávali.

Voľba pamäte

Nasamostatnéukladanienameranýchhodnôt2rôznych

osôbaleborannýchavečernýchhodnôtmátekdispo-

zíciidvepamätepo50miest.

Zvoľtepožadovanúpamäťstlačenímtlačidlaužívateľskej

voľby

Uskutočnenie merania krvného tlaku

• Podľapredchádzajúcehopopisupriložtemanžetua

zaujmitepozíciu,vktorejchcetemeranieuskutočniť.

• Stlačtetlačidlo„Voľbypoužívateľa“

,azvoľte

pamäť.Potomdvakrátstlačtetlačidlo“

” meranie

vozvolenejpamätipoužívateľasazačne.Pokontrole

displeja(všetkyčíslicesvietia),samanžetaauto-

matickynapumpuje.Počastohtopumpovaniauž

prístrojposkytujenameranéhodnoty.Tietohodnoty

slúžiaakoodhadpotrebnéhotlaku.Akbytento

tlaknepostačoval,dopumpujeprístrojautomaticky

40mmHg(tzv“RealFuzzyLogic”).

• Následnesatlakvmanžetepomalyvypúšťaasníma

sa pulz.

• Keďjemeranieukončené,zvyšnýtlakvzduchusa

vypustíveľmirýchlo.Zobrazísapulz,systolickýa

diastolickýkrvnýtlak.

• Prístrojpotrebujecca.5sekúndnazapamätanie

nameranejhodnoty.

• Meraniemôžetekedykoľvekprerušiťstlačenímtlačidla

ZAPNUTIA/VYPNUTIA

“ ”

• Akchceteprístrojvypnúťavypustiťtlak“ ”, znovu

stlačtespínacietlačidlo.AkAkzabudneteprístroj

vypnúť,vypnesaprístrojpocca.1minúteautomaticky.

Predďalšímmeranímpočkajteaspoň5minút!

Vyhodnotenie výsledkov

Poruchy srdcového rytmu:

Tentoprístrojdokážepočasmeraniaidentifikovať

prípadnéporuchysrdcovéhorytmuaupozornínane

symbolom

prípadnéporuchysrdcovéhorytmuaupozornínane

Totomôžebyťindikátorompresrdcovúarytmiu.Srd-

cováarytmiajechoroba,priktorejjesrdcovýrytmus

• • • • • • • • • • • • •

anomálnyvdôsledkuporúchvbioelektrickomsystéme,

ktorýreguluječinnosťsrdca.Symptómy(vynechanéa

predčasnéúderysrdca,pomalýaleboprirýchlypulz)

môžubyťspôsobenéo.i.srdcovýmichorobami,vekom,

telesnou predispozíciou, nadmernou konzumáciou,

stresomalebonedostatkomspánku.Srdcovúarytmiuje

možnézistiťlenvyšetrenímuvášholekára.

Zopakujte meranie, ak sa po meraní zobrazí na displeji

symbol

Zopakujte meranie, ak sa po meraní zobrazí na displeji

.Dbajtenato,abystesi5minútoddýchli

apočasmeranianerozprávalianehýbalisa.Vprípade,

aksasymbolzobrazujepríliščasto

apočasmeranianerozprávalianehýbalisa.Vprípade,

, obráťte sa na

vášholekára.Samodiagnózaasamoliečbanazáklade

výsledkovmeranímôžubyťnebezpečné.Riaďtesa

bezpodmienečnepokynmivášholekára.

Klasifikácia podľa WHO:

Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a National High

BloodPressureEducationProgramCoordinatingCom-

mittee(Koordinačnývýborprenárodnéosvetovépro-

gramyovysokomkrvnomtlaku)vypracovalištandardné

hodnotykrvnéhotlaku,nazákladektorýchjemožné

identifikovaťhodnotysvysokýmanízkymstupňom

rizika.Tietoštandardnéhodnotyvšakslúžialenako

všeobecnásmernica,nakoľkosaindividuálnykrvný

tlakurôznychosôbavekovýchskupínatď.odlišuje.Je

dôležité,abystesavpravidelnýchintervalochporadili

sosvojimlekárom.Vášlekárvámoznámivašeindivi-

duálnehodnotyprenormálnykrvnýtlakakoajhodnotu,

odktorejmožnovýškuvášhokrvnéhotlakupovažovať

zanebezpečnú.

Tabuľka pre klasifikáciu hodnôt krvného tlaku (merná jednotka mmHg) pre dospelých:

Rozsah Systolický krvný tlak Diastolický krvný tlak Opatrenie

Hypotenzia

(zníženýkrvnýtlak) menejako105 menejako60 kontrolauVášholekára.

Normálnyrozsah medzi105a120 medzi60a80 vlastnákontrola.

Prehypertenzívna

oblasťkrvnéhotlaku(*)

medzi 120 a 140 medzi 80 a 90 kontrola u lekára.

Hypertenzia–

Vysokýkrvnýtlakstupeň  medzi140a160 medzi90a100 konzultáciasVašimlekárom

Hypertenzia–

Vysokýkrvnýtlakstupeň  vyššieako160 vyššieako100 konzultáciasVašimlekárom

(*)Oblasťkrvnéhotlaku,ktorámôžeprejsťdovysokéhokrvnéhotlaku  AdaptedfromJNC2003

KlasifikáciapodľaWHOnadisplejiznázorňuje,vktorej

oblastisanachádzastanovenýkrvnýtlak.

Vprípade,aksahodnotasystolickéhoadiastolického

tlakunachádzavdvochrôznychoblastiachpodľaWHO

(napr.systolickýtlakvoblastihypertónie

.stupňa

adiastolickývoblastinormálu),zobrazujeklasifikácia

podľaWHOnaprístrojivždyvyššiuoblasť,vpopisova-

nompríklade„hypertóniu

.stupňa“.

6. Uloženie, vyvolanie a vymazanie

nameraných hodnôt

Prístrojautomatickyukladáhodnotykrvnéhotlakuz

posledných50meraní.Aksapočetpamäťovýchalokácií

(50)prekročí,najstaršízáznamsavymaže.

Pamäťmôžetevyvolaťnasledovnýmspôsobom:

• Stlačtetlačidlo„Voľbypoužívateľa“

,azvoľte

pamäť.Preprepínaniemedzipamäťamiopakovane

stláčajtetlačidlo„M“.

• Nameranédátasaukladajúpostupnezasebou.

• Akchceteprístrojvypnúť,stlačteopätovnetlačidlo

zapnutia/vypnutia“

”.

• Akprístrojzabudnetevypnúť,kjehoautomatickému

vypnutiudôjdepo1minúte.

Vymazaniehodnôtvpamäti:Stlačtetlačidlo„Voľby

používateľa“

.Vybertepamäť.Tlačidlo„M“

podržteasi5sekúndstlačené.Dátavobochpamätiach

(1a2)savymažúajvprípadeodstráneniajednejz

batérií.

7. Čistenie a skladovanie prístroja

• Pričistenísvojhoelektronickéhotlakomerukrvi

postupujteopatrneapoužívajtelenmiernenavlhčenú

handričku.

• Nepoužívajtečistiaceprostriedkyaleborozpúšťadlá.

• Vžiadnomprípadeprístrojneponárajte,inakbydoň

mohlavniknúťvodaapoškodiťho.

• Neukladajtenaprístrojžiadnepredmety.

8. Odstraňovanie porúch

Chybovésprávysamôžuvyskytnúť,ak

• jehodnotakrvnéhotlakunezvyčajnevysokáalebo

nízka(nadisplejisaobjaví„EE“),

• sapočasmeraniahýbetealeborozprávate(nadispleji

saobjaví„EE“),

• manžetováhadicaniejesprávnezastrčená(nadispleji

saobjaví„E1“),

• napumpovanietrvádlhšieako20sekúnd(nadispleji

saobjaví„E1“),

• tlaknapumpovaniajevyššíako300mmHg(nadispleji

saobjaví„E2“),

• priukladanínameranýchhodnôtdopamätenastane

chyba(nadisplejisaobjaví„E3“),

• saprekročímeracírozsah(nadisplejisaobjaví„Er”).

Vtýchtoprípadochmeraniezopakujte.Dbajtenato,aby

bolahadičkamanžetyriadnezastrčenáapočasmerania

sanepohybujteanerozprávajte.Vprípadepotrebyna-

novovložtebatériealeboichvymeňte.

9. Technické údaje

Typ: BC08

Meracia metóda: neinvazívna, oscilometrické

 meraniekrvnéhotlakunazápästí.

 Preveľkosťzápästia13,5–22cm

Rozsahzobrazovania:0–299mmHg

Rozsahmerania: systolický:30-260mmHg/

 diastolický:30-260mmHg/

Pulz : 40–199/min

Presnosťúdajov: systolický±3mmHg/

 diastolický:±3mmHg/

 pulz:±5%zobrazenejhodnoty

Nepresnosťmerania: (max.prípustnéštandardné

 odchýlkypodľaklinických

 skúšok):

 systolický:8mmHg/

 diastolický:8mmHg

Napájanie: 2x1,5VMicro(Alkalinetyp

 LR03)

Klasifikácia: ČasťpoužívaniaTypBF

Podmienkyokolia: +10°C–+40°C/max.

 85%vlhkosťvzduchu

Skladovanie/doprava:-10°C–+60°C/max.

 90%vlhkosťvzduchu

Vysvetlenieznačiek: ČasťpoužívaniaTypBF

 Pozor!Čítaťnávodna

 použitie

Zmenytechnickýchúdajovbezoznámeniasúvyhradené

z dôvodovaktualizácie.

• TentoprístrojvyhovujeeurópskejnormeEN60601-1-2

apodliehaosobitnýmpreventívnymopatreni-

amohľadneelektromagnetickejkompatibility

93/42/EC.Myslitepritomnato,žeprenosnéamobilné

vysokofrekvenčnékomunikačnézariadeniamôžu

ovplyvňovaťtentoprístroj.Bližšieinformáciesimôžete

vyžiadaťnauvedenejadresezákazníckehoservisu.

• PrístrojvyhovujesmerniciEÚoprístrojochpre

použitievmedicíne,zákonuomedicínskychvýrob-

kochaeurópskymnormámEN1060-1(neinvazívne

prístrojenameraniekrvnéhotlakučasť1:Všeobecné

požiadavky)aEN1060-3(neinvazívneprístrojena

meraniekrvnéhotlaku,časť3:Doplňujúcepožiadavky

naelektromechanickémeračekrvnéhotlaku).

SLOVENSKO

Spoštovani kupec,

veselismo,dasteseodločilizaenegaodnašihiz-

delkov.Našeimevamjamčikakovostneintemeljito

preizkušeneizdelkezaogrevanje,merjenjeteže,krvne-

gatlaka,telesnetemperatureinsrčnegautripa,blago

terapijo,masažoterzračenje.

Prosimo, da pozorno preberete ta navodila za uporabo

invednoupoštevatenasvete.Shranitejihtako,daso

dostopna tudi drugim uporabnikom.

Seprijaznopriporočamo

VašaekipaBeurer

1. O aparatu

Zapestni aparat za merjenje krvnega tlaka se uporablja

za neinvazivno merjenje in kontroliranje vrednosti krvne-

ga tlaka pri odraslih.

Z napravo lahko hitro in enostavno izmerite svoj krvni

tlak, shranite izmerjene vrednosti, si ogledate njihovo

povprečnovrednostterkakososeizmerjenevrednosti

spreminjale.

Tako vas bo aparat opozoril na morebitno motnjo

srčnegaritma.

Izmerjenevrednostibodouvrščeneingrafičnoocenjene

v skladu s smernicami Svetovne zdravstvene organiza-

cije WHO.

Navodilazauporaboaparatashranite,sajjihbosteše

potrebovali, dostopna pa naj bodo tudi drugim uporab-

nikom.

2. Pomembni napotki

Napotki za uporabo

• Krvnitlakmeritevednoobistemčasu,dabibile

izmerjene vrednosti primerljive.

• Predmerjenjemvednopočivajtepribližno5minut!

• Meddvemazaporednimamerjenjemanajminevsaj5

minut!

• Vrednosti,kijihbosteizmerili,sosamoinformativnein

nenadomestijozdravniškepreiskave!Osvojihizmer-

jenihvrednostihsepogovoritezzdravnikom.Glede

na rezultate meritev ne smete sami spreminjati ali si

določatizdravljenja(npr.izbirazdravilindoziranje)!

• Primoteniprekrvitvinaeniroki,kijeposledicaakutnih

alikroničnihboleznižil(meddrugimzoženježil),je

natančnostmerjenjanazapestjuomejena.Vtakem

primeru raje uporabljajte aparat, ki meri krvni tlak na

nadlahti.

• Donapačnihrezultatovmeritevlahkopridetudipri

boleznihsrcainožilja,prizelonizkemkrvnemtlaku,

motnjahprekrvitveinsrčnegaritmaterdrugihpred-

hodnih boleznih.

• Izklopnaavtomatikaizklopiaparat,čevrokuene

minute ne pritisnete na nobeno tipko, saj tako varuje

baterije, da se ne izpraznijo.

• Taaparatdelujesamonabaterije.Upoštevajte,daje

shranjevanjepodatkovmogočele,čemerilecnapaja

tok. Ko se baterije izpraznijo ali merilnik izklopite iz

električnegaomrežja,napravaneboshraniladatuma,

točnegačasainizmerjenihvrednosti.

• Izklopnaavtomatikaizklopiaparat,čevrokuene

minute ne pritisnete na nobeno tipko, saj tako varuje

baterije, da se ne izpraznijo.

Napotki za shranjevanje in nego

• Aparatzamerjenjekrvnegatlakajesestavljeniz

elementov za precizno merjenje in elektronskih delov.

Natančnostizmerjenihvrednostiinživljenjskadoba

aparata sta odvisni od skrbne uporabe:

 – aparatščititepredudarci,vlago,prahom,izrazitim

  temperaturnimnihanjeminneposrednosončno

svetlobo;

– pazite, da vam aparat ne pade iz rok;

 – aparataneuporabljajtevbližinimočnihelektroma-

  gnetnihpolj,pazitetudi,danebonikolivbližini

radijskih naprav ali mobilnih telefonov;

 – uporabljajtesamopriloženealioriginalnenadomest-

  nemanšete,drugačebodoizmerjenevrednosti

  napačne.

• Nepritiskajtenatipke,doklermanšetaninameščena.

• Čeaparatadaljčasanebosteuporabljali,vam

priporočamo,daiznjegaodstranitebaterije.

Napotki za baterije

• Zaužitjebaterijjelahkosmrtnonevarno.Baterijein

izdelek hranite zato zunaj dosega majhnih otrok. Če

pridedozaužitjabaterije,takojpoiščitezdravniško

pomoč.

• Baterijnesmetepolnitialiponovnoaktiviratizdrugimi

sredstvi,razdreti,vrečivogenjalikratkoskleniti.

• Baterijevednovzemiteizaparata,česoseizpraznile

alipaaparatadlječasanebosteuporabljali.Tako

bostepreprečiliškodo,kibilahkonastala,čebise

tekočinaizbaterijrazlila.Vednozamenjajtevsebate-

rije hkrati.

• Neuporabljajterazličnihtipovinznamkbaterijali

baterijzrazličnokapaciteto.Uporabljajtepredvsem

alkalne baterije.

Napotki za popravilo in odstranitev

• Baterijenespadajomedhišneodpadke.Praznebate-

rije odstranite v zbirna mesta, ki so temu namenjena.

• Aparataneodpirajte.Četeganeupoštevate,garancija

ne bo veljala.

• Aparatanesmetesamipopravljatialinastavljati.Vta-

kemprimerunejamčimovečzabrezhibnodelovanje.

• Popravilonapravelahkoizvajasamoservisnaslužba

podjetjaBeureralipooblaščenzastopnik.Predvsako

reklamacijo najprej preglejte baterije in jih po potrebi

zamenjajte.

• Prosimo,danapravoodstranitevskladuzUred-

booodpadnihelektričnihinelektronskihnapra-

vah2002/96/EC–WEEE(WasteElectricaland

ElectronicEquipment).Čeimatedodatnavprašanja,

se,prosimo,obrnitenapristojnokomunalnoslužbo,ki

je odgovorna za tovrstne odpadke.

3. Opis aparata

1.LCDzaslon

2.Pokrovčekzabaterije

3. Tipka za nastavitev datuma/ure

4. Tipka za priklic shranjenih vrednosti M

5.TipkaVKLOP/IZKLOP

6. Tipka za izbiro uporabnika

7.Manšetazazapestje

Prikazi na zaslonu:

1. Prikaz datuma/ure

2. Uvrstitev glede na WHO

3. Pomnilnik za shr. uporabnikov

4. Simbol za izrabljeno baterijo

 5.Številkapomnil.zaporedja

 6.Simbolzamotnjosrčnegaritma

 7.Simbolzasrčniutrip

8. Utrip

 9.Diastoličnipritisk

10.Sistoličnipritisk

11.Sporočilaonapakahnazaslonu

4. Priprava na meritev

Vstavljanje baterij

• Odstranitepokrovpredalazabaterije.

• Obebaterijivstavitevpredalvoznacenismeri.

• Uporabljajteizkljucnokakovostnebaterijetipa:2x1,5

Vmikro(alkalnetipLR03).

• Zapritepokrovpredalazabaterije,takodaganames-

tite in pritisnete, da zaskoci.

Česesignalzamenjavobaterij„

“ trajno pojavlja,

nadaljnjemeritvenisovečmožneinzamenjatimorate

vsebaterije.Vedno,kadarsteiznapraveodstraniliba-

terije, morate uro na novo nastaviti.

Uporabljene, izpraznjene baterije ali akumulatorje je

potrebnoodstranitivspecialneoznačenezbirnesmet-

njake, na posebnih zbirnih mestih ali preko elektro- za-

stopnika.Zakonskosteobvezujočipravilno

odstraniti baterije.

Napotek: Ta znak se nahaja na baterijah,

kivsebujejoškodljivesnovi:Pb=baterija

vsebujesvinec,Cd=baterijavsebujekad-

mij,Hg=baterijavsebuježivosrebro.

Nastavljanje datuma in časa

Datuminčasmoratenujnonastaviti.Letakolahkoiz-

merjenevrednostipravilnoshranitezdatumominčasom

injihkasnejespetprikličete.

Pritisnite tipki “

” in “ ”, da bi nastavili mesec. Nato

drugo za drugo pritisnite tipki “

” in “ ”, da bi nasta-

vili datum, uro, minuto ter tipko “

” da potrdite vnos.

Časjeprikazanv12-urniobliki,t.j.časpo13:00urije

prikazans„pm1:00“.

5. Merjenje krvnega tlaka

Nameščanje manšete

• Razgalitesvojelevozapestje.Pazite,daozkaoblačila

alipodobnonebiomejevalaprekrvitveroke.Manšeto

namestite na notranjo stran zapestja.

• Manšetozapritessprijemalnimtrakom,takodabo

zgornjirobaparatapribližno1cmpoddlanjo.

• Manšetasemoratesnoprilegatiroki,nesmepaje

zadrgniti.

Pozor: aparat lahko uporabljate samo skupaj z original-

nimimanšetami.

Pravilna telesna drža

• Predmerjenjemvednopočivajte

približno5minut!Drugačelahko

pride do odklonov.

• Tlaklahkomeritesedealileže.

Rokamorabitipritemnujno

oprta in upognjena. Pazite, da

bomanšetavednovvišinisrca.

Drugačelahkopridedoznatnih

odklonov. Sprostite roko in dlan.

• Darezultatmeritevnebonapačen,jepomembno,da

ste med merjenjem mirni in ne govorite.

Izbira pomnilnika

Navoljostadvapomnilnika.Vsakima50pomnilniških

mest,kamorlahkoločenoshraniterezultatemerjenja

dvehosebalipaločenoshranitejutranjeinvečerne

meritve.

S pritiskom na tipko za izbiro uporabnika

izbe-

reteželenomestoshranjevanja.

Merjenje krvnega tlaka

• Nadenitesimanšetotako,kotjebilopoprejopisano,

tersepostavitevpoložaj,vkateremželiteizvesti

merjenje.

• Pritisnitetipko„Izbirauporabnika“ , da si

izberete pomn. mesto, in 2x pritisnite tipko “

” da

pričnetezmerjenjemvizbranemuporabniškempomn.

mestu. Po preveritvi zaslona, ob kateri se zasvetijo vse

številke,semanšetaavtomatskonapolnizzrakom.

Napravažemednapihovanjemposredujeizmerjene

vrednosti, ki so potrebne za oceno potrebnega tlaka

prinapihovanju.Četatlaknezadošča,ganaprava

avtomatskopovečaza40mmHg(RealFuzzyLogic).

• Tlakvmanšetinatopočasipada,zaznaseutrip.

• Kojemerjenjekončano,preostalipritiskzrakazelo

hitropade.Prikažejoseutrip,siastoličniindiastolični

krvni tlak.

• Napravapotrebujepribl.5sekund,dashraniposredo-

vane izmerjene vrednosti.

• Merjenjelahkokadarkoliprekinetespritiskomnatipko

vklop/izklop “

”.

• Zaizklopinsprostitevpritiskaponovnopritisnitetipko

vklop/izklop “

”. Če ste pozabili izklopiti napravo, se

naprava po pribl. 1 minuti sama avtomatsko izklopi.

Predponovnomeritvijopočakajtenajmanj5minut!

Ocena rezultatov

Motnje srčnega ritma:

Ta aparat lahko med merjenjem identificira morebitne

motnjesrčnegaritmainvasnatopomerjenjuopozoris

simbolom

motnjesrčnegaritmainvasnatopomerjenjuopozoris

To je lahko indikator za aritmijo. Aritmija je bolezen,

prikaterisrčniritemninormalenzaradinapakv

bioelektričnemsistemu,kiuravnavautripsrca.Simptomi

(izostalialipredčasniutripi,počasenaliprehiterutrip)

lahkomeddrugimizvirajoizsrčnihobolenj,starosti,

• • • • • • • • • • • • •

telesnepredispozicije,prevelikekoličinepoživil,stresa

alipomanjkanjaspanca.Aritmijolahkodoločisamo

zdravnik na pregledu.

Česepomerjenjunazasloniprikažesimbol

, me-

ritevponovite.Pazite,dabostepredmerjenjemvsaj5

minutpočivaliinmedmerjenjemnebostegovorilialise

premikali. Če se simbol

minutpočivaliinmedmerjenjemnebostegovorilialise

pogosto pojavi, se posvetu-

jte s svojim zdravnikom. Samodiagnoza in samozdrav-

ljenje na podlagi rezultatov merjenja sta lahko nevarna.

Nujnomorateupoštevatinapotkesvojegazdravnika.

Uvrstitev glede na WHO:

Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) in Koordina-

cijskikomitedržavnegaprogramazaosveščanjeoviso-

kemkrvnempritiskustadoločilastandardnevrednosti

za prepoznavanje vrednosti krvnega pritiska z visokim in

nizkim tveganjem. Te standardne vrednosti pa vendarle

služijozgoljkotsplošnesmernice,kerjeindividualni

krvnipritiskprirazličnihosebah,starostnihskupinah

itd.različen.Pomembnoje,dasevrednihintervalih

posvetujetezzdravnikom.Vašzdravnikvambolahko

posredovalvašeindividualnevrednostizanormalen

krvni pritisk, kot tudi vrednost, pri kateri je pritisk zdravju

nevaren.

Tabela za razvrstitev vrednosti krvnega tlaka (merska enota mmHg) za odrasle osebe:

Obmocje Systolicni krvni tlak Diastolicen krvni tlak Ukrep

Hipotonija z

(nižanikrvnitlak) nižjiod105 nižjiod60 Kontrolaprisvojemzdravniku

Normalnoobmocje med105in120 med60und80 Samokontrola

Predhipertenzivno

območjekrvnegatlaka(*)

med 120 und 140 med 80 und 90 Kontrola pri svojem zdravniku

Hipertonija –

Visokikrvnitlakstopnja med 140 und 160 med 90 und 100 Posvetujte se s svojim zdravnikom

Hipertonija –

Visokikrvnitlakstopnja  višjiod160 višjiod100 Posvetujtesessvojimzdravnikom

(*)Območjekrvnegatlaka,kilahkopreidevvisokikrvnitlak   AdaptedfromJNC2003

UvrstitevgledenaWHOkaže,vkaterempodročjuse

nahaja izmerjeni krvni tlak.

Če se vrednosti sistole in diastole nahajata v dveh

različnihpodročjihWHO(sistolanpr.vpodročjuhiper-

tenzije stopnja

, diastola pa normalno), potem vam

uvrstitevgledenaWHOnaaparatuvednoprikaževišje

področje,priopisanemprimerujeto‚‘hipertenzijastopnja

‘‘.

6. Shranjevanje, priklic in brisanje rezultatov

merjenja

Naprava avtomatsko shrani vrednosti krvnega tlaka zad-

njih50meritev.Koje50pomnilniškihmestzapolnjenih,

seobvsakemnovemshranjevanjuizbrišenajstarejša

vrednost.

Shranjenevrednostilahkoprikličetenanaslednjinačin:

• Pritisnitetipko„Izbirauporabnika“ , da izbe-

reteuporabniškopomn.mesto,tervečkratpritisnite

tipko„M“,dasepremikateodenegapomnilniškega

mesta do drugega.

• Shranjenipodatkiomeritvisotrajnoshranjeni.

• Zaizklopponovnopritisnitetipkovklop/izklop‚“

”.

• Čestenapravopozabiliizklopiti,sesamaavtomatsko

izklopi po eni minuti.

Brisanjevrednostivpomnilniku:Pritisnitetipko„Izbira

uporabnika“

,dadaizbereteuporabniškopomn.

mesto,tipko„M“padržitepritisnjenopribl.5sekund.

Podatkivobehuporabniškihpomn.mestih1in2se

zbrišejotudi,kadarjeodstranjenaenaodbaterij.

7. Čiščenje in shranjevanje naprave

• Računalnikzakrvnitlakčistiteprevidnosamozrahlo

vlažnokrpo.

• Neuporabljajtečistilalitopil.

• Aparatanikolinesmetedatipodvodo,sajlahkota

prodrevanjingapoškoduje.

• Naaparatnepostavljajtetežkihpredmetov.

8. Odpravljanje napak

Sporočilaonapakahselahkopojavijo,kadar

• jekrvnitlakizrednovisokalinizek(nazaslonuse

prikaže„EE“),

• semedmerjenjempremikatealigovorite(nazaslonu

seprikaže„EE“),

• manšetnacevnipravilnovtaknjena(nazaslonuse

prikaže„E1“),

• napihovanjetrajadaljkot20sekund(nazaslonuse

prikaže„E1“),

• jetlakmednapihovanjemvišjiod300mmHg(na

zaslonuseprikaže„E2“),

• prishranjevanjumerilnihvrednostipridedonapake

(nazaslonuseprikaže„E3“),

• jeprekoračenomerilnoobmočje(nazaslonuse

prikaže“Er“).

Vtehprimerihponovitemeritev.Pazite,dabocev

manšetepravilnovtaknjenaindasenepremikateali

ne govorite. Po potrebi ponovno vstavite baterije ali jih

zamenjajte.

9. Tehnični podatki

Tip: BC08

Merilna metoda: neinvazivno, oscilometricno merjenje

krvnega tlaka na zapestju za obseg

 zapestjaod13,5do22cm

Obmocje prikaza: 0–299 mmHg

Merilno obmcje: sistolicni: 30-260 mmHg /

diastolicni: 30-260 mmHg /

Puls: 40–199/min

Natancnost sistolicni±3mmHg/

prikazatlaka: diastolicni:±3mmHg/

 srcniutrip:±5%prikazanevrednosti

Toleranca pri (max. dopustno standardno

merjenju: odstopanje po klinicnem testu):

sistolicni: 8 mmHg /

diastolicni: 8 mmHg

Napajanje: 2x1,5VMicro(AlkalineTipLR03)

Klasifikacija: uporabni del tip BF

Pogojiza +10°C–+40°C/

delovanjevokolju:max.85%zracnevlage

Skladišcenje/ -10°C–+60°C/

transport: max.90%zracnevlage

Legenda: uporabni del tip BF

 Pozor!Preberitenavodiloza

 uporabo!

Izrazlogovposodabljanjasopridržujemopravicodo

spremembetehničnihpodatkovbrezobveščanja.

• TaaparatustrezaevropskinormiEN60601-1-2in

zahteva posebne varnostne ukrepe glede elektroma-

gnetnezdružljivosti93/42/EC.Prosimoupoštevajte,

da prenosne in mobilne HF komunikacijske naprave

lahkovplivajonataaparat.Natančnejšepodatkelahko

dobite na navedenih servisih.

• AparatustrezadirektiviEUzamedicinskeizdelke.

zakonu o medicinskih izdelkih in evropskim normam

EN1060-1(neinvazivnimerilcikrvnegatlaka,del1:

splošnezahteve)inEN1060-3(neinvazivnimerilci

krvnega tlaka del 3: dopolnitve za elektromagnetne

sisteme za merjenje krvnega tlaka).

MAGYAR

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük,hogykínálatunkbólválasztott.Cégünkneve

összefonódottanagyértékű,behatóanmegvizsgált

minőségitermékekkel,melyekahő,asúly,avérnyomás,

atesthőmérséklet,apulzus,akíméletesgyógyászat,a

masszázsésalevegőterénnyújtanakszolgáltatásokat.

Kérjük,olvassákelfigyelmeseneztahasználatiutasí-

tást,őrizzékmegakésőbbihasználatra,tegyékmás

használók számára is hozzáférhetővé, és tartsák be az

előírásokat.

Szívélyesüdvözlettel

azÖnBeurercsapata

1. Ismerkedés

Acsuklóvérnyomásmérőkészülékfelnőttemberek

artériásvérnyomásértékeinekneminvazívméréséreés

ellenőrzésére szolgál.

Akészülékkelgyorsanésegyszerűenmegmérhetiavérn-

yomását,elmenthetiamértértékeket,ésakijelzőnmegje-

leníthetiavérnyomásalakulásátésamértértékekátlagát.

Az esetlegesen észlelt szívritmuszavarok esetén a kés-

zülékfigyelmeztetiÖnt.

AmeghatározottértékeketaWHO-irányelvekalapján

sorolja be és grafikusan értékeli.

Őrizze meg ezt a használati utasítást a további has-

ználathoz,ésmásfelhasználókszámáraistegye

hozzáférhetővé!

2. Fontos útmutatások

Használati útmutatások

• Avérnyomásátmindigugyanabbananapszakban

mérjemeg,hogyösszetudjahasonlítaniazértékeket!

• Mindenméréselőttkb.5percigpihenjen!

• Kétmérésközöttvárjon5percet!

• Asajátmagaáltalmeghatározottmérésiértékekcsak

tájékoztatásul szolgálnak – az orvosi vizsgálatot nem

helyettesítik!Beszéljemegamérésiértékeketazorvos-

sal, ezek alapján semmi esetre se hozzon saját orvosi

döntéseket(pl.gyógyszerekésazokadagolása)!

• Haazegyikkarjánavérkeringéskrónikusvagyakut

érbetegségek(egyebekközöttérszűkület)miatt

korlátozott,acsuklóvérnyomásmérőpontosságais

behatárolt.Ebbenazesetbentérjenátafelkaronmérő

vérnyomásmérőkészülékre!

• Aszívkeringésirendszerénekmegbetegedéseinél,

demagasvérnyomás,keringésiésszívritmuszavarok

esetén, valamint további előzetes betegségeknél

előfordulhatnak hibás mérések.

• Azelemekmegkíméléseérdekébenakikapcsoló

automatikakikapcsoljaavérnyomásmérőkészüléket,

haegypercenbelülnemnyomjamegvalamelyik

billentyűt.

• Avérnyomásmérőtkizárólagelemekkellehet

működtetni.Vegyegyelembe,hogyadatmentéscsak

akkorlehetséges,haazÖnvérnyomásmérőjekapára-

mot.Amintazelemeklemerültek,avérnyomásmérő

készülékelfelejtiadátumot,apontosidőtésatárolt

mérési értékeket.

• Azelemekmegkíméléseérdekébenakikapcsoló

automatikakikapcsoljaavérnyomásmérőkészüléket,

haegypercenbelülnemnyomjamegvalamelyik

billentyűt.

Tárolási és ápolási útmutatások

• Avérnyomásmérőkészülékprecíziós-éselektronikai

alkatrészekből áll. A mérési értékek pontossága és a

készülékélettartamaagondosbánásmódtólfügg:

 – Óvjaakészüléketütésektől,nedvességtől,

  szennyeződéstől,erőshőmérséklet-ingadozásoktól

  ésközvetlennapsugárzástól!

 – Ügyeljenrá,hogyakészülékneessenle!

 – Nehasználjaakészüléketerőselektromágneses

  mezőkközelében,tartsatávolrádióadó-berende-

  zésektőlvagymobiltelefonoktól!

 – Csakakészülékkelegyüttkapottvagyeredetipót-

  mandzsettákathasználja!Ellenkezőesetbenhamis

mérési értékeket kap.

• Nenyomjamegaddigagombot,amígamandzsettát

felnemrakta!

• Hahosszabbideignemhasználjaakészüléket,azt

ajánljuk,hogyvegyekibelőleazelemeket!

Útmutatások az elemekhez

• Azelemeklenyeléseseténéletveszélyeseklehetnek.

Ezértazelemeketésatermékeketolyanhelyen

tárolja,aholakisgyermekeknemférnekhozzá!Ha

valakilenyelteazelemet,azonnalorvosisegítséget

kell kérni.

• Azelemeketnemlehetfeltöltenivagymáseszközök-

kelreaktiválni,nemszabadszétszedni,tűzbedobni

vagyrövidrezárni.

• Vegyekiazelemeketakészülékből,hakimerültek,

vagyhaakészülékethosszabbideignemkívánja

használni!Ígyelkerüliakárokat,amelyeketakifolyás

okozhat.Azelemeketmindigegyszerrecseréljeki!

• Nehasználjonkülönbözőelemtípusokat,elemmárká-

katvagykülönbözőkapacitásúelemeket!Alegjobb,

ha alkáli elemeket használ.

Javítási és hulladék-ártalmatlanítási

útmutatások

• Azelemeketnedobjaaháztartásiszemétbe!Ahasz-

náltelemeketazerreszolgálógyűjtőhelyekrevigye!

• Nenyissafelakészüléket!Ennekazutasításnaka-

gyelmenkívülhagyásaagaranciamegszűnésétvonja

maga után.

• Nepróbálkozzonakészülékjavításávalvagybeszabá-

lyozásával!Ilyenesetbenugyanisnincsbiztosítvaa

hibátlanműködés.

• JavításokatkizárólagaBeurerügyfélszolgálatvagy

arra felhatalmazott kereskedők végezhetnek. Min-den

reklamációelőttelőszörvizsgáljamegazelemeket,és

adottesetbencseréljeki!

• Kérjük,hogyakészülékhulladékmentesítéséről

gondoskodjon az elhasznált elektromos és

elektronikuskészülékekrőlszóló2002/96/

EC–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment)rendeletszerint.Esetlegestovábbi

kérdéseivelkérjük,forduljonahulladékmentesítésben

illetékeshelyiszervekhez.

3. A készülék ismertetése

1. LCDkijelző

2. Telepfedél

3. Dátum-/időbeállító gomb

4. M memória-behívó gomb

5. BE/KIgomb

6. Személyválasztógomb

7. Csuklómandzsetta

Jelzések a kijelzőn:

1. Dátum-/időkijelző

2. WHO-besorolás

 3.Személymemória

 4.Gyengetelepfeszültségszimbólum

 5.Memóriasorszám

6. Szívritmuszavar szimbóluma

7. Szívverés szimbólum

8. Pulzus

 9.Diasztolésnyomás

10.Szisztolésnyomás

11. Probléma jelzése a kijelzőn

4. Mérés előkészítése

Az elem behelyezése

• Távolítsaelazelemtartórekeszfedelét!

• Amegadottpolaritásnakmegfelelőenhelyezzebea

kételemetazelemtartórekeszbe!

• Kizárólagazalábbitípusúmárkáselemekethasználja:

2x1,5VMicro(AlkalineTypLR03).

• Gondosanzárjavisszaazelemtartórekeszfedelét!

Hafolyamatosanláthatóatelepcseréreutaló„

“

kiírás, további mérésre nincs lehetőség, és a telepeket ki

kellcserélni.Amikoratelepeketkivesziakészülékből,a

pontosidőtújrabekellállítani.

Azelhasznált,teljesenkiürültelemeketésakkukata

speciálisjelölésekkelellátottgyűjtőtartályokba,akülön-

legeshulladékokatgyűjtőhelyekrevagyazelektromos

cikkeketárusítóhelyekrekellbeszállítaniésottleadni.

Önnektörvénybenelőírtkötelességeazelemeket

környezetkímélőmódonkivonniaforgalombólahasz-

nálatután.Tudnivalók:Akárosanyagtar-

talmúelemekenakövetkezőjelöléseket

találja:Pb=azelemólmottartalmaz,Cd

= az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az

elemhiganyttartalmaz.

Dátum és pontos idő beállítása

Adátumotésapontosidőtokvetlenülbekell¬állítania.

Csakígytudjamérési¬értékeitpontosan,dátummalés

pontosidővelegyüttelmenteniéskésőbblehívni.

A “

” és a “ ”,gomboklenyomásávalállíthatjabe

a hónapot. A “

” és a “ ”,gombotegymásután

lenyomvaállíthatjabeadátumot,azórátésapercet,a

“

”gomblenyomásávalpedigmegerősíthetiabevitelt.

Az óra 12 órás formátumban jelenik meg, azaz 13:00

órátólazidőpontok„pm1:00“formátumbankerülnek

megjelenítésre.

5. Vérnyomásmérés

Tegye fel a mandzsettát!

• Takarjakiabal¬csuklóját!Ügyeljenarra,hogyakar

vérkeringésétneszorítsaelatúlszorosruhadarab

vagyhasonló!Helyezzefelamandzsettátcsuklójának

belsőoldalán!

• Zárjaleamandzsettátatépőzárralúgy,hogyakés-

zülékfelsőszélekb.1cm-relahüvelykujjpárnaalatt

legyen!

• Amandzsettateljesensimuljonacsuklóköré,dene

legyentúlszoros!

Figyelem!Akészüléketkizárólagazeredetimandz-

settával szabad használni.

Vegyen fel helyes testtartást!

• Mindenméréselőttkb.5percigpihenjen!Ellenkező

esetben eltérések fordulhatnak elő.

• Améréstülővagyfekvőtesthelyzetbenlehetelvé-

gezni.Okvetlenültámasszamegakarjátéshajlítsa

be!Mindigügyeljenarra,hogya

mandzsetta a szív magasságá-ban

legyen!Ellenkezőesetbenjelentős

eltérések fordulhatnak elő. Lazítsa

elakarjátésatenyerét!

• Nagyonfontos,hogymérésköz-

bennyugodtanviselkedjenésne

beszéljen,hogynehamisítsameg

amérésieredményeket!

Memória kiválasztása

Kétmemóriaállarendelkezéséreegyenként50memó-

riahellyel,hogy2személymérésieredményeitegymástól

elkülönítvetárolja,vagyareggeliésazestiméréseket

különmentseel.

Válasszakiakívántmemóriahelyeta

használó-

választógombmegnyomásával!

Végezze el a vérnyomásmérést!

• Azismertetettmódontegyefelamandzsettátésve-

gyefelaztatesttartást,melybenaméréstelszeretné

végezni.

• A„Személyválaszt“

,gomblenyomásával

válasszonkiegymemóriát,majda“

” gomb kétszeri

lenyomásávalkezdhetielaméréstaválasztottszemé-

lymemóriában.Akijelzőellenőrzéseután,amikorisaz

összesszámjegyvilágít,amandzsettaautomatikusan

felfúvódik.Apumpálássoránakészülékolyanfontos

információkathatározmeg,melyekaszükséges

• • • • • • • • • • • • •

pumpálónyomáshozszükségesek.Haanyomásnem

lenneelegendő,akészülékautomatikusan40mmHg-

repumpál(RealFuzzyLogic).

• Ezutánanyomáslassanlecsökkenamandzsettában,

ésakészülékmeghatározzaapulzust.

• Miutánamérésbefejeződött,amaradéklégnyomás

márgyorsanlecsökken.Akészülékkijelziaszisztolés

ésadiasztolésvérnyomást.

• Akészüléknekkb.5másodpercrevanszükségea

meghatározott mérési értékek tárolásához.

• Améréstbármikormegszakíthatjaa“

” Be/Ki gomb

megnyomásával.

• Akészülékkikapcsolásáhozésanyomásleengedé-

séheznyomjamegisméta“

” Be/Ki gombot. Ha el-

felejtikikapcsolniakészüléket,azkb.1percelteltével

automatikusan kikapcsol.

Újabbméréselőttvárjonlegalább5percet.

Értékelje az eredményt!

Szívritmus-zavarok:

Ezakészülékmérésközbenbeazonosíthatjaazesetle-

ges szívritmuszavarokat, és adott esetben mérés után a

szimbólummal utal rá.

Ezaszabálytalanszívműködésjelzéselehet.Azaritmia

egybetegség,amelynélaszívritmusaszívveréstszabá-

lyozóbioelektromosrendszerbenelőfordulóhibákmiatt

rendellenes.Atüneteket(kihagyottvagyidőelőttiszív-

verések,lassúvagytúlgyorspulzus)kiválthatjatöbbek

közöttvalamilyenszívbetegség,életkor,testihajlam,mé-

rtéktelenélvezeticikk-fogyasztás,stresszvagyalváshiány.

Az aritmiát csak az orvosi vizsgálat állapíthatja meg.

Ismételje meg a mérést, ha a

Az aritmiát csak az orvosi vizsgálat állapíthatja meg.

szimbólum mérés

utánmegjelenikakijelzőn!Ügyeljenarra,hogy5percig

pihenjen,ésmérésközbennebeszéljenvagynemozog-

jon!Haa

pihenjen,ésmérésközbennebeszéljenvagynemozog-

szimbólumgyakranmegjelenik,forduljon

orvoshoz!Amérésekalapjánvégzettöndiagnózisés

-kezelésveszélyeslehet.Okvetlenültartsabeazorvosa

utasításait!

WHO-besorolás:

AWHOEgészségügyiVilágszervezetésaNational

HighBloodPressureEducationProgramcoordinating

Committee(amagasvérnyomássalkapcsolatosnemzeti

felvilágosításiprogramegyeztetőbizottsága)standard

vérnyomásértékeketfogadottel,melyeklehetővéteszik

anagyéskiskockázatotjelentővérnyomásértékek

felismerését.Ezekaziránymutatóértékekazonban

csupán csak általános tájékoztatásul szolgálnak, te-

kintettelarra,hogyazegyénivérnyomásazegyessze-

mélyekéskülönbözőkorcsoportokstb.eseténeltérő.

Fontos,hogyÖnrendszeresidőközönkéntkikérjeorvosa

tanácsát.Azorvosközölnifogja,hogyÖnremilyen

normálvérnyomásértékekvonatkoznak,ésazt,hogya

vérnyomásmilyenértékfölöttminősülazÖnvonatko-

zásábankockázatitényezőnek.

Táblázat a vérnyomás-értékek osztályozására (mérési egység mmHg), felnőttek számára

Tartomány Szisztolés vérnyomás Aszisztolés vérnyomás Teendő

Hypotónia: 105-nélés 60-nálalacsonyabb Ellenőriztessevérnyomását

(alacsonyvérnyomás)   orvosával!

Normáltartomány illetve105és120között illetve60és80között Ellenőrizzesaját

vérnyomását!

Pre-hipertenzív illetve120–140között illetve80–90között Ellenőriztessevérnyomását

vérnyomástartomány(*)

   orvosával!

Határérték hipertónia –

Magasvérnyomás, .fokozat illetve140–160között 90–100közöttérték: Konzultáljonorvosával!

Határérték hipertónia –

Magasvérnyomás, .fokozat 160-nálmagasabb,és 100-nálmagasabb,és Konzultáljonorvosával!

(*)Vérnyomástartomány,amelymagasvérnyomásbacsaphatát   AdaptedfromJNC2003

AkijelzőnmegjelenőWHO-besorolásaztjelzi,hogyme-

lyiktartománybanvanameghatározottvérnyomás.

Haaszisztolésésadiasztolésértékkétkülönböző

WHO-tartománybanvan(pl.aszisztoléaz

-es fo-

kozatúhipertónia,adiasztolépediganormáltartomány-

ban),akkorakészülékenláthatóWHO-besorolásmindig

amagasabbértéktartománytjelziki,aleírtpéldábanaz

„

-esfokúhipertónia”-t.

6. Mérési értékek elmentése, lehívása és

törlése

Akészülékazutolsó50vérnyomásméréseredményét

automatikusantárolja.Az50tárolóhelytúllépésekora

legrégebbiértéktörlődik.

Atárolóakövetkezőképpenkérdezhetőle:

• A„Személyválasztó“

,gomblenyomásával

válasszonkiegyszemélymemóriát,majdaz‚M“

gombnyomogatásávallépegethetazegyesmemóriák

között.

• Atároltmérésiadatokfolyamatosantárolásrakerülnek.

• Kikapcsoláshoznyomjamegújraa“ ”Be/Kigombot!

• Amennyibenelfelejtenéakészüléketkikapcsolni,az1

perc elteltével automatikusan kikapcsol.

Azértékektörléseamemóriában:Valamelyszemé-

lymemóriakiválasztásáhoznyomjalea„Személy-

választó“

,gombot,majdkb.5másodpercen

keresztültartsalenyomvaaz„M“gombot.

Az1.ésa2.személymemóriábantároltadatokakkoris

törlődnek,hakivesziatelepeket.

7. A készülék tisztítása és tárolása

• Avérnyomásmérőcomputertóvatosan,csakegy

enyhénmegnedvesítettkendőveltisztítsameg!

• Nehasználjontisztító-vagyoldószereket!

• Semmiképpennetartsaakészüléketvízalá,merta

folyadékbehatolhat,ésakészülékkárosodhat.

• Netegyenrásúlyostárgyakatakészülékre!

8. Hibák elhárítása

Hibaüzenetekakkorkövetkezhetnekbe,ha

• avérnyomásértékerendkívülmagasvagyalacsony

(akijelzőben„EE”látható),

• Önmérésközbenmozogvagybeszél(akijelzőben

„EE”látható),

• amandzsettatömlőjenincsmegfelelőenbedugva

(akijelzőben„E1”látható),

• afelpumpálás20másodpercnéltovábbtart(akijel-

zőben„E1”látható),

• afelpumpálónyomásnagyobb,mint300mmHg(a

kijelzőben„E2”látható),

• amérésiértékektárolásakorhibakövetkezikbe(a

kijelzőben„E3”látható),

• túllépikamérésitartományt(akijelzőben„Er”látható).

Ilyenesetbenismételjemegamérést.Ügyeljenarra,

hogyamandzsettatömlőjejóllegyenbedugva,éskö-

zbennemozogjonvagybeszéljen.Szükségeseténhe-

lyezzebeújbólatelepeket,vagycseréljekiőketújakra.

9. Műszaki adatok

Típus: BC08

Mérésmód: nem invazív, osszilometrikus,

 csuklóntörténővérnyomásmérés.

 13,5–22cmcsuklókörmérethez

Kijelzésitartomány: 0–299Hgmm

Mérésitartomány: szisztolés:30-260mmHg/

aszisztolés: 30-260 mmHg /

Pulzus: 40–199/perc

Kijelzőpontossága: szisztolés±3mmHg/

 aszisztolés:±3mmHg/

 Puls:±5%akijelzettértékhez

képest

Mérési (maxengedélyezettnormál-

bizonytalanság: eltérésklinikaivizsgának

megfelelően):

szisztolés: 8 mmHg /

aszisztolés: 8 mmHg

Áramellátás: 2x1,5VMicro(AlkalineTyp

 LR03)

Osztályozás: „BF”

Környezetifeltételek:+10°C–+40°C/max.85%

levegő-páratartalom esetén

Tárolás/szállítás: -10°C–+60°C/max.90%

levegő-páratartalom esetén

Jelmagyarázat: BFtípus

 Figyelem!Olvassaela

 kezelésiútmutatót!

Aműszakiadatoktovábbfejlesztésmiattelőzetesértesí-

tésnélkülváltozhatnak.

• EzakészülékmegfelelazEN60601-1-2európai

normának,ésazelektromágnesesösszeférhetőség

tekintetébenspeciálisrendszabályoknakteszeleget

93/42/EC.Kérjük,vegyegyelembe,hogyahordoz-

hatóésmobilHFhírközlőberendezésekbefolyá-

solhatjákeztakészüléket!Pontosabbadatokata

megadott vevőszolgálat címén kérhet.

• Akészülékelegetteszagyógyászatitermékekről

szólóEUirányelvnek,agyógyászatitermékekről

szólótörvénynek,ésazEN1060-1(nembehato-

lóvérnyomásmérőkészülékek1.rész:Általános

követelmé-nyek)ésEN1060-3(nembehatoló

vérnyomásmérőkészülékek3.rész:Kiegészítő

követelményekelektromechanikaivérnyomásmérő

rendszerekhez) európai normáknak.

ﻲﺑﺮﻋ

،ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻱﺰﻳﺰﻋ ﺔﻠﻴﻤﻌﻟﺍ ﻲﺗﺰﻳﺰﻋ

.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻘﻳ ﻥﺃ ﺎﻧﺭﻭﺮﺳ ﻲﻋﺍﻭﺩ ﻦﻤﻟ ﻪﻧﺇ

ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ

ﺍﺰﻣﺭ ﺎﻨﻤﺳﺍ ﺪﻌﻳ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ،ﺔﻠﻣﺎﺷﻭ ﺔﻴﺳﺎﻗ

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺾﺒﻨﻟﺍﻭ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿﻭ ﻥﺯﻮﻟﺍﻭ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍﻭ

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻊﻣ ﻖﺣﻼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻦﻣﺁ

.ﻪﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ

ﺎﻨﺗﺎﻴﻨﻤﺗ ﺐﻴﻃﺃ ﻊﻣ

ﺭﺮﻳﻮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﻖﻳﺮﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ .1

ﻢﻴﻗ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣﻭ ﻊﺳﻮﻣ ﺱﺎﻴﻗ ءﺍﺮﺟﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﺼﻌﻤﻟﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻧﺎﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ

ﻊﻣ ،ﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋﻭ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻂﺳﻮﺘﻣﻭ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻬﻴﺒﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ

ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ

ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻚﻴﻓﺍﺮﺟ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗ

ﻖﺣﻼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻌﺟﺍﻭ

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ .2

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻰﺘﺣ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻤﻀﺗ

.ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ

ﻼﻴﻠﻗ ﺥﺮﺘﺳﺍ

•

.ﻯﺮﺧﺃﻭ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﺽﺮﻐﻟ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺑﺎﺴﺘﺣﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ - ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻥﺄﺸﺑ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻲﺒﻄﻟﺍ

ﺕﺭﺍﺮﻗ ﺔﻳﺃ ﺫﺎﺨﺗﻻ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻﻭ ،ﺎﻬﺑﺎﺴﺘﺣﺎﺑ

.(ﺎﻬﺘﻋﺮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻚﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻃ

ﺽﺍﺮﻣﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻋﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﺩﻮﻴﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

•

(ﺔﻳﻮﻣﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﻴﺿ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ) ﺔﻳﻮﻣﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻨﻣﺰﻣ

ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻢﺼﻌﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻥﺈﻓ

.ﺪﻀﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺲﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺍﺮﻣﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

•

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻲﺋﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﺒﻠﻘﻟﺍ

ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻣﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛﻭ

ﻢﺼﻌﻤﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﺑ ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﺹﺮﺣﺍ .ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

ﺱﺎﻴﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺈﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻍﺍﺮﻓ ﺩﺮﺠﻤﺑﻭ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﻪﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺪﻔﻘﻳ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ

ﺽﺮﻐﻟ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﻡﻮﻘﺗ

•

ﻲﻓ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻝﻼﺧ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺕﺍﺪﺣﻭﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﺘﻳ •

:ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺔﻗﺩ ﻂﺒﺗﺮﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ –

ﺔﻌﺷﺃ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻘﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﻻﺍﻭ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ

.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﺴﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ –

،ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻌﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –

.ﺔﻟﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻩﺪﻌﺑﺃﻭ

ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺭﻭﺎﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺘﺣﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ

.ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

•

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺧ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻚﻟﺬﻟ .ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻳ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻻ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

•

.ﺮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

•

ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻚﻟﺬﺑﻭ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺄﺸﻨﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻛﺭﺎﻣ ﻭﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣﻭ .ﺔﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺎﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻐﻠ

ﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

ﻻ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ﻪﻄﺒﺿ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ •

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻔﻴﻇﻮﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﻻﺇ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

•

ﻦﻣ

ﻻﻭﺃ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﺟﺎﺘﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺭﺮﻳﻮﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﻯﻮﻜﺷ ﻱﺃ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

ﺹﻮﺼﺨﺑ 2002 /96/EC – WEEE ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.(ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ)

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺻﻭ .3

LCD ﺔﺷﺎﺷ .1

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ .2

ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ .3

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺭﺯ .4

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .5

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ .6

ﻢﺼﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳﺃ .7

:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ .1

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ .2

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ .3

ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ .4

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻢﻗﺭ .5

ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺰﻣﺭ .6

ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺰﻣﺭ .7

ﺾﺒﻨﻟﺍ .8

ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ .9

ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ .10

:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ .11

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ .4

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧﺍ

•

ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ

ﺎﻌﺒﺗ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) Micro ﺖﻟﻮﻓ 1.5 x 2 :ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.(LR 03 ﻉﻮﻧ ﻦﻣ

ﻪﻠﻌﺟﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻖﻠﻏﺃ

•

.ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺮﻘﺘﺴﻳ

ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ

ﻊﻠﺧ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﺺﻠﺨﺗ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﺟﺎﺘﻤﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺑ ﺐﻟﺎﻄ

ﻣ ﻚﻧﺃ ﺚﻴﺣ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺠﺗ :ﺩﺎﺷﺭﺇ

:Cd ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :Pb :ﺓﺭﺎﺿ ﺩﺍﻮﻣ

ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :Hg ،ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻘﻓ ﺍﺬﻬﺒﻓ .ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿﺍ .ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ،

ﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ

ﻼﻛ ﻂﺒﻀﻟ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ

ﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﻞﺧﺪ

ﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

13:00 ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻋﺎﺳ 12 ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

."pm 1:00" ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ .5

ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻂﺑﺭ

ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﻢﺼﻌﻣ ﻒﺸﻛﺍ

•

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺪﻴﻘ

ﻣ ﻉﺍﺭﺬﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟﺍ

.ﻚﻤﺼﻌﻤﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻂﺑﺭﺍ

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻖﻠﻏﺃ

•

.ﻢﺳ 1 ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﺪﻴﻟﺍ ﺐﻘﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺮﻘﺘﺴﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻢﺼﻌﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

•

.ﺓﺪﺸﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻢﺴﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ

ﻼﻴﻠﻗ ﺥﺮﺘﺳﺍ

•

ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ !ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺱﺎﻴﻗ

.ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ

ﻭﺃ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

.ﻪﻴﻨﺛ ﻊﻣ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﺪﻨﺳ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻﺍ

• • • • • • • • • • • • •

2 13

ﻢﺳ 1

ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﻭ ﻚﻋﺍﺭﺫ ءﺎﺧﺮﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻌﻟ

ﺍﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ

•

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍﻭ ءﻭﺪﻬﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺽﺮﻐﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﺿﻮﻣ 50 ـﺑ ﻦﻴﺗﺩﻭﺰﻣ ﻦﻴﺗﺮﻛﺍﺫ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺼﺨﺸﻟ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺘﺧﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺬﺨﺗﺍﻭ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ •

.ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﻲﻓ

ﻢﺛ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ،

"ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﺦﻔﺘﻨﺗ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ءﻲﻀﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﺪﻌﺑﻭ

ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺘﺣﺎﺑ

ﻼﻌﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺥﺎﻔﺘﻧﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ .

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ

ﺎﻴﻓﺎﻛ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺦﻔﻨﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴ

ﺗ

ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ 40 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺦﻀﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.(ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ)

.ﺾﺒﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳﻭ ءﻂﺒﺑ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ

•

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺖﻴﺘﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻﺍﻭ ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿﻭ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻢﺘﻳﻭ .ﺓﺪﻳﺪﺷ

.ﺎﻬﺑﺎﺴﺘﺣﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 5 ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ

•

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

. ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺖﻴﺘﺸﺘﻟﻭ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ •

ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﺃ ﺖﻴﺴﻧ ﺍﺫﺇ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ

!ﺪﻳﺪﺟ ﺱﺎﻴﻗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ

:ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ

ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻌﻓ .ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ

ﺍﺮﺷﺆﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ

ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻪﺿﺍﺮﻋﺃ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ

ﺎﺿﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ

ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛﻮﻴﺒﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ﺙﻭﺪﺤﻟ

ﺍﺮﻈﻧ ﺓﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ

ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺪﻘﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺄﺗ) ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗﻭ .ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ

ﻦﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ (ﺾﺒﻨﻟﺍ ءﻂﺑ ﻭﺃ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺐﻠﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻮﺤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻭﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻭﺃ

ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺔﻠﻗ ﻭﺃ ﺩﺎﻬﺟﻹﺍ

.ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺐﻠﻘﻟﺍ

ﻰﺟﺮﻳﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺮﻛ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

.ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺭﺮﻜﺗ ﺍﺫﺇ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺐﺠﻳﻭ .

ﺍﺮﻴﻄﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺐﺴﺣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍﻭ ﺝﻼﻌﻟﺎﻓ

.ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍ

:ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺔﻨﺠﻟﻭ (WHO) ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺖﻣﺎﻗ

ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ

ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﺍ ﻢﻴﻗ ﻻﺇ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻥﺃ ﺮﻴﻏ .ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ

ﺕﺎﺌﻔﻟﺍﻭ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﻷ ،ﺔﻣﺎﻋ

.ﺔﻳﺮﻤﻌﻟﺍ

ﻙﺮﺒﺨﻳ ﻚﺒﻴﺒﻄﻓ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻒﻨﺼ

ﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻚﻣﺩ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ

.ﺮﻴﻄﺧ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ

:ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ (ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ) ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻝﻭﺪﺟ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍﺽﺎﺒﻘﻧﻻﺍﻁﺎﺴﺒﻧﻻﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

(ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺺﻘﻧ105 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ60 ﻦﻣ ﻞﻗﺃﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ120 ﻭ 105 ﻦﻴﺑ80 ﻭ 60 ﻦﻴﺑﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ

(*)ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ140 ﻭ 120 ﻦﻴﺑ90 ﻭ 80 ﻦﻴﺑﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﺟﺭﺩ – ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻁﺮﻓ160 ﻭ 140 ﻦﻴﺑ100 ﻭ 90 ﻦﻴﺑﻚﺒﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ

ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﺟﺭﺩ – ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻁﺮﻓ160 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ100 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃﻚﺒﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ

JNC 2003 ـﻟ

ﺎﻘﻓﻭ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻕﺎﻄﻧ (*)

ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺢﺿﻮﻳﻭ

ﻦﻴﻗﺎﻄﻧ ﻦﻴﺑ ﻁﺎﺴﺒﻧﻻﺍﻭ ﺽﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺪﺟﺍﻮﺗ ﺍﺫﺇ .ﺱﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻪﻴﻓ

ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺽﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،(ﻁﺎﺴﺒﻧﻼﻟ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍﻭ

ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻚﻟ ﺽﺮﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ

. "

ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﺟﺭﺩ" ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻫﻭ ،

ﺎﻤﺋﺍﺩ

100

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻮﺤﻣﻭ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ .6

.ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻘﻟ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ 50 ﺮﺧﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.ﻢﻬﻴﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻡﺪﻗﺃ ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻴﺴﻤﺨﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

،ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ،

"ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

.ﻯﺮﺧﻷ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ "M" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﻛ ﻢﺛ

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

•

. ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ •

ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﺃ ﺖﻴﺴﻧ ﺍﺫﺇ •

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ ﻪﺴﻔﻧ

"ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻮﺤﻣ

ﺓﺪﻤﻟ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ "M" ﺭﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ﻢﺛ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺪﻨﻋ 2 ﻭ 1 ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺗﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻮﺤﻣ

ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ .

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 5

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺧ

ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ .7

ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻠﺒﻣ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺹﺮﺤﺑ ﻡﺪﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻞﻏﻮﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

•

ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ .8

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﺃ ﺕﺎﻏﻼﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﺮﻬﻈﻳ) ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•

،(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ "EE" ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﻲﻓ "EE" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺖﺛﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﺖﻛﺮﺤﺗ ﺍﺫﺇ

•

،(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ) ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•

،(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ "E1"

،(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ "E1" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ) ﺔﻴﺗﺎﺛ 20 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

•

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ) ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ 300 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

،(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ "E2"

،(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ "E3" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﺧ ﺃﺮﻃ ﺍﺫﺇ

•

.(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ "Er" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

ﺓﺭﻮﺳﻷﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻋﺍﺮﻳ .ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺮﻛ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ

ﻭﺃ ﺙﺪﺤﺘﺗ ﻻﺃﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ .9

BC 08 :ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﻢﺼﻌﻤﻟﺎﺑ ﺏﺬﺑﺬﺘﻣﻭ ﻊﺿﺎﺑ ﺮﻴﻏ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ :ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻢﺳ 22–ﻢﺳ 13.5 ﻢﺼﻌﻤﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ

ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ 299–0 :ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

100

101

/ ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ 260–30 :ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﺍ : ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

/ ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ 260–30 :ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ/199–40 :ﺾﺒﻨﻟﺍ

/ ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ ±3 ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﺔﻗﺩ

/ ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ ±3 :ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﺍ : ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ±5% :ﺾﺒﻨﻟﺍ

ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ) :ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ

:(ﻲﻜﻴﻨﻴﻠﻛﻹﺍ ﺺﺤﻔﻠﻟ

ﺎﻘﻓﻭ

/ ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ 8 :ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﺍ

ﻖﺒﺋﺯ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻣ 8 :ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﺍ

ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) Micro

ﺖﻟﻮﻓ 1.5 x 2 :ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ

(LR 03 ﻉﻮﻧ

BF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺰﺟ ﻉﻮﻧ : ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

/ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +40 – ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +10 :ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 85% ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ

/ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +60 – ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ -10 :ﻞﻘﻨﻟﺍ/ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 90% ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ

BF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺰﺟ ﻉﻮﻧ : ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺡﺮﺷ

ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ

ﻊﻀﺨﻳﻭ EN60601-1-2 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

•

ﻰﻋﺍﺮﻳ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹ

ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﺍﻮﺠﻟﺍﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻥﺃ

.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

•

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﻳﻭ ،93/42/EC

ﻊﺿﺎﺒﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺰﻬﺟﺃ) EN1060-1 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ) EN1060-3 ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻭ (ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﻻﺍ :1 ءﺰﺠﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﻻﺍ :3 ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿﺎﺒﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻗ

.(ﻡﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ

754.937-0911IrrtumundÄnderungenvorbehalten

Beurer BC 08 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Beurer BC 08

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info