Handleiding Bauknecht B2I HD526 A (pagina 1 van 12) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

806459

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/12

Pagina verder

ENQuick Guide

THANK YOU FOR BUYING A BAUKNECHT PRODUCT.

In order to receive a more complete assistance, please register

your appliance on: www.bauknecht.eu/register

CONTROL PANEL

FIRST TIME USE

Before using the appliance carefully read Safety Instructions

guide.

PROGRAMS TABLE

PLEASE SCAN THE QR CODE ON YOUR

APPLIANCE IN ORDER TO HAVE MORE

DETAILED INFORMATION

FILLING THE SALT RESERVOIR

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on

the machine’s functional components.

• It is mandatory that the salt reservoir never be empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt reservoir is located in the lower part of the dishwasher and must be

lled when the SALT REFILL indicator light in the control panel is lit.

1. Remove the lower rack and unscrew the reservoir cap

(anticlockwise).

2. Position the funnel (see gure) and ll the salt reservoir

right up to its edge (approximately 1 kg); it is not unu-

sual for a little water to leak out.

3. Only the rst time you do this: ll the salt reservoir

with water.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can get into

the container during the wash program (this could damage the water

softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete the proce-

dure before the beginning of the washing cycle to avoid corrosion.

FILLING THE RINSE AID DISPENSER

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid

dispenser A should be lled when the RINSE AID

REFILL indicator light in the control panel is lit.

NEVER pour the rinse aid directly into the

appliance tub.

FILLING THE DETERGENT DISPENSER

To open the detergent dispenser use the opening device C. Introduce the

detergent into the dry dispenser D only. Place the amount of detergent for

pre-washing directly inside the tub.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABLET button,

because it adjusts the program so that the best washing and drying results

are always achieved.

Usage of detergent not designed for dishwashers may cause

malfunction or damage to the appliance.

WATER SOFTENING SYSTEM

Water softener automatically reduces water hardness, consequently pre-

venting scale buildup on heater, contributing also to better cleaning e-

ciency. This system regenerates itself with salt, therefore it is required

to rell salt container when empty.

Frequency of regeneration depends on water hardness level setting - regen-

eration takes place once per 6 Eco cycles with water hardness level set to 3.

Regeneration process starts in nal rinse and nishes in drying phase, be-

fore cycle ends.

• Single regeneration consumes: ~3.5L of water;

• Takes up to 5 additional minutes for the cycle;

• Consumes below 0.005kWh of energy.

1. ON-OFF/Reset button with indicator light

2. Program selection button

3. Salt rell indicator light

4. Rinse Aid rell indicator light

5. Program number and delay time indicator

6. Tablet indicator light

7. Display

8. Half Load indicator lights

9. Half Load button

10. Delay button

11. START/Pause button with

indicator light / Tablet (Tab)

Program Programs description

Drying

phase

Available

options *)

Duration

of wash

program

(h:min)**)

Water

consumption

(litres/cycle)

Energy

consumption

(kWh/cycle)

Eco 50°- Eco program is suitable to clean normally soiled tableware.

that for this use. it is the most ecient program in terms of its

combined energy and water consumption. and that it is used to

assess compliance with the EU Ecodesign legislation. 3:35 9.5 0.95

Intensive 65° - Program recommended for heavily soiled crockery.

especially suitable for pans and saucepans (not to be used for

delicate items).

2:40 18.0 1.60

Mixed 55° - Mixed soil. For normally soiled dishes with dried food residues.

2:15 16.0 1.40

Fast Wash&Dry 50° - Normally soiled crockery. Everyday cycle, that

ensures optimal cleaning and drying performance in shorter time.

1:30 11.5 1.30

5. Rapid 28’

50° -

Program to be used for half load of lightly-soiled

dishes with no dried food residues. Does not have drying phase. - 0:28 9.0 0.50

6. Silent

50° - Suitable for night-time operation of the appliance.

Ensures optimal cleaning and drying performance with the lowest

noise emission.

3:35 16.6 1.30

7. Hygiene 65° - Normally or heavily soiled crockery, with additional

antibacterial wash. Can be used to perform maintenance of

the dishwasher. 2:00 12.0 1.50

8. Prewash - Use to refresh crockery planned to be washed later. No

detergent to be used with this program. - 0:12 4.7 0.01

9. Self-Clean

65°

- Program to be used to perform maintenance of the

dishwasher, to be carried out only when the dishwasher is EMPTY

using specic detergents designed for dishwasher maintenance. - 0:50 10.0 0.80

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The dishwasher does

not ll the water.

Display shows: H,

6 and On/O LED is

blinking rapidly

No water in the water supply or the tap is closed.

Make sure there is water in the water supply or the tap running.

The inlet hose is bent. Make sure the inlet hose is not bent (see INSTALLATION) reprogram the dishwa-

sher and reboot.

The sieve in the water inlet hose is clogged;

it is necessary to clean it After having carried out the verication and cleaning, turn o and turn on the

dishwasher and restart a new program.

Dishwasher nishes the

cycle prematurely. Display

shows: 15 and On/O

LED is blinking rapidly

Drain hose positioned too low or siphoning

into home sewage system. Check if end of drain hose is placed at correct height (see INSTALLATION).Check

for siphoning into home sewage system, install air admittance valve if necessary.

Air in water supply. Check water supply for leaks or other issues letting air inside.

In case your dishwasher doesn’t work properly, check if the problem can be solved by going through the following list. For other errors or issues

please contact authorized After-sales Service which contact details can be found in the warranty booklet. Spare parts will be available for a period

of either up to 7 or up to 10 years, according to the specic Regulation requirements.

TROUBLESHOOTING

Policies, standard documentation, ordering of spare parts and additional product information can be found by:

• Using QR code on your product.

• Visiting our website docs.bauknecht.eu and parts-selfservice.whirlpool.com

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-

sales Service, please state the codes provided on your product‘s identication plate.

The model information can be retrieved using the QR-Code reported in the energy label. The label also includes the model

identier that can be used to consult the portal of the registry at https://eprel.ec.europa.eu.

IEC 436

Please scan the QR code on your product in order to have more detailed information.

DELAY -The start of the program may be delayed for a period of time

between 1 and 12 hours.

The DELAY function cannot be set once a wash cycle has been started.

TABLET (Tab)- If you use powder or liquid detergent, this option

should be o.

OPTIONS AND FUNCTIONS

OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL). If an option is not compatible with the selected

program (see PROGRAMS TABLE), the corresponding LED ashes rapidly 3 times and beeps will sound. The option will not be enabled.

HALF LOAD - If there are not many dishes to be washed, a half loading

may be used in order to save water, electricity and detergent.

Remember to halve the amount of detergent.

Please scan the QR code on your product in order to have more detailed information.

ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2020. Note for Test Laboratories: For information on

comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: dw_test_support@whirlpool.com

Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.

*) Not all options can be used simultaneously.

**) Values given for programs other than the program Eco are indicative only. The actual time may vary depending on many factors such as temperature and

pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load, load balancing, additional selected options and sensor cali-

bration. The sensor calibration can increase program duration up to 20 min.

CUTLERY BASKET

The basket is equipped with top

grilles for improved cutlery

arrangement.

The cutlery basket should be positioned only

at the front of the lower rack.

Knives and other utensils with sharp edges must be

placed in the cutlery basket with the points facing

downwards or they must be positioned horizontally in

the tip-up compartments on the upper rack.

LOADING THE RACKS CAPACITY: 14 standard place-settings

More information in the Daily Reference Guide on website.

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING THE FILTER ASSEMBLY CLEANING THE SPRAY ARMS

In case you nd foreign objects (such as broken glass, porcelain, bones, fruit seeds

etc.) please remove them carefully.

NEVER REMOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (Fig 4).

To remove the upper spray arm,

turn the plastic locking ring in a

clockwise direction.

The lower spray arm may

be removed by pulling it

upwards.

UPPER RACK

(loading example for

the upper rack)

Load delicate and light dishes:

glasses, cups, saucers, low

salad bowls.

LOWER RACK

(loading example for the lower rack)

For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery

etc.. Large plates and lids should ideally

be placed at the sides to avoid interferen-

ces with the spray arm.

FOLDABLE

FLAPS WITH

ADJUSTABLE

POSITION

400011658681D

03/2023 ks - Xerox Fabriano

DEKurzanleitung

DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN BAUKNECHT PRODUKT

ENTSCHIEDEN HABEN. Für eine umfassendere Unterstützung

melden Sie Ihr Gerät bitte an unter: www.bauknecht.eu/register

SALZBEHÄLTER BEFÜLLEN

Mit der Verwendung von Salz werden KALKABLAGERUNGEN auf dem Ge-

schirr und den funktionalen Komponenten des Geschirrspülers verhindert.

• DER SALZBEHÄLTER DARF NIE LEER SEIN!

• Es ist wichtig, die Wasserhärte einzustellen.

Der Salzbehälter bendet sich im Geschirrspülerboden (siehe

PRODUKTBESCHREIBUNG) und muss aufgefüllt werden, wenn die

SALZNACHFÜLLANZEIGE der Bedienblende leuchtet.

1. Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie

den Salzbehälterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab.

2. Nur beim ersten Mal: Befüllen Sie den Salzbehälter

mit Wasser.

3. Setzen Sie den Trichter auf (siehe Abbildung) und füllen

Sie den Behälter bis zum Rand mit Salz (ca. 1 kg), es ist

normal,wenn etwas Wasser ausläuft.

4. Den Trichter abnehmen und die Salzreste vom Önungsrand entfernen.

Sicherstellen, dass der Deckel fest angeschraubt ist, so dass kein Spülmittel

während dem Waschprogramm in den Behälter gelangt (dies könnte den

Wasserenthärter irreparabel beschädigen).

Immer wenn Sie Salz zugeben müssen, ist es zwingend vorgeschrieben, diesen

Vorgang vor dem Beginn des Spülgangs auszuführen, um Korrosion zu vermeiden.

KLARSPÜLERSPENDER AUFFÜLLEN

Klarspüler macht das TROCKNEN von Geschirr ein-

facher. Der Klarspülerspender A muss aufgefüllt

werden, wenn das KLARSPÜLER AUFFÜLLEN

Anzeigelicht auf der Bedienblende leuchtet.

Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt

ins Innere des Geschirrspülers.

EINFÜLLEN DES SPÜLMITTELS

Zum Önen des Spülmittelbehäters den Önungsmechanismus C drücken.

Füllen Sie das Spülmittel ausschließlich in das trockene Fach D ein. Die für

den Vorspülgang benötigte Spülmittelmenge wird direkt in den Geschirr-

spüler gegeben.

Werden Kombispülmittel verwendet, dann empfehlen wir, die Option TAB

zu verwenden. Damit werden die Programme dem verwendeten Spülmittel

angepasst, um das bestmögliche Spülergebnis zu erhalten.

Die Verwendung von Reinigungsmitteln, die nicht für Geschirrspüler

be-

stimmt sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät führen.

WASSERENTHÄRTUNG

Der Wasserenthärter reduziert automatisch die Wasserhärte, verhindert

Kesselsteinablagerungen am Heizelement und trägt somit zu einer höher-

en Reinigungsleistung bei.

Dieses System regeneriert sich mit Salz, daher ist es erforderlich, Salz

in den Behälter zu füllen, wenn dieser leer ist.

Die Regenerierungshäugkeit hängt von eingestellten Stufe für die

Wasserhärte ab - die Regenerierung ndet einmal alle 6 Eco-Zyklen bei

Wasserhärte auf 3 statt.

Der Regenerationsprozess beginnt in der Endspülung und endet in der

Trocknungsphase, bevor der Zyklus endet.

• Eine einzelne Regeneration verbraucht: ~3,5 l Wasser;

• Das Programm dauert bis zu 5 Minuten länger;

• Energieverbrauch unter 0,005 kWh

BEDIENTAFEL

ERSTER GEBRAUCH

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise

aufmerksam durch.

PROGRAMMTABELLE

BITTE SCANNEN SIE DEN QR-CODE

AUF IHREM GERÄT, UM DETAILLIER-

TERE INFORMATIONEN ZU ERHALTEN

Programm Programmbeschreibung

Trocken

- phase

Verfügbare

Zusatzfunk-

tionen *)

Programm-

dauer

(Std:Min)*)

Wasserver-

brauch

(Liter/ Zyklus)

Energiever-

brauch

(kWh/ Zyklus)

Eco 50°- Das ECO-Programm eignet sich, um normal verschmutztes

Geschirr zu reinigen. In Bezug auf den kombinierten Energie- und

Wasserverbrauch ist es das ezienteste Programm, das auch zur

Prüfung der Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie verwendet wird. 3:35 9,5 0,95

Intensiv 65° - Programm empfohlen für stark verschmutztes Geschirr,

besonders Töpfe und Pfannen (nicht für empndliche Teile verwenden).

2:40 18,0 1,60

3. Gemischt 55° - Vermischte Verschmutzung. Für normal verschmutz-

tes Geschirr mit trockenen Speiseresten. 2:15 16,0 1,40

Schnelles Spülen &Trocknen 50° - Normal verschmutztes Geschirr.

Täglicher Zyklus, der optimale Reinigungs- und Trockenleistung in

kürzester Zeit garantiert.

1:30 11,5 1,30

Rapid 28’ 50° -

Programm ideal für eine halbe Beladung mit leicht

verschmutztem Geschirr ohne getrocknete Speisereste. Hat keine

Trocknungsphase. - 0:28 9,0 0,50

Nachtspülen 50° - Geeignet für den Nachtbetrieb des Gerätes. Garantiert

optimale Reinigungs- und Trockenleistung bei niedrigstem Lärmpegel.

3:35 16,6 1,30

7. Hygiene

65° - Normal oder stark verschmutztes Geschirr mit zusätz-

lichem antibakteriellen Spülgang. Kann für die Wartung des Geschirr-

spülers verwendet werden.

2:00 12,0 1,50

Vorwäsche - Verwendet, um Geschirr einzuweichen, das später gespült

werden soll. Für dieses Programm wird kein Spülmittel verwendet.

- 0:12 4,7 0,01

Selbstreinigend 65° - Programm, das für die Pege des Geschirrspüler

zu verwenden ist. Es ist nur bei LEEREM Geschirrspüler und mit speziel-

len Reinigungsmitteln für die Pege des Geschirrspülers auszuführen.

- 0:50 10,0 0,80

1. Ein-Aus/Reset Taste mit Anzeigelicht

2. Programmwahl-Taste

3. Anzeigelicht zum Salz auüllen

4. Anzeigelicht zum Klarspüler auüllen

5. Programmnummer und Verzögerungszeit-

6. Tab Anzeigelicht

7. Anzeige

8. Halbe Füllmenge Anzeigelicht

9. Halbe Füllmenge-Taste

10. Startvorwahl-Taste

11. START/Pause Taste mit

Anzeigelicht / Tab

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Weitere Informationen in der Bedienungsanleitung auf der Website.

KÖRBE BELADEN

REINIGUNG UND WARTUNG

FASSUNGSVERMÖGEN: 14 Maßgedecke

STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG

Der Geschirrspüler lädt

kein Wasser.

Das Display zeigt:

H, 6 und die LED EIN-/AUS

blinken rasch.

Kein Wasser im Wassernetz oder zugedrehter

Wasserhahn. Sicherstellen, dass Wasser im Wassernetz ist oder der Wasserhahn läuft.

Geknickter Zulaufschlauch. Sicherstellen, dass der Zulaufschlauch nicht geknickt ist (siehe INSTALLATION), den Geschirr-

spüler neu programmieren und wieder einschalten.

Sieb im Zulaufschlauch verstopft; es muss ge-

reinigt werden. Nach der Überprüfung und Reinigung, den Geschirrspüler ausschalten und ein neues

Programm starten.

Der Geschirrspüler

beendet frühzeitig das

Programm. Das Display

zeigt:

15 und die LED EIN-/

AUS blinken rasch.

Abussschlauch zu niedrig positioniert oder

Wasser vom Abwassersystem angesaugt.

Kontrollieren Sie, ob das Ende des Abussschlauches auf der korrekten Höhe positioniert ist

(siehe INSTALLATION). Kontrollieren Sie, ob Wasser in das Abwassersystem angesaugt wird,

installieren ggf. ein Belüftungsventil.

Luft in der Wasserversorgung. Kontrollieren Sie die Wasserversorgung auf Lecks oder andere Probleme, die einen Luftein-

tritt verursachen.

Falls Ihr Geschirrspüler nicht richtig funktioniert, versuchen Sie, das Problem anhand der folgenden Liste zu beheben. Für andere Fehler oder Pro-

bleme wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst, dessen Kontaktdaten im Garantieheft aufgeführt sind. Ersatzteile werden für einen

Zeitraum von entweder bis zu 7 oder bis zu 10 Jahren verfügbar sein, je nach den spezischen Anforderungen der Verordnung.

LÖSEN VON PROBLEMEN

Firmenrichtlinien, Standarddokumentation, Ersatzteilbestellung und zusätzliche Produktinformationen nden Sie unter:

• Mit dem QR-Code auf Ihrem Produkt.

• Besuchen Sie unsere Website docs.bauknecht.eu und parts-selfservice.whirlpool.com

• Alternativ können Sie unseren Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft). Wird unser

Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben.

Die Modellinformation ist über den QR-Code auf der Energieverbrauchskennzeichnung aufrufbar. Die Kennzeichnung enthält

auch die Modellnummer, die den Zugang zum Verzeichnisportal unter https://eprel.ec.europa.eu ermöglicht.

IEC 436

REINIGUNG DER FILTEREINHEIT REINIGUNG DER SPRÜHARME

Falls Sie Fremdkörper (wie Glasscherben, Porzellan, Knochen, Fruchtsamen usw.)

nden, entfernen Sie diese bitte sorgfältig.

Das Spülpumpenschutzteil (schwarzes Teil) NICHT ABGENOMMEN WERDEN (Abb 4).

Zur Abnahme des oberen

Sprüharms drehen Sie den Kunst-

storing im Uhrzeigersinn ab.

Um den unteren

Sprüharm abzunehmen,

ihn nach oben ziehen.

Bitte scannen Sie den QR-Code auf ihrem Gerät, um detailliertere Informationen zu erhalten.

Die ECO-Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 60436:2020 erfasst wurden.

Hinweis für die Prüabors: Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern:

dw_test_support@whirlpool.com

Eine Vorbehandlung des Geschirrs ist vor keinem Programm erforderlich.

*) Werte, die für andere Programme als das ECO-Programm angegeben werden, sind nur Richtwerte. Die aktuelle Zeit kann auf Grundlage von mehreren Faktor-

en, wie Temperatur und Druck des eintretenden Wassers, Raumtemperatur, Spülmittelmenge, Menge und Art der Beladung, Lastausgleich, zusätzlich gewählte

Optionen und Sensoreichung variieren. Die Sensoreichung kann die Programmdauer bis zu 20 Min. erhöhen.

OPTIONEN UND FUNKTIONEN

STARTVORWAHL -Die Programmstartzeit kann um eine Zeit von 1 bis

12 Stunden verzögert werden.

Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine Startzeitvorwahl nicht

mehr möglich.

TAB- Wenn Sie Pulver oder Flüssigspülmittel verwenden, muss

diese Option ausgeschaltet sein.

OPTIONEN kann direkt durch Drücken der entsprechenden Taste ausgewählt werden (siehe BEDIENBLENDE). Wenn eine Option nicht mit dem ausgewählten

Programm kompatibel ist siehe PROGRAMMTABELLE, blinken die entsprechenden LED 3 Mal schnell und ein Piepton ertönt. Die Option wird nicht aktiviert.

HALBE FÜLLMENGE - Haben Sie nur wenig Geschirr zu spülen, wählen

Sie den Spülgang Halbe Füllung. Sie sparen Wasser, Strom und Spülmittel.

Denken Sie daran, die Spülmittelmenge zu halbieren.

Bitte scannen Sie den QR-Code auf ihrem Gerät, um detailliertere Informationen zu erhalten.

BESTECKKORB

Er ist oben mit Gittern versehen, um das Besteck besser ein-

zuordnen. Er darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes

eingesetzt werden.

Messer und andere Küchenutensilien mit scharfen

Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den

Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die

Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen.

OBERKORB

(Sortierbeispiel für den Oberkorb)

Hier sortieren Sie empndliches

und leichtes Geschirr ein:

Gläser, Tassen, kleine Teller,

ache Schüsseln.

UNTERKORB

(Sortierbeispiel für den Unterkorb)

Für Töpfe, Deckel, Teller, Salatschüsseln,

Besteck usw. Große Teller und Deckel soll-

ten idealerweise an die Seiten gelegt wer-

den, um nicht mit dem Sprüharm in Kon-

takt zu kommen.

KLAPPBARE

KLAPPEN

MIT VERS-

TELLBARER

POSITION

400011658681D

03/2023 ks - Xerox Fabriano

ESGuía Rápida

LLENADO DEL DEPÓSITO DE SAL

El uso de sal evita la formación de INCRUSTACIONES DE CAL en la vajilla y en

los componentes funcionales de la máquina.

• Es obligatorio que EL DEPÓSITO DE SAL NO ESTÉ NUNCA VACÍO.

• Es importante ajustar la dureza del agu

El depósito de sal se ubica en la parte inferior del lavavajillas (consulte DES

CRIPCIÓN DEL PRODUCTO) y se debe rellenar cuando el indicador de RE-

CARGA DE SAL del panel de control se encienda.

1. Retire la bandeja inferior y desenrosque el tapón del

depósito (en sentido antihorario).

2. Pasos a seguir solo la primera vez: llene el depósi-

to de sal con agua.

3. Coloque el embudo (véase la gura) y llene el depósito de

sal hasta el borde (aproximadamente 1 kg); puede derra-

marse un poco de agua.

4. Retire el embudo y limpie cualquier residuo de sal del oricio.

Asegúrese de que el tapón esté bien cerrado, de modo que el detergente no pu-

eda entrar en el depósito durante el programa de lavado (esto podría estropear

irremisiblemente el ablandador del agua).

Siempre que necesite añadir sal, es obligatorio completar el

procedimiento antes del inicio del ciclo de lavado para evitar la corrosión.

LLENADO DEL DISPENSADOR DEL ABRILLANTADOR

El abrillantador facilita el SECADO de la

vajilla. El dispensador de abrillantador A se

debe rellenar cuando el indicador luminoso

ABRILLANTADOR del panel de control se

encienda.

NUNCA eche el abrillantador directamente

en la cuba.

RELLENAR EL DISPENSADOR DE DETERGENTE

Para abrir el dispensador de detergente utilice el mecanismo de apertura C.

Introduzca el detergente solo en el dispensador D seco. Eche la cantidad de

detergente para el prelavado directamente dentro de la cuba.

Si se utilizan detergentes todo en uno, recomendamos usar el botón de

PASTILLAS, ya que ajusta el programa de tal modo que siempre se consi-

gan los mejores resultados de lavado y secado

El uso de detergente no diseñado para lavavajillas puede provocar

fallos de funcionamiento o daños en el aparato.

SISTEMA DE ABLANDAMIENTO DE AGUA

El ablandador del agua reduce automáticamente la dureza del agua,

evitando así la acumulación de incrustaciones en el calentador

y permitiendo también una mayor eciencia del lavado.

Este sistema se regenera con sal, por lo que es necesario rellenar

el depósito de sal cuando está vacío.

La frecuencia de la regeneración depende del ajuste del nivel de dureza del

agua. La regeneración se produce una vez cada 6 ciclos Eco con la dureza

del agua ajustada en el nivel 3.

El proceso de regeneración comienza en el aclarado nal y termina

en la fase de secado, antes de que termine el ciclo.

• Una regeneración consume: ~3,5l de agua;

• Añade hasta 5 minutos adicionales al ciclo;

• Consume menos de 0,005kWh de energía.

PANEL DE CONTROL

PRIMER USO

Antes de usar el electrodoméstico, lea atentamente las Instruc-

ciones de seguridad.

TABLA DE PROGRAMAS

ESCANEE EL CÓDIGO QR DE SU APA-

RATO PARA OBTENER INFORMACIÓN

MÁS DETALLADA

GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO BAUKNECHT.

Si desea recibir un servicio más completo, registre su aparato

en: www.bauknecht.eu/register

Program-

ma Descripción de programas

Fase

de secado

Opciones dis-

ponibles *)

Duración del

programa

de lavado

(h:min)**)

Consumo

de agua

(litros/ciclo)

Consumo

de energía

(kWh/ciclo)

Eco 50°- E programa Eco es adecuado para lavar utensilios con su-

ciedad normal, para este uso es el programa más eciente en tér-

minos de consumo combinado de energía y agua, y se utiliza para

valorar el cumplimiento con la legislación de Ecodiseño de la UE. 3:35 9,5 0,95

Intensivo 65° - Programa recomendado para vajilla muy sucia, en espe-

cial para ollas o sartenes (no se debe utilizar para artículos delicados).

2:40 18,0 1,60

3. Mixta 55° - Programa para vajillas y utensilios con suciedad normal. 2:15 16,0 1,40

4. Lavado y secado rápido

50° - Vajilla con suciedad normal. Ciclo dia-

rio que garantiza un rendimiento de limpieza y secado óptimos en

poco tiempo.

1:30 11,5 1,30

5. Rápido 28’

50° - Programa recomendado para media carga de vajilla

poco sucia sin restos de comida secos. No tiene fase de secado.

- 0:28 9,0 0,50

Silencioso 50° - Adecuado para hacer funcionar el aparato de noche.

Garantiza una limpieza y un secado óptimos con las más bajas emi-

siones de ruido.

3:35 16,6 1,30

Higiene 65° - Vajilla con suciedad normal o muy sucia, con acción

antibacteriana suplementaria. Puede utilizarse para realizar el man-

tenimiento del lavavajillas.

2:00 12,0 1,50

8. Prelavado - Se utiliza para remojar la vajilla que planea lavar más

tarde. Con este programa no se debe utilizar detergente. - 0:12 4,7 0,01

Autolimpieza 65° - Programa para realizar el mantenimiento del lavava-

jillas. Solo debe llevarse a cabo cuando el lavavajillas esté VACÍO usando

detergentes especícos diseñados para el mantenimiento de lavavajillas.

- 0:50 10,0 0,80

1. Botón de Encender-Apagar / Reset con

indicador luminoso

2. Botón de selección de programas

3. Indicador luminoso de recarga de sal

4. Indicador luminoso de recarga de abrillantador

5. Indicador luminoso de número de programa y

tiempo diferido

6. Indicador luminoso de Pastillas (Tab)

7. Pantalla

8. Indicador luminoso de

Media Carga

9. Botón de Media Carga

10. Botón de Aplazamiento

11. Botón de Inicio/Pausa con

indicador luminoso/ Pastillas (Tab)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El lavavajillas no se llena

de agua. El led de H, 6 y

Encendido/Apagado

parpadea rápidamente

No hay entrada de agua o el grifo está cerrado. Compruebe que haya suministro de agua o que el grifo esté abierto.

La manguera de entrada está doblada. Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada (consulte INSTALACIÓN) vuelva a

programar el lavavajillas y reinicie.

El tamiz de la manguera de entrada está obstrui-

do; hay que limpiarlo. Una vez comprobado y limpiado, apague y encienda el lavavajillas y reinicie un nuevo

programa.

El lavavajillas naliza el

ciclo de forma prematura.

El led de 15 y de

Encen-

dido/Apagado

parpadea

rápidamente

El tubo de desagüe está demasiado bajo o bloqu-

ea el sistema de desagüe de la casa.

Compruebe si el extremo del tubo de desagüe está colocado a la altura correcta (consulte

INSTALACIÓN).Compruebe si está obstruyendo el sistema de desagüe de la casa e instale

una válvula de entrada de aire si es necesario.

Aire en el suministro de agua. Compruebe que el suministro de agua no tenga fugas o defectos que dejen entrar aire.

Si su lavavajillas no funciona correctamente, compruebe si el problema se puede resolver revisando la siguiente lista. En caso de errores

o problemas, póngase en contacto con nuestro Servicio Postventa, cuyos detalles de contacto puede encontrar en el folleto de la garantía.

Las piezas de repuesto estarán disponibles por un período de hasta 7 o hasta 10 años, de acuerdo con los requisitos especícos del Reglamento.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar, así como pedir piezas de repuesto, mediante alguna de las

siguientes formas:

• Utilizar el código QR en su producto.

• Visitando nuestra página web docs.bauknecht.eu y parts-selfservice.whirlpool.com

• También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número de teléfono en el folleto

de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio Postventa, deberá indicar los códigos que guran

en la placa de características de su producto.

La información del modelo puede consultarse a través del código QR de la etiqueta energética. La etiqueta también contiene

el identicador del modelo que puede usarse para consultar

el portal del registro en https://eprel.ec.europa.eu

Escanee el código QR de su aparato para obtener información más detallada.

IEC 436

APLAZAMIENTO - La hora de inicio del programa se puede retrasar un

periodo de tiempo de entre 1 y 12 horas.

La función de APLAZAMIENTO no puede congurarse una vez iniciado

el ciclo.

PASTILLAS - Si utiliza detergente en polvo o líquido, esta opción

debe estar desactivada.

OPCIONES Y FUNCIONES

Las OPCIONES se pueden seleccionar directamente pulsando el botón correspondiente (consulte PANEL DE CONTROL). Si una opción no es compatible con el pro-

grama seleccionado (consulte TABLA DE PROGRAMAS), el led correspondiente parpadea rápidamente 3 veces y suenan unos pitidos. La opción no se habilitará.

MEDIA CARGA - Si no hay que lavar mucha vajilla, se puede utilizar

una media carga para ahorrar agua, electricidad y detergente.

Acuérdese de dividir la cantidad de detergente.

Escanee el código QR de su aparato para obtener información más detallada

Los datos del programa ECO se miden bajo condiciones de laboratorio de conformidad con la Norma europea EN 60436:2020. Nota para los laboratorios de

pruebas: para obtener información detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN, escribir a la siguiente dirección:

dw_test_support@whirlpool.com

No es necesario ningún tratamiento previo de la vajilla antes de ninguno de los programas.

*) No todas las opciones se pueden utilizar simultáneamente.

**) Los valores indicados para los programas distintos al programa Eco son indicativos. El tiempo real puede variar dependiendo de muchos factores como la

temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, la colocación de la carga, las

opciones adicionales seleccionadas y la calibración del sensor. La calibración del sensor.puede incrementar la duración del programa hasta 20 min.

LLENADO DEL LAVAVAJILLAS CAPACIDAD: 14 ajustes de servicios estándar

CESTO DE CUBIERTOS

Está equipado con rejillas superiores para una mejor

colocación de la cuchillería. Solo se tiene que colocar

en la parte delantera de la bandeja inferior.

Los cuchillos y otros utensilios con bordes alados se tienen

que colocar en el cesto de cubiertos con las puntas hacia abajo

o se deben colocar horizontalmente en los compartimentos

desplegables de la bandeja superior.

CESTO SUPERIOR

(ejemplo de carga para la ban-

deja superior)

Cargue la vajilla delicada

y ligera: vasos, tazas, platos,

ensaladeras bajas.

CESTO INFERIOR

(ejemplo de carga para la bandeja inferior)

Para ollas, tapas, platos, ensaladeras,

cubertería, etc. Se recomienda colocar

las bandejas y tapas grandes en los late-

rales para evitar interferencias con el bra-

zo aspersor.

SUJECIONES

PLEGABLES

CON

POSICIÓN

AJUSTABLE

Obtenga más información en la Guía De Referencia Diaria del sitio web.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL CONJUNTO DE FILTRADO LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES

Si encuentra objetos extraños (como cristales rotos, porcelana, huesos, semillas, etc.)

retírelos con cuidado.

NO RETIRE NUNCA la protección de la bomba del ciclo de lavado (detalle negro) (Fig 4).

Para extraer el brazo aspersor

superior, gire el anillo de cierre

de plástico hacia la derecha.

El brazo aspersor inferior

se puede desmontar

ejerciendo presión hacia arriba.

400011658681D

03/2023 ks - Xerox Fabriano

FRGuide Rapide

MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT BAUKNECHT.

Afin de recevoir une assistance plus complète, merci d’enregi-

strer votre appareil sur on: www.bauknecht.eu/register

PANNEAU DE COMMANDE

PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les Consignes de

sécurité.

TABLEAU DES PROGRAMMES

MERCI DE SCANNER LE QR CODE SUR

VOTRE APPAREIL POUR OBTENIR DES

INFORMATIONS PLUS DÉTAILLÉES.

REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SEL

L’utilisation de sel empêche la formation de CALCAIRE sur la vaisselle et sur

les composantes fonctionnelles de l’appareil.

• Le RÉSERVOIR DE SEL NE DOIT JAMAIS ÊTRE VIDE.

• Il est important de régler la dureté de l’eau.

Le réservoir de sel est situé dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir DE-

SCRIPTION DES PROGRAMMES) et il doit être rempli quand le voyant NIVEAU

DE SEL est allumé sur le panneau de commande.

1. Enlevez le panier inférieur et dévissez le

bouchon du réservoir (sens antihoraire).

2. La première fois uniquement, vous devez eectuer

l’opération suivante : Remplissez d’eau le réservoir à sel.

3. Placez l’entonnoir (voir gure) et remplis-

sez le réservoir de sel jusqu’au bord (environ

1 kg); il est normal qu’un peu d’eau déborde.

4. Enlevez l’entonnoir et essuyez les résidus de sel autour de l’ouverture.

Assurez-vous que le bouchon est bien serré pour éviter que du détergent

pénètre dans le réservoir durant le cycle de lavage (le réservoir pourrait

s’endommager au point de ne plus être réparable).

Après chaque ajout de sel dans le réservoir, il est obligatoire de lancer immé-

diatement un cycle de lavage an d’éviter toute corrosion de la cuve

REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE

Le liquide de rinçage permet à la vaisselle de

SÉCHER plus facilement. Le distributeur de

liquide de rinçage A devrait être rempli lorsque

le voyant de NIVEAU DE LIQUIDE DE RINÇAGE

est allumé à l'écran.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage

directement dans la cuve.

REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

Pour ouvrir le distributeur de détergent, utilisez le dispositif d’ouverture C. In-

sérez le détergent dans le distributeur sec D seulement. Placez la quantité de

détergent pour le prélavage directement dans la cuve

Si vous utilisez un détergent « tout-en-un », nous vous conseillons d’utiliser

la touche PASTILLE, elle ajuste le programme de façon à toujours obtenir

les meilleurs résultats de lavage et séchage

L’utilisation d’un détergent non-conçu pour les lave-vaisselles peut pro-

voquer un dysfonctionnement ou des dommages à l’appareil

SYSTÈME ADOUCISSEUR D’EAU

L’adoucisseur d’eau réduit automatiquement la dureté de l’eau, en

empêchant ainsi la formation de calcaire sur la résistance, et en contribuant

également à une meilleure performance de nettoyage.

Ce système se régénère avec du sel, il est donc nécessaire de remplir le

bac de sel lorsqu’il est vide.

La fréquence de régénération dépend du réglage du niveau de dureté de

l’eau - la régénération a lieu une fois tous les 6 Cycles ECO avec un niveau

de dureté de l’eau réglé à 3.

Le processus de régénération débute lors du rinçage nal et se termine en

phase de séchage avant la n du cycle.

• Une régénération simple consomme : ~3,5 L d’eau ;

• Prend jusqu’à 5 minutes supplémentaires pour le cycle ;

• Consomme moins de 0,005 kWh d’énergie.

1. Touche Marche-Arrêt / Réinitialisation avec

le voyant

2. Sélecteur de programme

3. Voyant de niveau de sel

4. Voyant de niveau de liquide de rinçage

5. Voyant pour le numéro du programme et le

retard réglage

6. Voyant Pastille

7. Achage

8. Voyant Demi-charge

9. Touche Demi-charge

10. Touche Diéré

11. Touche Départ / Pause avec

le voyant / Pastille

Programme Description des programmes

Séchage

Options

disponibles *)

Durée du

programme

de lavage

(h:min)**)

Consom-

mation

d’eau

(l/cycle)

Consomma-

tion

d’énergie

(kWh/cycle)

Éco 50°- Le programme Eco est adapté pour nettoyer la vaisselle

normalement sale, et pour cette utilisation, c’est le programme le

plus ecace en termes d’énergie combinée et de consommation

d’eau, et il est utilisé pour évaluer la conformité à la législation euro-

péenne en matière d’éco-conception.

3:35 9,5 0,95

2. Intensif 65° - Programme conseillé pour une vaisselle très sale,

particulièrement adapté pour les poêles et les casseroles (ne pas

utiliser avec la vaisselle délicate). 2:40 18,0 1,60

3. Mixte 55° - Saleté mixte. Pour la vaisselle normalement sale avec

des résidus de nourriture secs. 2:15 16,0 1,40

Lavage et séchage rapide 50° - Vaisselle sale. Cycle quotidien, assure un

rendement de nettoyage optimal et des performances de séchage en

moins de temps.

1:30 11,5 1,30

5. Rapide 28’

50° -

Programme à utiliser pour la demi-charge de vaisselle légè-

rement sale sans résidus alimentaires séchés. N’a pas de phase de séchage. - 0:28 9,0 0,50

Silencieux 50° - Adéquat lorsque l’appareil fonctionne la nuit. Assure un net-

toyage et des performances de séchage optimaux avec les plus faibles émis-

sions de bruit.

3:35 16,6 1,30

Hygiène 65° - Vaisselle sale ou très sale, avec lavage antibactérien supplémen-

taire. Peut être utilisé pour effectuer l’entretien du lave-vaisselle.

2:00 12,0 1,50

8. Prélavage - Utilisez ce programme pour rafraîchir la vaisselle qui

sera lavée plus tard.N’utilisez pas de détergent avec ce programme. - 0:12 4,7 0,01

Auto-Nettoyant 65° - Programme à utiliser pour effectuer l’entretien du

lave-vaisselle, à réali- ser uniquement lorsque le lave-vaisselle est VIDE en utili-

sant des déter- gents spécifiques conçus pour l’entretien du lave-vaisselle.

- 0:50 10,0 0,80

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’eau n’arrive pas au lave-

-vaisselle.

L’acheur indique: H, 6

et le voyant MARCHE/AR-

RÊT clignote rapidement.

L’alimentation d’eau est vide ou le robinet est fermé.

Assurez-vous qu’il y a de l’eau dans le circuit d’alimentation ou que le robinet est ouvert.

Le tuyau d’arrivée est plié. Assurez-vous que le tuyau d’entrée n’est pas plié (voir INSTALLATION) reprogrammez le

lave-vaisselle et relancez-le.

Le tamis dans le tuyau d’arrivée d’eau est obstrué

; il est nécessaire de le nettoyer. Après avoir complété la vérication et le nettoyage, éteignez et rallumez le lave-vaisselle et

redémarrez le programme.

Le lave-vaisselle termine

le cycle prématurément

L’acheur indique: 15 et

le voyant MARCHE/ARRÊT

clignote rapidement.

Le tuyau de vidange est positionné trop bas ou se

vide dans le système d’évacuation domestique.

Vériez si l’extrémité du tuyau de vidange est placée à la hauteur correcte (voir INSTALLA-

TION). Vériez la vidange dans le système d’évacuation domestique, installez une vanne

d’admission d’air si nécessaire.

De l’air est présent dans l’alimentation en eau.

Vériez si l’alimentation en eau présente des fuites ou d’autres problèmes laissant entrer de l’air.

Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement, vériez si le problème peut être résolu en suivant la liste ci-après. Pour d’autres

erreurs ou problèmes, contactez le Service après-vente agréé dont les coordonnées peuvent être trouvées dans le livret de garantie. Les pièces de

rechange seront disponibles pour une période allant jusqu’à 7 ou jusqu’à 10 ans, selon les exigences spéciques du règlement.

DÉPANNAGE

Vous trouverez les documents normatifs, la documentation standard, le classement des

pièces de rechange et des informations supplémentaires sur les produits:

• En utilisant le QR code sur votre produit.

• En visitant notre site web docs.bauknecht.eu et parts-selfservice.whirlpool.com

• Vous pouvez également contacter notre Service après-vente (voir numéro de

téléphone dans le livret de garantie). Lorsque vous contactez notre Service après-vente,

veuillez indiquer les codes gurant sur la plaque signalétique de l’appareil.

Les informations relatives au modèle peuvent être trouvées en utilisant le QR-Code

gurant sur l’étiquette énergétique. L’étiquette comprend également l’identiant du

modèle qui peut être utilisé pour consulter le portail du registre sur le site https://

eprel.ec.europa.eu.

IEC 436

Merci de scanner le QR code sur votre appareil pour obtenir des informations plus détaillées.

DIFFÉRÉ -Le début du programme peut être retardé pour une période

entre 1 et 12 heures.

La fonction DIFFÉRÉ ne peut pas réglée une fois le programme en cours.

PASTILLE - Si vous utilisez un détergent en poudre ou liquide,

cette option devrait être éteinte.

OPTIONS ET FONCTIONS

Les OPTIONS peuvent être sélectionnées directement en appuyant sur la touche correspondante (voir PANNEAU DE COMMANDE). Si une option n’est pas compatible

avec le programme sélectionné (voir TABLEAU DES PROGRAMMES), le voyant correspondant clignote 3 fois et un bip se fait entendre. La fonction n’est pas activée.

DEMICHARGE - S’il n’y a pas beaucoup de vaisselle à laver, la demi-charge

peut être utilisée pour économiser de l’eau, de l’électricité, et du détergent.

N’oubliez pas de réduire la quantité de détergent de moitié.

Merci de scanner le QR code sur votre appareil pour obtenir des informations plus détaillées.

Les données du programme Éco sont mesurées sous des conditions en laboratoire conformément à la norme européenne EN 60436:2020.

Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations sur les conditions d’essai comparatif EN, s’adresser à: dw_test_support@whirlpool.com.

Aucun prétraitement de la vaisselle n’est nécessaire avant l’un quelconque des programmes.

*) Les options ne peuvent pas toutes être utilisées en même temps.

**) Les valeurs indiquées pour des programmes diérents du programme Éco sont fournis à titre indicatif uniquement. Le temps réel peut varier selon des facteurs

comme la température et la pression de l’eau, la température de la pièce, la quantité de détergent, la quantité et le type de vaisselle, l’équilibre de la charge, les

options supplémentaires sélectionnées, et la calibration du capteur. La calibration du capteur peut augmenter la durée du programme jusqu’à 20 minutes.

CHARGEMENT DES PANIERS CAPACITÉ : 14 réglages en place standards.

PANIER À COUVERT

Le panier comprend des grilles supérieures pour placer

les couverts plus facilement. Le panier à couvert doit

uniquement être placé à l’avant du panier inférieur.

Les couteaux et autres ustensiles avec des bords tran-

chants doivent être placés dans le panier à couvert avec

la pointe vers le bas, ou placés à l’horizontale dans le

compartiment rabattable sur le panier supérieur.

PANIER SUPÉRIEUR

(exemple de chargement du

panier supérieur)

Chargez la vaisselle délicate

et légère: verres, tasses,

soucoupes, saladiers bas.

PANIER INFÉRIEUR

(exemple de chargement du panier inférieur)

Pour les poêles, les couvercles, les plats, les

saladiers, les couverts, etc. Les grands plats

et les grands couvercles devraient être pla-

cés sur le côté pour éviter qu’ils n’entravent

le fonctionnement des bras d’aspersion.

VOLETS PLIA-

BLES AVEC

POSITIONS

AJUSTABLES

Plus d’informations dans le Guide D’utilisation Quotidienne sur le site Internet.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYER L’ENSEMBLE FILTRE NETTOYER LES BRAS D’ASPERSION

Si vous trouvez des objets étrangers (comme du verre brisé, de la porcelaine, des os,

des pépins de fruits, etc), enlevez-les minutieusement.

NE JAMAIS ENLEVER la protection de la pompe du cycle de lavage (détails en couleur noir) (Fig 4).

Pour enlever le bras d’aspersion su-

périeur, tournez l’anneau de verrouil-

lage en plastique dans le sens horaire.

Le bras d’aspersion in-

férieur peut être enlevé

en le tirant vers le haut.

400011658681D

03/2023 ks - Xerox Fabriano

ITGuida Rapida

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO BAUKNECHT.

Per ricevere assistenza in modo più completo, registrare il

proprio apparecchio sul sito: www.bauknecht.eu/register

RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO DEL SALE

L’uso di sale previene la formazione di CALCARE sulla supercie dei piatti e

sui componenti della macchina.

• È indispensabile che IL SERBATOIO DEL SALE SIA SEMPRE RIFORNITO.

• È essenziale quindi che il livello di durezza dell’acqua sia stato impostato.

Il serbatoio del sale è situato nella parte inferiore della lavastoviglie (vedere

DESCRI-

ZIONE PRODOTTO) e deve obbligatoriamente essere rifornito ogni volta

che la spia dell’

indicatore di RIEMPIMENTO SALE posta sul pannello comandi è illuminata.

1. Togliere il cestello inferiore e svitare il tappo del serba-

toio (ruotare in senso antiorario).

2. Solo la prima volta: riempire d’acqua il serbatoio del sale.

3. Sistemare opportunamente l’imbuto (vedere gura) e

rifornire il serbatoio del sale no all’orlo (circa 1 kg);

Non è inconsueto che l’acqua trabocchi leggermente.

4. Togliere l’imbuto ed eliminare qualsiasi residuo di sale dall’areacircostante l’apertura.

Accertarsi che il tappo sia adeguatamente serrato per evitare l’ingresso

di detersivo all’interno della vaschetta durante il programma di lavaggio

(ciò potrebbe causare il danneggiamento del dispositivo addolcente senza

possibilità di riparazione).

Ogni volta che è necessario aggiungere sale, è obbligatorio eseguire la pro-

cedura prima dell’inizio del ciclo di lavaggio per evitare rischi di corrosione.

RIEMPIMENTO DEL DISTRIBUTORE BRILLANTANTE

L’utilizzo di brillantante facilita il processo di

ASCIUGATURA delle stoviglie. Il distributore di bril-

lantante A deve essere riempito ogni volta che a

spia dell’indicatore di RIEMPIMENTO BRILLAN-

TANTE sul pannello comandi è illuminata.

Non versare MAI il brillantante direttamente

all’interno della vaschetta.

RIEMPIMENTO DEL DISTRIBUTORE DETERSIVO

Per aprire il distributore detersivo utilizzare il dispositivo di apertura C. Ver-

sare il detersivo esclusivamente nel distributore D asciutta. Mettere la dose

di detersivo per il prelavaggio direttamente all’interno del distributore.

Se si utilizzano detersivi del tipo „All in one”, si consiglia di servirsi del tasto PA-

STIGLIA per impostare il programma in modo da ottenere sempre i migliori

risultati nel lavaggio e nell’asciugatura.

L’uso di un detersivo non specico per lavastoviglie potrebbe causare

malfunzionamenti o danni all’apparecchio.

SISTEMA DI ADDOLCIMENTO DELL’ACQUA

L’addolcitore riduce automaticamente la durezza dell’acqua, impedendo

la formazione di calcare sulla serpentina e contribuendo a migliorare l’ef-

cienza di lavaggio.

Questo sistema si rigenera con il sale, che deve essere perciò rabbocca-

to quando il serbatoio del sale è vuoto.

La frequenza di rigenerazione dipende dal livello di durezza impostato -

con la durezza dell’acqua impostata al livello 3, la rigenerazione avviene

ogni 6 cicli Eco.

Il processo di rigenerazione inizia durante il risciacquo nale e termina nella

fase di asciugatura, prima del termine del ciclo.

• Ogni rigenerazione comporta: un consumo di ~3,5 litri d’acqua;

• Un prolungamento di 5 minuti della normale durata del ciclo;

• Un consumo di energia minore di 0,005 kWh.

PANNELLO COMANDI

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le Istru-

zioni per la sicurezza.

TABELLA DEI PROGRAMMI

SCANSIONARE IL CODICE QR

SULL’APPARECCHIO PER VISUALIZZA-

RE INFORMAZIONI PIÙ DETTAGLIATE

1. Tasto Accensione-Spegnimento/Ripristino e

relativa spia

2. Tasto di selezione programmi

3. Indicatore di riempimento del sale

4. Indicatore di riempimento del brillantante

5. Numero programma e indicatore di durata

del ritardo

6. Spia Pastiglia

7. Display

8. Spia Mezzo Carico

9. Tasto Mezzo Carico

10. Tasto di avvio ritardato

11. Tasto AVVIO/Pausa

e relativa spia / Pastiglia

Programma

Descrizione dei programmi

Fase di

asciugatura

Opzioni

disponibili *)

Durata

programma

di lavaggio

(h:min)**)

Consumo

d'acqua

(litri/ciclo)

Consumo

ener-

getico

(kWh/ciclo)

Eco 50°- Il programma Eco è indicato per le stoviglie mediamente

sporche; è il programma più eciente in termini di consumo com-

binato di acqua ed energia per questo tipo di stoviglie e viene usato

per valutare la conformità dell’apparecchio alla legislazione UE in

materia di progettazione ecocompatibile.

3:35 9,5 0,95

2. Intensivo 65° - Programma consigliato per stoviglie molto sporche, partico-

larmente indicato per padelle e tegami (non adatto per oggetti delicati). 2:40 18,0 1,60

Misto 55° - Carichi misti. Per piatti con sporco normale e residui secchi di cibo.

2:15 16,0 1,40

Lavaggio rapido e asciugatura 50° - Stoviglie normalmente sporche.

Ciclo quotidiano; permette di ottenere risultati di lavaggio e asciugatura

ottimali in un tempo inferiore.

1:30 11,5 1,30

5. Rapido 28’

50° -

Programma indicato per un mezzo carico di stoviglie poco

sporche e prive di residui secchi. Non è prevista una fase di asciugatura. - 0:28 9,0 0,50

Silenzioso 50° - Adatto al funzionamento nelle ore notturne. Permette di ottene-

re risultati di lavaggio e asciugatura ottimali con una minima emissione sonora.

3:35 16,6 1,30

Igiene 65° - Sporco normale e molto sporco, con azione antibatterica supple-

mentare. Ciclo utilizzabile per la manutenzione della lavastoviglie.

2:00 12,0 1,50

8. Prelavaggio - Da utilizzare per sciacquare le stoviglie da lavare

successivamente. Questo programma non richiede detersivo. - 0:12 4,7 0,01

Autopulente 65° - Programma da utilizzare per la manutenzione della

lavastoviglie; deve essere eseguito solo con l’apparecchio VUOTO e usando un

detersivo specifico per la manutenzione della lavastoviglie.

- 0:50 10,0 0,80

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

La lavastoviglie non ese-

gue il carico dell'acqua.

Sul display viene visualizza-

to H, 6 e il LED Accensione/

Spegnimento lampeggia

rapidamente

Assenza di alimentazione idrica o rubinetto chiuso.

Accertarsi che il tubo di alimentazione idrica contenga l’acqua necessaria o che il rubinetto sia aperto.

Il tubo di carico è piegato Accertarsi che il tubo di carico non sia piegato (vedere INSTALLAZIONE) riprogrammare la

lavastoviglie e riavviarla.

L’elemento ltrante nel tubo di carico è ostruito; è

necessario pulirlo. Dopo aver eseguito le operazioni di ispezione e pulizia, spegnere e accendere la lavastoviglie

e avviare un programma nuovo.

La lavastoviglie termina il cic-

lo di lavaggio troppo presto.

Sul display viene visualizzato

15 e il LED Accensione/

Spegnimento lampeggia

rapidamente

Il tubo di scarico è posizionato troppo in basso

o crea un eetto sifone nell’impianto di scarico

domestico.

Controllare che l’estremità del tubo di scarico si trovi all’altezza corretta (vedere INSTALLA-

ZIONE). Vericare eventuali eetti sifone nell’impianto di scarico domestico; se necessario,

installare una valvola di ingresso aria.

Aria nel tubo di mandata dell'acqua. Controllare che non vi siano perdite nell’impianto idraulico o altri problemi che causino

l’ingresso di aria.

Se la lavastoviglie non funziona correttamente, provare a risolvere il problema consultando l’elenco sotto riportato. Per errori o problemi di altro tipo, contatta-

re un Servizio Assistenza Tecnica autorizzato; i dati di contatto sono riportati nel libretto di garanzia. I ricambi saranno disponibili per un periodo no a 7 o no

a 10 anni, secondo i requisiti specici del regolamento.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Documentazione normativa, documentazione standard, ordinazione di pezzi di ricambio e altre informazioni sul prodotto

possono essere reperite:

• Utilizzo del codice QR sul prodotto.

• Visitando il nostro sito web docs.bauknecht.eu e parts-selfservice.whirlpool.com

• Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica(al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia). Quando si

contatta il Servizio Assistenza Tecnica, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto.

I dati del modello possono essere richiamati usando il codice QR riportato sull’etichetta energetica.

L’etichetta riporta anche il

codice identicativo del modello che può essere utilizzato per consultare

il portale di registrazione su https://eprel.ec.europa.eu.

IEC 436

Scansionare il codice QR sull’apparecchio per visualizzare informazioni più dettagliate.

AVVIO RITARDATO - È possibile ritardare l’avvio del programma per un

tempo compreso tra 1 e 12 ore.

Una volta avviato il programma, non è più possibile impostare la

funzione AVVIO RITARDATO.

PASTIGLIA- Quando si utilizza un detergente in polvere o liquido

questa opzione deve rimanere disattivata.

OPZIONI E FUNZIONI

È possibile selezionare le varie OPZIONI premendo direttamente il tasto corrispondente (vedere la TABELLA DEI PROGRAMMI). In caso di opzione non compatibile

con il programma selezionato (vedere la TABELLA DEI PROGRAMMI), il LED corrispondente lampeggia 3 volte in rapida successione ed emette i previsti segnali

acustici. L’opzione non è in tal caso abilitata.

MEZZO CARICO -

Nel caso in cui i piatti da lavare siano pochi, per limitare il

consumo di acqua, elettricità e detersivo si può utilizzare il programma Mezzo carico.

Ricordarsi di dimezzare la dose di detersivo.

Scansionare il codice QR sull’apparecchio per visualizzare informazioni più dettagliate.

La misurazione dei dati per la creazione del programma ECO avviene in condizioni di laboratorio secondo quanto prescritto dalle norme europee EN 60436:2020.

Nota per i

laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN. farne richiesta all’indirizzo: dw_test_support@whirlpool.com

Questi programmi non richiedono un pre-trattamento delle stoviglie.

*) Non è possibile selezionare tutte le opzioni contemporaneamente.

**)Ad eccezione del programma Eco, i valori riportati per gli altri programmi sono puramente indicativi. La durata eettiva può dipendere da molti fattori. quali la temper-

atura e la pressione dell’acqua di alimentazione. la temperatura ambiente. la dose di detersivo utilizzata. la quantità e il tipo di carico e il suo bilanciamento. la selezione

di determinate opzioni e la taratura dei sensori. La taratura dei sensori può prolungare la durata dei programmi anche di 20 minuti.

CESTELLO PORTAPOSATE

Le griglie tuttavia consentono anche di ottimizzare

la disposizione delle posate al suo interno. Il cestello

portaposate deve essere sistemato soltanto nella parte

anteriore del cestello inferiore.

I coltelli e le altre posate con bordi taglienti devono

essere riposte nel cestello portaposate con le punte

rivolte verso il basso e orizzontalmente nelle sponde

ribaltabili del cestello superiore.

CESTELLO SUPERIORE

(esempio di carico del cestello

superiore)

Riporvi i piatti poco resistenti e

le stoviglie delicate: vetri, tazze,

piattini, insalatiere dai bordi

bassi.

CESTELLO INFERIORE

(esempio di carico nel cestello inferiore)

Per pentole, coperchi, piatti, insalatiere,

stoviglie, ecc. In teoria conviene disporre

piatti e coperchi di grandi dimensioni ai

lati, per evitare interferenze con l’elemen-

to aspersore.

SPONDE

RIBALTABILI

CON

POSIZIONE

REGOLABILE

CARICAMENTO DEI CESTELLI CAPIENZA: 14 coperti standard

Maggiori informazioni nella Guida Rapida sul sito web.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PULIZIA DEL GRUPPO FILTRO PULIZIA DEI BRACCI ASPERSORI

Se si trovano oggetti estranei (frammenti di vetro, porcellana, ossa, semi di frutta,

ecc.), rimuoverli con attenzione.

NON TOGLIERE MAI l’elemento di protezione della pompa di lavaggio (dettaglio di

colore nero) (Fig 4).

Per smontare il braccio asperso-

re superiore, ruotare l’anello di

bloccaggio in plastica in senso

orario.

È possibile smontare

l’elemento aspersore del

cestello inferiore sollevan-

dolo verso l’alto.

400011658681D

03/2023 ks - Xerox Fabriano

NLSnelle Referentiegids

DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN BAUKNECHT PRODUCT.

Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren op:

www.bauknecht.eu/register

HET ZOUTRESERVOIR BIJVULLEN

Het gebruik van zout voorkomt de vorming van KALKAANSLAG op het va-

atwerk en op de functionele onderdelen van de machine.

• Het is noodzakelijk dat HET ZOUTRESERVOIR NOOIT LEEG IS.

• Het is belangrijk dat de hardheid van het water wordt ingesteld.

Het zoutreservoir bevindt zich in het onderste deel van de afwasmachine

(zie PRODUCTBESCHRIJVING) en moet worden gevuld wanneer het contro-

lelampje ZOUT BIJVULLEN in het bedieningspaneel brandt.

1. Verwijder het onderste rek en draai de dop van het re-

servoir los (linksom).

2. Alleen de eerste maal dat u dit doet: vul het zoutre-

servoir met water.

3. Plaats de trechter (zie afbeelding) en vul het zoutre-

servoir tot aan de rand (ongeveer 1 kg); het is niet on-

gebruikelijk dat er een beetje water uit lekt.

4. Verwijder de trechter en veeg alle zoutresten weg van de opening.

Zorg ervoor dat de dop strak is aangedraaid, zodat geen vaatwasmiddel in

de container kan komen tijdens het wasprogramma (dit kan de wateron-

tharder onherstelbaar beschadigen).

Wanneer u zout moet toevoegen, is u verplicht om de procedure helemaal

uit te voeren alvorens de wascyclus te starten om corrosie te voorkomen.

HET GLANSSPOELMIDDELRESERVOIR BIJVULLEN

Glansspoelmiddel maakt het DROGEN van de vaat

gemakkelijker. Het glansspoelmiddelreservoir

A moet worden gevuld wanneer het

controlelampje GLANSSPOELMIDDEL

BIJVULLEN op het display brandt.

Het glansspoelmiddel NOOIT rechtstreeks in

de kuip gieten.

HET VAATWASMIDDELDOSEERBAKJE VULLEN

Gebruik de opening apparaat C om het vaatwasmiddeldoseerbakje te ope-

nen. Het vaatwasmiddel alleen in het droge doseerbakje D invoeren.

Plaats

de hoeveelheid vaatwasmiddel

voor voorspoelen direct in de kuip

Bij gebruik van alles-in-één vaatwasmiddelen is het raadzaam om de toets

TABLET te gebruiken, omdat het programma dan zodanig wordt aange-

past dat de beste was- en droogresultaten worden bereikt.

Het gebruik van vaatwasmiddelen die niet bedoeld zijn voor vaatwa-

smachines kan de slechte werking van het apparaat veroorzaken of

het beschadigen.

WATERVERZACHTEND SYSTEEM

Waterverzachters reduceren automatisch de waterhardheid en

voorkomen bijgevolg ketelsteenvorming op de verwarmer en dragen bij

tot een eciëntere reiniging.

Dit systeem wordt automatisch met zout geregenereerd, u dient dus

het zoutreservoir te vullen wanneer het leeg is.

De frequentie van de regeneratie hangt af van de instelling van het water-

hardheidniveau - de regeneratie wordt uitgevoerd om de 6 Eco-cyclussen

met het waterhardheidniveau ingesteld op 3.

Het regeneratieproces start tijdens de laatste spoeling en eindigt tijdens

de droogfase, voordat de cyclus beëindigt.

• Eén enkele regeneratie verbruikt: ~3,5 liter water;

• Doet de cyclus 5 minuten langer duren;

• Verbruikt minder dan 0,005 kWh energie.

BEDIENINGSPANEEL

EERSTE GEBRUIK

Voordat u het apparaat gebruikt leest u de Veiligheidsvoorschri-

ften zorgvuldig door.

PROGRAMMATABEL

SCAN DE QR-CODE OP UW APPARAAT

VOOR MEER GEDETAILLEERDE IN-

FORMATIE

Program-

ma Beschrijving programma’s

Drogen

fase

Beschikbare

functies *)

Duur van

waspro-

gramma

(h:min)**)

Waterver-

bruik

(liter/cyclus)

Energiever-

bruik

(kWh/cyclus)

Eco 50°- Het Eco-programma is geschikt voor het reinigen van nor-

maal vervuild vaatwerk, dat voor dit gebruik het meest eciënte pro-

gramma is wat betreft de combinatie van energie- en waterverbruik

en in overeenstemming is met de Europese Ecodesign-wetgeving. 3:35 9,5 0,95

2. Intensief 65° - Aanbevolen programma voor sterk vervuild

serviesgoed, met name geschikt voor pannen en koekenpannen

(mag niet gebruikt worden voor kwetsbare stukken). 2:40 18,0 1,60

3. Gemengd 55° - Gemengde vervuiling. Voor normaal vervuilde

vaat met opgedroogde etensresten. 2:15 16,0 1,40

4. Fast Wash&Dry 50° - Normaal vervuild serviesgoed. Dagelijkse

cyclus, die een optimale reinigende en drogende werking in

kortere tijd garandeert. 1:30 11,5 1,30

5. Snel 28’

50° -

Programma dat kan worden gebruikt voor een halve

lading licht vervuilde vaat zonder opgedroogde etensresten. Heeft

geen droogfase.

- 0:28 9,0 0,50

6. Stil 50° -

Geschikt voor werking van het apparaat in de nacht.

Garandeert een optimale reinigende en drogende werking met

de laagste geluidsemissie.

3:35 16,6 1,30

7. Hygiëne 65° -

Normaal of sterk vervuild serviesgoed, met extra

antibacteriële afwasfase. Kan gebruikt worden voor het uitvoe-

ren van onderhoud aan de afwasmachine.

2:00 12,0 1,50

8. Voorspoelen - Gebruikt om servies vochtig te houden dat later

gewassen moet worden. Met dit programma wordt er geen

vaatwasmiddel gebruikt. - 0:12 4,7 0,01

Zelfreinigend

65°

- Programma te gebruiken voor het onderhoud

van de afwasmachine, wordt enkel uitgevoerd wanneer de afwas-

machine LEEG is met gebruik van specieke reinigingsmiddelen die

speciaal ontworpen zijn voor het onderhoud van de afwasmachine.

- 0:50 10,0 0,80

1. Aan-Uit/Reset-toets met controlelampje

2. Programmakeuzetoets

3. Controlelampje zout bijvullen

4. Controlelampje bijvullen glansspoelmiddel

5. Nummer programma en controlelampje tijd

van uitstel

6. Controlelampje Tablet (tab)

7. Display

8. Controlelampje Halve

Lading

9. Halve Lading toets

10. Uitstel toets

11. START/Pauze-toets met

controlelampje/ Tablet (Tab)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

REKKEN VULLEN CAPACITEIT: 14 standaard couverts.

De bedrijfsregels, standaarddocumentatie, bestellen van onderdelen en aanvullende productinformatie kunt u vinden:

• Met de QR-code op uw product.

• Op onze website docs.bauknecht.eu en parts-selfservice.whirlpool.com

• Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje). Wanneer u contact neemt met

de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identicatieplaatje van het apparaat staan.

De modelinformatie kan gevonden worden aan de hand van de QR-code die op het energielabel aangegeven is. Het label bevat

ook de model-ID die kan worden gebruikt om het portaal van het register te raadplegen op https://eprel.ec.europa.eu.

IEC 436

De gegevens van het ECO-programma worden gemeten onder laboratoriumomstandigheden, volgens de Europese norm EN 60436:2020.

Aanwijzing voor de Proeaboratoria: Voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN-vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met:

dw_test_support@whirlpool.com

Voorbehandeling van het vaatwerk vóór de programma’s is niet nodig.

*) Niet alle opties kunnen tegelijkertijd gebruikt worden.

**) Waarden aangegeven voor andere programma’s dan het Eco-programma zijn slechts indicatief. De werkelijke tijd is afhankelijk van vele factoren, zoals de tem-

peratuur en de druk van het toevoerwater, de kamertemperatuur, hoeveelheid vaatwasmiddel, de hoeveelheid en soort lading, evenwicht van de lading, extra ge-

kozen opties en de kalibratie van de sensor. De kalibratie van de sensor kan de duur van het programma met max. 20 min. verlengen.

UITSTEL - De starttijd van het programma kan worden uitgesteld voor

een periode tussen 1 en 12 uur.

Zodra er een programma is gestart kan de UITSTEL functie niet worden

ingesteld.

TABLET- Als u poeder of vloeibaar afwasmiddel gebruikt moet

deze optie worden uitgeschakeld.

OPTIES EN FUNCTIE

OPTIES kunnen direct worden geselecteerd door het indrukken van de daarbij behorende toets (zie BEDIENINGSPANEEL). Als een optie niet compatibel is met

het geselecteerde programma (zie PROGRAMMATABEL) gaat de bijbehorende LED 3 keer snel knipperen en klinken er pieptonen. De optie wordt niet ingeschakeld.

HALVE LADING - Als er niet veel vaatwerk is kan er een programma HALVE

LADING worden gebruikt, om water, elektriciteit en vaatwasmiddel te besparen.

Vergeet niet om de hoeveelheid vaatwasmiddel te halveren.

Scan de QR-code op uw apparaat voor meer gedetailleerde informatie.

BESTEKMAND

De mand is uitgerust met rasters aan de bovenkant, om het

bestek beter te kunnen rangschikken. De bestekmand mag

alleen aan de voorkant van het onderste rek worden geplaatst.

Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe

randen moeten in de bestekmand worden gezet met de

punten naar beneden gericht of horizontaal geplaatst

in de opklapbare compartimenten op het bovenste rek.

BOVENSTE REK

(laadvoorbeeld voor het

bovenste rek)

Laden van kwetsbaar en licht

vaatwerk: glazen, kopjes,

schoteltjes, lage saladekommen.

ONDERSTE REK

(laadvoorbeeld voor het onderste rek)

Voor potten, deksels, platen,

saladekommen, bestek enz. Grote platen

en deksels moeten idealiter aan de

zijkanten worden geplaatst, om aanraking

met de sproeierarmen te voorkomen.

OPVOUWBA-

RE KLEPPEN

MET VERS-

TELBARE

STAND

Meer informatie in de Snelle Referentiegids op de website.

REINIGING EN ONDERHOUD

HET FILTERSYSTEEM REINIGEN DE SPROEIERARMEN REINIGEN

Als u vreemde voorwerpen vindt (gebroken glas, porselein, beenderen, zaden van

vruchten, enz.), verwijdert u ze zorgvuldig.

VERWIJDER NOOIT de pompbescherming van het wasprogramma (zwart detail) (Afb. 4).

Om de bovenste sproeierarm te

verwijderen, draait u de plastic

borgring rechtsom.

De onderste sproeierarm

kan worden verwijderd door

het omhoog te trekken.

PROBLEMEN

MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

De afwasmachine vult

zich niet met water.

Weergave op het display:

H, 6 en de AAN/UIT-led

knippert snel.

Geen water in de watertoevoer of de kraan is

gesloten. Zorg ervoor dat er water in de watertoevoer komt of dat de kraan loopt.

Er zit een knik in de toevoerslang. Controleer of er geen knik in de toevoerslang zit (zie INSTALLATIE), de afwasmachine herpro-

grammeren en rebooten.

De zeef in de watertoevoerslang is verstopt; het

moet gereinigd worden. Na het controleren en reinigen, de afwasmachine uitschakelen en inschakelen en een

nieuw programma starten.

De vaatwasmachine

beëindigt de cyclus

voortijdig.

Weergave op het display:

15 en de AAN/UIT-led

knippert snel.

De afvoerslang bevindt zich te laag of heveling in

het huishoudelijke afvalwatersysteem.

Controleer of het uiteinde van de afvoerslang zich op de juiste hoogte bevindt (zie INSTAL-

LATIE).Controleer de heveling in het huishoudelijke afvalwatersysteem, installeer zo nodig

een luchttoevoerklep.

Lucht in watertoevoer. Controleer de watertoevoer op lekken of andere problemen die lucht inlaten.

Als uw vaatwasmachine niet goed werkt, doorloopt u de onderstaande lijst om te controleren u of u het probleem kunt verhelpen. Voor andere fouten

of problemen neemt u contact op met de bevoegde Consumentenservice, de contactgegevens ervan vindt u in de garantieboekje.

Reserveonderdelen zijn beschikbaar voor een periode van maximaal 7 of maximaal 10 jaar, afhankelijk van de regels die van toepassing zijn.

PROBLEMEN OPLOSSEN Scan de QR-code op uw apparaat voor meer gedetailleerde informatie.

400011658681D

03/2023 ks - Xerox Fabriano

Bauknecht B2I HD526 A Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info