ENGLISH NEDERDEFRANÇAIS
Anze
Die Anze
Informationsanzeigen.
• Stromversorgung „Ein/
Jede
die Stromv
Wenn Sie die Strom
alle Anzeig
Haupt
HINW
• We
U
o
• S
A
l
D
(S
F
H
P
war
• Anzeige
Sie können
Unterstützung
Der aus
Unters
• We
drücken
„+ECO“ zu „ECO“, oder von „
„H
• We
drücken
von „
„ECO“ zu „+ECO“ o
11
W eergave-eenheid (W eergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit”
Ie d ere ke e r w an n ee r u o p d e a a n/ui t-scha ke l aa r d ru kt,
schakelt de stroom „Aan” of „Uit”.
W anneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daar na s c hak elt het naar het hoof ddis play dat wor dt ge -
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
• W anneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmod us
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan -
ceerde) High modus.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer -
g a ve -e e n h e i d i n sch a kel t. Ga o ok n i et on mi d d el l i j k n a
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Hierdoor kan de hulpstroo m verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaan de voorbeelden per ongel uk
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
2 W eergav en en schakelen van de hulpmod us
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
• W anneer u d e sch akelaa r hulpmodus (omhoog) i n -
drukt, wijzigt de modus van „OFF” naar „+ECO”, of van
„+ECO” naar „ECO”, of van „ECO” naar „STD”, of van
„STD”, naar „HIGH” of van „HIGH” naar „EXPW”.
• W anneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indru kt,
wijzigt de modus van „EXPW” naar „HIGH”, of van
„HI G H” naar „ST D”, of „ST D” naar „ECO ” of „ECO ”
naar „+ECO”, of „+ECO” naar „OFF”.
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW -
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo -
dus.
• V erder indruk ken van de schakelaar hulpmodus veran -
dert de hulpmodusselecties niet.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11 2018/04/25 10:06:04
11
W eergave-eenheid (W eergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit”
Ie d ere ke e r w an n ee r u o p d e a a n/ui t-scha ke l aa r d ru kt,
schakelt de stroom „Aan” of „Uit”.
W anneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daar na s c hak elt het naar het hoof ddis play dat wor dt ge -
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
• W anneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmod us
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan -
ceerde) High modus.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer -
g a ve -e e n h e i d i n sch a kel t. Ga o ok n i et on mi d d el l i j k n a
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Hierdoor kan de hulpstroo m verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaan de voorbeelden per ongel uk
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
2 W eergav en en schakelen van de hulpmod us
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
• W anneer u d e sch akelaa r hulpmodus (omhoog) i n -
drukt, wijzigt de modus van „OFF” naar „+ECO”, of van
„+ECO” naar „ECO”, of van „ECO” naar „STD”, of van
„STD”, naar „HIGH” of van „HIGH” naar „EXPW”.
• W anneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indru kt,
wijzigt de modus van „EXPW” naar „HIGH”, of van
„HI G H” naar „ST D”, of „ST D” naar „ECO ” of „ECO ”
naar „+ECO”, of „+ECO” naar „OFF”.
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW -
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo -
dus.
• V erder indruk ken van de schakelaar hulpmodus veran -
dert de hulpmodusselecties niet.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11 2018/04/25 10:06:04
11
W eergave-eenheid (W eergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit”
Ie d ere ke e r w an n ee r u o p d e a a n/ui t-scha ke l aa r d ru kt,
schakelt de stroom „Aan” of „Uit”.
W anneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daar na s c hak elt het naar het hoof ddis play dat wor dt ge -
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
• W anneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmod us
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan -
ceerde) High modus.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer -
gav e- eenheid ins c hak elt . G a oo k nie t o nm idde lli jk na
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Hierdoor kan de hulpstroo m verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaan de voorbeelden per ongel uk
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
2 W eergav en en schakelen van de hulpmod us
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
• W anneer u d e sch akelaa r hulpmodus (omhoog) i n -
drukt, wijzigt de modus van „OFF” naar „+ECO”, of van
„+ECO” naar „ECO”, of van „ECO” naar „STD”, of van
„STD”, naar „HIGH” of van „HIGH” naar „EXPW”.
• W anneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indru kt,
wijzigt de modus van „EXPW” naar „HIGH”, of van
„HI G H” naar „ST D”, of „ST D” naar „ECO ” of „ECO ”
naar „+ECO”, of „+ECO” naar „OFF”.
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW -
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo -
dus.
• V erder indruk ken van de schakelaar hulpmodus veran -
dert de hulpmodusselecties niet.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11 2018/04/25 10:06:04
11
W eergave-eenheid (W eergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit”
Ie d ere ke e r w an n ee r u o p d e a a n/ui t-scha ke l aa r d ru kt,
schakelt de stroom „Aan” of „Uit”.
W anneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daar na s c hak elt het naar het hoof ddis play dat wor dt ge -
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
• W anneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmod us
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan -
ceerde) High modus.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer -
g a ve -e e n h e i d i n sch a kel t. Ga o ok n i et on mi d d el l i j k n a
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Hierdoor kan de hulpstroo m verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaan de voorbeelden per ongel uk
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
2 W eergav en en schakelen van de hulpmod us
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
• W anneer u d e sch akelaa r hulpmodus (omhoog) i n -
drukt, wijzigt de modus van „OFF” naar „+ECO”, of van
„+ECO” naar „ECO”, of van „ECO” naar „STD”, of van
„STD”, naar „HIGH” of van „HIGH” naar „EXPW”.
• W anneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indru kt,
wijzigt de modus van „EXPW” naar „HIGH”, of van
„HI G H” naar „ST D”, of „ST D” naar „ECO ” of „ECO ”
naar „+ECO”, of „+ECO” naar „OFF”.
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW -
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo -
dus.
• V erder indruk ken van de schakelaar hulpmodus veran -
dert de hulpmodusselecties niet.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11 2018/04/25 10:06:04
12
Fahrräder mit einer Antriebseinheit der PW -Serie TE kön -
nen den Automatik-Modus verwenden.
HINWEIS
Der Automatik-Modus ist eine Funktion, die ein automati -
sches Umschalten auf den optimierten Unterstützungsmo -
dus gemäß den Fahrbedingungen ermöglicht.
• U m den A u t oma t i k -Mo d us z u v er w enden , d r üc k en S ie
m i nd e s t ens 1 S ek u nd e lang d en U n t er s t ü t z u ngsmo -
d us - S c hal t er (na c h ob en ) . D ie A u t om a t i k m o d us - A n z ei ge
leuc h t e t n u n au f u nd der A u t om a t i k -Mo d us w i r d ak t i v ier t.
• Um den Automatik-Modus zu beenden, drücken Sie
mindestens 1 Sekunde lang den Unterstützungsmo -
dus-Schalter (nach oben). Die Automatikmodus-Anz ei -
ge erlischt und der Automatik-Modus wird beendet.
HINWEIS
• A u c h w e n n S ie d e n U n t e r s t ü t z u ng sm o d us - S c ha l t e r (na c h ob e n
& u n t en ) d r ü c k en , w äh r en d der A u t o m a t i k - Mo d u s ak t i v i er t i s t ,
k an n de r U n t e r s t ü t z u n g s m o d u s n ic h t g e än de r t w e r den .
• D er A u t om a t i k -M o d u s w i r d b e i m A us s c hal t e n d er S t r om v er s o r g u n g
g e s p eic her t . W en n S ie d ie S t r o m v er s o r g u n g w ie d er ei n s c hal t en ,
b e f i n d e t sic h d er U n t er s t ü t z u n g sm o d us i m A u t om a t i k -M o d u s .
EXPW
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
Automatic
mode
1 seconds
or longer
1 seconds
or longer
PW -X Antriebs -
einheit
PW -Serie SE
Antriebseinheit
PW -Serie TE
Antriebseinheit
Un t e r s t ü t -
z u n g sm o d us Un t e r s t ü t -
z u n g sm o d us Un t e r s t ü t -
z u n g sm o d us
U n t e r s t ü t z u ngs -
m o d us - A n z e i ge U n t e r s t ü t z u ngs -
m o d us - A n z e i ge U n t e r s t ü t z u ngs -
m o d us - A n z e i ge
HIGH
EXPW
STD
ECO
+ECO
OFF
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
A u t om a -
t ik - M o -
du s
1 S ek u n de
o der l än g er
1 S ek u n de
o der l än g er
2 T achometer
Da s T a c home t e r z ei g t Ih r e F a h r r ad g es chwi n d i g k e i t an ( in
K i l o m e t er pr o S t u n de o der Mei len pr o S t u n de ) . U m z w i -
s c h en k m / Mei le au s z u w äh len , s i eh e „ E i n s t el l u n g k m / Mei le “ .
HINWEIS
W en n I h r e F ah r r a d g e s c h w i n d i g k ei t w en i g er al s 2 , 0 k m / h o der
1, 2 MP H b e tr äg t , z ei g t da s T a c h om e t er „0 k m/h or 0 MP H “ a n.
Automatikmo-
dus-Anzeige
T achometer
X0S7_EPAC欧州向け独語_MY19.indd 12 2018/04/24 9:52:43
12
Fahrräder mit einer Antriebseinheit der PW -Serie TE kön -
nen den Automatik-Modus verwenden.
HINWEIS
Der Automatik-Modus ist eine Funktion, die ein automati -
sches Umschalten auf den optimierten Unterstützungsmo -
dus gemäß den Fahrbedingungen ermöglicht.
• U m den A u t oma t i k -Mo d us z u v er w enden , d r üc k en S ie
m i nd e s t ens 1 S ek u nd e lang d en U n t er s t ü t z u ngsmo -
d us - S c hal t er (na c h ob en ) . D ie A u t om a t i k m o d us - A n z ei ge
leuc h t e t n u n au f u nd der A u t om a t i k -Mo d us w i r d ak t i v ier t.
• Um den Automatik-Modus zu beenden, drücken Sie
mindestens 1 Sekunde lang den Unterstützungsmo -
dus-Schalter (nach oben). Die Automatikmodus-Anz ei -
ge erlischt und der Automatik-Modus wird beendet.
HINWEIS
• A u c h w e n n S ie d e n U n t e r s t ü t z u ng sm o d us - S c ha l t e r (na c h ob e n
& u n t en ) d r ü c k en , w äh r en d der A u t o m a t i k - Mo d u s ak t i v i er t i s t ,
k an n de r U n t e r s t ü t z u n g s m o d u s n ic h t g e än de r t w e r den .
• D er A u t om a t i k -M o d u s w i r d b e i m A us s c hal t e n d er S t r om v er s o r g u n g
g e s p eic her t . W en n S ie d ie S t r o m v er s o r g u n g w ie d er ei n s c hal t en ,
b e f i n d e t sic h d er U n t er s t ü t z u n g sm o d us i m A u t om a t i k -M o d u s .
EXPW
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
Automatic
mode
1 seconds
or longer
1 seconds
or longer
PW -X Antriebs -
einheit
PW -Serie SE
Antriebseinheit
PW -Serie TE
Antriebseinheit
Un t e r s t ü t -
z u n g sm o d us Un t e r s t ü t -
z u n g sm o d us Un t e r s t ü t -
z u n g sm o d us
U n t e r s t ü t z u ngs -
m o d us - A n z e i ge U n t e r s t ü t z u ngs -
m o d us - A n z e i ge U n t e r s t ü t z u ngs -
m o d us - A n z e i ge
HIGH
EXPW
STD
ECO
+ECO
OFF
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
A u t om a -
t ik - M o -
du s
1 S ek u n de
o der l än g er
1 S ek u n de
o der l än g er
2 T achometer
Da s T a c home t e r z ei g t Ih r e F a h r r ad g es chwi n d i g k e i t an ( in
K i l o m e t er pr o S t u n de o der Mei len pr o S t u n de ) . U m z w i -
s c h en k m / Mei le au s z u w äh len , s i eh e „ E i n s t el l u n g k m / Mei le “ .
HINWEIS
W en n I h r e F ah r r a d g e s c h w i n d i g k ei t w en i g er al s 2 , 0 k m / h o der
1, 2 MP H b e tr äg t , z ei g t da s T a c h om e t er „0 k m/h or 0 MP H “ a n.
Automatikmo-
dus-Anzeige
T
X0S7_EPAC欧州向け独語_MY19.indd 12 2018/04/24 9:52:43
105
104
HINW
• Weiteres Drücken des Unterstützung
die Unterst
HINW
Der A
Umschalten
gemäß de
• Um den Automatik
mindestens 1 Se
Sc
nun auf und der Automat
• Um den A
mindestens 1 Se
Schalter (nach oben). Die A
und der Automa
HINW
• Auch w
& unt
kann der Unterst
• Der A
Strom
wieder e
Automatik
12
Fahrräder mit einer Antriebseinheit der PW -Serie TE kön -
nen den Automatik-Modus verwenden.
HINWEIS
Der Automatik-Modus ist eine Funktion, die ein automati -
sches Umschalten auf den optimierten Unterstützungsmo -
dus gemäß den Fahrbedingungen ermöglicht.
• U m den A u t oma t i k -Mo d us z u v er w enden , d r üc k en S ie
m i nd e s t ens 1 S ek u nd e lang d en U n t er s t ü t z u ngsmo -
d us - S c hal t er (na c h ob en ) . D ie A u t om a t i k m o d us - A n z ei ge
leuc h t e t n u n au f u nd der A u t oma t i k -Mo d us w i r d ak t i v ier t.
• Um den Automatik-Modus zu beenden, drücken Sie
mindestens 1 Sekunde lang den Unterstützungsmo -
dus-Schalter (nach oben). Die Automatikmodus-Anz ei -
ge erlischt und der Automatik-Modus wird beendet.
HINWEIS
• A u c h w e n n S ie d e n U n t e r s t ü t z u ng sm o d us - S c ha l t e r (na c h ob e n
& u n t en ) d r ü c k en , w äh r en d der A u t o m a t i k - Mo d u s ak t i v i er t i s t ,
k an n de r U n t e r s t ü t z u n g s m o d u s n ic h t g e än de r t w e r den .
• D er A u t om a t i k -M o d u s w i r d b e i m A us s c hal t e n d er S t r om v er s o r g u n g
g e s p eic her t . W en n S ie d ie S t r o m v er s o r g u n g w ie d er ei n s c hal t en ,
b e f i n d e t si c h d er U n t er s t ü t z u n g sm o d us i m A u t om a t i k -M o d u s .
EXPW
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
Assist
mode Assist mode
indicator
Automatic
mode
1 seconds
or longer
1 seconds
or longer
PW -X Antriebs -
einheit
PW-Serie SE
Antriebseinheit
PW -Serie TE
Antriebseinheit
Un t e r s t ü t -
z u n g sm o d us
Unter-
zungsmodus
Un t e r s t ü t -
z u n g sm o d us
U n t e r s t ü t z u ngs -
m o d us - A n z e i ge
Unterstüt-
modus-Anzeige
U n t e r s t ü t z u ngs -
m o d us - A n z e i ge
HIGH
EXPW
STD
ECO
+ECO
OFF
HIGH
STD
ECO
+ECO
OFF
A u t om a -
t ik - M o -
du s
1 S ek u n de
o der l än g er
1 S ek u n de
o der l än g er
2 T achometer
Da s T a c home t e r z ei g t Ih r e F a h r r ad g es chwi n d i g k e i t an ( in
K i l o m e t er pr o S t u n de o der Mei len pr o S t u n de ) . U m z w i -
s c h en k m / Mei le au s z u w äh len , s i eh e „ E i n s t el l u n g k m / Mei le “ .
HINWEIS
W en n I h r e F ah r r a d g e s c h w i n d i g k ei t w en i g er al s 2 , 0 k m / h o der
1, 2 MP H b e tr äg t , z ei g t da s T a c h om e t er „0 k m/h or 0 MP H “ a n.
Automatikmo-
dus-Anzeige
T achometer
X0S7_EPAC欧州向け独語_MY19.indd 12 2018/04/24 9:52:43
