670996

Bestron ACM7003 Handleiding

9
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/28
Pagina verder
ACM7003
Handleiding koffiezetter
Gebrauchsanweisung Kaffeemaschine
Mode d’emploi de cafetière
Instruction manual coffee maker
Istruzioni per l’uso del macchina per caffè americano
Manual del usuario del cafetera
450W, 220-240V ~ 50/60Hz
v170615-03
Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindeze
gebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijn
datzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.
Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegeven
netspanningophettypeplaatjevanhetapparaat,voordatuhet
apparaatgebruikt.
• Controleerofdestopcontactwaaropuhetapparaataansluitgeaardis.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaat
verplaatstenwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Treknietaanhetsnoeralsudestekkeruithetstopcontactneemt,
maaraandestekkerzelf.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvolledigwordt
uitgerold.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoerdatgeschiktis
voordehoeveelheidstroom(Ampère)diehetapparaatnodigheeft
omgoedtekunnenfunctioneren.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.
Gebruikhetapparaatnietalshetsnoerbeschadigingenvertoont.
Alshetsnoerbeschadigdis,moethijvervangenwordendoor
defabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteen
gelijkaardigekwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.Raakdeze
nietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Zorgervoordathetapparaatvoldoendevrijisennietincontact
kankomenmetbrandbaarmateriaal.Tevensmaghetapparaatniet
wordenbedekt.Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenom
brandgevaartevoorkomen.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetsnoerendestekkernietinaanrakingkomen
metwater.
Gebruikershandleiding
4
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens gebruik
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond.
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimtes.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwater
ofineenanderevloeistof.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhijinhetwaterisgevallen.Trek
directdestekkeruithetstopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeen
tafelhangen.
• Pasopdatuzichnietbrandaandestoomdievanhetkoffiefilterkomt.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoer
ofdestekkeraanraakt.
• Laathetapparaateerstafkoelenvoordatuopnieuwkoffiegaat
zetten.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
alsutijdenshetgebruikstoringenondervindt,hetapparaatgaat
reinigen,eenaccessoireaanbrengtofverwijdert,ofklaarbentmet
hetgebruik.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvan
eenexternetijdschakelaar,ofdooreenafzonderlijksysteemmet
afstandsbediening.
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Dekselwaterreservoir
2. Waterreservoir
3. Filterhouderenpermanentfilter
4. Koffiekoppen
5. Starttoetsmetcontrolelampje
6. Snoermetstekker

1
3
4
2
5
6
Figuur 1
WERKING - Voor het eerste gebruik
Gebruikhetapparaateersttweetotdriekeermetalleenwater,ombinnenintereinigen.Volghiervoorde
gebruiksinstructieshieronder.Laathetapparaatnaeenvolledigedoorloopvijfminutenafkoelen.Gooina
afloophetwaterweg.
Gebruikershandleiding
5
Nederlands
WERKING - Gebruik
1. Plaatshetapparaatopeenstabielenhorizontaaloppervlak.
2. Vulhetwaterreservoirmetdegewenstehoeveelheidkoud,schoonwater.Gebruikhiervoorhetkopje
waarukoffieingaatzetten.Controleerofhetwaterniveaunietbovendemaximumaanduidingaande
binnenzijdevanhetwaterreservoiruitkomt(fig2).
MAX.2koppen
MAX.1kop
Figuur 2
Maximumaanduiding
aan de binnenzijde
3. Plaatséénoftweekoffiekopjesonderdeuitstroomopeningen.Wanneeru1kopjekoffiewilzetten,
plaatsdanhetkopjeinhetmidden.
4. Doedegewenstehoeveelheidkoffieinhetpermanentfilter.Verdeeldekoffiegelijkmatigoverhetfilter.
5. Steekdestekkerinhetstopcontactenschakelhetapparaatindooropdestarttoetstedrukken.Het
controlelampjegaatnubranden.
6. Dekoffiezetterstoptautomatischwanneerdekoffieklaaris.Alsutussentijdshetbrouwproceswilt
stoppen,kuntuopdestarttoetsdrukken.Hetcontrolelampjedooft.
7. Trekdestekkeruithetstopcontact.
• Hetapparaathoudtdekoffienietwarmalsheteenmaalinhetkoffiekopjezit.
• Laathetapparaatafkoelenvoordatuopnieuwkoffiegaatzetten!
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Zethetapparaatuit,neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetkoffiezetapparaatafkoelen.
2. Reinighetapparaataandebuitenkantmeteenvochtigedoekenafwasmiddelendrooghetdaarna
grondig.Zorgervoordatergeenvochtbinneninhetapparaatkomt.
3. Washetpermanentfilterinwarmwaterendrooghetgrondig.
• Dompelhetkoffiezetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.Zethetapparaatnooit
ineenafwasmachine.Alleenhetpermanentfiltermagwordenondergedompeldinwater.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Ontkalken
Kalkaanslagkanervoorzorgendatdeprestatiesvanhetkoffezetapparaatverminderen.Ingebiedenmet
hardwaterkomtkalkaanslagvaakvoor.Wijradenuaaneengeschiktontkalkingsmiddeltegebruikenals
erkalkaanslagontstaat.Volgaltijddeinstructiesbijhetontkalkingsmiddelop.Devormingvankalkaanslag
wordtminderalsueenwaterzuiveringstoestelgebruikt.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
• Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar
bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
• Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
• Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
Gebruikershandleiding
6
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
d. eenongeautoriseerdewijziging;
e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn  2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn 2011/65/EU
R. Neyman
Quality control
Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieser
Bedienungsanleitungbeschrieben.
• DiesesGerätkannvonKinderab8Jahrenverwendetwerden,
undPersonenmitBehinderungenkörperlichen,sensorischen
odergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungund
Wissen,esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheit
verantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätesunterrichtet
oderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligt
verstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerät
anschließen,geerdetist.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedas
GerätumstellenundwennSieesnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseam
SteckerundnichtamKabel.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinerVerlängerungskabelrolledafür,
dassdieseskomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlicheingeprüftesVerlängerungskabel,
dasfürdieStrommenge,diedasGerätbenötigt,umrichtig
funktionierenzukönnen,geeignetist.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.
BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasKabelbeschädigtist.
WenndasKabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,seinem
KundendienstodereinePersonmitvergleichbarerQualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.Um
Verbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• SorgenSiealsodafür,dassdasGerätausreichendfreistehtund
nichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.DasGerät
darfauchnichtabgedecktwerden.UmBrandgefahrzuverhindern,
mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmit
HitzequellenwieheißenKochplattenoderoffenemFeuerin
Berührungkommen.
Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
• SorgenSiedafür,dassdasKabelundderSteckernichtmitWasser
inBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Bei der Benutzung
• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrund.
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.
ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedas
Gerätnichtmehr.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderAnrichte,der
ArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• PassenSieauf,dassSiesichnichtandemDampf,derausdem
Kaffeefilteraustritt,verbrennen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedas
Gerät,dasKabeloderdenSteckerberühren.
• LassenSiedasGeräterstabkühlen,bevorSieerneutKaffee
kochen!
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausder
Steckdose,wennbeiderBenutzungStörungenauftreten,Siedas
Gerätreinigen,ZubehöranbringenoderabnehmenoderSiedas
Gerätnichtmehrbenutzen.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürden
Hausgebrauchvorgesehenundnicht
fürdieprofessionelleVerwendung.
1. DeckelWasserbehälter
2. Wasserbehälter
3. FilterhalterundPermanentfilter
4. Kaffeetassen
5. Start-TastemitKontrollleuchte
6. KabelmitStecker
1
3
4
2
5
6
Abbildung 1
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
BenutzenSiedasGeräterstzwei-bisdreimalnurmitWasser,umesinnenzureinigen.BefolgenSie
hierfürdieuntenstehendenGebrauchsanweisungen.LassenSiedasGerätnacheinemkompletten
DurchlauffünfMinutenabkühlen.GießenSiedasWassernachdemDurchlaufenab.
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
FUNKTION - Verwendung
1. StellenSiedieKaffeemaschineaufeinestabileundhorizontaleOberfläche.
2. FüllenSiedenWasserbehältermitdergewünschtenMengesauberemundkaltemWasser.Verwenden
SieeineKaffeetassediegroßgenugist(BeiÜberlaufenVerbrennungs-Gefahr).KontrollierenSie,
obderWasserstandnichtüberderMaximalanzeige,dieanderInnenseitedesWasserbehälters
angegebenist,liegt.
MAX.2Tassen
MAX.1Tasse
Abbildung 2
Maximalanzeige an der Innenseite
3. StellenSieeinoderzweiKaffeetassenunterdieAuslassöffnungen.WennSieeineTasseKaffee
brühenmöchten,stellenSiedieTasseindieMitteunterdenKaffeeauslauf.
4. GebenSiediegewünschteMengeKaffeemehlindenDauerfilter.VerteilenSiedasKaffeemehlgleichmäßig.
5. SteckenSiedenSteckerindieSteckdoseundschaltenSiedasGerätein,indemSieaufdieStart-
Tastedrücken.JetztbrenntdieKontrolllampe.
6. DieKaffeemaschineschaltetsichautomatischnachdemBrühvorgangab.WennSiedenBrühvorgang
vorherabbrechenwollen,könnenSieaufdieStart-Tastedrücken.DieKontrollampeerlischt.
7. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
• DasGeräthältdenKaffeenichtwarm,wennererstmalindieKaffeetassegelaufenist.
• LassenSiedasGeräterstabkühlen,bevorSieerneutKaffeekochen!
REINIGUNG UND WARTUNG
1. SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedie
Kaffeemaschineabkühlen.
2. ReinigenSiedasGerätanderAußenseitemiteinemfeuchtenTuchundSpülmittelundtrocknenSiees
anschließendgründlichab.AchtenSiedarauf,dasskeineFeuchtigkeitinsInneredesGerätsgelangt.
3. WaschenSiediePermanentfilterinwarmemwasserabundtrocknenSieesgründlichab.
• TauchenSiedieKaffeemaschine,denSteckerunddasKabelnieinsWasser.StellenSiedasGerät
keinesfallsineinenGeschirrspüler.NurdiePermanentfilterdarfinsWassergetauchtwerden.
• VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
REINIGING UND WARTUNG - Entkalken
Kalkablagerungkannbewirken,dassdieLeistungdesGerätssinkt.InGebietenmithartemWasserkommt
Kalkablagerungoftvor.BeiEntstehungvonKalkablagerungempfehlenwirIhnendieVerwendungeines
geeignetenEntkalkungsmittelsodervonweißemEssig.VerwendenSiekeinesfallsAmmoniumoderein
anderesschädlichesMittel.BefolgenSieimmerdiefürdasEntkalkungsmittelgeltendenAnweisungen.
WennSieeinWasserreinigungsgerätverwenden,verringertsichdieBildungvonKalkablagerung.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
• GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
• DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
• ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieab
KaufdatumaufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltend
gemachtwerdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
d. eineungenehmigteVeränderung
e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRecht
aufErstattungeineseventuellenSchadensein.DerImporteurkanninkeinemFallfüreventuelle
FolgeschädenoderirgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestron
bietetauchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfür
ist,dassSiesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitte
schickenSiekeineGeräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendet
werden.SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsenden
sollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
SollteunerwarteteineStörungauftretendannkönnenSiesichmitdemBESTRON-Kundendienstin
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie 2011/65/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-le
précieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécrites
danslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnesayantréduitlescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilest
importantdes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilest
raccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujourslafichelorsquevousdéplacezl’appareil,et
lorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée,convenantaucourant
(ampérage)consomméparl’appareil.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.
N’utilisezpasl’appareilsivousconstatezquelecordonest
endommagé.Silecordonestendommagé,ildoitêtreremplacé
parlefabricant,sonserviceaprèsventeoudespersonnesde
qualificationsimilaireafind́éviterundanger.
• Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortement.
Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
• Laissezsuffisammentd’espaceautourdel’appareiletéviteztout
contactavecdesmatériauxinflammables.L’appareilnedoitjamais
êtrerecouvert.L’appareildoitpouvoirévacuersachaleur,sinonily
risqued’incendie.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenilecordon,nilafichen’entreencontactavecde
l’eau.
Mode d’emploi
12
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable.
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchez
immédiatementlafiche.Cessezd’utiliserl’appareil.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplande
travailoudelatable.
• Faitesattentionànepasvousblesseraveclavapeurquis’échappe
dufiltreàcafé.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucher
l’appareil,lecordonoulafiche.
• Laissezl’appareilrefroidirquelquesminutesavantdefairede
nouveauducafé!
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblème
durantl’utilisation,pourlenettoyage,lemontageouledémontage
d’unaccessoire,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecuntimerexterneouune
télécommande.
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquement
àl’utilisationdomestique,etnon
àl’usageprofessionnel.
1. Couvercleduréservoird’eau
2. Réservoird’eau
3. Porte-filtreetfiltrepermanent
4. Tassesdecafé
5. Boutonmarcheaveclampetémoin
6. Cordonetfiche
1
3
4
2
5
6
Figure 1
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Faitesd’abordfonctionnerl’appareildeuxàtroisfoisavecdel’eauuniquement,pourlenettoyerà
l’intérieur.Suivezlesinstructionsci-dessous.Laissezl’appareilrefroidirpendantquecinqminutesaprès
unepassagecomplet.Jetezl’eauquandvousavezterminé.
Mode d’emploi
13
Français
FONCTIONNEMENT - Utilisation
1. Placezlacafetièresurunesurfaceplateethorizontale,afinderemplirlatasseégale.
2. Remplissezleréservoiravecl’eaufroidesouhaitéeàl’aidede’votretasseàcafé.Vérifiezquele
niveaud’eaunedépassepaslamarquedumaximumindiquéeàl’intérieurduréservoird’eau.
MAX.2Tasses
MAX.1Tasse
Figure 2
Maximum indiquée à l’intérieur
3. Placezunetasse,oudeux,souslesconduitsdesortie.Sivoussouhaitezprépareruncafé,placezune
tasseaumilieu.
4. Mettezducafémouludanslefiltrepermanent.Doseza’votregoût.
5. Branchezlafichesurlapriseetmettezl’appareilenmarcheenappuyantsurleboutonmarche.La
lampetémoins’allume.
6. Lamachineàcafésecoupeautomatiquementquandlebrassageestterminé.Sivoussouhaitezarrêter
lebrassageprématurément,vouspouvezappuyersurleboutonmarche.Lalampetémoins’éteint.
7. Débranchezlafiche.
• Cetappareilnemaintientpaslecaféauchaudunefoisqu’ilestdanslatasse.
• Laissezl’appareilrefroidirquelquesminutesavantdefairedenouveauducafé!
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Éteignezl’appareil,débranchezlaficheetlaissezrefroidircomplètementl’appareil.
2. Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecunchiffonhumideetunpeudedétergentpourlavaisselle.
Séchez-leensuiteàfond.Nelaissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’appareil.
3. Nettoyezlefiltrepermanentavecdel’eauchaudeetséchez-leàfond.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.Nemettezjamaisl’appareilaulave-
vaisselle.Seuleslefiltrepermanentsupportentd’êtreimmergées.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Détartrage
L’accumulationdetartrepeutentraverlefonctionnementdelacafetièreélectrique.Danslesrégionsoù
l’eauestdure,letartreseformerapidement.Quandletartreseforme,nousvousconseillonsd’utiliser
undétartrantapproprié.Suiveztoujourslesinstructionsjointesaudétartrant.Laformationdetartreest
moindresivousutilisezunappareiladoucisseurd’eau.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàceteffet.
• Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansun
centredecollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbole
figurantsurleproduit,lemoded’emploioul’emballage.
• Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedes
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
• Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
Mode d’emploi
14
Français
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquement
lapropriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormes
techniquesouauxdispositionslégalesenvigueur;
c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
d. toutemodificationnonautorisée;
e. touteréparationeffectuéepardestiers;
f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
a. pertessurvenuespendantletransport;
b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresquele
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucundommageindirect,nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantun
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffre
aussilapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.
Toutefois,n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffet
êtrerefuséetlesfraiséventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-vente
quivousexpliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC 2014/30/EU
• Directivesurlabassetension 2014/35/EU
• RoHS–Directive 2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité
User’s instructions
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuture
reference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsand
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor
lackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
theappliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptif
theyareolderthan8yearsandsupervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Never
trytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Beforeusepleaseverifythatthemainsvoltageisthesameas
indicatedontheratingplateoftheappliance.
• Makesurethatyoualwaysuseanearthedwallsockettoconnect
theappliance.
• Alwaysremovetheplugfromthemainssocketbeforemovingthe
applianceandwhentheapplianceisnotinuse.
• Removetheplugfromthewallsocketbypullingtheplug,notthe
powercord.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentire
cableisunwoundfromthereel.
• Usesolelyanapprovedextensionleadsuitableforthequantity
ofcurrent(Ampères)theapplianceneedsforanappropriate
performance.
• Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitis
notdamaged.Donotusetheapplianceifthepowercordis
damaged.Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedby
themanufacturer,theafter-salesserviceorapersonwithasimilar
qualification,inordertoavoidanyhazards.
• Certainpartsoftheappliancemaygethot.Donottouchtheseparts
topreventburningyourself.
• Topreventtheriskoffiretheapplianceneedsspacetoallowit
tolooseheat.Makesurethatithassufficientspacearound,and
thatitmakesnocontactwithflammablematerial.Donotcoverthe
appliance.Alsomakesurethattheairventsarenotcoveredor
blocked.
• Makesurethattheappliance,thepowercordortheplugdonot
makecontactwithheatsources,suchasahothobornakedflame.
• Makesurethattheappliance,thepowercordandplugdonotmake
contactwithwater.
User’s instructions
16
English
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Placetheapplianceonaflat,stablesurface.
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwateror
otherliquid.
• Donotpickuptheapplianceifitfallsintowater.Removetheplug
fromthewallsocketimmediatelyanddonotusetheapplianceany
more.
• Neverallowthepowercordtohangovertheedgeofthedraining
board,worktoportable.
• Becarefulnottoburnyourselfonthesteamwhichescapesfromthe
coffeefilter.
• Makesurethatyourhandsaredrybeforetouchingtheappliance,
powercordorplug.
• Allowtheappliancetocooldownbeforeusingittobrewadditional
coffee!
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocket
intheeventofamalfunctionduringuse,andbeforecleaningthe
appliance,fittingorremovinganaccessory,orstoringtheappliance
afteruse.
• Thisappliancemaynotbeusedthroughanexternaltimerorby
meansofaremotecontrol.
FUNCTION - General information
Theapplianceisintended
onlyfordomesticuse,
notforprofessionaluse.
1. Lidofwaterreservoir
2. Waterreservoir
3. Filterholderandpermanentfilter
4. Coffeecups
5. Startbuttonwithcontrollight
6. Powercordandplug
1
3
4
2
5
6
Figure 1
FUNCTION - Before using for the first time
Firstusetheappliancetwoorthreetimesonlywithwatertocleantheinside.Pleaseobservethefollowing
instructions.Allowtheappliancetocooldownforfiveminutesafterallthewaterhaspassed.Disposeof
thewaterafterwards.
User’s instructions
17
English
FUNCTION - Use
1. Ensurethattheapplianceisplacedinaperfectlyhorizontalposition.
2. Lifttheappliance’slidandfillthewatertankwiththerequiredquantityofcoldwater,usingthecupfrom
whichyouaregoingtodrinkcoffee.Makesurethatthewaterleveldoesnotexceedthemaximum-
levelmarkontheinsideofthewaterreservoir.
MAX.2Cups
MAX.1Cup
Figure 2
Maximum-level mark
on the inside
3. Putoneortwocupsunderthespouts.Ifyouwouldliketobrewonecupoffcoffee,placethecupinthe
middle.
4. Puttherequiredquantityofgroundcoffeeintothepermanentfilter.Distributethecoffeeevenly.
5. Putthepluginthewallsocketandswitchontheappliancebyusingthestartbutton.Thecontrollight
willnowilluminate.
6. Thecoffeemachineautomaticallystopswhenthebrewingisdone.Ifyouwishtohaltthebrewing
prematurely,youcanpushthestartbuttonagain.Thecontrollightwillextinguish.
7. Removetheplugfromthewallsocket.
• Theappliancewillnotkeepthecoffeeinthecupwarm.
• Allowtheappliancetocooldownbeforeusingittobrewadditionalcoffee!
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Switchofftheappliance,taketheplugoutofthesocket,andallowthecoffeemakertocool.
2. Cleantheoutsideoftheappliancewithadampclothandwashing-upliquid,andthendryitthoroughly.
Makesurenomoisturegetsintotheappliance.
3. Washthepermanentfilterinhotwateranddryitthoroughly.
• Neverimmersethecoffeemaker,theplugorthecableinwater.Neverputtheapplianceina
dishwasher.Onlythepermanentfiltermaybeimmersedinwater.
• Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
CLEANING AND MAINTENANCE - Descaling
Limescalecanreducetheefficiencyofyourcoffeemaker.Limescaleiscommoninareaswithhardwater.
Weadvisetheuseofasuitabledescalingagenttoremoveanyscale.Alwaysfollowtheinstructionsforthe
descalingagent.Theamountofscalewillbereducedwhenyouuseawatersoftener.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
• Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleasereferto
thesymbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
• Thematerialscanbere-usedasindicated.Yourhelpinthere-use,recyclingorothermeansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
• Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
User’s instructions
18
English
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarried
outduringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaulty
appliance(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
b. Faultyinstallationand/oruseinamannercontraveningtheprevailinglegal,technicalorsafety
regulations.
c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
d. Unauthorizedmodifications.
e. Repairscarriedoutbythirdparties.
f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
a. Lossesincurredduringtransport.
b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementof
faultyparts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageorany
otherconsequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.Incaseofclaimsunderguaranteeyoucancontactyourdealerwheretheapplianceispurchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective 2014/30/EU
• LowVoltageDirective 2014/35/EU
• RoHS–Directive 2011/65/EU
R. Neyman
Quality control
Istruzioni per l’uso
19
Italiano
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Generalità
• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usoeconservarleconcura.
• Utilizzarequestoapparecchioesclusivamentecomedescrittonelle
presentiistruzioni.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8
anniedisopraepersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialio
mentaliomancanzadiesperienzaeconoscenzaseessesonostate
datesupervisioneoistruzioniriguardantil’usodell’apparecchioin
modosicuroecapireirischicoinvolti.
• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoa
giocareconl’apparecchio.
• Puliziaemanutenzionenondovrebbeesserefattodabambini,
trannesesonopiùvecchidi8anniesorvegliati.
• Tenerel’apparecchioeilcavolontanodabambinia8anni.
• Fareseguireleriparazioniauntecnicoqualificato.Noncercaremai
diripararedasolil’apparecchio.
NORME DI SICUREZZA - Elettricità e calore
• Primadiutilizzarel’apparecchio,controllarechelatensionedirete
corrispondaallatensionediesercizioindicatasullatarghettadi
identificazionedell’apparecchio.
• Accertarsichelapresadicorrenteallaqualevienecollegato
l’apparecchiosiaprovvistadimessaaterra.
•
Estrarresemprelaspinadellapresaprimadispostarel’apparecchioe
quandol’apparecchiononèinuso.
• Qualorasidesideriestrarrelaspinadallapresa,esercitarelatrazione
sullaspinastessaenonsulcavo.
• Sesiusaunaprolungaassicurarsichequestasiacompletamente
srotolata.
• Utilizzareesclusivamentecavidiprolungaomologatiadattialla
quantitàdicorrente
• Verificareregolarmentel’integritàdelcavodell’apparecchio.Non
utilizzarel’apparecchioqualorailcavorisultassedanneggiato.Se
ilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodal
produttore,suoserviziopost-venditaodaunapersonaconuna
qualificasimile,alfinedievitareeventualipericoli.
• Alcunepartidell’apparecchiopossonosurriscaldarsi.Evitaredi
entrareincontattocontalielementipernoncorrererischidiustione.
• Assicurarsichel’apparecchiosiasufficientementeliberodaostacoli
echenonentriacontattoconmaterialicombustibili.L’apparecchio
nondeveinoltreesseremaicoperto.L’apparecchiodeveesserein
gradodidissipareilpropriocaloreondeevitareeventualirischidi
incendio.
• Assicurarsichel’apparecchioeilcavononvenganoincontattocon
sorgentidicalore,qualiperes.pianidicotturacaldiofiammelibere.
• Assicurarsicheilcavoelaspinanonentrinoincontattoconl’acqua.
Istruzioni per l’uso
20
Italiano
NORME DI SICUREZZA - Precauzioni da osservare durante l’utilizzo
• Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiestabileepiana.
• Nonutilizzaremail’apparatoall’aperto.
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoin
altriliquidi.
• Nontentaredirecuperarel’apparecchioqualoraessosiacaduto
inacqua.Intalcaso,estrarresubitolaspinadallapresaenon
utilizzarepiùl’apparecchio.
• Nonlasciarecheilcavopendadalbordodelpianodilavoro,di
mensoleoditavoli.
• Prestareattenzioneanonustionarsimedianteilvaporeproveniente
dalfiltropercaffè.
• Assicurarsidiaverelemaniasciutteprimaditoccarel’apparecchio,
ilcavoolaspina.
• Lasciareraffreddarel’apparecchioprimadiprepararealtrocaffè!
• Spegnerel’apparecchioedisinserirelaspinadallapresasedurante
l’usosiverificanoalfunzionamentiequandosipuliscel’apparecchio,
simontaosmontaunaccessorioosièterminatodiutilizzare
l’apparecchio.
• L’apparecchiononpuòessereazionatotramiteuntemporizzatore
esterno,ounsistemaindipendentecontelecomando.
FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali
Questoapparecchioèconcepito
esclusivamenteperl’impiegodomestico
enonperl’usoprofessionale.
1. Coperchiodelserbatoioacqua
2. Serbatoioacqua
3. Portafiltroefiltropermanente
4. Tazzine
5. Tastostartconspialuminosa
6. Cavoelettricoespina
1
3
4
2
5
6
Figura 1
FUNZIONAMENTO - OPERAZIONI PRELIMINARI AL PRIMO UTILIZZO
Primadiutilizzarel’apparecchio,assicurarsidipulirnel’internofacendocompieredueotreciclidi
funzionamentoconsolaacqua.Seguireatalescopoleistruzioniperl’usoriportatequisotto.Assicurarsi
dilasciareraffreddarel’apparecchioper5minutidopoogniciclodifunzionamentocompleto.Altermine
dell’operazionegettarel’acquautilizzata.
Istruzioni per l’uso
21
Italiano
FUNZIONAMENTO - Utilizzo del prodotto
1. Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiestabileeorizzontale.
2. Riempireilserbatoioconlaquantitàdesideratadiacquafreddaepulita.Utilizzarelatazzadicaffè
dovepotretefareilcaffè.Verificarecheillivellodell’acquanonsuperil’indicatoredilivellomassimo
presenteall’internodelserbatoioacqua.
MAX.2Tazze
MAX.1Tazza
Figura 2
L’indicatore di livello massimo
all’interno
3. Posizionareunaoduetazzedacaffèsottoibeccucciuscitacaffè.Perfare1tazzinadicaffé,
posizionarelatazzinaalcentro.
4. Riempireilfiltropermanenteconlaquantitàdesideratadicaffè(miscelapercaffè)Dividereilcaffèeil
filtrouniformemente.
5. Inserirelaspinanellapresadicorrenteeazionarel’apparecchioagendoconiltastostart.Laspia
luminosadell’interruttoresiattiverà.
6. Lamacchinasispegneautomaticamentequandolamiscelazioneèterminé.Sisidesidera
interromperel’erogazioneanticipata,èpossibilepremereiltastostart.Laspialuminosasispegne.
7. Disinserirelaspinadallapresadirete.
• L’apparecchionontieneincaldoilcaffèunavoltachequestoèall’internodelletazze.
• Lasciareraffreddarel’apparecchioprimadiprepararealtrocaffè!
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Spegnerel’apparecchio,estrarrelaspinadallapresaelasciareraffreddarelamacchinapercaffè.
2. Pulirel’esternodell’apparecchioconunpannoumidoedetergenteequindiasciugareafondo.
Assicurarsichenessunliquidopenetriall’internodell’apparecchio.
3. Lavarelefiltropermanenteinacquacaldaeasciugareafondo.
• Nonimmergerelamacchinapercaffè,laspinaeilcavoinacqua.Nonlavaremail’apparecchioin
lavastoviglie.Èpossibileimmergereinacquasoltantolefiltropermanente
• Nonutilizzareperlapuliziaprodottiaggressivioabrasivi,néutensilitaglienti(coltelliospazzole
dure).
PULIZIA E MANUTENZIONE - Disincrostazione
Leincrostazionicalcareepossonoridurreleprestazionidellamacchinapercaffè.Inzonechepresentano
acquaduralaformazionediincrostazionièunfenomenofrequente.Incasodiformazionediincrostazi
oni,siraccomandal’utilizzodiunprodottoanticalcareadatto.Osservaresempreleistruzionidelprodotto
anticalcare.Laformazionediincrostazionidiminuiscenelcasoincuisiutilizziundispositivodi
depurazionedell’acqua.
TUTELA DELL’AMBIENTE
• Gettareilmaterialediimballaggio,comeplasticaecartone,negliappositicontenitori.
• Unavoltaraggiuntaladuratamassimadelprodotto,nonsmaltirloallastreguadeirifiutigenerali,
maportarlopressounpuntodiraccoltaperilriciclodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.
Prestareattenzionealsimbolosulprodotto,alleistruzioniperl’usooall’imballaggio.
• Imaterialipossonoessereriutilizzaticomeindicato.Graziealriciclaggio,latrasformazionedi
materialioaltrimetodidiutilizzodivecchieapparecchiaturecontribuisconoinmodoessenzialealla
salvaguardiadell’ambiente.
• Rivolgersialpropriocomuneperinformazionisulpuntodiraccoltapiùvicino.
Istruzioni per l’uso
22
Italiano
CONDIZIONI DI GARANZIA
Diseguitosonoriportatelecondizioniallequalil’importatoreforniscelagaranziaperilpresente
apparecchioperunperiododi60mesiadecorreredalladatad’acquisto,acoperturadeidifettidimateriale
e/odifabbricazione.
1. Durantelavaliditàditaleperiododigaranzianonverràaddebitatoalcuncostodimanodoperaodi
materiale.Leriparazionieffettuatenelcorsodivaliditàdellagaranzianonprolunganoladuratadella
stessa.
2. Lepartidifettoseo,incasodisostituzione(cambio),l’apparecchiodifettosostessodivengono
automaticamenteproprietàdell’importatore.
3. Qualsiasiricorsoallagaranziadovràessereaccompagnatodallaprovad’acquistodell’azienda
rivenditrice.
4. Iricorsiallagaranziadevonoessereeseguitipressoilrivenditoreovel’apparecchioèstatoacquistato
opressol’importatore.
5. Lagaranziaèvalidaesclusivamenteperilprimoacquirenteenonètrasferibile.
6. Lagaranzianonsiapplicaaidanniderivantida:
a. incidenti,usoimproprio,usurae/onegligenza;
b.
erroneainstallazionee/outilizzoincontrastoconledisposizioninormative,tecnicheodisicurezzavigenti;
c. collegamentodelprodottoaunatensionediretediversadaquellaindicatanellatarghettadi
identificazione;
d. modifichenonautorizzate;
e. riparazionieseguitedaterzi;
f. trasportoeseguitoinmodoimproprioprivodell’imballaggioodelleprotezioniidonee.
7. Lepresenticondizionidigaranzianonsiapplicanoinoltreincasodi:
a. perditechesiverificanoduranteiltrasporto;
b. rimozioneomodificadelnumerodiseriedell’apparecchio.
8. Sonoesclusidallagaranziaicavi,lespieluminose,lelampadeeicomponentiinvetro.
9. Lagaranzianonriconoscealcundirittoalrisarcimentodieventualidannialdilàdellamera
sostituzioneoriparazionedellepartidifettose.Innessuncasol’importatorepotràessereritenuto
responsabilepereventualidanniconsequenzialioperconseguenzedialtrotipoverificatesiacausa
delleapparecchiaturedaquestiforniteoaessecorrelate.
10.Perreclamarelagaranzia,poteterivolgervialvostronegoziante.Bestronoffreanchelapossibilità
difarripararel’apparecchiodirettamentedalCentroassistenzaBestron.Tuttavia,nonspeditemai
l’apparecchiosenzaaverfattoledovuteconsiderazioni.Ilpaccopuòinfattiessererespintoele
eventualispesesonoavostrocarico.ContattateilCentroassistenzaevidirannocomeimballaree
spedirel’apparecchio.
11.L’apparecchiononèconcepitoperl’usoprofessionale.
SERVIZIO
QualoradovesseverificarsiunguastoèpossibilemettersiincontattoconilservizioclientiBESTRON:
www.bestron.com/service
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Questoprodottosoddisfairequisitieleseguentinormeeuropeenelcampodellasicurezza:
• DirettivaEMC 2014/30/EU
• Direttivasullabassatensione 2014/35/EU
• RoHS–Direttiva 2011/65/EU
R. Neyman
Controllo qualità
Manual del usuario
23
Español
NORMAS DE SEGURIDAD - General
• Lealasinstruccionesdeusocondetenimientoyguárdelas
cuidadosamente.
• Utiliceesteaparatoúnicamenteenlaformaquesedescribeenlas
instrucciones.
• Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosde8añosyarriba
ypersonasconreduccióncapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesofaltadeexperienciayconocimientosihantenido
supervisiónoinstruccionesrelativasalusodelaparatodeforma
segurayentenderlosriesgosqueconllevan.
• Esprecisovigilarquelosniñosnojueguenconelaparato.
• Limpiezaymantenimientonodebenserhechosporlosniños,
exceptosisonmayoresde8añosysupervisados.
• Mantenerelaparatoyelcablealejadodelosniñosde8añosdeedad.
• Hagarepararelaparatoúnicamenteporuntécnicocualificado.No
intentenuncarepararelaparatoustedmismo.
NORMAS DE SEGURIDAD - Electricidad y fuentes de calor
• Antesdeutilizarelaparato,verifiquequeelvoltajedelared
correspondaalvoltajeindicadoenlaplaca.
• Verifiquequelatomadealimentaciónalaquevaaconectarel
aparatotengaconexiónatierra.
• Retireelenchufedelatomadeparedsiemprequevayaacambiar
delugarelaparatoocuandonoloestéutilizando.
• Alretirarelenchufedelatoma,asegúresedetirardelenchufeyno
delcable.
• Siusauncabledeextensión,asegúresedequeésteestá
desenrolladocompletamente.
• Utilicesiempreyexclusivamenteuncabledeextensiónaprobado
yapropiadoparalacantidaddecorriente(enamperios)requerida
paraelbuenfuncionamientodelaparato.
• Verifiqueregularmentequeelcabledelaparatoestéenbuenas
condiciones.Noutiliceelaparatosielcableestáaveriado.
Sielcabledealimentaciónestádañado,debereemplazarse
porelfabricante,suserviciopostventaounapersonaconuna
cualificaciónsimilar,paraevitarcualquierpeligro.
• Algunaspartesdelaparatopuedencalentarse.Nolastoquepara
evitarquemaduras.
• Asegúresedequeelaparatoestácompletamentelibreyqueno
hagacontactoconmaterialesinflamables.Nocubranuncael
aparato.Esindispensablequeelaparatosepuedadeshacerdel
calorqueproduceparaevitarriesgosdeincendio.
• Asegúresedequenielaparato,nielcableestánencontactocon
fuentesdecalor,porejemplo,conunaplacacalientedelaestufao
conunallama.
• Asegúresedequenielcable,nielenchufeestánencontactoconel
agua.
Manual del usuario
24
Español
NORMAS DE SEGURIDAD - Durante el uso
• Coloqueelaparatosobreunasuperficieplanayestable.
• Nousenuncaesteaparatofueradelhogar.
• Noloutilicenuncaenlugareshúmedos.
• Nosumerjanuncaelaparato,elenchufe,nielcableenaguaoen
otrolíquido.
• Norecojaelaparatosiéstehacaídoenelagua.Retire
inmediatamenteelenchufedelatomadepared.Novuelvaa
utilizarlo.
• Nodejequeelcablequedecolgandosobreelbordedelaencimera,
eltablerodetrabajoounamesa.
• Tengacuidadodenoquemarseconelvaporqueemanadelacafetera.
• Asegúresedetenerlasmanossecascuandomanipuleelaparato,
elcableoelenchufe.
• Dejeenfriarlacafeteraantesdevolverahacercafé!
• Desconecteelaparatoyretireelenchufedelatomadeparedsise
presentanfallosduranteeluso,cuandoquieralimpiarelaparato,
paramontarodesmontarunaccesorio,odespuésdelusodel
aparato.
• Elaparatonosepuedeponerenfuncionamientomedianteun
cronómetroexternoniconotrosistemaseparadoconcontrol
remoto.
FUNCIONAMIENTO - Generalidades
Esteaparatoestáconcebido
únicamenteparausodoméstico,
noparausoprofesional.
1. Tapadeldepósitoparaelagua
2. Depósitoparaelagua
3. Soportedelfiltroyfiltropermanente
4. Tazasparaelcafé
5. Teclastartconindicadorluminoso
6. Cableconenchufe
1
3
4
2
5
6
Figura 1
FUNCIONAMIENTO - Antes del primer uso
Primeroquetodopongaafuncionarelaparatodosotresvecesconaguaúnicamenteafindelimpiar
suinterior.Paraello,sigalasinstruccionesdeusoqueseindicanacontinuación.Despuésdequehaya
pasadocompletamenteelagua,dejeenfriarelaparatodurantecincominutos.Alterminar,tireelaguaque
hausado.
Manual del usuario
25
Español
FUNCIONAMIENTO - Uso
1. Coloqueelaparatosobreunasuperficiehorizontalyestable.
2. Lleneeldepósitoconlacantidaddeseadadeaguafríaylimpia.Uselatazadecafé,dondesehacen
enelcafé.Compruebequeelniveldelaguanollegaencimadelaindicaciónparamáximoalinterior
deldepósitodeagua.
MAX.2Tazas
MAX.1Taza
Figura 2
Indicación para máximo al interior
3. Coloqueunaodostazasbajolasbocasdesalida.Siquiereponerunatazadecafé,coloquelataza
enelmedio.
4. Lleneelfiltropermanenteconlacantidaddecafédeseada.Dividaelcaféenelfiltro.
5. Cuidedequeelbrazogiratorio(9)estéencimadelfiltropermanente.
6. Introduzcaelenchufeenlatomadealimentaciónyenciendeeldispositivomediantelateclastart.El
indicadorluminososeenciende.
7. Lamáquinaseapagaautomáticamentecuandolamezclaesterminé.Sideseadetenerlaelaboración
delacervezatemprano,puedepulsarlateclastart.Elindicadorluminososeapaga.
8. Retireelenchufedelatomadepared.
• Elaparatonomantienecalienteelcafé,cuandoésteseencuentraenlastaza.
• Dejeenfriarlacafeteraantesdevolverahacercafé!
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Apagueelaparato,retireelenchufedelafuentedealimentaciónydejeenfriarlacafetera.
2. Limpielaparteexteriordelaparatoconunpañohúmedoydetergentelíquido,yséquelobiendespués.
Asegúresedequelahumedadnoentraalinteriordelaparato.
3. Limpieelfiltropermanenteconaguacalienteyséqueloscuidadosamente.
• Nosumerjanuncalacafetera,nielenchufe,nielcableenagua.Nolometanuncaenel
lavavajillas.Sóloelfiltropermanentepuedensumergirseenagua.
• Nouselimpiadoresfuertesniabrasivos,niobjetosconfilo(comocuchillosocepillosconcerdas
duras)paralimpiarelaparato.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - Limpieza del sarro
Laformacióndesarropuedeincidirenelbuenfuncionamientodelacafetera.Enzonasdondeelaguaes
dura,esfrecuentelaformacióndesarro.Leaconsejamosusarunproductodesincrustanteadecuadopara
eliminarlasformacionesdesarro.Sigasiemprelasinstruccionesdeusodelproductodesincrustante.La
formacióndesarrosereducesiusaunpurificadordeagua.
MEDIO AMBIENTE
• Tireelmaterialdeembalaje,comoplásticoycajas,enloscontenedoresdestinadosparaello.
• Notireesteproductoalfinaldesuvidaútilconlosresiduosdomésticosnormales,ensulugar
lléveloauncentroderecolecciónparareutilizacióndeaparatoseléctricosyelectrónicos.Tenga
encuentaelsímboloqueapareceenelaparato,elmanualdeinstruccionesoelembalaje.
• Losmaterialespuedenreutilizarsecomosehaindicado.Suayudaparareutilización,
procesamientodematerialesuotrasformasdeutilizacióndeaparatosviejosesunacontribución
importantealaconservacióndenuestromedioambiente.
• Infórmeseconlasautoridadessobrelospuntosderecolecciónensulocalidad.
Manual del usuario
26
Español
DISPOSICIONES DE GARANTÍA
Bajolassiguientescondiciones,yduranteunperíodode60mesescontadoapartirdelafechade
compra,elimportadorotorgarágarantíadeesteaparatopordefectosocasionadospordeficienciasenla
fabricaciónoenlosmateriales.
1. Duranteelperíododegarantíamencionadonosecobraránloscostesdelamanodeobraniel
material.Unareparaciónquetengalugarduranteelperíododegarantíanoprolongadichoperíodo.
2. Encasodereemplazo,laspiezasdefectuosasolosaparatosdefectuososmismospasarán
automáticamenteapropiedaddelimportador.
3. Todareclamaciónporgarantíadeberáiracompañadadelafacturadecompradelaempresa.
4. Todareclamaciónporgarantíadeberáhacersealdistribuidordondehasidocompradoelaparatooal
importador.
5. Lagarantíaesválidaúnicamenteparaelcompradorynoessusceptibledetransferencia.
6. Lagarantíanocubrelosdañosocasionadospor:
a. accidentes,malautilización,desgastey/odescuido;
b. malainstalacióny/ousoencontradicciónconlasnormastécnicasodeseguridadlegales
vigentes;
c. conexiónaunaredeléctricacuyovoltajenocorrespondealvoltajeindicadoenlaplaca;
d. unamodificaciónnoautorizada;
e. unareparaciónejecutadaporterceros;
f. negligenciaeneltransportedelaparatosinelembalajeoprotecciónadecuados.
7. Nopodráapelarseaestasdisposicionesdegarantíaenlossiguientescasos:
a. pérdidaocurridaduranteeltransporte;
b. remociónomodificacióndelnúmerodeseriedelaparato.
8. Lagarantíanocubreloscables,lasbombillas,nilaspartesdecristal.
9. Lagarantíanoconcedederechoareclamarindemnizaciónalgunapordaños,diferentealasustitución
oreparación,respectivamente,delaspartesdefectuosas.Elimportadornopodráserresponsabilizado
pordañosconsecuencialesoporcualquierotraclasedeefectoscausadosporelaparatosuministrado
poréloqueguardenrelaciónconelmismo.
10.Parahacervalerlagarantía.Puedeacudiralatiendadondecompróelproducto.Bestrontambién
ofrecelaposibilidaddeentregarelaparatodirectamentealserviciotécnicoBestronparasu
reparación.Peronopodráenviarlodecualquiermanera.Elpaquetepodríaserrechazadoyloscostes
asociadoscorreríandesucuenta.Póngaseencontactoconelserviciotécnico,dondeleindicarán
cómodebeembalaryenviarelaparato.
11.Esteaparatonoesaptoparausoprofesional.
SERVICIO
Sisepresentaunfalloinesperado,puedeponerseencontactoconeldepartamentodeserviciosde
BESTRON:www.bestron.com/service
CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD (CE)
EsteproductosatisfacelasdisposicionesdelassiguientesdirectivasdelaUniónEuropeaenelmarcode
laseguridad:
• Directivadecompatibilidadelectromagnética 2014/30/EU
• Directivadebajovoltaje 2014/35/EU
• RoHS–Directiva 2011/65/EU
R. Neyman
Control de calidad
… 9 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Bestron-ACM7003

  • Iedere keer als ik koffie zet drupt het langs de filter en is de binnenzijde van de filterhouder erg vuil met overal koffie.het filtertje sluit dus niet mooi af in de filterhouder. Is dit normaal? Gesteld op 19-8-2018 om 13:02

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Ik heb er vandaag 1 gekocht en heb precies hetzelfde probleem. Het lijkt wel of het water niet snel genoeg door de koffie loopt en dat hij daardoor overloopt. Geantwoord op 22-9-2018 om 20:48

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bestron ACM7003 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bestron ACM7003 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 2,22 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info