Handleiding BaByliss C902PE - Curl Secret (pagina 45 van 56) (Alle talen)

665520

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/56

Pagina verder

Made in China

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge - France

www.babyliss.com

FRANÇAIS

Avec le Curl Secret® de BaByliss, créez en total confort de belles boucles

d’une tenue exceptionnelle. Pas de manipulation fastidieuse, pas de

mouvement à eectuer, le Curl Secret® réalise les boucles grâce à son

ingénieux système automatique.

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• Revêtement Ceramic (1)

• Mise à température rapide (max. 205 °C)

• Interrupteur 0-I-II : 2 niveaux de température - 185 °C (I) - 205 °C (II) (2)

• Témoin lumineux de fonctionnement (LED) (3)

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif (4)

• Outil de nettoyage (5)

UTILISATION

Remarques

• A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une odeur

particulière: ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

• Au cours de chaque utilisation, une légère émanation de fumée est possible.

Ceci peut être dû à de l’évaporation de sébum ou d’un reste de produits

capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou de l’humidité contenue dans le

cheveu.

• Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la chaleur pour une

protection optimale de la chevelure.

• Branchez l’appareil et allumez-le en sélectionnant la température désirée

grâce à l’interrupteur 0-I-II. Voir tableau ci-dessous :

Température Type de cheveux

(I) : 185°C Cheveux ns, décolorés et/ou sensibilisés

(II) : 205°C

Cheveux normaux, épais

ondulés, frisés et/ou colorés

• Le témoin lumineux s’allume et clignote.

• Le témoin lumineux cesse de clignoter quand la température

sélectionnée est atteinte. L’appareil est alors prêt à l’emploi; le témoin

reste allumé.

4 5

• Assurez-vous que les cheveux sont propres, secs et parfaitement

démêlés.

• Relevez les cheveux du dessus avec une pince et commencez à travailler

les cheveux du dessous.

• Sélectionnez une mèche de cheveux d’une largeur de 3 cm maximum.

Démêlez-la à l’aide d’un peigne.

• Positionnez l’appareil sur la mèche de cheveux, le cylindre tourné en

direction de la tête (FIG 1, 2).

• La mèche de cheveux doit être maintenue bien droite et placée au centre

de l’appareil, entre les deux poignées.

• Une fois l’appareil bien en place, fermez les poignées de l’appareil pour

permettre à celui-ci d’attraper la mèche automatiquement.

Attention : Si vous maintenez toujours la pointe de la mèche à l’aide

de votre main après avoir refermé les poignées, l’appareil s’arrêtera

et émettra un signal sonore (bip) pour vous avertir de relâcher la

tension exercée par votre main (FIG 3, 4).

Si vous avez pris une mèche de cheveux trop large (supérieure à 3

cm) ou si la mèche n’est pas correctement positionnée au centre

de l’appareil, l’appareil s’arrêtera et émettra un signal sonore (bip)

indiquant un problème. Ce système permet d’éviter que des noeuds

se forment dans vos cheveux.

• Maintenez l’appareil dans la même position jusqu’à ce que le signal

sonore retentisse.

• Ouvrez ensuite l’appareil en relâchant les poignées puis libérez la boucle

délicatement. Ne tirez pas sur l’appareil pour libérer la mèche. Celle-ci

perdrait son aspect bouclé (FIG 5).

• Attendez que les cheveux aient refroidi avant de travailler ou de peigner

les boucles.

• Continuez le geste sur le reste de la tête jusqu’à obtention du nombre

de boucles souhaité.

NB : L’appareil est muni d’un système automatique créant des boucles

dans un sens puis dans le sens opposé en alternance pour un résultat

plus naturel (FIG 6).

• Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil. Laissez refroidir

avant de le ranger.

Mode veille

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 20 minutes, la température

de l’appareil va automatiquement descendre à 150°C. Si vous souhaitez

utiliser à nouveau l’appareil, passé ce délai, pressez simplement les

poignées de l’appareil puis relâchez-les ; ainsi l’appareil sera à la

température que vous aviez sélectionnée.

Arrêt automatique

Si l’appareil est allumé pendant plus de 60 minutes en continu, il s’arrêtera

automatiquement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

An de prévenir l’accumulation de produits coiants qui pourrait

empêcher le bon fonctionnement de l’appareil, il est important d’utiliser

l’outil de nettoyage fourni pour nettoyer régulièrement l’appareil.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et refroidi.

• Plongez doucement l’outil de nettoyage dans l’eau chaude mélangée à

un savon doux.

• Insérez l’outil dans la cavité formée par l’appareil et le cylindre (FIG 7).

• Eectuez plusieurs rotations avec l’outil autour du cylindre pour ôter

toute trace de produits coiants (FIG 8).

• Retirez ensuite l’outil de nettoyage de la cavité.

• L’appareil doit être totalement sec avant d’être utilisé à nouveau.

• L’outil de nettoyage peut être utilisé un grand nombre de fois. Il sut

simplement de retirer le tampon en feutre, de le rincer dans de l’eau

savonneuse et de le laisser sécher avant de le réutiliser.

La coque de l’appareil peut-être essuyée à l’aide d’un chion humide, une

fois l’appareil froid et débranché. S’assurer qu’il est parfaitement sec avant

de le brancher à nouveau.

6 7

ENGLISH

With the BaByliss Curl Secret® styler, easily create beautiful curls with

long-lasting eect. No tedious handling, no complicated move, the Curl

Secret® makes gorgeous curls thanks to its clever automatic system.

Read the safety instructions rst.

PRODUCT FEATURES

• Ceramic coating (1)

• Fast heat up (max. 205 °C)

• 0-I-II switch : 2 heat settings - 185 °C (I) - 205 °C (II) (2)

• Operated indication light (LED) (3)

• Automatic shut o

• Swivel cord (4)

• Cleaning tool (5)

USE

Note:

• When using the unit for the rst time, you might notice a little smoke and a

distinct odour: this is common and will disappear in the following use.

• When using the unit, you might see some steam. Do not be concerned, this

could be because of evaporation of the sebum, some residual hair products

(leave-in hair care, hairspray, etc.) or excess water that is evaporating from

your hair.

• It is possible to use a heat protection spray for optimal protection of the

hair.

• Plug in the appliance, switch on and select the desired temperature

using the 0-I-II switch. See table below :

Temperature Hair type

(I) : 185°C Fine, lightened and/or damaged hair

(II) : 205°C Normal, thick, wavy, curly and/or coloured hair

• The indicator light comes on and will start to ash.

• The indicator light will stop ashing when the appliance has heated

up to the selected temperature. The appliance is now ready to use; the

indicator light will stay on.

• Ensure the section of hair is clean, dry and perfectly combed through.

• Clip the upper layers to the top of your head to work rst with the layers

underneath.

• Separate a section of hair no bigger than 3 cm. Ensure the section is

combed through.

• The appliance must be positioned into the hair with the cylinder facing

towards the head. (FIG 1, 2).

• The hair section must be straight and placed neatly through the centre

of the appliance, between the handles.

• Once the hair is in place, close the handles to allow the hair to be

automatically taken into the appliance.

Note : If you continue to hold the hair section after closing the

handles then the styler will stop and beep to indicate that you must

release the tension on the hair. (FIG 3, 4). If you have taken too much

hair (a section of hair bigger than 3 cm) or the hair is not neatly going

through the centre of the appliance, the styler will again stop and

beep to indicate a problem. This safety feature ensures that there will

be no tangles.

• Continue to hold the handles closed until the end of the individual beeps.

• Release the appliance from the hair by opening the handles fully. Do

not pull away the appliance from the hair, it will straighten the curl out

(FIG 5).

• Allow your hair to cool before handling or combing.

• Repeat around the head until you have the amount of curls desired.

Note : The styler is equipped with an alternating curl direction

automatic system for a natural nish (FIG 6).

• After use, switch o and unplug the appliance. Allow to cool before

storing away.

Sleep mode

If the appliance is not used for more than 20 minutes the temperature

will automatically drop down to 150°C. If you wish to continue using the

appliance after this time, simply close then release the handles and it will

return to the temperature setting you were using it on.

Auto shut o

If the appliance is switched on for more than 60 minutes continuously, it

will automatically switch o.

CLEANING AND MAINTENANCE

In order to prevent a build-up of residue from hair products that would

not allow the appliance to work properly, it is very important to use the

cleaning tool included to regularly clean the appliance.

• Ensure the appliance is switched o, unplugged and cool.

• Lightly dampen the cleaning tool with warm water and mild soap.

8 9

• Insert the tool fully into the cavity formed by the appliance and the

cylinder (FIG 7).

• Rotate the tool around the cylinder to remove any build-up of hair

products. (FIG 8).

• Remove the cleaning tool from the cavity.

• Ensure the appliance has dried thoroughly before re-using.

• The cleaning tool can be used numerous times; just remove the felt pad,

rinse it in warm soapy water and leave to dry before using again.

Once unplugged and cooled, the appliance housing may be wiped with

a damp cloth. Ensure the appliance is completely dry before plugging it

in again.

Mit dem Curl Secret® von BaByliss kreieren Sie mühelos schöne

Locken, die außergewöhnlich lange halten. Vergessen Sie alle

aufwändigen Techniken und Handbewegungen, mit dem Curl Secret®

gelingen Ihnen Locken dank einer genialen Automatik.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Sicherheitshinweise.

PRODUKTMERKMALE

• Keramikbeschichtung (1)

• Schnelles Aufheizen (max. 205 °C)

• Betriebsschalter 0-I-II: 2 Temperaturstufen - 185 °C (I) - 205 °C (II) (2)

• Leuchtende Betriebsanzeige (LED) (3)

• Abschaltautomatik

• Drehkabel (4)

• Reinigungsinstrument (5)

GEBRAUCH

Anmerkungen :

• Beim ersten Gebrauch kann es sein, dass Sie einen besonderen Geruch

wahrnehmen: Das ist normal und wird schon bei der nächsten Anwendung

verschwunden sein.

• Bei jedem Gebrauch kann sich etwas Dampf entwickeln. Dies kann daran

liegen, dass Talg oder Rückstände von Haarprodukten (Pegemittel,

die nicht ausgespült werden, Haarlack,...) oder die im Haar enthaltene

Feuchtigkeit verdunsten.

• Durch die zusätzliche Verwendung eines Hitzeschutzsprays können Sie Ihr

Haar optimal schonen.

• Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an und wählen Sie mit dem

Schalter 0-I-II die gewünschte Temperatur. Orientieren Sie sich an der

unten stehenden Tabelle:

Temperatur Haartyp

(I) : 185°C Feines, ausgebleichtes und/oder strapaziertes Haar

(II) : 205°C

Normales, kräftiges,

gewelltes, lockiges und / oder gefärbtes Haar

• Die Betriebsanzeige leuchtet auf und beginnt zu blinken.

DEUTSCH

10 11

• Die Betriebsanzeige hört auf zu blinken, sobald die gewählte Temperatur

erreicht ist. Das Gerät ist nun einsatzbereit, die Betriebsanzeige leuchtet

ununterbrochen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Haar sauber, trocken und gut

durchgekämmt ist.

• Stecken Sie die obere Haarschicht mit einer Klemme hoch und beginnen

Sie damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten.

• Teilen Sie eine höchstens 3 cm breite Haarsträhne ab und entknoten Sie

sie mit einem Kamm.

• Legen Sie das Gerät auf der Haarsträhne an, sodass der Zylinder zum Kopf

zeigt (ABB. 1, 2).

• Achten Sie darauf, dass Sie die Haarsträhne richtig gerade halten, und

legen Sie sie in die Mitte des Geräts zwischen die beiden Grie.

• Wenn das Gerät korrekt platziert ist, drücken Sie die Grie zusammen,

sodass die Strähne automatisch erfasst werden kann.

Achtung: Wenn Sie das Ende der Strähne noch mit der Hand

festhalten, nachdem Sie die Grie geschlossen haben, kommt das

Gerät zum Stillstand und es ertönt ein Lautsignal (Piepton), um Sie

darauf hinzuweisen, dass Sie die Strähne loslassen müssen (ABB. 3, 4).

Wenn Sie eine zu breite Strähne (breiter als 3 cm) eingelegt haben

oder wenn die Strähne nicht exakt in der Mitte des Geräts liegt,

kommt das Gerät zum Stillstand und es ertönt ein Lautsignal

(Piepton), das auf ein Problem hinweist. So wird verhindert, dass

sich Knoten im Haar bilden.

• Halten Sie das Gerät in dieser Position, bis das Lautsignal ertönt.

• Önen Sie danach das Gerät, indem Sie die Grie loslassen, und

entnehmen Sie die Locke vorsichtig. Ziehen Sie nicht am Gerät, um die

Strähne freizugeben. Dabei würde der Lockeneekt verloren gehen

(ABB. 5).

• Warten Sie vor dem weiteren Bearbeiten oder Kämmen, bis die Locke

abgekühlt ist.

• Wiederholen Sie den Vorgang mit den restlichen Strähnen, bis die

gewünschte Anzahl an Locken erreicht ist.

ANM.: Das Gerät verfügt über eine Automatik, mit der abwechselnd

Locken in einer Richtung und danach in der Gegenrichtung erzeugt

werden, sodass das Ergebnis natürlicher wirkt (ABB. 6).

• Nach Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Vor

dem Verstauen abkühlen lassen.

Standby-Modus

Wenn das Gerät länger als 20 Minuten nicht verwendet wird, sinkt seine

Temperatur automatisch auf 150°C ab. Wenn Sie nach dieser Ruhephase

mit der Anwendung fortfahren möchten, drücken Sie einfach die Grie

des Geräts zusammen und lassen Sie sie wieder los. Danach erreicht das

Gerät wieder die Temperatur, die Sie gewählt haben.

Abschaltautomatik

Wenn das Gerät länger als 60 Minuten ununterbrochen eingeschaltet

bleibt, schaltet es sich automatisch aus.

REINIGEN UND PFLEGEN

Um zu vermeiden, dass sich Rückstände von Haarprodukten ansammeln,

die das einwandfreie Funktionieren des Geräts beeinträchtigen

könnten, ist es wichtig, das Gerät regelmäßig mit dem beiliegenden

Reinigungsinstrument zu säubern.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist

und der Netzstecker gezogen wurde.

• Tauchen Sie das Reinigungsinstrument vorsichtig in heißes Wasser mit

einer milden Seife.

• Führen Sie das Instrument in den Spalt zwischen Gerät und Zylinder ein

(ABB. 7).

• Führen Sie mit dem Instrument mehrere kreisförmige Bewegungen um

den Zylinder aus, um Rückstände von Haarprodukten vollständig zu

entfernen (ABB. 8).

• Ziehen Sie das Reinigungsinstrument danach aus dem Spalt.

• Das Gerät muss vollständig getrocknet sein, bevor es erneut in Betrieb

genommen werden kann.

• Das Reinigungsinstrument kann immer wieder verwendet werden.

Einfach den Filzbelag abnehmen, in Seifenwasser auswaschen und vor

der erneuten Verwendung trocknen lassen.

Das Gehäuse des Geräts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt

werden, sobald das Gerät abgekühlt ist und der Netzstecker gezogen

wurde. Vergewissern Sie sich, dass es vollständig getrocknet ist, bevor

Sie es erneut an den Netzstrom anschließen.

12 13

NEDERLANDS

Maak met de Curl Secret® van BaByliss gemakkelijk prachtige krullen die

uitzonderlijk lang mooi blijven. Geen eentonige handelingen en gedraai,

de Curl Secret® maakt automatisch zelf krullen dankzij een ingenieus

systeem.

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

• Keramische Coating (1)

• Snel op temperatuur (max. 205 °C)

• «0-I-II»-schakelaar: 2 warmtestanden, 185 °C (I) en 205 °C (II) (2)

• (LED) Indicatielampje (3)

• Automatische uitschakeling

• Meedraaiend snoer (4)

• Reinigingshulpstuk (5)

GEBRUIK

Opmerkingen

• Mogelijk ruikt u bij het eerste gebruik een bepaalde geur: dit is normaal en

die geur verdwijnt vanzelf bij volgend gebruik.

• Tijdens elk gebruik is een lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te

wijten zijn aan de verdamping van talg of restjes haarproduct (leave-in

conditioner, haarlak enz.) of aan in het haar aanwezige vocht.

• U kunt een spray gebruiken om het haar optimaal tegen warmte te

beschermen.

• Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan op de

gewenste temperatuur met de 0-I-II-schakelaar. Zie tabel hieronder:

Temperatuur Haartype

(I) : 185°C Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar

(II) : 205°C

Normaal, dik,

golvend, krullend en/of gekleurd haar

• Het indicatielampje licht op en gaat knipperen.

• Het indicatielampje stopt met knipperen wanneer de gekozen

temperatuur bereikt is. Het apparaat is nu klaar voor gebruik; het lampje

blijft branden.

• Zorg dat het haar schoon, droog en helemaal klitvrij is.

• Zet het bovenste haar vast met een clip en begin onderaan met het

krullen van het haar.

• Neem een pluk haar van maximaal 3 cm breedte. Kam de pluk uit.

• Gebruik het apparaat altijd met de open zijde gericht naar het hoofd

(cilinder zichtbaar) (FIG 1 en 2).

• De lok moet goed recht gehouden worden en in het midden van het

apparaat geplaatst worden, tussen de twee handgrepen in.

• Als het apparaat goed geplaatst is, de handgrepen van het apparaat

sluiten, waarna de lok automatisch opgerold wordt.

Let op: Wanneer u het uiteinde van de lok met uw hand blijft

vasthouden nadat de handgrepen gesloten zijn, zal het

apparaat stoppen en een geluidssignaal (piepje) afgeven om u te

waarschuwen dat u de lok los moet laten (FIG 3 en 4).

Wanneer u een te grote lok heeft genomen (van meer dan 3 cm) of

wanneer de lok niet goed in het midden van het apparaat geplaatst

is, zal het apparaat ook stoppen en een geluidssignaal (piepje)

afgeven om aan te geven dat er een probleem is. Dit systeem helpt

te voorkomen dat het haar gaat klitten.

• Houd het apparaat in dezelfde stand totdat het geluidssignaal klinkt.

• Laat de handgrepen los en haal de krul er voorzichtig uit. Trek niet aan

het apparaat om de lok los te halen. Dan verliest de lok namelijk zijn

krul. (FIG 5).

• Wacht tot het haar is afgekoeld voordat u de krul gaat bewerken of

doorkammen.

• Herhaal deze handeling met de rest van het haar, totdat u de gewenste

hoeveelheid krullen heeft.

NB: Het apparaat is voorzien van een automatisch systeem dat

de krullen in wisselende richtingen creëert, zodat het resultaat

natuurlijker wordt (FIG 6).

• Na gebruik het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact

halen. Het apparaat goed af laten koelen alvorens op te bergen.

Slaapstand

Wanneer het apparaat langer dan 20 minuten niet gebruikt is, daalt de

temperatuur automatisch naar 150°C. Wanneer u het apparaat opnieuw

wilt gebruiken, hoeft u slechts de handgrepen dicht te knijpen en weer los

te laten om terug te keren naar de gekozen temperatuur.

Automatische uitschakeling

Wanneer het apparaat langer dan 60 minuten aan staat, gaat het

automatisch uit.

ONDERHOUD EN REINIGING

Om te voorkomen dat stylingproducten zich ophopen en het goed

functioneren van het apparaat verhinderen, is het belangrijk om het

meegeleverde reinigingshulpstuk te gebruiken voor regelmatige

reiniging van het apparaat.

14 15

• Zorg dat het apparaat uit staat en afgekoeld is, en dat de stekker uit het

stopcontact is.

• Doop het reinigingshulpstuk voorzichtig in een warm sopje van milde

zeep.

• Steek het reinigingshulpstuk in de holte die gevormd wordt door het

apparaat en de cilinder (FIG 7).

• Draai het reinigingshulpstuk meerdere malen rondom de cilinder om

alle restjes van stylingproducten te verwijderen (FIG 8).

• Haal dan het reinigingshulpstuk weer uit de holte.

• Zorg dat het apparaat helemaal droog is voordat u het opnieuw

gebruikt.

• Het reinigingshulpstuk kan vele malen gebruikt worden. U hoeft alleen

het viltblokje te verwijderen, in zeepsop af te spoelen, en te laten

drogen voordat u het opnieuw gebruikt.

De buitenkant van het apparaat kan worden afgeveegd met een vochtig

doekje, wanneer het apparaat eenmaal is afgekoeld en de stekker uit het

stopcontact is. Zorg dat het apparaat helemaal droog is voordat u het

opnieuw aanzet.

ITALIANO

Grazie a Curl Secret® di BaByliss, creerete, nel massimo comfort, splendidi

riccioli dalla tenuta eccezionale. Nessuna manipolazione fastidiosa,

nessun movimento da eseguire; Curl Secret® crea i riccioli grazie

all’ingegnoso sistema automatico.

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Rivestimento in ceramica (1)

• Raggiungimento rapido della temperatura (max. 205 °C)

• Interruttore 0-I-II: 2 livelli di temperatura – 185°C (I) – 205°C (II) (2)

• Spia luminosa di funzionamento (LED) (3)

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole (4)

• Strumento di pulizia (5)

UTILIZZO

Osservazioni

• Al primo utilizzo, è possibile notare un odore particolare: è frequente e

sparirà con il successivo utilizzo.

• Durante ogni utilizzo, è possibile che fuoriesca del fumo. La cosa può essere

dovuta all’evaporazione del sebo o a un residuo di prodotto per la cura dei

capelli (prodotti senza risciacquo, lacca...) oppure all’umidità contenuta nel

capello.

• È possibile utilizzare uno spray protettivo contro il calore per una protezione

ottimale della capigliatura.

• Attaccare l’apparecchio alla corrente e accendere, selezionando la

temperatura desiderata grazie all’interruttore 0-I-II. Vedere la tabella

seguente:

Temperatura Tipo di capello

(I) : 185°C Capelli sottili, decolorati e/o sensibili

(II) : 205°C

Capelli normali, spessi

ondulati, ricci e/o colorati

• La spia luminosa si accende e lampeggia.

• La spia luminosa smette di lampeggiare quando viene raggiunta la

temperatura selezionata. L’apparecchio è pronto all’uso; la spia resta

accesa.

16 17

• Controllare che i capelli siano puliti, asciutti e completamente senza nodi.

• Rialzare i capelli della parte superiore con una pinza, cominciando a

lavorare dai capelli della parte inferiore.

• Selezionare una ciocca di capelli della larghezza massima di 3 cm.

Districare la ciocca utilizzando un pettine.

• Posizionare l’apparecchio sulla ciocca di capelli, con il cilindro rivolto

verso la testa (FIG 1, 2).

• La ciocca di capelli deve essere mantenuta ben dritta e posizionata al

centro dell’apparecchio, fra i due manici.

• Una volta posizionato l’apparecchio, chiuderne i manici, per permettere

all’apparecchio stesso di aerrare automaticamente la ciocca.

Attenzione: Se si tiene sempre la punta della ciocca con la

mano dopo aver chiuso i manici, l’apparecchio interrompe il

funzionamento ed emette un segnale acustico (bip) per segnalare

che occorre allentare la tensione esercitata dalla mano (FIG 3, 4).

Se è stata presa una ciocca troppo ampia (superiore a 3 cm)

o se la ciocca non viene correttamente posizionata al centro

dell’apparecchio, quest’ultimo interrompe il funzionamento ed

emette un segnale acustico (bip), per segnalare la presenza di un

problema. Questo sistema permette di evitare che si formino nodi

nei capelli.

• Tenere l’apparecchio nella stessa posizione no a quando non viene

emesso il segnale acustico.

• Aprire l’apparecchio rilasciando i manici, quindi liberare delicatamente

il ricciolo. Non tirare l’apparecchio per liberare la ciocca. Così facendo,

infatti, la ciocca perderebbe l’arricciamento (FIG 5).

• Aspettare che i capelli si rareddino prima di lavorarli o di pettinare i

riccioli.

• Continuare la procedura sul resto della testa no a ottenere il numero

di riccioli desiderato.

NB: L’apparecchio è dotato di un sistema automatico che crea

riccioli in un senso poi, alternativamente, nel senso opposto, per un

risultato più naturale (FIG 6).

• Dopo l’utilizzo, spegnere e staccare l’apparecchio dalla corrente. Lasciar

rareddare prima di riporlo.

Modalità stand-by

Se l’apparecchio non viene utilizzato per più di 20 minuti, la temperatura

si abbassa automaticamente a 150 °C. Se si desidera utilizzare

nuovamente l’apparecchio una volta trascorso questo lasso di tempo,

basta premere i manici dell’apparecchio, quindi rilasciarli; l’apparecchio

sarà alla temperatura che era stata selezionata.

Spegnimento automatico

Se resta acceso per più di 60 minuti di la, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Per evitare accumuli di prodotti per l’acconciatura che potrebbero

compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio, è importante

utilizzare lo strumento di pulizia fornito in dotazione per pulire

regolarmente l’apparecchio.

• Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla corrente e

rareddato.

• Immergere leggermente lo strumento di pulizia in acqua calda con

detergente delicato.

• Inserire lo strumento nella cavità formata da apparecchio e cilindro (FIG 7).

• Eseguire diverse rotazioni con lo strumento attorno al cilindro, in modo

da eliminare qualsiasi traccia di prodotti per l’acconciatura (FIG 8).

• Togliere quindi lo strumento di pulizia dalla cavità.

• L’apparecchio deve essere totalmente asciutto prima di essere

riutilizzato.

• Lo strumento di pulizia può essere utilizzato un elevato numero di volte.

Basta togliere il rivestimento in feltro, sciacquarlo in acqua e sapone e

lasciarlo asciugare prima di riutilizzarlo.

Dopo che l’apparecchio è rareddato e staccato dalla corrente, la

struttura esterna può essere pulita con un panno umido. Controllare che

sia perfettamente asciutto prima di attaccarlo nuovamente alla corrente.

18 19

ESPAÑOL

Con Curl Secret® de BaByliss podrá crear con total comodidad unos rizos

increíbles de una consistencia excepcional. Sin manipulaciones molestas,

sin movimientos complejos, Curl Secret® da forma a los rizos gracias a su

ingenioso sistema automático.

Consulte previamente las consignas de seguridad.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Revestimiento Ceramic (1)

• Alcanza muy rápidamente la temperatura adecuada (máx. 205 ºC)

• Interruptor 0-I-II: 2 niveles de temperatura: 185 ºC (I)-205 ºC (II) (2)

• Indicador luminoso (LED) de encendido/apagado (3)

• Parada automática

• Cable giratorio (4)

• Accesorio de limpieza (5)

UTILIZACIÓN

Observaciones

• Es posible que la primera vez que lo utilice perciba un olor particular. Es algo

habitual que no volverá a ocurrir tras el primer uso.

• Es posible que en cada uso perciba una ligera emanación de humo.

Puede tratarse de evaporación de grasa del cuero cabelludo o de restos

de productos capilares (acondicionador sin aclarado, laca, etc.) o de la

humedad que conserva el cabello.

• Puede utilizar un producto termoprotector en aerosol para una protección

óptima del cabello.

• Enchufe el aparato y enciéndalo seleccionando la temperatura deseada

con el interruptor 0-I-II. Consulte la tabla siguiente:

Temperatura Tipo de cabello

(I) : 185°C Cabello no, decolorado o dañado

(II) : 205°C

Cabello normal, grueso,

ondulado, rizado o teñido

• El indicador luminoso se enciende y parpadea.

• El indicador luminoso deja de parpadear al alcanzar la temperatura

seleccionada. El aparato está listo para su uso; el indicador se queda

encendido.

• Compruebe que el cabello está limpio, seco y perfectamente

desenredado.

• Sujete los mechones de la parte superior de la cabeza con una pinza y

empiece a trabajar con los mechones de la parte inferior.

• Seleccione un mechón de 3 cm de ancho como máximo. Utilice un peine

para desenredarlo.

• Coloque el aparato sobre el mechón, con el cilindro orientado hacia la

cabeza (FIG 1, 2).

• El mechón debe mantenerse bien recto y en el centro del aparato, entre

las dos partes del mango.

• Cuando el aparato esté bien colocado, cierre el mango para que pueda

atrapar el mechón automáticamente.

Atención: Si sigue sujetando la punta del mechón con la mano

después de cerrar el mango, el aparato se detendrá y pitará para

indicarle que debe aojar la tensión que ejerce con la mano (FIG 3, 4).

Si el mechón es demasiado grueso (más de 3 cm) o si el mechón no

está bien colocado en el centro del aparato, este se detendrá y pitará

para indicar que hay un problema. Este sistema permite evitar que

el pelo se enrede.

• Sujete el aparato en la misma posición hasta que suene la señal sonora.

• A continuación, abra el aparato soltando el mango y suelte el rizo con

cuidado. No tire del aparato para soltar el mechón. Si lo hace, se deshará

el rizo. (FIG 5).

• Espere a que el cabello se haya enfriado para manipular o peinar los

rizos.

• Siga trabajando el resto del cabello hasta que obtenga el número de

rizos deseado.

NOTA: El aparato está provisto de un sistema automático que crea

un rizo en un sentido y el siguiente en el sentido opuesto, para

obtener un resultado más natural (FIG 6).

• Después de usarlo, apague y desenchufe el aparato. Espere a que se

enfríe antes de guardarlo.

Modo espera

Si no utiliza el aparato durante más de 20 minutos, la temperatura se

reducirá automáticamente a 150 ºC. Cuando quiera volver a utilizarlo

después de ese tiempo, solo tendrá que cerrar el mango y soltarlo. El

aparato volverá a la temperatura que había seleccionado previamente.

Parada automática

Si el aparato permanece encendido durante más de 60 minutos, se

detendrá automáticamente.

20 21

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Con el n de prevenir la acumulación de productos capilares que podría

impedir el correcto funcionamiento del aparato, es importante que utilice

el accesorio de limpieza que lo acompaña para limpiarlo regularmente.

• Compruebe que el aparato está apagado, desenchufado y frío.

• Sumerja delicadamente el accesorio de limpieza en agua caliente

mezclada con un jabón suave.

• Introduzca el accesorio en la cavidad formada por el aparato y el cilindro

(FIG 7).

• Haga girar varias veces el accesorio alrededor del cilindro para retirar los

restos de productos para el cabello (FIG 8).

• A continuación, saque el accesorio de limpieza de la cavidad.

• Compruebe que el aparato está totalmente seco antes de utilizarlo de

nuevo.

• El accesorio de limpieza puede utilizarse muchas veces. Solo tiene que

retirar el eltro, enjuagarlo en agua jabonosa y dejar que se seque antes

de volver a utilizarlo.

Puede limpiar la carcasa exterior con un trapo húmedo, una vez que el

aparato esté frío y desenchufado. Verique que está totalmente seco

antes de enchufarlo de nuevo.

PORTUGUÊS

Crie, com o máximo conforto, bonitos caracóis que se mantêm muito

tempo com o Curl Secret® da BaByliss. Sem manipulação fastidiosa, sem

qualquer movimento, o Curl Secret® realiza os caracóis graças ao seu

engenhoso sistema automático.

Consulte previamente os conselhos de segurança.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Revestimento Ceramic (1)

• Aquecimento rápido (max. 205 °C)

• Interruptor 0-I-II: 2 níveis de temperatura - 185°C (I) - 205°C (II) (2)

• Indicador luminoso de funcionamento (LED) (3)

• Desliga-se automaticamente

• Cabo giratório (4)

• Instrumento de limpeza (5)

UTILIZAÇÃO

Observações

• Na primeira utilização, poderá detetar um cheiro particular. Trata-se de uma

ocorrência frequente que irá desaparecer aquando da utilização seguinte.

• Durante cada utilização, poderá ocorrer uma ligeira emanação de fumo.

Isto deve-se à evaporação de sebo ou de restos de produtos capilares

(produtos sem enxaguamento, laca, etc.) ou da humidade do cabelo.

• Pode usar um spray de protecção térmica para optimizar a protecção do

cabelo.

• Ligue o aparelho à rede eléctrica e acenda-o seleccionando a

temperatura desejada graças ao interruptor 0-I-II. Consulte o quadro

seguinte:

Temperatura Tipo de cabelo

(I) : 185°C Cabelos nos, oxigenados e/ou sensibilizados

(II) : 205°C

Cabelos normais, espessos

ondulados, frisados e/ou pintados

• O indicador luminoso acende-se e ca intermitente.

• O indicador luminoso deixa de estar intermitente quando é atingida

a temperatura seleccionada. O aparelho está então pronto para ser

utilizado; o indicador permanece aceso.

22 23

• Certique-se de que os cabelos estão limpos, secos e perfeitamente

desembaraçados.

• Levante os cabelos de cima com uma pinça e comece a trabalhar os

cabelos de baixo.

• Seleccione uma madeixa de cabelo com 3 cm de largura, no máximo.

Desembarace-a com um pente.

• Coloque o aparelho sobre a madeixa de cabelo, com o cilindro virado

para a cabeça (FIG 1, 2).

• A madeixa de cabelo deve ser mantida bem direita e colocada no centro

do aparelho, entre as duas pegas.

• Uma vez o aparelho bem posicionado, feche as pegas do aparelho para

que este prenda automaticamente a madeixa.

Atenção: Se continuar a segurar na ponta da madeixa com a mão

depois de ter fechado as pegas, o aparelho desliga-se e emite um

sinal sonoro («bip») para que deixe de exercer tensão com a mão

(FIG. 3, 4).

Se tiver apanhado uma madeixa de cabelo demasiado larga

(superior a 3 cm) ou se a madeixa não estiver correctamente

posicionada no centro do aparelho, este desliga-se e emite um sinal

sonoro («bip»), indicando um problema. Este sistema permite evitar

que se formem nós no cabelo.

• Mantenha o aparelho na mesma posição até soar o sinal sonoro.

• A seguir, abra o aparelho desprendendo as pegas e solte delicadamente

o caracol. Não puxe o aparelho para soltar a madeixa. Se o zer, perderia

o efeito encaracolado (FIG 5).

• Espere que o cabelo arrefeça antes de trabalhar ou pentear os caracóis.

• Proceda da mesma forma no resto da cabeça até ter obtido o número

de caracóis desejado.

N.B.: O aparelho dispõe de um sistema automático que cria caracóis

num sentido e no outro, assim sucessivamente, para criar um

resultado mais natural (FIG. 6).

Após utilização, apague o aparelho e desligue-o da cha. Deixe-o

arrefecer antes de o guardar.

Modo Stand-by

Se o aparelho não for utilizado durante mais de 20 minutos, a temperatura

do aparelho desce automaticamente para 150°C. Se quiser utilizar de

novo o aparelho, passado este tempo, basta pressionar as pegas do

aparelho e largá-las; deste modo, o aparelho volta para a temperatura

que tinha sido seleccionada.

Desliga-se automaticamente

Se o aparelho estiver continuamente aceso durante mais de 60 minutos,

desliga-se automaticamente.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Para prevenir a acumulação de produtos capilares que poderiam

prejudicar o funcionamento do aparelho, é importante utilizar o

instrumento de limpeza fornecido para limpar regularmente o aparelho.

• Certique-se de que o aparelho está apagado, desligado e frio.

• Mergulhe cuidadosamente o instrumento de limpeza em água tépida

misturada com sabão neutro.

• Introduza o instrumento na cavidade formada pelo aparelho e o cilindro

(FIG. 7).

• Rode o instrumento várias vezes à volta do cilindro para retirar quaisquer

resíduos de produtos capilares (FIG. 8).

• A seguir, retire o instrumento de limpeza da cavidade.

• O aparelho deve estar totalmente seco antes de voltar a ser utilizado.

• O instrumento de limpeza pode ser utilizado várias vezes. Basta remover

a placa de feltro, lavá-la em água com sabão e deixá-la secar antes de a

voltar a usar.

Utilize um pano humedecido para limpar o corpo do aparelho, quando

este estiver frio e desligado. Assegure-se de que está completamente

seco antes de o ligar de novo.

24 25

DANSK

Lav smukke og meget holdbare krøller helt uden besvær med

Curl Secret ® fra BaByliss. Der er ingen besværlig håndtering, og der skal

ikke foretages bevægelser, Curl Secret® krøller håret med dets geniale

automatiske system.

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

PRODUKTETS EGENSKABER

• Keramisk belægning (1)

• Hurtig opvarmning (maks. 205 °C)

• Afbryder 0-I-II: 2 temperaturniveauer - 185 °C (I) - 205 °C (II) (2)

• Kontrollampe, der lyser når apparatet er tændt (LED) (3)

• Automatisk stop

• Drejelig ledning (4)

• Renseredskab (5)

BRUGSANVISNING

Bemærkninger

• Ved første anvendelse kan du måske opleve en særlig lugt: Dette sker ofte og

forsvinder ved næste anvendelse.

• Ved hver anvendelse vil du muligvis se lidt damp. Dette kan skyldes

fordampning af hudtalg eller en rest af hårprodukter (balsam uden skylning,

lak, …) eller fugtighed indeholdt i håret.

• Det er muligt at anvende en spray til beskyttelse mod varme for optimal

beskyttelse af håret.

• Tilslut apparatet, og tænd for det ved at vælge den ønskede temperatur

på afbryderen 0-I-II. Se nedenstående tabel:

Temperatur Hårtype

(I) : 185°C Tyndt, afbleget og/eller beskadiget hår

(II) : 205°C

Normalt hår, tykt hår,

bølget, kruset og/eller farvet hår

• Kontrollampen tændes og blinker.

• Kontrollampen holder op med at blinke, når den valgte temperatur er

nået. Apparatet er da klar til brug, og kontrollampen forbliver tændt.

• Sørg for, at håret er rent, tørt og redt helt ud.

• Løft håret ovenfra med en klemme, og begynd at arbejde med håret

nedefra.

• Vælg en hårlok med en bredde på maksimalt 3 cm. Red den ud med

en kam.

• Anbring apparatet på hårlokken med cylinderen vendt mod hovedet

(FIG. 1, 2).

• Hårlokken skal holdes lige og anbringes midt i apparatet mellem de to

greb.

• Når apparatet er på plads, lukkes dets greb, således at lokken automatisk

fanges.

Bemærk: Hvis du stadig holder fat i enden af lokken med din hånd

efter at have lukket apparatet, vil det stoppe og udsende en biplyd

for at få dig til at løsne den spænding, du bevirker med din hånd

(FIG. 3, 4).

Hvis du har taget en for stor lok (over 3 cm), eller hvis lokken ikke

er korrekt placeret midt i apparatet, vil det stoppe og udsende en

biplyd for at angive et problem. Dette system gør det muligt at

undgå knuder i håret.

• Hold apparatet i samme position, indtil lydsignalet lyder.

• Åbn derefter apparatet ved at slippe grebene. Frigør derefter forsigtigt

krøllen. Træk ikke i apparatet for at frigøre lokken. Krøllen ville da blive

glattet ud. (FIG. 5)

• Vent med at røre ved eller rede krøllerne, indtil håret er afkølet.

• Forsæt på samme måde på resten at hovedet, indtil du har opnået det

ønskede antal krøller.

NB: Apparatet er forsynet med et automatisk system, der skiftevis

krøller håret i en retning og derefter i modsat retning for et mere

naturligt resultat (FIG. 6).

• Sluk efter brug for apparatet, og tag stikket ud af kontakten. Lad

apparatet køle af, inden det lægges på plads.

Standby

Hvis apparatet ikke har været brugt i mere end 20 minutter, vil

temperaturen automatisk falde til 150 °C. Hvis du igen ønsker et bruge

apparatet efter den periode, skal du blot trykke på apparatets greb og

derefter slippe dem. Apparatet vil da have den temperatur, du havde

valgt.

Automatisk stop

Hvis apparatet har været tændt uafbrudt i mere end 60 minutter, vil det

automatisk slukke.

26 27

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For at undgå ophobning af hårprodukter, der kan forhindre apparatets

korrekte funktion, er det vigtigt, at du anvender det medfølgende

renseredskab til regelmæssig rensning af apparatet.

• Kontroller, at apparatet er slukket og afkølet, og at stikket er taget ud

af kontakten.

• Dyp forsigtigt renseredskabet i varmt vand tilsat mild sæbe.

• Sæt redskabet i hulrummet i apparatet og cylinderen (FIG. 7).

• Foretag ere rotationer med redskabet omkring cylinderen for at erne

ethvert spor efter hårprodukter (FIG. 8).

• Tag derefter renseredskabet ud af hulrummet.

• Apparatet skal være helt tørt, inden det anvendes igen.

• Renseredskabet kan anvendes talrige gange. Det er tilstrækkeligt, at

du blot erner lttamponen, skyller den i vand tilsat sæbe og lader den

tørre, inden du anvender den igen.

Apparatets ydre kan tørres med en fugtig klud, når det er koldt og stikket

er taget ud af kontakten. Kontrollér, at apparatet er helt tørt, inden der

tændes for det igen.

SVENSKA

Med Curl Secret® från BaByliss kan du enkelt skapa vackra lockar som

håller länge. Med Curl Secret® behövs inga komplicerade rörelser eller

långtråkig behandling, utan lockarna skapas automatiskt tack vare

apparatens smarta system.

Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före användning.

PRODUKTENS EGENSKAPER

• Keramisk beläggning (1)

• Snabb uppvärmning (högst 205°C)

• Strömbrytare 0-I-II: två värmeinställningar:185°C (I) och 205°C (II) (2)

• Kontrollampa (lysdiod) (3)

• Automatisk avstängning

• Vridbar sladd (4)

• Rengöringsverktyg (5)

ANVÄNDNING

Anmärkning

• Vid första användningen är det möjligt att du märker en speciell lukt: detta

är vanligt och kommer att försvinna vid följande användning.

• Under loppet av varje användning kan det förekomma en lätt rökutveckling.

Detta kan bero på fettavdunstning eller rester av hårvårdsprodukter

(behandling utan spolning, spray …) eller fuktighet i håret själv.

• Du kan använda en värmeskyddsspray för optimalt skydd av håret.

• Anslut apparaten till ett eluttag och sätt på den genom att välja önskad

värmeinställning med strömbrytaren 0-I-II. Se tabellen nedan:

Temperatur Hårtyp

(I) : 185°C Fint, blekt och/eller känsligt hår

(II) : 205°C

Normalt, tjockt, vågigt, lockigt och/eller

färgat hår

vågigt, lockigt och/eller färgat hår

• Kontrollampan tänds och blinkar.

• Kontrollampan slutar blinka när den valda temperaturen uppnås, och

apparaten är då klar för användning. Lampan fortsätter att lysa.

• Kontrollera att håret är rent och torrt, och har retts ut ordentligt.

28 29

• Lyft upp håret och sätt fast det med en hårnål och börja bearbeta håret

undertill.

• Välj ut en hårslinga som är högst 3 cm tjock. Red ut den med en kam.

• Placera apparaten på hårslingan med cylindern i riktning mot huvudet

(BILD 1 och 2).

• Hårslingan ska hållas rakt ut och placeras i mitten av apparaten, mellan

de två plattorna.

• När apparaten är på plats för du ihop plattorna så att slingan fångas

upp automatiskt.

Obs: Om du håller kvar toppen av hårslingan med handen när du har

fört ihop plattorna stängs apparaten av och en signal hörs.Du ska

då släppa taget om slingan med handen (BILD 3 och 4).

Om hårslingan är för tjock (mer än 3 cm) eller inte har placerats

korrekt i mitten av apparaten stängs apparaten av och en signal

hörs för att uppmärksamma dig på problemet. Tack vare det här

systemet kan du undvika att knutar bildas i håret.

• Håll apparaten i samma läge tills signalen hörs.

• Öppna sedan apparaten genom att lossa på plattorna och släpp sedan

försiktigt locken. Dra inte i apparaten för att släppa loss hårslingan. Då

förstörs lockarna (BILD 5).

• Vänta tills håret har svalnat innan du bearbetar eller kammar lockarna.

• Upprepa samma steg med resten av håret tills du har fått så många

lockar du vill ha.

Obs: Apparaten är utrustad med ett automatiskt system som skapar

lockar först i ena riktningen och sedan i den andra, vilket ger ett mer

naturligt resultat (BILD 6).

• Stäng av apparaten och dra ut kontakten efter användning. Låt den

svalna innan du lägger undan den.

Viloläge

Om apparaten inte används på över 20 minuter sänks temperaturen

automatiskt till 150°C. Om du sedan vill använda apparaten igen trycker

du ihop plattorna och släpper dem igen, så ställs temperaturen in på den

du valde tidigare.

Automatisk avstängning

Om apparaten är påslagen i över 60 minuter i följd stängs den av

automatiskt.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

För att förhindra ansamlingar av stylingprodukter som kan förhindra

att apparaten fungerar som den ska är det viktigt att rengöra apparaten

regelbundet med det medföljande rengöringsverktyget.

• Kontrollera att apparaten har stängts av och svalnat, och att kontakten

har dragits ut.

• Sänk varsamt ned rengöringsverktyget i varmt vatten blandat med mild

tvål.

• För in verktyget i håligheten som bildas av apparaten och cylindern

(BILD 7).

• Rotera verktyget runt cylindern era gånger så att alla spår av

stylingprodukter avlägsnas (BILD 8).

• Ta sedan bort rengöringsverktyget från håligheten.

• Apparaten bör vara helt torr innan den används på nytt.

• Rengöringsverktyget kan användas många gånger. Det räcker med att

ta ut ltpluggen, skölja i tvålvatten och låta torka. Sedan kan verktyget

användas igen.

Apparatens hölje kan torkas av med en fuktig trasa när apparaten har

svalnat och kontakten dragits ut. Kontrollera att den är helt torr innan du

ansluter den på nytt.

30 31

NORSK

Med Curl Secret® fra BaByliss kan du skape en optimal komfort med otte

krøller med en eksepsjonell varighet. Ingen langtekkelig håndtering,

ingen spesielle bevegelser som må gjøres. Curl Secret® lager krøller og

bølger takket være sitt smarte automatiske system.

Les sikkerhetsinstruksene før du bruker apparatet.

PRODUKTEGENSKAPER

• Keramisk belegg (1)

• Rask oppvarming (maks. 205 °C)

• Temperaturinnstilling 0-I-II: 2 temperaturnivåer - 185 °C (I) – 205 °C (II) (2)

• Indikatorlampe for bruk (LED) (3)

• Automatisk stans

• Roterende ledning (4)

• Rengjøringsverktøy (5)

BRUK

Merknader:

• Ved førstegangs bruk vil du muligens kunne fornemme en spesiell lukt: Dette

skjer ofte og forsvinner neste gang du bruker apparatet.

• Hver gang du bruker apparatet kan det oppstå en viss røykdannelse.

Det kan skyldes fordampningen av hudfett eller rester av hårprodukter

(hårpleiemidler uten skylling, hårlakk …) eller fuktighet som nnes i håret.

• Det er mulig å bruke en beskyttelsesspray mot varme for en optimal

beskyttelse av håret.

• Koble apparatet til stikkontakten og slå det på ved å velge ønsket

temperaturinnstilling med bryteren 0-I-II. Se tabellen nedenfor:

Temperatur Hårtype

(I) : 185°C Fint hår, bleket og/eller sensibelt hår

(II) : 205°C

Normalt, tykt,

krøllet, kruset og/eller farget hår

• Indikatorlampen slås på og blinker.

• Indikatorlampen slutter å blinke når valgt temperatur er nådd. Apparatet

er nå klart til bruk, indikatorlampen forblir på.

• Sørg for at håret er rent, tørt og uten oker.

• Løft håret på toppen med klemme, og begynn å arbeide med håret på

undersiden.

• Ta en hårlokk med en bredde på maks. 3 cm. Bruk en kam for å gre ut

eventuelle oker.

• Plasser apparatet på hårlokken, med sylinderen rettet i retning av hodet

(FIG 1, 2).

• Hårlokken skal holdes rett og plasseres midt i apparatet, mellom de to

håndtakene.

• Når hårlokken er riktig plassert i apparatet, lukk apparatets håndtak slik

disse automatisk fanger håret.

Merk: Hvis lokken fortsatt holdes i hånden etter at apparatets

håndtak er lukket, vil apparatet utstede et lydsignal for å varsle at

du må slippe taket (FIG 3, 4).

Hvis det er tatt en for stor hårlokk (bredere enn 3 cm), eller hvis

håret ikke plasseres korrekt midt i apparatet, vil apparatet stanse

og avgi et lydsignal for å informere om et problem. Dette systemet

gjør det mulig å sikre at det ikke dannes oker i håret.

• Hold håndtakene lukket til lydsignalet stopper.

• Åpne deretter apparatet og slipp opp håndtakene for å frigjøre

forsiktig. Ikke dra i apparatet for å frigjøre lokken, da kan denne bli

glattet ut (FIG 5).

• Vent til håret er nedkjølt før du begynner å arbeide med eller børste

krøllene.

• Gjenta dette så mange ganger som det er nødvendig for å lage en

ønsket mengde med krøller.

Merk: Apparatet er utstyrt med et automatisk system som skaper

krøller i en retning og deretter i motsatt retning for et mer naturlig

resultat (FIG 6).

• Slå alltid av apparatet og dra ledningen ut av stikkontakten etter bruk.

La det kjøle seg ned før du rydder det bort.

Dvalefunksjon

Hvis apparatet ikke er i bruk på mer enn 20 minutter, vil apparatets

temperatur automatisk senkes til 150 °C. Hvis du ønsker å bruke apparatet

igjen, trykk bare på apparatets håndtak og slipp dem; apparatet vil på

nytt øke temperaturen til ønsket temperatur.

Automatisk stans

Hvis apparatet er kontinuerlig på i mer enn 60 minutter vil det slås av

automatisk.

32 33

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å hindre oppsamling av hårprodukter som kan forhindre skikkelig

drift av apparatet, er det viktig å bruke rengjøringsverktøyet regelmessig

for å rengjøre apparatet.

• Kontroller at apparatet er av, koblet fra stikkontakten og avkjølt.

• Senk forsiktig rengjøringsverktøyet i varmt vann med mildt

rengjøringsmiddel eller såpe.

• Sett rengjøringsverktøyet inn i hulrommet dannet av apparatet og

sylinderen (FIG 7).

• Foreta ere rotasjoner med rengjøringsverktøyet rundt sylinderen for å

erne alle rester etter hårprodukter (FIG 8).

• Fjern deretter rengjøringsverktøyet fra hulrommet.

• Apparatet må være helt tørt før du bruker det igjen.

• Rengjøringsverktøyet kan brukes mange ganger. Bare erne lten, skyll

den i såpevann og la den tørke før du bruker den igjen.

Apparatets utside kan tørkes med en fuktig klut når det er nedkjølt og

ikke tilkoblet strømnettet. Sørg for at det er helt tørt før det kobles til

igjen.

SUOMI

BaBylissin Curl Secret® -laitteella loihdit kauniit ja uskomattoman kestävät

kiharat täydellisen helposti. Ei monimutkaista käsittelyä, ei kädenliikkeitä:

Curl Secret® luo kiharat kekseliään automaattijärjestelmänsä ansiosta.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

• Ceramic-pinnoite (1)

• Nopea kuumeneminen (maks. 205 °C)

• Virtakatkaisin 0-I-II: 2 lämpötilatasoa - 185 °C (I) - 205 °C (II) (2)

• Käytön ilmaiseva merkkivalo (LED) (3)

• Automaattinen sammutus

• Pyörivä johto (4)

• Puhdistusväline (5)

KÄYTTÖ

Huomautukset:

• Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa lähteä erikoista hajua:

tämä on yleistä ja häviää seuraavaan käyttökertaan mennessä.

• Jokaisella käyttökerralla laitteesta saattaa päästä kevyttä savua. Siihen voi

olla syynä talin haihtuminen iholta tai hiustenhoitotuotteiden jäännökset

(hoitoaine, jota ei huuhdella pois, lakka, ...) tai hiusten kosteus.

• Voit suojata hiuksiasi kuumuudelta suojaavalla suihkeella.

• Kytke laite sähköverkkoon ja käynnistä se valitsemalla haluamasi

lämpötilan virtakatkaisimella 0-I-II. Katso alla oleva taulukko:

Lämpötila Hiustyyppi

(I) : 185°C Ohuet, vaalennetut ja/tai haurastuneet hiukset

(II) : 205 °C

Normaalit, paksut,

aaltoilevat, kiharat ja/tai värjätyt hiukset

• Merkkivalo syttyy ja alkaa vilkkua.

• Merkkivalo lakkaa vilkkumasta, kun valittu lämpötila on saavutettu.

Laite on nyt käyttövalmis: merkkivalo palaa edelleen.

• Varmista, että hiuksesi ovat puhtaat, kuivat ja hyvin kammatut.

34 35

• Nosta ylemmät hiukset pinnillä ylös ja aloita kihartaminen alemmista

hiuksista.

• Erottele enintään 3 cm:n levyinen hiussuortuva. Selvitä se kammalla.

• Aseta laite suortuvalle sylinteripuoli päätä kohti (KUVAT 1, 2).

• Pidä suortuvaa kahden kahvan välissä täysin suorassa keskellä laitetta.

• Kun laite on kunnolla paikoillaan, sulje laitteen kahvat, jolloin laite

nappaa suortuvan automaattisesti sisäänsä.

Huomio: Jos pidät suortuvan latvaa edelleen kädessäsi suljettuasi

kahvat, laite sammuu ja siitä kuuluu äänimerkki (piippaus), mikä

tarkoittaa, että sinun tulee päästä irti suortuvasta (KUVAT 3, 4).

Jos olet erottanut hiuksista liian leveän suortuvan (yli 3 cm) tai

jos suortuva ei ole kunnolla laitteen keskellä, laite sammuu ja

siitä kuuluu äänimerkki (piippaus), mikä on merkki ongelmasta.

Järjestelmä ehkäisee hiusten sotkeutumista.

• Pidä laitetta samassa asennossa, kunnes kuulet äänimerkin.

• Avaa sen jälkeen laite irrottamalla otteesi kahvoista ja vapauta kihara

varoen. Älä vedä laitteesta kiharan vapauttamiseksi. Muuten kihara

lässähtää (KUVA 5).

• Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin muotoilet tai kampaat kiharat.

• Toista sama jäljellä olevilla hiuksilla, kunnes olet kihartanut haluamasi

hiukset.

HUOMIO: Mahdollisimman luonnollisen lopputuloksen

saavuttamiseksi laite on varustettu automaattisella järjestelmällä,

joka luo kiharat vaihdellen ensin yhdessä suunnassa ja sitten

vastakkaisessa suunnassa (KUVA 6).

• Sammuta laite ja irrota pistoke käytön jälkeen. Anna laitteen jäähtyä

ennen sen säilyttämistä.

Valmiustila

Jos laitetta ei käytetä yli 20 minuuttiin, laitteen lämpötila laskee

automaattisesti 150 celsiusasteeseen. Jos haluat käyttää laitetta

uudelleen tämän ajan kuluttua, paina laitteen kahvoja ja vapauta ne: laite

lämpenee aiemmin valitsemaasi lämpötilaan.

Automaattinen sammutus

Jos laite on päällä tauotta yli 60 minuutin ajan, se sammuu automaattisesti.

HUOLTO JA PUHDISTUS

Välttääksesi erilaisten hiustenhoitotuotteiden kerääntymisen, mikä

voi vaikuttaa laitteen käyttökuntoon, on tärkeää puhdistaa laite

säännöllisesti sen mukana tulevalla puhdistusvälineellä.

• Varmista, että laite on sammutettu, irti sähköverkosta ja jäähtynyt.

• Upota puhdistusväline hellävaraisesti kuumaan veteen, johon on

sekoitettu mietoa saippuaa.

• Työnnä puhdistusväline laitteen ja sylinterin muodostamaan aukkoon

(KUVA 7).

• Pyöritä puhdistusvälinettä useita kertoja sylinterin ympäri poistaaksesi

kaikki kerääntyneet hiustenhoitotuotteet (KUVA 8).

• Poista puhdistusväline aukosta.

• Laitteen tulee olla täysin kuiva ennen uudelleenkäyttöä.

• Puhdistusvälinettä voidaan käyttää useamman kerran. Muista vain

poistaa huopatuppo, huuhdella se saippuavedessä ja anna sen kuivua

ennen uudelleenkäyttöä.

Kylmän ja irti kytketyn laitteen rungon voi pyyhkäistä kostealla liinalla.

Varmista, että rauta on täysin kuiva, ennen kuin kytket sen uudelleen

verkkoon.

36 37

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Με το Curl Secret® της BaByliss δημιουργείτε πανεύκολα όμορφες μπούκλες

με εξαιρετικό κράτημα. ∆εν χρειάζονται δύσκολοι χειρισμοί ή παραπάνω

κινήσεις, αφού το Curl Secret® δημιουργεί μπούκλες χάρη στο έξυπνο,

αυτόματο σύστημα που διαθέτει.

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Κεραμική επίστρωση (1)

• Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας (μέγιστη 205 °C)

• ∆ιακόπτης 0-I-II : 2 βαθμίδες θερμοκρασίας - 185 °C (I) - 205 °C (II) (2)

• Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (LED) (3)

• Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

• Περιστρεφόμενο καλώδιο (4)

• Εργαλείο καθαρισμού (5)

ΧΡΗΣΗ

Σημειώσεις:

• Κατά την πρώτη χρήση, είναι πιθανό να παρατηρήσετε μια ιδιαίτερη οσμή: κάτι

τέτοιο είναι συνηθισμένο και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση.

• Στη διάρκεια της χρήσης, είναι πιθανό να βγαίνει λίγος καπνός. Κάτι τέτοιο

μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση σμήγματος από το τριχωτό της κεφαλής ή

των υπολειμμάτων των προϊόντων περιποίησης μαλλιών (προϊόντα περιποίησης

χωρίς ξέβγαλμα, λακ, κ.λπ.) ή της υγρασίας που έχει παραμείνει στα μαλλιά.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σπρέι προστασίας κατά της θερμότητας για

άριστη προστασία των μαλλιών.

• Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα και την ανάβετε επιλέγοντας τη θερμοκρασία

που επιθυμείτε από τον διακόπτη 0-I-II. ∆είτε τον παρακάτω πίνακα:

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

(I) : 185°C Μαλλιά λεπτά, ντεκαπαρισμένα ή/και ευαίσθητα

(II) : 205°C

Μαλλιά κανονικά, χοντρά

κυματιστά, σγουρά ή/και βαμμένα

• Η φωτεινή ένδειξη ανάβει και αναβοσβήνει.

• Η φωτεινή ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει όταν η συσκευή φτάσει στη

θερμοκρασία που έχετε επιλέξει. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση και η

ένδειξη παραμένει αναμμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι καθαρά, στεγνά και χτενισμένα.

• Μαζεύετε τα μαλλιά, τα πιάνετε με ένα κλάμερ και αρχίζετε να δουλεύετε από

τα κάτω.

• Πιάνετε μια τούφα από τα μαλλιά πάχους το πολύ 3 εκατοστών. Ξεμπερδεύετε

τα μαλλιά με τη βοήθεια μιας χτένας.

• Τοποθετείτε τη συσκευή πάνω στην τούφα με τον κύλινδρο γυρισμένο προς

την κατεύθυνση του κεφαλιού (ΕΙΚ 1, 2).

• Θα πρέπει να κρατάτε την τούφα τεντωμένη και να την περάσετε στο κέντρο

της συσκευής, ανάμεσα στις δύο λαβές.

• Μόλις η συσκευή τοποθετηθεί σωστά, κλείνετε τις λαβές έτσι ώστε η συσκευή

να πιάσει αυτομάτως την τούφα.

Προσοχή: Αν κρατάτε συνεχώς την άκρη της τούφας με το χέρι σας αφού

έχετε κλείσει τις λαβές, τότε η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί και

θα αρχίσει να εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα (μπιπ) για να σας ειδοποιήσει

να αφήσετε το χέρι σας (ΕΙΚ 3, 4).

Αν έχετε πιάσει μια πολύ μεγάλη τούφα (μεγαλύτερη από 3 εκατοστά)

ή αν η τούφα δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στο κέντρο της συσκευής,

τότε η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί και θα αρχίσει να εκπέμπει

ένα ηχητικό σήμα (μπιπ) ως ένδειξη ότι υπάρχει πρόβλημα. Με αυτό το

σύστημα αποφεύγεται να δημιουργούνται «κόμποι» στα μαλλιά σας.

• Κρατήστε τη συσκευή στην ίδια θέση έως ότου το ηχητικό σήμα σταματήσει.

• Κατόπιν ανοίγετε τη συσκευή αφήνοντας τις λαβές και απελευθερώνετε

απαλά την μπούκλα. Μην τραβάτε τη συσκευή για να απελευθερώσετε την

τούφα, γιατί έτσι, θα χαλάσει η μπούκλα (ΕΙΚ 5).

• Περιμένετε μέχρι τα μαλλιά να κρυώσουν πριν αρχίσετε να τα δουλεύετε ή να

χτενίζετε τις μπούκλες.

• Συνεχίζετε με τα υπόλοιπα μαλλιά μέχρι να αποκτήσετε όσες μπούκλες

επιθυμείτε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή διαθέτει ένα αυτόματο σύστημα με το οποίο

δημιουργούνται μπούκλες εναλλάξ, προς μια κατεύθυνση και κατόπιν

προς την αντίθετη, για ένα πιο φυσικό αποτέλεσμα (EIK 6).

• Μετά τη χρήση, σβήνετε τη συσκευή και την αποσυνδέετε από το ρεύμα.

Αφήνετε να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

Αναμονή

Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 20 λεπτά, η

θερμοκρασία πέφτει αυτομάτως στους 150°C. Αν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε

πάλι τη συσκευή, αφού περάσει αυτός ο χρόνος, πιέζετε απλώς τις λαβές

της συσκευής και κατόπιν τις αφήνετε. Έτσι, η συσκευή επανέρχεται στη

θερμοκρασία την οποία είχατε ήδη ρυθμίσει.

Αυτόματη διακοπή

Αν η συσκευή παραμένει συνεχώς αναμμένη για περισσότερο από 60 λεπτά,

τότε θα σταματήσει αυτομάτως.

38 39

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Για να εμποδίσετε τη συσσώρευση κατάλοιπων από προϊόντα στάιλινγκ τα

οποία θα μπορούσαν να μπλοκάρουν την καλή λειτουργία της συσκευής, είναι

σημαντικό να χρησιμοποιείτε το εργαλείο καθαρισμού το οποίο σας παρέχεται

για να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή, δεν είναι στην πρίζα και ότι έχει

κρυώσει.

• Βουτήξτε απαλά το εργαλείο καθαρισμού σε ζεστό νερό όπου έχετε διαλύσει

λίγο σαπούνι.

• Βάλτε το εργαλείο μέσα στην κοιλότητα η οποία σχηματίζεται από τη

συσκευή και τον κύλινδρο (ΕΙΚ 7).

• Γυρίστε πολλές φορές το εργαλείο γύρω από τον κύλινδρο για να αφαιρέσετε

κάθε ίχνος από τα κατάλοιπα των προϊόντων στάιλινγκ (ΕΙΚ 8).

• Κατόπιν βγάλτε το εργαλείο καθαρισμού από την κοιλότητα.

• Η συσκευή θα πρέπει να είναι εντελώς στεγνή πριν τη χρησιμοποιήσετε πάλι.

• Το εργαλείο καθαρισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί πάρα πολλές φορές.

Αρκεί να βγάλετε το φίλτρο, να το ξεπλύνετε σε νερό με σαπούνι και να το

αφήσετε να στεγνώσει πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι.

Μπορείτε να καθαρίσετε το σώμα της συσκευής με ένα υγρό πανί όταν η

συσκευή δεν είναι στο ρεύμα και έχει κρυώσει. Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς

στεγνή πριν τη βάλετε πάλι στην πρίζα.

MAGYAR

A BaByliss Curl Secret® készülékkel teljes kényelemben készíthet

kivételesen tartós, gyönyörű hajfürtöket. Nincsenek unalmas műveletek,

nem kell mozgatni - a Curl Secret® a hajfürtöket egy leleményes

automatikus rendszer segítségével készíti.

Kérjük olvassa el először a biztonsági útmutatót.

A TERMÉK JELLEMZŐI

• Kerámia bevonat (1)

• Gyors felfűtés (max. 205 °C)

• 0-I-II kapcsoló: 2 hőmérsékletszint: -185 °C (I) -205 °C (II) (2)

• Működést jelző lámpa (LED) (3)

• Automatikus kikapcsolás

• Forgó tápvezeték (4)

• Tisztítóeszköz (5)

HASZNÁLAT

Megjegyzések:

• Az első használat alkalmával sajátos szagot érezhet: ez gyakori, és a

következő használattól kezdve elmarad.

• Minden simítás alkalmával előfordulhat enyhe füstképződés. Ezt okozhatja

a hajzsírosodást okozó faggyú vagy a hajápolószer maradékok (leöblítés

nélküli termékek, hajlakk, ...) vagy esetleg a haj nedvességtartalma is.

• Használhat a haj optimális védelme érdekében a hőmérséklettől védő

sprayt.

• Dugja be a készüléket a konnektorba, és a 0-I-II. kapcsolóval kapcsolja

be és válassza ki a kívánt hőmérsékletet. Lásd az alábbi táblázatot:

Hőmérséklet Hajtípus

(I) : 185°C Vékony szálú, szőkített és/vagy érzékeny haj

(II) : 205°C

Normál, vastag szálú haj

hullámos, göndör és/vagy festett

• A jelzőlámpa kigyullad és villog.

• A jelzőlámpa villogása megszűnik, amikor a készülék a kiválasztott

hőmérsékletet elérte. A készülék ekkor használatra kész; a jelzőlámpa

tovább világít.

40 41

• Győződjön meg róla, hogy a haj tiszta, száraz és teljesen ki van fésülve.

• Rögzítse a hajat csipesszel a fejtetőn, és kezdjen el dolgozni az alul lévő

hajjal.

• Válasszon ki egy maximum 3 cm széles hajtincset. Fésülje ki egy fésűvel.

• Helyezze rá a készüléket a hajtincsre, a henger a fej irányába nézzen

(1., 2. ÁBRA).

• A hajtincset egyenesen kell tartani és a készülék közepébe kell

beletenni, a két fogantyú közé.

• Miután a készüléket elhelyezte, zárja össze a készülék fogantyúit, hogy

az automatikusan elkaphassa a hajtincset.

Figyelem! Ha a markolatok összezárása után tovább fogja kezével a

hajtincs végét, a készülék leáll és hangjelzéssel gyelmezteti (rövid

sípszó), hogy ne feszítse tovább kezével a tincset (3., 4. ÁBRA).

Ha túl széles (3 cm-nél nagyobb) tincset választott, vagy ha a tincs

nem a készülék közepére került, a készülék leáll, és hangjelzéssel

(rövid sípszóval) jelzi a problémát. Ezzel a rendszerrel elkerülhető,

hogy hajában csomók alakuljanak ki.

• Tartsa a készüléket ebben a helyzetben addig, amíg a hangjelzés nem

hallatszik.

• Engedje el a fogantyúkat, és nyissa ki készüléket, majd óvatosan

szabadítsa ki a hajfürtöt. Ne húzza meg a készüléket a hajtincs

kiszabadításához. A hajfürt így elveszíti a formáját (5. ÁBRA).

• Várja meg, hogy a haj lehűljön, mielőtt formázza vagy kifésüli a

hajfürtöket.

• Folytassa ezeket a mozdulatokat a haj többi részén a kívánt számú

hajfürt elkészítéséig.

Megjegyzés: A készülék automatikus rendszere a hajfürtöket

váltakozva, először egyik, majd az ellenkező irányban készíti a

természetesebb hatás érdekében (6. ÁBRA).

• Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelt a

konnektorból. Mielőtt elteszi, hagyja kihűlni.

Készenléti mód

Ha a készülék 20 percet meghaladó ideig használaton kívül van,

hőmérséklete automatikusan 150°C-ra csökken. Ha ezután ismét

használni kívánja a készüléket, egyszerűen nyomja meg, majd eressze el a

készülék fogantyúit, így a készülék visszaáll a kiválasztott hőmérsékletre.

Automatikus kikapcsolás

Ha a készülék 60 percet meghaladó ideig folyamatosan be van kapcsolva,

automatikusan kikapcsolódik.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

A készülék megfelelő működését esetleg befolyásoló hajápoló szerek

felhalmozódásának megelőzése érdekében fontos a készülék rendszeres

tisztítása a mellékelt tisztító eszköz segítségével.

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, ki van húzva a

konnektorból és lehűlt.

• Gyengéden mártsa be a tisztító eszközt kímélő mosószeres meleg vízbe.

• Helyezze az eszközt a készülék és a henger által képzett üregbe (7. ÁBRA).

• Forgassa meg többször az eszközt a henger körül, hogy minden

hajápolószer-nyomot eltávolítson (8. ÁBRA).

• Vegye ki ezután a tisztító eszközt az üregből.

• A készüléket csak teljesen száraz állapotban szabad újra használni.

• A tisztító eszköz sokszor felhasználható. Elég csak levenni a lc betétet,

kímélő mosószeres vízben elöblíteni, majd megszáradni hagyni az

ismételt használat előtt.

A készülék burkolatát nedves törlőruhával át lehet törölni, miután a

készülék lehűlt, és csatlakozója ki van húzva a konnektorból. Mielőtt

újra csatlakoztatná a hálózathoz, győződjön meg róla, hogy teljesen

megszáradt.

42 43

POLSKI

Dzięki Curl Secret® BaByliss w przyjemny sposób uzyskasz piękne loki o

wyjątkowej trwałości. Bez monotonnych manipulacji, bez zbędnych ruchów,

lokówka Curl Secret® modeluje loki dzięki zastosowaniu wyjątkowego

systemu automatycznego lokowania.

Przed użyciem należy przeczytać zasady bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

• Powłoka ceramiczna (1)

• Szybkie nagrzewanie (maks. 205°C)

• Przełącznik 0–I–II: 2 poziomy temperatury – 185°C (I) – 205°C (II) (2)

• Kontrolka pracy (LED) (3)

• Wyłączanie automatyczne

• Kabel obrotowy (4)

• Przyrząd do czyszczenia (5)

SPOSÓB UŻYCIA

Uwagi

• Przy pierwszym użyciu może pojawić się niewielki dym lub specyczny zapach.

Jest to zjawisko normalne, które znika przy kolejnych użyciach urządzenia.

• W trakcie każdego użycia może wydobywać się delikatny dym. Może to

być związane z parowaniem łoju lub resztek pochodzących ze środków

pielęgnacyjnych do włosów (odżywek bez spłukiwania, lakierów itp.) lub też

znajdującej się we włosach wilgoci.

• Dla optymalnej ochrony włosów można użyć sprayu zabezpieczającego przed

wysoką temperaturą.

• Podłącz yć urządzenie do prądu, a następnie włączyć, wybierając odpowiednią

temperaturę za pomocą przełącznika 0–I–II. Patrz tabela poniżej:

Temperatura Rodzaj włosów

(I) : 185°C Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub wrażliwe

(II) : 205°C

Włosy normalne, gęste

falowane, kręcone i/lub farbowane

• Lampka kontrolna włącza się i miga.

• Lampka kontrolna przestaje migać po osiągnięciu wybranej temperatury.

Urządzenie jest gotowe do pracy. Lampka kontrolna pozostanie włączona.

• Upewnij się, czy włosy są czyste, suche i dokładnie rozczesane.

• Zebrać włosy na górze głowy i spiąć spinką. Rozpocząć modelowanie od

włosów od spodu głowy.

• Oddzielić kosmyk włosów o szerokości maksymalnie 3 cm. Rozczesać go

grzebieniem.

• Umieścić urządzenie na kosmyku włosów cylindrem skierowanym do głowy

(RYS. 1, 2).

• Kosmyk włosów należy trzymać prosto i umieścić go w środku urządzenia

pomiędzy dwoma uchwytami.

• Gdy urządzenie jest w odpowiednim miejscu, należy zamknąć uchwyty

urządzenia, aby umożliwić automatyczne chwycenie kosmyka.

Uwaga: Przytrzymując ręką końcówkę kosmyka włosów, po zamknięciu

uchwytów urządzenie zatrzyma się i włączy się sygnał dźwiękowy (bip),

informujący o konieczności zwolnienia uścisku (RYS. 3, 4).

Jeżeli kosmyk włosów jest zbyt szeroki (ponad 3 cm) lub jeżeli kosmyk

jest nieprawidłowo umieszczony w środku urządzenia, urządzenie

zatrzyma się i włączy się sygnał dźwiękowy (bip) informujący o błędzie.

Mechanizm ten pozwala uniknąć splątania włosów.

• Przytrzymać urządzenie w tej samej pozycji, aż do włączenia się sygnału

dźwiękowego.

• Następnie otworzyć urządzenie, zwalniając uchwyty i delikatnie wyjąć lok z

urządzenia. Nie ciągnąć za urządzenie, aby wyjąć pasmo. W przeciwnym razie

lok się wyprostuje (RYS. 5).

• Poczekać, aż włosy ostygną przed modelowaniem i rozczesaniem loków.

• Kontynuować czynność na pozostałych włosach, aż do utworzenia

odpowiedniej liczby loków.

UWAGA: Urządzenie wyposażono w mechanizm automatyczny tworzący

loki na zmianę raz w jednym kierunku, a następnie w przeciwnym, aby

uzyskać bardziej naturalny efekt (RYS. 6).

• Po użyciu należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Pozostawić do wystygnięcia przed schowaniem.

Tryb czuwania

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez ponad 20 minut, temperatura

urządzenia zostanie automatycznie obniżona do 150°C. Aby ponownie użyć

urządzenie po upływie tego czasu, wystarczy ścisnąć uchwyty urządzenia i

puścić. Urządzenie odzyska ustawioną temperaturę.

Wyłączanie automatyczne

Jeżeli urządzenie jest nieużywane przez ponad 60 minut, wyłączy się

automatycznie.

44 45

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Aby zapobiec gromadzeniu się środków do pielęgnacji włosów, które

mogą zakłócać prawidłowe działanie urządzenia, należy regularnie czyścić

urządzenie dołączonym przyrządem do czyszczenia.

• Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania i ostudzone.

• Powoli zanurzyć przyrząd do czyszczenia w ciepłej wodzie z dodatkiem

łagodnego środka do mycia.

• Włożyć przyrząd do czyszczenia do wnęki utworzonej przez urządzenie i

cylinder (RYS. 7).

• Wykonać kilka obrotów za pomocą przyrządu do czyszczenia wokół cylindra, a

następnie zebrać wszystkie pozostałości środków do pielęgnacji włosów (RYS. 8).

• Następnie wyciągnąć przyrząd do czyszczenia z wnęki.

• Urządzenie należy całkowicie wysuszyć przed ponownym użyciem.

• Przyrząd do czyszczenia można używać wielokrotnie. Wystarczy zdjąć lcową

nakładkę, wypłukać ją w wodzie z mydłem i wysuszyć przed ponownym

użyciem.

Urządzenie można umyć wilgotną szmatką po wcześniejszym odłączeniu od

zasilania i ostudzeniu. Upewnić się, że urządzenie jest zupełnie suche przed

ponownym podłączeniem do zasilania.

ČESKY

S kulmou Curl Secret ® společnosti BaByliss si snadno vytvoříte krásné a

dlouhotrvající vlny. Díky důmyslnému automatickému systému kulmy

Curl Secret® vytvoříte vlny bez zdrouhavé manipulace a zbytečných

pohybů.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Keramická povrchová úprava (1)

• Rychlé zahřátí (max. 205°C)

• Přepínač teploty 0-I-II: 2 teplotní stupně - 185°C (I) a 205°C (II) (2)

• Světelná kontrolka zapnutí (LED) (3)

• Automatické vypnutí

• Kabel s otočnou koncovkou (4)

• Nástroj na čištění (5)

POUŽÍVÁNÍ

Poznámky

• Při prvním použití se může stát, že ucítíte zvláštní zápach: je to běžné a hned

při druhém použití zápach zmizí.

• Při každém použití může dojít ke vzniku slabého kouře. Tento jev je způsoben

odpařováním kožního mazu nebo zbytků vlasových přípravků (prostředky

pro péči o vlasy bez oplachování, lak atd.) nebo vlhkosti obsažené ve

vlasech.

• Pro optimální ochranu vlasů lze použít ochranný sprej proti teplu.

• Přístroj zapojte do sítě a zapněte jej tak, že pomocí vypínače 0-I-II zvolíte

požadovanou teplotu. Viz následující tabulka:

Teplota Typ vlasů

(I) : 185°C Vlasy jemné, odbarvené a/nebo citlivé

(II) : 205°C

Vlasy normální, husté,

vlnité, kadeřavé a/nebo barvené

• Rozsvítí se kontrolka a bliká.

• Po dosažení zvolené teploty kontrolka přestane blikat. Přístroj je nyní

připraven k použití, kontrolka svítí trvale.

• Zkontrolujte, zda máte vlasy čisté, suché a dobře rozčesané.

46 47

• Vlasy na horní části hlavy zvedněte a sepněte, abyste mohla začít

pracovat na vlasech pod nimi.

• Oddělte pramen vlasů o maximální šířce 3 cm. Rozčešte jej hřebenem.

• Přiložte přístroj na pramen vlasů, válec je otočen směrem k hlavě (OBR. 1, 2).

• Pramen vlasů musí být dobře napnutý a umístěný uprostřed přístroje

mezi oběma čelistmi.

• Jakmile je přístroj správně umístěn, zavřete čelisti přístroje, aby mohl

pramen automaticky uchopit.

Pozor: Budete-li po uzavření čelistí stále držet koneček pramene

rukou, přístroj se vypne a zazní zvukový signál (pípnutí), který vás

upozorní na nutnost uvolnění tahu ruky (OBR. 3, 4).

Pokud je oddělený pramen vlasů příliš široký (více než 3 cm) nebo

není správně umístěn uprostřed přístroje, přístroj se vypne a zazní

zvukový signál (pípnutí) upozorňující na chybu. Tento systém

zajišťuje, že se vlasy nezamotají.

• Držte přístroj ve stejné poloze, dokud nezazní zvukový signál.

• Poté přístroj otevřete uvolněním čelistí a vlnu lehce uvolněte. Pramen

neuvolňujte tahem za přístroj, protože by se vlna natáhla (OBR. 5).

• Před vytvářením účesu nebo česáním vln nechte vlasy vychladnout.

• Postup opakujte ve zbývající části hlavy, dokud nezískáte požadovaný

počet vln.

POZN.: Přístroj je vybaven automatickým systémem tvořícím

střídavě lokny v jednom směru a poté v opačném směru, čímž se

docílí přirozenější výsledný efekt (OBR. 6).

• Po použití přístroj vypněte a vypojte ze sítě. Před uložením jej nechte

vychladnout.

Pohotovostní režim

Není-li přístroj používán déle než 20 minut, jeho teplota automaticky

klesne na 150 °C. Chcete-li po uplynutí této doby přístroj znovu používat,

stačí pouze stisknout a poté uvolnit čelisti přístroje, přístroj tak bude

připraven na vámi nastavené teplotě.

Automatické vypnutí

Je-li přístroj nepřetržitě zapnutý déle než 60 minut, automaticky se

vypne.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Aby se zabránilo hromadění přípravků pro úpravu účesů, které by mohly

narušit správné fungování přístroje, je důležité provádět pravidelné

čištění přístroje pomocí dodaného nástroje.

• Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý, vypojený ze sítě a vychladlý.

• Nástroj na čištění lehce ponořte do teplé vody s jemným mýdlem.

• Vložte nástroj do otvoru mezi přístrojem a válcem (OBR. 7).

• Nástrojem několikrát otočte kolem válce, abyste odstranila všechny

stopy vlasových přípravků (OBR. 8).

• Poté nástroj na čištění z otvoru vyjměte.

• Před dalším použitím musí být přístroj zcela suchý.

• Nástroj na čištění lze používat opakovaně. Stačí pouze sejmout plstěný

potah, propláchnout jej mýdlovou vodou a před dalším použitím

nechat uschnout.

Po vychladnutí a odpojení přístroje lze otřít kryt vlhkým hadříkem. Než

přístroj znovu zapojíte do sítě, zkontrolujte, zda je zcela suchý.

48 49

РУССКИЙ

Устройство Curl Secret® от BaByliss очень удобно в использовании. Оно

позволит создать красивые локоны, долго сохраняющие свой вид.

Никаких утомительных манипуляций, никаких специальных движений

– устройство Curl Secret® создает локоны благодаря своей прекрасно

продуманной автоматической системе.

Заранее ознакомьтесь с правилами техники безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

• Керамическое покрытие Ceramic (1)

• Быстрый нагрев (максимум 205 °C)

• Переключатель 0-I-II: 2 уровня нагрева – 185 °C (I) – 205 °C (II) (2)

• Светодиодный индикатор работы (3)

• Автоматическая остановка

• Вращающийся шнур (4)

• Приспособление для очистки (5)

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

Примечания:

• Часто при первом использовании устройства ощущается

специфический запах. Он исчезнет во время следующей процедуры

завивки.

• При каждом использовании возможно появление небольшого количества

пара. Причиной может быть испарение кожного жира или остатков

средств для ухода за волосами (средства, не требующие смывания, лак

и т.д.), либо испарение влаги, содержащейся в волосах.

• Чтобы оптимально защитить волосы во время завивки, воспользуйтесь

специальным теплозащитным спреем.

• Подключите устройство к сети и включите его, выбрав температуру

нагрева с помощью переключателя 0-I-II. Смотрите таблицу ниже:

Температура Тип волос

(I) : 185°C Тонкие, обесцвеченные и/или поврежденные волосы

(II) : 205°C

Нормальные, густые,

волнистые, вьющиеся и/или окрашенные волосы

• Световой индикатор загорается и мигает.

• Световой индикатор прекращает мигать, когда достигнута

выбранная температура нагрева. В этот момент устройство готово к

использованию; индикатор продолжает светиться.

• Волосы должны быть чистыми, сухими и тщательно расчесанными.

• Приподнимите верхние пряди волос с помощью зажима и начните

укладку с нижних прядей.

• Отделите прядь волос шириной не более 3 см. Тщательно расчешите

ее расческой.

• Расположите устройство на пряди так, чтобы цилиндр был повернут по

направлению к голове (РИС. 1, 2).

• Прядь волос должна располагаться прямо, по центру устройства,

между двумя ручками.

• Разместив устройство должным образом, закройте ручки, чтобы дать

ему возможность захватить прядь волос.

Внимание: Если Вы продолжаете удерживать рукой кончик пряди

волос после закрытия ручек, устройство остановится. Звуковой сигнал

предупредит Вас о необходимости ослабить натяжение пряди рукой

(РИС. 3, 4).

Если отделенная прядь слишком широка (более 3 см) или

неправильно размещена по отношению к центру, устройство

остановится. Звуковой сигнал оповестит о наличии проблемы.

Данная система позволяет избежать запутывания волос.

• Удерживайте устройство в выбранном положении до тех пор, пока не

раздастся звуковой сигнал.

• Затем раскройте устройство, отпустив ручки, и аккуратно высвободите

прядь волос. Не тяните устройство, чтобы освободить прядь, иначе она

может распрямиться (РИС. 5).

• Подождите, пока волосы остынут, прежде чем уложить их в прическу

или расчесать пряди.

• Поступайте аналогичным образом с остальными прядями волос, пока

не получите желаемое количество локонов.

Примечание: Устройство оснащено автоматической системой,

поочередно укладывающей локоны в противоположных

направлениях, с целью придания волосам максимально

естественного вида (РИС. 6).

• Закончив пользоваться устройством, выключите его и отключите от

сети. Перед тем как убрать устройство в место хранения, дайте ему

остыть.

Режим ожидания

Если Вы не пользуетесь устройством более чем 20 минут, температура

его нагрева автоматически понизится до 150°C. Если вы захотите снова

воспользоваться им по истечении данного промежутка времени,

достаточно сжать ручки устройства и затем отпустить их; таким образом

оно нагреется до заданной температуры.

Автоматическая остановка

Если устройство было включено без перерыва в течение 60 минут, оно

автоматически останавливается.

УХОД И ЧИСТКА

Чтобы избежать скопления остатков средств для укладки волос,

которые могут помешать нормальной работе устройства, необходимо

воспользоваться приспособлением для очистки устройства, входящим

в комплект поставки.

50 51

Щипцы для укладки волос

Производитель: BABYLISS SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

• Убедитесь в том, что устройство отключено от сети, выключено и

остыло.

• Аккуратно погрузите приспособление для очистки в теплый мыльный

раствор.

• Вставьте приспособление для очистки в полость между устройством и

цилиндром (РИС. 7).

• Несколько раз проверните приспособление для очистки вокруг цилиндра,

чтобы удалить все следы от средств для укладки волос (РИС. 8).

• Затем извлеките приспособление для очистки из полости устройства.

• Перед тем как вновь воспользоваться устройством, дайте ему

полностью высохнуть.

• Приспособлением для очистки можно пользоваться многократно.

Достаточно просто вынуть войлочную втулку, ополоснуть её в

мыльной воде и высушить. После этого она будет готова к повторному

использованию.

Корпус устройства можно протереть куском влажной ткани после

того, как отключенное от сети устройство полностью остынет. Перед

повторным включением устройства в сеть убедитесь в том, что оно

полностью высохло.

TÜRKÇE

BaByliss Curl Secret® ile rahatça dayanıklı bukleler oluşturun. Gelişmiş

otomatik sistemi sayesinde Curl Secret®, uzun ve sıkıcı işlemler olmadan

saçlarınızda bukleler oluşturur.

Öncelikle güvenlik talimatlarını inceleyin.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

• Seramik Kaplama (1)

• Hızlı ısınma (maksimum 205 °C)

• Açma kapama düğmesi 0-I-II: 2 sıcaklık seviyesi - 185 °C (I) - 205 °C (II) (2)

• Işıklı çalışma göstergesi (LED) (3)

• Otomatik kapanma

• Döner kablo (4)

• Temizleme aracı (5)

KULLANIM

Uyarılar

• İlk kullanımda değişik bir kokunun yayılması normaldir; bu sıkça olur ve bir

sonraki kullanımda kaybolur.

• Her kullanımda, haf bir duman çıkabilir. Bu durum saçtaki yağın veya saç

ürünlerinin (durulamadan kullanılan bakım ürünleri, cilalar…) ve saçtaki

nemin buharlaşmasından kaynaklanmaktadır.

• Saçın en iyi şekilde korunması için ısıya karşı koruyucu sprey kullanılabilir.

• Cihazın şini elektrik prizine takın ve 0-I-II açma kapama düğmesi ile

arzu edilen sıcaklığı seçerek cihazı çalıştırın. Aşağıdaki tabloya bakın:

Sıcaklık Saç tipi

(I) : 185°C

İnce, rengi açılmış ve/veya hassaslaşmış

saçlar

(II) : 205°C

Normal, kalın telli, dalgalı,

kıvırcık ve/veya boyalı saçlar

• Işıklı gösterge yanar ve yanıp sönmeye başlar.

• Seçilen sıcaklığa erişildiğinde ışıklı gösterge yanıp sönmeyi bırakır.

Böylece cihaz kullanıma hazırdır; ışık yanmaya devam eder.

• Saçlarınızın temiz ve iyice taranmış olduğundan emin olun.

• Üst taraftaki saçları bir tokayla toplayın ve çalışmaya alt taraftaki saçlarla

başlayın.

52 53

• Maksimum 3 cm genişliğinde bir saç tutamı ayırın. Tutamı tarakla tarayın.

• Cihazı, silindiri başınızla aynı yönde olacak şekilde saç tutamı üzerine

yerleştirin (ŞEKİL 1, 2).

• Saç tutamının dümdüz tutulması ve cihazın ortasına, iki sapının arasına

yerleştirilmesi gerekmektedir.

• Cihaz doğru olarak yerleştirildiğinde, saç tutamını otomatik olarak

tutmasını sağlamak için cihazın saplarını kapatın.

Dikkat: Eğer cihazın saplarını kapadıktan sonra saç tutamının ucunu

elinizle tutuyorsanız cihaz otomatik olarak kapanır ve elinizle

uyguladığınız baskıyı bırakmanız konusunda sizi uyarmak için sesli

sinyal (bip) gönderir (ŞEKİL 3, 4).

Çok geniş bir saç tutamı aldıysanız (3 cm’den geniş) veya saç

tutamını cihazın ortasına doğru şekilde yerleştirmediyseniz cihaz

kapanır ve size bir sorun olduğunu bildirmek için sesli sinyal (bip)

gönderir. Bu sistem saçlarınızın dolaşmasını önler.

• Sesli sinyaller gelene kadar cihazı aynı pozisyonda tutun.

• Daha sonra, saplarını bırakarak cihazı açın ve ardından bukleleri özenle

çıkarın. Saç tutamını çıkarmak için cihazın üzerinden çekmeyin. Çekerek

çıkarırsanız buklenin görünümü bozulur. (ŞEKİL 5).

• Buklelere şekil vermeden veya taramadan önce saçların soğumasını

bekleyin.

• Arzu edilen bukle sayısına ulaşana kadar kalan saçlar üzerinde aynı

harekete devam edin.

NOT: Cihazda, daha doğal bir sonuç elde etmek için bir yönde

ardından aksi yönde bukleler oluşturan otomatik bir sistem

bulunmaktadır (ŞEKİL 6).

• Kullanım sonrasında, cihazı kapatın ve şini elektrik prizinden çekin.

Kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

Bekleme modu

Cihaz 20 dakikadan daha uzun süre kullanılmazsa, cihazın sıcaklığı

otomatik olarak 150°C’ye inecektir. Bu süre aşıldıktan sonra cihazı yeniden

kullanmak isterseniz, cihazın saplarına bastırın ve bırakın; böylece cihaz

seçtiğiniz sıcaklığa dönecektir.

Otomatik kapanma

Cihaz 60 dakika boyunca sürekli açık bırakılırsa otomatik olarak kapanır.

BAKIM VE TEMİZLİK

Saç ürünlerinin birikerek cihazın düzgün çalışmasını engellememesi

için, ürünle birlikte verilen temizleme parçasıyla ürünü düzenli olarak

temizlemek önemlidir.

• Cihazın kapatıldığından, şinin prizden çekildiğinden ve soğuduğundan

emin olun.

• Temizleme parçasını haf bir sabunla karıştırılmış sıcak suya batırın.

• Parçayı cihaz ve silindirin oluşturduğu boşluk içerisine takın (ŞEKİL 7).

• Her türlü saç ürünü kalıntısının temizlenmesi için parçayı silindirin

etrafından birkaç kere döndürün (ŞEKİL 8).

• Ardından temizleme parçasını boşluktan çıkarın.

• Yeniden kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olması gerekmektedir.

• Temizleme parçasını tekrar kullanabilirsiniz. Keçe tamponun çıkarılması,

sabunlu suyla yıkanması ve yeniden kullanılmadan önce kuruması

gerekir.

Cihazın dış yüzeyi, cihazın şi prizden çekilmiş ve soğuk durumdayken

nemli bir bezle silinebilir. Yeniden şe takılmadan önce cihazın tamamen

kuruduğundan emin olun.

BaByliss C902PE - Curl Secret Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info