NORSK SUOM I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MA GY AR POLSKI ČESKY РУС СКИЙ
2602
Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før
appa ratet t as i br uk !
PROD UK TEG EN SK APE R
• Rund f rise ring sbø rste, d iame ter 32 mm
• Rund f rise ring sbø rste, d iame ter 25 mm
• Eek t 30 0W
• 2 hasti ghe ter / temp er ature r
• Drei bar l edni ng
SE T T E PÅ OG TA A V TI LB E H Ø R ET
• Ikke ta av en bø rs te før appa ratet er avk jø lt. H ol d
det fast og v ri lås erin gen med visere n. L øf t av
børsten.
• For å sk if te bø rs te, fe st bø rste n p å a ppa ratet og
vri lå ser inge n mot v isere n. Bø rs ten lås es fas t.
BRUK
Bør ste n har 3 innstillin ger : 0 (av), I (middels
lufts trøm ) o g II (kraftig luftstrøm) . M iddels
luf t strø m e r ve leg net for t ynt hår, m ens kra f tig
luf t str øm pass er fo r t yk kere hår.
Bruk fø nb ørs ten på fo rhån dstø rket, l et t fuk t ig hår
som e r helt f rit t f or o ker.
D el hå re t i s e ks jo ne r v e d å l øf t e de t o p p me d en
hårklype. Begy nn med lokkene på undersiden.
Hver h årlo kk bør være mak sim alt 2 cm t yk k o g så
jevn som mulig . Jo bb a lltid fra rot t il tup p, og la
bør ste n gli langsomt nedover hårlok ken du jobb er
med.
VED LIKE HOLD
• Koble fra appar atet og la det kjøle seg h elt ne d før
rengjøring eller oppbevaring.
• Vi anb efa ler at d u re ngj ør bø rste ne reg elm essig
for å unngå opp hop ning av hår , hårp roduk te r
osv. Bruk en k am for å er ne hår f ra b ør ste ne.
Bruk en tør r el ler l et t f uk tig k lut på over atene
av plast .
2602
Lue hu ole llises ti tu r vall isuuso hjee t enn en la it teen
käy t töä !
OMINAISUUDET
• Halk aisijal taan 32 mm pyör eä kam paush arja
• Halk aisijal taan 2 5 mm pyöreä k amp aushar ja
• T eho 30 0W
• 2 nop eut t a / lämp ötila a
• Pyö riv ä johto
T ARVIKKEIDEN ASENNUS JA POISTO
• Ennen kuin irrot at lisäos an, odota kunnes
laite o n jäähty nyt. Pidä k iinni os asta ja käännä
lukkorengas ta myötäpäi vään. Nos ta lisäos a
sit ten p ois.
• Kiinnitä lisäosa napsauttamalla se laitte eseen
ja käännä lukitusosaa vast apäivään. Lisäosa
lukk iutuu paikoilleen .
K ÄY T T Ö
Harjas sa on 3 käy t tö asento a: 0 (k iinni), I (nor maali
puhallus ) ja II (kova puhallus ). N ormaali puhallus
sop ii ohu ille h iuk sill e, kun taas kova pu hallus on
omiaan pak summille hiuksille.
Käy tä puhalt avaa harjaa kev yesti kosteisiin ja
selvitet t yihin esikuivat tuihin hiuksiin .
Jaa hiuk set osiin nost amalla n e y lös soljilla.
Aloi ta k äsit tel y al emmis ta hi uk sist a. J aa hiuk s et
korkeintaan 2 cm pak suisiin mahdollisimman
tasaisiin osiin. K äsittele hiuk sia aina hiusjuurest a
latvaan päin. Liu’uta harjaa hitaas ti käsitelt ävää
hiustupsua pitkin.
H U O LT O
• Kytke laite ir ti verk kovir ras ta ja anna sen jää ht yä
kunn olla e nnen p uhdis tus ta ta i säil y t ys tä.
• P uhdista harjat säännöllisesti estääks esi mm.
hiusten ja hiustenhoit oaineiden kerääntymisen.
Poist a hiuk s et h arjas ta k amm an avu lla. Käyt ä
kuivaa tai hieman kostu tettua liinaa muovisten
pintoj en puh dist uk se en.
2602
ΔΙΑΒΑΣ ΤΕ ΠΡΟΣΕΚ ΤΙΚ Α Τ ΙΣ ΣΥΜΒΟΥ ΛΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Σ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΕ Τ Η
ΣΥ ΣΚΕ ΥΗ !
ΧΑ Ρ ΑΚ ΤΗΡΙΣ ΤΙΚ Α ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝ ΤΟΣ
• Σ τρογ γυλη βουρτσ α χτ ενι σμα τοσ με διαμε τρο 32
mm
• Η σ τρογ γ υλη βουρ τσα χ τε νισ μα τοσ με διαμ ε τρο
25 mm
• Ισ χύ ς 300 W
• 2 ταχύ τ ητες /θε ρμοκρ ασί ες
• Περισ τρεφόμε ν ο καλώ διο
ΤΟΠ Ο ΘΕ Τ ΗΣΗ Κ ΑΙ ΑΦΑΙ ΡΕ ΣΗ Τ ΩΝ
Ε Ξ Α Ρ Τ Η Μ ΑΤ Ω Ν
• Γ ια ν α αφαι ρέσε τε κάπο ιο εξάρτ ημα περ ιμέ νε τε
μέ χρι να κρυ ώσει . Κ ρα τή σ τε το εξάρτη μα και
γυρίσ τε το δ ακ τ ύλιο ασ φα λεία ς προς τα δεξιά .
Κατόπι ν βγά λτε το εξάρτ ημα .
• Γ ια να τοποθε τήσε τ ε κ άποιο εξάρτ ημα , β ά λτε
το σ τ η σ υσ κευή και γυρίσ τε το δακ τ ύλιο
ασφα λ είας προς τα αρισ τ ερά . Τ ο εξάρ τημ α τό τε
θα ασφ α λίσει .
ΧΡ ΗΣΗ
Η βούρτσα έ χει 3 θέσεις : 0 (σβησ τ ή), I (μεσαία ροή
αέρ α) και II (δυνατ ή ροή αέρα). Η μεσαία ροή αέρα
είναι ιδ ανικ ή για λ επ τά μα λ λιά ε νώ η δυνα τή ρο ή
αέρ α για πιο χον τρά μα λ λι ά.
Χρησιμ οποιεί τε τ η βούρ τσα σας α έρο ς σε μ α λ λιά,
σ τα οποί α έ χετ ε κάνε ι έ να αρχι κό σ τέ γ νω μα
και ε ίναι ελα φρώς υγρά , και τα οποία έ χε τε
ξεμπε ρδέ ψει πολύ καλά.
Δουλεύε τε τα μ α λ λιά σας σ ε τού φες , πι άνον τάς τα
με κ λάμε ρ. Αρχίζετ ε με τις τούφες από τον αυχένα .
Οι το ύφες πρέπει να έχουν πάχος τ ο πολύ 2 εκ.
και να είν αι όσ ο το δυ νατό ισομε γέθε ις. Πά ν τα
να δουλεύε τ ε α πό τη ρίζα προς τις άκ ρες και να
αφήνε τε τ η β ούρτσ α να γλισ τρά κα τά μήκος της
τούφα ς που δουλεύ ε τε.
ΣΥΝ ΤΗΡΗΣΗ
• Βγάζ ε τε τη συσκε υή από τ ην πρίζα και την αφήνετε
να κρ υώσ ει ε ν τε λώ ς πριν την καθ αρίσε τ ε ή τ ην
τακ τοποιήσετε.
• Σα ς συν ισ τούμ ε να καθαρ ίζε τε τακ τικά
τις βούρ τσες ώσ τ ε να α ποφε ύγε τα ι να
συ γκε ν τρώνον ται τρίχες, προϊόν τα κομμω τι κής ,
κ λπ. Με μια χ τέ να βγάζε τε τις τρίχες από τις
βούρτ σες. Χρησιμοποιεί τε έ να σ τε γ ν ό ή ελαφρ ώς
υγρό ύ φασ μα σ τ ις πλασ τ ικές ε πιφά νειες .
2602
Olv assa el gyelm ese n a biz tosá gi u tasít áso kat,
miel őt t a kész üléke t has ználná !
A T ERMÉK JELL EMZŐI
• 32 mm átmérőjű ke rek k ifé sülő kef e
• 25 mm átm érőjű ker ek ki fésü lő kefe
• T eljesí tmé ny 300W
• 2 seb essé g - és hőm érs ék let kap cs oló
• Forgó ve zeté k
A T AR T OZ ÉKO K F E LH E L YE Z ÉS E É S
E LTÁV O L Í TÁ S A
• Egy tar toz ék elt ávolít ásáh oz várj a meg , amíg a
készü lék teljese n lehűl. Fogja meg a t ar tozé kot és
forg assa a rögz ítőg yűrű t a z óramu tató járá sával
meg eg yező irány ba. E zut án ve gye le a t ar tozéko t.
• T ar tozék felhelyezésénél tegye a készülékre,
majd fo rgass a el a rö gzítő gy űrűt a z óra muta tó
járás ával ell entét es irányb a. A tar toz ékot ez
rögzíti.
HASZNÁL A T A
A haj kefe 3 p ozíci óval ren delke zik : 0 (k ik apc so lt), I
(közep es fúv ás) és II (erős f úvás). A közep es f úv ás
ideá lis a vékony szálú , az erős fúvá s pedi g az
erőse bb s zál ú hajnak .
Hasz nálja a hajsz árí tó kef ét e nyhé n ne dves
és te ljese n k ifé sült e lős zár ítot t h ajra . A hajjal
szakaszonként dolgozzon, csipesszel rögzítse a
fejte tőn. Kezdje az alsó tinc se kkel . Legfelj ebb 2 cm
vast ag és a lehető leg eg yenle tese bb hajtinc se kke l
dol goz zun k. Mi ndig a haj tövétől a hajvé gek fe lé
h a l a d j o n é s h ú z z a l a s s a n v é g i g a h a j t i n c s e n a k e f é t .
K ARBANT ARTÁSA
• Húz z a ki a kés zül éket a ko nnek to rb ól és ha gyj a
teljes en le hűlni, m iel őt t meg tisz t ítja va gy el tesz i.
• Az t javas oljuk , ho gy tis z títs a a ke féket
rendszerese n, ho gy a hajszá lak, hajápoló szere k
stb. ne ha lmozó djana k fel. A kef éb en mara dt
hajsz ál akat fésűvel t ávolít sa el. Sz ára z va gy
nagyo n enyhén nedve s rongyot haszná ljon a
műanya g felül etek t isz tít ásá ra.
2602
Prz ed uż yci em urz ąd zeni a, dok ła dnie pr ze c z y ta ć
poniższe przepisy bezpieczeńst wa!
CHARAK TERYSTYK A PRODUKTU
• Szc zotk a obr otowa o śre dnic y 32 mm
• Szc zotk a obr otowa o śre dnic y 25 m m
• Moc 30 0W
• 2 pręd kości/ temp erat ur y
• Obro tow y pr zewó d
Z AK Ł ADA N IE I Z D E J MO WAN IE KO Ń CÓ WE K
• Przed zdjęciem k ońcówki, urządzenie musi
cał kowicie w ys t ygnąć. Chw ycić końcówkę i
prz ekrę cić pierś cień blo kując y zgodni e z ruchem
wska zówek z ega ra. N astęp nie zdj ąć końcówkę.
• Aby zamo cować końcówkę, za łoż yć ją na
urządzenie i przekręcić pierścień w k ierunku
pr zeci wnym do ruchu wskazów ek zegara .
Końcówk a jes t za mocow ana.
OB S ŁU GA
Szc zotk a ma 3 p o łoże nia: 0 (w ył ąc zona), I (śre dni
nadmu ch) i II (silny na dmuch). Śre dni nad much
jes t i dealny dla wł osów cie nki ch, silny nadmu ch
dla wł osów g ęst sz ych .
Szczotko -susz arki nal eż y uż y wać na włosach
osuszon ych lekko wilgotn ych i dokładnie
rozc zes anych.
Model ować włosy sekcjami, p odpinając je spinką.
Rozp oc z ąć o d do lnych kosmyków. Kosmyk i
powi nny być równ ej gr ubo ści, ni e wię k sze j niż 2
cm. Zaws ze r ozpo c z ynać od nas ady po końców ki
i delik atni e pr zesu wać s zc zotkę w zdł uż kosmy ka .
KO N S E R WAC JA
• Před čištění m či uložením v ždy př ístro j v ypn ěte a
nec hte v ychla dnou t.
• Dopo ruču jem e vám čistit ka r táče prav ide lně,
abys te se v y hnuli na kumul ování v lasů, v lasov ých
v ýro bků apod . Pro o ds tran ění v lasů z k ar táče
pou žijte hřebe n. Na pl astové p ovrc hy po užijte
suchý ne bo le hce navlh čený hadř ík .
2602
Před použit ím p řístr oje si pečli vě pře č těte
bezp ečnos tní pok yny!
VLASTN OSTI VÝROBKU
• Kulat ý upr avovací k ar tá č s prům ěrem 32 mm
• Kulat ý upr avovací k ar tá č s prům ěrem 2 5 mm
• Vý kon 30 0W
• 2 r ychlo sti/ tepl ot y
• Oto čná šňůra
UM Í ST Ě NÍ A S U NDÁ N Í NÁ STAVCŮ
• Pro vy jmutí části p očkej te, až přístroj zcela
v ychla dne. Vezměte část a oto č te šroubova cí
objímku ve směru hodinov ých ručič ek. Následně
část v yjm ěte.
• Pro p řip evně ní přísl ušens t ví umís těte jej na
přís troj a oto č te obj ímku proti směru ho dinov ých
ručiče k . Přísluše nst v í tak bu de př ipev něn o.
POUŽITÍ
Kar t áč má 3 p ozice: 0 (v y pnut ý), I (slabé f ouk ání ) a
II (silné fouká ní ). Slab é foukání je ideá lní pro jemné
vlas y, silné fouk ání se p ak ho dí pro si lnější v lasy.
Použijte váš fo uka cí k ar tá č p ro před em v ysuše né
vlas y, kte ré js ou l ehce vlhké a pe r fek t ně
načechrané.
Vlas y up rav te p o čá ste ch s tí m, že je v žd y uchy t íte
pom ocí kle ští. Začn ěte spodn ími prame ny .
Pracuj te s pr amín k y širo k ým i ma ximál ně 2 cm ,
jejich ž tlo ušť ka by měla bý t co n ejpr avide lnější .
Vždy upravu jte o d koře ne v lasů ke kone čkům a
nec hte kar t áč jem ně k lou zat p od él upr avované ho
pramínku.
ÚDRŽBA
• Před čištěn ím či uložení m vžd y přístr oj v ypn ěte a
nec hte v ychla dnou t.
• Dopo ruču jem e vám čistit ka r táče prav ide lně,
abys te se v y hnuli na kumul ování v lasů, v lasov ých
v ýro bků apod . Pro o ds tran ění v lasů z k ar táče
pou žijte hřebe n. Na pl astové p ovrc hy po užijte
suchý ne bo le hce navlh čený hadř ík .
2602
ДО ТОГО, К АК В ОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРА ТОМ,
С ЛЕДУ Е Т ВНИМА ТЕ ЛЬНО ПРОЧЕС ТЬ ПР АВИЛА
БЕ З ОП АСН О С Т И !
ХАРАКТЕРИС ТИКИ АППАРА Т А
• Кругла я щет ка д ля у к ла дки ди аме тр ом 32 мм
• Кругла я щет ка д ля у к ла дки ди аме тр ом 25 м м
• Мощн ос ть 30 0W
• 2 скоро с ти / тем пер ат ур ных р еж има
• Вращ ающи йс я шну р
К АК УС Т АН ОВ ИТ Ь И СН Я ТЬ А КСЕСС УАРЫ
• Чтобы сн ят ь с аппар ата нас адк у , подож дите,
пок а он полнос тью не ос тын ет. У держ ив ая
наса дк у, поверни те бло кир овоч ное кол ьцо по
часово й с тре лке, и за тем сни мит е наса дк у.
• Чтобы прикр епи ть насад к у , наденьте е е на
аппарат и повер ните блокир овочное кольцо
прот ив часов ой с тр елк и. Нас адк а будет та ким
образом зафиксиров ана.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
На щетке пр ед усм отр ены 3 позиц ии: 0
(вык лючен о), I (сред ний поток возд у ха) и
II (сильны й пот ок в озду ха). Средни й по ток
возд у ха ид еальн о под ходи т д л я тонк их во лос ,
сильн ый – д ля б олее г уст ых.
Пользу йте сь щетко й- ф ено м н а п ре двар ите льно
подс уш енны х, но с л егка вл аж ных , и т щате льно
расчесанных воло сах.
Разд ели те в оло сы на уч ас тки , пр ипод няв и
закрепив их зажи мами. Н ачинайте с ни жних
пряд ей. Пряди д л я у к лад ки должны быть н е
толще 2 с м и к ак м ожно бо лее рав ном ерн ыми .
Работ айте с п ряд ью, начина я с корн ей по
напра вл ению к кончик ам в оло с; мед ленн о
передвигайте щетк у в доль пряди скользящим
движением.
У ХО Д З А
• О тк люч ите аппарат от сети и дай те е му
полно с тью ос тыт ь пе ред тем , к ак поч ис тит ь
его ил и убр ать на х ране ние.
• Мы сов ет уем ва м р ег ул ярно очищ ать щет ки,
чтобы избеж ать накопления волос, остатков
преп арато в для уход а за вол оса ми и т .п. Чтобы
удалить волосы со щетки , воспользуйтесь
расче ской. Для очист ки плас т иковы х
поверхностей воспользуйтесь су хой или
с легк а вл аж ной тк анью.
TÜRK ÇE
2602
Cihazı kullanmadan ö nce güvenlik talimatlarını
dik katli ce oku yunu z!
ÜRÜNÜN ÖZELLİKL ERİ
• 32 mm diamet reli k uafö r yuv arlak f ırça sı
• 25 mm diam etr eli ku aför y uva rlak f ırçası
• Güç : 30 0W
• 2 hız /sıcak lık
• Dön er k ablo
AKSE SUARLARI N T AK ILM ASI VE
ÇIKARILMASI
• Bir aparatı çı kar tmadan önce cihaz soğu yana
kadar bekl eyin. Aparatı tu tun ve kilitlem e
halkasını saat yönünde b ükün. Daha sonra
aparatı kaldırarak çıkar tın.
• Bir aparatı takmak için ap aratı cihaz üzerin deki
yuvasına otur tun ve k ilitleme halkasını
saat yönünü n tersine bükü n. Aparat yerin e
kilitlen ecek tir.
ÜFLEMELİ FIRÇANIN KULLANILMASI
Fırçanın ü ç konum u vardı r : 0 (ka palı), I (ort a esint i)
ve II (kuv vetli esinti). İn ce sa çlar için o r ta esinti,
daha k alın sa çlar iç in kuv vetli esi nti ide aldir.
Fön fırçanızı önceden kurutulmuş haf if nemli,
iyice taranmış s açlar üzerinde k ullanınız. Bir p ense
ile s açlarınızı p arça, parça kaldırarak çalışınız. İlk
önce aşağıdak i tutamlardan b aşlayınız. Üzerinde
çalışı lan tutaml arın en fazla 2 cm k alın lık ta ve
mümkün ol duğunca dü zgün olması gerekir.
Her z aman sa ç kö kün den uçla ra doğr u çalışın ız
ve fırçanın çalışılan tutam boyunca yavaşça
kaym asına iz in veri niz .
CİHAZIN BAKIMI
• Cihazı temizlemeden veya yerleştirmeden önce,
şini çıkarınız ve tamamen s oğumasını bek leyiniz .
• Saç veya şek il verici ürü nler in vs. biri km esini
engellem ek için fırçaları düzenli olarak
temizlemenizi öneriyoruz. Fırçala rdaki saçı
çıkarmak için bir tarak kullanınız. Plastik yüzeyler
için ku ru veya h af ısla k bir b ez ku llanın ız.
SVENSK A
2602
Läs no ggr ant dess a säke rhe ts före skr if ter in nan du
använder apparaten!
PROD UK TEG EN SK APE R
• Den r unda l uf tb or sten m ed 32 mm diam eter
• Den r unda l uf tb or sten m ed 25 m m diame ter
• Eek t 30 0W
• T vå hast ighe ter/tempe ratu rinst ällni ngar
• Roter ande s ladd
HU R M AN S Ä T T E R FAST O C H TAR BO RT
AC CESSOARERNA
• Vi ll man t a bo r t et t ti llbe hör måste man
vänt a tills appar aten är fullst änd igt kal l. Vrid
slutni ngsri ngen m eds ols o ch dra u t tillb ehö ret.
• V ill man sät t a fas t et t tillb ehö r ut för m an
handl inge n i mot sat t ri k tning .
ANVÄNDNING
Bor ste n har 3 ni våe r: 0 (avstän gd), I (mede lmåt tlig
luf t str öm) och IIL (st ark luf ts trö m) . D en s va gare
luf t str ömm en (I) är ide alisk för tunt hår, de n
sta rka re luf t st römm en (II) fö r tjoc kare h år.
Använd din luf tbor ste p å f ullständigt utkammat,
på fö rhan d tork at och f or t fa rand e lät t fu k tigt h år.
Föna håre t l ock e f ter lo ck och ly f t u pp lo ckar na
med hj älp av en k lämma
Börj a me d d e un der st a lo cka rna . Lo ckar na b ör
vara ma xim alt 2 c m tj ock a och så reg elbu ndna
som möj ligt . Arbe ta allt id frå n rötte rna oc h ut mot
topp arna och låt borste n lå ngsam t gli da lä ngs
lo cken .
UND ERH ÅLL
• Dra stick prop pe n ur väggut ta get och låt
apparaten k allna fulls tändigt innan du reng ör
den e ller s täll er un dan de n
• Vi rekommenderar at t du rengör borst arna
regelbundet för at t undvika anhopning av hår ,
lägg ningsp rodu k ter etc. Anvä nd en k am för at t
avlägsn a hår ur bo rs ten. Anvä nd en tor r ell er lät t
fuk t ad duk f ör pl ast y to rna .