605204

Bertazzoni F60PROXA Handleiding

11
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/48
Pagina verder
Specifiche tecniche
Feature List
Feuille de Caractéristiques
Hoja de Características
Datenblatt
Gegevensblad
Характеристики
Datablad
F60CONXA / F60PROXA
BERTAZZONI SpA
Via Palazzina 8
42016 Guastalla RE
ITALY
WWW.BERTAZZONI.COM
FROM THE DESK OF THE PRESIDENT
Dear new owner of a Bertazzoni product,
Our company brings to homeowners around the world
beautiful, high-performance kitchen appliances, which
make their dreams come true.
We marry the finest Italian craftsmanship with
technical precision using state-of-the-art
manufacturing, which give our customers peace of
mind.
Our brand elevates food – preparing it, sharing it,
enjoying it – to a new dimension where taste, fun, and
lifestyle - the values of our land - come together.
We have built this company with the unique passion
and dedication of family entrepreneurship. Our fathers
handed it to us. Our children will inherit it. It’s in our
minds, our hearts, our soul.
Since 1882 our name is on the products we build. We
are proud – and at the same time humbled – by our
heritage. This company is Bertazzoni. We are
Bertazzoni. And we vow to continue building this great
enterprise into the future.
DALLA SCRIVANIA DEL PRESIDENTE
Gentile proprietario di un prodotto Bertazzoni,
Abbiamo costruito un’impresa che porta nelle case di
tutto il mondo prodotti con altissime prestazioni, il
meglio del Design italiano, con sicurezza e rispetto per
l’ambiente.
Abbiamo costruito un’impresa che eleva la
preparazione e la condivisione della buona cucina ad
una nuova dimensione, dove il gusto, il saper vivere ed
i valori della nostra terra sono portati a fattor comune.
Abbiamo costruito questa impresa con la passione
personale, la serietà e la dedizione
dell’imprenditorialità familiare. I nostri padri ce l’hanno
trasmessa, i nostri figli, speriamo con personale merito,
la porteranno ancor più in alto. E’ nelle nostre menti,
nel nostro cuore, nella nostra anima.
Dal 1882 il nostro nome è sui prodotti che costruiamo,
siamo orgogliosi ed allo stesso tempo consapevoli della
responsabilità che la nostra tradizione comporta.
Questa azienda è Bertazzoni. Ci impegniamo per la
continuazione di questa grande impresa nel futuro.
Grazie!
3
ITALIANO
F60CONXA / F60PROXA
Pannello di comando
1 Pannello di comando
2 Guarnizione
3 Resistenza del grill
4 Supporto cromato
+ Guide di scorrimento
5 Griglia
6 Vassoio per pasticceria
7 Cerniera
8 Sportello
9 Uscita dell’aria
di raffreddamento
10 Fissaggio al mobile
11 Schermo del grill
12 Uscita dei fumi
13 Lampada laterale
14 Pannello posteriore
15 Ventola
16 Vetro interno di grandi
dimensioni
1 Selettore di funzione.
2 Orologio elettronico.
3 Spia pilota di riscaldamento. Indica la
trasmissione del calore all’alimento e si
spegne quando viene raggiunta la temperatura
impostata.
4 Selettore di temperatura.
0
50
100
150200
250
0
1 2 3 4
0
50
100
150200
250
0
2
3
5
7
6
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
1
4
Funzioni del forno
Spegnimento del forno
Standard
Si utilizza per dolci e torte in cui il calore ricevu-
to deve essere uniforme al fine di ottenere una
consistenza morbida e spugnosa.
Standard ventilato
Adatto per arrosti e pasticceria. La ventola distri-
buisce uniformemente il calore all'interno del forno
riducendo il tempo e la temperatura di cottura.
Grill
Gratinatura e cottura arrosto superficiale.
Consente di dorare lo strato esterno degli ali-
menti senza modificarne la parte interna.
Indicato per alimenti come bistecche, costine,
pesce, pane tostato.
MaxiGrill
Consente di gratinare superfici più estese
rispetto al Grill, oltre a fornire una maggiore
potenza di gratinatura, per ottenere una
doratura più rapida degli alimenti.
MaxiGrill ventilato
Consente una cottura arrosto uniforme e nel
contempo effettua una doratura superficiale.
Ideale per le grigliate. Adatto in particolar modo
a porzioni di alimenti di grandi dimensioni come
pollame, cacciagione... Si consiglia di collocare il
pezzo di carne sulla griglia e il vassoio al di sotto,
per raccogliere il liquido o i grassi di cottura.
Attenzione
Durante l'uso della funzione Grill, MaxiGrill
o MaxiGrill ventilata, lo sportello deve essere
tenuto chiuso.
Turbo
La ventola distribuisce il calore proveniente da
una resistenza situata nella parte posteriore del
forno. Grazie all'uniformità di temperatura pro-
dotta, consente di cucinare gli alimenti su due
altezze contemporaneamente. Questa funzione
consente anche di scongelare gli alimenti por-
tando il selettore di temperatura in posizione .
Inferiore
Il calore proviene solo dalla parte inferiore del
forno. Adatto per riscaldare piatti o far lievitare
impasti.
Inferiore ventilato
Distribuisce il calore che proviene dalla parte
inferiore del forno. Ideale per dolci con ripieno di
marmellata o frutta, che richiedono un apporto
di calore inferiore. È sempre necessario un
preriscaldamento.
Grill e Inferiore
Particolarmente adatta per agli arrosti. Si utilizza
per qualsiasi pezzo di carne, indipendentemente
dalle sue dimensioni.
Nota
La lampadina resta accesa con qualsiasi funzio-
ne di cottura.
5
ITALIANO
Regolazione dell’orologio elettronico
Al momento di collegare il forno, sul display
dell’orologio lampeggia la parola AUTO e
l’indicazione 00:00. Mantenere premuti i sim-
boli + e – contemporaneamente, fino a quando
viene emesso un segnale acustico e compare
un punto luminoso lampeggiante tra le cifre
dell’orologio. Dopodiché, toccando i simboli
+ o – si potrà impostare l’orologio. Infine viene
emesso un segnale acustico a conferma del-
l’impostazione dell’ora. Rimane acceso
il simbolo .
Per modificare l’ora in un secondo momento,
seguire le istruzioni di cui sopra.
Funzionamento manuale
Una volta regolato l’orologio, il forno è pronto
per essere utilizzato. Girando le manopole del
forno, selezionare una temperatura e una fun-
zione di cottura.
Per spegnere il formo, girare le manopole in
posizione .
Funzioni dell’orologio elettronico
Allarme acustico: Emette un segnale acustico
allo scadere del tempo, per questa funzione
non è necessario che il forno sia acceso.
Durata della cottura: consente di cuocere per
il tempo impostato, trascorso il quale il forno si
spegnerà automaticamente.
Ora di fine cottura: consente di cuocere fino
a un orario definito, trascorso il quale il forno
si spegnerà automaticamente.
Durata della cottura e fine cottura: consente di
programmare il tempo e l’ora di fine cottura.
Con questa funzione il forno si accenderà auto-
maticamente all’ora necessaria per cuocere per
il tempo impostato (Tempo di cottura) e termi-
nare la cottura in modo automatico all’ora indi-
cata (Fine cottura).
Modifica del tono del timer acustico
1 Toccare i simboli + e – insieme. Lampeggia
un punto luminoso tra le cifre sullo schermo
dell’orologio.
2 Toccare il simbolo M per visualizzare
l’indicazione “ton1” sullo schermo dell’orolo-
gio.
3 Toccando più volte il simbolo –, è possibile
modificare il tono sonoro del timer.
Programmazione dell’allarme acustico
1 Mantenere premuto il simbolo M.
Successivamente lampeggia il simbolo
sullo schermo dell’orologio.
2 Selezionare il tempo dopo il quale si desidera
che l’orologio emetta l’allarme acustico toc-
cando i simboli + oppure –.
3 A questo punto verrà emesso un segnale acu-
stico, appare l’ora attuale e il simbolo
rimane acceso, per indicare che il timer
è programmato.
4 Trascorso il tempo impostato, il forno emette-
rà un allarme acustico e il simbolo lam-
peggerà più rapidamente.
5 Toccare qualsiasi simbolo per silenziare
il segnale acustico. Il simbolo continua
a lampeggiare.
6 Mantenere premuto il simbolo M per disatti-
vare la funzione.
È possibile visualizzare in qualsiasi momento
il tempo rimanente, mantenendo premuto il sim-
bolo M fino a quando lampeggia simbolo . A
questo punto è possibile modificare il tempo
impostato toccando i simboli + oppure –. Si senti-
rà un segnale acustico a conferma della modifica.
Programmazione del tempo di cottura
1 Mantenere premuto il simbolo M fino al
segnale acustico. Dopodiché, toccando nuo-
vamente il simbolo M, appare la parola “dur”
sullo schermo dell’orologio.
2 Selezionare il tempo di cottura toccando
i simboli + oppure –.
Comandi del forno
6
3 A questo punto verrà emesso un segnale acu-
stico, appare l’ora attuale e il simbolo “AUTO”
rimane acceso, per indicare che il forno si
spegne automaticamente.
4 Selezionare una funzione e una temperatura
di cottura.
5 Al termine della cottura, il forno si spegne ed
emette un segnale acustico.
6 Toccare qualsiasi simbolo per silenziare
il segnale acustico. Il forno rimane spento
e il simbolo “AUTO” continua a lampeggiare.
7 Mantenere premuto il simbolo M fino al
segnale acustico per disattivare la funzione;
infine girare le manopole in posizione per
spegnere il forno.
È possibile visualizzare e modificare in qualsia-
si momento il tempo di cottura restante. A tal
fine, seguire le istruzioni di cui sopra.
Per annullare questa funzione, basta toccare
i simboli + e – insieme.
Programmazione dell’ora di fine cottura
1 Mantenere premuto il simbolo M fino al
segnale acustico. Successivamente, toccare
il simbolo M, fino a quando non compare la
parola “End” sullo schermo dell’orologio.
2 Selezionare l’ora di fine cottura toccando
i simboli + oppure –.
3 A questo punto verrà emesso un segnale acu-
stico, appare l’ora attuale e il simbolo “AUTO”
rimane acceso, per indicare che il forno si
spegne automaticamente.
4 Selezionare una funzione e una temperatura
di cottura.
5 Raggiunta l’ora di termine della cottura,
il forno si spegne ed emette un segnale acu-
stico.
6 Toccare qualsiasi simbolo per silenziare
il segnale acustico. Il forno rimane spento e il
simbolo “AUTO” continua a lampeggiare.
7 Mantenere premuto il simbolo M fino al
segnale acustico per disattivare la funzione;
infine girare le manopole in posizione per
spegnere il forno.
Questa funzione può essere utilizzata anche se
il forno è già in funzione. A tal fine seguire le
istruzioni indicate, a eccezione della numero 4.
È possibile visualizzare in qualsiasi momento
l’ora di fine cottura seguendo l’istruzione Nº1.
Per modificare l’ora di fine cottura è necessario
annullare la funzione, toccando i simboli + e –
insieme, quindi riprogrammarla seguendo
le istruzioni di cui sopra.
Programmazione della durata di cottura
e dell’ora di fine cottura
11 Mantenere premuto il simbolo M fino al
segnale acustico. Dopodiché, toccando nuo-
vamente il simbolo M, appare la parola
“dur” sullo schermo dell’orologio.
12 Selezionare il tempo di cottura toccando
i simboli + oppure -.
13 Sarà emesso un segnale acustico, sarà
visualizzata l’ora corrente e il simbolo
“AUTO”.
14 Mantenere premuto il simbolo M fino al
segnale acustico. Successivamente, toccare
il simbolo M, fino a quando non compare
“End” sullo schermo dell’orologio.
15 Selezionare l’ora di fine cottura toccando
i simboli + oppure –.
16 Sarà emesso un segnale acustico, sarà
visualizzata l’ora corrente e il simbolo
“AUTO”.
17 Selezionare una funzione e una temperatu-
ra di cottura.
18 Il forno rimane spento, con il simbolo AUTO
sullo schermo dell’orologio. Il forno adesso è
programmato.
19 Quando si raggiunge l’ora di inizio cottura,
il forno si accenderà e resterà in funzione
per il tempo impostato. Sullo schermo del-
l’orologio sono illuminati i simboli AUTO e .
10 Raggiunta l’ora programmata di termine
della cottura, il forno si spegne ed emette un
segnale acustico.
11 Premere qualsiasi tasto per silenziare
il segnale acustico. Il forno rimane spento
e il simbolo “AUTO” continua a lampeggiare.
7
ITALIANO
12 Mantenere premuto il simbolo M fino al
segnale acustico per disattivare la funzione;
infine girare le manopole in posizione per
spegnere il forno.
È possibile visualizzare in qualsiasi momento la
programmazione dell’orologio seguendo le
istruzioni nº 1 e 4.
Per modificare la programmazione è necessario
annullare la funzione, toccando i simboli + e –
insieme, quindi riprogrammarla seguendo le
istruzioni di cui sopra.
Attenzione
In caso di interruzione dell’alimentazione elet-
trica, la programmazione dell’orologio elettro-
nico sarà cancellata e sull’orologio sarà visua-
lizzata l’indicazione 00:00. Sarà quindi neces-
sario procedere a una nuova regolazione
e programmazione.
8
F60CONXA / F60PROXA
Control Panel
11 Control Panel
12 Oven Seal
13 Grill Element
14 Chrome Support
+ Telescopic Guides
15 Oven Grid
16 Cake Tray
17 Hinge
18 Door
19 Air Outlet
for Cooling
10 Cabinet Mounting
11 Grill Screen
12 Smoke Outlet
13 Side light
14 Back Wall Panel
15 Fan
16 Large Inner
Glass Door
1 Function selector
2 Electronic clock
3 Heating indicator light. Indicates that the
heat is going to the food and it goes out
when the set temperature is reached.
4 Temperature selector
0
50
100
150200
250
0
1 2 3 4
0
50
100
150200
250
0
2
3
5
7
6
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
1
9
ENGLISH
Oven Functions
Oven Switch-Off
Conventional
This function is for use when baking cakes
where the heat should be even to give a
spongy texture.
Conventional with Fan
Suitable for roasts and cakes. The fan spreads
the heat evenly throughout the inside of the
oven to reduce cooking time and temperature.
Grill
Toasting and browning. This function allows
the surface to be cooked without affecting the
inside of the food. Suitable for flat pieces such
as steaks, ribs, fish and toasts.
MaxiGrill
For toasting larger surfaces than possible with
the Grill function, in addition to greater
toasting power for faster food browning.
MaxiGrill with Fan
For even roasting and simultaneous surface
browning. Ideal for mixed grills. Perfect for
bulky pieces such as poultry and game. The
meat should be placed on the oven grid with
the tray below to collect meat juices and fat.
Caution
The door must be closed during use with Grill,
MaxiGrill or MaxiGrill with Fan.
Turbo
The fan spreads the heat coming from an
element located at the back of the oven. As a
result of the evenly distributed temperature,
food can be cooked on two levels at the same
time.
This function can also be used for defrosting
food. Set temperature selector to .
Lower Element
Heat only comes from beneath. Suitable for
warming plates or letting dough rise.
Lower Element with Fan
This distributes the heat coming from the
lower element. Ideal for pastries with jam or
fruit fillings that only require heat from below.
This function always requires pre-heating.
Grill and Lower Element
Ideal for roasts. This function can be used with
any size joints of meat.
NB
The light remains on with any cooking function.
10
Setting the Electronic Clock
When you switch on the oven, you will notice
that the word AUTO will flash on the display
with 00:00. Press the + and – symbols until
you hear a beep and see a dot flashing
between the digits of the clock. Then set the
clock time by pressing on the + or – symbols.
You will hear a beep to confirm that the time
has been set. The symbol will remain lit.
Should you wish to change the time, follow
these instructions again.
Manual Operation
After setting the clock, the oven is ready for
use. Select a cooking temperature and
function by pressing and turning the oven
controls.
To turn off the oven, set the controls to .
Electronic Clock Functions
Timer Alarm: An audible signal is produced at
the programmed time, even if the oven is not
being used.
Cooking Time: This function allows you to
programme cooking time length, after which
the oven will turn off automatically.
Cooking Stop Time: This function allows you to
programme the time for cooking to stop,
after which the oven will turn off automatically.
Cooking Time and Cooking Stop Time: This
function allows both cooking time length and
the stop time to be programmed. The oven
switches on automatically at the set time and
operates for the cooking time it has been
programmed for. It switches itself off
automatically at the entered stop time.
Changing the Clock Alarm Tone
1 Press + and - at the same time. You will
notice a dot light up between the + and –
symbols on the clock display.
2 Press M and you will see “ton1” light up on
the clock display.
3 The alarm tone can be changed by
repeatedly pressing on the – symbol.
Programming the Timer Alarm
1 Press on M. The symbol will flash on the
clock display.
2 Select the length of time after which you
want the alarm to sound by pressing on
+ or –.
3 The alarm will be confirmed by two
consecutive beeps and the display will show
the current time. The symbol will remain lit.
4 At the programmed time, the alarm will
sound and the symbol will begin to flash.
5 Press on any symbol to turn off the alarm.
The symbol will continue to flash.
6 Keep pressing M until the function is
switched off.
You can see how much time is left at any time
by pressing M until the symbol flashes. You
can then change the selected time by
pressing + or –. The beep you hear will
confirm the new time has been set.
Programming Cooking Time
1 Press M until you hear a beep. Press M
again and the word “dur” will appear on the
clock display.
2 Select the cooking time by pressing + or –.
3 You will then hear a beep and the present
time and the word “AUTO” will light up to
show that the oven will switch off
automatically.
4 Select a cooking function and temperature.
5 When the set cooking time is over, the oven
will turn off and an alarm will sound.
6 Press any symbol to turn off the alarm. The
oven will remain off and AUTO will continue
to flash.
7 Keep pressing on M until you hear a beep to
show the function is now off. Then set the
controls to to switch off the oven.
You can see how much time is left and change
the remaining cooking time. Follow the
previous instructions.
To cancel this function, just press + and – at
the same time.
Oven Use
11
ENGLISH
Programming the Cooking Stop Time
1 Press M until you hear a beep. Then press M
until the word “End” appears on the clock
display.
2 Select the cooking stop time by pressing
+ or –.
3 You will then hear a beep and the present
time and the word “AUTO” will light up to
show that the oven will switch off
automatically.
4 Select a cooking function and temperature.
5 When it is the time for cooking to stop, the
oven will switch off and an alarm will sound.
6 Press any symbol to turn of the alarm. The
oven will remain off and AUTO will continue
to flash.
7 Keep pressing on M until you hear a beep to
show the function is now off. Then set the
controls to to switch off the oven.
You can use this function even if you are
cooking with the oven. If this is the case,
follow all of the above instructions except No.
4.
You can see the stop cooking time at any time
by following instruction No.1.
Programming Cooking Time and Cooking
Stop Time
11 Press M until you hear a beep. If you press
M again, the word “dur” will appear on the
clock display.
12 Select the cooking time by pressing + or –.
13 A beep will then sound and the present
time and AUTO will show.
14 Press M until you hear a beep. Then press
M until the word “End” appears on the
clock display.
15 Select the stop cooking time by pressing
+ or –.
16 A beep will then sound and the present
time and AUTO will show.
17 Select a cooking function and
temperature.
18 The oven will remain off with AUTO on the
clock display. The oven is now
programmed.
19 When it is the time for cooking to start, the
oven will switch on and cooking will
continue for the selected time. The
symbols AUTO and will light up on the
clock display.
10 When the programmed time is reach, the
oven will switch itself off and an alarm will
sound.
11 Press any symbol to stop the alarm. The
oven will remain off and AUTO will continue
to flash.
12 Press M until you hear a beep in order to
switch off the function. Then set the
controls to to switch off the oven.
You can see the state of the timer at any time
by following instructions 1 and 4.
If you wish to modify the timer setting, you
must cancel the function by pressing + and - at
the same time. Re-programme the oven by
following the instructions given.
Caution
In the event of power failure, your electronic
clock timer settings will be erased and 00:00
will flash on the display. Reset the clock and
programme again.
12
F60CONXA / F60PROXA
Panneau frontal de commande
11 Panneau de commande
12 Joint de four
13 Résistance du grill
14 Support chromé
+ Guides télescopique
15 Grille
16 Plateau à Patisserie
17 Charnière
18 Porte
19 Sortie d’air
de réfrigération
10 Fixation au meuble
11 Écran du grill
12 Sortie des fumées
13 Ampoules latérales
14 Panneau du fond
15 Turbine
16 Vitre intérieure
de grande taille
1 Sélecteur de fonctions
2 Horloge électronique
3 Voyant lumineux de chauffage. Il indique que
la chaleur est transmise à l'aliment et s'éteint
quand la température choisie est atteinte.
4 Sélecteur de températures
0
50
100
150200
250
0
1 2 3 4
0
50
100
150200
250
0
2
3
5
7
6
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
1
13
FRANÇAIS
Fonctions du four
Extinction du four
Traditionnel
On l’utilise pour faire des gâteaux ou des tar-
tes pour lesquels la chaleur de cuisson doit
être uniforme et pour que leur texture soit
spongieuse.
Traditionnel à turbine
Idéal pour les rôtis et les gâteaux. Le ventila-
teur répartit la chaleur de façon uniforme à
l’intérieur du four, réduisant le temps et la
température de cuisson.
Grill
Gratins et rôtis en cuisson superficielle. Il per-
met de dorer la couche externe sans toucher
l’intérieur des aliments. Conseillé pour des
morceaux plats tels que le bifteck, les côtelet-
tes, le poisson, les tartines.
MaxiGrill
Il permet de gratiner de plus grandes surfaces
que le grill, à une puissance plus importante,
pour dorer plus rapidement les aliments.
Maxigrill à turbine
Il permet de rôtir de façon uniforme et de dorer
en même temps la surface. Idéal pour les gril-
lades. Spécialement conçu pour de plus gros
morceaux comme des volailles, du gibier... Il
est recommandé de placer le morceau de vian-
de sur la grille du four et la plaque en dessous
pour l’écoulement du jus ou de la graisse.
Attention
Lors de l’utilisation de la fonction grill, maxi-
grill ou maxigrill à turbine, la porte doit rester
fermée
Turbo
La turbine répartit la chaleur provenant de la
résistance située à l’arrière du four. Grâce à
l’uniformité de la température générée, il per-
met de cuisiner sur 2 hauteurs en même
temps.
Cette fonction permet aussi de décongeler des
aliments, en positionnant le sélecteur de tem-
pérature sur .
Sole
Chaleur seulement depuis la partie inférieure.
Idéale pour chauffer des plats ou faire lever
des pâtes à gâteaux et autres.
Sole à turbine
Elle distribue la chaleur provenant de la partie
inférieure du four. Idéale pour des gâteaux
fourrés à la confiture ou aux fruits, lesquels
requièrent seulement une chaleur venant de la
partie inférieure. Il faut toujours préchauffer le
four.
Grill et sole
Spécialement conçus pour les rôtis. Ils peu-
vent être utilisés pour tout type de morceaux,
indépendamment de la taille.
Remarque
La lumière reste allumée pour toutes les fonc-
tions de cuisson.
14
Réglage de l’heure sur l’horloge électronique
Lors de la mise en marche du four, vous verrez
le mot AUTO et l’indication 00:00 clignoter sur
l’afficheur de l’horloge. Appuyez simultanément
et de façon prolongée sur les symboles + et -,
vous entendrez alors un bip et vous verrez un
point lumineux clignotant entre les chiffres de
l’horloge. Ensuite, réglez l’heure de l’horloge en
appuyant sur les symboles + ou -. Vous enten-
drez ensuite un bip pour confirmer l’heure sélec-
tionnée. Le symbole restera allumé.
Si vous désirez modifier l'heure, veuillez sui-
vre les instructions précédemment indiquées.
Fonctionnement manuel
Une fois l’horloge réglée, votre four est prêt à
fonctionner. Appuyez et tournez les comman-
des du four pour sélectionner une températu-
re et une fonction de cuisson.
Pour arrêter le four, placez les commandes
sur la position .
Fonctions de l’horloge électronique
Avertisseur : il génère un signal sonore lorsque
la durée sélectionnée est écoulée. Pour
l’utiliser, il n’est pas nécessaire que le four
soit en cours de cuisson.
Durée de cuisson : permet d’ajuster le temps
de cuisson. Lorsque la durée sélectionnée est
écoulée, le four s’éteint automatiquement.
Heure de fin de cuisson : permet d’ajuster le
temps de cuisson jusqu’à une certaine heure.
Lorsque l’heure sélectionnée est atteinte, le
four s’éteint automatiquement.
Durée et fin de cuisson : permet de program-
mer la durée et l’heure de fin de cuisson.
Cette fonction permet une mise en marche
automatique du four pour l’heure choisie, et la
durée de cuisson sélectionnée (Durée). Le
four s’éteint automatiquement à l’heure indi-
quée (fin de cuisson).
Changement de la tonalité de l’avertisseur
de l’horloge
1 Appuyez simultanément sur les symboles +
et –. Vous verrez un point lumineux clignoter
entre les chiffres de l'afficheur de l'horloge.
2 Appuyez sur le symbole M et vous verrez
l'indication « ton1 » sur l’afficheur de l’horloge.
3 En appuyant de manière répétée sur le
symbole -, vous pourrez modifier la tonalité
de l’avertisseur sonore.
Programmation de l’avertisseur
1 Appuyez longtemps sur M. Ensuite, vous
verrez le symbole clignoter sur
l’afficheur de l’horloge.
2 Sélectionnez le temps après lequel vous dési-
rez que l’horloge sonne en appuyant + ou –.
3 Vous entendrez alors 1 bip puis l’heure
s’affichera et le symbole restera allumé,
indiquant que l’avertisseur est activé.
4 Une fois écoulé le délai programmé, un si-
gnal sonore se fera entendre et le symbole
se mettra à clignoter.
5 Appuyez sur n’importe quel symbole pour
arrêter le signal sonore. Le symbole con-
tinuera de clignoter.
6 Appuyez longtemps sur le symbole M afin
de terminer la fonction.
À tout moment vous pouvez visualiser le
temps restant en appuyant de façon prolon-
gée sur le symbole M jusqu'à ce que le
symbole clignote. Vous pouvez alors modi-
fier le temps sélectionné en appuyant sur les
symboles + ou –. Vous entendrez ensuite 1
bip confirmant la modification .
Programmation de la durée de cuisson
1 Appuyez longtemps sur le symbole M jusqu’à
l’émission d’un bip. Ensuite, en appuyant de
nouveau sur le symbole M, le mot « dur »
apparaît sur l’afficheur de l'horloge.
2 Sélectionnez la durée de cuisson en
appuyant sur + ou –.
Fonctionnement du four
15
FRANÇAIS
3 Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît
et le symbole « AUTO » reste allumé, indi-
quant l’extinction automatique du four.
4 Sélectionnez une fonction et une tempéra-
ture de cuisson.
5 Une fois la durée de cuisson écoulée, le
four s'éteint et un signal sonore retentit.
6 Appuyez sur n’importe quel symbole pour
arrêter le signal sonore. Le four reste éteint
et le symbole « AUTO » continue de cligno-
ter.
7 Appuyez longtemps sur le symbole M jus-
qu’à l’émission d’un bip pour terminer la
fonction. Ensuite, mettez les commandes
en position pour éteindre le four.
À tout moment, vous pouvez visualiser et
modifier le temps de cuisson restant. Pour ce
faire, veuillez suivre les instructions précé-
demment indiquées.
Si vous désirez annuler cette fonction, il vous
suffit d’appuyer simultanément sur les
symbole + et -.
Programmation de l’heure de fin de cuisson
1 Appuyez longtemps sur le symbole M jus-
qu’à l’émission d’un bip. Ensuite,
pressez le symbole M jusqu’à l’apparition
du mot « End » sur l’afficheur de l’horloge.
2 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en
appuyant sur + ou –.
3 Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît
et le symbole « AUTO » reste allumé, indi-
quant l’extinction automatique du four.
4 Sélectionnez une fonction et une tempéra-
ture de cuisson.
5 Une fois arrivé à l’heure de fin de cuisson,
le four s'éteint et un signal sonore retentit.
6 Appuyez sur n’importe quel symbole pour
arrêter le signal sonore. Le four reste éteint
et le symbole « AUTO » continue de cligno-
ter.
7 Appuyez longtemps sur le symbole M jus-
qu’à l’émission d’un bip pour terminer la
fonction. Ensuite, mettez les commandes
en position pour éteindre le four.
Vous pouvez utiliser cette fonction même en
cours de cuisson. Il suffit alors de suivre ces
mêmes instructions, à l’exception de l’étape 4.
À tout moment, vous pouvez visualiser l’heure
de fin de cuisson en suivant l’instruction nº 1.
Si vous souhaitez modifier l’heure de fin de
cuisson, vous devrez annuler la fonction en
appuyant simultanément sur + et –, et la
reprogrammer en suivant les instructions pré-
cédemment indiquées.
Programmation de la durée et de la fin de
cuisson
11 Appuyez longtemps sur le symbole M jus-
qu’à l’émission d’un bip. Ensuite, en appu-
yant de nouveau sur le symbole M, le mot «
dur » apparaît sur l’afficheur de l'horloge.
12 Sélectionnez la durée de cuisson en ap-
puyant sur + ou –.
13 Après quoi, un bip retentit, l’heure appa-
raît et le symbole « AUTO ».
14 Appuyez longtemps sur le symbole M jus-
qu’à l’émission d’un bip. Ensuite, ap-puyez
sur le symbole M jusqu’à apparition du
mot « End » sur l’afficheur de l’horloge.
15 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en
appuyant sur + ou –.
16 Après quoi, un bip retentit, l’heure appa-
raît et le symbole « AUTO ».
17 Sélectionnez une fonction et une tempéra-
ture de cuisson.
18 Le four reste éteint. Le symbole AUTO
reste affiché sur l’afficheur de l’horloge.
Votre four est programmé.
19 Lorsque vous atteindrez l’heure du début
de la cuisson, le four se mettra en marche
et la cuisson se fera durant le temps
sélectionné. Sur l’afficheur de l’horloge,
les symboles AUTO et sont allumés.
10 Une fois arrivé à l’heure de fin de cuisson
programmée, le four s’éteint et un signal
sonore se retentit.
11 Appuyez sur n’importe quel symbole pour
arrêter le signal sonore. Le four reste
éteint et le symbole « AUTO » continue de
clignoter.
16
12 Appuyez longtemps sur le symbole M jus-
qu’à l’émission d’un bip pour arrêter la
fonction. Ensuite, mettez les commandes
en position pour éteindre le four.
À tout moment, vous pouvez visualiser la pro-
grammation de votre horloge et suivant les
instructions nº 1 et 4.
Si vous désirez modifier la programmation,
vous devrez annuler la fonction en appuyant
simultanément sur + et –, et la reprogrammer
en suivant les instructions précédemment
indiquées.
Attention
En cas de coupure de courant, toute la pro-
grammation de l’horloge électronique sera
annulée et l’indication 00:00 clignotera sur
l’afficheur de l’horloge. Il vous faudra alors
remettre l’horloge à l’heure et procéder à une
nouvelle programmation.
17
ESPAÑOL
F60CONXA / F60PROXA
Frontal de Mandos
1 Frente de Mandos
2 Junta de Horno
3 Resistencia de Grill
4 Soporte Cromado
+ Guías Telescópicas
5 Parrilla
6 Bandeja pastelera
7 Bisagra
8 Puerta
9 Salida de Aire
de Refrigeración
10 Fijación al Mueble
11 Pantalla de Grill
12 Salida de Humos
13 Lámpara lateral
14 Panel Trasero
15 Turbina
16 Cristal Interior
de Gran Tamaño
1 Selector de funciones.
2 Reloj electrónico.
3 Piloto de calentamiento. Indica la transmisión
de calor al alimento y se apaga al alcanzar la
temperatura seleccionada.
4 Selector de temperaturas.
0
50
100
150200
250
0
1 2 3 4
0
50
100
150200
250
0
2
3
5
7
6
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
1
18
Funciones del Horno
Desconexión del horno
Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.
Convencional con Turbina
Adecuado para asados y pastelería. El ventila-
dor reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.
Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el dorado
de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.
MaxiGrill
Permite el gratinado en mayores superficies que
en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.
MaxiGrill con Turbina
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilla-
das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza,... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.
Atención
Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante-
nerse cerrada.
Turbo
La turbina reparte el calor que proviene de
una resistencia situada en la parte trasera del
horno. Por la uniformidad de la temperatura
que se produce, permite cocinar en 2 alturas
al mismo tiempo.
Esta función también permite descongelar ali-
mentos, colocando el selector de temperatu-
ras en posición .
Solera
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.
Solera con Turbina
Distribuye el calor que proviene de la parte
inferior del horno. Ideal para pasteles con relle-
no de mermelada o fruta, los cuales sólo
requieren un aporte de calor inferior. Siempre
es necesario un precalentamiento anterior.
Grill y Solera
Especial para asados. Puede usarse para cual-
quier pieza, independiente de su tamaño.
Nota
La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.
19
ESPAÑOL
Puesta en Hora del Reloj Electrónico
Al conectar su horno, observará que en la
pantalla del reloj aparece parpadeando la
palabra AUTO y la indicación 00:00. Toque a
la vez y de forma prolongada los símbolos
+ y -, entonces oirá un beep y verá un punto
luminoso parpadeando entre los dígitos del
reloj; a continuación tocando en los símbolos
+ ó – pondrá el reloj en hora. Finalmente
oirá un beep como confirmación de la
hora seleccionada. El símbolo quedará
iluminado.
Si en cualquier momento desea modificar
la hora, siga las instrucciones indicadas
anteriormente.
Funcionamiento Manual
Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar. Girando los mandos del horno,
seleccione una temperatura y una función de
cocinado.
Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición .
Funciones del Reloj Electrónico
Avisador: Genera una señal acústica al cabo
del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.
Duración del Cocinado: Permite cocinar duran-
te un tiempo seleccionado, a continuación el
horno se apagará de forma automática.
Hora de Finalización del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a conti-
nuación el horno se apagará de forma auto-
mática.
Duración y Fin del Cocinado: Permite progra-
mar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pon-
drá en marcha de forma automática a la hora
necesaria para cocinar durante el tiempo
seleccionado (Duración) y finalizando de
forma automática a la hora que le hayamos
indicado (Fin del Cocinado).
Cambio del tono de sonido del avisador
del reloj
1 Toque a la vez en los símbolos + y –. Verá
parpadeando un punto luminoso entre los
dígitos de la pantalla del reloj.
2 Toque en el símbolo M y verá la indicación
“ton1” en la pantalla del reloj.
3 Tocando repetidamente el símbolo –, podrá
modificar el tono sonoro del avisador.
Programación del Avisador
1 Toque de forma prolongada en el símbolo
M. A continuación verá el símbolo parpa-
deando en la pantalla del reloj.
2 Seleccione el tiempo tras el cual desea
que el reloj avise, tocando en los símbo-
los + ó –.
3 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará
la hora actual y el símbolo permanecerá
iluminado, indicando que el avisador ya
está programado.
4 Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolo empeza-
rá a parpadear.
5 Toque en cualquier símbolo para detener la
señal acústica. El símbolo permanecerá
parpadeando.
6 Toque de forma prolongada el símbolo M
para finalizar la función.
En cualquier momento usted puede visualizar
el tiempo restante, tocando de forma
prolongada en el símbolo M hasta que el sím-
bolo parpadee. En ese momento usted
puede modificar el tiempo seleccionado
tocando en los símbolos + ó –. A continuación
escuchará 1 beep como confirmación del
cambio.
Programación de la Duración del Cocinado
1 Toque de forma prolongada el símbolo M
hasta que oiga un beep. A continuación
tocando de nuevo el símbolo M, aparecerá
la palabra “dur” en la pantalla del reloj.
Manejo del Horno
20
2 Seleccione la duración del cocinado,
tocando en los símbolos + ó –.
3 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará
la hora actual y el símbolo “AUTO”
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5 Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará y sonará una señal
acústica.
6 Toque en cualquier símbolo para detener
la señal acústica. El horno permanecerá
apagado y con el símbolo “AUTO”
parpadeando.
7 Toque de forma prolongada el símbolo M
hasta que oiga un beep para finalizar la fun-
ción; a continuación ponga los mandos en
posición para apagar el horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
y modificar el tiempo restante de cocinado.
Para hacerlo siga las instrucciones indicadas
anteriormente.
Si desea cancelar esta función basta con
tocar a la vez los símbolos + y –.
Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado
1 Toque de forma prolongada el símbolo
M hasta que oiga un beep. A
continuación toque el símbolo M, hasta que
aparezca la palabra “End” en la
pantalla del reloj.
2 Seleccione la hora de finalización del
cocinado, tocando en los símbolos + ó - .
3 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la
hora actual y el símbolo “AUTO”
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5 Alcanzada la hora de finalización del
cocinado, el horno se desconectará y
sonará una señal acústica.
6 Toque en cualquier símbolo para detener
la señal acústica. El horno permanecerá
apagado y con el símbolo “AUTO”
parpadeando.
7 Toque de forma prolongada el símbolo M
hasta que oiga un beep para finalizar la fun-
ción; a continuación ponga los mandos en
posición para apagar el horno.
Puede emplear esta función aunque usted
ya esté cocinando con su horno. Para ello
siga las instrucciones indicadas salvo la
número 4.
En cualquier momento usted puede visualizar
la hora de finalización del cocinado siguiendo
la instrucción Nº1. Si desea modificar la hora
de finalización deberá cancelar la función,
tocando a la vez los símbolos + y –, y progra-
marla de nuevo siguiendo las instrucciones
indicadas anteriormente.
Programación de la Duración y Fin del
Cocinado
11 Toque de forma prolongada el símbolo M
hasta que oiga un beep. A
continuación tocando de nuevo el símbolo
M, aparecerá la palabra “dur” en la panta-
lla del reloj.
12 Seleccione la duración del cocinado,
tocando en los símbolos + ó –.
13 Posteriormente sonará 1 beep, se
mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO”.
14 Toque de forma prolongada el símbolo M
hasta que oiga un beep. A continuación
toque el símbolo M hasta que aparezca la
palabra “End” en la pantalla del reloj.
15 Seleccione la hora de finalización del
cocinado, tocando en los símbolos + ó - .
16 Posteriormente sonará 1 beep, se
mostrará la hora actual y el símbolo
“AUTO”.
21
17 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
18 El horno permanecerá desconectado, con
el símbolo AUTO en la pantalla del reloj.
Su horno está programado.
19 Cuando se alcance la hora de comienzo del
cocinado, el horno se pondrá en
marcha y se realizará el cocinado durante
el tiempo seleccionado. En la pantalla del
reloj verá iluminado los símbolos AUTO
y.
10 Alcanzada la hora de finalización que
se había programado, el horno se
desconectará y sonará una señal acústica.
11 Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica. El horno permanecerá apagado y
con el símbolo “AUTO” parpadeando.
12 Toque de forma prolongada el símbolo M
hasta que oiga un beep para
finalizar la función; a continuación ponga
los mandos en posición para apagar el
horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
la programación de su reloj siguiendo las ins-
trucciones n.º 1 y 4.
Si desea modificar la programación deberá
cancelar la función, tocando a la vez los sím-
bolos + y –, y programarla de nuevo siguiendo
las instrucciones indicadas anteriormente.
Atención
En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la
indicación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo
en hora y programarlo de nuevo.
ESPAÑOL
22
F60CONXA / F60PROXA
Bedienfeld
11 Bedienfeld
12 Backofendichtung
13 Grillwiderstand
14 Verchromte Halterung
+ Teleskopführung
15 Rost
16 Backblech tief
17 Scharnier
18 Tür
19 Kühlluftaustritt
10 Befestigung am
Einbauschrank
11 Grillblech
12 Abzug
13 Seitenlampen
14 Rückwand
15 Ventilator
16 Große Innenglasscheibe
1 Funktionswähler.
2 Elektronikuhr.
3 Kontrolleuchte Heizen zeigt die Einschaltung
der Heizelemente an und verlischt, wenn die
eingestellte Temperatur erreicht ist.
4 Temperaturwähler.
0
50
100
150200
250
0
1 2 3 4
0
50
100
150200
250
0
2
3
5
7
6
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
1
23
DEUTSCH
Backofenfunktionen
Ausschalten des Backofens
Normal
Wird empfohlen für Kuchen und Torten, die
gleichmäßige Hitze brauchen, um eine luftige
Konsistenz zu erhalten.
Normal mit Umluft
Geeignet für Braten und Gebäck. Der Ventilator
verteilt die Hitze gleichmäßig im Backofen und
verkürzt die Gardauer und –temperatur.
Grill
Gratinieren und Überbacken. Ermöglicht das
Bräunen der Oberfläche, ohne das Innere des
Garguts zu beeinflussen. Empfohlen für fla-
ches Gargut, wie Beefsteak, Rippchen, Fisch,
Toasts.
MaxiGrill
Ermöglicht das Gratinieren von größeren
Oberflächen und mit höherer Leistung als mit
dem Grill, wodurch eine schnellere Bräunung
des Garguts erreicht wird.
MaxiGrill mit Umluft
Ermöglicht gleichzeitig ein gleichmäßiges
Garen und Bräunen der Oberfläche. Ideal zum
Grillen. Besonders für große Stücke wie
Geflügel, Wild, usw. Es wird empfohlen, das
Grillgut auf den Rost zu legen, mit der
Fettpfanne darunter, um Bratensaft und Fett
aufzufangen.
Achtung
Bei Benutzung der Funktionen Grill, MaxiGrill
oder MaxiGrill mit Umluft muss die
Backofentür geschlossen gehalten werden.
Turbo
Der Ventilator verteilt die Hitze, die von einem
an der Rückseite des Backofens befindlichen
Heizwiderstand erzeugt wird. Durch die erzeug-
te gleichmäßige Temperatur ist ein gleichzeitiges
Garen auf zwei Ebenen möglich.
Diese Funktion ermöglicht auch das Auftauen
von Speisen, indem der Temperaturwähler auf
eingestellt wird.
Unterhitze
Hitze nur von der Unterseite. Geeignet zum
Anwärmen von Tellern oder zum
Aufgehenlassen von Teig oder ähnlichem.
Unterhitze mit Umluft
Verteilt die im unteren Teil des Backofens
erzeugte Hitze. Ideal für Gebäck mit
Marmeladen- oder Obstfüllung, bei dem ein
Erhitzen von unten erforderlich ist. Der
Backofen muss immer vorgeheizt werden.
Grill mit Unterhitze
Besonders zum Braten geeignet. Kann für
Gargut beliebiger Größe angewendet werden.
Anmerkung
Die Lampe leuchtet während allen
Garvorgängen.
24
Einstellen der Uhrzeit der Elektronikuhr
Wenn Sie den Backofen an das Netz
anschließen, blinken auf der Uhr das Wort
AUTO und die Anzeige 00:00. Drücken Sie
gleichzeitig und länger die Symbole + und -,
dann hören Sie einen Piepton und sehen einen
blinkenden Leuchtpunkt zwischen den Ziffern
der Uhr; danach drücken Sie zur
Zeiteinstellung die Symbole + oder –.
Schließlich hören Sie einen Piepton zur
Bestätigung der gewählten Uhrzeit. Das
Symbol bleibt erleuchtet.
Wenn Sie irgendwann die Uhrzeit ändern
wollen, folgen Sie den vorstehend erwähnten
Anleitungen.
Manueller Betrieb
Nach Einstellung der Uhrzeit ist der Backofen
betriebsbereit. Durch Drücken und Drehen der
Bedienknöpfe können Sie Temperatur und
Garfunktionen wählen.
Um den Backofen auszuschalten, drehen Sie
den Knopf auf .
Funktionen der Elektronikuhr
Küchenwecker: Erzeugt ein Signal am Ende
der eingestellten Zeit, unabhängig davon, ob
der Backofen heizt oder nicht.
Garzeit-Dauer: Ermöglicht das Garen während
der gewählten Zeit, danach schaltet sich der
Backofen automatisch aus.
Garzeit-Ende: Ermöglicht die Garung bis zu
einer vorgewählten Zeit; danach schaltet sich
der Backofen automatisch ab.
Garzeit-Dauer und Garzeit-Ende: Ermöglicht die
Einstellung der Dauer und der Endzeit der
Garung. Mit dieser Funktion schaltet sich der
Backofen automatisch zu der passenden
Uhrzeit für die vorgewählte Garzeit (Dauer) ein
und schaltet sich automatisch beim Erreichen
der eingestellten Zeit (Garzeit-Ende) ab.
Ändern des Wecker-Tons
1 Berühren Sie gleichzeitig die Symbole +
und –. Sie sehen einen blinkenden
Leuchtpunkt zwischen den Ziffern der Uhr.
2 Berühren Sie das Symbol M und Sie sehen
die Anzeige “ton1” auf der Uhr.
3 Indem Sie das Symbol – wiederholt
berühren, können Sie den Ton des Weckers
ändern.
Programmierung des Weckers
1 Drücken Sie das Symbol M längere Zeit.
Danach blinkt das Symbol auf der Uhr.
2 Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf
der Wecker ertönen soll, indem Sie die
Symbole + oder – drücken.
3 Danach ertönt ein Piepton, die aktuelle
Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol
bleibt erleuchtet, um anzuzeigen, dass
der Wecker programmiert ist.
4 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
ertönt ein Signal und das Symbol fängt
an zu blinken.
5 Berühren Sie irgendein Symbol, um das
Signal abzustellen. Das Symbol blinkt
weiterhin.
6 Drücken Sie längere Zeit das Symbol M, um
die Funktion auszuschalten.
Sie können jederzeit die Restzeit sehen,
indem Sie das Symbol M lange drücken, bis
das Symbol blinkt. So können Sie auch
die gewählte Zeit ändern, indem Sie die
Symbole + oder – berühren. Danach hören
Sie einen Piepton zur Bestätigung der Ände-
rung.
Programmierung der Gar-Dauer
1 Drücken Sie so lange das Symbol M, bis ein
Piep ertönt. Danach berühren Sie nochmals
das Symbol M und das Wort "dur" erscheint
auf der Uhr.
2 Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die
Symbole + oder – drücken.
3 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle Uhrzeit
wird angezeigt und das Symbol "AUTO"
leuchtet permanent und zeigt damit an,
dass der Backofen sich automatisch
abschalten wird.
4 Wählen Sie eine Funktion und eine Gar-
Temperatur.
Bedienung des Backofens
25
DEUTSCH
5 Wenn die Garzeit abgelaufen ist, schaltet
sich der Backofen ab und es ertönt ein
Signal.
6 Berühren Sie irgendein Symbol, um das
Signal abzustellen. Der Backofen bleibt aus-
geschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt.
7 Drücken Sie so lange das Symbol M, bis ein
Piep ertönt, um die Funktion zu beenden.
Danach drehen Sie den Knopf auf Position
, um den Backofen abzuschalten.
Sie können jederzeit die verbleibende Garzeit
sehen und ändern. Dazu befolgen Sie bitte die
vorher erwähnten Anleitungen.
Wenn Sie diese Funktion beenden möchten,
drücken Sie gleichzeitig + und -.
Programmierung des Garzeit-Endes
1 Drücken Sie so lange das Symbol M, bis ein
Piep ertönt. Danach drücken Sie das
Symbol M, bis das Wort "End" auf der Uhr
erscheint.
2 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die
Symbole + oder – drücken.
3 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle Uhrzeit
wird angezeigt und das Symbol "AUTO"
leuchtet permanent und zeigt damit an,
dass der Backofen sich automatisch
abschalten wird.
4 Wählen Sie eine Funktion und eine Gar-
Temperatur.
5 Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist,
schaltet sich der Backofen ab und es ertönt
ein Signal.
6 Berühren Sie irgendein Symbol, um das
Signal abzustellen. Der Backofen bleibt aus-
geschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt.
7 Drücken Sie so lange das Symbol M, bis ein
Piep ertönt, um die Funktion zu beenden.
Danach drehen Sie den Knopf auf Position
, um den Backofen abzuschalten.
Sie können diese Funktion einstellen, auch
wenn der Backofen schon in Betrieb ist. Dazu
folgen Sie den Anleitungen unter Punkt 4.
Sie können jederzeit das Garzeit-Ende sehen,
indem Sie den Anleitungen unter Nr. 1 folgen.
Wenn Sie das Garzeit-Ende ändern wollen,
müssen Sie die Funktion beenden, indem Sie
gleichzeitig die Symbole + und – drücken und
gemäß den vorher erwähnten Anleitungen neu
programmieren.
Programmierung der Gar-Dauer und des
Gar-Zeitendes
11 Drücken Sie so lange das Symbol M, bis ein
Piep ertönt. Danach berühren Sie
nochmals das Symbol M. Das Wort "dur"
erscheint auf der Uhr.
12 Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die
Symbole + oder – drücken.
13 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle
Uhrzeit und das Symbol "AUTO" werden
angezeigt.
14 Drücken Sie so lange das Symbol M, bis
ein Piep ertönt. Danach berühren Sie das
Symbol M, bis das Wort "End" auf der Uhr
erscheint.
15 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie
die Symbole + oder – drücken.
16 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle
Uhrzeit und das Symbol "AUTO" werden
angezeigt.
17 Wählen Sie eine Funktion und eine Gar-
Temperatur.
18 Der Backofen bleibt ausgeschaltet, doch
das Symbol "AUTO" leuchtet auf der Uhr.
Der Backofen ist nun programmiert.
19 Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar-
Beginns erreicht ist, schaltet sich der
Backofen ein und führt die Garung wäh-
rend der vorgewählten Zeit durch. Auf der
Uhr leuchten die Symbole AUTO und .
10 Wird das eingestellte Garzeit-Ende
erreicht, schaltet sich der Backofen ab. Es
ertönt ein Signal.
11 Berühren Sie irgendein Symbol, um das
Signal abzustellen. Der Backofen bleibt
ausgeschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt.
26
12 Drücken Sie so lange das Symbol M, bis
ein Piep ertönt, um die Funktion zu been-
den. Danach drehen Sie den Knopf auf
Position , um den Backofen
abzuschalten.
Sie können jederzeit die Programmierung Ihrer
Uhr sehen, indem Sie den Anleitungen unter
Nr. 1 und 4 folgen.
Wenn Sie die Programmierung ändern wollen,
müssen Sie die Funktion beenden, indem Sie
gleichzeitig die Symbole + und – drücken und
gemäß den vorher erwähnten Anleitungen neu
programmieren.
Achtung
Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte
Programmierung der Elektronikuhr gelöscht,
und es erscheint die blinkende Anzeige 00:00
auf der Uhr. Sie müssen die Uhr wieder
einstellen und erneut programmieren.
27
NEDERLANDS
F60CONXA / F60PROXA
Bedieningspaneel
1 Bedieningspaneel
2 Ovenpakking
3 Grillweerstand
4 Verchroomde steun
+ Telescopische
geleiders
5 Rooster
6 Bakplaat voor taarten
7 Scharnier
8 Deur
9 Koelluchtuitlaat
10 Bevestiging aan meubel
11 Grillscherm
12 Rookuitlaat
13 Zijlamp
14 Achterpaneel
15 Turbine
16 Groot binnenglas
1 Keuzeschakelaar.
2 Elektronische klok.
3 Controlelampje voor verwarming. Geeft aan
dat er warmte naar het voedsel wordt
overgedragen. Het gaat uit als de
geselecteerde temperatuur bereikt is.
4 Temperatuurkeuzeschakelaar.
0
50
100
150200
250
0
1 2 3 4
0
50
100
150200
250
0
2
3
5
7
6
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
1
28
Functies van de oven
Uitschakeling van de oven
Conventioneel
Wordt gebruikt voor cakes en taarten waarbij de
warmte gelijkmatig verdeeld moet worden om
een luchtige textuur te krijgen.
Conventioneel met turbine
Geschikt voor braadgerechten en gebak. De ven-
tilator verdeelt de warmte gelijkmatig in de oven,
waardoor de baktijd en –temperatuur worden
verlaagd.
Grill
Gratineren en oppervlakkig braden. Hiermee
kan de buitenlaag goudbruin worden gebakken
zonder de binnenkant van het voedsel mee te
bakken. Geschikt voor platte gerechten zoals
biefstuk, koteletten, vis en toast.
MaxiGrill
Hiermee kunnen grotere oppervlakken worden
gegratineerd dan met de grillfunctie. Er kan ook
een hoger gratineervermogen worden bereikt zodat
de etenswaren sneller worden aangebraden.
MaxiGrill met turbine
Om gelijkmatig te braden en de buitenkant licht-
bruin te bakken. Ideaal voor geroosterde gerech-
ten. Speciaal voor grote stukken vlees zoals
gevogelte, wild, enz. Aanbevolen wordt om het
stuk vlees op het rooster van de oven te leggen
en de bakplaat eronder te plaatsen voor het
druppelen van vleessap of vet.
Attentie
Tijdens het gebruik van de Grill-, MaxiGrill- of
MaxiGrill met turbine-functie dient de ovendeur
gesloten te blijven.
Turbo
De turbine verdeelt de warmte afkomstig van
een weerstand aan de achterkant van de oven.
Door de gelijkmatige verdeling van de tempera-
tuur kan tegelijkertijd op twee verschillende
niveaus worden gebakken/gebraden. Met deze
functie kunnen ook gerechten worden ontdooid.
Zet de temperatuurschakelaar daarvoor in de
stand .
Ovenvloer
Verwarmt alleen aan de onderkant. Geschikt om
gerechten op te warmen of gebak en dergelijke
te laten rijzen.
Ovenvloer met turbine
Verdeelt de warmte afkomstig van de onderkant
van de oven. Ideaal voor gebak met jam- of fruit-
vulling, dat alleen aan de onderkant moet
worden verwarmd. Er moet altijd eerst worden
voorverwarmd.
Grill en ovenvloer
Speciaal voor gebraad. Kan gebruikt worden
voor elk stuk vlees of vis, ongeacht de grootte.
Opmerking
De lamp blijft in elke bakfunctie branden.
29
NEDERLANDS
De elektronische klok gelijkzetten
Als u uw oven aanzet, zult u zien dat op het
scherm van de klok het woord AUTO en de indi-
catie 00:00 knipperen. Raak de symbolen
+ en – tegelijkertijd langdurig aan. Vervolgens
hoort u een pieptoon en ziet u een lichtpuntje
dat tussen de cijfers van de klok gaat knippe-
ren. Door vervolgens de symbolen + of – aan te
raken kunt u de klok gelijkzetten. U hoort ten-
slotte een pieptoon ter bevestiging van het
geselecteerde tijdstip. Het symbool blijft
verlicht.
Als u op een willekeurig moment de tijd wilt wij-
zigen, volg dan bovenstaande instructies op.
Handmatige werking
Nadat de klok is gelijkgezet, is uw oven klaar
voor gebruik. Selecteer een temperatuur en een
bakfunctie door aan de bedieningsknoppen van
de oven te draaien.
Om de oven uit te schakelen dient u de bedie-
ningsknoppen op de stand te zetten.
Functies van de elektronische klok
Kookwekker: Deze laat na het verstrijken van
de tijdsduur een geluidssignaal horen. Daarvoor
is het niet noodzakelijk dat de oven aan het
bakken is.
Baktijd: om gedurende de ingestelde tijd te
bakken. Daarna gaat de oven automatisch uit.
Eindtijd van het bakproces: om tot het inge-
stelde tijdstip te bakken. Daarna gaat de oven
automatisch uit.
Duur en eindtijd van het bakproces: om de
baktijd en de eindtijd van het bakproces te pro-
grammeren. Met deze functie wordt de oven
automatisch ingeschakeld op het nodige tijd-
stip om tijdens de geselecteerde tijdsduur te
bakken (baktijd) en wordt hij automatisch uit-
geschakeld op het aangegeven tijdstip (eindtijd
van het bakproces).
Wijzigen van de toonhoogte van de kookwekker
1 Raak de symbolen + en – tegelijkertijd aan.
U ziet een lichtpunt knipperen tussen de cij-
fers van het scherm van de klok.
2 Raak het symbool M aan. De indicatie “ton1”
verschijnt op het scherm van de klok.
3 Door het symbool – herhaaldelijk aan te
raken kunt u de toonhoogte van de kookwek-
ker wijzigen.
De kookwekker programmeren
1 Raak het symbool M langdurig aan.
Vervolgens ziet u dat het symbool knippert
op het scherm van de klok.
2 Selecteer de tijdsduur waarna u wilt dat de
kookwekker waarschuwt, door de symbolen
+ of – aan te raken.
3 Vervolgens klinkt er een pieptoon, de huidige
tijd verschijnt en het symbool blijft verlicht,
waarmee wordt aangegeven dat de kookwek-
ker geprogrammeerd is.
4 Na het verstrijken van de geprogrammeerde
tijd klinkt er een geluidssignaal en het sym-
bool begint te knipperen.
5 Raak een willekeurig symbool aan om het
geluidssignaal te stoppen. Het symbool
blijft knipperen.
6 Raak het symbool M langdurig aan om de
functie te beëindigen.
U kunt op ieder willekeurig moment de reste-
rende baktijd bekijken door het symbool M lang-
durig aan te raken totdat het symbool gaat
knipperen. Op dat moment kunt u de geselec-
teerde tijd wijzigen door de symbolen + of – aan
te raken. Vervolgens hoort u een pieptoon ter
bevestiging van de wijziging.
De baktijd programmeren
1 Raak het symbool M langdurig aan totdat u
een pieptoon hoort. Als u vervolgens opnieuw
het symbool M aanraakt, verschijnt het woord
“dur” op het scherm van de wekker.
2 Selecteer de duur van het bakproces door de
symbolen + of – aan te raken.
Bediening van de oven
30
3 Vervolgens klinkt er een pieptoon, verschijnt
het huidige tijdstip en het symbool “AUTO” blijft
verlicht, waarmee wordt aangegeven dat uw
oven automatisch zal worden uitgeschakeld.
4 Selecteer een bakfunctie en -temperatuur.
5 Nadat de baktijd is verstreken, wordt de oven
uitgeschakeld en klinkt er een geluidssignaal.
6 Raak een willekeurig symbool aan om het
geluidssignaal te stoppen. De oven blijft uit-
geschakeld en het symbool “AUTO” knippert.
7 Raak het symbool M langdurig aan totdat u
een pieptoon hoort om de functie te beëindi-
gen; zet de bedieningsknoppen vervolgens in
de stand om de oven uit te schakelen.
U kunt op ieder willekeurig moment de reste-
rende baktijd bekijken. Volg daartoe de boven-
staande instructies op.
Als u deze functie wilt annuleren hoeft u alleen
maar de symbolen + en – tegelijkertijd aan te
raken.
De eindtijd van het bakproces programmeren
1 Raak het symbool M langdurig aan totdat u
een pieptoon hoort. Raak vervolgens het sym-
bool M aan, totdat het woord “End” op het
scherm van de klok verschijnt.
2 Selecteer de eindtijd van het bakproces door
de symbolen + of – aan te raken.
3 Vervolgens klinkt er een pieptoon, verschijnt
het huidige tijdstip en het symbool “AUTO” blijft
verlicht, waarmee wordt aangegeven dat uw
oven automatisch zal worden uitgeschakeld.
4 Selecteer een bakfunctie en -temperatuur.
5 Als de eindtijd van het bakproces is bereikt,
wordt de oven uitgeschakeld en klinkt er een
geluidssignaal.
6 Raak een willekeurig symbool aan om het
geluidssignaal te stoppen. De oven blijft uit-
geschakeld en het symbool “AUTO” knippert.
7 Raak het symbool M langdurig aan totdat u
een pieptoon hoort om de functie te beëindi-
gen; zet de bedieningsknoppen vervolgens in
de stand om de oven uit te schakelen.
U kunt deze functie ook gebruiken als u al aan
het bakken bent met de oven. Volg daarvoor de
voorgaande instructies op, behalve nummer 4.
U kunt op ieder willekeurig moment de eindtijd
van het bakproces bekijken door de aanwijzing
nr. 1 op te volgen. Als u de eindtijd wilt wijzigen
dient u de functie te annuleren door tegelijker-
tijd de symbolen + en – aan te raken en deze
opnieuw te programmeren door de bovenstaan-
de instructies op te volgen.
De baktijd en eindtijd programmeren
11 Raak het symbool M langdurig aan totdat u
een pieptoon hoort. Als u vervolgens
opnieuw het symbool M aanraakt verschijnt
het woord “dur” op het scherm van de klok.
12 Selecteer de duur van de baktijd door de
symbolen + of – aan te raken .
13 Vervolgens klinkt er een pieptoon en ver-
schijnt het huidige tijdstip en het symbool
“AUTO”.
14 Raak het symbool M langdurig aan totdat u
een pieptoon hoort. Raak vervolgens het
symbool M aan totdat het woord “End” op
het scherm van de klok verschijnt.
15 Selecteer het tijdstip waarop de baktijd afge-
lopen moet zijn, door de symbolen + of
– aan te raken .
16 Vervolgens klinkt er een pieptoon. Het huidi-
ge tijdstip en het symbool “AUTO” worden
getoond.
17 Selecteer een bakfunctie en -temperatuur.
18 De oven blijft uitgeschakeld, met het sym-
bool AUTO op het scherm van de klok. Uw
oven is geprogrammeerd.
31
NEDERLANDS
19 Wanneer het bakproces moet beginnen, gaat
de oven aan en wordt er gebakken tijdens de
ingestelde tijd. Op het scherm van de klok zijn
de symbolen AUTO en verlicht.
10 Als de geprogrammeerde baktijd is verstre-
ken, gaat de oven uit en klinkt er een
geluidssignaal.
11 Druk op een willekeurige toets om het
geluidssignaal te laten stoppen. De oven
blijft uitgeschakeld en het symbool “AUTO”
knippert.
12 Raak het symbool M langdurig aan totdat u
een pieptoon hoort, om de functie te beëin-
digen. Zet de bedieningsknoppen vervol-
gens in de stand om de oven uit te zetten.
U kunt op ieder willekeurig moment de pro-
grammering van uw klok bekijken door de
instructies nr 1 en 4 op te volgen.
Indien u de programmering wilt wijzigen dient u
de functie te annuleren door tegelijkertijd de
symbolen + en - aan te raken en hem opnieuw
te programmeren volgens de bovenstaande
aanwijzingen.
Attentie
Bij een stroomonderbreking wordt de hele pro-
grammering van de elektronische klok gewist en
verschijnen de cijfers 00:00 op de klok.
U moet de klok dan opnieuw gelijkzetten en
programmeren.
32
F60CONXA / F60PROXA
Панель управления
1 Панель управления
2 Прокладка духовки
3 Сопротивление гриля
4 Хромированные опоры
+ телескопические
направляющие
5 Решетка
6 Кондитерский противень
7 Петли
8 Дверца
9 Выход охлаждающего
воздуха
10 Закрепление в мебель
11 Экран гриля
12 Выход дыма
13 Боковая лампочка
14 Задняя панель
15 Турбина
16 Внутреннее стекло
большого размера
1 Выбор функций.
2 Электронные часы.
3 Индикатор нагрева. Указывает на
нагревание продукта, отключается при
достижении заданной температуры.
4 Выбор температур.
0
50
100
150200
250
0
1 2 3 4
0
50
100
150200
250
0
2
3
5
7
6
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
1
33
РУССКИЙ
Функции духового шкафа
Отключение духового шкафа
Обычный
Используется для бисквитов и тортов, где для
достижения мягкой и пористой стуртуры
требуется однородная подача тепла.
Обычный с турбиной
Подходит для запекания и изготовления
пирожных. Вентилятор равномерно
распределяет тепло, таким образом,
сокращается время и понижается
температура приготовления.
Гриль
Гратен и поверхностное запекание. Позволяет
достичь золотистой корочки и не пересушить
внутреннюю часть продукта. Предназначается
для плоских порционных кусков, таких как,
например, бифштекс, ребрышки, рыба или
тосты.
МаксиГриль
Позволяет поверхностное запекание на
бóльших, чем при обычной функции гриля
поверхностях. Бóльшая мощность запекания
позволяет быстрее добиться золотистой
корочки.
МаксиГриль c турбиной
Позволяет однородное запекание и, в то же
время, формирование золотистой корочки на
поверхности. Идеально подходит для запекания
на решетке. Особенно рекомендуется при
обработке больших и объемных продуктов, таких
как птица, дичь и пр. Рекомендуется поместить
продукт на решетку духового шкафа и поставить
под нее специальную емкость для сбора
стекающего сока и жира.
Внимание!
Во время использования функций Гриль,
МаксиГриль или МаксиГриль с турбиной
дверца духового шкафа должна быть закрыта!
Tурбо
Турбина распространяет тепло, исходящее от
нагревательного элемента, расположенного
на задней панели духового шкафа. Благодаря
однородности температуры, эта функция
позволяет готовить на двух уровнях
одновременно. Функция турбо также
рекомендуется для разморозки продуктов, для
этого следует установить ручку выбора
температур в положение .
Под
Тепло поступает с нижней части духового
шкафа. Функция пригодна для разогрева блюд
или подъема теста для кондитерских и
подобных им изделий.
Под с турбиной
Распределяет тепло поступающее с нижней
части духового шкафа. Идеальная функция
для приготовления пирогов и тортов с
фруктовой начинкой, для которых необходима
подача тепла снизу. Всегда требуется
предварительный нагрев духового шкафа
Гриль и Под
Специально для запекания. Может
использоваться для любой порции продукта,
вне зависимости от размера.
Примечание
Лампочка внутри духовки остается включенной
при любой функции приготовления.
34
Установка текущего времени на электронных
часах
При подключении Вашего духового шкафа, на
экране часов появится мигающее слово AUTO
и значение 00:00. Дотрагивайтесь до
символов + и – до тех пор, пока не услышите
звуковой сигнал и не увидите мигающую точку
между цифрами часов. Затем дотроньтесь до
символа + или – и установите текущее время.
В заключение Вы услышите звуковой сигнал
означающий установку часа. Символ будет
светиться непрерывно.
Вы можете изменить показания часов в любое
время, для этого следуйте вышеприведенным
инструкциям.
Ручное управление
После установки текущего времени Ваша
духовка готова к началу работы. Поворачивая
ручки управления духовым шкафом, выберите
температуру и функцию приготовления.
Для отключения духового шкафа установите
ручки в положение .
Функции электронных часов
Таймер: По истечение заданного времени
таймер издает звуковой сигнал. Для работы
таймера необходимо чтобы духовой шкаф
находился в процессе работы.
Длительность приготовления: Позволяет
готовить в течение заданного времени, по
истечение которого духовой шкаф отключится
автоматически.
Время окончания приготовления: Позволяет
готовить до определенного часа, затем
духовой шкаф отключится автоматически.
Длительность и окончание приготовления:
Позволяет программировать длительность и
время окончания готовки. При помощи этой
функции духовой шкаф начнет работу
автоматически в заданый час и будет готовить в
течение выбранного времени (Длительность), в
заданное время произойдет автоматическое
отключение духового шкафа (Окончание
приготовления).
Изменение тональности звукового сигнала
таймера
1 Дотроньтесь один раз до символов + и –.
Появиться мигающая точка между цифрами
электронных часов.
2 Дотроньтесь до символа M и на экране
часов появится указание “ton1”.
3 Коротко дотрагиваясь до символа –, Вы
можете изменить звук таймера.
Программирование таймера
1 Дотрагивайтесь до символа M до тех пор,
пока символ на экране часов не
замигает.
2 Нажимая на символы + или – выберите
отрезок времени через который таймер
должен оповестить Вас
3 Вы услышите 1 звуковой сигнал, появится
текущее время и символ будет ровно
светиться. Ваш таймер запрограммирован.
4 По истечение заданного времени Вы
услышите звуковой сигнал и символ
замигает.
5 Для остановки звукового сигнала
дотроньтесь до любого. Символ будет
продолжать мигать.
6 Для окончания функции следует длительно
нажать на символ M.
В любой момент Вы можете увидеть время
оставшееся до окончания работы, для этого
следует длительно нажимать на символ M до
тех пор пока символ не начнет мигать.
В этот момент Вы можете изменить время
дотрагиваясь до символов + или –. Затем, Вы
услышите 1 звуковой сигнал означающий
внесение изменения.
Программирование времени приготовления
1 Длительно нажимайте на символ M до тех
пор, пока не услышите сигнал. Снова
дотронувшись до символа M, на экране
часов появиться слово “dur”.
2 Выберите время длительности
приготовления дотрагиваясь до символов
+ или –.
Управление духовым шкафом
35
РУССКИЙ
3 Затем Вы услышите 1 сигнал, появится
текущее время и символ “AUTO” будет
светиться указывая на то, что Ваш духовой
шкаф отключится автоматически.
4 Выберите функцию и температуру
приготовления
5 По истечение времени длительности
приготовления духовка отклчится и прозвучит
сигнал
6 Для остановки звукового сигнала нажмите
на любой символ. Духовой шкаф отключен и
символ “AUTO” будет мигать.
7 Длительно нажимайте на символ M до тех
пор пока не услышите сигнал, означающий
окончание функции. Затем установите
ручки в положение , духовка выключена.
В любой момент Вы можете увидеть и
изменить время оставшееся до окончания
приготовления. Для этого следуйте
вышеприведенным инструкциям.
Если Вы желаете отменить эту функцию
следует одновременно нажать на символы
+ и –.
Программирование времени окончания
приготовления
1 Длительно нажимайте на символ M до тех
пор пока не услышите звуковой сигнал.
Затем нажимайте на символ M до тех пор
пока на экране часов не появится слово
“End”.
2 Выберите время окончания готовки
дотрагиваясь до символов + или –.
3 Затем Вы услышите 1 звуковой сигнал,
появится текущее время и символ “AUTO”
будет светиться указывая на то, что духовой
шкаф отключится автоматически.
4 Выберите функцию и температуру
приготовления.
5 По достижение заданного времени
окончания, духовой шкаф отключится
автоматически и прозвучит сигнал.
6 Для остановки сигнала достаточно
дотронуться до любого символа. Духовка
выключена и символ “AUTO” будет мигать.
7 Для завершения функции длительно
нажимайте на символ M до тех пор пока не
услышите звуковой сигнал. Затем
установите ручки в положение , духовка
отключится.
Можно использовать эту функцию когда
духовой шкаф уже находится в процессе
приготовления. Для этого следуйте указаным
инструкциям, пропустив пункт 4.
В любой момент Вы можете увидить время
окончания приготовления, для этого выполните
п. 1 инструкции. Если Вы желаете изменить час
окончания следует отменить функцию
одновременным нажатием на символы + и –, а
затем снова запрограммировать следую
вышеприведенным инструкциям.
Программирование длительности
и окончания приготовления
11 Длительно нажимайте на символ M до тех
пор пока не услышите сигнал. Затем снова
дотроньтесь до символа M, на экране
часов появится слово “dur”.
12 Выберите длительность приготовления
дотрагиваясь до символа + или –.
13 Вы услышите один сигнал, появится
текущее вермя и символ “AUTO”.
14 Длительно нажимайте на символ M до тех
пор пока не услышите сигнал. Затем снова
нажимайте на символ M пока на экране
часов не появится слово “End”.
15 Выберите время окончания
приготовления дотрагиваясь до символа
+ или –.
16 Затем Вы услышите 1 сигнал, появится
текущее время и символ “AUTO”.
17 Выберите функцию и температуру
приготовления.
18 Духовой шкаф отключится, на экране
часов появится символ AUTO. Ваш духовой
шкаф запрограммирован.
36
19 По достижение времени начала
приготовления духовой шкаф начнет
работу автоматически и будет готовить в
течение выбранного времени. На экране
часов будет светиться символ AUTO и .
10 По достижение заданного времени
окончания духовой шкаф отключится
автоматически и прозвучит сигнал.
11 Для остановки сигнала достаточно
дотронуться до любой кнопки. Духовой
шкаф отключен, символ “AUTO” мигает.
12 Длительно нажимайте на символ M до тех
пор пока не услышите сигнал об
окончании функции. Для отключения
духовки установить ручки в положение .
В любой моент Вы можете увидеть как
запрограммированы часы, для этого следуйте
инструкциям 1 и 4.
Если Вы желаете изменить программу, следует
отменить функцию одновременным нажатием
на + и –, а затем заново запрограммировать
следуя вышеприведенным инструкциям.
Внимание!
В случае отключения электропитания вся
информация запрограммированная в
электронных часах будет утеряна. На часах
появится мигающее значение 00:00. Следует
вновь установить текущее время и
запрограммировать часы.
37
SVENSKA
F60CONXA / F60PROXA
Kontrollpanel
1 Kontrollpanel
2 Ugnstätning
3 Grillelement
4 Förkromade ugnsstegar
+ teleskopguider
5 Ugnsgaller
6 Bakplåt
7 Gångjärn
8 Ugnslucka
9 Luftutlopp
10 Fastsättning i köksskåp
11 Värmesköld
12 Rökutlopp
13 Sidolampa
14 Bakre ugnsvägg
15 Fläkt
16 Stor, invändig glasruta
1 Funktionsväljare.
2 Elektronisk klocka.
3 Värmeindikator. Anger värmeöverföringen till
maten och släcks när inställd temperatur har
uppnåtts.
4 Temperaturväljare.
0
50
100
150200
250
0
1 2 3 4
0
50
100
150200
250
0
2
3
5
7
6
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
1
38
Ugnsfunktioner
Stänga av ugnen
Normal
Funktionen används för att baka kakor och tår-
tor som ska bakas med jämn temperatur för att
uppnå en luftig textur.
Normal med varmluft
Lämplig för stekar och bakverk. Fläkten sprider
värmen jämnt i hela ugnen och minskar således
tillagningstid och temperatur.
Grill
Steka och bryna ytan. Med funktionen kan du
tillaga ytan utan att påverka matens insida.
Perfekt för platta bitar som biffar, revben, fisk
och varma smörgåsar.
MaxiGrill
Med denna kan du bryna större ytor än med
funktionen Grill, och med större effekt så det går
snabbare.
MaxiGrill med varmluft
Steker jämnt och bryner ytan samtidigt. Idealisk
för grillning. Perfekt för skrymmande bitar som
fågel och vilt, etc. Vi rekommenderar att du pla-
cerar köttet på ugnsgaller med plåt under för att
samla upp köttsaft och fett.
Varning
Ugnsluckan måste vara stängd när du använder
Grill, MaxiGrill eller MaxiGrill med varmluft.
Turbo
Fläkten sprider värmen som kommer från ele-
mentet baktill i ugnen. Som följd av den jämnt
fördelade värmen kan mat tillagas på två plan
samtidigt.
Funktionen kan även användas för att tina upp
mat. Ställ temperaturväljaren på .
Undervärme
Värmen kommer underifrån. Bra till att värma
upp mat eller jäsa deg.
Undervärme med varmluft
Fördelar värmen som kommer från det nedre
elementet. Perfekt för kakor fyllda med sylt eller
med frukt där endast värme underifrån behövs.
Med denna funktion behövs alltid förvärmning.
Grill och undervärme
Idealiskt för stekar. Funktionen kan användas
för alla typer av köttbitar, oavsett storlek.
Obs!
Lampan är tänd vid alla tillagningsfunktioner.
39
SVENSKA
Ställa in den elektroniska klockan
När du sätter på ugnen ser du att ordet AUTO
blinkar på displayen med 00:00. Tryck på sym-
bolerna + och – tills du hör ett pip och ser en
punkt blinka mellan siffrorna på klockan. Ställ
sedan in klockan med hjälp av symbolerna
+ och –. Efteråt hör du ett pip som bekräftar att
klockan har ställts in. Symbolen är tänd.
Om du vill ändra klockan följer du ovanstående
anvisningar igen.
Manuell drift
Efter att du ställt in klockan är ugnen redo att
användas. Välj en tillagningstemperatur och
funktion genom att ställa in ugnens vred.
För att stänga av ugnen ställer du vreden på .
Den elektroniska klockans funktioner
Äggklocka: När programmerad tid har uppnåtts
hörs en ljudsignal, även om ugnen inte används.
En viss tillagningstid: Med denna funktion kan
du programmera en tillagningstid. När tiden har
uppnåtts stängs ugnen av automatiskt.
Avsluta tillagningen på ett visst klockslag:
Med denna funktion kan du programmera tiden
då tillagningen ska avslutas och ugnen stängas
av automatiskt.
Tillagningstid och stopp: Med denna funktion
kan du programmera både tillagningstid samt
tid då tillagningen ska avslutas. Ugnen slås
automatiskt på vid inställd tid och körs under
programmerad tillagningstid. Efter sluttiden
stängs den av automatiskt.
Ändra alarmets ton
1 Tryck på + och – samtidigt. Du ser då en ljus-
punkt mellan symbolerna + och – på klock-
ans display.
2 Tryck på M så ser du att “ton1” tänds på
klockans display.
3 Alarmets ton ändrar du genom att trycka flera
gånger på symbolen –.
Programmering av äggklockan
1 Tryck på M och håll inne. Symbolen blinkar
på klockans display.
2 Ställ in den tid efter vilken du vill att alarmet
ska ljuda genom att trycka på + eller –.
3 Alarmet bekräftas med ett pip och på display-
en visas aktuell tid. Symbolen förblir tänd
och anger att äggklockan är programmerad.
4 Efter programmerad tid börjar alarmet ljuda
och symbolen blinka.
5 Tryck på valfri symbol för att stänga av ägg-
klockan. Symbolen fortsätter att blinka.
6 Tryck på M och håll inne tills funktionen
stängs av.
Du kan hela tiden se hur lång tid det är kvar
genom att trycka på M tills symbolen blinkar.
Du kan sedan ändra tiden genom att trycka på
+ eller –. Pipet du hör bekräftar ny tid.
Programmering av funktionen En viss
tillagningstid
1 Tryck på M tills du hör ett pip. Tryck på M igen
så visas ordet “dur” på klockans display.
2 Välj längd på tillagning genom att trycka på
+ eller –.
3 Sedan hör du ett pip och aktuell tid samt
ordet “AUTO” tänds vilket anger att ugnen
kommer att stängas av automatiskt.
4 Välj tillagningsfunktion och temperatur.
Användning av ugnen
40
5 När inställd tillagningstid har gått stängs
ugnen av och alarmet ljuder.
6 Tryck på valfri symbol för att stänga av alar-
met. Ugnen förblir avstängd och “AUTO”
fortsätter att blinka.
7 Tryck på M och håll inne tills du hör ett pip
som anger att funktionen har stängts av. Ställ
sedan vreden på läge för att stänga av
ugnen.
Du kan när som helst se hur lång tid det är kvar
samt ändra återstående tillagningstid. Följ
ovanstående anvisningar för detta.
För att avsluta funktionen trycker du bara på
+ och – samtidigt.
Programmering av funktionen Avsluta
tillagningen på ett visst klockslag
1 Tryck på M tills du hör ett pip. Tryck sedan på
M tills ordet “End” visas på klockans display.
2 Välj tillagningens sluttid genom att trycka på
+ eller –.
3 Sedan hör du ett pip och aktuell tid samt
ordet “AUTO” tänds vilket anger att ugnen
kommer att stängas av automatiskt.
4 Välj tillagningsfunktion och temperatur.
5 När tillagningens sluttid har uppnåtts stängs
ugnen av och alarmet ljuder.
6 Tryck på valfri symbol för att stänga av alar-
met. Ugnen förblir avstängd och AUTO fort-
sätter att blinka.
7 Tryck på M och håll inne tills du hör ett pip
som anger att funktionen har stängts av. Ställ
sedan vreden på läge för att stänga av
ugnen.
Du kan använda denna funktion även om du
använder ugnen. Om du vill göra det följer du
ovanstående anvisningar utom nummer 4.
Du kan när som helst se tillagningens sluttid
genom att följa anvisning nummer 1. För att
ändra sluttid måste du avbryta funktionen
genom att samtidigt trycka på symbolerna
+ och – och sedan på nytt programmera in den
enligt ovanstående anvisningar.
Programmering av funktionen Tillagningstid
och stopp
11 Tryck på M tills du hör ett pip. Om du trycker
på M igen så visas ordet “dur” på klockans
display.
12 Välj längd på tillagning genom att trycka på
+ eller –.
13 Ett pip hörs då och aktuell tid samt “AUTO”
visas.
14 Tryck på M tills du hör ett pip. Tryck sedan
på M tills ordet “End” visas på klockans
display.
15 Välj tillagningens sluttid genom att trycka på
+ eller –.
16 Ett pip hörs då och aktuell tid samt “AUTO”
visas.
17 Välj tillagningsfunktion och temperatur.
18 Ugnen förblir avstängd med AUTO på klock-
ans display. Ugnen är nu programmerad.
19 När tiden för början av tillagning uppnås
sätts ugnen på och tillagar under den tid
som har ställts in. På klockans display visas
symbolerna AUTO och .
10 När programmerad sluttid uppnås stängs
ugnen av och ett alarm ljuder.
11 Tryck på en valfri knapp för att stänga av
alarmet. Ugnen förblir avstängd och symbo-
len “AUTO” blinkar.
12 Tryck och håll inne M tills ett pip hörs för att
avsluta funktionen. Ställ sedan vreden på
läge för att stänga av ugnen.
41
SVENSKA
Du kan när som helst se klockans programme-
ring genom att följa anvisningar nummer 1 och 4.
Om du vill ändra programmeringen måste du
avbryta funktionen genom att trycka på symbo-
lerna + och – samtidigt och sedan program-
mera på nytt enligt ovanstående anvisningar.
Varning
Vid strömavbrott raderas all programmering
från den elektroniska klockan och istället visas
00:00 blinkande. Då måste du ställa in klockan
och programmera på nytt.
42
43
44
45
46
F60CONXA / F60PROXA
0
50
100
150200
250
0
1 2 3 4
0
50
100
150200
250
0
2
3
5
7
6
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
1
A
0,79
Kwh
0,84
Kwh
59
42 min.
42 min.
1300 cm
2
Desideriamo anche noi dare il nostro contributo all'ambiente; per questo la carta che utilizziamo è riciclata.
Our contribution to protecting the environment - we use recycled paper.
Notre participation à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé.
Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.
Cod.: 3172583-000
Classe di
efficienza
energetica,
su una scala
da A (più
efficiente)
a G (meno
efficiente).
Funzione di
riscaldamento.
Riscaldamento
standard.
Convezione
forzata.
Consumo
di energia.
Riscaldamento
standard.
Convezione
forzata.
Volume netto
(litri).
Tipo:
Piccolo
Medio
Grande
Tempo di
cottura con
carico normale.
Riscaldamento
standard.
Convezione
forzata.
Superficie
di cottura.
Rumore (dB (A)
re 1 pW).
Energy
efficiency
type follows a
scale between
A (most
efficient)
and G (least
efficient).
Heating
function
Conventional
heating.
Forced
convection.
Energy
consumption.
Conventional
heating.
Forced
convection.
Net volume
(litres).
Size:
Small
Medium
Large
Cooking time
with normal
load.
Conventional
heating.
Forced
convection.
Cooking
surface
Noise (dB (A)
re 1 pW).
Classe
d’efficience
énergétique,
sur une
échelle de
A (le plus
efficient)
à G (le moins
efficient).
Fonction de
chauffage.
Chauffage
traditionnel.
Convection
forcée.
Consommation
d´énergie.
Chauffage
traditionnel.
Convection
forcée.
Volume net
(litres).
Type:
Petit
Moyen
Grand
Temps
de cuisson à
charge normale.
Chauffage
traditionnel.
Convection
forcée.
Surface de
cuisson.
Niveau sonore
(dB (A) re1 pW).
Clase de
eficiencia ener-
gética,
en una escala
que abarca
de A (más
eficiente)
a G (menos efi-
ciente).
Función de
calentamiento.
Calentamiento
convencional.
Convección for-
zada.
Consumo
de energía.
Calentamiento
convencional.
Convección for-
zada.
Volumen neto
(litros).
Tipo:
Pequeño
Medio
Grande
Tiempo de coc-
ción con carga
normal.
Calentamiento
convencional.
Convección for-
zada.
Superficie de
cocción.
Ruido (dB (A)
re 1 pW).
SCHEDA / SPECIFICATIONS / FICHE / FICHA
Produttore Manufacturer Fabricant Fabricante BERTAZZONI
Modello Model Modèle Modelo
F60CONXA
F60PROXA
A
0,79
Kwh
0,84
Kwh
59
42 min.
42 min.
1300 cm
2
Energieeffizienz-
klasse auf einer
Skala
von A (geringer
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)
Beheizung.
Konventionelle
Beheizung.
Zwangs-
konvektion
Energiever-
brauch.
Konventionelle
Beheizung.
Zwangs-
konvektion
Nettovolumen
(Liter).
Typ:
Klein
Mittel
Groß
Garzeit bei
Standard-
beladung.
Konventionelle
Beheizung.
Zwangs-
konvektion
Backfläche.
Geräusch (dB
(A) re 1 pW).
Klasse van
energie-
efficiëntie,
op een schaal
van A (meest
efficiënt) tot G
(minst
efficiënt).
Verwarmings-
functie.
Conventionele
verwarming.
Geforceerde
convectie.
Energieverbruik.
Conventionele
verwarming.
Geforceerde
convectie.
Nettovolume
(liter).
Type:
Klein
Middelgroot
Groot
Baktijd bij
normale
belasting.
Conventionele
verwarming.
Geforceerde
convectie.
Bakoppervlak.
Geluid (db (A)
re 1 pW).
Класс энерге-
тической
эффективности,
по шкале от А
(наиболее
эффективный)
до G (наиме-
нее эффектив-
ный).
Функция
нагрева.
Обычный
нагрев.
Форсированна
я
конвекция.
Расход элек-
троэнергии.
Обычный
нагрев.
Форсированна
я
конвекция.
Объем нетто
(литры).
Тип:
Маленький
Средний
Большой
Время приготовле-
ния при нормаль-
ной загрузке.
Обычный
нагрев.
Форсированна
я
конвекция.
Поверхность
готовки.
Шум (dB (A)
re 1 pW).
Energiklass
på en skala
från A (mest
energieffektiv)
till G (minst
energieffektiv).
Uppvärmnings -
funktion.
Konventionell
uppvärmning.
Forcerad
konvektion.
Energi -
förbrukning.
Konventionell
uppvärmning.
Forcerad
konvektion.
Nettovolym
(liter).
Typ:
Liten
Medium
Stor
Tillagningstid
med normal
mängd livsmedel.
Konventionell
uppvärmning.
Forcerad
konvektion.
Tillagningsyta.
Buller (dB (A)
re 1 pW).
Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden wiederverwertetes Papier.
Onze bijdrage aan de bescherming van het milieu: wij gebruiken kringlooppapier.
Наш вклад в защиту окружающей среды: мы используем переработанную бумагу.
Vårt bidrag till skyddet av miljön: Vi använder returpapper.
Cod.: 3172583-000
DATENBLATT / GEGEVENS / ДАННЫЕ / DATABLAD /
Hersteller Fabrikant
Производитель
Tillverkare BERTAZZONI
Modell Model Модель Modell
F60CONXA
F60PROXA
… 11 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bertazzoni F60PROXA bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bertazzoni F60PROXA in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 4,84 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info