Handleiding Bernina Aurora 450 (pagina 70 van 86) (Engels)

453300

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/86

Pagina verder

%FBSkBVSPSB{$VTUPNFS

#&3/*/"IBTBEEFEBOPUIFSHSFBUTFXJOHBOEFNCSPJEFSZ

DPNQVUFSUPUIFWFSZTVDDFTTGVMBVSPSBQSPEVDUMJOF5IFOFX

BVSPSBIBTBOFXIPPLTZTUFNXIJDIFOBCMFTZPVEFBS

#&3/*/"DVTUPNFSUPNBLFXJEFSTUJUDIFT

/PX#&3/*/"PGGFSTUISFFEJGGFSFOUBVSPSBNPEFMT࣊UIF

#&3/*/"DVTUPNFSDBODIPPTFUIFJSQFSGFDUTFXJOHBOE

FNCSPJEFSZDPNQVUFSBDDPSEJOHUPIFSOFFETBOEXJTIFT"MM

BVSPSBNPEFMTIBWFUIFDBQBCJMJUZUPBEEUIFXPSMEGBNPVT

#&3/*/"4UJUDI3FHVMBUPS5IFBVSPSB2&IBTUIJTHSFBU

QSFTTFSGPPUJODMVEFEJOUIFTUBOEBSEBDDFTTPSJFT

5IFBVSPSB2&BSFEFTJHOFEUPHJWFZPVUIF

CFTUTFXJOHGFBUVSFTQPTTJCMF*GZPVDIPPTFUPFYQBOEZPVS

DSFBUJWFQPTTJCJMJUJFTCZFYQMPSJOHUIFXPSMEPGFNCSPJEFSZZPV

DBODPOOFDUZPVSTFXJOHDPNQVUFSUPZPVSIPNF1$BOE

QVSDIBTFBOFNCSPJEFSZNPEVMFGSPNZPVS#&3/*/"%FBMFS

BOEZPVDBOCFDPNFBOFNCSPJEFSZWJSUVPTP

*XJTIZPVHSFBUTBUJTGBDUJPOBOEBXPOEFSGVMFYQFSJFODFXJUI

ZPVSOFXBVSPSBTFXJOHBOEFNCSPJEFSZDPNQVUFS

)16FMUTDIJ

1SFTJEFOU

#&3/*/"*OUFSOBUJPOBM"(

$)4UFDLCPSO

XXXCFSOJOBDPN

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4BGFUZJOTUSVDUJPOT

*.1035"/54"'&5:*/4536$5*0/4

%"/(&3

5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDBMTIPDL

 "OBQQMJBODFTIPVMEOFWFSCFMFGU

VOBUUFOEFEXIFOQMVHHFEJO

 "MXBZTVOQMVHUIJTTFXJOHDPNQVUFS

GSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFUJNNFEJBUFMZ

BGUFSVTJOHBOECFGPSFDMFBOJOH

8"3/*/(

5PSFEVDFUIFSJTLPGCVSOTGJSFFMFDUSJDBM

TIPDLPSJOKVSZUPQFSTPOT

 %POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTF

BUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOUIJTTFXJOH

DPNQVUFSJTVTFECZPSOFBSDIJMESFO

BOEJOGJSNQFSTPOT5IJTTFXJOH

DPNQVUFSJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZ

QFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUI

SFEVDIFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM

DBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOE

LOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFO

HJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFS

OJOHVTFPGUIFTFXJOHDPNQVUFSCZB

QFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ

$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUP

FOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIF

TFXJOHDPNQVUFS

 6TFUIJTTFXJOHDPNQVUFSPOMZGPSJUT

JOUFOEFEVTFBTEFTDSJCFEJOUIJT

NBOVBM6TFPOMZBUUBDINFOUTSFDPN

NFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFSBT

DPOUBJOFEJOUIJTNBOVBM

 /FWFSPQFSBUFUIJTTFXJOHDPNQVUFSJG

ࣙ JUIBTBEBNBHFEDPSEPSQMVH

ࣙ JUJTOPUXPSLJOHQSPQFSMZ

ࣙ JUIBTCFFOESPQQFEPSEBNBHFE

ࣙ JUIBTGBMMFOJOUPXBUFS

 3FUVSOUIFTFXJOHDPNQVUFSUPUIFOFB

SFTUBVUIPSJ[FE#&3/*/"EFBMFSPS

TFSWJDFDFOUFSGPSFYBNJOBUJPOSFQBJS

FMFDUSJDBMPSNFDIBOJDBMBEKVTUNFOU

 /FWFSPQFSBUFUIFTFXJOHDPNQVUFS

XJUIBOZBJSWFOUTCMPDLFE,FFQ

WFOUJMBUJPOPQFOJOHTPGUIFTFXJOH

DPNQVUFSBOEGPPUDPOUSPMMFSGSFFGSPN

BDDVNVMBUJPOPGMJOUEVTUBOEGBCSJD

SFNOBOUTBOEUIFMJLF

8IFOVTJOHBOFMFDUSJDBMBQQMJBODFCBTJDTBGFUZQSFDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEJODMVEJOH

UIFGPMMPXJOH

3FBEBMMJOTUSVDUJPOTCFGPSFVTJOHUIJTTFXJOHDPNQVUFS8IFOUIFTFXJOHDPNQVUFSJTOPUJOVTF

JUTIPVMECFEJTDPOOFDUFEGSPNUIFFMFDUSJDJUZTVQQMZCZSFNPWJOHUIFQMVHGSPNUIFPVUMFU

 ,FFQGJOHFSTBXBZGSPNBMMNPWJOH

QBSUT4QFDJBMDBSFJTSFRVJSFEBSPVOE

UIFTFXJOHOFFEMF

 "MXBZTVTFUIF#&3/*/"PSJHJOBM

TUJUDIQMBUF5IFXSPOHQMBUFDBODBVTF

OFFEMFCSFBLBHF

 %POPUVTFCFOUOFFEMFT

 %POPUQVMMPSQVTIGBCSJDXIJMF

TUJUDIJOHUIJTNBZEFGMFDUUIFOFFEMF

DBVTJOHJUUPCSFBL

 5VSOQPXFSTXJUDIUPk{PGGXIFO

NBLJOHBOZBEKVTUNFOUTJOUIFOFFEMF

BSFBTVDIBTUISFBEJOHPSDIBOHJOH

UIFOFFEMFUISFBEJOHUIFCPCCJOPS

DIBOHJOHUIFQSFTTFSGPPUFUD

"MXBZTVOQMVHUIFTFXJOHDPNQVUFS

GSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFUXIFOSFNP

WJOHDPWFSTMVCSJDBUJOHPSXIFONBLJOH

BOZPUIFSVTFSTFSWJDJOHBEKVTUNFOUT

NFOUJPOFEJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBM

/FWFSESPQPSJOTFSUBOZPCKFDUJOUPBOZ

PQFOJOHTPOUIFTFXJOHDPNQVUFS

%POPUVTFUIFTFXJOHDPNQVUFS

PVUEPPST

%POPUPQFSBUFXIFSFBFSPTPMTQSBZ

QSPEVDUTBSFCFJOHVTFEPSXIFSF

PYZHFOJTCFJOHBENJOJTUFSFE

5PEJTDPOOFDUUVSOBMMDPOUSPMTUPUIF

PGGk{QPTJUJPOUIFOSFNPWFUIFQMVH

GSPNUIFPVUMFU

%POPUVOQMVHCZQVMMJOHPOUIFDPSE

JOTUFBEHSBTQUIFQMVHCFGPSFQVMMJOH

/PSFTQPOTJCJMJUZXJMMCFUBLFOPOCFIBMG

PG#&3/*/"GPSBOZQPTTJCMFEBNBHF

BTUIFSFTVMUPGNJTVTFPGUIFTFXJOH

DPNQVUFS

6OEFSOPDJSDVNTUBODFTTIPVMEUIF

TFXJOHDPNQVUFSCFMFGUVOBUUFOEFE

XIFOVTJOHUIFFNCSPJEFSZNPEVMF

5IJTTFXJOHDPNQVUFSJTQSPWJEFEXJUI

EPVCMFJOTVMBUJPOFYDFQU64"$BOB

EB6TFPOMZJEFOUJDBMSFQMBDFNFOU

QBSUT4FFJOTUSVDUJPOTGPSTFSWJDJOHPG

EPVCMFJOTVMBUFENBDIJOFT

4&37*$*/(%06#-&

*/46-"5&%

130%6$54

*OBEPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUUXPTZTUFNT

PGJOTVMBUJPOBSFQSPWJEFEJOTUFBEPG

HSPVOEJOH/PHSPVOEJOHNFBOTJTQSPWJ

EFEPOBEPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUOPS

TIPVMEBNFBOTGPSHSPVOEJOHCFBEEFEUP

UIFQSPEVDU4FSWJDJOHBEPVCMFJOTVMBUFE

QSPEVDUSFRVJSFTFYUSFNFDBSFBOELOPX

MFEHFPGUIFTZTUFNBOETIPVMEPOMZCF

EPOFCZRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM

3FQMBDFNFOUQBSUTGPSBEPVCMFJOTVMBUFE

QSPEVDUNVTUCFJEFOUJDBMUPUIPTFQBSUTJO

UIFQSPEVDU"EPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUJT

NBSLFEXJUIUIFXPSETk%06#-&*/46

-"5*0/{PSk%06#-&*/46-"5&%{

5IFTZNCPM NBZBMTPCFNBSLFEPO

UIFQSPEVDU

5IJTTFXJOHBOEFNCSPJEFSZDPNQVUFS

JTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ

4"7&5)&4&

*/4536$5*0/4

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Applications 30 - 56

Stitch selection 430 / 440 QE / 450 30-32

Temporary altered stitch memory 33

Application of practical stitches, Quilt stitches, Decorative stitches 34-47

Buttonholes - Important information 48

Application of buttonholes / Eyelets / Button sew - on 49-56

Display 23 - 29

Display 23

Function buttons 24-25

Memory 26-29

Your sewing computer 4 - 22

Accessories 5-7

Details aurora 430 / 440 QE / 450 8-9

Setting up the sewing computer 10-17

Thread tension 17

Important facts on threads and needles 18-19

Stitch plate, Feed dog and Fabric feed 20-21

Presser foot pressure, Balance 22

Cleaning / Trouble shooting 57-58

All about embroidery 59 - 80

Details 59

Accessories 60-62

Setting up the embroidery computer 63-67

Important embroidery information 67-69

Embroidery operating requirements 70

Bernina embroidery software 70-71

Software - EC on PC 72-77

Starting to embroider 78

Mega-Hoop 79-80

Stitch summary 81-83

Index 84 - 85

Contents

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Key to signs

Helpful tips!

Additional informa-

tion on the corres-

ponding subject you

will find on the

relevant page.

Key to signs

Supplementary information!

Please refer to the safety

instructions! Risk of injury!

Very important!

Risk of damage!

Text

Herbert Stolz

Drawings

Müller-Melzer ID, Kreuzlingen

Design concept

Susanne Ribi

2008 BERNINA International AG, Steckborn

In order to improve the product, and for our customers' benefit, all of the

sewing and embroidery computer's features, parts, and accessories are

subject to unannounced changes and alterations at any time.

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Accessories

Standard accessories:

1 5 bobbins (one in bobbin case)

2 Needle selection 130/705H

3 Seam ripper

4 Brush

5 Seam guide

6 Height compensating tool

7 3 spool discs

8 Small screwdriver

9 Angular torx key

10 Foam pad

11 Oiler filled

Presser feet*

430/440

, 1C

450

Reverse pattern

foot

Straight stitch

Practical and

decorative stitch

Quilt stitch

•

Eyelets

•

Securing

Zipper foot

Sewing in zippers,

Straight stitch

Blindstitch foot

Blind hem,

Edge stitching,

Straight stitch

Blindstitch

•

for hems and

blindstitch

applique

440

Patchwork foot

1/4” / 6mm

Patchwork with 1/4”

or 1/8” (6mm/3mm)

seam allowance

Automatic button-

hole foot with

slide

Buttonholes on

smooth fabrics,

Darning

430

, 2A

450

Overlock foot

Overlock seam,

Overlock hem,

Narrow satin stitch

•

For knits and

wovens

•

Edge finishing

440

Walking foot

For fabrics which stick or tend

to slip; Quilting,

Straight stitch, Quilt stitch

Decorative stitch

• sewing difficult fabrics, e.g.

velvets, matching plaids,

squares, etc.

440

, 20C

450

Open embroidery

foot

Embroidery,

Appliqué, Satin

stitch seams,

Monograms

440

BSR foot

Straight stitch, Freehand

quilting

Darning foot

Darning, Mono-

grams or freehand

embroidery

Straight stitch,

Basting stitch

•

Darning

•

sewing on

buttons

Compensation

plate for sewing

buttonholes**

Improves the fabric

feed when sewing

buttonholes in

difficult fabrics

* can vary from country to country

** Optional accessories

Accessories

• foot control

• instruction manual

• power cable

• warranty card

• Free Hand System presser foot lifter

• slide-on table

• seam guide for slide-on table

• Instructional presentation CD-ROM

• Stitch-pattern card

A aurora 430 / 440 QE

B aurora 450

A B

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



"DDFTTPSJFT

"DDFTTPSZCPY2& "DDFTTPSZCPY

ࣙ QSPUFDUTGSPNEVTUBOEEJSU

ࣙ QSPUFDUTTFXJOHDPNQVUFSXIFO

USBOTQPSUJOH

ࣙ DPNQBSUNFOUTGPSBDDFTTPSJFT

5IFDPWFSBOEBDDFTTPSZCPY

DPNFXJUIUIFTFXJOH

DPNQVUFS5IFDPWFSTIPVME

CFVTFEUPQSPUFDUUIFTFXJOH

DPNQVUFSXIFOJUJTOPUJOVTF

5IFGPPUDPOUSPMQPXFSDBCMF

TFXJOHUBCMFBOEJOTUSVDUJPO

NBOVBMDBOCFTUPSFEJOUIF

DPWFS

'SFFTUBOEJOHBDDFTTPSZCPY

ࣙ 0OUIFCBDLPGUIFCPYQVMMCPUIGFFUPVU

VOUJMUIFZDMJDLJOUPQMBDF

ࣙ TUBOECPYJOEFTJSFEQPTJUJPO

4UPSJOHBDDFTTPSJFT

4UBOEBSEBDDFTTPSJFTBSFTVQQMJFEJOB

QMBTUJDCBH5IFCPYJTFRVJQQFEXJUIPOF

TNBMMBOEPOFMBSHFESBXFS#BOE$BT

XFMMBTDPNQBSUNFOUTGPSCPCCJOIPMEFST

%BOEQSFTTFSGFFU&"EEJUJPOBMDPNQBSU

NFOUTBOEESBXFSTBSFBWBJMBCMFBT

PQUJPOBMFYUSBT

"UUBDIJOHUIFBDDFTTPSZCPYUPUIF

TFXJOHDPNQVUFS

ࣙ DMPTFUIFEPPST

ࣙ QVTIGFFUCBDLJOUPQPTJUJPO

ࣙ BUUBDIUIFCPYUPUIFTFXJOHDPNQVUFS

DBUDI"NVTUFOHBHFJOTFSUJOHUIF

QSFTTFSGPPUMJGUFSJOUPUIFPQFOJOH+

3FNPWJOHUIFBDDFTTPSZCPY

ࣙ QSFTTDBUDI"POUIFUPQPGUIFCPY

ࣙ SFNPWFCPYUPUIFSFBS

'JSTUMPXFSUIFQSFTTFSGPPU

MJGUFS

ࣙ QVTIUIFCPCCJOTJOUPUIFDPNQBSUNFOUT

QSPWJEFE

ࣙ UPSFNPWFBCPCCJOQSFTTUIFDPNQBSU

NFOUIPMEFS'MJHIUMZ

ࣙ JOTFSUQSFTTFSGPPUJOUPIPMEFS&

ࣙ #VUUPOIPMFGPPUXJUITMJEFOP"DBOCF

TUPSFEJODPNQBSUNFOU(

ࣙ UIFOFFEMFTFMFDUJPOCPYDBOCFTUPSFEJO

DPNQBSUNFOU)

3FJOGPSDFETPGUDPWFS

$ $

# #

) )

(

+ +

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



0QUJPOBMBDDFTTPSJFT

#&3/*/"4QFDJBMUZ1SFTTFS'FFU

5IFTUBOEBSETFMFDUJPOPGQSFTTFSGFFUDPWFSTNPTUOPSNBMTFXJOHSFRVJSFNFOUTCVUXFSFDPNNFOEUIFVTFPG

#&3/*/"TQFDJBMUZQSFTTFSGFFUGPSTQFDJGJDTFXJOHUBTLTTVDIBTRVJMUJOHIFJSMPPNTFXJOHIPNFEFDPSBUJOH

UBJMPSJOHFUD5IFZBSFBWBJMBCMFGSPNZPVS#&3/*/"EFBMFS

0QUJPOBMBDDFTTPSJFT



+FBOTGPPU

4USBJHIUTUJUDIJOHJO

UIJDLGJSNGBCSJDT

$

&EHFTUJUDIGPPU

4USBJHIUTUJUDI

ࣙ

4UJUDIJOHFEHFT



*OWJTJCMF[JQQFS

GPPU

4FXJOHJO[JQQFST

4USBJHIUTUJUDI



#VUUPOIPMFGPPU

#VUUPOIPMFT



;JQQFSGPPUXJUI

HVJEF

4FXJOHJO[JQQFST

4USBJHIUTUJUDI



1JOUVDLGPPU

4USBJHIUTUJUDI

ࣙ

4FXJOHQJOUVDLT

JOGJOFGBCSJDT

4USBJHIU4UJUDI1MBUF 4USBJHIU4UJUDI1MBUF2&-FOTTFU

8FSFDPNNFOEUPVTFUIF#&3/*/"MFOT

TFUGPSNPSFTFXJOHDPNGPSUCFUUFSWJFXPG

OFFEMFBSFB



#VUUPOTFXPO

GPPU

4FXJOHPOCVUUPOT

IPPLTBOEFZFT



#SBJEJOHGPPU

;JH[BHTUJUDI

ࣙ

$PVDIJOHXJUI

XPPMUPNNPS

MJHIUDPSE



&NCSPJEFSZGPPU

;JH[BHTUJUDI

%FDPSBUJWFTUJUDIFT

ࣙ

#VUUPOIPMF

TFBNT

ࣙ

TFXJOHEFDPSB

UJWFTUJUDIFT



'SFFNPUJPO

DPVDIJOHGPPU

4USBJHIUTUJUDI

ࣙ

"UUBDIJOHDPSET

JOBDVSWFEFGGFDU



1BUDIXPSLGPPU

XJUIHVJEFࣛ

NN

1BUDIXPSLXJUIࣔ

PSࣔNNNN

TFBNBMMPXBODF

1VODIJOH,JU

POMZ2&

4USBJHIUTUJUDI

ࣙ

GFMUJOH

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

3 4

1824

2223

Details

Front view

Back view

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Details

Front view

1 Bobbin cover

2 Stitch plate

3 Attachment base for special accessories

4 Darning hoop connection

5 Presser foot

6 Needle clamp

7 Thread guide

8 Needle threader

9 Thread take-up cover

10 Thread path

11 Thread take-up

12 Holder for stitch card

13 Bobbin winder with on/off switch and thread

cutter

14 Stitch selection buttons

15 «clr» (clear) button

16 #-button (hash)

17 Stitch width buttons

18 Stitch length buttons

19 «mem» (Memory / Operating buttons)

20 Alphabet / Motif scroll buttons

21 Balance / BSR button

22 Securing function button

23 Pattern begin button

24 Display

25 Needle position buttons

26 Needle stop up/down button

27 Mirror image button

28 Slide speed control

29 Start / Stop - button

30 Pattern end button

31 Quick reverse button

32 FHS (Free Hand System) connection

Back view

33 Horizontal spool pin

34 Carrying handle

35 Rear thread guideng

36 CFL sewing light

37 Slide-on table socket

38 Bobbin pre-tension

Side view (Head frame)

39 Tension adjustment wheel

40 Presser foot pressure

41 Presser foot lifter

42 Thread cutter on head frame

43 Magnifying glass holder

Side view (handwheel)

44 Handwheel

45 Spool pin (vertical, collapsible)

46 Power switch on/off («0»)

47 Power plug socket

48 PC connection

49 Embroidery module connection

(optional accessory)

50 Foot control socket

51 Drop feed dog

52 Air vents

Side view (Head frame)

Side view

(handwheel)

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS

1PXFSTXJUDI1PXFSDBCMF

5IFQPXFSDBCMF

ࣙ QMVH"JOUPTFXJOHDPNQVUFS

ࣙ QMVH#JOUPXBMMTPDLFU

'PPUDPOUSPMDBCMF

ࣙ QMVH$JOUPTFXJOHDPNQVUFS

'PPUDPOUSPM

4FXJOHTQFFE

ࣙ DPOUSPMUIFTFXJOHTQFFECZEFQSFTTJOH

UIFGPPUDPOUSPM

ࣙ SBJTFPSMPXFSUIFOFFEMFCZUBQQJOHPO

UIFGPPUDPOUSPMXJUIZPVSIFFM

5IFQPXFSTXJUDI%

5IFTXJUDIJTPOUIFIBOEXIFFMTJEF

* UIFTFXJOHDPNQVUFSJTTXJUDIFEPOk*{

 UIFTFXJOHDPNQVUFSJTTXJUDIFEPGGk{

5IFTFXJOHMJHIUJTTXJUDIFEPOBOEPGGXJUI

UIFQPXFSTXJUDI

$BCMFUJEZ

ࣙ XJOEUIFDBCMFBSPVOEUIFTQPPM

ࣙ JOTFSUUIFQMVHJOUP"

8IFOTFXJOH

ࣙ VOXJOEUIFDBCMFUPUIFEFTJSFEMFOHUI

BOETMJQJOUP#PS$



3FGFSUPUIF

TBGFUZJOTUSVDUJPOT

*NQPSUBOU

64"$BOBEBPOMZ

6TFPOMZGPPUDPOUSPMMFS

UZQF-7XJUITFXJOH

DPNQVUFSNPEFMBVSPSB

2&

*NQPSUBOU64"$BOBEB

POMZ

5IJTTFXJOHDPNQVUFSIBTB

QPMBSJ[FEQMVHPOFCMBEF

XJEFSUIBOUIFPUIFS5P

SFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDBM

TIPDLUIJTQMVHJTJOUFOEFE

UPGJUJOBQPMBSJ[FEPVUMFU

POMZPOFXBZ*GUIFQMVH

EPFTOPUGJUGVMMZJOUIFPVUMFU

SFWFSTFUIFQMVH*GJUTUJMM

EPFTOPUGJUDPOUBDUB

RVBMJGJFEFMFDUSJDJBOUPJOTUBMM

UIFQSPQFSPVUMFU%POPU

NPEJGZUIFQMVHJOBOZXBZ

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Setting up the sewing computer

Free Hand System (FHS) presser foot lifter

Raising and lowering the presser foot

• knee-operated presser foot lever to raise

and lower the presser foot - your hands

remain free to guide the fabric

• with your knee push lever to the right

• the feed dog is lowered simultaneously

• the feed dog is raised as soon as the

first stitch is sewn

CFL Sewing Light

Contrary to an ordinary bulb, the CFL

sewing light has a better illumination and a

longer life.

Attaching the presser foot lifter

• insert the lever into respective opening

- you should be able to operate the FHS

with your knee in your normal sitting

position

Please note that a defec tive

CFL sewing light must ONLY

be replaced by an authorized

technician. The sewing

computer must be brought to

an authorized BERNINA

dealer!

Slide-on table

To remove

• raise needle and presser foot

• use slight pressure - with your thumb

against the housing and the index against

the table - to slide it off to the left

Seam guide

• slide into extension table guides from left

or right

• can be moved over full table length

Scale

• «0» corresponds to the center needle

position

Larger sewing surface

• the slide-on table increases the sewing

surface

To attach

• raise needle and presser foot

• slide over free-arm to the right until it

engages

Always raise needle and

presser foot when attaching

or removing the slide-on

table!

Your dealer can adjust the

FHS if necessary.

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS

5ISFBEJOHUIFVQQFSUISFBE

"UUBDIJOHUIFUISFBETQPPM

ࣙ SBJTFUIFOFFEMFBOEQSFTTFSGPPU

ࣙ UVSOUIFQPXFSTXJUDIUPk{PGG

ࣙ BUUBDIUIFGPBNQBE

ࣙ QMBDFUISFBETQPPMPOTQPPMIPMEFSJO

TVDIXBZUIBUUIFUISFBEVOXJOET

DMPDLXJTF

ࣙ BUUBDIUIFBQQSPQSJBUFTQPPMEJTD

EJBNFUFSPGTQPPMEFUFSNJOFTEJTDTJ[F

5IFSFNVTUCFOPDMFBSBODFCFUXFFOUIF

EJTDBOEUIFTQPPM

ࣙ UBLFUISFBEUISPVHISFBSHVJEF"

ࣙ UIFOJOUPTMJUPGVQQFSUISFBEUFOTJPO

ࣙ QVMMUISFBEEPXOUPUIFSJHIUPGUIF

UBLFVQDPWFSUP#

ࣙ UBLFUISFBEVQUPUIFMFGUPGUIF

DPWFSUP$JOUIFEJSFDUJPOPGUIFBSSPX

QMBDJOHJUJOUIFUBLFVQMFWFS

ࣙ UBLFUISFBEEPXOBOEUISPVHIHVJEFT%

BOE&



3FGFSUPUIF

TBGFUZJOTUSVDUJPOT

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Setting up the sewing computer

Threading the Double Needle

Threading the First Thread

• place thread spool on horizontal spool

pin and thread

• guide the thread to the front in the slit

and past the tension disc A on the right

side

• thread sewing computer as usual and

thread the right needle

Threading the Second Thread

• when using the supplementary spool pin

(vertical) always attach the foam pad

(prevents the thread from getting caught

on the spool pin)

• place thread spool on the additional

spool pin and thread

• guide the thread to the front in the slit

and past the tension disc A on the left

side

• thread the left needle

• threads must not be twisted together

Threading the Triple Needle

• two thread spools and one full bobbin

are needed

• place one thread spool on horizontal

spool pin

• place second thread spool and the

bobbin, separated by a spool disc, on

By using the Supplementary

thread guide (special accesso-

ries), thread winds off the

spool much easier.

additional spool pin (both spools have to

turn in the same direction)

• thread as usual by guiding two threads

on the left side of the tension disc A and

one thread on the right side of the disc

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS

5ISFBEDVUUFS

5ISFBEDVUUFSPOIFBEGSBNF

ࣙ QVMMCPUIUISFBETGSPNGSPOUUPCBDLPWFS

UIFDVUUFS

ࣙ UIFUISFBETSFMFBTFBVUPNBUJDBMMZBT

TPPOBTUIFGJSTUTUJUDIJTTFXO

$PMMBQTJCMFWFSUJDBMTQPPMQJO

ࣙ FTTFOUJBMBJEGPSTFXJOHXJUINPSFUIBO

POFUISFBEJFEPVCMFOFFEMFXPSL

ࣙ UVSOQJOVQUPTUPQXIFOTFXJOH

4VQQMFNFOUBSZTQPPMQJO

/FFEMFUISFBEFS

1SFTTMFWFSEPXO

ࣙ 3BJTFOFFEMF

ࣙ -PXFSQSFTTFSGPPU

ࣙ )PMEUISFBEUPUIFMFGUBOECBDL

ࣙ 1SFTTEPXOMFWFS"HVJEJOHUIFUISFBE

BSPVOEIPPL#UPUIFSJHIUUPUIFOFFEMF

(VJEFUISFBEJOGSPOUPGUIFOFFEMF

ࣙ 1VMMUISFBEGSPNUIFGSPOUJOUPUIFUISFBE

HVJEFVOUJMJUDBUDIFTXJSFIPPLBOEQVMM

GSPNUIFCBDLGPSXBSETPWFSUIFUISFBE

DVUUFSPOUIFSJHIUTJEFPGUIF$'-TFXJOH

MJHIU

ࣙ 5IFUISFBEJTDVUBOEBUUIFTBNFUJNF

IFMEJOQMBDF

3FMFBTFMFWFS

ࣙ 3FMFBTFMFWFS"

ࣙ 1VUUIFUISFBEVOEFSUIFGPPUBOEQVMM

UIFUISFBECBDLXBSETPS

ࣙ 1VUUIFUISFBEVOEFSUIFGPPUUIFOQVMMJU

GSPNGSPOUUPCBDLPWFSUIFUISFBEDVUUFS

POMFGUTJEFPGUIFIFBEGSBNF

%PVCMFBOEUSJQMFOFFEMFT

NVTUCFUISFBEFECZIBOE

ࣙ XFSFDPNNFOEUPVTFGPBNQBE"GPS

CFUUFSTUBCJMJ[JOHPGUIFTQPPMBOEFWFO

VOXJOEJOHPGUIFUISFBE

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS

*OTFSUJOHUIFCPCCJO

$MPDLXJTFUVSOJOHPGUIFCPCCJO

5IFCPCCJONVTUUVSODMPDLXJTF

*OTFSUJOHUIFCPCCJO

*OTFSUUIFCPCCJOTPUIBUUIFUISFBEXJOET

DMPDLXJTF

1VMMJOHUIFUISFBEVOEFSUIFTQSJOH

1VMMUIFUISFBEJOUPUIFTMJUUIFOUPUIFMFGU

VOEFSUIFTQSJOH

5IFCPCCJOTBSFJOTFSUFEBOE

UISFBEFEJOUIFTBNFXBZJO

UIFBVSPSBNPEFMT2&

BOE

8JOEJOHUIFCPCCJO

ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk*{PO

ࣙ QMBDFFNQUZCPCCJOPOTQJOEMF

5ISFBEJOHUIFCPCCJO

ࣙ QMBDFUISFBEPOTQPPMQJO

ࣙ BUUBDIBQQSPQSJBUFTQPPMEJTDEJBNFUFS

PGUISFBETQPPMEFUFSNJOFTEJTDTJ[F

ࣙ GPMMPXJOHUIFEJSFDUJPOPGUIFBSSPXUBLF

UISFBEUISPVHIUIFSFBSHVJEFBOE

BSPVOEUIFQSFUFOTJPOTUVE

ࣙ XJOEUIFUISFBEUXPUPUISFFUJNFT

BSPVOEUIFFNQUZCPCCJOBOEDVUPGGBOZ

FYDFTTUISFBEPOUIFUISFBEDVUUFS

ࣙ QVTIFOHBHJOHMFWFSBHBJOTUCPCCJOUIF

XJOEFSXPSLTBVUPNBUJDBMMZ

ࣙ UIFNPUPSXJMMTUPQBVUPNBUJDBMMZXIFO

UIFCPCCJOJTGVMM

8JOEJOHUIFCPCCJOXIJMFTFXJOHPS

FNCSPJEFSJOH

ࣙ QMBDFUISFBETQPPMPOWFSUJDBMTQPPM

UIFOGPMMPXJOHUIFEJSFDUJPOPGUIFBSSPX

UBLFUISFBEUISPVHIUIFUISFBEHVJEF

BOEBSPVOEUIFQSFUFOTJPOTUVE

5ISFBEDVUUFS

ࣙ QVMMUISFBEPWFSUISFBEDVUUFSXIFO

SFNPWJOHUIFCPCCJO ࣙ UIFOQSPDFFEBTNFOUJPOFEBCPWF

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Setting up the sewing computer

Removing the needle

• raise the needle

• turn power switch to «0» (off)

• lower the presser foot

• loosen the needle clamp screw

• pull the needle down to remove

Changing the needle

Refer to the

safety instructions!

To remove the bobbin case

• raise the needle

• turn power switch to «0» (off)

• open the bobbin cover

• grasp the latch of the bobbin case

• remove case

* pictures = aurora 450

Bobbin case*

To insert the bobbin case

• hold the bobbin case latch

• aurora 430 / 440 QE: the finger on the

case should point upwards

• aurora 450: bobbin case opening points

• insert so that it clicks into place

Bobbin thread cutter

• take the thread over cutter A and cut it

• close the bobbin cover

• the bobbin thread does not have to be

brought up as the loose end is just the

right length to start sewing

Refer to the

safety instructions!

Inserting the needle

• flat side of needle to the back

• insert the needle as far as it will go

• tighten the needle clamp screw

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS

5ISFBEUFOTJPO

5IFCBTJDTFUUJOH

ࣙ JTJOEJDBUFEXIFOUIFSFEMJOFPOUIF

UFOTJPOBEKVTUNFOUXIFFMJTJOMJOFXJUI

UIFNBSLJOH"

'PSFYBNQMF



 5FOTJPO  /FFEMF



.FUBMMJDUISFBE DB  

.POPGJMBNFOU DB࣊  

5ISFBEUFOTJPOTFUUJOHT

1FSGFDUTUJUDIGPSNBUJPO

ࣙ UIFTUJUDIGPSNBUJPOJTJOUIFGBCSJD



'PSTQFDJBMTFXJOHXPSL

UIFUISFBEUFOTJPODBOCF

BEKVTUFEUPTVJUUIFTFMFDUFE

GBCSJDBOETUJUDIQBUUFSO

ࣙ UIFUFOTJPOEPFTOPUOFFEBEKVTUJOHGPS

OPSNBMTFXJOHXPSL

6QQFSUISFBEUFOTJPOUPPMPPTF

ࣙ UIFVQQFSUISFBEJTQVMMFENPSFUPUIF

XSPOHTJEFPGUIFGBCSJD

ࣙ UPJODSFBTFUIFVQQFSUISFBEUFOTJPOUVSO

UFOTJPOBEKVTUNFOUXIFFMUP

6QQFSUISFBEUFOTJPOUPPUJHIU

ࣙ UIFMPXFSUISFBEJTQVMMFENPSFUPUIF

SJHIUTJEFPGUIFGBCSJD

ࣙ UPSFEVDFUIFVQQFSUISFBEUFOTJPOUVSO

UFOTJPOBEKVTUNFOUXIFFMUP

$IBOHJOHUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ SBJTFUIFOFFEMFBOEQSFTTFSGPPU

ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGG

ࣙ SBJTFUIFDMBNQJOHMFWFS

ࣙ SFNPWFUIFQSFTTFSGPPU

$IBOHJOHUIFQSFTTFSGPPU

"UUBDIJOHUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ HVJEFUIFGPPUVQXBSETPWFSUIFDPOF

ࣙ QSFTTUIFDMBNQJOHMFWFSEPXO

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Important facts about thread and needles

Important facts about thread and needle

With the right combination of thread and needle optimum sewing results are achieved.

The following are the guidelines: replace needle when starting a new sewing project.

Thread

The thread is chosen according to use. For a perfect sewing

result, thread and material quality play an important role. It is

recommended to use quality brand threads.

Cotton thread

• cotton threads are particularly suitable for cotton fabrics

• mercerized cotton threads have a slight sheen

Polyester thread

• polyester thread is suitable for practically all sewing needs

• it has a high tensile strength and is particularly colorfast

• polyester thread is more flexible and is recommended where a

strong and elastic seam is required

Needle, thread and fabric

The correct needle size depends on the selected thread and

fabric. Fabric type and structure determine which thread weight,

needle size and needle tip should be used.

Needle summary

BERNINA requires needle system 130/705 H. This system

number refers to shank shape as well as to length and form of the

needle point.

Checking the needle condition

The needle condition should be checked and the needle replaced

regularly. A defective needle not only damages the fabric but also

the sewing computer.

130 / 705 H S 70

Shank diameter

= 0.7 mm (needle size)

Needle point

e.g. medium ball point

Needle scarf

Flat shank

Shank length

Guidelines Needle No.

lightweight fabrics:

thin thread

(darning thread, embroidery thread) 70–75

mediumweight fabrics:

normal sewing thread 80–90

heavyweight fabrics:

sewing thread

(quilting thread, topstitching thread) 100, 110, 120

Needle/thread combination

In order to check the needle/thread compatibility, the correct size thread must correspond with the correct size needle.

Correct needle/thread

combination

When sewing, the thread should travel

smoothly down the long groove on the

front of the needle.

Too thin thread or too thick needle

The sewing thread has too much play in

the groove. This could lead to skipped

stitches and damage to the thread.

Too thick thread or too fine needle

The thread rubs on the edges of the

groove and can get jammed. This can

break the thread.

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



*NQPSUBOUGBDUTBCPVUUISFBEBOEOFFEMFT

/FFEMFTJ[F

࣊

࣊

࣊

࣊

࣊

࣊



࣊

࣊



࣊



.PEFM

/PSNBMQPJOUTMJHIUMZSPVOEFE

#BMMQPJOU

$VUUJOHQPJOU

7FSZGJOFQPJOU

&TQFDJBMMZGJOFQPJOU

'JOFQPJOU

-BSHFFZFTMJHIUCBMMQPJOU

-BSHFFZF

4NBMMCBMMQPJOUMPOHFZF

8JEFOFFEMFXJOH

/FFEMFEJTUBODFTGPS2&



QMVTGPS

/FFEMFEJTUBODF

.BOZNBUFSJBMTBSFFBTJFSUPTFXJGUIFBQQSPQSJBUFOFFEMFJTVTFE

5ZQFPGOFFEMF

6OJWFSTBM

)

+FSTFZ4USFUDI

)4

)4&4

)46,

-FBUIFS

)--

)-3

+FBOT

)+

.JDSPUFY

).

2VJMUJOH

)2

&NCSPJEFSZ

)&

.FUBGJM

).&5

$PSEPOOFU

5PQTUJUDIJOH

)/

8JOHOFFEMF

)0

%PVCMFXJOH

OFFEMF

);8*)0

%PVCMFOFFEMF

);8*

5SJQMFOFFEMF

)%3*

4VJUBCMFGPS

'PSOFBSMZBMMOBUVSBMBOE

TZOUIFUJDGBCSJDTXPWFOBOE

LOJUUFE

+FSTFZTUSFUDIGBCSJDT

/BUVSBMBOETZOUIFUJDMFBUIFSBOE

QMBTUJD

)FBWZXFJHIUGBCSJDTTVDIBT

EFOJNDBOWBTPWFSBMMT

.JDSPGJCFSGBCSJDTBOETJML

4USBJHIUBOEUPQTUJUDIJOH

&NCSPJEFSZPOBMMOBUVSBMBOE

TZOUIFUJDGBCSJDT

4FXJOHXJUINFUBMMJDUISFBET

5PQTUJUDIJOHXJUIUIJDLUISFBE

)FNTUJUDIJOH

4QFDJBMFGGFDUTXJUIIFNTUJUDI

FNCSPJEFSZ

7JTJCMFIFNTJOTUSFUDIGBCSJDT

QJOUVDLTEFDPSBUJWFTFXJOH

%FDPSBUJWFTFXJOH

4QFDJBMOFFEMFTBSFBWBJMBCMFBUZPVS#&3/*/"EFBMFS

/FFEMFTVNNBSZ

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4UJUDIQMBUFGFFEEPHBOEGBCSJDGFFE

'FFEEPH

#VUUPOPOIBOEXIFFMTJEF

4UJUDIQMBUF

4UJUDIQMBUFNBSLJOHT

ࣙ UIFTUJUDIQMBUFTBSFNBSLFEXJUIWFSUJDBM

MJOFTJONJMMJNFUFSTPSJODIFT

ࣙ NNNFBTVSFNFOUTBSFBUUIFGSPOU

ࣙ JODINFBTVSFNFOUTBSFBUUIFCBDL

ࣙ UIFNFBTVSFNFOUTDPSSFTQPOEUPUIF

EJTUBODFGSPNUIFOFFEMFUPUIFMJOF

ࣙ OFFEMFJOTFSUJPOQPJOUJTQPTJUJPO

DFOUFSOFFEMFQPTJUJPO

ࣙ UIFNNJODINFBTVSFNFOUTBSFNBSLFE

UPUIFSJHIUBOEMFGU

ࣙ UIFMJOFTIFMQUPHVJEFUIFGBCSJDGPS

TFXJOHTFBNTBOEGPSUPQTUJUDIJOH

ࣙ UIFIPSJ[POUBMNBSLJOHTBSFIFMQGVMGPS

TFXJOHDPSOFSTBOECVUUPOIPMFTFUD

3FNPWJOHUIFTUJUDIQMBUF

ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIPGGk{

ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPUBOEOFFEMF

ࣙ MPXFSUIFGFFEEPH

ࣙ QSFTTUIFTUJUDIQMBUFEPXOBUUIF

CBDLSJHIUDPSOFSVOUJMJUGMJQTVQ

ࣙ SFNPWFUIFTUJUDIQMBUF

3FQMBDJOHUIFTUJUDIQMBUF

ࣙ QMBDFUIFTUJUDIQMBUFPWFSUIFPQFOJOH"

BOEQSFTTEPXOVOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF

#VUUPOEFQSFTTFE%BSOJOHQPTJUJPO

ࣙ GPSGSFFIBOETFXJOHFHEBSOJOH

GSFFIBOEFNCSPJEFSZGSFFIBOERVJMUJOH

ࣙ GPSFNCSPJEFSZXJUIUIFFNCSPJEFSZ

NPEVMF

#VUUPOGMVTIXJUIIPVTJOH

4FXJOHQPTJUJPO

'FFEEPHBOEGBCSJDGFFE

-FUUIFGBCSJDGFFEFWFOMZ

'FFEEPHBOETUJUDIMFOHUI

8JUIFBDITUJUDIUIFGFFEEPHNPWFT

GPSXBSECZPOFTUFQ5IFMFOHUIPGUIJT

TUFQJTEFUFSNJOFECZUIFTUJUDIMFOHUI

TFMFDUFE

8JUIBOFYUSFNFMZTIPSUTUJUDIMFOHUIUIF

TUFQTBSFBMTPWFSZTIPSU5IFGBCSJDNPWFT

VOEFSUIFGPPURVJUFTMPXMZFWFOBUGVMM

TFXJOHTQFFE

1VMMJOHQVTIJOHPSIPMEJOHCBDLUIFGBCSJDXJMMSFTVMUJOVOFWFOTUJUDIFT

NNJODIPSNNNFBTVSFNFOUTKVTU

BVSPSB

NNJODIPSNNNFBTVSFNFOUT

#VUUPOIPMFTTBUJOTUJUDIBOEEFDPSBUJWF

TUJUDIFTBSFBMMTFXOXJUIBWFSZTIPSUTUJUDI

MFOHUI

" "

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4UJUDIQMBUFGFFEEPHBOEGBCSJDGFFE

'FFEEPHBOEGBCSJDGFFEXJUIIFJHIUDPNQFOTBUJOHUPPM

'FFEEPHBOETFXJOHDPSOFST

5IFGFFEEPHXPSLTBDDVSBUFMZXIFOUIF

GPPUJTMFWFM

*GUIFGPPUJTBUBOBOHMFFHXIFOTFXJOH

PWFSUIJDLUPUIJOPSWJDFWFSTBUIFGFFE

EPHDBOOPUHSJQBOEGFFEUIFGBCSJDBOEUIF

GBCSJDNJHIUKBN

6OFWFOMBZFST

5PTPMWFUIJTQSPCMFNQMBDFPOFUXPPS

UISFFDPNQFOTBUJOHQMBUFTBTSFRVJSFE

CFIJOEUIFOFFEMFVOEFSUIFQSFTTFSGPPU

UPMFWFMJU

1MBDFPOFPSNPSFQMBUFTBTDMPTFBT

QPTTJCMFUPUIFFEHFPGUIFGBCSJDPOUIF

SJHIUTJEFPGUIFQSFTTFSGPPU5IJTBMMPXT

GPSCFUUFSGFFEJOHPGUIFGBCSJDXIFO

TFXJOHDPSOFST

5IFTQBDFCFUXFFOUIFUXPSPXTPGUIF

GFFEEPHJTSFMBUJWFMZMBSHFEVFUPUIF

XJEUIPGUIFTUJUDIQMBUFIPMF

5PDPSSFDUUIFIFJHIUJOGSPOUPGUIFGPPU

QMBDFPOFPSNPSFQMBUFTUPUIFSJHIUPGUIF

GPPUDMPTFUPUIFOFFEMF4FXVOUJMUIFGPPU

JTMFWFMBHBJOBOESFNPWFUIFQMBUFT

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SFTTFSGPPUQSFTTVSFBOE#BMBODF

#BMBODF

#BMBODFGPSQSBDUJDBMBOEEFDPSBUJWFTUJUDIFT

4UJUDIGPSNBUJPOUPPMPOH 4UJUDIGPSNBUJPOUPPDMPTF %FTJSFETUJUDIGPSNBUJPO

ࣙ QSFTTUIF#BMBODFCVUUPO

ࣙ QSFTTUIFSJHIU/FFEMFQPTJUJPOCVUUPO

MPOHFSTUJUDIMFOHUINBYJNVNTUFQT

8IFOTFXJOHTPGUGBCSJDTTVDIBTKFSTFZPSUSJDPUUIFGBCSJDUFOETUPTUSFUDIVOEFSUIF

QSFTTFSGPPUXIJDIBMTPTUSFUDIFTUIFTUJUDICFJOHTFXO'PSFYBNQMFUIF)POFZDPNC

TUJUDIPQFOTVQBOEJTUPPMPOH5IJDLFSGBCSJDTNJHIUDBVTFUIFTUJUDIUPPWFSMBQNBLJOH

JUUPPTIPSU$PSSFDUJOHXJUIUIF#BMBODFJTWFSZFBTZ5FTUTFXGJSTU

ࣙ QSFTTUIF#BMBODFCVUUPO

ࣙ QSFTTUIFMFGU/FFEMFQPTJUJPOCVUUPO

TIPSUFSTUJUDIMFOHUINBYJNVNTUFQT

1SFTTFSGPPUQSFTTVSF

*ODSFBTFEQSFTTVSF

ࣙ GPSGJSNGBCSJDT

ࣙ JNQSPWFTGBCSJDGFFE

4UBOEBSEQSFTTVSF

ࣙ GPSOPSNBMTFXJOHXPSL

ࣙ EFGBVMU

ࣙ UIFEFGBVMUTFUUJOHJTBMXBZTWJTJCMFJU

CMJOLT

%JBMPOIFBEGSBNF

ࣙ UIFQSFTTVSFJTBEKVTUFEBUUIFMFGUTJEFPGUIFIFBEGSBNF

3FEVDFEQSFTTVSF

ࣙ GPSKFSTFZTBOEMPPTFLOJUT

ࣙ UPQSFWFOUGBCSJDGSPNTUSFUDIJOH

ࣙ BEKVTUQSFTTVSFTPUIBUUIFGBCSJDTUJMM

GFFETDPSSFDUMZ

%JGGFSFOUGBCSJDTUISFBETTUBCJMJ[FSTBOEJOUFSGBDJOHTDBOBGGFDUQSPHSBNNFETUJUDIFTTP

UIBUTPNFUJNFTUIFZNJHIUOPUKPJOPSNJHIUPWFSMBQJFUIFTUJUDIFTUIBUNBLFVQUIF

QBUUFSOBSFUPPDMPTFUPHFUIFSPSUPPGBSBQBSU

5IFTFFGGFDUTDBOCFDPSSFDUFEXJUIUIF#BMBODFTPUIBUUIFTUJUDIGPSNBUJPODBOCF

BEKVTUFEXIFSFOFDFTTBSZUPTVJUUIFGBCSJD

%POPUGPSHFUUPSFTFUUIF

CBMBODFCZQSFTTJOHUIF

CBMBODFPSDMSCVUUPOBGUFS

TFXJOHXJUIBEKVTUFECBMBODF

WBMVFT

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4DSFFOEJTQMBZ

 .JSSPSJNBHFMFGUSJHIU

1BUUFSOCFHJO1BUUFSOFOE

$POUJOVPVTSFWFSTFTFXJOH

 4FDVSJOHGVODUJPO

 #43#FSOJOB4UJUDI3FHVMBUPS

$MFBOJOHOPUJGJDBUJPOWJTJCMFXIFOUIF

TFXJOHDPNQVUFSNVTUCFDMFBOFEPJMFE

4FSWJDFOPUJGJDBUJPOWJTJCMFXIFOUIF

TFXJOHDPNQVUFSNVTUCFUBLFOGPSB

TFSWJDFUPUIF#&3/*/"EFBMFS

 "MQIBCFU

%JTQMBZ

 4BUJOTUJUDIEFOTFTIPSU[JH[BHTUJUDI

 4UJUDIMFOHUICBTJDTFUUJOHCMJOLT

DPOTUBOUMZ

 4UJUDIMFOHUIBDUVBMWBMVF

 4UJUDIXJEUICBTJDTFUUJOHCMJOLT

DPOTUBOUMZ

 4UJUDIXJEUIBDUVBMWBMVF

 /FFEMFQPTJUJPOQPTJUJPOT

 1SFTTFSGPPUQSFTTVSFCBTJDTFUUJOH

CMJOLT

 "SSPXBOEQSFTTFSGPPUTZNCPMCMJOL

XIFOQSFTTFSGPPUJTSBJTFEBOEUIF

TFXJOHDPNQVUFSJTTUBSUFE

 'FFEEPHTZNCPMCMJOLTXIFOGFFE

EPHJTOPUMPXFSFEJOUIF#43NPEF

BOEFNCSPJEFSZNPEF

 5SJQMFEJHJUBMEJTQMBZ

B 1SFTTFSGPPUJOEJDBUPSEJTQMBZT

NBUDIJOHGPPUGPSTFMFDUFETUJUDI

C 1SFTTFSGPPUQSFTTVSFEJTQMBZT

QSFTTFSGPPUQSFTTVSFEVSJOH

BEKVTUJOH

D #BMBODFEJTQMBZTUIFCBMBODF

TUFQTEVSJOHCBMBODJOH

 #BMBODFWJTJCMFXIFOUIF

 #BMBODFCVUUPOJTQSFTTFE

  #VUUPOIPMFWJTJCMFXIFO

 CVUUPOIPMFJTTFMFDUFE

  kNFN{WJTJCMFXIFO.FNPSZ

 JTPQFO

 4UJUDIHSBQIJDPSOVNFSJD

  /FFEMFTUPQVQEPXOEFGBVMUTUPQ

 VQJO#43NPEFEPXO

BVSPSB2& BVSPSB















  





  









  

















  





  







  





032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



'VODUJPOT

'VODUJPOCVUUPOT

4UJUDIXJEUI

ࣙ MFGUCVUUPOOBSSPXTUIFTUJUDIXJEUI

ࣙ SJHIUCVUUPOXJEFOTUIFTUJUDIXJEUI

ࣙ LFFQCVUUPOQSFTTFERVJDLTUFQT

ࣙ UIFCBTJDTFUUJOHPGUIFTFMFDUFETUJUDI

CMJOLTDPOTUBOUMZ

4UJUDIMFOHUI

ࣙ MFGUCVUUPOTIPSUFOTUIFMFOHUI

ࣙ SJHIUCVUUPOFMPOHBUFTUIFMFOHUI

ࣙ LFFQCVUUPOQSFTTFERVJDLTUFQT

ࣙ UIFCBTJDTFUUJOHPGUIFTFMFDUFETUJUDI

CMJOLTDPOTUBOUMZ

/FFEMFQPTJUJPO

ࣙ MFGUCVUUPOOFFEMFUPUIFMFGU

ࣙ SJHIUCVUUPOOFFEMFUPUIFSJHIU

ࣙ LFFQCVUUPOQSFTTFERVJDLTUFQT

ࣙ UPUBMPGOFFEMFQPTJUJPOTMFGU

SJHIUBOEDFOUFS

1BUUFSOCFHJO

ࣙ QSFTTUIFCVUUPO

ࣙ UIFOFFEMFNPWFTUPUIFCFHJOOJOHPGB

TUJUDIPSTUJUDIQSPHSBN

4FDVSJOHGVODUJPOXJUITUJUDIFT

ࣙ QSFTTUIFCVUUPOCFGPSFTUBSUJOHUPTFX

JOEJWJEVBMTUJUDIFTPSTUJUDIDPNCJOBUJPO

XJMMCFTFDVSFEBUUIFCFHJOOJOH

ࣙ QSFTTUIFCVUUPOEVSJOHBOJOEJWJEVBM

TUJUDIUIFTUJUDIXJMMCFTFDVSFEBUUIF

FOE

ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQT

ࣙ QSFTTUIFCVUUPOEVSJOHTUJUDIJOHBTUJUDI

DPNCJOBUJPOUIFTUJUDIDPNCJOBUJPOXJMM

CFTFDVSFEBUUIFFOE

ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQT

#BMBODF#43

#BMBODF

ࣙ QSFTTUIFCVUUPO

ࣙ UIFCBMBODFTZNCPMPOUIFEJTQMBZJT

BDUJWF

ࣙ QSFTTUIFMFGUBSSPXPGUIFOFFEMF

QPTJUJPOTVCUSBDUTTQBDFCFUXFFO

TUJUDIFT

ࣙ QSFTTUIFSJHIUBSSPXPGUIFOFFEMF

QPTJUJPOBEETTQBDFCFUXFFOTUJUDIFT

ࣙ QSFTTUIFCVUUPOBHBJOUIFCBMBODFJT

UVSOFEPGGUIFBMUFSFETUJUDISFUVSOTUPUIF

CBTJDTFUUJOHT

ࣙ BMUFSFEOFFEMFQPTJUJPOTFUUJOHTSFNBJO

EVSJOHUIFCBMBODFQSPDFTT

#43

ࣙ XJUIUIFBUUBDIFE#43GPPUUIF#43

GVODUJPOJTTXJUDIFEPOBOEPGGCZ

QSFTTJOHUIFCVUUPO

/FFEMFVQEPXO

*OUIFCBTJDTFUUJOHUIFBSSPXQPJOUTVQ

ࣙ QSFTTUIFCVUUPOCSJFGMZ

ࣙUIFOFFEMFXJMMHPVQPSEPXOTBNFBT

UBQQJOHPOUIFGPPUDPOUSPM

ࣙ QSFTTUIFCVUUPOMPOHFS

ࣙUIFOFFEMFXJMMHPEPXO

ࣙUIFBSSPXPOUIFEJTQMBZQPJOUTEPXO

ࣙUIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQTXJUIUIF

 OFFEMFEPXO

ࣙ QSFTTUIFCVUUPOMPOHFSBHBJO

ࣙUIFOFFEMFXJMMHPVQ

ࣙUIFBSSPXPOUIFEJTQMBZQPJOUTVQ

ࣙUIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQTXJUIUIF

 OFFEMFVQ

.JSSPSJNBHFMFGUSJHIU

ࣙ QSFTTUIFCVUUPO

ࣙ NJSSPSJNBHFPGTFMFDUFETUJUDIXJMMCF

TFXO

4MJEFTQFFEDPOUSPM

ࣙ UIFNPUPSTQFFEDBOCFGSFFMZBEKVTUFE

GSPNNJOJNVNUPNBYJNVNXJUIUIFTMJEF

DPOUSPM

ࣙ XIFOXJOEJOHUIFCPCCJOUISFBEUIF

TQFFEPGUIFXJOEFSDBOCFSFHVMBUFE

XIFOUIFTFXJOHDPNQVUFSJTOPUTFXJOH

NFN.FNPSZ

ࣙ QSFTTUIF

CVUUPO

ࣙ kNFN{XJMMBQQFBSPOUIFEJTQMBZ

ࣙ UIFFNQUZNFNPSZTQBDFTPS

BOEUIFDVSTPSCMJOL

ࣙ VTFUIFMFGUBSSPXBOEUIF

CVUUPO

UPTDSPMMBOEQSPHSBNTUJUDIFTMFUUFSTBOE

OVNCFST

kDMS{DMFBS

ࣙ QSFTTUIFCVUUPO

ࣙ TUJUDIMFOHUITUJUDIXJEUIOFFEMF

QPTJUJPOTBSFSFUVSOFEUPCBTJDTFUUJOHT

ࣙ BDUJWFGVODUJPOTBSFEFMFUFE

&YDFQUJPO

OFFEMFTUPQEPXO

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



'VODUJPOT

3FWFSTFTFXJOH

RVJDLSFWFSTF

ࣙ QSFTTUIFCVUUPO

ࣙ TFXTJOSFWFSTFVOUJMUIFCVUUPOJT

SFMFBTFE

ࣙ QSPHSBNTCVUUPOIPMFT

ࣙ QSPHSBNTEBSOJOHMFOHUI

ࣙ TFBNFOEJOTFDVSJOHQSPHSBNOP

ࣙ NBOVBMTFDVSJOHBUCFHJOOJOHBOEFOEPG

TFBN

DPOUJOVPVTSFWFSTF

ࣙ QSFTTCVUUPOVOUJMBCFFQJTIFBSECFGPSF

TFXJOHBOEUIFTZNCPMJTWJTJCMFPOUIF

EJTQMBZ

ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTFXTUIFDIPTFO

TUJUDIJOSFWFSTF

ࣙ UPDBODFMQSFTTCVUUPOVOUJMBCFFQJT

IFBSECFGPSFTFXJOHBOEUIFTZNCPM

HPFTPGG

1BUUFSOFOE1BUUFSOSFQFBU

QSFTTUIFCVUUPOXIJMFTFXJOH

ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQTBUUIFFOEPG

UIFBDUJWFTJOHMFTUJUDIPSUIFBDUJWFTUJUDI

JOBTUJUDIDPNCJOBUJPOJO.FNPSZ

QSFTTBOESFMFBTFCVUUPOCFGPSFTFXJOH

ࣙ UIF1BUUFSOFOETZNCPMBQQFBSTPOUIF

EJTQMBZ

ࣙ BTJOHMFTUJUDIPSUIFGJSTUTUJUDIPGBTUJUDI

DPNCJOBUJPOJOUIF.FNPSZXJMMCFTFXO

YUIFTFXJOHDPNQVUFSXJMMTUPQ

ࣙ XIFODPOUJOVJOHUPTFXUIF1BUUFSOFOE

GVODUJPOJTUVSOFEPGGBHBJOBOEUIF

1BUUFSOFOETZNCPMEJTBQQFBST

QSFTTCVUUPOVOUJMBCFFQJTIFBSECFGPSF

TFXJOH

ࣙ UIF1BUUFSOFOETZNCPMBQQFBSTPOUIF

EJTQMBZ

ࣙ BTUJUDIPSTUJUDIDPNCJOBUJPOJOUIF

.FNPSZXJMMCFTFXOY

ࣙ UIF1BUUFSOFOEGVODUJPOJTBDUJWFBTMPOH

BTUIFCVUUPOJTQSFTTFEBHBJOVOUJMB

CFFQJTIFBSECFGPSFTFXJOH

ࣙ UIF1BUUFSOFOETZNCPMPOUIFEJTQMBZ

EJTBQQFBST

4UJUDIFT

ࣙ JOTJOHMFNPEFQSFTTUIFBSSPXCVUUPOT

UPTDSPMMUISPVHIBMMTUJUDIQBUUFSOT

"MQIBCFUTOVNCFST

ࣙ QSFTTUIFDFOUFSCVUUPO

ࣙ POFPGUIFFYJTUJOHGPOUTXJMMBQQFBSPO

UIFEJTQMBZ

ࣙ QSFTTUIF"MQIBCFUCVUUPOUPTFMFDUUIF

GPOU

ࣙ QSFTTUIFSJHIUCVUUPOUPTDSPMMMFUUFST

OVNCFSTBOETQFDJBMDIBSBDUFSTGPS

XBSET"#$

ࣙ QSFTTUIFMFGUCVUUPOUPTDSPMMTQFDJBM

DIBSBDUFSTCBDLXBSET><

 -FUUFSTOVNCFSTTQFDJBMDIBSBDUFST

 "#$%&'()*+,-./

0123456789:;

Ē



@· §!<>

CVUUPO

4UBOEBSEHSBQIJDEJTQMBZ

ࣙ QSFTTCVUUPOBOEFOUFSEFTJSFETUJUDI

OVNCFS

ࣙ UIFTUJUDIXJMMCFEJTQMBZFEHSBQIJDBMMZ

JNBHF

"MUFSOBUJWFOVNFSJDEJTQMBZ

ࣙ QSFTTCVUUPOVOUJMBTIPSUCFFQJTIFBSE

ࣙ UIFEJTQMBZPGUIFBDUJWFTUJUDIXJMMDIBOHF

GSPNHSBQIJDJNBHFUPOVNFSJDOVN

CFS

ࣙ GVSUIFSTUJUDIFTXJMMOPXCFEJTQMBZFE

OVNFSJDBMMZOVNCFS

TXJUDIBHBJOUPTUBOEBSEEJTQMBZJOUIF

TBNFNBOOFS

&OUFSJOHEJHJUTUJUDIOVNCFST

ࣙ QSFTTCVUUPOVOUJMUIFOVNCFSk{

BQQFBST

ࣙ OPXFOUFSUIFPUIFSUXPOVNCFST

4UBSU4UPQCVUUPO

ࣙ TUBSUTBOETUPQTUIFTFXJOHDPNQVUFS

XIFOPQFSBUJOHJUXJUIPVUGPPUDPOUSPM

ࣙ TUBSUTBOETUPQTUIFTFXJOHFNCSPJEFSZ

DPNQVUFSJOUIFFNCSPJEFSZNPEFXJUI

BUUBDIFEFNCSPJEFSZNPEVMF

ࣙ TUBSUTBOETUPQTUIF#43GVODUJPOXIFO

#43GPPUJTBUUBDIFEBOEQMVHHFEJO

XJUIPVUGPPUDPOUSPM

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



'VODUJPOT.FNPSZ

.FNPSZ

"OZDPNCJOBUJPOPGBVSPSB2&PS

BVSPSBTUJUDIFTMFUUFSTPS

OVNCFSTDBOCFTBWFEJO.FNPSZXIJDI

JTMPOHUFSNNFNPSZ5IFZSFNBJOTBWFE

VOUJMEFMFUFECZUIFVTFS1PXFSGBJMVSFTPS

EJTDPOOFDUJPOGSPNUIFFMFDUSJDJUZTVQQMZEP

.FNPSZCVUUPOT

ࣙ VTFUIFMFGUCVUUPOUPTDSPMMUIFDPOUFOUT

CBDLXBSET

ࣙ VTFUIFDFOUFSCVUUPOUPPQFOBOEDMPTF

UIF.FNPSZ

ࣙ VTFUIF CVUUPOUPTBWFBOE

GPSXBSETDSPMM

0QFO.FNPSZ

ࣙ QSFTTUIF CVUUPO

ࣙ UIFDVSTPSPOUIFMFGUBOEUIFBWBJMBCMF

OVNCFSPGFNQUZNFNPSZTQBDFTFH

TUBSUUPCMJOLBOEkNFN{BQQFBST

ࣙ UIFOVNCFSPGBWBJMBCMF.FNPSZTQBDFT

BQQFBST

ࣙ TFMFDUUIFOFYUTUJUDI

ࣙ QSFTTUIF CVUUPOUPTBWF

DPOUJOVFJOUIFTBNFNBOOFS

ࣙ TFMFDUEFTJSFETUJUDI

ࣙ TUJUDIJNBHFBQQFBSTPOUIFEJTQMBZ

ࣙ QSFTTUIF CVUUPO

ࣙ UIFTUJUDIJTQSPHSBNNFE

1SPHSBNNJOHQSBDUJDBMBOEEFDPSBUJWFTUJUDIFT

OPUBGGFDUUIF.FNPSZ"MUFSBUJPOTUPUIF

TUJUDIMFOHUIXJEUIPSOFFEMFQPTJUJPODBO

CFNBEFBUBOZUJNF*OEJWJEVBMTUJUDIFT

MFUUFSTPSOVNCFSTDBOCFEFMFUFEPS

PWFSXSJUUFO

5IFTFTUJUDIQBUUFSOTBOEQSPHSBNTDBOOPUCFQSPHSBNNFE

#VUUPOIPMFTTFDVSJOHTUJUDI/P/P

&ZFMFUT/P/P/P

#VUUPOTFXPOQSPHSBN/P/P/P

%BSOJOHQSPHSBN/P/P/P

-BSHFGMZTUJUDI/P

#BTUJOHTUJUDI/P/P/P

4FXCFHJO

8IFOUIFGPPUDPOUSPMPSUIF

4UBSU4UPQCVUUPOJTQSFTTFE

UIFTFXJOHDPNQVUFSBVUP

NBUJDBMMZTUBSUTTFXJOHUIFTUJUDI

DPNCJOBUJPOGSPNUIFCFHJOOJOH

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Functions - Memory

Example A:

Sewing a stitch combination conti-

nuously

• press the

-button

• select stitch, e.g. No. 155 (440) or 126

(430)

• press the -button, select new

stitch, e.g. stitch No. 92 (440) or 69

(430), press the -button, etc.

• sew the stitch combination

• press the

-button = the stitch

combination will be saved

• during the process of saving an

hourglass is visible on the display

Example B:

Combining stitch and function (Mirror

image) and sewing continuously

• program desired stitch, e.g. No. 159

(440) or 130 (430)

• activate Mirror image, program mirrored

stitch No. 159 (440) or 130 (430)

• sew stitch combination, the stitches

alternate (original and mirror image)

Example A:

Sewing a stitch combination conti-

nuously

• press the

-button

• select stitch, e.g. No. 146

• press the

-button, select new

stitch, e.g. stitch No. 95, press the

-button, etc.

• sew the stitch combination

• press the -button = the stitch

combination will be saved

• during the process of saving an

hourglass is visible on the display

Example B:

Combining stitch and function (Mirror

image) and sewing continuously

• program desired stitch, e.g. No. 155

• activate Mirror image, program mirrored

stitch No. 155

• sew stitch combination, the stitches

alternate (original and mirror image)

A B

aurora 430 / 440 QE aurora 450

Decorative stitch combinations with embroidery thread

• gives stitches a fuller appearance

Stitch combinations on double fabric

• bottom layer does not pucker

Stitch combinations on single fabric

• always use an appropriate stabilizer as a backing

• remove after sewing

• thread the lower thread in the finger of the bobbin case for best results

(430 / 440 QE)

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Functions - Memory

Open Memory

• press the -button

• the cursor on the left and the available

number of empty memory spaces (e.g.

60) start to blink, and «mem» appears

Programming alphabets and numbers

Select alphabet

• press the Alphabet button once or more

to select the desired Alphabet style

• the letter A in the alphabet of your choice

appears on the display

Programming letters/numbers

• select letter/number

• press (save) button = letter/

number is programmed

• the number of empty Memory spaces is

indicated

• select the next letter/number

• program, using etc.

• programming several words:

• to insert a space, select ( _ )

• program, using

• program the next word

• if adjustments are made to the stitch

length or width, all programmed letters

and/or numbers will be affected

• if only single letters or numbers are to be

altered, each letter must be altered

individually

Example: Programming letters and numbers

• open Memory, select font

• enter letters and/or numbers

• the entered letter or number appears on the display

• activate the Securing function

• the sewing computer secures at the beginning of the entered combination

• to save the combination press the -button

• during the process of saving an hourglass is visible on the display

• trim connecting threads

Block capitals

Double block capitals

Script (Italics)

Kyrillic capitals (450)

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



'VODUJPOT.FNPSZ

$PSSFDUJPOTJO.FNPSZ

5IFDPOUFOUTPGUIF.FNPSZSFNBJOTBWFE

FWFOXIFOUIFTFXJOHDPNQVUFSJT

EJTDPOOFDUFEGSPNUIFFMFDUSJDBMTVQQMZ

5IFZDBOCFSFDBMMFEBUBOZUJNF

0WFSXSJUJOHJOEJWJEVBMTUJUDIFTMFUUFST

PSOVNCFST

ࣙ QSFTTUIF

PSMFGUCVUUPOBOETDSPMM

UPUIFTUJUDIZPVXJTIUPPWFSXSJUF

ࣙ TFMFDUOFXTUJUDIOVNCFSMFUUFS

OVNCFSOFXTUJUDIMFOHUIXJEUIPS

OFFEMFQPTJUJPO

ࣙ QSFTT

CVUUPOUPTBWF

ࣙ UIFPSJHJOBMTUJUDIJTDPSSFDUFEPWFS

XSJUUFO

%FMFUJOHJOEJWJEVBMTUJUDIFTMFUUFSTPS

OVNCFST

ࣙ QSFTTUIF CVUUPOPSMFGUCVUUPOBOE

TDSPMMVOUJMUIFTUJUDIZPVXJTIUPEFMFUF

BQQFBSTPOUIFEJTQMBZ

ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPO

ࣙ UIFEFTJSFETUJUDIMFUUFSOVNCFSJT

EFMFUFE

-FBWJOH.FNPSZ

ࣙ QSFTTUIF

CVUUPO

ࣙ EVSJOHUIFQSPDFTTPGTBWJOHBO

IPVSHMBTTJTWJTJCMFPOUIFEJTQMBZ

ࣙ BMMFOUSJFTBSFTBWFE

ࣙ .FNPSZDMPTFT

ࣙ UIFXPSEkNFN{EJTBQQFBSTGSPNUIF

EJTQMBZ

#BMBODFJO.FNPSZ

ࣙ UIFDPOUFOUTPGUIF.FNPSZBTBXIPMF

DBOCFCBMBODFEBTGPMMPXT

ࣙ DMPTF.FNPSZ

ࣙ UPVDIUIF#BMBODFCVUUPO

ࣙ PQFO.FNPSZOPXCBMBODF 

UIFFOUJSFDPOUFOUTPGUIF.FNPSZXJUI

CPUIOFFEMFQPTJUJPOCVUUPOT

%FMFUFDPNQMFUF.FNPSZDPOUFOUT

ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPOLFFQEFQSFTTFE

BOEQSFTTUIF 

ࣙ SFMFBTFCPUICVUUPOT

ࣙ MFBWF.FNPSZCZQSFTTJOH

BHBJO

5IFDPOUFOUTPGUIF.FNPSZXJMMCFMPTUJG

UIFTFXJOHDPNQVUFSJTTXJUDIFEPGG

XJUIPVUQSFTTJOHUIF

CVUUPOCFGPSF

DMPTJOHUIF.FNPSZBTUIFZXFSFOPU

TBWFE

4UJUDITFMFDUJPO

࣠ TUJUDIFT࣑

QSFTTUIFBQQSPQSJBUFCVUUPOTUJUDI

HSBQIJDBOECBTJDXJEUIBOEMFOHUI

TFUUJOHTBQQFBSPOUIFEJTQMBZ

࣠ TUJUDIFT࣑

QSFTTUIFCVUUPOBOEUIFBQQSPQSJBUF

OVNCFS

ࣙ TUJUDIFTGSPN

QSFTTUIFCVUUPOMPOHFSVOUJMBk{

BQQFBSTJOEJTQMBZUIFOFOUFSUIFMBTU

UXPEJHJUTPGUIFTUJUDI

4FMFDUCVUUPOBOETUJUDI

/PXJMMCFTFMFDUFE

4UBOEBSECVUUPOIPMF

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

4UJUDITFMFDUJPO

7BSJPWFSMPDL

1SJNBSJMZGPSGJOFKFSTFZT

TUSFUDIPWFSMPDLTFBNTBOE

IFNT

3VOOJOHTUJUDI

.PTUUZQFTPGGBCSJD.FOEJOH

QBUDIJOHSFJOGPSDJOHTFBNT

FUD

#BTUJOHTUJUDI

#BTUJOHTFBNTIFNTRVJMUT

FUD

(BUIFSJOHTUJUDI

.PTUUZQFTPGGBCSJD(BUIFSJOH

XJUITIJSSJOHFMBTUJD#VUUFE

TFBNTCVUUJOHUXPQSFTTFE

FEHFTBOETFXJOHUPHFUIFS

4FXOPVU[JH[BH

$MFBOGJOJTIJOHXPWFOGBCSJDT

SFJOGPSDJOHFEHFTBUUBDIJOH

FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNJOH

,FZIPMFCVUUPOIPMF

)FBWZXFJHIUOPOTUSFUDI

GBCSJDT+BDLFUTDPBUTUSPV

TFSTMFJTVSFXFBS

%BSOJOHQSPHSBN

"VUPNBUJDEBSOJOHGPSGJOFBOE

NFEJVNXFJHIUGBCSJDT

4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF

'PSSFJOGPSDJOHCVUUPOIPMFT

QPDLFUFEHFTFTQFDJBMMZGPS

TUJUDIJOHCVUUPOIPMFTJOMFBUIFS

PSJNJUBUJPOMFBUIFS

#VUUPOTFXPOQSPHSBN

'PSCVUUPOTXJUIBOEIPMFT

6OJWFSTBMTUJUDI

'JSNGBCSJDTTVDIBTGFMUBOE

MFBUIFS'MBUKPJOJOHTFBNT

WJTJCMFTFBNTTFXJOHPO

FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNT

BVSPSB

)POFZDPNCTUJUDI

.PTUUZQFTPGJOUFSMPDLBOE

XPWFOGBCSJDT7JTJCMFTFBNT

BOEIFNTFUD

4USBJHIUTUJUDIFZFMFU

0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX

SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL

3FJOGPSDFEPWFSMPDL

.FEJVNUPIFBWZXFJHIULOJUT

BOEUPXFMJOHPWFSMPDLTFBNT

GMBUKPJOJOHTFBNT

)BOEMPPLCVUUPOIPMF

-JHIUUPNFEJVNXFJHIUXPWFO

GBCSJDT#MPVTFTESFTTFT

MFJTVSFXFBSCFEEJOH

+FSTFZTUJUDI

/BUVSBMCMFOEFEPSTZOUIFUJD

GBCSJDTBOEEFMJDBUFLOJUT

7JTJCMFTFBNTBOEIFNT

.FOEJOHKFSTFZJOUFSMPDL

-ZDSBTUJUDI

"MMUXPXBZTUSFUDIGBCSJDTGMBU

KPJOJOHTFBNTBOEIFNT

SFJOGPSDFETFBNJOHPOVOEFS

XFBS

4USFUDITUJUDI

"MMTUSFUDIGBCSJDTPQFOTFBN

JOTQPSUTXFBS

/BSSPXCVUUPOIPMF

-JHIUUPNFEJVNXFJHIUGBCSJDT

#MPVTFTESFTTFTUSPVTFST

DIJMESFO࣐TBOECBCZDMPUIFT

DSBGUT

4USBJHIUTUJUDI

"MMOPOTUSFUDIGBCSJDT"MM

TUSBJHIUTUJUDIXPSL

4FDVSJOHTUJUDI

"MMUZQFTPGGBCSJD4FDVSFTUIF

CFHJOOJOHBOEFOEPGTFBNT

TFXOXJUITUSBJHIUTUJUDI

#MJOETUJUDI

.PTUUZQFTPGGBCSJD#MJOE

IFNTTDBMMPQFEHJOHFGGFDUPO

TPGUKFSTFZTBOEGJOFGBCSJDT

EFDPSBUJWFTFBNT

%PVCMFPWFSMPDL

"MMUZQFTPGLOJU0WFSMPDL

TFXBOEOFBUFOJOPOF

PQFSBUJPOEFDPSBUJWFTFBNT

4VQFSTUSFUDI

0QFOTFBNGPSBMMTVQFSTUSFUDI

GBCSJDT

;JH[BH

.PTUGBCSJDUZQFT"MMTJNQMF

[JH[BHTVDIBTDMFBOGJOJTIJOH

GJOFGBCSJDT4FXJOHPOFMBTUJD

BOEMBDF

5SJQMFTUSBJHIUBOEUSJQMF

[JH[BH

3FJOGPSDFETFBNTJOUPVHI

IFBWZGBCSJDTUPQTUJUDIJOH

4UBOEBSECVUUPOIPMF

'JOFUPNFEJVNXFJHIUGBCSJDT

#MPVTFTTIJSUTUSPVTFST

CFEMJOFOTFUD

4USFUDICVUUPOIPMF

"MMTUSFUDIGBCSJDTNBEFGSPN

DPUUPOXPPMTJMLBOETZOUIFUJD

GJCFST

,OJUPWFSMPDL

"MMLOJUTNBDIJOFPSIBOENB

EFPWFSMPDLTFBN4FXTBOE

GJOJTIFTFEHFTJOPOFPQFSBUJPO

"QQMJDBUJPOPGQSBDUJDBMTUJUDIFT



032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



"QQMJDBUJPOPGQSBDUJDBMTUJUDIFT

)BOEMPPLCVUUPOIPMF

-JHIUUPNFEJVNXFJHIUXPWFO

GBCSJDT#MPVTFTESFTTFT

MFJTVSFXFBSCFEEJOH

4USFUDIPWFSMPDL

.FEJVNXFJHIULOJUTUPXFMJOH

BOEGJSNXPWFOT0WFSMPDL

TFBNTGMBUKPJOJOHTFBNT

3FJOGPSDFEPWFSMPDL

.FEJVNUPIFBWZXFJHIULOJUT

BOEUPXFMJOHPWFSMPDLTFBNT

GMBUKPJOJOHTFBNT

#VUUPOTFXPOQSPHSBN

'PSCVUUPOTXJUIBOEIPMFT

/BSSPX[JH[BHFZFMFU

0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX

SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL

)POFZDPNCTUJUDI

.PTUUZQFTPGJOUFSMPDLBOE

XPWFOGBCSJDT7JTJCMFTFBNT

BOEIFNTFUD

+FSTFZTUJUDI

/BUVSBMCMFOEFEPSTZOUIFUJD

GBCSJDTBOEEFMJDBUFLOJUT

7JTJCMFTFBNTBOEIFNT

.FOEJOHKFSTFZJOUFSMPDL

,OJUPWFSMPDL

"MMLOJUTNBDIJOFPSIBOENB

EFPWFSMPDLTFBN4FXTBOE

GJOJTIFTFEHFTJOPOFPQFSBUJPO

3PVOECVUUPOIPMF

'PSNFEJVNUPIFBWZXFJHIU

GBCSJDTPGBMMUZQFT$MPUIJOH

KBDLFUTDPBUTSBJOXFBS

,FZIPMFCVUUPOIPMF

)FBWZXFJHIUOPOTUSFUDI

GBCSJDT+BDLFUTDPBUTUSPV

TFSTMFJTVSFXFBS

4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF

'PSSFJOGPSDJOHCVUUPOIPMFT

QPDLFUFEHFTFTQFDJBMMZGPS

TUJUDIJOHCVUUPOIPMFTJOMFBUIFS

PSJNJUBUJPOMFBUIFS

4USBJHIUTUJUDIFZFMFU

0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX

SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL

%BSOJOHQSPHSBN

"VUPNBUJDEBSOJOHGPSGJOFBOE

NFEJVNXFJHIUGBCSJDT

#BTUJOHTUJUDI

#BTUJOHTFBNTIFNTRVJMUT

FUD

(BUIFSJOHTUJUDI

.PTUUZQFTPGGBCSJD(BUIFSJOH

XJUITIJSSJOHFMBTUJD#VUUFE

TFBNTCVUUJOHUXPQSFTTFE

FEHFTBOETFXJOHUPHFUIFS

-ZDSBTUJUDI

"MMUXPXBZTUSFUDIGBCSJDTGMBU

KPJOJOHTFBNTBOEIFNT

SFJOGPSDFETFBNJOHPOVOEFS

XFBS

4USFUDITUJUDI

"MMTUSFUDIGBCSJDTPQFOTFBN

JOTQPSUTXFBS

6OJWFSTBMTUJUDI

'JSNGBCSJDTTVDIBTGFMUBOE

MFBUIFS'MBUKPJOJOHTFBNT

WJTJCMFTFBNTTFXJOHPO

FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNT

4FXOPVU[JH[BH

$MFBOGJOJTIJOHXPWFOGBCSJDT

SFJOGPSDJOHFEHFTBUUBDIJOH

FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNJOH

BVSPSB2&

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

BVSPSB

3PVOECVUUPOIPMF

'PSNFEJVNUPIFBWZXFJHIU

GBCSJDTPGBMMUZQFT$MPUIJOH

KBDLFUTDPBUTSBJOXFBS

/BSSPX[JH[BHFZFMFU

0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX

SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL

+FSTFZTUJUDI

/BUVSBMCMFOEFEPSTZOUIFUJD

GBCSJDTBOEEFMJDBUFLOJUT

7JTJCMFTFBNTBOEIFNT

.FOEJOHKFSTFZJOUFSMPDL

4USBJHIUTUJUDIFZFMFU

0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX

SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL

)POFZDPNCTUJUDI

.PTUUZQFTPGJOUFSMPDLBOE

XPWFOGBCSJDT7JTJCMFTFBNT

BOEIFNTFUD

3PVOECVUUPOIPMFXJUIB

TRVBSFFOE

'PSNFEJVNUPIFBWZXFJHIU

GBCSJDTDMPUIJOHKBDLFUTDPBUT

SBJODMPUIJOH

%BSOJOHQSPHSBN

"VUPNBUJDEBSOJOHGPSGJOFBOE

NFEJVNXFJHIUGBCSJDT

-BSHFGMZTUJUDI

'PSNFEJVNUPIFBWZXFJHIU

GBCSJDT5PSFJOGPSDFQPDLFU

PQFOJOHT[JQQFSTBOEQMBDLFUT

6OJWFSTBMTUJUDI

'JSNGBCSJDTTVDIBTGFMUBOE

MFBUIFS'MBUKPJOJOHTFBNT

WJTJCMFTFBNTTFXJOHPO

FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNT

4FXOPVU[JH[BH

$MFBOGJOJTIJOHXPWFOGBCSJDT

SFJOGPSDJOHFEHFTBUUBDIJOH

FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNJOH

,FZIPMFCVUUPOIPMF

)FBWZXFJHIUOPOTUSFUDI

GBCSJDT+BDLFUTDPBUT

USPVTFSTMFJTVSFXFBS

,FZIPMFCVUUPOIPMFXJUIB

UBQFSFEFOE

'PSGJSNOPOTUSFUDIBCMF

GBCSJDTKBDLFUTDPBUTMFJTVSF

XFBS

)BOEMPPLCVUUPOIPMF

-JHIUUPNFEJVNXFJHIUXPWFO

GBCSJDT#MPVTFTESFTTFT

MFJTVSFXFBSCFEEJOH

#BTUJOHTUJUDI

#BTUJOHTFBNTIFNTRVJMUT

FUD

-ZDSBTUJUDI

"MMUXPXBZTUSFUDIGBCSJDTGMBU

KPJOJOHTFBNTBOEIFNT

SFJOGPSDFETFBNJOHPOVOEFS

XFBS

4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF

'PSSFJOGPSDJOHCVUUPOIPMFT

QPDLFUFEHFTFTQFDJBMMZGPS

TUJUDIJOHCVUUPOIPMFTJOMFBUIFS

PSJNJUBUJPOMFBUIFS

(BUIFSJOHTUJUDI

.PTUUZQFTPGGBCSJD(BUIFSJOH

XJUITIJSSJOHFMBTUJD#VUUFE

TFBNTCVUUJOHUXPQSFTTFE

FEHFTBOETFXJOHUPHFUIFS

4USFUDITUJUDI

"MMTUSFUDIGBCSJDTPQFOTFBN

JOTQPSUTXFBS

#VUUPOTFXPOQSPHSBN

'PSCVUUPOTXJUIBOEIPMFT

4USFUDIPWFSMPDL

.FEJVNXFJHIULOJUTUPXFMJOH

BOEGJSNXPWFOT0WFSMPDL

TFBNTGMBUKPJOJOHTFBNT

3FJOGPSDFEPWFSMPDL

.FEJVNUPIFBWZXFJHIULOJUT

BOEUPXFMJOHPWFSMPDLTFBNT

GMBUKPJOJOHTFBNT



"QQMJDBUJPOPGQSBDUJDBMTUJUDIFT

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



5FNQPSBSZBMUFSFETUJUDI.FNPSZ

ࣙ GPSBMMUZQFTPGTUJUDIFTBOENBUFSJBMT

ࣙ BMUFSFETUJUDIMFOHUITUJUDIXJEUIBOE

OFFEMFQPTJUJPOXJMMCFTBWFEBVUPNBUJ

DBMMZ

ࣙ TFXJOHPGBOBMUFSFETUJUDIFH[JH[BH

ࣙ TFMFDUJOHBOETFXJOHBOPUIFSTUJUDIFH

TUSBJHIUTUJUDI

ࣙ XIFOSFUVSOJOHUPUIFJOEJWJEVBMMZBMUFSFE

[JH[BHUIFBMUFSBUJPOTXJMMSFNBJO

ࣙ UIF"MUFSFETUJUDI.FNPSZDBODPOUBJO

BTNBOZTUJUDIFTBTOFFEFE

5FNQPSBSZBMUFSFETUJUDI.FNPSZ

3FTFUUPCBTJDTFUUJOHT

ࣙ JOEJWJEVBMTUJUDIFTDBOCFSFWFSUFEUP

CBTJDTFUUJOHTNBOVBMMZ

ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPO

ࣙ XIFOUVSOJOHUIFTFXJOHDPNQVUFSPGGBMM

BMUFSFETUJUDITFUUJOHTJOUIF"MUFSFETUJUDI

.FNPSZXJMMCFEFMFUFE

"QQMJDBUJPO

ࣙ FTQFDJBMMZWBMVBCMFXIFOVTJOHUXP

BMUFSOBUJOHBQQMJDBUJPOTTVDIBTGJOJTIJOH

FEHFT[JH[BHBEKVTUJOHWBSJPWFSMPDLUP

TVJUUIFNBUFSJBM

ࣙ TUSBJHIUTUJUDITFBNVTFBMUFSFETUJUDI

MFOHUI

ࣙ CMJOETUJUDIBMUFSJOHTUJUDIXJEUIBOETUJUDI

MFOHUIUPTVJUNBUFSJBM

5IFUFNQPSBSZBMUFSFETUJUDI

NFNPSZDBOIPMEBTNBOZ

TUJUDIBMUFSBUJPOTBTOFFEFE

UIFTFBSFTUJUDIMFOHUITUJUDI

XJEUIOFFEMFQPTJUJPONJSSPS

JNBHFBOECBMBODF

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

4USBJHIU4UJUDI

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

4USBJHIUTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOPSQPMZFTUFS

2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

4USBJHIU4UJUDI

ࣙ BGUFSUVSOJOHUIFTFXJOHDPNQVUFSPO

UIF1SBDUJDBM4UJUDIBQQFBST

"QQMJDBUJPO

ࣙ TVJUBCMFQSFTTFSGPPUUPCFTFMFDUFE

BDDPSEJOHUPUIFUFDIOJRVFFHNBOVBM

EBSOJOH

ࣙ TVJUBCMFGPSBMMGBCSJDT

5SJQMF4USBJHIU4UJUDI4FBN

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

5SJQMFTUSBJHIUTUJUDI/P

+FBOTPSVOJWFSTBM

DPUUPOPSQPMZFTUFS

2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

+FBOTGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

0QFO4FBN

ࣙ EVSBCMFTFBNGPSGJSNBOEEFOTFMZ

XPWFOGBCSJDTTVDIBTEFOJNBOE

DPSEVSPZ

ࣙ SFJOGPSDFETFBNTVCKFDUUPIBSEXFBS

"EKVTUUIFTUJUDIMFOHUIUPTVJU

UIFGBCSJD

'PSFYBNQMFVTFBMPOHFSTUJUDI

MFOHUIBQQSPYJNBUFMZNN

XJUIEFOJNBTIPSUFSMFOHUI

NNXJUICBUJTUF

"EKVTUUIFTUJUDIMFOHUIUPTVJU

UIFUISFBE

'PSFYBNQMFVTFBMPOHFSTUJUDI

MFOHUIBQQSPYJNBUFMZNN

XIFOTFXJOHXJUIDPSEPOOFU

UISFBEGPSUPQTUJUDIJOH

"DUJWBUFOFFEMFTUPQEPXO

1SFWFOUTUIFGBCSJDGSPNTMJQQJOH

XIFOZPVTUPQUPBEKVTUTUJUDIPS

QJWPU

'PSIFBWZMBZFSTPSWFSZ

EFOTFMZXPWFOGBCSJDT

"+FBOTOFFEMFPS+FBOTGPPU

/PXJMMIFMQXIFOTFXJOHWFSZ

IFBWZGBCSJDTTVDIBTEFOJNPS

DBOWBT

%FDPSBUJWFUPQTUJUDI

-FOHUIFOPVUTUJUDIBOEVTFBTB

EFDPSBUJWFUPQTUJUDIXJUIEFOJN

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

0VUFSFEHFT

ࣙ QMBDFFEHFPGGPMEBHBJOTUUIFHVJEFPO

UIF#MJOETUJUDIGPPU

ࣙ TFMFDUOFFEMFQPTJUJPOBUEFTJSFE

EJTUBODFGSPNUIFGPMEFEFEHF

&EHFTUJUDIJOH

4USBJHIUTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOQPMZFTUFSPSDPSEPOOFUUPQTUJUDIJOH

#MJOETUJUDIGPPU/P

2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

&EHFTUJUDIGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

/FFEMFQPTJUJPO

ࣙ MFGUGPSPVUFSFEHF

ࣙ SJHIUGPSJOOFSFEHFIFNFEHFT

1SFTTFSGPPU

ࣙ #MJOETUJUDIGPPU/P

(VJEJOHUIFGBCSJD

1SFTTFSGPPUBTBHVJEF

ࣙ HVJEFUIFGPMEFEFEHFBMPOHUIFFEHFPG

UIFQSFTTFSGPPU

4UJUDIQMBUFBTBHVJEF

ࣙ HVJEFUIFGPMEFEFEHFBMPOHUIFNBSLT

POUIFTUJUDIQMBUFGPSTUJUDIJOHࣔUP

ࣔUPDNGSPNUIFFEHF

/FFEMFQPTJUJPO

ࣙ BEKVTUUIFOFFEMFQPTJUJPOUPTFMFDU

EFTJSFEEJTUBODFCFUXFFOSPXTPG

UPQTUJUDIJOHPSGSPNGBCSJDFEHF

1SFTTFSGPPU

ࣙ 2&3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

ࣙ  3FWFSTFQBUUFSOGPPU

 /P$

/BSSPXFEHFTUJUDIJOH

8JEFFEHFTUJUDIJOH

)FNFEHFT

ࣙ QMBDFFEHFPGGPMEBHBJOTUUIFHVJEFPO

UIF#MJOETUJUDIGPPUJOTJEFVQQFSFEHFPG

IFN

ࣙ TFMFDUOFFEMFQPTJUJPOSJHIUUPTFXBMPOH

UIFVQQFSFEHF

4FBNHVJEFBTBHVJEJOHBJE

ࣙ JOTFSUUIFTFBNHVJEFJOUPUIFIPMFPO

UIFCBDLPGUIFQSFTTFSGPPUTIBGU

ࣙ BEKVTUBTEFTJSFE

ࣙ UJHIUFOUIFTDSFX

ࣙ HVJEFUIFGPMEFEFEHFBMPOHUIFTFBN

HVJEF

ࣙ UPTFXQBSBMMFMMJOFTHVJEFUIFTFBN

HVJEFBMPOHBQSFWJPVTMZTFXOMJOFPG

TUJUDIFT

'PPU/P

VTFBOZMFGUPSGBSSJHIUOFFEMF

QPTJUJPO

'PPU/P

BMMOFFEMFQPTJUJPO

&EHFTUJUDIJOHXJUITFBNHVJEF

ࣙ BCJHIFMQXIFOTFXJOHQBSBMMFM

MJOFTHSJETFUD

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Practical stitches - Application

430: Darning program No. 18

440 QE: Darning program No. 20

450: Darning program No. 22

size and type suitable for the fabric selected

darning thread

Automatic buttonhole foot No. 3A

430 / 440 QE: Reverse pattern foot No. 1

450: Reverse pattern foot No. 1C

Darning program

Stitch:

Needle:

Thread:

Feed dog:

Presser foot:

Quick darning of holes or worn areas

Replaces threads with the grain in all

fabrics.

Preparation

• stretch fabric into darning hoop; prevents

puckering

Move project accordingly for a wider and/or

longer darning area.

Darning with Reverse pattern foot

No. 1C, No. 1 (automatic stitch count)

• insert the needle in the top left of the

worn area

• sew the first vertical row and stop the

sewing computer

• press the quick reverse button on head

frame (length is programmed)

• complete the Darning program, the

sewing computer stops automatically

• clear the program by pressing the «clr»

button

Darning with the Automatic buttonhole

foot with slide No. 3A

• only for small tears and worn areas for a

darn of maximum 1 1/2” (3cm) in length

• same procedure as with foot No. 1C,

No.1

Corrections of the automatic darning

area

• if the darning becomes distorted, correct

with the Balance (see page 22 for more

information on the Balance function)

Securing stitch (straight stitch)

Securing stitch

• for all fabrics

• secures beginning and end of seam

Sewing long seams

• quicker securing at beginning and end of

seam

• exact, regular and safe securing in all

fabrics

Seam begin

• the sewing computer secures seam

automatically (5 stitches forward,

5 stitches reverse)

• continue with straight stitch forward

Securing stitch No. 5

size and type suitable for the fabric selected

cotton or polyester

430 / 440 QE: Reverse pattern foot No. 1

450: Reverse pattern foot No. 1C

Stitch:

Needle:

Thread:

Feed dog:

Presser foot:

Seam end

• press the Quick reverse

button on head frame; the

sewing computer secures

automatically (5 stitches

reverse, 5 stitches forward)

• the sewing computer stops automati-

cally when securing is complete

Reinforcement

• use fine fabric or interlining as

a backing

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

4USBJHIUTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

EBSOJOHUISFBE

EPXO

%BSOJOHGPPU/P

.BOVBMEBSOJOH

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

%BSOJOHIPMFTPSXPSOBSFBT

3FQMBDFTCPUIMFOHUIXBZTBOEDSPTTXBZT

UISFBETJOBMMGBCSJDT



1SFQBSBUJPO

ࣙ TUSFUDIGBCSJDJOUPEBSOJOHIPPQ

PQUJPOBMBDDFTTPSZUPQSFWFOU

EJTUPSUJPO

ࣙ VTFUIFTMJEFPOUBCMF

4FXJOH

ࣙ NPWFUIFEBSOJOHIPPQTNPPUIMZCZ

IBOE

ࣙ XPSLGSPNMFGUUPSJHIUXJUIPVUVTJOH

QSFTTVSF

ࣙ XIFODIBOHJOHEJSFDUJPOPOUPQBOEPO

CPUUPNNPWFJODVSWFTBWPJEQPJOUTBT

UIJTQSFWFOUTIPMFTBOEUISFBE

CSFBLBHF

ࣙ XPSLJOEJGGFSFOUMFOHUITTPUIBUUIF

UISFBEJTkMPTU{JOUIFGBCSJD

4UJUDIPWFSUIFIPMF

ࣙ TFXUIFGJSTUSPXTUPDPWFSUIFIPMFOPU

UPPDMPTFTFXJOHCFZPOEUIFXPSOBSFB

ࣙ XPSLUIFSPXTJOJSSFHVMBSMFOHUIT

ࣙ UVSOXPSLCZBRVBSUFSUVSOp

$PWFSUIFGJSTUSPXT

ࣙ TFXPWFSUIFGJSTUSPXTOPUUPPDMPTFGPS

BTPGUGJOJTI

ࣙ UVSOXPSLCZBIBMGUVSOp

$PNQMFUFEBSOJOH

ࣙ TFXMPPTFMZBOEJOTBNFEJSFDUJPOBTOE

SPXT

1PPSTUJUDIGPSNBUJPO

ࣙ JGUIFUISFBEJTMZJOHPOUIFSJHIU

TJEFPGUIFGBCSJDUIFIPPQJT

CFJOHNPWFEUPPRVJDLMZ

ࣙ JGUIFSFBSFLOPUTPOUIFXSPOH

TJEFPGUIFGBCSJDUIFIPPQJT

CFJOHNPWFEUPPTMPXMZ

5ISFBECSFBLT

ࣙ JGUISFBECSFBLBHFJTBQSP

CMFNJUDPVMECFUIBUUIFIPPQ

JTOPUCFJOHNPWFETNPPUIMZ

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

;JH[BH4UJUDI

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

;JH[BHTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOPSQPMZFTUFS

2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

;JH[BH4UJUDI

ࣙ TVJUBCMFGPSBMMGBCSJDT

ࣙ PWFSDBTUJOH

ࣙ FMBTUJDTFBNT

ࣙ EFDPSBUJWFTFXJOH

0WFSTFXJOH&EHFT

ࣙ HVJEFFEHFPGGBCSJDJOUPUIFDFOUFSPG

UIFQSFTTFSGPPU

ࣙ EPOPUTFMFDUUPPXJEFBXJEUIPSUPP

MPOHBTUJUDI࣊UIFFEHFTIPVMEMJFGMBU

BOEOPUSPMM

ࣙ OFFEMFHPFTJOUPGBCSJDPOPOFTJEFBOE

PWFSUIFFEHFJOUPUIFBJSPOUIFPUIFS

TJEF

ࣙ VTFBGJOFEBSOJOHUISFBEGPSMJHIUXFJHIU

GBCSJD

4FXJOHPO&MBTUJD4IJSSJOH&MBTUJD$PSE

4UJUDI

4UJUDIXJEUI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

 6OJWFSTBMTUJUDI/P

2& 6OJWFSTBMTUJUDI/P

 6OJWFSTBMTUJUDI/P

EFQFOETPOXJEUIPGFMBTUJD

UZQFBOETJ[FUPTVJUUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOPSQPMZFTUFS

2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

&NCSPJEFSZGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

4FXJOHPO&MBTUJD

ࣙ GPSHBUIFSJOHMPOHMFOHUITPGGBCSJD

ࣙ GPSSVGGMFTBOEGMPVODFTJOGJOFGBCSJDT

PVUFSHBSNFOUTTQPSUTXFBSDIJMESFO࣐T

BOEEPMMDMPUIJOHDSBGUTFUD

ࣙ XPSLTXFMMGPSHBUIFSFETMFFWFFEHFT

BOEOFDLPQFOJOHT

1SFQBSBUJPO

ࣙ DVUFMBTUJDUPMFOHUISFRVJSFE

4FXJOH

ࣙ PWFSTFXUIFFMBTUJDBEKVTUJOHUIFTUJUDI

XJEUIUPCFTMJHIUMZXJEFSUIBOUIF

FMBTUJD

ࣙ OFFEMFNVTUOPUQJFSDFUIFFMBTUJD

ࣙ BGUFSTFXJOHBEKVTUUIFHBUIFSTFWFOMZ

4BUJO4UJUDI

ࣙ EFOTFTUJUDIVTFEGPSBQQMJRV©

 FNCSPJEFSZFUD

ࣙ TIPSUFOTUJUDIMFOHUITBUJOTUJUDI

 TFUUJOHXJMMCFJOEJDBUFECZ

 QBSBMMFMMJOFTPOTUJUDIMFOHUICBS

0WFSTFXJOHFEHFT

*GFEHFTSPMMVTFUIF7BSJPWFS

MPDLTUJUDIBOEGPPU/P"

/P2&

&NCSPJEFSZXJUITBUJOTUJUDI

&YQFSJNFOUXJUIBEKVTUJOHUIF

TUJUDIXJEUIGPSOFXEFDPSBUJWF

FGGFDUT

4FDVSFUIFCFHJOOJOHBOEFOE

PGFMBTUJD

4FXBGFXTUSBJHIUTUJUDIFT

CBDLXBSETBOEGPSXBSETUP

TFDVSFUIFFMBTUJD

2VJDLIFNGJOJTI

ࣙ GPSDIJMESFO࣐TPSEPMMDMPUIJOH

ࣙ TFXTMFFWFFEHFTXJUIFMBTUJD

CFGPSFTFXJOHTFBNT

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

4USFUDI0WFSMPDL4FBN

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

2& 4USFUDIPWFSMPDL/P

 4USFUDIPWFSMPDL/P

VOJWFSTBMCBMMQPJOUPSTUSFUDI

DPUUPOPSQPMZFTUFS

2& 0WFSMPDLGPPU/P3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 0WFSMPDLGPPU/P"3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

$MPTFE4FBN

ࣙ PWFSMPDLTFBNJODPBSTFPSMPPTFLOJUT

4FXJOH

ࣙ TFXTUSFUDIPWFSMPDLBMPOHUIFGBCSJD

FEHF

ࣙ UIFTUJUDITIPVMETFXPWFSUIFFEHFPG

UIFGBCSJDPOUIFSJHIUTXJOHPGUIF

OFFEMF

7BSJPWFSMPDL/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOPSQPMZFTUFS

2& 0WFSMPDLGPPU/P3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 0WFSMPDLGPPU/P"3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

7BSJPWFSMPDLTFBN

0WFSMPDLGPPU/P"/PJTTQFDJBMMZ

EFTJHOFEGPSPWFSMPDLTUJUDIFT5IFQJOPO

UIFGPPUBMMPXTGPSNPSFUISFBEJOFBDI

TUJUDITPUIBUUIFFMBTUJDJUZPGUIFTFBNJT

NBJOUBJOFE

$MPTFETFBN

4USFUDIZTFBNJOGJOFTPGULOJUTTVDIBT

TJMLKFSTFZBOEJOUFSMPDL



4FXJOH

ࣙ HVJEFUIFSBXFEHFBMPOHUIFQJOPOUIF

PWFSMPDLGPPU

ࣙ UIFTUJUDIXJMMGPSNPWFSUIFQJOBOEPWFS

UIFFEHFPGUIFGBCSJD

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

%PVCMFPWFSMPDL/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOPSQPMZFTUFS

2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

%PVCMFPWFSMPDLTFBN

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

$MPTFETFBN

0WFSMPDLTFBNJOMPPTFLOJUTBOEDSPTT

TFBNTJOLOJUTBOEKFSTFZT

4FXJOH

ࣙ HVJEFUIFSBXFEHFBMPOHUIFQJOPOUIF

PWFSMPDLGPPU

'MBU+PJOJOH4FBN

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

2& 4USFUDIPWFSMPDL/P

 4USFUDIPWFSMPDL/P

VOJWFSTBMCBMMQPJOUPSTUSFUDI

DPUUPOPSQPMZFTUFS

PCFO

2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

'MBU+PJOJOH4FBN

ࣙ GBCSJDFEHFTBSFPWFSMBQQFEBOEUIF

TUJUDIJTQMBDFEPOUIFTFBNBMMPXBODF

XIJDIQSPEVDFTBWFSZGMBUEVSBCMF

TFBN

ࣙ JEFBMGPSGMVGGZUIJDLNBUFSJBMTTVDIBT

UFSSZDMPUIGFMUBOEMFBUIFS

4FXJOH

ࣙ TFXTUSFUDIPWFSMPDLBMPOHUIFGBCSJD

FEHF

ࣙ UIFTUJUDITIPVMETFXPWFSUIFFEHFPG

UIFUPQMBZFSPGGBCSJDPOUIFSJHIUTXJOH

PGUIFOFFEMF

,OJUTBOEKFSTFZ

ࣙ VTFBOFX+FSTFZOFFEMFUP

QSFWFOUEBNBHJOHUIFMPPQT

4FXJOHTUSFUDIGBCSJDT

ࣙ JGOFDDFTTBSZVTFBTUSFUDI

OFFEMF)4

 OFFEMFQPJOUTMJEFTCFUXFFO

UIFGJCFST

'BCSJDBOEUISFBE

8IFOVTJOHBNBUDIJOHUISFBE

DPMPSUIJTTFBNJTIBSEMZWJTJCMF

JOGMVGGZGBCSJDT

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

;JQQFS

4USBJHIUTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOPSQPMZFTUFS

;JQQFSGPPU/P

;JQQFSGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

GBSSJHIUPSGBSMFGU

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

/FFEMFQPTJUJPO

1SFQBSBUJPO

ࣙ CBTUFTFBNDMPTFEBOEDMFBOGJOJTIUIF

TFBNBMMPXBODF

ࣙ CBTUFPSQJO[JQQFSJOQMBDFTPUIBU

GBCSJDGPMEFEFEHFTNFFUPWFSUIF

DFOUFSPGUIF[JQQFS

4FXJOH

ࣙ PQFO[JQQFSBMJUUMF

ࣙ TUBSUTFXJOHGSPNUPQMFGU

ࣙ QPTJUJPOUIFGPPUTPUIFOFFEMFTUJUDIFT

BMPOHUIFFEHFPGUIF[JQQFSDPJMT

ࣙ TUPQJOGSPOUPGUIFQVMMOFFEMFQPTJUJPO

EPXOSBJTFUIFQSFTTFSGPPUBOEDMPTF

[JQQFSBHBJO

ࣙ DPOUJOVFUPTFXUPUIFCBTFPGUIF

[JQQFSOFFEMFQPTJUJPOEPXO

ࣙ UVSOGBCSJDBOETFXBDSPTTUIFTFBN

OFFEMFQPTJUJPOEPXO

ࣙ UVSOGBCSJDBHBJOBOETFXTFDPOETJEF

PGUIF[JQQFSGSPNCPUUPNUPUPQ

7BSJBUJPO4FXCPUITJEFTPG[JQQFSGSPN

CPUUPNUPUPQ

ࣙ TVJUBCMFGPSBMMGBCSJDTXJUIOBQPSHSBJO

FHWFMWFU

ࣙ QSFQBSF[JQQFSBTEFTDSJCFEBCPWF

ࣙ TUBSUTFXJOHJOUIFTFBNPGUIF[JQQFS

FOEBOETFXGJSTUTJEFGSPNCPUUPNUP

UPQ

ࣙ TFXUIFTFDPOETJEFUIFTBNFXBZ

GSPNCPUUPNUPUPQ

4USBJHIUTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

NN࣑NBYNN

DPUUPOPSQPMZFTUFS

VQ

1BUDIXPSLGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

1BUDIXPSLGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

4UJUDI

/FFEMF

4UJUDIMFOHUI

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

1JFDJOHTUJUDI4USBJHIUTUJUDI

1BUDIXPSLGPPU

"DDVSBDZJTFTTFOUJBMXIFOTFXJOH

QBUDIFTUPHFUIFS5IFTJEFFEHFTPGUIF

1BUDIXPSLGPPUBSFFYBDUMZࣔNN

GSPNUIFDFOUFSOFFEMFQPTJUJPO5IFDFOUFS

JOEFOUTPOFJUIFSTJEFPGUIFGPPUJOEJDBUF

UIFOFFEMFJOTFSUJPOQPJOUBOEUIFUXP

BEEJUJPOBMJOEFOUTNBSLJOHࣔNNJO

GSPOUPGBOECFIJOEUIFOFFEMF8IFOZPV

TFXBUBGPPU࣐TXJEUIUIFTFBNBMMPXBODFT

XJMMBMXBZTCFPGUIFFYBDUXJEUIBOEJUJT

FBTZUPUVSOUIFXPSLXIJMFNBJOUBJOJOHUIF

TBNFXJEUI1JFDJOHQBUDIXPSLJTTFXO

XJUIBTUSBJHIUTUJUDI"TUJUDIMFOHUIPG

NNJTJEFBM

*UJTOPUOFDFTTBSZUPTFDVSFUIFTUJUDIFT

GPSUIFTFSFMBUJWFMZTIPSUTFBNMFOHUIT

;JQQFSBTBEFDPSBUJWFFMFNFOU

ࣙ TFXBWJTJCMF[JQQFSJOUPUIF

GBCSJDBTBEFDPSBUJWFFMFNFOU

5PTFXBSPVOEUIF[JQQFSQVMM

ࣙ DMPTFUIF[JQQFSBOETFXVQUP

BCPVUࣔDNBXBZGSPNUIF

QVMM

ࣙ TUPQXJUIUIFOFFEMFEPXOJO

UIFGBCSJDSBJTFUIFQSFTTFS

GPPU0QFO[JQQFSQVMMJOHUIF

UBCCFMPXUIFOFFEMFMPXFS

QSFTTFSGPPUBOEDPOUJOVFUP

TFX

4UBSUJOHUPTFX

ࣙ IPMEUISFBETGJSNMZXIFO

TUBSUJOHUPTFXBOEQVMMUIF

GBCSJDHFOUMZCFIJOEUIFOFFEMF

GPSBGFXTUJUDIFT



;JQQFSUBQFPSGJSNGBCSJD

ࣙ GPSFWFOTUJUDIGPSNBUJPOVTFB

OFFEMF

"UUBDIUIFTMJEFPOUBCMFGPS

QSFDJTFBOEFBTJFSXPSL

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

 #BTUJOHTUJUDI/P

2& #BTUJOHTUJUDI/P

 #BTUJOHTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOQPMZFTUFSEBSOJOHUISFBE

EPXO

%BSOJOHGPPU/P

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

#BTUJOHTUJUDI

ࣙ GPSBMMXPSLXIJDISFRVJSFTBWFSZMPOH

TUJUDI

ࣙ GPSCBTUJOHTFBNTIFNTRVJMUTFUD

ࣙ UFNQPSBSZKPJOJOH

ࣙ FBTZUPSFNPWF

1SFQBSBUJPO

ࣙ QJOXPSLIPSJ[POUBMMZUPCBTUJOHEJSFDUJPO

UPQSFWFOUUIFMBZFSTTMJQQJOH

#BTUJOHUFNQPSBSZKPJOJOH

ࣙ QPTJUJPOXPSLVOEFSUIFQSFTTFSGPPUBOE

TFXPOFTUJUDIIPMEUISFBETXIFO

TUBSUJOHUPTFX

ࣙ QVMMXPSLGSPNCFIJOEUPUIFSFRVJSFE

MFOHUIPGUIFTUJUDI

ࣙ TFXPOFTUJUDIBOESFQFBUUIFQSPDFEVSF

#MJOEIFN/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOPSQPMZFTUFSNPOPGJMBNFOU

#MJOETUJUDIGPPU/P

#MJOEIFN

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

XSPOHTJEF

PGGBCSJD

XSPOHTJEFPGGBCSJD

SJHIUTJEFPGGBCSJD

#MJOEIFN

'PSJOWJTJCMFIFNTJONFEJVNUPIFBWZ

DPUUPOXPPMBOECMFOEFEGBCSJDT

1SFQBSBUJPO

ࣙ GJOJTISBXFEHFT

ࣙ GPMEUIFIFNBOECBTUFPSQJOJOQMBDF

ࣙ GPMEUIFHBSNFOUCBDLPWFSUIFSJHIU

TJEFPGUIFGBCSJDUPFYQPTFUIFGJOJTIFE

MPXFSFEHFTFFESBXJOH

ࣙ QMBDFXPSLVOEFSUIFQSFTTFSGPPUXJUI

UIFHVJEFQPTJUJPOFEBHBJOTUUIFGPMEFE

CBDLGBCSJD

4FXJOH

ࣙ UIFOFFEMFTIPVMEKVTUQJFSDFUIFFEHF

PGUIFGPMEBTXJUIIBOETFXJOH

ࣙ BEKVTUUIFTUJUDIXJEUIUPTVJUUIFGBCSJD

ࣙ BGUFSTFXJOHBCPVUࣔDNDIFDL

CPUITJEFTPGGBCSJDBOEBEKVTUXJEUI

BHBJOJGOFDFTTBSZ

'JOFTUJUDIXJEUIBEKVTUNFOU

ࣙ UFTUTFXBOEBEKVTUUIFTUJUDI

XJEUIJGOFDFTTBSZ5IFOFFEMF

TIPVMEPOMZKVTUQJFSDFUIF

FEHFPGUIFGPME

ࣙ HVJEFUIFGPMEFEFEHFFWFOMZ

BMPOHUIFNFUBMHVJEFPOUIF

GPPUFWFOEFQUI

4FDVSJOHGJYJOHUIFUISFBE

ࣙ TFXBGFXCBTUJOHTUJUDIFTBU

UIFCFHJOOJOHBOEFOEPGB

TFBN

#BTUJOH

ࣙ VTFBGJOFEBSOJOHUISFBEGPS

CBTUJOHBTJUJTFBTJFSUP

SFNPWF

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



%FDPSBUJWFTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

 # "

ࣙ FWFSZTUJUDIDBOCFDPNCJOFEXJUI

EJGGFSFOUGVODUJPOT

ࣙ NPSFUIBOPOFGVODUJPODBOCFVTFE

XJUIJOEJWJEVBMTUJUDIFT

.FUIPE

ࣙ TFMFDUTUJUDI"

ࣙ TFX

ࣙ TFMFDUGVODUJPOFHNJSSPSJNBHF#

ࣙ TFX

DPNCJOJOHXJUIGVODUJPOT

%FDPSBUJWFTUJUDI

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOEFDPSBUJWF

2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

0QFOFNCSPJEFSZGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZGPSBVSPSB

&NCSPJEFSZGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

3FWFSTF1BUUFSOGPPUXJUIDMFBSTPMF/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

&NCSPJEFSZGPPUXJUIDMFBSTPMF/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

%FDPSBUJWFTUJUDIFT

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU







"#$

" EFDPSBUJWFTUJUDIXJUIQSFTFU

XJEUIBOEMFOHUI



# EFDPSBUJWFTUJUDIXJUI

SFEVDFEXJEUI

$ EFDPSBUJWFTUJUDIXJUI

TIPSUFOFEMFOHUI

%FDPSBUJWFTUJUDIFT

ࣙ GPSBOZNBUFSJBM

ࣙ UPEFDPSBUFBOEFNCFMMJTI

4UJUDITFMFDUJPO

ࣙ QSFTTBQQSPQSJBUFCVUUPO



"MUFSJOHUIFCBTJDTFUUJOHT

ࣙ TUJUDIFTDBOCFBEKVTUFEUPTVJUZPVSPXO

UBTUFT

ࣙ SFEVDFTUJUDIXJEUIFHGPSEPMMDMPUIFT

"MUFSJOHTUJUDIXJEUI

XJEFS

OBSSPXFS

"MUFSJOHTUJUDIMFOHUI

TIPSUFS

MPOHFS

$PNCJOJOHCBTJDTFUUJOHTBOE

GVODUJPOT

ࣙ ZPVDBOBDIJFWFTPNFFYDJUJOHFGGFDUT

CZDPNCJOJOHCBTJDTFUUJOHTXJUIWBSJPVT

GVODUJPOT

%FMFUJOHGVODUJPOT

ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPO

ࣙ EFMFUFTQFDJBMGVODUJPOTJOEJWJEVBMMZCZ

QSFTTJOHUIFBQQSPQSJBUFGVODUJPOCVUUPO

%FDPSBUJWFTUJUDIFTPOTJOHMF

MBZFSPGGBCSJD

ࣙ BMXBZTVTFTUBCJMJ[FSBTB

CBDLJOHBOESFNPWFTUBCJMJ[FS

BGUFSTFXJOHJTDPNQMFUF

%FMFUJOHGVODUJPOT

ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPO

ࣙ EFMFUFTQFDJBMGVODUJPOT

JOEJWJEVBMMZCZQSFTTJOHUIF

BQQSPQSJBUFGVODUJPOCVUUPO

"DUJWBUFOFFEMFTUPQEPXO

XIFOTFXJOHMPOHTFBNT

ࣙ QSFWFOUTGBCSJDTMJQQJOHXIFO

TUPQQJOHUPBEKVTUJU

"DUJWBUFQBUUFSOFOEGVODUJPO

XIJMFTFXJOH

ࣙ TFXJOHDPNQVUFSTUPQTBGUFS

FBDIBDUJWFTUJUDI

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



%FDPSBUJWFTUJUDIFT"QQMJDBUJPO

)BOEMPPLRVJMUTUJUDI

 2VJMUTUJUDI/P

2& 2VJMUTUJUDI/P/P/P

 2VJMUTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

NPOPGJMBNFOU

DPUUPOUISFBE

2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P

 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$

8BMLJOHGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZGPSBVSPSB

4UJUDI

/FFEMF

6QQFSUISFBE

#PCCJOUISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

'SFFIBOERVJMUJOH

4USBJHIUTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

NPOPGJMBNFOUPSDPUUPO

EPXO

%BSOJOHGPPU/P2VJMUJOHGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

2VJMUJOHGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

)BOEMPPLRVJMUTUJUDI

4VJUBCMFGPSBMMGBCSJDTBOEXPSLXIJDI

TIPVMEMPPLkIBOETFXO{

4FXJOHUFTU

ࣙ UIFCPCCJOUISFBEJTQVMMFEUPUIFSJHIU

TJEF

TUJUDIJTWJTJCMFCPCCJOUISFBE

TUJUDIJTJOWJTJCMFNPOPGJMBNFOU

IBOEMPPLFGGFDU

6QQFSUISFBEUFOTJPO

ࣙ EFQFOEJOHPOUIFGBCSJDJODSFBTFUIF

UFOTJPO࣊

#BMBODF

ࣙ BEKVTUTUJUDIXJUIUIF#BMBODFJG

OFDFTTBSZ

'SFFIBOERVJMUJOH

ࣙ GPSBMMGSFFIBOERVJMUXPSL

1SFQBSBUJPO

ࣙ QJOBOECBTUFUPQMBZFSCBUUJOHBOE

MJOJOHUPHFUIFS

ࣙ BUUBDIUIFTMJEFPOUBCMF



)PMEJOHUIFXPSL

ࣙ IPMEUIFGBCSJDXJUICPUIIBOETMJLFBO

FNCSPJEFSZGSBNF

ࣙ TUBSUJOUIFDFOUFSBOEXPSLPVUUPXBSE

UIFFEHFT

2VJMUJOHBEFTJHO

ࣙ UVSOUIFXPSLVTJOHTNPPUISPVOE

NPWFNFOUTUPGPSNUIFEFTJHOPGZPVS

DIPJDF

4UJQQMFRVJMUJOH

ࣙ UFDIOJRVFDPWFSTUIFFOUJSFTVSGBDFPG

UIFGBCSJD

ࣙ UIFMJOFTPGTUJUDIJOHBSFSPVOEFEXJUIPVU

BOZTIBSQDPSOFSTUIFZOFWFSDSPTTOPS

UPVDIPOFBOPUIFS

1FSGFDUDPSOFST

ࣙ BDUJWBUF1BUUFSOFOEBOE

/FFEMFTUPQEPXOBOEQJWPU

UIFXPSL

ࣙ XIFOQJWPUJOHNBLFTVSFUIBU

UIFGBCSJDEPFTOPUCFDPNF

EJTUPSUFE

.POPGJMBNFOUCSFBLT

ࣙ TFXNPSFTMPXMZ

ࣙ SFEVDFVQQFSUISFBEUFOTJPO

TMJHIUMZ

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



#43GPPU"QQMJDBUJPO

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

'SFFIBOERVJMUJOHXJUI#43

4USBJHIUTUJUDI/P

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

NPOPGJMBNFOUPSDPUUPO

EPXO

#43GPPU/P

ࣙ #43NPEFJTUIFBDUJWFTUBOEBSE

ࣙ POQSFTTJOHUIFGPPUDPOUSPMPSUIF

4UBSU4UPQCVUUPOUIFOFFEMFTUBSUTUP

NPWFDPOUJOVPVTMZ

ࣙ NPWJOHUIFGBCSJDVOEFSUIFGPPUXJMM

FOHBHFUIFTFXJOHDPNQVUFSUPBDDFMF

SBUF

ࣙ UISPVHIUIFDPOUJOVPVTOFFEMFNPWF

NFOUTFDVSJOHJOUIFTBNFQPTJUJPOJT

QPTTJCMFXJUIPVUQSFTTJOHBOBEEJUJPOBM

CVUUPO

#43#&3/*/"4UJUDI3FHVMBUPS

GVODUJPO

5IJTGVODUJPOVTJOHUIF#43QSFTTFSGPPU

BMMPXTGPSGSFFNPUJPORVJMUJOHTFXJOH

VTJOHUIFTUSBJHIUTUJUDIBOEBQSFTFMFDUFE

TUJUDIMFOHUIVQUPNN5IF#43

QSFTTFSGPPUSFBDUTUPUIFNPWFNFOUPGUIF

GBCSJDVOEFSUIFGPPUBOEDPOUSPMTUIF

TQFFEPGUIFTFXJOHDPNQVUFSVQUPUIF

NBYJNVNQPTTJCMFTQFFE

5IFGPMMPXJOHBQQMJFTUIFGBTUFSUIFGBCSJD

JTNPWFEUIFIJHIFSUIFTQFFEPGUIF

TFXJOHDPNQVUFS"SFHVMBUFETFUTUJUDI

MFOHUIJTNBJOUBJOFEXJUIJOBDFSUBJOTQFFE

JOEFQFOEFOUPGUIFNPWFNFOUPGUIFGBCSJD

*GUIFGBCSJDJTNPWFEUPPGBTUBOBDPVTUJD

TJHOBMJTIFBSEQSPWJEFEUIFCFFQFS

GVODUJPOIBTCFFOQSFWJPVTMZBDUJWBUFE

TFFQBHF

ࣙ QSFTTFYUFSOBMCVUUPO/PPGUIFTUJUDI

TFMFDUJPOTFFQBHFUPFOHBHF#43

NPEF

ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSPOMZTUBSUTJGUIF

GPPUDPOUSPMPS4UBSU4UPQCVUUPOJT

QSFTTFEBOEUIFGBCSJDNPWFETJNVMUB

OFPVTMZ

ࣙ UIFNPWFNFOUPGUIFGBCSJDEFUFSNJOFT

UIFTFXJOHTQFFE

ࣙ GPSTFDVSJOHUIFk4FDVSJOHGVODUJPO{

CVUUPONVTUCFQSFTTFE

ࣙ QSFTTFYUFSOBMCVUUPO/PPGUIFTUJUDI

TFMFDUJPOUPFOHBHF#43NPEF

#43GVODUJPODBOCFTFXOJOTFQBSBUFNPEFTPGPQFSBUJPO

'PSBOFWFOTFXJOHTUBSUPOFTJOHMFTUJUDIUIFGPPUDPOUSPMNVTUCF

QSFTTFEBOEUIFGBCSJDNPWFETJNVMUBOFPVTMZ5IJTBMTPBQQMJFTGPS

TFXJOHQPJOUTBOETUSBJHIUTUJUDIJOHXJUIJOBSPVOEGPSN

8IFOSFTVNJOHXPSLXJUIUIF#43QSFTTFSGPPUBGUFSFYJUJOHUIFGVODUJPO

UIF#43NPEFUIBUXBTBDUJWFBUUIFUJNFPGFYJUJOHUIF#43GVODUJPOXJMM

CFBDUJWBUFEFWFOJGUIFTFXJOHDPNQVUFSXBTUVSOFEPGGJOUIFNFBOUJNF

#ZBDUJWBUJOHUIF#43

GVODUJPOUIFTFXJOHDPNQV

UFSTFXTFJUIFSDPOUJOVPVTMZ

BUBSFEVDFENPUPSTQFFE

NPEFTUBOEBSEPSPO

NPWJOHUIFGBCSJDNPEF

"TMPOHBTUIF#43QSFTTFS

GPPUJTJMMVNJOBUFESFE

BEKVTUNFOUTMJLFUISFBEJOH

BOEDIBOHJOHUIFOFFEMFGPS

FYBNQMFNVTUOPUCFDBSSJFE

PVU5IFTFXJOHDPNQVUFSJT

TUJMMJO#43NPEFBOEUIF

OFFEMFXJMMFOHBHFXIJMF

GBCSJDJTNPWFEVOJOUFO

UJPOBMMZ

8JUIPVUGBCSJDGFFEUIF#43

NPEFJTUVSOFEPGGBGUFS

BQQSPYTFDPOETBOEUIF

SFEMJHIUHPFTPGG

1MFBTFSFGFSUPUIF4BGFUZ

*OTUSVDUJPOT

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

BSR foot - Application

• attach the desired presser foot sole

to the BSR presser foot

• removing sole: press both buttons

(see arrows) on each side of the foot

• slide the sole down the groove at an

angle

• attaching the sole: slide the sole up in

the groove until it clicks into place

• attach the BSR presser foot to the

sewing computer and plug the cable into

the green socket until it clicks into place

• «BSR» blinks on the left side on the

display

• press the BSR button

• «BSR» is visible on the display =

Mode 1 (Standard)

• the basic stitch length setting is 2mm

• set the desired stitch length

• when sewing small forms and stippling,

stitch length of 1mm - 1.5mm is sugge-

sted

Needle stop down (default)

• the arrow points down on the display =

the sewing computer stops with needle

down, when taking foot off foot control

Needle stop up

• press the needle stop button (arrow

points up) = the sewing computer stops

with needle up, when taking foot off foot

control

Raise or lower the needle

• press the needle stop button longer - or

by pressing the heel on the foot control,

the needle can be lowered or raised

Securing with Start-/Stop button (only

mode 1)

• place fabric under presser foot, then

lower presser foot

• press needle stop button twice to take

up lower thread

• hold upper and lower thread and press

the Start-/Stop button to start the BSR

mode

• sew 5-6 securing stitches

• press the Start-/Stop button to stop the

BSR mode

• cut the threads

• press the Start-/Stop button to restart

the BSR mode and continue the quilting

Securing function (only mode 2)

• press the «Securing function»

button

• press the foot control or Start - Stop

- button

• short securing stitch sequence will be

sewn as soon as the fabric is moved

under the presser foot. After the se-

quence is sewn the set stitch length will

be activated and the securing function

will be automatically deactivated

Activating/deactivating the beeper

(acoustic signal)

• press mode 1 or 2 long

• an acoustic tone will beep indicating

beeper activation

• an acoustic tone beeps to indicate the

sewing computer is running at maximum

motor speed

• sewing with min. stitch length = maxi-

mum movement of fabric under the

presser foot is slower

• keep mode button (1 or 2) pressed a

while again to deactivate the beeper

• the beeper remains as selected (on or

off) when exiting the BSR mode

Free hand quilting without BSR

activation

• press the BSR/Balance button -

«BSR 1» goes off

• the BSR symbol blinks on the left side

on the display

• normal free hand quilting can now

be sewn with the BSR foot, without

automatic regular stitch length

Using the following functions in the BSR mode

• lower the feed dog

• presser foot pressure must be reduced

depending on the fabric type and

thickness

Preparation

• it is not possible to switch to

BSR mode, once a buttonhole

is selected

• select straight stitch first

When exceeding a certain

speed, adhering to regular stitch

length cannot be guaranteed.

Make sure that the lens on the

bottom of the BSR foot is not

dirty (fingerprints, etc.). Clean

lens periodically with soft,

slightly damp cloth.

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



#43GPPU"QQMJDBUJPO

8JUIUIFGPPUDPOUSPM

ࣙ QMVHJOUIFGPPUDPOUSPM

ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ TUBSUUIF#43NPEFCZQSFTTJOH

UIFGPPUDPOUSPMUIFk#43BDUJWF{

TZNCPMBQQFBSTPOUIFEJTQMBZ

ࣙ BSFEMJHIUBQQFBSTPOUIFQSFTTFS

GPPU

ࣙ UIFGPPUDPOUSPMNVTUCFQSFTTFE

DPOUJOVPVTMZEVSJOHTFXJOH

ࣙ UIFTQFFEPGUIFTFXJOHDPNQVUFSXJMM

CFSFHVMBUFECZUIFNPWFNFOUPGUIF

GBCSJD

ࣙ CZSFMFBTJOHUIFGPPUDPOUSPMUIF#43

NPEFXJMMCFTUPQQFE

"DUJWBUJOHUIF#43TFXJOHGVODUJPO

8JUIUIF4UBSU4UPQCVUUPO

ࣙ VOQMVHUIFGPPUDPOUSPM

ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ TUBSUUIF#43NPEFCZQSFTTJOHUIF

4UBSU4UPQCVUUPOUIFk#43

BDUJWF{TZNCPMBQQFBSTPOUIF

EJTQMBZ

ࣙ BSFEMJHIUBQQFBSTPOUIFQSFTTFS

GPPU

ࣙ UIFTQFFEPGUIFTFXJOHDPNQVUFSXJMM

CFSFHVMBUFECZUIFNPWFNFOUPGUIF

GBCSJD

ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOBHBJOPS

BDUVBUFUIFQSFTTFSGPPUMJGUFSUPTUPQUIF

#43NPEF

)PMEJOHUIFXPSL

ࣙ IPMEBOEHVJEFUIFUBVUGBCSJDXJUICPUI

IBOET

ࣙ JGUIFGBCSJDJTNPWFEBCSVQUMZTVEEFO

TUPQTPSRVJDLBDDFMFSBUJPOTPNF

TUJUDIFTNBZUVSOPVUTMJHIUMZTIPSUFSPS

MPOHFS

ࣙ DPOUJOVPVTNPWFNFOUPGUIFGBCSJDOP

BCSVQUNPWFNFOUTVOEFSUIFGPPUXJMM

QSPWJEFCFTUSFTVMUT

ࣙ NPWFUIFGBCSJDJOPOFEJSFDUJPOGPSCFTU

SFTVMUT

#43NPEFEFBDUJWBUJPO

ࣙ QVMMPVUUIFQMVHPGUIF#43QSFTTFSGPPU

DPOOFDUJPODBCMFPOUIFTFXJOHDPNQV

UFS

ࣙ SFNPWFUIF#43QSFTTFSGPPU

6TJOHUIF4UBSU4UPQCVUUPOUPEFBDUJ

WBUFUIF#43GVODUJPO

*ONPEF

ࣙ JGUIFGBCSJDJTOPUNPWFEGPSBCPVU

TFDPOETUIF#43NPEFEFBDUJWBUFT

EJTQMBZTXJUDIFTUP#43BOEUIFSFE

MJHIUPOUIFQSFTTFSGPPUHPFTPVU

*ONPEF

ࣙ JGUIFRVJMUJOHJTTUPQQFECZTUPQQJOHUP

NPWFUIFGBCSJDBOBEEJUJPOBMTUJUDIXJMM

CFTFXOEFQFOEJOHPOUIFOFFEMF

QPTJUJPO5IFTFXJOHDPNQVUFSXJMM

BMXBZTTUPQXJUIUIFOFFEMFVQFWFOJG

UIFBSSPXJOUIFTDSFFOQPJOUTEPXO

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



#VUUPOIPMFT

#VUUPOIPMFT*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO

BVSPSB2&

5ISFBEUFOTJPO

ࣙ UISFBEUIFCPCCJOUISFBEUISPVHIUIFGJOHFSPGUIFCPCCJODBTF

UIFCPCCJOUFOTJPOJTBMJUUMFUJHIUFS

ࣙ UIJTHJWFTUIFCFBETPOUIFSJHIUTJEFPGUIFGBCSJDBTMJHIUMZ

SPVOEFEBQQFBSBODF

ࣙ UIFCVUUPOIPMFMPPLTNPSFBUUSBDUJWF

ࣙ HJNQSFJOGPSDFTCVUUPOIPMFTBOEFOIBODFTUIFJSBQQFBSBODF

ࣙ TFXCPUICFBETBUUIFTBNFTQFFE

BVSPSB

5ISFBEUFOTJPO

ࣙ TFUVQQFSUISFBEUFOTJPOUP#VUUPOIPMFTZNCPM

ࣙ UIFCPCCJOUFOTJPOJTBMJUUMFUJHIUFSXIJDIHJWFTUIFCFBETPO

UIFSJHIUTJEFPGUIFGBCSJDBTMJHIUMZSPVOEFEBQQFBSBODF

ࣙ UIFCVUUPOIPMFMPPLTNPSFBUUSBDUJWF

ࣙ HJNQSFJOGPSDFTCVUUPOIPMFTBOEFOIBODFTUIFJSBQQFBSBODF

ࣙ TFXCPUICFBETBUUIFTBNFTQFFE

#VMLZCVUUPOT

ࣙ XJUICVMLZCVUUPOTSPMMDSPXOCVMHF

SJNNFEFUDBEEBQQSPYNNUPUIF

CVUUPOIPMFMFOHUIEFQFOEJOHPOUIF

TJ[FBOECVMLPGUIFCVUUPO

5PBEKVTUUIFCFBEXJEUI

ࣙ BMUFSUIFTUJUDIXJEUI

4UJUDIMFOHUIBEKVTUNFOUT

ࣙ 4UJUDIMFOHUIBEKVTUNFOUTBGGFDUCPUI

CVUUPOIPMFCFBETTQBDJOHCFUXFFOUIF

TUJUDIFT

ࣙ SFQSPHSBNUIFCVUUPOIPMFMFOHUIBGUFS

DIBOHJOHUIFTUJUDIMFOHUI

.BOVBMCVUUPOIPMF

ࣙ NBSLUIFCVUUPOIPMFMFOHUIJOUIF

EFTJSFEQPTJUJPO

ࣙ VTF#VUUPOIPMFGPPU/P$PQUJPOBM

BDDFTTPSZ

"VUPNBUJDCVUUPOIPMF

ࣙ NBSLUIFMFOHUIPGKVTUPOFCVUUPOIPMF

ࣙ BGUFSTFXJOHUIFGJSTUCVUUPOIPMFUIF

MFOHUIGPSBMMTVCTFRVFOUCVUUPOIPMFTJT

BVUPNBUJDBMMZQSPHSBNNFE

ࣙ NBSLPOMZUIFCFHJOOJOHPGBMMTVCTF

RVFOUCVUUPOIPMFT

ࣙ VTF"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPU/P"

,FZIPMFCVUUPOIPMF

ࣙ NBSLUIFCFBEMFOHUIPOMZ

ࣙ UIFDPSSFDUMFOHUIFZFXJMMCFBEEFE

XIFOUIFCVUUPOIPMFJTTFXO

5FTUTFXJOH

ࣙ BMXBZTTFXBUFTUTBNQMFPOUIFGBCSJD

XJUITUBCJMJ[FSZPVJOUFOEUPVTF

ࣙ TFMFDUUIFCVUUPOIPMFUZQFZPVJOUFOEUP

VTF

ࣙ TFXUIFCVUUPOIPMFJOUIFTBNF

EJSFDUJPOPOUIFGBCSJDXJUIPSBHBJOTU

UIFHSBJO

ࣙ DVUUIFCVUUPOIPMFPQFO

ࣙ QVTIUIFCVUUPOUISPVHI

ࣙ BEKVTUUIFCVUUPOIPMFMFOHUIJG

OFDFTTBSZ

.BSLJOHCVUUPOIPMF

6TJOHUIFDPNQFOTBUJPOQMBUFJO

TPNFDPVOUSJFTPOMZBWBJMBCMFBT

PQUJPOBMBDDFTTPSZJTSFDPN

NFOEFEXIFOTFXJOHCVUUPO

IPMFTJOEJGGJDVMUGBCSJDT*UDBOCF

VTFEXJUIUIF"VUPNBUJDCVUUPO

IPMFGPPU/P"PSUIFCVUUPO

IPMFGPPU/P#

*GBCVUUPOIPMFJTUPCFTFXOBU

SJHIUBOHMFTUPBTFBNXF

SFDPNNFOEUIFVTFPGUIFIFJHIU

DPNQFOTBUJOHQMBUFTGPSCVUUPO

IPMFTBWBJMBCMFBTPQUJPOBM

BDDFTTPSZ1MBDFUIFQMBUFTGSPN

UIFCBDLCFUXFFOGBCSJDBOE

CPUUPNPGTMJEFGPPUVQUPUIF

UIJDLQBSUPGUIFGBCSJDBOEQVTI

UPGSPOU

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



#VUUPOIPMFT

$PSSFDUJOUFSGBDJOHTPSTUBCJMJ[FSTGPSCVUUPOIPMFT

ࣙ GPSUIJDLBOEGMVGGZGBCSJDTBOFNCSPJEFSZ

TUBCJMJ[FSDBOCFVTFE5IFGBCSJDGFFET

CFUUFS

ࣙ GPSCFTUSFTVMUTBMXBZTTFXCVUUPOIPMFT

POBSFBUIBUJTMJOFEXJUIJOUFSGBDJOH

ࣙ UIFJOUFSGBDJOHTIPVMETVJUUIFGBCSJD

UZQF

$PSE

ࣙ VTFDPSEJOHUPSFJOGPSDFCVUUPOIPMFTBOE

FOIBODFUIFJSBQQFBSBODF

ࣙ UIFMPPQPGUIFDPSETIPVMECFBUUIFFOE

PGUIFCVUUPOIPMFNPTUTVCKFDUUPXFBS

DPSEMPPQXIFSFCVUUPOJTTFXOPO

ࣙ QPTJUJPOUIFXPSLBDDPSEJOHMZ

*EFBMDPSET

ࣙ 1FSMFDPUUPO/P

ࣙ TUSPOHIBOETFXJOHUISFBE

ࣙ GJOFDSPDIFUZBSO

#VUUPOIPMFTXJUIDPSE

)PPLJOHUIFDPSEJOUIF"VUPNBUJD

CVUUPOIPMFGPPUXJUITMJEF/P"

ࣙ JOTFSUUIFOFFEMFBUUIFCFHJOOJOHPGUIF

CVUUPOIPMF

ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ HVJEFUIFDPSEVOEFSUIFGPPUUPUIFSJHIU

ࣙ IPPLUIFDPSEPWFSUIFQJOBUUIFCBDLPG

UIFGPPU

ࣙ CSJOHUIFDPSETUPUIFGSPOUPGUIFGPPU

ࣙ QVMMUIFNJOUPUIFTMJU

4FXJOH

ࣙ TFXUIFCVUUPOIPMFJOUIFVTVBMNBOOFS

EPOPUIPMEUIFDPSEUJHIUMZ

ࣙ UIFCVUUPOIPMFXJMMGPSNPWFSUIFDPSE

DPWFSJOHJU

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



#VUUPOIPMFT

4FDVSJOHUIFDPSE

ࣙ QVMMUIFDPSEUISPVHIUIFCVUUPOIPMFVOUJM

UIFMPPQEJTBQQFBSTJOUPUIFFOEPGJU

ࣙ QVMMUIFFOETPGUIFDPSEUISPVHIUP

XSPOHTJEFPGUIFGBCSJD

ࣙ LOPUPSTFDVSFXJUITUJUDIFT

)PPLJOHUIFDPSEPOUPQSFTTFSGPPU

/P$/PTQFDJBMBDDFTTPSZ

ࣙ JOTFSUUIFOFFEMFBUUIFCFHJOOJOHPGUIF

CVUUPOIPMF

ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ IPPLUIFDPSEPWFSUIFDFOUFSQJOPOUIF

GSPOUPGUIFGPPU

ࣙ QMBDFCPUIFOETPGUIFDPSEJOUIF

HSPPWFTPOUIFTPMFPGUIFGPPUBOEQVMM

UIFNUPUIFCBDL

ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU

4FXJOH

ࣙ TFXUIFCVUUPOIPMFJOUIFVTVBMNBOOFS

EPOPUIPMEUIFDPSEUJHIUMZ

ࣙ UIFCVUUPOIPMFXJMMGPSNPWFSUIFDPSE

DPWFSJOHJU

$VUUJOHCVUUPOIPMFTPQFO

ࣙ VTJOHUIFTFBNSJQQFSDVUGSPNUIFFOET

UPXBSETUIFNJEEMF

ࣙ JOPSEFSOPUUPDVUUIFFOETPGTIPSU

CVUUPOIPMFTCZNJTUBLFQMBDFBQJOBU

UIFFOEPGUIFCVUUPOIPMFGPSBEEJUJPOBM

TFDVSJUZ

#VUUPOIPMFDVUUFSBOECMPDLTQFDJBM

BDDFTTPSZ

ࣙ QMBDFUIFGBCSJDPOUIFXPPE

ࣙ QMBDFUIFDVUUFSJOUIFDFOUFSPGUIF

CVUUPOIPMF

ࣙ QSFTTEPXOPOUIFDVUUFSXJUIZPVSIBOE

PSBIBNNFS

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



#VUUPOIPMFT

#BMBODFGPSBVUPNBUJDBOENBOVBM

CVUUPOIPMFT

ࣙ BOZ#BMBODFBMUFSBUJPOTUPUIFNBOVBM

BOEBVUPMFOHUICVUUPOIPMFTBGGFDUCPUI

CFBETJEFOUJDBMMZCFDBVTFUIFZBSFTFXO

JOUIFTBNFEJSFDUJPO

ࣙ UIFLFZIPMFPSFZFJTCBMBODFEBT

GPMMPXT

ࣙ TFXTUSBJHIUTUJUDIFTVOUJMUIFTFXJOH

DPNQVUFSDIBOHFTUPUIFLFZIPMFPSFZF

UIFOTUPQUIFTFXJOHDPNQVUFS

ࣙ QSFTTUIF#BMBODFCVUUPO

#VUUPOIPMF#BMBODF

,FZIPMFJTEJTUPSUFEUPUIFSJHIU

QJDUVSF"

ࣙ QSFTTUIFSJHIU/FFEMFQPTJUJPOCVUUPO

UIFLFZIPMFXJMMCFDPSSFDUFEUPUIFMFGU

ࣙ TFXBUFTU

,FZIPMFJTEJTUPSUFEUPUIFMFGU

QJDUVSF#

ࣙ QSFTTUIFMFGU/FFEMFQPTJUJPOCVUUPO

UIFLFZIPMFXJMMCFDPSSFDUFEUPUIFSJHIU

ࣙ TFXBUFTU

8IFOBMMCVUUPOIPMFTIBWF

CFFOTFXOSFUVSO#BMBODFUP

UIFOPSNBMTFUUJOH

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



#VUUPOIPMFT

#VUUPOIPMFTBSFOPUPOMZQSBDUJDBM

DMPTVSFTUIFZDBOBMTPCFVTFEGPSB

EFDPSBUJWFFGGFDU

#VUUPOIPMFT

ࣙ 4FMFDUUIFCVUUPOIPMFPGZPVSDIPJDFUIF

GPMMPXJOHBQQFBSTPOUIFEJTQMBZ

 #VUUPOIPMFHSBQIJD

 #VUUPOIPMFTZNCPM

 1SFTTFSGPPUJOEJDBUPS

BVSPSB

/P 4UBOEBSECVUUPOIPMF

/P /BSSPXCVUUPOIPMF

/P 4USFUDICVUUPOIPMF

/P ,FZIPMFCVUUPOIPMF

/P 4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF

/P )BOEMPPLCVUUPOIPMF

BVSPSB2&

/P 4UBOEBSECVUUPOIPMF

/P /BSSPXCVUUPOIPMF

/P 4USFUDICVUUPOIPMF

/P 3PVOECVUUPOIPMF

/P ,FZIPMFCVUUPOIPMF

/P 4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF

/P )BOEMPPLCVUUPOIPMF

BVSPSB

No. 10 Standard buttonhole

No. 11 Narrow buttonhole

No. 12 Stretch buttonhole

No. 13 Round buttonhole

No. 14 Round buttonhole with square end

No. 15 Keyhole buttonhole

No. 16 Keyhole buttonhole with tapered

end

No. 17 Heirloom buttonhole

No. 18 Straight stitch buttonhole

1SFQBSBUJPO

ࣙ 2&UISFBEUIFMPXFSUISFBEJO

UIFGJOHFSPGUIFCPCCJODBTF

ࣙ TFUVQQFSUISFBEUFOTJPOUP

#VUUPOIPMFTZNCPM

ࣙ VTF#VUUPOIPMFGPPUXJUITMJEF/P"PS

#VUUPOIPMFGPPU/P$/PTQFDJBM

BDDFTTPSJFT

1SFQBSBUJPO

ࣙ TFMFDUUIFEFTJSFECVUUPOIPMF

ࣙ EJTQMBZTIPXT

ࣙ CVUUPOIPMFHSBQIJD

ࣙ QSFTTFSGPPUJOEJDBUPS/P"

ࣙ UIFCVUUPOIPMFTZNCPMUIFGJSTU

 TUFQCMJOLTPOUIFEJTQMBZ

5IFBDUJWFTUFQCMJOLTPOUIFEJTQMBZ4FX

CPUICFBETBUUIFTBNFTQFFE

BOZCVUUPOIPMF

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOPSQPMZFTUFS

#VUUPOIPMFGPPU/P$/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ

.BOVBMCVUUPOIPMF

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

4FXJOHCVUUPOIPMFTNBOVBMMZ

JTJEFBMJGZPVPOMZOFFEUP

TFXPOFBMTPGPSSFQBJSJOH

FYJTUJOHCVUUPOIPMFT

5IFOVNCFSPGTUFQTEFQFOET

POUIFUZQFPGCVUUPOIPMF

TFMFDUFE

"NBOVBMCVUUPOIPMFDBOOPU

CFTBWFE

2 1

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

1. sew the first bead forward up to the

length mark, stop the sewing computer

• press the Quick reverse button

2. sew reverse straight stitch, stop the

sewing computer at the first stitch

(buttonhole begin)

• press the Quick reverse button

3. sew the top bartack and the second

bead, stop the sewing computer

• press the Quick reverse button

4. sew the bottom bartack and securing

stitches

1. sew straight stitch forwards, stop the

sewing computer

• press the Quick reverse button

2. sew the eye and the first bead in

reverse, stop the sewing computer at

the first stitch (buttonhole begin)

• press the Quick reverse button

3. sew straight stitch forwards and stop the

sewing computer at the keyhole

• press the Quick reverse button

4. sew the second bead in reverse, stop

the sewing computer at the first stitch

(buttonhole begin)

• press the Quick reverse button

5. sew bartack and securing stitches

5 step keyhole buttonhole

4-step standard buttonhole

Buttonholes

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



#VUUPOIPMFT

"VUPNBUJDCVUUPOIPMF

4UJUDI

/FFEMF

5ISFBE

'FFEEPH

1SFTTFSGPPU

#VUUPOIPMFBMMUZQFT

TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE

DPUUPOPSQPMZFTUFS

"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPU/P"

"VUPNBUJDCVUUPOIPMF

ࣙ UIFMFOTPOBVUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPU"

BVUPNBUJDBMMZSFHJTUFSTUIFMFOHUIPGUIF

CVUUPOIPMFGPSFYBDUEVQMJDBUJPO

ࣙ UIFBDUJWFTUFQCMJOLTPOUIFTDSFFO

ࣙ CPUICFBETBSFTFXOJOUIFTBNF

EJSFDUJPO

4FXJOHTQFFE

ࣙ TFXBUNPEFSBUFTQFFEGPS

CFTUSFTVMUT

ࣙ TFXBMMCVUUPOIPMFTBUUIF

TBNFTQFFEGPSDPOTJTUFOU

CFBEEFOTJUZ

&YBDUEVQMJDBUFT

ࣙ UIFBVUPGVODUJPOFOTVSFT

UIBUFBDICVUUPOIPMFXJMMCF

FYBDUMZUIFTBNFMFOHUIBT

UIFQSFWJPVTPOF

%PVCMFTFXOLFZIPMFCVUUPO

IPMFT

ࣙ LFZIPMFCVUUPOIPMFTDBOCF

TFXOUXJDFPOUIJDLGBCSJDT

ࣙ BGUFSTFXJOHUIFGJSTUCVUUPO

IPMFEPOPUNPWFUIFXPSL

ࣙ TJNQMZUBQUIFGPPUDPOUSPM

PODFUPCFHJOTFXJOHBHBJO

0QFOJOHTBWFECVUUPOIPMFT

1SPHSBNNFETBWFECVUUPOIPMFTDBOCF

PQFOFEGPSSFVTFFWFOBGUFSUIFTFXJOH

DPNQVUFSIBTCFFOEJTDPOOFDUFE

ࣙ TFMFDUUIFCVUUPOIPMF

ࣙ QSFTTUIF

CVUUPO

ࣙ TFXUIFQSPHSBNNFECVUUPOIPMF

ࣙ POMZPOFPGBOZTUZMFCVUUPOIPMFDBOCF

TBWFEJGBOFXMFOHUIJTTBWFEXJUI

JUPWFSXSJUFTUIFQSFWJPVTMZ

TBWFECVUUPOIPMF

4BWJOHQSPHSBNNFECVUUPOIPMFTJO

MPOHUFSNNFNPSZ

ࣙ BGUFSQSPHSBNNJOHQSFTTUIF 

CVUUPO

ࣙ UIFCVUUPOIPMFJTOPXTBWFEJOMPOHUFSN

NFNPSZ

#VUUPOIPMFJOMPOHUFSNNFNPSZ

5IFTMJEFGPPUNVTUMJF

QFSGFDUMZGMBUPOUIFGBCSJD*G

UIFTMJEFGPPUMJFTPOBTFBN

UIFMFOHUIDBOOPUCFNFBTV

SFEBDDVSBUFMZ

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

1. sew the straight stitch forward, stop the

sewing computer

• press the Quick reverse button

• «auto» is displayed on the display =

buttonhole length is programmed

2. the sewing computer automatically sews

the eye

3. the first bead in reverse

4. sews straight stitches forwards

5. sews second bead in reverse

6. sews bartack and securing stitches

• the sewing computer stops and returns

automatically to buttonhole begin

• all subsequent buttonholes will be sewn

to exactly the same length (without

pressing the Quick reverse button)

1. sew the first bead forwards, stop the

sewing computer

• press the Quick reverse button

• «auto» is indicated on the display =

the buttonhole length is programmed

2. the sewing computer sews reverse

straight stitch automatically

3. the first bartack

4. the second bead forwards

5. the second bartack and securing

stitches

• sewing computer stops and returns

automatically to buttonhole begin

• all subsequent buttonholes will be sewn

to exactly the same length (no need to

press the Quick reverse button)

Programming the standard and stretch buttonhole

Programming the round and keyhole buttonhole

Deleting the programming

Press the «clr»-button to delete

the program.

Buttonholes

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Eyelet / Button sew-on program

Button sew-on program

430: Button sew-on program No. 16

440 QE: Button sew-on program No. 17

450: Button sew-on program No. 19

depends on distance between the holes

size and type suitable for the fabric selected

cotton or polyester

down

Darning foot No. 9

Button sew-on foot No. 18 (optional accessory)

Stitch:

Stitch width:

Needle:

Thread:

Feed dog:

Presser foot:

Sewing on buttons

• sews buttons with 2 or 4 holes

• buttons being sewn on for decorative

purposes only can be stitched without

forming a thread shank

• the shank (= thread length between

button and fabric) can be made shorter

or longer as required with foot No. 18

Beginning and finishing threads

• the threads are secured and can be

trimmed

• after sewing on the button, pull the upper

thread ends through to the wrong side

and knot

Eyelet s

430: Straight stitch eyelet No. 17

440 QE: Straight stitch eyelet No. 19

450: Straight stitch eyelet No. 21

440 QE: Narrow zig-zag eyelet No. 18

450: Narrow zig-zag eyelet No. 20

size and type suitable for the fabric selected

cotton / polyester

430 / 440 QE: Reverse pattern foot No. 1

450: Reverse pattern foot No. 1C

Stitch:

Needle:

Thread:

Feed dog:

Presser foot:

Sewn eyelet

• opening for cord and narrow ribbon

• for decorative work, children’s clothing,

crafts

• cannot be saved

Sewing eyelets

• select eyelet

• sew program

• sewing computer stops automatically

when finished

• sewing computer is ready to sew the

next eyelet

Cutting eyelets open

• use an eyelet punch

Sewing on buttons with darning

foot No. 9

• select Button sew-on program

• check distances between holes with the

handwheel and adjust stitch width if

necessary

• sew the securing stitches; hold the

threads when starting to sew

• sew

• sewing computer stops automatically

when program is completed and is ready

for the next button

Eyelets

• ideal as eyes for soft toys, dolls

or puppets

More marked appearance

• thread bobbin thread in finger

on bobbin case (430 / 440 QE)

= tighter bobbin tension

• for embellishment or as a

reinforced opening for ties etc.

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



$MFBOJOHBOENBJOUFOBODF

$MFBOJOH

*GUIFTFXJOHDPNQVUFSJTTUPSFEJOBDPMESPPNJUTIPVMECFCSPVHIUUPBXBSNSPPNBCPVUPOFIPVSCFGPSFVTF

$MFBOJOHUIFTUJUDIQMBUF

1FSJPEJDBMMZSFNPWFUISFBEMJOUBOE

SFNOBOUTXIJDIDPMMFDUVOEFSUIFTUJUDI

QMBUFBOEUIFIPPL

ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGGBOEQVMM

PVUQMVHGSPNFMFDUSJDBMPVUMFU

ࣙ SFNPWFQSFTTFSGPPUBOEOFFEMF

ࣙ PQFOUIFGSFFBSNDPWFS

ࣙ QSFTTUIFTUJUDIQMBUFEPXOBUUIFCBDL

SJHIUDPSOFSMJGUBOESFNPWF

ࣙ DMFBOUIFBSFBXJUIUIFMJOUCSVTI

ࣙ SFQMBDFUIFTUJUDIQMBUF

$MFBOJOHUIFTDSFFOBOE

UIFTFXJOHDPNQVUFS

ࣙ XJQFXJUIBEBNQDMPUI

$MFBOJOHOPUJGJDBUJPO

ࣙ WJTJCMFPOUIFEJTQMBZXIFOUIFTFXJOH

DPNQVUFSNVTUCFDMFBOFEPJMFEBGUFS

BQQSPYTUJUDIFT

ࣙ JGUIFTFXJOHDPNQVUFSXBTDMFBOFEUIF

EJTQMBZDBOCFDMFBSFECZQSFTTJOHUIF

k{CVUUPOUXJDF

ࣙ UIFEJTQMBZDBOCFDMFBSFEUFNQPSBSJMZ

CZQSFTTJOHUIFkDMS{CVUUPOCVUXJMM

BQQFBSBHBJOXIFOSFTUBSUJOHUIF

TFXJOHDPNQVUFS

ࣙ BGUFSDMFBSJOHXJUIkDMS{GPSUIFUIJSEUJNF

UIFDMFBOJOHOPUJGJDBUJPOXJMMPOMZBQQFBS

BHBJOBGUFSBGVSUIFSBQQSPY

TUJUDIFT

$MFBOJOHUIFIPPL

BVSPSB

ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGGBOEQVMM

PVUQMVHGSPNFMFDUSJDPVUMFU

ࣙ SFNPWFUIFCPCCJODBTF

ࣙ QVTIUIFSFMFBTFMFWFSUPUIFMFGU

ࣙ MFUEPXOUIFMPDLJOHMFWFSBOEUIFCMBDL

IPPLSBDFDPWFS

ࣙ SFNPWFUIFIPPL

ࣙ DMFBOUIFIPPLSBDFOFWFSVTFBTIBSQ

JOTUSVNFOU

ࣙ SFQMBDFUIFIPPLUVSOJOHUIF

 IBOEXIFFMJGOFDFTTBSZTPUIBUUIF

IPPLESJWFSJTPOUIFMFGU

ࣙ DMPTFUIFIPPLSBDFDPWFSBOETFDVSF

XJUIUIFMPDLJOHMFWFSUIFMPDLJOHQJO

NVTUFOHBHF

ࣙ DIFDLCZUVSOJOHUIFIBOEXIFFM

ࣙ JOTFSUUIFCPCCJODBTF

BVSPSB

ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGGBOEQVMM

PVUQMVHGSPNFMFDUSJDPVUMFU

ࣙ SFNPWFUIFCPCCJODBTF

ࣙ DMFBOUIFIPPLSBDFOFWFSVTFBTIBSQ

JOTUSVNFOU

ࣙ JOTFSUUIFCPCCJODBTF

4FSWJDFOPUJGJDBUJPO

ࣙ WJTJCMFPOUIFEJTQMBZXIFOUIFTFXJOH

DPNQVUFSNVTUCFUBLFOGPSBTFSWJDFUP

UIF#&3/*/"EFBMFSBGUFSBQQSPY

TUJUDIFT

ࣙ JGUIFTFSWJDFXBTEPOFCZUIF#&3/*/"

EFBMFSUIFTUJUDIDPVOUFSXJMMCFPOk{

BHBJOBOEUIFEJTQMBZEPFTOPUBQQFBS

BOZNPSF

ࣙ UIFEJTQMBZDBOCFDMFBSFEUFNQPSBSJMZ

CZQSFTTJOHUIFkDMS{CVUUPOCVUXJMM

BQQFBSBHBJOXIFOSFTUBSUJOHUIFTFXJOH

DPNQVUFS

ࣙ BGUFSDMFBSJOHXJUIkDMS{GPSUIFUIJSEUJNF

UIFTFSWJDFOPUJGJDBUJPOEPFTOPUBQQFBS

BOZNPSFUIFOFYUTFSWJDFOPUJGJDBUJPO

XJMMCFBUBQQSPYTUJUDIFT

-VCSJDBUJOH

ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGGBOEQVMM

PVUQMVHGSPNFMFDUSJDPVUMFU

ࣙ TRVFF[FPOFESPQPGPJMJOUPUIFIPPL

SBDF

ࣙ SVOUIFTFXJOHDPNQVUFSGPSBTIPSUUJNF

XJUIPVUUISFBEUPQSFWFOUPJMTPJMJOHZPVS

XPSL

&OWJSPNFOUBM1SPUFDUJPO

#&3/*/"JTDPNNJUUFEUPUIFQSPUFD

UJPOPGUIFFOWJSPONFOU8FTUSJWFUP

NJOJNJ[FUIFFOWJSPONFOUBMJNQBDUPG

PVSQSPEVDUTCZDPOUJOVPVTMZJNQSP

WJOHQSPEVDUEFTJHOBOEPVSUFDIOPMP

HZPGNBOVGBDUVSJOH

"UFOEPGMJGFQMFBTFEJTQPTFUIJTQSPEVDUJO

BOFOWJSPONFOUBMMZSFTQPOTJCMFXBZ

BDDPSEJOHUPUIFOBUJPOBMEJSFDUJWF%POPU

UISPXBXBZUIJTQSPEVDUXJUIZPVS

IPVTFIPMEXBTUF*ODBTFPGEPVCUQMFBTF

DPOUBDUZPVSEFBMFS

/FWFSVTFBMDPIPMQFUSPM

XIJUFTQJSJUPSBOZUZQFPG

TPMWFOUUPDMFBOUIFTFXJOH

DPNQVUFS

%JTDPOOFDUQMVHGSPNUIF

TPDLFUCFGPSFDMFBOJOHPS

MVCSJDBUJOH

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



5SPVCMFTIPPUJOH

*ONPTUDBTFTZPVXJMMCFBCMFUPJEFOUJGZBOESFNFEZGBVMUTCZDIFDLJOHUIFGPMMPXJOH

$IFDLXIFUIFS

ࣙ UIFVQQFSBOEMPXFSUISFBETBSFUISFBEFEDPSSFDUMZ

ࣙ UIFOFFEMFJTJOTFSUFEDPSSFDUMZXJUIUIFGMBUTJEFUPUIFCBDL

ࣙ UIFOFFEMFTJ[FJTDPSSFDU࣊DIFDLUIFOFFEMFUISFBEUBCMFPOQ

ࣙ UIFOFFEMFUJQBOETIBGUBSFVOEBNBHFE

ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSJTDMFBO࣊CSVTIPVUBOZUISFBEMJOU

ࣙ UIFIPPLSBDFJTDMFBO

ࣙ BOZUISFBETBSFUSBQQFECFUXFFOUIFUFOTJPOEJTDTPSVOEFSUIFCPCCJODBTFTQSJOH

'BVMU

6OFWFOTUJUDI

GPSNBUJPO

4LJQQFETUJUDIFT

6QQFSUISFBE

CSFBLT

-PXFSUISFBE

CSFBLT

/FFEMFCSFBLT

4FXJOHDPNQVUFS

GBJMTUPSVOPSSVOT

TMPXMZ

&NCSPJEFSZQSPDFTT

JTJOUFSSVQUFEPSDBO

OPUCFTUBSUFE

5ISFBEJTDBVHIUJO

UIFBSFBPGUIF

UBLFVQMFWFS

$BVTF

6QQFSUISFBEUPPUJHIUUPPTMBDL

-PXFSUISFBEUPPUJHIUUPPTMBDL

1PPSRVBMJUZOFFEMF

/FFEMFJOTFSUFEJODPSSFDUMZ

1PPSRVBMJUZUISFBE

/FFEMFUISFBEDPNCJOBUJPOJTJODPSSFDU

*ODPSSFDUMZUISFBEFE

*ODPSSFDUOFFEMFTZTUFN

/FFEMFCFOUPSCMVOU

1PPSRVBMJUZOFFEMF

/FFEMFJOTFSUFEJODPSSFDUMZ

*ODPSSFDUOFFEMFQPJOU

6QQFSUISFBEUFOTJPOUPPUJHIU

*ODPSSFDUMZUISFBEFE

1PPSRVBMJUZPSPMEUISFBE

4UJUDIQMBUFPSIPPLUJQEBNBHFE

-PXFSUISFBEUFOTJPOUPPUJHIU

4UJUDIIPMFJOUIFTUJUDIQMBUFIBTCFFO

EBNBHFE

/FFEMFCMVOUPSCFOU

/FFEMFOPUDPSSFDUMZJOTFSUFE

'BCSJDXBTQVMMFE

'BCSJDXBTQVMMFEXIFOUIJDLNBUFSJBM

VTFE

1PPSRVBMJUZUISFBEVOFWFOMZXPVOEPS

LOPUUFE

1MVHOPUQSPQFSMZJOTFSUFE

4FXJOHDPNQVUFSJTOPUSVOOJOHBUSPPN

UFNQFSBUVSF

4FXJOHDPNQVUFSJTOPUTXJUDIFEPO

FHVQQFSUISFBECSPLFOGFFEEPHOPU

MPXFSFEFUD

&NCSPJEFSZTPGUXBSFPS&$PO1$DBOOPU

CFJOTUBMMFE

6QQFSUISFBECSFBLT

3FQBJS

3FEVDFJODSFBTFVQQFSUISFBEUFOTJPO

3FEVDFJODSFBTFMPXFSUISFBEUFOTJPO

6TFBOFFEMFXJUIGMBUTJEFPGUIFTIBOLUPUIFCBDL

5IFGMBUTJEFPGUIFTIBOLNVTUCFUPUIFCBDL

6TFRVBMJUZUISFBET*TBDPSE.FUUMFS(¼UFSNBOO

.BUDIUIFOFFEMFUPUIFUISFBETJ[F

$IFDLVQQFSUISFBEUISFBEJOHQBUIMPXFSUISFBEUISFBEJOHQBUI

6TFOFFEMFTZTUFN)

6TFHPPERVBMJUZOFFEMFT

6TFOFXHPPERVBMJUZOFFEMFT#&3/*/"

*OTFSUOFFEMFBTGBSBTJUXJMMHP

.BUDIUIFOFFEMFUZQFUPUIFGBCSJD

3FEVDFVQQFSUISFBEUFOTJPO

$IFDLVQQFSUISFBEUISFBEJOHQBUI

6TFHPPERVBMJUZUISFBE

)BWFUIFTFXJOHFNCSPJEFSZDPNQVUFSDIFDLFECZBEFBMFS

3FEVDFMPXFSUISFBEUFOTJPO

)BWFUIFTFXJOHFNCSPJEFSZDPNQVUFSDIFDLFECZBEFBMFS

6TFBOFXOFFEMF

5JHIUFOUIFOFFEMFDMBNQTDSFX

%POPUQVMMUIFGBCSJDEVSJOHTFXJOH

6TFUIFDPSSFDUQSFTTFSGPPUGPSUIJDLNBUFSJBMFH+FBOTGPPU

/P

6TFIFJHIUDPNQFOTBUJOHUPPMXIFOTFXJOHPWFSBUIJDLTFBN

6TFRVBMJUZUISFBE

*OTFSUQMVHQSPQFSMZ

6TFTFXJOHDPNQVUFSBUSPPNUFNQFSBUVSF

4XJUDITFXJOHDPNQVUFSPOUPk*{

'PMMPXUIFBOJNBUFESFDPNNFOEBUJPOTJOUIFEJTQMBZ

"TLZPVS#&3/*/"EFBMFS

*GUIFMPXFSUISFBECSFBLTBOEUIFUISFBEJTUSBQQFEJOUIFBSFB

PGUIFUBLFVQMFWFSQSPDFFEBTGPMMPXT

ࣙ QPXFSTXJUDIUPk{PGG

ࣙ SFNPWFUIFTDSFXPOUIFIFBEGSBNFXJUIUIFBOHVMBS5PSYLFZ

ࣙ QVMMIFBEGSBNFUPUIFMFGU

ࣙ SFNPWFSFNOBOUTPGUISFBE

ࣙ BUUBDIIFBEGSBNFBOEUJHIUFOTDSFX

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4FUUJOHVQUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFS

&NCSPJEFSZ

%FUBJMTPGUIFFNCSPJEFSZNPEVMF



















 &NCSPJEFSZTVSGBDF

 &NCSPJEFSZBSN

 &NCSPJEFSZIPPQDPOOFDUJPO

 "DDFTTPSZCPY

 $POOFDUJOHMVHSJHIU

 $POOFDUJOHMVHDFOUFS

 4FXJOHDPNQVUFSDPOOFDUJOHDBCMF

 $BCMFIPMEFS

'SPOUWJFX

#BDLWJFX

5IFTJEFWJFXIBOEXIFFMPG

UIFTFXJOHBOEFNCSPJEFSZ

DPNQVUFSXJUIUIFDBCMF

DPOOFDUJPOTBSFTIPXOPO

QBHFPGUIFTFXJOHDPNQVUFS

JOTUSVDUJPONBOVBM

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Standard accessories

Large oval embroidery hoop

(145x255mm)

Template for embroidery hoop

Embroidery presser foot No. 26 Embroidery needle range

Net for upper thread spools – pull over

upper thread spool for even spooling

USB connecting cable for PC

embroidery software

Carrying bag

Embroidery software BERNINA /

mouse pad

Art Design V1

Embroidery Software

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



0QUJPOBMBDDFTTPSJFT

.FEJVNFNCSPJEFSZIPPQYNN

5FNQMBUFGPSNFEJVNFNCSPJEFSZIPPQ

4NBMMFNCSPJEFSZIPPQYNN

GPSOPSNBMVTFBOEGSFFBSNFNCSPJEF

SZ#MVFUFNQMBUFGPSOPSNBMVTF

3FEUFNQMBUFGPSGSFFBSNFNCSPJEFSZ

3FGFSUPUIF"DDFTTPSJFTDBUBMPHVFGPS

NPSFJOGPSNBUJPOPOTFXJOHFNCSPJEFSZ

BOERVJMUJOHBDDFTTPSJFTPS

XXXCFSOJOBDPN

4USBJHIUTUJUDIQMBUF 4USBJHIUTUJUDIQMBUF2&"EBQUFSGPSGSFFBSNFNCSPJEFSZ

#&3/*/".VMUJQMFTQPPMIPMEFS #&3/*/"&NCSPJEFSZTPGUXBSF

4VJUDBTFTZTUFNGPSTFXJOHDPNQVUFS

BOEFNCSPJEFSZNPEVMF

#&3/*/"FNCSPJEFSZDBSET

.JOJ#PYQMVTPS.BHJD#PYQMVT

.FHB)PPQYNN

5FNQMBUFUP.FHB)PPQ

#&3/*/"CPSEFSFNCSPJEFSZTPGUXBSF

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



0QUJPOBMBDDFTTPSJFT

$POOFDUJOHUIFBEBQUFSGPSGSFFBSNFNCSPJEFSZ

5IFBEBQUFSJTVTFEGPSFNCSPJEFSJOHUVCVMBSJUFNTTMFFWFTUSPVTFSTJOGBOUJUFNTTPDLTFUDPOUIFGSFFBSNPGUIFTFXJOH

DPNQVUFS

"UUBDIJOHUIFBEBQUFSUPUIFTFXJOH

DPNQVUFS

ࣙ QVTIUIFBEBQUFSCFIJOEUIFGSFFBSN

UPXBSETUIFTFXJOHDPNQVUFSTPUIBUUIF

DPOOFDUJOHMVHTFOHBHFJOUIFCBTF

QMBUFPGUIFTFXJOHDPNQVUFS

"UUBDIJOHUIFNPEVMFUPUIFBEBQUFS

ࣙ QMBDFUIFNPEVMFPOUIFBEBQUFSXJUI

UIFGSPOUFEHFPGUIFNPEVMFBTDMPTFBT

QPTTJCMFUPUIF-TIBQFEHVJEFPOUIF

BEBQUFS

ࣙ QVTIUIFNPEVMFUPXBSETUIFHVJEFGSPN

UIFMFGUVOUJMUIFDPOOFDUJOHMVHTFOHBHF

JOUIFCBTFQMBUFPGUIFBEBQUFS

3FNPWJOHUIFBEBQUFS

ࣙ SFNPWFUIFNPEVMFGSPNUIFBEBQUFS

ࣙ UIFSFBSSJHIUDPSOFSPGUIFBEBQUFSJT

EFTJHOFEUPCFVTFEBTBHSJQ

ࣙ IPMEUIFBEBQUFSXJUIUIJTHSJQBOE

SFNPWFGSPNUIFCBTFQMBUFPGUIF

TFXJOHDPNQVUFS

'SFFBSNFNCSPJEFSZIPPQ

ࣙ UIFTNBMMPWBMFNCSPJEFSZIPPQJT

TQFDJBMMZEFTJHOFEGPSGSFFBSNFNCSP

JEFSZ

0OMZUIFTNBMMIPPQDBO

CFVTFEGPSGSFFBSN

FNCSPJEFSZ

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Attaching the module

• place the module on the sewing compu-

ter behind the free arm

• push the module from the left towards

the sewing computer so that the connec-

ting lugs engage in the base plate

• Unplug foot control

Releasing the cable

• the cable connects the module to the

sewing computer

• pull the cable out of the holder on the

back of the module

Connecting the cable

• plug with flat side to the front

• insert the plug into the socket on the

right hand side of the sewing computer

Storing the cable on the module

• insert the cable into both cable holders

• press cable gently to secure

Removing the module

• unplug cable

• grip the back right corner to lift the

module and remove to the left

When connecting the em-

broidery module, attention

must be paid that all items

are on a flat and even

surface!

Always separate the module

and sewing computer for

transportation. Never trans-

port them attached.

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SFQBSJOHGPSFNCSPJEFSZ

1SFQBSJOHUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSGPSFNCSPJEFSZ

&NCSPJEFSZQSFTTFSGPPU/P

ࣙ BUUBDIUIF&NCSPJEFSZQSFTTFSGPPU

/P

ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPUTPUIBUUIF

FNCSPJEFSZIPPQDBOCFBUUBDIFE

/FFEMFTGPSFNCSPJEFSZ

ࣙ EFQFOEJOHPOUIFFNCSPJEFSZUISFBE

VTFOFFEMFTJ[FUP

ࣙ VTFTQFDJBMFNCSPJEFSZPS.FUBGJMOFFEMF

GPSFNCSPJEFSZPSNFUBMMJDUISFBE

ࣙ VTFBOVOEBNBHFEOFFEMF

ࣙ SBJTFUIFOFFEMFTPUIBUUIFFNCSPJEFSZ

IPPQDBOCFBUUBDIFE

5ISFBEJOHUIFCPCCJOUISFBE

ࣙ BVSPSB2&GPSFNCSPJEFSZ

JOTFSUUIFUISFBEJOUPUIFGJOHFSPGUIF

CPCCJO

ࣙ BVSPSBUISFBETQSJOHHVJEFPG

FNCSPJEFSZCPCCJODBTFXIFO

FNCSPJEFSJOH

-PXFSUIFGFFEEPH

ࣙ QSFTTUIFCVUUPOPOUIFSJHIUTJEFPGUIF

TFXJOHDPNQVUFSUPMPXFSUIFGFFEEPH

5ISFBEJOHVQQFSBOECPCCJOUISFBE

"EKVTUJOHUIFUISFBEUFOTJPO

5IFUISFBEUFOTJPOJTBEKVTUFENBOVBMMZ

ࣙ TFUUIFUISFBEUFOTJPOUPBVSPSB

2&BOEBVSPSB

ࣙ BEKVTUNFOUTGPSEJGGJDVMUPSVOVTVBM

GBCSJDTDBOCFNBEFJGOFDFTTBSZ

5ISFBEJOHUIFVQQFSUISFBE

ࣙ BUUBDIGPBNQBEBOEQMBDFUIFVQQFS

UISFBETQPPM

ࣙ TMJEFOFUPWFSVQQFSUISFBETQPPMXIFO

VTJOHTMFFLFNCSPJEFSZUISFBE

ࣙ UIJTQSFWFOUTUIFVQQFSUISFBEGSPN

TMJQQJOHBOEHJWFTBOFWFOUISFBEGFFE

4QPPMQJO

8IFOVTJOHNFUBMMJDPSTQFDJBMUZ

UISFBETVTJOHUIFWFSUJDBMTQPPM

QJOBOEUIFTVQQMFNFOUBSZUISFBE

HVJEFPQUJPOBMBDDFTTPSZNBZ

BMTPIFMQBWPJEQSPCMFNT

8IJMFFNCSPJEFSJOHUIF

CPCCJODBOBMTPCFXPVOE

KVTUMJLFJOTFXJOH

#&3/*/"DBOOPUHVBSBOUFF

UIFTUJUDIJOHRVBMJUZJG

DBSECPBSECPCCJOTBSFVTFE

 







032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SFQBSJOHGPSFNCSPJEFSZ

)PPQJOHUIFGBCSJD

$FOUFSJOH

ࣙ EFUFSNJOFUIFDFOUFSPGUIFGBCSJDUPCF

FNCSPJEFSFE

ࣙ NBSLXJUIBGBCSJDNBSLFSPSDIBML

6TJOHUIFFNCSPJEFSZIPPQ

ࣙ MPPTFOUIFTDSFXT

ࣙ SFNPWFUIFJOOFSIPPQ

ࣙ UIFBSSPXTPOCPUIIPPQTTIPVMENBUDI

ࣙ UIFBSSPXTPOUIFMBSHFNFEJVNBOE

.FHB)PPQBSFJOUIFDFOUSFPOUIF

GSPOUBOEUIFBSSPXTPOUIFTNBMMIPPQ

POUIFSJHIU

)PPQJOHUIFGBCSJD

ࣙ QMBDFGBCSJDPOUPQPGUIFPVUFSIPPQ

ࣙ QMBDFUIFNBSLFEDFOUFSQPJOUJOUIF

DFOUFSPGUIFUFNQMBUFPOJOOFSIPPQ

ࣙ NBUDIUIFBSSPXTPGJOOFSBOEPVUFS

IPPQT

ࣙ QMBDFJOOFSIPPQPOUPQPGGBCSJDBOE

PVUFSIPPQBOEQSFTTJOUPQMBDF

MPPTFOJOHTDSFXTUPBDDPNNPEBUF

GBCSJD5JHIUFOTDSFXT

ࣙ SFNPWFUFNQMBUF

&NCSPJEFSZUFNQMBUF

ࣙ UIFSFJTBUFNQMBUFGPSFBDIFNCSPJEFSZ

IPPQ

ࣙ UIFFNCSPJEFSZTVSGBDFJTNBSLFEJOࣔ

DNTRVBSFT

ࣙ UIFDFOUFSBOEDPSOFSTBSFNBSLFEXJUI

IPMFTGPSUSBOTGFSSJOHNBSLTUPGBCSJD

ࣙ QMBDFUIFUFNQMBUFJOUIFJOOFSIPPQTP

UIBUUIFXPSE#&3/*/"JTBUUIFGSPOU

CZUIFBSSPXTBOEDBOCFSFBE

ࣙ UIFUFNQMBUFXJMMFOHBHFBVUPNBUJDBMMZJO

UIFJOOFSIPPQ

ࣙ UIFSFBSFGJOHFSIPMFTGPSSFNPWJOHUIF

UFNQMBUFGSPNUIFTNBMMBOENFEJVN

IPPQTBOETQFDJBMBUUBDINFOUDMJQTGPS

UIFMBSHFIPPQUFNQMBUF

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



1SFQBSJOHGPSFNCSPJEFSZ

&NCSPJEFSZTUBCJMJ[FST

5FBSBXBZTUBCJMJ[FST

ࣙ TJNJMBSUPJOUFSGBDJOHUFBSTMJLFQBQFS

ࣙ POFPSNPSFMBZFSTDBOCFVTFE

ࣙ BWBJMBCMFJOEJGGFSFOUXFJHIUT

ࣙ GPSNPSFTUBCJMJUZBQQMZUPUIFXSPOHTJEF

PGUIFGBCSJDXJUIUFNQPSBSZTQSBZ

BEIFTJWFCFGPSFIPPQJOH

ࣙ DBSFGVMMZUFBSBXBZFYDFTTTUBCJMJ[FSGSPN

UIFCBDLPGUIFFNCSPJEFSZBGUFSTUJUDIJOH

ࣙ TUBCJMJ[FSXJMMSFNBJOVOEFSMBSHFS

FNCSPJEFSFEBSFBT

"QQMJDBUJPO

ࣙ GPSBMMXPWFOTBOEOPOTUSFUDIBCMFT

$VUBXBZTUBCJMJ[FST

ࣙ POFPSNPSFMBZFSTDBOCFVTFE

ࣙ BWBJMBCMFJOMJHIUBOEIFBWZXFJHIU

ࣙ GPSNPSFTUBCJMJUZBQQMZUPUIFXSPOH

TJEFPGUIFGBCSJDXJUIUFNQPSBSZTQSBZ

BEIFTJWFCFGPSFIPPQJOH

ࣙ DBSFGVMMZDVUBXBZGSPNUIFCBDLPGUIF

FNCSPJEFSZBGUFSTUJUDIJOH

ࣙ TUBCJMJ[FSXJMMSFNBJOVOEFSMBSHFS

FNCSPJEFSFEBSFBT



"QQMJDBUJPO

ࣙ GPSBMMTUSFUDIBCMFGBCSJDT

*SPOPOJOUFSGBDJOH

ࣙ NVTUCFQSFTISVOLCZTPBLJOHJOXBSN

XBUFS

ࣙ UIJTJTQSFTTFEGVTFEUPUIFXSPOHTJEF

PGUIFGBCSJD

ࣙ JSPOPOJOUFSGBDJOHTBSFBWBJMBCMFJOB

WBSJFUZPGXFJHIUTBOETIPVMECFTFMFD

UFEUPTVJUUIFGBCSJDCFJOHVTFE

ࣙ SFNPWBCMFJSPOPOJOUFSGBDJOHJTBMTP

BWBJMBCMF

"QQMJDBUJPO

ࣙ UPQSPWJEFCPEZBOETIBQFGPSGBCSJDT

POUPXIJDINPUJGTXJMMCFQMBDFE

ࣙ VTFJODPOKVODUJPOXJUIBQQSPQSJBUF

TUBCJMJ[FS

1BQFSCBDLFEBEIFTJWFTUBCJMJ[FS

ࣙ QMBDFTUBCJMJ[FSJOIPPQQBQFSTJEFVQ

ࣙ VTFBQPJOUFEPCKFDUFHTDJTTPSTUP

TDPSFUIFQBQFSBOESFNPWFJUUPSFWFBM

UIFTFMGBEIFTJWFTVSGBDF

ࣙ QPTJUJPOUIFQJFDFPGGBCSJDUPCF

FNCSPJEFSFEPOUIFTUBCJMJ[FS

"QQMJDBUJPO

ࣙ JOUFOEFEGPSEFMJDBUFGBCSJDTTVDIBT

KFSTFZPSTJMLPSIBSEUPIPPQGBCSJDT

TVDIBTWFMWFUT

ࣙ GPSQJFDFTTFDUJPOTBOENBUFSJBMTUIBU

DBOOPUCFIPPQFE

ࣙ GPSGBCSJDTUIBUFBTJMZDSVTIPSPUIFSXJTF

CFNBSLFECZIPPQJOHVTFTQSBZ

BEIFTJWFPOUIFTUBCJMJ[FSIPPQUIF

TUBCJMJ[FSUIFOGJYUIFTFDUJPOTUPCF

FNCSPJEFSFEPOUPUIFTUBCJMJ[FS

4QSBZTUBSDIGPSBEEJUJPOBMTUJGGFOJOH

ࣙ TQSBZTUBSDIJTJEFBMGPSTUJGGFOJOHGJOF

TPGUPSMPPTFMZXPWFOGBCSJDT

ࣙ TQSBZUIFBSFBUPCFFNCSPJEFSFEMFU

ESZPSQSFTTHFOUMZXJUIBXBSNJSPO

ࣙ BMXBZTVTFBOBEEJUJPOBMTUBCJMJ[FSTVDI

BTXBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSPOUIFXSPOH

TJEFPGUIFGBCSJD

"QQMJDBUJPO

ࣙ JEFBMGPSGJOFMPPTFMZXPWFOGBCSJDTFH

CBUJTUFGJOFMJOFOFUD

4QSBZBEIFTJWF

ࣙ EPOPUVTFTQSBZBEIFTJWFOFBSPS

EJSFDUMZBUFNCSPJEFSZDPNQVUFS

ࣙ VTFTQSBZUPTUJDLTUBCJMJ[FSUPXSPOH

TJEFPGGBCSJDGPSNPSFTUBCJMJUZ

ࣙ TQBSJOHMZVTFTQSBZBEIFTJWFBOETQSBZ

GPSNBEJTUBODFPGDNUPTUBCJMJ[FS

ࣙ QMBDFGBCSJDBOETQSBZFETUBCJMJ[FSGMBU

POFBDIPUIFSBOEQSFTTUPHFUIFS

"QQMJDBUJPO

ࣙ POTUSFUDIBCMFGBCSJDTBOELOJUTUP

QSFWFOUEJTUPSUJPO

FNCSPJEFSZ

ࣙ TNPPUIGBCSJDTUPQSFWFOUTIJGUJOH

ࣙ DVUXPSLUPGJYDVUPVUQJFDFTPOTUBCJMJ

[FSTFHQPDLFUTPOUSPVTFSTDPMMBST

FUD

8IFOVTJOHQBQFSCBDLFE

BEIFTJWFTUBCJMJ[FSNBLFTVSF

UIBUUIFSFJTOPBEIFTJWF

SFTJEVFPOOFFEMFTUJUDIQMBUF

BOEIPPLBSFB

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



*NQPSUBOUFNCSPJEFSZJOGPSNBUJPO

8BUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSGPSGBCSJDXJUIB

QJMFBOEMBDFFNCSPJEFSZ

ࣙ XBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSMPPLTMJLFQMBTUJD

XSBQ

ࣙ EJTTPMWFTUBCJMJ[FSJOXBSNXBUFSXIFO

FNCSPJEFSZJTDPNQMFUF

ࣙ XBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSTBSFJEFBM

QSPUFDUJPOGPSGBCSJDTXJUIBUIJDLPS

MPPQFEQJMFTVDIBTUPXFMJOH*UBMTP

QSFWFOUTUIFFNCSPJEFSZUISFBETGSPN

TJOLJOHJOUPUIFGBCSJDPSUIFGBCSJD

UISFBETGSPNQPLJOHPVUCFUXFFOUIF

TUJUDIJOH

ࣙ QMBDFPOUPQPGUPXFMJOHBOEIJHIOBQ

GBCSJDTCBDLFECZBQQSPQSJBUFTUBCJMJ[FS

GPSGBCSJDBOENPUJG

ࣙ VTFTQSBZBEIFTJWFUPGJYTUBCJMJ[FSJG

OFDFTTBSZ

ࣙ GPSGBCSJDXJUIBQJMFSFJOGPSDFXJUI

BEEJUJPOBMTVJUBCMFTUBCJMJ[FSPOUIF

XSPOHTJEFJGOFDFTTBSZ

ࣙ GPSMBDFFNCSPJEFSZQMBDFPOFPSUXP

MBZFSTPGXBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSJOIPPQ

BTUIFNPUJGJTOPUFNCSPJEFSFEPOBOZ

GBCSJDPOMZUIFUISFBEFNCSPJEFSFENPUJG

JTMFGU

ࣙ BGUFSEJTTPMWJOHMBZUIFNPUJGEPXOGMBU

BOEMFUESZ

ࣙ XBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSDBOBMTPCF

SFNPWFECZHFOUMZUFBSJOHJUBXBZXIFO

VTFEBTBUPQQJOHPOOPOXBTIBCMF

GBCSJDTMJLFWFMWFU

"QQMJDBUJPO

FUD

ࣙ JEFBMGPSGJOFTIFFSGBCSJDTTVDIBT

PSHBOEZCBUJTUFFUD

ࣙ SFDPNNFOEFEGPSVTFBTBTUBCJMJ[FS

XJUIMPXTUJUDIDPVOUNPUJGT

ࣙ VTFIFBWJFSXBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSUP

TUJUDIMBDFNPUJGT

$IPPTJOHBOFNCSPJEFSZNPUJG

ࣙ TJNQMFNPUJGTXJUIBMPXTUJUDIDPVOUBSF

TVJUBCMFGPSFNCSPJEFSZPOGJOFGBCSJD

ࣙ MBSHFTDBMFEFOTFMZFNCSPJEFSFENPUJGT

FHXJUINVMUJQMFDPMPSBOEFNCSPJEFSZ

EJSFDUJPODIBOHFTBSFTVJUBCMFGPS

NFEJVNBOEIFBWZXFJHIUGBCSJDT

&NCSPJEFSZUFTU

ࣙ BMXBZTTUJUDIBOFNCSPJEFSZUFTUPOB

TBNQMFGBCSJD"EKVTUDPMPSUISFBE

RVBMJUZOFFEMFTUJUDIEFOTJUZUFOTJPO

FUDUPTVJUUIFNPUJGJGOFDFTTBSZ

ࣙ GPSUIFUFTUVTFUIFTBNFGBCSJDBOE

TUBCJMJ[FSUIBUZPVXJMMVTFPOUIFQSPKFDU

4DBMJOH4J[JOHNPUJGT

ࣙ NPUJGTDBOCFTDBMFETJ[FEXJUI

UIF#&3/*/"FNCSPJEFSZTPGUXBSFPO

UIF1$

ࣙ FYUFOTJWFTDBMJOHVQPSEPXOPGNPUJGT

NBZMFBEUPVOTBUJTGBDUPSZSFTVMUT

*NQPSUBOUFNCSPJEFSZJOGPSNBUJPO

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



*NQPSUBOUFNCSPJEFSZJOGPSNBUJPO

%JGGFSFOUTUJUDIUZQFT

6OEFSMBZTUJUDIFT

ࣙ VOEFSMBZTUJUDIFTBSFUIFGPVOEBUJPOPGB

NPUJGBOEBSFVTFEUPTUBCJMJ[FUIFCBTF

GBCSJDBOEIPMEJUJOTIBQF5IFZBMTP

QSFWFOUUIFDPWFSJOHTUJUDIFTPGUIFNPUJG

GSPNTJOLJOHJOUPUIFLOJUPSUIFOBQPG

UIFGBCSJD

4BUJOTUJUDI

ࣙ UIFOFFEMFNPWFTMFGUUPSJHIUBOE

WJDFWFSTB5IFSFTVMUJTBWFSZEFOTF

DPWFSJOH[JH[BHTUJUDIJOHUPGJMMUIF

TIBQF

ࣙ TBUJOTUJUDIJOHGJMMTBSFJEFBMGPSOBSSPX

BOETNBMMTIBQFT4BUJOTUJUDIJOHJT

IPXFWFSOPUTVJUBCMFGPSMBSHFSBSFBT

TJODFXJEFTUJUDIFTBSFUPPMPPTFBOEEP

OPUDPWFSUIFGBCSJDQSPQFSMZ*OBEEJUJPO

UIFSFJTUIFEBOHFSUIBUXJUIUPPMPOH

TUJUDIFTUIFUISFBETDPVMEDBUDIPO

TPNFUIJOHXIJDIXPVMEEBNBHFUIF

FNCSPJEFSZ

4UFQTUJUDI

ࣙ BGJMMTUJUDIXJUITUJUDIFTPGTQFDJGJFE

MFOHUITFXOJOSPXTVTFEQSJNBSJMZUPGJMM

MBSHFBSFBTRVJDLMZ

'BODZGJMMTUJUDIFT

ࣙ UPHJWFBSFBTBTQFDJBMFGGFDU

ࣙ TUJUDIFTUIBUDSFBUFBNPUJGXJUIBOBSFB

UPCFGJMMFE

0VUMJOFTUJUDIFT

ࣙ

VTVBMMZTUSBJHIUPSTBUJOTUJUDIFT

ࣙ VTFEUPEFGJOFBTQFDJGJDBSFBPSBSFBT

ࣙ FYBNQMFTBSFTUSBJHIUTUJUDIEPVCMFSVO

USJQMFSVOTBUJO

+VNQTUJUDIFT

ࣙ MPOHTUJUDIFTUIBUTLJQPWFSGBCSJDBGUFS

POFQBSUPGUIFNPUJGGJOJTIFTBOEUIF

OFYUCFHJOT

ࣙ CFGPSFBOEBGUFSUIFKVNQTUJUDITFDVSJOH

TUJUDIFTBSFTFXO

ࣙ KVNQTUJUDIFTBSFUSJNNFECFGPSFUIF

OFYUDPMPSTUBSUTUPFNCSPJEFS

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



*NQPSUBOUFNCSPJEFSZJOGPSNBUJPO

&NCSPJEFSZUISFBET

0OFPGUIFNPTUJNQPSUBOUFMFNFOUTJO

TVDDFTTGVMFNCSPJEFSZJTUIFRVBMJUZPGUIF

UISFBE8FTUSPOHMZSFDPNNFOEUIBUZPV

QVSDIBTFUISFBEGSPNBSFQVUBCMF#&3/*

/"EFBMFSJOPSEFSUPBWPJEJSSFHVMBSJUJFT

UISFBECSFBLBHFFUDXIJDITPPGUFOPDDVS

XJUIQPPSRVBMJUZUISFBET

&NCSPJEFSZJTQBSUJDVMBSMZFGGFDUJWFJGZPV

VTFHMPTTZSBZPOPSQPMZFTUFSFNCSPJEFSZ

UISFBETBTVQQFSUISFBET5IFZBSF

BWBJMBCMFJOBXJEFSBOHFPGDPMPSTGPS

CFBVUJGVMFNCSPJEFSZ

1PMZFTUFSUISFBET

1PMZFTUFSXJUIBCSJMMJBOUTIFFOJTBIBSE

XFBSJOHDPMPSGBTUUISFBEBOEIBTBIJHI

UFOTJMFTUSFOHUI*UJTTVJUBCMFGPSBMMUZQFT

PGFNCSPJEFSZFTQFDJBMMZDIJMESFO࣐T

DMPUIJOHBOEJUFNTXIJDIXJMMCFXBTIFE

PGUFOPSTVCKFDUUPNVDIXFBSBOEUFBS

3BZPOUISFBET

3BZPOJTBTPGUWJTDPTFGJCFSXJUIBCSJMMJBOU

TIFFOBOETVJUBCMFGPSGJOFEFMJDBUF

FNCSPJEFSZPSJUFNTUIBUXJMMOPUSFDFJWF

FYDFTTJWFXFBSBOEUFBS

.FUBMMJDXSBQQFEQPMZFTUFSUISFBE

.FUBMMJDUISFBEJTBMJHIUUPNFEJVNXFJHIU

UISFBETVJUBCMFGPSTQFDJBMFGGFDUTJO

FNCSPJEFSZ

&NCSPJEFSZOFFEMF

ࣙ DPSSFDUTJ[FUISFBENVTUDPSSFTQPOEXJUI

DPSSFDUTJ[FOFFEMF

ࣙ SFQMBDFOFFEMFSFHVMBSMZ

8IFOTFXJOHXJUINFUBMMJD

UISFBETXFSFDPNNFOEUIF

VTFPGUIFWFSUJDBMTQPPMQJO

BOEUIFTVQQMFNFOUBSZUISFBE

HVJEFPQUJPOBMBDDFTTPSZ

*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFB

).FUBGJMOFFEMFBOEUP

SFEVDFUIFTQFFE

#PCCJO'JMTQFDJBMCPCCJOUISFBE

#PCCJO'JMJTBOFTQFDJBMMZTPGUBOEMJHIU

QPMZFTUFSUISFBETVJUBCMFGPSCPCCJOUISFBE

5IJTTQFDJBMCPCCJOUISFBEFOTVSFTB

TUFBEZUISFBEUFOTJPOBOEBOPQUJNBM

JOUFSUXJOJOHPGUIFVQQFSBOECPCCJO

UISFBE5IFUISFBEQSPEVDFTFWFOTUJU

DIJOHPOCPUIUIFSJHIUBOEXSPOHTJEFPG

UIFGBCSJD

%BSOJOHBOEFNCSPJEFSZUISFBE

'JOFNFSDFSJ[FEDPUUPOUISFBETVJUBCMFGPS

FNCSPJEFSZ.FUUMFSXFJHIUTVHHFTUFE

XIJDIJTFNCSPJEFSFEPODPUUPOGBCSJD

#PCCJOUISFBET

6TFXIJUFCPCCJOUISFBEPS

NBUDIDPMPSXJUIGBCSJD





032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



3FRVJSFNFOUT&NCSPJEFSZTPGUXBSF

4ZTUFNSFRVJSFNFOUTPGZPVS1$

.JOJNVNSFRVJSFNFOUT

1FOUJVN$16.)[PSIJHIFS

8JOEPXT911SPGBOE)PNF4FSWJDF

1BDL

.#3".64#QPSUT

.#BWBJMBCMFTQBDF

(#)BSE%JTL.FNPSZ

#JU5SVF$PMPS(SBQIJD$BSE

3FDPNNFOEFESFRVJSFNFOUT

1FOUJVN$16PSIJHIFS

8JOEPXT911SPGBOE)PNF4FSWJDF

1BDL

8JOEPXT7JTUB

.#3".PSIJHIFS64#QPSUT

(#)BSE%JTL.FNPSZ

.#BWBJMBCMFTQBDF

(#PSIJHIFS5SVF$PMPS(SBQIJD$BSE

5IFkBVSPSB{FNCSPJEFSZTZTUFNJT

PQFSBUFECZUIF#&3/*/"FNCSPJEFSZ

TPGUXBSF1$FNCSPJEFSZTPGUXBSFBOE

EJSFDUMZPOUIFQFSTPOBMDPNQVUFSCZUIF

&$PO1$TPGUXBSF

 UIFUFSN1$CBTJDBMMZBQQMJFTUP1$BOEMBQUPQ

#&3/*/"FNCSPJEFSZTPGUXBSF

5IFTPGUXBSFJTOFDFTTBSZUPPQFOBOE

FEJUSPUBUFTDBMFFUDFNCSPJEFSZ

EFTJHOT

3FGFSUPFODMPTFE$%30.GPSVTFS

JOTUSVDUJPOT

#&3/*/"&$PO1$TPGUXBSF

&NCSPJEFSZ$POUSPMPO1FSTPOBM

$PNQVUFS

5IF1$TPGUXBSF&$PO1$XJMMCF

JOTUBMMFEBVUPNBUJDBMMZXJUIFNCSPJEFSZ

TPGUXBSF.PUJGTDBOCFQPTJUJPOFEBOE

FNCSPJEFSFEXJUIUIJTTPGUXBSF

#&3/*/"FNCSPJEFSZTPGUXBSF

#&3/*/"BQQMJFTUIFXJEFMZVTFE64#

UFDIOPMPHZUPUIFJS4FXJOH&NCSPJEFSZ

TZTUFNT*OPSEFSUPBWPJEVOEFTJSBCMF

JOUFSBDUJPOCFUXFFO#&3/*/"࣐TJOEJWJEVBM

64#EFWJDFTBOEPUIFS64#EFWJDFT

#&3/*/"SFDPNNFOETUBLJOHUIF

GPMMPXJOHQSFDBVUJPOT

ࣙ "WPJEUVSOJOHUIFBVSPSB4FXJOH

&NCSPJEFSZ4ZTUFNPSPUIFS64#

EFWJDFTPOBOEPGGJOTIPSUJOUFSWBMT

ࣙ 8IFOVTJOHBOFNCSPJEFSZTPGUXBSF

XJUIEPOHMFEPOPUVOQMVHUIFEPOHMF

XIJMFUIFTPGUXBSFJTSVOOJOH

ࣙ %VSJOHUIFFNCSPJEFSZTUJUDIPVU

QSPDFTTEPOPUVOQMVHUIF64#DBCMF

ࣙ #FGPSFUVSOJOHPGGUIFBVSPSB4FXJOH

&NCSPJEFSZ4ZTUFNBMXBZTDMPTFUIF

FNCSPJEFSZTPGUXBSFBOEUIFOVOQMVH

UIF64#DBCMF

ࣙ *GZPVJOUFOEUPVTFB64#)6#EFWJDF

PSPUIFS64#EFWJDFT#&3/*/"

SFDPNNFOETVTJOHUIF64#4UBOEBSEPG

7FSTJPO

ࣙ #&3/*/"SFDPNNFOETDMPTJOHBMM

SVOOJOHDPNQVUFSQSPHSBNTXIJMF

FNCSPJEFSJOHXJIUUIFFNCSPJEFSZ

TPGUXBSF&$PO1$QSPHSBNT

3FRVJSFNFOUTGPSFNCSPJEFSZPQFSBUJPOT

8IFOUIFBVSPSB4FXJOH

&NCSPJEFSZ4ZTUFNJTJOUIF

FNCSPJEFSZNPEFUIFGPPU

DPOUSPMNVTUCFVOQMVHHFE

5PBWPJEFSSPSTXJUIFNCSPJEF

SZWJBQFSTPOBMDPNQVUFSOP

WJSVTTDBOOFSNVTUCFBDUJWB

UFE

*GUIFBVSPSB2&

JTDPOOFDUFEUPUIFDPNQVUFS

WJBB64#IVCUIFTZTUFNDBO

DBVTFEJGGJDVMUJFTXIFOUVSOJOH

PGGUIFBVSPSB2&

XJUISVOOJOHFNCSPJEFSZ

TPGUXBSFEFQFOEJOHPOUIF

1$DPOGJHVSBUJPO5IFTF

EJGGJDVMUJFTBSFFBTJMZSFNFEJFE

CZSFCPPUJOHUIF1$4UJUDIJOH

JOUIFBMSFBEZTUBSUFENPUJG

DBOCFSFTVNFEBUUIFMBTU

TUJUDIXJUIUIFGVODUJPO

k&NCSPJEFSZTFRVFODF

DPOUSPM{BOEk4BWFEFNCSP

JEFSZQPTJUJPO{TFFQBHF

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



&NCSPJEFSZTPGUXBSF

5VSOJOHPOUIFTFXJOHBOEFNCSPJEFSZ

DPNQVUFS

ࣙ QPXFSTXJUDIPOk*{PO

ࣙ DPOOFDUUIF64#DPOOFDUJPODBCMFUP

UIFQFSTPOBMDPNQVUFSBOEUIFEFTJHOB

UFEDPOOFDUJPOPOUIFSJHIUTJEFPGUIF

TFXJOHDPNQVUFS

4UBSUJOHUPFNCSPJEFS

ࣙ GJSTU3&.07&UIF)001

ࣙ DMJDLPOUIFJDPOk8SJUFUP.BDIJOF{

ࣙ BDUJWBUFUIFBVSPSBNPEFMTGJFMEJOUIF

PQFOFEXJOEPX

ࣙ QSFTTk0,{

ࣙ UIFTPGUXBSF&$PO1$XJMMCFTUBSUFE

ࣙ BGUFSBGFXTFDPOETUIFFNCSPJEFSZ

NPEVMFJDPOBQQFBSTJOUIFEJTQMBZPG

UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFS

ࣙ FNCSPJEFSZGPPU/PXJMMCF

EJTQMBZFE

ࣙ UIFFNCSPJEFSZNPEVMFBSN

NPWFTUIFFNCSPJEFSZNPEVMFJT

CFJOHDBMJCSBUFE

ࣙ BUUBDIIPPQ

ࣙ UIFOFFEMFQPTJUJPONVTUOPXNBUDIUIF

IPPQDFOUSFVTFIPPQUFNQMBUF*GOPU

SFBMJHOUIFIPPQTFFQ

4UBSUJOHFNCSPJEFSZTPGUXBSF

ࣙ EPVCMFDMJDLPOUIFFNCSPJEFSZTPGUXBSF

JDPOPOZPVS8JOEPXTEFTLUPQPSTFMFDU

4UBSU1SPHSBNFNCSPJEFSZTPGUXBSF

0QFOJOHNPUJGT

ࣙ DMJDLPOUIFk0QFO{JDPOJOUIFUPPMCBS

ࣙ UIF0QFONFOVXJMMPQFO4FMFDUZPVS

GJMFT

ࣙ PQFOUIFEFTJSFENPUJGXJUIBEPVCMF

DMJDLBOEXPSLPOJUJGSFRVJSFE

*NQPSUBOU

*UJTTUSPOHMZSFDPNNFOEFEUP

TBWFBMMSFMFWBOUDIBOHFTPGUIF

EFTJHOCFGPSFTUBSUJOHUIF

TUJUDIPVUQSPDFTT



&EJUPS-JUF "SU%FTJHO

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4PGUXBSF&$PO1$

&NCSPJEFSZQSPDFTT&$PO1$

.PUJG

ࣙ UIFNPUJGJTEJTQMBZFEJODPMPS

ࣙ UIFTNBMMFTUQPTTJCMFIPPQGPSUIF

TFMFDUFENPUJGJTEJTQMBZFE

ࣙ UIFOFFEMFQPTJUJPONBSLFECZBGJOF

HSFFODSPTTJTBUUIFTUBSUQPJOUPGUIF

GJSTUDPMPS

%JTQMBZTPOUIF1$

&NCSPJEFSZSFRVJSFNFOUT

ࣙ QSPHSBNDIFDLTXIFUIFS

ࣙ UIFQSFTTFSGPPUJTSBJTFEGPS

DBMJCSBUJPO

ࣙ UIFGFFEEPHJTMPXFSFE

ࣙ UIFOFFEMFJTJOUIFIJHIFTUQPTJUJPO

TPUIBUUIFFNCSPJEFSZBSNDBO

NPWF

ࣙ UIFQSFTTFSGPPUJTMPXFSFEGPSUIF

FNCSPJEFSZQSPDFTT

ࣙ FBDIFMFNFOUXIJDIJTOPUJOUIFDPSSFDU

QPTJUJPOXJMMCFIJHIMJHIUFEJOPSBOHFPO

UIFEJTQMBZ

$POOFDUJPOCFUXFFO1$BOEFNCSPJEF

SZDPNQVUFS

ࣙ EVSJOHEBUBUSBOTGFSUIFDPOOFDUJPO

CFUXFFO1$BOEFNCSPJEFSZDPNQVUFS

JTDIFDLFE

ࣙ JGUIFDPOOFDUJPOJTJOUFSSVQUFEB

OPUJGJDBUJPOJOSFEBQQFBST

ࣙ QMBDFUIFDVSTPSPOUIFSFEFMFNFOU

XJUIPVUBNPVTFDMJDL

ࣙ BOBOJNBUJPOXJMMTUBSUTIPXJOHUIFVTFS

UIBUBMMDBCMFDPOOFDUJPOTIBWFUPCF

DIFDLFE

1$EJTQMBZ

&YBNQMF

ࣙ QMBDFUIFDVSTPSPOUIFPSBOHFFMFNFOU

XJUIPVUBNPVTFDMJDL

ࣙ BOBOJNBUJPOXJMMCFTUBSUFETIPXJOH

IPXUIFFMFNFOUJTQPTJUJPOFEJOUIF

DPSSFDUMPDBUJPO

ࣙIFSFUIFQSFTTFSGPPUTIPVMECFSBJTFE

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Software EC on PC

Color information / Color selection

• place the cursor on the desired color;

the spool will be enlarged and the

following information will be displayed:

• thread brand / thread number / color

number

• position of the current color / total

number of all colors

• embroidery time of this color

• total stitch count of this color

• click on the desired color

• the active color will be highlighted in

color in the embroidery motif

• the embroidery hoop will move to the

start point of the color selected

• double-click on a color = the embroidery

process can be started directly with this

color (see also «Changing embroidery

color sequence manually», page 76)

Embroidery time and stitch count

• display in minutes of the total embroide-

ry time of the motif selected

• display of the total stitch count of the

motif selected

Color summary

• each color of the motif is represented as

a spool in the original color

• for more than four colors scroll through

further colors with the now visible right

scroll arrow

• scrolling forward though

colors can be done with

«F3» on the computer

keyboard

• click on arrow = return to

Color summary

Embroidery progress

• colors already embroidered are indica-

ted by an empty vertical spool

• the remaining total embroidery time as

well as the embroidery time of the active

color will be displayed

Motif size

• display of the motif name, width and

height in mm

If the embroidery process is

started now, always the first

color is stitched.

If the embroidery sequence of

the color should be changed,

you must double-click on the

corresponding color or select

the «Embroidery sequence

control» - see page 76.

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4PGUXBSF&$PO1$

4UBSU4UPQJDPOPOUIF1$EJTQMBZ

ࣙ JTHSBZJOBDUJWFJGUIFDBMJCSBUJPOXBT

OPUTVDDFTTGVM

ࣙ JTCMVFJGTUBSUJOHUIFFNCSPJEFSZQSPDFTT

JTQPTTJCMF

ࣙ DMJDLXJUIUIFNPVTFPOUIFJDPO

ࣙ UIFFNCSPJEFSZIPPQXJMMNPWFBOEUIF

IPPQXJMMCFDIFDLFE

ࣙ JGUIFIPPQJTNJTTJOHPSBXSPOHPOF

XBTBUUBDIFEUIJTXJMMCFJMMVTUSBUFEUP

UIFVTFSJOBOBOJNBUJPO

ࣙ NPVTFDMJDLPOUIFBOJNBUJPOBOEUIF

TUBSUJOHTDSFFOSFBQQFBST

ࣙ EVSJOHUIFUSBOTGFSPGUIFEBUBGSPNUIF

1$UPUIFFNCSPJEFSZNPEVMFBOIPVS

HMBTTJTWJTJCMFJOUIFEJTQMBZPGUIF

FNCSPJEFSZDPNQVUFS

ࣙ BTTPPOBTUIFCMJOLJOH4UBSU4UPQJDPO

JTEJTQMBZFEUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSJT

SFBEZUPFNCSPJEFS

ࣙ UIFBSSPXJOQMBDFPGUIF4UBSU4UPQ

TZNCPMJOEJDBUFTUIBUBNPVTFDMJDLXJMM

UBLFZPVCBDLUPUIFTUBSUJOHTDSFFO

ࣙ JGUIFOFDFTTBSZSFRVJSFNFOUTGPSUIF

TUBSUJOHBSFNFUUIFBOJNBUJPOUFMMTZPV

UIBUUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSJTOPX

SFBEZUPTUBSUUIFFNCSPJEFSZQSPDFTTCZ

QSFTTJOHUIF4UBSU4UPQCVUUPO

ࣙ UIFFNCSPJEFSZQSPDFTTDBOPOMZCF

TUPQQFECZQSFTTJOHUIF4UBSU4UPQ

CVUUPOPOUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFS

&NCSPJEFSZIPPQ

ࣙ UIFSFDPNNFOEFEFNCSPJEFSZIPPQXJMM

CFIJHIMJHIUFEPOUIFEJTQMBZ

ࣙ UIFBUUBDIFEFNCSPJEFSZIPPQXJMMCF

NBSLFEXJUIBHSFFOCBS

ࣙ OPOTFMFDUBCMFFNCSPJEFSZIPPQTXJMMCF

JOEJDBUFECZBk/P1BSLJOH{JDPO

ࣙ UIFFNCSPJEFSZIPPQTJ[FXJMMCF

EJTQMBZFEJONN

ࣙ UIFQSPDFTTJTDPOGJSNFEBOEUIF

BOJNBUJPODMPTFE

ࣙ UIFQSPDFTTJTJOUFSSVQUFEBOEUIF

QSFWJPVTTDSFFOBQQFBST

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

EC on PC - Functions

Functions on the display

Show grid

1. a large cursor - a blue cross - indicates

the hoop center. In addition to the blue

cross, there is a green cross for the

centre of Mega-Hoop position 1 and a

red cross for the centre of Mega-Hoop

position 3

2. the grid is now visible, the motif can be

positioned better

3. the grid and the cursor are switched off

Zoom (4 levels)

• display of the motif will be enlarged by

one level with each mouse click

• the fifth click will bring you back to the

starting position

• user defined viewing:

• place the cursor on the visible arrows

without clicking

• the embroidery motif is moved

horizontally or vertically

• press the ctrl button simultaneously to

move the motif faster

Position hoop

1. the hoop will be moved until the needle

is exactly in the center of the motif

2. the hoop will be moved until the needle

is exactly in the center of the hoop, a

blue point will appear in the middle of

the icon

3. the hoop will be moved until the needle

is exactly on the beginning of the

selected color

• this procedure can also be done with

«F2» on the computer keyboard

Positioning of motif within the hoop

• this option is available when the positio-

ning mode is active

• place the cursor on the motif (within the

blue hoop)

• the cursor becomes a small hand

• left-click and drag the motif to the

desired position

• release mouse button and drop the motif

in place

• if the motif is positioned outside the

embroidery area the color of the frame

changes from blue to red

• for better positioning activate the grid if

required

Note:

If the Start-/Stop button is clicked on when

a motif is highlighted with a red frame, the

embroidery process will not start because

the motif can not be embroidered in the

selected position. Move the embroidery

motif first until the frame changes from red

to blue.

Accurate positioning of motif in the

hoop

• click on the icon with the cursor and the

positioning mode will be activated

• it can also be activated with «F4» on the

computer keyboard

• by clicking on the directional arrow(s)

move the motif within the embroidery

hoop to the desired position in small

steps

• with the four arrows on the keyboard the

motif can be positioned exactly

• the embroidery motif moves by 0.2mm

each time the key is pressed

• if the «Ctrl» key is pressed as well, the

motif moves by 2mm

Single/Multi color motif

• if the icon is inactive, the colors will be

embroidered individually, which is

standard

• if the icon is active, the complete motif

will be embroidered in one color without

stopping

• the embroidery motif and the color

information will be displayed in one color

shows that the icon has

several functions. These can

be activated by clicking on

them again.

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



&$PO1$'VODUJPOT

$PMPSTTLJQQFEJOUIFTF

RVFODFXJMMCFEJTQMBZFEBT

BMSFBEZFNCSPJEFSFEDPMPSTCZ

BOFNQUZWFSUJDBMTQPPM

)PXFWFSUIFZDBOTUJMMCF

TFMFDUFECZDMJDLJOHPOUIF

JDPOBHBJO*GUIFMBTUDPMPSJT

OPUFNCSPJEFSFEBUUIFFOEB

HSFFODIFDLBQQFBSTPOUIF

4UBSU4UPQJDPOBGUFSDPNQMFUJ

POPGUIFDPMPS#ZDMJDLJOH

XJUIUIFDVSTPSPOUIFHSFFO

DIFDLJUEJTBQQFBSTBOE

BEEJUJPOBMDPMPSTDBOCF

FNCSPJEFSFE

.PWFIPPQ

ࣙ UIFFNCSPJEFSZIPPQXJMMCFIJHIMJHIUFE

JOCMVFXIFOUIFDVSTPSJTJOUIFIPPQ

ࣙ DMJDLUIFNPVTFUPNPWFUIFIPPQUPUIF

TFMFDUFEQMBDF*UNPWFTWJSUVBMMZPO

TDSFFOBOEQIZTJDBMMZPOUIFFNCSPJEFSZ

NPEVMF

ࣙ UIFDVSTPSJOEJDBUFTUIFOFFEMFQPTJUJPO

$IFDLNPUJGTJ[F

ࣙ DIFDLJGUIFQPTJUJPOPGUIFNPUJGBOEUIF

QPTJUJPOPGUIFGBCSJDNBUDI

ࣙ UIFDPSOFSTPGUIFGSBNFBSFTIPXOCZ

DJSDMFT

ࣙ CZDMJDLJOHPOUIFDJSDMFTDMPDLXJTFJOUVSO

UIFNPUJGTUJUDIJOHBSFBJTSFBEBOE

DIFDLFEXJUITUFQT

ࣙ UIFDPSOFSTDBOBMTPCFTFMFDUFEXJUI

k'{k'{k'{BOEk'{

ࣙ XJUIUIF.FHB)PPQVTF'UP'UP

USBWFMUPUIFDPSOFST.PWFUIFIPPQ

CFUXFFOUIFVQQFSBOEMPXFSDPSOFST

&NCSPJEFSZTFRVFODF

DPOUSPM$IBOHJOHFNCSP

JEFSZDPMPSTFRVFODFNBOV

BMMZ

FNCSPJEFSZTFRVFODFDPOUSPM

ࣙ UIFFNCSPJEFSZNPUJGDBO

 CFSFBETUJUDICZTUJUDIXJUI

 UIFBSSPXLFZT

ࣙ JGUIFk$USM{LFZJT

 QSFTTFEJOBEEJUJPOUIF

 TUFQTXJMMCFJODSFBTFEUP

 NJOTUJUDIFT

ࣙ XJUIk1BHFVQGPSXBSE{

 PSk1BHFEPXO

 CBDLXBSE{UIFTUFQTXJMM

 CFJODSFBTFEUP

 TUJUDIFT

ࣙ DMJDLPOUIFTZNCPMBHBJO

 UIFIPPQSFUVSOTUPUIFGJSTU

 TUJUDIJOUIFNPUJG

FNCSPJEFSZQSPDFTTJOUFSSVQ

UJPOJODBTFPGUISFBECSFBLB

HFUISFBEFOE

ࣙ DMJDLJOHPOUIFJDPOXJMM

SFUVSOUIFFNCSPJEFSZ

IPPQUPUIFMBTUTUJUDI

CFGPSFUISFBECSFBLBHF

4BWFEFNCSPJEFSZQPTJUJPO

ࣙ JTPOMZWJTJCMFXIFOUIFFNCSPJEFSZ

TFRVFODFDPOUSPMJTBDUJWFBOEUIF

FNCSPJEFSZQSPDFTTIBTBMSFBEZTUBSUFE

GPSUIFDVSSFOUNPUJG

3FTVNJOHFNCSPJEFSZBGUFSJOUFSSVQUJPO

EVFUPQPXFSGBJMVSF

ࣙ TXJUDIPO1$BOEFNCSPJEFSZDPNQVUFS

ࣙ TUBSUFNCSPJEFSZTPGUXBSFBOE&$PO

1$TFFQ

ࣙ DMJDLPOk&NCSPJEFSZTFRVFODFDPOUSPM{

ࣙ DMJDLJOHPOUIFk"SSPX{JDPOWJTJCMFOFYU

UPJUXJMMSFUVSOUIFFNCSPJEFSZIPPQUP

UIFMBTUTUJUDI

ࣙ CFGPSFSFTUBSUJOHHPCBDLBGFXTUJUDIFT

NBOVBMMZJGOFDFTTBSZ

$IFDLJOHUIFIPPQUZQF

FHBGUFSIPPQDIBOHF

ࣙ QMBDFUIFDVSTPSPOUIFFNCSPJEFSZBSN

ࣙ UIFFNCSPJEFSZBSNCFDPNFTCMVF

ࣙ CZDMJDLJOHPOUIFFNCSPJEFSZBSNUIF

IPPQXJMMNPWFBOEUIFBUUBDIFEIPPQ

XJMMCFTIPXOPOUIFEJTQMBZ

ࣙ CFGPSFSFTUBSUJOHHPCBDLBGFX

TUJUDIFTXJUIUIFBSSPXLFZTJG

OFDFTTBSZ

FNCSPJEFSZTFRVFODFTFMFDUBCMFBT

EFTJSFE

ࣙTFMFDUGVODUJPO

ࣙDMJDLPOEFTJSFEUISFBETQPPM

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



&$PO1$'VODUJPOT

$POOFDUJPOFSSPS

*GUIFDPOOFDUJPOJTJOUFSSVQUFEEVSJOHUIF

FNCSPJEFSZQSPDFTTUIF1$BOEUIFDBCMF

CFDPNFSFE

1SPWJEFEUIBUUIF64#DBCMFJTDPSSFDUMZ

QMVHHFEJOBOEUIFDPOOFDUJPOJTOPU

SFFTUBCMJTIFEBVUPNBUJDBMMZ1$BOEDBCMF

HSBZUBLFUIFGPMMPXJOHTUFQT

ࣙ DMPTFUIF&$PO1$BQQMJ

DBUJPOCZDMJDLJOHPOkDMPTF{

PSCZk"MU'{

ࣙ DIFDLBMMDBCMFT

ࣙ TXJUDIPGGTFXJOHBOEFNCSPJEFSZ

DPNQVUFSBOETXJUDIJUPOBHBJO

ࣙ EJTDPOOFDU64#DBCMFBOEQMVHJUJO

BHBJO

ࣙ TXJUDI1$PGGBOEPOBHBJO

ࣙ SFTUBSU&$PO1$CZDMJDLJOHPO

k8SJUFUP.BDIJOF{

ࣙ DMJDLPOk4BWFEFNCSPJEFSZ

QPTJUJPO{TFF4BWFEFNCSPJEFSZ

QPTJUJPOQBHF

.PWJOHUIFIPPQGPSUISFBEJOHVQQFS

BOECPCCJOUISFBE

ࣙ UIFIPPQDBOCFNPWFEJODBTFJU

JOUFSGFSFTXIFOUISFBEJOHUIFOFFEMF

FHXIFOSFUISFBEJOHBGUFSUISFBE

CSFBLPSDPMPSDIBOHF

1PTJUJPO

ࣙ NPVTFDMJDLUIFTZNCPMPSQSFTTk'{

ࣙ UIFIPPQNPWFTUPUIFDFOUSFTPUIBU

UIFOFFEMFJTJOUIFIPPQDFOUSF

ࣙ SFUISFBEVQQFSUISFBE

1PTJUJPO

ࣙ SBJTFQSFTTFSGPPU

ࣙ NPVTFDMJDLUIFTZNCPMBHBJOPSQSFTT

k'{

ࣙ UIFIPPQUSBWFMTUPUIFGBSMFGUQPTJUJPO

ࣙ UIFCPCCJODBOOPXCFSFQMBDFEPS

SFGJMMFE

ࣙ DMJDLPOUIF4UBSU4UPQPSUIFIPPQ

NPWJOHGVODUJPOTZNCPMPSQSFTT'UP

NPWFUIFIPPQCBDLUPJUTQSFWJPVT

QPTJUJPOUPSFTVNFUIFTUJUDIJOH

ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOUPDPOUJOVF

FNCSPJEFSJOH

$IFDLJOHJGOFFEMFBOEIPPQDFOUSF

NBUDIPOMZXJUIPWBMIPPQ

ࣙ UIJTCFDPNFTOFDFTTBSZJGUIFBDUVBM

IPPQDFOUSFEPFTOPUNBUDIUIFIPPQ

DFOUSFBTEJTQMBZFEJOUIFTDSFFO

ࣙ IPPQBEKVTUNFOUIBTUPCFEPOFPOMZ

PODFBTJUJTWBMJEGPSBMMFNCSPJEFSZ

IPPQT

ࣙ QMBDFUIFUFNQMBUFJOUIFIPPQ

ࣙ QSFTTk'{CVUUPO

ࣙ TFMFDUUIFPWBMBUUBDIFEIPPQ

ࣙ QMBDFUIFDFOUFSPGUIFUFNQMBUFXJUIUIF

BSSPXLFZTFYBDUMZVOEFSOFBUIUIF

OFFEMF

ࣙ QSFTTUIFkTIJGU{LFZLFFQEFQSFTTFE

ࣙ DMJDLXJUIUIFNPVTFPOUIFOPXWJTJCMF

JDPOOFYUUPUIFk1PTJUJPOIPPQ{JDPO

ࣙ UIFBEKVTUNFOUXJMMCFTBWFE

5IFFNCSPJEFSZNPEVMFNVTU

CFDBMJCSBUFECFGPSFUIF

JOJUJBMBQQMJDBUJPO

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4UBSUJOHUPFNCSPJEFS

"UUBDIJOHUIFFNCSPJEFSZIPPQ

ࣙ SBJTFOFFEMFBOEFNCSPJEFSZQSFTTFS

GPPU

ࣙ IPMEUIFIPPQXJUIUIFSJHIUTJEFPGUIF

GBCSJDVQBOEUIFBUUBDIJOHNFDIBOJTN

UPUIFMFGU

ࣙ QBTTUIFIPPQVOEFSUIFFNCSPJEFSZ

QSFTTFSGPPU

ࣙ TRVFF[FUIFFOETPGUIFBUUBDIJOH

NFDIBOJTNPOUIFTJEFPGUIFIPPQ

ࣙ QPTJUJPOUIFDFOUFSQPJOUTPGUIFIPPQ

TNBMMBUUBDINFOUDMBNQTPWFSUIF

CSBDLFUPGUIFFNCSPJEFSZBSN

ࣙ QVTIUIFIPPQEPXOVOUJMJUFOHBHFT

ࣙ SFMFBTFUIFBUUBDIJOHNFDIBOJTNPGUIF

IPPQ

3FNPWJOHUIFIPPQ

ࣙ QSFTTCPUIFOETPOUIFIPPQBUUBDIJOH

NFDIBOJTNUPXBSETFBDIPUIFS

ࣙ QVMMVQUPSFNPWFUIFIPPQ

4UBSUJOHUPFNCSPJEFSXJUIUIF4UBSU

4UPQCVUUPOPOIFBEGSBNF

ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ LFFQUIF4UBSU4UPQCVUUPOQSFTTFE

ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSXJMMTFX

BQQSPYTUJUDIFTBOETUPQBVUPNBUJ

DBMMZ

ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ DVUUIFUISFBEUBJMBUUIFCFHJOOJOHPG

NPUJG

ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOUPSFTVNF

UIFTUJUDIJOH

*OUFSSVQUJOHFNCSPJEFSZ

ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOEVSJOH

FNCSPJEFSJOH

ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSXJMMTUPQ

JNNFEJBUFMZ

ࣙ UIFBOJNBUJPOUIBUBQQFBSTDBOTIJGU

XIFOBDUJWBUFE

ࣙ TPNFPGUIFGVODUJPOTDBOOPXCF

TFMFDUFEBHBJOPSQSFTTUIFCMVFSFUVSO

BSSPXUPSFUVSOUPUIFTUBSUJOHTDSFFO

$PNQMFUJOHUIFDPMPS

ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPUBHBJO

ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOBHBJO

ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSFNCSPJEFSTBMM

UIFTFDUJPOTJOUIFBDUJWBUFEDPMPS

ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSTUPQTBVUP

NBUJDBMMZXIFODPNQMFUF

$IBOHJOHDPMPS

ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSJTBVUPNBUJDBM

MZSFBEZUPFNCSPJEFSUIFOFYUDPMPS

ࣙ DIBOHFDPMPSPGUIFVQQFSUISFBE

BDDPSEJOHMZ

ࣙ FNCSPJEFSXJUIUIFOFXDPMPS

$VUUJOHUISFBEFOETBGUFSFNCSPJEFSZ

ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ SFNPWFUIFFNCSPJEFSZIPPQGSPNUIF

FNCSPJEFSZBSN

ࣙ DVUUISFBETBOEBOZDPOOFDUJOHUISFBET

DMPTFUPUIFNPUJG

ࣙ UBLFDBSFUIBUUIFCPCCJOUISFBEJTOPU

DVUUPPDMPTFMZUPUIFTUJUDIQMBUFXIFO

SFNPWJOHUIFFNCSPJEFSZIPPQ5IJT

QSFWFOUTUBOHMJOHXIFOTUBSUJOHBHBJO

4UBSUJOHUPFNCSPJEFS

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



.FHB)PPQ

.FHB)PPQTQFDJBMBDDFTTPSZ

&NCSPJEFSJOHCPSEFST

0QFOPSDSFBUFNPUJG

ࣙ PQFOBNPUJGSFGFSUPQBHFPOIPXUP

PQFOBNPUJG

ࣙ UIFk.FHB)PPQ{GJMFDPOUBJOT.FHB

)PPQDPNQBUJCMFTUPDLEFTJHOT4FMFDU

POFBOEFEJUJUJGXJTIFE

ࣙ PSDSFBUFZPVSPXO.FHB)PPQEFTJHOT

4UBSUJOHUIFFNCSPJEFSZQSPDFTT

ࣙ SFGFSUPQBHFPOIPXUPTUBSU

FNCSPJEFSJOH

3FQPTJUJPOJOHUIF.FHB)PPQ

ࣙ BOBOJNBUFETZNCPMBQQFBSTXIFOJUJT

UJNFUPSFQPTJUJPOUIFIPPQ

ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU

ࣙ QSFTTUIFGSPOUQVTICVUUPOPOUIFIPPQ

BOENPWFUIFIPPQUPUIFJOEJDBUFE

QPTJUJPO

3FQPTJUJPOJOHUIF.FHB)PPQJOUP

1PTJUJPO

ࣙ DBSFGVMMZNPWFUIFIPPQVOUJMJUFOHBHFT

JOUPQPTJUJPOUPQ

1PTJUJPO

ࣙ QVMMPSQVTIUIFIPPQVOUJMJUFOHBHFT

JOUPQPTJUJPODFOUSF

1PTJUJPO

ࣙ DBSFGVMMZNPWFUIFIPPQVOUJMJUFOHBHFT

JOUPQPTJUJPOCPUUPN

$IFDLJOHUIFIPPQQPTJUJPO

ࣙ DMJDLUIFUJDLJOUIFBOJNBUFETZNCPMPS

QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOPOUIF

FNCSPJEFSZDPNQVUFSUPDPNQMFUFUIF

SFQPTJUJPOJOHPGUIFIPPQ

ࣙ UIFIPPQNPWFTUIFIPPQQPTJUJPOJT

CFJOHDIFDLFE

ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQTZNCPMJOUIF

EJTQMBZUPDPOUJOVFUIFFNCSPJEFSZ

3FNPWJOHUIF.FHB)PPQ

ࣙ NPWFUIFIPPQJOUPQPTJUJPO

ࣙ QSFTTUIFUXPQVTICVUUPOTBUUIFIPPQ

DPVQMJOHUPHFUIFSBOEMJGUIPPQPVU

"CPSEFSDBOFJUIFSDPOTJTUPGTFWFSBM

TNBMMNPUJGTPSMPOHTFRVFODFEEFTJHOT

8JUIDPOUJOVPVTEFTJHOTUIFFOEQPJOUPG

POFTFRVFODFWFSZPGUFOJTBMTPUIF

TUBSUJOHQPJOUPGUIFOFYUTFRVFODF&$PO

1$XJMMIFMQZPVUPFBTJMZGJOEUIFFYBDU

KPJOJOHQPTJUJPOFWFOJGUIFGBCSJDOFFET

SFIPPQJOH

1SFQBSBUJPO

8JUICPSEFSFNCSPJEFSZBMJOFBMPOHUIF

CPSEFSJTVTVBMMZNBSLFEPOUIFGBCSJD

6TFUIFUFNQMBUFUPIPPQUIFGBCSJD

NBUDIJOHUIFNBSLFEMJOFXJUIPOFPGUIF

WFSUJDBMMJOFTPOUIFUFNQMBUF

&NCSPJEFSJOH

ࣙ TUBSUFNCSPJEFSZTPGUXBSF

ࣙ PQFOUIFEFTJHO

ࣙ UIFTUBSUPGUIFEFTJHOJTNBSLFEXJUIB

DJSDMFBOE

 UIFFOEXJUIBDSPTT

ࣙ NBSLUIFTUBSUJOHQPJOUPGUIFEFTJHOPO

UIFGBCSJDBTSFRVJSFE

ࣙ DMJDLUIFk8SJUFUP.BDIJOF{TZNCPMUP

TUBSU&$PO1$

6QQFSUISFBE

"GUFSSFQPTJUJPOJOHUIFIPPQUIF

VQQFSUISFBENVTUCFUJHIUFOFE

CZSFXJOEJOHUIFTQPPMBMJUUMFCZ

IBOE

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



.FHB)PPQ

.PWJOHUIFIPPQ

ࣙ DMJDLUIFBSFBXJUIJOUIFIPPQUPNPWF

UIFIPPQPOTDSFFOBOEQIZTJDBMMZUP

UIFTFMFDUFEQMBDF5IFOFXOFFEMF

QPTJUJPOHSFFODSPTTJTEJTQMBZFE

DMJDLFEQMBDFOFFEMFQPTJUJPO

VTFUIFBSSPXLFZTUPQPTJUJPOUIFIPPQ

NPWFJUVOUJMUIFOFFEMFJTFYBDUMZPOUIF

TFMFDUFEQPJOU

VTFUIFBSSPXLFZTPOUIFLFZQBEUP

BDDVSBUFMZQPTJUJPOUIFNPUJG

/PUF

*GUIFTUBSUJOHBOEFOEQPJOUPGBNPUJGBSF

JOUIFDFOUSFUIFZDBOCFSFEFGJOFEJO

FNCSPJEFSZTPGUXBSFSFGFSUPVTFS

JOTUSVDUJPOTQ

1PTJUJPOJOHUIFNPUJG

ࣙ DMJDLPOUIF[PPNTZNCPMVOUJMUIFNPUJG

DBOCFFBTJMZWJFXFEJOUIFTDSFFO

ࣙ DMJDLk.PWFNPUJW{TZNCPM

ࣙ NPWFUIFNPUJGVOUJMUIFHSFFODSPTT

OFFEMFQPTJUJPOBOEUIFNPUJGTUBSUJOH

QPJOUDJSDMFNBUDITFFQ

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4VNNBSZTUJUDIFTBVSPSB

4VNNBSZTUJUDIFT

1SBDUJDBMTUJUDIFT

 4USBJHIUTUJUDI

 ;JH[BH

 7BSJPWFSMPDL

 3VOOJOHTUJUDI

 4FDVSJOHTUJUDI

 5SJQMFTUSBJHIUBOEUSJQMF[JH[BH

 #MJOETUJUDI

 %PVCMFPWFSMPDL

 4VQFSTUSFUDITUJUDI

  4UBOEBSECVUUPOIPMF

  /BSSPXCVUUPOIPMF

  4USFUDICVUUPOIPMF

  ,FZIPMFCVUUPOIPMF

  4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF

  )BOEMPPLCVUUPOIPMF

  #VUUPOTFXPOQSPHSBN

  4USBJHIUTUJUDIFZFMFU

  %BSOJOHQSPHSBN

  #BTUJOHTUJUDI

  3FJOGPSDFEPWFSMPDL

  (BUIFSJOHTUJUDI

  +FSTFZTUJUDI

  )POFZDPNCTUJUDI

  6OJWFSTBMTUJUDI

  4FXOPVU[JH[BH

  -ZDSBTUJUDI

  4USFUDITUJUDI

  ,OJUPWFSMPDL

%FDPSBUJWFTUJUDIFT

2VJMUTUJUDIFT

BVSPSB

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4VNNBSZTUJUDIFTBVSPSB2&

BVSPSB2&

1SBDUJDBMTUJUDIFT

 4USBJHIUTUJUDI

 ;JH[BH

 7BSJPWFSMPDL

 3VOOJOHTUJUDI

 4FDVSJOHTUJUDI

 5SJQMFTUSBJHIUBOEUSJQMF[JH[BH

 #MJOETUJUDI

 %PVCMFPWFSMPDL

 4VQFSTUSFUDITUJUDI

  4UBOEBSECVUUPOIPMF

  /BSSPXCVUUPOIPMF

  4USFUDICVUUPOIPMF

  3PVOECVUUPOIPMF

  ,FZIPMFCVUUPOIPMF

  4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF

  )BOEMPPLCVUUPOIPMF

  #VUUPOTFXPOQSPHSBN

  /BSSPX[JH[BHFZFMFU

  4USBJHIUTUJUDIFZFMFU

  %BSOJOHQSPHSBN

  #BTUJOHTUJUDI

  (BUIFSJOHTUJUDI

  4USFUDIPWFSMPDL

  +FSTFZTUJUDI

  )POFZDPNCTUJUDI

  6OJWFSTBMTUJUDI

  4FXOPVU[JH[BH

  -ZDSBTUJUDI

  4USFUDITUJUDI

  3FJOGPSDFEPWFSMPDL

  ,OJUPWFSMPDL

2VJMUTUJUDIFT

%FDPSBUJWFTUJUDIFT

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



4VNNBSZTUJUDIFTBVSPSB

BVSPSB

 1SBDUJDBMTUJUDIFT

 4USBJHIUTUJUDI

 ;JH[BH

 7BSJPWFSMPDL

 3VOOJOHTUJUDI

 4FDVSJOHTUJUDI

 5SJQMFTUSBJHIUBOEUSJQMF[JH[BH

 #MJOETUJUDI

 %PVCMFPWFSMPDL

 4VQFSTUSFUDITUJUDI

  4UBOEBSECVUUPOIPMF

  /BSSPXCVUUPOIPMF

  4USFUDICVUUPOIPMF

  3PVOECVUUPOIPMF

  3PVOECVUUPOIPMFXJUIBTRVBSFFOE

  ,FZIPMFCVUUPOIPMF

  ,FZIPMFCVUUPOIPMFXJUIBUBQFSFEFOE

  )FJSMPPNCVUUPOIPMF

  4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF

  #VUUPOTFXPOQSPHSBN

  ;JH[BHFZFMFU

  4USBJHIUTUJUDIFZFMFU

  %BSOJOHQSPHSBN

  -BSHFGMZTUJUDI

  #BTUJOHTUJUDI

  (BUIFSJOHTUJUDI

  4USFUDIPWFSMPDL

  +FSTFZTUJUDI

  )POFZDPNCTUJUDI

  6OJWFSTBMTUJUDI

  4FXOPVU[JH[BH

  -ZDSBTUJUDI

  4USFUDITUJUDI

  3FJOGPSDFEPWFSMPDL

%FDPSBUJWFTUJUDIFT

2VJMUTUJUDIFT

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN



*OEFY

"

"DDFTTPSJFT

#PY 

&NCSPJEFSZ 

4FXJOH 

 4PGUXBSF 

"EBQUFS 

"MUFSJOHTUJUDIFT

#VUUPOIPMFT 

%FDPSBUJWFTUJUDIFT 

%JTQMBZ 

4UJUDIMFOHUI 

 4UJUDIXJEUI 

"VUPNBUJDCVUUPOIPMF

"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPUXJUI

TMJEF" 

1SPHSBNNJOHCVUUPOIPMFT 

#

#BMBODF

#VUUPOIPMFT 

*O.FNPSZ 

1SBDUJDBMBOEEFDPSBUJWF

TUJUDIFT 

#BTUJOHTUJUDI 

#MJOEIFN

1SFTTFSGPPU 

4FXJOH 

#PCCJOXJOEFSQSFUFOTJPO 

#43

"DUJWBUJOH#43GVODUJPO 

#FFQFS 

%FBDUJWBUJOH 

'SFFNPUJPORVJMUJOH 

'VODUJPOT 

4FXJOH 

#VUUPOIPMFT

TUFQTUBOEBSE 

TUFQLFZIPMF 

"VUPNBUJDCVUUPOIPMF 

"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPU

XJUITMJEF" 

#BMBODF 

#VUUPOIPMFJOMPOHUFSNNFNPSZ 

$PSEFECVUUPOIPMFT 

'FFEJOHBJEDPNQFOTBUJPOQMBUF 

*OGPSNBUJPO 

*OUFSGBDJOHTBOETUBCJMJ[FST 

,FZIPMFCVUUPOIPMF 

.BOVBMCVUUPOIPMF 

0WFSWJFX 

0WFSWJFXBOECSJFGEFTDSJQUJPOT 

1SPHSBNNJOHUIFMFOHUI

PGCVUUPOIPMFT 

4UBOEBSECVUUPOIPMF 

4USFUDICVUUPOIPMF 

5ISFBEUFOTJPO 

#VUUPOTFXPOQSPHSBN 



$

$BSSZJOHCBH 

$BSSZJOHIBOEMF 

$'-TFXJOHMJHIU 

$MFBOJOH 

$PNCJOJOHTUJUDIQBUUFSOT

$PSSFDUJOHJO.FNPSZ 

0WFSWJFXPGDPOUFOUT 

1SBDUJDBMBOEEFDPSBUJWFTUJUDIFT 

$PSEFECVUUPOIPMFT 

$PWFS

5ISFBEUBLFVQDPWFS 

%

%BSOJOH 

%FUBJMT

&NCSPJEFSZNPEVMF 

4FXJOHFNCSPJEFSZDPNQVUFS 

&

&$PO1$

%JTQMBZPO1$ 

&NCSPJEFSZGVODUJPOT 

*OUFSSVQUFEDPOOFDUJPO 

4ZTUFNSFRVJSFNFOUT 

&EHFTUJUDIJOH 

&NCSPJEFSZ&$PO1$

%JTQMBZPO1$ 

&NCSPJEFSZQSFTTFSGPPU 

&NCSPJEFSZTUBCJMJ[FST 

'SFFBSNFNCSPJEFSZ 

/FFEMFT 

0QUJPOBMBDDFTTPSJFT 

1SFQBSJOH 

4UBCJMJ[FST 

4UJUDIUZQFT 

5ISFBEUFOTJPO 

5ISFBET 

5SPVCMFTIPPUJOH 

&NCSPJEFSZEFTJHOT

'VODUJPOT 

0QFOJOHBEFTJHO 

4FMFDUJOH 

4JOHMFPSNVMUJDPMPSFENPUJGT 

;PPN 

&NCSPJEFSZNPEVMF

"UUBDIJOHSFNPWJOH 

"UUBDIJOHSFNPWJOHIPPQT 

%FUBJMT 

4VJUDBTFTZTUFNPQUJPOBMBDDFTTPSZ

&NCSPJEFSZQSPDFTT

&NCSPJEFSZQSPHSFTT 

)PVSHMBTT 

4UBSUJOH 

&NCSPJEFSZTPGUXBSF 

&NCSPJEFSZTUBCJMJ[FST 

&NCSPJEFSZUFNQMBUF 

'

'BCSJD

$FOUFSJOH 

)PPQJOHUIFGBCSJD 

 /FFEMFBOEUISFBE 

'BJMVSFT

&$PO1$ 

 5SPVCMFTIPPUJOH 

'FFEEPH

1PTJUJPO 

 3BJTFEMPXFSFE 

'PBNQBET 

'PPUDPOUSPM 

$POOFDUJOH 

/FFEMFVQEPXO 

'POUT 

'SFF)BOE4ZTUFNQSFTTFSGPPUMJGUFS

'VODUJPOT 

"MQIBCFUTOVNCFST 

#BMBODF 

$MFBS 

.FNPSZ 

.JSSPSJNBHF 

/FFEMFQPTJUJPOT 

/FFEMFTUPQVQEPXO 

1BUUFSOCFHJO 

1BUUFSOFOE1BUUFSOSFQFBU 

1PVOELFZ 

3FWFSTFTFXJOH 

4FDVSJOH 

4QFFEDPOUSPM 

4UBSU4UPQ 

4UJUDIMFOHUI 

4UJUDIQBUUFSO 

4UJUDIXJEUI 

(

(SJEHVJEJOHMJOFT 

)

)BOEMPPLRVJMUTUJUDI 

)BOEXIFFM 

)FJHIUDPNQFOTBUJOHQMBUFT 

)FJSMPPNCVUUPOIPMF 

)PPQT

"UUBDIJOHSFNPWJOH 

%JTQMBZ 

)PPQJOH 

)PPQJOHUIFGBCSJD 

.FHB)PPQ 

.PWFIPPQGVODUJPO 

0QUJPOBMBDDFTTPSJFT 

1PTJUJPOJOH 

4FMFDUJOH 

5FNQMBUF 

-

-FOTTFU 

-JTUPGDPOUFOUT 

-POHUJNF.FNPSZ 

-PXFSUISFBE

"DDFTTPSJFT 

&NCSPJEFSZCPCCJODBTF 

*OTFSUJOHUIFCPCCJO 

3FNPWJOHUIFCPCCJODBTF 

8JOEJOHUIFCPCCJO 

-VCSJDBUJOH 

.

.BJOUFOBODFDMFBOJOHMVCSJDBUJOH

TFSWJDJOH 

.FNPSZ

$PSSFDUJOHJO.FNPSZ 

%JTQMBZ 

*OEFY

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Index

Leaving Memory 29

Programming alphabets 28

Programming practical and

decorative stitches 26

Samples 27

Mirror image

Display 23

Mirror image (left/right)

function button 24

Needle

Changing the needle 16

Embroidery 60, 64

Holder 8

Information 18, 19

Needle stop up/down 24

Needle summary 19

Needle up/down 24

Setting the needle position 8, 24

Threading 14

Twin and triple needle 13

Needle system 18

Optional accessories

Embroidery 61-62

Sewing 7

Overlock

Application 39-40

Overlock foot 5

Stitch patterns 30-33, 81-83

Outline stitch 68

Overview

Display 23

Embroidery module 59

Function buttons 24-25

Sewing-/embroidery computer 8-9

Stitch patterns 30-32, 81-83

Patchwork

Patchwork foot 5

Power cable

Connection 10

Power switch 10

Practical stitches

Basting stitch 42

Blind hem 42

Darning program 36

Edge-stitching 35

Flat joining seam 40

Manual darning 37

Overlock seams 39-40

Overview 83

Patchwork 41

Securing program 36

Stitch selection 29

Straight stitch 34

Triple straight stitch 34

Zig-zag stitch 38

Zipper 41

Presser foot

Display 23

BSR 5, 45

Changing the presser foot 17

Presser foot pressure 22

Standard accessories 5

Quilting

Free-motion quilting 44

Quilting stitches 44

Quilting with BSR 45

Stipple quilting 44

Reinforced overlock 32

Running stitch

Practical stitch 30

Presser foot 5

Satin stitch 68

Safety instructions 2

Save, Memory 26-29

Alphabets 28

Correcting in Memory 29

Deleting in Memory 29

Function buttons 24-25

Numbers 28

Opening in Memory 26

Programming 26-28

Samples 27

Temporary altered stitch memory 33

Screen

Display 23

Cleaning 57

Seam guide (presser foot) 5, 35

Seam guide on slide-on table 11

Settings

Balance 22

Presser foot pressure 22

Thread tension 17

Setting up the sewing-/embroidery

computer

Embroidery module 63-67

Sewing computer 10-17

Sewing

Accessories 5-7

Function buttons 24-25

Letters (Alphabets) 25, 28

Reverse sewing 25

Sewing corners 21

Sewing stitch combinations 26-28

Sewing with BSR 45

Special characters 25

Using compensating plates 21

Sewing light (CFL light) 11

Sewing-on elastic 38

Sewing speed

Foot control 10

Speed control 24

Slide-on table 11

Spool discs 5

Spool pin

Horizontal spool pin 12

Supplementary spool pin 13, 14 11/03 EN 032 907 52 04

Stabilizer 49

Stitch patterns

Display 23

Overview 81-83

Selecting 29

Stitch plate

Attaching/removing 20

Cleaning 57

Optional accessories 7, 61

Thread

Embroidery related 69

Information 18

Threading

Lower thread 15, 64

Twin and tripple needle 13

Upper thread 12, 64

Thread cutter 9, 14, 15, 16

Thread guide 8

Thread take-up 8

Thread take-up cover 8

Thread tension

Buttonholes 48

Embroidery 64

Tension adjusting wheel 9

Tension disc 13

Upper thread 17

Trouble shooting 58

Triple straight stitch 34

Twin and triple needle

Threading a twin/triple needle 13

Underlay stitch 68

Upper thread

Threading 12, 64

Upper thread tension 17, 64

Vari-Overlock 39

Winding the bobbin 15

Zig-zag stitch 38

Zipper 41

032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN

Bernina Aurora 450 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Bernina Aurora 450

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info