Handleiding BEKO RBI6306HCBW (pagina 21 van 147) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

677072

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/147

Pagina verder

en en

Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years

of good service.

Safety comes first!

Please read this Instruction Manual carefully. It contains important information on how to use

your new appliance. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at

no charge during the warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on

to later users if applicable.

• Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors

have been removed.

• Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle

if transported horizontally.

• This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of

edible foodstuff.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,

conservatory

, annex, shed, outdoors etc., see ‘Location’.

• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and

accessories are in perfect condition.

• Do not operate a damaged appliance if in doubt, check with your dealer.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Do not sit or stand on, or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts.

• Do not hang on the appliance door.

• Your appliance contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but isobutane

(R 600 a), a natural gas which is highly compatible with the environment.

(R 600 a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged

either during transport or during operations.

In the event of damage;

• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.

• Immediately air the room in which the appliance is located.

• In case the coolant spraying out contacts you eyes it may cause eye injuries.

• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic

metres.

• Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in

the insulation which are flammable.

• Please contact your local authority in your region for information on disposal methods and

facilities available.

Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer

Warning - Do not damage the refrigerant circuit.

Warning - Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance there is risk of

injury.

• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.

• Prior to cleaning the appliance always unplug the appliance or switch off the circuit breaker.

Do not pull from the power cable. Pull from the plug.

• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the power

cable is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid

danger

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

en en

Transport instructions

The device should be transported only in

upright position.

The packing as supplied must be intact during

transportation.

After a transport in the horizontal position, the

device may only be taken into operation 4

hours after being stood up vertically again.

The appliance must be protected against rain,

moisture and other atmospheric influences.

The manufacturer assumes no liability if safety

instructions are disregarded.

Disposal

Make the device unusable immediately. Pull

out the mains plug and cut the power cable.

Remove or destroy snap or latch locks before

disposing of the device. In this manner you

prevent children from locking themselves in

and endangering their lives.

Appliance setup

• Do not operate your appliance in a room

where the temperature is likely to fall below

10 °C at night and/or especially in winter. At

lower temperatures the appliance may not

operate, resulting in a reduction in the storage

life of the food.

• The climate class rate of your appliance is

given on the rating label located inside the

appliance. It specifies the appropriate operating

ambient temperatures as explained below.

Climatic class Ambient temperatures

.......................+10 °C to 32 °C

N .........................+16 °C to 32 °C

ST .......................+18 °C to 38 °C

T..........................+18 °C to 43 °C

SN-ST.................+10 °C to 38 °C

SN-T ...................+10 °C to 43 °C

Location

Only place the device in dry rooms which can

be aired.

Avoid direct sunlight or direct heat sources

such as a stove or a heater.

If this cannot be avoided, the following

minimum distances should be maintained:

Electric stoves: 3,00 cm

Heater: 3,00 cm

Cooling devices: 2,50 cm

• Ensure sufficient air circulation for your

device.

• Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air

circulation.

• The device should be located on a smooth

sur

face.

Electrical connections

Warning

This appliance must be grounded.

• Check whether the power type and voltage

your region corresponds to the one stated on

the rating label inside the appliance.

• The electrical safety of the appliance is only

assured when the grounding system in the

house is installed in accordance with

regulations.

• When placing the appliance, do not let the

power cable get stuck under it; otherwise the

cable will be damaged.

• Ensure that the plug remains readily

accessible. Do not use a multiple adapter bar

or an extension cable.

• The electrical specifications of your appliance

is given on the rating label located inside the

appliance.

• Route power cable to allow easy connection

and disconnection after installation.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid

a hazard.

• A contact separator should be used if the

power cable is not accessible. (for built-in

models)

en en

Get to know your device

Warning

Below information about accessories are

supplied only for reference. Below accessories

may not be exactly same as the accessories

of your appliance.

Ice cube tray

Freezer shelf

Interior light

Thermostat knob

Fridge compartment shelves

Defrost water collection channel -

Drain tube

Crisper cover

Salad crisper

Front feet and

Air grill

Egg tray

Dairy compartment with cover

Door shelf

Bottle shelf

Bottle and can rack

10.

12.

13.

14.

Bottle and can rack (Fig. 7)

This accessory can be used for storing either

a bottle or 3 pieces of cans side by side

Freezer compartment

Fridge compartment

en en

1 = Lowest cooling setting (Warmest setting)

5 = Highest cooling setting (Coldest setting)

(Or)

Min. = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

Max. = Highest cooling setting

(Coldest setting)

The average temperature inside the fridge

should be around +5°C.

Please choose the setting according to the

desired temperature.

You can stop operation of your device by

adjusting the thermostat knob to “0” position.

Please note that there will be different

temperatures in the cooling area.

The coldest region is immediately above the

vegetable compartment.

The interior temperature also depends on

ambient temperature, the frequency with which

the door is opened and the amount of foods

kept inside.

Frequently opening the door causes the interior

temperature to rise.

For this reason, it is recommended to close

the door again as soon as possible after use.

Setting the operating

temperature

(Fig. 2)

The operating temperature is regulated by the

temperature control.

Prior to startup

Before you begin operating your device, the

following points should be re-checked for

safety:

• Is the device standing properly on the floor?

• Is there sufficient space for good air

circulation?

• Is the interior clean? (Also see the section

“Cleaning and care”)

• Set the thermostat knob half way between

1 and 5 or Min. and Max.

•

Now connect the device to the mains.

The compressor is turned on; the interior light

comes on when the door is opened.

Do not place foodstuff into the refrigerator until

the temperature has reached the desired level.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

en en

Cooling

Food storage

The fridge compartment is for the short-term

storage of fresh food and drinks.

Store milk products in the intended

compartment in the refrigerator.

Bottles can be stored in the bottle holder or

in the bottle shelf of the door.

Raw meat is best kept in a polyethylene bag

in the compartment at the very bottom of the

refrigerator.

Allow hot foods and beverages to cool to room

temperature prior to placing them in the

refrigerator

Attention

Store concentrated alcohol only standing

upright and tightly closed.

Attention

Do not store explosive substances or

containers with flammable propellant gases

(canned cream, spray cans etc.) in the device.

There is a danger of explosion.

Defrosting of the device

The fridge compartment defrosts automatically

The thawing water flows through the drain

channel into a collection container at the rear

of the device

(Fig. 4)

During defrosting, water droplets form at the

back of the fridge due to the evaporator

If not all of the drops run down, they may

freeze again after defrosting remove them

with a cloth soaked in warm water

, but never

with a hard or sharp object.

Check the flow of the thawed water from time

to time.It may become plugged occasionally

Clean it with a q-tip or similar (see the section

"Cleaning and care").

en en

Making ice cubes

Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and

place it in the freezer.

As soon as the water has turned into ice, you

can take out the ice cubes.

Never use sharp objects such as knives or

forks to remove the ice cubes. There is a risk

of injury!

Let the ice cubes slightly thaw instead, or put

the bottom of the tray in hot water for a short

moment.

Defrosting of the device

Excessive build-up of ice will affect the freezing

performance of your device.

It is therefore recommended that you defrost

your device at least twice a year, or whenever

the ice build-up exceeds 7 mm.

Defrost your device when there is only little or

no food in it.

Take out the deep-frozen food. W

rap the deep-

frozen food in several layers of paper, or a

blanket, and keep it in a cold place.

Unplug the device or shut off or remove the

fuse to start the defrosting process.

Take out the accessories (like shelf, drawer

etc.) from the device and use a suitable

container to collect the thawing water.

Use a sponge or a soft cloth to remove thawing

water if necessary (Fig. 6).

Keep the door open during defrosting.

For quicker defrosting, place containers with

warm water inside the device.

Never use electrical appliances, defrosting

sprays or pointed or sharp-edged objects such

as knives or forks to remove the ice.

After the defrosting is done, clean the inside

(see the section “Cleaning and Care”).

Reconnect the device to the mains. Place the

frozen food in the drawers and inside the

freezer.

Freezing

Freezing food

The freezing compartment is marked with

this symbol.

You can use the appliance for freezing fresh

food as well as for storing pre-frozen food.

Please refer to the recommendations given

on the packaging of your food.

Attention

Do not freeze fizzy drinks, as the bottle may

burst when the liquid in it is frozen.

Be careful with frozen products such as

coloured ice-cubes.

Do not exceed the freezing capacity of your

appliance in 24 hours. See the rating label.

In order to maintain the quality of the food, the

freezing must be ef

fected as rapidly as possible.

Thus, the freezing capacity will not be

exceeded, and the temperature inside the

freezer will not rise.

Attention

Keep the already deep-frozen food always

separated with freshly placed food.

When deep-freezing hot food, the cooling

compressor will work until the food is completely

frozen.

This can temporarily cause excessive

cooling of the refrigeration compartment.

If you find the freezer door difficult to open just

after you have closed it, don’t worry. This is

due to the pressure difference which will

equalize and allow the door to open normally

after a few minutes.

ou will hear a vacuum sound just after closing

the door. This is quite normal.

en en

Replacing the interior

light bulb (Fig. 4)

Should the light fail to work, proceed as follows.

1- Switch off at the socket outlet and pull

out the mains plug.

You may find it useful to remove shelves for

easy access.

2- Use a flat tipped screwdriver to remove the

light diffuser cover.

3- First check that the bulb hasn’t worked loose

by ensuring it is screwed securely in the holder.

Replace the plug and switch on.

If the bulb works, replace the light cover by

inserting the rear lug and pushing up to locate

the front two lugs.

4- If the light still fails to work, switch of

f at the

socket outlet and pull out the mains plug.

Replace the bulb with a new 15 watt (max)

screw cap (SES) bulb.

5- Carefully dispose of the burnt-out light bulb

immediately.

Replacement light bulb can easily be obtained

from a good local electrical or DIY store.

Cleaning and care

Interior and Exterior Surfaces

Attention

Always unplug the power cable or switch

off the circuit breaker before cleaning.

Clean the exterior using lukewarm water and

a mild detergent.

Never use detergents, abrasive or acidic

agents.

Wipe the inside compartment dry

Be careful to prevent water from getting into

contact with the electrical connections of the

temperature control or the interior light.

If the device is not going to be used for a long

period of time, switch it off and remove all food.

Clean the device and keep the door open.

To preserve the appearance of your device,

you can polish the exterior and the door

accessories with a silicone wax.

Clean the condenser at the back of the device

once a year using a brush or a vacuum cleaner.

Dust build-up leads to increased energy

consumption.

Inspect the door gasket at regular intervals.

Clean with water only, and wipe totally dry.

Cleaning of the accessories

Door shelves:

Remove all food from the door shelves.

Lift the cover of the shelf upwards and pull it

off sideward.

Remove the bottom of the door shelf by

pushing it upwards.

Collecting container (Pan):

Make sure that the pan at the back of the

device is always clean.

Gently release the snap of the pan from the

compressor by pushing it using a tool (like

screwdriver), so that the pan can be removed.

Lift the pan, clean it and wipe it dry.

Re-assemble in reverse order

Crisper or Drawers:

To clean a drawer, pull it out as far as possible,

tilt it upwards and then pull it out completely.

en en

Practical tips and notes

Cooling

• Clean fresh food and vegetables before

storing in the crisper bin.

•

Always pack or wrap food, or put it in a

suitable container

, before storing it in the

appliance.

• W

rap food which is not suitable for storage

at cold temperatures in polyethylene bags

(pineapple, melons, cucumbers, tomatoes

etc.).

• Food with strong odour or apt to acquire

odour should be wrapped in airtight or smell-

proof packaging material.

• Keep fresh food separate from cooked

food, to avoid bacteria contamination.

• Never keep fresh meat in the fridge for

more than 2 or 3 days.

• Remove any left-over canned food from

the can and store it in a suitable

container

• Refer to the shelf life indicated on the

food packaging.

• Do not obstruct the air circulation inside

the device by covering the shelves.

• Never keep any dangerous or poisonous

substances inside your device.

•

Always check food that has been stored

for a long period of time for its suitability for

consumption.

• Do not store fresh and cooked food

together in the same container

• Close the door immediately after

opening, to avoid unnecessary energy

consumption.

• Do not use hard or sharp objects to

remove the ice build-up.

• Do not load hot food into your device.

Freezing

• Always leave food to thaw in a container that

allows the thawing water to run off.

• Do not exceed the maximum allowable

freezing capacity when freezing fresh food

(see the section "Freezing")

• Do not give children ice-cream and water ices

direct from the freezer.

The low temperature may cause freezer burns

on lips.

• Never re-freeze defrosted food; defrosted food

must be consumed within 24 hours. Only food

that has been cooked can be refrozen.

• Do not take out frozen food with wet hands.

• Store only fresh and impeccable food.

• Always use appropriate packaging material

to avoid odour penetration or degradation of

the food.

• Store commercially frozen food in accordance

with the instructions given on the packaging.

• Freeze cooked food in small quantities. This

ensures rapid freezing and maintains the

quality of the food.

• Do not freeze liquid in tightly closed bottles

or containers.

The bottles/containers may burst at low

temperatures.

• Carry pre-frozen food in suitable bags and

place it in your freezer as soon as possible.

Always defrost food in the fridge compartment.

en en

Examples of Use

White wine, beer and mineral water

Bananas

Fish or offal

Cheese

Melons

Raw meat and poultry

chill before use

do not store in a fridge

store in polyethylene bags only

use airtight containers or polyethylene

bags; for best results, take out from the

fridge an hour before consumption.

store only for a short period of time,

use airtight packaging/wrapping

do not store together with delicate

food such as cooked food or milk

Normal operating noises

Various functional noises are completely

normal due to the operation of the cooling

system of your appliance;

• Gurgling, hissing, boiling or bubbling noises

are caused by the refrigerant, circulating inside

the cooling system. These noises can still be

heard for a short period of time after the

compressor shuts off.

• Sudden, sharp cracking or popping noises

are caused by the expansion and contraction

of the inside walls or some components inside

the cabinets.

• Buzzing, whirring, pulsating or high-pitched

humming noises are caused by the

compressor. These noises are slightly louder

at the start-up of the compressor and reduce

when the appliance reaches the operating

temperatures.

Also to avoid disturbing vibrations and

noises make sure that;

• Your refrigerator is standing level on all four

feet.

• Your refrigerator is not in contact with the

walls, surrounding objects or kitchen cabinets

and furniture.

• Cans, bottles or dishes inside the refrigerator

are not touching and rattling against each

other.

•

All shelves and bins are mounted correctly

inside the refrigerator cabinets and doors.

en en

What, if....

1- The device will not work, even though

it is switched on.

• Check if the mains plug is properly connected!

• Check if the mains supply is in order, or if a

fuse has been tripped!

• Check the temperature control for correct

setting!

2- There is a power failure.

Your freezer is suitable for the long-term

storage of frozen food that are available

commercially and also can be used to freeze

and store fresh food.

Do not open the door in case of a power failure.

For a

rated appliance, frozen food in

the freezer compartment will not be af

fected

if the power failure lasts shorter than the

“Conservation

ime From Failure (hours)”

mentioned in the rating label.

If the power failure is longer than the

“Conservation

ime From Failure (hours)”,

then the food should be checked and either

consumed immediately or cooked and then

re-frozen.

3- The interior light does not work.

Check the power supply!

Check the installation of the light bulb! Unplug

the power supply before checking the light

bulb. (Also see the section “Replacing the

interior light”)

4- Other possible malfunctions

Not every malfunction is a case for our

customer service. V

ery often, you can easily

resolve the problem without requesting service.

Before requesting service, please check if the

malfunction has been caused by an operating

error. If this is the case, and a service has

been requested, a service charge will be levied

even if the device is still under guarantee.

This product bears the selective

sorting symbol for waste

electrical and electronic

equipment (WEEE).

This means that this product

must be handled pursuant to

European Directive 2002/96/EC

in order to be recycled or

dismantled to minimize its

impact on the environment. For

further information, please contact your local

or regional authorities.

Electronic products not included in the

selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human

heatlh due to the presence of hazardous

substances.

Recycling

Chill compartment volume l

Meaning of energy fiche (

Only for information purpose)

Noise

(dB(A) re 1 pW)

More efficient

Less efficient

Energy consumption kWh/year

(Based on standard test results for 24 h)

Actual comsumption will

depend on how the appliance is

used and where it is located

Fresh food volume l

Frozen food volume l

Manufacturer

Model

Energy

You may stick the energy fiche given in the polybag to the area above.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produktes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang

gute Dienste leisten wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen

zum Betrieb Ihres neuen Gerätes. Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten, verlieren Sie

dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen während der Garantiezeit. Bitte bewahren

Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und geben es an zukünftige Benutzer des Gerätes

weiter.

• Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung an, solange nicht alle Verpackungsstoffe

und Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens

4 Stunden aufrecht stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich das Kühlsystem setzen kann.

• Dieses Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck verwendet werden: also

zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln.

• Wir raten davon ab, dieses Gerät in unbeheizten, kalten Räumen zu betreiben, wie in Garagen,

Lagerräumen, Anbauten, Schuppen, Außenbereichen, und so weiter. Siehe „Aufstellungsort“.

• Achten Sie bei der Lieferung darauf, dass das Produkt nicht beschädigt ist und dass sich

sämtliche Teile und Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.

• Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten Gerät; falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten,

fragen Sie beim Händler nach.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Gerät oder auf ausziehbare Teile.

• Hängen Sie sich nicht an die Tür des Gerätes.

• Ihr Gerät enthält keine fluorierten Kühlmittel (FKCW/HFC), sondern Isobutan

(R 600 a), ein in der Natur vorkommendes, sehr umweltfreundliches Gas.

(R 600 a) ist leicht entflammbar. Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf weder beim

Transport noch im Betrieb beschädigt wird.

Im Falle einer Beschädigung:

• Vermeiden Sie sämtliche offenen Flammen, Funken und entflammbare Substanzen.

• Lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, sofort gut durch.

• Austretendes Kühlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen.

• Der Raum, in dem Sie das Gerät aufstellen, darf nicht kleiner als 10 m_ sein.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Die Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare

Substanzen (FCKW-frei).

• Ihre örtlichen Behörden informieren Sie über die verfügbaren Entsorgungsweisen und -

einrichtungen.

WARNUNG- Belüftungsöffnungen an Geräteum- und -einbauten dürfen nicht abgedeckt werden.

WARNUNG- Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen

oder anderen Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs.

WARNUNG- Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht.

WARNUNG- Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keinerlei

Elektrogeräte, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen werden.

• Vermeiden Sie es, die Metall-Kondensatorröhren an der Rückseite des Gerätes zu berühren;

es besteht Verletzungsgefahr.

• Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung

aus.

• Vor der Reinigung des Gerätes ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker oder schalten die

entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Ziehen Sie immer nur am

Stecker

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.

Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst

ersetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommen kann.

• Kinder, Personen mit beschränkten physischen und seelischen Fähigkeiten sowie Personen

mit unzureichender Erfahrung beim Umgang dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht und Anweisung

einer verantwortlichen Person benutzen.

• Sowohl beim Gebrauch als auch bei Ablagerung sind Massnahmen zu treffen, welche die

Verwendung des Gerätes als Spielzeug seitens Kindern verhindern.

de de

Transporthinweise

Das Gerät sollte nur in aufrechter Position

transportiert werden.

Die mitgelieferte Verpackung muss während des

gesamten Transports unbeschädigt bleiben.

Falls das Gerät in horizontaler Lage transportiert

wird, darf es erst in Betrieb genommen werden,

nachdem es nach dem Transport mindestens 4

Stunden aufrecht gestanden hat.

Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und

anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt

werden.

Der Hersteller haftet nicht, wenn

Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Entsorgung

Machen Sie das Gerät zunächst unbrauchbar.

Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie

das Stromkabel ab. Entfernen oder zerstören

Sie Schnappverschlüsse oder Riegel, eher Sie

das Gerät entsorgen. Auf diese Weise verhindern

Sie, dass sich Kinder selbst einsperren und ihr

Leben gefährden können.

Aufstellung des Gerätes

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen,

in denen die Temperatur unter 10 °C abfallen

kann; dies gilt insbesondere nachts und im

Winter. In Umgebungen mit geringerer

Temperatur arbeitet das Gerät möglicherweise

nicht; dadurch wird die Haltbarkeit

eingelagerter Lebensmittel reduziert.

• Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem

Typenschild im Inneren des Gerätes

angegeben. Die Klimaklasse gibt die

zulässigen Umgebungstemperaturen an, wie

nachstehend aufgeführt.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen

SN ........................+10 °C bis 32 °C

N...........................+16 °C bis 32 °C

ST.........................+18 °C bis 38 °C

T ...........................+18 °C bis 43 °C

SN-ST...................+10 °C bis 38 °C

SN-T.....................+10 °C bis 43 °C

Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen

auf, die belüftet werden können.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und

nahe Wärmequellen wie Herde und Heizungen.

Falls dies nicht vermieden werden kann, sollten

die folgenden Mindestabstände eingehalten

werden:

Elektroherde: 3,00 cm

Heizungen: 3,00 cm

Kühlgeräte: 2,50 cm

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung

des Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum

genügend Raum ist, um eine ungehinderte

Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Das Gerät sollte auf einer ebenen Oberfläche

aufgestellt werden.

Elektrischer Anschluss

Warnung

Dieses Gerät muss geerdet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass Stromart und

Stromspannung am Aufstellungsort des Gerätes

mit den Angaben auf dem Typenschild im

Innenraum des Gerätes übereinstimmen.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur

dann gewährleistet, wenn das hausinterne

Erdungssystem ordnungsgemäß installiert wurde.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf,

dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt

wird; dies kann zu Schäden am Kabel führen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker stets

zugänglich bleibt. Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel

• Die elektrischen Daten Ihres Gerätes finden

Sie auf dem Typenschild im Geräteinneren.

• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass Sie es

nach der Installation des Gerätes problemlos

anschließen und trennen können.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person instandgesetzt

werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

• Falls das Stromkabel nicht zugänglich ist, sollten

Sie einen passenden Schalter (z. B. eine

abschaltbare Steckdose) zwischenschalten. (Bei

Einbaugeräten.)

de de

Lernen Sie Ihr neues Gerät

kennen

Warnung

Die nachstehenden Angaben über Zubehörteile

werden nur zur Kenntnisnahme erwähnt. Die

aufgeführten Zubehörteile müssen nicht exakt

mit den Zubehörteilen Ihres Gerätes

übereinstimmen.

Eiswürfelschale

Ablagerost

Innenbeleuchtung

Thermostatknopf

Glasablagen

Tauwassersammelkanal -

Abflussrohr

Abdeckung Gemüseschale

Gemüseschalen

Höhenverstellbare Füße

Eiablage

Bereich für Milchprodukte

Verstellbare Türablagen

Flaschenablage

Flaschen- und Dosen-Ablage

10.

12.

13.

14.

So verwenden Sie das

Zubehör

Flaschen- und Dosen-Ablage (Abb. 7)

Dieses Zubehörteil kann entweder eine Flasche

oder 3 Dosen nebeneinander aufnehmen.

Gefrierteil

Kühlteil

de de

1 = Schwächste Kühlung

(wärmste Einstellung)

5 = Stärkste Kühlung

(kälteste Einstellung)

(Oder)

Min. = Schwächste Kühlung

(wärmste Einstellung)

Max. = Stärkste Kühlung

(kälteste Einstellung)

Die Durchschnittstemperatur im Inneren des

Kühlschranks sollte bei etwa +5 °C liegen.

Bitte wählen Sie die der gewünschten

Temperatur entsprechende Einstellung.

Sie können den Betrieb des Gerätes

unterbrechen, indem Sie in den

Thermostatknopf auf die Position „0“ einstellen.

Bitte beachten Sie, dass im Kühlbereich

unterschiedliche Temperaturen herrschen.

Der kälteste Bereich befindet sich unmittelbar

über dem Gemüsefach.

Die Innentemperatur hängt auch von der

Umgebungstemperatur ab, außerdem davon,

wie oft die Tür geöffnet wird und wie viel

Lebensmittel im Inneren gelagert werden.

Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die

Innentemperatur an.

Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür

möglichst schnell wieder zu schließen.

Einstellen der

Betriebstemperatur

(Abb. 2)

Die Betriebstemperatur wird über die

Temperatursteuerung reguliert.

Vor der ersten

Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie aus Sicherheitsgründen die folgenden Punkte

noch einmal kontrollieren:

• Steht das Gerät sicher und gerade auf dem

Boden?

• Ist ausreichend Platz für gute Luftzirkulation

vorhanden?

• Ist der Innenraum sauber? (Schauen Sie dazu

auch in den Abschnitt „Reinigung und Pflege“.)

• Stellen Sie den Thermostatknopf auf die Mitte

zwischen den Markierungen 1 und 5 oder Min.

und Max. ein.

• Schließen Sie das Gerät nun an die

Stromversorgung an.

Der Kompressor schaltet sich ein, beim Öffnen

der Tür leuchtet die Innenbeleuchtung auf.

Geben Sie noch keine Lebensmittel in das

Kühlgerät, solange die gewünschte Temperatur

noch nicht erreicht ist.

Warm Kalt

1 2 3 4 5

(Oder) Min. Max.

de de

Kühlen

Lagern von Lebensmitteln

Der Kühlbereich ist für die kurzfristige

Lagerung von frischen Lebensmitteln und

Getränken vorgesehen.

Lagern Sie Milchprodukte im dafür

vorgesehenen Bereich des Kühlschranks.

Flaschen können Sie im Flaschenhalter oder

in der Flaschenablage der Tür aufbewahren.

Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen

Polyethylen-Beutel (PE) und lagern es im

untersten Bereich des Kühlschranks.

Lassen Sie heiße Speisen und Getränke

immer erst auf Raumtemperatur abkühlen,

bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen.

Achtung

Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur

aufrecht stehend und fest verschlossen.

Achtung

Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder

Behälter mit brennbaren Treibgasen

(Sprühsahne, Sprühdosen, usw.) im Kühlgerät.

Es besteht Explosionsgefahr.

Abtauen des Gerätes

Der Kühlbereich taut automatisch ab. Das

Tauwasser fließt durch den Abflusskanal in

einen Sammelbehälter an der Rückseite des

Gerätes (Abb. 4).

Beim Abtauen bilden sich durch Verdunstung

Wassertröpfchen an der Rückwand des

Kühlschranks.

Falls nicht alle Tropfen nach unten ablaufen,

können sie nach dem Abtauen wieder

gefrieren. Entfernen Sie diese Rückstände

mit einem mit warmem Wasser getränkten

Tuch, niemals mit harten oder gar scharfen

Gegenständen.

Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss von Zeit

zu Zeit. Dieser kann gelegentlich zum Stocken

kommen. Reinigen Sie die Ablaufkanäle mit

einem Wattestäbchen oder etwas ähnlichem

(Lesen Sie dazu den Abschnitt „Reinigung

und Pflege“).

de de

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu etwa 3/4 mit

Wasser und stellen Sie diese ins Tiefkühlfach.

Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat,

können Sie die Eiswürfel herausnehmen.

Benutzen Sie niemals scharfe Gegenstände wie

Messer oder Gabeln zum Herauslösen der

Eiswürfel. Es besteht Verletzungsgefahr!

Lassen Sie die Eiswürfel lieber etwas antauen

oder tauchen Sie den Boden der Schale einen

Moment lang in heißes Wasser.

Abtauen des Gerätes

Übermäßige Eisbildung kann sich negativ auf die

Gefrierleistung Ihres Gerätes auswirken.

Daher empfehlen wir Ihnen, das Gerät mindestens

zweimal pro Jahr abzutauen – oder wenn die

Eisschicht eine Stärke von 7 mm überschreitet.

Tauen Sie das Gerät ab, wenn sich keine oder

nur wenige Lebensmittel darin befinden.

Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel heraus.

Wickeln Sie das Gefriergut in mehrere Lagen

Papier oder in ein Handtuch ein und lagern Sie

es an einem kühlen Ort.

Um mit dem Abtauen zu beginnen, ziehen Sie

den Netzstecker, schalten das Gerät aus oder

drehen die Sicherung heraus.

Nehmen Sie Zubehörteile (wie Ablagen,

Schubladen, usw.) aus dem Gerät heraus und

fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten

Behälter auf.

Entfernen Sie Tauwasser (sofern nötig) mit einem

Schwamm oder einem weichen Tuch

(Abb. 6).

Lassen Sie die Tür während des Abtauvorgangs

offen stehen.

Wenn Sie den Abtauvorgang beschleunigen

möchten, stellen Sie ein paar Schüsseln mit

warmem Wasser in das Gerät.

Verwenden Sie niemals Elektrogeräte,

Abtausprays oder spitze oder scharfkantige

Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum

Entfernen des Eises.

Nach dem Abtauen reinigen Sie den Innenraum

(lesen Sie dazu den Abschnitt „Reinigung und

Pflege“).

Schließen Sie das Gerät wieder an die

Stromversorgung an. Verteilen Sie die gefrorenen

Lebensmittel in den Schubladen und im

Innenraum des Kühlgerätes.

Gefrieren

Einfrieren von Lebensmitteln

Das Tiefkühlfach ist mit dem Symbol

gekennzeichnet.

In Ihrem Gerät können Sie frische Nahrungsmittel

einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel

lagern.

Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf

der Verpackung der Lebensmittel.

Achtung

Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke

ein: Die Flaschen können beim Einfrieren platzen.

Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten

wie farbigen Eiswürfeln um.

Überschreiten Sie die Tiefkühlkapazität ihres

Geräts innerhalb von 24 Stunden nicht. Beachten

Sie das Typenschild.

Um eine hohe Qualität der Lebensmittel zu

bewahren, müssen Nahrungsmittel so schnell

wie möglich eingefroren werden.

Dadurch sollte die Gefrierkapazität nicht

überschritten werden und die Innentemperatur

des Kühlgerätes nicht ansteigen.

Achtung

Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel

grundsätzlich von Nahrungsmitteln, die gerade

erst in des Kühlgerät gegeben wurden.

Beim Einfrieren heißer Speisen arbeitet der

Kompressor so lange, bis die Lebensmittel

komplett gefroren sind. Dies kann vorübergehend

zu einer stärkeren Abkühlung des Kühlbereiches

führen.

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sich die

Kühlschranktür kurz nach dem Schließen nur

mit Mühe öffnen lassen sollte. Dies liegt daran,

dass sich die Druckunterschiede zwischen

Innenraum und Umgebung erst einmal

ausgleichen müssen. Nach ein paar Minuten

lässt sich die Tür ganz normal öffnen.

Nach dem Schließen der Tür hören Sie ein

Vakuumgeräusch. Dies ist völlig normal.

de de

Austausch der

Innenbeleuchtungsglühbirne

(Abb. 4)

Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte,

gehen Sie wie folgt vor.

1 - Schalten Sie die Mehrfachsteckdose ab

(sofern Sie eine solche verwenden) und ziehen

Sie den Netzstecker.

Um besser an die Glühbirne heranzukommen,

können Sie einige Ablagen herausnehmen.

2 - Nehmen Sie die durchscheinende Abdeckung

mit Hilfe eines Schraubenziehers mit flacher

Spitze ab.

3 - Prüfen Sie erst einmal nach, ob sich die

Glühbirne vielleicht lediglich in der Fassung

gelockert hat: Schrauben Sie sie fest. Stecken

Sie den Stecker wieder ein und schalten Sie das

Gerät an.

Falls die Glühbirne aufleuchtet, setzen Sie die

Abdeckung wieder auf, indem Sie die hintere

Lasche einsetzen, die Abdeckung nach oben

drücken und die beiden vorderen Laschen

einrasten lassen.

4 - Sollte das Licht nicht aufleuchten, schalten

Sie die Stromzufuhr an der Steckdose ab und

ziehen den Netzstecker. Ersetzen Sie die

Glühbirne mit einer maximal 15 Watt starken

Schraubglühbirne (SES).

5 - Werfen Sie die durchgebrannte Glühbirne

sofort weg, geben Sie auf Glassplitter acht.

Ersatzglühbirnen erhalten Sie im

Elektrofachgeschäft oder in Baumärkten.

Reinigung und Pflege

Innen- und Außenflächen

Achtung

Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie

immer den Netzstecker oder schalten die

Sicherung aus.

Reinigen Sie die Außenseite mit lauwarmen

Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel,

Scheuermittel oder saure Reiniger.

Wischen Sie den Innenraum trocken.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser an die

elektrischen Anschlüsse der

Temperatursteuerung oder der Innenbeleuchtung

gerät.

Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen

sollten, schalten Sie es aus und nehmen sämtliche

Lebensmittel heraus. Reinigen Sie das Gerät und

lassen Sie die Tür offen stehen.

Um das Äußere des Gerätes ansprechend zu

erhalten, können Sie die Außenflächen und das

Tür-Zubehör mit Silikonwachs polieren.

Reinigen Sie den Kondensator an der Rückseite

des Gerätes einmal jährlich mit einer Bürste oder

einem Staubsauger. Staubansammlungen führen

zu höherem Energieverbrauch.

Überprüfen Sie die Türdichtungen in

regelmäßigen Abständen.

Reinigen Sie diese lediglich mit etwas Wasser

und wischen Sie sie danach gründlich trocknen.

Reinigung von Zubehörteilen

Türablagen:

Nehmen Sie sämtliche Nahrungsmittel aus den

Türablagen heraus.

Heben Sie die Abdeckung der Ablage an und

ziehen Sie diese zur Seite weg.

Nehmen Sie den Boden der Ablage heraus,

indem Sie diesen nach oben drücken.

Sammelbehälter (Pfanne):

Achten Sie darauf, dass die Pfanne an der

Rückwand des Gerätes immer sauber ist.

Lösen Sie den Schnappverschluss der Pfanne

vorsichtig vom Kompressor, indem Sie mit einem

Werkzeug (wie einem Schraubenzieher) sanft

dagegen drücken; auf diese Weise können Sie

die Pfanne herausnehmen.

Heben Sie die Pfanne an, reinigen Sie diese und

wischen Sie sie trocken.

Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge

wieder zusammen.

Gemüsefach oder Schubladen:

Zum Reinigen einer Schublade ziehen Sie diese

so weit wie möglich heraus, kippen sie nach oben

und ziehen sie dann komplett heraus.

de de

Praktische Tipps und

Hinweise

Kühlen

• Säubern Sie frische Lebensmittel und Gemüse,

bevor Sie sie in das Gemüsefach legen.

• Bevor Sie Nahrungsmittel in den Kühlschrank

legen, wickeln Sie sie ein oder geben sie in einen

geeigneten Behälter.

• Geben Sie Nahrungsmittel, die sich nicht zur

Lagerung bei niedrigen Temperaturen eignen

(zum Beispiel Ananas, Melonen, Gurken,

Tomaten, usw.), zuvor in Polyethylenbeutel (PE).

• Stark riechende Lebensmittel oder Lebensmittel,

die leicht den Geruch anderer Lebensmittel

annehmen, sollten luft- und geruchsdicht verpackt

werden.

• Bewahren Sie frische Lebensmittel getrennt

von bereits zubereiteten Lebensmitteln auf, damit

sich keine Bakterien ausbreiten können.

• Bewahren Sie frisches Fleisch nicht länger als

zwei bis drei Tage im Kühlschrank auf.

• Holen Sie Reste von Lebensmitteln aus

Konserven aus der Dose heraus und geben Sie

diese in einen geeigneten Behälter.

• Beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum

auf der Verpackung des Lebensmittels.

• Achten Sie darauf, die Luftzirkulation im

Innenraum des Gerätes nicht zu behindern.

• Bewahren Sie niemals gefährliche oder gar

giftige Substanzen in Ihrem Kühlgerät auf.

• Überprüfen Sie Lebensmittel, die über eine

längere Zeit gelagert wurden, ob sie sich noch

zum Verzehr eignen.

• Bewahren Sie frische und bereits zubereitete

Lebensmittel nicht im selben Behälter auf.

• Um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden,

halten Sie die Tür nur so lange wie nötig geöffnet.

• Entfernen Sie Eisansammlungen niemals mit

harten oder scharfen Gegenständen.

• Geben Sie keine heißen Speisen in das

Kühlgerät.

Gefrieren

• Geben Sie Lebensmittel zum Auftauen in einen

Behälter, aus dem das Tauwasser ablaufen

kann.

• Achten Sie beim Einfrieren frischer Lebensmittel

darauf, die maximal zulässige Gefrierkapazität

nicht zu überschreiten (lesen Sie dazu im

Abschnitt „Gefrieren“ nach).

• Geben Sie Kindern keine Eiscreme und kein

Wassereis, das Sie gerade eben dem

Tiefkühlfach entnommen haben.

Die niedrigen Temperaturen können zu

Erfrierungen an den Lippen führen.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder

ein; aufgetaute Lebensmittel müssen innerhalb

von 24 Stunden verbraucht werden.

Ausschließlich gekochte Nahrungsmittel dürfen

wieder eingefroren werden.

• Nehmen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit

feuchten Händen heraus.

• Lagern Sie nur frische und einwandfreie

Lebensmittel.

• Verwenden Sie grundsätzlich geeignetes

Verpackungsmaterial, damit Lebensmittel keine

Fremdgerüche annehmen oder verderben.

• Halten Sie sich beim Lagern von

handelsüblichen Tiefkühlspeisen an die Hinweise

auf der Verpackung.

• Frieren Sie zubereitete Nahrungsmittel in kleinen

Mengen ein. Dadurch braucht das Einfrieren nur

wenig Zeit, die Qualität des Lebensmittels bleibt

erhalten.

• Frieren Sie Flüssigkeiten nicht in dicht

verschlossenen Flaschen oder Behältern ein.

Die Flaschen/Behälter können bei niedrigen

Temperaturen platzen.

• Transportieren Sie gefrorene Lebensmittel in

geeigneten Taschen und geben Sie sie so schnell

wie möglich in das Gefrierfach.

Tauen Sie Tiefkühlkost immer im Kühlschrank

auf.

de de

Anwendungsbeispiele

Weißwein, Bier und Mineralwasser

Bananen

Fisch oder Innereien

Käse

Melonen

Rohes Fleisch und Geflügel

Vor dem Verzehr kühlen

Nicht im Kühlschrank lagern

Nur in Polyethylenbeuteln lagern

Luftdichte Behälter oder Polyethylenbeutel

verwenden; am besten eine Stunde vor dem Verzehr

aus dem Kühlschrank nehmen

Nur kurzzeitig lagern,

luftdichte Verpackung/Umhüllung verwenden

Nicht zusammen mit empfindlichen Lebensmitteln

wie gekochter Nahrung oder Milch lagern

Normale Betriebsgeräusche

Während des Betriebs Ihres Kühlgerätes

können einige Geräusche vom Kühlsystem

erzeugt werden, die völlig normal sind:

• Gurgelnde, zischende oder blubbernde

Geräusche entstehen durch den Umlauf des

Kühlmittels im Kühlsystem. Diese Geräusche

können auch nach dem Stoppen des

Kompressors noch einige Zeit zu hören sein.

• Kurze Knackgeräusche entstehen durch

Ausdehnen und Zusammenziehen der

Innenwände und Fächer innerhalb des

Gehäuses.

• Summende, pulsierende oder hohe

Summgeräusche werden durch den

Kompressor erzeugt. Diese Geräusche können

beim Anlauf des Kompressors etwas lauter

sein und werden leiser, wenn das Gerät seine

Betriebstemperatur erreicht hat.

Damit es nicht zu unnötigen Vibrationen

und störenden Geräuschen kommt, achten

Sie darauf, dass:

• Ihr Kühlschrank komplett gerade auf allen

vier Füßen steht.

• Ihr Kühlschrank keine Wände, angrenzende

Objekte sowie Küchenschränke oder sonstige

Möbel berührt.

• Sich Dosen, Flaschen oder Geschirr im

Inneren des Kühlschranks nicht berühren und

zu rattern beginnen.

• Sämtliche Ablagen und Fächer richtig im

Innenraum des Kühlschranks und der Türen

angebracht sind.

de de

wurde. Falls dies der Fall ist, Sie aber dennoch

den Kundendienst in Anspruch nehmen, wird

Ihnen auch innerhalb der Garantiezeit eine

Gebühr in Rechnung gestellt.

Falls das Problem bestehen bleibt, wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an den

Kundendienst.

Halten Sie beim Anruf Typbezeichnung und

Seriennummer Ihres Gerätes bereit. Das

Typenschild befindet sich innen.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor (Abb. 7).

Was mache ich, wenn...

1 - Das Gerät arbeitet nicht, obwohl es

eingeschaltet ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker richtig

eingesteckt ist!

• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung

arbeitet oder vielleicht eine Sicherung

herausgesprungen ist!

• Vergewissern Sie sich, dass die

Temperatursteuerung richtig eingestellt ist!

2 - Der Strom ist ausgefallen.

Ihr Kühlgerät ist für die langfristige Lagerung

handelsüblicher Tiefkühlkost geeignet und

kann auch dazu benutzt werden, frische

Lebensmittel einzufrieren und zu lagern.

Bei einem Stromausfall halten Sie die Tür

geschlossen. Bei einem

Gerät wirkt

sich der Stromausfall nicht auf das Tiefkühlfach

aus, sofern die Dauer des Stromausfalls die

auf dem Typenschild angegebene „Haltezeit

nach Ausfall (Stunden)“ nicht überschreitet.

Falls der Stromausfall länger als die „Haltezeit

nach Ausfall (Stunden)“ andauern sollte, so

sollten Sie die Lebensmittel überprüfen und

entweder sofort verzehren, oder kochen und

danach erneut einfrieren.

3 - Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.

Überprüfen Sie die Stromversorgung!

Vergewissern Sie sich, dass die Glühbirne

richtig sitzt! Unterbrechen Sie die

Stromversorgung, bevor Sie die Glühbirne

überprüfen. (Lesen Sie dazu auch den

Abschnitt „Austausch der

Innenbeleuchtungsglühbirne“)

4 - Sonstige mögliche Fehlfunktionen

Nicht jede Fehlfunktion ist ein Fall für unseren

Kundendienst. In vielen Fällen können Sie

das Problem selbst lösen, ohne dabei Hilfe

von Außen in Anspruch nehmen zu müssen.

Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden,

überprüfen Sie zunächst, ob die Fehlfunktion

durch einen Bedienungsfehler verursacht

Bedeutung der Energieeffizienzinformation (nur zu Informationszwecken)

Betriebsgeräusch

(dB(A) re 1 pW)

Effizienter

Weniger effizient

Energieverbrauch (kWh/Jahr)

(Basierend auf Standard-Testergebnissen

über 24 Stunden)

Der tatsächliche Verbrauch hängt von der

Einsatzweise und dem Aufstellungsort des

Gerätes ab.

Frischlebensmittelvolumen l

Gefriergutvolumen l

Kühlfachvolumen l

Hersteller

Modell

Energie

Sie können die Energieeffizienzinformation (im Kunststoffbeutel) an

die Stelle oben kleben.

Nous vous félicitons d'avoir choisi l'un de nos produits qui vous procurera certainement de

nombreuses années de fonctionnement de qualité.

La sécurité d'abord !

Veuillez lire la notice d'utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes

relatives à l'utilisation de votre nouvel appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions,

vous risquez de perdre votre droit à l'assistance sans frais pendant la période de garantie.

Veuillez conservez ce manuel soigneusement et faites-le passer aux utilisateurs ultérieurs le

cas échéant.

• Ne branchez pas votre appareil à l'alimentation électrique avant d'avoir enlevé tous les

emballages et protections de transport.

• Laissez-le dans la position verticale pendant au moins 4 heures avant de le brancher afin

que le système se stabilise s'il a été transporté à l'horizontale.

• L'utilisation de cet appareil s'applique exclusivement à l'usage prévu, c'est-à-dire à la

conservation et congélation des denrées alimentaires.

• L'utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide telle qu'un garage, jardin

d'hiver, annexe, abri, à l'extérieur, etc. n'est pas recommandée. Se référer à la section «

Emplacement ».

• À la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et

accessoires soient en parfait état.

• N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

• Ne pas s'asseoir ou monter sur l'appareil ou les pièces coulissantes, et ne pas permettre aux

enfants de s'y asseoir ou monter dessus.

• Ne pas s'appuyer à la porte de l'appareil.

• Votre appareil ne contient pas de réfrigérants fluorés (CFC/HFC) mais un réfrigérant isobutane

(R 600 a), gaz naturel qui contribue à préserver l'environnement.

(R 600 a) est facilement inflammable. Assurez-vous donc que le circuit de refroidissement

n'est pas endommagé pendant le transport ou l'installation.

En cas de dommage ;

• Évitez les flammes vives, sources d'étincelles et substances inflammables.

• Aérez immédiatement la pièce où se trouve l'appareil.

• Si le réfrigérant s'échappe et entre en contact avec les yeux, il peut occasionner des blessures.

• La superficie de la pièce dans laquelle l'appareil est installé ne doit pas être inférieure à 10

mètres cube.

• Ne vous débarrassez pas de l'appareil dans un feu. L'isolation de votre appareil contient des

substances non CFC qui sont inflammables.

• Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements

concernant les méthodes de mise au rebut et les endroits possibles.

Avertissement - Veillez à ce que les conduits d'aération de l'enceinte de l'appareil ou de

la structure intégrée ne soient pas obstrués.

Avertissement - N'utilisez pas d'outils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le

processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

Avertissement - N'abîmez pas le circuit réfrigérant.

Avertissement - Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de stockage de denrées de l'appareil, à moins qu'ils soient recommandés par

le fabricant.

• Évitez de toucher l'installation métallique du condenseur situé au dos de l'appareil ; au risque

de se blesser.

• En cas d'anomalie éventuelle, débranchez d'abord l'appareil de l'alimentation électrique.

• Avant de procéder au nettoyage de l'appareil, débranchez toujours l'appareil ou coupez le

disjoncteur. Ne tirez pas sur le câble. Tirez à partir de la prise.

• Les réparations de l'appareillage électrique sont réservées exclusivement aux spécialistes

qualifiés. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur

ou service clientèle afin d'écarter tout danger.

fr fr

Instructions de transport

L’appareil doit être transporté en position debout

uniquement.

L’emballage fourni doit rester intact pendant le

transport.

S'il est transporté couché, l'appareil ne peut être

mis en service que 4 heures après avoir été

redressé.

L’appareil doit être protégé de la pluie, l’humidité

et autres conditions atmosphériques.

La responsabilité du fabricant n’est pas engagée

en cas de non-respect des instructions de

sécurité.

Mise au rebut

Rendez l’appareil inutilisable immédiatement.

Débranchez la prise d’alimentation et couper le

câble électrique. Retirez ou détruisez les

fermetures à bascule ou à ressort avant de vous

débarrasser de l’appareil. Ceci permet d'éviter

aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de

mettre ainsi leur vie en danger.

Installation de l'appareil

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans

un local dont la température peut descendre

en dessous de 10 °C la nuit et/ou

particulièrement en hiver. En cas de

températures inférieures, l'appareil peut ne

pas fonctionner correctement et réduire ainsi

la durée de conservation des denrées.

• La classe climatique de votre appareil est

indiquée sur la plaque signalétique située à

l'intérieur de l'appareil. Elle stipule les

températures ambiantes de fonctionnement

appropriées comme suit.

Classe climatiqueTempératures ambiantes

SN ........................+10 °C à 32 °C

N...........................+16 °C à 32 °C

ST.........................+18 °C à 38 °C

T ...........................+18 °C à 43 °C

SN-ST...................+10 °C à 38 °C

SN-T.....................+10 °C à 43 °C

Emplacement

Placez l’appareil uniquement dans des endroits

secs pouvant être aérés.

Évitez la lumière du soleil directe ou les sources

de chaleur directes telles qu'un four ou un

radiateur.

Si cela n'est pas possible, il est indispensable

d’observer les distances minimales suivantes :

Cuisinières électriques : 3,00 cm

Radiateur : 3,00 cm

Dispositifs de réfrigération : 2,50 cm

• Veillez à ce que la circulation d’air soit appropriée

pour votre appareil.

• Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace

autour de l’appareil pour que l'air puisse circuler

librement.

• L’appareil doit être placé sur une surface lisse.

Les deux pieds avant peuvent être réglés si

nécessaire.

Branchements électriques

Avertissement

Cet appareil doit être branché à une borne de

mise à la terre.

• Vérifiez si le type de courant et le voltage de

votre installation correspondent aux indications

de la plaque signalétique située à l'intérieur

de l'appareil.

• La sécurité électrique de l'appareil n'est

assurée que si le système de mise à la terre

de l'habitation est installé conformément aux

prescriptions.

• Lors de l'installation de l'appareil, veillez à

ce que le câble d'alimentation ne soit pas

coincé dessous, dans quel cas ce dernier

serait endommagé.

• Veillez à ce que la prise soit facile d'accès.

Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge.

• Les spécifications électriques de votre

appareil sont indiquées sur la plaque

signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

• Placez le câble d'alimentation électrique de

façon à faciliter le branchement et la coupure

après l'installation.

• Un séparateur de contact doit être utilisé si

le câble d'alimentation n'est pas accessible.

(pour les modèles encastrés)

fr fr

Apprendre à connaître votre

appareil

Avertissement

Les renseignements suivants relatifs aux

accessoires sont fournis à titre indicatif

uniquement. Les accessoires ci-dessous

peuvent ne pas correspondre exactement aux

accessoires de votre appareil.

Bac à glaçons

Clayette du congélateur

Éclairage intérieur

Commande du thermostat

Clayettes du compartiment réfrigérateur

Convoyeur d’eau de dégivrage – Tube

d’évacuation

Couvercle du bac à légumes

Bacs à légumes

Pieds avant

Casier à oeufs

Compartiment produits laitiers

Rangements amovibles de la contre-

porte

Clayette range-bouteilles

Panier à bouteille et canettes

10.

12.

13.

14.

Comment utiliser les

accessoires

Casier à bouteille et canettes (Fig. 7)

Cet accessoire peut être utilisé pour stocker soit

une bouteille soit 3 canettes côte à côte.

Compartiment congélateur

Compartiment réfrigérateur

fr fr

1 = Réglage de réfrigération le plus faible

(Réglage le plus chaud)

5 = Réglage de réfrigération le plus fort

(Réglage le plus froid)

(Ou)

Min. = Réglage de réfrigération le plus faible

(Réglage le plus chaud)

Min. = Réglage de réfrigération le plus fort

(Réglage le plus froid)

La température médiane à l’intérieur du

réfrigérateur doit être proche de +5 °C.

Veuillez choisir le réglage en fonction de la

température désirée.

Vous pouvez éteindre votre appareil en réglant

la commande du thermostat sur la position“0”.

Vous remarquerez qu'il y a plusieurs

températures différentes dans la zone de

réfrigération.

La zone la plus froide est située directement

au-dessous du bac à légumes.

La température intérieure est également

fonction de la température ambiante, la

fréquence d'ouverture de la porte et la quantité

de denrées stockées à l'intérieur.

Si la porte est ouverte fréquemment, la

température intérieure monte.

Pour cette raison, il est recommandé de

refermer la porte aussitôt que possible après

utilisation.

Réglage de la température

de fonctionnement

(Fig. 2)

La température de fonctionnement est réglée

à l’aide de la commande de température.

Avant la mise en service

Avant de commencer à faire fonctionner votre

appareil, les points suivants doivent être inspectés

de nouveau par mesure de sécurité :

• L’appareil est-il correctement calé au sol ?

• L’espace est-il suffisant pour permettre une

bonne circulation d’air ?

• L’intérieur est-il propre ? (Référez-vous aussi

à la section “Nettoyage et entretien”)

• Réglez la commande du thermostat à mi-

chemin entre 1 et 5 ou Min. et Max.

• Connectez à présent l’appareil au réseau

électrique.

Le compresseur est mis en marche ; l'éclairage

intérieur s'allume quand la porte est ouverte.

N’introduisez pas les denrées dans le réfrigérateur

avant que la température atteigne le niveau

souhaité.

Tiède Froid

1 2 3 4 5

(Ou) Min. Max.

fr fr

Réfrigération

Stockage des denrées

Le compartiment réfrigérateur est destiné

à la conservation à court terme d'aliments

frais et boissons.

Conservez les produits laitiers dans le

compartiment prévu à cet effet dans le

réfrigérateur.

Les bouteilles peuvent être stockées dans le

casier à bouteilles ou dans l’étagère range-

bouteilles de la porte.

La viande crue sera conservée de manière

optimale dans un sac en polyéthylène dans

le compartiment situé tout en bas du

réfrigérateur.

Laisser refroidir les aliments et boissons à la

température ambiante avant de les mettre

dans le réfrigérateur.

Attention

Stockez l’alcool à forte concentration debout

et bien fermé uniquement.

Attention

Ne conservez pas de substances explosives

ni de récipients à gaz propulseurs

inflammables (crème en bombe, bombes

aérosols etc.) Il y a un risque d’explosion.

Dégivrage de l’appareil

Le compartiment réfrigérateur dégivre

automatiquement. L’eau de dégivrage coule

dans la voie d’écoulement et se déverse dans

le bac de récupération à l'arrière de l'appareil

(Fig. 4).

Pendant le dégivrage, des gouttelettes d'eau

se forment à l'arrière du réfrigérateur à cause

de l'évaporateur.

Si toutes les gouttes ne s’écoulent pas, elles

peuvent geler de nouveau après le dégivrage.

Enlevez-les à l'aide d'un chiffon mouillé à l'eau

tiède, mais jamais au moyen d'un objet dur

ou tranchant.

Vérifiez l'écoulement de l’eau de dégivrage

de temps en temps. L’orifice peut parfois

s’obstruer. Nettoyez-le avec un coton-tige ou

objet similaire (voir la section "Nettoyage et

entretien").

fr fr

Fabrication des glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux

3/4 et introduisez les dans le congélateur.

Dès que l’eau est devenue glace, vous pouvez

sortir les glaçons.

N’utilisez jamais d'objets tranchants tels que

couteaux ou fourchettes pour démouler les

glaçons. Il y a un risque de blessure !

Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement ou

bien mettez le fond du bac dans l'eau chaude

pendant un petit moment.

Dégivrage de l’appareil

La couche excessive de givre diminue l'efficacité

de congélation de votre appareil.

Il est donc recommandé de dégivrer votre appareil

au moins deux fois par an ou lorsque la couche

de givre dépasse 7 mm.

Dégivrez votre appareil quand il est peu garni ou

vide.

Sortez les denrées surgelées. Enveloppez les

denrées surgelées dans plusieurs feuilles de

papiers ou dans une couverture et conservez-

les dans un endroit frais.

Débranchez l’appareil ou coupez ou enlevez le

fusible afin de procéder au dégivrage.

Sortez les accessoires (tablette, tiroir, etc.) de

l’appareil et utilisez un récipient approprié pour

récupérer l’eau de dégivrage.

Utilisez une éponge ou un chiffon doux pour

éponger l’eau de dégivrage si besoin

(Fig. 6).

Maintenez la porte ouverte pendant le dégivrage.

Pour un dégivrage accéléré, placez des récipients

contenant de l’eau chaude à l’intérieur de

l’appareil.

N’utilisez jamais d'appareils électriques, bombes

de dégivrage ou d’objets tranchants comme des

couteaux ou fourchettes pour enlever la glace.

Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l’intérieur

(voir la section “Nettoyage et entretien”).

Rebranchez l’appareil au réseau électrique.

Placez les produits surgelés dans les tiroirs et

dans le congélateur.

Congélation

Congeler les denrées

Le compartiment de congélation porte le

symbole .

Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler

des denrées fraîches ainsi que pour stocker

des denrées surgelées.

Veuillez vous référez aux recommandations

indiquées sur l'emballage de votre aliment.

Attention

Ne pas congeler de boissons gazeuses car le

liquide congelé peut faire éclater la bouteille.

Soyez prudents avec les produits congelés

tels que les glaçons colorés.

Ne dépassez pas le pouvoir de congélation

de votre appareil par 24 heures. Se référer à

la plaque signalétique.

Afin de préserver la qualité des aliments, la

congélation doit être effectuée le plus

rapidement possible.

Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas

dépassé et la température à l'intérieur du

congélateur ne montera pas.

Attention

Conservez toujours les aliments déjà surgelés

séparément des denrées qui viennent d'y être

placées.

Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le

compresseur de réfrigération fonctionnera tant

que l'aliment n'est pas complètement congelé.

Cela peut causer un refroidissement excessif

temporaire du compartiment réfrigérateur.

Si vous trouvez que la porte du congélateur

est difficile à ouvrir juste après l'avoir fermée,

ne vous inquiétez pas. Cela est dû à la

différence de pression qui va se régulariser et

permettra d'ouvrir la porte normalement au

bout de quelques minutes.

Vous entendrez un bruit d'aspiration juste

après avoir fermé la porte. Ceci est tout à fait

normal.

fr fr

Changement de l’ampoule

intérieure ampoule (Fig. 4)

Si l’ampoule ne fonctionne pas, procédez

comme suit.

1- Déconnectez la prise de courant et

débranchez la prise d'alimentation.

Vous pouvez éventuellement retirez les

tablettes pour avoir un accès plus facile.

2- Utilisez un tournevis à tête plate pour retirer

le diffuseur.

3- Vérifiez d’abord que l’ampoule ne soit pas

desserrée en s'assurant qu'elle soit bien vissée

dans son support. Rebranchez la prise et

mettez en marche.

Si l’ampoule fonctionne, replacez le diffuseur

en insérant le tenon arrière et en poussant

vers le haut afin de trouver les deux tenons

avant.

4- Si l’ampoule ne fonctionne toujours pas,

déconnectez la prise de courant et débranchez

la prise d'alimentation. Remplacez l’ampoule

par une nouvelle ampoule de 15 watt (max.)

à pas de vis (SES).

5- Jetez soigneusement l’ampoule grillée

immédiatement.

Les ampoules de remplacement se trouvent

facilement dans les magasins de matériel

électrique ou de bricolage locaux.

Nettoyage et entretien

Surfaces Intérieures et Extérieures

Attention

Débranchez toujours le câble d'alimentation

ou coupez le disjoncteur avant de procéder

au nettoyage.

Laver l’extérieur à l’eau tiède additionnée d’un

produit nettoyant doux.

N’utilisez jamais de détergents ou d’agents

abrasifs ou acides.

Séchez l’intérieur du compartiment.

Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact

avec les connections électriques de la

commande de température or l’éclairage

intérieur.

En cas de non-utilisation pendant une période

prolongée, débranchez-le et sortez toutes les

denrées. Nettoyez l’appareil et maintenez les

portes ouvertes.

Pour préservez l’apparence de votre appareil,

vous pouvez polir l’extérieur et les accessoires

de la porte à l'aide de cire en silicone.

Nettoyez le condenseur à l’arrière de l’appareil

une fois par an à l’aide d’une brosse ou d’un

aspirateur. L'accumulation de poussière

entraîne une plus grande consommation

d'énergie.

Inspectez le joint de porte de temps en temps.

Nettoyez à l’eau uniquement et séchez

complètement.

Nettoyage des accessoires

Balconnets de porte :

Sortez tous les produits des balconnets.

Soulevez le couvercle du balconnet vers le

haut et enlevez-le latéralement.

Retirez le fond du balconnet en le poussant

vers le haut.

Récipient récupérateur (Bac) :

Vérifiez que le bac à l’arrière de l’appareil soit

toujours propre.

Dégagez doucement la fermeture du bac du

compresseur en le poussant au moyen d’un

outil (tel qu’un tournevis), afin que la cuvette

puisse être enlevée.

Soulevez le bac, nettoyez-le et séchez-le à

l’aide d’un chiffon.

Réassemblez selon l’ordre inverse.

Bac à légumes ou Tiroirs :

Pour nettoyez un tiroir, faites le glisser autant

que possible, soulevez-le et retirez-le ensuite

complètement.

fr fr

Conseils pratiques et notes

Réfrigération

• Nettoyez les produits et légumes frais avant

de les introduire dans le bac à légumes.

• Emballez ou enveloppez toujours les aliments

ou mettez-les dans des récipients appropriés

avant de les placer dans l'appareil.

• Emballez les aliments qui ne se conservent

pas à basse température dans des sacs en

polyéthylène (ananas, melons, concombres,

tomates etc.).

• Les produits à forte odeur ou ayant tendance

à développer une odeur devront être

enveloppés dans un emballage hermétique

ou résistant aux odeurs.

• Séparez les produits frais des aliments

cuisinés afin d'éviter une contamination

microbienne.

• Ne conservez jamais la viande crue au

réfrigérateur plus de 2 ou 3 jours.

• Videz le reste de nourriture de la boîte de

conserve et conservez-le dans un récipient

approprié.

• Référez-vous à la durée de conservation

indiquée sur l’emballage.

• N’obstruez pas la circulation d'air à l’intérieur

de l’appareil en couvrant les clayettes.

• Ne conservez jamais de substances

dangereuses ou toxiques dans votre appareil.

• Inspectez toujours la nourriture qui a été

stockée pendant longtemps pour s’assurer

qu'elle soit comestible.

• Ne conservez pas les produits frais et les

aliments cuisinés ensemble dans le même

récipient.

• Fermez la porte immédiatement après l'avoir

ouverte afin d'éviter une consommation

d'énergie inutile.

• N'utilisez pas d'objets durs ou tranchants

pour enlever la couche de givre.

• N’introduisez pas de denrées chaudes dans

votre appareil.

Congélation

• Laissez toujours les aliments dégeler dans

un récipient qui permettent à l'eau de

décongélation de s'écouler.

• Ne dépassez pas le pouvoir de congélation

maximal admis quand vous congelez des

produits frais (voir la section "Congélation")

• Ne donnez pas de la glace ou bâtonnets glacés

dès leur sortie du congélateur :

La basse température peut provoquer des

brûlures sur les lèvres.

• Ne recongelez jamais de denrées décongelés;

les denrées décongelées doivent être

consommées sous 24 heures. Seuls les aliments

que l’on cuit peuvent ensuite être recongelés.

• Ne sortez pas de produits congelés avec les

mains mouillées.

• Ne stockez que des aliments frais et

impeccables.

• Utilisez toujours des emballages appropriés

pour éviter la pénétration des odeurs ou la

dégradation des aliments.

• Stockez les aliments surgelés dans le

commerce selon les instructions indiquées

sur l'emballage.

• Congelez les aliments cuisines en petites

quantités. Cela assure une congélation rapide

et préserve la qualité des aliments.

• Ne congelez pas de liquide dans des

bouteilles ou récipients très serrés.

Les bouteilles/récipients pourraient éclater à

basse température.

• Transportez les produits surgelés dans des

sacs appropriés et placez-les dans votre

congélateur dès que possible.

Dégeler toujours les aliments dans le

compartiment réfrigérateur.

fr fr

Exemples d’Usage

Vin blanc, bière et eau minérale

Bananes

Poisson ou abats

Fromage

Melons

Viande crue ou volaille

rafraîchir avant usage

ne pas conserver au réfrigérateur

conserver dans des sacs en polyéthylène uniquement

utiliser des récipients hermétiques ou sacs en

polyéthylène ; pour des résultats optimaux, sortir du

réfrigérateur une heure avant la dégustation.

à conserver pendant une courte durée uniquement,

utiliser des emballages hermétiques

à ne pas conserver avec des produits délicats tels

que les aliments cuisinés ou le lait.

Bruits normaux de

fonctionnement

Divers bruits de fonctionnement sont

complètement normaux en raison du

fonctionnement du système réfrigérant de

votre appareil ;

• Les bruits de gargouillement, sifflement,

ébullition ou bouillonnement sont occasionnés

par le gaz qui circule dans le système

réfrigérant. Ces bruits se font encore entendre

pendant un instant après que le compresseur

se soit éteint.

• Les bruits soudains et aigus de coup ou

bruits secs sont provoqués par l'expansion et

la contraction des parois intérieures ou de

composants à l'intérieur des rangements.

• Les bruits de bourdonnement, ronronnement,

de vibration ou vrombissement aigu sont

occasionnés par le compresseur. Ces bruits

sont légèrement plus forts au démarrage du

compresseur et s'atténuent lorsque l’appareil

atteint les températures de fonctionnement.

Aussi, afin d’éviter des vibrations et bruits

gênants, assurez- vous que :

• Votre réfrigérateur est à plat sur ces quatre

pieds.

• Votre réfrigérateur ne touche pas les murs,

objets environnants ou placards et meubles

de cuisine.

• Les conserves, bouteilles ou plats à l’intérieur

du réfrigérateur n'entrent pas en contact et ne

s'entrechoquent pas.

• Toutes les clayettes et casiers sont installés

correctement dans les rangements et portes

du réfrigérateur.

fr fr

Si le problème persiste, veuillez consulter

votre vendeur ou le service clientèle.

Lors de votre appel, munissez-vous du modèle

et numéro de série de votre appareil. La plaque

signalétique est située à l'intérieur.

Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique

(Fig. 7).

Et si…

1- L’appareil ne fonctionne pas, même s’il

est mis sous tension.

• Vérifiez que la prise d’alimentation soit

branchée correctement !

• Vérifiez que l'alimentation électrique soit en

état de marche, ou si le fusible a été touché!

• Vérifiez si la commande de température est

correctement réglée !

2- Il y a une panne de courant.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la

porte. Pour un appareil de type

, il n'y

a pas de risque pour les aliments congelés

dans la mesure où la panne dure moins

longtemps que « l'autonomie de

fonctionnement en cas de panne » (en heures)

indiquée sur la plaque signalétique.

Si la panne est plus longue que « l'autonomie

de fonctionnement en cas de panne » (en

heures), inspectez les denrées et mangez-les

immédiatement ou bien faites-les cuire puis

congelez-les à nouveau.

3- L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

Vérifiez la prise !

Vérifiez l’installation de l’ampoule ! Débranchez

la prise avant d'inspectez l'ampoule. (Référez-

vous aussi à la section “Changement de

l’ampoule intérieure”)

4- Autres anomalies possibles

Toute anomalie n'implique pas notre service

clientèle. Dans la majorité des cas, vous

pouvez y remédier facilement sans avoir

recours à une intervention. Avant de demander

notre assistance, veuillez vérifier si l’anomalie

a été occasionnée par une erreur d'utilisation.

Si c'est le cas et qu'une intervention a été

demandée, des frais de service seront à votre

charge même si l’appareil est encore sous

garantie.

Signification de la fiche énergétique (À titre indicatif uniquement)

Bruit

(dB (A) re 1 pW)

Plus efficace

Moins efficace

Consommation énergétique kWh/an

(basée sur les résultats types des tests

réalisés sur 24 heures)

La consommation réelle dépendra de comment

l'appareil est utilisé et d'où il est installé.

Produits frais volume l

Produits surgelés volume l

Fabricant

Modèle

Énergie

Vous pouvez coller la fiche énergétique fournie dans le sachet polybag

au cadre ci-dessus.

Compartiment fraîcheur volume l

Gefeliciteerd met de keuze van ons product dat u zeker vele jaren van goede dienst zal

verschaffen.

Veiligheid is het belangrijkste!

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Deze bevat belangrijke informatie over het

gebruik van uw nieuwe apparaat. Als de instructies niet worden opgevolgd, verliest u mogelijk

uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode. Bewaar deze handleiding op een veilige

plaats en geef ze door aan latere gebruikers indien van toepassing.

• Sluit uw apparaat niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming

werden verwijderd.

• Laat het apparaat, als het horizontaal werd vervoerd, minstens 4 uur staan alvorens deze

in werking te stellen, zodat het systeem zich kan herstellen.

• Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, namelijk het

bewaren en invriezen van eetbare levensmiddelen.

• We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde, koude ruimte zoals bijv.

een garage, serre, bijgebouw, schuur, aanbouw, buiten, enzovoort, zie: 'Locatie'.

• Controleer bij levering dat het product niet beschadigd is en dat alle onderdelen en accessoires

in een perfecte staat zijn.

• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Neem, in geval van twijfel, contact op met

uw dealer.

• Laat kinderen niet spelen met het apparaat.

• Ga niet zitten of staan op het apparaat of op de uitstekende delen of laat kinderen hier niet

op zitten of staan.

• Hang niet aan de deur van het apparaat.

• Uw apparaat bevat geen gefluorideerde koelmiddelen (CFC/HFC), maar wel isobutaan

(R 600 a), een aardgas dat erg compatibel is met de omgeving.

(R 600 a) is zeer brandbaar. Zorg er daarom voor dat het koelcircuit niet beschadigd is ofwel

tijdens het transport of tijdens de werking.

In het geval van schade;

• Vermijd open vlammen, bronnen of vonken en brandbare stoffen.

• Verlucht onmiddellijk de kamer waarin het apparaat zich bevindt.

• In geval dat het koelmiddel in contact komt met uw ogen kan dit letsel veroorzaken.

• De ruimte in de kamer waarin het apparaat geïnstalleerd is, mag niet kleiner zijn dan 10

kubieke meter.

• Verbrand uw toestel niet. Het apparaat bevat bestanddelen zonder CFK in de isolatie. Deze

zijn brandbaar.

• Neem contact op met de plaatselijke instanties in uw regio voor informatie over de beschikbare

faciliteiten voor het verwijderen van uw apparaat.

Waarschuwing - Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde

structuur niet afdekken.

Waarschuwing - Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om

het ontdooiingproces te versnellen dan die apparaten of middelen die door de fabrikant worden

aangeraden.

Waarschuwing - Beschadig het koelcircuit niet.

Waarschuwing - Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat,

tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden.

• Vermijd om de metalen draden van de condensor aan de achterkant van het apparaat aan

te raken omdat dit verwondingen kan veroorzaken .

• In het geval van een mogelijk defect, koppel het apparaat eerst los van het elektriciteitsnetwerk.

• Voor u het apparaat reinigt, verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de

stroombreker uit. Trek nooit aan de elektriciteitskabel. Trek altijd aan de stekker.

• Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde

installateur. Als de elektriciteitskabel beschadigd is, moet de fabrikant of de klantendienst deze

vervangen om gevaar te vermijden.

nl nl

Transportinstructies

Het toestel mag enkel in staande positie

worden vervoerd.

De oorspronkelijke verpakking moet intact

blijven tijdens het transport.

Na een transport in horizontale positie, mag

het toestel in gebruik worden genomen vier

uur nadat het opnieuw verticaal werd recht

gezet.

Het toestel moet worden beschermd tegen

regen, vochtigheid en andere atmosferische

invloeden.

De fabrikant neemt geen aansprakelijkheid

op zich als de veiligheidsinstructies niet werden

nageleefd.

Verwijderen

Maak het toestel onmiddellijk onbruikbaar.

Trek de stekker uit het stopcontact en knip de

stroomkabel kapot. Verwijder of verniel de

klik- of slotvergrendeling voor u het toestel

weggooit. Op deze manier verhindert u dat

kinderen zichzelf kunnen opsluiten en hun

leven in gevaar kunnen brengen.

Installatie van het apparaat

• Plaats het apparaat niet in een ruimte waar

de temperatuur kan dalen tot minder dan 10°C

's nachts en/of vooral in de winter. Bij lagere

temperaturen zou het apparaat mogelijk niet

kunnen werken. Dit zou de bewaartijd van de

etenswaren verkorten.

• De klimaatklasse van uw apparaat wordt

vermeld op het typeplaatje dat zich binnen in

het apparaat bevindt. Deze specificeert de

juiste werkingsomgevingstemperatuur zoals

hieronder uitgelegd.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN.......................+10 °C tot 32 °C

N .........................+16 °C tot 32 °C

ST .......................+18 °C tot 38 °C

T..........................+18 °C tot 43 °C

SN-ST.................+10 °C tot 38 °C

SN-T ...................+10 °C tot 43 °C

Locatie

Plaats het toestel enkel in droge ruimtes die

verlucht kunnen worden.

Vermijd direct zonlicht of directe

warmtebronnen zoals een kachel of een

verwarmingstoestel.

Indien dit niet vermeden kan worden, moeten

de volgende minimumafstanden nageleefd

worden:

Elektrische kachels: 3,00 cm

Verwarmingstoestel 3,00 cm

Koelapparaten 2,50 cm

• Zorg voor voldoende luchtcirculatie voor uw

toestel.

• Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel,

zodat de lucht er vrij kan circuleren.

• Het toestel moet op een vlak oppervlak

worden geplaatst.

Elektrische aansluitingen

Waarschuwing

Dit toestel moet worden geaard.

• Controleer of het stroomtype en het voltage

in uw regio overeenkomen met die vermeld

op het typeplaatje binnenin het toestel.

• De elektrische beveiliging van het apparaat

is enkel verzekerd wanneer het

aardingssysteem in het huis geïnstalleerd is

overeenkomstig de reglementeringen.

• Zorg bij de plaatsing van het apparaat ervoor

dat de elektriciteitskabel hier niet onder

vastraakt, anders wordt de kabel mogelijk

beschadigd.

• Zorg ervoor dat de stekker eenvoudig

toegankelijk blijft. Gebruik geen meervoudige

adapter of verlengkabel.

• De elektrische specificaties van uw apparaat

worden vermeld op het typeplaatje dat zich

binnen in het apparaat bevindt.

• Geleid de elektriciteitskabel voor een

eenvoudige aansluiting en afsluiting na de

installatie.

• Een contactseparator dient te worden gebruikt

wanneer de elektriciteitskabel niet toegankelijk

is. (voor inbouwmodellen)

Wijnrek

nl nl

Uw toestel leren kennen

Waarschuwing

De hieronder vermelde informatie over de

accessoires wordt alleen als referentie

gegeven. De accessoires hieronder zijn

mogelijk niet exact dezelfde als de accessoires

van uw apparaat.

10.

12.

13.

14.

Bakje voor ijsblokjes

Rooster vriesgedeelte

Binnenlichtje

Thermostaatknop

Roosters koelgedeelte

Afvoerkanaal voor de opvang van

dooiwater - Uitloop

Deksel van groentelade

Groentelade

Voetjes aan voorzijde

Eierrek

Hieronder staat informatie over de

erstelbare deurschappen

Flessenrek

Flessen- en blikjesrek

Hoe de accessoires te

gebruiken

Flessen- en blikjesrek (Afb. 7)

Dit accessoire kan worden gebruikt om een

fles of 3 blikjes naast elkaar te bewaren.

Diepvriesruimte

Koelruimte

nl nl

1 = Laagste koelinstelling(Warmste instelling)

5 = Hoogste koelinstelling(Koudste instelling)

(Of)

Min. = Laagste koelstand

(Warmste instelling)

Max. = Hoogste koelstand

(Koudste instelling)

De gemiddelde temperatuur in de koelkast

zou ongeveer +5°C moeten bedragen.

Kies een stand overeenkomstig de gewenste

temperatuur.

U kunt de werking van uw toestel stoppen

door de thermostaatknop in de positie “0” te

zetten.

Merk op dat er in het koelgebied verschillende

temperaturen zijn.

Het koudste gedeelte bevindt zich onmiddellijk

boven het groentevak.

De binnentemperatuur hangt ook af van de

omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur

geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die

in de koelkast bewaard wordt.

De deur vaak openen doet de temperatuur in

de koelkast stijgen.

Daarom wordt aanbevolen om de deur zo snel

mogelijk te sluiten na elk gebruik.

De werkingstemperatuur

instellen

(Fig. 2)

De werkingstemperatuur wordt geregeld door

de temperatuurknop.

Voor het opstarten

Voor u uw toestel in gebruik neemt, moeten

de volgende punten opnieuw worden

gecontroleerd voor de veiligheid:

• Staat het toestel juist op de grond?

• Is er voldoende ruimte voor een goede

luchtcirculatie?

• Is de binnenkant proper? (Zie ook het deel

Schoonmaak en onderhoud)

• Plaats de thermostaatknop in het midden

tussen 1 en 5 of Min. en Max.

• Plaats nu de stekker van het toestel in het

stopcontact.

De compressor is ingeschakeld, het lampje

binnenin gaat branden als de deur open gaat.

Plaats geen levensmiddelen in de koelkast tot

de temperatuur het gewenste niveau bereikt

heeft.

Warm Koud

1 2 3 4 5

(Of) Min. Max.

nl nl

Koelen

Bewaren van voedsel

Het koelkastgedeelte dient voor het bewaren

van vers voedsel en drank.

Bewaar melkproducten in het daartoe

bedoelde vak in de koelkast.

Flessen kunnen in de flessenhouder worden

gezet of in het flessenvak van de deur.

Rauw vlees kan het best worden bewaard in

een polyethyleen zak in het vak helemaal

onderaan in de koelkast.

Laat hete voedingswaren en dranken eerst

afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in

de koelkast plaatst.

Opgepast

Bewaar geconcentreerde alcohol enkel

rechtopstaand en goed gesloten.

Opgepast

Bewaar geen explosieve bestanddelen of

containers met ontvlambar drijfgas

(slagroomverdelers, spuitbussen, enz.) in het

toestel. Er is gevaar op explosie.

Ontdooien van het toestel

Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch.

Het dooiwater vloeit door de afvoerpijp naar

een verzamelbak aan de achterkant van het

toestel

(Afb.4)

Tijdens het ontdooien worden aan de

achterkant van de koelkast waterdruppels

gevormd omwille van de verdamper.

Als deze druppels niet allemaal naar beneden

lopen, kunnen ze mogelijk opnieuw

aanvriezen. Verwijder ze na het ontdooien

met een doek die ondergedompeld werd in

warm water en gebruik nooit een hard of een

scherp voorwerp.

Controleer af en toe de stroom van het

dooiwater. Het kan nu en dan verstropt

geraken. Reinig met een q-tip of iets dergelijk

(zie het deel “Schoonmaak en onderhoud”.)

nl nl

IJsblokjes maken

Vul de vorm voor 3/4 met water en plaats hem

in de diepvriezer.

Zodra het water bevroren is, kunt u de ijsblokjes

verwijderen.

Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zoals

messen en vorken voor het verwijderen van

de ijsblokjes. U kunt zichzelf verwonden!

Laat de ijsblokjes lichtjes ontdooien of plaats

de onderkant van de vorm enkele ogenblikken

in heet water.

Ontdooien van het toestel

Buitensporige ijsafzetting zal de prestaties van

de diepvriezer beïnvloeden.

Er wordt daarom aanbevolen dat u het toestel

minstens tweemaal per jaar ontdooit of telkens

wanneer de ijsafzetting meer dan 7 mm

bedraagt.

Ontdooi uw toestel wanneer er slechts weinig

of geen voedsel in zit.

Verwijder het diepvriesvoedsel. Verpak het

diepvriesvoedsel in verschillende lagen papier

of een deken en bewaar op een koude plaats.

Verwijder de stekker uit het stopcontact of

verwijder de zekering om het ontdooiproces

te beginnen.

Verwijder de accessoires (zoals schappen,

lades, enz.) uit het toestel en gebruik een

geschikte container om het dooiwater op te

vangen.

Gebruik een spons of een zachte doek om het

dooiwater te verwijderen indien nodig

(Afb. 6)

Houd de deur open tijdens het ontdooien.

Plaats bakken met warm water in de kast om

het ontdooien te versnellen.

Gebruik nooit elektrische apparaten,

ontdooisprays of puntige of scherpe

voorwerpen zoals messen of vorken om het

ijs te verwijderen.

Als het ontdooien klaar is, reinig het toestel

aan de binnenkant. (zie het deel

“Schoonmaken en onderhoud”).

Steek de stekker opnieuw in het stopcontact.

Plaats het diepvriesvoedsel in de lades en in

de diepvriezer.

Diepvriezen

Voedsel invriezen

Het invriesvak is gemarkeerd met dit

symbool.

U kunt het apparaat gebruiken voor het

invriezen van verse voedingswaren evenals

voor het bewaren van diepvriesproducten.

Raadpleeg de aanbevelingen die op de

verpakking van uw voedsel staan vermeld.

Opgepast

Vries geen bruisende dranken in omdat de

fles kan barsten wanneer de vloeistof wordt

bevroren.

Wees voorzichtig met diepvriesproducten zoals

gekleurde ijsblokjes.

Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel

niet binnen een tijdspanne van 24 uur. Zie het

vermogensetiket.

Ten einde de kwaliteit van het voedsel te

behouden, moet het invriezen zo snel mogelijk

gebeuren.

Op die manier zal de invriescapaciteit niet

worden overschreden en zal de temperatuur

in de diepvriezer niet stijgen.

Opgepast

Houd het al diepgevroren voedsel altijd apart

van vers voedsel.

Bij het invriezen van warm voedsel, zal de

koelcompressor werken tot het voedsel volledig

bevroren is. Dit kan tijdelijk leiden tot een

overdreven afkoeling van het koelkastgedeelte.

Wees niet bezorgd als u de deur van de

diepvriezer moeilijk kunt openen net nadat u ze

gesloten hebt. Dit komt door het drukverschil dat

zal worden gelijk gemaakt na enkele minuten

zodat u de deur terug normaal kunt openen.

U zult een vacuümgeluid horen net nadat u de

deur sluit. Dit is normaal.

nl nl

Het lampje van de

binnenverlichting

vervangen (Afb. 4)

Als het lampje niet werkt, doet u het volgende.

1- De spanning op de wandcontactdoos

uitschakelen en de stekker eruit halen

Mogelijk vindt u het nuttig om schappen te

verwijderen voor een gemakkelijkere toegang.

2 – Gebruik een platte schroevendraaier om

het deksel van de lichtverspreider te

verwijderen.

3- Controleer eerst of het lampje wel vast

geschroefd is. Steek de stekker terug in en

schakel aan.

Als het lampje werkt, plaats het deksel terug

door eerst het achterste lipje in te steken en

omhoog te duwen om de voorste twee lipjes

te kunnen plaatsen.

4 - Wanneer het lampje niet brandt, schakelt

u de wandcontactdoos uit en trekt u de stekker

eruit. Vervang het lampje door een nieuw

(SES) lampje van max 15 watt.

5 - Het kapotte gloeilampje onmiddellijk en

voorzichtig weggooien.

Een vervanglampje kan gemakkelijk worden

verkregen in een goede plaatselijke

elektriciteits- of doe-het-zelf-winkel.

Schoonmaak en onderhoud

Buiten- en binnenoppervlakken

Opgepast

Trek voordat u met schoonmaken begint,

altijd de elektriciteitskabel uit of schakel

de stroombreker uit.

Reinig de buitenkant met lauw water en een

zacht reinigingsmiddel.

Gebruik nooit schuurmiddelen of zure

middelen.

Wrijf de binnenkant droog.

Zorg ervoor dat er geen water in contact komt

met de elektrische aansluitingen van de

temperatuurbediening of het binnenlampje.

Indien het toestel gedurende lange tijd niet zal

worden gebruikt, schakel het uit en verwijder

alle voedingswaren. Reinig het toestel en laat

de deur open staan.

Om het uiterlijk van uw toestel te behouden,

kunt u de buitenkant en de deuraccessoires

laten glanzen met een siliconenwas.

Reinig de condensator aan de achterkant van

het toestel slechts eenmaal per jaar met een

borstel of een stofzuiger. Een stoflaag leidt tot

een verhoogd stroomverbruik.

Inspecteer de pakking van de deur regelmatig.

Reinig enkel met water en wrijf volledig droog.

Reinigen van de accessoires

Deurrekjes:

Verwijder alle voedingswaren uit de deurrekjes.

Til het deksel van het rekje omhoog en trek

het er zijdelings af.

Verwijder de onderkant van het deurrekje door

het naar boven te duwen.

Opvangbak:

Zorg ervoor dat de bak aan de achterkant van

het toestel altijd proper is.

Maak voorzichtig het klepje los van de bak

van de compressor door dit met behulp van

een gereedschap zoals een schroevendraaier

te duwen zodat de bak kan worden verwijderd.

Til het bakje, reinig en wrijf het droog.

Monteer opnieuw in de omgekeerde volgorde.

Groentelade of schuiven:

Om een lade te reinigen, trekt u deze zo ver

mogelijk naar buiten. Vervolgens kantelt u de

lade naar boven en trekt u de lade er helemaal

uit

nl nl

Praktische tips en

opmerkingen

Koelen

• Maak verse voedingswaren en groenten

schoon voor u ze in de groentelade plaatst.

• Verpak voedingswaren altijd of plaats ze in

een geschikte doos voor u ze in het toestel

plaatst.

• Plaats voedsel dat niet geschikt is om op

koude temperaturen te worden bewaard in

polyethyleen zakken (ananas, meloenen,

komkommers, tomaten, enz.).

• Voedingswaren met een sterke geur of die

gemakkelijk geuren opnemen, moeten worden

gewikkeld in luchtdicht of geurbestendig

verpakkingsmateriaal.

• Houd verse voedingswaren gescheiden van

bereid voedsel om besmetting met bacteriën

te voorkomen.

• Bewaar vers vlees nooit langer dan 2 of 3

dagen in de koelkast.

• Verwijder overgebleven voedingswaren in

blik uit het blik en bewaar in een geschikte

doos.

• Controleer de uiterste datum die is

aangegeven op de verpakking van

etenswaren.

• Blokkeer de luchtcirculatie in het toestel niet

door de schappen te bedekken.

• Bewaar nooit gevaarlijke of giftige stoffen in

uw toestel.

• Controleer altijd voedingswaren die

gedurende lange tijd bewaard werden om te

zien of ze nog geschikt zijn voor consumptie.

• Bewaar nooit gekookte en verse

levensmiddelen in dezelfde doos.

• Sluit de deur onmiddellijk na het openen om

een onnodig stroomverbruik te vermijden.

• Gebruik geen harde of scherpe objecten om

de ijsafzetting te verwijderen.

• Plaats geen hete voedingsmiddelen in uw

toestel.

Diepvriezen

• Laat voedingsmiddelen altijd ontdooien in

een doos waarin het dooiwater kan weglopen.

• Overschrijd nooit de maximum toegelaten

vriescapaciteit bij het invriezen van verse

voedingsmiddelen (zie het deel "Invriezen”)

• Geef kinderen geen ijs en waterijs direct uit de

vriezer.

De lage temperatuur kan de lippen ‘verbranden’.

• Vries ontdooid voedsel nooit opnieuw in,

ontdooid voedsel moet binnen de 24 uur

geconsumeerd worden. Enkel voedsel dat bereid

werd, kan opnieuw worden ingevroren.

• Neem geen diepvriesproducten uit met natte

handen.

• Bewaar enkel verse en onberispelijke

voedingsmiddelen.

• Gebruik altijd het juiste verpakkingsmateriaal

om geurpenetratie of degradatie van

voedingsmiddelen te vermijden.

• Bewaar in de winkel gekochte

diepvriesproducten in overeenstemming met

de instructies op het pak.

• Vries bereide voedingsmiddelen in kleine

hoeveelheden in. Dit zorgt voor snel invriezen

en behoudt de kwaliteit van de

voedingsmiddelen.

• Vries geen vloeistoffen in stevig gesloten

flessen of containers in.

De flessen/containers kunnen barsten bij lage

temperaturen.

• Draag diepvriesproducten in geschikte

zakken en plaats ze zo snel mogelijk in uw

diepvriezer.

Laat levensmiddelen altijd in het koelgedeelte

ontdooien.

nl nl

Voorbeelden van gebruik

Witte wijn, bier en mineraal water

Bananen

Vis of slachtafval

Kaas

Meloenen

Rauw vlees en gevogelte

koelen voor gebruik

bewaar niet in een koelkast

bewaar enkel in polyethyleen zakken

gebruik luchtdichte dozen of polyethyleen

zakken voor de beste resultaten, verwijder één uur

voor gebruik uit de koelkast.

bewaar enkel gedurende een korte tijdsperiode,

gebruik een luchtdichte verpakking

bewaar niet samen met delicate

voedingsmiddelen zoals bereid voedsel of melk

Normale werkingsgeluiden

Verschillende functionele geluiden zijn

volledig normaal omwille van de werking

van het koelsysteem van uw toestel:

• Gorgelende, bubbelende, gonzende geluiden

worden veroorzaakt door de koelvloeistof die

circuleert in het koelsysteem. Deze geluiden

kunnen nog een korte tijd na het uitschakelen

van de compressor worden gehoord.

• Plotse, scherp krakende of knallende geluiden

worden veroorzaakt door de expansie en

samentrekking van de binnenwanden of van

sommige componenten in de kasten.

• Zoemende, gonzende, pulserende of

brommende geluiden worden veroorzaakt door

de compressor. Deze geluiden zijn iets luider

bij het inschakelen van de compressor en

nemen af wanneer het toestel de

werkingstemperatuur bereikt.

Ten einde storende vibraties en geluiden

te vermijden, zorg ervoor dat:

• Uw koelkast waterpas staat op alle vier de

voetjes.

• Uw koelkast niet in contact staat met de

muren, omringende objecten of keukenkasten

en meubilair.

• Blikjes, flessen of schotels in de koelkast

elkaar niet raken of rammelen tegen elkaar.

• Alle schappen en lades correct in de

koelkasten en deuren gemonteerd zijn.

nl nl

Als het probleem blijft duren, neem contact

op met uw leverancier of met onze

klantendienst.

Houd het type en serienummer van uw toestel

bij de hand als u belt. Het typeplaatje bevindt

zich binnenin het toestel.

De deuren omkeren

Ga verder in numerieke volgorde

(Afb. 7)

Wat als...

1- Het toestel niet wil werken, zelfs als het

ingeschakeld is.

• Controleer of de stekker goed in het

stopcontact zit!

• Controleer of de netvoeding juist werkt en

of een zekering gesprongen is!

• Controleer de temperatuurregeling voor een

correcte instelling!

2- Er een stroomonderbreking is.

Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurige

bewaren van gekochte diepvriesproducten en

kan worden gebruikt om verse etenswaren in

te vriezen en te bewaren.

Open de deur niet in geval van stroomstoring.

Voor een

gewaardeerd apparaat,

wordt ingevroren voedsel in het invriesvak niet

beïnvloed als het defect minder lang duurt

dan de bewaartijd na het “Bewaringstijd in

geval van Defect (uren)”, die vermeld staat

op het typeplaatje.

Wanneer de stroomstoring langer duurt dan

de “Bewaringstijd in geval van Defect (uren)”

dient het voedsel te worden gecontroleerd en

direct te worden geconsumeerd of te worden

gekookt en vervolgens opnieuw worden

ingevroren.

3- Het lampje binnenin niet werkt.

Controleer de stroomtoevoer!

Controleer de installatie van de gloeilamp!

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor

u de gloeilamp controleert. (Zie ook het deel

“Het lampje van de binnenverlichting

vervangen”)

4- Andere mogelijk defecten

Niet elk defect is een geval voor onze

klantendienst. U kunt vaak het probleem zelf

zonder hulp van onze dienst oplossen. Voor

u hulp van onze dienst aanvraagt, controleer

of het defect veroorzaakt werd door een

werkingsfout. Indien dit het geval is, en een

dienstverlening werd aangevraagd, wordt een

servicekost aangerekend, zelfs als het toestel

nog onder de garantie valt.

Betekenis van energieplaatje (Alleen voor informatieve doeleinden)

Geluidsniveau

(dB(A) re 1 pW)

Efficiënter

Minder efficiënt

Energieverbruik kWh/jaar

(Gebaseerd op standaard testresultaten

gedurende 24 uur)

Eigenlijk verbruik is afhankelijk van de

wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

en waar het is geplaatst.

Volume verse levensmiddelen 1

Volume diepvriesproducten 1

Fabrikant

Model

Energie

U kunt het energieplaatje steken in de polyzak bovenin

Volume koelgedeelte 1

es es

Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionará muchos años de

buen servicio.

La seguridad es lo primero

Lea el presente manual con detenimiento. En él encontrará información de importancia acerca

del uso de su nuevo electrodoméstico. Si no se atiene a las instrucciones, podría perder el

derecho a reparación gratuita durante el período de garantía. Por favor, guarde este manual

en un lugar seguro y entréguelo a futuros usuarios en caso pertinente.

• No conectar el electrodoméstico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado

todos los protectores de embalaje y transporte.

• Si se transportó horizontalmente, dejar el aparato en posición vertical al menos 4 horas

antes de conectarlo, para que el sistema se asiente.

• Este frigorífico sólo debe utilizarse para su finalidad prevista, es decir

, la conservación y

congelación de alimentos.

• No es recomendable la utilización de este dispositivo en lugares fríos no calefactados tales

como garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, exteriores, etc. Ver 'Ubicación'.

• A la recepción del producto comprobar que éste no se halla dañado y que todas sus piezas

y accesorios se encuentran en perfecto estado.

• No poner en funcionamiento un electrodoméstico averiado; en caso de duda consulte a su

proveedor.

• No permitir que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• No sentarse en el electrodoméstico ni subirse a él. No poner a los niños encima del

electrodoméstico o sus partes extraíbles.

• No colgarse de la puerta del electrodoméstico.

• Su electrodoméstico no contiene refrigerantes a base de flúor (CFC/HCF), sino isobutano

(R 600 a), un gas natural altamente respetuoso con el medio ambiente.

El (R 600 a) es fácilmente inflamable. Por tanto, asegurarse de no dañar el circuito de

refrigeración durante el transporte o el funcionamiento.

En caso de avería:

• Evitar las llamas abiertas, las fuentes de chispas y las sustancias inflamables.

• Ventilar de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato.

• El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares.

• No instalar el electrodoméstico en una estancia de menos de 10 metros cúbicos.

• No arrojar el electrodoméstico al fuego. Su aislante contiene sustancias inflamables sin

CFC.

• Por favor, solicite a las autoridades locales información sobre recogida de residuos y centros

de reciclaje disponibles.

Advertencia- Mantener limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilación del armario

del frigorífico o de la estructura incorporada.

Advertencia- Utilizar sólo los dispositivos mecánicos u otros medios recomendados por

el fabricante para acelerar el proceso de deshielo.

Advertencia- Evitar provocar daños al circuito de refrigeración.

Advertencia- No utilizar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos

del electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• Evitar todo contacto con el alambrado del condensador metálico situado en la parte posterior

del electrodoméstico, ya que existe riesgo de lesiones.

• En caso de posible fallo del aparato, desenchufarlo de inmediato de la toma eléctrica.

• Antes de proceder a su limpieza, desenchufar siempre el electrodoméstico o bien desconectar

el disyuntor. No tirar del cable de alimentación. Desconectar siempre tirando del enchufe.

• Las reparaciones de los equipos eléctricos sólo deben ser realizadas por expertos cualificados.

Si se encuentra dañado el cable de alimentación, el fabricante o el servicio de atención al

cliente deberán sustituirlo para evitar peligros.

es es

Instrucciones de transporte

El frigorífico sólo se debe transportar en

posición vertical.

El embalaje debe quedar intacto tras el

transporte.

Después de transportarse en posición

horizontal, el frigorífico sólo debe ponerse en

funcionamiento pasadas 4 horas desde que

se haya colocado de nuevo en posición

vertical.

El electrodoméstico debe estar protegido de

la lluvia, la humedad y demás fenómenos

meteorológicos.

El fabricante no asume responsabilidad alguna

en caso de ser ignoradas las instrucciones

sobre seguridad.

Eliminación

Asegurarse de que el electrodoméstico queda

inutilizado de inmediato. Tirar del enchufe y

cortar el cable de alimentación. Retirar o

inutilizar cerraduras y pestillos antes de

deshacerse del aparato. De esta manera

evitará que los niños se queden encerrados

y pongan en peligro sus vidas.

Ajuste del electrodoméstico

• No instalar el frigorífico en estancias donde

la temperatura pueda descender por debajo

de los 10 °C por la noche y/o especialmente

en invierno. A temperaturas inferiores, es

posible que el aparato no funcione,

reduciéndose el periodo de conservación de

los alimentos.

• La clase climática de su electrodoméstico

se indica en la placa de datos ubicada en su

interior. Se especifican las temperaturas

ambiente de funcionamiento adecuadas,

según se detalla a continuación.

Clase climática Temperaturas ambiente

SN.......................Entre 10 ºC y 32 ºC

.........................Entre 16 ºC y 32 ºC

ST .......................Entre 18 ºC y 38 ºC

T..........................Entre 18 ºC y 43 ºC

SN-ST.................Entre 10 ºC y 38 ºC

SN-T ...................Entre 10 ºC y 43 ºC

Ubicación

Situar el frigorífico únicamente en estancias

secas y de fácil ventilación.

Evitar la luz solar directa o fuentes de calor

tales como estufas o calentadores.

Si ello no fuera posible, observar las siguientes

distancias mínimas:

Estufas eléctricas: 3,00 cm

Calentadores: 3,00 cm

Aparatos de refrigeración: 2,50 cm

• Asegurarse de que hay suficiente circulación

de aire para su electrodoméstico.

• Comprobar que hay espacio suficiente en

torno al frigorífico para garantizar la circulación

de aire.

• El aparato debería ubicarse sobre una

superficie lisa.

Conexiones eléctricas

Advertencia

Este electrodoméstico debe conectarse a una

toma de tierra.

• Comprobar que los tipos de corriente y voltaje

locales corresponden a los indicados en la

etiqueta de datos técnicos situada en el interior

del electrodoméstico.

• Sólo se puede garantizar la seguridad

eléctrica del aparato cuando la toma de tierra

de la vivienda se halla instalada en

conformidad con la normativa vigente.

• Instalar el aparato de forma que el cable no

quede atrapado bajo él, ya que podría resultar

dañado.

• Asegurarse de que el enchufe queda en una

posición fácilmente accesible. No utilizar bases

múltiples o cables de extensión.

• Las especificaciones eléctricas del

electrodoméstico se indican en la placa de

datos ubicada en su interior.

• Canalizar el cable de alimentación eléctrica

de forma que se facilite la conexión y

desconexión después de la instalación.

• Si el cable de alimentación no fuera accesible,

deberá utilizarse un separador de contactos

(en modelos integrados).

es es

Cubitera

Estante del congelador

Luz interior

Mando del termostato

Estantes del compartimento refrigerador

10.

11.

12.

13.

14.

Advertencia

Se suministra a continuación información

sobre los accesorios únicamente a modo de

referencia. Éstos pueden no coincidir con los

de su electrodoméstico.

Detalles del

electrodoméstico

Retenedor de botellas y

latas (Fig. 7)

Puede usarse para guardar una botella o tres

latas dispuestas lateralmente.

Canal de recogida del agua de deshielo -

Conducto de drenaje

Tapa del cajón de frutas y verduras

Compartimientos para verduras

Patas frontales

Bandeja para huevos

Compartimento de lácteos

Estante de la puerta

Botellero para vinos

Retenedor de botellas y latas

Compartimento congelador

Compartimento refrigerador

es es

1 = Nivel mínimo de refrigeración (Ajuste

más caliente)

5 = Nivel máximo de refrigeración (Ajuste

más frío)

(O)

Mín. = Nivel mínimo de refrigeración

(Ajuste más caliente)

Máx. = Nivel máximo de refrigeración

(Ajuste más frío)

La temperatura media en el interior del

frigorífico debería ser de unos +5ºC.

Por favor seleccione el ajuste en función de

la temperatura deseada.

Puede detener el funcionamiento de su

frigorífico si ajusta el mando del termostato a

la posición “0”.

Por favor, tenga en cuenta que habrá diferentes

temperaturas en el área de refrigeración.

La zona más fría se encuentra situada justo

encima del compartimento de las verduras.

La temperatura interior depende asimismo de

la temperatura ambiente, la frecuencia de

apertura de la puerta y la cantidad de alimentos

almacenados.

Una apertura frecuente de la puerta provoca

una subida de la temperatura del interior.

Por este motivo, se recomienda cerrar la puerta

lo antes posible después de cada uso.

Ajuste de la temperatura de

funcionamiento

(Fig. 2)

La temperatura de funcionamiento se regula

mediante el mando de control de temperatura.

Antes de empezar

Antes de empezar a utilizar su

electrodoméstico, deben comprobarse

detenidamente los siguientes puntos para su

seguridad:

• Está correctamente colocado el aparato

sobre el suelo?

• Hay suficiente espacio para una buena

circulación de aire?

• Está limpio el interior? Ver también la sección

de “Conservación y limpieza”)

• Ajustar el mando del termostato a una

posición intermedia entre 1 y 5 o entre Mín.

y Máx.

• A continuación enchufar el aparato a la

corriente.

Se activará el compresor, y la luz interior se

encenderá al abrirse la puerta.

No colocar alimentos en el frigorífico hasta

que la temperatura haya alcanzado los niveles

deseados.

Caliente Frío

1 2 3 4 5

(O) Mín. Máx.

es es

Refrigeración

Almacenamiento de los alimentos

El compartimento refrigerador está

destinado al almacenamiento de alimentos

frescos y bebidas por un periodo de tiempo

breve.

Almacenar los productos lácteos en el

compartimento destinado a tal efecto.

Las botellas pueden guardarse en el

portabotellas o en el estante para botellas de

la puerta.

La carne cruda se conserva mejor en bolsas

de polietileno dentro del compartimento inferior

del refrigerador.

Dejar enfriar los alimentos y las bebidas

calientes antes de introducirlos en el frigorífico.

Atención

Guardar alcohol concentrado sólo en posición

vertical y firmemente cerrado.

Atención

No guardar sustancias explosivas ni productos

que contengan gases inflamables (botes de

nata a presión, aerosoles, etc.) en el frigorífico.

Existe riesgo de explosión.

Deshielo del aparato

El compartimento del frigorífico se deshiela

de manera automática. El agua del deshielo

circula hasta el conducto de desagüe hacia

el recipiente de recogida situado en la parte

trasera del frigorífico

(Fig.4)

Durante el deshielo pueden formarse

pequeñas gotas en la parte trasera del

frigorífico a causa de la evaporación.

Si no se eliminan todas las gotas, podrían

congelarse de nuevo. Después del deshielo,

quitarlas con un trapo empapado en agua

caliente, pero nunca con un objeto duro o

afilado.

Comprobar la circulación del agua de deshielo

de vez en cuando, ya que puede estancarse

de manera ocasional. Limpiar el aparato con

un objeto de punta redonda (Ver sección

“Conservación y limpieza”).

es es

Cubitos de hielo

Rellenar la cubitera hasta 3/4 de su capacidad

y colocarla en el congelador.

Cuando el agua se haya transformado en

hielo, puede sacar los cubitos.

Nunca utilizar objetos con punta o bordes

afilados, como cuchillos o tenedores, para

retirar el hielo. Hay riesgo de lesiones.

En vez de ello, dejar que los cubitos se derritan

ligeramente, o situar el fondo de la bandeja

en agua caliente durante unos instantes.

Deshielo del rápida

La formación de hielo excesivo afecta a la

capacidad de congelación del frigorífico.

Por lo tanto, se recomienda deshelar su

aparato al menos dos veces al año o cuando

el espesor del hielo supere los 7mm.

Deshelar el electrodoméstico cuando no haya

nada o casi nada de comida en el mismo.

Sacar los alimentos congelados. Envolver los

alimentos congelados en varias capas de

papel, o en una manta y guardarlos en un

lugar frío.

Desenchufar el aparato o desactivar el fusible

para iniciar el proceso de deshielo.

Retirar los accesorios (estantes, cajones, etc.)

del aparato y utilizar un recipiente adecuado

para la recogida del agua de deshielo.

Emplear una esponja o un trapo suave para

eliminar el agua de deshielo en caso necesario

(Fig. 6).

Mantener la puerta abierta durante el deshielo.

Para un deshielo más rápido colocar

recipientes con agua caliente en el interior del

electrodoméstico.

No utilizar nunca aparatos eléctricos, aerosoles

de descongelación u objetos afilados tales

como tenedores o cuchillos para retirar el hielo.

Después de realizar el deshielo, limpiar el

interior (Ver la sección “Conservación y

limpieza”).

Volver a conectar el aparato a la corriente.

Colocar los alimentos congelados en los

cajones y en el interior del congelador.

Congelación

Congelación de los alimentos

El área de congelación aparece marcada con

el símbolo

El electrodoméstico puede utilizarse para

congelar alimentos frescos así como para

guardar preparados precongelados.

Por favor, consulte las recomendaciones que

figuran en el envase de los alimentos.

Atención

No congelar bebidas gaseosas ya que la botella

puede estallar cuando el líquido en su interior se

congele.

Tener cuidado con productos congelados tales

como cubos de hielo de colores.

No superar la cantidad de alimentos que es capaz

de congelar el frigorífico en 24 horas. Consultar

la placa de datos.

Para mantener la calidad de los alimentos, la

congelación de los mismos debe realizarse lo

más rápidamente posible.

De ese manera, no se excederá la capacidad de

congelación y no aumentará la temperatura en

el interior del congelador.

Atención

Mantener los alimentos ya congelados

separados de los recientes.

Cuando se introduzcan alimentos calientes

en congelador, el compresor de refrigeración

se mantendrá en funcionamiento hasta que

estén completamente congelados. Esto puede

provocar temporalmente un enfriamiento

excesivo del compartimento de refrigeración.

Puede resultar difícil abrir la puerta del

congelador justo después de haberla cerrado.

No se preocupe. Ello es debido a la diferencia

de presión, que se igualará y permitirá la

normal apertura de la puerta en unos minutos.

Oirá un sonido de aspiración nada más cerrar

la puerta. Esto es perfectamente normal.

es es

Sustitución de la

bombilla interior (Fig. 5)

Si fallara la luz, proceder de la siguiente

manera:

1.- Desconectar el frigorífico retirando para

ello el enchufe de la toma de corriente.

Puede ser útil retirar los estantes para acceder

más fácilmente.

2- Utilizar un destornillador de punta plana

para retirar la tapa del difusor de luz.

3- Comprobar que no se ha aflojado la bombilla

y fijarla firmemente en su soporte. Volver a

colocar el enchufe y encender el frigorífico.

Si la bombilla funciona, volver a colocar la

cubierta insertando la pestaña posterior y

empujando hasta alinear las dos pestañas

anteriores.

4- En caso de fallo de la bombilla, desenchufar

el frigorífico retirando el enchufe de la toma

de corriente. Sustituir la bombilla por una

nueva de 15 vatios (máx.) a rosca (SES).

5- Deshacerse con cuidado de la bombilla

defectuosa.

Se pueden obtener fácilmente bombillas de

repuesto de cualquier buen distribuidor

eléctrico o tienda de bricolaje.

Conservación y limpieza

Superficies interiores y exteriores

Atención

Desconectar el disyuntor o desenchufar el

cable de alimentación siempre antes de

proceder a la limpieza del aparato.

Limpiar el exterior con agua tibia y un

detergente suave.

No emplear productos abrasivos o a base de

agentes ácidos.

Secar con un trapo el compartimento interior.

Poner cuidado en evitar que el agua entre en

contacto con las conexiones eléctricas del

control de temperatura o de la luz interior.

Si no se va a usar el aparato durante un largo

periodo de tiempo, apagarlo y retirar todos los

alimentos. Limpiar el frigorífico y mantener

la puerta abierta.

Para conservar el buen aspecto de su aparato,

se pueden abrillantar el exterior y los

accesorios de la puerta con una cera a base

de silicona.

Limpiar el condensador en la parte posterior

del frigorífico una vez al año mediante un

cepillo o una aspiradora. La acumulación de

polvo provoca un aumento del consumo

energético.

Verificar las juntas de la puerta a intervalos

regulares de tiempo.

Limpiar únicamente con agua y secar

completamente.

Limpieza de los accesorios

Estantes de la puerta:

Retirar todos los alimentos de los estantes de

la puerta.

Levantar la tapa del estante y retirarla

lateralmente.

Levantar el fondo del estante de la puerta para

retirarlo.

Recipiente de recogida (Molde):

Asegurarse de que el molde en la parte

posterior del aparato está siempre limpio.

Liberar con suavidad el cierre del molde del

compresor mediante una ligera presión,

ayudándose para ello de una herramienta (un

destornillador, por ejemplo), para poder

retirarlo.

Levantar el molde y secarlo con un trapo.

Volver a colocarlo siguiendo los pasos en

orden inverso.

Cajón para frutas y verduras y otros

cajones:

Para limpiar un cajón, tirar de él tanto como

sea posible, inclinarlo hacia arriba y, a

continuación, extraerlo completamente.

es es

Notas y consejos útiles

Refrigeración

• Lavar los alimentos frescos y las verduras

antes de guardarlos en su compartimento.

• Envolver o empaquetar los alimentos, o

colocarlos en un recipiente adecuado antes

de guardarlos en el frigorífico.

• Envolver los alimentos no aptos para

conservación a bajas temperaturas en bolsas

de polietileno (piñas, melones, pepinos,

tomates, etc.).

• Los alimentos con fuerte olor o susceptibles

de adquirirlo deben ser envasados en

materiales herméticos o a prueba de olores.

• Mantener los alimentos frescos separados

de los cocinados para evitar la contaminación

bacteriana.

• Nunca guardar carne fresca en el frigorífico

durante más de 2 o 3 días.

• Sacar cualquier resto de alimentos en

conserva de su lata y guardarlo en un

recipiente adecuado.

• Consultar la fecha de caducidad indicada

en el envase del alimento.

• No obstruir la circulación de aire en el interior

del aparato tapando los estantes.

• No guardar sustancias peligrosas o

venenosas en el interior del frigorífico.

• Verificar siempre el estado de los alimentos

almacenados durante largos periodos en el

frigorífico.

• No almacenar alimentos frescos y cocinados

en un mismo recipiente.

• Cerrar la puerta inmediatamente después

de abrirla para evitar el consumo innecesario

de energía.

• No utilizar objetos contundentes o afilados

para retirar la formación de hielo.

• No guardar comida caliente en el frigorífico.

Congelación

• Dejar siempre que la comida se descongele

en un recipiente que permita el drenaje del

agua.

• No exceder la capacidad máxima de

congelación permitida cuando congele

alimentos frescos (Ver la sección

“Congelación”).

• No dar a los niños helados o cubitos de hielo

directamente del congelador.

La baja temperatura puede provocar

quemaduras en los labios.

• No volver a congelar alimentos descongelados;

deben consumirse en 24 horas. Únicamente

comida ya cocinada puede volver a congelarse.

• No retirar comida congelada con las manos

húmedas.

• Únicamente guardar alimentos frescos y en

perfecto estado.

• Usar siempre envases adecuados para evitar

la propagación de olores o el deterioro de los

alimentos.

• Almacenar los alimentos precongelados

conforme a las instrucciones proporcionadas

en los envases.

• Congelar alimentos cocinados en pequeñas

cantidades. Con ello se obtiene una rápida

congelación y se conserva la calidad de los

alimentos.

• No congelar líquidos en botellas o recipientes

firmemente cerrados.

Dichos recipientes o botellas pueden estallar

a bajas temperaturas.

• Llevar los alimentos precongelados en bolsas

adecuadas y colocarlos en el congelador lo

antes posible.

es es

Ejemplos de Utilización

Vino blanco, cerveza y agua mineral

Plátanos

Pescado o casquería

Queso

Melones

Carne y aves crudas

Enfriar antes de usar

No guardar en el frigorífico

Guardar sólo en bolsas de polietileno

Utilizar recipientes herméticos o

bolsas de polietileno. Para un mejor resultado sacar

del frigorífico una hora antes de consumir.

Guardar sólo durante un periodo de tiempo breve.

Utilizar envoltorios o envases herméticos

No guardar junto a alimentos delicados

como alimentos cocinados o leche

Ruidos normales de

funcionamiento

Su aparato emitirá ruidos de

funcionamiento perfectamente normales

producidos por el sistema de refrigeración

del mismo;

• Los gorgoteos, silbidos, o burbujeos están

provocados por el líquido refrigerante que

circula por el sistema de refrigeración. Dichos

ruidos pueden oírse durante breves instantes

una vez se haya detenido el compresor.

• Los ruidos repentinos por chasquidos o

pequeñas descargas ocurren a causa de la

dilatación y contracción de las paredes

interiores o de algunos componentes dentro

de los compartimentos.

• Los zumbidos y pitidos son emitidos por el

compresor. Estos ruidos son ligeramente

más altos cuando se pone en marcha el

compresor y se reducen al alcanzar el aparato

la temperatura de funcionamiento correcta.

Asimismo, para evitar vibraciones o ruidos

molestos asegurarse de que;

• Su frigorífico permanece alineado sobre los

cuatro pies.

• El aparato no se halla en contacto con la

pared, objetos cercanos y armarios o muebles

de cocina.

• Las latas, botellas o platos dentro del

frigorífico no se tocan o solapan unos con

otros.

• Todos los estantes y cajones se hallan

colocados de manera correcta dentro de los

compartimentos y las puertas del frigorífico.

es es

3- La luz interior no funciona.

Comprobar el suministro de corriente eléctrica.

Comprobar la instalación de la bombilla.

Desenchufar la toma de corriente antes de

verificar la bombilla. (Ver también la sección

“Sustitución de la luz interior”

4- Otros posibles fallos de funcionamiento

No todos los fallos de funcionamiento

requieren la intervención de nuestro servicio

técnico. A menudo puede usted resolver el

problema sin recurrir dicho servicio. Antes de

solicitar la intervención de nuestro personal,

por favor compruebe si el fallo ha sido causado

por un manejo inadecuado del aparato. Si es

así, y solicita la intervención, se le cobrará

por la misma, incluso si el electrodoméstico

se halla aún en garantía.

Si el problema persiste, por favor, póngase

en contacto con su distribuidor o su servicio

técnico.

Por favor tenga a mano el tipo y el número

de serie de su aparato antes de llamar. La

etiqueta de datos técnicos se encuentra en

el interior del frigorífico.

Resolución de problemas

1- El aparato no funciona a pesar de estar

encendido.

• Comprobar que la toma de corriente está

correctamente conectada.

• Comprobar si la alimentación eléctrica es

correcta o si existe algún fusible

cortocircuitado.

• Verificar que el control de temperatura está

correctamente ajustado.

2- Hay una interrupción de la corriente

eléctrica.

El congelador es adecuado para almacenar

alimentos precongelados durante periodos

prolongados, así como para congelar y

almacenar alimentos frescos.

No abrir la puerta en caso de corte de corriente.

En los aparatos de clase

, los alimentos

congelados depositados en el compartimento

del congelador no se verán afectados en caso

de corte del suministro eléctrico si éste no es

superior al “tiempo de conservación sin

corriente (horas)” mencionado en la placa de

datos.

Si el corte de corriente sobrepasa el tiempo

especificado, entonces se deben comprobar

los alimentos, con el fin de consumirlos

inmediatamente o bien cocinarlos y volver a

congelarlos.

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos

y electrónicos.

Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva

Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto

en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales

o regionales más próximas a su domicilio.

Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son

potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia

de ciertas sustancias.

El Recyling

Invertir las puertas

Proceda en orden numérico (Fig. 8).

Significado de la ficha de energía (sólo a título informativo)

Ruido

(dB(A) a 1 pW)

Más eficaz

Menos eficaz

Consumo energético kWh/año

(basado en los resultados de las pruebas

estándar durante un periodo de 24 h)

El consumo real dependerá del uso que

se haga del electrodoméstico y de su

ubicación

Volumen de alimentos frescos l

Volumen de alimentos congelados l

Volumen del compartimento

de enfriamiento l

Fabricante

Modelo

Energía

Adherir aquí la ficha de energía que encontrará en la bolsa polybag.

it it

Grazie per aver scelto il nostro prodotto che garantirà certamente molti anni di ottimo servizio.

Innanzitutto la sicurezza!

Leggere con attenzione il manuale di istruzioni poiché contiene importanti informazioni su

come utilizzare il nuovo elettrodomestico. Se le istruzioni non sono rispettate, si potrebbe

perdere il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia. Conservare questo

manuale in un posto sicuro e , se necessario, consegnarlo agli utenti futuri.

• Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi

l'imballaggio e le protezioni per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico in posizione verticale per almeno 4 ore prima di accenderlo per

consentire al sistema di risistemarsi se è stato trasportato in modo orizzontale.

• Questo elettrodomestico deve essere usato solo per gli scopi previsti, cioè la conservazione

e il congelamento di generi alimentari commestibili.

• Non consigliamo l'utilizzo di questo elettrodomestico in un ambiente non riscaldato, freddo,

ad esempio un garage, una serra, una dépendance, un capannone o all'aria aperta, ecc.,

vedere "Collocazione".

• Alla consegna, verificare che il prodotto non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori

siano in condizioni perfette.

• Non utilizzare un elettrodomestico danneggiato; in caso di dubbio, controllare con i fornitori.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico.

• Non sedere o mettersi in piedi sull'elettrodomestico o sulle parti estraibili, né far sedere o

far stare in piedi i bambini su di essi.

• Non appendersi allo sportello dell'elettrodomestico.

• L'elettrodomestico non contiene refrigeranti fluorurati (CFC/HFC) ma isobutano

(R 600 a), un gas naturale che è altamente compatibile con l'ambiente.

(R 600 a) è facilmente infiammabile. Verificare pertanto che il circuito di raffreddamento

non sia stato danneggiato durante il trasporto o durante il funzionamento.

In caso di presenza di danni:

• Evitare le fiamme, le fonti di scintille e le sostanze infiammabili.

• Arieggiare immediatamente la stanza in cui è collocato l'elettrodomestico.

• Schizzi del refrigerante a contatto con gli occhi possono provocare lesioni agli occhi.

• Lo spazio nella stanza dove è installato l'elettrodomestico non deve essere inferiore ai 10

metri cubici.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco. L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC

nel materiale isolante che sono infiammabili.

•

Contattare l'autorità locale della propria zona per informazioni sui metodi di smaltimento e

sugli impianti disponibili.

Avvertenza- Mantenere le aperture di ventilazione, nella posizione dell'elettrodomestico

o nella struttura incorporata, libere da ostruzioni.

Avvertenza- Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli

consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.

Avvertenza- Non danneggiare il circuito del regriferante.

Avvertenza- Non usare componenti elettrici all'interno degli scomparti per la conservazione

del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Non toccare i cavi del condensatore meccanico sul retro dell'elettrodomestico; pericolo di

lesioni!

• In caso di possibile malfunzionamento, scollegare prima l'elettrodomestico dalla rete di

alimentazione.

• Prima di pulire l'elettrodomestico scollegarlo sempre o spegnere l'interruttore. Non tirare il

cavo di alimentazione. Tirare la spina.

• Le riparazioni ai componenti elettrici devono essere eseguite solo da personale esperto

qualificati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il produttore o il servizio di assistenza

clienti devono sostituirlo per evitare danni.

it it

Istruzioni per il trasporto

L'elettrodomestico deve essere trasportato

solo in posizione verticale.

L'imballaggio fornito deve essere intatto

durante il trasporto.

Dopo un trasporto in posizione orizzontale,

l'elettrodomestico può essere attivato solo

dopo essere stato in posizione verticale per

4 ore.

L'elettrodomestico deve essere protetto da

pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.

Il produttore non si assume alcuna

responsabilità se le istruzioni di sicurezza non

sono rispettate.

Smaltimento

Rendere immediatamente non utilizzabile

l'elettrodomestico. Estrarre la spina della rete

e tagliare il cavo di alimentazione. Rimuovere

o distruggere serrature a scatto o chiavistelli

prima di buttar via l'elettrodomestico. In questo

modo si evita che i bambini possano chiudersi

dentro e mettere a rischio la propria vita.

Installazione

dell'elettrodomestico

• Non utilizzare l'elettrodomestico in una stanza

in cui la temperatura possa scendere al di

sotto dei 10 °C la notte e/o soprattutto in

inverno. A temperature più basse,

l'elettrodomestico potrebbe non funzionare,

provocando una riduzione nella durata di

conservazione del cibo.

• La classe climatica dell'elettrodomestico

viene fornita nell'etichetta informatica posta

all'interno. Questa etichetta specifica le

temperature ambientali ideali per il

funzionamento, come spiegato di seguito.

Classe climatica Temperatura ambientale

SN.......................+10 °C a 32 °C

.........................+16 °C a 32 °C

ST .......................+18 °C a 38 °C

T..........................+18 °C a 43 °C

SN-ST.................+10 °C a 38 °C

SN-T ...................+10 °C a 43 °C

Collocazione

Mettere l'elettrodomestico solo in stanze

asciutte che possono essere arieggiate.

Evitare la luce diretta del sole o fonti di calore

dirette come stufe o caloriferi.

Se ciò non può essere evitato, è necessario

mantenere le seguenti distanze minime:

Stufe elettriche: 3,00 cm

Caloriferi: 3,00 cm

Refrigeratori: 2,50 cm

•

Assicurare una circolazione dell'aria sufficiente

per l'elettrodomestico.

• Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno

all'elettrodomestico per garantire la libera

circolazione dell'aria.

• L'elettrodomestico deve essere collocato su

una superficie piana.

Collegamenti elettrici

Avvertenza

Questo elettrodomestico deve essere dotato

di messa a terra.

• Controllare che il tipo di alimentazione e il

voltaggio nella propria zona corrispondano

all'etichetta informativa all'interno

dell'elettrodomestico.

• La sicurezza elettrica dell'elettrodomestico

è assicurata solo quando il sistema di messa

a terra è installato in conformità alle normative.

• Quando si posiziona l'elettrodomestico, fare

attenzione a che il cavo di alimentazione non

vada sotto di esso, altrimenti verrà danneggiato.

•

Assicurarsi che il cavo sia immediatamente

accessibile. Non usare un adattatore multiplo

né una prolunga.

• I dati elettrici dell'elettrodomestico vengono

forniti nell'etichetta informatica posta all'interno.

• Instradare il cavo di alimentazione per

consentire di collegarlo e scollegare facilmente

dopo l'installazione.

• È necessario utilizzare un separatore dei

contatti se il cavo di alimentazione non è

accessibile (per i modelli incorporati)

it it

Vaschetta per cubetti di ghiaccio

Ripiano freezer

Luce interna

Manopola del termostato

Ripiani comparto frigo

Canale di raccolta dell'acqua di

sbrinamento - tubo di drenaggio

Coperchio scomparto per bibite

Scomparti insalata

Piedini anteriori

Scomparto per le uova

Scomparto latticini

Scomparto della controporta

Mensola vino

Contenitore bottiglie e lattine

10.

11.

12.

13.

14.

Scomparto freezer

Scomparto frigo

Conoscere

l'elettrodomestico

Avvertenza

Le seguenti informazioni sugli accessori sono

fornite solo per riferimento. Gli accessori

elencati di seguito potrebbero non essere gli

stessi dell'elettrodomestico.

Modalità di utilizzo degli

accessori

Contenitore bottiglie e lattine (Fig. 7)

Questo accessorio può essere usato

perconservare una bottiglia e 3 lattine una

difianco all'altra.

it it

1 = impostazione raffreddamento minimo

(Impostazione più calda)

5 = impostazione raffreddamento massimo

(Impostazione più fredda)

Oppure

Min. = impostazione raffreddamento

minimo

(Impostazione più calda)

Max. = impostazione raffreddamento

massimo (Impostazione più fredda)

La temperatura media all'interno del frigo

dovrebbe essere intorno a +5°C.

Scegliere l'impostazione secondo la

temperatura desiderata. È possibile

interrompere il funzionamento

dell'elettrodomestico regolando la manopola

del termostato sulla posizione "0".

Si noti che ci saranno temperature diverse

nell'area di raf

freddamento.

La sezione più fredda è quella immediatamente

sopra lo scomparto per le verdure.

La temperatura interna dipende anche dalla

temperatura ambiente, dalla frequenza con

cui lo sportello viene aperto e dalla quantità

di cibo contenuto all'interno.

L'apertura frequente dello sportello provoca

un aumento della temperatura interna. Per

questo motivo si consiglia di chiudere lo

sportello subito dopo l'uso, il più velocemente

possibile.

Impostazione della

temperatura di

funzionamento

(Fig. 2)

La temperatura di funzionamento è regolata

con il comando temperatura.

Prima dell'avvio

Prima di cominciare ad utilizzare

l'elettrodomestico, controllare di nuovo i

seguenti punti per ragioni di sicurezza:

• L'elettrodomestico è perfettamente diritto sul

pavimento?

• C'è spazio sufficiente per una buona

circolazione dell'aria?

• La parte interna è pulita? (Vedere anche la

sezione "Pulizia e manutenzione")

• Impostare la manopola del termostato a metà

tra 1 e 5 o Min. e Max.

• Ora collegare l'elettrodomestico alla rete.

Il compressore è attivato; la luce interna si

accende quando lo sportello è aperto.

Non mettere alcun alimento all'interno del

frigorifero fino a che la temperatura non ha

raggiunto il livello desiderato.

Caldo Freddo

1 2 3 4 5

(Oppure) Min. Max.

it it

Raffreddamento

Conservazione alimenti

Lo scomparto frigo serve per la

conservazione a breve termine di cibi freschi

e bevande.

Conservare i prodotti caseari nell'apposito

scomparto del frigorifero.

Le bottiglie possono essere messe nel

portabottiglie o nel ripiano per bottiglie dello

sportello.

La carne cruda viene conservata al meglio in

una busta in polietilene nello scomparto sul

fondo del frigorifero.

Lasciare che i cibi e le bevande calde si

raffreddino fino a temperatura ambiente prima

di metterli nel frigorifero.

Attenzione

Conservare l'alcol concentrato esclusivamente

in posizione verticale e perfettamente chiuso.

Attenzione

Non conservare sostanze esplosive o

contenitori con gas propellenti infiammabili

(panna in bomboletta, lattine spray, ecc.)

nell'elettrodomestico. Pericolo di esplosioni.

Sbrinamento dell'elettrodomestico

Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente.

L'acqua di sbrinamento scorre attraverso il

canale di drenaggio fino a un contenitore di

raccolta sul retro dell'elettrodomestico

(Fig. 4).

Durante lo sbrinamento, si formano goccioline

di acqua sul retro del frigo a causa

dell'evaporatore. Se le gocce non fluiscono

tutte, potrebbero congelarsi di nuovo dopo lo

sbrinamento; rimuoverle con un panno bagnato

con acqua calda, ma mai con un oggetto duro

o tagliente.

Controllare periodicamente il flusso dell'acqua

di sbrinamento. Potrebbe ostruirsi

occasionalmente. Pulire con un q-tip o simili

(vedere la sezione "Pulizia e manutenzione").

it it

Preparazione dei cubetti di

ghiaccio

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio

per 3/4 con acqua e metterla nel freezer.

Quando l'acqua si è trasformata in ghiaccio,

è possibile estrarre i cubetti.

Non usare mai oggetti taglienti come coltelli o

forchette per rimuovere i cubetti. Pericolo di

lesioni!

Lasciare che i cubetti si sciolgano leggermente

o mettere la parte inferiore della vaschetta in

acqua calda per poco tempo.

Sbrinamento dell'elettrodomestico

Una eccessiva formazione di ghiaccio influenza

la prestazione di congelamento

dell'elettrodomestico.

Si consiglia perciò di sbrinare l'elettrodomestico

almeno due volte all'anno o ogniqualvolta le

formazioni di ghiaccio superano i 7 mm.

Sbrinare l'elettrodomestico quando c'è poco

cibo o non ce n'è affatto.

Estrarre gli alimenti surgelati. Avvolgere gli

alimenti surgelati in vari strati di carta o in una

coperta e tenerli in un posto freddo.

Scollegare l'elettrodomestico o chiudere o

rimuovere il fusibile per avviare il processo di

sbrinamento.

Estrarre gli accessori (come ripiani, cassetti,

ecc.) dall'elettrodomestico e usare un

contenitore adatto per raccogliere l'acqua di

sbrinamento.

Usare una spugna o un panno morbido per

rimuovere l'acqua di sbrinamento se necessario

(Fig. 6).

Tenere lo sportello aperto durante lo

sbrinamento. Per uno sbrinamento più veloce,

mettere dei contenitori con acqua calda

nell'elettrodomestico. Non usare mai

apparecchi elettrici, spray per lo sbrinamento

o oggetti appuntiti o taglienti come coltelli o

forchette per rimuovere il ghiaccio.

Dopo il completamento dello sbrinamento,

pulire la parte interna (vedere la sezione

"Pulizia e manutenzione").

Ricollegare l'elettrodomestico alla rete. Mettere

gli alimenti congelati nei cassetti e all'interno

del freezer.

Congelamento

Congelamento alimenti

L'area di congelamento è marcata con questo

simbolo .

È possibile usare l'elettrodomestico per

congelare cibi freschi ma anche per conservare

cibi pre-congelati.

Vedere i consigli presenti sulle confezioni degli

alimenti.

Attenzione

Non congelare bibite gassate, poiché il liquido

in congelamento potrebbe far scoppiare la

bottiglia.

Fare attenzione ai prodotti congelati, ad

esempio cubetti di ghiaccio colorati.

Non superare la capacità di congelamento

dell'elettrodomestico in 24 ore.

edere l'opuscolo Caratteristiche tecniche.

Per conservare la qualità degli alimenti, il

congelamento deve avvenire quanto più

rapidamente possibile.

In questo modo, non verrà superata la capacità

di congelamento e la temperatura all'interno

del freezer non aumenterà.

Attenzione

Mantenere il cibo già surgelato separato dal

cibo appena messo.

Quando si surgela cibo caldo, il compressore

di raf

freddamento lavorerà finché il cibo non

è perfettamente congelato. Ciò può

temporaneamente causare un raf

freddamento

eccessivo dello scomparto di refrigerazione.

Se lo sportello del freezer si apre con dif

ficoltà

dopo averlo appena chiuso, non c'è da

preoccuparsi. Ciò è dovuto alla dif

ferenza di

pressione che si livellerà e consentirà allo

sportello di essere aperto normalmente dopo

pochi minuti.

Si sentirà un rumore a vuoto subito dopo aver

chiuso lo sportello. Ciò è abbastanza normale.

it it

Sostituzione della

lampadina interna (Fig. 5)

Se la luce non dovesse funzionare, procedere

come segue.

1- Spegnere la presa di corrente ed estrarre

la spina di rete.

Può rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un

accesso più semplice.

2- Utilizzare un cacciavite a punta piatta per

rimuovere il coperchio del diffusore della luce.

3- Come prima cosa controllare che la

lampadina non si sia allentata, assicurandosi

che sia perfettamente avvitata

nell'alloggiamento. Reinserire la spina e

accendere.

Se la lampadina funziona, rimettere a posto il

coperchio della luce, inserendo il capocorda

posteriore e spingendo per posizionare i due

capicorda anteriori.

4- Se la luce ancora non funziona, spegnere

la presa di corrente ed estrarre la spina di rete.

Sostituire la lampadina con una nuova

lampadina con attacco a vite (SES) da15 watt

(max).

5- Smaltire immediatamente e con attenzione

le lampadine bruciate.

La lampadina di ricambio può essere facilmente

acquistata presso un buon negozio di

apparecchiature elettriche o un DIY.

Pulizia e manutenzione

Superfici interne ed esterne

Attenzione

Scollegare sempre il cavo o spegnere

l'interruttore prima di pulire.

Pulire la parte esterna utilizzando acqua tiepida

e un detergente delicato.

Non usare mai detergenti, agenti acidi o

abrasivi.

Asciugare lo scomparto interno.

Fare attenzione per evitare che l'acqua entri

in contatto con i collegamenti elettrici del

comando della temperatura o con la luce

interna.

Se l'elettrodomestico non viene usato per un

lungo periodo di tempo, spegnerlo e togliere

tutti gli alimenti dal suo interno. Pulire

l'elettrodomestico e tenere lo sportello aperto.

Per conservare l'aspetto esterno

dell'elettrodomestico, è possibile lucidare la

parte esterna e gli accessori dello sportello

con una cera al silicone.

Pulire il condensatore sul retro

dell'elettrodomestico una volta all'anno

utilizzando una spazzola o l'aspirapolvere. La

formazione di polvere porta ad un accresciuto

consumo energetico.

Ispezionare la guarnizione dello sportello ad

intervalli regolari. Pulire solo con acqua e

asciugare completamente.

Pulizia degli accessori

Scomparti della controporta:

Rimuovere tutti gli alimenti dagli scomparti

della controporta. Sollevare il coperchio dello

scomparto e spingerlo lateralmente.

Rimuovere la parte inferiore dello scomparto

della controporta spingendolo verso l'alto.

Contenitore di raccolta (vaschetta):

Assicurarsi che la vaschetta sul retro

dell'elettrodomestico sia sempre pulita.

Allentare delicatamente lo scatto della

vaschetta dal compressore spingendolo,

utilizzando uno strumento (come un cacciavite),

in modo che la vaschetta possa essere

rimossa.

Sollevare la vaschetta, pulirla e asciugarla.

Riposizionarla al contrario.

Scomparto per la verdura o cassetti:

Per pulire un cassetto, tirarlo fuori per quanto

è possibile, rovesciarlo e poi estrarlo

completamente.

it it

Suggerimenti pratici e note

Raffreddamento

• Pulire i cibi freschi e la verdura prima di

conservarli nello scomparto apposito.

• Confezionare o avvolgere sempre i cibi o

metterli in un contenitore adatto, prima di

conservarli nell'elettrodomestico.

•

Avvolgere i cibi che non possono essere

conservati a temperature basse in buste di

polietilene (ananas, meloni, zucchine,

pomodori, ecc.).

• I cibi con un odore forte o che assorbono

facilmente gli odori devono essere avvolti in

materiali ermetici o resistenti agli odori.

• Tenere i cibi freschi separati da quelli cotti,

per evitare contaminazioni di batteri.

• Non tenere mai la carne fresca in frigo per

più di 2 o 3 giorni.

• Rimuovere gli alimenti in scatola rimasti nella

lattina e conservarli in un contenitore adatto.

• Vedere la durata di conservazione indicata

sulla confezione degli alimenti.

• Non ostruire la circolazione dell'aria all'interno

dell'elettrodomestico coprendo i ripiani.

• Non tenere mai sostanze dannose o velenose

all'interno dell'elettrodomestico.

• Controllare sempre che gli alimenti conservati

per un lungo periodo di tempo siano buoni

per essere consumati.

• Non conservare cibi freschi e cotti insieme,

nello stesso contenitore.

• Chiudere lo sportello immediatamente dopo

l'apertura per evitare un consumo energetico

non necessario.

• Non usare oggetti duri o taglienti per

rimuovere il ghiaccio formatosi.

• Non mettere cibo caldo nell'elettrodomestico.

Congelamento

• Lasciare sempre che il cibo si scongeli in un

contenitore che consenta all'acqua di

sbrinamento di fluire.

• Non superare la capacità di congelamento

massima consentita quando si congelano cibi

freschi (vedere la sezione "Congelamento")

• Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi

direttamente dal freezer

La bassa temperatura può provocare

bruciature da freddo alle labbra.

• Non ricongelare mai il cibo scongelato; i cibi

scongelati devono essere consumati entro 24

ore. Solo i cibi che sono stati cucinati possono

essere ricongelati.

• Non estrarre cibo congelato con le mani

bagnate.

• Conservare solo cibi freschi e ben tenuti.

• Usare sempre materiali di confezionamento

appropriati per evitare la penetrazione di odori

o che il cibo di rovini.

• Conservare i cibi congelati in commercio

seguendo le istruzioni presenti sulla

confezione.

• Congelare i cibi cotti in piccole quantità. Ciò

assicura un congelamento rapido e la

conservazione della qualità dei cibi.

• Non congelare liquidi in bottiglie o contenitori

chiusi in modo troppo saldo.

Le bottiglie/i contenitori potrebbero scoppiare

alle basse temperature.

• Portare i cibi precongelati in borse adatte e

metterli nel freezer il più velocemente possibile.

Scongelare sempre i cibi nello scomparto

frigo.

it it

Esempi di utilizzo

Vino bianco, birra e acqua minerale

Banane

Pesce o interiora

Formaggio

Meloni

Carne e pollame crudi

raffreddare prima dell'uso.

non conservare in frigo.

conservare solo in borse di polietilene.

usare contenitori ermetici o borse di

polietilene; per risultati migliori, tirare fuori

dal frigo un'ora prima del consumo.

conservare solo per un breve periodo di

tempo, usare confezioni/involucri ermetici.

non conservare insieme a cibi delicati, come

cibi cotti o latte.

Rumori normali durante il

funzionamento

Alcuni rumori durante il funzionamento

sono completamente normali e sono dovuti

al sistema di raffreddamento

dell'elettrodomestico.

• Gorgoglii, fischi, rumori di ebollizione o

gorgogliamento sono provocati dal refrigerante

che circola all'interno del sistema di

raf

freddamento. Questi rumori vengono

prodotti ancora per un po' di tempo dopo che

il compressore si è spento.

• Rumori improvvisi, bruschi crepitii o schiocchi

sono causati dall'espansione e contrazione

delle pareti interne o di alcuni componenti

all'interno degli apparecchi.

• Sibili, ronzii, rumori pulsanti o fruscianti acuti

sono provocati dal compressore. Questi rumori

sono leggermente più forti all'avvio del

compressore e si riducono quando

l'elettrodomestico raggiunge le temperature

di funzionamento.

Inoltre, per evitare vibrazioni e rumori

fastidiosi, assicurarsi che;

• Il frigorifero è poggiato diritto su tutti e quattro

i piedi.

• Il frigorifero non è in contatto con i muri, che

circondano gli oggetti o gli stipi e i mobili della

cucina.

• Lattine, bottiglie o piatti all'interno del

frigorifero non si toccano e sbattono l'uno

contro l'altro.

•

Tutti i ripiani e i contenitori sono montati in

modo corretto negli scomparti e negli sportelli.

it it

Cosa fare, se...

1- L'elettrodomestico non funziona, anche

se è acceso.

• Controllare che la spina di rete sia

correttamente collegata!

• Controllare se l'alimentazione di rete è in

ordine o se un fusibile è saltato!

• Controllare il comando della temperatura per

un'impostazione corretta!

2- C'è una mancanza di alimentazione.

Il freezer è adatto alla conservazione a lungo

termine di cibi congelati disponibili in

commercio e può essere inoltre utilizzato per

congelare e conservare cibi freschi.

Non aprire lo sportello in caso di mancanza

di alimentazione. Per un elettrodomestico con

valori nominali

, il cibo congelato nel

compartimento freezer non verrà

compromesso se la mancanza di

alimentazione dura meno del "Tempo di

conservazione in caso di guasto (ore)"

menzionato sull'etichetta informativa.

Se la mancanza di alimentazione è superiore

al "Tempo di conservazione in caso di guasto

(ore)", è necessario controllare il cibo e

consumarlo immediatamente o cucinarlo e

congelarlo di nuovo.

3- La lampadina interna non funziona.

Controllare l'alimentazione!

Controllare l'installazione della lampadina!

Scollegare l'alimentazione prima di controllare

la lampadina! (Vedere anche la sezione

“Sostituzione della luce interna”)

4- Altri possibili malfunzionamenti

Non tutti i malfunzionamenti richiedono

l'intervento del nostro servizio assistenza

clienti. Molto spesso, è possibile risolvere

facilmente il problema senza richiedere

assistenza. Prima di richiedere l'assistenza,

controllare se il malfunzionamento è stato

provocato da un errore nel funzionamento.

Se è così ed è stata richiesta l'assistenza,

sarà addebitata una tassa di assistenza anche

se l'elettrodomestico è in garanzia.

Se il problema persiste, contattare il rivenditore

o l'assistenza clienti.

Quando si telefona, tenere a portata di mano

il tipo e il numero di serie dell'elettrodomestico.

L'etichetta con la prestazione è posizionata

all'interno.

Inversione degli sportelli

Procedere seguendo l'ordine numerico

(Fig. 8).

Significato della scheda sull'energia (solo a scopo informativo)

Rumore

(dB(A) re 1 pW)

Maggiore efficienza

Minore efficienza

Consumo elettrico kWh/anno

(in base ai risultati dei test standard per

24 ore)

Il consumo effettivo dipenderà dal modo

in cui viene utilizzato l'elettrodomestico

e dal luogo in cui è posizionato

Volume cibo fresco l

Volume cibo congelato l

Volume scomparto freddo l

Produttore

Modello

Energia

È possibile fissare la scheda sull'energia fornita nella busta di plastica per

l'area menzionata sopra.

Recycling

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας μιας Υψηλής Ποιότητας συσκευής

που έχει σχεδιαστεί να σας εξυπηρετεί για πολλά χρόνια.

Η ασφάλεια προηγείται!

Μη συνδέσετε την συσκευή σας στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικού

ρεύματος έως ότου έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά συσκευασίας και τα

προστατευτικά μεταφοράς.

• Αν η συσκευή μεταφέρθηκε σε οριζόντια θέση, αφήστε τη σε όρθια

θέση για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποιήσετε, για να

επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να κατακαθίσει.

• Αν απορρίπτετε μια παλιά συσκευή με κλείδωμα ή μανδάλωση στην

πόρτα, βεβαιωθείτε ότι την έχετε αφήσει σε ασφαλή κατάσταση, ώστε

να εμποδιστεί τυχόν παγίδευση παιδιών.

• Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό

για τον οποίο προορίζεται, δηλ. για τη συντήρηση και την κατάψυξη

τροφίμων.

• Μην πετάξετε τη συσκευή σε φωτιά. Η συσκευή σας περιέχει στη

μόνωση υλικά χωρίς χλωροφθοράνθρακες (CFC), τα οποία είναι

εύφλεκτα. Συνιστούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές για

πληροφορίες ως προς την απόρριψη και τις εγκαταστάσεις που

διατίθενται για το σκοπό αυτό.

• Δεν συνιστούμε χρήση της συσκευής αυτής σε μη θερμαινόμενο,

κρύο χώρο (π.χ. γκαράζ, θερμοκήπιο, προσάρτημα κτιρίου,

παράπηγμα, βοηθητικό κτίσμα κλπ.).

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση από τη συσκευή σας και

λειτουργία χωρίς προβλήματα, είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών

μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας να λαμβάνετε δωρεάν τεχνική

εξυπηρέτηση κατά τη διάρκεια της εγγύησης.

Παρακαλούμε να φυλάξετε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές μέρος για να

μπορείτε να τις συμβουλεύεστε εύκολα.

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Απαιτήσεις παροχής

ρεύματος

Πριν τοποθετήσετε το φις στην πρίζα τοίχου,

βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που

αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων στο

εσωτερικό της συσκευής αντιστοιχούν με τις

τιμές του ηλεκτρικού σας δικτύου.

Φροντίστε να εξασφαλίσετε ότι το φις θα

παραμείνει εύκολα προσπελάσιμο. Μη

χρησιμοποιείτε πολύπριζο ή καλώδιο

επέκτασης.

Προειδοποίηση! Η συσκευή αυτή πρέπει να

γειωθεί.

Οι επισκευές σε ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να

εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Λανθασμένες επισκευές οι οποίες εκτελούνται

από μη εξουσιοδοτημένα άτομα περικλείουν

κινδύνους που μπορεί να έχουν κρίσιμες

συνέπειες για το χρήστη της συσκευής.

- Περάστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

με τρόπο που να επιτρέπει εύκολη σύνδεση και

αποσύνδεση μετά την εγκατάσταση.

- Εάν το καλώδιο ρεύματος δεν είναι

προσπελάσιμο, θα πρέπει να χρησιμοποιείται

διακόπτης ασφαλείας.

• Μην πετάξετε τη συσκευή σε φωτιά. Στη

η φροντίδα και η προστασία

του περιβάλλοντός μας είναι μια συνεχής

δέσμευση. Η συσκευή αυτή, μέλος της πιο

πρόσφατης γκάμας συσκευών μας, είναι

ιδιαίτερα φιλική προς το περιβάλλον. Η

συσκευή σας περιέχει φυσικά υλικά χωρίς CFC/

HFC στο σύστημα ψύξης (ονομαζόμενο R600a)

και στη μόνωση (ονομαζόμενο κυκλοπεντάνιο)

τα οποία μπορούν να αναφλεγούν αν εκτεθούν

σε φωτιά. Για το λόγο αυτό, προσέχετε να

μην προκληθεί ζημιά στο σύστημα ψύξης/ τις

σωληνώσεις της συσκευής κατά τη μεταφορά

και τη χρήση της. Σε περίπτωση ζημιάς μην

εκθέσετε τη συσκευή σε φωτιά ή ενδεχόμενη

πηγή ανάφλεξης και αερίστε αμέσως το χώρο

όπου είναι τοποθετημένη η συσκευή.

• Συνιστούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές σας

αρχές για πληροφορίες ως προς την απόρριψη

και τις εγκαταστάσεις που διατίθενται για το

σκοπό αυτό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ– Διατηρείτε ελεύθερα από

περιορισμούς τα ανοίγματα εξαερισμού στο

περίβλημα της συσκευής ή στην κατασκευή

εντοιχισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ- Μην προκαλέσετε ζημιά

στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ- Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους

φύλαξης φαγητού της συσκευής, εκτός αν είναι

του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.

Οδηγίες μεταφοράς

1. Η συσκευή θα πρέπει να μεταφέρεται μόνο

σε όρθια θέση. Η συσκευασία του προϊόντος,

όπως παραδίδεται από τον κατασκευαστή, θα

πρέπει να παραμείνει άθικτη κατά τη μεταφορά.

2. Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς της

συσκευής, αυτή έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια

θέση, τότε δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία

για τουλάχιστον 4 ώρες, ώστε να επιτραπεί στο

σύστημα να επανέλθει στη σωστή κατάσταση.

3. Μη τήρηση των πιο πάνω οδηγιών θα

μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή,

για την οποία δεν θα έχει την ευθύνη ο

κατασκευαστής.

4. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη

βροχή, την υγρασία και άλλες ατμοσφαιρικές

επιδράσεις.

Σημαντική παρατήρηση!

• Θα πρέπει να φροντίζετε κατά τον καθαρισμό/

μεταφορά της συσκευής να μην αγγίξετε το

κάτω μέρος των μεταλλικών συρμάτων του

συμπυκνωτή στην πίσω πλευρά της συσκευής,

καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει

τραυματισμό στα δάκτυλα και τα χέρια.

• Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να

σταθείτε πάνω στη συσκευή, γιατί δεν

είναι κατασκευασμένη για τέτοια χρήση.

Θα μπορούσατε να τραυματιστείτε ή να

προξενήσετε βλάβη στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει

πιαστεί κάτω από τη συσκευή στη διάρκεια

ή μετά τη μετακίνησή της, γιατί αυτό θα

μπορούσε να προξενήσει βλάβη στο καλώδιο.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με

τη συσκευή ή να πειράζουν τα συστήματα

ελέγχου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ- Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να

επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης, εκτός

από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Συνιστώμενη τακτοποίηση

των τροφίμων στη συσκευή

Οδηγίες για το πώς να επιτύχετε βέλτιστη διατήρηση

και υγιεινή:

1. Ο χώρος συντήρησης προορίζεται για τη

βραχυπρόθεσμη διατήρηση νωπών τροφίμων και

ποτών.

2. Ο χώρος κατάψυξης έχει

διαβάθμιση

και είναι κατάλληλος για την κατάψυξη νωπών και

την αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων τροφίμων.

Θα πρέπει να τηρούνται πάντα οι συστάσεις για

αποθήκευση

, όπως αυτές αναγράφονται

στη συσκευασία των τροφίμων.

3. Τα μαγειρευμένα φαγητά θα πρέπει να

διατηρούνται σε αεροστεγή δοχεία.

4. Τα φρεσκοσυσκευασμένα προϊόντα μπορούν

να διατηρούνται σε ράφι. Τα φρέσκα φρούτα

και λαχανικά θα πρέπει να καθαρίζονται και να

διατηρούνται στα συρτάρια λαχανικών.

5. Τα μπουκάλια μπορούν να φυλάσσονται στο ειδικό

τμήμα της πόρτας.

6. Για να φυλάξετε ωμό κρέας, συσκευάστε το σε

σακούλες από πολυαιθυλένιο και τοποθετήστε τις

στο κάτω-κάτω ράφι. Μην επιτρέπετε να έρχεται σε

επαφή με μαγειρευμένα φαγητά, για να αποφευχθεί

η επιμόλυνση. Για λόγους ασφαλείας, διατηρείτε το

ωμό κρέας μόνο για δύο ως τρεις ημέρες.

7. Για τη μέγιστη απόδοση, τα αφαιρούμενα ράφια

δεν θα πρέπει να καλύπτονται με χαρτί ή άλλα υλικά,

ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία του

ψυχρού αέρα.

8. Μη διατηρείτε φυτικό λάδι στα ράφια της πόρτας.

Διατηρείτε τα τρόφιμα συσκευασμένα, τυλιγμένα ή

καλυμμένα. Αφήνετε τα καυτά φαγητά και ποτά να

κρυώνουν πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο. Τα

υπόλοιπα φαγητών από κονσέρβα δεν θα πρέπει να

διατηρούνται στο δοχείο της κονσέρβας.

9. Τα αεριούχα ποτά δεν θα πρέπει να καταψύχονται

και προϊόντα όπως παγωτά από γρανίτα δεν θα

πρέπει να καταναλώνονται πολύ κρύα.

10. Ορισμένα φρούτα και λαχανικά υφίστανται

βλάβες αν διατηρηθούν σε θερμοκρασίες κοντά

στους 0 °C. Γι' αυτό τυλίγετε ανανάδες, πεπόνια,

αγγούρια, τομάτες και παρόμοια προϊόντα σε

σακούλες πολυαιθυλενίου.

11.Τα υγρά μεγάλης περιεκτικότητας σε οινόπνευμα

πρέπει να αποθηκεύονται σε δοχεία που είναι

σε όρθια θέση και σφιχτά κλεισμένα. Ποτέ μην

αποθηκεύετε στη συσκευή προϊόντα που περιέχουν

εύφλεκτο προωθητικό αέριο (π.χ. μεταλλικά δοχεία

σαντιγί υπό πίεση, σπρέι κλπ.) ή εκρηκτικές ουσίες.

Αυτά δημιουργούν κίνδυνο έκρηξης.

Οδηγίες εγκατάστασης

1. Μη διατηρείτε τη συσκευή σε χώρο όπου

υπάρχει πιθανότητα η θερμοκρασία να

πέσει κάτω από τους 10 βαθμούς C (50

βαθμούς F) τη νύχτα και/ή ειδικά το χειμώνα,

γιατί είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ +10

και +32 βαθμών C (50 και 90 βαθμών F).

Σε χαμηλότερες θερμοκρασίες η συσκευή

ενδέχεται να μη λειτουργεί, με αποτέλεσμα

τη μείωση του χρόνου διατήρησης των

τροφίμων.

2. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε

κουζίνες, σώματα θέρμανσης ή σε άμεσο

ηλιακό φως, γιατί θα προκληθεί πρόσθετη

καταπόνηση στις λειτουργίες της συσκευής.

Αν εγκατασταθεί δίπλα σε μια πηγή

θερμότητας ή σε καταψύκτη, διατηρείτε τις

ακόλουθες ελάχιστες πλευρικές αποστάσεις:

Από κουζίνες 30 χιλ.

Από σώματα θέρμανσης 300 χιλ.

Από καταψύκτες 25 χιλ.

3. Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται αρκετός χώρος

γύρω από τη συσκευή για να εξασφαλίζεται

ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα.

4. Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετηθεί σε

ομαλή επιφάνεια.

5. Για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας για

χρήση ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός

και φροντίδα".

Γνωρίστε τη συσκευή

σας

(Σχ. 1)

1. Δίσκος για παγάκια

2. Ράφι καταψύκτη

3. Εσωτερικός φωτισμός

4. Κουμπί θερμοστάτη

5. Ράφια χώρου συντήρησης

6. Κανάλι συλλογής νερού απόψυξης -

7. Σωλήνας αποστράγγισης

8. Κάλυμμα συρταριών λαχανικών

9. Συρτάρι λαχανικών

10. Μπροστινά πόδια

11. Θήκη αυγών

12. Γαλακτοκομικά διαμέρισμα

13. Ράφι πόρτας

14. Υποδοχές μπουκαλιών κρασιού

A. Θάλαμος κατάψυξης

B. Θάλαμος συντήρησης

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Έλεγχος και ρύθμιση

θερμοκρασίας

Η μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό του

ψυγείου εξαρτάται από τους εξής παράγοντες:

• Θερμοκρασία του χώρου (εποχικές αλλαγές)

• Συχνότητα ανοίγματος της πόρτας

• Τοποθέτηση ζεστών τροφίμων μέσα στη

συσκευή

• Θέση της συσκευής στο χώρο (έκθεση σε

άμεσο ηλιακό φως)

Οι θερμοκρασίες λειτουργίας ελέγχονται από

το περιστροφικό κουμπί του θερμοστάτη (Σχ.

2) και μπορούν να ρυθμιστούν σε οποιαδήποτε

θέση μεταξύ 1 και 5.

Όταν το περιστροφικό κουμπί του θερμοστάτη

ρυθμιστεί στο “5”, τότε επιτυγχάνεται η πιο

ψυχρή μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό

της συσκευής. Η ρύθμιση στο “1” έχει σαν

αποτέλεσμα θερμότερες τιμές.

Το (Σχ. 3) δείχνει την ιδανική θέση ρύθμισης

του θερμοστάτη όταν η θερμοκρασία του

περιβάλλοντος χώρου είναι 15-25 °C.

Το (Σχ. 4) δείχνει τη θέση ρύθμισης για

το καλοκαίρι όταν η θερμοκρασία του

περιβάλλοντος χώρου είναι κοντά στους 32 °C.

Το (Σχ. 5) δείχνει τη θέση ρύθμισης για

το χειμώνα όταν η θερμοκρασία του

περιβάλλοντος χώρου είναι κοντά στους 10 °C.

Το (Σχ. 6) δείχνει ότι μπορείτε να σταματήσετε

τη λειτουργία της συσκευής σας ρυθμίζοντας

το περιστροφικό κουμπί του θερμοστάτη στη

θέση “0”.

Πριν τεθεί η συσκευή σε

λειτουργία

Τελικός έλεγχος

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή

ελέγξτε ότι:

1. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί

να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω μέρος.

2. Το εσωτερικό είναι καθαρό όπως συνιστάται

στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα".

3. Το φις έχει συνδεθεί στην πρίζα και έχει

ενεργοποιηθεί η παροχή ρεύματος. Όταν

ανοιχτεί η πόρτα το εσωτερικό φως θα ανάψει.

Και έχετε υπόψη σας ότι:

4. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά

η λειτουργία του συμπιεστή. Τα υγρά και τα

αέρια που είναι στεγανά κλεισμένα στο ψυκτικό

σύστημα μπορεί επίσης να δημιουργούν

κάποιο θόρυβο, είτε λειτουργεί ο συμπιεστής

είτε όχι. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

5. Ένας ελαφρός κυματισμός στο πάνω μέρος

της καμπίνας είναι πολύ κανονικός λόγω της

χρησιμοποιούμενης παραγωγικής διαδικασίας

και δεν αποτελεί ελάττωμα.

6. Συνιστούμε να τοποθετείτε το κουμπί

του θερμοστάτη σε μεσαία θέση και να

παρακολουθείτε τη θερμοκρασία ώστε να

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διατηρεί την

επιθυμητή θερμοκρασία αποθήκευσης των

τροφίμων (βλέπε ενότητα Έλεγχος και ρύθμιση

θερμοκρασίας).

7. Μην τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή

αμέσως μετά την ενεργοποίησή της. Περιμένετε

έως ότου επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία

διατήρησης των τροφίμων. Συνιστούμε να

ελέγξετε τη θερμοκρασία με ένα ακριβές

θερμόμετρο (βλέπε Έλεγχος και ρύθμιση

θερμοκρασίας).

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων

Ο καταψύκτης σας είναι κατάλληλος για

μακρόχρονη διατήρηση εμπορικά διαθέσιμων

κατεψυγμένων τροφίμων, καθώς και για την

κατάψυξη και διατήρηση νωπών τροφίμων.

Για την διατήρηση νωπών τροφίμων που

καταψύχετε στο σπίτι ανατρέξτε στον οδηγό

χρόνου διατήρησης που βρίσκεται στην

εσωτερική επένδυση της πόρτας.

Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος, μην ανοίγετε

την πόρτα. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα

πρέπει να επηρεαστούν αν η διακοπή διαρκέσει

λιγότερο από 21 ώρες. Αν η διακοπή διαρκέσει

περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να

ελεγχθούν και είτε να καταναλωθούν άμεσα είτε

να μαγειρευτούν και κατόπιν να καταψυχθούν

πάλι.

Κατάψυξη νωπών

τροφίμων

Παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες για

να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.

Μην καταψύχετε πολύ μεγάλη ποσότητα

τροφίμων μονομιάς. Η ποιότητα των τροφίμων

διατηρείται καλύτερα αν αυτά καταψυχθούν ως

τον πυρήνα τους όσο το δυνατόν συντομότερα.

Μην υπερβαίνετε την 24 ωρη ικανότητα

κατάψυξης της συσκευής σας.

Η τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο χώρο

κατάψυξης προκαλεί συνεχή λειτουργία του

μηχανισμού ψύξης έως ότου το φαγητό έχει

παγώσει τελείως. Αυτό μπορεί προσωρινά να

προκαλέσει υπερβολική ψύξη στο χώρο της

συντήρησης.

Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα, διατηρείτε

το κουμπί του θερμοστάτη σε μεσαία θέση.

Μικρές ποσότητες τροφίμων έως 1/2 κιλό (1 lb)

μπορούν να καταψυχθούν χωρίς ρύθμιση του

κουμπιού ελέγχου θερμοκρασίας.

Φροντίζετε ιδιαίτερα να μην αναμιγνύετε

ήδη κατεψυγμένα και νωπά τρόφιμα.

Πώς να φτιάχνετε

παγάκια

Γεμίστε το δίσκο για παγάκια με νερό ως

τα 3/4 της στάθμης και βάλτε τον στο χώρο

κατάψυξης.

Απόψυξη

Α) Χώρος συντήρησης

Ο χώρος της συντήρησης αποψύχεται αυτόματα.

Το νερό από την απόψυξη κυλάει στο σωλήνα

αποστράγγισης μέσω δοχείου συλλογής που

βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής (Σχ. 7).

Κατά την απόψυξη, ενδέχεται να σχηματιστούν

σταγονίδια νερού στο πίσω τοίχωμα του χώρου

συντήρησης όπου βρίσκεται μη εμφανής

συμπυκνωτής. Ορισμένα σταγονίδια μπορεί να

παραμείνουν πάνω στην εσωτερική επένδυση

και να παγώσουν πάλι μετά την ολοκλήρωση της

απόψυξης. Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά

αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να

αφαιρέσετε τα σταγονίδια που έχουν παγώσει.

Αν, οποιαδήποτε στιγμή, το νερό της απόψυξης

δεν αποστραγγίζεται από το κανάλι συλλογής,

ελέγξτε μήπως ο σωλήνας αποστράγγισης

έχει αποφραχθεί από υπολείμματα τροφίμων.

Μπορείτε να καθαρίσετε το σωλήνα

αποστράγγισης με καθαριστή σωλήνων ή

παρόμοιο εργαλείο.

Β) Χώρος κατάψυξης

Η απόψυξη γίνεται με πολύ απλό τρόπο και

χωρίς να δημιουργείται ακαταστασία, χάρη στην

ειδική λεκάνη συλλογής νερού απόψυξης.

Κάνετε απόψυξη δύο φορές το χρόνο ή όταν έχει

σχηματιστεί στρώμα πάχνης περίπου 7 χιλιοστών

(1/4"). Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία της

απόψυξης, διακόψτε την παροχή ρεύματος στην

πρίζα και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Θα πρέπει να τυλίξετε όλα τα τρόφιμα σε αρκετές

στρώσεις εφημερίδας και να τα φυλάξετε σε

δροσερό μέρος (π.χ. ψυγείο ή κελάρι).

Μπορείτε προσεκτικά να τοποθετήσετε δοχεία με

ζεστό νερό στην κατάψυξη για να επιταχύνετε την

απόψυξη.

Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά

αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να

αφαιρέσετε την πάχνη.

Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για την απόψυξη

πιστολάκια μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές

θέρμανσης ή άλλες παρόμοιες ηλεκτρικές

συσκευές.

Σκουπίστε με ένα σφουγγάρι το νερό απόψυξης

που συλλέγεται στο κάτω μέρος του χώρου

κατάψυξης. Μετά την απόψυξη, στεγνώστε καλά

το εσωτερικό του χώρου. Συνδέστε στην πρίζα το

φις και ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Αντικατάσταση της

εσωτερικής λάμπας

Σε περίπτωση βλάβης στο φως, διακόψτε την

παροχή ρεύματος στην πρίζα και τραβήξτε το φις

από την πρίζα.

Κατόπιν βεβαιωθείτε ότι η λάμπα είναι βιδωμένη

καλά στην υποδοχή της. Συνδέστε πάλι το φις και

ενεργοποιήστε το ψυγείο.

Αν το φως πάλι δεν λειτουργεί, προμηθευτείτε μια

ανταλλακτική λάμπα E14 βιδωτού τύπου μέγ. ισχύος

15 Watt από το τοπικό σας κατάστημα ηλεκτρικών

ειδών και κατόπιν τοποθετήστε την. (Σχ. 8). Πετάξτε

αμέσως με ασφαλή τρόπο την καμένη λάμπα.

Καθαρισμός και φροντίδα

1. Συνιστούμε πριν τον καθαρισμό να διακόπτετε την

παροχή ρεύματος στην πρίζα και να βγάζετε το φις από

την πρίζα.

2. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για τον καθαρισμό

οποιαδήποτε αιχμηρά εργαλεία ή υλικά που χαράζουν,

σαπούνι, οικιακά καθαριστικά μέσα, απορρυπαντικά ή

γυαλιστικά με κερί.

3. Χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό για να καθαρίσετε το

περίβλημα της συσκευής και κατόπιν σκουπίστε το για

να στεγνώσει.

4. Για να καθαρίσετε το εσωτερικό, χρησιμοποιήστε

πανί που έχει υγρανθεί σε διάλυμα από μια κουταλιά

του γλυκού μαγειρικής σόδας σε περίπου μισό λίτρο

νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις επιφάνειες για να

στεγνώσουν.

5. Προσέξτε καλά να μην εισέλθει νερό στο περίβλημα

του θερμοστάτη.

6. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

για μεγάλη χρονική περίοδο, απενεργοποιήστε την,

αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε την και αφήστε

την πόρτα μισάνοιχτη.

7. Συνιστούμε να γυαλίζετε τα μεταλλικά μέρη

του προϊόντος (π.χ. εξωτερικό μέρος της πόρτας,

πλευρές του θαλάμου) με κερί σιλικόνης (γυαλιστικό

αυτοκινήτων) για να προστατεύσετε το υψηλής

ποιότητας φινίρισμα.

8. Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις πόρτες για

να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και απαλλαγμένες από

σωματίδια τροφίμων.

9. Ποτέ:

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ακατάλληλα υλικά,

π.χ. πετρελαϊκά προϊόντα.

• Μην την εκθέσετε με οποιονδήποτε τρόπο σε υψηλές

θερμοκρασίες.

• Μην την τρίψετε με υλικά που χαράζουν.

10. Αφαίρεση ραφιού πόρτας:

• Για να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας, αφαιρέστε όλα τα

περιεχόμενα και κατόπιν απλά σπρώξτε το ράφι προς

τα πάνω ώστε να βγει από τη βάση του.

Αλλαγή θέσης της πόρτας

Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των

αριθμών (Σχ. 9).

Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να

κάνετε

Πρέπει να- Καθαρίζετε και να αποψύχετε τακτικά

τη συσκευή σας (βλέπε “Απόψυξη”)

Πρέπει να- Διατηρείτε ωμό κρέας και ωμά

πουλερικά σε κατώτερη θέση

από μαγειρευμένο φαγητό και

γαλακτοκομικά προϊόντα.

Πρέπει να- Αφαιρείτε άχρηστα φύλλα από τα

λαχανικά και να σκουπίζετε τυχόν

ακαθαρσίες.

Πρέπει να- Αφήνετε το μαρούλι, το λάχανο, το

μαϊντανό και το κουνουπίδι με το

κοτσάνι τους.

Πρέπει να- Τυλίγετε το τυρί πρώτα σε χαρτί

αδιαπέραστο σε λάδι και κατόπιν

σε σακούλα πολυαιθυλενίου,

προσπαθώντας να απομακρύνετε

όσο το δυνατόν περισσότερο αέρα.

Για βέλτιστα αποτελέσματα, βγάζετέ

το από το ψυγείο μια ώρα πριν την

κατανάλωση.

Πρέπει να- Τυλίγετε το ωμό κρέας και τα ωμά

πουλερικά χαλαρά σε πλαστική

μεμβράνη ή αλουμινόχαρτο. Αυτό

εμποδίζει να ξεραθούν.

Πρέπει να- Τυλίγετε τα ψάρια και τα εντόσθια σε

σακούλες πολυαιθυλενίου.

Πρέπει να- Τυλίγετε τρόφιμα με έντονη οσμή

ή που κινδυνεύουν να ξεραθούν

σε σακούλες πολυαιθυλενίου ή

αλουμινόχαρτο ή να τα τοποθετείτε σε

αεροστεγές δοχείο.

Πρέπει να- Τυλίγετε το ψωμί καλά ώστε να

διατηρείται φρέσκο.

Πρέπει να- Ψύχετε λευκά κρασιά, μπύρα, μπύρα

λάγκερ, μεταλλικό νερό πριν να τα

σερβίρετε.

Πρέπει να- Ελέγχετε κατά καιρούς τα περιεχόμενα

της κατάψυξης.

Πρέπει να- Διατηρείτε τα τρόφιμα όσο το δυνατόν

μικρότερο χρόνο και να τηρείτε

τις ημερομηνίες που αναφέρονται

στα σημεία "Καλύτερο πριν",

"Κατανάλωση πριν" κλπ.

Πρέπει να- Αποθηκεύετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα

του εμπορίου σύμφωνα με τις οδηγίες

που αναφέρονται στη συσκευασία.

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Πρέπει να- Επιλέγετε πάντα φρέσκα τρόφιμα

υψηλής ποιότητας και βεβαιώνεστε

ότι έχουν καθαριστεί σχολαστικά

πριν τα καταψύξετε.

Πρέπει να- Προετοιμάζετε τα νωπά τρόφιμα

προς κατάψυξη σε μικρές μερίδες

για να εξασφαλίζεται ταχύτατη

κατάψυξη.

Πρέπει να- Τυλίγετε όλα τα τρόφιμα σε

αλουμινόχαρτο ή σακούλες

πολυαιθυλενίου ειδικές για χρήση

σε κατάψυξη και να βεβαιώνεστε ότι

αφαιρείται τυχόν αέρας.

Πρέπει να- Τυλίγετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα

αμέσως μετά την αγορά τους και να

τα τοποθετείτε στον καταψύκτη όσο

το δυνατόν συντομότερα.

Πρέπει να- Ξεπαγώνετε τα κατεψυγμένα

τρόφιμα στο χώρο της συντήρησης.

Δεν πρέπει- Να διατηρείτε μπανάνες στο χώρο

συντήρησης του ψυγείου σας.

Δεν πρέπει- Να διατηρείτε πεπόνι στο ψυγείο

σας. Μπορείτε να το παγώστε

για σύντομο χρονικό διάστημα

διατηρώντας το τυλιγμένο για να

αποφύγετε τη μετάδοση οσμής σε

άλλα τρόφιμα.

Δεν πρέπει- Να καλύπτετε τα ράφια με

οποιαδήποτε προστατευτικά υλικά,

τα οποία μπορεί να εμποδίζουν την

κυκλοφορία του αέρα.

Δεν πρέπει- Να αποθηκεύετε δηλητηριώδεις ή

οποιεσδήποτε επικίνδυνες ουσίες

στη συσκευή σας. Έχει σχεδιαστεί

μόνο για τη διατήρηση τροφίμων.

Δεν πρέπει- Να καταναλώνετε φαγητό το

οποίο έχει διατηρηθεί στο ψυγείο

για υπερβολικά μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Δεν πρέπει- Να διατηρείτε μαγειρεμένα και

νωπά τρόφιμα μαζί στο ίδιο δοχείο.

Θα πρέπει να συσκευάζονται και να

διατηρούνται ξεχωριστά.

Δεν πρέπει- Να αφήνετε υγρά από απόψυξη ή

από τρόφιμα να στάζουν πάνω σε

άλλα τρόφιμα.

Δεν πρέπει- Να αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, γιατί

αυτό θα αυξήσει την κατανάλωση

της συσκευής και θα προκαλέσει

υπερβολική παραγωγή πάγου.

Δεν πρέπει- Να χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα όπως μαχαίρια ή

πιρούνια για να αφαιρέσετε τον

πάγο.

Δεν πρέπει- Να τοποθετείτε στο ψυγείο καυτό

φαγητό. Αφήστε το πρώτα να κρυώσει.

Δεν πρέπει- Να τοποθετείτε στον καταψύκτη

μπουκάλια με υγρά ή σφραγισμένα

μεταλλικά δοχεία με ανθρακούχα υγρά

γιατί υπάρχει κίνδυνος να σκάσουν.

Δεν πρέπει- Να υπερβαίνετε τα μέγιστα φορτία

κατάψυξης όταν καταψύχετε νωπά

τρόφιμα.

Δεν πρέπει- Να δίνετε στα παιδιά παγωτά ή

παγωμένη γρανίτα κατ' ευθείαν από

την κατάψυξη. Η χαμηλή θερμοκρασία

μπορεί να προκαλέσει ‘έγκαυμα ’από

πάγωμα στα χείλη.

Δεν πρέπει- Να καταψύχετε αεριούχα ποτά.

Δεν πρέπει- Να προσπαθείτε να διατηρείτε

κατεψυγμένα τρόφιμα τα οποία

έχουν αποψυχθεί. Θα πρέπει να

καταναλώνονται εντός 24 ωρών

ή να μαγειρεύονται και μετά να

καταψύχονται πάλι.

Δεν πρέπει- Να αφαιρείτε είδη από τον καταψύκτη

με υγρά χέρια.

Δεν πρέπει- Να προσπαθήσετε να ανοίξετε την

πόρτα χώρου κατάψυξης πριν περάσει

1 λεπτό αφότου την κλείσετε.

Δεν πρέπει- Θα είναι πολύ δύσκολο να ανοίξει

η πόρτα έως ότου εξισωθούν η

εξωτερική και η εσωτερική πίεση του

χώρου κατάψυξης. Αυτό είναι κανονικό.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την

ενεργοποιήσετε, ελέγξτε:

• Ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα και

είναι ενεργοποιημένη η παροχή ρεύματος (για να

ελέγξετε την παροχή ρεύματος στην πρίζα, συνδέστε

μια άλλη συσκευή).

• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια/έχει πέσει ο διακόπτης

ασφαλείας/έχει απενεργοποιηθεί ο γενικός διακόπτης

ρεύματος.

• Ότι η ρύθμιση θερμοκρασίας έχει γίνει σωστά.

• Ότι η καλωδίωση τυχόν νέου φις είναι σωστή,

σε περίπτωση που έχετε αντικαταστήσει το

εγκατεστημένο, χυτό φις.

Αν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί καθόλου

μετά τους πιο πάνω ελέγχους, επικοινωνήστε με το

κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη μονάδα.

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε διενεργήσει τους

παραπάνω ελέγχους, καθώς θα υπάρξει χρέωση

ακόμα κι αν δεν διαπιστωθούν βλάβες.

Upute za uporabu

Čestitamo na Vašem izboru uređaja kvalitete, koji je

dizajniran da vam pruži puno godina uporabe.

Prvo sigurnost!

Ne spajajte Vaš uređaj u struju dok ne skinete cijelo pakiranje i

zaštitu za prijenos.

• Ostavite da da stoji najmanje 4 sata prije nego ga uključite, da

biste dopustili da se ulje kompresora slegne, ako je prevožen

horizontalno.

• Ako odlažete stari aparat s bravom ili kvakom na vratima, pazite da

je ostavljena u sigurnom položaju da biste spriječili da djeca ostanu

zatvorena unutra.

• Ovaj uređaj se smije koristiti samo za ono za što je namijenjen, t.j.

skladištenje i zamrzavanje hrane.

• Ne odlažite uređaj u vatru. Vaš uređaj sadržava tvari bez

klorofluorougljika u izolaciji, koje su zapaljive. Preporučamo Vam da

za informacije o odlaganju i dostupnim objektima kontaktirate Vaše

lokalne vlasti.

• Ne preporučamo uporabu ovog aparata u negrijanoj, hladnoj sobi.

(npr. garaži, ostavi, dodatku, šupi, izvan kuće, itd.)

Da biste od vašeg aparata dobili najbolje moguće performanse i rad

bez greške, jako je važno da pažljivo pročitate ove upute. Ako se ne

budete držali ovih uputa, to može poništiti Vaše pravo na besplatan

servis tijekom razdoblja trajanja jamstva.

Molimo čuvajte ove upute na sigurnom mjestu da bi bile lako

dostupne.

Upute za uporabu

Električni zahtjevi

Prije uključivanja utikača u utičnicu, pazite da

su napon i frekvencija navedeni na aparatu

jednaki onima u vašoj električnoj mreži.

pazite da utikač ostane lako dostupan. Ne

koristite razvodnik ili produžni kabel.

Upozorenje! Aparat mora biti uzemljen.

Popravke na električnoj opremi smije

izvoditi samo kvalificirani tehničar. Pogrešne

popravke koje izvede nekvalificirana osoba

za sobom nose rizik od opasnih posljedica po

korisnika aparata.

- Usmjerite strujni kabel tako da dopustite lako

spajanje i otpajanje nakon instalacije.

- Ako strujni kabel nije dostupan, trebao bi se

koristiti razdjelnik za kontakt.

• Ne odlažite uređaj u vatru. U tvrtki

, briga i zaštita našeg okoliša je

stalna obveza. Ovaj aparat, koji je uveden

među zadnjima, posebno pazi na okoliš.

Vaš aparat sadržava prirodne tvari bez

klorofluorougljika/vodikofluorougljika u

sustavu za hlađenje (zove se R600a) i izolaciji

(zove se ciklopentan) a koje su potencijalno

zapaljive kad se izlažu vatri. Zato, pazite da

ne oštetite sklop za hlađenje/cijevi u aparatu

pri transportu i uporabi. U slučaju oštećenja,

ne izlažite uređaj vatri, potencijalnom izvoru

vatre i odmah prozračite prostoriju gdje se

uređaj nalazi.

• Preporučujemo Vam da za informacije o

odlaganju i dostupnim objektima kontaktirate

Vaše lokalne vlasti.

UPOZORENJE- Držite otvore za ventilaciju,

na kućištu ili ugrađenoj strukturi aparata

slobodne od zapreka.

UPOZORENJE- Ne koristite mehaničke

uređaje ili druge načine za ubrzavanje

procesa topljenja od onih koje preporuča

proizvođač.

UPOZORENJE - nemojte oštećivati sklop

rashladnog sredstva.

UPOZORENJE - Ne koristite električne

aparate unutar odjeljaka za spremanje

hrane u aparatu, osim ako nisu vrste kakvu

preporuča proizvođač.

Upute za prijevoz

1. Aparat se treba prevoziti samo u

uspravnom položaju. Pakiranje mora tijekom

transporta ostati neoštećeno onako kako je

dostavljeno.

2. Ako je za vrijeme transporta uređaj bio

postavljen horizontalno, ne smije raditi

najmanje 4 sata, da bi se sustav slegao.

3. Nepridržavanje gore navedenih uputa

može rezultirati oštećenjem aparata za koje

proizvođač neće biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i

drugih vremenskih utjecaja.

Važno!

Morate paziti kad čistite/nosite uređaj da ne

dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na

stražnjem dijelu uređaja, jer to može dovesti

do povrede prstiju i ruku.

• Ne pokušavajte sjediti ili stajati na uređaju

jer nije dizajniran za takvu uporabu. Mogli

biste se ozlijediti ili oštetiti aparat.

• Pazite da strujni kabel ne zapne pod aparat

za vrijeme i nakon pomicanja, jer to može

oštetiti kabel.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju s uređajem

ili da se igraju s kontrolnim gumbima.

Upute za uporabu

Predloženo slaganje

hrane u uređaju

Smjernice za dobivanje optimalnog mjesta za

spremanje i higijene:

1. Odjeljak hladnjaka služi za kratkotrajnu

pohranu svježe hrane i pića.

2. Odjeljak za zamrzavanje je označen

i podesan je za zamrzavanje

prethodno smrznute hrane. Svo vrijeme

se treba pridržavati preporuke za

pohranu na pakiranju hrane.

3. Kuhana jela se trebaju skladištiti u

posudama koje ne prošuštaju zrak.

4. Svježe umotani proizvodi se trebaju čuvati

na polici. Svježe voće i povrće se treba očistiti

i staviti u odjeljak za povrće.

5. Boce se mogu čuvati u dijelu u vratima.

6. Da biste pohranili meso, zamotajte ga

u plastične vrećice i stavite na najnižu

policu. Nemojte dopustiti da dođe u kontakt

s kuhanom hranom, da biste izbjegli

kontaminaciju. Zbog sigurnosti, svježe meso

čuvajte samo dva ili tri dana.

7. Za maksimalnu učinkovitost, pomične

police se ne smiju omatati papirom ili drugim

materijalima da bi se dopustio slobodan

protok zraka.

8. Ne držite biljno ulje na policama vrata.

Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili

pokrivenu. Prije nego ih stavite u hladnjak,

pustite vruću hranu i pića da se ohlade. Ostaci

hrane iz konzerve se ne smiju spremati u

konzervi.

9. Gazirana pića se ne smiju zamrzavati i

proizvodi kao što su vodenasti sladoledi se ne

smiju konzumirati prehladni.

10. Neko voće i povrće se oštećuje ako se

čuva pri temperaturi nižoj od 0°. Zato omotajte

ananas, dinje, krastavce, rajčicu i slične

plodove u plastične vrećice.

11. Jaki alkohol se mora spremiti u uspravnom

položaju u dobro zatvorenim spremnicima.

Nikad nemojte stavljati proitvode koji sadrže

zapaljivi plin (npr. spremnike sa šlagom,

sprejeve, itd.) ili eksplozivne tvari. Oni mogu

prouzročiti eksploziju.

Upute za ugradnju

1. Ne držite uređaj u sobi gdje temperatura

može pasti ispod 10°C (50 F) noću i/ili

posebno zimi, jer je napravljen za rad na

temperaturama okoline između 10 i +32°C (50

i 90 F). Pri nižim temperaturama aparat neće

raditi, što će smanjiti vijek trajanja hrane.

2. Ne stavljajte uređaj blizu štednjaka ili

radijatora ili pod direktnu sunčevu svjetlost,

jer će to prouzročiti posebni napor u radu

aparata.

extra strain on the appliance’s functions.

Ukoliko se ugradi blizu izvora topline ili

škrinje, ostavite sljedeći najmanji razmak sa

strane:

Od štednjaka 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od škrinja 25 mm

3. Pazite da oko aparata ima dovoljno

prostora da bi se omogućila slobodna

cirkulacija zraka.

4. Aparat treba postaviti na glatku površinu.

5. Pogledajte dio “Čišćenje i održavanje” da

biste pripremili uređaj za uporabu.

Upoznavanje Vašeg

uređaja

(Slika 1)

1. Posuda za kockice za led

2. Polica hladnjaka

3. Unutarnje svjetlo

4. Tipka termostata

5. Police odjeljka hladnjaka

6. Kanal za skupljanje otopljene vode -

7. crijevo za odvodnju

8. Poklopac odjeljka za povrće

9. Pretinac za povrće

10. Prednje noge

11. Mljekarstvo kupe

12. Polica za jaja

13. Polica vrata

14. Polica za vino

A. Odjeljak za zamrzavanje

B. Odjeljak hladnjaka

Upute za uporabu

Kontrola i prilagođavanje

temperature

Prosječna temperatura u hladnjaku ovisi o

sljedećim faktorima:

• Sobna temperatura u prostoriji (sezonske

promjene)

• Učestalost otvaranja vrata

• Stavljanje tople hrane u proizvod

• Položaj proizvoda u prostoriji (izloženot

sunčevoj svjetlosti)

Temperaturama rada se upravlja tipkom

termostata (Slika 2) i može se postaviti na

bilo koji položaj između 1 i 5.

Kad se tipka termostata postavi na „5“, u

uređaju se postiže najhladnija prosječna

temperatura. Postavljanje na „1“ rezultira

toplijim vrijednostima.

(Slika 3) pokazuje idealni položaj termostata

sa sobnom temperaturom između 15 i 25 °C.

(Slika 4) pokazuje ljetni položaj termostata sa

sobnom temperaturom blizu 32 °C.

(Slika 5) pokazuje zimski položaj termostata

sa sobnom temperaturom blizu 10 °C.

(Slika 6) Možete prekinuti rad Vašeg uređaja

postavljanjem tipke termostata na položaj “0”.

Prije rada

Zadnja provjera

Prije nego počnete koristiti uređaj, provjerite

da:

1. Da je unutrašnjost suha i da zrak može

slobodno cirkulirati.

2. Da je unutrašnjost čista kako se

preporučuje u “Čišćenju i održavanju“.

3. Da je utikač utaknut u utičnicu i da je struja

uključena. Kad su vrata otvorena, uključit će

se unutrašnje svjetlo.

I imajte na umu da:

4. Čut ćete buku kad kompresor počne raditi.

Tekućina i plinovi koji su zatvoreni u sustavu

hladnjaka također mogu napraviti nešto buke,

bez obita na to da li kompresor radi ili ne. To

je u potpunosti normalno.

5. Malo talasanje na vrhu kutije je potpuno

normalno zbog korištenog procesa

proizvodnje, to nije greška.

6. Preporučujemo postavljanje tipke

termostata na pola i da provjeravate

temperaturu da biste bili sigurni da aparat

održava željenu temperaturu (Vidite dio

Kontrola i postavljanje temperature)

7. Ne punite uređaj odmah čim je uključen.

Čekajte dok se ne dosegne željena

temperatura. Preporučujemo provjeravanje

temperature točnim termometrom (vidite

Kontrola i prilagođavanje temperature).

Upute za uporabu

Pohrana smrznute hrane

Vaš odjeljak za zamrzavanje je podesan za

dugotrajnu pohranu komercijalno zamrznute

hrane koja se može zamrzavati i za pohranu

svježe hrane.

Za pohranu domaće smrznute hrane

pogledajte vodič za vrijeme trajanja na

unutarnjoj strani vrata.

Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarajte

vrata. To neće utjecati na zamrznutu hranu

ukoliko nestanak struje traje manje od 21 sati.

Ako je prekid dulji, hrana se treba provjeriti

i ili pojesti odmah ili skuhati i zatim ponovno

zamrznuti.

Pohrana svježe hrane

Molimo Pazite na sljedeće upute da biste

dobili najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine

istodobno. Kvaliteta hrane se najbolje čuva

ako se zamrzava što je brže moguće.

Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja

Vašeg aparata u 24 h.

Stavljanje tople hrane u odjeljak za

zamrzavanje uzrokuje stalni rad stroja dok se

hrana u potpunosti ne zamrzne. Ovo može

privremeno dovesti do pretjeranog hlađenja

odjeljka za zamrzavanje.

Kad zamrzavate svježu hranu, držite gumb

termostata na srednjem položaju. Male

količine hrane do 1/2 kg se mogu zamrznuti

bez prilagođavanja tipke za kontrolu

temperature.

Posebno pazite da ne miješate već

zamrznutu i svježu hranu.

Priprava kockica leda

Ispunite posudu za led s 3/4 vode i stavite je

u hladnjak.

Odmrzavanje

A) Odjeljak za zamrzavanje

Pretinac za zamrzavanje automatski

odmrzava. Voda od odmrzavanja ide

kroz cijev za odvod preko spremnika za

sakupljanje na stražnjem dijelu uređaja (Slika

7).

Za vrijeme odmrzavanja, kapi vode se mogu

stvarati na stražnjem dijelu hladnjaka gdje se

nalazi sakriven uređaj za isparavanje. Neke

kapi mogu ostati na kućištu i zamrznuti se

kad je odmrzavanje gotovo. Ne koristite oštre

predmete kao što su noževi ili vilice da biste

uklonili kapi koje su se ponovno zamrznule.

Ako se, bilo kada, voda od odmrzavanja ne

odlijeva iz kanala za sakupljanje, provjerite da

dijelovi hrane nisu začepili cijev za odvodnju.

Cijev za odvodnju se može očistiti s alatom za

čišćenje cijevi ili sličnim predmetom.

B) Odjeljak za hlađenje

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i uredno,

zahvaljujući posebnoj posudi za skupljanje

odmrznutog.

Odmrzavajte dva puta godišnje kad se skupi

sloj leda od otprilike 7 mm (1/4”). Da biste

započeli s postupkom odleđivanja, isključite

uređaj iz utičnice i povucite utikač van.

Svu hranu treba zamotati u nekoliko slojeva

novinskog papira i staviti na hladno mjesto

(npr. hladnjak ili ostavu).

Spremnike s toplom vodom možete pažljivo

staviti u škrinju da biste ubrzali odmrzavanje.

Ne koristite oštre predmete kao što su

noževi ili vilice da biste uklonili led.

Nikada ne koristite fen, električne

grijalice ili slične električne aparate za

odmrzavanje.

Spužvom uklonite odmrznutu vodu sakupljenu

na dnu odjeljak za zamrzavanje. Nakon

odmrzavanja, dobro osušite unutrašnjost.

Umetnite utikač u utičnicu i uključite dovod

energije dovod el. energije.

Upute za uporabu

Zamjena žarulje

unutarnjeg svjetla

Ako svjetlo prestane gorjeti, isključite aparat iz

utičnice i izvucite utikač.

Pazite da je žarulja sigurno zavijena u držač

žarulje. Vratite utikač i uključite.

Ako svjetlo i dalje ne gori, nabavite zamjensku

žarulju koja se zavrće E 14 od 15 Watt (Max)

iz vaše lokalne trgovine bijele tehnike i zatim

je postavite (Slika 8). Pažljivo odmah odložite

izgorenu žarulju.

Čišćenje i održavanje

1. Preporučujemo da isključite aparat iz

utičnice i izvučete utikač prije čišćenja.

2. Nikada za čišćenje nemojte koristiti oštre

predmete ili abrazivne tvari, sapun, tekućinu

za čišćenje kućanstva, deterdžent ili vosak za

poliranje.

3. Koristite mlaku vosu da biste čistili kutiju

aparata i osušite je krpom.

4. Koristite ocijeđenu vlažnu krpu potopljenu

u otopini jedne žličice sode bikarbone na pola

litre vode da biste očistili unutrašnjost i osušite

je krpom.

5. Pazite da voda ne uđe u kutiju za

kontroliranje temperature.

6. Ako se aparat neće koristiti dulje vrijeme,

isključite ga, izvadite svu hranu, očistite ga i

ostavite vrata otvorena.

7. Preporučamo Vam da ispolirate metalne

dijelove proizvoda (npr. vanjski dio vrata,

dijelove kutije) silikonskim voskom (za

poliranje automobila) da biste zaštitili

visokokvalitetni premaz.

8. Provjeravajte brtve na vratima redovito da

biste bili sigurni da su čisti i da na njima nema

dijelova hrane.

9. Nikada nemojte:

• Čistiti aparat s nepodesnim materijalom, npr.

proizvodima na osnovi petroleja

• Ni na koji način izlagati visokim

temperaturama,

• Čistiti, trljati, itd. abrazivnim sredstvima.

10. Uklanjanje pladnja vrata:

• Da biste skinuli policu vrata, izvadite sav

sadržaj i tada jednostavno gurnite policu vrata

gore iz osnove.

Prebacivanje vrata

Nastavite po rednim brojevima (Slika 9).

Što se smije a što se ne smije

Da- Redovito čistiti i odmrzavati Vaš uređaj

(vidite „Odmrzavanje”)

Da- Držite svježe meso i perad ispod kuhane

hrane i mliječnih proizvoda.

Da- Skinuti sve beskorisne listove na povrću i

ukloniti svu zemlju.

Da- Ostaviti zelenu salatu, kupus, peršin i

cvjetaču na stabljici.

Da- Umotati sir prvo u papir otporan na

masnoću i zatim u plastičnu vrećicu,

istisnuvši zrak što je više moguće. Za

najbolje rezultate, izvadite hranu iz

odjeljka za zamrzavanje bar sat vremena

prije jela.

Da- Omotati svježe meso i piletinu labavo u

plastičnu i aluminijsku foliju. To sprječava

sušenje.

Da- Zamotati ribu i iznutrice u plastične

vrećice.

Da- Zamotati hranu s jakim mirisom ili onu

koja se može osušiti u plastične vrećice

ili aluminijsku foliju i staviti u spremnik

koji ne propušta zrak.

Da- Dobro omotati kruh da ostane svjež.

Da- Hladiti bijela vina, crno i svijetlo pivo i

mineralna voda prije serviranja.

Da- provjeravati sadržaj škrinje svako malo

Da- Držite hranu što je kraće vrijeme moguće

i pridržavajte se datuma ‘Najbolje

upotrijebiti do’ i “Rok trajanja”.

Da- Pohraniti komercijalno zamrznuta

hrana u skladu s uputama danim na

pakiranjima.

Upute za uporabu

Da- Uvijek birajte kvalitetnu hranu i pazite da

je čista prije nego je zamrznete.

Da- Pripremati svježa hrana za zamrzavanje

u malim porcijama da bi se osiguralo

brzo zamrzavanje.

Da- Umatati hranu u aluminijsku foliju ili

kvalitetne plastične vrećice za škrinju i

paziti da nema zraka u njima.

Da- omatati zamrznutu hranu odmah nakon

kupnje i staviti u hladnjak čim prije.

Da- Uvijek odmrzavati hranu u odjeljku za

hlađenje.

Nemojte- pohraniti banane u zamrzivač.

Nemojte- pohraniti lubenicu u zamrzivač.

Može se hladiti kratko vrijeme dok

god je omotana da biste spriječili

prenošenje mirisa na drugu hranu.

Nemojte- Prekrivati police s bilo kakvim

zaštitnim materijalima koji

sprječavaju cirkulaciju zraka.

Nemojte- Skladištiti otrovne ili bilo kakve

opasne supstance u Vašem

aparatu. Dizajniran je samo za

pohranu hrane.

Nemojte- Konzumirati hrana koja je bila

zamrznuta dulje vrijeme.

Nemojte- Stavljati kuhana i svježa hrana

skupa u isti spremnik. Oni

se moraju pakirati i spremati

odvojeno.

Nemojte- Dopustiti da hrana ili sokovi hrane

kapaju na hranu.

Nemojte- Ostavljati vrata otvorena dulje

vrijeme, jer će rad aparata biti

skuplji i stvorit će se previše leda.

Nemojte- Koristiti oštre predmete poput

noževa ili vilica da bi se uklonio

led.

Nemojte- Stavljati topla hrana u uređaj.

Pustite je prvo da se ohladi.

Nemojte- Stavljati boce punjene tekućinom

ili limenke s gaziranim pićem u

škrinju, jer može eksplodirati.

Nemojte- Prijeći maksimalni količinu kad

zamrzavate hranu.

Nemojte- Davati djeci sladoled i vodenaste

sladolede direktno iz škrinje. Niske

temperature mogu povrijediti usne

Nemojte- Zamrzavati gazirane sokove.

Nemojte- Pokušavati zamrznuti hranu koja

je otopljena; ona se treba pojesti

unutar 24 sata ili se skuhati i

ponovno zamrznuti.

Nemojte- Vaditi stvari iz škrinje mokrim

rukama.

Nemojte- Pokušavati ponovno otvoriti

odjeljak hladnjaka 1 minutu nakon

što ga zatvorite.

Nemojte- Dok se vanjski i unutarnji tlak

hladnjaka ne uravnoteže, bit će

jako teško otvoriti vrata. To je

normalan slučaj.

Rješavanje problema

Ako aparat ne radi kad se uključi, provjerite;

• Da je utikač dobro utaknut u utičnicu i da je

dovod energije uključen. (Da biste provjerili

dovod energije u utičnicu, uključite drugi

uređaj)

• Da li je iskočio osigurač / je li isključena

glavna sklopka dovoda energije.

• Da li je gumb za kontrolu temperature dobro

postavljen.

• Da je novi utikač dobro umrežen, ako ste

mijenjali ugrađeni utikač.

Ako aparat još uvijek ne radi nakon gore

navedenih promjena, kontaktirajte prodavača

od kojih ste kupili uređaj.

Pazite da ste napravili sve gore navedene

provjere, jer će Vam biti naplaćena naknada

ako se ne nađe greška.

Navodila za uporabo

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo , ki je

izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na dovod napetosti, dokler niste odstranili vse

embalaže in zaščito za prevoz.

• Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure, da se

kompresorsko olje ponovno nastavi, če je bila transportirana

vodoravno.

• Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno ključavnico, jo pustite

v varnem stanju, da se otroci ne zaklenejo noter.

• Napravo morate uporabljati samo za njen namen, tj. shranjevanje

in zamrzovanje užitnih živil.

• Naprave ne zavrzite v ogenj. Vaša naprava v izolacijah vsebuje

substance brez CFC-ja, ki so vnetljive. Priporočamo vam, da se

o odlaganju in razpoložljivih obratih posvetujete z lokalnimi oblastmi.

• Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v neogrevanem in

mrzlem prostoru (npr. garaža, rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost

hiše itd.).

Da bi ohranili čim boljšo delovanje vaše naprave, pozorno preberite

ta navodila. Če ne boste upoštevali teh navodil, lahko izgubite

pravico do brezplačnih uslug v času garancije.

Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim prej uporabite.

Navodila za uporabo

Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se

prepričajte, da napetost in frekvenca, ki sta

navedeni na ploščici za navedbe znotraj

naprave, ustrezata vaši oskrbi z električno

energijo.

Zagotovite, da je vtikač hitro dostopen.

Ne uporabljajte več vmesnikov ali

podaljševalnega kabla.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Popravila električnih naprav lahko izvede

samo usposobljen tehnični strokovnjak.

Nepravilna popravila, ki jih izvede

neusposobljena oseba, so nevarna in lahko

imajo posledice na uporabnika naprave.

- Napajalni kabel povlecite tako, da lahko

napravo po montaži hitro priključite in

izključite.

- Uporabite kontaktni ločilnik, če napajalni

kabel ni dosegljiv.

• Naprave ne zavrzite v ogenj.

Skrb in varovanje našega okolja je stalna

obveznost. Naprava iz nedavne serije je

posebno okolju prijazna. Naprava vsebuje v

hladilnem sistemu (imenovanem R600a) in

izolacijah (imenovanih ciklopentan) naravne

substance brez CFC/HFC, ki so vnetljive,

če so izpostavljene ognju. Zato pazite, da

med prevozom in uporabljanjem naprave

ne poškodujete hladilnega krogotoka / cevi

naprave. V primerih poškodbe naprave ne

izpostavljajte ognju, možnim virom vžiga in

nemudoma prezračite prostor, kjer je naprava

nameščena.

• Priporočamo vam, da se o odlaganju in

razpoložljivih obratih posvetujete z lokalnimi

oblastmi.

OPOZORILO- Ne ovirajte prezračevalnih

odprtin na napravi ali v vgrajeni strukturi.

OPOZORILO-Za pospeševanje postopka

taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav

ali drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec.

OPOZORILO-Ne poškodujte hladilnega

ožičenja.

OPOZORILO-Ne uporabljajte električnih

naprav

v prostorih za shranjevanje živil, razen, če so

tipa, ki jih priporoča proizvajalec.

Navodila za prevoz

1.Napravo prevažajte samo v navpičnem

položaju. Med prevozom mora embalaža

ostati nedotaknjena.

2. Če je bila naprava med prevozom dana v

vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 4 ure,

da se sistem ponovno nastavi.

3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil

lahko pripelje do okvare naprave, za kar

proizvajalec ne bo odgovoren.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem,

vlago in drugimi atmosferskimi vplivi.

Pomembno!

• Med čiščenjem/prevažanjem naprave je

treba paziti, da se na zadnjem delu naprave

ne dotikate spodnjega dela kovinskih žic

kondenzatorja, saj si lahko poškodujete prste

in roke.

• Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh

vaše naprave, saj ni oblikovana za takšno

rabo. Lahko poškodujete sebe ali napravo.

• Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet pod

napravo med in po premikanju, saj lahko to

poškoduje kabel.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo ali

kontrolnim aparatom.

Navodila za uporabo

Predlagana ureditev živil

v napravi

Smernice za optimalno shranjevanje in

higieno

1. Predel hladilnika je za kratkotrajno

shranjevanje svežih živil in pijač.

2. Zamrzovalni del je ocenjen z

primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej

zamrznjenih živil. Priporočila za shranjevanje

, ki so navedena na embalaži živil, je

treba vedno upoštevati.

3. Kuhane jedi hranite v neprepustnih

posodah.

4. Sveže zavite izdelke lahko hranite na polici.

Svežo sadje in zelenjavo je treba očistiti in

shraniti v posodo za sveža živila.

5. Steklenice hranite v predelu vrat.

6.Surovo meso zavijte v polietilenske vrečke

in ga položite na najnižjo polico. Naj ne

pride v stik s svežimi živili, saj lahko pride do

okužbe. Zaradi varnosti, hranite surovo meso

le dva do tri dni.

7. Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo

biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj

mora hladen zrak prosto krožiti.

8. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj

bodo živila zapakirana, zavita ali pokrita. Živila

in pijača naj se ohladijo preden jih shranite v

hladilnik. Ostala živila iz konzerv se ne smejo

hraniti v konzervah.

9. Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in

izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne

zaužite preveč mrzle.

10. Nekatero sadje in zelenjava se uničita pri

temperaturi blizu 0 °C. Zato ananas, melone,

kumarice, paradižnik in podobne izdelke,

zavijte v polietilenske vrečke.

11. Visoko odstotni alkohol hranite pokončno

v tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov,

ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo (npr.

razpršilec za smetano, razpršilne posode itd.)

ali eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost

eksplozije.

Navodila za namestitev

1. Naprave ne postavljajte v prostor, kjer lahko

temperatura ponoči in/ali pozimi pade pod 10

º C (50 º F), saj je oblikovana za delovanje

v prostoru s temperaturo zraka med +10 in

+32 º C (50 in 90 º F). Pri nižjih temperaturah

naprava ne bo delovala in zmanjšala se bo

življenjska doba shranjevanja živil.

2. Naprave ne postavljajte v bližino

kuhalnikov, radiatorjev ali neposredno na

sončno svetlobo, saj to pomeni

dodatno obremenitev zafunkcije naprave.

Če napravo namestite zraven vira toplote

ali zamrzovalnika, upoštevajte naslednje

najmanjše razdalje:

od kuhalnika 30 mm;

od radiatorja 300 mm;

od zamrzovalnika 25 mm.

3. Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj

prostora za prosto kroženje zraka.

4. Naprava mora biti postavljena na gladko

površino.

5. Preberite poglavje “Čiščenje in

vzdrževanje” ter pripravite napravo za

uporabo.

Spoznajte vašo napravo

(Slika 1)

1. Pladenj za ledene kocke

2. Polica zamrzovalnika

3. Notranja luč

4. Gumb termostata

5. Police hladilnega dela

6. Zbiralni kanal odtaljene vode

7. odtočna cev

8. Pokrov predala za svežo hrano

9. Predel za svežo solato

10. Sprednja noga

11. Pladenj za jajca

12. Dairy prostor

13. Vratna polica

14. Nosilec za vino

A. Zamrzovalni del

B. Hladilni del

Navodila za uporabo

Nadzorovanje in

nastavitev temperature

Povprečna temperatura hladilnika je odvisna

od naslednjih dejavnikov:

• Temperature prostora (sezonske

spremembe);

• Pogostost odpiranja vrat;

• Shranjevanje vročih živil v napravi;

• Položaj naprave v prostoru (izpostavljenost

sončni svetlobi);

Delovne temperature uravnate z gumbom na

termostatu (Slika 2), ki ga lahko nastavite na

nastavitve med 1 in 5.

Ko je gumb termostata nastavljen na

“5”, dosežete najhladnejšo povprečno

temperaturo v napravi. Nastavitev na “1”

omogoči toplejšo temperaturo.

(Slika 3) Prikazuje popoln položaj termostata,

ko je temperatura prostora med 15-25 °C.

(Slika 4) Prikazuje poletni položaj, ko je

temperatura prostora blizu 32 °C.

(Slika 5) Prikazuje zimski položaj, ko je

temperatura prostora blizu 10 °C.

(Slika 6) Delovanje naprave lahko ustavite

tako, da gumb termostata postavite v položaj

"0".

Pred delovanjem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo, preverite

da:

1. Je notranjost čista in zrak lahko na zadnjem

delu prosto kroži.

2. Je notranjost čista, kot je priporočeno v

poglavju “Čiščenje in vzdrževanje”;

3. Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika

vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti

notranja luč.

Opomba

4. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali

hrup. Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem

sistemu, lahko oddajajo zvoke, tudi ko

kompresor ne deluje. To je običajno.

5. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu

izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.

6. Priporočamo, da nastavite gumb na

termostatu na sredino in spremljate, da

naprava ohranja nastavljeno temperaturo

(Glejte razdelek Nadzor in nastavitev

temperature).

7. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.

Počakajte, da naprava doseže pravilno

temperaturo za shranjevanje. Priporočamo,

da preverite temperaturo z natančnim

termometrom (Glejte: Nadzor in nastavitev

temperature).

Navodila za uporabo

Shranjevanje zamrznjenih

živil

Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno

shranjevanje zamrznjenih živil, ki so na voljo

v trgovinah, in lahko se uporablja tudi za

zamrzovanje in shranjevanje svežih živil.

Nasvete za shranjevanje zmrznjenih svežih

živil glejte navodila za življenjsko dobo živil na

notranji strani vrat.

V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat.

Zamrznjena živila ne bodo prizadeta, če izpad

traja manj kot 21 ur. Če je izpad daljši, je živila

treba pregledati in ali jih pojesti takoj ali pa jih

skuhati in ponovno zamrzniti.

Zamrzovanje svežih živil

Če želite ohraniti najboljše rezultate,

upoštevajte naslednja navodila.

Ne zamrzujte velike količine naenkrat.

Kakovost živil se najbolje ohrani, če so

globoko zamrznjena v čim krajšem času.

Ne presegajte zmožnosti zamrzovanja vaše

naprave v 24-ih urah.

Če v predel za zamrzovanje shranite

topla živila, bo hladilna naprava delovala

neprestano, dokler živila ne bodo popolnoma

zamrznjena. To lahko začasno povzroči

prekomerno hlajenje hladilnega dela.

Ko zamrzujete svežo hrano, naj bo gumb

na termostatu v srednjem položaju. Majhne

količine živil, do ½ kg, lahko zamrznete brez

nastavljanja gumba na termostatu.

Pazite, da ne zamešate zamrznjenih in

svežih živil.

Izdelava kock ledu

Pladenj za kocke ledu do 3/4 napolnite z vodo

in ga postavite v zamrzovalni predel.

Odtajanje

A) Predel hladilnika

Predel hladilnika se samodejno odtaja.

Odtaljena voda odteče preko zbiralnika, ki se

nahaja na zadnji strani naprave, v odtočno

cev (Slika 7).

Med odtajanje se lahko naberejo kapljice

vode na zadnji strani hladilnega predela,

kje se nahaja izparilnik. Nekaj kapljic lahko

ostane na vstavku in ponovno zamrzne,

ko se odtajanje zaključi. Za odstranjevanje

zamrznjenih kapljic ne uporabljajte ostrih

predmetov, kot so nož ali vilice.

Če odtaljena voda ne steče iz zbiralnega

kanala, preverite, da niso deli hrane zamašili

odtočno cev. Odtočno cev lahko izpraznite s

čistilcem za cevi ali podobnim pripomočkom.

B) Zamrzovalni predel

Zaradi posebne zbiralne kotanje, je odtajanje

zelo enostavno in čisto.

Napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko

se naredi plast ledu debeline 7 mm (1/4”).

Preden začnete odtajati, izklopite napravo iz

vtičnice in izvlecite vtič za napajanje.

Vsa živila zavijte v več plasti časopisnega

papirja in shranite v hladni prostor (npr.

hladilnik ali jedilna shramba).

Odtajanje lahko pospešite s posodami s toplo

vodo, ki jih previdno postavite v zamrzovalnik.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte

ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov

za lase, električnih grelcev ali drugi

električnih naprav.

Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala na

spodnjem delu zamrzovalnega predela.

Po odtajanju, notranjost temeljito posušite.

Vstavite vtič v vtičnico in vklopite

električno napajanje.

Navodila za uporabo

Zamenjava notranje

žarnice

Če žarnica pregori, izključite napravo iz

vtičnice in izvlecite vtikač.

Prepričajte se, da je žarnica pravilno privita.

Zamenjajte vtikač in jo vključite.

Če luč še vedno ne sveti, si iz lokalne trgovine

priskrbite pokrov z vijakom E14 tipa 15 Watt

(največ) in ga prilagodite (slika 8). Takoj,

pazljivo odvrzite izgorelo žarnico.

Čiščenje in vzdrževanje

1. Pred čiščenjem izklopite napravo pri vtičnici

in izvlecite vtikač.

2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

predmetov ali abrazivnih sredstev, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev ali

loščila.

3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo in

jo do suhega obrišite.

4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto

krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne

žličke sode bikarbonata in enega pinta vode

ter nato do suhega obrišite.

5. Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo za

uravnavanje temperature.

6. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali,

jo izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in

pustite vrata priprta.

7. Priporočamo, da s silikonskim voskom

(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske

dele naprave (kot so zunanjost vrat, stranski

deli omarice) in tako ohranite visoko kakovost

barve.

8. Preverite, da so tesnila na vratih čista in ne

vsebujejo delcev hrane.

9. Nikoli:

• ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi,

npr. naftni izdelki;

• naprave ne izpostavljajte visokim

temperaturam;

• naprave ne čistite, drgnite itd. z abrazivnimi

sredstvi.

10. Odstranjevanje vratnega pladnja:

• Če želite odstraniti vratni pladenj, ga

izpraznite in ga enostavno potisnite navzgor

od podlage.

Premikanje vrat

Sledite zaporedju (skica 9).

Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko- Redno čistite in odtajate napravo

(glejte poglavje “Odtajanje”).

Lahko- Hranite surovo meso in perutnino pod

kuhanimi živili in mlečnimi izdelki.

Lahko- Odstranite vse neuporabne liste iz

zelenjave in odstranite zemljo.

Lahko- Pustite zeleno solato, zelje, peteršilj

in cvetačo na steblu.

Lahko- Sir najprej zavijete v papir odporen

proti maščobi in ga nato daste v

polietilensko vrečko, pri tem iztisnete

zrak. Iz hladilnega dela ga vzemite

eno uro pred zaužitjem.

Lahko- Na rahlo zavijte surovo meso

in perutnino v polietilensko ali

aluminijasto folijo. To prepreči

sušenje.

Lahko- Zavijete ribo in drobovje v

polietilenske vrečke.

Lahko- Živila z močnim vonjem ali ki se lahko

izsušijo zavijte v polietilenske vrečke

ali v aluminijasto folijo ali pa jih

hranite v neprepustni posodi.

Lahko- Kruh dobro zavijte, da ostane svež.

Lahko- Preden postrežete, ohladite belo

vino, pivo in mineralno vodo.

Lahko- Pogosto pregledate posode v

zamrzovalniku.

Lahko- Živila hranite čim krajši čas in

upoštevajte datume “Najbolje porabiti

do” in “Uporabno do” itd.

Lahko- Trgovinsko zamrznjena živila

shranjujte v skladu z navodili na

embalaži.

Navodila za uporabo

Lahko- Vedno izbirajte sveža živila visoke

kakovosti in jih dobro očistite preden

jih zamrznete.

Lahko- Sveža živila za zamrzovanje razdelite

na male porcije, da bo zamrzovanje

čim hitrejše.

Lahko- Vsa živila zavijete v aluminijasto folijo

ali polietilensko vrečko, ki je primerna

za zamrzovanje, ter iztisnite ves zrak.

Lahko- Že prej zamrznjena živila zavijte takoj

po nakupu in jih čim hitreje shranite v

zamrzovalnik .

Lahko- Živila zmeraj odtajajte v predelu

hladilnika.

Nesmete- Hraniti banan v hladilnem delu.

Nesmete- Hraniti melon v hladilniku. Shranite

jo lahko le kratek čas in ob tem

mora biti zavita, saj pušča močan

vonj.

Nesmete- Pokrivati polic z zaščitnim

materialom, ki lahko ovira kroženje

zraka.

Nesmete- V vaši napravi shranjevati

strupenih ali nevarnih snovi.

Namenjena je samo za

shranjevanje užitnih živil.

Nesmete- Zaužiti živil, ki so bila v hladilniku

predolgo časa.

Nesmete- Svežih in kuhanih živil shranjevati

skupaj v isti posodi. Pakirana in

shranjena morajo biti posebej.

Nesmete- Pustiti, da odtajana živila ali njihovi

sokovi kapljajo na preostala živila.

Nesmete- Dalj časa puščati odprtih vrat,

saj to pomeni več stroškov za

delovanje naprave in povzroči

prekomerno nastajanje ledu.

Nesmete- Za odstranjevanje ledu nikoli ne

uporabljajte ostrih predmetov, kot

so noži ali vilice.

Nesmete- V hladilnik postavljati toplih živil.

Naj se najprej ohladijo.

Nesmete- V zamrzovalniku hraniti

steklenic polnjenih s tekočino ali

zapečatenih konzerv, ki vsebujejo

tekočino z ogljikom, saj lahko

eksplodirajo.

Nesmete- Preseči največje količine

zamrzovanja, ko zamrzujete sveža

živila.

Nesmete- Dajati otrokom sladoleda in ledu

neposredno iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči

’hladilne opekline‘ na ustnicah.

Nesmete- Zamrzovati gaziranih pijač.

Nesmete- Hraniti zamrznjenih živil, ki so že

bila odtajana; treba jih je pojesti

v 24 urah ali skuhati in ponovno

zamrzniti.

Nesmete- Odstranjevati predmetov iz

zamrzovalnika z mokrimi rokami.

Nesmete- Ponovno odpreti vrata

zamrzovalnega predela 1 minuto

po tem, ko ste jih zaprli.

Nesmete- Dokler se zunanji in notranji

pritisk zamrzovalnega predela

ne uravnovesita, se vrata težko

odpirajo. To je običajno.

Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje,

preverite:

• Da je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je

naprava pod napetostjo. (Če želite preveriti

napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo

napravo).

• Ali je pregorela varovalka/izklopil se je

prekinjevalec/glavno stikalo za dovod elektrike

je izklopljeno;

• Ali je temperatura pravilno nastavljena;

• Ali je nov vtič pravilno napeljan, če ste ga

zamenjali.

Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge

in naprava še vedno ne deluje, se brnite na

prodajalca, od katerega ste kupili napravo.

Plačate tudi, če ni odkrita nobena napaka,

zato se prepričajte, da ste pregledali vse

zgoraj naštete razloge.

Uputstvo za upotrebu

Čestitamo Vam na izboru kvalitetnog aparata koji je

napravljen da vam godinama služi.

Prvo sigurnost!

Ne uključujte Vaš aparat u struju dok ne skinete kompletnu

ambalažu i štitnike za prevoz.

• Ostavite ga da stoji bar 4 sata pre nego što ga uključite, da bi se

ulje kompresora staložilo u slučaju horizontalnog transporta.

• Ako bacate stari aparat s bravom ili kvakom na vratima, pobrinite

se da je ostavljen u sigurnom stanju kako bi se sprečilo da se deca

zatvore u njemu.

• Ovaj aparat sme da se koristi samo za svoju namenu, tj. čuvanje i

zamrzavanje hrane.

• Ne bacajte aparat u vatru prilikom odlaganja u otpad.

Izolacija Vašeg aparata sadrži zapaljive materije koje nisu

hlorofluorokarbonati. Za informacije o odlaganju, preporučujemo da

se javite Vašim lokalnim vlastima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog aparata u negrejanoj, hladnoj

sobi. (npr. garaža, staklena bašta, nadogradnjе, hangari, otvoreni

prostor, itd.)

Da biste od svog aparata dobili najbolje moguće performanse i

rad bez greške, jako je važno da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepoštovanje ovih uputstava može da vam oduzme pravo na

besplatni servis za vreme trajanja garancije.

Držite ova uputstva na sigurnom mestu tako da budu pri ruci.

Uputstvo za upotrebu

Električni zahtevi

Pre nego što uključite frižider u struju, pazite

da napon i frekvencija navedeni na tipskoj

pločici u aparatu odgovaraju vašem izvoru

električne energije.

Pazite da kabl ostane lako dostupan. Ne

koristite razvodnik ili produžni kabel.

Upozorenje! Ovaj aparat mora da bude

uzemljen.

Električne aparate sme da popravlja samo

kvalifikovani tehničar. Pogrešne popravke

od strane nekvalifikovanog lica nose za

sobom rizik od opasnih posledica za korisnika

aparata.

- Sprovedite strujni kabl tako da omogućite

lako spajanje i odvajanje posle montaže.

- Ako strujni kabl nije pristupačan, treba da

koriste razdelnik kontakta.

• Ne bacajte aparat u vatru prilikom odlaganja

u otpad. U kompaniji

, briga za

zaštitu životne sredine predstavlja trajno

opredeljenje. Ovaj aparat je deo najnovije

serije proizvoda i posebno je prilagođen za

zaštitu životne sredine. Vaš aparat sadrži

prirodne materije, bez udela CFC/HFC, u

sistemu hlađenja (pod nazivom R600a)

i izolaciji (pod nazivom ciklopentan) koje

su potencijalno zapaljive u kontaktu sa

plamenom. Zato se pobrinite da ne dođe

do oštećenja rashladnog kruga / cevi pri

transportu i korišćenju aparata. U slučaju

da do oštećenja dođe, sprečite kontakt sa

plamenom, kao i sa potencijalnim uzrocima

paljenja i odmah provetrite prostoriju u kojoj

se aparat nalazi.

• Za informacije o odlaganju i ustanovama

zaduženim za odlaganje, preporučujemo da

se javite Vašim lokalnim vlastima.

UPOZORENJE- Ventilacioni otvori na kućištu

ili u sastavnim delovima aparata moraju uvek

da budu slobodni.

UPOZORENJE- Nemojte da koristite

mehanička ili druga sredstva u cilju ubrzanja

procesa odleđavanja aparata, osim sredstava

preporučenih od strane proizvođača.

UPOZORENJE- Ne oštećujete rashladni krug.

UPOZORENJE- Nemojte koristiti električne

aparate

u odeljcima za čuvanje hrane u aparatu, osim

ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu

preporučuje proizvođač.

Uputstva vezana za

transport

1. Aparat sme da se prevozi samo uspravno.

Dato pakovanje mora za vreme transporta da

ostane neoštećeno.

2.Ako je za vreme transporta aparat bio

postavljen horizontalno, ne sme da radi bar 4

sata da bi se sistem staložio.

3. Nepoštovanje gore navedenih uputstava

može da dovede do oštećenja aparata za koje

proizvođač neće biti odgovoran.

4. Aparat mora da bude zaštićen od kiše,

vlage i drugih vremenskih uticaja.

Važno!

• Morate da pazite kad čistite/prenosite aparat

da ne dirate donje metalne žice kondenzatora

na zadnjoj strani aparata, jer tako možete da

povredite prste i ruke.

• Ne pokušavajte da sedite ili stojite na Vašem

aparatu jer nije predviđen za takvu upotrebu.

Možete da se povredite ili oštetite aparat.

• Pazite da aparat ne stoji na strujnim

kablovima za vreme i posle premeštanja, jer

to može da ošteti kabel.

• Nemojte da dajete deci da se igraju sa

aparatom ili da diraju komande.

Uputstvo za upotrebu

Predloženi način slaganja

hrane u aparatu

Uputstva za postizanje optimalnog čuvanja i

higijenu:

1. Odeljak frižidera služi za kratkotrajno

držanje sveže hrane i pića.

2. Odeljak za zamrzavanje je označen kao

i može da se koristi za zamrzavanje

i čuvanje već smrznute hrane. Uvek treba

poštovati preporuke za

za čuvanje

hrane koje su navedene na pakovanju hrane.

3. Kuvana jela treba da se čuvaju u

posudama koje ne puštaju vazduh.

4. Sveži zamotani proizvodi mogu da se drže

na polici. Sveže voće i povrće treba da se

opere i drži u korpi voće i povrće.

5. Flaše mogu da se drže u delu na vratima.

6. Sveže meso zamotajte u plastične kese

i stavite na najnižu policu. Da biste izbegli

zarazu, sprečite dodir sa kuvanom hranom.

Zbog sigurnosti, sveže meso čuvajte u

frižideru samo dva do tri dana.

7. Za maksimalnu efikasnost, police koje se

skidaju ne treba da se pokrivaju papirom

ili drugim materijalima da bi hladan vazduh

mogao slobodno da cirkuliše.

8. Nemojte da držite biljno ulje na policama

vrata. Držite hranu zapakovanu, zamotanu

ili pokrivenu. Ostavite vruća pića i jela da

se prvo ohlade pre zamrzavanja. Preostala

konzervirana hrana ne sme da se čuva u

konzervi.

9. Gazirana pića ne smeju da se zamrzavaju

a proizvodi kao što su vodenasti sladoledi ne

smeju da se jedu prehladni.

10. Neko voće i povrće se kvari ako se drži na

temperaturama nižim od 0 °C. zato zamotajte

ananas, dinje, krastavce, paradajz i slično

voće i povrće u plastične kese.

11. Alkoholna pića moraju da se drže

uspravno u čvrsto zatvorenim posudama.

Nikad ne spremajte proizvode koji sadržavaju

zapaljivi pogonski gas (npr. šlag u flaši,

sprejevi, itd.) ili eksplozivne materije. Oni

predstavljaju opasnost od eksplozije.

Uputstva vezana za montažu

1. Nemojte da držite aparat u sobi gde

temperatura može da padne ispod 10°C (50°

F) noću i/ili posebno zimi, jer je napravljen

da radi na temperaturi između +10 i +32° C

(50° i 90° F). Kod nižih temperatura aparat

može da ne radi, što može da smanji vreme

upotrebljivosti hrane.

2. Ne stavljajte aparat blizu šporeta ili

radijatora ili na direktnu sunčevu svetlost, jer

to može da dovede do

dodatnog opterećenja u radu aparata.

Ako se stavi uz izvor toplote ili zamrzivač,

ostavite sledeći najmanji slobodni prostor:

Od šporeta 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko aparata ostane dovoljno

mesta za slobodnu cirkulaciju vazduha.

4. Aparat treba da se stavi na ravnu površinu.

5.Pogledajte deo “Čišćenje i održavanje” da

biste pripremili aparat za upotrebu.

Upoznavanje sa aparatom

(Slika 1)

1. Poslužavnik za kockice leda

2. Polica zamrzivača

3. Unutrašnje svetlo

4. Dugme termostata

5. Police odeljka frizidera

6. Kanal za skupljanje odmrznute vode

7.- cev za odvod

8. Poklopac odeljka za povrće

9. Odeljci za salatu

10. Prednje nožice

11. Млекара купе

12. Stalak za jaja

13. Polica vrata

14. Polica za vino

A. Odeljak zamrzivača

B. Odeljak frizidera

Uputstvo za upotrebu

Kontrola i podešavanje

temperature

Prosečna temperature u frizideru zavisi od

sledećih faktora:

• Temperature okoline u sobi (promene

godišnjih doba)

• Učestalost otvaranja vrata

• Stavljanje vruće hrane u aparat

• Lokacija frižidera u prostoriji (npr. izloženost

sunčevoj svetlosti)

Radnom temperaturom se upravlja dugmetom

termostata (Slika 2) i može da se podesi na

bilo koji položaj između 1 i 5.

Kada je dugme termostata podešeno na “5”,

u aparatu se postiže najhladnija prosečna

temperatura. Podešavanjem na “1” dobijaju se

toplije vrednosti.

(Slika 3) pokazuje idealan položaj termostata

u prostorijama gde je sobna temperatura

između 15 i 25 °C.

(Slika 4) pokazuje idealan položaj termostata

u prostorijama gde je sobna temperatura

skoro 32 °C.

(Slika 5) pokazuje idealan položaj termostata

u prostorijama gde je sobna temperatura

skoro 10 °C.

(Slika 6) pokazuje da možete da zaustavite

rad Vašeg uređaja podešavanjem dugmeta

termostata na polozaj "0".

Pre rada

Zadnja provera

Pre nego što počnete da koristite aparat,

proverite:

1. Da li je unutrašnjost suva i da li vazduh

pozadi može slobodno da cirkuliše.

2. Da li je unutrašnjost čista kako je

preporučeno u delu „Čišćenje i održavanje”.

3. Da li je utikač spojen u utičnicu i da li je

struja uključena. Kad su vrata otvorena,

upaliće se unutrašnje svetlo.

Primetite:

4. Čućete buku kada se kompresor

pokrene. Tečnost i gasovi koji su zatvoreni u

rashladnom sistemu frižidera mogu takođe da

prave buku, bez obzira da li kompresor radi ili

ne. To je potpuno normalno.

5. Lagano titranje na vrhu fižidera je normalno

zbog korišćenog proizvodnog procesa; to nije

greška.

6. Preporučujemo da postavite dugme

termostata na sredinu i nadgledate

temperaturu da biste biste bili sigurni da

aparat održava traženu temperaturu (Vidi deo

Kontrola i podešavanje temperature)

7. Ne punite aparat čim se uključi. Čekajte dok

ne dostigne pravu temperaturu skladištenja.

Preporučujemo proveru temperature tačnim

termometrom (vidi Kontrola i podešavanje

temperature).

Uputstvo za upotrebu

Držanje zamrznute hrane

Vaš zamrzivač može da se koristi za

dugoročno čuvanje kupovne zamrznute

robe i možde da se koristi i za zamrzavanje i

čuvanje sveže hrane.

Za zamrzavanje i čuvanje tako zamrznute

sveže hrane pogledajte uputstvo za dužinu

trajanja koje se nalazi na vratima.

Ako nestane struje, ne otvarajte vrata.

Zamrznuta hrana neæe da se pokvari ako

struje nema manje od 21 sata. Ako struje

nema duže, onda proverite hranu i pojedite

je odmah ili skuvajte, a zatim je ponovo

zamrznite.

Zamrzavanje sveže hrane

Za najbolje rezultate, molimo držite se

sledećih uputstava:

Nemojte odjednom da zamrzavate previše

hrane. Kvalitet hrane se najbolje održava kad

se zamrzne odjednom i što brže.

Nemojte da pređete kapacitet zamrzavanja u

24 h.

Stavljanje tople hrane u odeljak za

zamrzavanje dovodi do toga da motor

frižidera radi stalno dok se hrana ne smrzne

do kraja. To može privremeno da dovede do

preteranog hlađenja odeljka frižidera.

Kad se zamrzava sveža hrana, držite

dugme termostata na srednjem položaju.

Male količine hrane do 0,5 kg mogu da

se zamrzavaju bez podešavanja dugmeta

termostata.

Posebno pazite da ne mešate već

smrznutu i svežu hranu.

Pravljenje kockica leda

Napunite posudu za led do 3/4 vodom i stavite

je u odeljak za zamrzavanje.

Odmrzavanje

A) Odeljak frižidera

Odeljak frizidera se odmrzava automatski.

Voda od otapanja teče kroz kanal za odvod

u rezervoar za skupljanje na zadnjoj strani

aparata (Slika 7).

Za vreme odmrzavanja, na zadnjoj strani

frizidera, na mestu ispod koga se nalazi

isparivač, formiraju se kapi vode. Neke kapi

mogu ostati na zidu i ponovo se zamrznuti

kada se odmrzavanje završi. Nemojte da

koristite oštre predmete, kao što su noževi ili

viljuške, da skidate zamrznute kapi.

Ako se nekad desi da se voda od otapanja ne

odvodi iz kanala za odvod, proverite da li su

delići hrane blokirali odvodno crevo. Odvodno

crevo se može očistiti pomoću pribora za

čišćenje cevi ili sličnog.

B) Odeljak zamrzivača

Odmrzavanje je veoma jednostavno i ne

pravi nered zahvaljujući specijalnoj posudi za

sakupljanje vode.

Odmrzavati dva puta godišnje ili ako se

stvori sloj leda od oko 7 mm (1/4”). Da biste

pokrenuli proceduru odmrzavanja, isključite

aparat izvlačenjem utikača iz utičnice.

Svu hranu treba zamotati u nekoliko slojeva

papira i ostaviti na hladnom mestu (npr.

frižider ili špajz).

U zamrzivač se mogu staviti posude sa

toplom vodom da bi se ubrzalo odmrzavanje.

Nemojte da koristite oštre predmete, kao

što su noževi ili viljuške, da skidate led.

Ne koristite fenove, električne grejalice ili

slične električne aparate radi odmrzavanja.

Sunđerom pokupite vodu sa dna odeljka

zamrzivača. Nakon odmrzavanja pažljivo

osušite unutrašnjost. Utaknite utikač u utičnicu

i uključite električno napajanje.

Uputstvo za upotrebu

Zamena unutrašnje

sijalice

Ako se svetlo ne upali, izvucite utikač iz

utičnice.

Onda proverite da li je sijalica dobro zavijena

u grlo. Ponovo utaknite utikač i uključite

frižider.

Ako se svetlo još uvek ne pali, u najbližoj

trgovini električnim aparatima nabavite

rezervnu sijalicu E14 od najviše 15 W koja se

zavrće u grlo, a zatim je namestite (Slika 8).

Odmah pazljivo bacite pregorelu sijalicu.

Čišćenje i održavanje

1. Preporučujemo da pre čišćenja isključite

aparat iz struje.

2. Za čišćenje nikad nemojte da koristite oštre

alate ili abrazivne materije, sapun, sredstva za

čišćenje domaćinstava, deterdžente ili vosak

za poliranje.

3. Za čišćenje frižidera, koristite mlaku vodu i

obrišite ga.

4. Za čišćenje unutrašnjosti i sušenje koristite

isceđenu krpu koju ste bili umočili u rastvor

od jedne kafene kašičice soda bikarbone u

otprilike pola litre vode.

5. Pazite da voda ne uđe u kutiju termostata.

6. Ako aparat nećete da koristite duže vreme,

isključite ga, izvadite svu hranu, očistite ga i

ostavite vrata odškrinuta.

7. Preporučujemo da ispolirate metalne

delove proizvoda (tj. spoljni deo vrata, strane

frižidera) silikonskim voskom (za poliranje

automobila) da biste zaštitili kvalitetnu boju.

8. Redovno proveravajte izolaciju vrata da

biste bili sigurni da je čista i da na njoj nema

hrane.

9. Nikad nemojte:

• Da čistite aparat sredstvom koje nije

predviđeno za to; npr. proizvodima na bazi

nafte.

• Da ga na bilo koji način izlažete visokim

temperaturama,

• Da čistite, ribate, itd. abrazivnim materijalom.

10. Skidanje police vrata :

• Da biste skinuli policu vrata, izvadite sav

sadržaj i jednostavno gurnite policu vrata

nagore iz baze.

Promena položaja vrata

Postupite po numerisanom redosledu (Slika

9).

Šta se sme i šta se ne sme

Smete- Da redovno čistite i odmrzavate

aparat (Pogledajte „Odmrzavanje”)

Smete- Da držite sveže i živinsko meso

ispod kuvane hrane i mlečnih

proizvoda.

Smete- Da skinete sve neupotrebljive listove

na povrću i obrišete svu zemlju.

Smete- Da stavite zelenu salatu, kupus,

peršun i karfiol na stabljici.

Smete- Da zamotate sir prvo u papir koji

ne propušta masnoću, a zatim u

plastičnu kesu, istiskujući što je

moguće više vazduha. Za najbolje

rezultate, izvadite hranu iz frižidera

najmanje sat vremena pre jela.

Smete- Da zamotate sveže i živinsko meso

u plastičnu ili aluminijumsku foliju. To

sprečava sušenje.

Smete- Da zamotate ribu i iznutrice u

plastične kese.

Smete- Da zamotate hranu sa jakim mirisom

ili onu koja može da se osuši u

plastične kese ili aluminijumsku foliju

ili plastičnu posudu koja ne propušta

vazduh.

Smete- Da dobro zamotate hleb da bi ostao

svež.

Smete- Da pre služenja ohladite bela vina,

pivo i kiselu vodu.

Smete- Da često proveravate sadržaj

zamrzivača.

Smete- Da držite hranu što kraće vreme i da

se držite datuma „Upotrebljivo do:”.

Smete- -Da odložite kupovnu smrznutu

hranu prema uputstvima na

pakovanju.

Uputstvo za upotrebu

Smete- Da uvek odaberete kvalitetnu svežu

hranu i pazite da je dobro operete

pre njego što je zamrznete.

Smete- Da spremite svežu hranu za

zamrzavanje u malim porcijama da

biste osigurali brzo zamrzavanje.

Smete- Da zamotate svu hranu u

aluminijumsku foliju ili kvalitetne

kese za zamrzivač i pazite da je iz

njih ispušten vazduh.

Smete- Da zamotate smrznutu hranu čim

ste je kupili i stavite je što pre u

zamrzivač.

Smete- Da odmrzavajte hranu u odeljku

frizidera.

Ne smete- Da stavljate banane u odeljak

frižidera.

Ne smete- Da stavljate dinje u frižider. Može

da se hladi kratke periode dok

god je zamotana da se spreči

preuzimanje mirisa od druge

hrane.

Ne smete- Da prekrivate police bilo kakvim

zaštitnim materijaloma koji mogu

da spreče cirkulaciju vazduha.

Ne smete- Da stavljate u aparat bilo kakve

otrovne ili opasne materije.

Napravljen je samo za spremanje

jestive hrane.

Ne smete- Da jedete hranu koja je bila

zamrznuta duže vreme.

Ne smete- Da stavljate kuvanu i svežu hranu

zajedno u istu posudu. Njih treba

da se pakuje i sprema odvojeno.

Ne smete- Da pustite da hrana ili sokovi

hrane padaju na hranu.

Ne smete- Da ostavljate vrata otvorena duže

vreme, jer će aparat više da troši i

doćiće do većeg nakupljanja leda.

Ne smete- Da koristite oštre predmete kao

što su noževi ili viljuške da skidate

led.

Ne smete- Da stavljate vruću hranu u aparat

Pustite da se prvo ohladi.

Ne smete- Da stavljate flaširane ili

konzervirane gazirane napitke u

zamrzivač, jer mogu da puknu.

Ne smete- Da prelazite maksimalnu količinu

za zamrzavanje kada zamrzavate

svežu hranu.

Ne smete- Da dajete deci sladoled direktno

iz zamrzivača. Niska temperatura

moze na usnama da izazove

‘promrzline’.

Ne smete- Da zamrzavate gazirana pića.

Ne smete- Da pokušavate da čuvate

zamrznutu hranu koja se otopila;

nju treba da pojedete za 24 sata

ili skuvate i zamrznete.

Ne smete- Da vadite stvari iz zamrzivača

mokrim rukama.

Ne smete- Da pokušavate da otvorite vrata

odeljka za zamrzavanje oko 1

minut pošto ste ih zatvorili.

Ne smete- Dok se spoljni i unutrašnji

pritisak odeljka za zamrzavanje

ne ujednači, biće veoma teško

otvoriti vrata. To je normalno.

Rešavanje problema

Ako aparat ne radi kad se uključi, proverite:

• Da je utikač pravilno uključen u utičnicu i da

je aparat uključen. (Da proverite dovod struje

u utičnicu, uključite neki drugi aparat)

• Da li je pregoreo ili isključen osigurač/ da li

je glavni prekidač isključen.

• Da je dugme termostata pravilno

postavljeno.

• Da je novi utikač dobro spojen, ako ste

menjali utikač.

Ako aparat još uvek ne radi posle svih gore

navedenih provera, javite se prodavnici u kojoj

ste kupili aparat.

Pazite da ste poduzeli sve gore navedene

provere, jer će vam se naplatiti troškovi ako

se ne nađe nijedna greška.

Instrucţiuni de utilizare

Vă felicităm pentru alegerea acestui aparat de calitate şi

foarte fiabil.

Siguranţa înainte de toate!

Nu conectaţi aparatul la sursa de alimentare cu electricitate înainte de

a îndepărta toate ambalajele şi protecţiile pentru transport.

• Dacă aparatul a fost transportat în poziţie orizontală, amplasaţi-l în

poziţia normală de funcţionare cu cel puţin 4 ore înainte de a-l porni.

• În cazul în care vă debarasaţi de vechiul aparat, asiguraţi-vă că

încuietorile acestuia sunt într-o poziţie sigură, pentru a evita riscul ca

un copil să rămână blocat în interior.

• Acest aparat trebuie folosit numai în scopul pentru care a fost

fabricat, adică pentru depozitarea şi congelarea alimentelor.

• Nu aruncaţi aparatul în foc. Piesele de izolare ale aparatului conţin

substanţe non CFC, care sunt inflamabile. Contactaţi autorităţile locale

pentru a vă informa cu privire la modul de colectare a acestor aparate.

• Nu utilizaţi aparatul în încăperi reci, neîncălzite. (de ex. în garaj,

cămară, şopron etc.)

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare pentru a putea asigura

cea mai eficientă funcţionare a aparatului. Nerespectarea acestor

instrucţiuni poate anula gratuitatea service-ului din perioada de

garanţie.

Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână, într-un loc sigur.

Instrucţiuni de utilizare

Specificaţii electrice

Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-

vă că datele referitoare la voltaj şi frecvenţă

menţionate pe plăcuţa din interiorul aparatului

corespund cu cele ale reţelei electrice.

Asiguraţi-vă că priza este uşor accesibilă. Nu

utilizaţi un triplu ştecher sau un prelungitor.

Avertisment! Acest aparat trebuie

împământat.

Pentru a repara acest aparat apelaţi

întotdeauna la serviciile unui tehnician autorizat.

Efectuarea unor operaţiuni de service incorecte

de către o persoană necalificată poate avea

diferite consecinţe grave.

- Trasaţi cablul electric pentru a facilita

conectarea şi deconectarea după instalare.

- Dacă nu aveţi acces la cablul de alimentare,

folosiţi un întreruptor.

• Nu aruncaţi aparatul în foc. La

grija

pentru mediu reprezintă o prioritate. Acest

aparat recent introdus pe piaţă are multiple

caracteristici pentru protecţia mediului. Aparatul

conţine substanţe naturale non CFC/HFC în

cadrul sistemului de răcire (substanţe R600a)

şi în izolaţie (ciclopentan), care sunt inflamabile.

Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul de răcire al

aparatului în cursul transportului şi a utilizării.

În cazul apariţiei unei defecţiuni, nu expuneţi

aparatul la foc sau alte surse de aprindere şi

ventilaţi imediat camera în care este amplasat.

• Contactaţi autorităţile locale pentru a vă

informa cu privire la modul de colectare a

acestor aparate.

AVERTISMENT- Ţineţi deschise gurile de

aerisire din locul în care este instalat aparatul

sau în structura încastrată.

AVERTISMENT- Nu folosiţi dispozitive

mecanice sau alte mijloace de accelerare a

procesului de dezgheţare, altele decât cele

recomandate de către producător.

AVERTISMENT- Nu deterioraţi circuitul de

răcire.

AVERTISMENT- Nu folosiţi aparate electrice

în compartimentele de depozitare a alimentelor,

dacă acestea nu sunt tipul recomandat de

către producător.

Instrucţiuni pentru

transport

1. Aparatul trebuie transportat numai în poziţie

verticală. Ambalajul furnizat trebuie să fie intact

în timpul transportului.

2. Dacă în cursul transportului, aparatul a fost

ţinut la orizontală evitaţi punerea sa în funcţiune

pentru cel puţin 4 ore.

3. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate

cauza defecţiuni ale aparatului pentru care

producătorul nu îşi asumă nici o reponsabilitate.

4. Aparatul trebuie protejat împotriva ploilor, a

umezelii şi a altor factori atmosferici.

Important!

• În timpul transportării sau curăţării

aparatului evitaţi să atingeţi firele metalice

ale condensatorului din partea posterioară

a aparatului, acestea putând cauza rănirea

degetelor sau mâinilor.

• Nu vă aşezaţi şi nu staţi pe partea superioară

a aparatului. Riscaţi să vă răniţi sau să

deterioraţi aparatul.

• Pentru a evita deteriorarea cablului de

alimentare în timpul şi după mutarea aparatului,

aveţi grijă ca acesta să nu fie prins sub aparat.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul sau să

umble la butoane.

Instrucţiuni de utilizare

Recomandări pentru

aranjarea alimentelor în

frigider

Recomandări pentru păstrare şi igienă optimă:

1. Compartimentul frigiderului este destinat

păstrării pe termen scurt a alimentelor

proaspete şi a băuturilor.

2. Compartientul congelatorului este

destinat congelării şi păstrării alimentelor pre-

congelate. Respectaţi indicaţiile de

depozitare specificate pe ambalajul alimentelor.

3. Păstraţi alimentele gătite în recipiente etanşe.

4. Păstraţi alimentele proaspete ambalate pe

raft. Păstraţi fructele şi legumele proaspete în

lada frigorifică, după ce le-aţi curăţat.

5. Păstraţi sticlele pe uşă.

6. Depozitaţi carnea crudă în pungi de

plastic, pe ultimul raft de jos. Evitaţi atingerea

acesteia de mâncarea gătită, pentru a evita

contaminarea. Păstraţi carnea crudă maxim

două sau trei zile.

7. Pentru o funcţionare eficeintă a aparatului, nu

acoperiţi rafturile detaşabile cu hârtie sau orice

alt material care poate împiedica circularea

liberă a aerului rece.

8. Nu păstraţi ulei vegetal pe rafturile de pe uşă.

Păstraţi alimentele împachetate sau acoperite.

Lăsaţi alimentele şi băuturile fierbinţi să se

răcească înainte de a le introduce în frigider.

Scoateţi alimentele rămase din conserve înainte

de a le pune în frigider.

9. Nu congelaţi băuturi carbogazoase şi nu

consumaţi îngheţata prea rece.

10. Unele fructe şi legume se deteriorează dacă

sunt ţinute la temperaturi sub 0 °C. Ambalaţi în

pungi de plastic produsele cum sunt ananasul,

pepenele, castraveţii, roşiile.

11. Păstraţi băuturile alcoolice în poziţie

verticală, în recipiente bine închise. Nu

depozitaţi produse care conţin gaze inflamabile

(de ex. spray-uri cu frişcă etc.) sau substanţe

explozive. Acestea pot exploda.

Instrucţiuni privind instalarea

1. Temparatura ambientală optimă pentru acest

aparat este cuprinsă între + 10 şi + 32 grade

C (50 şi 90 grade F), aşadar nu îl amplasaţi în

încăperi în care temperatura poate scădea sub

10 grade C (50 grade F), în cursul nopţii sau al

iernii. La temperaturi scăzute, este posibil ca

aparatul să nu funcţioneze, reducând durata de

valabilitate a alimentelor.

2. Nu amplasaţi aparatul în apropierea plitei

sau a caloriferelor sau sub acţiunea directă a

razelor de soare, acest fapt

poate cauza suprasolicitarea sa.

Dacă instalaţi aparatul în apropierea unei surse

de căldură sau frig, respectaţi următoarele

distanţa minime:

Faţă de maşini de gătit 30 mm

Faţă de calorifere 300 mm

Faţă de congelatoare 25 mm

3. Asiguraţi-vă că în jurul aparatului există

suficient spaţiu pentru a permite circulaţia liberă

a aerului.

4. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

5. Consultaţi secţiunea “Curăţare şi întreţinere”

pentru indicaţii legate de pregătirea aparatului

pentru utilizare.

Prezentarea aparatului

(Fig. 1)

1. Tava petru cuburi de gheaţă

2. Raft congelator

3. Bec interior

4. Buton termostat

5. Rafturi frigider

6. Canal de colectare a apei dezgheţate –

7. Tub de scurgere

8. Capac ladă frigorifică

9. Ladă frigorifică pentru salată

10. Picioare anterioare

11. Tăviţă pentru ouă

12. Compartimentul Dairy

13. Raft de pe uşă

14. Spaţiu pentru băuturi

A. Compartimentul congelatorului

B. Compartimentul frigiderului

Instrucţiuni de utilizare

Buton pentru reglarea

temperaturii

Temperatura medie din interiorul frigiderului

depinde de următorii factori:

• Temperatura ambientală din încăpere

• Frecvenţa cu care este deschisă uşa

• Introducerea alimentelor calde în aparat

• Amplasarea combinei în cadrul încăperii (de

ex: expunerea la soare)

Reglarea temperaturii frigiderului se face prin

rotirea butonului termostat (Fig. 2) între poziţiile

1 şi 5.

Pentru a obţine cea mai scăzută temperatură,

rotiţi butonul termostat în poziţia "5". Pentru a

obţine o temperatură ridicată, selectaţi "1".

(Fig. 3) indică poziţia recomandată a

termostatului în condiţiile unei temepraturi

ambientale între 15-25 °C.

(Fig. 4) indică poziţia recomandată a

termostatului pe parcursul verii, în condiţiile unei

temepraturi ambientale de 32 °C.

(Fig. 5) indică poziţia recomandată a

termostatului pe parcursul iernii, în condiţiile

unei temepraturi ambientale de aproape 10°C.

(Fig. 6)Puteţi opri funcţionarea aparatului prin

punerea butonului termostatului în poziţia „0”.

Înainte de punerea în

funcţiune

Controlul final

Înainte de a pune aparatul în funcţiune,

asiguraţi-vă că:

1. Interiorul este uscat, iar aerul poate circula

liber în partea posterioară.

2. Interiorul este curat, conform recomandărilor

din secţiunea“Curăţare şi întreţinere.”

3. Ştecherul a fost introdus în priză, iar priza

este alimentată. La deschiderea uşii, lumina din

interior se aprinde.

Reţineţi:

4. Veţi auzi un zgomot care semnalizează

pornirea compresorului. De asemenea, este

posibil să auziţi alte sunete provenite de

la lichidele şi gazele din sitemul de răcire,

indiferent dacă compresorul funcţionează sau

nu. Acest fenomen este normal.

5. Eventualele denivelări ale părţii superioare a

interiorului aparatului sunt datorate procesului

de fabricaţie, nu unei defecţiuni.

6. Vă recomandăm să reglaţi butonul

termostat în poziţia de mijloc şi să monitorizaţi

temperatura pentru a vă asigura că aceasta

este corectă (consultaţi secţiunea Controlul şi

reglarea temperaturii).

7. Nu introduceţi alimente imediat după pornirea

aparatului. Aşteptaţi până când aparatul ajunge

la temperatura optimă. Verificaţi temperatura cu

ajutorul unui termometru precis (vezi secţiunea

Controlul şi reglarea temperaturii).

Instrucţiuni de utilizare

Depozitarea alimentelor

congelate

Congelatorul este destinat păstrării pe termen

lung a alimentelor pre-congelate şi poate fi

folosit şi pentru a congela şi păstra alimentele

proaspete.

Pentru congelarea alimentelor consultaţi tabelul

pentru durata de păstrare de pe uşă.

În cazul întreruperii alimentării cu electricitate,

nu deschideţi uşa. Alimentele congelate nu sunt

afectate dacă aceasta durează mai puţin de

21 de ore. Dacă defecţiunea durează mai mult,

verificaţi alimentele şi consumaţi-le imediat sau

gătiţi-le, apoi recongelaţi-le.

Congelarea alimentelor

proaspete

Urmaţi următoarele instrucţiuni pentru a obţine

cele mai bune rezultate.

Nu congelaţi simultan cantităţi mari de

alimente. Alimentele îşi păstrează cel mai bine

proprietăţile dacă sunt congelate cât mai rapid.

Nu depăşiţi capacitatea de congelare pe 24 de

ore a aparatului.

Amplasarea alimentelor calde în congelator

cauzează funcţionarea continuă a aparatului

până la congelarea completă a acestora. Acest

lucru poate determina o răcire excesivă a

compartimentului frigiderului.

În timpul congelării alimentelor proaspete,

menţineţi butonul termostatului în poziţia

intermediară. Pentru a congela cantităţi mici de

alimente, de până la 1/2 kg, nu este necesar să

modificaţi temperatura.

Nu amestecaţi alimentele congelate cu

cele proaspete.

Obţinerea cuburilor de

gheaţă

Umpleţi pe trei sferturi tava pentru cuburi de

gheaţă şi puneţi-o în congelator.

Dezgheţarea

A) Compartimentul frigiderului

Compartimentul frigiderului se dezgheaţă

automat. Apa dezgheţată se scurge prin

canalul de scurgere într-un recipient de

colectare aflat în spatele aparatului (Fig. 7).

În timpul dezgheţării, pe partea din spate a

frigiderului se pot forma picături de apă, aici

fiind amplasat un evaporator. După dezgheţare

unele picături pot rămâne pe pereţi şi îngheţa

din nou. Nu utilizaţi obiecte ascuţite, cum ar fi

furculiţele şi cuţitele, pentru a îndepărta aceste

picături îngheţate.

Dacă apa dezgheţată nu se scurge din canalul

de colectare, verificaţi dacă tubul de scurgere

nu este înfundat cu bucăţi de alimente. Tubul

de scurgere poate fi curăţat cu dispozitive

pentru curăţarea ţevilor.

B) Compartimentul congelator

Degheţarea acestuia este foarte simplă datorită

recipientului pentru colectarea apei dezgheţate.

Dezgheţaţi de două ori pe an, sau atunci când

se formează un strat de 7 (1/4”) mm. Pentru

a începe procedura de dezgheţare, scoateţi

aparatul din priză.

Împachetaţi toate alimentele în ziare şi păstraţi-

le într-un loc răcoros (de ex. în frigider sau

cămară).

Pentru a grăbi decongelarea, amplasaţi în

congelator recipiente cu apă caldă.

Nu utilizaţi obiecte ascuţite, cum sunt

furculiţele şi cuţitele, pentru a îndepărta

gheaţa.

Nu utilizaţi pentru decongelare aparate

electrice, cum sunt uscătoarele de păr.

Ştergeţi apa provenită din dezgheţare cu

ajutorul unui burete. După decongelare, uscaţi

interiorul. Introduceţi ştecherul în priză şi porniţi

alimentarea cu energie.

Instrucţiuni de utilizare

Înlocuirea becului interior

Dacă se arde becul, întrerupeţi alimentarea

cu energie electrică şi scoateţi cablul de

alimentare.

Verificaţi dacă becul este înşurubat corect.

Conectaţi din nou ştecherul şi porniţi aparatul.

Dacă becul nu se aprinde, înlocuiţi becul cu

ajutorul unei surubelinţe E14 şi a unui bec de

(maxim) 15 waţi (Fig. 8). Aruncaţi becul ars.

Curăţare şi întreţinere

1. Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi

deconectaţi-l de la priză.

2. Nu utilizaţi pentru curăţare instrumente

ascuţite, substanţe abrazive, săpun, substanţe

de curăţare, detergenţi sau ceară.

3. Folosiţi apă călduţă pentru a curăţa interiorul,

apoi ştergeţi cu o cârpă uscată.

4. Ştergeţi interiorul cu o cârpă umezită într-o

soluţie de o linguriţă de bicarbonat de sodiu

dizolvat în 0,5l apă, apoi ştergeţi cu o cârpă

uscată.

5. Asiguraţi-vă că în cutia termostatului nu intră

apă.

6. Dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă

lungă de timp, deconectaţi-l şi scoateţi toate

alimentele, lăsâd uşa întredeschisă.

7. Lustruiţi părţile metalice ale aparatului (de

ex. exteriorul uşii, părţile laterale) cu o ceară

siliconată, pentru a proteja finisajele metalice.

8. Verificaţi periodic garniturile uşii, asigurându-

vă că nu s-au murdărit cu alimente.

9. Evitaţi să:

• Curăţaţi aparatul cu un material inadecvat; de

ex. produse pe bază de petrol.

• Expuneţi aparatul la temperaturi ridicate,

• Frecaţi, ştergeţi etc. aparatul cu materiale

abrazive.

10. Scoatearea raftului de pe uşă:

• Pentru a demonta un raft de pe uşă, goliţi-l

de alimente, apoi ridicaţi-l.

Repoziţionarea uşii

Respectaţi ordinea indicată (Fig. 5).

Recomandări şi contraindicaţii

Recomandare- Curăţaţi şi dezgheţaţi

regulat aparatul (Consultaţi

“Dezgheţare”)

Recomandare- Păstraţi carnea crudă mai

jos decât alimentele gătite

şi lactatele.

Recomandare- Îndepărtaţi toate frunzele

inutile şi spălaţi pământul

de pe legume.

Recomandare- Lăsaţi frunzele de salată,

varză, pătrunjel şi conopidă

pe tulpină.

Recomandare- Înveliţi cât mai etanş

brânzeturile în hârtie

impermeabilă la grăsimi,

apoi în pungă de plastic.

Scoateţi brânzeturile din

frigider cu o oră înainte de a

le consuma.

Recomandare- Înveliţi carnea crudă în folie

de plastic sau aluminiu.

Preveniţi astfel uscarea ei.

Recomandare- Utilizaţi pungi de plastic

pentru păstrarea peştelui şi

a măruntaielor.

Recomandare- Păstraţi alimentele cu un

miros puternic sau care nu

trebuie să se usuce în pungi

de plastic, folie de aluminiu

sau în recipiente etanşe.

Recomandare- Pentru a păstra pâinea

proaspătă împachetaţi-o

bine.

Recomandare- Răciţi vinurile albe, berea

sau apa minerală înainte de

a le servi.

Recomandare- Verificaţi frecvent alimentele

din frigider.

Recomandare- Păstraţi alimentele cât mai

puţin şi respectaţi datele

indicate în “A se consuma

înainte de” şi “Expiră la

data de” etc.

Recomandare- Păstraţi alimentele

congelate de la magazin

conform instrucţiunilor de

pe ambalaj.

Instrucţiuni de utilizare

Recomandare- Alegeţi întotdeauna produse

proaspete de calitate şi

curăţaţi-le cu atenţie înainte

de a le congela.

Recomandare- Porţionaţi alimentele în

bucăţi mici pentru a le

putea congela rapid.

Recomandare- Înveliţi etanş toate

alimentele în folie de

aluminiu sau în pungi de

plastic pentru congelare.

Recomandare- Împachetaţi alimentele

congelate şi introduceţi-le în

congelator cât mai repede

după ce le-aţi cumpărat.

Recomandare- Dezgheţaţi alimentele în

compartimentul frigiderului.

Nu- Păstraţi banane în frigider.

Nu- Păstraţi pepene în frigider. Pentru a-l

răci, introduceţi-l pentru scurt timp bine

împachetat, pentru a preveni răspândirea

mirosului la celelalte alimente.

Nu- acoperiţi rafturile cu nici un material de

protecţie care poate împiedica circularea

aerului.

Nu- Păstraţi în frigider substanţe otrăvitoare

sau periculoase. Acest aparat a fost

fabricat exclusiv pentru depozitarea

alimentelor comestibile.

Nu- Consumaţi alimente care au fost

refrigerate pentru o perioadă îndelungată.

Nu- Păstraţi în acelaşi recipient alimente gătite

şi proaspete. Împachetaţi-le şi păstraţi-le

separat.

Nu- Permiteţi picurarea sucurilor de la

alimentele care se dezgheaţă pe

alimentele din frigider.

Nu- Lăsaţi uşa deschisă pentru mult timp,

acest fapt conducând la formarea de

gheaţă în exces şi la creşterea costurilor

legate de funcţionare.

Nu- Folosiţi obiecte ascuţite (de ex. furculiţe

sau cuţite) pentru a îndepărta gheaţa.

Nu- Introduceţi în frigider alimente fierbinţi.

Lăsaţi-le să se răcească.

Nu- Puneţi în congelator sticle sau doze cu

băuturi carbogazoase, acestea pot să se

spargă.

Nu- Depăşiţi cantitatea maximă de alimente

proaspete ce pot fi congelate.

Nu- Daţi copiilor îngheţată şi cuburi de gheaţă

direct din congelator. Temperatura

scăzută poate provoca degerarea buzelor.

Nu- Congelaţi băuturi carbogazoase.

Nu- Păstraţi carnea decongelată, consumaţi-o

în maxim 24 de ore.

Nu- Scoateţi alimente din congelator cu

mâinile ude.

Nu- Redeschideţi uşa congelatorului pentru

cel puţin 1 minut după ce aţi închis-o.

Nu- Uşa este greu de deschis dacă presiunea

din interiorul şi exteriorul congelatorului

nu este echilibrată. Acest fenomen este

normal.

Remedierea problemelor

Dacă aparatul nu funcţionează după ce este

pornit, verificaţi următoarele:

• Ştecherul este introdus corect în priză, iar

priza este alimentată. (Pentru a verifica priza,

introduceţi un alt aparat în aceasta)

• Siguranţa nu este arsă sau demontată.

• Butonul termostatului este corect poziţionat.

• Dacă aţi înlocuit ştecherul, noul ştecher

trebuie să fie montat corect.

Dacă după ce aţi efectuat verificările de mai sus

aparatul nu funcţionează, contactaţi furnizorul

de la care aţi achiziţionat aparatul.

Asiguraţi-vă că aţi efectuat toate verificările de

mai sus, în caz contrar riscaţi ca intervenţia să

fie taxată.

Használati utasítás

Gratulálunk a minőségi készülékválasztásához, melyet sok

évnyi használatra terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos ellátáshoz, amíg minden

csomagolást és szállításvédelmi eszközt el nem távolított.

• Hagyja állni 4 órát, mielőttbekapcsolná a készüléket, hogy a

kompresszor olajszintje leülepedjen, ha vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi, zárral vagy retesszel felszerelt készülékét,

győződjön meg róla, hogy biztonságos, hogy elkerülje egy gyermek

benntrekedését.

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja, azaz ehető

élelmiszer tárolására és fagyasztására.

• Ne dobja tűzre a készüléket. A készülék szigetelése CFC anyagokat

(fluór-klór-szénhidrogén) tartalmaz, amelyek gyúlékonyak. Azt

ajánljuk, hogy további információért, hogy hogyan szabaduljon meg

készülékétől és lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a

helyi hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen, hideg helyiségben. (pl.:

garázs, télikert, melléképület, fészer, házon kívül stb.)

A lehető legjobb teljesítmény és zavarmentes működés érdekében

nagyon fontos, hogy ezeket az utasításokat figyelmesen olvassa el.

Ezen utasítások elmulasztása érvénytelenítheti az ingyen szervizhez

való jogot a garancia időtartama alatt.

Kérjük, tartsa ezeket az utasításokat biztonságos helyen a gyorsabb

használhatóság érdekében.

Használati utasítás

Elektromos

követelmények

Mielőtt bedugná a csatlakozót a konnektorba,

győződjön meg róla, hogy a feszültség és

frekvenciamutató megfelel a készülék hátulján

szereplő osztályozásnak.

Ellenőrizze, hogy a dugasz hozzáférhető marad.

Ne használjon többrészes adaptert vagy

hosszabbítót.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket

földelni kell.

Az elektromos berendezés javítását csak

képesített technikus végezheti. Képzetlen

személy által végrehajtott javítás kozkázatot

rejt, amely kritikus következményekkel járhat a

készülék felhasználója számára.

- A vezető elektromos tápkábel lehetővé teszi

a könnyű összekötést, nem összekötést az

installálás után.

- Használja a kontakt leválasztót, ha a tápkábel

nem elérhető.

• Ne dobja tűzre a készüléket. A

-nál

a környezet védelme egy folyamatban levő

kötelezettség. Ez a készülék, amely a legújabb

széria terméke, részben környezetbarát.

A készülék nem CFC/HFC semleges

összetevőket tartalmaz a hűtési rendszerben (a

neve R600a) és a szigetelés (neve ciklopentán),

amely gyúlékony, ha tűz közelébe kerül.

Éppen ezért, ne sértse meg azt, a készülék

hűtési körét/ csővezetékét a szállítás és

használat során. Sérülés esetén ne tegye ki

a készüléket tűznek, potenciális tűzveszélyt

okozó forrásoknak és azonnal szellőztesse ki a

helyiséget, ahol a készüléket elhelyezi.

• Azt ajánljuk, hogy további információért,

hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől

és lehetséges szolgáltatásokért, lépjen

kapcsolatba a helyi hatósággal.

FIGYELMEZTETÉS – biztosítsa,

hogy a készülék környékén illetve a

beépített készülékben a szellőzőnyílások

akadálymentesek legyenek.

FIGYELMEZTETÉS- Ne használjon

mechanikus berendezéseket vagy egyéb

eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához, mint

amelyeket a gyártó ajánlott.

FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg az

újrafagyasztó áramkört.

FIGYELMEZTETÉS - Ne használjon

elektromos berendezéseket

a készülék élelmiszer tárolására alkalmas

rekeszeiben, kivéve a gyártó által ajánlott

típusokat.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges

állapotban szabad szállítani. A szállítmány

csomagolásának sértetlennek kell lennie a

szállítás alatt.

2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a

szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad

működtetni, hogy a rendszer, hogy a rendszer

helyreálljon.

3. Ha a fennti utasításoknak elmulaszt eleget

tenni, az a készülék sérülését eredményezheti,

amelyért a gyártó nem felelős.

4. A készüléket óvni kell esőtől, nedvességtől

és egyéb légköri hatásoktól.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék tisztítása/

szállítása alatt, hogy a kondenzátor drót huzaljai

ne érintkezzenek a készülék hátuljában, mivel

ezek az ujjak és kezek sérülését okozhatják.

• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni

készülékénektetejére, mivel nem hasonló

használatra tervezték.. Megsérülhet vagy

károsíthatja a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a fő kábel nem

csípődött be a készülék alá a mozgatás alatt,

mivel ez megsértheti a kábelt

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a

készülékkel, vagy megváltoztassák a vezérlést.

Használati utasítás

A hűtőszekrényben lévő

étel javasolt elrendezése

Útmutatások az optimális tárolás és higiénia

eléréséhez:

1. A hűtőszekrény rekesze támogatja a friss

ételek és italok rövidtávú tárolását.

2. A fagyasztószekrény

osztályozva

van, és megfelel az előfagyasztott étel

fagyasztására és tárolására. Az ajánlott

tárolásért mindenkor figyelembe kell venni az

étel csomagolásán meghatározottakat.

3. A főzött ételeket légmentes tartályokban kell

tárolni.

4. A friss, csomagolt termékeket tarthatja a

polcon. A friss gyümölcsöket és zöldségeket

meg kell tisztítani, és a fiókokban kell tárolni.

5. A palackokat tarthatja az ajtórészben.

6. A nyers hús tárolásához használjon polietilén

zacskókat, és helyezze a húst a legalsó polcra.

Ne hagyja, hogy főtt ételekkel érintkezzen,

és így elkerülje a szennyeződést. A biztonság

érdekében csak 2-3 napig tárolja a nyers húst.

7. A maximális hatékonyság érdekében ne fedje

be papírral vagy egyéb anyaggal a kivehető

polcokat, hogy a hideg levegő szabadon

áramolhasson.

8. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon.

A csomagolt ételt tárolja lefedve és

becsomagolva. Hagyja kihűlni a forró

ételeket és italokat, mielőtt hűtőbe helyezi

őket. A megmaradt konzervet ne tárolja a

konzervdobozban.

9. Ne fagyassza le a szénsavas italokat és

termékeket, mint például ízesített vizes fagylalt,

mert nem kell túl hidegen fogyasztani.

10. Néhány gyümölcs és zöldség kárt szenved,

ha 0 °C körül tartják. Ezért az ananászokat,

dinnyéket, uborkákat, paradicsomokat és

hasonló termékeket csomafolja be polietilén

zacskóba.

11. Magas alkoholtartalmú italokat

függőlegesen, szorosan zárt tartóban kell

tárolni. Soha ne tároljon olyan terméket,

amely gyúlékony hajtógázt (pl. Tejszín

sprayt, aeroszolos dobozokat, stb.) vagy

robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak.

Ezek robbanásveszélyesek.

Beüzemelési utasítások

1Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben, ahol

a hőmérséklet valószínűleg 10°C (50 F) alá esik

éjjel és/vagy különösen télen, mivel azt 10 és

+32°C (50-90 F) közötti külső hőmérsékletre

tervezték. Alacsonyabb hőmérsékleten a

berendezés esetleg nem működik, és ez

az étel tárolási időtartamának csökkenését

eredményezi.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek

vagy fűtőtestek közelébe, illetve közvetlen

napfényre, mivel ez különleges terhelést jelent a

készülék’számára.

Ha meleg vagy mélyhűtő mellé helyezi, tartsa

be a következő minimális oldaltávolságokat:

Tűzhelyektől 30 mm

Fűtőtestektől 300 mm

Fagyasztóktól 25 mm

3. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a

berendezés körül, hogy biztosítsa a szabad

levegő áramlását.

4. A készüléket sima felületre kell helyezni.

5. Hivatkozzon a “Tisztítás és ápolás”részre,

hogy a berendezést előkészítse a használatra.

Ismerje meg készülékét

(1. ábra)

1. Jégkocka tálca

2. Fagyasztó polc

3. Belső világítás

4. Termosztát gomb

5. Hűtő polc

6. Leolvasztott víz összegyűjtő csatorna -

7. ürítőcső

8. Fiókfedő

9. Zöldség frissentartó fiók

10. Elülső lábak

11. Tojástartó

12. tejipari rekesz

13. Ajtón található polcok

14. Bortartó

A. Fagyasztórekesz

B. Hűtőszekrény rekesz

Használati utasítás

Hőmérsékletszabályozás

és -beállítás

A hűtőszekrény átlagos belső hőmérséklete a

következő tényezők függvénye:

• A környező helyiség hőmérséklete

(évszakonkénti változások)

• Az ajtónyitogatás gyakorisága

• Forró termék helyezése a készülékbe

• A készülék helyzete a helyiségen belül

(napsütésnak való kitettség)

A működési hőmérséklet hőszabályozó

gombbal vezérelt (2 ábra) és és beállíthatja

bármilyen állapotba 1 és 5 (a leghidegebb

állapot) között.

Amikor a termosztát gombot 5-re állítja, a

készülék eléri a leghidegebb hőmérsékletet. Ha

1-re állítja, melegebb lesz a készülékben.

A 3. ábrán az ideális termosztát pozíció

látható 15-25 °C közötti környező hőmérséklet

esetén.

A 4. ábrán a nyári pozíció látható 32 °C

közötti környező hőmérséklet esetén.

A 5. ábrán a téli pozíció látható 10 °C közötti

környező hőmérséklet esetén.

A 6. ábrán azt láthatja, hogy a készülék

üzemelését leállíthatja, ha a termosztát gombot

“0” helyzetbe állítja.

A működés megkezdése

előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket,

ellenőrizze az alábbiakat:

1. A belső rész száraz, és a levegő szabadon

tud keringeni a hátsó résznél.

2. A belső rész tiszta a „Tisztítás és ápolás”

részben leírtak alapján.

3. A csatlakozó be van helyezve a foglalatba,

és az áram be van kapcsolva. Ha az ajtó nyitva

van, a belső világítás bekapcsol.

És jegyezze meg, hogy:

4.Hangot fog hallani, amint a kompresszor

beindul. A folyadék és a gázok, amelyeket a

hűtésrendszeren belül lezártak, szintén (hangot)

adhatnak ki, akár működik a kompresszor, akár

nem. Ez teljesen normális jelenség.

5. A szekrény tetejének enyhe hullámossága

teljesen normális a gyártó által használt

eljárásnak köszönhetően, ez nem hiba.

6. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot

középre állítsa és kísérje figyelemmel a

hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék

kívánt hőmérsékletének fenntartását ( Lásd

Hőmérsékletszabályozás és -beállítás fejezet).

7. Ne töltse fel azonnal a készüléket,

amikor bekapcsolja. Várjon, míg a készülék

eléri a megfelelő tárolási hőmérsékletet.

Azt tanácsoljuk, hogy ellenőrizze a

hőmérsékletet pontos hőmérővel (lásd

Hőmérsékletszabályozás és -beállítás).

Használati utasítás

Mélyhűtött étel tárolása

A mélyhűtője alkalmas a kereskedelmileg

lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és

arra is használhatják, hogy friss ételt tároljon és

fagyasszon.

Az otthon lefagyasztott friss étel tárolása miatt

hivatkozzon az ajtóbetéten található tárolási

élettartam útmutatóra.

Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót.

A mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az

áramkimaradás kevesebb, mint 21 óráig tart.

Ha hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az

ételt, amit azonnal ettek vagy főztek, majd

lefagyasztottak.

Friss étel lefagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő

utasításokat, hogy a legjobb eredményeket érje

el.

Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

mennyiséget. Az étel minősége akkor a

legjobban konzervált, ha olyan gyorsan van

lefagyasztva, amennyire lehetséges.

Ne lépje túl 24 órán belül a készüléke fagyasztó

kapcitását.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a hűtőgép

lehülését okozza, amíg az étel folyamtosan

fagyottá nem szilárdul. Ez a hűtőrekesz

ideiglenes túlzott lehüléséhez vezethet.

Ha friss ételt fagyaszt le, tartsa a hőszabályozó

gombot középső állásban. Kis mennyiségű

ételt 1/2 kg. (1 lb) lefagyaszthat anélkül, hogy a

hőmérsékletet szabályozó gombot beállítaná.

Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a

már lefagyasztott és friss ételeket.

Jégkocka-készítés

Töltse meg a jégkocka-tartót 3/4-ig vízzel és

helyezze a fagyasztó rekeszbe.

Kiolvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőrekesz automatikusan felenged. A

kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut egy a

készülék hátulján található gyűjtőtartályon

keresztül ( 7 ábra).

Kiolvasztás alatt a hűtőszekrény hátsó oldalán

vízcseppek keletkezhetnek, ahol egy elrejtett

párologtató van elhelyezve. Néhány csepp

a borításon maradhat és visszafagyhat, ha

a kiolvasztás befejeződött. A visszafagyott

cseppek eltávolításához ne használjon hegyes

vagy éles szélű tárgyakat, mint pl. kés vagy

villa.

Ha a kiolvasztott víz nem folyik le a gyűjtő

csatornából, ellenőrizze, hogy nem tömítették–e

el a lefolyócsövet ételdarabok. A lefolyócsövet

csőtisztítóval vagy hasonló eszközzel

tisztíthatja.

B) Mélyhűtő rekesz

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó

gyűjtőmedencének köszönhetően nagyon

egyszerű és koszmentes.

Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7

mm fagyréteg alakult ki. A kiolvasztás eljárás

elindításához kapcsolja ki a készüléket a fali

kimenetnél és húzza ki a fődugót.

Minden ételt be kell csomagolni több rétegben

újságpapírba és hűvös helyen kell tárolni

(hűtőszekrényben vagy kamrában).

Melegvizes tartályokat helyezhet el óvatosan a

mélyhűtőben, hogy felgyorsítsa a kiolvasztást.

Ne használjon hegyes vagy éles szélű

tárgyakat, mintpl. Kés vagy villa, hogy a

fagyot eltávolítsa.

Soha ne használjon hajszárítót, elektromos

fűtőtestet vagy egyéb elektromos

berendezést a kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének

aljában összegyűlt kiolvasztott vizet. A

felengedés után alaposan szárítsa meg a belső

részt. Helyezze a dugót a fali csatlakozóba és

kapcsolja be az elektromos áramot.

Használati utasítás

Belső villanykörte cseréje

Ha a világítás kialszik, kapcsolja ki az áramkört,

és húzza ki a csatlakozót az áramból.

Majd gondoskodjon róla, hogy a villanykörte

biztonságosan legyen a tartóba csavarva.

Dugja vissza a csatlakozót, és kapcsolja be.

Ha a lámpa még mindig nem működik,

vásároljon egy maximum 15 Wattos E14

csavarósapkás izzót, majd rögzítse azt

(8.ábra). A kiégett villanykörtét azonnal,

óvatosan dobja el.

Tisztítás és ápolás

1. Azt tanácsoljuk, hogy tisztítás előtt kapcsolja

ki a készüléket, és húzza ki a fő csatlakozót.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy

csiszoló anyagot, szappant, háztartási tisztítót,

tisztítószert vagy viaszpolitúrt a tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék

belsejének tisztításához, és törölje szárazra azt.

4. A belső rész tisztításához mártson egy ruhát

fél liter vízbe, amelyben feloldott egy teáskanál

szódabikarbónát, csavarja ki, és törölje át vele a

belsőt, majd törölje szárazra.

5. Ellenőrizze, hogy ne kerüljön víz a

hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. Ha a készüléket hosszú ideig nem

használják, kapcsolja ki, távolítson el minden

élelmiszert, tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva

az ajtót.

7. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit

(pl.: külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal

(autó polírozó) polírozza, hogy a minőségi

fedőfestést megóvja.

8. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,

hogy meggyőződjön róla, hogy tiszták és

ételmaradékoktól mentesek.

9. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan

anyagokkal, pl. petróleum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne

szolgáltassa ki magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló anyaggal.

10. Az ajtótárca eltávolítása:

• Az ajtótálca eltávolításához vegyen ki onnan

mindent majd egyszerűen tolja fel az alapzatról.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendben (5. ábra).

Kötelező és tilos dolgok

Tegye Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki

a készüléket (Lásd “Kiolvasztás”)

Tegye - Tartsa a nyers és baromfi húst a

főzött étel és tejtermék alatt.

Tegye - Távolítson el minden használhatatlan

levelet a zöldségekről és töröljön le

róla minden földet.

Tegye - Hagyja a salátát, káposztát,

petrezselymet és karfiolt a törzsön.

Tegye - Először csomagolja be a sajtot

zsírpapírba, majd polietilén zacskóba,

annyira kizárva a levegőt, amennyire

lehetséges. A legjobb eredményért

vegye ki a hűtőből egy órával a

fogyasztás előtt.

Tegye A nyers húst és szárnyasokat

csomagolja lazán polietilén vagy

alufóliába. Ez megakadályozza a

kiszáradást.

Tegye- A halakat és belsőségeket polietilén

zacskóba csomagolja.

Tegye - Az erős szaggal rendelkező

vagy gyorsan kiszáradó ételeket

csomagolja polietilén zacskókba vagy

alufóliába vagy helyezze légmentes

tartályba.

Tegye - Jól csomagolja be a kenyeret, hogy

friss maradjon.

Tegye- Hűtse le a fehér borokat, sört,

világos sört és ásványvizet, mielőtt

felszolgálná.

Tegye- Ellenőrizze időnként a mélyhűtő

tartalmát.

Tegye- Addig tartsa az ételt, amíg lehetséges

és ragasszon fel“„Szavatosság

lejár”és “Felhasználható”stb.

dátumokat.

Tegye- A kereskedelmileg lefagyasztott

ételeket a csomagoláson megadott

utasításoknak megfelelően tárolja.

Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt

válasszon és győződjön meg róla,

hogy alaposan meg van tisztítva,

mielőtt lefagyasztja.

Használati utasítás

Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse

elő, hogy biztosítsa a gyors

lefagyasztást.

Tegye- Minden ételt csomagoljon be

alufóliába vagy a fagyasztóhoz

használt polietilén zacskókba és

gondoskodjon a légmentességükről.

Tegye- A fagyasztott ételt azonnal

csomagolja be, mmiután

megvásárolta és tegye a fagyasztóba,

amint lehetséges.

Tegye- Az ételt a hűtőszekrény rekeszében

olvassza ki.

Ne tegye - Ne tárolja a banánt a hűtőszekrény

rekeszében.

Ne tegye - Ne tárolja a sárgadinnyét a

hűtőszekrény rekeszében. Rövid

időre hűtheti, ha becsomagolja,

ezzel megakadályozva, hogy más

étel átvegye a szagát.

Ne tegye- Ne fedje be a polcokat

semmilyen védőanyaggal,

amely akadályozhatja a levegő

áramlását.

Ne tegye- Ne tároljon mérgező vagy

bármilyen veszélyes anyagot a

készülékben. A készüléket csak

emberi fogyasztásra alkalmas

élelmiszerek tárolására tervezték.

Ne tegye- Ne fogyasszon olyan ételt, amely

túl sokáig volt lefagyasztva.

Ne tegye- Ne tároljon főtt és friss ételt

ugyanabban a tárolóban. Ezeket

elkülönítve kell csomagolni és

tárolni.

Ne tegye- Ne engedje, hogy a felengedő étel

vagy gyümülcs leve rácsepegjen

az ételre.

Ne tegye- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú

ideig, mert költségesebbé válik a

működés és túlzott jégképződést

okoz.

Ne tegye- Ne használjon a jég eltávolításához

éles tárgyakat, mint pl. kést vagy

villát.

Ne tegye- Ne tegyen forró ételet a

készülékbe. Először hűtse le.

Ne tegye- -Ne tegyen szénsavas

folyadékkal teli palackokat vagy

tartályokat a fagyasztóba, mert

szétrobbanhatnak.

Ne tegye’- Ne lépje túl a maximális

fagyasztási töltetet, amikor friss

ételt fagyaszt.

Ne tegye- Ne adjon a gyerekeknek

jégkrémet vagy jeget közvetlenül

a fagyasztóból. Az alacsony

hőmérséklet‘égési sérüléshez

hasonló’ sérülést okozhat az

ajkakon.

Ne tegye - Ne fagyasszon ne szénsavas

italokat.

Ne tegye- Ne próbáljon meg felolvadt

mélyhűtött ételt tárolni - ezt 24

órán belül el kell fogyasztani, vagy

fel fell forralni és újrafagyasztani.

Ne tegye- Ne távolítsa el nedves kézzel a

tételeket a hűtőszekrényből.

Ne tegye- Ne próbálja meg a

fagysztószerkény ajtaját a

becsukástól számított 1 percen

belül kinyitni.

Ne tegye- Míg kiegyenlítődik a külső

és a belső nyomás a

fagyasztórészben, az ajtó

kinyitása nagyon nehéz. Ez

teljesen normális jelenség.

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor

bekapcsolja, akkor ellenőrizze az alábbiakat:

• A dugó megfelelően van-e bedugva a

fali csatlakozóba és hogy van-e áram. (A

konnektor áramellátásának ellenőrzéséhez

csatlakoztasson más készüléket)

• A biztosíték ki van-e ütve/ az

áramkörmegszakító kiment-e/ a fő elosztó ki

van-e kapcsolva.

• A hőmérsékletszabályozó megfelelően van-e

beállítva.

• Az új csatlakozó helyesen van-e bekötve, ha

megváltoztatta az illesztést és formadugót.

Ha a készülék még mindig egyáltalán nem

működik a fenti ellenőrzések után, lépjen

kapcsolatba a kereskedővel, akinél a készüléket

vásárolta.

Kérjük, ellenőrizze, hogy a fenti ellenőrzéseket

elvégezte, mert fizetnie kell, ha nem találnak

hibát.

Návod na použitie

Blahoželáme k Vášmu výberu kvalitného spotrebiča,

navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú odstránené

baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebič stáť minimálne 4 hodiny pred tým, ako ho

zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol prepravovaný

horizontálne.

• Ak znehodnocujete starý spotrebič, jeho zámok alebo závoru

uspôsobenú k dverám, uistite sa, že sú odstránené bezpečným

spôsobom, aby ste predišli tomu, že sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebič sa môže používať len na určený účel, t.j. skladovanie

a mrazenie jedlých potravín.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. Spotrebič neobsahuje v izolácii látky

CFC, ktoré sú horľavé. Navrhujeme vám kontaktovať miestne úrady pre

informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporúčame využívať toto zariadenie v nevykurovanej, studenej

miestnosti. (napr. garáž, sklad, prístavba, prístrešok, exteriér a pod.)

Je veľmi dôležité dôkladne si prečítať tento návod, aby ste dosiahli

najlepší možný výkon a bezproblémovú prevádzku spotrebiča.

Nedodržaním týchto pokynov môžete prísť o svoje právo na bezplatný

servis počas záručnej doby.

Tieto pokyny uschovajte na bezpečnom mieste pre ľahšie použitie.

Návod na použitie

Elektrické požiadavky

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene

sa uistite, že napätie a frekvencia uvedené na

výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu

elektrickou energiou.

Zaistite, aby zástrčka ostala ľahko prístupná.

Nepoužívajte rozdvojku alebo predlžovací kábel.

Výstraha! Tento spotrebič musí byť

uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať

kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy

vykonané nekvalifikovanou osobou prinášajú

riziko, ktoré môže mať kritické následky pre

používanie zariadenia.

- Nasmerujte napájací kábel, aby ste po

montáži umožnili ľahké pripojenie a odpojenie.

- Ak nie je prístup k sieťovému káblu, tak je

potrebné namontovať oddeľovač kontaktov.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. V spoločnosti

je starostlivosť a ochrana nášho

životného prostredia nepretržitým záväzkom.

Toto zariadenie, ktoré patrí medzi poslednú

predstavenú radu, je obzvlášť šetrné na

životné prostredie. Vaše zariadenie obsahuje

v chladiacom systéme a v izolácii (nazýva sa

cyklopentán) prirodzené látky (nazývané R600a)

bez CFC/HFC, ktoré sú potenciálne horľavé, ak

sa vystavia plameňu. Preto buďte opatrní, aby

ste nepoškodili chladiaci okruh/rúrky zariadenia

počas prepravy a pri používaní. V prípade

poškodenia nelikvidujte zariadenie v plameni,

možných zápalných zdrojov a okamžite

vyvetrajte miestnosť, kde sa zariadenie

nachádza.

• Odporúčame vám, aby ste kontaktovali

vaše miestne úrady, kde získate informácie

o likvidácii a o dostupných zariadeniach.

VAROVANIE- Ventilačné otvory na krytoch

spotrebiča alebo vo vstavanej konštrukcii

uchovávajte voľné a bez prekážok.

VAROVANIE- Nepoužívajte mechanické

prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu inak, ako odporúča

výrobca.

VAROVANIE- Nepoškoďte chladiaci okruh.

VAROVANIE- Nepoužívajte elektrické

spotrebiče

nepoužívajte elektrické zariadenia vo vnútri

priestoru na potraviny, iba ak ide o typy

odporúčané výrobcom.

Prepravné pokyny

1. Spotrebič sa musí prepravovať výlučne vo

vertikálnej polohe. Obal musí počas prepravy

zostať neporušený.

2. Ak bol spotrebič počas prepravy v

horizontálnej polohe, nesmiete ho uvádzať do

prevádzky najbližšie 4 hodiny, aby sa systém

ustálil.

3. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov by

mohlo mať za následok poškodenie spotrebiča,

za ktoré výrobca nebude niesť zodpovednosť.

4. Spotrebič musí byť chránený proti dažďu,

vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

Dôležité!

• Buďte opatrný počas čistenia alebo prenosu

spotrebiča, nedotýkajte sa spodnej časti

chladiacich kovových vedení na zadnej strane

spotrebiča, pretože by vám to mohlo spôsobiť

zranenie prstov a rúk.

• Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch

zariadenia, pretože nie je navrhnuté pre takéto

použitie. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť

zariadenie.

• Uistite sa, že elektrický kábel nie je pricviknutý

pod zariadením počas presúvania a po

presunutí, mohlo by to poškodiť kábel.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením alebo

s ovládačmi.

Návod na použitie

Navrhované

rozmiestnenie potravín

v chladničke

Pokyny na dosiahnutie optimálneho

skladovania a hygieny:

1. Priestor chladničky je určený pre krátkodobé

skladovanie čerstvých potravín a nápojov.

2. Priestor mrazničky je

predpísaný

a vhodný na mrazenie a skladovanie

predmrazených potravín. Odporúčanie pre

skladovanie uvedené na obale

potravín, by sa malo vždy dodržať.

3. Varené jedlá by sa mali skladovať vo

vzduchotesných nádobách.

4. Čerstvé zabalené výrobky sa môžu

uchovávať na poličke. Čerstvé ovocie a zelenina

by sa mali umyť a uskladniť v špeciálnych

priehradkách.

5. Fľaše môžu byť uložená v dverovej časti.

6. Surové mäso zabaľte do polyetylénových

vreciek a položte na najspodnejšiu poličku.

Zabráňte kontaktu s varenými potravinami, aby

ste sa vyhli kontaminácii. Z bezpečnostných

dôvodov skladujte surové mäso len dva až tri

dni.

7. Pre maximálnu účinnosť by odnímateľné

poličky nemali byť pokryté papierom, či iným

materiálom, aby sa umožnila voľná cirkulácia

chladného vzduchu.

8. Na dverových poličkách neskladujte rastlinný

olej. Potraviny skladujte zabalené alebo zakryté.

Horúce potraviny a nápoje pred vložením do

chladničky nechajte vychladnúť. Otvorené

konzervované potraviny by sa nemali skladovať

v konzerve.

9. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať

a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by sa

nemali konzumovať príliš studené.

10. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa

poškodia, ak sa uchovávajú pri teplotách

blížiacich sa 0. Preto baľte ananásy, melóny,

uhorky, paradajky a podobné produkty do

polyetylénových sáčkov.

11. Vysokostupňový alkohol sa musí

uskladňovať vo vertikálnej polohe v tesno

uzavretých nádobách. Nikdy neskladujte

produkty, ktoré obsahujú horľavý stlačený

plyn (napr. dávkovače šľahačky, postrekovacie

konzervy, atď.) alebo výbušné látky. Predstavujú

nebezpečenstvo výbuchu.

Pokyny na inštaláciu

1. Nenechávajte spotrebič v miestnosti, kde

teplota v noci pravdepodobne klesne pod 10

stupňov C (50 stupňov F) a hlavne v zime,

pretože je vyrobený na prevádzku pri vonkajších

teplotách od +10 do +32 stupňov C (50 až

90 stupňov F). Pri nižších teplotách spotrebič

nemusí fungovať, čoho dôsledkom je zníženie

doby skladovania potravín.

2. Spotrebič neumiestňujete do blízkosti

varičov, radiátorov alebo na priame slnečné

svetlo, nedodržanie uvedeného spôsobí

ďalšie závažné poškodenie zariadenia a

jeho’funkcii.

Ak je nainštalovaný pri zdroji tepla alebo

mrazničke, zachovajte nasledovné minimálne

bočné vzdialenosti:

Od sporákov 30 mm

Od radiátorov 300 mm

Od mrazničiek 25 mm

3. Uistite sa, že okolo spotrebiča je dostatočný

priestor na zabezpečenie voľnej cirkulácie

vzduchu.

4. Spotrebič by mal byť položený na hladkom

povrchu.

5. Prečítajte si časť „Čistenie a údržba“, kde

nájdete popis, ako pripraviť spotrebič na

používanie.

Spoznajte spotrebič

(Obrázok 1)

1. Priečiok na kocky ľadu

2. Polička mrazničky

3. Vnútorné osvetlenie

4. Gombík termostatu

5. Poličky priečinka chladničky

6. Kanálik pre zber rozmrazenej vody –

7. odtoková rúrka

8. Kryt priečinku na zeleninu a ovocie

9. Priečinok na šalát

10. Predné nožičky

11. Držiak na vajíčka

12. Mliečne priestoru

13. Dverová polica

14. Priehradka na víno

A. Priečinok mrazničky

B. Priečinok chladničky

Návod na použitie

Riadenie a nastavenie

teploty

Priemerná teplota vo vnútri chladničky záleží na

nasledujúcich faktoroch:

• Okolitá teplota v miestnosti (sezónne zmeny)

• Frekvencia otvárania dverí

• Umiestnenie teplého jedla do vnútra

spotrebiča

• Umiestnenie spotrebiča v miestnosti

(vystavenie svetelným lúčom)

Prevádzkové teploty sa riadia gombíkom

termostatu (Obr. 2) a môžu sa nastaviť do

akejkoľvek polohy medzi 1 a 5.

Ak je gombík termostatu nastavený v polohe

„5“, v spotrebiči je najnižšia možná teplota.

Nastavenie na polohu „1“ sa odzrkadlí vo

vyšších hodnotách teploty.

(Obr. 3) ukazuje ideálnu polohu termostatu za

predpokladu, že okolitá teplota v miestnosti sa

pohybuje v rozpätí 15-25 °C

(Obr. 4) ukazuje letnú polohu termostatu za

predpokladu, že okolitá teplota v miestnosti je v

blízkosti hodnoty 32 °C

(Obr. 5) ukazuje zimnú polohu termostatu za

predpokladu, že okolitá teplota v miestnosti je v

blízkosti hodnoty 10 °C

(Obr. 6) ukazuje, že prevádzku vášho

zariadenia môžete zastaviť tak, že otočíte

gombík termostatu do polohy „0“.

Pred použitím

Záverečná kontrola

Skôr ako začnete používať spotrebič,

skontrolujte, či:

1. Je vnútro suché a vzduch môže vzadu voľne

cirkulovať.

2. Je vnútro čisté podľa odporúčania v časti

„Čistenie a údržba.“

3. Je zástrčka zasunutá do zásuvky v stene a je

elektrina zapnutá. Keď sa otvoria dvere, zapne

sa vnútorné svetlo.

Všimnite si, že:

4. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora.

Kvapalina a plyny utesnené v chladiacom

systéme môžu vydávať nejaký zvuk, bez ohľadu

na to, či kompresor je alebo nie je v prevádzke.

To je úplne normálne.

5. Mierne zvlnenie na vrchu skrinky je dosť

normálne a spôsobené použitým výrobným

procesom, nie je to chyba.

6. Odporúčame nastaviť gombík termostatu do

stredu a sledovať teplotu, aby sa zabezpečilo,

že spotrebič udržiava požadovanú teplotu

skladovania (Pozri časť Regulácia a nastavenie

teploty).

7. Nenapĺňajte spotrebič hneď po zapnutí.

Počkajte, kým sa nedosiahne správna teplota

skladovania. Odporúčame skontrolovať teplotu

presným teplomerom (Pozri časť Regulácia

a nastavenie teploty).

Návod na použitie

Skladovanie mrazených

potravín

Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé

skladovanie komerčne zmrazených potravín a

môže sa použiť aj na mrazenie a skladovanie

čerstvých potravín.

Informácie o skladovaní doma mrazených

potravín nájdete v sprievodcovi dobou

skladovateľnosti vo vložke dvier.

Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere.

Mrazené potraviny by sa nemali poškodiť,

ak výpadok trvá menej ako 21 hodín. Ak je

výpadok dlhší, potraviny by sa mali skontrolovať

a buď okamžite zjesť alebo uvariť, a potom

znova zmraziť.

Mrazenie čerstvých

potravín

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste

dosiahli najlepšie výsledky.

Nemrazte príliš veľké množstvo naraz. Kvalita

potravín sa najlepšie zachová, keď sa mrazia

správne až do vnútra, čo možno najrýchlejšie.

Neprekračujte zmrazovací výkon vášho

spotrebiča v 24 h.

Vloženie teplých potravín do priestoru

mrazničky spôsobuje, že chladiaci stroj

funguje neustále, až kým potraviny nie sú

pevne zmrazené. To môže dočasne viesť

k nadmernému chladeniu priestoru chladničky.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín udržujte

gombík termostatu v strednej polohe. Malé

mnozstvá potravín do 1/2 kg sa môzu mraziť

bez nastavenia gombíka riadenia teploty.

Buďte zvlášť opatrní a nemiešajte mrazené

a čerstvé potraviny.

Tvorba kociek ľadu

Naplňte podnos na kocky ľadu vodou do 3/4 a

položte ho do mrazničky.

Odmrazovanie

A) Priestor chladničky

Priestor mrazničky rozmrazuje automaticky.

Odmrazená voda steká do výtokového potrubia

cez zbernú nádrž na zadnej strane spotrebiča

(Obr. 7).

Počas rozmrazovania sa môžu vytvárať kvapky

vody na zadnej strane priestoru chladničky, kde

sa nachádza skrytý výparník. Niektoré kvapky

môžu zostať na vložke a znovu zamrznúť, keď

sa odmrazovanie skončí. Na odstraňovanie

kvapiek, ktoré znovu zamrzli, nepoužívajte

špicaté predmety ani predmety s ostrou hranou

ako napríklad nože alebo vidličky.

Ak odmrazená voda niekedy nevytečie zo

zberného kanála, skontrolujte, či čiastočky

potravín neupchali výtokové potrubie. Výtokové

potrubie môžete vyčistiť čističom trubiek alebo

podobným nástrojom.

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare a bez

zmätkov vďaka špeciálnej rozmrazovacej

zbernej miske.

Rozmrazujte dvakrát do roka alebo keď sa

vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4") mm.

Pri začatí rozmrazovacieho postupu vypnite

spotrebič zo zásuvky a vytiahnite zástrčku.

Všetky potraviny by mali byť zabalené do

niekoľkých vrstiev novín a skladované na

chladnom mieste (napr. v chladničke alebo

v komore).

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne položiť do

mrazničky na urýchlenie rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte

špicaté predmety ani predmety s ostrou

hranou, ako nože alebo vidličky.

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte

sušiče vlasov, elektrické ohrievače alebo

iné elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na dne

priestoru mrazničky. Po rozmrazení starostlivo

osušte interiér. Vložte zástrčku do zásuvky v

stene a zapnite

dodávku elektriny.

Návod na použitie

Výmena žiarovky

vnútorného osvetlenia

Ak by došlo k výpadku osvetlenia, vypnite

zásuvku a vytiahnite zástrčku zo siete.

Potom sa uistite, či je žiarovka pevne zatiahnutá

v objímke žiarovky. Vymeňte poistku a zapnite.

Ak svetlo stále nesvieti, zadovážte si náhradnú

žiarovku so skrutkovacím uzáverom typ E14,

15 Watt (Max), a potom ju namontujte (Obr. 8).

Vypálenú žiarovku okamžite opatrne zlikvidujte.

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odporúčame vypnúť zásuvku

spotrebiča a vytiahnuť zástrčku zo siete.

2. Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne ostré

predmety ani drsné látky, mydlo, domáce

čistidlá, čistiace prostriedky ani voskové

leštidlá.

3. Na čistenie spotrebiča použite teplú vodu a

vytrite ho do sucha.

4. Použite vlhkú handru namočenú v roztoku

jednej lyžičky sódy bikarbóny v pol litri vody.

Umyte vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

5. Skontrolujte, či sa do krytu termostatu

nedostala voda.

6. Ak sa spotrebič nechystáte používať dlhšie

obdobie, vypnite ho, vyberte všetky potraviny,

vyčistite ho a nechajte dvere pootvorené.

7. Odporúčame vyleštiť kovové časti interiéru

(napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým voskom

(leštidlo na karosériu) na ochranu farbených

častí.

8. Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté

a zbavené odrobiniek z jedla.

9. Nikdy:

• Nečistite spotrebič s nevhodnými materiálmi;

ako sú ropné produkty.

• Nepodrobujte ho vysokým teplotám,

• Neleštite, neutierajte atď. s brúsnymi

materiálmi.

10. Odmontovanie priečinku na dverách :

• Ak chcete odstrániť zásobník dvier, vyberte

celý obsah, a potom jednoducho posuňte

zásobník dvier hore z podkladu.

Premiestnenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia (Obrázok 5).

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Urobte- Pravidelne čistite a rozmrazujte váš

spotrebič (Pozri „Rozmrazovanie“)

Urobte- Surové mäso a hydinu skladujte

pod varenými potravinami

a mliekarenskými výrobkami.

Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na

zelenine a odstráňte z nej akúkoľvek

zem.

Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen

a karfiol na stonke.

Urobte- Syr najprv zabaľte do papiera

odolného voči tukom a potom do

polyetylénového sáčku, pričom

odstráňte čo možno najviac vzduchu.

Najlepšie výsledky dosiahnete, keď

vyberiete jedlo z priestoru chladničky

hodinu pred jedením.

Urobte- Zabaľte surové mäso a hydinu voľne

do polyetylénovej alebo hliníkovej fólie.

Zabraňuje to vysušeniu.

Urobte- Ryby a omrvinky zabaľte do

polyetylénových sáčkov.

Urobte- Potraviny so silnou vôňou alebo

tie, ktoré môžu vyschnúť, zabaľte

do polyetylénových sáčkov alebo

hliníkovej fólie alebo ich uložte do

vzduchotesnej nádoby.

Urobte- Chlieb dobre zabaľte, aby sa udržal

čerstvý.

Urobte- Biele vína, pivo, svetlé pivo

a minerálku pred podávaním

vychlaďte.

Urobte- Často kontrolujte obsah chladničky.

Urobte- Potraviny skladujte čo možno

najkratšie a dodržujte dátumy

„Spotrebovať pred“ a „Použiť do“ atď.

Urobte- Skladujte komerčne zmrazené

potraviny v súlade s pokynmi

uvedenými na obale.

Návod na použitie

Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné

čerstvé potraviny a uistite sa, že sú

pred mrazením starostlivo čisté.

Urobte- Pripravujte čerstvé potraviny na

mrazenie v malých porciách, aby sa

zabezpečilo rýchle mrazenie.

Urobte- Baľte všetky potraviny do hliníkovej

fólie alebo kvalitných mraziarenských

polyetylénových sáčkov a uistite sa,

že sa vytlačil akýkoľvek vzduch.

Urobte- Zabaľte mrazené potraviny okamžite

po nákupe a vložte ich čo najskôr do

mrazničky .

Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore

chladničky.

Nerobte- Skladovanie banánov v priestore

chladničky.

Nerobte- Skladovanie melónov v priestoroch

chladničky. Môže sa schladiť na

krátky čas, ak je zabalený, aby

sa zabránilo napáchnutiu iných

potravín.

Nerobte- Prikrývanie poličky akýmikoľvek

ochrannými materiálmi, ktoré môžu

zabrániť cirkulácii vzduchu.

Nerobte- Skladovanie jedovatých alebo iných

nebezpečných látok v spotrebiči.

Spotrebič bol vyrobený len na

skladovanie jedlých potravín.

Nerobte- Konzumácia potravín, ktoré boli

v chladničke nadmerne dlhý čas.

Nerobte- Skladovanie varených a čerstvých

potravín spolu v tej istej nádobe.

Mali by byť oddelene zabalené

a uskladnené.

Nerobte- Ponechať rozmrazujúce sa potraviny

alebo džúsy kvapkať na iné

potraviny.

Nerobte- Nechanie otvorených dverí na dlhý

čas, pretože to spôsobí drahšiu

prevádzku spotrebiča a nadmernú

tvorbu ľadu.

Nerobte- Používanie predmetov s ostrými

hranami, ako nože alebo vidličky, na

odstránenie ľadu.

Nerobte- Vkladanie horúcich potravín do

spotrebiča. Najprv ich nechajte

vychladnúť.

Nerobte- Vkladanie fliaš s kvapalinami alebo

uzatvorených konzerv obsahujúcich

sódové kvapaliny do chladničky,

pretože môžu vybuchnúť.

Nerobte- Prekračovanie maximálnej mraziacej

nosnosti pri mrazení čerstvých

potravín.

Nerobte- Dávať deťom zmrzlinu a vodové

zmrzliny priamo z mrazničky. Nízka

teplota môže spôsobiť ‘omrzliny’ na

perách.

Nerobte- Zmrazovať šumivé nápoje.

Nerobte- Pokúšať sa skladovať mrazené

potraviny, ktoré sa rozpustili, mali

by sa zjesť do 24 hodín alebo uvariť

a znovu zmraziť.

Nerobte- Vyberanie tovaru z mrazničky

mokrými rukami.

Nerobte- Opakovane otvárať dvere mrazničky

počas jednej minúty od posledného

otvorenia.

Nerobte- Pokiaľ nie je vyvážený tlak vo vnútri

a mimo mraziaceho priečinka,

bude náročné otvoriť dvere. Toto je

normálne.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý,

skontrolujte,

• Či je zástrčka správne zasunutá do

zásuvky a či je zapnuté napájanie. (Ak chcete

skontrolovať napájanie zásuvky, pripojte iný

spotrebič.)

• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa

hlavný rozvodový spínač vypol.

• Či bola správne nastavená regulácia teploty.

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste

vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,

kontaktujte obchodného zástupcu, od ktorého

ste ho zakúpili.

Zabezpečte vykonanie vyššie uvedených

kontrol, pretože, ak sa nezistí žiadna chyba,

môže sa to spoplatniť.

Pokyny pro používání

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče , který je určen

pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud neodstraníte všechny

obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se usadil olej

v kompresoru po přepravě v horizontální poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo západkou na

dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném stavu a dětem nehrozí uvíznutí

uvnitř.

• Tento spotřebič smí být používán jen pro stanovený účel, tzn.

skladování a mražení potravin.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič obsahuje v izolační

vrstvě látky bez CFC, které jsou hořlavé. Doporučujeme kontaktovat

místní úřady pro informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v nevytápěné chladné

místnosti. (např. garáž, sklad, přístavba, kůlna, hospodářské stavení

atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu vašeho spotřebiče

je velmi důležité pozorně si přečíst tyto pokyny. Nedodržením těchto

pokynů se vystavujete riziku zrušení možnosti servisu zdarma po dobu

záruční lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro snadné vyhledání.

Pokyny pro používání

Elektrické požadavky

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte, že

napětí a kmitočet na štítku uvnitř spotřebiče

odpovídají vašemu zdroji.

Ujistěte se, že zásuvka je vždy snadno

dostupná. Nepoužívejte vícenásobnou

rozdvojku nebo prodlužovací kabel.

Upozornění! Tento spotřebič musí být

uzemněn.

Opravy elektrického vybavení by měl provádět

jen kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy

provedené nekvalifikovanou osobou představují

riziko, které by mohlo mít kritické dopady pro

uživatele spotřebiče.

- Naveďte napájecí kabel tak, abyste umožnili

snadné připojení i odpojení po instalaci.

- Pokud není napájecí kabel dostupný, měl by

být používán oddělovač kontaktu.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Pro

je péče o životní prostředí a jeho

ochrana stálým závazkem. Tento spotřebič,

který patří do nejnovější řady, je obzvláště

šetrný vůči životnímu prostředí. Váš spotřebič

obsahuje přírodní látky nezaložené na CFC/

HFC v chladicí soustavě (zvané R600a) a izolaci

(zvané cyklopentan), které jsou potenciálně

hořlavé při vystavení ohni. Dávejte tedy pozor,

aby nedošlo k poškození chladicího obvodu/

potrubí spotřebiče při přepravě a používání.

V případě poškození nevystavujte spotřebič

ohni, možným zdrojům vznícení a okamžitě

odvětrejte místnost, v níž je spotřebič umístěn.

• Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

UPOZORNĚNÍ – Větrací otvory na

plášti přístroje nebo ve vestavbě udržujte

neblokované.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické

nástroje nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch, které

doporučuje výrobce.

UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí obvod.

UPOZORNĚNÍ- Nepoužívejte elektrické

spotřebiče

uvnitř prostor na skladování potravin

spotřebiče, pokud se nejedná o typy

doporučené výrobcem.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé

pozici. Obaly musí zůstat během přepravy

neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy

umístěn vodorovně, nesmí být používán po

vybalení nejméně 4 hodin, aby se systém mohl

ustálit.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by

mohlo vést k poškození spotřebiče, za které

výrobce nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku a

jiným atmosférickým vlivům.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se

nedotýkejte spodní části kovových kabelů

kondenzátoru na zadní straně spotřebiče,

mohlo by dojít k poranění prstů a rukou.

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na horní

okraj spotřebiče, jelikož na toto není určen.

Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen

pod spotřebičem během a po přesouvání,

mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo

manipulovat s ovladači.

Pokyny pro používání

Doporučené rozložení

potravin ve spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladničky je pro krátkodobé

ukládání čerstvých potravin a nápojů.

2. Prostor mrazničky je

vhodný

a určený pro mražení a skladování před-

mražených potravin. Doporučení pro skladování

dle informací na obalu potraviny by

měly být vždy dodržovány.

3. Vařené potraviny by se měly skladovat ve

vzduchotěsných nádobách.

4. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na

polici. Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit

a skladovat v přihrádkách na čerstvou zeleninu.

5. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

6. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte je

do polyetylénových sáčků a umístěte na nejnižší

polici. Nenechte je přijít do kontaktu s vařenými

potravinami, aby nedošlo ke kontaminaci. Z

bezpečnostních důvodů skladujte syrové maso

jen dva až tři dny.

7. Pro maximální účinnost by se neměly

výsuvné police překrývat papírem nebo jinými

materiály, aby studený vzduch mohl volně

proudit.

8. Neskladujte rostlinný olej na policích ve

dveřích. Potraviny uchovávejte zabalené,

chráněné nebo překryté. Teplé potraviny a

nápoje nechte před zchlazením vychladnout.

Zbývající potraviny z konzerv by se neměly

skladovat v konzervách.

9. Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat

a výrobky jako ochucený led do vody by se

neměly konzumovat příliš studené.

10. Některé ovoce a zelenina se může

poškodit, pokud se skladuje v teplotách kolem

0 °C. Ananasy, melouny, okurky, rajčata a

podobné produkty balte do polyetylénových

sáčků.

11. Silný alkohol se musí skladovat ve

vzpřímené pozici a pevně uzavřených

nádobách. Nikdy neskladujte výrobky

s obsahem vznětlivého pohonného plynu (např.

šlehačku ve spreji, plechovky spreje atd.) nebo

výbušné látky. Představují riziko výbuchu.

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde

může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

zejména v noci, jelikož je určen na provoz v

teplotách mezi +10 a +32 stupni Celsia. Při

nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat,

čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků

nebo radiátorů či na přímé slunce, jelikož tím

dojde

ke zvýšení zátěže funkcí spotřebiče.

Při instalaci v blízkosti zdroje tepla nebo

mrazničky udržujte minimální odstupy po

stranách:

Od sporáků 30 mm

Od radiátorů 300 mm

Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je

dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný

oběh vzduchu.

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém

povrchu.

5. Informace pro přípravu spotřebiče na použití

naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

Seznámení s vaším

spotřebičem

(Obr. 1)

1. Tácek na kostky ledu

2. Police mrazničky

3. Vnitřní světlo

4. Tlačítko termostatu

5. Police mrazicího prostoru

6. Kanál pro sběr odmražené vody –

7. Odčerpávací trubice

8. Kryt prostoru pro čerstvé potraviny

9. Prostor pro křehký salát

10. Přední nožky

11. Tácek na vejce

12. Mléčné prostoru

13. Poličky ve dveřích

14. Přihrádka na víno

A. Prostor mrazničky

B. Prostor chladničky

Pokyny pro používání

Kontrola a nastavení

teploty

Průměrná teplota v chladničce závisí na

následujících faktorech:

• Vnější teplota v místnosti (sezónní změny)

• Frekvence otevírání dveří

• Vkládání teplých potravin do produktu

• Umístění produktu v místnosti (vystavenost

slunečnímu světlu)

Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu

(Obr. 2) a lze jej nastavit na jakoukoli pozici

mezi 1 a 5.

Když je termostat nastaven na hodnotu 5,

uvnitř spotřebiče dosáhnete nejchladnější

teploty. Nastavením na hodnotu 1 dosáhnete

vyšších teplot.

(obr. 3) zobrazuje ideální polohu termostatu,

když je teplota v místnosti mezi 15-25 °C.

(obr. 4) zobrazuje letní polohu termostatu, když

se teplota v místnosti blíží 32 °C.

(obr. 5) zobrazuje letní polohu termostatu, když

se teplota v místnosti blíží 10 °C.

(Obr. 6)Provoz spotřebiče můžete zastavit

otočením tlačítka termostatu do pozice “0”.

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte,

zda:

1. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu volně

cirkulovat.

2. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle

„Čištění a údržba“.

3. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina je

zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí vnitřní

osvětlení.

A nezapomeňte, že:

4. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě

mohou dělat další hluk, ať je kompresor

v chodu, nebo není. Je to zcela normální.

5. Nepatrné zvlnění horní části chladničky

je zcela normální a je způsobeno použitým

výrobním procesem; nejedná se o závadu.

6. Doporučujeme nastavovat tlačítko

termostatu na střed a sledovat teplotu, abyste

zajistili, že spotřebič udržuje požadovanou

teplotu skladování (viz oddíl Kontrola a

nastavení teploty).

7. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho zapnutí.

Počkejte na dosažení správné skladovací

teploty. Doporučujeme kontrolovat teplotu

přesným teploměrem (viz: Kontrola a nastavení

teploty).

Pokyny pro používání

Skladování zmražených

potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé

uchovávání běžně dostupných zmražených

potravin a lze ji též použít na zmražení a

uskladnění čerstvých potravin.

Před uskladněním doma zmražených čerstvých

potravin zkontrolujte návod na délku skladování

na výplni dvířek.

Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře. Zmrzlé potraviny by měly

zůstat nepoškozeny, pokud závada trvá

necelých 21 hodin. Pokud je výpadek delší,

pak by měly být potraviny zkontrolovány a buď

ihned upraveny, nebo uvařeny a pak znovu

zmraženy.

Mražení čerstvých

potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím

dodržujte následující pokyny.

Nezmrazujte příliš velké množství najednou.

Množství potravin se nejlépe uchovává, pokud

se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.

Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho

spotřebiče na 24 hodin.

Umístěním teplých potravin do mrazničky

uvedete chladicí zařízení do nepřetržitého

chodu, dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé.

Může tím dojít k dočasnému přílišnému

zchlazení chladicího prostoru.

Při zmrazování čerstvých potravin nastavte

tlačítko termostatu na střední pozici. Malé

množství potravin až do 1/2 kg lze zmrazit bez

nastavování ovládacího tlačítka termostatu.

Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již

zmrzlé a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze 3/4 vodou a

umístěte jej do mrazničky.

Odmrazování

A) Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje automaticky.

Odmražená voda stéká do odčerpávací

trubice přes sběrnou nádobu na zadní straně

spotřebiče (Obr. 7).

Během odmrazování se mohou na zadní

stěně prostoru chladničky utvořit kapky vody

v místech, kde je umístěn odpařovač. Několik

kapek může zůstat na obvodu, ty zmrznou

po skončení odmrazování. Znovu zmrzlé

kapky neodstraňujte špičatými nebo ostrými

předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Pokud se kdykoli odmražená voda

neodčerpává ze sběrného kanálu, zkontrolujte,

zda odčerpávací trubici neblokují části potravin.

Odčerpávací trubici lze vyčistit čističem potrubí

nebo podobným nástrojem.

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez

nečistot díky zvláštní nádržce pro sběr

odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy, když se

utvoří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro spuštění

procesu odmrazování vypněte přístroj ze sítě.

Všechny potraviny zabalte do několika vrstev

novinového papíru a uskladněte na chladném

místě (např. chladnička nebo spíž).

Nádoby s teplou vodou lze umístit opatrně do

mrazničky, urychlí se tím odmrazování.

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo

ostrými předměty, jako jsou nože nebo

vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické

radiátory nebo jiné elektrické spotřebiče

na odmražení.

Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna

prostoru mrazničky. Po odmražení vnitřek

pečlivě vysušte. Zasuňte zásuvku do sítě a

zapněte přívod elektrické energie.

elektrické energie.

Pokyny pro používání

Výměna vnitřní žárovky

Pokud přestane svítit světlo, vypněte přístroj a

odpojte napájecí kabel.

Pak se ujistěte, zda je žárovka pevně

našroubována v objímce. Zasuňte zásuvku do

sítě a zapněte spotřebič.

Pokud světlo stále nesvítí, zakupte v obchodě

s elektrickými spotřebiči náhradní žárovku E14

šroubovací 15 Watt (maximálně) a založte ji na

místo (obr. 8). Nefunkční žárovku okamžitě

opatrně zlikvidujte.

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě

a vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte

k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či brusné

látky, mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či

voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně

a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do roztoku

jedné čajové lžičky sody bikarbony na půl litru

vody na vyčištění vnitřku, pak jej dosucha

otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu teploty

nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny

potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

7. Doporučujeme vyčistit kovové součásti

výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné části)

silikonovým voskem (autoleštidlem) pro ochranu

vysoce kvalitního povrchového nátěru.

8. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, abyste

zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami

potravin.

9. Nikdy:

• Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály;

tzn. výrobky na bázi petroleje.

• Jej nevystavujte vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými materiály.

10. Demontáž tácu ve dveřích:

• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte

všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní

podnos vzhůru ze základny.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (obr. 5).

Co dělat a co nedělat

Ano - Pravidelně čistěte a odmrazujte

spotřebič (viz „Odmrazování“)

Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými

výrobky.

Ano - Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné

lístky a otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na

stonku.

Ano - Sýr balte do nepropustného papíru a

pak do polyetylénového sáčku tak, aby

uvnitř zůstalo co nejméně vzduchu.

Nejlepší je jej vyjmout z chladničky asi

hodinu před podáváním.

Ano - Obalte syrové maso těsně do

polyetylénu nebo alobalu. Zabráníte tím

vysušení.

Ano - Balte ryby a vnitřnosti do

polyetylénových sáčků.

Ano - Balte potraviny se silným aroma nebo

ty, které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je

ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano - Chléb dobře zabalte, aby zůstal čerstvý.

Ano - Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu

před podáváním vychlaďte.

Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazničky.

Ano- Potraviny skladujte nezbytně nutnou

dobu a sledujte data „Spotřebujte do” a

„Datum spotřeby” atd.

Ano - Již zmrazené potraviny skladujte

v souladu s instrukcemi uvedenými na

jejich obalech.

Pokyny pro používání

Ano - Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé

potraviny a před jejich zmrazením se

ujistěte, zda jsou zcela čisté.

Ano - Připravte čerstvé potraviny na zmrazení

v malých částech, abyste zajistili rychlé

zmražení.

Ano - Zabalte všechny potraviny do alobalu

nebo polyetylénových sáčků vhodných

pro mražení potravin a ujistěte se, že

uvnitř není žádný vzduch.

Ano - Zmrazené potraviny obalte ihned po

zakoupení a co nejrychleji je vložte do

mrazničky.

Ano - Potraviny rozmrazujte v chladničce.

Ne - Neskladujte banány v chladničce.

Ne - Neskladujte meloun v chladničce. Lze

je zchladit na krátkou dobu, dokud jsou

zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým

aroma jiné potraviny.

Ne - Nezakrývejte police ochrannými materiály,

které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne - Neskladujte ve spotřebiči jedovaté

nebo nebezpečné látky. Byl určen na

skladování jen jedlých potravin.

Ne - Nekonzumujte potraviny, které byly

zmraženy po příliš dlouhou dobu.

Ne - Neskladujte vařené a čerstvé potraviny

společně ve stejné nádobě. Měly by být

zabaleny a uskladněny zvlášť.

Ne - Nenechte rozmrazované potraviny nebo

šťávy potravin kapat na potraviny.

Ne - Nenechte dveře otevřené delší dobu,

provoz spotřebiče se tím prodraží a dojde

k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne - Nepoužívejte ostré předměty jako nože

nebo vidličky na odstranění ledu.

Ne - Nevkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte je nejprve vychladnout.

Ne - Nevkládejte lahve s kapalinou nebo

zavřené plechovky s perlivými kapalinami

do mrazničky, mohly by explodovat.

Ne - Nepřekračujte maximální náplň mrazničky

při zmrazování čerstvých potravin.

Ne- Nedávejte dětem zmrzlinu a led do vody

přímo z mrazničky. Nízká teplota může

způsobit na rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- Nezmražujte šumivé nápoje.

Ne- Nezkoušejte uschovat mražené potraviny,

které rozmrzly; spotřebujte je do 24 hodin

nebo je uvařte a znovu zmražte.

Ne - Neodstraňujte předměty z mrazničky

mokrýma rukama.

Ne- Nesnažte se znovu otevřít prostor

mrazničky 1 minutu poté, co jste jej

zavřeli.

Ne- Dokud není vyrovnán vnější a vnitřní tlak

mrazničky, bude velmi těžké otevřít dvířka.

To je normální.

Odstraňování potíží

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje,

zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a je

zapnutý přívod elektrické energie. (Pro kontrolu

napětí v zásuvce do ní zapojte další spotřebič)

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval

přerušovač obvodu/hlavní jistič není vypnutý.

• Zda byla správně nastavena funkce ovládání

teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená,

pokud jste změnili osazenou tvarovanou

zásuvku.

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol

stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož

jste přístroj zakoupili.

Proveďte prosím všechny výše uvedené

kontroly, v případě nezjištění závady bude

kontrola zpoplatněna.

BEKO RBI6306HCBW Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info