NORSK SUOM I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MA GY AR POLSKI ČESKY РУС СКИЙ
Les si kkerhetsinstruksene før du bruker apparatet.
PRODU KT EGEN SK APER
1. Av /På - kn app – a uto mati sk s tan s
2. T emp eraturen regulerbar på LED-skjermen: 5 nivåer de ( 1 70-
230°C )
3. Gr ønn L ED – Io nis k fun k sjo n
4. Vannbeholder
5. K napp for dampfunksjon – 3 innstillinger – uten damp/ middels
styrke/høy styrk e
6. Pla ter (38 X 8 5mm) me d be le gg av ke ram isk t ita niu m
7 . Ju ste rb ar ka m – 3 inn sti lli nge r – ute n ka m / me dium k am f or
nt hå r og m ind re hår lo kke r/ høy k am fo r t yk ker e hår o g stø rr e
hårlokker
8. Roterbar ledning
9. Isolerende varmeresi stent matte
Ved før steg ang s bru k vil d et ku nne fo reko mm e lit t røy k og en
spe siel l luk t: D et te er n orm alt o g vil f ors vin ne ne ste ga ng ap pa ratet
brukes .
FØR R ET T ETANG E N KOB LES T IL !
• Fjern vannbeholderen fra rettetange n og hold samtidig
inne knappen som benner seg på rettetangens ov erside
( g .1) .
• Fyll vannbeholderen med destillert vann,
• Kont r oll e r at va nn be ho ld er en e r kor re k t pl as se rt o g
luk ket,
• Ko ntr ol le r at h en de r og v an nb eh ol de re ns u ts id e er
fullstendig tørre.
(Dersom det blir nødvendig å fylle opp vannbeholderen
én g an g ti l un de r br uk , må a pp ar ate t ko bl es f ra o g
van nb eh ol de re n se t te s på p la ss st ra k s de n er f y lt o pp .
Unn gå å b er ør e de v ar me p la te ne).
Vent i 2-3 m in ut te r me ns v an ne t var me s op p fø r
dampfunksjonen brukes. Unngå enhver k ontakt mellom de
varme atene og ansikt eller nakke. Diriger ikke dampen
mot ansiktet eller nakken.
BRUK
• Koble r et te tan ge n i pro 2 30 st eam f ra B aB yli ss til s ti kko nta k ten
og tr y k k på PÅ/AV-kn app en (1 ). Vent no en m inu tt er ti l
ret te ta nge n har o pp nåd d ri kt ig te mp era tur. Du v il o gså m er ke
en f res ely d i app ar atet . De t te er e n ka rak te ri sti sk ly d som
kommer a v genereringen a v ioner .
• E n grø nn LED t enn es , og in dik ere r den l aves te te mpe ra ture n.
Grø nn LE D (3) er en in dik ato r for d en i oni ske f unk sj on en ti l
apparatet.
• Velg øn ske t temp er atu r ved h jel p av fu nk sjo ne n for
tem per atu rin ns till ing (2). G en ere lt se t t anb ef al es de t å vel ge
en lav ere te mp er atur f or n t hår, fa rge t og /elle r øm ntl ig hå r,
og e n høy ere t emp er atu r for k ru se t, t yk t o g/el ler h år so m er
van skel ig å s t yle . All e hår t y pe ne er f or sk jel lig e, o g vi an be fal er
de g der f or å b ruke i nns til lin g 1 (Grø nn LED) v ed fø rs te gan gs
bru k . Ved fø lge nd e bru k ka n du gr ad vis ø ke inn sti lli nge n
et ter b eh ov. Se ta be ll fo r inf or masj on : LE D -e n fo r tem pe ratu r
bli nker h el t til te mp er atur en e r opp nåd d. D en l yse r un der h el e
brukstiden.
TEMPERA TUR HÅRTYPE DAMPINNSTILLING
170°C grønn LED
185°C gul LED
Sart hår : T ynt, tørt, bleket,
skadet og/eller kruset
Bølget hår
Høy
Høy
185°C gul LED
200°C oransje LED
Normalt og farget hår
Bølget til krøllet hår
Høy
Middels
200°C oransje LED
215°C rød LED
230°C rød LED
Tykt hår
Krøllet til svært krøllet hår
Middels
Middels
• BR UK M E D DAMP : kob le in n damp fu nk sjo ne n ved h jel p
av kn app en (5). Vel g den i nns til lin gen s om p ass er ti l din
t yp e hår. Br uk ka mm en (7) s om g jø r det m uli g å for me j ev ne
hår lo kke r og g re ut oke r i håre t på e n en kel må te. Vel g øns ket
hø yde p å kam me n på f orh ånd . Ved fø rs te gan gs br uk , el ler
der so m pro du k tet ik ke h ar væ r t i bru k ove r len ge r tid , må
dampfunksjon en settes i gang ved å lukke og åpne apparatet
7-8 ganger (pumping) .
• BR UK UT EN DA MP : ret tetangen kan godt brukes uten damp.
De t er ba re å ve lge i nns til lin gen « ute n dam p», ell er b ruke
apparatet med tom vannbeholder .
AUTOMA TISK AV SLÅING
De rso m en het en ha r væ rt p ås låt t i ove r 1 tim e, vi l enh ete n slå s
av automatisk.
VEDLI KEHO LD
• Kob le f ra ap par ate t og l a det k jø le s eg h elt n ed .
• Sør g fo r å tøm me va nnb eh ol der en et t er hver b ru k.
• Ren gj ør p late ne m ed e n myk , f uk tig k lu t ute n
ren gj øri ngs mid de l, sl ik at p late ne b eva rer o pti mal k v ali tet .
Unn gå å ri pe p late ne.
• Bruk f or tr inn sv is de st ill er t va nn til å f yll e op p van nbe ho ld ere n.
De rso m de sti lle r t van n ik ke br ukes , må a ppa rat et av kal kes m ed
jevne mellomrom.
T utustu turvaohjeisiin ennen laitteen käy ttöä.
TUOTTEEN OMINAISUUDET
1 . Käynti/pysäytys-katk aisin – Automaattinen pysäytys
2. S ääd elt ävä l ämp öti la LED - näy t öss ä: 5 tas oa (1 70 - 230 °C )
3. Vihreä LED – Ionic-toiminto
4. Vesisäiliö
5. H öyr y t oim into ka tka isi n – 3 ase nto a – höy r y tön / no rma ali t eho /
täy si teh o
6. Lev yt (38 X 8 5mm) K eramiikk a-titaani- pinnoituksella
7 . Sisäänvetäyty vä erottelukamp a – 3 asentoa – kammaton/
väliporr askampa ohuille hiuk sille ja ohuille suor tuville /kor kea
kampa paksummille hiuk sille ja s uor tuville
8. Pyörivä joht o
9. Lämpö ä eristävä suojamatto
Ensim mäis en käy tö n yhte ydes sä saa tat ais tia ke v yt tä sa vun h aju a :
se on yl eis tä ja hä viää s eura avan kä y tön yht eyde ssä .
ENNEN K UIN KYTKET HIUSTEN SUORIST IMEN P ÄÄL LE!
• Irrota hiustensuoristimen v esisäiliö painamalla
suoristimen päällä ole vaa painiketta (kuv a 1 ).
• Tä ytä vesisäiliö tislatulla v edellä,
• T arkista, että vesisäiliö on laitettu oikein paik oilleen ja
suljettu,
• T arkista, että kätesi ja vesisäiliön ulkokuori ovat tä ysin
kuivat.
(Jos sinun tulee täyttää vesisäiliö toisen kerran, kytke
suoristin irti verkko virrasta ja laita vesisäiliö paikoil leen
heti täytön jälkeen. Vältä koskemasta kuumia levyjä). Anna
laitteen lämmetä 2- 3 minuutin ajan ennen höyrytoiminnon
käy t tö ä. Vä lt ä ko ske ma st a ku um il la l ev yi ll ä ka ul aa t ai
ka svoj a . Älä s uu nt aa hö yr y ä kau la an t ai k as voi hi n.
K ÄY T T Ö
• Kytk e BaB yl iss i p ro 230 s tea m ver kk ovir t aan j a pa ina O N/
OFF (1 ) -na pp ula a. O dot a muu ta ma mi nuut t i suo ris tim en
kuu men em ist a. Voi t myös h avai ta l ait te en r ätis evä n hiu ka n.
Se johtu u huipput ehoisen ionigener aattorin tyypillisestä
toimintaäänestä.
• Vihreä LED sy tt y y alhaisimman lämpötilan merkik si, vihreä
LED (3) on m erk k inä su or ist im en Io nic- toi min nos ta .
• Valitse haluamasi lämpötila valitsimien avulla (2 ). Yleisesti
ottaen on suositeltavaa valita alhaisempi lämpötila ohuille ,
vaalennetuille ja/tai hauraille hiuksille, ja korkeampi lämpötila
kähärille, paksuille ja/tai vaikeasti kammattaville hiuksille.
Kosk a jo ka ine n hiu st y y ppi o n er ila ine n, su osi tt ele mm e
ase nno n 1 (vih reä L ED) käy t tö ä en simm äis el lä ker ra lla .
Seu ra avil la kä y tt öker ro illa v oit n os taa s äät öä as tei t tai n ta rp een
mukaan.K atso ohjeellinen taulukko: valittua lämpötilaa
vastaava LED-valo vilkkuu, kunnes lämpötila on saavutettu.
Valo sammuu vasta, kun laittee n käyttö lopetet aan.
LÄMPÖTILA T HIUSTYYPIT HÖYRYTEHOT
170°C vihreä LED
185°C keltainen LED
Hauraat hiukset: ohuet, kuivat,
vaalennetut, haurastuneet ja/
tai kähärät
Aaltoilevat hiukset
T äysi teho
T äysi teho
185°C keltainen LED
200°C oranssi LED
Normaalit hiukset, värjätyt hiukset
Aaltoilevat ja kiharat hiukset
T äysi teho
Keskiteho
200°C oranssi LED
215°C punainen LED
230°C punainen LED
Paksut hiukset
Tiukkakiharaiset ja säk kärät
hiukset
Keskiteho
Keskiteho
• HÖYRY T Y KS E N K Ä Y T TÖ : kytk e hö yryt oi m in to pää ll e
katkaisimesta ( 5) . Val itse hiusty yppiisi sopiva teho. Käytä
myös erottelevaa kampaa (7) jolla on helppo jakaa suortuva
kamman piikkien väleihin ja erotella hiukset toisistaan. Valitse
ensin haluamasi korkeus. Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos
lai tet t a ei ol e käy t et t y pi tkä än ai ka an, k äyn nis tä h öyr y t oim into
7-8 kertaa peräkkäin k ytkemällä laite päälle ja sulkemalla se
(pumppaamalla).
• K ÄYT TÖ I LM AN HÖYR Y Ä : su ori sti nta v oid aan k äy t tä ä myös
yht ä hy vi n ilm an höy r yä . Ka tk aisi n ase tet aa n sill oin “ i lma n
höyry ä ” -asentoon tai laitetta käy tetään tyhjällä säiliöllä.
AUT OMAA TTINEN VIRRANKATKAISU
Jos l ait e jää p ääl le yl i tun nik si , se k y t key t y y au tom aat ti ses ti p ois
päältä.
H U O LT O
• Ky tke l aite i r ti ver k kovi rra st a ja an na se n jää ht yä k unn oll a.
• T yhjen nä vesi säiliö jokaisen käyttökerran jälk een.
• Puhdista lev yt kostealla ja pehmeällä liinalla, ilman pesuainett a,
säily ttääk sesi levyjen optimaalisen laadun. Älä raaputa levyjä.
• Käyt ä ves is äili öss ä mi elu ite n tisl at tua v et tä . Muu ss a
tapauks essa muista poistaa kalkki lait teesta säännöllisesti.
Πρι ν από τ η χρή ση , συ βο υλευ τε ίτ ε τι ο δηγί ε ασ φα λε ία .
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. ια κόπ τη έν αρξ η /δια κοπή λ ει τουργ ία (O N/OFF ) – Αυ τόα τ η
διακοπή
2. Ρυ θ ιζό ε νη θε ροκ ρα σία ε οθ όνη υ γρώ ν κρ υσ τά λ λω ν (LED):
5 βα θίδ ε (1 70 - 230 °C )
3. Πρ άσι νο LE D – Λει τουρ γία I oni c
4. οχεί ο νερ ού
5. ιακό π τη λ ει τουρ γία α τ ού – 3 θέ σει – χ ωρί α τ ό/καν ονι κή
παρ οχή /υψη λή πα ροχ ή
6. Πλ άκε (3 8 X 85mm) ε ε πί σ τρω ση Ce ram ic T it ani um
7 . Α ποσ πώ ε νη χ τέ να – 3 θέ σει – χω ρί χ τέ να /εσ αία χ τ έ να για
λε π τά α λ λι ά και λε π τ έ τού φε /ε γ ά λη χ τέ ν α για πι ο χον τρά
αλ λιά και εγα λύτερε τούφε
8. Περιστρεφόενο καλώδιο
9. Θεροονωτικό επίστρωα
Τ ην πρ ώτη φ ορά πο υ θα χρησ ιμο ποιήσ ε τε τον ι σιω τή, ε ίναι π ιθα νόν να
παρα τηρή σε τε μί α ελ αφριά ε κ πομπ ή καπ νού κ αι μία ι διαί τε ρη οσμή
:κά τι τέ τοι ο είνα ι συνη θισ μέ νο και θα ε ξαφα νισ θεί μ ε την ε πόμε νη
χρήση.
ΠΡΙ Ν ΑΠΟ Τ Η ΣΥ ΝΔΕ ΣΗ ΤΟ Υ ΙΣΙ ΩΤΗ Μ Ε ΤΟ ΡΕ ΥΜ Α!
• Β γά ζ ετ ε το δ οχε ίο νε ρο ύ το υ ισ ιω τή π α τών τ ας σ υ νε χώς τ ο
κου μπ ί πο υ βρί σκ ε τα ι πά νω α πό τ ον ισ ιω τ ή (ει κ. 1).
• γεμίζετε το δοχείο με απεσ ταγμ ένο νερό,
• βε β αι ωθ εί τε ό τι έ χε τ ε τοπ οθ ε τή σε ι και έ χε τ ε κ λε ίσε ι κα λά
το δ οχεί ο,
• β εβ α ιω θε ίτ ε ότ ι τα χέ ρι α σα ς και τ ο εξω τ ερι κό τ ου δ οχεί ου
είναι στε γνά .
(Εά ν πρέ π ει ν α γε μί σε τε τ ο δοχ είο γ ια δ εύ τε ρη φ ορά , β γά ζε τ ε
τη σ υσ κε υή α πό τ ην πρ ίζ α και α φο ύ γε μί σε τ ε το δ οχεί ο, το
βά ζε τ ε αμ έσ ως σ τ η θέ ση τ ου, α πο φε ύ γον τ ας ν α αγ γ ίξ ε τε τ ις
θερ μέ ς πλά κε ς).
Περ ι μέ νε τ ε 2-3 λε π τ ά γι α να θε ρμ αν θε ί η συ σ κευ ή πρ οτ ού
να κά νε τ ε χρή ση τ ης λ ει το υργ ία ς του α τ μο ύ. Απο φε ύγ ε τε
κάθ ε επ αφ ή των θ ερ μώ ν επ ιφ αν ει ών μ ε το π ρό σω πο κα ι το
λαι μ ό. Πρ οσ έχ ετ ε ώσ τε να μ ην κα τε υθ ύν ε τε το ν ατ μό π ρο ς το
πρόσωπο και το λ αιμό.
ΧΡΗ ΣΗ
• Β άζ ετ ε τον ι σιω τ ή i pro 2 30 ste am τ η Ba By liss σ την πρ ίζα και
πατ άτ ε το κου πί έ να ρξ η /διακο πή λ ειτ ουργ ία (O N/OFF )
(1 ). Περι έ νε τε γ ια λί γα λε π τά έχ ρι να θ ερ αν θε ί. Επ ίση , θ α
δια πισ τ ώσ ε τε έ να ε λαφρ ύ “βρ άσι ο” τ η συ σκ ευή : πρό κει ται
για το χα ρα κ τηρ ισ τ ικό θ όρυβ ο τη γε ν νήτρ ια υψ ηλή παροχ ή
ι ό ν τ ω ν.
• Θ α αν άψει έ ν α πράσ ιν ο LED, ι α φω τει νή έ νδ ειξη τ η πι ο χαη λή
θερ οκ ρασ ία , κα ι το πρά σι νο LED (3) δε ίχ νε ι την Ι ον τι κή
λειτουργία του ισιωτή σα.
• Ρ υθ ίζ ε τε τη θ ερ οκρ ασ ία που ε πι θυ εί τε α πό τα κου πι ά
ρύθ ισ η τ η θε ροκ ρα σία (2). Γ ε νι κά, σ α σ υνι σ τού ε να
επ ιλ έ γε τε ία πιο χα η λή θε ροκ ρα σία γ ια α λ λι ά λε π τά ,
αποχ ρω α τισ έ να κα ι/ή ε υαί σθ ητα , και ία υψη λότ ερη
θερ οκ ρασ ία γι α α λ λιά κα τσ αρά , χον τρ ά και /ή δύσ κολα σ τ ο
χ τέ νισ α . Επε ιδή κάθ ε τύ πο α λ λιών ε ίν αι δια φορ ε τι κό , σα
συ νισ τ ού ε να χρ ησι οπο ιεί τε τ η θέσ η 1 (πράσ ιν ο LED) τ ην
πρώ τη φ ορά τ η χ ρήσ η. Στι ε πό ε νε χ ρήσ ει , εά ν χρ ειάζ ε ται ,
πορ εί τε να α υξά νε τε τ η θε ροκ ρα σία πρ οο δε υτ ικά . εί τε το ν
εν δει κ τι κό πίν ακα : Το LED που α ν τισ τ οιχε ί σ τη θ ερ οκρ ασ ία που
έχε ι επ ιλ ε γεί α να βο σβήνε ι έω ότου η σ υσ κευ ή να φ τάσε ι σ τη ν
επ ιλ ε γέ ν η θερ οκ ρασ ία και ύ σ τε ρα πα ρα έ νει α να έ νο γ ια
όλη τ η διά ρκει α χρή ση .
ΘΕΡΜΟΚΡ ΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΣ ΜΑΛΛΙΝ ΠΑΡΟΧΗ Α ΤΜΟΥ
170°C LED πράσινο
185°C LED κίτρινο
Μαλλιά εύθραυστα: λεπτά, στε γνά,
αποχρωατισένα, κατεστραένα
και/ή φριζαρισένα
Μαλλιά ε κυατισού
Υψηλή
Υψηλή
185°C LED κίτρινο
200°C LED πορτοκαλί
Μαλλιά κανονικά ή βαένα
Μαλλιά σπαστά και ε πούκλε
Υψηλή
Μεσαία
200°C LED πορτοκαλί
215°C LED κόκκινο
230°C LED κόκκινο
Μαλλιά χοντρά
Μαλλιά κατσαρά και εξαι ρετικά
κατσαρά
Μεσαία
Μεσαία
• Χ ΡΗΣΗ Μ Ε ΑΤΜΟ : Θέ τε τε σ ε λει του ργία τ ον ατ ό πα τώ ν τα
το δια κόπ τ η (5). Ανάλ ογα ε τ ον τ ύπο τ ων α λ λι ών σα ,
επ ιλ έ γε τε τ ην παρ οχή α έρ α που ε πιθ υε ίτ ε. Μπ ορεί τε ε πί ση
να χρ ησι οπο ιήσ ετ ε τη χ τέ να (7 ) ε τ ην οποί α θα ξ εχω ρίσ ε τε
οο ιό ορφ α τα α λ λι ά σα σ ε τού φε α νά εσα σ τα δόν τια
τή χ τ έ να κα ι θα ξ επ λέξ ε τε τα αλ λ ιά σα π αν εύκολα .
Προ ηγου έ νω ρυ θί σ τε το ύψ ο π ου ε πιθ υε ίτε . Την πρώτ η
φορ ά τη χρήσ η ή εά ν το πρ οϊόν δ εν έ χει χ ρησ ιο ποιη θεί γ ια
αρκ ετ ό καιρ ό, θέ τε τ ε σε λε ιτο υργί α τον α τό κ λεί νον τα και
αν οίγ ον τα τη σ υσ κευή 7 έ ω 8 φ ορέ (ά ν τλησ η).
• Χ ΡΗΣΗ Χ Ω ΡΙΣ ΑΤΜΟ : Ο ισι ωτ ή πορε ί εξίσ ου να
χρησ ι οποι ηθε ί και χωρ ί α τό, α ρκε ί το κου πί να β ρίσ κε ται
σ τη θ έση ε την έ νδ ειξ η « χωρ ί ατ ό » (“n o ste am” ) ή ε άδ ειο
το δοχε ίο του ν ερ ού.
Α ΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ
Εάν η σ υσ κευ ή παρ αε ίνε ι αν α έν η για π ερι σσό τερ ο απ ό 1 ώρα ,
θα σβ ήσει α υτ όα τα .
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Βγ άζε τε τ η σ υσκ ευή α πό τη ν πρίζα κα ι την αφ ήνε τε ν α κρυ ώσ ει
εν τε λώ .
• Φρ ον τ ίζε τ ε ώσ τ ε να αδ ειάζ ε τε το δ οχείο τ ου νε ρού ε τά από
κάθε χ ρήσ η.
• Καθ αρίζ ε τε τ ι πλά κε ε έν α υγρ ό και α λα κό πα νί, χ ωρί
απορ ρυπ αν τ ικό, έ τσ ι ώσ τ ε να δια τ ηρήσ ε τε τη ν άρισ τη πο ιότ ητ α
των π λακώ ν. Μην ξύνε τε τ ι πλ άκε .
• Χρ ησι οπο ιεί τε κα τά πρ οτί ησ η απε σ τα γέ ν ο νερ ό για ν α
γε ίζε τε τ ο δοχε ίο. Επί ση , φρ ον τ ίζε τε έ τ σι ώσ τε να α φαι ρεί τε τα
άλ ατα τ η σ υσ κευ ή τακ τ ικά .
Has zn álat e lő tt o lv ass a el a b iz ton ság i el őír áso ka t.
A TERMÉK JELLEMZ ŐI
1 . Indító/leállító kapcsoló - Önműködő leállás
2. Ál lít ható h őmé rs ék le t LED k ije lz ővel: 5 f oko zat (1 70 - 230 °C )
3. Zöl d LED – I on iz áló f unk ció
4. Víztar tály
5. Gőz m űkö dte tő ka pc so ló – 3 ál lás – g őz né lkü l / nor mál
mennyiség / nagy gőzmenn yiség
6. L ap ok (38 X 85m m) kerá mia t itá n be vona tt al
7 . K ihú zha tó bo ntóf ésű – 3 h el yz et – f ésű n élk ül / köz ep es fé sű
véko ny haj hoz é s no mab b tin cs ek he z / fe lső f ésű a sű rűb b
hajhoz és nagyobb tincsek hez
8. Forgó tápvezeték
9. Hőálló sziget elő sző nyeg
Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és jellegzetes
sza got é rez : ez g yak ran elő ford ul és m egs zűni k a köve tkez ő
használat után.
MI ELŐ T T A HA JS IM ÍTÓ T BE DU GN Á A KON NE K TO RBA !
• A víztartály t a hajsimítóból a hajsimító alsó részén lév ő
go mb m eg nyom ás áva l veg ye k i (1. ábra).
• T öltse fel a tartályt desztillált vízzel,
• Ell e nőr iz z e, h og y a ta rt ál y me gf e le lő h el yz et be n l eg yen é s
be l eg yen z á rv a,
• E ll en őr iz ze , ho gy a k ez ei é s a ta rt ál y kü ls ő ré sz e te lj es en
száraz legyen.
(Ha m ás od sz or ra is f el k el l tö lt en ie a t ar tá ly t , hú z za k i a
hálózatból a készülék vezetékét, a feltöltés után tegye
vissza a tartályt azonnal, ügyelv e arra, hogy ne érjen hozzá
a me le g la po kh oz) .
Vegy en gyelembe 2 -3 perc melegedési időt a gő zfunkció
has z ná lat a e lő tt . Ke rül je a m el eg f el ül et ek é ri nté sé t , ne
érj en ek a z ar ch oz v ag y a nya kh oz . Üg ye lje n ar ra , ho gy n e
irá nyí ts a a gő z t az ar c va gy a ny ak f el é.
HASZNÁLA T A
• D ug ja be a B aB yl iss i pr o 230 s tea m hajs imí tót a há lóz at i
cs atl akoz óba é s nyom ja me g az O N/O FF (1 ) gomb ot . Várj on
néh ány p erc ig, a míg a h ajs imí tó el éri a m eg fe le lő hő mé rs ék le tet .
Nagyon halk sercegést is tapasztal, amely a nagy teljesítményű
iongenerátor által kibocsátott jellegzetes zaj.
• A zöld LED kigy ulladása a legalacsonyabb hőmérsék letet jelzi,
a zöld LED (3) pedig az t mutatja, hogy hajsimítójának ionizáló
funkciója működik.
• V álassza ki a kíván t hőmérsékletet a hő mérsékletkapc solók
segítsé gével (2 ). Általában alacsonyabb hőmérséklet
ki vál as zt ás át ajá nlj uk a f in om, s zí ntel en il le tv e ér zék eny
hajhoz, é s magasabb hőmérsékletet a göndör , erős szálú, illetve
nehezen kifésülhető hajhoz. Mivel minden hajtípus különböző,
az t jav aso lju k , ho gy ha sz nálj a az 1 h el yz ete t (zö ld LE D) az el ső
használat alkalmával. A k ésőbbi használt során fokozatosan
növe lhe ti a b eál lít ás t, ha s zü k ség es . Lá sd a t ájé koz ta tó je lle gű
táb lá za tot : A k iv ála sz tot t h őm érs ék le tn ek m eg fel el ő LED a ddi g
vil lo g, am ed dig a h őm érs ék le tet e l ne m ér te, m ajd t ová bb vi lág ít
a használat teljes időtar tama alatt.
HŐMÉRSÉKLET HAJTÍPUS GŐZMENNYISÉG
170°C zöld LED
185°C sárga LED
Érzékeny haj: vékony
szálú, száraz, színtelen,
érzékeny illetve göndör
Hullámos haj
Nagy teljesítmény
Nagy teljesítmény
185°C sárga LED
200°C narancssárga LED
Normál, festett haj
Hullámos – göndör haj
Nagy teljesítmény
Közepes
teljesítmény
200°C narancssárga LED
215°C piros LED
230°C piros LED
Sűrű haj
Göndör – nagyon
göndör haj
Közepes
teljesítmény
Közepes
teljesítmény
• HAS ZN ÁL AT GŐZZ EL : I ndí ts a el a g őz fu nkci ót a k ap cs ol ó
segítségével ( 5) . Hajána k természetét ől függően vál assza ki a
kí ván t tel jes ítm ény t . Has zn álja a b on tóf ésűt i s (7), am el yl yel
eg yen let ese n el os zla that ja a haj tin cs et a f ésű f og ai közö t t és
könny en k ib onth atj a hajá t. El ős zör v ála ssz a k i a fés ű me gfe le lő
magasságát. Az első használatnál, vagy ha a készüléket hosszú
ide ig n em has zn ált ák , műk ödt ess e a gőz f unkc iót ú gy, hog y
7-8 alkalommal kinyitja majd bezárja a készüléket (pumpálás) .
• H AS ZNÁ L A T GŐ Z NÉ LK ÜL : A hajsimí tó tökéletes en
has zná lha tó gőz n él kül i s, el ég e hh ez a k apc s oló t a «gő z nél kül »
állásba helyezni vagy üres víztart állyal működtetni.
AUT OMA TIKUS KIK APCSOLÁS
Ha a ké szü lé ket 1 ó rán ál ho ssz ab b id eig b ek ap cs ol va ha gy ja,
akkor ezután automatikusan kikapcsol .
KAR BANT ARTÁS
• H úz z a ki a ké sz ülé ket a ko nn ek tor bó l és ha gy ja te lje sen l ehű lni .
• Üg yelj en a rra , ho gy m ind en h asz nál at ut án ü rít se k i a ví z tar t ál y t.
• A lap ok at eg y ne dve s és p uha r ong gy al ti sz tí ts a, ti sz tí tós ze r
nél kü l, ho gy a l apo k me gő riz z ék o ptim áli s min ősé gü ket . Ne
karcolja össze a lapok at.
• Lehetőleg desz tillált vizet használjon a tar tály feltöltéséhez.
Enn ek hi ányá ba n ren dsz er ese n távo lít s a el a ví zköv et a
készülékből .
Należ y najpierw zapoznać się z zaleceniami dotycz ącymi
bezpiec zeństwa.
CHARAKTE RYSTYKA PRODUKTU
1 . Przeł ącznik włąc z/w yłąc z – Wyłącz anie automatycz ne
2. Re gulowana temperatura na wyświetlac zu LED: 5 poziomów
(1 70 - 2 30° C)
3. Zi elo na di od a LED - Fun kcja I oni c
4. Zb ior nik n a wo dę
5. Prz e łąc z nik f unkc ji pa r y - 3 us taw ien ia - b ez pa r y / nat ęże nie
normalne / duże nat ężenie
6. Pły t ki (38 X 8 5mm) z pow ło ką ce ra mic zn o t y ta now ą
7 . Sk ła dany g rz eb ień d o roz cz es y wan ia - 3 us taw ie nia - b ez
gr zeb ie nia / g rz ebi eń śr ed ni dl a wł osów d el ika tnych i c ie nk ich
kosmy ków / gr z ebi eń w y sok i dl a wł osów g ęs t ych i gr uby ch
kosmyków
8. K ab el ob rot ow y
9. P odkł adka termoizolacyjna
Prz y p ier ws z ym uż yci u, z pr osto wnic y mo że w ydo by wać się
nie wie lka ilo ść dym u i spe cy c zny z apa ch: je st to c zęst e zjaw isko i
zniknie przy kolejnym użyciu.
PRZE D POD ŁĄCZ ENI EM PROSTOWN IC Y!
• Wyciągnąć zbiornik na wodę z prostownicy naciskając
przycisk znajdujący się na górze prostownicy ( rys.1 ).
• Napełnić zbiornik wodą destylowaną.
• Sp rawd z ić , c zy z bi or ni k je st p raw id ło wo us ta wi ony i
zamknięty.
• Up ew ni ć si ę cz y r ęc e i zew nę t rz na c zę ść z bi or ni ka s ą
zupeł nie suche.
(Je że li m us is z na pe ł ni ć zb io rn ik p o ra z 2, w y łą cz u rz ą dz en ie
i za ra z po n ap eł n ie niu z a łó ż zb io rn ik , uw aż aj ąc p rz y t ym ,
aby nie dotknąć gorących pły tek).
Przed użyciem funkc ji pary, należy odczekać 2-3 min uty
na nagrzanie urządzenia. Unikać kontaktu gorących
powierzchni ze sk órą twarzy i szyi. Nie kierować strumienia
pa ry n a t wa rz i s zy ję .
OBS ŁU GA
• Pod łąc z yć p ros tow nicę i p ro 23 0 ste am ma rk i BaB yl iss i n acis nąć
pr z ycis k ON /OFF (1 ). Poc zek ać k ilk a mi nut d o nag rz an ia si ę
pro sto wni cy. Us ł ysz y sz r ówn ież c ichy c har ak ter yst y cz ny dź wi ęk ,
związany z działani em wydajnego generatora jonów.
• Zapali się zielona dioda LED , kontrolka najniższej temperatury,
zie lo na di od a LED (3) pot w ie rdz a wł ąc ze nie f un kcji I oni c.
• Wy bie r z odp ow ie dni ą temp er atu rę z a po mo cą p rz eł ąc zn ik a
temperatur y (2 ). Niska temperatura zalecana jest do włosów
cienkich, rozjaśnianych i/lub wrażliw ych, natomiast wysoka
temp er atu ra do w ło sów k rę conyc h, gę st ych i /l ub tr udny ch
w uk ład ani u. J eże li uż y w as z pro stow ni cy p ie r wsz y r az , us taw
tem pe rat urę w p oł oże niu 1 ( zie lo na di od a LED), p oni ewa ż
ka żdy r od za j wło sów j es t inny. W tra kcie k ole jnych z ab ie gów,
moż na s top niow o z wię k sz ać t emp er atu rę, w ra zi e po tr zeb y.
Patrz orientacyjna tab ela poniżej: Dioda LED odpowiadająca
ustawionej temperatur ze miga do momentu uzyskania żądanej
tem per atu r y i po zos taj e za pa lon a pr ze z ca ł y cz as u ż y tkow ani a.
TEMPERA TURY RODZAJE WŁOSÓW NA TĘŻENIE P ARY
170°C zielona LED
185°C żółta LED
Włosy delikatne: cienkie,
suche, rozjaśniane, wraż-
liwe i/lub kędzierzawe
Włosy falowane
Duże natężenie
Duże natężenie
185°C żółta LED
200°C pomarańczowa LED
Włosy normalne,
farbowane
Włosy falowane do
lokowanych
Duże natężenie
Średnie natężenie
200°C
pomarańczowa LED
215°C czerwona LED
230°C czerwona LED
Włosy gęste
Włosy kręcone do
bardzo kręconych
Średnie natężenie
Średnie natężenie
• UŻ Y WANI E FUN KC JI PARY: Włą cz y ć fun kcję p ar y z a po mo cą
pr ze łą cz nik a (5). W za leż noś ci o d rod za ju wł osó w, wy br ać
odpowiedni e natężenie. Użyć grzebienia rozczesującego (7)
umożliwiaj ącego równomierne rozprowadzen ie kosm yka
mię dz y z ęba mi gr ze bi eni a i łat we r ozc ze san ie w łos ów.
Najpierw ustawić odpowiednią wysokość. Przy pierws zym
uż yci u lub j eż eli u rz ąd ze nie n ie by ło d łu go uż y w an e, nal eż y
wł ąc z yć fu nkcj ę par y i 7- 8 ra z y ot wor z yć i z am kn ąć ur zą dz eni e
(pompowanie).
• UŻY WAN IE B EZ F UN KCJ I PARY : Prostownica może być również
uż y wa na be z fu nkcj i par y, w ys ta rc z y ust awi ć pr ze łą cz nik w
położe niu «bez pary » lub nie napełniać zbiornika.
FUNK CJA AU TOMA TYCZNEGO WYŁĄCZANIA
Jeżeli prost ownica pozostanie włączona przez ponad godzinę,
urządzenie automatycznie się wyłąc zy.
KO NS E RWAC JA
• Wy łąc z yć u rz ąd zen ie z p rąd u i poz os taw ić do c ał kow ite go
ostygnię cia.
• Po ka żdy m uż yc iu, o pró żni ć zb ior nik .
• W celu u tr z ym ani a w ys ok iej j akoś ci p ł y te k , cz y ści ć je z a po mo cą
del ik atn ej wi lgo tne j sz matk i, b ez ś rod ka c z ys zc z ące go. N ie
drapać pł ytek .
• Do nape łniania zbiornik a zaleca się stosować wodę dest ylowaną.
Jeżeli stosowana jest normalna woda, należy okresowo
odkamieniać urz ądzenie.
Pře d po uži tím s i pře čt ěte b ez pe čno st ní po k yny.
VLASTNOSTI VÝ ROBKU
1. Spína č za pnu to/v yp nuto - Au tom ati cké z ast ave ní
2. Na st avi tel ná tep lo ta na L ED ob ra zovce : 5 úrov ní (1 70 - 230 °C )
3. Zel en á svě tel ná kon tro lk a LED - I onto vá fu nkce
4. V odní nádržka
5. Sp ín ač Par ní f unkc e - 3 stu pně - b ez p ár y / n or mál ní v ýk on /
vysok ý výkon
6. Des tič k y (38 X 85mm) s ke ram icko u a tit ano vou p ovr chovo u
úpr avou
7 . Z ata hov ací hř eb en - 3 s tup ně - b ez hř ebe ne / s tře dn í hřeb en
pro j emn é vl asy a m enš í pr ame ny / v ys ok ý hř eb en pr o hus té
vla sy a vě tš í pra me ny
8. O to čná šňůr a
9. Izo la ční p od lož ka o do lná v ůči te plu
Při pr vn ím p ouži tí může d ojí t k mal ému ú niku k ouře a k e vzn iku
spe cic kého z ápa chu . Je to zcel a bě žné a p ři dalš ím po uži tí se již
neobjeví.
PŘED ZAPOJENÍ M ŽEHL IČKY!
• Stiskně te tlačítko na horní části žehličky a oddělejte
nádržku na v odu (obr . 1 ).
• Naplňte nádržku destilovanou vodou.
• Zkontrolujte, zda je nádržka správně umístěna a uzavřena.
• Z ko ntr ol uj te , zd a je v ně jš í čás t ná dr ž k y do kon al e suc há a
zd a má te su ch é ru ce.
(Pokud musíte nádržku znovu naplnit, odpojte přístroj
ze sítě a nádržku znovu nasaďte okamžitě po tom, co
jste ji naplnili. Dejte pozor , ab yste se nedotýkali teplých
destiček).
Před použitím parní f unkce dodržte dobu zahřívání, která
je 2-3 m in ut y. Za bra ňt e ja kém uk ol iv ko nt ak tu t ep lý ch
pl oc h př íst r oje s p oko ž kou o bl ič eje n eb o k rku . Db ej te n a to ,
abyste pár u nesměrovali na obličej nebo na krk.
POUŽITÍ
• Z ap ojte v y hla zov ací ž ehl ičk u i pro 2 30 st eam B aB ylis s do sí tě
a sti sk nět e tla čítk o ON/O FF (1 ). Počkej te ně kol ik min ut , než s e
žehlička zahřeje. Pokud uslyšíte v přístroji lehké praskání, jedná
se o z vu k cha rak t eri sti ck ý pr o io ntov ý g ene rá tor.
• R oz sv ítí s e zel en á svě tel ná kon tro lk a LED, k ter á sig nal izu je
nejnižší teplotu. Zelená světelná kontrolka LED (3 ) signalizuje
iontovou funkci žehličky.
• Pomocí s pínačů teploty ( 2) zvolte požadovanou teplot u. Pro
jemné, barvené a/nebo narušené vlasy doporučujeme zvolit
niž ší te pl otu . Pro t v rdé, z ka de řen é a/n eb o nep od daj né v las y
dop or uču je me z vo lit v y šší te pl otu . Vzh led em k to mu , že ka žd ý
t yp v lasů j e jiný, do po ruč uje me z vo lit p ři pr v ní m po uži tí st up eň 1
(zelená kontrolka) . Při dalšíc h použitích můžete postupně zv ýšit
nas tave ní, j e -l i to tře ba . Vi z inf orm ati vní t ab ulk a: Ko ntro lk a LED
odp ov ída jící z v ole né te pl otě b lik á do té d oby, ne ž je d osa žen a
požadovaná teplo ta. Potom zůstává po celou dobu použit í
rozsvícena.
TEPLO TY TYPY VLASŮ VÝKON P ÁRY
170°C zelená kontrolka
185°C žlutá kontrolka
Křehké vlasy: jemné, suché,
odbarvené, citlivé a/nebo
kadeřavé
Vlnité vlasy
Vysoký výkon
Vysoký výkon
185°C žlutá kontrolka
200°C oranžová kontrolka
Normální, barvené vlasy
Vlnité až zkudrnatělé vlasy
Vysoký výkon
Střední výkon
200°C oranžová kontrolka
215°C červená kontrolka
230°C červená kontrolka
Husté vlasy
Kudrnaté až velmi kudrnaté
vlasy
Střední výkon
Střední výkon
• PO UŽI TÍ S PÁRO U : Pom ocí s pín ače (5) z ap nět e fun kci p ár y.
Podl e t yp u vla sů z vol te po ža dov aný v ý kon. Po už ijte t aké
hřeben (7) , který umožní ro vnoměrné rozdělení pramene
me zi zu by hře be ne a j ejic h sna dn é rozče sá ní. Př ed em si z vo lte
pož ad ova no u v ýšk u. Př ed p r vní m po uži tím n eb o kdy ž ne by l
pří str oj de lší d ob u po uží ván , ak ti vuj te fu nkc i pár y t ím, ž e pří str oj
7 až 8 k rát z av řet e a otev řet e (efe k t pum py).
• POU ŽIT Í BE Z PÁRY : Vl aso vou že hli čku l ez t aké p ou žít b ez p ár y.
Stač í jen p ře pno ut sp ína č do p ol ohy „b ez p ár y “ ne bo p ou žít
přístroj s prázdnou nádržkou.
AUTOMA TICKÉ VYPNUTÍ
Poku d je p řís tro j po ne chá n za pnu t ý více n ež 1 h od inu,
auto mat ick y s e v yp ne.
ÚDRŽBA
• Přís tr oj od poj te ze s ítě a n ech te ho zc ela v y chl adn out .
• Po ka ždé m po uži tí n ez ap ome ňte v y pr áz dnit n ád rž ku.
• Očistěte de stičky pomocí jemného vlh kého hadříku, bez
sap on átu , aby by la z ach ová na je jic h opt imá lní k v alit a. D es tič k y
neseškrabávejte.
• D o nád r žk y dáve jte p ok ud m ožno d es til ova nou v odu . Pok ud to
ne děl áte, j e nut no p řís tro j prav id eln ě zb avi t usa ze nin vo dní h o
kamen e.
.
ХАР АКТЕРИСТИКИ АППАРА ТА
1. ./. –
2. LED : 5
(170 - 230°C)
3. – Ionic
4.
5 . – 3 – /
/
6. (38 X 85) -
7. – 3
– /
/
8.
9.
При первом использовании вы, возможно, заметите небольшое
выделение дыма и специфический запах: это частое явление,
исчезающее при последующем применении.
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВК ЛЮЧИТЬ В
СЕТЬ АППАР А Т ДЛЯ Р АЗГЛАЖИВАНИЯ ВО ЛОС!
• Снимите резервуар для воды, нажав на кнопку , расположенную
сверху аппарата для разглаживания волос (рис. 1).
• Заполните резервуар дистиллированной водой.
• Убедитесь в том, чт о резервуар правильно установлен на аппарат
и закрыт .
• Убедитесь в том, ч то ваши руки и внешняя часть резервуара –
сухие.
(Если вы хотит е второй раз наполнить резервуар, о тключите
аппарат от се ти и установите на него резерв уар сразу же после
наполнения; избегайте прик основения к нагретым пластинам
аппарата).
Подождите 2-3 минуты, необ ходимые для подогрева, перед т ем,
как воспользоваться функцией пара. Избегайт е прикосновения
нагретых повер хностей к лицу или шее. Проследите за тем, чтобы
пар не был направлен на лицо или шею.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• i pr o 230 steam BaByliss
ON/OFF (1). , .
:
.
• –
; (3)
.
• (2)
. ,
; –
, .
;
1 (
).
, . ,
: ,
, ,
;
.
1 70°C
18 5°C
: , ,
,
/
18 5°C
200°C
,
200°C
21 5°C
230°C
• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАР А Т А С ПАРОМ :
(5) «».
. (7),
.
. ,
, «» 7-8 (
).
• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАР АТ А БЕЗ ПАРА :
, , .
« »
.
АВТО МА ТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА
1 ,
.
У ХОД
• .
• ,
.
• ,
. .
•
.
.
: BABYLISS
99
921 2 0, ,
33 (0) 1 4 6 56 47 52
( , ): .
TÜRK ÇE
Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.
ÜRÜNÜN Ö ZELLİKLERİ
1 . Açma/kapama düğmes –O tomatk kapanma
2. LED ekranla ayarlanablr sıcaklık : 5 sevye (1 70 - 230° C)
3. Ye i l LED –Ionc fonksyon
4. Su haznes
5. B uha r fon k syo nu dü ğm es – 3 p ozs yo n – buh ars ız / no rm al
deb /yüksek deb
6. Seramk Ttanyum kaplamalı plakalar (3 8 X 85mm )
7 . Ge r çe k leb l r tar ak – 3 p oz syo n – ta rak sı z / nce te ll s açl ar ve
nce saç tutamları çn ara tarak / daha kalın saç teller ve daha
gen saç tutamları çn yük sek tarak
8. D ön er ka bl o
9. Isıya dayanıklı yalıtkan halı
İlk kullanı mda, özel bir koku ve duman hiss etmeniz mümkündür: bu
sıkç a olur ve bir dahaki kullanı mda kaybolur .
DÜZ LEŞ Tİ RM E ALE Tİ Nİ P Rİ ZE TAKM ADAN Ö NC E !
• Düz leştirme aletinin üzerindeki düğmeye parmağınızla
bastırarak, su haznesini çıkarın (şekil 1 ).
• Ha zn eyi s af s u il e do ld ur unu z .
• Haz inenin düzgün şekilde yerleştirilip, kapatıldığından
emin olun.
• Ha zn en in t ut am aç ve d ış ın ın t am o la rak k ur u ol du ğu nd an
em in o lu n.
(Eğ er, ha zn eyi 2 . b ir ke z da ha d ol du rma nı z ge re k iyo rs a,
cihazı prizden çekin v e sıcak plakalara dokunmamaya
çalışarak, doldurur , doldurmaz hazneyi derhal yerine
yerl eşt irin).
Buhar işlevini kullanmadan önce, 2 -3 dakika ısınması için
be kl ey ini z . Sı ca k yü ze yl eri n yü z ve b oyn un uz a as la t em as
etmemesini sağlayınız. Buharı yüz veya bo yuna doğru
yöneltmemeye dikkat ediniz .
KU LL ANI M I
• BaB yl iss i p ro 230 s tea m sa ç düz le tir ici nin ini p ri ze ta kı n ve
ON/O FF dü ğme sin e (1 ) b ası n. S aç dü zle ti ric ini n ar zu e dil en
sıcaklığa ulaması için birkaç dakika bek leyin. Cihazda çok
ha f bir c ızı rda ma da te spi t ed eb ilir si niz b u, yü k se k deb ili i yon
üreticisinin özel sesidir .
• Yeil bir L ED ya nar, en dü ük s ıca kl ık ı ığı, y ei l LED (3) sa ç
düzletiricinizin Ionic fonk siyonunu belir tir .
• Sıc ak lık s eçm e düğ me ler i ile a r zu ed ile n sıc ak lığ ı se çin (2). G ene l
olarak, ince, rengi açılmı ve/veya hassaslamı saçlar içi n daha
düü k bir s ıc ak lık ve k ıv ırcı k , kal ın ve /vey a zo r ek il len en s açl ar
içi n dah a yük s ek b ir sıc ak lık s eç ilm esi ni ön er iyo ruz . H er sa ç
tipi farklı olduğundan, ilk kullanımda pozisyon 1 (yeil LED )’I
kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Daha sonraki kullanımlarda,
gerekir se ayarı yava yava yük seltebilir siniz. Bilgi için tabloya
bak ın ız : Se çil en sı ca kl ığa te ka bül e de n LED (ıı k) sı ca kl ığa
ulaılana kadar yanıp söner , ardından tüm kullanım süresi
boyunca yanık kalır .
SICAKLIKLAR SAÇ TİPLERİ
BUHAR
DEBİLERİ
170°C yel LED
185°C sarı LED
Hassas saçlar: nce, kuru, reng açılmı,
hassaslamı ve/veya kıvırcık
Dalgalı saçlar
Y üksek deb
Y üksek deb
185°C sarı LED
200°C turuncu LED
Normal, boyalı saçlar
Dalgalı - buklel saçlar
Y üksek deb
Orta deb
200°C turuncu LED
215°C kırmızı LED
230°C kırmızı LED
Kalın tell saçlar
Kıvırcık – çok kıvırcık saçlar
Orta deb
Orta deb
• BUH AR LI KU LL AN IM : Açma düğmesi (5) yardımıyla buhar
fonksiyonunu balatın. Saçlarınızın türüne göre, arzu edilen
debiyi seçin. Ayrıca saç tutamının tarak dileri arasına düzgün
bir ekilde dağılmasını ve saçlarınız ın karııklığının açılmasını
sağlayan tarağı (7) da kullanın. İlk önce, arzu edilen yüksekliği
seçin. İlk kullanımda veya eğer cihaz uzun süredir kullanılmıyorsa,
cihazı 7 -8 kere kapatıp açarak buhar fonksiyonunu harekete
geçirin (pompalama hareketleri).
• BUHAR SIZ KULLAN IM : Saç d üzletirici kus ursuz bir ekilde
buharsız da kullanılabilir , bunun için sadece açma düğmesini
«buharsız» pozisyona getirmek veya cihazı hazne bo olarak
kullanmak yeterlidir .
OTOMA TİK KAPA NMA
Cihaz 1 saatten fazla açık bırakılırsa otomatik olarak kapanır.
BAKIM
• C iha zı pr iz den ç ek ini z ve tam am en so ğu ması nı b ek ley ini z.
• Her kullanımdan sonra hazneyi boaltmaya di kk at ediniz.
• Plakalaları yumuak ve nemli bir bezle, deterjan kullanmadan
temizleyiniz ki, plakalardaki optimal kalite korunsun. Plakaları
kazımayınız .
• H azn ey i do ldu rma k içi n terc ihe n dis ti le su k ull anın ız . Ak si
takdirde, belli aralıklarla cihazı her türlü tortudan arındırınız.
SVENSK A
Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före användning.
PRODU KT EGEN SK APER
1 . Strömbrytare start/stopp – A utomatiskt stopp
2. Tempe rat ure n ka n re gle ras i 5 n ivå er p å en LE D -sk är m (1 70 -
230°C )
3. Gr önt LE D – Jo nfu nk ti on
4. Va ttenrese rvoar
5. Str ömb r y ta re fö r ån gf unk ti on – 3 ni vå er – ut an å nga /no rma l
styrka/ökad styrka
6. Pla t tor (38 X 85m m) me d Kera mik / T ita n be läg gni ng
7 . I nf äll bar u tk amn ings ka m – 3 niv åe r – uta n ka m/
mellanliggande kam för nt hår och tunnare hårslingor /
fullständigt utf älld kam för tjockt hår och bredare hårslingor
8. Roterande sladd
9. Isolerande , värmebeständig ma tta
Vid f örs ta använ dni nge n är de t möj lig t at t det u tve ckl as en l ätt
rök m ed en sp eci ell l uk t: de t ta före komm er o fta m en fö rs vinn er v id
nästa användning.
IN NAN P LATTÅNG E N SLU TS TI LL E LN Ä TE T!
• T a ut v at te nr es er vo ar en u r pl at tå ng en g en om a tt t r yck a
på knappen på tångens översida ( g. 1 ).
• Fyll reservoaren med destillerat va tten,
• Ko nt ro lle ra s å at t re se r voa re n är k orr ek t p la ce ra d oc h
stängd,
• Se t i ll s å at t hän de rn a oc h re se r voa re ns u ts id a är
fullständigt torra.
(Om reservoaren måste fyllas en 2e gång skall apparaten
kopplas från elnätet. Sätt tillbaka reservoaren direkt efter
de t at t de n ha r bl ivi t f yl ld . Un dv ik a ll ko nt ak t me d de v ar ma
plattorna).
Vänta i 2-3 minuter tills vattnet få tt rätt temperatur innan
du anv änder ångfunktionen på nytt. Undvik all kontakt
mellan de varma ytorna och ansiktet eller nacken
ANVÄNDNING
• Slu t Ba By liss ’ pla tt ån g me d ång a i pro 2 30 st eam t ill nä tet o ch
tr yck p å k nap pe n ON/O FF (1 ). Vänta n ågr a min ute r til ls tå nge n
fåt t r ät t tem pe rat ur. Du ka n oc ks å mä rk a at t det k na st rar l ite t i
apparaten. Detta är ett karakteristis kt ljud från j ongeneratorn.
• E tt g rön t LED lj us tä nds . De t ta ä r lamp an f ör de n lä gst a
tem per atu ren , de t grö nt LED l jus et (3) vis ar at t t ån gen s
jonfunk tion är i gång.
• Välj önskad temperatur med hjälp av temperatur väljaren (2 ).
Som a llm än re ge l rek omm end er ar vi a t t man v älj er de n läg st a
tem per atu ren f ör t unt , ble k t oc h/ell er öm tå lig t hår, och e n
hö gre te mp era tur f ör l ock ig t, tj oc kt o ch /elle r hår s om är s vå r t
at t läg ga . Alla t y pe r av hår ä r oli ka , vi r eko mme nde ra r niv å 1
(grön LED ) vid första användningen. Vid följande användningar
ka n man ö ka s t yr kan p ro gre ssi v t om nö dv änd ig t. Se t ab ell en
för informa tion : LE D (lysdioden ) motsvarande vald temperatur
bli nk ar än da til ls ma n fåt t ö nsk ad te mp era tur, de n för bli r tä nd
under hela användningen.
TEMPERA TURER HÅRTYPER ÅNGSTYRKA
170°C grön LED
185°C gul LED
Ömtåligt hår , tunt, torrt, blekt,
skadat och/eller krusigt hår
Vågigt hår
Hög
Hög
185°C gul LED
200°C orange LED
Normalt eller färgat hår
Vågigt till storlockigt hår
Hög
Medelmåttig
200°C orange LED
215°C röd LED
230°C röd LED
Tjockt hår
Lockigt till mycket lockigt hår
Medelmåttig
Medelmåttig
• A NVÄND N ING M E D ÅNG A : sätt igång ångfunk tionen med
strömbr yt aren (5 ). Väl j ångsty rka passande för ditt hår. Använd
ock s å ut kam nin gsk amm en ( 7) so m gö r det m öjl igt a tt j ämt
sprida hårlocken mellan kammens taggar och med lätthet
ka mma u t håre t. K am men s höj d bö r väl jas p å fö rha nd. V id
för st a anv änd nin ge n ell er om a pp ara ten i nte ha r anvä nts p å
en lä ngr e tid b ör m an sä t ta ig ång å ng fun k tio ne n gen om at t
vä xla nd e sät t a på o ch av de n en 7 ti ll 8 gå nge r (p ump nin g).
• AN VÄNDN I NG UTAN ÅN GA : p lat t ång en k an oc k så p er fe k t
anvä nda s ut an ån ga. F ör de t ta b ehö ver ma n ba ra s ät ta
strömbr yt aren i läget ” utan ånga” eller använda tången med
tom reservoar.
AUTOMA TISK A VST ÄNGNING
Om ap pa rate n ha r var it på sla ge n mer ä n en ti mme s tä ngs d en
av automatiskt.
UNDERHÅLL
• Koppla apparaten från elnätet och låt den kallna fullständigt.
• Se ti ll så a tt r es er vo are n töms e f te r var je anv änd nin g.
• Reng ör p lat to rna m ed e n mju k, f uk t ad du k ut an
rengöringsmedel för att bevara pla ttornas optimala kvalitet.
Plattorna får inte skrapas!
• Anv än d hel st d es till er at vat te n fö r at t f yl la re ser v oar en. O m
detta inte ä r möjligt måste apparat en avkalkas regelbundet.
15_ST395E_IB.indd 2 28/06/2016 8:29 AM