Attention
• L d s fa pa u
ad Un fo so du sac la " t
anti " peut s ra e
a u c f n j
la u en dé o pl l
" tent an " s l su
d’un adulte.
• T remettr après utilisation la
tente dans son s de transport.
• L t a n d p s
d’abri lors d’un ora
• Ce p d ê p s u s p
en v a pr q n a pa
d’o comm par exem :
des caill et des o c
• Ne jamais pla d’objets lourds dans
la tente.
• V j i c p
s
devient coudée.
• En tou les é d’e
avant de la donner aux enfants.
• Ne jamais laisser l’enfant seul s la
s d’ ad m u
court instant.
• E l he le p c
comprises entre 12 et 16 heures. Eviter
de laisser votre enfant trop longtemps
dans la ten anti- en plein sol car
la tente p d rayo solai
mais ne protège pas de la chaleur
• Po un pr op n
pas de l’hydrate régulière de lui
mettre de la crème s pour bébé,
un tee une ca et un sho
• Ne lais pa votre bé plus de tro
qua d’he da la " tente an "
sans le sortir
Attention
Eloi de toute les flammes et toute
le s d c l t d l te
L te e f a un t
ré à la c il n pa i
Le t br si u p res e
con c a n' q
source de chaleur (ex. : radiateur), elle
risquerait de prendre feu
Notice d
Ne p m d u m à l
Net av un chi pro et de
l’eau tiède.
L B v s d
bonnes vacances.
MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INFORMA SUIV A L OU LE PLIAGE DE LA “TENTE ANTI-UV’.
C
e produit s’ouvre facilement une fois retiré de l’emballage ou du sac, veuillez faire attention en le sortant de l’emballage.
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE SET UP OR FOLD A OF BABY TENT
T
his product will spring open quickly Please use caution when removing it from the packaging.
BITTE DIE FOLGENDEN INFORMA VOR DEM AUFBAU ODER ZUSAMMENLEGEN DES “BABY UV SCHUTZZEL lesen.
Das Produkt ist leicht zu öffnen, nachdem die Verpackung bzw der Beutel entfernt sind, bitte beim Herausnehmen vorsichtig vorgehen.
W
IJ VERZOEKEN U VRIENDELIJK DE HIERNA GEGEVEN INFORMA TE LESEN AL DE “ ANTI-UV TENT VOOR BABY’S “ TE INST OF OP TE VOUWEN.
Dit product gaat makkelijk openen na het verwijderen van de verpakking of de tas, wees voorzichtig als u het uit de verpakking haalt.
AGRADECEMOS QUE TOME CONHECIMENTO DAS INFORMAçÕES SEGUINTES ANTES DE INST OU DOBRAR A “ TENDA ANTI-UV P BÉBÉ “.
Este produto abre-se facilmente e com rapidez depois de retirado da embalagem ou do saco. T da embalagem com cuidado.
Notice d’utilisation pour le pliage - Assembly instructions - Hinweise zum Zusammenlegen
Gebruiksaanwijzing voor het opvouwen - Instruções para a dobragem - Instrucciones de uso para el desmontaje
Istruzioni d'uso per il piegamento - Használati utasítás az összehajt - Složení stanu
R
assembler les 2 cotés de la " tente anti-UV " sur la base
j c l b s s
complètement sur la base.
T
irez les cotés permettant ainsi à l’armature de s’enrouler Pli vo ma d s v m g e f
ainsi la troisième boucle.
R
assembler les 3 parties ensembles.
L
ift the 2 furthest end of the Baby T based up to meet the
t
op edges of the dome.
P
ull sides together allowing frame to form a coil. Fold your right hand under your left hand and this will form
t
he third loop.
C
ompact three loops together
12
D
ie beiden Seiten des “UV Schutzzelts“ auf die Bodenfläche
z
i b d o A d Ku v a d
B
odenfläche liegt.
D
ie be S d d d Z d
G
estänges ermöglichen.
D
ie rechte Hand unter die linke falten und somit eine dritte
S
chlaufe bilden.
D
ie drei T zusammenlegen.
D
e 2 k va d " A t " t e op h
v
o l t d b r v d t
h
elemaal op het voetstuk liggen.
T
rek aan de zijkanten om de structuur op te rollen. V uw rechterhand onder uw linkerhand om zo de derde
l
us te vormen.
D
e drie delen samenvoegen.
Junte os 2 lados da " tenda anti-UV para bebé " na base até
q os b su d c f co
sobre a base.
Puxe os lados para a armação enrolar Do a s mão dir sob a mã e e for
assim a terceira volta.
Junte as 3 partes.
Juntar los 2 lados de la “tienda anti-UV” sobre la base hasta
q
u l e s d l c e
c
ompletamente encima de la base.
Cerrar los lados para permitir que la estructura se enrolle. Doblar la mano derecha bajo la mano izquierda, formando
d
e este modo el tercer bucle.
Juntar las 3 partes.
Riunir i due l del "T anti-uv sulla base di mo
che i bordi superiori del la cupola si trovino completamente
sulla base.
T i lati in modo che l'armatura possa avvolgersi. Piegate la mano destro sotto la mano sinistra in modo da
formare il terzo occhiello.
Riunire insieme le tre parti.
LE AGRADECEREMOS QUE LEA A LAS INFORMACIONES SIGUIENTES ANTES DE INST O DESMONT LA “TIENDA ANTI-UV”.
Este producto se abre fácilmente una vez retirado del embalaje o de la bolsa; tenga cuidado al sacarlo del embalaje.
VI PREGHIAMO DI LEGGERE A LE INFORMAZIONI SEGUENDI PRIMA D’INST O PIEGARE LA TENDA “TENDA ANTI U-V”.
Q
uesto prodotto si apre facilmente una volta ritirato dall'imballagio o dal sacco, vogliate quindi fare attenzione quando lo tirate fuori dall'imballaggio.
MIELŐTT SZÉ ELKEZDENÉ HASZNÁ AZ UV SÁ KÉ OLVASSA AZ ALÁ TÁ
A nag li tja cso sza
N
L
F
EN
D
E
P
ES
I
H
U
P
ŘED ROZLOŽENÍ A SLOŽENÍ DĚTSKÉ STANU Z MATERIÁ ODOLNÉ UV ZÁ SI POZORNĚ PROSTUDUJTE NÁ INFORMACE.
Po z taš se výr obal
CZ
F
E
N
N
L
ES
DE
I
A sá alsó rész f össze a kupola felső széleivel Nyomja egymáshoz a tar két oldalát A j fe r h r a ba f ré
( a ba m fo e h
abroncsot.
Hajtsa egymásr a 3 abr
H
U
P
Složte obě dvě boční strany stanu na základnu tak aby byly
horní stran kupole úplně složené na základně.
Výztuž se složí tahem za stran Složte část, kter přidržujete pra ruk pod část, kter
držíte levou rukou čímž vyt třetí sm
Spojte všechny 3 části dohr
CZ
F
Důležité upozornění
• Mo stanu musí provádět dospělá
os P vyjm z tašky se d stan
může r rozloži s vyv ji
sí proto nene n dí
rozkládat či sklád stan bez dohledu
dospělé osoby.
• Pokud výrobek nepoužívá uložt ho
do tašk na přenášení.
•
Dětský s z materiá od p
U z ne j ú
před bouřkou.
• Výrobek usta na ro zemi. Před
ustavením stanu zkon zda se
na podk nenacházejí předměty
či přek t kamínky nebo
ostré předměty.
• D s zás n t
předměty
• Výrob i zl p do
ke z n o vnit v
• N sta d k dis d
vyjměte všechn díly z obalu.
• Dítě nenec a n krátko ch
bez dozoru dospělé osoby
• Stan n b n
časových úseků dne (12 až 16 hodin).
Nenec d v stanu na p
sl pro sta chrá pře
s zá ni př ho
• Pr z o o
po dítě pr te
n je d op
k o d d t a
šorte a chraň hlav d č
s kšiltem proti slunci.
• D nech ve st ma ¾
hodiny potom je vyndejte.
Důležité upozornění
Tk st dr v do
v o p p a
os z te St j s
vyrobený z tk odolné proti horku,
tkanina však není nehořlavá. Jestliže je
některá část tk dlouho v kontaktu
s j zd te ( ra
topení), hrozí nebezpečí vznícení.
Údržba
Výrobek neper v pračce.
Tk o č ha
namočeným ve vlažné vodě.
Tý Bab V pře p
dovolenou
CZ
Figy
• A szétnyitást és az összehajtást is csak
egy felnőtt végezheti. Amikor kiveszi a
saját szatyorjából az UV s nagyon
gyorsan és erőssen nyílik szét. Soha ne
h ho e gy f
fe n ös va
szétnyissa a sá
• M has utá a sa
s
zatyorjába helyezze vissza.
• Soha ne használja az U sát amikor
villámlik vagy erőssen fúj a szél.
• K s v fe
he M h a U
s mi gy m ar
ho n a v a köz
akadályozó éles tárgy : pl. kavics vagy
szúró eszközök.
• Soh ne t n t a sá
• A d k a sz ez a
te h a b t
eltört vagy meghajlott.
• T e a cs min r
mielőtt használatba venné
• S ne ha a g fel
fel f né m eg r
pillanatra sem.
• K e a le ó
i a 1 é a 1 ór kö
időszakot. Ne használja hosszú ideig a
sátort a tűző napfényben, mer az UV
sát c a Na k UV suga
szemben véd, a hőségtől viszont nem.
• A legt v é
ne fe m a re ví
ut ( m a gy
h s gy
részér készített napozószer adjon r
pólót, sapk és rövidnadrágot.
• S n ha a gye
(cs me nél több
mi 4 pe ke a sátor
S n h h e g
f f nél a vag
annak a közelében legyen.
Figy
A sát t t k tűztől és
m f h A s
hőe anyagból készí d a
n tű A a m
g h k b
h
leh me
Karbantartása
M ne he E
tis ru k l
vizben tisztítható.
BABY és a HF Impex Kft. dolgozói
kellemes vak kívánnak Önnek
H
Caution
• Adult ass req T spring
steel frame c pop op with some
force, c should not be allowed
to fold or unfold this product without
adult super
• Al re t f t t i c
bag when not in use.
• T s n b u t p
shelter during a thun
• This product should be used on level
ground and clear of obstructions, e.g.
Stone and sharp o
• Do not place hea objects on
this product.
• P d t p
immedia if t internal spring steel
frame breaks or b bent.
• Remo all pack befor givin to
a child.
• Nev l an i a wi
the supervision of an adult, even for a
short moment.
• Do not leav the Anti- radi tent
in full su and avo the hot hours
of the day between midday and 4 in
the afte Av leav your chi
too lon in the Anti- Radia te
in full sun because although the tent
p ag th su r it
p n p a t h
• T p y c pr
rem t gi r d to
a b s t c a t
dress your child in a T shorts and
sun hat.
• Never leave an in more than th
qua of a ho i the Ba
An Ra te w a br
W !
Keep all flame a heat sources a
from this tent fa
The tent is m with flame r
fabric. It is n fireproof. The f will
burn if left in continuous contact with
any flame source.
Cleaning i
Do not machine w
Wipe clean with d cloth only
The Babymoov team w you nice
holidays.
EN
Achtung
• Das Zelt is vo ei Er
a We d "
Sc a d B g
ist, ö e sich schnell und mit einer
gewi Kr Ni Kinde das "
U S o A e
E a o
zus lasse
• Das Zelt nach der Benutzung immer
in den T zurücklegen.
• D " S d n a S
vor Gew einge w
• D Pro mu au ebe
Untergrund aufgestellt we Zuvor
ist zu pr ob kei Hin wie
S G
vorhanden sind.
• Keine schweren Gegenstände in das
Zelt legen.
• Das Pr sofo ent w
das innere Ge bricht o sich
verbiegt.
• All Verpac en bev
Sie es Kindern ü
• Nie Kinder allein ohne Aufsicht eines
Erwachs lasse selbst nic für
einen kurzen Augenblick.
• D
zwi 12 und 16 Uhr verme Ihr
Kin nic zu lan im UV
Zelt der prallen Sonne auss das
Zelt schützt vor den Sonnenstrahlen
nicht aber vor d Hitze.
• F ein opt Sch nic
verg B r tr
z las mit So
e und mi T
Schirmmütze und Short zu bekleiden.
• Ih Ba n l al 45 Mi i
" Sch la oh es
hervorzuholen.
Achtung
Al S des Z v F un
Hitzequel entfernt halten. Das Zelt ist
au ei h M
hergestellt, jedoch nicht feuerfest. Das
Gewebe brennt, wenn ein Bereich über
l Zei mit ei bel
Hitzequelle in Berührung steht, das Zelt
droht Feuer zu f
Pflegehinweis
Nicht in der W waschen.
Mit einem sauberen La und
warmen Wasser abwaschen.
Da Bab T wün
sc Fer
DE
Let o
• H a m do een
volw ged wo Als de
An t uit de t w ge
gaat hij heel makke en met flinke
kr op E z d ee
kind de tent niet kan uit- of opvouwen
zond hierbi door een volwass te
worden geholpen.
• D t al n geb t
opbergen in zijn t
• De a t ma n ge
wo al s t on
• D pr m o ee p
ondergrond worden g van te
v c o e g
o z z s e
snijd voorwerpe
• Nooit zware voorwerpen in de
tent plaatsen.
• Di p o we
a d b
knikk v
• Al e ui de v h
alvorens hem aan kinderen te geven.
• He kle noo zon toe
a ze vo e ko mo
• De a t n in d v zo
zetten en de warmste uren vermijden
me n tu 1 en 1 uu Uw k
ni t l in d a te l
z in de v zo wa d te
b h kle wel teg
zonnestralen maar tegen w
• V een o bescherming, niet
ver het kin regel voch toe
t d h m s
z i
sm h e te a te d
evenals een petje e een short.
• H k n l d d k
in d " An te " lat z
hem eruit te h
Let o
Hou de st va de t u de b
v v e o
warmtebronnen. De tent is vervaardigd
met een warmtebe stof die niet
brandwerend is. De stof zal vlam vatten
al e d er in co co
blijft met een warmtebron, de tent zou
dan in brand kun vliegen.
Handleiding o
N i d w d
Schoonm met een sc doek en
lauw water
Het team van Babymoo wenst u een
aangename vakantie.
NL
Atenção
• A montagem deve ser feita por uma
pessoa adulta. Depois de retirada do
saco, a " tenda anti-UV para bebé "
po ab r e c u
cer forç por isso nunc deixe uma
cr de ou do a " tend
anti-UV para be " s a v
de um adulto.
• Após a utilização, v a colocar
sempre a tenda n seu saco
de transporte.
• A " t a p b " n de
servir de abrigo em caso de temp
• E pr d s c e so
pl e sem o c por
exe p e obje c
• N co o p
n t
• E p d s d f
imediatamente se a armação interna
partir ou empenar
• R t os ele da
embalagem antes de a utilizar
• Nunca deixe a criança sozinha sem a
vigilância de um adulto, mesmo por
curtos espaços de t
• Não exponha a " tenda anti-UV p
bebé " à luz d do sol e ev o
período mais qu entre as 12 e as
1
duran muito tempo dentro da tenda
anti UV debaix de so aberto, porq
a te pr d ra so m
não protege do c
• P u p p d
crianç não se esq de a hidr
periodicamente, de lhe aplicar creme
de protecção solar para bebé, uma t-
shirt, um boné e calções.
• Nã d o se be du ma de
três quartos de h na " t anti-
UV para bebé " sem o retirar
Atenção
Mantenha o tecido da tenda afasta
de c e d t a f d c
A t é fa c u t
resis a calor mas não é i
O t a s um p s m
e c co c qu f
de calo Há risco de in
Manutenção
Não lave na máq
Lave com um p limpo e c
água tépida.
A equipa Babymoov d
boas férias.
P
Atención
• El montaje debe correr a cargo de un
adulto. Una vez extraída de la bolsa,
l
rápidamente y con una cierta fuerza;
no dejar nunca que los niños mo
o desmonten la “T anti-uv” sin la
supervisión d un adulto.
• G s l t d
d su bo d tr d
d u
• La tie a no d ut
como cobijo en c de tormenta.
• Es p d co so un
s l c p
qu n ha ob co po
ejemp pied u obj co
• No introducir nunca objetos pesados
dentro de la t
• D i e
pr s l e in s
rompe o se d
• R t l e d
em d l ti an de d
a los niños.
• N de nu a ni s si l
su d u ad ni s un
breve instante.
• Evit las hora de más calor e las
12 y las 16 horas. Evite dejar a su hijo
de ti de de la ti
a ra UV a p so pu la
tienda le protege de los rayos del sol,
pero no del c
• P u p óp e
imp hidra r al
niñ pon cre sol par bebé
u c u g y u
pan cor
• No dejar al bebé m de tres cuartos
de hora seguidos en la “Bebé tienda
anti-uv” sin sacarlo.
Atención
Ma la t a de l ll
y l fu de ca La t e
fa co u t re al c
p no i El t se p
qu s u pa se m en
contacto c co cualquie fuente
de calor; la t podría incendiarse.
Instrucciones de mantenimiento
No lavar en la lavadora.
Limpiar con un t limpio y
agua templada.
El equipo Babymoov le desea felices
vacaciones.
ES
Attenzione
• L'assemblaggio deve essere fatta da
un a U vo ti f da
sacco la "T anti-UV" puo' aprirsi
rap e con una ce vio
non lasciare ma un bambino piegare
o dispiegare la "T anti-UV" senza
la sor di un adu
• Dop ogn util ripo semp la la
tenda nel suo s da transporto.
• L te an no de ma
essere utilizz come riparo durante
un te
• Q p d e p s
su pi ve pr ch no
c s o a d
sa o de ogg tag
• Non mettere mai og pesanti
nella tenda.
• But im vi q
pr se l' in d
rompersi o cur
• T tu g e de
prima di darla a bambini.
• Non lasciate mai il bambino da solo
s l s di u a
anche solo per u breve istante.
• Evi le ore più cald comp tra le
12h e le 16h. Evitate di lasc il vo
bi ne t a in p s
p u p t t
prolungato, poiché la tenda protegge
dai raggi solari ma non dal calore.
• P
dimen di idratar regolarm
d m d c s p
bi u t u c e
uno short.
• Non lasciate il vostro bimbo più di tre
qu d' n " te a
UV" senza farlo u
Attenzione
T il tessuto della tenda l da
quals fiamma e sorgente di calore
La te é f c u t
re a c no é ig Il
tessu bruci se un parte re in
c c co un q
f di c e r d
prend fuoco.
Istruzioni pe l manutenzione
Non mettere in lav
Pulire con uno s pulito ed
acqua tiepida.
L'equipe Babymoov vi a
buone vacanze.
I
