Handleiding BEKO HIML 95225 SXE (pagina 8 van 103) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

676694

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/103

Pagina verder

www.beko.com

Built-In Hob

User manual

HIML 95225 SXE HIML 95225 SXE NL

01M-8860873200-1718-03

DE EN FR NL

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Beko-Produktes. Wir wünschen uns, dass Sie an

diesem hochwertigen Gerät, das unter Einsatz modernster Technologie gefertigt wur-

de, von Anfang an viel Freude haben werden. Lesen Sie daher die gesamte Bedie-

nungsanleitung und sämtliche Begleitdokumentation bitte aufmerksam durch, bevor

Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie später darin

nachlesen können. Wenn Sie das Gerät an jemand anderen weitergeben, vergessen

Sie bitte nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls weiterzugeben. Beachten Sie sämt-

liche Informationen und Warnungen der Bedienungsanleitung.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Mo-

delle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden darin klar und

deutlich hervorgehoben.

Die Symbole

In dieser Anleitung nutzen wir die folgenden Symbole:

Wichtige Informationen oder

nützliche Tipps zum Ge-

brauch.

Warnung vor gefährlichen

Situationen, in denen es zu

Verletzungen oder Sach-

schäden kommen kann.

Warnung vor Stromschlä-

gen.

Warnung vor Brandgefahr.

Warnung vor heißen Flä-

chen.

3/DE

CONTENTS

DEUTSCH 4-29

ENGLISH 30-53

FRANÇAIS 54-76

NEDERLANDS 77-102

4/DE

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

In diesem Abschnitt finden Sie

wichtige Sicherheitshinweise,

die dazu beitragen, dass es

nicht zu Verletzungen und

Sachschäden kommt. Bei

Nichtbeachtung dieser Anwei-

sungen erlischt die Garantie.

Sicherheit allgemein

• Dieses Gerät darf von Kin-

dern ab acht Jahren und

Personen benutzt werden,

die unter körperlichen oder

geistigen Einschränkungen

leiden oder denen es an

der nötigen Erfahrung im

Umgang mit solchen Gerä-

ten mangelt, sofern solche

Personen ständig beauf-

sichtigt werden und/oder

gründlich in der sicheren

Verwendung des Gerätes

und hinsichtlich möglicher

Gefahren unterwiesen

wurden.

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reini-

gungs- und Wartungsar-

beiten dürfen von Kindern

nicht ohne Aufsicht eines

Erwachsenen durchgeführt

werden.

• Installation und Reparatu-

ren müssen grundsätzlich

vom autorisierten Kunden-

dienst ausgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch Ak-

tivitäten nicht autorisierter

Dritter entstehen; dies

kann zum Erlöschen der

Garantie führen. Lesen Sie

vor der Installation auf-

merksam die Anweisungen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht,

falls es nicht ordnungsge-

mäß funktioniert oder

sichtbare Beschädigungen

aufweist.

• Vergessen Sie nicht, die

Funktionsknöpfe des Gerä-

tes nach jedem Gebrauch

abzuschalten.

• Falls die Glasplatte des

Kochfeldes gesprungen ist:

Schalten Sie sofort alle

Brenner und elektrischen

Heizelemente ab und tren-

nen Sie das Produkt von

der Stromversorgung. Be-

rühren Sie die Geräteober-

fläche nicht. Gerät nicht

benutzen.

Sicherheit beim Umgang

mit Gas

• Arbeiten an Gasgeräten

und -anlagen dürfen nur

von autorisierten, von Gas

Safe registrierten Fach-

5/DE

kräften durchgeführt wer-

den.

• Falls Sie Ihr Gerät mit

einer anderen Gasart

verwenden möchten,

müssen Sie die Umstel-

lung vom autorisierten

Kundendienst durchfüh-

ren lassen.

• Vergewissern Sie sich vor

der Installation, dass Gas-

bedingungen (Gasart und

Gasdruck) mit der Einstel-

lung des Gerätes kompati-

bel sind.

• Dieses Gerät wird nicht an

Ableitvorrichtungen für

Verbrennungsgase ange-

schlossen. Es muss in

Übereinstimmung mit den

gültigen Installationsvor-

schriften installiert und an-

geschlossen werden. Be-

sonderes Augenmerk ist

auf die zutreffenden Richt-

linien zur Belüftung zu le-

gen. Siehe Vor der Instal-

lation, Seite 15

• Die Nutzung eines Gas-

kochgerätes erzeugt Hitze

und Feuchtigkeit im Auf-

stellungsraum. Achten Sie

darauf, dass die Küche gut

belüftet ist: Halten Sie na-

türliche Belüftungsöffnun-

gen offen oder installieren

Sie ein mechanisches Ent-

lüftungsgerät (mechani-

sche Abzugshaube). Eine

längere intensive Nutzung

des Gerätes kann eine zu-

sätzliche Belüftung erfor-

derlich machen, bspw.

durch Erhöhung der Inten-

sität der mechanischen

Entlüftung, wo zutreffend.

• Wird das Gerät längere

Zeit (1 Stunde oder län-

ger) intensiv genutzt,

wird möglicherweise zu-

sätzliche Entlüftung be-

nötigt (bspw. durch Er-

höhen der Leistung der

Dunstabzugshaube, so-

fern verfügbar, oder

durch Öffnen von Fens-

tern).

• Gasgeräte und -anlagen

müssen regelmäßig auf

einwandfreie Funktion

überprüft werden. Regula-

tor, Schlauch und -klemme

müssen regelmäßig über-

prüft und in vom Hersteller

vorgegebenen Intervallen

oder bei Bedarf ausge-

tauscht werden.

• Reinigen Sie die Gasbren-

ner regelmäßig. Die

6/DE

Flammen sollen ruhig und

blau brennen.

• In Gasgeräten muss eine

gute Verbrennung stattfin-

den. Bei unvollständiger

Verbrennung kann es zur

Bildung von Kohlenmono-

xid (CO) kommen. Koh-

lenmonoxid ist ein farblo-

ses, geruchloses und sehr

giftiges Gas, welches

schon in geringen Mengen

tödlich wirkt.

• Informieren Sie sich bei

Ihrem Gasversorgungsun-

ternehmen über Gas-

Notrufnummern und Si-

cherheitsmaßnahmen bei

Gasgeruch.

Verhaltensregeln bei Gasge-

ruch

• Keine offenen Flammen

nutzen, nicht rauchen.

Keinerlei elektrische Schal-

ter (Beleuchtung, Türklin-

gel etc.) betätigen. Keine

Telefone/Mobiltelefone

nutzen. Explosions- und

Vergiftungsgefahr!

• Türen und Fenster öffnen.

• Drehen Sie sämtliche Ven-

tile von Gasgeräten ab,

schließen Sie das Haupt-

ventil von Gasmessgerä-

ten, sofern sich diese Ge-

räte nicht in abgeschlos-

senen Räumen oder im

Keller befinden.

• Alle Schläuche und Ver-

bindungen auf Dichtigkeit

überprüfen. Falls Sie im-

mer noch Gasgeruch

wahrnehmen, das Gebäu-

de verlassen.

• Nachbarn warnen.

• Feuerwehr rufen. Benut-

zen Sie dazu ein Telefon

außerhalb des Hauses.

• Nähern Sie sich erst dann

wieder, wenn Ihnen mitge-

teilt wurde, dass keine Ge-

fahr besteht.

Elektrische Sicherheit

• Falls das Gerät einen Feh-

ler aufweist, sollte es bis

zur Reparatur durch einen

autorisierten Kunden-

dienstmitarbeiter nicht in

Betrieb genommen werden.

Es besteht Stromschlagge-

fahr!

• Schließen Sie das Gerät

nur an eine geerdete

Steckdose an, deren

Spannung und Schutz den

Angaben unter „Techni-

sche Daten“ entsprechen.

Lassen Sie durch einen

qualifizierten Elektriker ei-

ne Erdung vornehmen,

7/DE

wenn Sie das Gerät mit

oder ohne Transformator

verwenden. Unser Unter-

nehmen haftet nicht für

Probleme, die durch ein

nicht entsprechend den

örtlichen Richtlinien geer-

detes Gerät entstehen.

• Reinigen Sie das Gerät

niemals, indem Sie Was-

ser darauf verteilen oder

schütten! Es besteht

Stromschlaggefahr!

• Berühren Sie den Stecker

niemals mit feuchten oder

gar nassen Händen! Tren-

nen Sie das Kabel niemals

durch Ziehen am Kabel;

greifen und ziehen Sie

immer am Stecker.

• Das Gerät darf während

Installation, Wartung, Rei-

nigung und Reparatur nicht

an eine Steckdose ange-

schlossen sein.

• Falls das Netzkabel des

Geräts beschädigt ist,

muss es zur Vermeidung

von Gefahren vom Herstel-

ler, einem Kundendienst-

mitarbeiter oder vergleich-

bar qualifizierten Personen

ausgetauscht werden.

• Das Gerät muss so instal-

liert sein, dass es vollstän-

dig vom Stromnetz ge-

trennt werden kann. Die

Trennung muss entspre-

chend den Baurichtlinien

durch einen in der festen

elektrischen Installation

eingebauten Schalter er-

möglicht werden.

• Jegliche Arbeiten an

elektrischen Geräten und

Systemen sollten nur von

autorisierten und qualifi-

zierten Personen ausge-

führt werden.

• Schalten Sie das Gerät bei

Schäden aus, unterbre-

chen Sie die Stromversor-

gung. Schalten Sie dazu

die Sicherung im Haus ab.

• Stellen Sie sicher, dass die

Sicherungsangaben mit

dem Produkt kompatibel

sind.

Gerätesicherheit

• Das Gerät und seine zu-

gänglichen Teile können

im Betrieb heiß werden.

Achten Sie darauf, keine

Heizelemente zu berühren.

Kinder unter 8 Jahren soll-

ten ferngehalten werden,

sofern keine kontinuierli-

che Beaufsichtigung ge-

währleistet ist.

• Bedienen Sie das Gerät

niemals, wenn Ihr Ein-

8/DE

schätzungsvermögen

durch Alkohol oder Drogen

beeinträchtigt sein sollte.

• Gehen Sie besonders vor-

sichtig vor, wenn Sie alko-

holhaltige Speisen zuberei-

ten. Alkohol verdampft bei

hohen Temperaturen und

kann sich beim Kontakt mit

heißen Gegenständen

leicht entzünden.

• Achten Sie darauf, dass

sich keine brennbaren Ge-

genstände in der Nähe des

Gerätes befinden – die

Seitenflächen können sich

im Betrieb stark erhitzen.

• Halten Sie sämtliche Belüf-

tungsöffnungen stets frei.

• Nutzen Sie keine Dampf-

reiniger zur Reinigung des

Gerätes – es besteht

Stromschlaggefahr.

• Unbeaufsichtigtes Kochen

auf einem Kochfeld mit

Fett oder Öl kann gefähr-

lich sein und einen Brand

verursachen. Versuchen

Sie keinesfalls, ein Feuer

mit Wasser zu löschen;

schalten Sie stattdessen

das Gerät aus und ersti-

cken Sie die Flammen bei-

spielsweise mit einem De-

ckel oder einer Feuer-

löschdecke.

• Brandgefahr: Legen Sie

nichts auf dem Kochfeld ab.

• Falls die Oberfläche ge-

sprungen ist, schalten Sie

das Gerät zur Vermeidung

von Stromschlaggefahr ab.

• Falls das Glas der Herd-

platte springt: Schalten Sie

umgehend alle Brenner

und elektrischen Heizele-

mente aus und trennen Sie

das Gerät von der Strom-

versorgung. Geräteober-

fläche nicht berühren! Ge-

rät nicht benutzen.

Verhinderung möglicher

Brandgefahr!

• Stellen Sie zur Vermei-

dung von Stromfunken si-

cher, dass alle elektrischen

Anschlüsse sicher und fest

sind.

• Verwenden Sie keine be-

schädigten oder Verlänge-

rungskabel.

• Stellen Sie sicher, dass

keine Flüssigkeit oder

Feuchtigkeit in den elektri-

scher Verbindungspunkt

eindringen kann.

• Stellen Sie zur Verhinde-

rung von Gaslecks sicher,

dass der Gasanschluss

korrekt ausgeführt wurde.

9/DE

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

• Dieses Gerät wurde für

den reinen Hausgebrauch

entwickelt. Bei kommerzi-

ellem Einsatz erlischt die

Garantie.

• Dieses Gerät dient aus-

schließlich der Zubereitung

von Speisen. Es darf nicht

zu anderen Zwecken ein-

gesetzt werden (z. B. zum

Beheizen des Raumes).

• Für Schäden, die durch

unsachgemäßen Ge-

brauch oder falsche Be-

dienung verursacht werden,

haftet der Hersteller nicht.

Sicherheit von Kindern

• Zugängliche Teile können

im Betrieb heiß werden.

Halten Sie kleine Kinder

nach Möglichkeit fern.

• Die Verpackungsmateria-

lien können für Kinder ge-

fährlich sein. Bewahren

Sie Verpackungsmateria-

lien außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Bit-

te entsorgen Sie alle Ver-

packungsteile entspre-

chend den Umweltstan-

dards.

• Elektro- und/oder Gaspro-

dukte sind für Kinder ge-

fährlich. Halten Sie Kinder

im Betrieb vom Gerät fern,

lassen Sie sie nicht daran

spielen.

• Stellen Sie keine Gegen-

stände auf das Gerät, nach

denen Kinder greifen kön-

nen.

Altgeräte entsorgen

Konformität mit der WEEE-Direktive,

Altgeräteentsorgung:

Dieses Gerät stimmt mit der WEEE-

Direktive der europäischen Union überein

(2012/19/EU). Dieses Gerät trägt ein Klas-

sifizierungssymbol für elektrische und elekt-

ronische Altgeräte (WEEE).

Das Gerät wurde aus besonders hochwer-

tigen Materialien hergestellt, die recycelt

und wiederverwertet werden können. Ent-

sorgen Sie das Gerät zum Ende seiner

Einsatzzeit nicht mit dem regulären Haus-

müll. Geben Sie das Gerät bei einer Sam-

melstelle zum Recycling von elektrischen

und elektronischen Altgeräten ab. Informa-

tionen zu diesen Sammelstellen erhalten

Sie von Ihrer Stadtverwaltung.

Konformität mit der RoHS-Direktive:

Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt

mit der RoHS-Direktive der europäischen

Union überein (2011/65/EU). Es enthält

keine der in der Direktive angegebenen

gefährlichen und verbotenen Materialien.

Hinweise zur Verpackung

• Die Verpackung des Gerätes besteht

entsprechend unseren nationalen Um-

weltrichtlinien aus wiederverwertbaren

Materialien. Entsorgen Sie die Verpa-

ckungsmaterialien nicht gemeinsam

10/DE

mit dem Hausmüll oder anderen Abfäl-

len. Bringen Sie sie zu Sammelstellen

für Verpackungsmaterialien, die von

den örtlichen Behörden ausgewiesen

werden.

Weitertransport

• Falls Sie die Originalverpackung auf-

bewahrt haben, transportieren Sie das

Produkt darin. Halten Sie sich an die

Hinweise auf der Verpackung. Falls Sie

die Originalverpackung nicht mehr be-

sitzen sollten, verpacken Sie das Gerät

in Luftpolsterfolie oder starkem Karton,

sichern Sie die Verpackung anschlie-

ßend gut mit Klebeband.

• Sichern Sie Brennerkappen, Brenner-

köpfe und Kochgeschirrhalter zuver-

lässig mit Klebeband.

Schauen Sie sich das Gerät nach dem

Transport gut an, überzeugen Sie sich

davon, dass es nicht zu Beschädigun-

gen gekommen ist.

11/DE

2 Ihr neues Gerät

Überblick

Geschirrauflage

Normalbrenner

Montageklemme

Bedienfeld

Basisabdeckung

Nebenbrenner

Brennerplatte

Schnellbrenner

Wokbrenner

Normalbrenner

Bedienfeld

Normalbrenner vorne links

Normalbrenner hinten links

Wokbrenner Mitte

Schnellbrenner hinten rechts

Nebenbrenner vorne rechts

12/DE

Lieferumfang

Je nach Modell wird eventuell unter-

schiedliches Zubehör mitgeliefert.

Daher kann es vorkommen, dass

nicht sämtliches in der Anleitung

erwähnte Zubehör mit Ihrem Gerät

geliefert wird.

1. Bedienungsanleitung

2. Kaffeekannenadapter

Für Kaffeekannen.

3. Wok-Adapter

Geeignet zur Aufnahme einer Wok-

Pfanne mit rundem Boden.

13/DE

Technische Daten

Inox

HIML 95225 SXE

HIML 95225 SXE NL

Brenner

5 Gasbrenner

Spannung/Frequenz

220 bis 240 V Wechselspannung

50 bis 60 Hz

220 bis 240 V Wechselspannung

50 bis 60 Hz

Kabeltyp/Kabelquerschnitt

H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2

H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2

Kabellänge

max. 1,5 m

Gasproduktkategorie

Kat II 2E+3+

Kat I 2E

Kat II 2E(43.46 -45.3 MJ/m3 (0°C))3B/P

Kat II 2L3B/P

Gastyp/Gasdruck

Erdgas

G20 - 20 mbar / G25 - 25 mbar

G25,3 – 25 mbar

G25 – 25 mbar

Umstellung von Gas-

typ/Gasdruck, optional

G30 – 28…30 mbar / G31 – 37

mbar

G30 – 30 mbar

G20 – 20 mbar

Hinten links/Normalbrenner

1,75 kW

Vorne links/Normalbrenner

1,75 kW

Mitte/Wokbrenner

4,17 kW(NG), 4,0 kW(LPG)

Vorne rechts/Nebenbrenner

1 kW

Hinten rechts/Schnellbrenner

3 kW

Gasverbrauch gesamt

11,67 kW(NG), 11,50 kW(LPG)

Gasverbrauch Erdgas

G25,3 - 25 mbar /

G25 - 25 mbar

Gasverbrauch Erdgas

G20 - 20 mbar /

G30 – 30 mbar

836 g/h

Außenabmessungen

(Höhe/Breite/Tiefe)

97 x 910 x 510 mm

Einbaumaße (Breite/Tiefe)

860 mm/490 mm

Im Zuge der Qualitätsverbesserung

können sich technische Daten ohne

Vorankündigung ändern.

Die Abbildungen in dieser Anleitung

dienen lediglich der Veranschauli-

chung und können etwas vom

tatsächlichen Aussehen des Gerä-

tes abweichen.

Angaben am Produkt oder in der

begleitenden Dokumentation wur-

den unter Laborbedingungen unter

Berücksichtigung der zutreffenden

Richtlinien ermittelt. Solche Werte

können je nach Einsatzumgebung

und Nutzungsweise des Gerätes

abweichen.

Injektortabelle

Kochfeldzone

Nebe

brenner

1 kW

Normal

brenner

1,75 kW

Schnell

brenner

3 kW

Wok

brenner

(4,17 kW)

Wok

brenner

(4 kW)

Gastyp/Gasdruck

Erdgas G25,3 - 25 mbar

Erdgas G25 - 25 mbar

0,80 mm

1,02 mm

1,30 mm

1,51 mm

Erdgas G20 - 20 mbar

Erdgas G20 - 20 mbar / G25 -

25 mbar

0,72 mm

0,97 mm

1,15 mm

1,50 mm

Propangas G30 – 30 mbar

Propangas G30 - 28…30 mbar

/ G31- 37 mbar

0,50 mm

0,65 mm

0,87 mm

1,01 mm

14/DE

Dieses Gerät wurde für die Gerätekate-

gorie K (I2K) konfiguriert und eignet sich

für den Einsatz von G- und G+-Gas ge-

mäß den Spezifikationen in NTA 8837:2012

Anhang D mit einem Wobbe-Index von

43,46 – 45,3 MJ/m3 (trocken, 0 °C, Maxi-

malwert) oder 41,23 – 42,98 (trocken,

15 °C, Maximalwert). Dieses Gerät kann

darüber hinaus für die

Gerätekategorie E (I2E) konvertiert wer-

den. Dies impliziert, dass das Gerät:

„nachweislich für G+-Gas geeignet ist

und nachweislich für H-Gas geeignet

gemacht werden kann“, im Rahmen der

Bedeutung der „niederländischen Verord-

nung vom 10. Mai 2016 in Bezug auf die

Änderung der niederländischen Verordnung

über Gasgeräte...“

15/DE

3 Installation

Das Gerät muss von einer Fachkraft ge-

mäß den gültigen Bestimmungen installiert

werden. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch Aktivitäten nicht autori-

sierter Dritter entstehen; dies kann zum

Erlöschen der Garantie führen.

Die Vorbereitung des Aufstellungsor-

tes und der elektrischen und Gasan-

schlüsse ist Sache des Kunden.

GEFAHR:

Die Installation des Gerätes muss in

Übereinstimmung mit sämtlichen

zutreffenden Vorschriften zur Gas-

und/oder Elektroinstallation erfolgen.

GEFAHR:

Schauen Sie sich das Gerät vor der

Installation gut an, überzeugen Sie

sich davon, dass es keine sichtbaren

Defekte aufweist. Falls doch, darf es

nicht installiert werden.

Beschädigte Geräte müssen grund-

sätzlich als Sicherheitsrisiko betrach-

tet werden.

Vor der Installation

Das Kochfeld wurde für die Installation in

handelsüblichen Arbeitsplatten entwickelt.

Zwischen Gerät und angrenzenden Kü-

chenwänden und -möbeln muss ein Si-

cherheitsabstand verbleiben. Siehe Abbil-

dung (Angaben in mm).

• Das Gerät kann auch freistehend be-

nutzt werden. Achten Sie auf einen mi-

nimalen Abstand von 750 mm oberhalb

des Kochfeldes.

• (*) Wenn eine Dunstabzugshaube über

dem Herd installiert werden soll, be-

achten Sie die Anweisungen des Her-

stellers zur Installationshöhe (mindes-

tens 650 mm Abstand).

• Verpackungsmaterial und Transportsi-

cherungen entfernen.

• Oberflächen, Kunststoffbeläge und

verwendete Kleber müssen hitzebe-

ständig sein (bis mindestens 100 °C).

• Die Küchenarbeitsplatte muss waage-

recht ausgerichtet und fixiert sein.

• Die Küchenarbeitsplatte entsprechend

den Einbaumaßen ausschneiden.

16/DE

Raumbelüftung

In sämtlichen Räumen muss ein Fenster

zum Öffnen oder eine gleichwertige Belüf-

tungsöffnung vorhanden sein. Bei bestimm-

ten Räumen ist zusätzlich eine permanente

Belüftung erforderlich.

Die zur Verbrennung benötigte Luft wird der

Raumluft entnommen, Abgase werden

direkt in den Raum abgegeben.

Eine gute Raumbelüftung ist zum sicheren

Betrieb Ihres Gerätes unerlässlich. Falls

der Raum, in dem das Gerät aufgestellt

wird, nicht über Türen oder Fenster ins

Freie verfügt, muss unbedingt eine perma-

nente Belüftungsöffnung geschaffen wer-

den. Die permanente Belüftung darf nicht

regelbar sein, darf sich nicht schließen

lassen.

An Türen oder Fenstern, die direkt ins Freie

führen, muss eine Belüftungsöffnung vor-

handen sein, deren Größe sich an der

Gasheizleistung (siehe nachstehend) des

Gerätes orientiert. Angaben zur Gasheiz-

leistung und der jeweils erforderlichen Be-

lüftungsöffnung finden Sie in der folgenden

Tabelle.

Gasgesamtverbrauch

(kW)

Min. Belüftung

Öffnung (cm²)

0 – 2

100

2 – 3

120

3 – 4

175

4 – 6

300

6 – 8

400

8 – 10

500

10 – 11,5

600

11,5 – 13

700

13 – 15,5

800

15,5 – 17

900

17 – 19

1000

19 – 24

1250

Falls direkt ins Freie führende Türen oder

Fenster nicht über Öffnungen verfügen,

deren Größe mindestens der für die Ge-

samtheizleistung des Gerätes vorgesehe-

nen Größe entspricht, muss unbedingt eine

permanente Belüftungsöffnung im Raum

geschaffen werden. Die permanente Belüf-

tungsöffnung muss den Angaben in der

Tabelle mit Gasheizleistungen und zugehö-

riger Belüftungsöffnungsgröße entsprechen.

An der Unterkante der zum Raum mit dem

aufgestellten Gerät führenden Tür muss

ein Spalt von mindestens 10 mm verbleiben.

Achten Sie darauf, dass diese Öffnung bei

geschlossener Tür niemals von Teppichen

oder anderen Bodenbelägen verdeckt wird.

Der Herd kann in Küchen, offenen Küchen,

Esszimmern, Wohn- und Schlafzimmern

und dergleichen aufgestellt werden, nicht

jedoch in Räumen mit Bad oder Dusche.

Der Herd darf nicht in Wohn- und Schlaf-

zimmern mit weniger als 20 m³ Volumen

aufgestellt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen

unter der Erdoberfläche auf, wenn diese

nicht an mindestens einer Seite eine Öff-

nung ins Freie aufweisen.

Einbauen und Anschließen

• Die Installation des Gerätes muss in

Übereinstimmung mit sämtlichen zu-

treffenden Vorschriften zur Gas- und

Elektroinstallation erfolgen.

Elektroanschluss

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete

Schutzkontaktsteckdose/Leitung an, die mit

einer Sicherung passender Kapazität abge-

sichert wird – schauen Sie sich dazu die

„Technische Daten“-Tabelle an. Lassen Sie

durch einen qualifizierten Elektriker eine

Erdung vornehmen, wenn Sie das Gerät

mit oder ohne Transformator verwenden.

Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die

durch den Einsatz des Gerätes ohne vor-

schriftsmäßige Erdung entstehen.

GEFAHR:

Das Gerät darf nur von einer autori-

sierten Fachkraft an das Stromnetz

angeschlossen werden. Die Garan-

tiezeit beginnt erst mit der fachge-

rechten Installation.

Der Hersteller haftet nicht für Schä-

den, die durch Aktivitäten nicht auto-

risierter Dritter entstehen.

17/DE

GEFAHR:

Das Netzkabel darf nicht einge-

klemmt, geknickt oder gequetscht

werden und darf nicht mit heißen

Geräteteilen in Berührung kommen.

Beschädigte Netzkabel müssen

durch einen zugelassenen Elektriker

ausgetauscht werden. Andernfalls

kann es zu Stromschlägen, Kurz-

schlüssen und Bränden kommen!

• Der Anschluss muss alle nationalen

Richtlinien erfüllen.

• Die Netzanschlussdaten müssen mit

den Daten auf dem Typenschild des

Gerätes übereinstimmen. Das Typen-

schild befindet sich an der Rückseite

des Gerätes.

• Das Netzkabel des Gerätes muss den

Angaben der „Technische Daten“-

Tabelle entsprechend gewählt werden.

GEFAHR:

Trennen Sie das Gerät vollständig

von der Stromversorgung, bevor Sie

an der Elektroinstallation arbeiten.

Es besteht Stromschlaggefahr!

Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben,

das Netzkabel darf jedoch nicht über

den Herd hinweg verlegt werden.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

Gasanschluss

GEFAHR:

Das Gerät darf nur durch eine autori-

sierte und qualifizierte Fachkraft oder

einen lizenzierten Techniker mit der

Gasversorgung verbunden werden.

Explosions- und Vergiftungsgefahr

durch nicht sachgerechte Reparatu-

ren!

Der Hersteller haftet nicht für Schä-

den, die durch Aktivitäten nicht auto-

risierter oder nicht lizenzierter Dritter

entstehen.

GEFAHR:

Vor Arbeiten an der Gasinstallation

die Gaszufuhr schließen.

Es besteht Explosionsgefahr!

• Bedingungen und Werte zur Gasein-

stellung finden Sie auf den Etiketten

(oder auf dem Typenschild).

Die Gasart Ihres Geräts ist am Ty-

penschild an der Unterseite des

Kochfeldes angegeben.

Gasschlauch für Erdgas anschließen

• Erdgasanschlüsse müssen vor der

Installation des Geräts vorbereitet wer-

den.

• Am Auslass der Installation muss ein

mit dem örtlichen Gasstandard über-

einstimmender Schlauch (Schläuche

sollten von einem lizenzierten Installa-

teur gekauft werden) zum Erdgasan-

schluss Ihres Geräts vorhanden sein,

dessen Ende mit einem Blindstopfen

verschlossen wird. Beim Anschluss

wird der Blindstopfen von einem Kun-

dendienstmitarbeiter entfernt und durch

eine Direktverbindung (Kupplung) er-

setzt.

• Sorgen Sie dafür, dass die Erdgasar-

matur frei zugänglich ist.

• Falls Sie Ihr Gerät später mit einer

anderen Gasart verwenden möchten,

müssen Sie die Umstellung von einem

autorisierten Kundendienstmitarbeiter

durchführen lassen.

Gasschlauch für Propangas anschließen

• Lassen Sie Ihr Gerät so anschließen,

dass es sich möglichst nah am Gasan-

schluss befindet und es nicht zu Gas-

lecks kommen kann.

• Der verwendete Kunststoffschlauch

darf nicht länger als 125 cm sein.

• Gasschläuche sind mit Schlauchklem-

men zu sichern. Weichen Sie ein Ende

des Schlauches (15 mm Innendurch-

messer) in kochendem Wasser eine

Minute lang auf.

• Anschließend schieben Sie das aufge-

weichte Ende komplett über die

Schlauchspitze Ihres Geräts. Zum

Schluss ziehen Sie die Klemme mit ei-

nem Schraubendreher vollständig an.

• Wiederholen Sie dieselben Schritte am

anderen Ende des Schlauches, schlie-

ßen Sie den Gasflaschenanschluss

damit ab.

18/DE

• Vergessen Sie niemals, auf Gaslecks

zu prüfen.

GEFAHR:

Explosions- und Erstickungsgefahr!

Lagern Sie keine Propangasflaschen

im Haus.

• Falls Sie Ihr Gerät später mit einer

anderen Gasart verwenden möchten,

müssen Sie die Umstellung von einem

autorisierten Kundendienstmitarbeiter

durchführen lassen.

Propangas-Schlauchspitze

Kunststoffschlauch

Leckprüfung am Verbindungspunkt

• Achten Sie darauf, dass sämtliche

Bedienelemente des Gerätes abge-

schaltet sind. Stellen Sie sicher, dass

die Gasversorgung offen ist. Bereiten

Sie zur Gasleckprüfung etwas Seifen-

wasser vor und tragen Sie es großflä-

chig auf den Verbindungspunkt auf.

• Bei einem Gasleck bilden sich Blasen.

In diesem Fall überprüfen Sie den

Gasanschluss erneut.

Suchen Sie niemals mit Streichhöl-

zern oder anderen offenen Flammen

nach Gaslecks.

Falls ein integrierter Ofen unter dem

Herd installiert ist;

• Der Gasschlauch muss so verlegt

werden, dass er weder den Ofen oder

die scharfen Kanten und Ecken unter-

halb des Kochfeldes berührt noch ver-

knotet oder verdreht wird.

Wenn Sie den Gasanschluss von der

aus Ihrer Sicht linken Seite durchfüh-

ren, befestigen Sie den Schlauch mit

Klemmen.

Ansicht von unten

Schlauchspitze

Schlauch

Klemme

Ofen

Gerät installieren

1. Nehmen Sie Brenner, Brennerdeckel

und Roste vom Kochfeld des Produktes

ab.

2. Drehen Sie das Kochfeld herum; plat-

zieren Sie es auf einem flachen Unter-

grund.

3. Damit keine Fremdkörper und Flüssig-

keiten zwischen Kochfeld und Arbeits-

platte eindringen können, tragen Sie in

den Spalten am unteren Kochfeldge-

häuse die mitgelieferte Dichtmasse auf,

bevor Sie das Kochfeld in die Ausspa-

rung einsetzen. Achten Sie darauf, dass

die Dichtmasse nicht austritt.

4. Füllen Sie die Ecken, indem Sie Bögen

an den Ecken formen – wie in der Ab-

bildung gezeigt. Formen Sie die Bögen

so weit, dass die Lücken in den Ecken

gefüllt werden.

Achten Sie darauf, dass die Ein-

fassungsbereiche am unteren

Knopfgehäuse mit Dichtmittel

gefüllt werden.

5. Drehen Sie das Kochfeld wieder um;

richten Sie es aus und setzen Sie es in

die Arbeitsplatte ein.

19/DE

6. Sie können Ihr Kochfeld mit den mitge-

lieferten Klemmen und Schrauben in

der Arbeitsplatte fixieren.

Kochfeld

Dichtmasse

Montageklemme

Arbeitsplatte

Die Arbeitsplatte muss mindestens 40 mm

dick sein.

Bei Installation des Kochfeldes in

einem Möbel muss ein Einlegeboden

installiert werden, damit das Möbel

vom Kochfeld getrennt wird (vgl.

Abbildung oben). Dies ist bei der

Installation eines integrierten Ofens

nicht erforderlich.

Beispiel: Wenn Sie die Unterseite des Ge-

räts berühren können, da dieses über einer

Schublade installiert ist, muss dieser Be-

reich mit einer Holzplatte abgedeckt wer-

den.

min. 25 mm

Bei Arbeitsplatten mit einer Dicke von 40

bis 50 mm installieren Sie die Klemmen wie

nachstehend abgebildet:

Sie müssen eine Belüftungsöffnung am

verbleibenden Teil lassen, damit der untere

Teil des Kochfeldes belüftet wird. Dieser

Vorgang ist nicht nur zum Belüften der

Komponenten erforderlich, sondern auch

damit der TC-Brenner Luft von unten an-

saugen kann. Die Fläche kann „mindestens

100 cm

“ sein.

Die Flamme muss blau und in

gleichmäßiger Form brennen.

Falls sich die Flamme gelblich

färbt, vergewissern Sie sich, dass

die Brennerkappe richtig sitzt,

oder reinigen Sie den Brenner.

Rückansicht (Anschlussöffnungen)

Setzen Sie Brennerplatten, Brennerplatten-

kappen und Gitter nach der Installation

wieder an Ort und Stelle.

GEFAHR:

Ein Anschluss an mehrere Öffnun-

gen sollte vermieden werden, da es

unter Umständen zu Beschädigun-

gen des Gas- und elektrischen Sys-

tems kommen kann.

20/DE

GEFAHR:

Diese Kochfelder verfügen über Gas-

und Elektrokomponenten. Daher

sollte nur das in dieser Anleitung

gezeigte Anschlussloch wie in der

Anleitung dargestellt über die mitge-

lieferten Befestiger und Schrauben

mit dem Gerät befestigt werden.

Andernfalls drohen schwerwiegende

Sach- und Personenschäden.

Endkontrolle

1. Öffnen Sie die Gaszufuhr.

2. Überprüfen Sie die Gasinstallationen

auf korrekten Sitz und Dichtigkeit.

3. Entzünden Sie die Kochstellen und

kontrolliere Sie das Flammenbild.

21/DE

4 Zubereitung

Tipps zum Energiesparen

Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr

Gerät umweltbewusst und energiesparend:

• Tauen Sie gefrorene Gerichte vor der

Zubereitung auf.

• Kochen Sie mit Deckel. Beim Kochen

ohne Deckel kann der Energiever-

brauch auf das Vierfache ansteigen.

• Wählen Sie stets eine zum Boden-

durchmesser des Kochgeschirrs pas-

sende Kochstelle. Entscheiden Sie sich

immer für Kochgeschirr in der passen-

den Größe. Größeres Kochgeschirr

verbraucht mehr Energie.

Erste Inbetriebnahme

Erstreinigung des Gerätes

Durch bestimmte Reiniger und Hilfs-

mittel können die Oberflächen des

Gerätes beschädigt werden.

Verwenden Sie bei der Reinigung

keine aggressiven Reinigungsmittel,

keine Scheuermittel und keine schar-

fen oder spitzen Gegenstände.

Reinigen Sie das Glas der Ofentür

nicht mit aggressiven Scheuermitteln

oder Metallschabern; andernfalls

kann die Oberfläche verkratzen, das

Glas brechen.

1. Entfernen Sie sämtliches Verpa-

ckungsmaterial.

2. Wischen Sie die Geräteoberflächen mit

einem feuchten Tuch oder Schwamm

ab und mit einem Tuch trocknen.

22/DE

5 Kochfeld verwenden

Allgemeine Hinweise zum Ko-

chen

Füllen Sie Kochgeschirr maxi-

mal bis zu einem Drittel mit Öl.

Lassen Sie das Kochfeld nie-

mals unbeaufsichtigt, wenn Sie

mit heißem Öl arbeiten. Über-

hitzte Öle und Fette können

Brände verursachen. Versu-

chen Sie niemals, ein Feuer

mit Wasser zu löschen! Falls

Öle oder Fette Feuer fangen,

ersticken Sie die Flammen mit

einer Löschdecke, notfalls mit

einem leicht feuchten Tuch.

Trennen Sie den Herd von der

Stromversorgung, falls dies

gefahrlos möglich ist, rufen Sie

die Feuerwehr.

• Vor dem Frittieren trocknen Sie die

Lebensmittel gründlich und lassen Sie

sie langsam in das heiße Öl hinab.

Achten Sie darauf, dass gefrorene Le-

bensmittel vor dem Frittieren restlos

aufgetaut sind.

• Decken Sie das Kochgeschirr beim

Frittieren nicht ab.

• Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf

dem Kochfeld, dass dessen Griffe oder

Stiele nicht von anderen Kochstellen

erhitzt werden. Stellen Sie keine Behäl-

ter auf das Kochfeld, die zum Kippen

neigen.

• Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr

auf eingeschaltete Kochzonen.

Dadurch kann es zu Beschädigungen

kommen.

• Wenn Sie eine Kochzone verwenden,

ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren,

verursacht dies Schäden am Gerät.

Schalten Sie die Kochzonen nach dem

Gebrauch aus.

• Da sich die Oberfläche des Gerätes

erhitzt, legen Sie niemals Gegenstände

aus Kunststoff oder Aluminium darauf

ab.

Übrigens sollten Lebensmittel grund-

sätzlich nicht in solchen Gefäßen gela-

gert werden.

• Verwenden Sie ausschließlich Koch-

geschirr mit flachem Boden.

• Geben Sie die richtige Menge an Le-

bensmitteln in das jeweilige Kochge-

schirr; nicht überfüllen. Dadurch erspa-

ren Sie sich unnötige Reinigungsarbeit

durch überlaufende Speisen.

Legen Sie Deckel von Kochgeschirr

nicht auf den Kochzonen ab.

Stellen Sie Kochgeschirr so auf das

Kochfeld, dass es exakt in der Mitte

der Kochzone steht. Wenn Sie Koch-

geschirr von einer Kochzone zur

nächsten bewegen möchten, heben

Sie es an, anstatt es über das Kochfeld

zu schieben.

Mit Gas kochen

• Die Größe von Kochgeschirr und

Flamme müssen übereinstimmen. Stel-

len Sie die Gasflammen so ein, dass

sie nicht über den Boden des Kochge-

schirrs hinausschlagen; stellen Sie das

Kochgeschirr mittig auf den Träger.

Kochfeld verwenden

Nebenbrenner 12 – 16 cm

Schnellbrenner 18 – 24 cm

Normalbrenner 16 – 18 cm

Wokbrenner - der empfohlene Kochge-

schirrdurchmesser ist 22 bis 26 cm.

Das große Flammensymbol zeigt die

höchste, das kleine Flammensymbol die

geringste Leistungsstufe an. In der Aus-

23/DE

Position (oben) werden die Brenner nicht

mit Gas versorgt.

Gasbrenner zünden

1. Halten Sie den Knopf des Brenners

gedrückt.

2. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeiger-

sinn auf das große Flammensymbol.

Nun werden Funken erzeugt, die das Gas

entzünden.

3. Passen Sie die Leistungsstufe wie ge-

wünscht an.

Gasbrenner abschalten

Drehen Sie den Regler der Warmhaltezone

in die Aus-Position (oben).

24/DE

Sicherheitssystem zur Gasabschaltung

(bei Modellen mit Thermoabschaltung)

1. Sichere Gas-

abschaltung

Falls Flüssigkeiten über-

kochen und die Gas-

flamme zum Erlöschen

bringen, greift ein Si-

cherheitsmechanismus

ein und sperrt die Gas-

zufuhr.

• Drücken Sie den Regler hinein; drehen

Sie ihn zum Zünden gegen den Uhr-

zeigersinn.

• Halten Sie den Regler nach dem Ent-

zünden des Gases noch weitere 3 – 5

Sekunden lang gedrückt; andernfalls

schaltet sich der Brenner aus Sicher-

heitsgründen wieder ab.

• Falls sich das Gas nach Betätigung

des Reglers nicht entzündet, wiederho-

len Sie das Verfahren, indem Sie den

Regler weitere 15 Sekunden lang ge-

drückt halten.

GEFAHR:

Lassen Sie die Taste los, falls der

Brenner nicht innerhalb 15 Sekunden

zündet.

Warten Sie mindestens eine Minute

ab, bevor Sie es erneut versuchen.

Es besteht Explosionsgefahr durch

Gasansammlung im Raum!

Wokbrenner

Mit dem Wokbrenner bereiten Sie Speisen

besonders schnell und schonend zu. Der

insbesondere in der asiatischen Küche

verwendete Wok ist eine Art tiefe, bauchige

Bratpfanne aus Stahlblech; er dient der

schnellen Zubereitung von geschnittenem

Gemüse und Fleisch bei kräftiger Hitze.

Da Speisen in derartigen die Hitze schnell

und gleichmäßig verteilenden Bratpfannen

bei starker Hitze und in kurzer Zeit gegart

werden, bleibt ihr Nährwert weitestgehend

erhalten, selbst Gemüse bleibt knackig.

Sie können den Wok-Brenner auch mit

normalem Kochgeschirr verwenden.

Wenn Sie normales Kochgeschirr mit dem

Wok-Brenner einsetzen möchten, müssen

Sie den Wok-Halter von der Kochstelle

abnehmen.

25/DE

6 Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Durch regelmäßiges Reinigen verlängern

Sie die Lebenserwartung Ihres Gerätes und

beugen Fehlfunktionen vor.

GEFAHR:

Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, bevor Sie es reini-

gen oder warten.

Es besteht Stromschlaggefahr!

GEFAHR:

Lassen Sie das Gerät vor dem Rei-

nigen gründlich abkühlen.

Verbrennungsgefahr durch heiße

Flächen!

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz gründlich. Dadurch lassen sich

Speisereste leichter entfernen und

können sich beim nächsten Einsatz

des Gerätes nicht einbrennen.

• Zur Reinigung benötigen Sie keine

Spezialreiniger. Verwenden Sie am

besten warmes Wasser mit etwas her-

kömmlichem Reiniger, ein weiches

Tuch oder einen Schwamm. Anschlie-

ßend mit einem Tuch trocknen.

• Achten Sie stets darauf, überschüssige

und verschüttete Flüssigkeiten nach

der Reinigung gründlich ab- bzw. auf-

zuwischen.

• Verzichten Sie beim Reinigen von

Edelstahl und Griffen auf Reinigungs-

mittel, die Säuren oder Chlor enthalten.

Reinigen Sie diese Teile mit einem

weichen Tuch und etwas Flüssigreini-

ger (kein Scheuermittel); wischen Sie

dabei am besten nur in eine Richtung.

Durch bestimmte Reiniger und Hilfs-

mittel können die Oberflächen des

Gerätes beschädigt werden.

Verwenden Sie bei der Reinigung

keine aggressiven Reinigungsmittel,

keine Scheuermittel und keine schar-

fen oder spitzen Gegenstände.

Reinigen Sie das Glas der Ofentür

nicht mit aggressiven Scheuermitteln

oder Metallschabern; andernfalls

kann die Oberfläche verkratzen, das

Glas brechen.

Nutzen Sie keine Dampfreiniger zur

Reinigung des Gerätes – es besteht

Stromschlaggefahr.

26/DE

Kochfeld reinigen

Brenner reinigen

1. Entfernen Sie Kochgeschirrhalter,

Brennerköpfe und Brennerkappen und

reinigen diese mit einem weichen, an-

gefeuchteten Tuch.

2. Entfernen Sie Schmutz in der Brenner-

kammer und am Injektor mit einem wei-

chen, angefeuchteten Tuch; anschlie-

ßend mit einem trockenen Tuch trock-

nen.

3. Verwenden Sie bei hartnäckigem Staub

und Schmutz an den Brennerköpfen Ka-

liumstearat (weiche Seife).

4. Reinigen Sie die Brennerplatte des

Kochfeldes.

5. Stellen Sie sicher, dass die Brennerköp-

fe an den richtigen Stellen installiert

sind und fest sitzen. Falsche Installation

führt zu Gaslecks, Fehlzündungen oder

unregelmäßigem Brennen.

6. Achten Sie bei der Anbringung der

Kochgeschirrhalter darauf, die Halter so

zu platzieren, dass sich die Brenner

exakt in der Mitte befinden.

Schalten Sie den Brenner sofort aus,

falls etwas überläuft. Entfernen Sie

Kochgeschirr und Kochgeschirrhalter.

Beseitigen Sie übergelaufene Lebens-

mittel mit einem trockenen, saugfähi-

gen Tuch. Achten Sie darauf, dass

keine Flüssigkeiten in die Brenner

gelangen. Falls Flüssigkeiten hineinge-

langt sind, reinigen Sie auch die Innen-

seite der Brenner. Nehmen Sie das

Gerät erst nach der Reinigung wieder

in Betrieb.

Wokbrennerteile montieren

Innere Brennerkappe

Äußere Brennerkappe

Brennerkopf

Brennerkammer

Injektor

Stopfen (bei Geräten mit Zündung)

Thermoelement (bei Geräten mit

Thermoelement)

Montieren Sie nach der Reinigung des

Brenners alle Teile der Reihe nach.

1. Platzieren Sie den Brennerkopf an der

Brennerkammer, sodass er durch das

Loch des Stopfens (6) passt.

2. Platzieren Sie die Brennerkappen an

den Brennerköpfen.

27/DE

Brennerteile montieren

Brennerkappe

Brennerkopf

Brennerkammer

Injektor

Stopfen (bei Geräten mit Zündung)

Thermoelement (bei Geräten mit

Thermoelement)

Montieren Sie nach der Reinigung des

Brenners alle Teile der Reihe nach.

1. Platzieren Sie den Brennerkopf an der

Brennerkammer, sodass er durch das

Loch des Stopfens (5) passt.

2. Platzieren Sie die Brennerkappe am

Brennerkopf.

Glaskeramik

Wischen Sie die Glaskeramik mit einem mit

kaltem Wasser angefeuchteten Tuch sau-

ber. Anschließend mit einem weichen Tuch

trocknen. Achten Sie darauf, dass keine

Rückstände auf der Glaskeramik verbleiben;

andernfalls kann das Kochfeld bei der

nächsten Nutzung beschädigt werden.

Versuchen Sie niemals, Rückstände mit

Messern, Stahlwolle und ähnlichen Hilfsmit-

teln von der Glaskeramik zu entfernen.

Entfernen Sie Kalkflecken (beige bis gelbe

Flecken) mit etwas Kalkentferner; Essig

oder Zitronensaft funktionieren ebenfalls.

Alternativ können Sie entsprechende han-

delsübliche Produkte verwenden.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen tragen

Sie Reinigungsmittel mit einem Schwamm

auf und warten ab, bis das Mittel richtig in

den Schmutz eingezogen ist. Anschließend

wischen Sie die Glaskeramik des Kochfel-

des mit einem feuchten Tuch sauber.

Stark zuckerhaltige Lebensmittel

müssen sofort entfernt werden, bevor

die Glaskeramik abkühlt. Andernfalls

kann die Glaskeramik dauerhaft

beschädigt werden.

Mit der Zeit kann es zu leichten Farbverän-

derungen der Glaskeramik und der Markie-

rungen kommen. Die Funktion des Gerätes

wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Farbveränderungen und sonstige leichte

optische Veränderungen sind bei Glaske-

ramik normal; es handelt sich nicht um

einen Defekt.

Bedienfeld reinigen

Reinigen Sie Bedienfeld und Knöpfe mit

einem feuchten Tuch; anschließend trocken

reiben.

Ziehen Sie die Knöpfe zum Reinigen

des Bedienfelds nicht ab.

Das Bedienfeld kann beschädigt

werden!

Knopf

Dichtelement

Entfernen Sie zum Reinigen nicht die

Dichtelemente unter den Knöpfen.

28/DE

7 Problemlösung

Beim Erhitzen und Abkühlen des Geräts entstehen Knack-Geräusche.

• Wenn sich die Temperatur von Metallteilen ändert, dehnen sich diese aus oder zie-

hen sich zusammen – dabei entstehen Geräusche. >>> Dies ist völlig normal.

Es entsteht kein Zündfunke.

• Die Stromversorgung wurde unterbrochen. >>> Kontrollieren Sie die Sicherungen

im Sicherungskasten.

Das Produkt zündet kontinuierlich.

• Möglicherweise sind Flüssigkeiten in den Zündmechanismus unter den Steuerknöp-

fen gelangt. >>> Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät

abgekühlt ist.

Es gibt kein Gas.

• Der Hauptgashahn ist geschlossen. >>> Öffnen Sie den Hauptgashahn.

• Der Schlauch ist geknickt. >>> Installieren Sie den Gasschlauch richtig.

Die Brenner brennen nicht bzw. nicht richtig.

• Die Brenner sind verschmutzt. >>> Reinigen Sie die Brennerkomponenten.

• Die Brenner sind feucht. >>> Trocknen Sie die Brennerkomponenten.

• Brennerkappe sitzt nicht richtig. >>> Richten Sie die Brennerkappe richtig aus.

• Der Hauptgashahn ist geschlossen. >>> Öffnen Sie den Hauptgashahn.

• Die Gasflasche ist leer (beim Einsatz von Butangas). >>> Ersetzen Sie die Gasfla-

sche.

• Brennerknopf/-taste wurde während der Zündung nicht lange genug gedrückt. >>>

Zünden Sie den Brenner, indem Sie die Taste/den Knopf mindestens 3 bis 5

Sekunden gedrückt halten.

Wenden Sie sich an das Callcenter, falls Sie das Problem trotz Befolgung der Anweisungen in

diesem Abschnitt nicht beheben können. Versuchen Sie niemals, ein defektes Gerät selbst zu

reparieren.

29/DE

Marke

BEKO

Kochfeldtyp

Einbaugaskochfeld

Modell

Inox

HIML 95225 SXE

HIML 95225 SXE NL

Symbol

Wert

Einheit

Anzahl Gasbrenner

Energieeffizienz des

hinteren rechten Bren-

ners

EE-Gas-

betriebener

Brenner

55,2

Energieeffizienz des

vorderen rechten

Brenners

EE-Gas-

betriebener

Brenner

Energieeffizienz des

vorderen linken Bren-

ners

EE-Gas-

betriebener

Brenner

56,2

Energieeffizienz des

hinteren linken Bren-

ners

EE-Gas-

betriebener

Brenner

56,2

Energieeffizienz des

linken Brenners

EE-Gas-

betriebener

Brenner

53,0

Energieeffizienz bei

Gaskochfeld

EE-Gas-

betriebener

Brenner

55,15

Basierend auf den Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Pro-

dukte Nr. 2009/125/EG werden die nachstehenden Produktinformationen parallel zur

Richtlinie der EU-Kommission Nr. 66/2014 in Bezug auf die Ökodesign-Anforderungen

für private Kochfelder angegeben.

Zwecks Angabe der Eigenschaften des Produktes werden Messungen und Berech-

nungen mit dem nachstehend angegebenen Standard in Übereinstimmung mit den

Ökodesign-Anforderungen genannt.

En 30-2

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Beko product. We hope that you get the best re-

sults from your product which has been manufactured with high quality and state-

of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the product and keep it as a

reference for future use. If you handover the product to someone else, give the

user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Dif-

ferences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or

useful hints about usage.

Warning of hazardous situa-

tions with regard to life and

property.

Warning of electric shock.

Warning of risk of fire.

Warning of hot surfaces.

30/EN

31/EN

1 Important instructions for safety and environment

This section contains safety

instructions that will help pro-

tect from risk of personal in-

jury or property damage. Fai-

lure to follow these instructi-

ons shall void any warranty.

General safety

• This appliance can be

used by children aged from

8 years and above and

persons with reduced phy-

sical, sensory or mental

capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if

they have been given su-

pervision or instruction

concerning use of the app-

liance in a safe way and

understand the hazards in-

volved.

Children shall not play with

the appliance. Cleaning

and user maintenance

shall not be made by child-

ren without supervision.

• Installation and repair pro-

cedures must always be

performed by Authorized

Service Agents. The ma-

nufacturer shall not be held

responsible for damages

arising from procedures

carried out by unauthori-

zed persons which may al-

so void the warranty. Befo-

re installation, read the

instructions carefully.

• Do not operate the product

if it is defective or has any

visible damage.

• Ensure that the product

function knobs are switc-

hed off after every use.

• If the hob's glass plate is

broken: Immediately switch

off all the burners and

electrical heating elements,

and disconnect the product

from the power supply. Do

not touch the surface of

the appliance. Do not use

the appliance.

Safety when working with

gas

• Any works on gas

equipment and systems

may only be carried out by

authorised qualified per-

sons who are Gas Safe

registered.

• If you need to use your

product with a different

type of gas, you must

consult the authorised

service for the related

conversion procedure.

32/EN

• Prior to the installation, en-

sure that the local distribu-

tion conditions (nature of

the gas and gas pressure)

and the adjustment of the

appliance are compatible.

• This appliance is not con-

nected to a combustion

products or evacuation de-

vice. It shall be installed

and connected in accor-

dance with current installa-

tion regulations. Particular

attention shall be given to

the relevant requirements

regarding ventilation; See

Before installation,

page 15

• The use of gas cooking

appliance results in the

production of heat and mo-

isture in the room in which

it is installed. Ensure that

the kitchen is well ventila-

ted: keep natural ventila-

tion holes open or install a

mechanical ventilation de-

vice (mechanical extractor

hood). Prolonged intensive

use of the appliance may

call for additional ventila-

tion, for example increa-

sing the level of the mec-

hanical ventilation where

present.

• Using the product inten-

sively for prolonged peri-

ods (1 hour and more)

may require additional

ventilation (e.g. increas-

ing the speed of the as-

pirator, if present, or

opening the windows).

• Gas appliances and sys-

tems must be regularly

checked for proper functi-

oning. Regulator, hose and

its clamp must be checked

regularly and replaced wit-

hin the periods recom-

mended by its manufactu-

rer or when necessary.

• Clean the gas burners re-

gularly. The flames should

be blue and burn evenly.

• Good combustion is requi-

red in gas appliances. In

case of incomplete com-

bustion, carbon monoxide

(CO) might develop. Car-

bon monoxide is a colour-

less, odourless and very

toxic gas, which has a let-

hal effect even in very

small doses.

• Request information about

gas emergency telephone

numbers and safety mea-

sures in case of gas smell

from you local gas provider.

33/EN

What to do when you smell

gas

• Do not use open flame or

do not smoke. Do not ope-

rate any electrical buttons

(e.g. lamp button, door bell

and etc.) Do not use fixed

or mobile phones. Risk of

explosion and toxication!

• Open doors and windows.

• Turn off all valves on gas

appliances and gas meter

at the main control valve,

unless it's in a confined

space or cellar.

• Check all tubes and con-

nections for tightness. If

you still smell gas leave

the property.

• Warn the neighbours.

• Call the fire-brigade. Use a

telephone outside the hou-

se.

• Do not re-enter the pro-

perty until you are told it is

safe to do so.

Electrical safety

• If the product has a failure,

it should not be operated

unless it is repaired by an

Authorized Service Agent.

There is the risk of electric

shock!

• Only connect the product

to a grounded outlet/line

with the voltage and pro-

tection as specified in the

“Technical specifications”.

Have the grounding instal-

lation made by a qualified

electrician while using the

product with or without a

transformer. Our company

shall not be liable for any

problems arising due to the

product not being earthed

in accordance with the lo-

cal regulations.

• Never wash the product by

spreading or pouring water

onto it! There is the risk of

electric shock!

• Never touch the plug with

wet hands! Never unplug

by pulling on the cable,

always pull out by holding

the plug.

• The product must be dis-

connected during installa-

tion, maintenance, clea-

ning and repairing proce-

dures.

• If the power connection

cable for the product is

damaged, it must be repla-

ced by the manufacturer,

its service agent or simi-

larly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• The appliance must be ins-

talled so that it can be

34/EN

completely disconnected

from the mains supply. The

separation must be provi-

ded by a switch built into

the fixed electrical installa-

tion, according to construc-

tion regulations.

• Any work on electrical

equipment and systems

should only be carried out

by authorized and qualified

persons.

• In case of any damage,

switch off the product and

disconnect it from the ma-

ins. To do this, turn off the

fuse at home.

• Make sure that fuse rating

is compatible with the pro-

duct.

Product safety

• The appliance and its ac-

cessible parts become hot

during use. Care should be

taken to avoid touching

heating elements. Children

less than 8 years of age

shall be kept away unless

continuously supervised.

• Never use the product

when your judgment or co-

ordination is impaired by

the use of alcohol and/or

drugs.

• Be careful when using al-

coholic drinks in your dis-

hes. Alcohol evaporates at

high temperatures and

may cause fire since it can

ignite when it comes into

contact with hot surfaces.

• Do not place any flammab-

le materials close to the

product as the sides may

become hot during use.

• Keep all ventilation slots

clear of obstructions.

• Do not use steam cleaners

to clean the appliance as

this may cause an electric

shock.

• Unattended cooking on a

hob with fat or oil can be

dangerous and may result

in fire. NEVER try to extin-

guish a fire with water, but

switch off the appliance

and then cover flame e.g.

with a lid or a fire blanket.

• Danger of fire: Do not store

items on the cooking sur-

faces.

• If the surface is cracked,

switch off the appliance to

avoid the possibility of

electric shock.

• In case of hotplate glass

breakage : Shut immedia-

tely off all burners and any

electrical heating element

35/EN

and isolate the appliance

from the power supply. Do

not touch the appliance

surface. Do not use the

appliance.

Prevention against possible

fire risk!

• Ensure all electrical con-

nections are secure and

tight to prevent risk of ar-

cing.

• Do not use damaged cab-

les or extension cables.

• Ensure liquid or moisture is

not accessible to the elect-

rical connection point.

• To prevent gas leakage

ensure that the gas con-

nection is sound.

Intended use

• This product is designed

for domestic use. Com-

mercial use will void the

guarantee.

• This appliance is for coo-

king purposes only. It must

not be used for other pur-

poses, for example room

heating.

• The manufacturer shall not

be liable for any damage

caused by improper use or

handling errors.

Safety for children

• Accessible parts may be-

come hot during use. Yo-

ung children should be

kept away.

• The packaging materials

will be dangerous for child-

ren. Keep the packaging

materials away from child-

ren. Please dispose of all

parts of the packaging ac-

cording to environmental

standards.

• Electrical and/or gas pro-

ducts are dangerous to

children. Keep children

away from the product

when it is operating and do

not allow them to play with

the product.

• Do not place any items

above the appliance that

children may reach for.

Disposing of the old product

Compliance with the WEEE Directive

and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Di-

rective (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This product has been manufactured with

high quality parts and materials which can

be reused and are suitable for recycling. Do

not dispose of the waste product with nor-

mal domestic and other wastes at the end

of its service life. Take it to the collection

center for the recycling of electrical and

electronic equipment. Please consult your

36/EN

local authorities to learn about these collec-

tion centers.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

Package information

• Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materi-

als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials toget-

her with the domestic or other wastes.

Take them to the packaging material

collection points designated by the lo-

cal authorities.

Future transportation

• If you have kept the product's original

package, transport the product in it.

Follow the instructions on the package.

If you do not have the original package,

pack the product in bubble wrap or a

thick cardboard and tape it securely.

• Tightly secure the burner caps, burner

heads and pan supports using tape.

Check the general appearance of your

product for any damages that might

have occurred during transportation.

37/EN

2 Your product

Overview

Pan support

Normal burner

Assembly clamp

Control panel

Base cover

Auxiliary burner

Burner plate

Rapid burner

Wok burner

Normal burner

Control panel

Normal burner Front left

Normal burner Rear left

Wok burner Middle

Rapid burner Rear right

Auxiliary burner Front right

38/EN

Package contents

Accessories supplied can vary de-

pending on the product model. Not

every accessory described in the

user manual may exist on your pro-

duct.

4. User Manual

5. Coffee pot adaptor

Used for coffee pots.

6. Wok pan adaptor

Used for hosting a wok pan with a ro-

und bottom.

Technical specifications

Inox

HIML 95225 SXE

HIML 95225 SXE NL

Burners

5 Gas Burner

Voltage / frequency

220-240 V ~

50-60Hz

220-240 V ~

50-60Hz

Cable type / section

H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2

H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2

Cable length

maks. 1.5 m

Category of gas product

Cat II 2E+3+

Cat I 2E

Cat II 2E (43.46 -45.3 MJ/m3

(0°C))3B/P

Cat II 2L3B/P

Gas type / pressure

G20 - 20 mbar / G25 - 25

mbar

G25.3- 25 mbar

G25.- 25 mbar

Converting the gas type / pressure optio-

nal

G30- 28…30mbar / G31-

37mbar

G20-20 mbar

G30-30mbar

Rear left / Normal burner

1,75 kW

Front left / Normal burner

1,75 kW

Middle / Wok burner

4.17 kW(NG), 4.0kW(LPG)

Front right / Auxiliary burner

1 kW

Rear right / Rapid burner

3 kW

Total gas consumption

11,67 kW (NG),

11,50 kW (LPG)

11,67 kW (NG),

11,50 kW (LPG)

Gas consumption NG G25.3 - 25 mbar /

NG G25 - 25 mbar

Gas consumption NG G20 - 20 mbar

LPG G30 - 30mbar

836 g/h

External dimensions (height / width /

depth)

97x910x510 mm

Installation dimensions (width / depth)

860 mm/490 mm

Technical specifications may be

changed without prior notice to imp-

rove the quality of the product.

Figures in this manual are schematic

and may not exactly match your

product.

Values stated on the product labels

or in the documentation accompan-

ying it are obtained in laboratory

conditions in accordance with rele-

vant standards. Depending on opera-

tional and environmental conditions

of the product, these values may

vary.

Injector table

Hob zone

Auxili-

ary

burner

1 kW

Normal

burner

1.75 kW

Rapid

burner

3 kW

Wok

burner

(4.17 kW)

Wok

burner

(4 kW)

Gas type / Gas pressure

NG G25.3 - 25 mbar

NG G25 - 25 mbar

0,80 mm

1,02 mm

1,30 mm

1.51 mm

NG G20 - 20 mbar

NG G20 - 20 mbar / G25 - 25 mbar

0,72 mm

0,97 mm

1,15 mm

1,50 mm

LPG G30 - 30mbar

LPG G30 - 28…30 mbar / G31- 37 mbar

0,50 mm

0,65 mm

0,87 mm

1,01

This appliance was configured for the

appliance category K (I2K) and is suitab-

le for the use of G and G+ distribution

gases according to the specifications as

included in the NTA 8837:2012 Annex D

with a Wobbe index of 43.46 – 45.3 MJ/m3

39/EN

40/EN

(dry, 0 °C, upper value) or 41.23 – 42.98

(dry, 15 °C, upper value). This appliance

can moreover be converted

for the appliance category E (I2E). This

therefore implies that the appliance: “is

demonstrably suitable for G+ gas and

can demonstrably be made suitable for

H gas” within the meaning of the “Dutch

Decree of 10 May 2016 regarding amend-

ment of the Dutch Gas Appliances Dec-

ree….”

41/EN

3 Installation

Product must be installed by a qualified

person in accordance with the regulations

in force. The manufacturer shall not be held

responsible for damages arising from pro-

cedures carried out by unauthorized per-

sons which may also void the warranty.

Preparation of location and electrical

and gas installation for the product is

under customer’s responsibility.

DANGER:

The product must be installed in

accordance with all local gas and/or

electrical regulations.

DANGER:

Prior to installation, visually check if

the product has any defects on it. If

so, do not have it installed.

Damaged products cause risks for

your safety.

Before installation

The hob is designed for installation into

commercially available work tops. A safety

distance must be left between the applian-

ce and the kitchen walls and furniture. See

figure (values in mm).

• It can also be used in a free standing

position. Allow a minimum distance of

750 mm above the hob surface.

• (*) If a cooker hood is to be installed

above the cooker, refer to cooker hood

manufacturer' instructions regarding

installation height (min 650 mm)

• Remove packaging materials and

transport locks.

• Surfaces, synthetic laminates and

adhesives used must be heat resistant

(100 °C minimum).

• The worktop must be aligned and fixed

horizontally.

• Cut aperture for the hob in worktop as

per installation dimensions.

42/EN

Room ventilation

All rooms require an openable window, or

equivalent, and some rooms will require a

permanent vent as well.

The air for combustion is taken from the

room air and the exhaust gases are emitted

directly into the room.

Good room ventilation is essential for safe

operation of your appliance. If the room

where the appliance is installed does not

have a door or a window that opens directly

to the outer environment, there must defini-

tely be a fixed ventilation opening in the

room. The fixed ventilation must be nonad-

justable and non-closable.

On the doors or Windows that open directly

to the outer environment, there must be a

ventilation opening with the dimension

specified based on the total gaspower of

the appliance (as shown bellow) You can

find the gas power and ventilation opening

match-up in the table below. .

Total gas consump-

tion (kW)

Min. Ventilation

Opening (cm²)

0-2

100

2-3

120

3-4

175

4-6

300

6-8

400

8-10

500

10-11,5

600

11,5-13

700

13-15,5

800

15,5-17

900

17-19

1000

19-24

1250

If the doors or windows that open directly to

the outer environment do not have ope-

nings corresponding to the ventilation ope-

ning specified according to the total gas

power of the product, there must definitely

be a fixed ventilation opening in the doom.

The fixed ventilation opening should also

be in compliance with the values in the gas

power-ventilation opening table. There

should be a minimum clearance of 10 mm

on the bottom edge of the door-that opens

to the inner

environment- in the room where the product

is installed. You must make sure that items

such as carpets, floorings, etc. do not

cover this clearnace when the door is clo-

sed.

The cooker may be located in a kitchen,

kitchen/dinner or a bed-sitting room, but in

a room containing a bath or shower. The

cooker must not be installed in a bed-sitting

room of less than 20m³.

Do not install this appliance in a room be-

low ground level unless it open to ground

level on at least one side.

Installation and connection

• The product must be installed in ac-

cordance with all local gas and electri-

cal regulations.

Electrical connection

Connect the product to a grounded out-

let/line protected by a fuse of suitable ca-

pacity as stated in the "Technical specifica-

tions" table. Have the grounding installation

made by a qualified electrician while using

the product with or without a transformer.

Our company shall not be liable for any

damages that will arise due to using the

product without a grounding installation in

accordance with the local regulations.

DANGER:

The product must be connected to

the mains supply only by an authori-

sed and qualified person. The pro-

duct's warranty period starts only

after correct installation.

Manufacturer shall not be held res-

ponsible for damages arising from

procedures carried out by unauthori-

sed persons.

DANGER:

The power cable must not be clam-

ped, bent or trapped or come into

contact with hot parts of the product.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Otherwise, there is risk of electric

shock, short circuit or fire!

43/EN

• Connection must comply with national

regulations.

• The mains supply data must corres-

pond to the data specified on the type

label of the product. Type label is at the

rear housing of the product.

• Power cable of your product must

comply with the values in "Technical

specifications" table.

DANGER:

Before starting any work on the

electrical installation, disconnect the

product from the mains supply.

There is the risk of electric shock!

Power cable plug must be within

easy reach after installation (do not

route it above the hob).

Plug the power cable into the socket.

Gas connection

DANGER:

Product can be connected to gas

supply system only by an authorised

and qualified person or technician

with licence.

Risk of explosion or toxication due to

unprofessional repairs!

Manufacturer shall not be held res-

ponsible for damages arising from

procedures carried out by unauthori-

sed or unlicensed persons.

DANGER:

Before starting any work on the gas

installation, disconnect the gas

supply.

There is the risk of explosion!

• Gas adjustment conditions and values

are stated on labels (or ion type label).

The gas type of your product is sta-

ted on type label placed bottom of

hob.

Connecting the gas hose For NG

• Natural gas installation must be prepa-

red before installing the product.

• There must be a pipe (Piping advised

to be buyed from a licensed installer),

must comply with local gas standard, at

the outlet of the installation for the na-

tural gas connection of your product

and the tip of this pipe must be closed

with a blind plug. Service Representa-

tive will remove the blind plug during

connection and connect your product

by means of a straight connection de-

vice (coupling).

• Make sure that the natural gas valve is

readily accessible.

• If you need to use your product later

with a different type of gas, you must

consult the Authorised Service Agent

for the related conversion procedure.

Connecting the gas hose For LPG

• Have your product connected in a way

that it will be close to the gas connec-

tion and not gas leakage will exist.

• Plastic hose to be used must not be

longer than 125 cm.

• Install the clamp to the hose. Soak one

end of the hose (15 mm inner diameter)

into boiling water for one minute to sof-

ten it.

• Than, slip the softened end of the hose

completely onto the sharp hose tip of

your product. Finally, tighten the clamp

completely with a screwdriver.

• Repeat the same procedure for the

other end of the hose and complete the

gas cylinder connection.

• Never forget to make the gas leakage

control.

DANGER:

Risk of explosion and suffocation!

Do not keep LPG cylinders in home.

• If you need to use your product later

with a different type of gas, you must

consult the Authorised Service Agent

for the related conversion procedure.

LPG hose tip

44/EN

Plastic hose

Leakage control at the connection point

• Make sure that all knobs on the pro-

duct are turned off. Make sure that the

gas supply is open. Prepare soapy

foam and apply it onto the connection

point of the hose for gas leakage cont-

rol.

• Soapy part will froth if there is a gas

leakage. In this case, inspect the gas

connection once again.

Never use a match or lighter to make

the gas leakage control.

If there is a built-in oven installed under

the hob;

• Gas hose must be routed in a way that

it will not touch the oven, sharp edges

or corners beneath the hob, or will not

be kinked or twisted.

If you will make the gas connection

from left hand side when viewed from

your position, fix the hose with clamps.

Bottom view

Hose tip

Hose

Clamp

Oven

Installing the product

1. Remove burners, burner caps and grills

on the hob from the product.

2. Turning the hob upside down, place it

on a flat surface.

3. In order to avoid the foreign substances

and liquids penetrate between the hob

and the counter, please apply the putty

supplied in the package on the contours

of the lower housing of the hob but ma-

ke sure that the putty does not overlap.

4. Fill the corners by forming bends at the

corners as illustrated in the figure. Form

as much bend as required to fill the gap

in the corners.

Make sure that the skirting secti-

ons on the lower housing of the

hob are filled with putty.

5. Turning the hob again, align and place it

on the counter.

6. You can secure your hob to the counter

by using the clamp and the screws

supplied.

Hob

Putty

Installation clamp

Counter

Thickness of the counter must be at least

40 mm.

When installing the hob onto a cabi-

net, a shelf must be installed in order

to separate the cabinet from the hob

as illustrated in the above figure. This

is not required when installing onto a

built-under oven..

For example, if it is possible to touch the

bottom of the product since it is installed

onto a drawer, this section must be covered

with a wooden plate.

min. 25 mm

45/EN

For counters with a thickness of 40-50 mm,

install the clamps as shown below.

You must leave a ventilation opening on the

remaining part in order to provide ventila-

tion at the lower part of the hob. In addition

to being necessary for component tempera-

tures, this process is also compulsory for

the TC burner to take in air from the bottom.

It can be "100 cm

at least".

Flame must be blue and have a

regular shape. If the flame is

yellowish, check if the burner cap

is seated securely or clean the

burner.

Rear view (connection holes)

Place the burner plates, burner plate caps

and grills back to their seating after installa-

tion.

DANGER:

Making connections to different holes

is not a good practice in terms of

safety since it can damage the gas

and electrical system.

DANGER:

There are gas and electric compo-

nents on hobs. Therefore stove, only

the connection hole shown in this

manual should only be fixed to the

unit as shown in the manual using

the supplied fasteners and screws

supplied. Otherwise, it is dangerous

to the life and property safety.

Final check

1. Open gas supply.

2. Check gas installations for secure fitting

and tightness.

3. Ignite burners and check appearance of

the flame.

46/EN

4 Preparation

Tips for saving energy

The following information will help you to

use your appliance in an ecological way,

and to save energy:

• Defrost frozen dishes before cooking

them.

• Use pots/pans with cover for cooking. If

there is no cover, energy consumption

may increase 4 times.

• Select the burner which is suitable for

the bottom size of the pot to be used.

Always select the correct pot size for

your dishes. Larger pots require more

energy.

Initial use

First cleaning of the appliance

The surface might get damaged by

some detergents or cleaning materi-

als.

Do not use aggressive detergents,

cleaning powders/creams or any

sharp objects during cleaning.

Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean the

oven door glass since they can

scratch the surface, which may result

in shattering of the glass.

1. Remove all packaging materials.

2. Wipe the surfaces of the appliance with

a damp cloth or sponge and dry with a

cloth.

47/EN

5 Using the hob

General information about coo-

king

Never fill the pan with oil more

than one third of it. Do not

leave the hob unattended when

heating oil. Overheated oils

bring risk of fire. Never at-

tempt to extinguish a possib-

le fire with water! When oil

catches fire, cover it with a fire

blanket or damp cloth. Turn off

the hob if it is safe to do so and

call the fire department.

• Before frying foods, always dry them

well and gently place into the hot oil.

Ensure complete thawing of frozen fo-

ods before frying.

• Do not cover the vessel you use when

heating oil.

• Place the pans and saucepans in a

manner so that their handles are not

over the hob to prevent heating of the

handles. Do not place unbalanced and

easily tilting vessels on the hob.

• Do not place empty vessels and sau-

cepans on cooking zones that are

switched on. They might get damaged.

• Operating a cooking zone without a

vessel or saucepan on it will cause

damage to the product. Turn off the

cooking zones after the cooking is

complete.

• As the surface of the product can be

hot, do not put plastic and aluminum

vessels on it.

Such vessels should not be used to

keep foods either.

• Use flat bottomed saucepans or ves-

sels only.

• Put appropriate amount of food in

saucepans and pans. Thus, you will

not have to make any unnecessary

cleaning by preventing the dishes from

overflowing.

Do not put covers of saucepans or

pans on cooking zones.

Place the saucepans in a manner so

that they are centered on the cooking

zone. When you want to move the sa-

ucepan onto another cooking zone, lift

and place it onto the cooking zone you

want instead of sliding it.

Gas cooking

• Size of the vessel and the flame must

match each other. Adjust the gas fla-

mes so that they will not extend the

bottom of the vessel and center the

vessel on saucepan carrier.

Using the hobs

Auxiliary burner 12-16 cm

Rapid burner 18-24 cm

Normal burner 16-18 cm

Wok burner 22-26 cm is list of advised

diameter of pots to be used on related

burners.

Large flame symbol indicates the highest

cooking power and small flame symbol

indicates the lowest cooking symbol. In

turned off position (top), gas is not supplied

to the burners.

Igniting the gas burners

1. Keep burner knob pressed.

2. Turn it counter clockwise to large flame

symbol.

» Gas is ignited with the spark created.

3. Adjust it to the desired cooking power.

Turning off the gas burners

Turn the keep warm zone knob to off (up-

per) position.

48/EN

Gas shut off safety system (in models

with thermic component)

1. Gas shut off

safety

As a counter measure

against blow out due

to fluid overflows at

burners, safety mec-

hanism trips and shuts

off the gas.

• Push the knob inwards and turn it

counter clockwise to ignite.

• After the gas ignites, keep the knob

pressed for 3-5 seconds more to enga-

ge the safety system.

• If the gas does not ignite after you

press and release the knob, repeat the

same procedure by keeping the knob

pressed for 15 seconds.

DANGER:

Release the button if the burner is

not ignited within 15 seconds.

Wait at least 1 minute before trying

again. There is the risk of gas accu-

mulation and explosion!

Wok burner

Wok burners help you to cook faster. Wok,

which is particularly used in Asian kitchen is

a kind of deep and flat fry-pan made of

sheet metal, which is used to cook minced

vegetable and meat at strong flame in a

short time.

Since meals are cooked at strong flame

and in a very short time in such fry-pans

that conduct the heat rapidly and evenly,

the nutrition value of the food is preserved

and vegetables remain crispy.

You can use wok burner for regular sauce-

pans as well.

If you want to use regular saucepan on wok

burner, you must take out the wok fry-pan

carrier from the hob.

49/EN

6 Maintenance and care

General information

Service life of the product will extend and

the possibility of problems will decrease if

the product is cleaned at regular intervals.

DANGER:

Disconnect the product from mains

supply before starting maintenance

and cleaning works.

There is the risk of electric shock!

DANGER:

Allow the product to cool down befo-

re you clean it.

Hot surfaces may cause burns!

• Clean the product thoroughly after

each use. In this way it will be possible

to remove cooking residues more ea-

sily, thus avoiding these from burning

the next time the appliance is used.

• No special cleaning agents are requi-

red for cleaning the product. Use warm

water with washing liquid, a soft cloth

or sponge to clean the product and wi-

pe it with a dry cloth.

• Always ensure any excess liquid is

thoroughly wiped off after cleaning and

any spillage is immediately wiped dry.

• Do not use cleaning agents that con-

tain acid or chloride to clean the stain-

less or inox surfaces and the handle.

Use a soft cloth with a liquid detergent

(not abrasive) to wipe those parts clean,

paying attention to sweep in one direc-

tion.

The surface might get damaged by

some detergents or cleaning materi-

als.

Do not use aggressive detergents,

cleaning powders/creams or any

sharp objects during cleaning.

Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean the

oven door glass since they can

scratch the surface, which may result

in shattering of the glass.

Do not use steam cleaners to clean

the appliance as this may cause an

electric shock.

Cleaning the hob

Cleaning the burner

1. Remove the pan supports, burner

heads and burner caps and clean them

with a soft and damp cloth.

2. Clean the dirt in burner chamber and on

injector with a soft and damp cloth and

wipe them dry with a dry cloth.

3. Use commercially available potassium

stearate (soft soap) for stubborn dust

and dirt on the burner heads.

4. Clean the burner plate of the hob.

5. Make sure that the burner heads are

installed on their correct places and

seated tightly. Incorrect installation will

result with gas leakage, misfire or irreg-

ular burning.

6. When fitting the pan supports, pay at-

tention to place the pan support feet so

that the burners are centered.

In case of any overflow, turn off the

burner immediately. Remove the pots

and pan supports on it. Clean the over-

flowed material with a dry and absor-

bent cloth. Pay attention not to let

liquids enter into burners. Clean inside

of the burners as well if any liquid has

entered. Do not re-operate the hob

before cleaning it.

50/EN

Assembling the Wok burner parts

Inner burner cap

Outer burner cap

Burner head

Burner chamber

Injector

Plug (in products with igniter)

Thermic element (in products with

thermic element)

Assemble all parts in order after cleaning

the burner.

1. Place the burner head on the burner

chamber such that it passes through

the plug (6) hole.

2. Place the burner caps on the burner

heads.

Assembling the burner parts

Burner cap

Burner head

Burner chamber

Injector

Plug (in products with igniter)

Thermic element (in products with

thermic element)

Assemble all parts in order after cleaning

the burner.

1. Place the burner head on the burner

chamber such that it passes through

the plug (5) hole.

2. Place the burner cap on the burner

head.

Glass ceramic surfaces

Wipe the glass ceramic surface using a

piece of cloth dampened with cold water in

a manner as not to leave any cleaning

agent on it. Dry with a soft and dry cloth.

Residues may cause damage on the glass

ceramic surface when using the hob for the

next time.

Dried residues on the glass ceramic surfa-

ce should under no circumstances be

scraped with hook blades, steel wool or

similar tools.

51/EN

Remove calcium stains (yellow stains) by a

small amount of lime remover such as

vinegar or lemon juice. You can also use

suitable commercially available products.

If the surface is heavily soiled, apply the

cleaning agent on a sponge and wait until it

is absorbed well. Then, clean the surface of

the hob with a damp cloth.

Sugar-based foods such as thick

cream and syrup must be cleaned

promptly without waiting the surface

to cool down. Otherwise, glass cera-

mic surface may be damaged per-

manently.

Slight color fading may occur on coatings or

other surfaces in time. This will not affect

operation of the product.

Color fading and stains on the glass cera-

mic surface is a normal condition, and not a

defect.

Cleaning the control panel

Clean the control panel and knobs with a

damp cloth and wipe them dry.

Do not remove the control but-

tons/knobs to clean the control panel.

Control panel may get damaged!

Knob

Sealing element

Do not remove the sealing elements

under the knobs for cleaning.

52/EN

7 Troubleshooting

Clanging is heard while the product is heating and cooling.

• When the metal parts are heated, they may expand and make noise. >>> This is

not a failure.

There is no ignition spark.

• Power is cut. >>> Check the fuses in the fuse box.

The product is continuously sparking.

• The effluent fluids may have penetrated into the ignition mechanism under the control

knobs. >>> Unplug the product and wait for it to cool.

There is no gas.

• Main gas valve is shut off. >>> Turn on the gas valve.

• The pipe has leaned. >>> Install the gas pipe properly.

Burners are not burning properly or at all.

• Burners are dirty. >>> Clean the burner components.

• Burners are wet. >>> Dry the burner parts.

• Burner cap is not securely positioned. >>> Position the burner cap correctly.

• Main gas valve is shut off. >>> Turn on the gas valve.

• Gas cylinder is empty (when using LPG). >>> Replace the gas cylinder.

• The burner knob/button has not been hold pressed enough during ignition. >>> Ig-

nite the burner by pressing and holding for at least 3-5 seconds.

Consult the call centre if you can not remedy the trouble although you have implemented the

instructions in this section. Never attempt to repair a defective product by yourself.

Brand

BEKO

Hob Type

Built-in Gas Hob

Model

Inox

HIML 95225 SXE

HIML 95225 SXE NL

Symbol

Value

Unit

Number of the gas

burners

Energy efficiency of

the rear right burner

EE gas-

powered burner

55,2

Energy efficiency of

the front right burner

EE gas-

powered burner

Energy efficiency of

the front left burner

EE gas-

powered burner

56,2

Energy efficiency of

the rear left burner

EE gas-

powered burner

56,2

Energy efficiency of

the left burner

EE gas-

powered burner

53,0

Energy efficiency for

the gas-powered hob

EE gas-

powered burner

55,15

Based on the Eco-design Requirements for Energy-related Products Directive No.

2009/125/EC, the product information below is given in parallel with the European

Union's Commission Regulation No. (EU) 66/2014 in respect of the Eco-design Re-

quirements for Domestic hobs.

With the aim of specifying the features of the product, measurements and calcula-

tions are specified with the standard given below in accordance with the eco-design

requirements.

En 30-2

53/EN

Avant de commencer, bien vouloir lire ce manuel d'utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un produit Beko. Nous espérons que

vous tirerez le meilleur parti de votre produit, qui a été fabriqué avec une technologie de

pointe et de qualité supérieure. C'est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le

présent manuel et tous les autres documents connexes dans leur intégralité avant d'utiliser

le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir

ultérieurement. Si vous cédez l'appareil à une tierce personne, n'oubliez pas de lui fournir

le Manuel d'utilisation également. Respectez tous les avertissements et informations con-

tenus dans le manuel d'utilisation.

Souvenez-vous que ce Manuel d'utilisation s'applique également à plusieurs autres mo-

dèles. Les différences entre les modèles seront identifiées dans le manuel.

Explication des symboles

Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d'utilisation :

Informations importantes ou

astuces utiles sur l'utilisation.

Avertissement de situations

dangereuses relatives à la

santé et aux biens.

Avertissement de risque de

choc électrique.

Avertissement de risque

d'incendie.

Avertissement de surfaces

brûlantes.

54/FR

55/FR

1 Instructions importantes pour la sécurité et l'environne-

ment

Ce chapitre contient les instruc-

tions de sécurité qui vous aide-

ront à éviter les risques de bles-

sure corporelle ou de dégâts

matériels. Le non-respect de ces

instructions entraînera l'annula-

tion de toute garantie.

Sécurité générale

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et des personnes aux

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites

ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connais-

sance si elles ont pu bénéfi-

cier d’une surveillance ou

d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et compren-

nent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et l’entretien ne doi-

vent pas être effectués par

un enfant sans surveillance.

• Les procédures d'installation

et de réparation doivent en

tout temps être effectuées

par des agents d'entretien

qualifiés. Le fabricant ne sera

pas responsable des dom-

mages causés à la suite

d'une utilisation faite par des

personnes non qualifiées, si-

tuation susceptible d'annuler

aussi la garantie. Avant l'ins-

tallation, lisez attentivement

les instructions.

• Ne faites pas fonctionner

l'appareil s'il est défectueux

ou présente des dégâts vi-

sibles.

• Assurez-vous que les bou-

tons de fonctionnement de

l’appareil sont en position

d'arrêt après chaque utilisa-

tion.

• Si la plaque de verre de la

plaque de cuisson est cas-

sée : Éteignez immédiate-

ment tous les brûleurs et les

éléments chauffants élec-

triques, et débranchez

l’appareil de l’alimentation

électrique. Évitez de toucher

la surface de l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil.

Sécurité lors de travaux im-

pliquant le gaz

• Toutes les opérations sur

des équipements et des sys-

tèmes de gaz ne peuvent

être réalisées que par des

personnes habilitées et quali-

fiées, qui sont des installeurs

agréés de gaz.

• Si vous devez utiliser votre

appareil avec un type de

gaz différent, vous devez

consulter le service agréé

56/FR

pour la procédure de con-

version correspondante.

• Avant l'installation, assurez-

vous que les conditions de

distribution locale (type et

pression du gaz) sont com-

patibles aux réglages de

l'appareil.

• Cet appareil n’est pas rac-

cordé à un dispositif d'éva-

cuation des produits de com-

bustion. Il doit être installé et

raccordé conformément aux

règlementations d'installation

en vigueur. Veuillez accorder

une attention particulière aux

exigences pertinentes en

matière de ventilation ; voir la

section Avant l’installation,

page 15

• L'utilisation de l’appareil de

cuisson au gaz génère de la

chaleur et de l'humidité dans

l'endroit où il est situé. Assu-

rez-vous que la cuisine est

bien ventilée : gardez les

trous de ventilation naturelle

ouverts ou installez un dis-

positif de ventilation méca-

nique (hotte aspirante méca-

nique). Une utilisation inten-

sive prolongée de l'appareil

peut nécessiter une ventila-

tion supplémentaire, par

exemple une augmentation

du niveau de ventilation mé-

canique lorsqu'elle est utili-

sée.

• L'utilisation intensive du

produit pendant des pé-

riodes prolongées (1 heure

et plus) peut nécessiter

une ventilation supplémen-

taire (par exemple, aug-

menter la vitesse de

l’aspirateur, s'il est présent,

ou ouvrir les fenêtres).

• Les appareils et systèmes à

gaz doivent être vérifiés ré-

gulièrement pour assurer leur

bon fonctionnement. Le régu-

lateur, le tuyau et son collier

de serrage doivent être véri-

fiés régulièrement et rempla-

cés à la fréquence recom-

mandée par le fabricant ou

lorsque nécessaire.

• Nettoyez régulièrement les

brûleurs à gaz. Assurez-vous

que les flammes sont bleues

et brûlent uniformément.

• Une bonne combustion est

nécessaire dans les appa-

reils à gaz. En cas de com-

bustion incomplète, du mo-

noxyde de carbone (CO)

pourrait s'échapper. Le mo-

noxyde de carbone est inco-

lore, inodore et très toxique,

pouvant être mortel même à

très petites doses.

• Demandez les informations

concernant les numéros de

téléphone d'urgence et les

mesures de sécurité à pren-

dre en cas d'odeur de gaz

57/FR

auprès de votre fournisseur

en gaz.

Que faire si vous sentez une

odeur de gaz

• N'utilisez pas de flamme nue

et ne fumez pas. N'appuyez

sur aucun bouton électrique

(ex., bouton de l'ampoule,

sonnette d'entrée, etc.)

N’utilisez pas de téléphone

fixe ou de téléphone portable.

Risque d'explosion et

d'intoxication !

• Ouvrez les portes et fenêtres.

• Fermez toutes les vannes

sur les appareils à gaz ainsi

que le compteur de gaz sur

la soupape de commande

principale, à moins que l'ap-

pareil soit placé dans un es-

pace confiné ou une cave.

• Vérifiez que tous les tubes et

raccords sont fermement ser-

rés. Si vous sentez toujours

une odeur de gaz, quittez

l'appartement.

• Avertissez les voisins.

• Contactez les pompiers. Uti-

lisez un téléphone en dehors

de votre domicile.

• Ne rentrez pas dans votre

domicile tant qu'on ne vous a

pas indiqué que cela pouvait

se faire en toute sécurité.

Sécurité électrique

• Si le produit est en panne, ne

l'utilisez pas, à moins qu'il ne

soit réparé par un Agent

d'entretien agréé. Cela pré-

sente des risques de choc

électrique !

• Branchez l'appareil unique-

ment à une sortie/ligne avec

mise à la terre ainsi que la

tension et la protection spéci-

fiées dans le chapitre « Spé-

cifications techniques ».

Faites installer la mise à la

terre par un électricien quali-

fié lors de l'utilisation de l'ap-

pareil avec ou sans trans-

formateur. Notre entreprise

décline sa responsabilité par

rapport à tout problème con-

sécutif à la non-mise à la

terre de l'appareil suivant la

réglementation locale en vi-

gueur.

• Ne lavez jamais l'appareil en

y versant de l'eau. Cela pré-

sente des risques de choc

électrique !

• Il est interdit de toucher la

prise avec des mains mouil-

lées ! De même, ne débran-

chez jamais l'appareil en le ti-

rant par le câble. Pour ce

faire, il est conseillé de tou-

jours tenir la prise avant de la

tirer.

• Débranchez l'appareil pen-

dant les opérations d'installa-

tion, d'entretien, de net-

toyage et de réparation.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

58/FR

l’un de ses techniciens ou

une personne de qualification

similaire afin d’éviter tout

risque.

• Installez l'appareil de sorte

que l'on puisse le déconnec-

ter complètement de l'alimen-

tation électrique. La sépara-

tion doit être effectuée par un

commutateur intégré à l'ins-

tallation électrique fixe, sui-

vant la réglementation en

matière de construction.

• Toutes les opérations sur

des équipements et des sys-

tèmes électriques ne peuvent

être réalisées que par des

personnes habilitées et quali-

fiées.

• En cas de dégâts, éteignez

l'appareil et débranchez-le du

secteur. Pour ce faire, cou-

pez le fusible domestique.

• Vérifiez que la tension du

fusible est compatible avec

l'appareil.

Sécurité du produit

• Les parties accessibles de

l’appareil deviennent

chaudes au cours de son uti-

lisation. Des mesures doivent

être prises pour éviter de

toucher aux éléments de

chauffage. Les enfants de

moins de 8 ans doivent être

maintenus à l'écart, sauf s'ils

sont continuellement surveil-

lés.

• Ne jamais utiliser l'appareil

lorsque le jugement ou la

coordination est affectée par

l'alcool et/ou la drogue.

• Prenez garde lorsque vous

utilisez des boissons alcooli-

sées dans vos plats. L'alcool

s'évapore à températures

élevées et peut provoquer un

incendie étant donné qu'il

peut s'enflammer lorsqu'il

entre en contact avec des

surfaces chaudes.

• Assurez-vous qu’aucune

substance inflammable ne

soit placée à proximité de

l’appareil étant donné que les

côtés peuvent chauffer pen-

dant son utilisation.

• Épargnez les ouvertures de

ventilation d'éventuelles obs-

tructions.

• N'utilisez pas de nettoyeurs à

vapeur pour le nettoyage de

l'appareil, car ceux-ci présen-

tent un risque d'électrocution.

• Le fait de cuire les aliments

contenant de l'huile ou des

matières grasses sur une

table de cuisson sans sur-

veillance peut s'avérer dan-

gereux, au point de provo-

quer un incendie. N'essayez

JAMAIS d'éteindre le feu

avec de l'eau. Coupez plutôt

l'alimentation de l'appareil,

puis couvrez la flamme avec

un couvercle ou une couver-

ture pare-flammes.

59/FR

• Danger d'incendie : ne rien

conserver sur les surfaces de

cuisson.

• En cas de fissure au niveau

de la surface, mettre l'appa-

reil hors tension pour être à

l'abri d'une éventuelle élec-

trocution.

• En cas de bris du verre de la

plaque de cuisson : Éteignez

immédiatement tous les brû-

leurs et les éventuels élé-

ments chauffants électriques,

et débranchez l’appareil de

l’alimentation électrique. Évi-

tez de toucher la surface de

l’appareil. N’utilisez pas

l’appareil.

Prévention contre les risques

éventuels d'incendie !

• Assurez-vous que tous les

raccordements électriques

sont solides et étanches afin

d'éviter tout risque d'arc élec-

trique.

• Évitez d'utiliser des câbles ou

des rallonges endommagés.

• Assurez-vous que les li-

quides ou l'humidité ne ren-

trent pas en contact avec les

points de raccordement élec-

trique.

• Pour éviter les fuites de gaz,

assurez-vous que le raccor-

dement au gaz est en bon

état.

Utilisation préconisée

• Cet appareil est conçu pour

un usage domestique. Une

utilisation commerciale annu-

lera la garantie.

• Cet appareil doit être utilisé

seulement à des fins de

cuisson. Il ne doit pas être

utilisé à d’autres fins, par

exemple, le chauffage des

pièces.

• Le fabricant ne saurait être

tenu responsable des dégâts

causés par une utilisation in-

correcte ou des erreurs de

manipulation.

Sécurité des enfants

• Les parties accessibles peu-

vent s'échauffer pendant l'uti-

lisation. Les enfants doivent

être tenus à l'écart.

• Les matériaux d’emballage

peuvent présenter un danger

pour les enfants. Par consé-

quent, tenez-les hors de la

portée des enfants. Veuillez

jeter les pièces de l'embal-

lage en respectant les

normes écologiques.

• Les appareils électriques

et/ou à gaz sont dangereux

pour les enfants. Tenez les

enfants à l'écart de l'appareil

lorsqu'il fonctionne et interdi-

sez-leur de jouer avec celui-

ci.

• Ne rangez pas d’objets que

les enfants pourraient at-

60/FR

teindre au-dessus de

l’appareil.

Mise au rebut de l'ancien appareil

Conformité à la Directive DEEE et mise au

rebut de l'ancien appareil :

Cet appareil est conforme à la Directive DEEE

de l'UE (2012/19/UE). Ce produit porte le sym-

bole de classification correspondant aux déchets

des équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Ce produit a été fabriqué avec des pièces et

matériaux de qualité supérieure, réutilisables et

adaptés au recyclage. À la fin de sa durée de vie,

il ne doit pas être mis au rebut aux côtés de

déchets domestiques et autres déchets ordi-

naires. Au contraire, il doit être éliminé dans un

point de collecte réservé au recyclage d'appareils

électriques et électroniques. Veuillez contactez

les autorités de votre localité pour vous rensei-

gner sur les points de collecte.

Conformité à la Directive RoHs :

Cet appareil est conforme à la Directive RoHS de

l'UE (2011/65/EU). Il ne contient pas de subs-

tances nocives et interdites spécifiées dans la

Directive.

Informations sur l'emballage

• Les matériaux d'emballage de l'appareil

sont fabriqués à partir de matériaux recy-

clables conformément aux règlements na-

tionaux en matière d'environnement. Ne je-

tez pas les matériaux d'emballage avec les

déchets domestiques ou autres. Emmenez-

les aux points de collecte de matériaux

d'emballage désignés par les autorités lo-

cales.

Déplacement ultérieur

• Si vous avez conservé l’emballage d'origine

de l'appareil, utilisez-le pour déplacer le

produit. Suivez les consignes indiquées sur

l’emballage. Si vous n’avez plus l’emballage

original, emballez l'appareil dans un film à

bulles ou un carton épais avec du ruban

adhésif pour maintenir le tout.

• Fixez fermement les couvercles des brû-

leurs, les têtes des brûleurs et les supports

de casserole avec du ruban adhésif.

Inspectez l'aspect général de l'appareil pour

déceler les dégâts potentiellement dus au

transport.

61/FR

2 Votre appareil

Vue d’ensemble

Support de récipient

Brûleur normal

Bride de montage

Panneau de commande

Fond

Brûleur auxiliaire

Plaque de brûleur

Brûleur rapide

Brûleur à wok

Brûleur normal

Panneau de commande

Brûleur normal avant gauche

Brûleur normal arrière gauche

Brûleur à wok au centre

Brûleur rapide arrière droit

Brûleur auxiliaire avant droit

62/FR

Contenu de l'emballage

Les accessoires fournis peuvent varier

selon le modèle de l'appareil. Les acces-

soires décrits dans le manuel d’utilisation

peuvent être inexistants dans votre appa-

reil.

7. Manuel d’utilisation

8. Adaptateur pour cafetière

Utilisé pour les cafetières.

9. Adaptateur pour wok

Utilisé pour recevoir un wok à fond rond.

63/FR

Caractéristiques techniques

Inox

HIML 95225 SXE

HIML 95225 SXE NL

Brûleurs

5 Brûleur à gaz

Tension/fréquence

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

Type / section de câble

H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2

H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2

Longueur de câble

maks. 1,5 m

Catégorie de produit à gaz

Cat II 2E+3+

Cat I 2E

Cat II 2E(43.46 -45.3 MJ/m3 (0°C))3B/P

Cat II 2L3B/P

Type / pression de gaz

Gaz naturel

G20 - 20 mbar / G25 - 25 mbar

G25,3 – 25 mbar

G25 – 25 mbar

Type / pression de conversion au gaz en

option

G30 - 28…30 mbar / G31

37 mbar

G30 – 30 mbar

G20 – 20 mbar

Brûleur normal / arrière gauche

1,75 kW

Brûleur normal / avant gauche

1,75 kW

Brûleur à wok / au centre

4,17 kW(NG),4,0Kw(LPG)

Brûleur auxiliaire / avant droit

1 kW

Brûleur rapide / arrière droit

3 kW

Consommation totale de gaz

11,67 kW(NG),11,50Kw(LPG)

Consommation de gaz Gaz naturel

G25,3 - 25 mbar /

Gaz naturel G25 - 25 mbar

Consommation de gaz

Gaz naturel G20 - 20 mbar /

G30 – 30 mbar

836 g/h

Dimensions extérieures (hau-

teur/largeur/profondeur)

97 x 910 x 510 mm

Dimensions d’installation (lar-

geur/profondeur)

860 mm/490 mm

Les caractéristiques techniques peuvent

changer sans avis préalable afin d'amélio-

rer la qualité de l'appareil.

Les illustrations comprises dans ce ma-

nuel sont schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à l'appareil.

Les valeurs mentionnées sur les éti-

quettes de l'appareil ou dans la documen-

tation qui l'accompagnent sont obtenues

dans des conditions de laboratoire con-

formément aux normes correspondantes.

En fonction des conditions de fonctionne-

ment et de l'environnement de l'appareil,

ces valeurs peuvent varier.

Tableau des injecteurs

Zone de la table de

cuisson

Brûleur

auxiliaire

1 kW

Brûleur

normal

1,75 kW

Brûleur

rapide

3 kW

Brûleur à

wok

(4,17 kW)

Brûleur à

wok

(4 kW)

Type /pression de gaz

Gaz naturel G25.3 - 25 mbar

Gaz naturel G25 - 25 mbar

0,80 mm

1,02 mm

1,30 mm

1,51 mm

Gaz naturel G20 - 20 mbar

Gaz naturel G20 - 20 mbar / G25 -

25 mbar

0,72 mm

0,97 mm

1,15 mm

1,50 mm

LPG G30 -30 mbar

LPG G30-28…30 mbar

0,50 mm

0,65 mm

0,87 mm

1,01 mm

Cet appareil a été configuré pour la catégorie

d'appareils K (I2K) et convient à l'utilisation des

gaz de distribution G et G + conformément aux

spécifications de l’annexe D du NTA 8837: 2012

avec un indice de Wobbe de 43,46 - 45,3 MJ/m3

(sec, 0 °C, valeur supérieure) ou 41,23 - 42,98 (sec,

15 °C, valeur supérieure). Cet appareil peut en

outre être converti

pour la catégorie d'appareils E (I2E). Cela im-

plique donc que l'appareil : « est manifestement

adapté au gaz G + et peut manifestement être

adapté au gaz H » au sens du « Décret néerlandais

du 10 mai 2016 concernant la modification du Dé-

cret néerlandais relatif aux appareils à gaz... ».

64/FR

65/FR

3 Installation

Le produit doit être installé par une personne

qualifiée conformément à la réglementation en

vigueur. Le fabricant ne sera pas responsable

des dommages causés à la suite d'une utilisation

faite par des personnes non qualifiées, situation

susceptible d'annuler aussi la garantie.

La préparation de l'emplacement et l'ins-

tallation du gaz et de l'électricité pour

l'appareil sont sous la responsabilité du

client.

DANGER :

Installez l’appareil conformément aux

réglementations en matière de gaz et

d’électricité en vigueur dans votre localité.

DANGER :

Avant l'installation, regardez si l'appareil

présente des défauts. Si tel est le cas, ne

le faites pas installer.

Les appareils endommagés présentent

des risques pour votre sécurité.

Avant l'installation

La table de cuisson est destinée à être installée

dans les plans de travail disponibles dans le

commerce. Une distance de sécurité doit être

laissée entre l'appareil et les parois de la cuisine

et des meubles. Voir le schéma (valeurs en mm).

• Il peut aussi être utilisé en position debout,

de manière autonome. Laissez une distance

minimale de 750 mm au-dessus de la sur-

face des tables de cuisson.

• (*) S’il faut encastrer une hotte au-dessus

de la cuisinière, reportez-vous aux con-

signes du fabricant de la hotte concernant la

hauteur d’installation (Min 650 mm)

• Retirez les matériaux d'emballage et les

sécurités de transport.

• Les surfaces, les feuilles laminées synthé-

tiques et les adhésifs doivent résister à la

chaleur (jusqu'à 100°C min.).

• Le plan de travail doit être à niveau et fixé

horizontalement.

• Découpez une ouverture pour la table de

cuisson dans le plan de travail en fonction

des dimensions d'installation.

66/FR

Ventilation de la pièce

Toutes les pièces nécessitent une fenêtre ou-

vrable, ou équivalent ; certaines pièces nécessi-

teront également un orifice d’aération permanent.

L’air de combustion est prélevé dans l’air de la

pièce. Les gaz émis sont directement rejetés

dans la pièce.

Une bonne ventilation est essentielle au fonc-

tionnement en toute sécurité de votre appareil. Si

la pièce dans laquelle l’appareil est installé ne

dispose pas de porte ou de fenêtre qui s’ouvre

directement à l’extérieur, celle-ci doit absolument

disposer d’une ouverture de ventilation fixe. La

ventilation fixe doit être non ajustable et sans

fermeture.

Les portes ou les fenêtres qui s’ouvrent directe-

ment à l’extérieur doivent présenter une ouver-

ture de ventilation aux dimensions spécifiées en

fonction de la puissance aéraulique totale de

l’appareil (voir ci-dessous). Le tableau ci-

dessous indique la puissance aéraulique et

l’ouverture de ventilation correspondantes.

Consommation totale

de gaz (kW)

Min. Ventilation

Ouverture (cm²)

0 - 2

100

2 - 3

120

3 - 4

175

4 - 6

300

6 - 8

400

8 - 10

500

10-11,5

600

11,5-13

700

13-15,5

800

15,5-17

900

17 - 19

1 000

19 - 24

1 250

Si les portes ou les fenêtres qui s’ouvrent direc-

tement à l’extérieur ne disposent pas

d’ouvertures correspondant à l’ouverture de

ventilation spécifiée en fonction de la puissance

aéraulique totale du produit, une ouverture de

ventilation fixe doit absolument être prévue dans

la pièce. L’ouverture de ventilation fixe doit éga-

lement être conforme aux valeurs indiquées dans

le tableau d’ouverture de puissance aérau-

lique/ventilation à gaz. Assurez-vous de mainte-

nir une distance minimale de 10 mm sur le bord

inférieur de la porte - qui s’ouvre à l’intérieur -

dans la pièce dans laquelle le produit est installé.

Assurez-vous que les articles tels que les tapis,

les revêtements de sol, etc. ne couvrent pas cet

espace une fois la porte fermée.

Vous pouvez installer votre cuisinière dans la

cuisine, dans la salle à manger ou dans la

chambre-salon, mais jamais dans une pièce

contenant une colonne de douche ou une bai-

gnoire. La cuisinière ne doit pas être installée

dans une chambre-salon de moins de 20 m³.

Évitez d’installer cet appareil dans une pièce en

dessous du niveau du sol à moins que cette

pièce soit ouverte au niveau du sol sur l’un des

côtés au moins.

Installation et branchement

• Installez l’appareil conformément à toutes

les réglementations en matière de gaz et

d’électricité en vigueur.

Raccordement électrique

Branchez l'appareil à une ligne de terre protégée

par un fusible de capacité suffisante tel qu'indi-

qué dans le tableau « Caractéristiques tech-

niques ». Faites installer la mise à la terre par un

électricien qualifié lors de l'utilisation de l'appareil

avec ou sans transformateur. Notre société ne

sera pas tenue pour responsable des dégâts qui

surviendraient de l'utilisation de l'appareil sans

une installation de mise à la terre conforme aux

réglementations locales en vigueur.

DANGER :

L'appareil doit uniquement être raccordé à

l'alimentation électrique par une personne

autorisée et qualifiée. La période de

garantie de l'appareil démarre uniquement

après son installation correcte.

Le fabricant ne sera pas tenu pour res-

ponsable des dégâts consécutifs à des

procédures réalisées par des personnes

non autorisées.

DANGER :

Le câble d'alimentation ne doit pas être

serré, plié ou pincé ou entrer en contact

avec des pièces chaudes de l'appareil.

Un câble d'alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

Dans le cas contraire, il présente un

risque d'électrocution, de court-circuit ou

d'incendie !

• La connexion doit être conforme aux régle-

mentations nationales en vigueur.

• Les valeurs de l'alimentation électrique

doivent correspondre aux valeurs figurant

sur la plaque signalétique de l'appareil. La

plaque signalétique est à l'arrière du produit.

• Le câble d'alimentation de l'appareil doit

être conforme aux valeurs du tableau "Ca-

ractéristiques techniques".

DANGER :

Avant d’effectuer tout travail sur l'installa-

tion électrique, l’appareil doit être débran-

ché du réseau d’alimentation électrique.

Cela présente des risques de choc élec-

trique !

67/FR

La prise du câble d'alimentation doit être

facile d'accès après l'installation (ne le

faites pas passer au-dessus de la table de

cuisson).

Branchez le câble d'alimentation dans la prise.

Raccordement au gaz

DANGER :

L'appareil doit être connecté au système

d'alimentation en gaz uniquement une

personne qualifiée ou un technicien

agréé.

Risque d'explosion et d'intoxication causé

par des réparations effectuées par des

personnes non professionnelles !

Le fabricant se sera pas tenu pour res-

ponsable des dégâts consécutifs à des

procédures réalisées par des personnes

non autorisées.

DANGER :

Avant d’effectuer tout travail sur l'installa-

tion de gaz, l’appareil doit être débranché

du réseau de distribution du gaz.

Vous risqueriez une explosion !

• Les conditions et valeurs de réglages du

gaz sont indiquées sur les plaques signalé-

tiques ( ou plaques type ion)

Le type de gaz de votre produit est indi-

qué sur la plaque signalétique placée en

bas de la plaque de cuisson.

Raccordement du tuyau à gaz pour le gaz

naturel

• L'installation au gaz naturel doit être prépa-

rée avant l'installation du produit.

• Un tuyau conforme à la norme locale en

matière de gaz (à acheter auprès d’un ins-

tallateur agréé) doit être fixé à la sortie de

l'installation du branchement du gaz naturel

et l'embout de ce tuyau doit être fermé par

une prise. Un représentant de service retire-

ra la prise pour le raccord, branchant votre

appareil avec un dispositif de raccord direct

(accouplement).

• Assurez-vous que la valve de gaz naturel

soit facilement accessible.

• Si vous devez utiliser ultérieurement votre

appareil avec un type de gaz différent, vous

devez consulter le service agréé pour la

procédure de conversion correspondante.

Raccordement du tuyau à gaz pour GPL

• Branchez votre appareil de manière à ce

qu'il soit près du raccordement au gaz et

que les fuites soient évitées.

• Le tuyau en plastique utilisé ne doit pas

dépasser 125 cm de long.

• Installez le collier de serrage sur le tuyau.

Trempez une extrémité du tuyau (15 mm de

diamètre intérieur) dans de l'eau bouillante

pendant une minute pour l'amollir.

• Puis installez l'extrémité amollie du tuyau

sur l'embout dur de l'appareil, en poussant à

fond. Enfin, serrez le collier de serrage à

fond avec un tournevis.

• Répétez la même procédure pour l'autre

extrémité du tuyau et branchez le raccord à

la bonbonne de gaz.

• N'oubliez jamais de contrôler les fuites de

gaz.

DANGER :

Risque d'explosion et de suffocation !

Ne gardez pas les bonbonnes LPG à

domicile.

• Si vous devez utiliser ultérieurement votre

appareil avec un type de gaz différent, vous

devez consulter le service agréé pour la

procédure de conversion correspondante.

Embout du tuyau LPG

Support en plastique

Contrôle des fuites au point de raccordement

• Vérifiez que toutes les manettes de l'appa-

reil sont sur la position fermée. Vérifiez que

l'alimentation en gaz est ouverte. Préparez

une mousse savonneuse et appliquez-la sur

les points de raccord du tuyau pour contrô-

ler les fuites de gaz.

• Des bulles apparaîtront s'il y a une fuite de

gaz. Si c'est le cas, inspectez le raccord de

gaz de nouveau.

N'utilisez jamais d'allumette ou de briquet

pour effectuer le contrôle des fuites.

68/FR

Si un four encastré est installé sous la table

de cuisson ;

• Le tuyau de gaz doit être acheminé de

manière à ne pas toucher le four, les re-

bords ou les coins tranchants sous la table

de cuisson, ou de manière à ne pas être

tordu ou plié.

Si vous souhaitez réaliser le raccord de gaz

à partir du côté gauche, fixez le tuyau à

l'aide des colliers de serrage.

Vue de dessous

Embout du tuyau

Tuyau

Collier de serrage

Four

Installation du produit

1. Enlevez de l'appareil les brûleurs, les cou-

vercles des brûleurs et grills de la table de

cuisson.

2. Retournez la table de cuisson et placez-la

sur une surface plane.

3. Afin d'éviter que des substances étrangères

et des liquides pénètrent entre la table de

cuisson et le plan de travail, veuillez appli-

quer le mastic fourni dans l'emballage sur les

pourtours du logement inférieur de la table

mais assurez-vous que le mastic ne déborde

pas.

4. Remplissez les bords en formant des

courbes telles qu'illustrées sur le schéma.

Formez autant de courbes que possible afin

de combler le vide au niveau des bords.

Rassurez-vous que les segments de

plinthes se trouvant sous le boîtier de

la table de cuisson sont comblés avec

du mastic.

5. Tournez à nouveau la table, alignez-la et

placez-la sur le plan de travail.

6. Vous pouvez fixer la table de cuisson au plan

de travail à l'aide du collier de serrage et des

vis fournies.

Table de cuisson

Mastic

Colliers de serrage de l'installation

Plan de travail

L’épaisseur du plan de travail doit être d’au

moins 40 mm.

Quand vous installez la table de cuisson

sur un meuble encastré, vous devez

mettre une planche pour séparer le

meuble de la table de cuisson, comme

illustré dans la figure suivante. Cela n'est

pas nécessaire quand vous installé un

four encastré..

Par exemple, s'il est possible de toucher le bas

du produit car il est installé sur un tiroir, cette

partie doit être couverte par une plaque en bois

min. 25 mm

Pour les plans de travail de 40 à 50 mm d'épais-

seur, installez les colliers de serrage comme

illustré ci-dessous.

Vous devez laisser une ouverture de ventilation

sur la partie restante afin de fournir une ventila-

tion dans la partie inférieure de la table de cuis-

son. En plus d’être nécessaire pour les tempéra-

tures des composants, ce processus est égale-

ment obligatoire pour que le brûleur TC puisse

aspirer l’air du fond. Cela peut être « 100 cm

moins ».

La flamme doit être bleue et avoir une

forme régulière. Si elle est jaunâtre,

assurez-vous que le bouchon du

brûleur est solidement installé et net-

toyez le brûleur.

69/FR

Vue de derrière (orifices de raccord)

Placez les plaques des brûleurs, les couvercles

des bruleurs et les grilles dans leurs emplace-

ments après l'installation.

DANGER :

La réalisation des raccords dans d'autres

orifices n'est pas une pratique recom-

mandée en termes de sécurité, car cela

pourrait endommager le circuit de gaz ou

le circuit électrique.

DANGER :

Les tables de cuisson comportent des

éléments fonctionnant à l’électricité et au

gaz. Par conséquent, seul l’orifice de

raccord indiqué dans ce manuel doit être

fixé à l’unité comme indiqué dans le

manuel en utilisant les fixations et les vis

fournies. Au cas contraire, cela présente-

rait des risques pour la sécurité des biens

et des personnes.

Contrôle final

1. Ouvrez l'arrivée de gaz.

2. Vérifiez les installations de gaz pour garantir

un raccord et une étanchéité sécuritaires.

3. Allumez les brûleurs et vérifiez l'aspect de la

flamme.

70/FR

4 Préparation

Conseils pour faire des économies

d'énergie

Les informations suivantes vous aideront à

utiliser votre appareil de manière écologique et à

économiser l'énergie :

• Dégivrez les plats gelés avant de les cuisi-

ner.

• Utilisez des récipients munis de couvercles.

Sans couvercle, la consommation d'énergie

peut être 4 fois plus importante.

• Sélectionnez le brûleur le mieux adapté à la

taille du bas de la casserole utilisée. Sélec-

tionnez toujours la casserole à la taille la

plus appropriée pour vos plats. Les grandes

casseroles nécessitent davantage d'énergie.

Première utilisation

Premier nettoyage de l'appareil

La surface pourrait être endommagée par

certains détergents ou produits de net-

toyage.

N'utilisez pas de détergents agressifs, de

poudre/crèmes de nettoyage ou d'objets

tranchants pour le nettoyage.

N’utilisez pas de nettoyants fortement

abrasifs ou de grattoir à métaux for pour

nettoyer la porte vitrée du four car ils

peuvent rayer la surface, ce qui peut

casser le verre.

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.

2. Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide

d'un chiffon ou d'une éponge humide et sé-

chez-les à l'aide d'un tissu.

71/FR

5 Utilisation des tables de cuisson

Généralités sur la cuisson

Ne remplissez jamais la poêle à

plus d'un tiers. Ne laissez pas la

table de cuisson sans surveillance

lorsque vous chauffez de l'huile.

Une huile surchauffée expose au

risque d'incendie. Ne tentez ja-

mais d'éteindre un éventuel

incendie avec de l'eau ! Lorsque

l'huile s'enflamme, couvrez-la avec

une couverture pare-flammes ou

un chiffon humide. Éteignez la

table de cuisson si cela ne pose

aucun risque et appelez les sa-

peurs-pompiers.

• Avant de faire frire des aliments, séchez-les

toujours avant de les tremper dans l'huile

chaude. Assurez-vous que les aliments sur-

gelés soient bien décongelés avant de les

faire frire.

• Ne couvrez pas le récipient lorsque vous

faites chauffer de l'huile.

• Disposez les poêles et casseroles de ma-

nière à ce que leur poignée ne se trouve

pas au-dessus de la table de cuisson afin

d'éviter de faire chauffer les poignées. Ne

placez pas de récipients instables et pou-

vant se renverser facilement sur la table de

cuisson.

• Ne placez pas de récipients et de casse-

roles vides sur les foyers qui sont allumés.

Ils pourraient être endommagés.

• Faire chauffer un foyer en l'absence d'un

récipient ou d'une casserole peut entraîner

des dommages pour l'appareil. Arrêtez les

foyers de cuisson une fois la cuisson termi-

née.

• La surface de l'appareil peut être brûlante,

évitez donc de poser des récipients en plas-

tique ou en aluminium dessus.

Évitez également d'utiliser ce type de réci-

pients pour y conserver de la nourriture.

• N'utilisez que des casseroles à fond plat.

• Placez la quantité de nourriture appropriée

dans les casseroles utilisées. Ainsi, vous

n'aurez pas à effectuer un nettoyage super-

flu en évitant que vos plats ne débordent.

Ne posez pas les couvercles de vos poêles

et casseroles sur les foyers de cuisson.

Placez les casseroles de manière à ce

qu'elles soient centrées sur le foyer de cuis-

son. Lorsque vous voulez déplacer la cas-

serole sur un autre foyer de cuisson, soule-

vez-la et placez-la sur le foyer de cuisson

souhaité au lieu de la faire glisser.

Cuisson au gaz

• La taille du récipient et celle de la flamme

doivent correspondre. Réglez les flammes

du gaz afin qu'elles ne dépassent pas du

fond du récipient et centrez ce dernier sur la

grille.

Utilisation des tables de cuisson

Brûleur auxiliaire 12 à 16 cm

Brûleur rapide 18 à 24 cm

Brûleur normal 16 à 18 cm

Le brûleur Wok 22-26 cm est une liste des

diamètres de récipients recommandés pour

être utilisés sur les brûleurs correspondants.

Le symbole représentant une grande flamme

indique la puissance de cuisson la plus élevée et

le symbole représentant une petite flamme in-

dique la puissance de cuisson la moins élevée.

En position OFF (indicateur vers le haut), les

brûleurs ne sont pas alimentés en gaz.

Allumage des brûleurs à gaz

1. Maintenez le bouton du brûleur approprié

enfoncé.

2. Tournez-le dans le sens antihoraire vers le

symbole représentant la grande flamme.

Le gaz s’allume grâce à l’étincelle ainsi générée.

3. Réglez la puissance de cuisson souhaitée.

Extinction des brûleurs à gaz

Tournez le bouton de la zone garde-au-chaud

sur la position OFF (indicateur vers le haut).

72/FR

Système de coupure de sécurité du gaz (sur

les modèles dotés d’un composant thermique)

1. Sécurité de

coupure du gaz

Un mécanisme de sécu-

rité fait office de contre-

mesure et se déclenche

pour couper l'arrivée de

gaz en cas de déborde-

ment de liquide sur les

brûleurs.

• Appuyez sur le bouton et tournez-le dans le

sens antihoraire pour allumer le gaz.

• Maintenez ensuite le bouton enfoncé pen-

dant 3 à 5 secondes supplémentaires pour

activer le système de sécurité.

• Si le gaz ne s'allume pas après avoir ap-

puyé et relâché le bouton, répétez l'opéra-

tion en maintenant le bouton enfoncé pen-

dant 15 secondes.

DANGER :

Relâchez le bouton si le brûleur à gaz ne

s'allume pas après 15 secondes.

Patientez au moins 1 minute avant de

réessayer. Vous risqueriez une accumula-

tion de gaz et une explosion !

Brûleur à wok

Les brûleurs à wok vous permettent de cuire vos

aliments plus rapidement. Le wok s'apparente à

une poêle à frire profonde et plate en métal. Il est

surtout utilisé dans la cuisine asiatique pour cuire

des légumes et de la viande émincés à feu vif en

très peu de temps.

Dans ce type de poêle à frire qui conduit la

chaleur rapidement et de manière uniforme, les

plats sont cuits à feu vif en très peu de temps, la

valeur nutritionnelle des aliments est ainsi pré-

servée et les légumes restent croquants.

Vous pouvez également utiliser le brûleur à wok

pour vos casseroles normales.

Si vous souhaitez utiliser une casserole normale

sur le brûleur à wok, vous devez d'abord retirer le

support prévu pour le wok de la table de cuisson.

73/FR

6 Entretien et nettoyage

Généralités

Le nettoyage de l'appareil à intervalles réguliers

prolonge sa durée de vie et réduit les risques

d'occurrence de problèmes éventuels.

DANGER :

Débranchez l'appareil de la prise secteur

avant de commencer le nettoyage et

l'entretien.

Cela présente des risques de choc élec-

trique !

DANGER :

Laissez l’appareil refroidir avant de le

nettoyer.

Les surfaces chaudes peuvent brûler !

• Nettoyez soigneusement l'appareil après

chaque utilisation. Il vous sera ainsi pos-

sible d'ôter plus facilement les résidus

d'aliments éventuels, évitant ainsi qu'ils ne

brûlent lors de l'utilisation suivante.

• Aucun produit nettoyant particulier n'est

nécessaire pour nettoyer l'appareil. Utilisez

de l'eau tiède avec du liquide vaisselle, un

chiffon doux ou une éponge pour nettoyer

l'appareil et essuyez-le à l'aide d'un chiffon

sec.

• Veillez toujours à bien essuyer les excès de

liquide après le nettoyage et essuyez im-

médiatement tout déversement.

• N'utilisez pas de détergents contenant de

l'acide ou du chlore pour nettoyer les sur-

faces en acier inoxydable et la poignée. Uti-

lisez un chiffon doux avec un détergent li-

quide non abrasif pour nettoyer ces parties,

en prenant soin de toujours frotter dans le

même sens.

La surface pourrait être endommagée par

certains détergents ou produits de net-

toyage.

N'utilisez pas de détergents agressifs, de

poudre/crèmes de nettoyage ou d'objets

tranchants pour le nettoyage.

N’utilisez pas de nettoyants fortement

abrasifs ou de grattoir à métaux for pour

nettoyer la porte vitrée du four car ils

peuvent rayer la surface, ce qui peut

casser le verre.

N'utilisez pas de nettoyeurs à vapeur pour

le nettoyage de l'appareil, car ceux-ci

présentent un risque d'électrocution.

Nettoyage de la table de cuisson

Nettoyage du brûleur

1. Retirez les porte-plateaux, les têtes de brû-

leur et les couvercles des brûleurs et net-

toyez-les avec un chiffon doux et humide.

2. Nettoyez la saleté dans la chambre du brû-

leur et sur l’injecteur avec un chiffon doux et

humide et essuyez-les avec un chiffon sec.

3. Utilisez le stéarate de potassium (savon

doux) disponible sur le marché pour le net-

toyage des poussières et de la saleté te-

naces sur les têtes des brûleurs.

4. Nettoyez la plaque du brûleur de la table de

cuisson.

5. Assurez-vous que les têtes des brûleurs sont

placées sur l’endroit adéquat et qu’elles sont

bien fixées. Une installation incorrecte en-

traînera une fuite de gaz, un raté d’allumage

ou une combustion irrégulière.

6. Lorsque vous installez les porte-plateaux,

veillez à bien les positionner afin de centrer

les brûleurs.

En cas de débordement, éteignez le brûleur

immédiatement. Enlevez les casseroles et

les porte-plateaux dessus. Nettoyez la

substance débordante avec un chiffon sec et

absorbant. Faites attention à ne pas laisser

les liquides entrer dans les brûleurs. Net-

toyez également l'intérieur des brûleurs si du

liquide a pénétré. Ne réutilisez la table de

cuisson qu’après l’avoir nettoyée.

74/FR

Assemblez les pièces du brûleur à wok

Couvercle intérieur du brûleur

Couvercle extérieur du brûleur

Tête du brûleur

Chambre du brûleur

Injecteur

Fiche (produits internes avec allumeur)

Élément thermique (produits internes avec

élément thermique)

Montez toutes les pièces en ordre après le net-

toyage du brûleur.

3. Placez la tête du brûleur sur la chambre du

brûleur de telle sorte qu'elle passe à travers

le trou de la fiche (6).

4. Placez les couvercles du brûleur sur les

têtes du brûleur.

Assemblez les pièces du brûleur

Couvercle du brûleur

Tête du brûleur

Chambre du brûleur

Injecteur

Fiche (produits internes avec allumeur)

Élément thermique (produits internes avec

élément thermique)

Montez toutes les pièces en ordre après le net-

toyage du brûleur.

5. Placez la tête du brûleur sur la chambre du

brûleur de telle sorte qu'elle passe à travers

le trou de la fiche (5).

6. Placez le couvercle du brûleur sur la tête du

brûleur.

Surfaces vitrocéramiques

Essuyez la surface vitrocéramique à l'aide d'un

chiffon humidifié à l'eau froide pour ne pas lais-

ser de traces du produit de nettoyage. Séchez à

l'aide d'un chiffon doux et sec. Les résidus peu-

vent endommager la surface vitrocéramique lors

de l'utilisation suivante de la table de cuisson.

Les résidus séchés sur la surface vitrocéramique

ne doivent en aucun cas être grattés au moyen

de lames à crochet, de laine d'acier ou d'outils

similaires.

Éliminez les traces de calcaire (tâches jaunâtres)

avec un détartrant comme le vinaigre ou le jus de

citron. Vous pouvez également utiliser les pro-

duits appropriés disponibles dans le commerce.

75/FR

Si la surface est fortement souillée, appliquez le

produit de nettoyage avec une éponge et atten-

dez qu'il soit bien absorbé. Nettoyez ensuite la

surface de la table de cuisson avec un chiffon

humide.

Les aliments sucrés, crèmes épaisses et

sirops par exemple, doivent être nettoyés

rapidement avant que la surface ne refroi-

disse. Dans le cas contraire, la surface

vitrocéramique peut être endommagée de

manière irrémédiable.

Avec le temps, une légère décoloration peut se

produire sur les revêtements ou d'autres sur-

faces. Cela n'affecte en rien le fonctionnement

du produit.

La surface vitrocéramique se décolore et se

tâche dans des conditions normales d'utilisation,

il ne s'agit pas d'un défaut.

Nettoyage du panneau de com-

mande

Nettoyez le panneau de commande et les bou-

tons de commande avec un chiffon humide et

essuyez-les.

Ne retirez pas les boutons de commande

pour nettoyer le panneau de commande.

Le panneau de commande pourrait être

endommagé !

Manette

Éléments d'étanchéité

N'enlevez pas les éléments d'étanchéité

se trouvant sous les manettes lorsque

vous voulez les nettoyer.

76/FR

7 Dépannage

Un bruit métallique se fait entendre pendant les phases de chauffage et de refroidissement de

l’appareil.

• Lorsque les pièces métalliques sont chauffées, elles peuvent se détendre et émettre ces

bruits. >>> Ceci n’est pas une panne.

Il n'y a pas d'étincelle d'allumage.

• L’alimentation est coupée.>>> Vérifiez les fusibles dans la boîte à fusibles.

L’appareil produit continuellement des étincelles.

• Les fluides effluents peuvent avoir pénétré dans le mécanisme d’allumage sous les boutons de

commande. >>> Débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse.

Il n'y a pas de gaz.

• Le robinet de gaz principal est fermé.>>> Ouvrez le robinet de gaz.

• Le tuyau à gaz est plié.>>> Installez le tuyau du gaz correctement.

Les brûleurs ne s'allument pas correctement ou pas du tout.

• Les brûleurs sont sales. >>> Nettoyez les composants des brûleurs

• Les brûleurs sont humides. >>> Séchez les pièces des brûleurs.

• Le couvercle du brûleur n'est pas placé correctement. >>> Placez le couvercle du brûleur

correctement.

• Le robinet de gaz principal est fermé.>>> Ouvrez le robinet de gaz.

• La bouteille de gaz est vide (si vous utilisez du GPL).>>> Remplacez la bouteille de gaz.

• La molette/bouton du brûleur n’a pas été maintenu appuyé assez longtemps pendant

l’allumage. >>> Allumez le brûleur en appuyant sur le bouton et en le maintenant en-

foncé pendant au moins 3-5 secondes.

Consultez le centre d'appel si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir suivi les instruc-

tions comprises dans ce chapitre. N’essayez jamais de réparer un appareil défectueux vous-même.

Marque

BEKO

Type de table de cuisson

Table de cuisson à gaz encastrée

Modèle

Inox

HIML 95225 SXE

HIML 95225 SXE NL

Symbole

Valeur

Unité

Nombre de brûleurs à gaz

Efficacité énergétique du

brûleur arrière droit

Efficacité énergé-

tique du brûleur à

gaz

55,2

Efficacité énergétique du

brûleur avant droit

Efficacité énergé-

tique du brûleur à

gaz

Efficacité énergétique du

brûleur avant gauche

Efficacité énergé-

tique du brûleur à

gaz

56,2

Efficacité énergétique du

brûleur arrière gauche

Efficacité énergé-

tique du brûleur à

gaz

56,2

Efficacité énergétique du

brûleur gauche

Efficacité énergé-

tique du brûleur à

gaz

53,0

Efficacité énergétique de

la table de cuisson à gaz

Efficacité énergé-

tique du brûleur à

gaz

55,15

Sur la base de la directive 2009/125/CE relative aux exigences

d'écoconception pour les produits liés à l'énergie, les informa-

tions sur les produits ci-dessous sont données en parallèle avec

le règlement No 66/2014 (UE) de la Commission européenne

relatif à l'écoconception Exigences pour les plaques de cuisson

domestiques.

Dans le but de spécifier les caractéristiques du produit, les me-

sures et les calculs sont spécifiés avec la norme indiquée ci-

dessous conformément aux exigences d’écoconception.

En 30-2

77/FR

Lees eerst deze gebruikershandleiding!

Beste klant,

Dank u voor het aanschaffen van dit Beko-product. We hopen dat u de beste

resultaten verkrijgt uit uw product, dat vervaardigd is met de allernieuwste

technologie van hoge kwaliteit. Lees daarom deze volledige

gebruikershandleiding en alle andere bijgevoegde documenten zorgvuldig door

voordat u het product in gebruik neemt en houd deze ter referentie voor

toekomstig gebruik. Als u het product aan iemand anders overdraagt, voeg daar

dan de gebruikershandleiding ook bij. Volg alle waarschuwingen en informatie in

deze gebruikershandleiding op.

Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op

verschillende andere modellen. De verschillen tussen de modellen zijn duidelijk

aangegeven in de handleiding.

Verklaring van de symbolen

In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie of nuttige

aanwijzingen over het gebruik.

Waarschuwing voor

levensgevaarlijke situaties en

schade aan eigendommen.

Risico op een elektrische

schok.

Waarschuwing voor

brandgevaar.

Waarschuwing voor hete

oppervlakken.

78/NL

79/NL

1 Belangrijke instructies voor veiligheid en milieu

Dit gedeelte bevat

veiligheidsvoorschriften die

helpen persoonlijk letsel of

schade aan eigendommen te

voorkomen. Het niet opvolgen

van deze instructies laat alle

garantie vervallen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en personen

met verzwakte fysieke,

zintuiglijke of mentale

toestand, of met een

gebrek aan ervaring en

kennis, als deze onder

toezicht staan of instructies

zijn gegeven betreffende

het veilige gebruik van het

apparaat en op de hoogte

zijn van de betrokken

gevaren.

Laat kinderen niet met het

apparaat spelen. Reiniging

en gebruikersonderhoud

dienen niet zonder toezicht

door kinderen uitgevoerd

te worden.

• Installatie- en

reparatiewerk moet altijd

uitgevoerd worden door

bevoegde serviceagenten.

De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade

die voortvloeit uit

werkzaamheden door

onbevoegde personen. Dit

kan de garantie ongeldig

maken. Lees alvorens de

installatie de instructie

zorgvuldig door.

• Gebruik het apparaat niet

als het defect is of

zichtbare schade vertoont.

• Verzeker u ervan dat de

functieknoppen van het

product na ieder gebruik

zijn uitgeschakeld.

• Als het glas van de

kookplaat kapot is:

Schakel alle branders en

elektrische

verwarmingselementen

onmiddellijk uit en trek de

stekker van het product uit

het stopcontact. Raak het

oppervlak van het

apparaat niet aan. Gebruik

het apparaat niet.

Veiligheid bij het werken

met gas

• Werk aan gasapparatuur

of gassystemen mag

uitsluitend worden

uitgevoerd door erkende

en gecertificeerde

gasmonteurs.

80/NL

• Indien u uw product later

wilt gebruiken met een

ander type gas moet u

de bevoegde dienst

raadplegen voor de

overeenkomstige

conversieprocedure.

• Voor installatie dient u te

controleren of de

omstandigheden van de

plaatselijke distributie

(gastype en gasdruk) en

de afstelling van het

toestel compatibel zijn.

• Dit apparaat wordt niet

verbonden aan een toestel

voor

verbrandingsproducten of

evacuatie. Het moet in

overeenstemming met de

huidige

installatievoorschriften

worden geïnstalleerd en

aangesloten. Er moet in

het bijzonder worden gelet

op de vereisten

betreffende ventilatie; Zie

Vóór installatie, pagina 15

• Het gebruik van een

gaskookplaat brengt

warmte en vocht in de

ruimte waarin het toestel is

geïnstalleerd. Zorg ervoor

dat de keuken goed

geventileerd is: houd de

natuurlijke

ventilatieopeningen open

of installeer een

mechanisch

ventilatieapparaat

(mechanische afzuigkap).

Bij langdurig intensief

gebruik van het apparaat

kan aanvullende ventilatie

nodig zijn, bijvoorbeeld het

vergroten van de

mechanische ventilatie

waar deze aanwezig is.

• Bij intensief gebruik van

het product voor langere

perioden (1 uur of langer)

kan extra ventilatie nodig

zijn (bijv. verhogen van

de afzuigsnelheid indien

van toepassing of door

het openen van ramen).

• Gastoestellen en -

systemen moeten

regelmatig worden

gecontroleerd op correct

functioneren. Regelaar,

slang en zijn klem dienen

regelmatig gecontroleerd

te worden en door de

fabrikant binnen

aanbevolen termijn of

indien nodig vervangen te

worden.

• Reinig de gasbranders

regelmatig. De vlammmen

81/NL

horen blauw te zijn en

gelijkmatig te branden.

• Bij gastoestellen is goede

verbranding is vereist. In

geval van onvolledige

verbranding kan zich

koolmonoxide (CO)

ontwikkelen.

Koolmonoxide is een

kleurloos, geurloos en zeer

giftig gas, dat dodelijk is in

zelfs zeer kleine

hoeveelheden.

• Vraag bij uw lokale

gasleverancier informatie

over telefoonnummers bij

een gasnoodgeval en

veiligheidsvoorschriften in

geval van gasgeur.

Wat u moet doen wanneer u

gas ruikt

• Gebruik geen open vuur

en rook niet. Gebruik geen

elektrische knoppen (bijv.

lampschakelaar, deurbel

en enz.) Gebruik geen

vaste of mobiele telefoons.

Explosie- en

vergiftigingsgevaar!

• Open deuren en ramen.

• Schakel alle kleppen op

gastoestellen uit evenals

de gasmeter bij de

hoofdregelklep tenzij deze

in een krappe ruimte of

kelder staat.

• Controleer of alle buizen

en verbindingen vast

aangesloten zijn. Indien u

nog steeds gas ruikt,

verlaat dan het gebouw..

• Waarschuw de buren.

• Bel de brandweer. Gebruik

een telefoon buitenshuis.

• Ga de eigendom niet

opnieuw binnen tot men u

zegt dat het veilig is dit te

doen.

Elektrische veiligheid

• Indien het product een

defect heeft, moet het niet

in gebruikt worden

genomen zonder dat het

gerepareerd is door een

bevoegde

onderhoudsdienst. Er

bestaat een kans op

elektrische schok!

• Sluit het product uitsluitend

aan op een geaarde

uitgang/lijn met een

voltage en beveiliging

zoals gespecificeerd in de

“Technische specificaties”.

Laat de aardingsinstallatie

aanleggen door een

bevoegd elektricien terwijl

u het product met of

zonder transformator

82/NL

gebruikt. Ons bedrijf is niet

aansprakelijk voor

problemen die zijn

ontstaan doordat het

product niet geaard is in

overeenstemming met de

plaatselijke voorschriften.

• Reinig het product nooit

door er water overheen te

gooien! Er bestaat een

kans op elektrische schok!

• Raak de stekker nooit met

natte handen aan! Trek de

stekker nooit uit aan de

kabel, trek altijd aan de

stekker.

• Het product moet tijdens

installatie, onderhoud,

reiniging en

reparatiehandelingen

losgekoppeld zijn.

• Als de stroomkabel van het

product beschadigd is,

moet deze om gevaar te

voorkomen worden

vervangen door de

fabrikant, door de

servicedienst of door

soortgelijke bevoegde

personen.

• Het apparaat dient

dusdanig geïnstalleerd te

zijn dat het volledig van het

netwerk afgesloten kan

worden. De loskoppeling

dient te geschieden door

het uitschakelen van een

schakelaar die in de vaste

elektrische installatie is

ingebouwd, volgens de

constructievoorschriften.

• Onderhoud aan elektrische

apparatuur of systemen

mag uitsluitend worden

uitgevoerd door bevoegde

en gekwalificeerde

personen.

• Zet in geval van schade

het product uit en sluit het

af van het elektriciteitsnet.

Trek hiervoor thuis de

zekering uit.

• Zorg ervoor dat de

stroomwaarde van de

zekering compatibel is met

het product.

Productveiligheid

• Het toestel en de

toegankelijke onderdelen

worden warm tijdens de

werking. Zorg ervoor dat u

geen

verwarmingselementen

aanraakt. Behalve als ze

voortdurend onder toezicht

staan, moeten kinderen

jonger dan 8 jaar uit de

buurt worden gehouden.

• Gebruik het product niet

wanneer uw

beoordelingsvermogen of

83/NL

coördinatie nadelig

beïnvloed worden door het

gebruik van drugs en/of

alcohol.

• Wees voorzichtig bij het

gebruiken van alcoholische

dranken in uw maaltijden.

Alcohol verdampt bij hoge

temperaturen en kan brand

veroorzaken aangezien het

vlam vat wanneer het in

contact komt met warme

oppervlakken.

• Plaats geen ontvlambare

materialen dichtbij het

apparaat aangezien de

zijkanten heet worden

tijdens gebruik.

• Houd alle ventilatiesleuven

vrij van obstakels.

• Gebruik geen

stoomreinigers om het

toestel schoon te maken,

want dat kan elektrische

schokken veroorzaken.

• Onbeheerd koken op een

kookplaat met vet of olie

kan gevaarlijk zijn en kan

leiden tot brand. Probeer

NOOIT een brand met

water te blussen, maar

schakel het apparaat uit en

bedek vervolgens de vlam

met bijvoorbeeld, een

deksel of een branddeken.

• Brandgevaar: Bewaar

geen items op de

kookplaten.

• Als het oppervlak

gebarsten is, schakel het

apparaat uit om de

mogelijkheid van een

elektrische schok te

voorkomen.

• In geval van een breuk van

de glazen kookplaat: Sluit

onmiddellijk alle branders

en het elektrisch

verwarmingselement af en

trek de stekker uit het

stopcontact. Raak het

oppervlak van het

apparaat niet aan. Gebruik

het apparaat niet.

Voorkoming van mogelijk

brandgevaar!

• Zorg dat alle elektrische

aansluitingen goed

vastzitten om vonkvorming

te voorkomen.

• Gebruik geen beschadigde

of gesneden kabel of een

verlengkabel.

• Zorg dat er geen vloeistof

of vocht op de elektrische

aansluiting kan komen.

• Zorg er om gaslekkage te

voorkomen voor dat de

gasaansluiting correct is.

84/NL

Bedoeld gebruik

• Dit product is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

Commercieel gebruik laat de

garantie komen te vervallen.

• Dit toestel is uitsluitend

bedoeld om te koken. Het

mag niet voor andere

doeleinden, zoals

bijvoorbeeld verwarming van

de ruimte, worden gebruikt.

• De fabrikant is niet

aansprakelijk voor enige

schade veroorzaakt door

foutief gebruik of

gebruiksfouten.

Kindveiligheid

• Toegankelijke onderdelen

kunnen tijdens gebruik heet

worden. Houd jonge kinderen

uit de buurt.

• De verpakkingsmaterialen

kunnen gevaarlijk zijn voor

kinderen. Houd de

verpakkingsmaterialen buiten

het bereik van kinderen. Doe

alle delen van de verpakking

weg volgens de

milieunormen.

• Elektrische en/of

gastoestellen zijn gevaarlijk

voor kinderen. Houd

kinderen bij het product

vandaan als het in gebruik is

en laat ze er niet mee te

spelen.

• Plaats geen items boven het

apparaat waar kinderen naar

kunnen grijpen.

Afvoeren van het oude product

Naleving van de WEEE-richtlijn en

Afvoeren van het afvalproduct:

Het product voldoet aan de EU WEEE-richtlijn

(2012/19/EU). Dit product draagt het symbool

voor elektrisch en elektronisch afval (WEEE).

Dit product werd vervaardigd uit kwalitatieve

onderdelen en materialen die hergebruikt

kunnen worden en geschikt zijn voor recycling.

Gooi het afvalproduct aan het einde van zijn

levensduur niet weg met het normale

huisafval of ander afval. Breng het naar een

verzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur.

Raadpleeg uw plaatstelijke gemeente over

deze verzamelpunten.

Naleving van de RoHS-richtlijn:

Het door u aangekochte product voldoet aan

de EU RoHS-richtlijn (2011/65/EU). Het bevat

geen schadelijke en verboden materialen

zoals bepaald in de richtlijn.

Verpakkingsinformatie

• Verpakkingsmaterialen van het product

zijn gemaakt van recycleerbare

materialen in overeenkomst met onze

nationale milieuvoorschriften. Voer de

verpakkingsmaterialen niet samen met

uw huisvuil of ander afval af. Breng ze

naar de verzamelpunten voor

verpakkingsmateriaal die aangewezen

zijn door de lokale autoriteiten.

Toekomstig vervoer

• Als u de originele verpakking van het

product heeft bewaard, vervoer dan het

product daarin. Volg de aanwijzingen op

de verpakking. Als u de originele

verpakking niet hebt, verpak het product

dan in bubbelfolie of dik karton en tape

het goed vast.

• Bevestig de branders, branderkoppen en

pannendragers goed vast met tape.

Controleer globaal het uiterlijk van uw

product op eventuele schade die tijdens het

transport zou kunnen zijn veroorzaakt.

85/NL

2 Uw product

Overzicht

Pannendrager

Normale brander

Montageklem

Bedieningspaneel

Basisafdekking

Hulpbrander

Branderplaat

Snelbrander

Wokbrander

Normale brander

Bedieningspaneel

Normale brander linksvoor

Normale brander linksachter

Wokbrander midden

Snelbrander rechtsachter

Hulpbrander rechtsvoor

86/NL

Inhoud pakket

De bijgeleverde accessoires kunnen

variëren, afhankelijk van het

productmodel. Het is mogelijk dat uw

product niet alle accessoires bevat

die in de gebruikershandleiding

worden beschreven.

10. Gebruikershandleiding

11. Koffiepotadapter

Wordt gebruikt voor koffiepotten.

12. Wokadapter

Wordt gebruikt voor een wok met een

bolvormige bodem.

87/NL

Technische specificaties

Inox

HIML 95225 SXE

HIML 95225 SXE NL

Branders

5 gasbranders

Voltage / frequentie

220 - 240 V ~

50 - 60Hz

220 - 240 V ~

50 - 60Hz

Kabeltype / kabelfunctionaliteit

H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2

H05V2V2-F

3 x 0,75 mm2

Kabellengte

max. 1,5 m

Categorie van gasproduct

Cat II 2E+3+

Cat I 2E

Cat II 2E(43.46 -45.3 MJ/m3 (0°C))3B/P

Cat II 2L3B/P

Gastype / druk

G20 - 20 mbar / G25 - 25

mbar

G25,3 – 25 mbar

G25 – 25 mbar

Optioneel omzetten van gastype / -

druk

G30 - 28…30 mbar / G31

37 mbar

G30 - 30 mbar

G20-20 mbar

Linksachter / Normale brander

1,75 kW

Linksvoor / Normale brander

1,75 kW

Midden / Wokbrander

4,17 Kw(NG), 4,0 kw(LPG)

Rechtsvoor / Hulpbrander

1 kW

Rechtsachter / Snelbrander

3 kW

Totaal gasverbruik

11,67 Kw(NG),

11,50 kw(LPG)

11,67 Kw(NG),

11,50 kw(LPG)

Gasverbruik NG G25,3 - 25

mbar /

NG G25 - 25 mbar

Gasverbruik NG G20 - 20 mbar /

G30 – 30 mbar

836 g/u

Buitenste afmetingen

(hoogte/breedte/diepte)

97 x 910 x 510 mm

Toestelafmetingen (breedte/diepte)

860 mm/490 mm

De technische specificaties mogen

zonder voorafgaande kennisgeving

gewijzigd worden om de

productkwaliteit te verbeteren.

De afbeeldingen in deze handleiding

zijn schematisch en komen mogelijk

niet exact overeen met uw product.

Waarden vermeld op de

productlabels of in de bijgeleverde

documentatie worden verkregen

onder laboratoriumomstandigheden

overeenkomstig de relevante

standaarden. Deze waarden kunnen

schommelen afhankelijk van de

werkings- en

omgevingsomstandigheden van het

product.

Injectortabel

Kookplaatzone

Hulpbrander

1 kW

Normale

brander

1,75 kW

Snelbrander

3 kW

Wokbrander

(4,17 kW)

Wokbrander

(4 kW)

Gastype / Gasdruk

NG G25,3 - 25 mbar

NG G25 - 25 mbar

0,80 mm

1,02 mm

1,30 mm

1,51 mm

NG G20 - 20 mbar

G20 - 20 mbar / G25 - 25 mbar

0,72 mm

0,97 mm

1,15 mm

1,50 mm

LPG G30 - 28…30 mbar / G31-

37 mbar

LPG G30 - 30 mbar

0,50 mm

0,65 mm

0,87 mm

1,01 mm

88/NL

Dit apparaat werd geconfigureerd voor

het apparaat van categorie K (I2K) en is

geschikt voor het gebruik met

gedistribueerde gassen G en G+ in

overeenstemming met de specificaties

zoals opgenomen in de NTA 8837:2012

Bijlage D met een Wobbe-index van 43,46

– 45,3 MJ/m3 (droog, 0 °C, bovenste

waarde) of 41,23 – 42,98 (droog, 15 °C,

bovenste waarde). Dit apparaat kan ook

worden omgezet

voor apparaatcategorie E (I2E). Dit houdt

in dat het apparaat: “aantoonbaar

geschikt is for G+-gas en aantoonbaar

geschikt kan worden gemaakt voor H-

gas” binnen de betekening van de

'Nederlandse verordening van 10 mei 2016

met betrekking tot rectificatie van de

Nederlandse verordening voor

gasapparaten ….”

89/NL

3 Installatie

Product dient geïnstalleerd te worden door

een bekwaam persoon in overeenstemming

met de van kracht zijnde voorschriften. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

die voortvloeit uit werkzaamheden door

onbevoegde personen. Dit kan de garantie

ongeldig maken.

De voorbereiding van de locatie en

de elektriciteits- en gasinstallatie

voor het product vallen onder de

verantwoordelijkheid van de klant.

GEVAAR:

Het product moet aangesloten

worden overeenkomstig de lokale

gas- en elektriciteitsvoorschriften.

GEVAAR:

Controleer vóór installatie van het

product of het zichtbare gebreken

heeft. Zo ja, laat het dan niet

installeren.

Beschadigde producten vormen een

gevaar voor uw veiligheid.

Vóór de installatie

De kookplaat is ontworpen voor installatie

in aanrechtbladen die op de markt

verkrijgbaar zijn. Er moet een

veiligheidsafstand worden gelaten tussen

het apparaat en de keukenwanden en het

keukenmeubilair. Zie afbeelding (waarden

in mm).

• Het fornuis kan ook losstaand worden

geplaatst. Voorzie een

minimumafstand van 750 mm boven

het kookoppervlak.

• (*) Indien boven het fornuis een

afzuigkap wordt geplaatst, dient u de

instructies van de fabrikant te

raadplegen met betrekking tot de

installatiehoogte (minstens 650 mm)

• Verwijder verpakkingsmateriaal en

transportsloten.

• Oppervlakken, synthetische laminaten

en hechtmiddelen die worden gebruikt,

moeten warmtebestendig zijn

(minimaal 100 °C).

• Het werkblad moet uitgelijnd zijn en

horizontaal bevestigd zijn.

• Maak een opening voor de kookplaat

in het werkblad volgens de

installatieafmetingen.

90/NL

Kamerventilatie

Elke kamer moet worden voorzien van een

te openen venster of iets gelijkaardigs.

Sommige kamers zullen moeten worden

voorzien van een permanente ventilatie.

De lucht voor verbranding wordt

opgenomen vanuit de lucht in de kamer en

de uitlaatgassen worden rechtstreeks in de

kamer uitgestoten.

Goede kamerventilatie is essentieel voor

het veilige bediening van uw toestel. Als de

kamer waar het toestel wordt geïnstalleerd

niet is voorzien van een raam dat of deur

die rechtstreeks naar buiten opent, is een

vaste ventilatieopening onmisbaar. Deze

vaste ventilatieopening mag niet

aanpasbaar zijn en mag niet kunnen sluiten.

De deuren en ramen die rechtstreeks naar

buiten openen dienen voorzien te zijn van

een ventilatieopening met de afmetingen

die worden bepaald door het totale

gasvermogen van het toestel (zoals

hieronder aangegeven). U kunt in de

onderstaande tabel de opening die voor uw

situatie nodig is vinden.

Totaal gasverbruik

(kW)

Min.

Ventilatieopening

(cm²)

0 - 2

100

2 - 3

120

3 - 4

175

4 - 6

300

6 - 8

400

8 - 10

500

10 - 11,5

600

11,5 - 13

700

13 - 15,5

800

15,5 - 17

900

17 - 19

1.000

19 - 24

1.250

Als de deuren en ramen die rechtstreeks

naar buiten openen geen openingen

hebben die overeenkomen met de

ventilatieopening zoals aangegeven en

overeenstemmend met het totale

gasvermogen van het toestel, is een vaste

ventilatieopening onmisbaar. De vaste

ventilatieopening dient de waarden in de

tabel voor gasvermogen versus

ventilatieopening na te leven. Er dient een

minimale ruimte van 10 mm te zitten tussen

de onderrand van de deur (die naar binnen

opent) en de vloer

in de ruimte waar het product wordt

geïnstalleerd. U dient er zeker van te zijn

dat deze ruimte bij een gesloten deur vrij

blijft en niet wordt afgedekt door bijv.

vloerbedekking of kleden.

Het fornuis kan worden geplaatst in een

keuken, een keuken/eetkamer of in een

slaap-/woonkamer, maar niet in een ruimte

met een bad of een douche. Het fornuis

mag niet in een slaap-/woonkamer met een

oppervlakte van minder dan 20 m³ worden

geplaatst.

Installeer dit apparaat niet in een ruimte

onder de grond (bijv. kelder) tenzij deze

ruimte aan minstens een kant volledig open

is naar het grondniveau.

Installatie en aansluiting

• Het product moet overeenkomstig de

lokale gas- en

elektriciteitsvoorschriften aangesloten

worden.

Elektrische aansluiting

Sluit het product aan op een geaarde

uitgang/lijn die beveiligd is door een

zekering met de capaciteit zoals vermeld in

de tabel "Technische specificaties". Laat de

aardingsinstallatie aanleggen door een

bevoegd elektricien terwijl u het product

met of zonder transformator gebruikt. Ons

bedrijf is niet aansprakelijk voor schade die

voortvloeit uit het gebruik van het product

zonder een aardingsinstallatie

overeenkomstig de plaatselijke

voorschriften.

91/NL

GEVAAR:

Het product mag uitsluitend door een

bevoegde en gekwalificeerde

persoon op de stroom aangesloten

worden. De garantieperiode van het

product gaat uitsluitend in na

correcte installatie.

De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade die voortvloeit uit

werkzaamheden door onbevoegde

personen.

GEVAAR:

De stroomkabel mag niet worden

vastgeklemd, verbogen of

samengedrukt of in contact komen

met warme onderdelen van het

product.

Een beschadigde stroomkabel moet

door een bevoegde elektricien

worden vervangen. Anders bestaat

er een risico op een elektrische

schok, kortsluiting of brand!

• De aansluiting moet voldoen aan de

landelijke voorschriften.

• De gegevens over de

stroomvoorziening moeten

overeenkomen met de gegevens

vermeld op het typeplaatje van het

product. Het modellabel bevindt zich

op de achterkant van het product.

• De stroomkabel van uw product moet

voldoen aan de waarden in de tabel

"Technische specificaties".

GEVAAR:

Koppel het product los van het

elektriciteitsnet voordat met werk aan

de elektrische installatie begonnen

wordt.

Er bestaat een kans op elektrische

schok!

De netstekker moet na de installatie

goed te bereiken zijn (niet boven de

kookplaat leiden).

Steek de stekker van de stroomkabel in het

stopcontact.

Gasaansluiting

GEVAAR:

Dit product mag slechts door een

bevoegd en gekwalificeerd persoon

op het gastoevoersysteem worden

aangesloten.

Explosie- of vergiftigingsgevaar door

onprofessionele reparaties!

De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade die voortvloeit uit

werkzaamheden door onbevoegde

personen.

GEVAAR:

Sluit de gastoevoer af voordat u

begint te werken aan de

gasinstallatie.

Er bestaat explosiegevaar!

• Gasafstelcondities en -waarden zijn

aangegeven op labels (of op

modellabel).

Het gastype van uw product staat

vermeld op het etiket dat zich op de

onderkant van de kookplaat bevindt.

De gasslang voor aardgas (NG)

aansluiten

• De aardgasinstallatie dient voor de

installering van het product voorbereid

te zijn.

• Aan de uitlaat van de installatie dient

zich een flexibele leiding (u wordt

geadviseerd deze bij een erkende

installateur te kopen) te bevinden voor

de aardgasaansluiting van uw product

en het uiteinde van deze leiding moet

worden afgesloten met een

dopvormige bout.

Servicevertegenwoordigers zullen

tijdens de aansluiting de dopvormige

bout verwijderen en uw product

aansluiten door middel van een recht

aansluitapparaat (koppeling).

• Zorg ervoor dat de aardgasklep

gemakkelijk toegankelijk is.

• Indien u uw product later wil gebruiken

met een ander type gas moet u de

bevoegde dienst voor de

overeenkomstige conversieprocedure

raadplegen.

92/NL

De gasslang voor lpg aansluiten

• Sluit uw product dusdanig aan dat het

zich dichtbij de gasaansluiting bevindt

en vermijd gaslekkage.

• Te gebruiken plastic slang mag niet

langer zijn dan 125 cm.

• Monteer de klem aan de slang. Week

één uiteinde van de slang (15 mm

binnendiameter) in kokend water

gedurende één minuut om deze

zachter te maken.

• Schuif dan het zacht geworden

uiteinde van de slang volledig over het

scherpe slanguiteinde van uw product.

Trek uiteindelijk de klem volledig strak

met een schroevendraaier.

• Herhaal dezelfde procedure voor het

andere uiteinde van de slang en voer

de gascylinderaansluiting uit.

• Vergeet nooit de gaslekcontrole te

doen.

GEVAAR:

Risico op explosie en verstikking!

Houd geen lpg-flessen in huis.

• Indien u uw product later wil gebruiken

met een ander type gas moet u de

bevoegde dienst voor de

overeenkomstige conversieprocedure

raadplegen.

Lpg-slanguiteinde

Kunststof slang

Lekkagecontrole bij het aansluitpunt

• Zorg ervoor dat alle knoppen op het

product uitgeschakeld zijn. Verzeker u

ervan dat de gastoevoer open is. Maak

zeepachtig schuim en breng het aan

op het aansluitpunt van de slang voor

controle op gaslekkage.

• Bij een gaslekkage gaat het

ingezeepte deel schuimen. Controleer

in dit geval de gasaansluiting nog eens.

Gebruik nooit een lucifer of aansteker

om de controle op gaslekkage te

doen.

Indien er een ingebouwde oven

geïnstalleerd is onder de kookplaat;

• De gasslang moet dusdanig worden

geleid dat de scherpe randen en

hoeken onder de kookplaat niet

worden geraakt en dat deze niet

worden geknakt of gedraaid.

Indien u de gasverbinding maakt van

linkerhandzijde, gezien vanuit uw

positie, maakt u de slang vast met

klemmen.

Onderaanzicht

Slanguiteinde

Slang

Klem

Oven

Het product installeren

1. Verwijder de branders, de

branderdeksels en de roosters van de

kookplaat van het product.

2. Draai de kookplaat om en leg deze op

een vlak oppervlak.

3. Om te voorkomen dat vloeistoffen en

vreemde voorwerpen tussen de

kookplaat en het werkblad schuiven,

brengt u het rubber, dat in de

verpakking zit, rond de onderrand van

de kookplaat. Zorg er echter voor dat

het rubber niet overlapt.

4. Vul de hoeken door vouwen te vormen

bij de hoeken zoals in de afbeelding

aangegeven. Vorm een dusdanig

93/NL

noodzakelijke vouw om het gat in de

hoeken op te vullen.

Zorg dat de randgedeelten van

de lagere behuizing van de

kookplaat zijn gevuld met

stopverf.

5. Draai de kookplaat weer om en plaats

deze op het aanrecht.

6. U kunt de kookplaat aan het

aanrechtblad bevestigen door middel

van de bijgeleverde klem en schroeven.

Kookplaat

Stopmiddel

Installatieklem

Aanrechtblad

De dikte van het aanrechtblad dient

minstens 40 mm te zijn.

Bij de installatie van de kookplaat op

een kastje dient er een plank

geïnstalleerd te worden om de kast

van de kookplaat af te scheiden,

zoals weergegeven in de

bovenstaande afbeelding. Dit is niet

noodzakelijk als geïnstalleerd wordt

op een inbouwoven.

Indien het bijvoorbeeld mogelijk is de

onderkant van het product aan te raken bij

installatie op een lade dient dit gedeelte

afgedekt te worden met een houten plank.

min. 25 mm

Installeer voor aanrechten met een dikte

van 40-50 mm de klemmen zoals hieronder

aangegeven.

U dient op het resterende deel een

ventilatieopening open te laten om de

onderkant van de kookplaat van ventilatie

te voorzien. Naast dat dit nodig is voor de

temperatuur van onderdelen is dit proces

ook verplicht voor de TC-brander om lucht

van onderen te kunnen nemen. Dit kan

"minstens 100 cm

" zijn.

Vlam dient blauw te zijn en een

regelmatige vorm te hebben. Als

de vlam geelachtig is, controleer

of de branderdeksel goed op zijn

plek zit of reinig de brander.

Achteraanzicht (aansluitgaten)

Na montage de branderplaten, de kappen

van de branderplaten en grills terug op hun

plaats zetten.

94/NL

GEVAAR:

Aansluitingen maken op

verschillende gaten is niet veilig,

aangezien dit het gas -en

elektriciteitssysteem kan

beschadigen.

GEVAAR:

Kookplaten zijn voorzien van gas- en

elektrische onderdelen. Daarom

dient het aansluitgat zoals

aangegeven in deze handleiding

uitsluitend aan de eenheid te worden

bevestigd zoals u ziet in de

handleiding en met gebruik van de

meegeleverde bevestigingen en

schroeven. Anders ontstaat er een

gevaarlijke situatie voor leven en

eigendom.

Laatste controle

1. Open de gastoevoer.

2. Controleer gasinstallaties voor veilige

installatie en dichtheid.

3. Ontsteek branders en controleer het

verschijnen van de vlam.

95/NL

4 Voorbereiding

Tips om energie te besparen

De volgende informatie zal u helpen om uw

apparaat op een ecologische manier te

gebruiken en energie te besparen:

• Ontdooi bevroren gerechten voor u ze

bereidt.

• Gebruik tijdens het koken

potten/pannen met deksels. Als u geen

deksel gebruikt kan het energieverbruik

tot 4 keer meer zijn.

• Kies de brander die geschikt is voor de

bodemmaat van de pan die u gaat

gebruiken. Kies altijd de juiste maat

pan voor uw gerechten. Grotere

pannen verbruiken meer energie.

Het eerste gebruik

Eerste reiniging van het apparaat

Het oppervlak kan beschadigd

geraken door sommige detergenten

of reinigingsmaterialen.

Gebruik geen agressieve

detergenten, reinigingspoeder/melk

of scherpe voorwerpen tijdens het

reinigen.

Gebruik geen krassende

schuurmiddelen of scherpe metalen

schrapers om het glas van de

ovendeur te reinigen. Deze kunnen

het oppervlak krassen, wat tot

barsten van het glas kan leiden.

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

2. Veeg de oppervlakken van het apparaat

af met een vochtige doek of spons en

droog met een doek.

96/NL

5 Gebruik van de kookplaat

Algemene informatie over koken

Vul de de pan nooit voor meer

dan eenderde met olie. Laat de

kookplaat niet onbewaakt

achter als u olie verhit.

Oververhitte olie veroorzaakt

brandgevaar. Probeer een

mogelijk vuur nooit te doven

met water! Bedek olie als het

in brand vliegt met een

branddeken of een vochtige

doek. Zet de kookplaat, als dit

veilig kan, uit en bel de

brandweer.

• Droog eten steeds goed af voor het

koken en plaats het voorzichtig in de

hete olie. Zorg ervoor dat etenswaren

volledig zijn ontdooid voor het koken.

• Dek de kookpan niet af als u olie

verwarmt.

• Plaats potten en steelpannen zo op de

kookplaat dat de handgrepen niet over

de kookplaat hangen om te voorkomen

dat ze opwarmen. Plaats geen

kookpannen op de kookplaat die

gemakkelijk overhellen of omvallen.

• Plaats geen lege kookpannen en

steelpannen op kookzones die zijn

ingeschakeld. Ze kunnen beschadigen.

• Een kookzone bedienen zonder

kookpan of steelpan zal schade

veroorzaken aan het product. Schakel

de kookzone uit nadat u klaar bent met

koken.

• Plaats geen plastic of aluminium

kookpannen op het oppervlak omdat

dat heet kan zijn.

Dergelijke potten worden best ook niet

gebruikt om voedsel in te bewaren.

• Gebruik enkel steelpannen of

kookpannen met een vlakke bodem.

• Plaats de aangewezen hoeveelheid

voedsel in (steel)pannen. Zo voorkomt

u overkoken en de daarbij behorende

reiniging.

Plaats geen deksels van steelpannen

of pannen op kookzones.

Plaats steelpannen zo dat ze

gecentreerd staan op de kookzone. Als

u een steelpan van één kookzone naar

een andere wenst te verplaatsen, heft

u ze op in plaats van ze naar de

andere kookzone te schuiven.

Koken met gas

• De vlam moet overeenkomen met de

grootte van de kookpan. Pas de

gasvlam aan zodat deze niet aan de

onderkant van de kookpot komt en

centreer de kookpot op het opzetstuk.

Gebruik van de kookplaten

Hulpbrander 12 - 16 cm

Snelbrander 18 - 24 cm

Normale brander 16 - 18 cm

Wokbrander 22 - 26 cm is een lijst van

aanbevolen kookpotdiameters om te

gebruiken op de overeenkomstige

branders.

Het grote vlamsymbool geeft het hoogste

kookvermogen aan en het kleine

vlamsymbool duidt op het laagste

kookvermogen. In de uit-positie (top) wordt

er geen gas naar de branders gevoerd.

Ontsteking van de gasbranders

1. Houd de branderknop ingedrukt.

2. Draai het tegen de klok in naar het grote

vlamsymbool.

» Het gas wordt aangestoken met de ontstane

vonk.

3. Pas de gewenste kookstand aan.

De gasbranders uitschakelen

Schakel de warmhoudzoneknop in de uit-positie

(boven).

97/NL

Veiligheidssysteem voor

gasonderbreking (bij modellen met

thermische onderdelen)

Veiligheidsonderbrek

ing van de

gastoevoer

Als maatregel tegen

uitvallen veroorzaakt

door het overkoken

van vloeistoffen in

de branders wordt

het

veiligheidsmechanis

me in gang gezet en

de gastoevoer

afgesloten.

• Druk de knop in en draai hem tegen de

klok in om te ontsteken.

• Nadat het gas is ontstoken, moet de

knop nog 3 tot 5 seconden ingedrukt

blijven om het veiligheidssysteem in te

schakelen.

• Als het gas niet wordt ontstoken nadat

u de knop indrukt en loslaat, herhaalt u

deze procedure en houdt u de knop 15

seconden lang ingedrukt.

GEVAAR:

Laat de knop los als de brander niet

binnen 15 seconden vlam vat.

Wacht minstens 1 minuut voor het

nogmaals te proberen. Er is

gasopeenhopings- en

explosiegevaar!

Wokbrander

Wokbranders helpen u om sneller te koken.

Een wok is een diep soort braadpan

gemaakt uit bladmetaal die vooral in de

Aziatische keuken wordt gebruikt. De wok

wordt gebruikt om fijngehakte groenten en

vlees voor een korte tijd op een heet vuur

te bakken.

Omdat het eten maar voor een korte tijd op

een heet vuur wordt gebakken in zulke

braadpannen, die warmte snel en

gelijkmatig kunnen verdelen, blijft de

voedingswaarde van het eten behouden en

blijven de groenten knapperig.

U kunt de wokbrander ook voor normale

pannen gebruiken.

Als u een normale pan op de wokbrander

wilt gebruiken, moet u het opzetstuk voor

de wok van de kookplaat verwijderen.

98/NL

6 Onderhoud en verzorging

Algemene informatie

De levensduur van het product zal worden

verlengd en er zullen minder vaak

problemen zijn als het product regelmatig

wordt gereinigd.

GEVAAR:

Sluit het product van de stroom af

voor te beginnen met onderhouds-

en reinigingswerk.

Er bestaat een kans op elektrische

schok!

GEVAAR:

Laat het product afkoelen voordat u

het reinigt.

Hete oppervlakken kunnen

brandwonden veroorzaken!

• Reinig het product grondig na ieder

gebruik. Zo kunt u kookresten

gemakkelijker verwijderen, en

voorkomt u dat ze verbranden als u het

apparaat de volgende keer gebruikt.

• Er zijn geen speciale

reinigingsmiddelen vereist om het

product te reinigen. Gebruik warm

water met wasvloeistof, een zachte

doek of spons voor het reinigen van

het product en een droge doek om het

te drogen.

• Zorg er steeds voor dat overvloedig

vocht worden afgeveegd na de

reiniging en dat gemorst product

steeds meteen worden afgeveegd.

• Gebruik voor het reinigen van

roestvrijstalen oppervlakken en de

handgreep geen reinigingsmiddelen

die zuur of chloride bevatten. Gebruik

een zachte doek met een vloeibaar

detergent (niet-schurend) om deze

onderdelen schoon te vegen, en let

erop dat u in één richting veegt.

Het oppervlak kan beschadigd

geraken door sommige detergenten

of reinigingsmaterialen.

Gebruik geen agressieve

detergenten, reinigingspoeder/melk

of scherpe voorwerpen tijdens het

reinigen.

Gebruik geen krassende

schuurmiddelen of scherpe metalen

schrapers om het glas van de

ovendeur te reinigen. Deze kunnen

het oppervlak krassen, wat tot

barsten van het glas kan leiden.

Gebruik geen stoomreinigers om het

toestel schoon te maken, want dat

kan elektrische schokken

veroorzaken.

99/NL

Het reinigen van het fornuis

Het reinigen van de brander

1. Verwijder de pannensteunen,

branderkoppen en branders en maak ze

schoon met een zachte en vochtige

doek.

2. Reinig het vuil in de branderkamer en

op de injector met een zachte en

vochtige doek en droog ze af met een

droge doek.

3. Gebruik in de winkel verkrijgbare zachte

zeep voor hardnekkig stof en vuil op de

branderkoppen.

4. Reinig de branderplaat van de

kookplaat.

5. Zorg dat de branderkoppen goed op

hun plaats worden gezet en erop

vastzitten. Onjuiste installatie leidt tot

gaslekkage, brandweigering of

onregelmatig branden.

6. Let er bij het plaatsen van de

pannendragers op dat deze gecentreerd

staan boven de branders.

Draai de brander bij overkoken meteen

uit. Verwijder de pannen en

pannendragers die erop staan. Reinig

de overgekookte vloeistof met een

droge en absorberende doek. Let erop

dat er geen vloeistof in de branders

terechtkomt. Indien er vloeistof in

terecht is gekomen, reinig dan ook de

binnenkant van de branders. Laat de

kookplaat niet werken voordat deze

schoongemaakt is.

Montage van de onderdelen van de

wokbrander

Binnenste branderdeksel

Buitenste branderdeksel

Branderkop

Branderkamer

Injector

Plug (op producten met ontsteking)

Thermisch element (op producten met

thermisch element)

Monteer alle onderdelen op volgorde na het

reinigen van de brander.

7. Plaats de branderkop dusdanig op de

branderkamer dat deze aansluit op het

gat van de plug (6).

8. Plaats de branderdeksels op de

branderkoppen.

100/NL

Montage van de onderdelen van de

brander

Branderdeksel

Branderkop

Branderkamer

Injector

Plug (op producten met ontsteking)

Thermisch element (op producten met

thermisch element)

Monteer alle onderdelen op volgorde na het

reinigen van de brander.

9. Plaats de branderkop dusdanig op de

branderkamer dat deze aansluit op het

gat van de plug (5).

10. Plaats de branderdeksel op de

branderkop.

Glazen keramische oppervlakken

Veeg over het glazen keramische

oppervlak met een koude vochtige doek om

te voorkomen dat er reinigingsmiddel

achterblijft. Droog af met een zachte en

droge doek. Resten kunnen het keramische

oppervlak beschadigen bij het volgende

gebruik van de kookplaat.

Gedroogde restjes mogen nooit van het

glazen keramische oppervlak worden

gekrast met getande messen, staalwol of

soortgelijke gereedschappen.

Verwijder calciumvlekken (gele vlekken)

met een kleine hoeveelheid ontkalker zoals

azijn of citroensap. U kunt ook op de markt

beschikbare geschikte producten gebruiken.

Breng als het oppervlak zwaar bevuild is

een schoonmaakmiddel aan op een spons

en wacht tot het goed is ingetrokken. Reinig

daarna het oppervlak van de kookplaat met

een vochtige doek.

Voedingswaren op basis van suiker,

zoals pudding en siroop moeten

meteen worden gereinigd zonder te

wachten tot het oppervlak is

afgekoeld. Anders kan het glazen

keramische oppervlak permanent

worden beschadigd.

Na verloop van tijd kan de kleur van de

coating of andere oppervlakken licht

vervagen. Dit heeft geen effect op de

werking van het product.

Vervaging van de kleur en vlekken op het

keramische oppervlak zijn normaal en dus

geen defect.

Het bedieningspaneel reinigen

Reinig bedieningspaneel en knoppen met

een vochtige doek en veeg ze droog.

Verwijder om het bedieningspaneel

te reinigen niet de

bedieningsknoppen.

Het bedieningspaneel kan

beschadigd worden!

Knop

Afdichtelement

Verwijder de afdichtelementen onder

de knoppen niet tijdens reiniging.

101/NL

7 Problemen oplossen

Er klinken metaalachtige geluiden als het product opwarmt of afkoelt.

• Wanneer de metalen onderdelen worden verwarmd, kunnen deze uitzetten en geluid

veroorzaken. >>> Dit is geen storing.

Er is geen ontstekingsvonk.

• De stroom is onderbroken. >>> Controleer de zekeringen in de zekeringenkast.

Het product vonkt voortdurend.

• De uitstromende vloeistoffen kunnen in het ontstekingsmechanisme onder de

bedieningsknoppen zijn doorgedrongen. >>> Trek de stekker van het product uit

het stopcontact en laat het afkoelen.

Er stroomt geen gas.

• Hoofdgaskraan is dicht. >>> Open de gaskraan.

• De leiding is gebogen. >>> Installeer de leiding correct.

Branders branden niet juist of helemaal niet.

• Branders zijn vuil. >>> Reinig de branderonderdelen.

• Branders zijn nat. >>> Droog de branderonderdelen.

• De branderdeksel is niet stevig geplaatst. >>> Zet de branderdeksel juist op zijn

plaats.

• Hoofdgaskraan is dicht. >>> Open de gaskraan.

• Gasfles is leeg (bij gebruik van lpg). >>> Vervang gasfles.

• De branderknop werd tijdens de ontsteking niet lang genoeg ingedrukt. >>>

Ontsteek de brander door de knop minstens 3 - 5 seconden in te drukken.

Raadpleeg het callcenter als u na de instructies in deze sectie te hebben toegepast de storing

niet kunt verhelpen. Probeer nooit om een product met gebreken zelf te repareren.

102/NL

Merk

BEKO

Type kookplaat

Ingebouwde gaskookplaat

Model

Inox

HIML 95225 SXE

HIML 95225 SXE NL

Symbool

Waarde

Eenheid

Aantal gasbranders

Energie-efficiëntie van

de brander

rechtsachter

EE gasbrander

55,2

Energie-efficiëntie van

de brander rechtsvoor

EE gasbrander

Energie-efficiëntie van

de brander linksvoor

EE gasbrander

56,2

Energie-efficiëntie van

de brander linksachter

EE gasbrander

56,2

Energie-efficiëntie van

de brander linksvoor

EE gasbrander

53,0

Energie-efficiëntie voor

de gaskookplaat

EE gasbrander

55,15

Gebaseerd op de eco-ontwerpvereisten voor richtlijn 2009/125/EC van

energiegerelateerde producten, komt de hieronder gegeven productinformatie overeen

met voorschrift (EU) 66/2014 van de Europese Commissie met betrekking tot de eco-

ontwerpvereisten voor huishoudelijke kookplaten.

Met als doel de kenmerken van het product, afmetingen en berekeningen te

specificeren met de hieronder gegeven standaard overeenkomstig de eco-

ontwerpvereisten.

En 30-2

103/NL

BEKO HIML 95225 SXE Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info