457423

BEKO WMB 51220 Handleiding

38
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/39
Pagina verder
WMB 51420
WMB 51220
Lave-linge
Wasmachine
Waschmaschine
Washing Machine
2 - FR
1 Avertissements
Sécurité générale
• N’installezjamaisvotreappareilsurun
solrecouvertdemoquette.Danslecas
contraire,l’absencedecirculationd'airen
dessousdevotremachinepourraitentraîner
lasurchauffedespiècesélectriques.Ceci
pourraitengendrerdesproblèmesavecvotre
machine.
• Silecâbled’alimentationoulaprisesecteur
estendommagé,vousdevezfaireappelau
Serviceagréépourréparation.
• Insérersolidementletuyaudevidangedansle
logementappropriépouréviteruneéventuelle
fuited’eauetpourpermettreàlamachine
d'absorberetdevidangerdel’eaucomme
souhaité.Ilesttrèsimportantquelestuyaux
d'arrivéed'eauetdevidangenesoientpas
dépliés,coincés,oucasséslorsquel’appareil
estinséréàl’endroitunefoisinstallésou
nettoyés.
• Votrelave-lingeaétéconçupourcontinuerà
fonctionnerencasdecoupured’électricité.
Votremachinenereprendrapasson
programmeunefoislecourantrétabli.Pour
annulerleprogramme,vouspouvezfaire
passerlesélecteurdeprogrammesàtoute
positiondifférentedecelleduprogrammeen
cours.(Reportez-vousàlasection«Findu
programmeparannulation»)
• Ilpourraitresterunpeud’eaudansvotre
machineaprèsquevousl’avezreçue.Ce
phénomène,quifaitsuiteauprocessus
d’assurancequalité,esttoutàfaitnormal.
Cecin’affectepasvotremachine.
• Quelquesproblèmesquevouspouvez
rencontrerpeuventêtreprovoquéspar
lesinfrastructures.Appuyezsurlebouton
«Départ/Pause/Annulation»pendant3
secondespourannulerleprogrammedéfini
dansvotremachine,avantdecontacterle
serviceagréé.
Première mise en service
• Lancezvotrepremierprogrammedelavage
pourcotonendessousde90°Csanscharge
etavecdudétergent.
• Assurez-vousquelesraccordementsd’eau
froideetd’eauchaudesonteffectués
correctementlorsdel’installationdevotre
machine.
• Silefusibleducourantouledisjoncteurest
inférieurà16ampères,veuillezdemanderà
unélectricienqualifiéd'installerunfusiblede
16ampèresouundisjoncteur.
• Quevousutilisiezuntransformateurounon,
nenégligezpasdedemanderàunélectricien
qualifiéd'effectuerl’installationdemiseàla
terre.Notresociéténepourrapasêtretenue
responsablepourtouslesdommagesqui
pourraientsurvenirsilamachineestutilisée
suruncircuitélectriquesansmiseàlaterre.
• Mettezlesmatériauxd’emballagehorsde
portéedesenfantsoudébarrassez-vous-en,
enlesclassantconformémentauxdirectives
surlesdéchets.
Utilisation prévue
• Cetappareilaétéconçupourunusage
domestique.
• L’appareilnepeutêtreutiliséquepourle
lavageetlerinçagedestextilesindiqués
commetel.
Consignes de sécurité
• L’appareildoitêtreraccordéàuneprise
équipéed’unemiseàlaterreetprotégéepar
unfusibledecapacitéadaptée.
• Lestuyauxd'alimentationetdevidange
doiventtoujoursêtresolidementferméset
conservésdansunbonétat.
• Insérersolidementletuyaudevidangeàun
lavabooud'unebaignoireavantdemettre
votreappareilenroute.Vouscourezlerisque
devousbrûlerenraisondestempératuresde
lavageélevées!
• Nejamaisouvrirlaporteououvrirlefiltrealors
qu’ilyaencoredel’eaudansletambour.
• Débranchezlamachinelorsquecelle-cin’est
pasutilisée.
• Nejamaisnettoyerl’appareilàl’aided’un
tuyaud’arrosage!Vousvousexposeriezàun
risqued’électrocution!
• Netouchezjamaislapriseavecdesmains
mouillées.Nefaitespasfonctionnerla
machinesilecordond’alimentationoula
priseestendommagée.
• Pourlesdysfonctionnementsquinepeuvent
êtrerésolusàl’aidedesinformationsfournies
danscemanuel:
• éteignezlamachine,débranchez-la,fermezle
robinetd’arrivéed’eauetcontactezunagent
duserviceagrée.Vouspouvezconsulter
votreagentlocaloulecentredecollecte
desdéchetssolidesdevotremunicipalité
pourensavoirplussurlaprocédureà
suivreconcernantlamiseaurebutdevotre
machine.
S’il y a des enfants chez vous…
• Maintenez-lesàl’écartdelamachinelorsque
celle-cifonctionne.Neleslaissezpasjouerà
proximitédelamachine.
• Fermezlaportelorsquevousquittezlapièce
oùsetrouvelamachine.
3 - FR
2 Installation
Retirer les renforts de conditionnement
Inclinezlamachinepourretirerlerenfort
deconditionnement.Retirerlerenfortde
conditionnemententirantsurleruban.
Ouvrir les sécurités de transport
A
Lesvisdesécuritéréservéesautransport
doiventêtreenlevéesavantdefaire
fonctionnerlelave-linge!Danslecas
contraire,lamachineseraendommagée!
1. Desserreztouteslesvisàl’aided’uneclé
jusqu’àcequecelles-citournentlibrement
(«C»)
2. Enlevezlesvisdesécuritéenlesdévissantà
lamainetenlestournantdoucement.
3. Insérezlescache-orifices(fournisdansle
sachetaveclemanuel)danslestrousà
l’arrièredupanneau.(«P»)
C
Conservezlesvisdesécuritésoigneusement
afindelesréutiliseraucasoùvous
aurezbesoindetransporterlelave-linge
ultérieurement.
C
Nejamaisdéplacerl'appareilsansquelesvis
desécuritéréservéesautransportnesoient
correctementfixées!
Ajuster les pieds
A
N’utiliseraucunoutilpourdévisserlescontre-
écrous.Sinon,vouspouvezlesendommager.
1. Dévissezmanuellement(àlamain)lescontre-
écroussurlespieds.
2. Ajustez-lesjusqu’àcequelamachinesoità
niveauetéquilibré.
3. Important:Resserreztouslescontre-écrous.
Raccorder l’arrivée d’eau.
Important:
• Lapressiond’eauàl’arrivée,requisepour
fairefonctionnerlamachine,doitêtrede1-10
bar(0,1–1Mpa).
• Raccordezlestuyauxspéciauxfournisavecla
machineauxvannesd’admissiond’eaudela
machine.
• Pouréviterqu’unefuited’eauneseproduise
auxpointsderaccordement,desjointsen
caoutchouc(4jointspourlesmodèlesà
doubleadmissiond’eauet2jointspourles
autresmodèles)sontattachésauxtuyaux.
Cesjointsdoiventêtreutiliséssurlerobinet
etauxextrémitésderaccordementdes
tuyauxL’emboutmâledutuyaumunid’un
filtredoitêtreraccordéaurobinetetl’embout
coudédoitêtreattachéàlamachine.Serrez
correctementlesécrousdutuyauàlamain;
nejamaisutiliserdecléàmolettepourlefaire.
• Lesmodèlesàsimpleadmissiond’eaune
doiventpasêtreconnectésaurobinetd’eau
chaude.
Aumomentderetournerl’appareilàsaplace
aprèsentretienounettoyage,desprécautions
doiventêtreprisesafindenepasdéplier,coincer,
oubloquerlestuyaux.
Raccorder le conduit d’évacuation
Letuyaudevidangepeutêtreattachéaubord
d’unévieroud’unebaignoire.Letuyaudevidange
doitêtrecorrectementraccordéauconduit
d’évacuationdesortequ’ilnepuissepassortirde
sonlogement.
Important:
• L’extrémitédutuyaudevidangedoitêtre
directementraccordéeautuyaud’évacuation
deseauxuséesouaulavabo.
• Letuyaudoitêtreattachéàunehauteur
compriseentre40et100cm.
• Siletuyauestélevéaprèsl’avoirposésur
leniveaudusolouprèsdecelui-ci(moins
de40cmau-dessusdusol),l’évacuation
d’eaudevientplusdifficileetlelingepeutse
mouiller.
• Letuyaudoitêtreinsérédansleconduit
d’évacuationàunedistancedeplusde15
cm.Sicettedistances’avèretroplongue,
vouspouvezlafaireraccourcir.
• Lalongueurmaximaledestuyauxcombinés
nedoitpasdépasser3,2cm.
Raccordement électrique
Raccordezuneprisedemiseàlaterreprotégée
parunfusibledecapacitéadaptée.
Important:
4 - FR
• Leraccordementdoitsatisfaireles
réglementationsenvigueurdevotrepays.
• Latensionetlaprotectionautoriséedufusible
sontpréciséesdanslasection«spécifications
techniques».
• Latensionspécifiéedoitêtreégaleàcellede
votreréseau.
• Leraccordàl’aidederallongesélectriquesou
demultiprisesnedoitpasêtreeffectué.
B
Uncâbled’alimentationabîmédoitêtre
remplacéparunélectricienqualifié.
B
L’appareilnedoitpasêtreutilisétantqu’il
n’estpasréparé!Ilyaunrisquededécharge
électrique!
3 Préparations initiales pour
le lavage
Apprêter les vêtements pour le lavage
Desarticlesavecdesaccastillagescommeles
bras,lesbouclesdeceintureetlesboutons
métalliquesendommagerontlamachine.Retirez
lesaccastillagesoumettezlesarticlesdans
uncoffretdevêtements,unetaied’oreiller,ou
quelquechosedesimilaire.
• Triezlelingepartypedetextile,couleur,degré
desaletéettempératured’eauautorisée.
Respecteztoujourslesconseilsfigurantsur
lesétiquettesdesvêtements.
• Mettezlespetitsarticlescommeles
chaussettespourenfantsetlesnylons,etc.
dansunfiletdelavage,unetaied’oreillerou
quelquechosedesimilaire.Cetteprécaution
empêcheraaussiàvotrelingedeseperdre.
• Nelavezlesproduitsétiquetés«lavablesen
machine»ou«lavablesàlamain»qu’avec
unprogrammeadapté.
• Nepaslaverlescouleursetleblanc
ensemble.Uncotontoutneuf,noiretcoloré
peutproduirebeaucoupdeteinture.Lavez-les
séparément.
• N’utilisezqueleschangeursdecouleur/
teintureetlesdétartrantsadaptésaulave-
linge.Respecteztoujourslesconseilsfigurant
surl’emballage.
• Lavezlespantalonsetlesvêtementsdélicats
àl’envers.
Capacité de charge appropriée
C
Veuillezsuivrelesinformationscontenues
dansle«Tableaudesélectionde
programmes».Lesrésultatsdulavage
sedégraderontlorsquelamachineest
surchargée.
Porte de chargement
Laportesefermependantlefonctionnement
duprogrammeetleSymbolePorteverrouillée
s’allume.Laportepeutêtreouvertelorsquele
symboledisparaît.
Détergents et assouplissants
Tiroir à produits
Letiroiràproduitscomprendtroiscompartiments:
Letiroiràproduitspeutseprésenterendeuxtypes
différentsselonlemodèledevotremachine.
–(I)pourleprélavage
–(II)pourlelavageprincipal
-(III)siphon
–(
)pouradoucissant
Détergent, adoucissant et autres agents
nettoyants
Ajoutezledétergentetl’adoucissantavantde
mettreleprogrammedelavageenmarche.
Nejamaisouvrirletiroiràproduitspendantquele
programmedelavageestencoursd’exécution!
Lorsquevousutilisezunprogrammesans
prélavage,aucundétergentnedoitêtremisdans
lebacdeprélavage(Compartimentno.I).
Quantité du détergent
Ledosageduproduitàutiliserdépenddela
quantitédulinge,dudegrédesaletéetdela
duretédel’eau.
• Nepasutiliserdesdosagesdépassantles
quantitésrecommandéessurl’emballage
afind’éviterlesproblèmesliésàunexcès
demousse,àunmauvaisrinçage,aux
économiesfinancièreset,enfindecompte,à
laprotectiondel’environnement.
• Nejamaisexcéderlerepèredeniveau(>max
<);sinon,l’adoucissantseragaspillésans
avoirétéutilisé.
• Nepasutiliserledétergentliquidesivous
voulezeffectuerunlavageenutilisantla
fonctionDépartdifféré.
5 - FR
4 Sélection d’un programme et utilisation de votre appareil
Bandeau de commande
1-Sélecteurdeprogrammes(Positionlaplus
élevée«Marche/Arrêt»)
2-Indicateurdedéroulementduprogramme
3-Boutonderéglagedelatempérature
4-Boutonderéglagedelavitessed'essorage
5-Touchesdesfonctionsoptionnelles
6-Boutondedépartdifféré(danscertains
modèles)
7-BoutonDépart/Pause
Mise en marche de la machine
Branchezvotremachine.Ouvrezlerobinet
complètement.Vérifiezsilestuyauxsontbien
serrés.Introduisezlelingedanslamachine.
Ajoutezledétergentetl’adoucisseur."Mettez
lesélecteurdeprogrammesàlapositiondu
programmequevoussouhaitezfairefonctionner."
Sélection des programmes
Sélectionnezleprogrammeadaptéàpartirdes
tableauxdeprogrammesetdestempératuresde
lavageenfonctiondutypedelinge,delaquantité,
etdudegrédesaleté.
90˚C
Normalementsale,cotonsblancs
et,lins(Ex.:houssespourtablesde
salon,nappes,serviettes,drapsdelit)
60˚C
Normalementsale,lainagescolorés,
cotonsouvêtementssynthétiques
(Ex:chemises,chemisesdenuit,
pyjamas)etlestissusenlinblancpeu
sales(Ex:sous-vêtements)
40˚C-
30˚C-
Froid
Pourlesvêtementsdélicats(Ex:
rideauxàdentelles),vêtementsmixtes
comprenantlessynthétiquesetles
lainages.
Sélectionnezleprogrammedésiréàl'aidedu
sélecteurdeprogrammes.
C
Lesprogrammessontlimitésàlavitessede
rotationmaximumadaptéeautypespécifique
devêtements.
C
Triezlelingepartypedetextile,couleur,degré
desaletéettempératured’eauautoriséelors
duchoixduprogramme.
C
Sélectionnezenpermanencelatempérature
nécessairelaplusbasse.Unetempérature
plusélevéeestsynonymedeconsommation
d’énergieplusimportante.
C
Pourplusdedétailsconcernantle
programme,consultezle«Tableaude
sélectiondeprogrammes»
Programmes principaux
Enfonctiondutypedetextile,lesprogrammes
principauxsuivantssontpossibles:
• Coton
Vouspouvezlavervosvêtementsrésistantsavec
ceprogramme.Votrelingeseranettoyéavecdes
mouvementsdelavagevigoureuxaucoursd’un
cycledelavagepluslong.Ilestconseillépourvos
articlesencoton(telsquedrapsdelit,édredonset
jeuxdetaiesd'oreiller,peignoirs,sous-vêtement,
etc.)
• Synthétique
Vouspouvezlavervosvêtementsmoinsrésistants
avecceprogramme.Ceprogrammeest
caractérisépardesmouvementsdelavageplus
douxetuncycledelavagepluscourtcomparé
auprogramme«Cotons».Ilestconseillépour
1 2
76543
6 - FR
vosvêtementssynthétiques(telsquechemises,
chemisiers,vêtementsmixtessynthétique/
coton,etc.).Pourlesrideauxetlesdentelles,le
programme«Synthétique40»etlesfonctions
deprélavageetd’anti-froissage»sélectionnés
sontconseillés.Ledétergentnedoitpasêtre
introduitdanslecompartimentdeprélavage.Une
petitequantitédedétergentdoitêtreintroduite
danslecompartimentdelavageprincipaldansla
mesureoùlestissusàmaillesespacées(dentelle)
moussentdefaçonexcessiveenraisondesa
structuremaillée.
• Laine
Vouspouvezlavervosvêtementsenlaine
pouvantpasserenmachineavecceprogramme.
Sélectionnezlatempératureadaptéeindiquéepar
lesétiquettesdevosvêtements.Ilestconseillé
d'utiliserdesdétergentsadaptésauxvêtements
enlaines.
Programmes supplémentaires
Pourlescasparticuliers,desprogrammes
supplémentairessontdisponibles
C
Lesprogrammessupplémentairespeuvent
varierenfonctiondumodèledevotre
machine.
• Coton Eco
Vouspouvezutiliserleprogrammepourcoton
pourlaverlelingesurdesduréesplusimportantes
offrantd'excellentesperformancesdelavage.
C
LeprogrammeCotonEconomique
consommemoinsd'énergieencomparaison
aveclesautresprogrammespourlecoton.
• Babycare
Unehygiènesoutenueestpossiblegrâceàune
périodedechauffagepluslongueetuncycle
derinçagesupplémentaire.Ceprogrammeest
conseillépourleshabitsdebébéetpourles
vêtementsportéspardespersonnesallergiques.
• Lavage à la main
Vouspouvezlavervosvêtementsenlaineouvos
vêtementsdélicatsportantlesétiquettes«non
lavableenmachine»etpourlesquelsunlavage
àlamainestconseillé,avecceprogramme.Cela
permetdelaverlelingeavecdesmouvements
trèsdélicats,permettantdenepasendommager
vosvêtements.
• Daily Express
Ceprogrammeestutilisépourlaverrapidement
unepetitequantitédevêtementsencotonpeu
sales.
• Textiles Foncés
Utilisezceprogrammepourlavervotrelinge
decouleurnoireoulesarticlesdecouleurpour
lesquelsvoussouhaitezquelescouleursne
s’estompentpas.Ceprogrammelavevotre
lingeavecdesmouvementsmécaniqueslents
etàbassetempérature.Nousvousconseillons
d’utiliserundétergentliquideouunshampoing
pourlainepourlelingenoir.
• Mix 40
*Vouspouvezutiliserceprogrammepourlaverles
cotonsetlessynthétiquesensemble.Nulbesoin
delestrier.
Programmes spéciaux
Pourlesapplicationsspécifiques,vouspouvez
sélectionnerl’undesprogrammessuivants:
• Rinçage
Ceprogrammeestutilisélorsquevousvoulez
effectuerunrinçageouunamidonnage
séparément.
• Essorage+Vidange (Essorage + Vidange)
Ceprogrammeestutilisépourappliqueruncycle
d'essorageadditionnelpourlelingeoupour
drainerl'eaudanslamachine.
Avantdesélectionnerceprogramme,sélectionnez
lavitessed'essoragedésiréeetappuyezsurle
bouton«Démarrage/Pause».Votremachine
drainel’eauaprèsl’essorageàlavitesse
d'essorageréglée.
Sivousvoulezseulementdrainerl’eausans
essorervotrelinge,sélectionnerleprogramme«
Essorageetpompage»etensuite,sélectionnerla
fonction«aucunessorage»àl'aideduboutonde
vitessed'essorage.AppuyezsurleboutonDépart/
Pause.
C
Utilisezunevitessed'essoragebassepourles
lingesdélicats.
Sélecteur de vitesse d’essorage
Chaquefoisqu’unnouveauprogrammeest
sélectionné,lavitessed’essoragemaximaledu
programmesélectionnés'affichesurlevoyantde
vitessed’essorage.
Pourréduirelavitessed’essorage,appuyezsur
lebouton«Essorage».Cettevitessedécroît
graduellement.Utilisezl'optionPasd’essorage
afindevidangerl’eausansessorageàlafindu
programme.
Silesoptionsd'essoragecontiennentlafonction
Rinçaged’attente:
Sivousnevoulezpasdéchargervotrelinge
dèslafinduprogramme,vouspouvezutiliserla
fonctionRinçaged’attenteafind’empêcheràvos
vêtementsdesefroissers'iln'yapasd'eaudans
lamachine.Aveccettefonction,votrelingeest
conservédansl’eauderinçagefinal.Appuyezsur
lebouton“Départ/Pause“aprèscetteprocédure
sivousvoulezévacuerl’eausansessorage.Le
programmereprend.Votremachinedrainel’eau
etleprogrammes'achève.Sivousvoulezessorer
votrelingelaissédansl’eau:
-Ajustezlavitessed’essorage.
-Appuyezsurlebouton«Départ/Pause».
Leprogrammereprend.Votremachinedraine
l’eau,essorelelinge,etleprogrammes'achève.
7 - FR
Sélection de programmes et tableau de consommation
•:Sélectionpossible
*:Automatiquementsélectionné,nonannulable.
**:Programmedulabelénergétique(EN60456)
***Silavitessed’essoragemaximaledevotremachineestinférieure,lasélectionnepeutsefaireque
jusqu’àlavitessed’essoragemaximale.
C
Laconsommationd'eau,laconsommationd'énergieetladuréeduprogrammepeuventvarier
suivantlesfluctuationsdelapression,deladuretéetdelatempératuredel'eau,delatempérature
ambiante,dutypeetdelaquantitédelinge,delasélectiondesfonctionsoptionnellesetdela
vitessed'essorage,ainsiquedesvariationsdelatensionélectrique.
C
Lesfonctionsoptionnellescontenuesdansletableaupeuventvarierenfonctiondumodèledevotre
machine.
FR
7
Fonctionoptionnelle
Programme
Chargemaximale(kg)
Duréeduprogramme(~min)
Consommationd’eau(l)
Consommationd’énergie(kWh)
Vitessed’essorage
Prélavage
LavageExpress
RinçagePlus
RepassageFacile
Arrêtcuvepleine
Trempage
Température
Coton 90 5 135 52 2.00 max • • • • • • Froid-90
Coton 60 5 106 52 1.20 max • • • • • • Froid-90
Coton 40 5 86 52 0.60 max • • • • • • Froid-90
CotonEco 60** 5 151 47 0.95 max • • • • • • 40-60
DailyExpress 30 2 14 40 0.11 max*** • • Froid-30
TextilesFoncés 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Froid-40
Mix40 40 3 115 45 0.50 800 • • • • • • Froid-40
Lavageàlamain 30 1 43 30 0.15 600 Froid-30
Laine 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Froid-40
Babycare 90 5 165 85 1.90 max • * • • 30-90
Synthétique 60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Froid-60
Synthétique 40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Froid-60
8 - FR
Fonctions optionnelles
Boutons de sélection des fonctions
optionnelles
Sélectionnezlesfonctionsoptionnellesrequises
avantdelancerleprogramme.Deplus,vous
pouvezaussisélectionnerouannulerlesfonctions
optionnellesquisontadaptéesauprogramme
encoursd’exécutionsanstoutefoisappuyersur
lebouton"Départ/Pause".Poursélectionnerou
annulerlesfonctionsoptionnelles,lamachinedoit
setrouveràn'importequellephaseantérieureàla
fonctionoptionnelleàsélectionnerouàannuler.Si
lafonctionoptionnellenepeutêtresélectionnée
ouannulée,levoyantlumineuxdelafonction
optionnellecorrespondanteclignotera3foispour
avertirl'utilisateur.
C
Certainescombinaisonsnepeuventpasêtre
sélectionnéesensemble.Ex.:Prélavageet
Lavagerapide.L'avertisseurlumineuxdela
fonctionoptionnellesélectionnées’allumera.
Sélection des fonctions optionnelles
Siunefonctionoptionnellenoncompatibleavecla
fonctionoptionnelleprécédemmentsélectionnée
estchoisie,lapremièrefonctionsélectionnée
seraannuléeetladernièrefonctionoptionnelle
sélectionnéeresteraactive.
Ex.:Sivousvoulezd’abordsélectionnerl’option
Prélavagepuisl’optionLavagerapide,lapremière
seraannuléeetladeuxièmeresteraactive.
Lafonctionoptionnellequin’estpascompatible
avecleprogrammenepeutpasêtresélectionnée.
(Voir,«Tableaudesélectiondeprogrammes»)
C
Lesboutonsdefonctionsoptionnelles
peuventvarierenfonctiondumodèledevotre
machine.
• Prélavage
Unprélavagen’estutilequesilelingeesttrèssale.
Sansprélavage,vouséconomisezdel’énergie,de
l'eau,dudétergentetdutemps.
C
Unprélavagesansdétergentestconseillé
pourlesdentellesetlesrideaux.
• Lavage Express
Cettefonctionpeutêtreutiliséepourles
programmes«Cotons»et«Synthétiques».Cela
diminuelesduréesdelavagepourlesarticlespeu
sales,ainsiquelenombredecyclesderinçage.
C
Lacapacitédechargerecommandéeestla
moitiédelacapacitédechargemaximaledu
programmesélectionné.
• Rinçage Plus
Cettefonctionpermetàvotremachinedefaire
unautrerinçageenplusdeceluiquiadéjàété
effectuéaprèslelavageprincipal.Ainsi,lerisque
d’irritationdespeauxsensibles(commecelles
desbébés,despeauxallergiques,etc.)dueau
résidudeproduitdelavagesurlesvêtementsest
diminué.
• Repassage Facile
Aveccettefonction,lemouvementdutambour
seraréduitpourempêcherlefroissage.Lavitesse
d’essorageestlimitée.Parailleurs,lelavageest
effectuéavecunniveaud’eauplusélevé.
• Arrêt cuve pleine
Sivousnevoulezpasdéchargervotrelinge
dèslafinduprogramme,vouspouvezutiliserla
fonctionRinçaged’attenteetconservervotrelinge
dansl’eauderinçagefinalafind’empêcheràvos
vêtementsdesefroissers'iln'yapasd'eaudans
lamachine.Appuyezsurlebouton“Départ/Pause“
aprèscetteprocéduresivousvoulezévacuerl’eau
sansessorage.Leprogrammereprend.Votre
machinedrainel’eauetleprogrammes'achève.
Sivousvoulezessorervotrelingelaissédans
l’eau:
-Ajustezlavitessed’essorage.
-Appuyezsurlebouton«Départ/Pause».
Leprogrammereprend.Votremachinedraine
l’eau,essorelelinge,etleprogrammes'achève.
• Trempage
Sivoussélectionnezlafonctionoptionnellepour
tremperlelinge,celui-ciseraconservédansl'eau
dudétergentavantledébutduprocessusde
lavage.Enconséquence,lestachesincrustées
danslelingepeuventmieuxêtreenlevées.
Départ différé (dans certains modèles)
Aveclafonction“Départdifféré”vouspouvez
différerledémarrageduprogrammede3
heureslorsquevoussouhaitezlancerlelavage
ultérieurement.
Nepasutiliserdedétergentliquidelorsdu
réglagedudépartdifféré.Vosvêtementsrisquent
deprendredestaches.Ouvrezlaportede
chargement,introduisez-yvotrelinge,etmettez
ledétergentdanssontiroir.Réglezleprogramme
delavage,latempérature,lavitessed’essorage
et,lecaséchéant,sélectionnezlesfonctions
optionnelles.Lorsquevousappuyezunefoissur
leboutondedépartdifféré,undélaide3heures
estsélectionnéetlesvoyantscorrespondants
s’allument.Sivousappuyezunesecondefois
surcebouton,undélaide6heuresetsivous
appuyezdenouveau,undélaide9heuressera
sélectionné.Sivousappuyezunenouvellefoissur
leboutondedépartdifféré,lafonctiondedépart
différéseraannulée(lesvoyantsdedépartdifféré
resterontéteintstoutletemps).RéglezleDépart
différéenfonctiondevosbesoins.Lelancement
différéduprogrammesélectionnéestinitiéen
appuyantsurleboutonDépart/Pauseaprèsavoir
choisiladuréedudélai.Leprécédentvoyantde
départdifférés'éteintetleprochainvoyantde
départdifférés'allumeaprès3heuresdetemps.
C
Desvêtementspeuventêtrechargés/
déchargésaucoursdelapérioded’attente.
Modifier le départ différé
Appuyezsurleboutondedépartdifféré.Letemps
changeselonlesétapesde3heureschaquefois
quevousappuyezsurleboutonetlevoyantde
9 - FR
départdifféréappropriés'allume.
Annulation du départ différé
Réglezledépartdifféréàzéro(touslesvoyants
dedépartdifférésontéteints)oupositionnezle
sélecteurdeprogrammessurn'importequel
programme.Ainsi,ledépartdifféréseraannulé.
Levoyant"End/Cancel"(Fin/Annulation)clignote
sansarrêt.
Lancement du programme
Appuyezsurlebouton«Départ/Pause»pour
lancerleprogramme.Unvoyantdedéroulement
deprogrammeprésentantledémarragedu
programmes’allume.
C
Siaucunprogrammen'estlancéniaucun
boutonappuyéaucoursdelaminutequisuit
leprocessusdesélectiondeprogramme,
lamachinebasculeraenmode"Veille"etle
niveaud'illuminationdelatempérature,ainsi
quelavitesseetlesindicateursdeporte
diminueront.Lesautresvoyantsetindicateurs
s'arrêteront.Sivousappuyezsurlesélecteur
deprogrammesousurn'importequel
autrebouton,lesvoyantsetlesindicateurs
s'allumeront.
Déroulement du programme
Ledéroulementd’unprogrammeencoursest
affichéparl’indicateurdesuividuprogramme.Au
débutdechaquenouvelleétapeduprogramme,le
témoincorrespondants’allumeetceluidel’étape
précédentes’éteint.
Vouspouvezmodifierlesfonctionsoptionnelles,
lesréglagesdevitesseetdetempérature
sanstoutefoisinterrompreledéroulementdu
programmependantlefonctionnementdece
dernier.Toutefois,lamodificationàapporterdoit
êtrecompatibleavecl'étapeduprogrammedans
laquellelamachinesetrouveactuellement.Sila
modificationn'estpascompatible,lesvoyants
correspondantsclignoteront3fois.
C
Silamachinen’essorepas,leprogramme
peutêtreenmodeRinçaged’attente,ou
alorslesystèmedecorrectiondelavitessede
rotationdel’essorageautomatiquepeutavoir
étéactivéenraisondelarépartitioninégaleet
excessivedulingedanslamachine.
Modifier les sélections après que le
programme a été lancé
Basculer la machine en mode de veille
Appuyezsurlebouton"Départ/Pause"pourfaire
basculerlamachineenmodePausependant
lefonctionnementd'unprogramme.Levoyant
del'étapedanslaquellelamachinesetrouve
commenceàclignoterdansl’indicateurde
déroulementdeprogrammepoursignifierque
lamachineestpasséeenmode«Pause».De
même,lorsquelaporteestprêteàêtreouverte,
levoyant"Porte"s'allumeencontinuenplusdu
voyantd'étapeduprogramme.Silesconditions
nécessairesàl'ouverturedelaportenesontpas
remplies,levoyant"Porte"resteraéteint.
Changement des réglages de vitesse et de
température des fonctions optionnelles
Lesfonctionsoptionnellespeuventêtreannulées
ousélectionnées,oulavitessed'essorageet
lesréglagesdetempératuremodifiésselon
l'étapedanslaquelleleprogrammesetrouve.Si
lechangementnepeutêtreeffectué,levoyant
appropriéclignotera3fois.
Ajout/retrait du linge en mode de pause
Silevoyant"Porte"clignotelorsquelamachine
estenmode"Pause",cecisignifiequeles
conditions(faibleniveaud'eau,etc.)requisespour
ouvrirlaporten'ontpasétérempliesetquela
périoded'environ1à2minutesnécessairespour
l'ouverturedelaporteacommencé.Levoyant
«Porte»s’allumeencontinulorsquelaporteest
déverrouillée.Laportepeutêtreouvertepour
chargeroudéchargerlelingeaprèscemoment.
Silaportenepeutêtreouvertepourcausede
sécuritéaprèsavoirbasculélamachineenmode
"Pause"parunappuidubouton"Départ/Pause",
levoyant"Porte"continueraàresteréteint.
Néanmoins,letémoindesuividuprogramme
appropriédanslequellamachineaétérégléeen
mode"Pause"clignotera.
Verrouillage de la porte
Laportedechargementnepeutêtreouverteune
foisquelevoyant«Porte»arrêtedeclignoteret
commenceàs'allumercontinuellement.
Sécurité enfants
Vouspouvezprotégerl’appareilenletenant
horsdeportéedesenfantsaumoyendel’option
Sécuritéenfants.Danscecas,aucunchangement
nepeutêtreeffectuédansleprogrammeencours
d’exécution.
PouractiverlemodeSécuritéenfants:
1.Appuyezsurlespremieretdeuxièmeboutons
defonctionsoptionnellespendant3secondes.
Lesvoyantsdesboutonsdefonctionoptionnelle
1et2clignotentpendantquevousmaintenezles
boutonsappuyés.
PourdésactiverlemodeSécuritéenfants:
Appuyezsurlesboutonsdefonctionoptionnelle
1et2pendant3secondesaucoursdu
fonctionnementden'importequelprogramme.
Enplusdelaméthodeci-dessus,vouspouvez
égalementdésactiverlemodeSécuritéenfants
enmettantlesélecteurdeprogrammesàla
position"Marche/Arrêt"etensélectionnantun
autreprogrammelorsqu'aucunn'estencours.Le
modeSécuritéenfantsneserapasdésactivéen
casdepanneélectriqueoudedébranchement
delamachine.PourdésactiverlemodeSécurité
enfants,appuyezsurlespremièreetdeuxième
touchedesfonctionsoptionnellespendant3
secondes.
C
Sivoustournezlesélecteurdeprogrammes
alorsquel'optionSécuritéenfantsestactivée,
10 - FR
lesvoyantsquisetrouventsurlesboutons
defonctionoptionnelle1et2clignotent3fois
pourindiquerquelemodeSécuritéenfants
estactivé.Danscecas,toutchangement
detempérature,devitesseetdefonctions
optionnellesquisontdéjàsélectionnéespour
lesprogrammesn'estpasautorisé.
C
Silesélecteurdeprogrammesestréglé
surlaposition"Marche/Arrêt"etunautre
programmeestsélectionnéalorsqu'un
deuxièmeestencoursd'exécution,le
programmequifonctionnaitprécédemment
recommenceraàmarcher.
Fin du programme par annulation
Lorsqu'unautreprogrammeestsélectionné
aulieud'unprogrammeencoursentournant
leboutondesélectiondeprogrammes,le
programmeprécédentestannulé.Levoyant"End/
Cancel"(Fin/Annulation)clignoteencontinupour
indiquerqueleprogrammeestannulé.Siles
conditionsd'ouverturedelaportenesontpas
rempliespendantl'annulation(sileniveaud'eau
estapproprié,etc.),levoyant"Porte"clignotera
pendantenviron1à2minutes.Lorsquelevoyant
"Porte"devientsolideaprès1ou2minutes,ceci
signifiequelaportepeutàprésents'ouvrir.
Mode "Veille"
Lemode"Veille"vouspermettrad'économiser
del’énergielorsquevotremachinenefonctionne
pas.Aucoursdecemode,lesvoyantsetautres
indicateursinutilesserontéteints.Cecivous
permetainsid'économiserlemaximumd'énergie
possible.
5 Entretien et nettoyage
Tiroir à produits
Enleveztouteaccumulationdurésidudedétergent
dansletiroir.Pourcefaire;
1. Appuyezsurlepointilléau-dessusdu
siphondanslecompartimentdestinéà
l’assouplissant,puistirezversvousjusqu’à
cequelecompartimentsoitenlevédela
machine.
C
Siplusd’unequantitéd’eaunormaleet
demélanged'adoucissantcommenceà
seformerdanslecompartimentdestinéà
l'assouplissant,lesiphondoitêtrenettoyé.
2. Lavezletiroiràproduitsetlesiphonavec
beaucoupd’eautièdedansunebassine.
3. Remplacezletiroirdanssonlogementaprès
nettoyage.Vérifiezsilesiphonsetrouveà
sonemplacementoriginal.
Filtres d’arrivée d’eau
Unfiltresetrouveàl’extrémitédechaquevanne
d’admissiond’eau,situéeaudosdelamachine
etàl’extrémitédechaquetuyaud’admission
d’eau,oùilssontraccordésaurobinet.Ces
filtresempêchentlessubstancesétrangèreset
lasaletéquisetrouvedansl’eaudepénétrer
danslamachine.Lesfiltresdoiventêtrenettoyés
régulièrement.
• Fermezlesrobinets.
• Enlevezlesécrousdestuyauxd’arrivéed’eau
afindenettoyerlessurfacesdesfiltressurles
vannesd’admissiond’eauavecunebrosse
appropriée.
• Silesfiltressonttrèssales,vouspouvezles
retireràl’aided’unepinceetlesnettoyer.
• Extrayezlesfiltresdesextrémitésplatesdes
tuyauxd’arrivéed’eauainsiquelesjoints
etnettoyez-lessoigneusementàl’eaudu
robinet.
• Remplacezsoigneusementlesjointsetles
filtresàleursplacesetserrezlesécrousdu
tuyauàlamain.
Evacuation de toute eau restante et
nettoyage du filtre de la pompe
Votreproduitestéquipéd’unsystèmedefiltration
quiassureuneévacuationd’eauplusclaire,cequi
prolongeainsiladuréedevieenempêchantaux
élémentssolidescommelesboutons,lespièces,
etlesfibresdetissu,d’obstruerl’hélicedela
pompeaucoursdel’évacuationdel’eau.
• Sivotremachinen’évacuepasl’eau,lefiltre
delapompepeutêtreobstrué.Vouspouvez
avoiràlenettoyertousles2ansouchaque
foisqu’ilestbranché.L’eaudoitêtrevidangée
afindenettoyerlefiltredelapompe.
Parailleurs,l’eaupeutavoiràêtrecomplètement
évacuéedanslescassuivants:
• avantdetransporterlamachine(encasde
déménagementparexemple)
• encasderisquedegel
Pournettoyerlefiltresaleetévacuerl’eau;
1-Débranchezlamachineafindecouperle
cordond’alimentation.
A
L’eauà90°Cpeutsetrouverdansla
machine.Decefait,lefiltrenedoitêtre
nettoyéqu’aprèsrefroidissementdel’eauqui
setrouveàl’intérieur,afind’évitertoutrisque
debrûlure.
11 - FR
2-Ouvrezlebouchondufiltre.Lebouchondufiltre
peutêtreconstituéd’uneoudedeuxpiècesselon
lemodèledevotremachine.
Sicelui-cicomprenddeuxpièces,appuyezsur
l’ongletquisetrouvesurlebouchondufiltrevers
lebasettirezlapièceversvous.
Si,enrevanche,ilnecomprendqu’uneseule
pièce,tenez-leauxdeuxextrémitésetouvrez-le
entirant.
3-Untuyaudevidangeencasd’urgenceest
fourniavecquelques-unsdenosmodèles.
D’autrestuyauxnelesontpas.
Sivotreproduitestfourniavecuntuyaude
vidangeencasd’urgence,procédezainsiqu’il
suit,telqu’indiquédanslafigureci-dessous:
• Retirezletuyaudel’orificederefoulementde
sonlogement.
• Mettezungrandbacàl’extrémitédutuyau.
Evacuezl’eauverslebacenretirantla
prisedecourantàl’extrémitédutuyau.Si
laquantitéd’eauàévacuerestsupérieure
auvolumedubac,remplacezlaprise,videz
l’eau,puisreprenezleprocessusdevidange.
• Al’issueduprocessusd’évacuation,
remplacezlapriseàl’extrémitédutuyauet
réinsérezcetuyauàsonemplacementinitial.
Sivotreproduitn’estpasfourniavecuntuyaude
vidangeencasd’urgence,procédezainsiqu’il
suit,telqu’indiquédanslafigureci-dessous:
• Mettezungrandbacdevantlefiltrepour
recevoirl’eaucourantedufiltre.
• Desserrezlefiltredelapompe(danslesens
inversedesaiguillesd’unemontre)jusqu’à
cequel’eaucommenceàycouler.Dirigez
l’eaucourantedanslebacquevousavez
placédevantlefiltre.Vouspouvezutiliserun
morceaudetissupourabsorbertouteeau
déversée.
• Quandilneresteplusd’eau,tournezle
filtredelapompejusqu’àcequ’ilsoit
complètementdesserréetenlevez-le.
• Nettoyeztouslesrésidusàl’intérieurdufiltre,
ainsiquelesfibres,s’ilyena,autourdela
zone.
• Sivotreproduitaunefonctiondejetd’eau,
veillezàinsérerlefiltredanssonlogement
danslapompe.Nejamaisforcerlefiltreenle
remplaçantdanssonlogement.Insérerlefiltre
entièrementdanssonlogement;sinon,l’eau
peutsortirdubouchondufiltre.
4-Fermezlebouchondufiltre.
Fermezlebouchondufiltreàdeuxpiècesdevotre
produitenypoussantl’onglet.
Fermezlebouchondufiltreàunepiècede
votreproduiteninsérantlesongletsverslebas,
dansleurspositions,etenpoussantsapartie
supérieure.
12 - FR
6 Suggestions de solutions aux problèmes
Cause Explication / Suggestion
Impossibledelanceroudesélectionnerleprogramme.
• Lamachinepeutavoirbasculéenmode
desécuritéenraisondeproblèmesliésà
l’infrastructure(tensionducircuit,pressiond’eau,
etc.).
• Réinitialisezvotremachineenappuyantsurlebouton
«Départ/Pause/Annulation»pendant3secondes.
(VoirAnnulerunprogramme)
Ilyadel'eauquis'écouledubasdelamachine.
• Ilpourraityavoirdesproblèmesavecdestuyaux
ouaveclefiltredelapompe.
• Vérifiezquelesjointsdestuyauxd’arrivéed'eausont
solidementinstallés.
• Attachezfermementletuyaudevidangeaurobinet.
• Veillezàcequelefiltredelapompesoit
complètementfermé.
Lamachines’estarrêtéejusteaprèsledémarrageduprogramme.
• Lamachinepeuts’arrêterdefaçonprovisoireen
raisondelabassetension.
• Ellepeutreprendresonfonctionnementlorsquela
tensionrevientauniveaunormal.
Essorageencontinu.Letempsrestantn'effectuepasdecomptagedégressif.(modèlesavecaffichage)
• Ilpourraityavoirundéséquilibredelingedansla
machine.
• Lesystèmedecorrectiondelavitessederotationde
l’essorageautomatiquepeutavoirétéactivéenraison
delarépartitioninégaledulingedansletambour.
• Lelingedansletambourpeutavoirforméun
agglomérat(lessiveamasséedansunsachet).Lelinge
doitêtredisposéànouveauetessoréunenouvelle
fois.
• Aucunessoragen'esteffectuélorsquelelingen’est
pasuniformémentrépartidansletambourafin
deprévenirtoutdommageàlamachineetàson
environnement.
L’appareillaveencontinu.Letempsrestantn'effectuepasdecomptagedégressif.(modèlesavecaffichage)
• Encasdecompteàreboursinterrompuparune
admissiond’eau:
• Laminuterien’effectuepasdecompteàrebours
jusqu’àcequelamachinesoitcorrectement
remplied’eau.
• Lamachineattendrajusqu’àcequ’ilyait
suffisammentd’eau,pouréviterdemauvaisrésultats
delavagedusaumanqued’eau.Puis,laminuterie
commenceraàeffectuerlecompteàrebours.
• Encasdecompteàreboursinterrompulorsdela
phasedechauffage:
• Iln’yaurapasdecompteàreboursjusqu’à
cequelatempératuresélectionnéepourle
programmesoitatteinte
• Encasdecompteàreboursinterrompulorsdela
phased’essorage:
• Ilpourraityavoirundéséquilibredelingedansla
machine.
• Lesystèmedecorrectiondelavitessederotationde
l’essorageautomatiquepeutavoirétéactivéenraison
delarépartitioninégaledulingedansletambour.
• Lelingedansletambourpeutavoirforméun
agglomérat(lessiveamasséedansunsachet).Lelinge
doitêtredisposéànouveauetessoréunenouvelle
fois.
• Aucunessoragen'esteffectuélorsquelelingen’est
pasuniformémentrépartidansletambourafin
deprévenirtoutdommageàlamachineetàson
environnement.
Lamoussedébordedutiroiràproduits
• Tropdedétergentaétéutilisé.
• Mélangez1cuillèreàsouped'adoucissantdans½
litred'eauetversezcemélangedanslecompartiment
delavageprincipaldutiroiràproduits.
13 - FR
WMB51420 WMB51220
5 5
84 84
60 60
45 45
65 62
230V/50Hz 230V/50Hz
10 10
2200 2200
1400 1200
7 Spécifications
Lesspécificationsdecetappareilpeuventchangersanspréavis,danslebutd’améliorerlaqualitédu
produit.Leschiffresindiquésdanscemanuelsontindicatifsetpeuventnepascorrespondreexactement
àvotreproduit.
Lesvaleursindiquéessurlesétiquettesdelamachineoudanslesdocumentsfournisaveccelle-cisont
obtenuesdansunlaboratoireconformémentauxnormesapplicables.Lesvaleurspeuventvarier,suivant
lesconditionsfonctionnellesouenvironnementalesdel’appareil.
Modèles
Capacitémaximumdelingesec(kg)
Hauteur(cm)
Largeur(cm)
Profondeur(cm)
Poidsnet(±4kg)
Electricité(V/Hz.)
Couranttotal(A)
Puissancetotale(W)
Vitessed’essoragemaxi(Tours/Min)
Cetappareilestmarquédusymboledutrisélectifrelatifauxdéchetsd’équipementsélectriques
etélectroniques.
Celasignifiequeceproduitdoitêtreprisenchargeparunsystèmedecollectesélectif
conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/CEafindepouvoirsoitêtrerecyclésoit
démanteléafinderéduiretoutimpactsurl’environnement.
Pourplusderenseignements,vouspouvezcontactervotreadministrationlocaleourégionale.
Lesproduitsélectroniquesn’ayantpasfaitl’objetd’untrisélectifsontpotentiellementdangereux
pourl’environnementetlasantéhumaineenraisondelaprésencedesubstancesdangereuses.
2820521318_FR/230310.1518
28 - DE
1 Warnhinweise
Allgemeine Sicherheit
• StellenSiedieMaschineniemalsauf
Teppich(boden)auf.Andernfallskannesdurch
schlechteBelüftungvonuntenzurÜberhitzung
elektrischerKomponentenkommen.Dieskann
zuProblemenmitIhrerWaschmaschineführen.
• FallsNetzkabeloderNetzsteckerbeschädigt
seinsollten,müssenSiediedefektenTeilevon
einemautorisiertenServicecenterinstandsetzen
lassen.
• AchtenSiedarauf,denAblaufschlauchfestmit
demWasserablaufzuverbinden,damitkein
WasseraustretenkannundderWasserzulauf
undWasserablaufIhrerMaschinenicht
beeinträchtigtwird.Esistsehrwichtig,dass
dieWasserzulauf-undWasserablaufschläuche
nichtgeknickt,gequetschtoderanderweitig
beschädigtwerden,wennSiedasGerätnach
AufstellungoderReinigunganseinenPlatz
schieben.
• IhreWaschmaschinearbeitetnacheinem
Stromausfallweiter.DaslaufendeProgramm
wirdnacheinemStromausfalljedochnicht
fortgesetzt.ZumAbbrecheneinesProgramms
stellenSiedenProgrammauswahlknopfaufeine
vomaktuellenProgrammabweichendePosition
ein.(SieheProgrammabbrechen.)
• WennSieIhreMaschineerhalten,kannsich
etwasWasserdarinbefinden.Diesistein
ResultatderQualitätskontrolleundvöllignormal.
IhrerMaschineschadetdiesnicht.
• FallseseinmalzuProblemenkommensollte,
liegtdieshinundwiederanderUmgebung,
inderdieMaschineaufgestelltwird.Halten
SiedieStart/Pause/Abbrechen-Taste3
Sekundenlanggedrückt,umdaslaufende
Programmabzubrechen,bevorSiesichanden
autorisiertenKundendienstwenden.
Erste Inbetriebnahme
•LassenSiedieMaschinezuerstdas
Waschprogramm„Baumwolle,90°C“
ausführen;dabeigebenSieWaschmittel,aber
keinerleiWäscheindieMaschine.
• AchtenSiebeiderInstallationIhresGerätes
darauf,dassKalt-undHeißwasseranschlüsse
korrektdurchgeführtwerden.
• WennIhreStromversorgungmiteiner
geringerenalseiner16A-Sicherung
ausgestattetist,lassenSieeine16A-Sicherung
durcheinenqualifiziertenElektrikerinstallieren.
• ObSiedasGerätmitoderohneeinen
zwischengeschaltetenTransformatorbetreiben-
vergessenSiekeinesfalls,einekorrekteErdung
durcheinenqualifiziertenElektrikerinstallieren
zulassen.UnserUnternehmenhaftetnicht
fürjeglicheSchäden,dieauftretenkönnen,
wenndieMaschineaneinemStromkreisohne
korrekteErdungbetriebenwird.
• HaltenSiedieVerpackungsmaterialien
vonKindernfernoderentsorgenSiedie
MaterialienentsprechendIhrenlokalen
Entsorgungsvorschriften.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• DiesesProduktwurdefürdenHausgebrauch
entwickelt.
• DasGerätdarfnurzumWaschenund
SpülenvonTextilienverwendetwerden,die
entsprechendgekennzeichnetsind.
Sicherheitsvorschriften
•DiesesGerätmussaneinegeerdeteSteckdose
angeschlossenwerden,diemiteinerSicherung
ausreichenderKapazitätabgesichertist.
• Zulauf-undAblaufschläuchemüssensicher
befestigtunddürfennichtbeschädigtwerden.
• BefestigenSiedenAblaufschlauchan
einemWaschbecken,einerBadewanne
odereineranderengeeignetenStelle,
bevorSiedasGerätinBetriebnehmen.
BeihohenWaschtemperaturenbesteht
Verbrühungsgefahr!
• ÖffnenSieniemalsdieTürdesGerätes,nehmen
SieniemalsdenFilterheraus,wennsichnoch
WasserinderTrommelbefindet.
•ZiehenSiedenNetzstecker,wennSiedesGerätes
nichtbenutzen.
• WaschenSiedasGerätniemiteinem
Wasserschlauchab!Esbesteht
Stromschlaggefahr!
• BerührenSieniedenSteckermitnassen
Händen.BenutzenSiedieMaschinenicht,falls
NetzkabeloderNetzsteckerbeschädigtsind.
• FallsFehlfunktionenauftreten,diesichnichtmit
HilfedieserBedienungsanleitunglösenlassen:
• SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSieden
Netzstecker,schließenSiedenWasserhahnund
rufenSiedenautorisiertenKundendienstan.
IhrHändlerundIhreSammelstellenvorOrtvor
OrtinformierenSieüberdierichtigeEntsorgung
IhrerMaschine.
Wenn Kinder im Haus sind...
•HaltenSieKindervonderMaschinefern,wenn
diesearbeitet.LassenSieKindernichtmitdem
Gerätspielen.
• SchließenSiedieTürdesGerätes,wennSiedie
Maschineverlassen.
29 - DE
2 Installation
Transportstabilisatoren entfernen
ZumEntfernenderTransportstabilisatorenneigenSie
dieMaschineetwas.EntfernenSiedieStabilisatoren,
indemSieamBandziehen.
Transportsicherungen öffnen
A
DieTransportsicherungen(Schrauben)müssen
entferntwerden,bevorSiedieWaschmaschine
benutzen!AndernfallswirddasGerät
beschädigt!
1. LösenSiesämtlicheSchraubenmiteinem
Schlüssel,bissiesichfreidrehenlassen(C).
2. EntfernenSiedieTransportsicherungen,indem
Siediesesanftherausdrehen.
3. SetzenSiedieAbdeckungen(diesefindenSie
inderTütemitderBedienungsanleitung)indie
LöcheranderRückwandein.(P)
 
C
BewahrenSiedieTransportsicherungenan
einemsicherenOrtauf.Siebrauchensie,wenn
SiedieWaschmaschinezukünftigtransportieren
möchten.
C
TransportierenSiedasGerätniemalsohne
korrektangebrachteTransportsicherungen!
Füße einstellen
A
LösenSiedieKontermutterngrundsätzlich
nurmitdenHänden,benutzenSiekeinerlei
Werkzeugedafür.Andernfallskanneszu
Beschädigungenkommen.
1. LösenSiedieKontermutternandenFüßenvon
Hand.
2. StellenSiedieFüßesoein,dassdieMaschine
absolutgeradeundsichersteht.
3. Wichtig:ZiehenSieanschließendsämtliche
Kontermutternwiedergutfest.
Wasserzulauf anschließen
Wichtig:
• DieMaschinebenötigtzumArbeiteneinen
Wasserdruckzwischen1und10bar(0,1bis1
MPa).
• SchließenSiediemitderMaschinegelieferten
SpezialschläucheandieWasserzulaufventileder
Maschinean.
• DamitkeinWasserandenAnschlussstellen
auslaufenkann,befindensich
Gummidichtungen(vierDichtungenbei
ModellenmitdoppeltemWasserzulauf,zwei
DichtungenbeianderenModellen)anden
Schläuchen.DieseDichtungenmüssen
sowohlamWasseranschlussalsauchander
Maschinegenutztwerden.DasgeradeEnde
desSchlauchesmitdemFiltergehörtanden
Wasseranschluss,dasgebogeneEndewirdan
dieMaschineangeschlossen.ZiehenSiedie
MutternvonHandgutfest;benutzenSiedafür
niemalseineZange.
• ModellemiteinzelnemWasserzulaufsollten
nichtandenWarmwasserhahnangeschlossen
werden.
WennSiedieMaschinenachWartungs-oder
ReinigungsarbeitenwiederanihrenPlatzschieben,
achtenSiegutdarauf,dassdieSchläuchenicht
geknickt,gequetschtoderanderweitigblockiertoder
beschädigtwerden.
Wasserablauf anschließen
DerWasserablaufschlauchkannüberdieKanteeines
WaschbeckensodereinerBadewannegehängt
werden.BeimDirektanschlussandenWasserablauf
müssenSiedaraufachten,dassderAblaufschlauch
festsitztundnichtherausrutschenkann.
Wichtig:
• DasEndedesWasserablaufschlauchesmuss
direktandenWasserablauf(Abfluss)inder
WandoderamWaschbeckenangeschlossen
werden.
• DerSchlauchsollteineinerHöhevon
mindestens40undmaximal100cm
angeschlossenwerden.
• WennderAblaufschlauchzuerstamBoden
(bisetwa40cmüberdemBoden)und
danachwiedernachobenverläuft,kanneszu
SchwierigkeitenbeimWasserablaufkommen;
eskannvorkommen,dassdieWäschebeim
Herausnehmennochnassist.
• DerSchlauchsolltemindestens15cmtief
indenWasserablaufgestecktwerden.Der
SchlauchkannbeiBedarfentsprechendgekürzt
werden.
• DiemaximaleGesamt-Schlauchlängedarf3,2
mnichtüberschreiten.
Elektrischer Anschluss
SchließenSiedieMaschineaneinegeerdete
Steckdosean,diemiteinerSicherungausreichender
Kapazitätabgesichertist.
Wichtig:
• DerAnschlussmussgemäßlokalgültiger
30 - DE
Vorschriftenerfolgen.
• HinweisezuBetriebsspannungund
erforderlichenSicherungenfindenSieim
Abschnitt„TechnischeDaten“.
• DieangegebeneSpannungmussmitder
SpannungIhrerlokalenStromversorgung
übereinstimmen.
• WirratenvomEinsatzvonVerlängerungskabeln
oderMehrfachsteckdosenab.
B
EinbeschädigtesNetzkabelmussunverzüglich
durcheinenqualifiziertenElektriker
ausgetauschtwerden.
B
DasGerätdarfvorAbschlussderReparatur
keinesfallsbetriebenwerden!Esbesteht
Stromschlaggefahr!
3 Vorbereitungen vor dem
Waschen
Wäsche vorbereiten
WäschemitMetallteilenwieBüstenhalter,
GürtelschnallenundMetallknöpfebeschädigendie
Maschine.EntfernenSieMetallteileodergeben
SiedieWäschestückeineinenKleiderbeutel,einen
KissenbezugoderetwasÄhnliches.
• SortierenSiedieWäschenachTextilientyp,
Farbe,Verschmutzungsgradund
Waschtemperatur.HaltenSiesichgrundsätzlich
andieAngabenamPflegeetikett.
• GebenSiekleineWäschestückewie
Kindersocken,Nylonstrümpfeundähnliche
DingeineinenKleiderbeutel,einenKissenbezug
oderetwasÄhnliches.Dadurchgehensolche
Wäschestückenichtmehrverloren.
• WaschenSieTextilien,diemit
„maschinenwaschbar“oder„Handwäsche“
gekennzeichnetsind,ausschließlichmitdem
passendenWaschprogramm.
• WaschenSiebunteundweißeTextilien
nichtzusammen.Neue,intensivgefärbte
Baumwollsachen(z.B.schwarzeJeans)können
beimWaschenstarkabfärben.WaschenSie
solcheWäschestückeseparat.
• VerwendenSieausschließlichFärbemittel
oderMittelzurKalkentfernung,diesichzur
VerwendunginderWaschmaschineeignen.
BeachtenSiedabeiimmerdieHinweiseaufder
Verpackung.
• WaschenSieHosenundempfindliche
Kleidungsstücke„auflinks“,alsomitder
Innenseitenachaußen.
Die richtige Wäschemenge
C
BittehaltenSiesichandieHinweiseinder
„Programmauswahltabelle“.DieWäsche
wirdnichtmehrrichtigsauber,wennSiedie
Maschineüberladen.
Tür
WährenddieMaschinearbeitet,wirddieTür
gesperrt,dasTürsperre-Symbol(Abbildung3-13i)
leuchtetauf.DieTürkannerstgeöffnetwerden,
wenndasSymbolerlischt.
Waschmittel und Weichspüler
Waschmittelschublade
DieWaschmittelschubladebestehtausdreiFächern:
JenachModellIhrerMaschinekönnenzwei
unterschiedlicheAusführungeneingesetztwerden.
–(I)fürVorwaschmittel
–(II)fürHauptwaschmittel
-(III)Siphon
–(
)fürWeichspüler
Waschmittel, Weichspüler und andere
Reinigungsmittel
GebenSieWaschmittelundWeichspülerindie
Maschine,bevorSiedasWaschprogrammstarten.
ÖffnenSieniemalsdieWaschmittelschublade,
währendeinWaschprogrammläuft!
WennSieeinProgrammohneVorwäsche
nutzen,solltenSiekeinWaschmittelindas
Vorwaschmittelfach(FachNummerI)einfüllen.
Waschmittelmenge
DierichtigeWaschmittelmengehängtvonder
Wäschemenge,demVerschmutzungsgradundder
Wasserhärteab.
• BenutzenSienichtmehrWaschmittelalsauf
derjeweiligenVerpackungangegeben;Sie
verhinderndamitübermäßigeSchaumbildung
undschlechtesAusspülen.Außerdemsparen
SieGeldundleisteneinenBeitragzum
Umweltschutz,wennSienursovielWaschmittel
wienötigverwenden.
• FüllenSiedasWaschmittelnurbiszur(>max<)-
Markierungein.Mehreinzufüllenbedeutet
reineVerschwendungundverbessertdie
Waschleistungnicht.
• BenutzenSiekeinFlüssigwaschmittel,wennSie
dieZeitverzögerungsfunktionnutzen.
31 - DE
4 Programm auswählen und mit der Maschine arbeiten
Bedienfeld
1-Programmauswahlknopf(OberstePosition:Ein/
Aus)
2-Programmfolgeanzeige
3-Temperatureinstelltaste
4-Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste
5-Zusatzfunktiontasten
6-Zeitverzögerungstasten(beibestimmten
Modellen)
7-Start/Pausetaste
Maschine einschalten
SteckenSiedenNetzsteckerderMaschineein.
DrehenSiedenWasserhahnvollständigauf.
VergewissernSiesich,dassdieSchläuchefest
angeschlossensind.GebenSiedieWäscheindie
Maschine.FüllenSieWaschmittelundWeichspüler
ein.StellenSiedenProgrammauswahlknopfaufdas
gewünschteProgrammein.
Programmauswahl
WählenSieeingeeignetesProgrammaus
derProgrammtabelleundderfolgenden
Waschtemperaturtabelle.OrientierenSiesich
dabeianWäschetyp,Wäschemengeund
Verschmutzungsgrad.
90˚C
NormalverschmutzteweißeBaumwolle
undLeinen.(z.B.:Platzdeckchen,
Tischtücher,Handtücher,Betttücher)
60˚C
Normalverschmutzte,ausbleichsichere
Baumwoll-Buntwäsche,Baumwoll-
oderSynthetiktextilien(z.B.:Hemden,
Nachthemden,Schlafanzüge)undleicht
verschmutzteweißeLeinentextilien(z.B.:
Unterwäsche)
40˚C
30˚C-
Kalt
FürempfindlicheTextilien(z.B.:Gardinen),
TextilienmitMischfasernausSynthetikund
Wolle.
WählenSiedasgewünschteProgrammmitdem
Programmauswahlknopf.
C
DiemaximaleSchleudergeschwindigkeitdieser
ProgrammewirddurchdenjeweiligenTextilientyp
begrenzt.
C
SortierenSiedieWäschenachTextilientyp,
Farbe,Verschmutzungsgradundzulässiger
Waschtemperatur,wählenSiedanndas
geeigneteWaschprogramm.
C
WählenSiegrundsätzlichdieniedrigstmögliche
Temperatur.EinehöhereTemperaturführtauch
zuhöheremStromverbrauch.
C
WeitereDetailszudenProgrammenfindenSiein
derProgrammauswahltabelle.
Hauptprogramme
JenachTextilientypstehendiefolgenden
HauptprogrammezurVerfügung:
• Katoen (Koch-/Buntwäsche)
MitdiesemProgrammkönnenSieIhre
strapazierfähigenWäschestückewaschen.Ihre
WäschewirdineinemlängerenWaschprogramm
mitintensiverenBewegungengewaschen.Dieses
ProgrammempfehlenwirfürIhreBaumwolltextilienwie
Bettlaken,Bettbezüge,Kissenbezüge,Bademäntel,
Unterwäsche,etc.).
• Synthetisch (Pflegeleicht)
MitdiesemProgrammkönnenSieIhreweniger
strapazierfähigenWäschestückewaschen.Im
Vergleichzum„Baumwolle“-Programmarbeitetdieses
ProgrammmitsanfterenWaschbewegungenundeiner
kürzerenWaschzeit.DiesesProgrammempfehlenwir
fürSynthetiktextilien(wieHemden,Blusen,Synthetik/
Baumwolle-Mischfasern,etc.).FürGardinenund
ähnlicheMaterialienempfehlenwirdas„Synthetik
1 2
76543
32 - DE
40“-ProgrammmitausgewähltenVorwäsche-und
Knitterschutzfunktionen.IndasVorwäschefach
solltekeinWaschmitteleingefülltwerden.FüllenSie
etwaswenigerWaschmittelindasHauptfachein,da
GardinenundSchleierdurchihreMaschenstruktur
eineübermäßigeSchaumbildungbegünstigen.
• Wol (Wolle)
MitdiesemProgrammkönnenSieIhre
maschinenwaschbarenWolltextilienwaschen.Wählen
SiedazudiefürIhreTextiliengeeigneteTemperatur;
siehePflegeetikett.WirempfehlendieVerwendung
einesspeziellenWollwaschmittels.
Zusätzliche Programme
FürspezielleFällestehenIhneneinige
ZusatzprogrammezurVerfügung.
C
ZusatzprogrammekönnenjenachModellIhrer
Maschineabweichen.
• Katoen Eco (Baumwoll-Öko)
DiesesProgrammähneltdemBaumwolle-Programm,
arbeitetabermiteinerlängerenWaschzeitundsorgt
dadurchfüreinebesondersgründlicheReinigung.
C
DasBaumwoll-Öko-Programmverbraucht
dabeiwenigerEnergiealsandereBaumwolle-
Programme.
• Babycare
DiesesProgrammsorgtdurchlängereVorwärmzeit
undeinenzusätzlichenSpülgangfüreinebessere
Hygiene.WirempfehlendiesesProgrammfür
BabysachenundfürKleidung,dievonAllergie-
anfälligenPersonengetragenwird.HygieneWash
30°CkannfürBaumwollkleidungsstückegenutzt
werden,diehygienischgereinigtwerdensollen,jedoch
beihohenWaschtemperaturenschnellverschleißen
undverblassenwürden.Das30°CProgrammeignet
sichdaherbesondersfürbunteUnterwäscheoder
dunkleKleidungsstücke.
• Handwäsche
MitdiesemProgrammkönnenSieIhre
BaumwollsachenundempfindlichenTextilienwaschen,
dielautEtikettnichtmitderMaschinegewaschen
sollen.BeidiesemProgrammwerdenbesonders
sanfteWaschbewegungengenutzt,dieIhreWäsche
nichtbeschädigen.
• Daily Express
DiesesProgrammeignetsichzumschnellen
WascheneinergeringenMengeleichtverschmutzter
Baumwolltextilien.
• Donker Textiel (Dunkles)
DiesesProgrammnutzenSiezumWaschendunkler
Wäsche–oderfürBuntwäsche,dienichtausbleichen
soll.DasProgrammwäschtIhreTextilienmitsanften
BewegungenundgeringerTemperatur.Wirempfehlen
FlüssigwaschmitteloderspezielleWollwaschmittelfür
dunkleWäschestücke.
• Mix 40
MitdiesemProgrammkönnenSieTextilienaus
BaumwolleundSynthetikgemeinsamwaschen.Eine
Sortierungistnichterforderlich.
Specialprogrammer
FürspezielleZweckekönnenSiediefolgenden
Programmewählen:
• Spoelen (Spülen)
DiesesProgrammbenutzenSie,wennSieseparat
spülenoderstärkenmöchten.
• Centrifugeren+Pompen (Schleudern +
Abpumpen)
DiesesProgrammnutzenSie,umIhreWäscheein
weiteresMalzuschleudernoderdasWasserausder
Maschineabzupumpen.
DazuwählenSiezunächstdiegewünschte
SchleudergeschwindigkeitundstartendasProgramm
anschließendmitderStart/Pausetaste.Ihre
WäschewirdmitdergewünschtenGeschwindigkeit
geschleudert,anschließendwirddasWasser
abgepumpt.
WennSiedasWasserlediglichabpumpenmöchten,
ohnedieWäschezuschleudern,wählenSie
das„SchleudernundAbpumpen“-Programm
undanschließend„NichtSchleudern“mitder
Schleudergeschwindigkeittaste.DrückenSiedie
Start-/Pausetaste.
C
BeiempfindlichenWäschestückensolltenSie
einegeringereSchleudergeschwindigkeitwählen.
Schleudergeschwindigkeitsauswahl
NachdemSieeinProgrammausgewählthaben,
wirddiemaximaleSchleudergeschwindigkeit
desgewähltenProgrammsinder
Schleudergeschwindigkeitsanzeigeangezeigt.
ZumVermindernderSchleudergeschwindigkeit
drückenSiedie„Schleudern“-Taste.Die
SchleudergeschwindigkeitwirdSchrittfürSchritt
vermindert.MitderNichtschleudern-Funktionkönnen
SiedasWasseramEndedesProgrammsabpumpen
lassen,ohnedassdieWäschegeschleudertwird.
FallsdieSpülstopp-Optionaktivist:
WennSieIhreTextiliennichtgleichnachdem
AbschlussdesWaschprogrammsausderMaschine
nehmenmöchten,könnenSiedieSpülstopp-Funktion
einsetzen,damitIhreWäschenichtdurchAntrocknen
inderMaschineverknittert.MitdieserFunktion
verbleibtIhreWäscheimletztenSpülwasser.WennSie
anschließenddieStart-/Pausetastedrücken,wirddas
WasserohneSchleudernabgepumpt.DasProgramm
wirdfortgesetzt.DasWasserwirdabgepumpt,das
Programmabgeschlossen.WennSieIhreWäsche
nachdemSpülstoppschleudernmöchten:
-StellenSiedieSchleudergeschwindigkeitein.
-DrückenSiedieStart-/Pausetaste.
DasProgrammwirdfortgesetzt.DasWasserwird
abgepumpt,dieWäschegeschleudert,anschließend
endetdasProgramm.
33 - DE
Programmauswahl- und Verbrauchstabelle
•:Wählbar
*:Automatischausgewählt,nichtabwählbar.
**:Energieprogramm(EN60456)
***:FallsdiemaximaleSchleudergeschwindigkeitIhresGerätesniedrigerist,stelltdieseGeschwindigkeitdie
ObergrenzebeiderAuswahldar.
C
Wasser-undStromverbrauchsowieProgrammdauerkönnensichabhängigvonWasserdruck,
WasserhärteundWassertemperatur,Umgebungstemperatur,WäscheartundWäschemenge,Einsatzvon
Zusatzfunktionen,SchleudergeschwindigkeitsowieSchwankungenderVersorgungsspannungändern.
C
DieZusatzfunktioneninderTabellekönnenjenachModellIhrerMaschineabweichen.
DE
4
Zusatzfunktion
Programm
Max.Beladung(kg)
Programmdauer(Minuten)
Wasserverbrauch(Liter)
Stromverbrauch(kWh)
Schleudergeschwindigkeit
Voorwas
ExpressWassen
SpülenPlus
Bügelleicht
Spülstopp
Einweichen
Temperatur
Katoen 90 5 135 52 2.00 max • • • • • • Kalt-90
Katoen 60 5 106 52 1.20 max • • • • • • Kalt-90
Katoen 40 5 86 52 0.60 max • • • • • • Kalt-90
KatoenEco 60** 5 151 47 0.95 max • • • • • • 40-60
DailyExpress 30 2 14 40 0.11 max*** • • Kalt-30
DonkerTextiel 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Kalt-40
Mix40 40 3 115 45 0.50 800 • • • • • • Kalt-40
Handwäsche 30 1 43 30 0.15 600 Kalt-30
Wol 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Kalt-40
Babycare 90 5 165 85 1.90 max • * • • 30-90
Synthetisch 60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Kalt-60
Synthetisch 40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Kalt-60
34 - DE
Zusatzfunktionen
Zusatzfunktionstasten
WählenSiediebenötigtenZusatzfunktionen,
bevorSiedasProgrammstarten.Darüberhinaus
könnenSieZusatzfunktionenzumlaufenden
Programmauswählenoderaufheben,ohnedie
Start-/Pausetastezudrücken.ZumAuswählen
oderAufhebenvonZusatzfunktionendarfder
Programmschrittnochnichterreichtsein,beidem
diejeweiligeZusatzfunktioneingesetztwird.Fallssich
eineZusatzfunktionnichtauswählenoderaufheben
lässt,blinktdieentsprechendeZusatzfunktionzur
Informationdreimal.
C
MancheKombinationenlassensichnicht
gleichzeitigauswählen.(Beispiel:Vorwäsche
undSchnellwäsche.Einentsprechendes
HinweissignalzurausgewähltenZusatzfunktion
leuchtetauf.
Auswahl von Zusatzfunktionen
WennSieeineZusatzfunktionwählen,diemiteiner
zuvorgewähltenZusatzfunktionkollidiert,wirddie
zuerstausgewählteFunktionaufgehoben,diezuletzt
gewählteFunktionsauswahlbleibtaktiv.
(Beispiel:WennSiezunächstVorwäschewählenund
sichdannfürSchnellwäscheentscheiden,wirddie
Vorwäscheaufgehoben,dieSchnellwäschebleibt
aktiviert.
Zusatzfunktionen,diemitdemgewähltenProgramm
kollidieren,könnennichtausgewähltwerden.(siehe
„Programmauswahltabelle“)
C
JenachModellIhrerMaschinekönnendie
Zusatzfunktionstastenetwasabweichen.
• Voorwas (Vorwäsche)
EineVorwäscheistnurbeistarkverschmutzter
Wäscheerforderlich.WennSieaufdieVorwäsche
verzichten,sparenSieEnergie,Wasser,Waschmittel
undZeit.
C
FürGardinenundähnlicheMaterialien
empfehlenwireineVorwäscheohne
Waschmittelzugabe.
• Express Wassen (Schnellwäschen)
DieseFunktionkönnenSiefürdie„Baumwolle“-und
„Synthetik“-Programmeverwenden.Diesreduziert
dieWaschzeitunddieAnzahlderSpülgängebei
leichtverschmutzterWäsche.
C
DieempfohleneWäschemengeentsprichtder
halbenMaximalkapazitätdesausgewählten
Programms.
• Spülen Plus
BeidieserFunktionführtIhreMaschineeinen
zusätzlichenSpülgangnachderHauptwäsche
aus.DadurchverringertsichdieGefahrvon
HautreizungenbeiempfindlichenPersonen
(z.B.Kleinkindern,Allergikern),weilweniger
WaschmittelresteinderWäscheverbleiben.
• Bügelleicht
DieseFunktionbewirkt,dassdieMaschineweniger
starkeBewegungenausführtundmitgeringerer
Geschwindigkeitschleudert.ZusätzlichwirdIhre
WäschemitmehrWassergewaschen.
• Spülstopp
WennSieIhreTextiliennichtgleichnachdem
AbschlussdesWaschprogrammsausderMaschine
nehmenmöchten,könnenSiedieSpülstopp-
Funktioneinsetzen,damitIhreWäschenichtdurch
AntrockneninderMaschineverknittert.Wenn
SieanschließenddieStart-/Pausetastedrücken,
wirddasWasserohneSchleudernabgepumpt.
DasProgrammwirdfortgesetzt.DasWasserwird
abgepumpt,dasProgrammabgeschlossen.
WennSieIhreWäschenachdemSpülstopp
schleudernmöchten:
-StellenSiedieSchleudergeschwindigkeitein.
-DrückenSiedieStart-/Pausetaste.
DasProgrammwirdfortgesetzt.DasWasserwird
abgepumpt,dieWäschegeschleudert,anschließend
endetdasProgramm.
• Einweichen
MitderEinweichen-FunktionwirdIhreWäsche
zunächstimWaschwassereingeweicht,bevor
dieeigentlicheWäschebeginnt.Dadurchlassen
sichhartnäckigeFleckenleichterausderWäsche
entfernen.
Zeitverzögerung (bei bestimmten
Modellen)
WennSiedenWaschvorgangerstspäterbeginnen
lassenmöchten,könnenSiedenProgrammstart
mitderZeitverzögerungsfunktionum3,6oder9
Stundenverzögern.
BenutzenSiekeineFlüssigwaschmittel,wennSie
dieZeitverzögerungsfunktionnutzen.Esbestehtdie
Gefahr,dasssichFleckenaufIhrenTextilienbilden
können.
ÖffnenSiedieWaschmaschinentür,geben
SieWäscheindieMaschineundfüllenSiedie
Waschmittelschublade.WählenSieWaschprogramm,
Temperatur,Schleudergeschwindigkeitund-
soferngewünscht-Zusatzfunktionen.Wenn
SiedieZeitverzögerungstasteeinmaldrücken,
verzögertsichderStartumdreiStunden,die
entsprechendeLEDleuchtetauf.Beimweiteren
DrückenverzögertsichderStartum6Stunden,
beimnochmaligenDrückenum9Stunden.
WennSiedieZeitverzögerungstastenocheinmal
drücken,wirddieZeitverzögerungsfunktionwieder
abgeschaltet(sämtlicheZeitverzögerungsleuchten
erlöschen).StellenSiedieVerzögerungszeit
nachBedarfein.DieverzögerteAusführungdes
ausgewähltenProgrammsbeginnt,nachdemSie
dieVerzögerungszeitausgewählthabenundzum
AbschlussdieStart/Pause-Tastedrücken.Diezuvor
leuchtendenZeitverzögerungsleuchtenerlöschen,die
nächstenLeuchtenschaltensichalledreiStunden
ein.
C
WährenddieZeitverzögerungläuft,könnenSie
Wäschehinzufügenoderentnehmen.
Verzögerungszeit ändern
DrückenSiedieZeitverzögerungstaste.Beijedem
TastendruckerhöhtsichdieVerzögerungszeit
35 - DE
umdreiStunden;dabeileuchtendiezugehörigen
Zeitverzögerungsleuchtenauf.
Zeitverzögerung aufheben
StellenSiedieZeitverzögerungauf0ein(die
Zeitverzögerungsleuchtensindabgeschaltet)oder
wählenSiemitdemProgrammauswahlknopfein
beliebigesProgramm.DieZeitverzögerungwird
dadurchaufgehoben.DieEnde/Abbrechen-Leuchte
blinkt.
Programm starten
StartenSiedasProgrammmitderStart/Pause-
Taste.DieProgrammfortschrittanzeigenleuchten
beimStartdesProgrammsauf.
C
FallskeinProgrammgestartetoder
innerhalbeinerMinutenachAuswahldes
WaschprogrammskeineTastebetätigt
wurde,wechseltdieMaschineinden
Bereitschaftsmodus,dieBeleuchtungder
Temperatur-,Geschwindigkeits-undTür-
Anzeigenwirdabgedunkelt.SonstigeLeuchten
undAnzeigenwerdenabgeschaltet.Die
Beleuchtungschaltetsichwiederein,sobald
SiedenProgrammauswahlknopfbewegenoder
einebeliebigeTastedrücken.
Programmfortschritt
DerFortschrittdeslaufendenProgrammswirddurch
dieProgrammfortschrittanzeigesignalisiert.Zu
BeginneinesjedenProgrammschrittesleuchtetdie
entsprechendeAnzeige-LEDauf,dieLeuchtedes
geradeabgeschlossenenProgrammschritteserlischt.
SiekönnenZusatzfunktionensowie
Geschwindigkeits-undTemperatureinstellungen
ändern,ohneeinlaufendesProgrammzuvorstoppen
zumüssen.DieseÄnderungendürfenjedoch
nichtmitdemProgrammschrittkollidieren,dendie
Maschinegeradeausführt.FallskeineÄnderung
möglichist,blinktdieentsprechendeLeuchte
dreimal.
C
FallsdieMaschinenichtschleudernsollte,
habenSiemöglicherweisedenSpülstopp
gewählt.Eskannauchvorkommen,dassdas
automatischeKorrektursystemeingegriffenhat,
weildieWäscheinnerhalbderTrommelsehr
ungleichmäßigverteiltwurde.
Änderungen nach Programmstart
Maschine in den Bereitschaftsmodus
schalten
ZumAnhalteneineslaufendenProgramms
drückenSiedieStart-/Pausetaste.Inder
ProgrammfolgeanzeigebeginntdieLeuchtedes
entsprechendenProgrammschritteszublinkenund
zeigtan,dassdieMaschineangehaltenwurde.
SoferndieTürgeöffnetwerdenkann,leuchtet
zusätzlichdieTür-Leuchteauf.FallsdieTürnicht
geöffnetwerdendarf,leuchtetdieTür-Leuchte
natürlichnichtauf.
Geschwindigkeits- und
Temperatureinstellungen bei
Zusatzfunktionen ändern
JenachaktuellemProgrammschrittkönnen
Zusatzfunktionenaufgehobenoderausgewähltsowie
Geschwindigkeits-undTemperatureinstellungen
geändertwerden.FallskeineÄnderungmöglichist,
blinktdieentsprechendeLeuchtedreimal.
Wäsche bei angehaltener Maschine
hinzufügen oder herausnehmen
FallsdieTür-LeuchtebeiangehaltenerMaschine
blinkensollte,kanndieTürerstnach1bis2Minuten
geöffnetwerden.SobalddieTürfreigegebenist,
leuchtetdieTür-Leuchtedauerhaft.Nunkönnen
SiedieTüröffnenundWäschehinzugebenoder
ausderMaschinenehmen.FallsdieTüraus
Sicherheitsgründennochnichtgeöffnetwerden
darf,nachdemdieMaschinemitderStart-/
Pausetasteangehaltenwurde,bleibtdieTür-Leuchte
abgeschaltet.InderProgrammfolgeanzeigeblinkt
derProgrammschritt,beidemdasProgramm
angehaltenwurde.
Türsperre
SobalddieTür-Leuchtedauerhaftleuchtet,können
SiedieWaschmaschinentüröffnen.
Kindersicherung
MitderKindersicherungkönnenSieverhindern,dass
KinderandenEinstellungenderWaschmaschine
herumspielen.IndiesemFallkanndaslaufende
Programmnichtgeändertwerden.
SoschaltenSiedieKindersicherungein:
1.HaltenSiedie1.und2.Zusatzfunktionstaste
dreiSekundenlanggedrückt.BeimGedrückthalten
derTastenblinkendieLeuchtender1.und2.
Zusatzfunktionstaste.
SoschaltenSiedieKindersicherungab:
a) HaltenSiedieZusatzfunktionstasten1und
2imlaufendenProgramm3Sekundenlang
gedrückt.
b) AlternativkönnenSiedieKindersicherung
auchabschalten,wennSieden
ProgrammauswahlknopfaufdieEin/Aus-
PositioneinstellenundeinanderesProgramm
auswählen,wenngeradekeinProgramm
ausgeführtwird.DieKindersicherung
bleibtauchnachUnterbrechungder
Stromversorgungaktiv.ZumAusschalten
derKindersicherunghaltenSiedieersteund
zweiteZusatzfunktionstaste3Sekundenlang
gedrückt.
C
WennSiedenProgrammauswahlknopf
beieingeschalteterKindersicherung
betätigen,blinkendieLeuchtender1.und2.
Zusatzfunktionstastedreimalaufundweisen
damitaufdieaktiveKindersicherunghin.In
diesemFalllassensichbereitsvorgenommene
Temperatur-,Geschwindigkeits-und
Zusatzfunktioneinstellungennichtverändern.
C
WennSiedenProgrammauswahlknopfbei
laufendemProgrammindieEin/Aus-Position
bringenundanschließendeinanderes
Programmauswählen,wirddaszuvorgewählte
Programmfortgesetzt.
Waschprogramm abbrechen
WennSiebeilaufendemProgrammeinanderes
ProgrammmitdemProgrammauswahlknopf
auswählen,wirddasvorherigeProgramm
abgebrochen.DieEnde/Abbrechen-Leuchteblinkt
36 - DE
• FallsdieFilterstarkverschmutztseinsollten,
könnenSiediesemiteinerkleinenZange
herausnehmenundsäubern.
• DieFilterandenflachenEndender
WasserzulaufschläuchenehmenSiezusammen
mitdenDichtungenherausundreinigensie
gründlichunterfließendemWasser.
• SetzenSiedieDichtungenundFiltersorgfältig
wiederandenaltenPlatzundziehenSiedie
MutternandenSchläuchenvonHandan.
Restliches Wasser ablaufen lassen und
Pumpenfilter reinigen
IhreMaschineistmiteinemFiltersystem
ausgestattet,dasdasAbwasserzusätzlichreinigt
unddafürsorgt,dassdiePumpelängerhält.Dies
wirddadurcherreicht,dassFestkörperwieKnöpfe,
MünzenundTextilfasernausgefiltertwerdenundden
PropellerderPumpebeimAblaufendesWassers
nichtzusetzenkönnen.
• FallsdasWassernichtmehrvollständigaus
IhrerMaschineabgepumptwird,kannder
Pumpenfilterverstopftsein.DerFiltersollte
mindestensallezweiJahre(undnatürlich,
wennerverstopftist)gereinigtwerden.Zum
ReinigendesPumpenfiltersmussdasWasser
abgelassenwerden.
ZusätzlichmussdasWasserinfolgendenFällen
abgelassenwerden:
• vordemTransportderMaschine(zumBeispiel
beimUmzug)
• beiFrostgefahr
SolassenSiedasWasserabundreinigeneinen
verschmutztenFilter:
1-ZiehenSiedenNetzstecker,umdasGerät
vollständigvonderStromversorgungzutrennen.
A
InderMaschinekannsichbiszu90°Cheißes
Wasserbefinden.DaherdürfenSieden
Filternurreinigen,wenndasWasserinder
Maschineausreichendabgekühltistundkeine
Verbrühungsgefahrmehrbesteht.
2-ÖffnenSiedieFilterkappe.DieFilterkappe
kannauseinemoderzweiTeilenbestehen;dies
hängtdavonab,welchesModellderMaschineSie
benutzen.
WenndieFilterkappeauszweiTeilenbesteht,
drückenSiedieLascheanderFilterkappenach
untenundziehendasTeilzusichhinheraus.
EineeinteiligeFilterkappehaltenSieanbeidenSeiten
festundöffnenSiedurchHerausziehen.
3-BeieinigenModellenwirdein„Notfall“-
Ablaufschlauchmitgeliefert.DiesesZubehörwird
nichtmitsämtlichenMaschinengeliefert.
WennIhreMaschinemiteinemsolchen„Notfall“-
Ablaufschlauchgeliefertwurde,gehenSiewieinder
nachstehendenAbbildunggezeigtvor:
undzeigtdenAbbruchdesaktuellenProgramms
an.SoferndieTürgefahrlosgeöffnetwerdenkann
(Wasserpegelausreichendabgesunken)blinkt
dieTür-LeuchteetwaeinbiszweiMinutenlang.
SobalddieTür-LeuchtenachAblaufdieserWartezeit
dauerhaftleuchtet,könnenSiedieTüröffnen.
Bereitschaftsmodus
DerBereitschaftsmodusspartEnergie,wennIhre
Maschinenichtarbeitet.Dabeiwerdenunnötige
LeuchtenundsonstigeAnzeigenabgeschaltet.So
könnenSiemaximalEnergieeinsparen.
5 Wartung und Reinigung
Waschmittelschublade
EntfernenSiesämtlicheRückständeausder
Schublade.Dasgehtso:
1. DrückenSiedenSiphonanderrunden
MarkierunghinabundziehenSiedieSchublade
zusichhin,bisSiesieausderMaschine
nehmenkönnen.
C
WennsicheineMischungausWasserund
WeichspülerimWeichspülerfachansammelt,ist
esZeit,denSiphonzureinigen.
2. WaschenSiedieWaschmittelschubladeund
denSiphonmitreichlichwarmemWasserim
Waschbeckenaus.
3. NachderReinigungschiebenSiedieSchublade
wiederanihrenPlatz.ÜberzeugenSiesich
davon,dassderSiphonwiederwiezuvorsitzt.
Wasserzulauffilter
AmEndstückjedesWasserzulaufventilsander
RückseitederMaschinesowieamEndeder
Wasserzulaufschläuche(dort,wodieseanden
Wasserhahnangeschlossenwerden)befindetsich
einFilter.DieseFilterverhindern,dassFremdkörper
undSchmutzmitdemWasserindieMaschine
gelangen.DieFiltersolltenbeiVerschmutzung
gereinigtwerden.
• SchließenSiedieWasserhähne.
• EntfernenSiedieMutternanden
WasserzulaufschläuchenundreinigenSiedie
OberflächenderFilterandenEinlassventilenmit
einerpassendenBürste.
37 - DE
• ZiehenSiedenPumpen-Ablaufschlauchaus
seinemGehäuse.
• StellenSieeingroßesGefäßunterdasEnde
desSchlauches.LassenSiedasWasserin
denBehälterablaufen,indemSiedenStopfen
amEndedesSchlauchesherausziehen.Falls
mehrWasserabläuft,alsderBehälterfassen
kann,steckenSiedenStopfenwiederinden
Schlauch,leerendenBehälterundlassendann
dasrestlicheWasserab.
• NachdemdasWasserkomplettabgelaufen
ist,verschließenSiedasEndedesSchlauches
mitdemStopfenundschiebendenSchlauch
wiederanseinenPlatz.
WennIhreMaschineohne„Notfall“-Ablaufschlauch
geliefertwurde,gehenSiewieindernachstehenden
Abbildunggezeigtvor:
• StellenSieeingroßesGefäßunterdieÖffnung
desFilters,damitdasablaufendeWasser
hineinfließenkann.
• LösenSiedenPumpenfilter(gegenden
Uhrzeigersinn),bisWasserdarausaustritt.
LeitenSiedenWasserflussindasGefäß,
dasSieunterdemFilteraufgestellthaben.
VerschüttetesWasserkönnenSiemiteinem
Lappenaufnehmen.
• WennkeinWassermehraustritt,drehenSie
denPumpenfilterkomplettlosundnehmenihn
heraus.
• ReinigenSiedenFiltersorgfältigvonsämtlichen
RückständenundentfernenSiesämtliche
Textilfasern(sofernvorhanden)inderNähedes
Propellers.
• FallsIhreMaschinemiteinerWasserdüse
ausgestattetseinsollte,achtenSiebesonders
gutdarauf,denFilterwiederrichtiganseinen
PlatzinderPumpezubringen.VersuchenSie
niemals,denFiltermitGewaltwiederanOrtund
Stellezubringen.FührenSiedenFilterkomplett
indasGehäuseein;andernfallskannWasser
ausderFilterkappeaustreten.
4-SchließenSiedieFilterkappe.
SchließenSiediezweiteiligeFilterkappeIhrer
Maschine,indemSieaufdieLaschedrücken.
DieeinteiligeFilterkappeIhrerMaschineschließen
Sie,indemSiedieNasenamBodeninPosition
bringenunddasOberteilnachuntendrücken.
38 - DE
6 Lösungsvorschläge bei Problemen
Ursachen Erklärung / Vorschlag
EinProgrammlässtsichnichtstartenoderauswählen.
• DieMaschinehatsicheventuellaus
Sicherheitsgründenselbstabgeschaltet;dies
kannexterneUrsachen(z.B.Schwankungen
vonSpannungoderWasserdruck,etc.)haben.
• SetzenSiedieMaschinezurück,indemSiedieStart/Pause/
Abbrechen-Taste3Sekundenlanggedrückthalten.(siehe
Programmabbrechen)
WassertrittausdemunterenTeilderMaschineaus.
• DafürkanneinProblemmitdenSchläuchen
oderdemPumpenfilterverantwortlichsein.
• VergewissernSiesich,dassdieDichtungenanden
Wasserzulaufschläuchenfestundsichersitzen.
• BringenSiedenAblaufschlauchfestundsicheramAbfluss
an.
• VergewissernSiesich,dassderPumpenfilterkomplett
geschlossenist.
DieMaschinestopptkurznachProgrammbeginn.
• DieMaschinekannvorübergehendanhalten,
wenndieSpannungzuniedrigist.
• SiesetztdenBetriebfort,wenndieSpannungwiederden
Normalwerterreichthat.
DieMaschineschleudertohnePause.DieRestzeitwirdnichtheruntergezählt.(beiModellenmitAnzeige)
• DieskannanungleichmäßigerVerteilungder
WäscheinderMaschineliegen.
• WennWäscheungleichmäßiginderTrommelverteilt
ist,versuchteinautomatischesKorrektursystem,diese
Unregelmäßigkeiten(Unwucht)zubeseitigen.
• DieWäschekanninderTrommelzueinemeinzigen
großenPaket„zusammenkleben“(z.B.wennsichganze
WäschepaketeineinemBeutelbefinden).IndiesemFall
solltenSiedieWäscheauflockernunderneutschleudern.
• BeiunregelmäßigerWäscheverteilung(Unwucht)inder
TrommelschleudertdieMaschinenicht,damitesnicht
zuBeschädigungenderMaschineoderihrerUmgebung
kommt.
DieMaschinewäschtohnePause.DieRestzeitwirdnichtheruntergezählt.(beiModellenmitAnzeige)
• FallsdieRestzeitnichtheruntergezähltwird,
währendWasserindieMaschineläuft:
• DieRestzeitwirderstdannheruntergezählt,
wenngenügendWasserindieMaschine
gelaufenist.
• DieMaschinewartet,biseineausreichendeMengeWassers
eingelaufenist;ansonstenkannesvorkommen,dassdie
Wäschenichtrichtigsauberwird.Anschließendläuftder
Timerweiter.
•
FallsdieRestzeitnichtheruntergezähltwird,
währenddieMaschinedasWasseraufheizt:
• DieZeitwirdesdannweiterheruntergezählt,
wenndierichtigeWassertemperaturfürdas
ausgewählteProgrammerreichtist.
• FallsdieRestzeitnichtheruntergezähltwird,
währenddieMaschineschleudert:
• DieskannanungleichmäßigerVerteilungder
WäscheinderMaschineliegen.
• WennWäscheungleichmäßiginderTrommelverteilt
ist,versuchteinautomatischesKorrektursystem,diese
Unregelmäßigkeiten(Unwucht)zubeseitigen.
• DieWäschekanninderTrommelzueinemeinzigen
großenPaket„zusammenkleben“(z.B.wennsichganze
WäschepaketeineinemBeutelbefinden).IndiesemFall
solltenSiedieWäscheauflockernunderneutschleudern.
• BeiunregelmäßigerWäscheverteilung(Unwucht)inder
TrommelschleudertdieMaschinenicht,damitesnicht
zuBeschädigungenderMaschineoderihrerUmgebung
kommt.
WaschmittelschäumtausdemWaschmittelbehälterheraus
• ZuvielWaschmittel.
• MischenSieeinenTeelöffelWeichspülermiteinem
halbenLiterWasser,gießenSiedieMischungindas
HauptwäschefachderWaschmittelschublade.
39 - DE
WMB51420 WMB51220
5 5
84 84
60 60
45 45
65 62
230V/50Hz 230V/50Hz
10 10
2200 2200
1400 1200
7 Technische Daten
ImZugederProduktverbesserungkönnensichdietechnischenDatendiesesGerätesohneVorankündigung
ändern.BeidenAbbildungenindieserAnleitunghandeltessichumschematischeDarstellungen,die
möglicherweisenichtexaktmitIhremProduktübereinstimmen.
DieanderMaschineoderinderDokumentationangegebenenWertewurdenunterLaborbedingungenin
ÜbereinstimmungmitdenzutreffendenNormenermittelt.JenachEinsatz-undUmweltbedingungenkönnen
dieseWertevariieren.
Modell
MaximaleKapazitätTrockenwäsche(kg)
Höhe(cm)
Breite(cm)
Tiefe(cm)
Nettogewicht(±4kg)
Stromversorgung(V/Hz)
Strom(A)
Gesamtleistung(W)
Schleudertouren(max.U/min)
DiesesGerätistmitdemSymbolzurselektivenBehandlungvonElektro-und
Elektronikausstattungengekennzeichnet.Diesbedeutet,dassdasausgedienteGerätgemäß
derEG-Richtlinie2002/96zwecksZerlegenoderRecyclingvoneinemselektivenSammelsystem
erfasstwerdenmuss,umjeglicheAuswirkungenaufdieUmweltzureduzieren
WeitereAuskünftekönnenvondenzuständigenörtlichenoderlandesweitenBehördenerhalten
werden.
NichtselektivbehandelteElektronikproduktekönnenaufGrundderinihnenenthaltenen
SchadstoffefürdieUmweltunddiemenschlicheGesundheitschädlichsein.
2820521318_DE/230310.1518
41 - EN
1 Warnings
General Safety
• Neverplaceyourmachineonacarpet
coveredfloor.Otherwise,lackofairflowfrom
belowofyourmachinemaycauseelectrical
partstooverheat.Thismaycauseproblems
withyourwashingmachine.
• Ifthepowercableormainsplugisdamaged
youmustcallAuthorizedServiceforrepair.
• Fitthedrainhoseintothedischargehousing
securelytopreventanywaterleakageand
toallowmachinetotakeinanddischarge
waterasrequired.Itisveryimportantthat
thewaterintakeanddrainhosesarenot
folded,squeezed,orbrokenwhenthe
applianceispushedintoplaceafteritis
installedorcleaned.
• Yourwashingmachineisdesignedto
continueoperatingintheeventofapower
interruption.Yourmachinewillnotresume
itsprogramwhenthepowerrestores.To
canceltheprogram,youmayswitchthe
programselectionknobtoanyposition
otherthanthecurrentprogram.(see,Ending
theprogramthroughcanceling)
• Theremaybesomewaterinyourmachine
whenyoureceiveit.Thisisfromthequality
controlprocessandisnormal.Itisnot
harmfultoyourmachine.
• Someproblemsyoumayencountermaybe
causedbytheinfrastructure.Press“Start/
Pause/Cancel”buttonfor3secondsto
canceltheprogramsetinyourmachine
beforecallingtheauthorizedservice.
First Use
• Carryoutyourfirstwashingprocesswithout
loadingyourmachineandwithdetergent
under“Cottons90°C”program.
• Ensurethatthecoldandhotwater
connectionsaremadecorrectlywhen
installingyourmachine.
• Ifthecurrentfuseorcircuitbreakerisless
than16Amperes,pleasehaveaqualified
electricianinstalla16Amperefuseorcircuit
breaker.
• Whileusingwithorwithoutatransformer,
donotneglecttohavethegrounding
installationlaidbyaqualifiedelectrician.Our
companyshallnotbeliableforanydamages
thatmayarisewhenthemachineisusedon
alinewithoutgrounding.
• Keepthepackagingmaterialsoutofreach
ofchildrenordisposethembyclassifying
accordingtowastedirectives.
Intended use
• Thisproducthasbeendesignedforhome
use.
• Theappliancemayonlybeusedforwashing
andrinsingoftextilesthataremarked
accordingly.
Safety instructions
• Thisappliancemustbeconnectedto
anearthedoutletprotectedbyafuseof
suitablecapacity.
• Thesupplyanddraininghosesmustalways
besecurelyfastenedandremaininan
undamagedstate.
• Fitthedraininghosetoawashbasinor
bathtubsecurelybeforestartingupyour
machine.Theremaybeariskofbeing
scaldedduetohighwashingtemperatures!
• Neveropentheloadingdoororremovethe
filterwhilethereisstillwaterinthedrum.
• Unplugthemachinewhenitisnotinuse.
• Neverwashdowntheappliancewitha
waterhose!Thereistheriskofelectric
shock!
• Nevertouchtheplugwithwethands.Do
notoperatethemachineifthepowercord
orplugisdamaged.
• Formalfunctionsthatcannotbesolvedby
informationintheoperatingmanual:
• Turnoffthemachine,unplugit,turnoff
thewatertapandcontactanauthorized
serviceagent.Youmayrefertoyourlocal
agentorsolidwastecollectioncenterinyour
municipalitytolearnhowtodisposeofyour
machine.
If there are children in your house...
• Keepchildrenawayfromthemachinewhen
itisoperating.Donotletthemtamperwith
themachine.
• Closetheloadingdoorwhenyouleavethe
areawherethemachineislocated.
42 - EN
2 Installation
Removing packaging reinforcement
Tiltthemachinetoremovethepackaging
reinforcement.Removethepackaging
reinforcementbypullingtheribbon.
Opening the transportation locks
A
Transportationsafetyboltsmustbe
removedbeforeoperatingthewashing
machine!Otherwise,themachinewillbe
damaged!
1. Loosenalltheboltswithaspanneruntilthey
rotatefreely(“C”)
2. Removetransportationsafetyboltsby
turningthemgently.
3. Fitthecovers(suppliedinthebagwiththe
OperationManual)intotheholesontherear
panel.(“P”)
 
C
Keepthetransportationsafetyboltsinasafe
placetoreusewhenthewashingmachine
needstobemovedagaininthefuture.
C
Nevermovetheappliancewithoutthe
transportationsafetyboltsproperlyfixedin
place!
Adjusting the feet
A
Donotuseanytoolstoloosenthelocknuts.
Otherwise,theycanbedamaged.
1. Manually(byhand)loosenthelocknutson
thefeet.
2. Adjustthemuntilthemachinestandslevel
andfirmly.
3. Important:Tightenalllocknutsupagain.
Connecting to the water supply.
Important:
• Thewatersupplypressurerequiredtorun
themachinemustbe1-10bar(0,1–1
MPa).
• Connectthespecialhosessuppliedwiththe
machinetothewaterintakevalvesonthe
machine.
• Ifyouaregoingtouseyourdoublewater-
inletmachineasasingle(cold)water-inlet
unit,youmustinstallthestopper*,supplied
withyourmachinetothehotwatervalve.
• Ifyouwanttousebothwaterinletsofthe
product,youcanconnectthehotwater
hoseafterremovingthestopperandgasket
groupfromthehotwatervalve.
*Appliesfortheproductssuppliedwithablind
stoppergroup.
• Modelswithasinglewaterinletshouldnot
beconnectedtothehotwatertap.
Whenreturningtheappliancetoitsplaceafter
maintenanceorcleaning,careshouldbetaken
nottofold,squeezeorblockthehoses.
Connecting to the drain
Thewaterdischargehosecanbeattachedtothe
edgeofawashbasinorbathtub.Thedrainhose
shouldbefirmlyfittedintothedrainastonotget
outofitshousing.
Important:
• Theendofthedrainhosemustbedirectly
connectedtothewastewaterdrainortothe
washbasin.
• Thehoseshouldbeattachedtoaheightof
atleast40cm,and100cmatmost.
• Incasethehoseiselevatedafterlayingit
onthefloorlevelorclosetotheground
(lessthan40cmabovetheground),water
dischargebecomesmoredifficultandthe
laundrymaycomeoutwet.
• Thehoseshouldbepushedintothe
drainageformorethan15cm.Ifitistoo
longyoumayhaveitshortened.
• Themaximumlengthofthecombinedhoses
mustnotbelongerthan3.2m.
Electrical connection
Connectthemachinetoanearthedoutlet
protectedbyafuseofsuitablecapacity.
Important:
• Connectionshouldcomplywithnational
regulations.
• Thevoltageandtheallowedfuseprotection
arespecifiedinthesection“Technical
Specifications”.
• Thespecifiedvoltagemustbeequaltoyour
mainsvoltage.
• Connectionviaextensioncordsormulti-
43 - EN
plugsshouldnotbemade.
B
Adamagedpowercablemustbereplaced
byaqualifiedelectrician.
B
Theappliancemustnotbeoperatedunless
itisrepaired!Thereistheriskofelectric
shock!
3 Initial preparations for
washing
Preparing clothes for washing
Laundryitemswithmetalattachmentssuchas,
bras,beltbucklesandmetalbuttonswilldamage
themachine.Removemetalattachmentsor
placetheitemsinaclothingbag,pillowcase,or
somethingsimilar.
• Sortthelaundryaccordingtotypeoffabric,
color,anddegreeofsoilingandpermissible
watertemperature.Alwaysfollowtheadvice
onthegarmentlabels.
• Placesmallitemslikeinfants’socksand
nylonstockings,etc.inalaundrybag,pillow
caseorsomethingsimilar.Thiswillalsosave
yourlaundryfromgettinglost.
• Wash“machinewashable”or“hand
washable”labeledproductsonlywithan
appropriateprogram.
• Donotwashcolorsandwhitestogether.
New,darkcoloredcottonsmayreleasealot
ofdye.Washthemseparately.
• Useonlydyes/colorchangersandlime
removerssuitableformachinewash.Always
followtheinstructionsonthepackaging.
• Washtrousersanddelicateclothesturned
insideout.
Correct load capacity
C
Pleasefollowtheinformationinthe
"ProgramSelectionTable".Washing
resultswilldegradewhenthemachineis
overloaded.
Loading door
Thedoorlocksduringprogramoperationandthe
DoorLockedSymbollightsup.Thedoorcanbe
openedwhenthesymbolfadesout.
Detergents and softeners
Detergent Drawer
Thedetergentdraweriscomposedofthree
compartments:
Thedetergentdispensermaybeintwodifferent
typesaccordingtothemodelofyourmachine.
–(I)forprewash
–(II)formainwash
-(III)siphon
–(
)forsoftener
Detergent, softener and other cleaning
agents
Adddetergentandsoftenerbeforestartingthe
washingprogram.
Neveropenthedetergentdispenserdrawerwhile
thewashingprogramisrunning!
Whenusingaprogramwithoutpre-wash,no
detergentshouldbeputintothepre-wash
compartment(Compartmentno.I).
Detergent quantity
Theamountofwashingdetergenttobeused
dependsontheamountoflaundry,thedegreeof
soilingandwaterhardness.
• Donotuseamountsexceedingthe
quantitiesrecommendedonthepackage
toavoidproblemsofexcessivefoam,
poorrinsing,financialsavingsandfinally,
environmentalprotection.
• Neverexceedthe(>max<)levelmarking;
otherwise,thesoftenerwillbewasted
withoutbeingused.
• Donotuseliquiddetergentifyouwantto
washusingthetimedelayfeature.
44 - EN
4 Selecting a Program and Operating Your Machine
Control Panel
1-Programselectionknob(Uppermostposition
On/Off)
2-Programfollow-upindicator
3-Temperatureadjustmentbutton
4-Spinspeedadjustmentbutton
5-Auxiliaryfunctionbuttons
6-Timedelayingbutton(insomemodels)
7-Start/Pausebutton
Turning the machine on
Pluginyourmachine.Turnthetaponcompletely.
Checkifthehosesareconnectedtightly.Place
thelaundryinthemachine.Adddetergentand
softener."Turntheprogramselectionknobtothe
programpositionyouwishtorun."
Program selection
Selecttheappropriateprogramfromtheprogram
tableandthefollowingwashingtemperature
tableaccordingtotype,amountandsoiling
degreeofthelaundry.
90˚C
Normallysoiled,whitecottonsand
linens.(Ex.:coffeetablecovers,
tablecloths,towels,bedsheets)
60˚C
Normallysoiled,fadeproofcolored
linens,cottonsorsyntheticclothes
(Ex.:shirts,nightgowns,pajamas)and
lightlysoiledwhitelinenclothes(Ex.:
underwear)
40˚C-
30˚C-
Cold
Fordelicateclothes(E.g.:lacecurtains),
blendedclothesincludingsynthetics
andwoolens.
1 2
76543
Selectthedesiredprogramwiththeprogram
selectionbutton.
C
Programsarelimitedwiththehighestspin
speedappropriateforthatparticulartypeof
cloth.
C
Sortthelaundryaccordingtotypeoffabric,
color,degreeofsoilingandpermissible
watertemperaturewhenchoosinga
program.
C
Alwaysselectthelowestrequired
temperature.Highertemperaturemeans
higherpowerconsumption.
C
Forfurtherprogramdetails,see,"Program
SelectionTable"
Main programs
Dependingonthetypeoftextile,thefollowing
mainprogramsareavailable:
• Katoen (Cottons)
Youcanwashyourdurableclotheswiththis
program.Yourlaundrywillbewashedwith
vigorouswashingmovementsduringalonger
washingcycle.Itisrecommendedforyourcotton
items(suchasbedsheets,duvetandpillowcase
sets,bathrobes,underclothing,etc.).
• Synthetisch (Synthetics)
Youcanwashyourlessdurableclothesonthis
45 - EN
program.Gentlerwashingmovementsanda
shorterwashingcycleisusedcomparedto
the“Cottons”program.Itisrecommendedfor
yoursyntheticclothes(suchasshirts,blouses,
synthetic/cottonblendedgarments,etc.).For
curtainsandlace,the“Synthetic40”program
withpre-washandanti-creasingfunctions
selectedisrecommended.Detergentshould
notbeputinthepre-washcompartment.Less
detergentshouldbeputinthemainwash
compartmentaslooseknitfabrics(lace)foam
toomuchduetoitsmeshedstructure.
• Wol (Woollens)
Youcanwashyourmachine-washablewoolen
garmentsonthisprogram.Washbyselecting
thepropertemperatureaccordingtothelabels
ofyourclothes.Itisrecommendedtouse
appropriatedetergentsforwoolens.
Additional programs
Forspecialcases,therearealsoextraprograms
available
C
Additionalprogramsmaydifferaccordingto
themodelofyourmachine.
• Katoen Eco (Cotton Economic)
Youmaywashyourlaundrytobewashedin
cottonsprograminlongerperiodswhichensure
verygoodwashingperformance.
C
Cottonseconomyprogramconsumes
lessenergycomparedtoothercottons
programs.
• Babycare
Increasedhygieneisprovidedbyalonger
heatingperiodandanadditionalrinsecycle.Itis
recommendedforbabyclothesandclothesworn
byallergicpeople.
• Hand wash
Youcanwashyourwoolen/delicateclothesthat
bear“notmachine-washable”labelsforwhich
handwashisrecommendedonthisprogram.
Itwashesthelaundrywithverytenderwashing
movementswithoutdamagingyourclothes.
• Daily Express
Thisprogramisusedtoquicklywashasmall
numberoflightlysoiledcottongarments.
• Donker Textiel (Darkcare)
Usethisprogrammetowashyourdarkcoloured
laundry,orthecolouredlaundrythatyoudonot
wantthemgetfaded.Thisprogrammewashes
yourlaundrywithlowmechanicalmovements
andatlowtemperature.Werecommendyouto
useliquiddetergentorwoolenshampoofordark
colouredlaundry.
• Mix 40
Youcanusethisprogramtowashcottonsand
syntheticstogether.Thereisnoneedtosort
them.
Special programs
Forspecificapplications,selectanyofthe
followingprograms:
• Spoelen (Rinse)
Thisprogramisusedwhenyouwanttorinseor
starchseparately.
• Centrifugeren+Pompen (Spin + Drain)
Thisprogramisusedtoapplyanadditionalspin
cycleforthelaundryortodrainthewaterinthe
machine.
Beforeselectingthisprogram,selectthedesired
spinspedandpress"Start/Pause"button.Your
machinedrainsthewaterafterspinningattheset
spinspeed.
Ifyouonlywanttodrainthewaterwithout
spinningyourlaundry,select“SpinandPump”
program,andthenselectnospinfunctionwith
spinspeedselectionbutton.PressStart/Pause
button.
C
Usealowerspinspeedfordelicate
laundries.
Spin Speed selection
Wheneveranewprogramisselected,the
maximumspinspeedoftheselectedprogramis
displayedonthespinspeedindicator.
Todecreasethespinspeed,pressthe“Spin”
button.Spinspeeddecreasesgradually.UseNo
Spinoptioninordertodrainthewaterwithout
spinningattheendoftheprogram.
Ifthespinsettingscontaintherinseholdoption:
Ifyouarenotgoingtounloadyourclothes
immediatelyafterthecycle,youmayuserinse
holdfunctioninordertopreventyourclothes
becomewrinkledwhenthereisnowaterinthe
machine.Withthisfunction,yourlaundryiskept
inthefinalrinsingwater.Press"Start/Pause"
buttonafterthisprocessifyouwanttodrain
thewaterwithoutspinning.Programresumes.
Yourmachinedrainsthewaterandprogram
completes.Ifyouwanttospinyourlaundrythat
youleftinwater:
-Adjustthespinspeed.
-PressStart/Pausebutton.
Programresumes.Yourmachinedrainsthe
water,spinsthelaundryandprogramcompletes.
46 - EN
Program selection and consumption table
•:Selectable
*:Automaticallyselected,notcancellable.
**:EnergyLabelprogram(EN60456)
***Ifmaximumspinspeedofyourmachineislower,selectionmaybemadeuntilmaximumspin
speed.
C
Waterconsumption,powerconsumptionandprogramdurationmayvarysubjecttothechanges
inwaterpressure,waterhardnessandtemperature,ambienttemperature,typeandamountof
laundry,selectionofauxiliaryfunctionsandspinspeed,andchangesinelectricvoltage.
C
Theauxiliaryfunctionsinthetablemaydifferaccordingtothemodelofyourmachine.
EN
2
Auxiliaryfunctions
Programme
Max.Load(kg)
ProgrammeDuration(~min)
WaterConsumption(l)
EnergyConsumption(kWh)
Spinspeed(rpm)
Voorwas
ExpressWassen
RinsePlus
Anti-Creasing
RinseHold
Soaking
Temperature
Katoen 90 5 135 52 2.00 max • • • • • • Cold-90
Katoen 60 5 106 52 1.20 max • • • • • • Cold-90
Katoen 40 5 86 52 0.60 max • • • • • • Cold-90
KatoenEco 60** 5 151 47 0.95 max • • • • • • 40-60
DailyExpress 30 2 14 40 0.11 max*** • • Cold-30
DonkerTextiel 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Cold-40
Mix40 40 3 115 45 0.50 800 • • • • • • Cold-40
Handwash 30 1 43 30 0.15 600 Cold-30
Wol 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Cold-40
Babycare 90 5 165 85 1.90 max • * • • 30-90
Synthetisch 60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Cold-60
Synthetisch 40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Cold-60
47 - EN
Auxiliary functions
Auxiliary Function Selection Buttons
Selecttherequiredauxiliaryfunctionsbefore
startingtheprogram.Furthermore,youmay
alsoselectorcancelauxiliaryfunctionsthatare
suitabletotherunningprogramwithoutpressing
the"Start/Pause"button.Toselectorcancel
theauxiliaryfunctions,themachinemustbeat
anypriorstagethantheauxiliaryfunctiontobe
selectedorcancelled.Iftheauxiliaryfunction
cannotbeselectedorcancelled,lightofthe
relevantauxiliaryfunctionwillblink3timesto
warntheuser.
C
Somecombinationscannotbeselected
together.Ex.:Pre-washandQuickWash.
Warninglightoftheselectedauxiliary
functionwilllightup.
Auxiliary function selection
Ifanauxiliaryfunctionthatisnotcompatible
withthepreviouslyselectedauxiliaryfunction
ischosen,thefunctionselectedfirstwillbe
cancelledandthelastauxiliaryfunctionselection
willremainactive.
Ex.:Ifyouwanttoselectpre-washfirstandthen
quickwash,pre-washwillbecancelledand
quickwashwillremainactive.
Auxiliaryfunctionthatisnotcompatiblewiththe
programcannotbeselected.(see,“Program
SelectionTable”)
C
Auxiliaryfunctionbuttonsmaydiffer
accordingtothemodelofyourmachine.
• Voorwas (Prewash)
Apre-washisonlyworthwhileforheavilysoiled
laundry.Withoutpre-washyousaveenergy,
water,detergentandtime.
C
Pre-washwithoutdetergentis
recommendedforlaceandcurtains.
• Express Wassen (Quick Wash)
Thisfunctioncanbeusedfor“Cottons”and
“Synthetics”programs.Itdecreasesthewashing
timesforlightlysoiledlaundriesandalsothe
numberofrinsingsteps.
C
Recommendedloadcapacityishalfofthe
maximumloadcapacityoftheselected
program.
• Rinse Plus
Thisfunctionenablesyourmachinetomake
anotherrinsinginadditiontotheonealready
madeafterthemainwash.Thus,theriskfor
sensitiveskins(babies,allergicskinsandetc.)to
beeffectedbytheminimaldetergentremnants
onthelaundrycanbereduced.
• Anti-Creasing
Withthisfunction,drummovementwillbe
lessenedtopreventcreasingandspinningspeed
islimited.Inaddition,washingiscarriedoutata
higherwaterlevel.
• Rinse Hold
Ifyouarenotgoingtounloadyourclothes
immediatelyaftertheprogramcompletes,you
mayuserinseholdfunctionandkeepyourlaundry
inthefinalrinsingwaterinordertopreventthem
becomewrinkledwhenthereisnowaterinthe
machine.Press"Start/Pause"buttonafterthis
processifyouwanttodrainthewaterwithout
spinning.Programresumes.Yourmachinedrains
thewaterandprogramcompletes.
Ifyouwanttospinyourlaundrythatyouleftin
water:
-Adjustthespinspeed.
-PressStart/Pausebutton
Programresumes.Yourmachinedrainsthewater,
spinsthelaundryandprogramcompletes.
• Soaking
Incaseofselectingtheauxiliaryfunctionfor
soaking,yourlaundrywillbekeptindetergent
waterbeforethewashingprocessstarts.Hence,
stainsthatingrainedintothelaundrycanbe
removedbetter.
Time delaying (in some models)
Ifyouwishtowashyourclothesatalatertime,
withthetimedelayfunctionyoucandelaythe
programstartup3hours,6hoursor9hours.
Donotuseliquiddetergentwhenyousettime
delay.Thereistheriskofstainingoftheclothes.
Opentheloadingdoor,placethelaundryinside
andfilldetergentdrawer.Setthewashing
program,temperature,spinspeedand,ifrequired,
theauxiliaryfunctions.Whenthetimedelaying
buttonispressedonce,a3hourdelayisselected
andtherelevantledlights.Whenthesamebutton
ispressedagain,6hours;andifpressedonce
more,9hoursdelaywillbeselected.Ifthetime
delayingbuttonispressedonemoretime,time
delayingfunctionwillbecancelled(allofthetime
delayinglightswillbeoff).Setthetimedelayas
yourequire.Delayedoperationoftheselected
programisstartedbypressingthe"Start/Pause"
buttonafterselectingthetimedelay.Previoustime
delayinglightturnsoffandnexttimedelayinglight
turnsonafterevery3hours.
C
Laundrymaybeloaded/unloadedduringthe
timedelayperiod.
Changing the delay time
Pressthetimedelaybutton.Thetimechanges
withstepsof3hourseachtimeyoupressthe
buttonandtherelevanttimedelayinglightturns
on.
Canceling the time delay
SettheTimeDelaytozero(alltimedelayinglights
areoff)orturntheProgramselectionknobtoany
program.Thus,thetimedelaywillbecancelled.
The“End/Cancel”lightflashescontinuously.
Starting the Program
Press"Start/Pause"buttontostarttheprogram.
Programfollow-uplampshowingthestartupofthe
programwilllightup.
C
Ifnoprogramisstartedornobuttonis
pressedwithin1minuteduringprogram
48 - EN
selectionprocess,themachinewillswitch
to"Stand-by"modeandtheillumination
levelofthetemperature,speedanddoor
indicatorswilldecrease.Otherlightsand
indicatorswillturnoff.Incaseofturning
theprogramselectionknoborpressingany
button,lightsandindicatorswillturnon.
Progress of program
Progressofarunningprogramisshownthrough
theprogramfollow-upindicator.Atthebeginning
ofeveryprogramstep,therelevantindicatorLED
willlightupandlightofthecompletedstepwill
turnoff.
Youcanchangetheauxiliaryfunctions,speed
andtemperaturesettingswithoutstoppingthe
programflowwhiletheprogramisrunning.
However,thechangetobemademustbe
compatiblewiththeprogramstepthemachine
iscurrentlyin.Ifthechangeisnotcompatible,
relevantlightswillflashfor3times.
C
Ifthemachineisnotspinning,theprogram
maybeinrinseholdmodeortheautomatic
spincorrectionsystemhasbeenactivated
duetoanexcessiveunbalanceddistribution
oflaundryinthemachine.
Changing the selections after the
program has started
Switching the machine to standby mode
Pressthe“Start/Pause”buttontoswitchthe
machinetopausemodewhileaprogramis
running.Thelightofthestepwhichthemachine
isinstartsflashingintheprogramfollow-up
indicatortoshowthatthemachinehasbeen
switchedtothepausemode.Also,whenthe
doorisreadytobeopened,"Door"lightwillalso
illuminatecontinuouslyinadditiontotheprogram
steplight.Ifnecessaryconditionstoopenthe
doorarenotmet,the"Door"lightwillremainoff.
Changing the speed and temperature
settings for auxiliary functions
Auxiliaryfunctionscanbecancelledorselected,
orthespinspeedandtemperaturesettingscan
bechangedinaccordancewiththestepthe
programisin.Ifthechangecannotbemade,
relevantlightwillflashfor3times.
Adding/removing laundry in pause mode
Ifthe"Door"lightflasheswhilethemachineisin
pausemode,itmeansthattheconditions(low
waterlevel,etc.)toopenthedoorhavebeen
metandtheperiodofapprox.1or2minutesto
openthedoorhasstarted.“Door”lampwilllight
upcontinuouslywhenthedoorisunlocked.Door
canbeopenedtoloadorunloadthelaundry
afterthismoment.Ifthefrontdoorcannotbe
openedbecauseofasafetyreasonafterthe
machinehasbeenswitchedtothepausemode
bypressingthe"Start/Pause"button,the"Door"
lightwillcontinuetoremainoff.Nevertheless,the
follow-uplightoftherelevantprograminwhich
themachinewastakento"Pause"modewillflash.
Door lock
Theloadingdoorcanbeopenedoncethe
“Door”lampstopsflashingandstartslightingup
continuously.
Child-proof lock
Protecttheappliancefrombeingtamperedby
childrenbymeansofthechild-prooflock.Inthis
case,nochangecanbemadeintherunning
program.
Toactivatethechildprooflock:
1.Pressthe1
st
and2
nd
auxiliaryfunctionbuttons
for3sec.Thelightsontheauxiliaryfunction
buttons1and2flashwhileyoukeepthebuttons
pressed.
Todeactivatethechildprooflock:
Presstheauxiliaryfunctionbuttons1and2for
3sec.whileanyprogramisrunning.Inaddition
totheabovemethod,child-prooflockcanalso
bedeactivatedbyturningtheprogramselection
knobto"On/Off"positionandselectinganother
programwhennoprogramisrunning.Child-proof
lockwillnotbedeactivatedincaseofpower
failuresorwhenthemachineisunplugged.To
deactivatethechild-prooflock,pressthe1stand
2ndauxiliaryfunctionbuttonsfor3sec.
C
Ifyouturntheprogramselectionknobwhen
thechild-prooflockisactivated,thelightson
theauxiliaryfunctionbuttons1and2flash
for3timestoindicatethatthechild-proof
lockisactivated.Inthiscase,anychangein
temperature,speedandauxiliaryfunctions
whicharealreadyselectedfortheprograms
isnotallowed.
C
Iftheprogramselectionknobisturnedto
"On/Off"positionandthenanotherprogram
isselectedwhileaprogramisrunning,the
previouslyrunningprogramwillresume
operating.
Ending the program through canceling
Whenanotherprogramisselectedinsteadofa
runningprogrambyturningtheprogramselection
knob,thepreviousprogramiscancelled.The
“End/Cancel”lightflashescontinuouslytoindicate
thattheprogramiscancelled.Ifconditionsto
openthedooraremetduringcancellation(if
waterlevelissuitable,etc.),the"Door"lightwill
flashforabout1-2minutes.Whenthe"Door"light
becomessolidafter1or2minutes,itmeansthat
thedoorcannowbeopened.
“Stand-By” mode
“Stand-By”modewillallowtosaveenergywhile
yourmachineisnotrunning.Unnecessarylights
andindicatorswillbeturnedoffinthismode.
Thus,maximumenergysavingisprovided.
49 - EN
5 Maintenance and cleaning
Detergent Drawer
Removeanypowderresiduebuildupinthe
drawer.Todothis;
1. Pressthedottedpointonthesiphoninthe
softenercompartmentandpulltowardsyou
untilthecompartmentisremovedfromthe
machine.
C
Ifmorethananormalamountofwater
andsoftenermixturestartstogatherinthe
softenercompartment,thesiphonmustbe
cleaned.
2. Washthedispenserdrawerandthe
siphonwithplentyoflukewarmwaterina
washbasin.
3. Replacethedrawerintoitshousingafter
cleaning.Checkifthesiphonisinitsoriginal
location.
Inlet water filters
Thereisafilterattheendofeachwaterintake
valveatthebacksideofthemachineandalso
attheendofeachwaterintakehosewherethey
areconnectedtothetap.Thesefiltersprevent
theforeignsubstancesanddirtinthewaterto
enterintothemachine.Filtersshouldbecleaned
astheygetdirty.
• Closethetaps.
• Removethenutsofthewaterintakehoses
tocleanthesurfacesofthefiltersonthe
waterintakevalveswithanappropriate
brush.
• Ifthefiltersareverydirty,youcanpullthem
outbymeansofpliersandcleanthem.
• Takeoutthefiltersontheflatendsof
thewaterintakehosestogetherwith
thegasketsandcleanthoroughlyunder
streamingwater.
• Replacethegasketsandfilterscarefullyto
theirplacesandtightenthehosenutsby
hand.
Draining any remaining water and
cleaning the pump filter
Yourproductisequippedwithafiltersystem
whichensuresacleanerwaterdischargethat
extendspumplifebypreventingsoliditemssuch
asbuttons,coinsandfabricfibersfromclogging
thepumppropellerduringdischargeofthe
washingwater.
• Ifyourmachinefailstodrainthewater,the
pumpfiltermaybeclogged.Youmayhave
tocleanitevery2yearsorwheneveritis
plugged.Watermustbedrainedofftoclean
thepumpfilter.
Inaddition,watermayhavetobedrainedoff
completelyinthefollowingcases:
• beforetransportingthemachine(e.g.when
movinghouse)
• whenthereisthedangeroffrost
Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethe
water;
1-Unplugthemachinetocutoffthesupply
power.
A
Theremaybewaterat90°Cinthemachine.
Therefore,thefiltermustbecleanedonly
aftertheinsidewateriscooleddownto
avoidhazardofscalding.
2-Openthefiltercap.Thefiltercapmaybe
composedofoneortwopiecesaccordingtothe
modelofyourmachine.
Ifitiscomposedoftwopieces,pressthetabon
thefiltercapdownwardsandpullthepieceout
towardsyourself.
Ifitiscomposedofonepiece,holditfromboth
sidesandopenitbypullingout.
3-Anemergencydrainhoseissuppliedwith
someofourmodels.Othersarenotsupplied
withthisitem.
Ifyourproductissuppliedwithanemergency
drainhose,dothefollowingasshowninthe
figurebelow:
• Pulloutthepumpoutlethosefromits
housing.
• Placealargecontainerattheendofthe
hose.Drainthewateroffintothecontainer
50 - EN
bypullingouttheplugattheendofthe
hose.Iftheamountofwatertobedrained
offisgreaterthanthevolumeofthe
container,replacetheplug,pourthewater
out,thenresumethedrainingprocess.
• Afterdrainingprocessiscompleted,replace
theplugintotheendofthehoseandfitthe
hosebackintoitsplace.
Ifyourproductisnotsuppliedwithanemergency
drainhose,dothefollowingasshowninthe
figurebelow:
• Placealargecontainerinfrontofthefilterto
receivewaterflowingfromthefilter.
• Loosenpumpfilter(anticlockwise)untilwater
startstoflowoutofit.Directtheflowing
waterintothecontaineryouhaveplaced
infrontofthefilter.Youcanuseapieceof
clothtoabsorbanyspilledwater.
• Whenthereisnowaterleft,turnthepump
filteruntilitiscompletelylooseandremove
it.
• Cleananyresiduesinsidethefilteraswellas
fibers,ifany,aroundthepropellerregion.
• Ifyourproducthasawaterjetfeature,be
suretofitthefilterintoitshousinginthe
pump.Neverforcethefilterwhilereplacing
itintoitshousing.Fitthefilterfullyintoits
housing;otherwise,watermayleakfromthe
filtercap.
4-Closethefiltercap.
Closethetwo-piecefiltercapofyourproductby
pushingthetabonit.
Closetheone-piecefiltercapofyourproductby
fittingthetabsonthebottomintotheirpositions
andpushingtheupperpartofit.
51 - EN
6 Solution suggestions for problems
Cause Explanation / Suggestion
Programcannotbestartedorselected.
• Machinemayhaveswitchedtoself
protectionmodeduetoaninfrastructure
problem(suchaslinevoltage,water
pressure,etc.).
• Resetyourmachinebypressing“Start/Pause/
Cancel”buttonfor3seconds.(see,Canceling
aProgram)
Thereiswatercomingfromthebottomofthemachine.
• Theremightbeproblemswithhosesorthe
pumpfilter.
• Besurethesealsofthewaterinlethosesare
securelyfitted.
• Tightlyattachthedrainhosetothetap.
• Makesurethatthepumpfilteriscompletely
closed.
Machinestoppedshortlyaftertheprogramstarted.
• Machinecanstoptemporarilyduetolow
voltage.
• Itwillresumeoperatingwhenthevoltageis
backtothenormallevel.
Itcontinuouslyspins.Remainingtimedoesnotcountdown.(Formodelswithadisplay)
• Theremaybeanimbalanceoflaundryin
themachine.
• Theautomaticspincorrectionsystemmight
havebeenactivatedduetotheunbalanced
distributionofthelaundryinthedrum.
• Thelaundryinthedrummaybeclustered
(bundledlaundryinabag).Laundryshouldbe
rearrangedandre-spun.
• Nospinningisperformedwhenthelaundryis
notevenlydistributedinthedrumtoprevent
anydamagetothemachineandtoits
environment.
Itcontinuouslywashes.Remainingtimedoesnotcountdown.(Formodelswithadisplay)
• Inthecaseofapausedcountdownwhiletaking
inwater:
• Timerwillnotcountdownuntilthemachineis
filledwiththecorrectamountofwater.
• Themachinewillwaituntilthereisasufficient
amountofwatertoavoidpoorwashingresultsdue
tolackofwater.Thenthetimerwillstarttocount
down.
• Inthecaseofapausedcountdownatthe
heatingstep:
• Timewillnotcountdownuntiltheselected
temperaturefortheprogramisreached
• Inthecaseofapausedcountdownatthe
spinningstep:
• Theremaybeanimbalanceoflaundryin
themachine.
•
 Theautomaticspincorrectionsystemmighthave
beenactivatedduetotheunbalanceddistributionof
thelaundryinthedrum.
• Thelaundryinthedrummaybeclustered(bundled
laundryinabag).Laundryshouldberearrangedand
re-spun.
• Nospinningisperformedwhenthelaundryis
notevenlydistributedinthedrumtopreventany
damagetothemachineandtoitsenvironment.
Thereisfoamingoverthedetergentdrawer
• Toomuchdetergentwasused.
• Mix1tablespoonfulsoftenerand½literwater
andpourintothemainwashcompartmentofthe
detergentdrawer.
52 - EN
WMB51420 WMB51220
5 5
84 84
60 60
45 45
65 62
230V/50Hz 230V/50Hz
10 10
2200 2200
1400 1200
7 Specifications
Specificationsofthisappliancemaychangewithoutnoticetoimprovethequalityoftheproduct.
Figuresinthismanualareschematicandmaynotmatchyourproductexactly.
Valuesstatedonthemachinelabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedin
laboratoryinaccordancewiththerelevantstandards.Dependingonoperationalandenvironmental
conditionsoftheappliance,valuesmayvary.
Models
Maximumdrylaundrycapacity(kg)
Height(cm)
Width(cm)
Depth(cm)
NetWeight(±4kg)
Electricity(V/Hz.)
TotalCurrent(A)
TotalPower(W)
Spinningcycle(rpmmax.)
Thisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotecttheenvironment
bydroppingitoffinthemunicipalreceptaclesprovidedforthispurpose.Yourappliancealso
containsagreatamountofrecyclablematerial.Itismarkedwiththislabeltoindicatethe
usedappliancesthatshouldnotbemixedwithotherwaste.Thisway,theappliancerecycling
organisedbyyourmanufacturerwillbedoneunderthebestpossibleconditions,incompliance
withEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment.Contactyour
townhalloryourretailerfortheusedappliancecollectionpointsclosesttoyourhome.Wethank
youdoingyourparttoprotecttheenvironment.
2820521318_EN/230310.1518
… 38

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

BEKO-WMB-51220
6

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw BEKO WMB 51220 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van BEKO WMB 51220 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 1,97 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van BEKO WMB 51220

BEKO WMB 51220 Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch, English, Français - 39 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info