CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: To reduce the risk of
electric shock, do not remove
cover (o r back) .
No User-serviceable part s inside.
Refer serv icing to qualified service
personnel.
MODE
PL-A or PL-B for Bang & Olufsen products. LINE
or AMP for other products.
PL-A eller PL-B for Bang & Olufsen produkter
LINE eller AMP for andre produkter
PL-A ou PL-B pour produits Bang & Olufsen. LINE
ou
AMP pour les autres produits.
PL-A oder PL-B für Bang & Olufsen Geräte. LINE
oder
AMP für andere Geräte.
PL-A o PL-B para equipos Bang & Olufsen. LINE
o AMP para otros equipos.
PL-A o PL-B per i prodotti Bang & Olufsen. LINE
o AMP per gli altri prodotti.
PL-A of PL-B voor producten van Bang &
Olufsen. LINE of AMP voor andere producten.
PL-Aお & Olufsen製品用で
す
PL-A или PL-B для устройств Bang & Olufsen.
LINE или AMP для других устройств.
Bang & Olufsen 제품용 PL-A 또는 PL-B.
기타 제품용 LINE 또는 AMP.
Bang & Olufsen 产品需要使用 PL-A 或 PL-B。其
他产品需要使用 LINE 或 AMP 。
供 產品使用之 PL-A 或 PL-B。供
其他產品使用之導線與擴大機。
EN
DA
FR
DE
ES
IT
NL
JA
RU
KO
ZH
ZHTRTW
BASS
Used to control the overall bass level of the product, and compensate for position
of the subwoofer in the room.
Bruges til at styre produktets basniveau og kompenser
i rummet.
Permet de contrôler le niveau général des basses du produit et de compenser le
positionnement du subwoofer dans la pièce.
Wird für die Einstellung des allgemeinen Basspegels des Gerätes genutzt und um
mögliche Beeinussungen durch den Standort des Subwoofers zu kompensieren.
Permite controlar el nivel general de graves del equipo y compensar la posición
del subwoofer en la habitación.
Utilizzato per regolare il livello generale dei bassi del pr
posizionamento del subwoofer nella stanza.
Gebruikt om het algemene basniveau van het product te regelen en de positie
van de subwoofer in de ruimte te compenseren.
製品の全般的な低域
て補正
Используется для управления всеми уровнями низких частот и компенсации
положения сабвуфера в комнате.
제품의 전반적인 베이스 레벨을 제어하고, 실내 공간에서 서브우퍼의 위치를
보정합니다.
用于控制产品的整体低音音量， 以补偿因超重低音扬声器在房间内的安放位置
而产生的影响。
用於控制產品的整體低音音量，根據超重低音揚聲器在房間中的位置進行補償。
EN
DA
FR
DE
ES
IT
NL
JA
RU
KO
ZH
ZHTRTW
PHASE
Used to correct problems in the fr
subwoofer and satellites overlap.
Bruges til at afhjælpe problemer i frekvensbåndet, hvor subwoofer
og satellithøjttalerne overlapper
Permet de corriger les problèmes au niveau de la bande de
fréquence, là où le subwoofer et les satellites se superposent.
Wird genutzt, um Probleme auf dem Frequenzband, auf dem sich
der Subwoofer und die Satelliten überschneiden, zu beheben.
Permite corregir problemas de solapamiento entr
frecuencia que cubren el subwoofer y los satélites.
Utilizzato per correggere i pr
e dei satelliti nella banda di frequenza.
Gebruikt om problemen te corrigeren in het fr
waarin de subwoofer en de satellieten elkaar overlappen.
サ
す
Используется для исправления проблем
в котором перекрываются сабвуфер и
서브우퍼와 위성 스피커가 겹치는 지점에서 나타나는 주파수
대역 문제를 해결합니다.
用于纠正超重低音扬声器和卫星重叠时产生的频率波段错误。
用於校正超重低音揚聲器與衛星揚聲器頻率帶重疊處的問題。
EN
DA
FR
DE
ES
IT
NL
JA
RU
KO
ZH
ZHTRTW
If your A
guide for further information.
Hvis din A
A
Si votre récepteur A
amples informations, reportez-vous au manuel de votre r
Sollte Ihr A
stellen.
Si
Consulte la guía del receptor A
Se il proprio ricevitore A
Per ulteriori informazioni, vedere la guida del ricevitore A
Wanneer uw A
op +10 dB. Raadpleeg de handleiding van uw A
AV受信機が10dB
機の説明書を
Если ваш AV-ресивер не добавляет
дополнительной информации см. Руководство по эксплуатации AV-ресивера.
AV 리시버에 10dB을 추가하지 않으면 LFE를 +10dB로 설정해야 합니다. 자세한 내용은
AV 리시버 설명서를 참조하십시오.
如果您的影音接收器无法提高 10 分贝的音量， 则 LFE 必须被设置为 +10 分贝。如需了解
更多信息， 请参阅您的《影音接收器指南》。
如果您的 AV z 10 dB ，LFE 必須設定為 +10 dB 。更多資訊請參閱您的 AV 接收器說明。
LFE
EN
DA
FR
DE
ES
IT
NL
JA
RU
KO
ZH
ZHTRTW
Important information
3511179 V
Subject to change without notice!
Quick guide
BeoLab 14
CAT 7
EN
DA
FR
DE
ES
IT
NL
JA
RU
KO
ZH
ZHTRTW
EN
DA
FR
DE
ES
IT
NL
JA
RU
KO
ZH
ZHTRTW
When placement of satellites and subwoofer is determined, run cables from
each satellite to the subwoofer
Når du har besluttet, hvor satellithøjttalerne og subwooferen skal stå, kan du
trække kabler fra de enkelte højttalere til subwoofer
Lorsque vous avez décidé de l’endroit où vous alliez positionner les satellites
et le subwoofer
Wenn Sie sich für einen Standort für die Satelliten und den Subwoofer entschieden
haben, verlegen Sie Kabel von jedem Satelliten zu dem Subwoofer
Una vez determinada la ubicación de los satélites y el subwoofer
los cables entre cada uno de los satélites y el subwoofer
Dopo aver determinato il posizionamento dei satelliti e del subwoofer
collegare ciascun satellite al subwoofer con i cavi.
W
dan de kabels vanaf elke satelliet naar de subwoofer
サ
サブ
После определения места размещения
проведите кабеля от каждой сателлитной колонки к сабвуферу.
위성 스피커 및 서브우퍼를 놓은 다음, 각 위성 스피커에서 서브우퍼까지
케이블을 배선하십시오.
在确定卫星和超重低音扬声器的位置后， 从每个卫星向超重低音扬声器布线。
決定好衛星揚聲器和超重低音揚聲器的位置之後，將各衛星揚聲器的導線
連接至超重低音揚聲器。
The box may contain several mains cords. Y
your setup.
Kassen indeholder muligvis ere netledninger
til din opsætning.
Le carton peut contenir plusieurs câbles secteur
seul pour réaliser votr
Die Kiste enthält möglicherweise mehrer
Setup nur ein Netzkabel.
Puede que la caja contenga varios cables de alimentación. La instalación
requier
L
è necessario solo un cavo dell’alimentazione.
De doos bevat mogelijk meerder
nodig voor uw setup.
箱には電源
源
В коробке может находиться несколько сетевых шнуров. Для вашей
системы нужен только один сетевой шнур.
전원 코드 여러 개가 상자에 들어 있더라도 설치에 필요한 전원 코드는
하나뿐입니다.
包装盒中可能装有多条电源线。您仅需使用一条电源线来连接系统。
包裝盒內有數條主電源線。安裝時您只需要一條主電源線。
Decide where to place satellites and subwoofer befor
Leave the subwoofer in the box while connecting cables.
Beslut dig for
åbner kassen. Lad subwooferen blive i kassen, mens du tilslutter kablerne.
Déterminez où vous souhaitez positionner les satellites et le subwoofer avant
de déballer le carton. Laissez le subwoofer dans le carton pendant que vous
raccordez les câbles.
W
die Kiste auspacken. Lassen Sie den Subwoofer in der Kiste, während Sie die
Kabel anschließen.
Determine la ubicación de los satélites y el subwoofer antes de desembalar
los altavoces. No extraiga el subwoofer de la caja hasta que haya conectado
todos los cables.
Decidere dove posizionar
Lasciare il subwoofer nell’imballaggio durante il collegamento dei cavi.
Beslis waar u de satellieten en de subwoofer wilt plaatsen vooraleer ze uit de
doos te halen. Laat de subwoofer in de doos zitten terwijl u de kabels aansluit.
開梱前に、
ケ
Перед распаковкой коробки определитесь, где будут размещены
сателлитные колонки и сабвуфер. Оставьте сабвуфер в коробке,
пока вы не подключите кабели.
상자
케이블을 연결하는 동안 상자에서 서브우퍼를 꺼내지 마십시오.
在打开包装盒之前， 要决定好放置卫星和超重低音扬声器的位置。在连接
线缆的时候， 要将超重低音扬声器留在包装盒内。
打開包裝盒前，請決定放置衛星揚聲器與超重低音揚聲器的位置。連接導
線時請將超重低音揚聲器放置於盒中。
EN
DA
FR
DE
ES
IT
NL
JA
RU
KO
ZH
ZHTRTW
NON-BANG & OLUFSEN
www
MODE
LFE
SPEAKER TYPE SETUP
IN TV/RECEIVER
SPEAKER TYPE
PL 1 LEFT BEOLAB14 SUB
PL 1 RIGHT BEOLAB14
PL 2 LEFT BEOLAB14
PL 2 RIGHT BEOLAB14
PL 3 LEFT BEOLAB14
PL 3 RIGHT BEOLAB14
CENTRE FRONT
SUBWOOFER
NONE
LEFT FRONT
RIGHT FRONT
LEFT SURROUND
RIGHT SURROUND
TV
BEOLAB14 SUB
BEOLAB14
BEOLAB14
BEOLAB14
BEOLAB14
BEOLAB14
LEFT FRONT BEOLAB 5
RIGHT FRONT
LEFT REAR: BEOLAB 5
RIGHT REAR: BEOLAB 5
SUBWOOFER:
FRONTS: LARGE
REARS: LARGE
CENTRE: LARGE
SUBWOOFER: YES
SPEAKER ROLE
AV Processor using
pre-outs
AV Reciever using
amp outputs
TV AS CENTRE
A
D
CB
2000
仅适用200以下用
仅全使 用。
如果在
调
Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products
Haz
Com L
Pb
Mercu
Hg
Cadm
Cd
Chrom
V
Cr
Polybro
Bi
PB
Polybro
Di
PB
Satelli Front X 0 0 0 0 0
Satelli Back X 0 0 0 0 0
Cooli in
s
X 0 0 0 0 0
Spea X 0 0 0 0 0
PC X 0 0 0 0 0
○ : indicate all homogeneous materials’ hazardous substances content are below the
ST/T11363-2006 MCV limit
× : indicates that the hazardous substance content contained in any one of the homogeneous
materials of the part exceeded the MCV limits specified in the Standard SJ/T 11363-2006
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other
A grounding type plug has two blades and a third gr
The wide blade or the third prong ar
provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord fr
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit fr
the apparatus.
Only use attachments/accessories specied by the manufacturer
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specied by the manufacturer
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way
ply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not ope rate normally
W
appliance to rain or moisture.
Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure
that no objects lled with liquids, such as vases, are placed on the
equipment.
The product can only be switched off completely by disconnecting it
from the mains socket. The mains socket must always be accessible.
No naked ame sources, such as lighted candles should be placed on
the apparatus.
Follow the instructions to ensure correct and safe installation and
interconnection of equipment in multimedia systems.
Make sure the cable connection between the product and the r
does not exit the building to avoid contact with high voltage.
The lightning ash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of un insulated “dangerous voltage” within
the product’-
nitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the product.
Leave enough space around the product for adequate ventilation. Do
not install the product in a conned space, such as a book case or
similar unit.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference r
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide r
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver
- Connect the equipment into an outlet on a circuit differ
to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Intended for indoor use only
