DETECTION TECHNOLOGY
Thermistor heat sensing element for accuracy, reliability and
stability.
SUP ERIOR FEA TURE
• Ba ttery operate d.
• Operating light (LED). Flashes approximately every
seconds for up to 30 days when the battery needs
replacing.
• Sensitivity Test Button . Tests sensitivity, circuitry, battery
and horn.
• Loud 85 Decibel Piezo Electric Alarm. Automatically
resets when hazardous condition has passed.
• Easy instal lation. Fixings supplied
SPECIAL FEATURES
Alarm ause lence your heat alarm by momentari
pressing the test button. Ideal when non-emergency heat (eg
from cooking) causes nuisance alarms. LED flashes every
seco nds to rem ind ythat the heat alar m has been silenc ed.
A double beep indicates that the alarm has automaticall y
reset after approximately 10 minutes. Interconnectable.
BE PRE PARED
Smoke and heat alarms properly installed and maintained are
an essential part of good home safety programme. Review
fire ards liminate an gerou s con dition s wheneve r
possible. When fire strikes, prepared and practised escape
plan could prove vital. Your local fire brigade may be willing
to advise you. Call them and ask. Consider and discuss the
following hints:
• Ensure everyone is familiarised with the alarm signal.
• Always test doors with your hands before fl inging the m
open.
If they
feel warm, fire may have walled up behin d
them – leave closed and find another escape route.
• Don’t waste ti mellecting ssessi ons. Ar ouse al l
occupants and leave the building. Your life is more
valuable!
• GET OUT, STAY OUT, GET T HE FI RE B RIGADE OUT.
• Keep everyone in a set meeting place after you escape.
• If trapped inside, stay close to the floor, cover your mout h
with a cloth and conserve breath as you crawl to safety.
• Keep all windows and doors closed except for escap e
purposes.
• Prepare and practice an escape plan before a fire starts.
Draw or plan . Have fir e drills ft en. Pr actis e you r
escape.
WHERE TO LOCATE
1. For best protection heat alarms should be installed as part
of complete fire protection system that also includes
smoke alarms. Heat alarms are best suited to areas such
as iler oom s, kitchens, laundry oom s and garages
where dust, fumes and moisture can cause nuisance
alarms in smoke detectors. Heat alarms should not
installed in escape routes instead of smoke alarms. They
should only be used in the above applications and where
possible be interlinked to smoke alarms. (Smoke alarms
shoul d all ed ircu lat ion area s par t o
f
escape routes and in every room in the home).
2.
When heat alarms are installed in room, they should
placed on the ceiling, ideally in the centre of the room.
They should be at distance no greater than 5.3m from
the farthest wall no greater than 5.3m from door to any
room in which fire might start and no greater than 5.3m
from the next heat alarm. NOTE: Heat alarms should
not be wall mounted.
3. Closed doors and other obstructions will interfere with the
path of heat to an alarm and may prevent occupants from
hearing an alarm on the other side of a closed door. Install
sufficient alarms to compensate for closed doors and
obstacles.
For further help and information on types and location of fire
detection BS5839
guidance given by the Department of Transport, Local
Government and the Regions (DTLR).
CAUTION: Resear ch di ca tes that subs tantial ncreas es
warning
additional alarm, It is strongly recommended that the advice
in 1 above be followed to ensure maximum protection.
IMPORTANT: These heat alarms are intended primarily for
use in single occupancy private dwellings. For use in
other
applications the manufacturers advice should be sought.
LOCATIONS TO AVOI
D
DO NOT locate heat alarms:–
1. In turbulent air from fans, heaters, doors, windows, etc.
2. In shower
rooms or where the temperature exceeds 39°C (100°F) or
falls below 5°C (40°F)
3. At the
may prevent smoke
provide an early warning.
4. Less than 300mm (12 inches) from a wall when mounted
on the ceiling.
5. In very dusty or dirty areas – dirt and excessive dust can
impair the performance of the alarm.
6. With in 300mm 12 nches )of ght tt ing or roo m
corners.
7. In locations that would make routine testing o
maintenance hazardous. (e.g. over a stairwell).
8. On poorly insulated ceilings.
9. Near jects uch as ceil d ecorati ons that ig h
impede the path of heat to the alarm.
10. Within 1500mm (5 feet) of a fluorescent light fitting.
Further help and information may be found in BS5839
Part 6.
INSTALLATION
IMPORTANT: Read previous sections ‘WHERE TO LOCATE’
and ‘LOCATIONS TO AVOID’ before installing the alarm.
1. Open the cover and handle the unit with care to avoi d
damage.
2. Locate keyhole slots.
3. Mark hole through the alarm base then remove alarm. Drill
two 4.75mm holes. DO NOT drill with the alarm
position, as this will contaminate the unit with dust.
4. Insert the plastic anchors and screw the alarm base to the
mounting surface.
5. Use standard figure
f eight twin
lid core bell wire
connect the alarms together. Ensure the connections are
made like to like i.e. positive (+) wire to positive (+)
connection, negative (–) wire to negative (–) connection.
OPERATION: HOW TO TEST
1. Connect battery.
WARNING: Storage in low humidity and certain
transportation conditions may cause electrostatic charges to
build up in the alarm system housing. Although harmless
they may increase the length of time that the horn sounds
upon battery insertion or test button operation. The condition
may be cleared by ng the nsi de and outsi de of the
plastic cover with a clean, damp cloth.
2. Check LED operating light flashes approximately every
seconds in standby mode.
3. Depress and hold the test button until alarm sounds. It may
be necessary to press the test button for up to 20 seconds
for the alarm to sound. (NOTE: Operating the test button will
place the alarm in Pause mode). Alarm is indicated by
loud continuing pulsating sound. Alarm may continue for up
to 10 seconds after the button is released.
After installation.
1. Press test button until the alarm sounds, then release.
Repeat test weekly.
WARNING: The electronic test button provides a full test of
the alarms functionality. DO NOT try to test the alarm with
naked flame, as this might present a fire hazard in itself.
For interconnected units only:
2. Test each alarm separately in the system.
3. Determine that the initiating alarm triggers all other alarms.
BATTERY
Your alarm requires one
volt battery.
USE ONLY Gold Pea k
1604P, 1604S; ver Ready PP 3B, PP 3S, F22; uracell
MN1604 or Ultralife U9VL batteries. Other batteries may
inadequate. Under normal use the battery should last
approximately one year.
SIMPLE MAINTENANCE
Vacuum every six months to help keep the unit working
efficiently. Open cover and gently vacuum the interior of the
detector. Vacuum exterior. Keep vacuum from touching unit.
Problems are indicated by three events:
1. The alarm does not sound upon pressing the test button.
2. The operating light remains steadily on or off (i.e. does not
flash approximately every 45 seconds, when the unit is not
in alarm).
3. The alarm beeps every 45 seconds as low batter y
warning.
TRY THE FOLLO WING:
1. Inspect for obvious damage.
2. Check that the unit contains the recommended battery type.
3. Check that the battery is properly connected.
4. Gently vacuum as recommended above.
5. Replace battery.
If these procedures do not correct the problem, DO NOT
ATTEMPT REPAIRS. In the first instance contact the
manufacturer for further advice.
NOTE: A dying ‘Beep’ during or after battery disconnection is
normal.
If the alarm is within the warranty period and terms, return the
unit with proof of purchase to the distributor, indicating the
nature of the problem. Uni ts beyond warranty cannot
economically repaired. For address see the below.
FALSE ALARMS
Abnormal air conditions may cause the highly sensitive alarm
to give ‘false’ alarm. DO NOT DISCONNECT THE BATTERY.
If no fire is apparent, ventilate the room.
WARNING: IF THERE IS ANY QUESTION AS TO THE CAUSE
OF
THE ALARM
ALWAYS ASSUME THAT THIS IS
ACT UAL FIND FOLLOW YOUR FI RGENCY
PLANS. not ssume the alarm is nu isance alarm
press the reset button to activate alarm pause.
Dust can have an adverse effect. Vacuum as recommended
above. Do not paint the unit. Other factors such as nicotine
contamination may also affect the alarm.
LIMITATIONS OF HEAT AND SMOKE ALARMS
Quality heat and smoke alarms are designed to provide the
earli est possi ble warni ng of re and smoke at reasonable
cost. Early warnings can mean the difference between safe
escape and no escape at all. Alarms do, however have
limitations
Alarms cannot work without power. Battery operated alarms
will not work without proper batteries, with dead batteries of if
the batteries are not properly installed. AC powered alarms
will not work if the power supply is cut off by an electrical
fire, an open fuse, circuit breaker or for any other reason.
you are concerned about the reliability of either batteries
the supply any the above reaso ns, sho uld
install both AC and battery powered alarms in your home,
mains
powered alarms incorporating
a back up power supply.
(In the event of an AC power failure the back up supply will
only work for limited period, such a period is dependant on
the condition of the standby battery or the retained charge
the standby capacitor).
Alarms are incapable of sounding until heat reaches the
sensor. Anything preventing this such as closed door may
delay or prevent an alarm. A heat alarm cannot detect a fire in
the walls, chimney or roof unless and until significant
amount or heat reaches it. An alarm oany given floo r sh ould
not be relied upon to detect fire on any other floor. For these
reasons smoke or heat alarm should be installed
accordance with the section heading ‘WHERE TO LOCATE’
earlier in this handbook.
Heat and smoke alarms may not provide protection for
smoker smoking in bed, for children playing with matches or
from violent explosions resulting from escaping gas.
Installation of heat and smoke alarms is only part of
complete home fire safety programme.
First Alert heat and smoke alarms are manufactured to the
highest standards to ensure faultless operation and long life.
The manufacturers do however recommend that no
alar m
should
be used for more than 10 years in order to minimis e
the chance of a fault occurring.
Your heat and smoke alarms are not a substitute for property,
disability, life or other insurance of any kind. Appropriate
insurance coverage your respons ibty. Consult you r
insurance agent.
GUARANTEE
Your First Alert Alarm, excluding the battery is guaranteed for
five years from the date of purchase against defects
material and workmanship. Units returned to First Alert with
proof of purchase date during this period as result of such
defects pair ed pl aced irs t
without charge. This warranty only covers defects in material
or workmanship in normal residential use and does not cover
damage resulting from negligent handling, misuse or lack
reasonable care.
YOUR ARM SUBSTITU TE FOR ROPER
DISABILITY OR OTHER INSURANCE OF ANY KIND .
APPROPRIATE COVERAGE IS YOUR RESPONSIBILITY,
CONSULT YOUR AGENT.
This guarantee does not affect consumer’s statutory rights
in any way.
In the event of problem with your alarm or if you have any
questions concerning use and care of the product
o
concerning service, please consult your owners manual.
PLEASE KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLAC
E
Please note that specifications may be subject to change.
OWNERSMANUAL
HEAT ALARM - BATTERY OPERATED
First Alert HA300CE/BRK DICON H380i
If you require further help or clarification
please write to:
DETECTIE TECHNIEK
The risto rtte en svoo r nauwkeurig heid , et rouwbaar hei
en stabiliteit.
SPECIALE EIGENSCHAPPEN
• Werkt op batterijen.
• “In gebruik” indica tie l ichtje (LED). Het lichtje knippert
onge veer iedere 45 seco nden , dit kan 30 dagen dure n
wanneer de batterij vervangen dient te worden.
• Gevoeligheid Test Knop. Test gevo eligheid, elektro nisch
circuit, batterij en hoorn.
• Luid 85 Decibel Piezo Ele ktrisch Alarm. Automatische reset
nadat een gevaarlijke situatie zich heeft voorgedaan.
• Gemakkelijk te installeren.Bevestigingsmaterialen
meegeleverd.
BIJZONDERE KENMERKEN
Alar mpauze - pauzeer het aarm vuw httemeld eoo rlijk
dete sknop te drukken dien een tte, bi jv tens het koken,
ongewenste meldingen veroorzaakt.
LED knippert iedere 10 seconden om u er aan te herinneren dat
het alarm tot stilte is gebracht (alarmpauze). Een dubbele piep
geeft aan dat de melder zich ongeveer na 10 minuten
automatisch reset. Onderling verbindbaar.
WEES VOORBE REI
Rook- en hittemelders die goed worden onderhouden
correct zijn geïnstalleerd zijn noodzakelijk voor een goed
veiligheidsplan in huis.
Bekijk mogelijk brandgevaar en sluit gevaarlijke tuaties
goed mogelijk uit.
Wanneer
ontsnappingsplan van essentieel belang.
Uw plaatselijke brandweer kan uadviseren. Neem contact op e
doe navraag. Overweeg en bespreek de volgende raadgeving:
• Ben er zeke r va n da t ieen bekend is met het alm sign aal.
• Test altijd alle deuren met uw handen voordat ze opent.
Wanneer deze warm aanvoelen kan dit betekenen dat er vuur
achter houdt de deur gesloten en zoek een andere
ontsnappingsweg.
• Verspil geen tijd met het verzamelen van bezittingen. Wek
alle bewoners en verlaat het gebouw. Uw leven
waardevoller!
MAAK DAT JE WEG KOMT, GA NIET TERUG,
BEL DE BRANDWEER.
• Kom samen op de afgesproken plek buiten het huis en blijf daar
• Indien uniet naar buiten kunt, blijf dicht bij de deur, bedek
mond met een doek en houd uw adem in terwijl naar een
veilige plek kruipt.
• Houd alle ramen en deuren dicht behalve voor ontsnappings-
mogelijkheden.
• Bereid een ontsnappingsplan voor en oefen deze voordat een
brand uitbreekt.
Teken een plattegrond. Houd regelmatig een
brandoefening Oefen uw ontsnapping.
WAAR TE PLAATSEN
1. Voor de beste bescherming dienen hittemelders te worde n
geïnstalleerd als onderdeel van een compleet
brandbeveiligingssysteem, dat ook rookmelders omvat.
Hittemelders zijn het meest geschikt op plaatsen zoals
boilerruimtes, keukens, wasruimtes en garages waar stof,
dampen en vocht een ongewenst alarm kunnen veroorzaken
bij oo km elders. Hittem elders mo gen niet in plaats
rookmelders
Rookmelders dienen
geïnstalleerd te worden in
ontsnappingsroute en in iedere kamer van het huis.
2. Wanneer ttemelders een kamer worden ge ïnstalleerd ,
dienen ze het afond, idealite rhet idden
kamer, geplaatst te worden. Ze dienen op een afstand niet
gro ter dan 5,30 an de erste uur en niet erder dan
5,30 van de deur naar iedere kamer waarin brand zou
kunnen ontstaan en niet verder dan 5,30 van
eerstvolgende hittemelder geplaatst te worden..
OPMERKING: HITTEMELDERS MOGEN NIET AAN
MUUR GEMON TEER D WO RDEN.
3. Door gesloten deuren en andere obstakels zou de hitte,
melder et kunnen ken waard oo r et ewone r
het ar m ttemelderho ren. ta llee r enoe g
melders om te compenseren voor gesloten deuren
obstakels.
LET OP: Onderzo ek heeft uitgewe zen dat bi j ieder corre ct
geï nstalleerde extra melder de waarschuwi ngsti jd aanzi enlijk
versneld kan worden.
BELANGRIJK: Deze hittem elders pri mair bed oeld voo r
gebruik in
een eengezinswoning. Voor gebruik in ander e
toepassingen dient u advies bij de fabrikant in te winnen.
TE VERMIJDEN PLAATSEN
Plaats geen hittemelders:
1. In de luchtstroom van een vent ilator, kachels, deuren ,
ramen etc .
2. Imte smet een hoo g vocht gehal te zo als bad kamers
doucheruimtes of waar de temperatuur boven de 39 graden
Celsius stijgt, of zakt beneden de 5 graden Celsius.
3. In de nok van een A frame plafond – de dode lucht boven in
zou kunnen voorkomen dat rook en hitte de melder kunnen
bereiken om een vroegtijdige waarschuwing te geven.
4. Minder dan 300mm van een muur wanneer geplaatst tegen
het plafond.
5. In een zeer stoff ige of bevu ilde omgeving – vuien overdadig
stof kan de prestatie van de melder nadelig beïnvloeden.
6. Binnen 300 mm van een lichtpunt of van de kamer hoeken.
7. Op locaties waar een routine test of onderhoud gevaarlijk kan
maken (bijv. boven het trapgat)
8. Slecht geïsoleerde plafonds.
9. Dicht bij voorwerpen, zoals een plafondversiering, die
hitte naar de melder kan verhinderen.
10. Binnen 1500 mm van TL verlichting.
Verdere hulp en informatie kan gevonden worden in BS5839
Part 6.
INSTALLATIE
BELANGRIJK: Lees voorgaande paragraaf 'WAAR
PLAATSEN' en 'TE VERMIJDEN PLAATSEN' voordat een melder
wordt geïnstalleerd.
1. Open de deksel voorzichtig om beschadiging van de melder
te voorkomen.
2. Bepaal de plaats van de bevestigingsgaten (slotgat).
3. Markeer het gat door de bodemplaat van de melder
neem melder weg. Boor twee mm aten. Boor NIE T
met de melder op jn plaats, omdat de melder kan
bevuilen met stof.
4. Plaats met de plastic pluggen en schroef de melde r
tegen het plafond.
5. Gebr uidaard eldr aad met slid e ke rnom
melders onderling te verbinden.
Zorg er oordat de verbinding tussen het ene verbin -
dingsblokje en het andere van de volgende melder van
positief (+) naar positief (+) loopt en eveneens geldt dit
voor de negatieve (-) draad naar de negatieve (-) aansluiting.
BEDIENING: HOE TE TESTEN
1. WAARSCHUWING: Opslag
vochtigheidsomstandigheden en bepaalde vervoers-
kondities kunnen elektrostatische ladingen veroorzaken
in
is
zodra de batterij wordt geplaatst of de test knop wordt
bediend. Dit kan opgelost worden door de binnen-
buitenkant
af te nemen.
2. ntro leer het indicatielichtje (LED) iedere
seconden knippert in de standby stand.
3. Druk te stkno p en hou dt eze va st tot dat mel der
afgaat. Het kan nodig zijn dat de testknop circa 20 seconden
in gedrukt dient te worden voordat de
melder afgaat .
(OPMERKING: : Het gebruik van de testknop zal de melde r
in auze tan d at sen )en al armmeldi ng word t
aangegeven door een continu pulserend hard geluid. Na het
indrukken van de knop kan de melding tot 10 seconden
voortduren.
Na plaatsing.
1. Druk de testknop in totdat de melder afgaat, dan loslaten .
Herhaal dit wekelijks. WAARSCHUWING: De elektronische
testknop verzorgt een volledige test van alle funkties van de
melder. TEST de melder NIET met een open vlam, omdat dit
brand kan veroorzaken.
Alleen voor onderling verbonden units:
2. Test iedere melder afzonderlijk in het systeem.
3. Stel
werking stellen.
BATTERIJ
Uw melder vereist een volt batterij. GEBRUIK ALLEEN Gold
Peak 1604P, 1604S, Ever Ready PP3B, PP3s, GLF22, Duracell
MN1604 of Ultralife U9VL batterijen. Andere batterijen zouden
ontoereikend kunnen zijn. Bij normaal gebruik heeft de batterij
een levensduur van ongeveer een jaar.
EENVOUDIG ONDERHOUD
Stofzuig
werken. Open de deksel en stofzuig voorzichtig
binnenkant van
dat de stofzuiger de melder raakt. Problemen worden
aangegeven door drie indicaties:
1. De melder gaat niet af na het indrukken van de testknop.
2. De indi catieli cht jes blijv en constant aan uit (dw z
Knippert niet ongeveer iedere 45 seconden, als de melde r
niet afgaat.
)
3.
De
lege batterijwaarschuwing.
PROBEER HET VOLGENDE:
1. Controleer op duidelijke beschadiging.
2. Controleer of de melder de aanbevolen batterij bevat.
3. Controleer of de batterij juist is aangesloten.
4. Stofzuig voorzichtig zoals hierboven is aanbevolen.
5. Vervang de batterij.
Wanneer deze handelingen het probleem niet verhelpen,
PROBEE R ET TE EPAR EREN . eem eerste nstant ie
contact op met de fabrikant voor verder advies
OPMERKING: het horen van een piep gedurende of na het
ontkoppelen van de batterij is normaal. Wanneer de melder
nog bi nnen gara ntie ri ode al t, br eng an melder
met aankoopbewijs terug naar de winkel, en geef aan wat het
probleem is. Melders die buiten de garantie vallen kunnen
niet worden gerepareerd. Voor adressen zie hieronder.
ONGEWENST ALARM
Abnormale luchtcondities
een ong ewens te meldin g' oen even. NTK OPPEL DE
BATTERIJ NIET. Als er geen brand zichtbaar is, ventileer dan
de kamer.
WAARSCHUWING: ALS ER ENIGE TWIJFEL IS OVER
OORZAAK
DAT EEN AADWE RKELIJKE BRAND EN VO LG
BRAND
een ongewenst alarm geeft en druk de testknop in om de
melder te pauzeren. Stof kan een negatief effect hebben.
Stofzuig zoals hierboven is aanbevolen.
Verf de melder niet.
Andere fakto ren als nico tine vervuiling hebben oo k een
effect op de melder.
BEPERKINGEN VAN HITTE EN ROOKMELDERS
Kwaliteits
hitte-
vroeg te
tegen
kunnen het vers chil b etekenen tuss en een veilige
ontsnapping hele maal geen ntsnapping. Melder s
hebben echter beperkingen. Melders kunnen niet werken
zonder stroom. Op batterij werkende melders kunnen niet
werken zonder de jui ste batteri jen, met lege batteri jen
met batterijen die niet op de
het lichtnet werkende melders kunnen niet werken als
soomtoevoe r is afg eloten doo reen bra nme t
kortsluiting,
door
d bet rouw barhe id v uw atteri jen uw licht -
netaansluiting .b.t. de hierbo ven genoem de redenen,
plaats dan beide; lichtnetgevoede en op batterijen werkende
melders in
back u s oomvoor eni (in gev al van ee n
lichtnetstroomstoring zal de back up batterij slechts voor
een bepaalde perio de werken, deze perio de is afhankelijk
van de conditie van de back up batterij of de behoude
n
spanning in de capacitator.)
Melders zijn niet
bereikt.
een
een
totdat voldoende tte de melder berei kt. Met het hebben
van
vertrouwen op het ontdekken van een brand op een
willekeurige andere
htte - o rookmel d gaa t te word en in
overeenstemming hoofdstuk PLAATSEN
zoals eerder genoemd in deze handleiding.
Hitte- en rookmelders zouden geen bescherming kunnen
bieden die kinderen
lucifers
ontsnappend gas.
is m een deel van het com plete
brandveiligheidsprogramma in huis.
First Alert hitte-
hoogste normen om een probleemloze en langdurige
werking
een melder niet
op mogelijke problemen te minimaliseren. Uw hitte-
rookmel drs jn een ve rvgi n voo r uw oe d
el- ,
invaliditeits-, levens- of andere verzekeringen. Geschikte
verzekeri ngsdekki ng uw ei gen verantwoordelijkhei
Informeer bij uw verzekeringsagent.
BEPERKTE GARANTIE
BRK Brands Europe td., de onderneming” garandeert
dat
aankoopdatum vrij is van materiaal- en fabricagefouten.
BRK Brands Europe Ltd. biedt verder geen uitdrukkelijk e
garantie oo r Agenten, oo rdi-
gers,
gemachtigd
garantie
de ndernem ing nder dez garantie is beperkt
reparatiewerkzaamheden aan of het vervangen van elk
onderdeel an de elder dat ateriaal- fabri catef oute n
vertoont jdens normaal gebruik en onderhoud voor een
pri ojaar vanaf dnkoopda tum. D
onderneming is niet
vervangen die gerepareerd moeten worden als gevolg van
schade, onredeli jk gebrui k, modif cati es of aanpassi ngen
die na de aankoopdatum plaatsvinden.
AANSPRAAK MAKEN OP GARANTIE
Indien onderhoudswerkzaamheden vereist zijn, retourneer
het product dan aan uw winkelier.
BATTERIJ: BRK Brands Europe Ltd. geeft geen enkel e
geschreven of mondelinge, uitdrukkelijke of niet-
uitdrukkelijke garantie,
met inbegrip
van de verkoopbaarhei d
of geschiktheid voor een bepaald doel, met betrekking tot de
batterij.
Voor meer informatie gelieve
te schrijven naar:
TECHNOLOGIE DE DÉTECTION
Élément de détecti on dech aleu rhe rmistor assurant exacti tud
fiabilité et stabilité..
FONCTIONNALITÉS STANDARDS
• Fonctionnement à piles .
• Voyant de fonctionnement (diode électroluminescente).
Clignote environ toutes l es 45 second es penda nt 30 jours
au maximum lorsq ue la ile doit être remplacée.
• Bouton de test. Teste la sensibil ité, le circuit, la pile et le
signal
• Al arme électrique Piezo puissante de 85 décibels.
Se réinitialise automatiquement lorsque les condition s
dangereuses sont passées.
• Installation facile. Fixations fournies.
FONCTIONNALITÉS SPÉCIALES
Bouton de pausemettez vot reétecteur-a ve risseu rchal eu r
en mode pa usen app uyant brièvement outon te st.
Idéal lorsque dour cese cha leur non daneuse(par ex. la
cuisson d’aliments) provoquent des alarmes intempestives.
voyant clign ote utes les sec ondes ur rappeler que
détecteur-a ve risseu rchal eu r esen mo depa use. Un oubl e
bip indique que le détecteur s’est réinitialisé automatiquement
au bout d ’envir on 10 minutes. I nterconnectable.
SOYEZ PRÊ T(E)
Les étecteurs- ave rtisseu rs ch aleu r et étecteurs -
avertisseurs de fumée, lorsqu’ils sont correctement installés
entr etenuscon sttuent un élément ssent ipr ogramme
sécuri té d’une maison bien éipée. Passez en evue lrisque s
d’ncendi eet pprimez le s condi tions da ngeeu sut ant
possible. as ncendi e, un pl an ’évacuati on bi en pr épa
et testé p eut évélel. La as ene sapeu rs-pom pie rs
plus proche peut fournir des conseils précieux. Appelez les
sapeu rs-pom pie rs ou r vou s en se igner. tant
pren dre en comp te lesnt snt s
• Assurez- vousue chacun conna ît l e sig nalalarme.
• Tetez toujours une pote en touch ant vec lain nt d
l’ouvrir. Sile eschau de, le eu peut avoir pris
pote dansce as ,rdez la pte mée et touvez une autre
voi e d’évacuati on.
• prdez pas d temps à rassem bl e dffair e
personnellePrévenez tous les occupa nts et ftes- leurtter
le b âtiment. Chaq ue vi e compte.
• SORTEZ, RES DEHORS APPE LZ LES POMPIRS.
• Aprè’év acuaon, rass embl ez lersonne sun endr oi
rassem blement prédéterné.
• vous êtes co incé (e)l’ intér ieur, restez près du sol ,
couvr ez-vous la ouche ’un iss uet ra mpez jusq u’à un li eu
sû tout en pr en ant gard e de ne pa vou s ess ouffler
• Gard ez toutes lesenêt reet tesmées à l ’excepon des
voie’évacuaton .
• Mettez en pla ce et étez un pl an ’évacuaton nt u’u n
incendi e ne se d écl
Dessinez un plan sur le sol.Entraînez-vous régulièrement
à l’usage des voies d’évacuation en cas d’incendie.
LIEU D’INSTALLATION
1. ur une pro tectionpti male, les détecteurs-avertisseurs
chaleur doivent être installés dans le cadre d’un système
complet de protection contre les incendies qui comprend
également des détecteurs-averti sseurs de fumée.
détecteurs-avertisseurs de chaleur conviennent mieux aux
zones tellesue pièce s avec chaudi ère, le s cuisi ne s, le s
laveries et les garages où la poussière, les émanations
l’humidité peuvent provoquer le déclenchement d’alarmes
intem pve sétecteurs-a ve risseu rs e fumée.
Les détecteurs-avertisseurs de chaleur ne doivent pas être
installés dans des voies d’évacuation la place des
détecteurs-avertisseurs de fumée. Ils ne doivent être utilisés
que pou rpplicat ion si-d ess uet vent êt r
interconnectés dans la mesure du possible aux détecteurs-
avertisseurs de fum ée. Ces derniers ivent ujo urs être
intall éda ns leeux dircul aon quont par tievo ie
d’évacu aon, aisi ue da n chaq ue pi èce de la mais on.
2. Lorsque les détecteurs-avertisseurs de chaleur sont installés
dans une pièce, ils doivent être placés au plafond, de préférence
au centre de la pièce. Ils ne doivent pas être éloignés de plus d
5,3 du mur le plus éloigné, de plus de 5,3 d'une porte
ouvrant
déclarer, et de plus de 5,3 du détecteur-avertisseur
chaleur suivant.REMARQUE les détecteurs-avertisseurs
de chaleur ne doivent pas être f ixés u m
3. es portes fermées et autres obstacles peuvent entraver
détection de la chaleur par un détecteur et empêcher les
occupa nts d ’entendreune al arme si tuée utrecôté ’un e
porte fermée. Installez des détecteurs en nombre suffisant
pou r neutraliser’eff et dte smées et a utr obsta
Pou r tenir une id e pplément air e et un com plémen t
d’inform ation sur le type et l’em placem ent des détecteurs-
avertisseurs d’incendie, reportez-vous au document BS5839,
section et aux instructio ns de sécurité en cas d’incendie
donnée sutori tés oca l
ATTENTION des recherches démontrent que l’installation
correcte de détecteurs supplé mentaires per met de réduir e
considérablement le délai d’avertissement. Par conséquent,
esvement recomman déspecte rconsig ne s onnée s
au pnt 1 ci-dessusafin dass u une pr otecti on ople .
IMPORTANT ces détecteurs-avertisseurs de chaleur sont
princ ipalement conçus p our êtreutilis és dan sloc aux privé s
à occupa tion normal e. P our tout autresage, il con sei
se renseignerpr èu fabriquant.
EMPLACEMENTS À ÉVITER
Les détecteurs-avertisseurs de chaleur NE DOIVENT PAS
être placés dans les lieux suivants :
1. eux ujet s turb ulence s’air provenant
ventila teurs , chauffages, potes , fenêt
re, etc .
2. Dans les lieux très forte humidité telles que les salles
bains et autres salles de douches, ou les eux où
températur e est srieu re à 9 ° C ou irieur e à 5 °C
3. Au sommet d’un plafond en poi nte”: l’air immobili sé
sommet peut empêcher la fumée ou la chaleur d’atteindre
détecteur, auquel cas le signal d’alarme ne se déclenchera pas.
4. À moine 30 cm d ’un murrsqu’ il e st fi xé au plaf ond.
5. an slieux oussiéreux ou la saleté et lesexcè s
de poussière peuvent aff ecter e foncti onnement de larme .
6. À 30 cm d ’un le ou de l’gle d’une pi èce.
7. an slieux où prat ique te stsul irs ou ’ent retie
pourraient se révéler dangereux. (par ex. dans une cage
d’e sr).
8. Sur plafon ds isolés e m ae iad éuate.
9. Près d’objets, tels que des décorations de plafond, qui
peuvent ent raver a d étection d e la chal euralarme.
10. À moine 150 cm d’un luse à éclairage f luorcent .
Une aid e ppl émentaire et un compl ément on ont
dispon iblesanse d ocument BS5839, secti on 6.
INSTALLATION
IMPORTANT : lisez s ecti ons précéd entes “LIEU
D’IN STLL ATI ON” et “E MPL ACE MENT S ITE R”,
d’all e une alar me .
1. Ouvr ez lecouve rcet ipulez l’uni té a vec pr écauti on pour
évi ter tout d ommage
2. Id entifi ez le orifi ce sprévus ou r clé s
3. Marquez les trous au travers de la base de l’alarme, puis retirez
l’alarme. Percez deux trous de 4,75 mm. NE PERCEZ PAS les
trous si le détecteur est en position de fonctionnement, vous
risqueriez de contaminer l’unité par de la poussière. Eloignez l
détecteur pour le protéger lors du forage.
4. ez lettache s en plas tique et issez la bal’ ala rm
sula srface d e mont age
5. Veilez àutilis er dfils deonneri e slid eoub lesdard
pou rconnecte r armes entreel less urez- vousue le s
connexi onsont ffectuée s“sem blable em blabl ec’ -à-d .
fil sitif (+) connex ion sitive (+) , fil négat if (–)
connexi on négati ve (–).
FONCTIONNEMENT : COMMENT TESTER
1. Connectez l a pile
ATTENTION le stockage dans un lieu faible taux
d’humidi té et certaines con ditons dansporeuvent c
la formation de charges électrostatiques dans le boîtier
système d’arme. Ben ue ne présentant aucun da nle s
peuvent etard eéclenchement dsignal lors d
depil eou de’utilisation douton dete st. P ourpprime r
cet i nconvénient, ess uez l’ intéri eur et l’extéri eurcouve rcl e
plasique à l’aid e d’un chiff on humid e et pro pre
2. Vérifi ez ue la lumièronct ionnement du voya nt lignot e
envir on toutes 45 s econd en mod e de veil le.
3. pp uez outon dte set ma intenez- le enf oncé jusq u’à
ce que l’alarme retentisse. Il peut être nécessaire d’appuyer
suouton dete sten dant 20 s econdavant que l ’alarm
ne r etentiss e. (REMARQUE : l ’utilis ation d u bouton d e test f
passerl’al arme en mode Pa usealarme émet un ong son
continu avec pulsati ons. L’alar me peut enc ore retentir
secon daprèsue le b outon ai t été relâché.
Après l’ installation.
1. pp uez souton dte sour fir eetentir larme, p
relâchez. Rép étez le test toutes emai nes
ATTENTION le outon te st élect roniq ue met un test
complet
N’SSAY EAS dte ster l’aarme à l’aide d’une flmme nue,
queut el le-même présenter un risq ue dncendi e
Pou r un ités nte rconnectées uniq uement :
2. Tetez chaq ue détecteurément.
3. Vérifi ez ue le pr emierétecteu rte sté déc lenche l’alar me
tous utreétecteurs.
PILE
L’alarme fonctionne l’aide d’une pile de volt. N’UTILISEZ
QUE les piles Gold Peak 1604P, 1604S Ever Ready PP3B,
PP3S, F22 acell1604 ou ralif e U9V L. ’aut res
pilesne seraient p eut-êtrepas appr opriéesans dcondi tions
nor mal’utilisation, lée d’une pile e’envir on u
an. N’utilis ez pae pilesechargeables
MAINTENANCE DE BASE
Passez l’aspira teu r tou s le si x mois ou r ass u l
fonct ionnement efficace d’un ité. Ouvrez lecouve rcle et aspir e
à l’aide de la brosse douce de votre aspirateur l’intérieur
détecteur. Passez l’aspirateur sur l’extérieur. Évitez de toucher
directement l ’unité avec l’emb out de l’aspir ateur
Lepro blèmese manif etent de tris m a
1. L’alarme ne retentit pas lorsque vous appuyez sur le bouton
de test.
2. voyant de fonctionnement reste constamment allumé
éteint (c’est-à-dire qu’il ne clignote pas toutes les
secon d envir on, lrsque l’a lme d e l’unité ne retenti t ps) .
3. L’alarme émet un bip toutes les 45 secondes pour prévenir
que la pile faiblit.
PROCÉDEZ COMME SUIT :
1. Recher chez un dommag e évid ent.
2. Vérifi ez q ue l’unité conti ent le typ e de pil e recomman
3. Vérifi ez q ue lapile e st corr ectement connectée.
4. ssez l’aspirateur confmément aux iuctions ci-dessus
5. Rempla cez la pile.
Si ces mesures ne mettent pas au problème, ’ESSAYEZ
PAS DE RÉPARER. Contactez tout d’abord le fabriquant
pou r
pl
usons.
REMARQUE : il no rma l d’entendr eun bip ffaib li”pen dant
ou après la éconnexi on de l a pile
Sil’alar me esttoujours couve rte par larant ie, r envoyez l ’unit
avec lapreuve chat au dis trib uteuren diquant la nature
pro blème. Lesun ité s quine ont plu s couve rte s par garant ie
ne sont pas économiquement réparables. Pour plus de détails
suadr esse, vo ir c i-de ssous
ALARMES INTEMPESTIVES
Dans des condit ions d’air anormales, l’extrême sensibilité
détecteur peut provoquer le déclenchement d’une alarme
intempestive. NE DÉCONNECTEZ PAS LA PILE. Si aucun
incendi e ne s’es t déclé, aéez la pi èce .
ATTENTION: : SI VOUS N'ÊTES PAS CERTAIN DE LA CAUS E
QUI DÉCLENCHÉ L’ALARME, PARTEZ TOUJOURS
L’HYPOTHÈSE QU’IL BEL ET BIEN UN INCENDIE
CONFORMEZ-VOUS AUX PLANS D’URGENCE PRÉVUS
PAREIL CAS. Ne partez pas de l’hypo thèse qu’il s’agit d’une
alme i ntemp
esve et
n’app uyez pale outon pou ract ive r
lemo de Pa use. La oussièreut avoir un ffet né fate. Passez
l’aspirateur confmément aux iuctions ci-dessus
Nepe ignez pas l’un ité. ’autres facteurs, tels que la cot ine ,
peuvent éga lement aff ecte rarme.
LIMITES DÉ TCT EURS-AVERTISSEURS DCHA
ET DES DÉTECTEURS-AVETISSEURS DE FUMÉE
Les détecteurs -avert isseurs de chaleur et les détecteurs -
aertisseurs de fu mée de qualité nt co nçus pour ertir au plus
vite de la présencun feu une fumée,un coût raisonnable.
Sile signal est nné assez il sera déterm inant ur la suite des
opéat ion set mettra une év acu ation en toute écuri té.
détecteurs-averti sseurs comportent cependant des limites.
détecteurs- avertisseu rs ne fonctionnent pas ans
alimentat ion. Ceux
alim entés par piles ne tionnent pas correctement si les piles
snt pas appr opriées, si elles nt déc hargées ousi elles ne
pas co rrec tement installées. Les détec teurs-avertisseurs alim entés
par le secteur ne fonctionnent pas si l’alimentation secteur est
interrompue par un incendie d’origine électrique, un fusible
défectueux, un disjoncteur ou pour toute autre raison. Si vous
doutez de fi abi lté pil es ou aliment aon ecteurou r
lune des raisons ci-dessus,vous de vrezinstaller les deux types d
détecteurs (limentaon par pileet ecteur) dansvotraison ,
ouinstaller des déte cteurs alim entées par le sec teur et com prtant
une pile de seco urs.En cas dinterruptiode ali mentatiose cteur,
lali mentatiode seco urs ne tio nne que pendant une périod
de temps limitée,la durée de elle- cdépendant de létat de la pile
de seco urs.Les déte cteurs-avertisseurs ne peuvent pas retentir tant
que la chaleur n’attei nt pas l’élément détecteur. out facteur
epê chant la détec tiotel qu ’une porte ferm ée,peut retarder
empêcher le déclenchement d’une alarme. Une détecteur-
aertisseur de chaleur ne peut pas détec ter les feux qui se déclarent
à l’ntéri eur demurs , chem inée sou to itmo inu’un e
quantité significativde chaleur ne latteigne,et pas aant.Il ne faut
pas com pter sur un détecteur installé à un niv eau pur détecter un
incendie qui se déclarerait tout autre niveau. C’est pourquoi
détecteur-avertisseur de chaleur ou un détecteur-avertisseur
fum ée do ivent être installés nf oent aux instructi ons de
sec tiointitulée “LIEUIN SLLATION” qui figure précédemm ent
dans ce mode d’emploi. Il est possible que les détecteurs-
aertisseurs de haleur et les détec teurs-avertisseurs de fum ée ne
furnissent pas de protectioune personne qui fumau lit ode s
enfants qui jo uent ades allu mettes et qu’ elles ient ineffica
en cas d’explo sio vio lente résultant d’une fuite de gaz.
L’installation de détecteurs-avertisseurs de chaleur et
détecteurs-avertisseurs de fumée ne constitue qu’une partie
programme complet de sécuri té contre l’i ncendid’une ma ison .
Les détecteurs -avert isseurs de chaleur et les détecteurs -
averisseu rs dumée Firs tont fabriqué s con fomément aux
nores de fabri cati onles plus éle vées afin assurer
fonctionnement
fabricants recommandent cependant de ne pas utiliser
détecteur-avertisseur pendant plus de 10 ans pour réduire
mini mles risques de défaillancLes détecteurs-avertisseurs d
chaleur et létecteurs-a verisseu rs dumée ne rempl acent p
une assurancehabitati onune assuran cein validité ,une assuran c
vie oute autre assurancIl est de votre resp onsabilité
de ou scrir e une ss urance ad équate. on sultez vot re en t
dass uance.
GARANTIE LIMITÉE
BRK Brands Europe Ltd, (désignée ci-après "la Société"), garanti t
ce détecteur-avertisseur autonome de chaleur fourni pièces
main d’oeuvre, dans le cadre d’une utilisation et d’un
fonctionnement normaux et pendant une période de cinq ans
compter de la date d'achat. BRK Brands Europe Ltd. ne fournit
aucune autre garantie expresse pour ce détecteur. Aucun agent,
représentant, revendeur ou employé de la Société n'a autorité
pour étendre, modifier ou limiter les engagements donnés
titre de la présente garantie. L'engagement de la Société au titre
de cette garantie sera limité la réparation ou au remplacement
de tout ou partie du détecteur qui s'avèrerait défectueuse sur
plan des matériaux constituants du produit ou de sa fabrication
dans le cadre d’une utilisation et d’un fonctionnement normaux au
cours de la période de cinq ans suivant la date d'achat. La Société
n’a aucune obligation de réparer ou de remplacer les détecteurs
qui nécessiteraient une réparation en raison de dommages, d’une
utilisation trop intensive, de modifications ou d’aménagements
intervenus après la date d'achat.
VEUILLEZCO NSERVER CE GUIDE EN LIEU SÛR
Veu
ilez noter ue ca ractérist iq ueseuvent êtrujette s
modifi cati ons
Pour plus d’informations, veuillez écrire à :
FIRST ALERT, BRK Brands Europe Ltd.
Unit 6, Carter Court, Davy Way
Waterwells Business Park, Quedgeley,
Gloucester. GL2 2DE. UK
www.firstalert.eu www.brkdicon.eu
FIRST ALERT,
BRK Brands Europe Ltd.
Unit 6, Carter Court, Davy Way
Waterwells Business Park,
Quedgeley, Gloucester. GL2 2DE. UK
www.firstalert.eu
www.brkdicon.eu
COVERS: • Simpl e Fitting Instructions • L oca tion Guide • Operating Guide • Basic FireSafety Tips
• Simpl e Ma intenance Instructions
IMPO RTANT : PLEASE READ AND RETAIN THIS OWNERS MANUAL. WHEN INSTALLING THIS
ALARM FOR US E BY THERS, PLEAS E LEAV E THI S MA NUA L OR CO PY WITH THE END US ER.
PLEASE KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE.
OMVAT: • Eenvoudige p laatsingsinstrukties • Waar te plaa tsen • Hoe werkt de melder
• Basis tips v oor brandveiligheid •Eenvoudige onderhoudsinstru kties
BELANGRIJK: LEES ZORGVULD IG BEWAAR EZE BEWO NERSHANDL EI DG. WANN EE R
DEZE MELD ER BIJ ER DEN WORDT GEP LAA TST, AA T EZE HANDL EI DING OF EE N K OPI E
DAARVAN ACHTER BIJ DE EINDGEBRUIKER. BERG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED OP
CONTIENT : • Instructions de montage • Choix de l’emplacement • Bon fonctionnement de l’appareil
• Conseils de sécurité de base en cas d’incendie • Instructions de maintenance de base
IMPORTANT: VEUILLEZ
AVERTISSEUR
COPIE À L’UTILISATEUR FINAL. VEUILLEZ CONSERVER CE MODE D’EMPLOI EN LIEU SÛR
Habitation
à deux étages
Habitation à un étage,
deux zones de couchage
Habitation à un étage,
une zone de couchage
Détecteurs-avertisseurs de fumée pour protection minimale
Détecteurs-avertisseurs de fumée supplémentaires pour
une meilleure protection
Détecteurs-avertisseurs de chaleur
Chambre
à coucher
Chambre
à coucher
Chambre
à coucher
Chambre
à coucher
Chambre
à coucher
Chambre
à coucher
Chambre
à coucher
Chambre
à coucher
Salon
Cuisine
Salle à
manger
Pièce TV
Cuisine
Salle à
manger
Salon
Cuisine
Salon
Garage
Cou loir
Couloir
Huis met twee
verdiepingen
Gelijkvloerse woning
met twwe slaapzones
Gelijkvloerse woning
met één slaapzone
Rookmelders voor minimale bescherming
Rookmelders voor optimale bescherming
Hittemelders
Slaa pkamer Slaa pkamer
Slaa pkamer
Slaa pkamer
Slaa pkamer
Sla apkamer
Sla apkamer
Sla apkamer
Woonkame r
Keuken
Eetkame r
TV ka mer
Keuken
Eetkam er
Woo nkame r
Keuken
Woonkamer
Garage
Hall
Hall
BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN VEILIGE PLEK.
Opmerking: specificaties kunnen onderhevig zijn aan
wijzigingen.
FIRST ALERT, BRK Brands Europe Ltd.
Unit 6, Carter Court, Davy Way
Waterwells Business Park,
Quedgeley, Gloucester. GL2 2DE. UK
www.firstalert.eu www.brkdicon.eu
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BEWONER
HITTEMELDER - OP BATTERIJEN WERKENDE
First Alert HA300CE/BRK DICON H380i
MODE D’EMPLOI
DÉTECTEUR-AVERTISSEUR DE CHALEUR
FONCTIONNANT SUR PILES
First Alert HA300CE/BRK DICON H380i
