Handleiding BaByliss 6632E (pagina 34 van 51) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

445247

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/51

Pagina verder

i pro 2000

Issu de la toute dernière

technologie en la matière, i pro

2000 de BaByliss est un sèche-

cheveux professionnel haut de

gamme doté des caractéristiques

techniques suivantes:

• une puissance de 2000Watts

• un système novateur de

compresseur qui augmente

le débit d’air pour un séchage

ultrarapide

• un moteur AC professionnel très

performant

• la technologie IoniCeramic :

les ions générés par le sèche-

cheveux neutralisent l’électri-

cité statique qui apparaît par-

fois dans les cheveux lors du

séchage. En outre, l’ecacité des

soins capillaires non rincés est ren-

forcée : les cheveux sont plus lis-

ses, plus doux et plus brillants.

Le revêtement Ceramic appliqué

sur la grille avant optimise le ux

d’ions (comparé à une grille mé-

tallique).

• un concentrateur n qui

permet un séchage et une mise

en forme très précis

• un diuseur

UTILISATION

Le concentrateur permet de

diriger le ux d’air avec précision, il

est particulièrement recommandé

pour le lissage et la mise en forme

des cheveux. Aidez-vous pour cela

d’une brosse à brushing ronde.

Commencez par les mèches du

dessous en relevant les autres avec

une pince. Positionnez le sèche-

cheveux muni du concentrateur

perpendiculairement à la brosse et

dérouler la mèche sélectionnée de

la racine vers les pointes.

Le diuseur sèche les cheveux

naturellement, sans les déplacer.

Pendant le séchage, modelez la

chevelure avec les doigts pour

donner du volume. Ne pas bros-

ser les cheveux an de conserver

l’eet naturel. Utiliser le diuseur

pour les cheveux permanentés,

secs, délicats ou fragilisés. Avec le

diuseur, la vitesse recommandée

est « I ».

i pro 2000 de BaByliss ore 2

températures et 2 vitesses :

Vitesses/

T°

Vitesse II Vitesse I

T°

élevée

Séchage

Cheveux

mouillés

Coiage

cheveux

épais,

bouclés

T°

moyenne

Séchage

Cheveux

humides

Coiage

cheveux

normaux

et ns

Volume

La position air froid xe la mise en

FRANÇAIS

forme obtenue pour un résultat

nal optimal.

ENTRETIEN

An de conserver toute l’ecacité

du sèche-cheveux, nettoyer

régulièrement sa grille arrière

avec une brosse souple et sèche.

Pour enlever le ltre, il sut de le

tourner légèrement sur lui-même

puis de le déboîter.

CONSIGNES DE SECURITE

• ATTENTION : les sachets en poly-

éthylène contenant le produit ou

son emballage peuvent être dan-

gereux. Pour prévenir les risques

de suocation, conserver ces sa-

chets hors de portée des bébés et

des enfants. Un sachet n’est pas

un jouet.

• ATTENTION: ne pas utiliser au-

dessus ou à proximité de lavabos,

baignoires, douches ou autres

récipients contenant de l’eau.

• En cas d’utilisation de l’appareil

dans une salle de bain, veillez à

le débrancher après vous en être

servi. En eet, la proximité d’une

source d’eau peut être dangereuse

même si l’appareil est débranché.

Pour plus de sécurité, nous vous

conseillons d’utiliser sur le circuit

électrique de votre salle de bain

un dispositif à courant résiduel

(DCR) dont le courant résiduel ne

dépasse pas 30mA. Demandez

conseil à votre électricien.

• Ne plongez pas l’appareil dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

• Cessez immédiatement d’utiliser

l’appareil si le cordon est

endommagé. Le cordon doit

être remplacé par le fabriquant,

son service après-vente ou une

persone de qualication similaire

an d’éviter tout risque pour

l’utilisateur.

• Pendant l’utilisation de l’appareil,

veillez à ne pas bloquer le système

de ventilation de l’appareil.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de

cheveux ni d’autres résidus qui

obstruent le ltre arrière de

l’appareil.

• Cet appareil est équipé d’un

thermostat de sécurité. En cas de

surchaue, l’appareil s’éteindra

par lui-même. Le cas échéant,

positionnez l’interrupteur situé

sur la poignée de l’appareil

sur OFF, débranchez-le et

laissez-le refroidir pendant 10

minutes. AVANT de l’utiliser à

nouveau, assurez-vous qu’il n’y

a pas de cheveux ni d’autres

résidus qui obstruent le ltre

arrière de l’appareil. Branchez

l’appareil et allumez-le. En cas

de nouvelle surchaue, cessez

immédiatement de l’utiliser,

éteignez-le et débranchez-le.

Renvoyez l´appareil au centre

Service de Babyliss.

• Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché

ou allumé.

• Veillez à éviter tout contact entre

les surfaces chaudes de l’appareil

et votre peau, en particulier vos

oreilles, vos yeux, votre visage et

votre cou.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénécier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsa-

ble de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de

l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil avant

de le ranger.

• Après utilisation, n’enroulez pas

le cordon autour de l’appareil

pour éviter de l’endommager.

Enroulez le cordon, sans le serrer,

et laissez-le pendre sur le côté de

l’appareil.

• Cet appareil est conforme

aux normes préconisées

par les directives 04/108/

CEE (compatibilité électro-

magnétique) et 06/95/CEE

(sécurité des appareils

électrodomestiques), amendées

par la directive 93/68/CEE

(marquage CE).

EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Dans l’intérêt de tous et pour

participer activement à l’eort

collectif de protection de

l’environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec les

déchets ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise

et de collecte qui seraient mis à

votre disposition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi

être recyclés ou valorisés.

i pro 2000

Resulting from the latest

technology in the area, i pro 2000

BaByliss is a top-of-the-range,

professional hairdryer that has the

following technical features:

• 2000 Watts of power

• an innovative compressor system

that increases the airow for

ultra-fast drying

• a high performance professional

AC motor

• the IoniCeramic technology: the

ions generated by the hairdryer

neutralise the static electricity

that is sometimes produced in

hair during drying. Moreover, the

eciency of the leave-in hair-

care products is improved: hair is

straighter, softer, shinier.

The Ceramic coating applied to

the front grille optimises the ion

ow (compared to a metal grille).

• a thin concentrator allows for very

precise drying and styling

• a diuser

USE

The concentrator nozzle lets you

direct the airow precisely, it is

particularly recommended for

straightening and styling hair.

To help, use a round brush for

blowdrying. Begin with the hair

underneath by holding the rest up

with a clip. Place the hairdryer with

the concentrator nozzle at right

angles to the brush and unroll the

selected section from the roots to

the tips.

The diuser dries the hair naturally,

without moving it. During drying,

shape the hair with your ngers to

create volume. Do not brush the

hair so as to maintain the natural

eect. Use the diuser for permed,

dry, ne or damaged hair. The

recommended speed to use with

the diuser is ‘I’.

i pro 2000 BaByliss has 2

temperature and 2 speed settings:

Speed/

Temp.

Speed II Speed I

Higher

T°

To dry

wet hair

To style

thick,

curly

hair

Average

T°

To dry

damp

hair

To style

normal

and

ne hair

Volume

The cool-air position sets the style

for optimal nal results.

MAINTENANCE

To maintain the eciency of the

hairdryer, clean its back grille

regularly with a soft, dry brush.

To remove the lter, simply turn it

gently then lift it o.

SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: polyethylene bags

ENGLISH

containing this product, or it’s

packaging, can be dangerous.

To avoid the risk of suocation,

keep these bags out of the

reach of babies and children.

A polyethylene bag is not a

plaything.

• WARNING: do not use this unit

over or near water contained in

wash basins, bathtubs, showers

or any other vessels.

• If the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use.

Using the appliance near a source

of water may be dangerous, even

if the appliance is unplugged. For

greater safety, we recommend

using a residual current device

(RCD) with a tripping current of

not more than 30mA. Ask your

electrician for advice.

• Do not immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Stop using the appliance

immediately if the cord is

damaged. The cord must be

replaced by the manufacturer, its

after sales service or a similarly

qualied person to avoid risk of

injury to the user.

• While using the appliance, do

not cover the appliance’s air

grilles. Ensure that there is no

hair or other residue obstructing

the grille on the back of the

appliance.

• This unit has a safety thermostat.

If it overheats, it will turn o

automatically. If necessary, push

the switch on the handle to the

OFF position, unplug it and allow

it to cool down for 10 minutes.

BEFORE using it again, ensure

that there is no hair or anything

else obstructing the rear lter of

the unit. Plug the unit in and turn

it on. If it overheats again, stop

using the unit immediately, turn it

o and unplug it. Return the unit

to the BaByliss Service centre

• Do not leave the appliance

unattended while it is plugged in

or in use.

• Avoid contact with the appliance’s

hot surfaces, in particular, with

ears, eyes, face and neck.

• This product is not designed to

be used by people (including

children) with reduced physical,

mental, or sensory capacity, nor

by those with no prevoius knowl-

edge, or experience in using it,

unless under the supervision of

somebody responsible for their

security, or with previous instruc-

tion in it’s use. Adults are advised

to ensure that children do not play

with this product.

• Allow the appliance to cool

before storing.

• After use, do not wind the cord

around the appliance as this may

damage it. Instead, roll the cord

up loosely and let it hang by the

side of the appliance.

• This appliance meets the

requirements of Directives

04/108/EEC (electromagnetic

compatibility) and 06/95/EEC

(safety of domestic electrical

appliances), as amended by

Directive 93/68/EEC (CE marking).

WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT AT

END OF LIFE

In everyone’s interest and to

actively participate in the collective

eort to protect the environment:

• Do not discard your products

with household waste.

• Use the return and collection

systems available in your area.

Some material can be recycled or

recovered.

i pro 2000

I pro 2000 von BaByliss beruht

auf der modernsten Techno-

logie in diesem Bereich, ist ein

professioneller Haartrockner der

gehobenen Klasse und mit den

folgenden technischen Merkma-

len ausgestattet:

• Leistung von 2000Watt

• neuartiges Kompressorsystem,

dass den Luftstrom verstärkt und

ultraschnell trocknet

• sehr leistungsstarker professio-

neller Wechselstrommotor

• die IoniCeramic-Technologie:

die von dem Haartrockner

generierten Ionen neutralisie-

ren die statische Elektrizität,

die manchmal während des

Trocknens im Haar entsteht.

Überdies wird die Wirkung von

solchen Haarpegemitteln vers-

tärkt, die nicht ausgespült zu

werden brauchen: das Haar wird

glatter, weicher und glänzender.

Die Keramikbeschichtung auf

dem vorderen Gitter optimiert

den Ionenuss (im Vergleich zu

einem Metallgitter).

• eine feine Zentrierdüse zum

äußerst präzisen Trocknen und

Formen des Haars

• ein Diusor

GEBRAUCH

Mit der Zentrierdüse kann der

Luftstrom präzise gelenkt werden,

und sie ist besonders empfehlens-

wert für das Glätten und Formen

des Haars. Nehmen Sie hierfür

eine runde Brushingbürste zur

Hilfe. Beginnen Sie mit den unte-

ren Strähnen und heben Sie die

anderen mit einer Klemme an.

Den mit der Zentrierdüse versehe-

nen Haartrockner quer zur Bürste

halten und die Strähne von den

Wurzeln in Richtung Spitzen ab-

rollen.

Der Diusor trocknet das Haar

auf natürliche Weise, ohne sie in

Unordnung zu bringen. Während

des Trocknens das Haar mit den

Fingern formen, um ihm Volumen

zu verleihen. Das Haar nicht bürs-

ten, um den natürlichen Eekt

zu bewahren. Den Diusor für

dauergewelltes, trockenes, em-

pndliches oder brüchiges Haar

verwenden. Die empfohlene Ges-

chwindigkeit mit Diusor ist «1».

I pro 2000 von BaByliss bietet 2

Temperatur- und 2 Geschwindig-

keitsstufen:

DEUTSCH

Geschw.

/Temp.

Geschw.

Hohe

T°

Trock-

nen von

nassem

Haar

Frisieren

von

dickem,

locki-

gem

Haar

Mittlere

T°

Trock-

nen von

feuch-

tem Haar

Frisieren

von

norma-

lem und

feinem

Haar

Volumen

Die Kaltluftposition xiert die

Formgebung für ein optimales

Endresultat.

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit

des Haartrockners zu erhalten,

sollte das Gitter auf der Rück-

seite regelmäßig mit einer wei-

chen und trockenen Bürste gerei-

nigt werden. Zum Abnehmen des

Filters braucht er nur leicht um die

eigene Achse gedreht und dann

abgenommen zu werden.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• VORSICHT: die Plastikbeutel, die

das Produkt oder seine Verpac-

kung enthalten, können gefähr-

lich sein. Um Erstickungsgefahr

zu vermeiden sollten diese Beutel

außerhalb der Reichweite von

Babys oder Kleinkindern aufbe-

wahrt werden. Diese Beutel sind

kein Spielzeug.

• VORSICHT: nicht über oder in

der Nähe von Waschbecken,

Badewannen, Duschen oder

anderen wassergefüllten

Behältern benutzen.

• Falls das Gerät im Badezimmer

verwendet wird, achten Sie

darauf, das nach dem Gebrauch

das Netzkabel zu ziehen.

Die Nähe einer Wasserquelle

kann gefährlich sein, selbst

wenn das Gerät nicht an den

Stromkreis angeschlossen ist. Für

zusätzlichen Schutz raten wir zu

einer Dierenzstromsicherung

mit einem Maximalwert von 30

mA für den Stromkreis, der das

Badezimmer versorgt Fragen Sie

Ihren Elektriker um Rat.

• Das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

• Den Betrieb des Geräts

unverzüglich einstellen, wenn

das Kabel beschädigt ist.

Das Kabel muss durch den

Hersteller, seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um

jedes Risiko für den Benutzer

auszuschließen.

• Achten Sie während des

Gebrauchs darauf, nicht das

Belüftungssystem des Geräts

zu blockieren. Stellen Sie

sicher, dass der Filter auf der

Rückseite des Geräts nicht durch

Haare oder andere Rückstände

verstopft wird.

• Dieses Gerät ist mit einem

Sicherheitsthermostaten verse-

hen. Bei Überhitzung schaltet es

sich automatisch aus. In diesem Fall

den Schalter am Gri des Geräts

auf OFF stellen, den Netzstecker

ziehen und 10 Minuten lang

abkühlen lassen. VOR dem

erneuten Gebrauch sicher-

stellen, dass der Filter auf der

Rückseite des Geräts weder

durch Haare noch durch

andere Rückstände verstopft

ist. Das Gerät wieder an den

Netzstrom anschließen und

einschalten. Bei erneuter

Überhitzung den Gebrauch

unmittelbar einstellen, das Gerät

ausschalten und den Netzstecker

ziehen. Senden Sie das Gerät an

das Kundendienstzentrum von

Babyliss zurück.

• Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, während es

eingeschaltet oder an den

Netzstrom angeschlossen ist.

• Achten Sie darauf, jeden

Kontakt zwischen den heißen

Oberächen des Geräts mit der

Haut, besonders mit Ihren Ohren,

Augen Gesicht und Hals zu

vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für die

Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit ein-

geschränkten physischen, senso-

riellen oder mentalen Fähigkei-

ten oder durch Personen ohne

jede Erfahrungs- oder Kenntnis-

grundlage konzipiert, es sei denn,

sie würden von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwort-

lich ist, beaufsichtigt oder vorher

über die Verwendung des Geräts

instruiert. Kinder sollten beauf-

sichtigt werden, um zu gewähr-

leisten, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Gerät vor dem Verstauen

abkühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch das Kabel

nicht um das Gerät wickeln, um

es nicht zu beschädigen. Rollen

Sie das Kabel locker auf und

lassen Sie es neben dem Gerät

hängen.

• Dieses Gerät entspricht den

Anforderungen der Richtlinien

04/108/EWG (elektromagnetische

Kompatibilität) und 06/95/EWG

(Sicherheit von Haushaltsgeräten),

abgeändert durch die Richtlinie

93/68/EWG (CE-Markierung).

ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALT-

GERÄTE AM ENDE IHRER

LEBENSDAUER

Im Interesse der Allge-

meinheit und als aktive

Teilnahme am den gemeinsamen

Anstrengungen zum Umweltschutz:

• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in

den Haushaltsmüll.

• Nutzen Sie die Rücknahme- und

Sammelsysteme, die Ihnen in

Ihrem Land zur Verfügung stehen.

Gewisse Werkstoe können so

wiederverwertet oder aufbereitet

werden.

i pro 2000

i pro 2000 van BaByliss, die

afkomstig is van de nieuwste

technologie op dit vlak, is een

hoogwaardige professionele

haardroger die de volgende

technische kenmerken biedt:

• een vermogen van 2000Watt

• een vernieuwend compressor-

systeem dat het luchtdebiet

verhoogt voor een ultrasnelle

droging

• een uiterst krachtige

professionele AC-motor

•

de IoniCeramic

-technologie: De

ionen gegenereerd door de

haardroger neutraliseren de sta-

tische elektriciteit die soms op-

treedt in het haar bij het drogen.

Bovendien wordt de eciëntie

van de ongespoelde haarverzor-

ging versterkt: het haar is gladder,

zachter en glanzender.

De op het voorrooster aange-

brachte Ceramic-bekleding

optimaliseert de ionenstroom

(vergeleken met een metalen

rooster).

• een jn concentratoropzet-

stuk dat een heel precieze

droging en vormgeving mogelijk

maakt

• een diusor

GEBRUIK

Het concentratoropzetstuk maakt

het mogelijk de luchtstroom heel

precies te richten, het is bijzonder

aanbevolen voor het gladstrijken

en in vorm brengen van het haar.

Maak daarbij gebruik van een

ronde brushingborstel. Beginnen

met de onderste haarlokken en

de volgende lokken oplichten

met een knijper. De haardroger

voorzien van het concentrator-

opzetstuk loodrecht op de borstel

plaatsen en de gekozen haarlok

afrollen van de haarwortel naar

de haarpunten.

Het diusoropzetstuk droogt

het haar op natuurlijke

wijze, zonder het te verplaatsen.

Tijdens het drogen het kapsel

met de vingers in vorm bren-

gen om er volume aan te geven.

Het haar niet borstelen om het

natuurlijke eect in stand te

houden. Het diusoropzet-

stuk voor gepermanent, droog,

broos of kwetsbaar haar gebrui-

ken. Met het diusoropzetstuk is

de aanbevolen snelheid « I ».

i pro 2000 van BaByliss biedt 2

temperaturen en 2 snelheden:

NEDERLANDS

Snelheid/

Temp.

Snelheid

Hoge T°

Drogen

vochtig

haar

Kappen

dik,

gekruld

haar

Matige T°

Drogen

nat haar

Kappen

normaal

en jn

haar

Volume

De koudeluchtpositie xeert het

in vorm brengen bekomen voor

een optimaal eindresultaat.

ONDERHOUD

Om de volle eciëntie van de

haardroger in stand te houden,

het achterrooster regelmatig

schoonmaken met een soepele

en droge borstel. Om de lter te

verwijderen volstaat het van deze

lichtjes rond te draaien en dan los

te maken.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• OPGELET: zakken in polyethyleen

die het product of zijn verpakking

bevatten kunnen gevaarlijk

zijn. Om verstikkingsrisico’s

te voorkomen deze zakken

buiten bereik van baby’s of van

kinderen houden. Een zak is geen

speelgoed.

• OPGELET: niet gebruiken boven of

in de nabijheid van de wastafels

of andere, badkuipen, douches of

andere recipiënten met water.

• In geval dit apparaat in een

badkamer wordt gebruikt,

vergeet de stekker dan niet

uit het stopcontact te trekken

na het gebruik. Inderdaad, de

nabijheid van een waterbron

kan gevaarlijk zijn, zelfs als

het apparaat is losgekoppeld.

Voor een grotere veiligheid

raden we u aan om op de

stroomkring van uw badkamer

een aardlekschakelaar (DCR)

met een nominale bedrijfsver-

schilstroom van maximum 30 mA

te gebruiken. Vraag advies aan

uw elektricien.

• Het apparaat nooit

onderdompelen in water of enige

andere vloeistof.

• Het gebruik van het apparaat

onmiddellijk stopzetten als

het netsnoer beschadigd

is. Het snoer moet worden

vervangen door de fabrikant, zijn

naverkoopdienst of een persoon

met vergelijkbare kwalicatie om

elk risico voor de gebruiker te

voorkomen.

• Tijdens het gebruik van het

apparaat opletten dat u het

ventilatiesysteem van het

apparaat niet blokkeert. Ga na of

er geen haren of andere vuilresten

de achterlter van het apparaat

verstoppen.

• Dit apparaat is uitgerust met

een veiligheidsthermostaat. In

geval van oververhitting wordt

het apparaat automatisch

uitgeschakeld. In voor komend

geval de schakelaar op de hand

greep van het apparaat op OFF

zetten, het apparaat loskoppelen

en laten afkoelen gedurende

10 minuten. VOORALEER u de

haardroger opnieuw in gebruik

neemt, nagaan of er geen

haren of andere vuilresten de

achterlter van het apparaat

verstoppen. Sluit het apparaat

aan en schakel het aan. In geval

van nieuwe oververhitting het

gebruik onmiddellijk stopzetten,

het apparaat uitschakelen en

de stekker uittrekken. Zend

het apparaat terug naar het

Servicecenter van Babyliss.

• Het apparaat niet onbewaakt

ingeschakeld of aangesloten

laten.

• Vermijd elk contact tussen de

warme oppervlakken van het

apparaat en uw huid en in het

bijzonder uw oren, uw ogen, uw

gelaat en uw hals.

• Dit apparaat is niet voorzien

voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met beperkte

fysische, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, behalve als

deze via een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon

hebben kunnen genieten van

hun veiligheid, van een toezicht

of van voorafgaande instructies

betreende het gebruik van het

apparaat. Het is aan te raden

toezicht te houden op kinderen

om zeker te zijn dat deze niet

spelen met het apparaat.

• Het apparaat laten afkoelen

vooraleer het op te bergen.

• Rol het snoer niet rond het

apparaat na gebruik om

beschadiging te voorkomen.

Rol het snoer niet te strak op en

laat het aan de zijkant van het

apparaat hangen.

• Dit apparaat voldoet aan de

essentiële vereisten van

de richtlijnen 04/108/

EEG (Elektromagnetische

compatibiliteit) en 06/95/EEG

(Veiligheid van de elektrische

huishoud- apparaten), aangepast

door de richtlijn 93/68/EEG (CE-

merk).

ELEKTRISCHE EN ELEKTRO-

NISCHE APPARATEN OP HET

EINDE VAN HUN LEVENSDUUR

In het belang van iedereen en

om actief mee te helpen aan

de collectieve milieubescher-

mingsinspanning:

• Gooi uw producten niet weg met

het huishoudelijk afval.

• Gebruik de terugname- en

ophalingssystemen die u ter

beschikking staan.

Sommige materialen kunnen aldus

worden gerecycleerd of worden

benut.

ITALIANO

i pro 2000

Nato dalla tecnologia di ultima

generazione in materia, i pro 2000

di BaByliss è un asciugacapelli

professionale di assoluta avan-

guardia dotato delle seguenti

caratteristiche tecniche:

• potenza 2000Watt

• sistema innovativo del

compressore, che aumenta il

usso d’aria per un’asciugatura

ultrarapida

• motore AC professionale dalle

alte prestazioni

• tecnologie IoniCeramic : gli

ioni generati dall’asciugacapelli

neutralizzano l’elettricità statica

che appare talvolta nei capelli

durante l’asciugatura. Viene

inoltre raorzata l’ecacia delle

cure capillari senza risciacquo: i

capelli sono più lisci, morbidi e

brillanti.

Il rivestimento Ceramic applicato

sulla griglia anteriore ottimizza

il usso di ioni (rispetto ad una

griglia metallica).

• un concentratore sottile

che permette di ottenere

un’asciugatura e una messa in

piega estremamente precise

• un diusore

UTILIZZO

Il concentratore, che permette

di dirigere il usso d’aria con

precisione, è particolarmente

adatto per la lisciatura e la messa

in piega dei capelli. Per ottenere

risultati migliori, utilizzate una

spazzola rotonda. Cominciare

dalle ciocche della parte inferiore

sollevando le altre con una pinza.

Posizionare l’asciugacapelli

munito di concentratore

perpendicolarmente alla spazzola

e svolgere la ciocca selezionata

dalla radice verso le punte.

Il diusore asciuga i capelli in

modo naturale, senza spostarli.

Durante l’asciugatura, modellare

la capigliatura con le dita per

conferire volume. Non spazzolare

i capelli, in modo da mantenere

l’eetto naturale. Utilizzare il

diusore per capelli permanentati,

secchi, delicati o fragili. Con il

diusore, la velocità raccomandata

è « I ».

i pro 2000 di BaByliss ha 2

temperature e 2 velocità:

Velocità/

Temp.

Velocità II Velocità I

T°

elevata

Asciugat.

capelli

bagnati

Acconciat.

capelli

spessi,

ricci

T°

media

Asciugat.

capelli

umidi

Acconciat.

capelli

normali

e ni

Volume

La funzione aria fresca ssa la

messa in piega ottenuta per un

risultato nale ottimale.

PULIZIA

Al ne di conservare tutta

l’ecacia dell’asciugacapelli, pulire

regolarmente la griglia posteriore

con una spazzola morbida e

asciutta. Per togliere il ltro, basta

ruotarlo leggermente e slare.

PRECAUZIONI D’USO

• ATTENZIONE: i sacchetti in polie-

tilene contenenti il prodotto o il

relativo imballaggio sono perico-

losi. Per prevenire il rischio di sof-

focamento, conservare i sacchetti

fuori della portata di neonati e

bambini. Questo sacchetto non è

un giocattolo.

• ATTENZIONE: non utilizzare sopra

o vicino a lavandini, vasche da

bagno, docce o altri recipienti

contenenti acqua.

• Se l’apparecchio viene utilizzato

nella stanza da bagno, staccare

l’apparecchio dalla corrente

dopo l’uso; la presenza d’acqua

nelle vicinanze è pericolosa

anche quando l’apparecchio

è spento. Per una protezione

supplementare, si consiglia

l’installazione di un dispositivo

a corrente residua (DCR) non

superiore a 30 mA. Si raccomanda

di consultare un elettricista.

• Non immergere in acqua o altro

liquido.

• Interrompere immediata-

mente l’utilizzo nel caso in cui

il cavo di alimentazione sia

danneggiato. Per evitare eventuali

rischi per l’utente, il cavo deve

essere sostituito dal produttore,

dal servizio assistenza o da una

persona qualicata.

• Durante l’utilizzo, vericare che

il sistema di ventilazione non

si blocchi. Vericare che il ltro

posteriore dell’apparecchio

non sia ostruito da capelli o altri

residui.

• Il presente apparecchio è dotato

di un termostato di sicurezza.

In caso di surriscaldamento,

l’apparecchio sispegne da solo.

Eventualmente, mettere su OFF

l’interruttore situato sul manico

dell’apparecchio, staccare dalla

corrente e lasciar rareddare

10 minuti. PRIMA di utilizzarlo

di nuovo, vericare che non vi

siano capelli o altri residui che

ostruiscono il ltro posteriore

dell’apparecchio. Attaccare

l’apparecchio alla corrente e

accenderlo. In caso di nuovo

surriscaldamento, interrompere

immediata- mente l’utilzo,

spegnere e staccare dalla corente.

Riportare l’apparecchio al Servizio

Assistenza BaByliss.

• Non lasciare mai l’apparecchio

attaccato alla corrente e

incustodito.

• Evitare il contratto fra le superci

calde e la pelle, in particolare

orecchie, occhi, viso e collo.

• Il presente apparecchio non deve

essere utilizzato da persone (com-

presi i bambini) diversamente

abili, disabili mentali o sensoriali,

o da persone prive di esperienza

o conoscenza dello stesso, tranne

i casi in cui siano assistite da chi

si rende responsabile della loro

incolumità, o vengano debita-

mente istruite riguardo all’utilizzo

dell’apparecchio. Si raccomanda

di controllare che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

• Lasciare sempre rareddare

l’apparecchio prima di riporlo.

• Non avvolgere il cavo attorno

all’apparecchio dopo l’uso.

Avvolgere il cavo senza stringere

lasciandolo pendere a lato.

• L’apparecchio è conforme a

quanto previsto dalle direttive

04/108/CEE (compatibilità

elettromagnetica) e 06/95/CEE

(sicurezza degli apparecchi

elettrodomestici), modicate

dalla direttiva 93/68/CEE

(marcatura CE).

APPARECCHIATURE

ELETTRICHE E ELETTRONICHE A

FINE VITA

Per il bene comune e per partecipare

attivamente all’impegno collettivo

di tutela ambientale:

• non mischiare questi prodotti

con i riuti domestici.

• utilizzare i sistemi di recu-

pero e raccolta messi a vostra

disposizione.

In questo modo sarà possibile

riciclare o valorizzare alcuni

materiali.

ESPAÑOL

i pro 2000

Basada en las tecnologías más mo-

dernas i pro 2000 de BaByliss es

un secador profesional de la gama

alta dotado de las características

técnicas siguientes:

• una potencia de 2000 vatios

• un sistema de compresor innova-

dor que aumenta el ujo de aire

para un secado ultrarrápido

• un motor AC profesional muy

ecaz

• tecnología IoniCeramic: Los iones

generados por el secador neu-

tralizan la electricidad estática

que a veces aparece en el cabello

durante el secado. Además, se re-

fuerza la ecacia de los productos

capilares sin aclarado: el cabello

queda más liso, más suave y más

brillante.

El revestimiento Ceramic aplicado

sobre la rejilla delantera optimiza

el ujo de iones (comparado con

una rejilla metálica).

• un concentrador no le permite

un secado y un peinado muy

precisos

• un difusor

UTILIZACIÓN

El concentrador permite dirigir

el ujo de aire con precisión y

está especialmente recomenda-

do para alisar y peinar el cabello.

Puede ayudarse con un cepillo de

brushing redondo. Empiece por

los mechones de la parte inferior,

sujetando el resto con una pinza.

Coloque el secador provisto del

concentrador perpendicularmen-

te al cepillo y vaya repasando el

mechón seleccionado desde la raíz

hacia las puntas.

El difusor seca el pelo de forma

natural, sin alborotarlo. Durante

el secado, moldee el cabello con

las manos para darle volumen. No

se cepille el pelo, para conservar

el efecto natural. Utilice el difusor

para cabello permanentado, seco,

delicado o frágil. Si utiliza el difu-

sor, la velocidad recomendada es

«I».

La serie pro de BaByliss ofrece 2

temperaturas y 2 velocidades:

Velo-

cidad/

Temp.

Veloci-

dad II

Veloci-

dad I

T°

elevada

Secado

cabello

mojado

Peinado

cabello

grueso,

rizado

T°

media

Secado

cabello

húmedo

Peinado

cabello

normal

y no

Volumen

La posición aire frío ja el peina-

do, procurando un resultado nal

óptimo.

MANTENIMIENTO

Con el n de que el secador man-

tenga toda su ecacia, limpie re-

gularmente la rejilla trasera con un

cepillo suave y seco. Para retirar el

ltro sólo tiene que girarlo ligera-

mente y extraerlo.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• ¡ATENCIÓN!: las bolsas de polieti-

leno que contienen el producto o

su embalaje pueden ser peligro-

sas. Para evitar riesgo de asxia,

mantenga estas bolsas fuera del

alcance de los bebés y de los ni-

ños. Una bolsa no es un juguete.

• ¡ATENCIÓN! no lo utilice cerca o

encima de lavabos, bañeras, du-

chas o cualquier otro recipiente

que contenga agua.

• En caso de utilización en el

cuarto de baño, no olvide

desenchufarlo cuando ter-

mine. La proximidad de una

fuente de agua puede ser

peligrosa, incluso con el aparato

desenchufado. Para más seguri-

dad, le recomendamos que uti-

lice en el circuito eléctrico de su

cuarto de baño un dispositivo de

corriente residual (DCR) cuya co-

rriente residual no supere los 30

mA. Pida consejo a su electricista.

• No sumerja el aparato en agua ni

en ningún otro líquido.

• Deje inmediatamente de utili-

zar el secador si advierte que

el cable está deteriorado. El

cable debe ser sustituido

por el fabricante, su servicio

técnico o una persona de cuali-

cación similar, con el n de evitar

riesgos para el usuario.

• Durante la utilización del aparato,

no bloquee su sistema de ventila-

ción. Compruebe que no quedan

cabellos u otros residuos que

puedan obstruir el ltro situado

en la parte trasera.

• Este secador está provis-

to de un termostato de

seguridad. En caso de re-

calentamiento, se apagará auto-

máticamente. Si es así, sitúe el in-

terruptor situado en el mango del

aparato en la posición OFF,

desenchúfelo y deje que se enfríe

durante 10 minutos. ANTES de uti-

lizarlo de nuevo, compruebe que

no quedan cabellos u otros resi-

duos que puedan obstruir el ltro

situado en la parte trasera. Enchu-

fe el aparato y enciéndalo. Si se

vuelve a recalentar, deje inmedia-

tamente de utilizarlo, apáguelo y

desenchúfelo. Envíelo al Servicio

Técnico de Babyliss.

• No deje el secador sin vigilancia

cuando está encendido o enchu-

fado.

• Evite cualquier contacto entre las

supercies calientes del aparato y

su piel, especialmente en las ore-

jas, los ojos, el rostro y el cuello.

• Este aparato no está pensado

para que lo utilicen personas

(incluyendo niños) de capacidad

física, sensorial o mental reduci-

da, o personas sin experiencia y

conocimiento sucientes, salvo

que cuenten con la supervisión

o con instrucciones previas sobre

el funcionamiento del aparato de

una persona responsable de su

seguridad. Es conveniente vigilar

a los niños para vericar que no

juegan con este electrodomés-

tico.

• Deje enfriar el aparato antes de

guardarlo.

• Cuando haya terminado de uti-

lizarlo, no enrosque el cable al-

rededor del aparato, para evitar

dañarlo. Recoja el cable sin apre-

tarlo y déjelo junto al secador.

• Este aparato cumple con las

normas preconizadas por las

directivas 04/108/CEE (com-

patibilidad electromagnética)

y 06/95/CEE (seguridad de los

electrodomésticos), modi-

cadas por la directiva 93/68/CEE

(marcado CE).

EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELEC-

TRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA

En interés de todos, y para partici-

par activamente en los esfuerzos

colectivos de protección del me-

dio ambiente:

•

No se deshaga de estos

productos junto con la

basura doméstica.

• Utilice los sistemas de

recogida disponibles en su país.

De esta forma, algunos

materiales podrán recuperarse o

reciclarse.

PORTUGUÊS

i pro 2000

Fruto da mais recente tecnologia

de fabrico, i pro 2000 da BaByliss é

um secador de cabelo prossional

de topo de gama com as seguintes

características técnicas:

• Potência de 2000 Watts

• Inovador sistema de compressor

que aumenta o débito de ar para

uma secagem extremamente

rápida

• Motor AC prossional muito e-

caz

• Tecnologia IoniCeramic: Os iões

projectados pelo secador de ca-

belo neutralizam a electricidade

estática que por vezes surge nos

cabelos durante a secagem. Além

disso, reforça a ecácia dos cuida-

dos capilares que não necessitam

de passar por água: os cabelos -

cam mais lisos, mais suaves e mais

brilhantes.

O revestimento Ceramic aplicado

no ltro anterior optimiza o uxo

de iões (comparado com um

ltro metálico).

• Concentrador no que

permite uma secagem e uma mo-

delação muito precisas

• Difusor

UTILIZAÇÃO

O concentrador permite dirigir o

uxo de ar com exactidão e é par-

ticularmente recomendado para

alisar e modelar o cabelo. Deverá,

para o efeito, utilizar uma escova

redonda. Comece pelas madeixas

inferiores levantando as outras

com uma pinça. Coloque o secador

munido do concentrador perpen-

dicularmente à escova e trabalhe a

madeixa seleccionada da raiz para

as pontas.

O difusor seca os cabelos

naturalmente, sem os mo-

ver. Durante a secagem, mo-

dele a cabeleira com os dedos

para dar volume. Não escove o

cabelo a m de conservar o efeito

natural.

Utilize o difusor em cabelos com

permanente, secos, delicados ou

fragilizados. Com o difusor, a velo-

cidade recomendada é “1”.

i pro 2000 da BaByliss dispõe 2

temperaturas e 2 velocidades:

Veloc./

Temp.

Veloc. II Veloc. I

T°

elevada

Secagem

cabelos

molha-

dos

Penteado

cabelos

grossos,

encaraco-

lados

T°

média

Secagem

cabelos

húmidos

Penteado

cabelos

normais

e nos

Volume

A tecla de ar frio permite xar o

penteado para um resultado de

longa duração.

MANUTENÇÃO

A m de conservar a ecácia do

secador, limpe regularmente o

ltro anterior com uma escova

macia e seca. Para retirar o ltro,

basta rodá-lo ligeiramente e de-

sencaixá-lo.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• ATENÇÃO: O material em polie-

tileno que cobre o produto ou a

embalagem pode ser perigoso.

Para evitar o risco de asxia, man-

tenha o revestimento afastado de

bebés e crianças. Estes sacos não

são brinquedos.

• ATENÇÃO: não utilizar por cima

ou na proximidade de lavatórios,

banheiras, duches ou demais re-

cipientes que contenham água.

• Em caso de utilização do aparelho

em casa de banho, retire sempre

a cha da tomada depois de se

ter servido. Com efeito, a proximi-

dade de uma fonte de água pode

ser perigosa mesmo que o apare-

lho esteja desligado. Para mais se-

gurança, aconselha-se que utilize

no circuito eléctrico que alimenta

a casa de banho, um interruptor

de corrente residual (DDR) com

um funcionamento nominal que

não exceda 30 mA. Aconselhe-se

junto de um electricista.

• Não mergulhe o aparelho em

água ou em qualquer outro lí-

quido.

• Deixe imediatamente de utilizar

o aparelho se o cordão estiver

danicado. O cordão deve ser

substituído pelo fabricante, o seu

serviço pós-venda ou um técnico

qualicado a m de evitar qual-

quer risco para o utilizador.

• Durante a utilização, não bloqueie

o sistema de ventilação do apare-

lho. Conrme que não há cabelos

ou outros resíduos a obstruir o

ltro traseiro do aparelho.

• Este aparelho está equipado com

um termóstato de segu- rança.

Em caso de sobreaquecimento, o

aparelho pára automaticamente.

Neste caso, coloque o interrup-

tor situado na pega do apare-

lho na posição OFF,desligue-o

e deixe-o arrefecer durante 10

minutos. ANTES de o utilizar no-

vamente, verique que o ltro

traseiro não está obstruído por

cabelos ou outros resíduos. Li-

gue-o à corrente eléctrica e acen-

da-o. Se o aparelho continuar em

sobreaquecimento, deixe de o

utilizar imediatamente, apague-o

e desligue-o da corrente eléctri-

ca. Leve o aparelho ao centro de

assistência da Babyliss.

• Não deixe o aparelho sem vigilân-

cia quando está ligado à corrente

ou a funcionar.

• Evite todo o contacto entre as

superfícies quentes do aparelho

e a pele, sobretudo as orelhas, os

olhos, a cara e o pescoço.

• Este aparelho não deve ser uti-

lizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que

estejam sob a supervisão ou te-

nham recebido instruções rela-

tivas à utilização do aparelho de

uma pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças devem ser

vigiadas de modo a assegurar que

não brincam com o aparelho.

• Deixe arrefecer o aparelho antes

de o guardar.

• Depois da utilização, não enrole

o cordão à volta do aparelho para

evitar danicá-lo. Enrole o cordão,

sem apertar, e deixe-o pender ao

lado do aparelho.

• Este aparelho satisfaz as exigên-

cias das directivas 04/108/CEE

(compatibilidade electromagné-

tica) e 06/95/CEE (segurança dos

aparelhos electrodomésticos), al-

terados pela directiva 93/68/CEE

(marca CE).

RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS

ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

NO FIM DO CICLO DE VIDA

No interesse geral e a m de

participar activamente no

esforço colectivo de protecção do

ambiente:

• Não deposite estes produtos no

lixo doméstico.

• Utilize os sistemas de

recolha e de reciclagem disponí-

veis.

Alguns materiais poderão assim ser

reciclados ou recuperados.

DANSK

i pro 2000

Den professionelle hårtørrer, i pro

2000 fra BaByliss, er fremstillet ef-

ter den allernyeste teknologi på

området. Den er af høj kvalitet har

følgende tekniske egenskaber:

• en ydeevne på 2000 Watt

• et nyt kompressorsystem, som

forhøjer luftkapaciteten og sør-

ger for en ultrahurtig tørring

• en professionel AC motor med

stor ydeevne

• IoniCeramic-teknologi: De ioner,

der dannes af hårtørreren, neu-

traliserer den statiske elektricitet,

der undertiden fremkommer i

håret, når det tørres. Endvidere

forstærkes plejeeektiviteten

af ikke skyllet hår: håret er mere

glat, blødere og mere skinnende.

Den keramiske belægning på

gitteret foran gør ionstrømmen

optimal (sammenlignet med et

metalgitter).

• en koncentreringsanordning

muliggør en meget præcis

tørring og formgivning

• en spreder

BRUG

Med fønnæbet kan du præcist

dirigere luftstrømmen som du vil.

Det anbefales især til glatning og

formgivning af håret. Brug hertil

en stor rundbørste. Begynd med

de underste hårlag og hold resten

af håret fast med en klemme oven

på hovedet. Anbring hårtørreren

med fønnæbet lodret mod børsten

og rul hårlokken ud fra rødderne til

spidserne.

Sprederen tørrer håret naturligt

uden at ytte det. Under tørringen

kan håret formgives med ngrene

for at få mere fylde. Børst ikke

håret for at bevare dets naturlige

virkning. Anvend sprederen til per-

manentet hår, tørt, følsomt eller

svækket hår. Med sprederen er den

anbefalede hastighed ”I”.

i pro 2000 fra BaByliss har 2 tempe-

ratur- og 2 hastighedsindstillinger:

Hastig-

hed/

Temper.

Hastig-

hed II

Hastig-

hed I

T°

høj

Tørrer

vådt hår

Sætter

tykt og

krøllet

hår

T°

middel

Tørrer

fugtigt

hår

Sætter

normalt

og nt

hår

Volumen

Koldluftsknappen kserer frisuren

og giver et optimalt slutresultat.

VEDLIGEHOLDELSE

For at få hårtørreren til at virke så

eektiv som muligt, skal du rengø-

re risten bagpå regelmæssigt med

en tør og blød børste. For at åbne

ltret skal du blot dreje let på det,

hvorefter du kan åbne det.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• BEMÆRK: polyethylenposer, der

indeholder produktet eller dets

emballage, kan være farlige. Op-

bevar poserne uden for babyers

og småbørns rækkevidde for at

undgå kvælningsrisiko. En pose

er ikke et legetøj.

• PAS PÅ: må ikke anvendes over

eller i nærheden af håndvaske,

badekar, brusebade eller andre

beholdere med vand.

• Ved brug i badeværelset, skal du

slukke apparatet og koble det fra,

når du er færdig med at bruge

det. Tilstedeværelsen af vand kan

være farligt, også selvom appara-

tet er frakoblet. For yderligere be-

skyttelse foreslår vi at installere et

fejlstrømsrelæ (RCD) som ikke

overskrider 30mA i det elektriske

kredsløb som forsyner badevæ-

relset. Spørg din el-installatør om

råd.

• Kom ikke apparatet i vand eller

andre væsker.

• Afbryd brugen af apparatet øje-

blikkeligt, hvis ledningen er be-

skadiget. Ledningen skal i så fald

erstattes af fabrikanten, dennes

serviceafdeling eller en fagmand

for at undgå enhver risiko for for-

brugeren.

• Undgå, under brugen, at

blokere apparatets ventilations-

system. Kontroller at der ikke er

hår eller andre smådele som til-

stopper ltret bagpå apparatet.

• Dette apparat er udstyret med

en sikkerhedstermostat. I tilfælde

af overophedning standser ap-

paratet af sig selv. Såfremt dette

sker, skal du sætte afbryderen på

grebet på OFF. Tag stikket ud af

kontakten og lad apparatet køle

af i 10 minutter. INDEN du bruger

apparatet på ny, skal du kontrol-

lere at der ikke er hår eller an-

dre smådele i ltret bagpå, som

blokerer apparatet. Sæt stikket i

kontakten og tænd for appara-

tet. Såfremt apparatet igen bliver

overophedet, stoppes brugen

øjeblikkelig. Sluk for apparatet og

tag stikket ud. Indlever apparatet

til Babyliss’ servicecenter.

• Efterlad ikke apparatet uden op-

syn, når det er tændt eller tilslut-

tet.

• Undgå enhver kontakt mellem de

varme overader på apparatet og

huden, især på ørerne og øjnene

samt i ansigtet og nakken.

• Dette apparat er ikke udformet

til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller af personer uden erfa-

ring eller kendskab, med mindre

de af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed, overvåges

eller forinden har modtaget ins-

trukser vedrørende anvendelsen

af apparatet. Børn bør overvåges

for at undgå, at de leger med ap-

paratet.

• Lad apparatet køle af inden det

lægges væk.

• For at undgå at beskadige lednin-

gen, må den ikke vikles om ap-

paratet efter brug. Rul ledningen

forsigtigt op, uden at stramme

den og lad den hænge på siden

af apparatet.

• Dette apparat er i overens-

stemmelse med retnings-

linjerne i direktiverne 04/108/EØF

(elektromagnetisk fore- nelighed)

og 06/95/CEE (sikkerhed i forbin-

delse med elektroniske hushold-

ningsapparater), ændret ved di-

rektiv 93/68/EØF (CE-mærkning).

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK

UDSTYR DER IKKE DUER MERE

I alles interesse og for aktivt

at være

med til at beskytte miljøet:

• Smid ikke dine produkter ud sam-

men med almindelig hushold-

ningsaald.

• Brug de indsamlings- og gen-

brugssystemer der stilles til rådig-

hed, i området hvor du bor.

Visse materialer kan således red-

des eller genbruges.

SVENSKA

i pro 2000

i pro 2000 från BaByliss är en

professionell hårtork av bästa

kvalitet. Den är en produkt av den

allra sist teknologin för hårtorkar

och har följande tekniska karakte-

ristika:

• styrka 2000W

• ett nytt kompressorsystem som

ökar luftströmmens styrka vilket

medför en extra snabb torkning

• en professionell AC-motor med

hög prestanda

• IoniCeramic-teknologin: de

joner som genereras av hårtorken

neutraliserar den statiska elektri-

citet som ibland uppstår i håret

när man torkar det. Dessutom

blir eekten av hårbalsam utan

sköljning högre: håret blir slätare,

mjukare och får högre glans.

Ceramic-beläggningen på det

främre gallret ger optimalt jon-

öde (jämfört med ett metall-

galler).

• En tunn koncentrator som gör det

möjligt att torka och skapa frisy-

rer med hög precision

• En spridare

ANVÄNDNING

Fönmunstycket gör det möjligt att

rikta luftströmmen med precision.

Det rekommenderas särskilt för

slätning och läggning av håret. Vid

detta använder man sig av en rund

fönborste. Börja med det understa

håret, de översta lockarna fästes

upp med en klämma. Placera hår-

torken med sitt munstycke riktade

vinkelrätt mot borsten och rulla av

den valda locken från rötterna till

topparna.

Spridaren torkar håret på ett na-

turligt sätt, utan att ytta på det.

Forma under torkningen håret

med ngrarna för att ge det volym.

Borsta inte håret, så behåller det

sin naturliga eekt. Använd spri-

daren för permanentat, torrt, käns-

ligt eller skadat hår. Med spridare

rekommenderas hastighet I.

i pro 2000 från BaByliss har 2 tem-

peraturer och 2 hastigheter:

Has-

tighet/

temp.

Hastig-

het II

Hastig-

het I

Hög

temp.

Torkning

av vått

hår

Lägg-

ning av

tjockt

och

lockigt

hår

Me-

delgod

temp.

Tork-

ning av

fuktigt

hår

Lägg-

ning av

normalt

och

tunt hår

Volym

Inställningen ”Coolshot” xerar

läggningen och ger en utmärkt

”nishing touch”.

UNDERHÅLL

För att bevara hårtorkens eektivi-

tet bör man regelbundet rengöra

det bakre gallret med en torr och

mjuk borste. Filtret tas enkelt bort

genom att man vrickar litet på det.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• OBSERVERA: polyetylenpåsarna

med produkten eller dess em-

ballage kan vara farliga. För att

förekomma risk för kvävning bör

dessa påsar förvaras utom räck-

håll för barn och spädbarn. En

påse är ingen leksak.

• OBS: använd inte över eller i nä-

rheten av tvättfat, badkar, dusch

eller annan behållare som inne-

håller vatten.

• Om hårtorken används i

badrummet, se till att dra

ur sladden när du är färdig.

Närheten till vatten kan vara far-

lig även om sladden inte är i. För

att garantera säkerheten rekom-

menderas att hårtorken används i

badrum med ett system med väx-

elström, högst 30 mA. Kontrollera

med en elektriker.

• Sänk aldrig ner i vatten eller an-

nan vätska.

• Upphör genast att använda

om sladden är skadad. Slad-

den måste ersättas av tillver-

karen, ett serviceombud el-

ler en person med liknande

kvalikationer för att undvika fara

för användaren.

• Se till att ventilationssystemet

inte övertäcks under använd-

ningen. Se till att inga hårstrån el-

ler andra hinder täcker över ltret

på baksidan.

• Dette apparatet er utstyrt med

en sikkerhetstermostat. I tilfelle

overoppheting, vil apparatet slå

seg av automatisk. Skjer ikke det-

te, slå bryteren som sitter på ap-

paratets håndtak, på OFF. Deret-

ter legger du apparatet fra deg og

lar det kjøle seg ned i 10 minutter.

FØR du tar apparatet i bruk igjen,

må du forsikre deg om at det ikke

er hår eller annet som hindrer

gjennomstrømningen av luft

gjennom lteret bak på appara-

tet. Sett støpselet i og slå appara-

tet på. I tilfelle ny overoppheting,

skal du stanse bruken umiddel-

bart, slå apparatet av og trekke ut

støpselet. Send apparatet tilbake

til Babyliss’ Servicecenter.

• Lämna aldrig hårtorken oö-

vervakad med sladden i eller

påslagen.

• Undvik all kontakt mellan heta

ytor på hårtorken och din hud,

särskilt på öron, ögon, ansikte

och hals.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer med ned-

satt fysisk, eller mental kapacitet

(detta gäller även för barn). Per-

soner utan erfarenhet eller kän-

nedom om apparaten bör ej hel-

ler använda den, om de inte kan

få hjälp av person som övervakar

användningen och tar ansvarar

för deras säkerhet, eller som på

förhand ger instruktioner beträf-

fande användningen av appara-

ten. Det är rådigt att se till så att

barnen inte leker med apparaten.

• Låt svalna innan du lägger undan

den.

• Vira inte sladden runt hårtorken,

risk för skador på sladden. Vira

ihop sladden löst och låt den

hänga bredvid hårtorken.

• Denna hårtork uppfyller kraven

i direktivet 04/108/EEG (elektro-

magnetisk kompatibilitet) och

06/95/EEG (lågspänning) med

tillägg i direktivet 93/68/EEG (CE-

märkning).

UTTJÄNT ELEKTRISK

OCH ELEKTRONISK APPARATUR

I allas intresse och för att aktivt

bidra till det kollektiva skyddet av

miljön:

• Kasta aldrig dessa produkter i

hushållssoporna.

• Använd er av de uppsamlings-

och återvinningssyste som nns

till ert förfogande i ert land.

Vissa material kan eventuellt åter-

vinnas eller uppvärderas.

NORSK

i pro 2000

Den profesjonelle hårføneren, i pro

2000 fra BaByliss er laget med den

nyeste teknologien på området.

Den holder høy kvalitet, og har føl-

gende tekniske egenskaper:

• ytelse på 2000 Watt

• nytt kompressorsystem, som øker

luftkapasiteten og sørger for en

ultraraskt føning

• profesjonell AC-motor med stor

ytelse

• IoniCeramic teknologien: ionene

som genereres av hårtørkeren

nøytraliserer den statiske

elektrisiteten som av og til

oppstår i håret under tørking.

I tillegg forsterkes virkningen

fra hårpeleieprodukter som

ikke skylles ut av håret: håret

er glattere, mykere og mer

glansfullt.

Ceramic belegget på risten

foran optimiserer ionestrømmen

(sammenliknet med en

metallrist).

• en smal konsentrator som tillater

svært presis tørking og frisering

• en asymmetrisk spreder

BRUK

Med fønemunnstykket dirigerer

du luftstrømmen dit du vil. Dette

anbefales spesielt til glatting og

formgivning av håret. Bruk i tillegg

den store rundbørsten. Start med

det underste hårlaget, og hold

resten av håret fast med en spenne

øverst på hodet. Hold føneren

med munnstykket loddrett mot

børsten, og rull håret ut fra røttene

til spissene.

Sprederen tørker håret naturlig

uten å ytte det. Under tørkingen

formes håret med ngrene for å

gi volum. Unngå å børste håret

for å beholde den naturlige

eekten. Bruk sprederen for

permanentbehandlet, tørt, skjørt

eller skadet hår. Anbefalt hastighet

med sprederen er ”1”.

i pro 2000 fra BaByliss har 2 tem-

peratur- og 2 hastighet- sinnstil-

linger:

Hastig-

het/

Temp.

Hastig-

het II

Hastig-

het I

T°

høy

Føner

vått hår

Setter

tykt og

krøllete

hår

T°

middels

Føner

fuktig

hår

Setter

normalt

og nt

hår

Volum

Kaldluftsknappen kser frisyren og

gir et optimalt sluttresultat.

VEDLIKEHOLD

For å få føneren til å fungere så

eektivt som mulig, må du ren-

gjøre lteret bak på føneren regel-

messig med en tørr og myk børste.

For å åpne lteret må du vri lett på

det, slik at du kan åpne det.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• ADVARSEL: plastposen som

inneholder produktet eller

emballasjen kan være farlige.

Oppbevar derfor posen utenfor

barns rekkevidde for å forebygge

faren for kvelning. En plastpose er

ingen leke.

• VIKTIG: må ikke brukes i nærneten

av vasker, badekar, dusj eller andre

beholdere som inneholder vann.

• Dersom apparatet brukes på ba-

det, må du huske å ta ut støpslet

etter bruk. Selv om apparatet er

koblet fra, kan det være farlig så

lenge det er vann i nærheten. For

ekstra sikkerhet anbefales det å in-

stallere en jordfeilbryter opp til 30

mA i strømkretsen til badet. Be en

elektriker om råd.

• La ikke apparatet komme i kontakt

med vann eller andre væsker.

• Aldri bruk apparatet dersom led-

ningen lar fått skader. Ledningen

må skiftes av produsentens servi-

ceteam eller av en annen person

med lignende kompetanse, aldri

av brukeren selv.

• Pass på å ikke blokkere

lufttilførselen til apparatet under

bruk. Sørg for at ikke hår eller

andre rester blokkerer det bakre

lteret på apparatet.

• Dette apparatet er utstyrt med

en sikkerhetstermostat. I tilfelle

overoppheting, vil apparatet

sende strømmer med varm og

kald luft om en annen, til normal

funksjonen er gjenopprettet. Pass

på at det ikke er hår eller andre

rester som tetter igjen lteret på

baksiden av apparatet. Dersom

symptomene ikke gir seg, skal

du sende apparatet tilbake til

Babyliss’ Servicesenter.

• Ikke la apparatet ligge uten tilsyn

dersom det er slått på eller koblet

til strøm.

• Unngå all kontakt mellom appa-

ratets varme overater og huden,

dette gjelder særlig ørene, øyne-

ne, ansiktet og halsen.

• Dette apparatet må ikke brukes

av personer (herunder barn), med

reduserte fysiske, motoriske eller

mentale evner, eller personer

som har manglende erfaring

eller kjennskap til apparat, med

mindre de veiledes og overvåkes

av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet og som kan gi råd

og informasjon om produktet.

Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• La apparatet avkjøles før oppbe-

varing.

• Etter bruk skal ledningen ikke rul-

les rundt apparatet, dette for å

unngå at den skades. Rull sammen

ledningen uten å brette den, og la

den ligge ved siden av apparatet.

• Apparatet tilfredsstiller kravene

i direktivene 04/108/CEE. (elek-

tromagnetisk kompatibilitet) og

06/95/CEE. (sikkerhet hushold-

ningsapparater) samt direktiv

93/68/CEE (CE- merking).

SUOMI

i pro 2000

Alan uusimman teknologian tulos,

i pro 2000 de BaByliss on ammatti-

mainen huippulaatuinen hiusten-

kuivaaja, joka on varustettu seu-

raavilla teknisillä ominaisuuksilla:

• 2000Watin teho

• puhallusvoimaa lisäävä uudista-

va kompressorijärjes- telmä, joka

kuivaa huippunopeasti

• erittäin tehokas ammattimainen

vaihtovirtamoottori

• IoniCeramic-tekniikka: hiusten-

kuivaimen ionit poistavat hiuk-

siin kuivattaessa mahdollisesti

muodostuvan staattisen sähkön.

Lisäksi hiuksiin jätettävän hius-

tenhoitoaineen teho paranee:

hiuksista tulee sileämmät, peh-

meämmät ja kiiltävämmät.

Uloimman ritilän keraaminen

pinnoite takaa optimaalisen io-

nisoinnin (metalliritilään verrat-

tuna).

• kapea muotoilusuutin, jonka

ansiosta on mahdollista kuivata

tarkkaa muotoilua vaativia kam-

pauksia

• volyymisuutin

KÄYTTÖ

Ilmankeskittimen ansiosta ilmavir-

ta voidaan kohdistaa tarkkuudella

ja sitä suositellaan erityisesti hius-

ten suoristukseen ja muotoiluun.

Ota avuksi pyöreä föönausharja.

Aloita alimmista hiuksista ja nosta

ylemmät hiukset ylös soljen avulla.

Suuntaa hiustenkuivaajan ilman-

keskitin kohtisuorasti harjaan näh-

den ja kierrä valitsemasi hiustupsu

auki tyvestä latvoihin päin.

Volyymisuutin kuivaa hiukset luon-

nollisesti. Muotoile hiuksia kuivaa-

misen aikana sormilla, niin että ne

saavat runsautta. Älä harjaa hiuk-

sia, jotta ne säilyttävät luonnolli-

suutensa. Käytä volyymisuutinta

permanentatuille, kuiville, aroille

tai vahingoittuneille hiuksille. Vo-

lyymisuutinta käytettäessä suosit-

telemme nopeutta I.

i pro 2000 de BaByliss tarjoaa 2

lämpötilaa ja 2 nopeutta :

Nopeu-

det/Läm-

pötilat

Nopeus II Nopeus I

Korkea

lämpötila

Märkien

hiusten

kuivaus

Paksujen

kiha-

roiden

hiusten

kampaus

Keski

lämpötila

Kos-

teiden

hiusten

kuivaus

Norma-

lien ja

ohuiden

hiusten

kampaus

Tuuheus

Viileäpuhallus kiinnittää muotoi-

lun, jolloin lopputulos on ihanteel-

linen.

HUOLTO

Jotta hiustenkuivaaja säilyttäisi

täyden tehonsa, puhdista sen ta-

karitilä säännöllisesti taipui-

salla ja kuivalla harjalla. Irrota suo-

datin kääntämällä sitä kevyesti it-

sensä ympäri, jolloin se lähtee irti.

TURVALLISUUS

• VAROITUS : polyetyleenipussit,

joihin tuote on pakattu, voivat

olla vaarallisia. Tukehtumisvaaran

välttämiseksi pussit on säilytet-

tävä poissa vauvojen ja lasten

ulottuvilta. Pussi ei ole leikkikalu.

• VAROITUS: ei saa käyttää pesual-

taiden, ammeiden, suihkujen tai

muiden vettä sisältävien astioi-

den yläpuolella tai lähettyvillä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuonees-

sa, irrota se aina pistorasiasta käy-

tön jälkeen, sillä verkkovirtaan

kytketty sähkölaite ja veden lä-

heisyys voivat muodostaa vaarati-

lanteen, vaikka laite olisi kytketty

pois päältä. Vikavirtasuoja kyl-

pyhuoneessa lisää turvallisuutta.

Paremman turvallisuuden takaa-

miseksi on suositeltavaa asentaa

kylpyhuoneen virransyöttöpiiriin

määrätyn enintään 30mA:n ni-

mellisjäännösjännitteen dieren-

tiaalirele. Pyydä neuvoa sähkö-

asentajalta.

• Älä upota laitetta veteen tai muu-

hun nesteeseen.

• Keskeytä laitteen käyttö välittö-

mästi, jos johto on vaurioitunut.

Valmistajan, asiakaspalvelun tai

vastaavan pätevyyden omaavan

henkilön on vaihdettava johto

käyttäjälle aiheutuvien riskien

välttämiseksi.

• Pidä huoli että laitteen käytön

aikana sen tuuletusjärjestelmä ei

tukkeudu. Varmista ettei laitteen

takasuodattimessa ole sitä tukki-

via hiuksia tai muita roskia.

• Tämä laite on varustettu tur-

vatermostaatilla. Ylikuume-

nemisen sattuessa laite sam-

muu itsestään. Aseta tarpeen

tullen laitteen kahvassa sijaits

eva katkaisin OFF-asentoon,

katkaise laitteesta virta ja anna

sen jäähtyä 10 minuuttia. ENNEN

kuin käytät sitä uudelleen, var-

mista, ettei laitteen takasuodatin

ole hiusten tai muiden roskien

tukkima. Kytke laitteeseen virta ja

laita se käyntiin. Mikäli se ylikuu-

menee taas, keskeytä välittömästi

laitteen käyttö, sammuta se ja

katkaise virta. Toimita laite Baby-

liss-huoltopalveluun.

• Älä jätä verkkoon kytkettyä tai

käynnissä olevaa laitetta ilman

valvontaa.

• Vältä laitteen kuuman pinnan

kosketuksiin joutumista ihosi ja

erityisesti korvien, silmien, kasvo-

jen ja kaulan kanssa.

• Tuotetta ei ole suunniteltu sellais-

ten henkilöiden (mukaan lukien

lasten) käytettäväksi, joiden fyy-

sinen, aisti- tai henkinen kapasi-

teetti on alentunut, tai joilla ei ole

kokemusta eikä tietoa, paitsi jos

käyttö tapahtuu heidän turvalli-

suudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa tai etukäteen an-

nettujen käyttöohjeiden avulla.

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteen

kanssa.

• Anna laitteen jäähtyä ennen sen

sijoittamista säilytyspaikkaansa.

• Älä kierrä käytön jälkeen

johtoa laitteen ympärille, ettei

johto vaurioidu. Kierrä johto löy-

hästi laitteen vierelle.

• Tämä laite vastaa direktiivien

04/108/C.E.E. (elektromagneet-

tinen yhteensopivuus) ja 06/95/

C.E.E. (sähköisten kodinkoneiden

turvallisuus), jotka on muutettu

direktiivillä 93/68/C.E.E. (CE-mer-

kintä) vaatimuksia.

SÄHKÖ- JA ELEKTRONISTEN

LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

ELINKAAREN LOPUSSA

Kaikkien edun kannalta ja voi-

daksemme aktiivisesti osallistua

yhdessä ympäristön suojeluun:

• Tuotteita ei saa hävittää kotita-

lousjätteen mukana.

• Käytä alueellasi käytössä olevia

jätteiden keräys- ja kierrätysjär-

jestelmiä.

Jotkut materiaalit voidaan kierrät-

tää tai uusiokäyttää.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

i pro 2000

Προϊόν της τελευταίας τεχνολογίας

στο είδος, i pro 2000 της BaByliss είναι

ένας επαγγελματικός στεγνωτήρας

υψηλού επιπέδου που διαθέτει τα

παρακάτω τεχνικά χαρακτηριστικά:

• μια ισχύ 2000Watts

• ένα καινοτόμο σύστημα συμπιεστή

το οποίο αυξάνει τη ροή του αέρα για

ένα υπερ-γρήγορο στέγνωμα

• ένα επαγγελματικό μοτέρ AC

μεγάλων επιδόσεων

• η τεχνολογία Ioniceramic : τα ιόντα

που παράγονται από το στεγνωτήρα

εξουδετερώνουν το στατικό

ηλεκτρισμό που μερικές φορές

δημιουργείται στα μαλλιά κατά τη

διάρκεια του στεγνώματος. Επιπλέον,

ενισχύεται η αποτελεσματικότητα

της φροντίδας των μαλλιών που δεν

είναι βρεγμένα: τα μαλλιά γίνονται

πιο λεία, πιο απαλά και πιο λαμπερά.

Η επίστρωση από Κεραμικό του

μπροστινού φίλτρου βελτιώνει τη

ροή των ιόντων (σε σύγκριση με ένα

μεταλλικό φίλτρο).

• ένα λεπτό στόμιο συγκέντρωσης

αέρα που δίνει τη δυνατότητα

για στέγνωμα και φορμάρισμα με

ακρίβεια

• μια φυσούνα

ΧΡΗΣΗ

Με το στόμιο συγκέντρωσης αέρα

μπορείτε να κατευθύνετε την ροή

του αέρα με ακρίβεια και συνιστάται

ιδιαίτερα για το ίσιωμα και το

φορμάρισμα των μαλλιών. Γι’ αυτό

χρειάζεστε μια στρογγυλή βούρτσα.

Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του

κεφαλιού πιάνοντας τις υπόλοιπες με

ένα κλάμερ. Φέρνετε το στεγνωτήρα

με το στόμιο συγκέντρωσης κάθετα

στη βούρτσα και γλιστράτε την τούφα

από τη ρίζα προς τις άκρες.

Η φυσούνα στεγνώνει τα μαλλιά με

φυσικό τρόπο, χωρίς να τα ανακατώνει.

Κατά το στέγνωμα, φορμάρετε τα

μαλλιά με τα δάχτυλα για να τους

δώσετε όγκο. Μη βουρτσίζετε τα

μαλλιά ώστε έτσι να διατηρήσουν

το φυσικό λουκ. Χρησιμοποιείτε τη

φυσούνα σε μαλλιά με περμανάντ,

στεγνά, αδύνατα ή εύθραυστα. Η

ταχύτητα που συνιστάται με τη χρήση

της φυσούνας είναι η « I ».

i pro 2000 της BaByliss διαθέτει 2

θερμοκρασίες και 2 ταχύτητες :

Ταχύτ./

ερμοκρ.

Ταχύτητα

Θ°

υψηλή

Στέγνωμα

Βρεγμένα

μαλλιά

Χτένισμα

χοντρών

μαλλιών,

με

πούκλες

Θ°

μέτρια

Στέγνωμα

Στεγνά

μαλλιά

Χτένισμα

κανονικών

και λεπτών

μαλλιών

Όγκος

Η θέση κρύου αέρα σταθεροποιεί

το φορμάρισμα και δίνει ένα τέλειο

αποτέλεσμα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε την καλή απόδοση

του στεγνωτήρα, καθαρίζετε τακτικά

το πίσω φίλτρο του με μια μαλακή και

στεγνή βούρτσα. Για να αφαιρέσετε

το φίλτρο, αρκεί να το περιστρέψετε

απαλά γύρω από τον άξονά του και

κατόπιν να το τραβήξετε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ : Οι σακούλες πολυαιθυλε-

νίου στις οποίες βρίσκεται το προϊόν

ή το περιτύλιγμά του μπορεί να γί-

νουν επικίνδυνες. Για να αποφύγετε

τους κινδύνους από ασφυξία, φυλά-

γετε τις σακούλες μακριά από μωρά

και παιδιά. Οι σακούλες αυτές δεν

είναι παιχνίδια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Να μη χρησιμοποιείτε

κοντά ή επάνω από νιπτήρες,

μπανιέρες, ντους ή οποιαδήποτε

άλλα δοχεία με νερό.

• Σε περίπτωση χρησιμοποίησης της

συσκευής στο μπάνιο, φροντίζετε

ώστε να την έχετε βγάλει από την

πρίζα μετά τη χρήση της. Η εγγύτη-

τα με το νερό μπορεί επίσης να γίνει

επικίνδυνη ακόμη και αν η συσκευή

έχει βγει από την πρίζα. Για περισσό-

τερη ασφάλεια, σας συνιστούμε στο

ηλεκτρικό ρεύμα που τροφοδοτεί το

μπάνιο σας, να εγκαταστήσετε μια

μονάδα παραμένοντος ρεύματος

(RCD) της οποίας το ονομαστικό ρεύ-

μα λειτουργίας να μην υπερβαίνει τα

30mA. Συμβουλευτείτε τον ηλεκτρο-

λόγο σας.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή

οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Σταματήστε αμέσως τη χρήση της συ-

σκευής εάν το καλώδιο έχει φθαρεί.

Το καλώδιο πρέπει να αντικαταστα-

θεί από τον κατασκευαστή, το σέρβις

μετά την πώληση ή κάποιο άτομο με

την ίδια ειδικότητα ώστε να αποφευ-

χθεί κάθε κίνδυνος για το χρήστη.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή,

προσέχετε ώστε να μην εμποδίζετε

το σύστημα αερισμού της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τρίχες

ή άλλα σκουπιδάκια που φράζουν το

πίσω φίλτρο της συσκευής.

• Η συσκευή αυτή διαθέτει ένα θερ-

μοστάτη ασφαλείας. Σε περίπτωση

υπερθέρμανσης, η συσκευή σβή-

νει μόνη της. Στην περίπτωση που

συμβεί κάτι τέτοιο, φέρνετε το δια-

κόπτη που βρίσκεται στη λαβή της

συσκευής στη θέση OFF, βγάζετε τη

συσκευή από την πρίζα και περιμένε-

τε να κρυώσει για 10 λεπτά. ΠΡΙΝ τη

χρησιμοποιήσετε πάλι, βεβαιωθείτε

ότι δεν υπάρχουν τρίχες ούτε άλλα

σκουπιδάκια που να φράζουν το

πίσω φίλτρο της συσκευής. Βάζετε τη

συσκευή στην πρίζα και την ανάβετε.

Σε περίπτωση νέας υπερθέρμανσης,

σταματάτε αμέσως να τη χρησιμο-

ποιείτε, τη σβήνετε και τη βγάζετε

από την πρίζα. Δίνετε τη συσκευή στο

Σέρβις της Babyliss.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επί-

βλεψη όταν είναι στην πρίζα ή είναι

αναμμένη.

• Φροντίζετε ώστε να αποφεύγετε κάθε

επαφή των ζεστών επιφανειών της

συσκευής με το δέρμα σας και ιδιαί-

τερα με τα αυτιά σας, τα μάτια σας, το

πρόσωπο σας και το λαιμό σας.

• Η συσκευή αυτή δεν έχει σχεδιαστεί

για να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

των οποίων οι σωματικές, πνευματι-

κές και αισθητήριες ικανότητες, είναι

μειωμένες, ή από άτομα τα οποία δεν

έχουν εμπειρία ή συνείδηση, εκτός

εάν κάποιο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους, μπορεί να φροντί-

σει για την επίβλεψή τους ή να τους

δώσει προηγουμένως τις απαραίτη-

τες οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής. Πρέπει να επιβλέπετε τα

παιδιά για να βεβαιώνεστε ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει πριν

την αποθηκεύσετε.

• Μετά τη χρήση, μη τυλίγετε το κα-

λώδιο γύρω από τη συσκευή για να

αποφύγετε τη φθορά του. Τυλίγετε

το καλώδιο, χωρίς να το σφίξετε και

το αφήνετε ελεύθερο στο πλάι της

συσκευής.

• Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με

τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών

04/108/C.E.E. (Ηλεκτρομαγνητι-

κή συμβατότητα) και 06/95/C.E.E.

(Ασφάλεια των οικιακών ηλεκτρικών

συσκευών), όπως τροποποιήθηκαν

από την οδηγία 93/68/C.E.E. (σήμαν-

ση CE).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

Για το συμφέρον όλων και για την ενερ-

γή συμμετοχή στη συλλογική προσπά-

θεια προστασίας του περιβάλλοντος :

• Μην απορρίπτεται τα προϊόντα αυτά

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Χρησιμοποιείτε τα συστήματα επι-

στροφής και συλλογής που διαθέτο-

νται στη χώρα σας.

Ορισμένα υλικά μπορούν να ανακυκλω-

θούν ή να αξιοποιηθούν.ανάρτησης

MAGYAR

i pro 2000

A BaByliss legújabb technológiát

alkalmazó terméke, a i pro 2000

elnevezésű, csúcskategóriás pro-

fesszionális hajszárítója az alábbi

műszaki jellemzőkkel rendelkezik:

• 2000 W-os teljesítmény

• új megoldású, a levegőmennyi-

séget megnövelő kompresszor az

ultragyors szárításért

• nagyon hatékony professzionális

AC motor

• az IoniCeramic technológia: a

hajszárító által keltett ionok sem-

legesítik a statikus elektromos-

ságot, amely hajszárítás közben

néha megjelenhet a hajban. Ezen

kívül a kiöblítést nem igénylő

hajápoló szerek hatékonyságát

is megnöveli: a haj simább,

lágyabb és ragyogóbb lesz.

Az első rács kerámia-bevonata

optimálissá teszi az ionok áram-

lását (a fémráccsal összevetve).

• egy nom szűkítő a nagyon precíz

szárításhoz és formázáshoz

• egy diúzor

HASZNÁLAT

A szűkítővel pontosan irányíthatja

a levegő áramlását, ami különö-

sen ajánlott a haj simításakor és

formázásakor. Ehhez használjon

henger alakú befésülő kefét. Kezd-

je az alsó tincsekkel, a többit addig

csipeszekkel tűzze fel. A szűkítővel

ellátott hajszárítót tartsa a kefé-

re merőlegesen, és a kiválasztott

hajtincset a hajtőtől a hajvégek

irányába tekerje le.

A diúzor természetes módon,

elmozdítás nélkül szárítja a

hajat. A szárítás alatt ujjaival alakí-

tsa a frizuráját, hogy növelje annak

volumenét. Ne kefélje át a haját,

hogy a frizura megtartsa termés-

zetes jellegét. A diúzort használja

dauerolt, száraz, nom szálú vagy

törékeny hajhoz. A diúzor mellett

az «I» sebesség használatát java-

soljuk.

A BaByliss i pro 2000 hajszárítójá-

nak 2 hőmérsékleti fokozata és 2

sebessége van:

Sebes-

ség /

Hőmér-

séklet

sebesség

II.

sebesség

Magas

hőfok

Nedves

haj szárí-

tása

Vastag

szálú és

göndör

haj befé-

sülése

Közepes

hőfok

Nedves

haj szárí-

tása

Normál

és vékony

szálú haj

befé-

sülése

Volumen

A hideglevegő-nyomógombbal

rögzíteni lehet a frizurát az optimá-

lis végső eredmény eléréséhez.

KARBANTARTÁS

A hajszárító teljes teljesítményé-

nek megőrzése érde- kében a

hátsó szűrőt rendszeresen meg

kell tisztítani egy puha és száraz

kefével. A szűrőt kivételkor kissé

fordítsa el saját tengelye körül,

majd emelje ki.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• FIGYELEM: A terméket tartalmazó

politilén tasak vagy csomago-

lóanyag veszélyes lehet. A fulla-

dásveszély megelőzésére tartsa

ezeket a tasakokat kisbabák és

gyermekek elől elzárva. A tasak

nem játék!

• VIGYÁZAT! Ne használja mos-

dókagyló, fürdőkád, zuhanyozó

vagy egyéb, vizet tartalmazó edé-

ny fölött vagy közelében.

• Ha a fürdőszobában használja a

készüléket, használat után húzza

ki a fali csatlakozóból. A víz közel-

léte azonban akkor is veszélyes le-

het, ha a készülék nincs csatlakoz-

tatva a hálózathoz. A nagyobb

biztonság elérése érdekében

tanácsos egy olyan életvédelmi

hibaáramrelét beiktatni a fürdő-

szoba áramkörébe, amelynél a

hibaáram nem haladja meg a 30

mA-t. Kérjen tanácsot elektromos

szakembertől.

• Ne merítse a készüléket sem víz-

be, sem más folyadékba.

• Azonnal szüntesse be a készülék

használatát, ha a hálózati zsinór

megsérült. A hálózati zsinórt a

gyártóval, annak szervizszolgála-

tával, vagy más hasonló szakem-

berrel kell kicseréltetni, hogy a

készülék használója ne kerülhes-

sen veszélybe.

• A készülék használata során

ügyeljen arra, hogy ne zárja le an-

nak szellőzőrendszerét. Ellenőriz-

ze, hogy nem maradtak-e benne

hajszálak vagy egyéb szennye-

ződések, melyek eltömhetnék a

készülék hátsó szűrőjét.

• Ez a készülék biztonsági

termosztáttal van ellát-

va. Túlmelegedés esetén a

készülék magától kikapcsol.

Ebben az esetben a készülék fo-

gantyúján található kapcsolót

tegye OFF helyzetbe, húzza ki a

csatlakozóból, és hagyja hűlni 10

percig. MIELŐTT újra használná,

ellenőrizze, hogy nem maradtak-

e benne hajszálak vagy egyéb

szennyeződések, melyek eltöm-

hetnék a készülék hátsó szűrőjét.

Csatlakoztassa a készüléket és

kapcsolja be. Ha a készülék to-

vábbra is túlmelegszik, azonnal

függessze fel a használatát, kap-

csolja ki, és húzza ki a vezetéket a

fali csatlakozóból. Juttassa vissza

a készüléket a BaByliss-szervizbe.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a

bekapcsolt vagy hálózatra csatla-

koztatott készüléket.

• Vigyázzon, hogy a készülék for-

ró felületei soha ne érjenek a

bőréhez, különösen a füléhez, a

szeméhez, az arcához vagy a nya-

kához.

• Ez a készülék nem arra a célra

készült, hogy zikai, érzékszervi

vagy szellemi fogyatékkal élő,

vagy a használatával kapcsolat-

ban gyakorlattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek (köz-

tük gyermekek) használják, kivé-

ve, ha az a biztonságukért felelős

személy felügyelete mellett, vagy

a készülék használatának előze-

tes ismertetése után történik. A

gyerekekre oda kell gyelni, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Tárolás előtt hagyja lehűlni a ké-

szüléket.

• Ne tekerje a hálózati zsinórt a

készülék köré használat után, így

elkerülheti annak megsérülését.

Lazán tekerje össze a zsinórt, és

függessze fel a készülék mellett.

• Ez a készülék megfelel a 93/68/

EGK (CE jelzésről szóló) irányelv

által módosított 04/108/EGK (az

elektromágneses kompatibili-

tásról szóló), és a 06/95/EGK (az

elektromos háztartási készülékek

biztonságáról szóló) irányelvek

követelményeinek.

TOVÁBB MÁR NEM

HASZNÁLHATÓ ELEKTROMOS ÉS

ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

Valamennyiünk érdekében és a

környezetvédelemben való aktív

részvétel jegyében:

• Ne dobja ezeket a termékeket a

háztartási hulladékba.

• Használja inkább az Ön hazájában

rendelkezésre álló csere- vagy be-

gyűjtési lehetőségeket.

Így bizonyos anyagok újra felhasz-

nálhatóvá, hasznosítha-

tóvá válhatnak.

POLSKI

i pro 2000

Wykonany w najnowszej techno-

logii aparat i pro 2000 BaByliss jest

wysokiej jakości profesjonalną su-

szarką do włosów o następujących

parametrach technicznych:

• moc 2000 Watt

• nowatorski system sprężarki

zwiększający przepływ powietrza

przy super szybkim suszeniu

• wydajny profesjonalny silnik AC

• technologia IoniCeramic: wyt-

warzane przez suszarkę jony

zapobiegają elektryzowaniu

się włosów podczas suszenia.

Ponadto, technologia wzmac-

nia działanie niespłukiwanych

środków do pielęgnacji włosów:

włosy stają się bardziej gładkie,

miękkie i błyszczące.

Zastosowana na przedniej

siatce powłoka ceramiczna op-

tymalizuje strumień jonów (w

przeciwieństwie do siatki metal-

owej).

• koncentrator zapewnia precy-

zyjne suszenie i modelowanie

włosów

• dyfuzor

SPOSÓB UŻYCIA

Koncentrator umożliwia pre-

cyzyjne kierowanie strumienia

powietrza i zalecany jest w szcze-

gólności do wygładzania i ukła-

dania włosów. Przy pracy z kon-

centratorem można wspomóc się

okrągłą szczotką. Należy rozpocząć

od dolnych kosmyków, podpinając

pozostałe włosy spinką. Ustawić

suszarkę z koncentratorem pro-

stopadle do szczotki i rozwinąć

wybrany kosmyk od jego nasady

po końcówki.

Dyfuzor naturalnie suszy włosy i

ich nie przesuwa. Podczas susze-

nia, modelować fryzurę pal-

cami, aby zwiększyć jej objętość.

Nie szczotkować włosów, aby

zachować ich naturalny efekt.

Stosować dyfuzor do włosów po

trwałej, suchych, delikatnych lub

wrażliwych. Używając dyfuzora,

zaleca się ustawić prędkość na «I».

Aparat série pro BaByliss posiada

2 zakresy temperatury i 2 zakresy

prędkości:

Pręd-

kość/

Temp.

Pręd-

kość II

Pręd-

kość I

T°

wysoka

Suszenie

włosów

mokrych

Ukła-

danie

włosów

gęstych,

kręco-

nych

T°

średnia

Suszenie

włosów

wilgot-

nych

Ukła-

danie

włosów

normal-

nych i

cienkich

Objętość

Opcja chłodnego powietrza za-

pewnia optymalne utrwalenie

fryzury.

KONSERWACJA

Aby suszarka zachowała swoją sku-

teczność należy regularnie czyścić

tylną siatkę aparatu za pomocą

suchej miękkiej szczotki. W celu

wyjęcia ltra wystarczy go delikat-

nie obrócić, a następnie wydobyć

ze środka.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• UWAGA: saszetki z polietylenu z

produktem lub jego opakowanie

mogą być niebezpieczne. Aby za-

pobiec niebezpieczeństwu udu-

szenia, przechowywać saszetki

poza zasięgiem dzieci. Saszetka

nie jest zabawką.

• UWAGA: Nie używać nad lub w

pobliżu umywalek, wanien, kabin

prysznicowych lub innych zbior-

ników zawierających wodę.

• W przypadku użytkowania apa-

ratu w łazience, należy wyjąć

kabel z gniazdka elektrycznego.

Umieszczanie w pobliżu wody

może również stanowić zagroże-

nie nawet wtedy, gdy aparat jest

wyłączony. Dla zwiększenia bez-

pieczeństwa zaleca się zamonto-

wanie w łazience urządzenia na

prąd szczątkowy (DCR) o natęże-

niu nieprzekraczającym 30mA.

Zasięgnąć opinii elektryka.

• Nie zanurzać w wodzie ani żad-

nym innym płynie.

• W przypadku uszkodzenia kabla

natychmiast zaprzestać używania

aparatu. Jeśli kabel jest uszkodzo-

ny, powinien zostać wymieniony

przez producenta lub w serwisie

naprawczym.

• Podczas używania aparatu uwa

żać, aby nie zatykać jego systemu

wentylacyjnego. Upewnić się

czy na tylnym ltrze suszarki nie

znajdują się włosy lub inne zanie-

czyszczenia.

• Aparat wyposażono w termostat

bezpieczeństwa. W przypadku

przegrzania nastąpi samoczynne

wyłączenie aparatu. Należy wtedy

ustawić wyłącznik na rączce apa-

ratu w pozycji OFF, wyjąć wtyczkę

z gniazda prądu elektrycznego i

pozostawić aparat do schłodzenia

przez 10 minut. PRZED ponow-

nym użyciem, należy sprawdzić

czy na tylnym ltrze aparatu nie

zalegają włosy lub inne pozosta-

łości. Następnie, włożyć wtyczkę

do prądu i włączyć aparat. W przy-

padku ponownego przegrzania,

natychmiast przerwać używanie

aparatu, wyłączyć przełącznikiem

i wyjąć wtyczkę z gniazda. Oddać

aparat do serwisu naprawczego

Babyliss.

• Nie pozostawiać aparatu bez do-

zoru, gdy jest włączony do prądu

lub za pomocą włącznika.

• Unikać kontaktu gorących części

aparatu ze skórą twarzy, szyi i

uszu oraz z oczami.

• Urządzenie nie może być używa-

ne przez osoby (w tym również

dzieci) z ograniczeniem zycz-

nym, czuciowym lub mentalnym,

nie posiadające doświadczenia

lub wiedzy, chyba że zostały, na

początku, przyuczone i poin-

struowane w zakresie obsługi

urządzenia przez osoby odpowie-

dzialne za ich bezpieczeństwo.

Zwrócić uwagę na dzieci, aby nie

bawiły się urządzeniem.

• Przed schowaniem pozostawić

aparat do wystygnięcia.

• Po użyciu, nie owijać kabla wokół

suszarki. Może to spowodować

jej uszkodzenie. Zwinąć kabel bez

dociskania, zawieszając go z boku

aparatu.

• Aparat spełnia wymogi dyrektyw

04/108/EWG (Kompatybilność

elektromagnetyczna) oraz 06/95/

EWG (Bezpieczeństwo urządzeń

elektrycznych gospodarstwa

domowego), zmienionych dyrek-

tywą 93/68/EWG (Oznakowanie

WE).

ZUŻYTE URZĄDZENIA

ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE

Ze względu na wspólne dobro

oraz dla aktywnych starań na rzecz

ochrony środowiska:

• Nie wyrzucać urządzeń do zwy-

kłych śmieci.

• Stosować systemy odzyskiwania

i zbiórki odpadów dostępne w

kraju.

Niektóre materiały mogą być odzy-

skane lub uszlachetnione.

ČESKY

i pro 2000

i pro 2000 BaByliss v sobě spojuje

ty nejnovější technologie. Tento

profesionální vysoušeč nejvyšší

kvality je má následující technické

vlastnosti:

• výkon 2000 Watt

• novátorský kompresorový systém

se zvýšeným prouděním vzdu-

chu, který zajišťuje velmi rychlé

vysušení

• velmi výkonný profesionální mo-

torek AC

• technologie IoniCeramic: ionty

vysílané vysoušečem vlasů neu-

tralizují statickou elektřinu, která

se občas při vysoušení objevuje ve

vlasech. Kromě toho je zaručena

vyšší účinnost neoplachovaných

vlasových prostředků: vlasy jsou

hladší, jemnější a lesklejší.

Povrchová keramická úprava

přední mřížky optimalizuje

proud iontů (v porovnání s kovo-

vou mřížkou).

• jemný usměrňovač, který zaručuje

velmi přesné tvarování vlasů

• difuzér

POUŽITÍ

Usměrňovač umožňuje přesné

nasměrování proudu vzduchu.

Doporučuje se zejména pro

vyhlazování a tvarování vlasů .

Za tímto účelem použijte kulatý

kartáč pro brushing. Začněte

se spodními prameny, ostatní

zvedněte sponkami. Vysoušeč s

nástavcem usměrňovače umístěte

kolmo na kartáč a odviňte pramen

od kořínků směrem ke konečkům

vlasů.

Difuzér vysušuje vlasy přirozeně,

aniž by docházelo k jejich

přemísťování. Během sušení

tvarujte vlasy pomocí prstů,

abyste účesu dodali objem. Vlasy

nekartáčujte, aby si zachovaly svůj

přirozený vzhled. Difuzér můžete

používat na vlasy po trvalé, na su-

ché, jemné nebo narušené vlasy.

Při použití difuzéru se doporučuje

zvolit rychlost „I“.

i pro 2000 BaByliss má 2 teplotní

stupně a 2 rychlostní stupně:

Ry-

chlosti/

Teploty

Rychlost II Rychlost I

Vysoká

tep.

Vysoušení

mokrých

vlasů

Úprava

hustých a

ku-

drnatých

vlasů

Střední

tep.

Vysoušení

vlhkých

vlasů

Úprava

normál-

ních a

jemných

vlasů

Objem

Režim studeného vzduchu

umožňuje zpevnění tvaru a

dosažení optimálního výsledku.

ÚDRŽBA

Aby byla zajištěna plná účinnost

vysoušeče, čistěte pravidelně jeho

mřížku pomocí pružného suchého

kartáčku. Sundání ltru je jedno-

duché: stačí ho mírně potočit a

vyjmout.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• UPOZORNĚNÍ: Sáčky z polyetylénu,

ve kterých je přístroj uložen, stej-

ně tak jako jeho obal, mohou být

nebezpečné. Uchovávejte je mimo

dosah kojenců a dětí, aby nedošlo

k nebezpečí udušení. Sáček není

hračka.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte nad

vanou, umyvadlem, sprchou a

jinými nádobami obsahujícími

vodu nebo v jejich blízkosti.

• V případě, že používáte přístroj

v koupelně, nezapomeňte ho

po každém použití odpojit ze

sítě. Blízkost vody totiž může

být nebezpečná i tehdy, je-li

přístroj vypnut. Pro zajištění větší

bezpečnosti doporučujeme, aby

byl elektrický obvod vaší koupelny

vybaven zařízením na zbytkový

proud (DCR), jehož zbytkový

proud není vyšší než 30mA.

Poraďte se s instalatérem.

• Přístroj nikdy neponořujte do

vody ani do žádné jiné kapaliny.

• Je-li šňůra přístroje poškozena,

okamžitě ho přestaňte používat.

Výměna šňůry musí být prove-

dena u výrobce, v jeho servisním

středisku, nebo osobou příslušné

kvalikace, aby nebyl uživatel

vystaven žádnému nebezpečí.

• Dbejte na to, aby při práci s

přístrojem nebyl blokován jeho

ventilační systém. Zkontrolujte,

zda ltr na zadní části přístroje

není zanesen vlasy nebo jinými

nečistotami.

• Tento přístroj je vybaven

bezpečnostním termostatem. V

případě přehřátí se sám vypne.

Případně vypněte přístroj

přepnutím vypínače na rukojeti

do polohy OFF a nechte ho po

dobu 10 minut vychladnout.

PŘED dalším použitím přístroje

zkontrolujte, zda není ltr na zad-

ní části zanesen vlasy nebo jinými

nečistotami. Zapojte přístroj

do sítě a zapněte ho. Pokud

opět dojde k přehřátí, okamžitě

přestaňte přístroj používat,

vypněte ho a odpojte ze sítě.

Odešlete přístroj do servisního

střediska BaByliss.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru,

je-li zapojený nebo v chodu.

• Zabraňte jakémukoliv kontaktu

teplé plochy přístroje s pokožkou,

zejména dotyku uší, očí, obličeje

a krku.

• Tento přístroj nemá být používán

osobami (včetně dětí), které mají

snížené fyzické, smyslové nebo

duševní schopnosti ani osobami

bez zkušeností nebo znalostí, s

výjimkou situace, kdy jsou pod

dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost nebo byly tou-

to osobou předběžně poučeny o

používání přístroje. Děti je třeba

hlídat, aby si s přístrojem nehráli.

• Před uklizením nechte přístroj vy-

chladnout.

• Po použití naviňte šňůru kolem

přístroje tak, aby se nepoškodila.

Šňůru jemně sviňte a položte ji

vedle přístroje.

• Tento přístroj splňuje požadavky

směrnic 04/108/CEE (elektro-

magnetická slučitelnost) a

06/95/CEE (bezpečnost domácích

elektrospotřebičů) doplněných

směrnicí 93/68/CEE CEE (značení

CE).

ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ

VYBAVENÍ NA KONCI

ŽIVOTNOSTI

Ve společném zájmu a pro aktivní

účast na životního prostředí:

• Nevyhazujte své přístroje do

domovního odpadu.

• Používejte sběrný a třídící

systém, který je Vám k dispozici

ve Vaší zemi.

Některé materiály mohou být re-

cyklovány a znovu zhodnoceny.

РУССКИЙ

i pro 2000

Представляя собой продукт но-

вейшей технологии в данной от-

расли, аппарат i pro 2000 фирмы

BaByliss - это професс- иональ-

ный фен высочайшего класса,

обла -дающий следующими тех-

ниче- скими характеристиками:

• мощность 2000 ватт

• инновационная компрессорная

система, которая увеличивает

воздушный поток, обес- печи-

вая сверхбыструю сушку

• высокопроизводительный про-

фессиональный двигатель AC

• технология ионизации/

керамического покрытия:

вырабатываемые феном ионы

нейтрализуют статическое

электричество, которое может

возникать в волосах в процессе

сушки. Кроме того, усиливается

воздействие препаратов ухода

за волосами, применяемых без

ополаскивания: волосы становятся

более гладкими, мягкими и

блестящими. Керамическое

покрытие, нанесенное на

переднюю решетку, оптимизирует

поток ионов (по сравнению с

металлической решеткой).

• тонкий концентратор

обеспечивает очень точную

сушку и укладку волос

• диффузор

ПРИМЕНЕНИЕ

Концентратор позволяет на-

правлять воздушный поток с

большой точностью; его в осо-

бенности рекомендуется ис-

пользовать для разгла- живания

и укладки волос. Воспользуйтесь

круглой щеткой для укладки. На-

чните с нижних прядей, припод-

няв остальные и закрепив их за-

жимами. Расположите фен с

концентратором перпенди- ку-

лярно щетке и раскрутите отде-

ленную прядь от корней до кон-

чиков волос.

Диффузор сушит волосы

естественным образом, не

перемещая их. В процессе

сушки вы можете моделировать

вашу прическу таким образом,

чтобы придать ей объем. Не

расчесывайте волосы: это придаст

вашей прическе естественный

вид. Воспользуйтесь диффузором

для сушки волос с химической

завивкой, для сухих, ломких

или поврежденных волос.

Рекомендуемая скорость при

сушке диффузором - « I ».

Аппарат la serie pro фирмы

BaByliss предлагает два режима

температуры и скорости:

Ско-

рость/

Темпера-

тура

Ско-

рость II

Ско-

рость I

Высокая

T°

Сушка:

Мокрые

волосы

Укладка:

густые,

вьющие-

ся

волосы

Средняя

T°

Сушка:

Влажные

волосы

Укладка:

нор-

мальные

и тонкие

волосы

Объем

Позиция «холодный воздух» поз-

воляет зафиксировать укладку и

оптимизировать конечный ре-

зультат.

УХОД

Чтобы предохранить эффек -тив-

ность фена, необходимо регу-

лярно очищать его решетку мяг-

кой сухой щеточкой. Для снятия

фильтра достаточно слегка по-

вернуть его вокруг оси и отде-

лить от корпуса аппарата.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• ОСТОРОЖНО: полиэтиленовые

пакеты, в которых находится

товар или его упаковка, могут

представлять опасность. Чтобы

избежать риска удушения, хра-

ните пакеты в местах, недоступ-

ных детям и младенцам. Пакет

– не игрушка.

• ВНИМАНИЕ: Не пользоваться

над или по близости к

умывальнику, ванной, душу или

иным емкостям, содержащим

воду.

• Пользуясь аппаратом в ванной

комнате, обязательно отклю-

чайте его от сети после приме-

нения, так как близость воды

может представлять опасность

даже при выключенных, но не

отключенных от сети аппаратах.

Для обеспечения дополнитель-

ной безопасности рекоменду-

ется установить в сети подачи

электроэнергии в ванную ком-

нату устройство остаточного

тока с ограничением до 30 мА.

Обратитесь за советом к специ-

алисту.

• Не погружайте аппарат в воду

или иную жидкость.

• Немедленно прекратите поль-

зоваться аппаратом, если пов-

режден шнур. Поврежденный

шнур может быть заменен

только производителем, его

гарантийной службой или спе-

циалистом соответствующей

квалификации, чтобы избежать

малейшего риска для пользо-

вателя.

• Пользуясь аппаратом, следите

за тем, чтобы не перекрыва-

лись вентиляционные отвер-

стия. Убедитесь в отсутствии

волос или иных засорений,

которые забивают вентиляци-

онный фильтр в задней части

аппарата.

• Аппарат оснащен термостатом

безопасности. В случае пере-

грева он автоматически оста-

новится. В подобной ситуации

следует передвинуть пере-

ключатель, расположенный на

ручке аппарата, в положение

OFF-ВЫКЛ., отключить аппа-

рат от сети и дать ему остыть в

течение 10 минут. ПЕРЕД тем,

как вновь воспользоваться

аппаратом, убедитесь в том,

что волосы или иные частицы

не засорили фильтр в задней

части аппарата. Подключите

аппарат к сети и включите его.

Если аппарат снова начинает

перегреваться, немедленно

прекратите им пользоваться,

выключите его и отключите от

сети. Верните аппарат в Сервис-

ный центр фирмы Babyliss.

• Не оставляйте без присмотра

включенный аппарат.

• Избегайте прикосновения на-

гретых поверхностей аппарата

к коже, в особенности в зоне

ушей, глаз, лица и шеи.

• Этот аппарат не предусмотрен для

пользования лицами (в том числе

детьми) с ограниченными физичес-

кими, сенсорными или умственны-

ми способностями, а также лицами

с недостаточным опытом или зна-

ниями, за исключением ситуаций,

когда за ними обеспечен присмотр

со стороны персонала, ответствен-

ного за их безопасность, либо им

предварительно были разъяснены

правила пользования аппаратом.

Необходимо обеспечить наблю-

дение за детьми, чтобы удостове-

риться в том, что они не играют с

аппаратом.

• Дайте аппарату полностью ос-

тыть перед тем, как убрать его.

• Чтобы не повредить шнур, не

накручивайте его вокруг ап-

парата после пользования фе-

ном. Скрутите шнур мягкими

кольцами и уложите рядом с

аппаратом.

• Данный аппарат соответствует

основным требованиями ди-

ректив 04/108/СЕЕ (электромаг-

нитная совместимость) и 06/95/

СЕЕ (безопасность электричес-

ких бытовых приборов), допол-

ненных директивой 93/68/СЕЕ

(маркировка ЕС).

TÜRKÇE

i pro 2000

Malzemedeki en son teknoloji

sayesinde, BaByliss i pro 2000

aşağıdaki teknik özelliklere sahip,

üstün kaliteli, profesyonel bir saç

kurutma makinesidir:

• 2000Watt’lık güç

• çok hızlı bir kurutma için hava

debisini yükselten yeni bir

kompresör sistemi

• çok başarılı bir AC profesyonel

motor

• Ioniceramic teknolojisi: saç

kurutma makinesi tarafından

üretilen iyonlar, bazen kurutma

esnasında saçlarda beliren

statik elektriği etkisiz hale

getirmektedirler. Ayrıca,

durulanmayan saç bakımlarının

etkisi artmaktadır: saçlar daha düz,

daha yumuşak ve daha parlaktır.

Ön ızgara üzerine uygulanan

Seramik kaplama iyonların

akımını en iyi şekilde

gerçekleştirmektedir (metalik bir

ızgara ile karşılaştırıldığında).

• mükemmel bir kurutma ve

şekillendirme sağlayan ince bir

yoğunlaştırıcı

• difüzör

KULLANIM

Toplayıcı hava akımının düzgün

bir şekilde yönlendirilmesini

sağlar, özellikle saçların

düzleştirilmesi ve şekillendirilmesi

için önerilmektedir. Bunun için

yuvarlak bir saç fırçası kullanın.

Kalan saçları bir pensle tutturarak

aşağıdaki alttaki saç tutamlarında

başlayın. Toplayıcılı saç kurutma

makinesini fırçaya dikey olarak

yerleştirin ve seçilen saç

tutamını köklerden uçlara doğru

döndürün.

Difüzör saçları uçuşturmadan doğal

olarak kurutur. Kurutma esnasında,

hacim kazandırmak için saçınızı elle

şekillendirin. Doğal görüntüsünü

korumak için saçları fırçalamayın.

Difüzörü permalı, kuru veya hassas

saçlar için kullanın. Difüzör ile öne-

rilen hız « I »’dır.

i pro 2000 de BaByliss’in pro

serisi 2 sıcaklık ve 2 hız seçeneği

sunmaktadır:

Hızlar/

Sıcaklık.

Hız II Hız I

T°

yüksek

Islak

saçların

kurutul-

ması

Kalın,

bukleli

saçları

ğekillen-

dirme

T°

orta

Nemli

saçların

kurutul-

ması

Normal ve

ince saçları

ğekillen-

dirme

Soğuk hava pozisyonu, en iyi

sonucu elde etmek için elde edilen

şekli kalıcı kılar.

BAKIM

Saç kurutma makinesinin etkili

olmasını sürekli kılmak için, arka

ızgarasını haf ve kuru bir fırça

ile düzenli olarak temizleyin.

Filtreyi çıkarmak için, sadece kendi

etrafında hafçe döndürmek ve

çıkarmak yeterlidir.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• DİKKAT: Ürünü veya ambalajını

içeren polietilen poşetler tehli-

keli olabilir. Soluk kesilme riskini

önlemek için, bu poşetleri çocuk

ve bebeklerin erişebileceği yer-

lerden uzak tutunuz. Poşet bir

oyuncak değildir.

• DİKKAT: Lavabo, banyo tekne-

si, duş veya su içeren başka

kapların üzerinde ya da yakınında

kullanmayın.

• Cihazın banyoda kullanılma-

sı durumunda, kullandıktan

sonra şini çekmeyi unutma-

yın. Aslında, cihazın şi çekik

bile olsa bir su kaynağının ya-

kınları tehlikeli olabilir. Daha

fazla güvenlik için, banyonuzun

elektrik devre üzerinde rezidüel

(bakiye) akımı 30 mA’i geçmeyen

bir rezidüel akım tertibatı (DCR)

kullanmanızı öneriyoruz. Elek-

trikçinize danışabilirsiniz.

• Cihazı su veya herhangi başka bir

sıvı içerisine daldırmayın.

• Eğer elektrik kablosu hasar gördü

ise cihazı kullanmayı derhal bıra-

kın. Kullanıcının her türlü riskten

korunması için elektrik kablosu-

nun üretici, satış sonrası servis

veya benzer bir yetkisi olan bir

kişi tarafından değiştirilmesi ge-

rekmektedir.

• Cihazın kullanımı esnasında,

cihazın havalandırma sistemini

tıkamamaya dikkat edin. Cihazın

arka ltresini tıkayan saçların ve

kalıntıların olmamasından emin

olun.

• Bu cihazda bir emniyet termos-

tatı tertibatı bulunmaktadır.

Aşırı ısınma durumunda, cihaz

kendiliğinden kapanacaktır. Bu

durumda, cihazın tutma kolu

üzerinde bulunan açma kapama

düğmesin, OFF üzerine getirin,

şini elektrik prizinden çekin ve

10 dakika boyunca soğumasını

bekleyin. Yeniden kullanmadan

ÖNCE, cihazın arka ltresini tıka-

yan saçların ve başka tür kalın-

tıların olmamasını kontrol edin.

Cihazın şini elektrik prizine

takın ve çalıştırın. Yeniden aşırı

ısınma olması durumunda der-

hal kullanıma son verin, kapatın

ve şini elektrik prizinden çekin.

Cihazı Babyliss Servis merkezine

gönderin.

• Cihaz elektriğe bağlı iken veya

çalışırken gözetimsiz bırakmayın.

• Cihazın sıcak yüzeyleriyle cildin

ve özellikle kulakların, gözlerin,

yüzün ve ensenin temas etme-

mesine özen gösterin.

• Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya

zihinsel yetenekleri yetersiz olan

(çocuklar dahil) veya, güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişinin göze-

timi altında olmayan, ya da önce-

den cihazın kullanılmasına ilişkin

talimat almamış deneyimsiz ve

bilgisiz kişiler tarafından kullanıl-

mak üzere öngörülmemiştir. Ço-

cukların cihazla oynamamalarına

dikkat edilmesi gerekir.

• Cihazı kaldırmadan önce soğu-

masını bekleyin.

• Kullanım sonrasında, hasar gör-

memesi için elektrik kablosunu

cihazın etrafına sarmayın. Elek-

trik kablosunu sıkmadan sarın ve

cihazın yanına koyun.

• Bu cihaz 93/68/CEE (CE marka-

laması) yönetmeliği tarafından

düzeltilmiş 04/108/CEE yönetme-

liği (elektromanyetik uyumluluk)

ve 06/95/CEE yönetmeliklerine

(elektrikli ev aletlerinin güvenli-

ği) uygundur

BaByliss 6632E Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info