Handleiding BEKO GNE V 320X (pagina 6 van 392) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees)

475956

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/392

Pagina verder

Refrigerator

Холодильник

Réfrigérateur

GNE V322 S

GNE V 320 X

GNEV320S

GNE V322 P

GNE V322 PX

Kühlschrank

Frigoríf ico

Frigorifero

Šaldyt uvas

Холодильники

Koelkast

Хладилник

Hűtőszekrény

Frižider

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you

an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product

before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

Important information or useful usage tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

the environment. For further information, please contact your local or regional

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

www.beko.com

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

CONTENTS

1 Your Refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use ........................................ 4

For products with a water dispenser;

.... 6

Child safety

.......................................... 6

HCA Warning

....................................... 6

Things to be done for energy saving

..... 7

Reccomendations for freshfood

compartment

....................................... 7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator

................ 8

Before operating your refrigerator

......... 8

Electric connection............................... 9

Disposing of the packaging

.................. 9

Disposing of your old refrigerator

.......... 9

Placing and Installation

......................... 9

Floor balance adjustment

................... 10

Adjusting the gap between the upper

door

.................................................. 12

Installing Water Filter

......................... 13

Connection of the Water Pipe to the

Refrigerator

........................................ 14

Connection of Water Hose to the Jug

Connection of the Water Pipe to the Cold

Water Mains Line

.............................. 16

Prior to first use of Ice/Water Dispenser

4 Preparation 19

5 Using your refrigerator 20

Setting the fridge compartment

temperature

....................................... 21

Setting the freezer compartment

temperature

....................................... 21

Fresh Freeze Function

........................ 21

Quick Cool Function........................... 22

Vacation Button

................................. 22

Auto Eco Button (Special Economy

function)

............................................ 22

Ioniser ............................................... 22

Key Lock Button

................................ 22

Water Dispenser Illumination

.............. 22

Water/Ice Type Selection

.................... 22

Ice/Water Dispenser

........................... 22

Using the Ice Dispenser

..................... 23

Ice Off

................................................ 23

Using the water spring

....................... 24

Spillage Tray

...................................... 24

Sliding Body Shelves

.......................... 24

Blue light

........................................... 25

Ion:

................................................... 25

Egg tray

............................................. 25

Fresh Freeze Compartment

................ 25

Crisper humidity control sliders........... 25

Recommendations for preservation of

frozen food

........................................ 26

Defrosting

.......................................... 26

Replacing the Interior Light Bulb

......... 26

6 Maintenance and cleaning 28

Protection of plastic surfaces ............ 28

Chiller compartment

........................... 29

Icebox and Water Dispenser

.............. 29

7 Recommended solutions for

the problems 30

1 Your Refrigerator

1. Freezer compartment

2. Fridge compartment

3. Fridge compartment interior light

4. Butter and cheese lid

5. Fan

6. Ioniser

7. Fridge compartment glass shelves

8. Egg tray

9. Fridge compartment door racks

10. Wine cellar

11. Chiller compartment

12. Bottle holder

13. Bottle shelves

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

14. Crisper compartments

15. Crisper cover

16. Adjustable front legs

17. Blue light

18. Water reservoir

19. Ventilation lid

20. Freezer compartment drawers

21. Freezer Compartment glass shelves

22. Ice duct lid

23. Freezer compartment interior light

24. Fresh Freeze compartment

25. Ice container

* OPTIONAL

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

2 Important Safety Warnings

Please review the following

information. Failure to observe this

information may cause injuries or

material damage. Otherwise, all

warranty and reliability commitments

will become invalid.

The usage life of the unit you

purchased is 10 years. This is the

period for keeping the spare parts

required for the unit to operate as

described.

Intended use

This product is intended to be used

– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you

to consult the authorized service in

order to learn the required information

and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems

related to the refrigerator. Do not

intervene or let someone intervene to

the refrigerator without notifying the

authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice

cream and ice cubes immediately

after you take them out of the freezer

compartment! (This may cause

frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and

canned liquid beverages in the freezer

compartment. Otherwise, these may

burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in

cleaning and defrosting processes of

your refrigerator. In such cases, the

vapor may get in contact with the

electrical parts and cause short circuit

or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a

means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with

drilling or cutting tools. The refrigerant

that might blow out when the gas

channels of the evaporator, pipe

extensions or surface coatings are

punctured causes skin irritations and

eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any

material.

• Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons

create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,

disconnect your refrigerator’s mains

supply by either turning off the

relevant fuse or unplugging your

appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances

in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,

sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are

attended by a person who will be

responsible for their safety or who will

instruct them accordingly for use of

the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service

agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with

respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to

avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be

used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the

refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may

damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue

light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the

refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the

product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause

fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug

with wet hands when plugging the

product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product

for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane

gas near the refrigerator to avoid fire

and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,

otherwise this may cause electric

shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If

overloaded, the food items may fall

down and hurt you and damage

refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects

may fall down when you open or

close the refrigerator's door.

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive

medicine and scientific materials

and etc. should not be kept in the

refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A

possible problem in power cable may

cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it

may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the

floor. Properly securing adjustable

legs on the floor can prevent the

refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it

may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,

the distance between devices should

be at least 8cm. Otherwise, adjacent

side walls may be humidified.

For products with a water

dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water

mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the

product.

HCA Warning

If your product's cooling system

contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay

attention to not damaging the cooling

system and piping during usage and

transportation. In the event of damage,

keep your product away from potential

fire sources that can cause the

product catch a fire and ventilate the

room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your

product's cooling system contains

R134a.

Type of gas used in the product is

stated in the type plate which is on the

left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

Things to be done for energy

saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not

prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat

emitting appliances such as ovens,

dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store

maximum amount of food items in

the freezer when you remove the

shelf or drawer of the freezer. Energy

consumption value stated for your

refrigerator has been determined

by removing freezer shelf or drawer

and under maximum load. There

is no harm to use a shelf or drawer

according to the shapes and size of

food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy

saving and preserve the food quality.

Reccomendations for

freshfood compartment

* OPTIONAL

• Please do not let any foodstuff to

come to contact with the temperature

sensor in freshfood compartment.

In order to maintain freshfood

compartment at ideal storage

temperature, the sensor must not be

blocked by fodstuffs.

• Do not place hot foodstuff in your

appliance.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Installation

C Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if

the information given in the instruction

manual is not observed.

Points to be considered

when re-transporting your

refrigerator

1. Your refrigerator must be

emptied and cleaned prior to any

transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.

in your refrigerator must be fastened

securely by adhesive tape against any

jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick

tapes and strong ropes and the

rules of transportation printed on the

package must be followed.

C Always remember...

Every recycled material is an

indispensable source for the nature

and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling

the packaging materials, you can

get further information from the

environmental bodies or local

authorities.

Before operating your

refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulate freely in the

rear of it?

2. Clean the interior of the refrigerator as

recommended in the “Maintenance

and cleaning” section.

3. Insert the 2 plastic wedges onto the

rear ventilation as illustrated in the

following figure. Unscrew the existing

ones and use the screws given in the

same bag of wedges. Plastic wedges

will provide the required distance

between your refrigerator and the wall

in order to allow the air circulation.

4. Plug the refrigerator into the wall

outlet. When the door is open the

respective interior light will come on.

5. You will hear a noise as the

compressor starts up. The liquid and

gases sealed within the refrigeration

system may also give rise to noise,

even if the compressor is not running

and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may

feel warm. This is normal. These

areas are designed to be warm to

avoid condensation.

Electric connection

Connect your refrigerator to a

grounded socket which is being

protected by a fuse with the

appropriate capacity.

Important:

B The connection must be in

compliance with national regulations.

B The power cable plug must be easily

accessible after installation.

The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

B Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B The appliance must not be operated

before it is repaired! There is danger

of electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach

of children or dispose them of by

classifying them in accordance

with the waste instructions. Do not

dispose them of along with the normal

household waste.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old machine without

giving any harm to the environment.

A You may consult your authorized

dealer or waste collection center of

your municipality about the disposal

of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make them

inoperable in order to protect children

against any danger.

Placing and Installation

Caution: Never plug the refrigerator

into the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is

not wide enough for the refrigerator to

pass through, than call the authorised

service to have them remove the

doors of your refrigerator and pass it

sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct

sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in

order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a

recess in the wall, there must be at

least 5 cm distance with the ceiling

and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,

your product must be elevated 2.5 cm

from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

Floor balance adjustment

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by

turning the front legs of it as illustrated

in the figure. (See Figure A) The corner

where the leg exists is lowered when

you turn in the direction of black

arrow and raised when you turn in the

opposite direction. Taking help from

someone to slightly lift the refrigerator

will facilitate this process.

2. Loosen the three screws of the

hinges of the lower door, which you

wish to escalate, with the help of a

screwdriver as shown in the figure

below. (Do not remove completely)

(See Figure C)

(A)

(B)

1 2 3

(C)

Door height adjustment

In case there is a problem with the

alignment of the doors with respect

to each other, they may be re-aligned

vertically in the order given below.

Ensure that door shelves are empty

when adjusting the door height.

1. Remove the lower ventilation cover

by unscrewing its screws as shown in

the figure below. (See Figure B)

• If the freezer compartment door is

lower than the fridge compartment

door, bring them to the same level by

turning the turning the elevation screw

on the freezer compartment side in

the direction of arrow using a M6 Allen

wrench as illustrated in Figure D.

• If the freezer compartment door is

higher than the fridge compartment

door, bring them to the same level

by turning the elevation screw on

(D)

the freezer compartment side in the

reverse direction of arrow using a M6

Allen wrench as illustrated in Figure D.

After bringing the doors to the same

level by elevating the front part with

the aid of the elevation screws,ensure

the doors of the refrigerator shall close

properly. If the doors do not close

properly, this might adversely affect the

efficiency of the refrigerator.

C You can adjust the gap between

the fridge compartment doors as

illustrated in the figures.

Door shelves should be empty when

adjusting the door height.

Because of being wires in the

hinge cover of the freezer door,

switch off the refrigerator power

before removing hinge covers and

this situation should be made to

take care.

C Using a screwdriver, remove the

screw of upper hinge cover of the door

you want to adjust.

C Adjust the door appropriately as

you desire by loosing the screws.

Adjusting the gap between

the upper door

Fix the door you have adjusted by

tightening the screws without changing

the position of the door.

C Replace the hinge cover and fix

with the screw.

3. 5 meter long water pipe (1/4 inch in

diameter)

4. Cold mains water valve with mesh

filter (Tap Adapter)

5. Water Filter to be fitted to the bracket

inside the fridge compartment.

Installing Water Filter

(in some models)

Installation Requirements

Two different water sources may be

connected to the refrigerator for water

supply: the mains cold water supply

and water in a jug.

A pump should be used for jug water

usage.

Check that the parts stated below are

supplied with your appliance.

1. Union for connection of the water

pipe to the rear of the appliance

2. 3 pieces of pipe clips (In case

required to secure the water pipe)

C Note: Since the following parts are

not required in use with a jug, they

may not be found in the product you

purchased.

Water connection to the

refrigerator

Please follow the instructions

below.

Connection of the Water

Pipe to the Refrigerator

1. After installing the union onto the

water pipe, insert the water pipe to

the refrigerator inlet valve by pressing

downwards firmly.

2. Fix union as seen in the opposite

figure, by squeezing by hand on the

refrigerator inlet valve.

(a- Water Pipe, b-Union, c-Valve)

C Note 1: You should not need to

tighten the union with a tool to achieve

water tight assembly. In case of a leak

use a spanner or a pair of pliers to

tighten the union.

To fit the water filter follow the

instructions below referring to figures

supplied:

Note: It is normal that a few drops of

water drip after the cover has been

taken out.

4. Remove the lid on top of the water

filter to place it as shown in the figure

and turn upwards to lock it. (Figure 5)

5. Press ice cancel button on the

display again to exit from this mode.

Water filter should be replaced every

6 months. The water filter must be

removed as shown in the figure when

it is going to be replaced or when it will

no longer be used and by-pass cover

must be attached. It must be made

sure that Ice Off mode is active before

taking it out.

A Warning: Water filter cleans some

foreign particles in the water. It does

not purify water from microorganisms.

A Warning: Ice Off button must

always be pressed during replacement

of the water filter or installing the by-

pass cover.

1. Press ice cancel button on the

display. (Figure 1)

2. Remove the filter cover in the fridge

compartment by pulling it forward.

(Figure 2)

3. Take out the water filter by-pass

cover by rotating it downwards.

(Figure 3-4)

A Warning: Make sure that the “Ice

off” mode is active before taking out

the by-pass cover.

Connection of Water Hose to

the Jug

(in some models)

To connect water to the refrigerator

from a jug, a pump is needed. Follow

C Note: You may refer to the user

manual of the pump while making the

water connection.

Connection of the Water

Pipe to the Cold Water Mains

Line

(in some models)

If you want to use your refrigerator by

connecting it to the cold water mains

line,

you will have to connect a standard

1/2” valve connection fitting to the cold

water supply in your house. In case

the instructions below after connecting

one end of the water pipe coming

out of the pump to the refrigerator as

described on the previous page.

1. Finish the connection by pushing

the other end of the water pipe into

the water pipe inlet of the pump as

shown in the figure.

2. Put and fix the pump hose into the

jug as shown in the figure.

3. After completing the connection, plug

in and run the pump.

To provide an efficient operation of the

pump, wait for 2-3 minutes after

starting the pump.

this valve is not present or in case

you are not sure, consult a qualified

plumber.

1. Separate the union from the tap

adaptor. (Figure A)

2. Install the tap adaptor to 1/2” valve

fitting as shown in the figure. (Figure

3. After inserting the water pipe to the

union, install it to the tap adaptor

and insert to the tap as shown in the

figure. (Figure C)

4. Tighten the union manually. In case of

a leak use a spanner or a pair of pliers

to tighten the union.

A Warning: Secure the water pipe

to suitable points by means of the

pipe clips supplied to avoid any

damage or displacement or accidental

disconnection.

A Warning: After turning on the water

valve, make sure that there is no

leakage at both connection points of

the water pipe. In case of a leak, turn

off the valve immediately and tighten all

joints again using a spanner or a pair

of pliers.

A Warning: Make sure that standard

1/2" valve fitting fed by cold mains

water supply is available and is turned

off fully.

Note -1: There is no need to use water

filter in case a jug is used.

Note -2: Pump must be used when jug

will be used.

Prior to first use of Ice/Water

Dispenser

C Water mains pressure must not be

below 1 bar.

C Water mains pressure must not be

over 8 bars.

C Pumps must be used in case the

supply water pressure drops below 1

bar or if a jug is going to be used.

C Water system of the refrigerator

must be connected to the cold water

line. It must not be connected to hot

water line.

C No water may be obtained in the

initial startup of the refrigerator. This

is caused by the air in the system. To

discharge air from the system, press

Dispenser latch for periods of 1 minute

until water comes from the Dispenser.

Water flow may be irregular in the

beginning. Irregular water flow will be

normalized after the air in the system is

discharged.

C At the initial startup of the

refrigerator approx.12 hours must pass

before cold water can be obtained.

C Water mains pressure must be

between 1-8 bars for the operation

of Ice/Water Dispenser smoothly. For

this, check that 1 glass of water (100

cc) can be filled in 10 seconds.

C The first 10 glasses of water should

not be consumed.

C 12 hours must pass to obtain ice

from the Ice Dispenser for the first

time. If there is not enough ice in the

ice dispenser, ice may not be obtained

from ice dispenser.

C Approximately the first 30 cubes

of ice to be obtained from the Ice

Dispenser must not be used.

C Always use the water filter when a

jug is not being used.

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your

refrigerator should at least be 10°C.

Operating your refrigerator under

cooler conditions than this is not

recommended with regard to its

efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned

thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the

following instructions during the initial

six hours.

- The door should not be opened

frequently.

- It must be operated empty without

any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

5 Using your refrigerator

1. Fridge Set button

2. Vacation mode button

3. Quick fridge button

4. Key lock button

5. Ice Off button

6. Water Dispenser Lights

7. Ice / Wate selection button

8. Water Dispenser light button

9. Filter Reset button

10. Auto Eco button

11. Quick freeze button

12. Freezer Set button

13. Economy mode indicator

14. High humidity indicator

15. Quick cool indicator

16. Fridge temperature setting indicator

17. High temperature/error warning indicator

18. Fridge door open indicator

19. Key Lock indicator

20. Vacation mode indicator

21. Water indicator

22. No ice indicator

23. Crash Ice indicator

24. Cube Ice indicator

25. Auto Eco indicator

26. Filter reset indicator

27. Freezer door open indicator

28. Freezer Compartment Temperature Setting

indicator

29. Fast Freeze indicator

30. Ioniser indicator

OPTIONAL

Freezer

Compartment

Adjustment

Fridge

Compartment

Adjustment

Explanations

-15°C 4°C This is the normal recommended

setting.

-18,-21 or -24°C 4°C These settings are recommended

when the ambient temperature

exceeds 30°C.

Fresh Freeze 4°C Use this when you wish to freeze

your food or make ice in a short

time. Your refrigerator will return to

its previous mode when the process

is over.

-15°C or colder 2°C If you think that your fridge

compartment is not cold enough

because of the hot conditions or

frequent opening and closing of the

door.

-15°C or colder Quick Cool You can use it when your fridge

compartment is overloaded or if you

wish to cool down your food rapidly.

Setting the fridge

compartment temperature

Fridge compartment temperature

can be set at one of the following

temperatures:

8,6,4 and 2°C

Press the Fridge Set button to change.

The temperature will decrease by 2°C.

Every time you press the button, the

temperature will go down and then

return to the highest setting. Release

at the desired temperature and the

new set temperature will be stored.

If you think that your food is colder

than you desire, you can adjust

the temperature setting of fridge

compartment to 6 or 8.

Setting the freezer

compartment temperature

Freezer temperature can be set at one

of the following temperatures : -15 /

-18 / -21 / -24 and -24°C

Press the Freezer Set button to

change. The temperature will decrease

by 2°C. Every time you press the

button, the temperature will go down

and then return to the highest setting.

Release at the desired temperature

and the new set temperature will be

stored.

Fresh Freeze Function

When you press “Fresh Freeze”

button, the compressor will run for

about 14 hours. Fresh Freeze indicator

will glow.To cancel this function press

Fresh Freeze button again. Fresh

Freeze indicator will turn off and return

to its normal settings. Fresh Freeze will

cancel itself automatically after about

12 hours if you do not cancel it.

If you want to freeze large amounts

of fresh food, press the Fresh Freeze

button 14 hours before putting the

food into the freezer compartment.

Quick Cool Function

When you press Quick Cool button,

the temperature of the compartment

will be colder than the adjusted values.

This function can be used for food

placed in the fridge compartment and

required to be cooled down rapidly.

After pressing the Quick Cool button,

Quick Cool indicator will glow.To

cancel this function press Quick Cool

button again. Quick Cool indicator

will turn off and return to its normal

settings. Quick Cool function will

cancel itself automatically in case you

do not cancel it.

Vacation Button

In case the fridge compartment will

not be used for a long time, the usage

of the fridge compartment may be

cancelled by pressing on the Vacation

Button. By this way, the refrigerator

may operate more economically. Press

on Vacation Button for 3 seconds

to activate this function. When this

function is active, the door of the fridge

compartment must be kept closed

and no food must be left in the fridge

compartment.

Auto Eco Button (Special

Economy function)

When “Auto Eco” button is pressed,

Auto Economy Function will be

activated. If the door of the fridge

compartment is kept closed for a long

time when this function is selected,

the fridge compartment will switch to

a more economic operation mode to

save electricity automatically. When the

Auto Eco button is pressed again, this

function is deactivated.

Ioniser

The ioniser helps purify the air in the

fridge and is carried out automatically

Key Lock Button

The key lock is activated when this

button is pressed for 3 seconds and

all buttons and the dispenser latch will

not work. If you want to deactivite key

lock press again for 3 seconds.

Water Dispenser Illumination

When the Light button is pressed, the

water dispenser lamp will light up and

it will go off when the button is pressed

again. This illumination will also light

up when the water dispenser latch is

pressed, and it will go off a short while

after the latch is released.

Water/Ice Type Selection

With Dispenser Selection button, either

one of “water”, “ice cube” or “crushed

ice” options is selected.

Ice/Water Dispenser

With its three different functions, the

dispenser efficiently meets your cold

water, cube ice and crushed ice needs

without having to open the door of

the refrigerator. It is a continuous cold

water and ice source without adding

water. User friendly control panel

provides the following dispensing

functions:

Note:

• Water or ice can be dispensed for a

maximum of 90 seconds at each use.

• When the freezer door is open, the

dispenser will not work.

Ice Cube Crushed Ice Cold

Water

Using the Ice Dispenser

Please note, first ice cubes will

not be ready before 12 hours after

switching on the appliance.

In case you do not need ice, such as

during winter or in case you are on

vacation, select the ice off function.

C Ice device produces approximately

110 cubes of ice in 24 hours and this

amount may change according to

the frequency of opening of doors,

refrigerator settings and power outage.

Produced ice may be obtained from

the dispenser as cube ice or crushed

ice.

It is normal to get crushed ice from

the dispenser in a longer time than in

getting the ice cubes and also flowing

of some crushed ice before the ice

cubes drop if crushed ice option had

been selected before selecting ice

cube option.

C If the ice dispenser hasn’t been

used for a long time or after a power

cut the ice may form clumps or if the

ice has taken on a change in smell or

taste then the ice must be disposed of

and the icebox cleaned thoroughly.

Warnings

C No ice must be added to the ice

dispenser compartment. This may

adversely affect the ice supply or

crushing the ice.

A It is normal to have a couple of ice

cubes stuck together in the icebank.

A Moving parts such as blades in

a housing at the ice outlet of the

dispenser must not be touched to

avoid injury.

A Never use sharp objects to break

the ice in the icebox. This may cause

damage on the icebox.

A Food stuff should never be placed

into the icebox for quick cooling

purposes.

A When the icebox is to be removed for

any reason, first of all Ice Off Button

must be pressed.

Ice Off

To stop ice formation, Ice Off

button is pressed. When Ice Off is

selected, no water will be taken into

the Icematic. However, already existing

ice can be taken from the dispenser.

To restart ice formation, Ice Off button

must be pressed again.

Warning: If you do not use the ice

dispenser, do not forget to put ice

duct cover into the ring inside of the

freezer door. (See. Your Refrigerator

section)

FILTER Reset Button:

Water filter should be replaced every

six months. Filter reset indicator lits if

water filter needs to be changed Press

filter Reset Button for 3 seconds to

remove filter reset indicator warning.

Sliding Body Shelves

Sliding body shelves can be pulled

by slightly lifting up from the front and

moved back and forth. They come to

a stop point when pulled towards front

to allow you reach the foods placed at

the back of the shelf; when it is pulled

after slightly lifted upwards at the

second stop point, the body shelf will

be released.

The shelf should be hold tightly from

the bottom as well in order to prevent

it from tipping over. The body shelf is

placed on the rails at the sides of the

refrigerator body by bringing it to one

lower or one upper level.

The body shelf should be pushed

backwards to seat it completely.

Using the water spring

Warnings

It is normal for the first few glasses of

water taken from the dispenser to be

warm.

In cases where the water dispenser

has not been used frequently, sufficient

amount of water must be drained from

the dispenser to get fresh water.

Spillage Tray

Water drops that drip during use,

accumulates in the spillage tray. You

can remove spillage tray by pulling

it to yourself or pressing on its edge

(depending on the model). You can

remove the water with a sponge or a

soft cloth.

Blue light

Foodstuff stored in the crispers that

are enlightened with a blue light

continue their photosynthesis by

means of the wavelength effect of blue

light and thus, preserve their freshness

and increase their vitamin content.

Ion:

Air is ionized by means of the ionizer

system in the fridge compartment air

duct. Thanks to this system, air-borne

bacteria and particles that cause

odour are removed.

Egg tray

You can install the egg holder to the

desired door or body shelf.

Never store the egg holder in the

freezer compartment

Fresh Freeze Compartment

This compartment freezes your food

quickly and preserves their tastes and

nutritional values.

Crisper humidity control

sliders

Crisper of your refrigerator is

designed especially fresh to keep your

vegetables freshly without loosing their

humidity. Cold air circulates basically

around the crisper and the amount of

the cold air passing through the crisper

is controlled by the sliders on the front

side of the crisper cover.

You can adjust the humidity control

sliders to a suitable position according

to the humidity and cooling condition

of your food in the crisper.

If you want your food in the crisper

to cool more, open the holes of the

humidity control sliders and if you

want them to cool less and keep their

humidity for a longer time, close the

holes.

Replacing the Interior Light

Bulb

Should the light fail to work, proceed

as follows:

1. Switch off at the socket outlet and

pull out the mains plug.

Remove all shelves and drawers for

easy access.

2. Illumination illumination cover in

fridge section is opened by pressing

by hand; first release one side and

then the other by pressing on the sides

as shown in the figures.

3. First check that the bulb has not

worked loose by ensuring that it

is screwed securely in the holder.

Reinsert the plug and switch on. If the

bulb works, reinstall the light cover by

inserting the rear lug and pushing up

to locate the front two lugs.

4.If the light still fails to work, switch

off at the socket outlet and pull out

the mains plug. Replace the bulb with

a new 15 watt (max) screw cap E14

(SES) bulb.

5.Carefully dispose of the burnt-out

light bulb immediately.

Replacement light bulb can easily be

obtained from a good local electrical or

DIY store.

Recommendations for

preservation of frozen food

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance

with the frozen food manufacturer's

instructions for a ( 4 star) frozen

food storage compartment.

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food

manufacturer and the food retailer is

maintained, the following should be

remembered:

1.Put packets in the freezer as quickly

as possible after purchase.

2.Ensure that contents are labelled

and dated.

3.Do not exceed "Use By", "Best

Before" dates on the packaging.

If there is a power failure do not

open the freezer door. Even if the

power failure lasts up to the time

specified on Type Label (inside left of

the refrigerator), frozen food will not

be affected. In case the failure lasts

longer, the food must be checked and

when necessary, must be consumed

immediately or must be frozen after

cooked.

Defrosting

The fridge and freezer compartments

defrost automatically.

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for

cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

Protection of plastic

surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator. In

case of spilling or smearing oil on the

plastic surfaces, clean and rinse the

relevant part of the surface at once

with warm water.

Icebox and Water Dispenser

Follow the procedure and warnings

below to clean the icebox:

A Remove the Icebox by lifting first

and then pulling towards yourself as

shown in the diagram.

A Empty the ice in the Icebox if any.

To take out the stuck ice, use objects

that are not sharp to avoid any

damage on the Icebox.

A Pay attention that the inside of

the Icebox is not wet/damp before

placing it back to its housing.

A If you want to get ice from the ice

dispenser after placing the Icebox

back to its housing and closing the

freezer door, exit from Ice Off mode

by pressing the Ice Off key again.

A Do not touch moving parts like

the knife in the Icebox.

C Leave the Water Reservoir

empty when you are not going to

use for a long time

Chiller compartment

If you wish to use the storage

container under the shelf as the Chiller

compartment, the storage container

under the shelf should be placed as

shown in the picture.

Chiller compartments enable the

foods to be frozen become ready

for freezing. You can also use these

compartments to store your food at a

temperature a few degrees below the

fridge compartment.

You can increase the inner volume of

your refrigerator by removing any of

the chiller compartments. To do this,

pull the compartment towards yourself;

the compartment will lean against the

stopper and stop. This compartment

will be released when you lift it about 1

cm and pull it towards yourself.

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of

the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of

hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage

temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change

the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature

reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство!

Уважаемый покупатель!

Надеемся, что наше изделие, выпущенное на современных предприятиях, и

проверенное с помощью самых тщательных процедур контроля качества, будет

надежно служить вам.

Поэтому, прежде чем пользоваться изделием, рекомендуем внимательно и

полностью изучить данное руководство и хранить его под рукой для использования в

справочных целях в будущем.

Данное руководство

• Поможет вам быстро и безопасно пользоваться изделием.

• Прежде чем устанавливать изделие и пользоваться им, прочтите руководство.

• Соблюдайте инструкции, особенно в отношении техники безопасности.

• Храните руководство в легко доступном месте, так как оно может понадобиться

вам в будущем.

• Кроме того, прочитайте другие документы, поставляющиеся в комплекте с

изделием.

Просим учесть, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для

других моделей.

Символы и их описания

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.

B Предупреждение об опасном напряжении электросети.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Холодильник 3

2 Важные указания по технике

безопасности 4

Использование по назначению ........ 4

Для изделий с раздатчиком

охлажденной воды:

........................... 6

Безопасность детей

.......................... 6

Предупреждение органов

здравоохранения............................... 6

Рекомендации по экономии

электроэнергии

................................. 7

Рекомендации по использованию

отделения для свежих продуктов

... 7

3 Установка 8

Что следует учитывать при

транспортировке холодильника

....... 8

Перед эксплуатацией холодильника

Подключение к электросети

............ 9

Утилизация упаковки

........................ 9

Утилизация старого холодильника

.. 9

Размещение и установка

.................. 9

Регулировка положения на полу

.... 10

Регулировка зазора между верхними

дверцами

......................................... 12

Установка водяного фильтра

........ 13

Подключение водопроводной трубы к

холодильнику.

.................................. 14

Подсоединение шланга подачи воды к

баку

................................................. 16

Подключение водопроводной трубы к

водопроводной линии

.................... 16

(в некоторых моделях)

................... 16

Прежде чем использовать

распределитель льда/воды

............ 18

4 Подготовка 19

5 Эксплуатация

холодильника 20

Регулировка температуры

холодильного отделения

................ 21

Регулировка температуры

морозильного отделения

................ 21

Функция замораживания свежих

продуктов

........................................ 21

Функция быстрого охлаждения

...... 22

Кнопка режима временного

отключения

..................................... 22

Кнопка «Auto Eco» (функция особо

экономичного режима)

.................... 22

Ионизатор

....................................... 22

Кнопка блокировки клавиш

........... 22

Подсветка распределителя воды

.. 22

Выбор воды/льда

............................ 22

Распределитель льда/воды

............ 22

Использование распределителя

льда

.................................................. 23

Функция отключения льда

............. 23

Пользование краном подачи воды

Лоток для разлитых продуктов

..... 24

Выдвижные полки

........................... 24

Синий свет

....................................... 25

Ионизация:

..................................... 25

Лоток для яиц.................................. 25

Отделение замораживания свежих

продуктов

........................................ 25

Регуляторы влажности в контейнерах

для фруктов и овощей

.................... 25

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов

............... 26

Размораживание

............................. 26

Замена лампочки внутреннего

освещения

....................................... 26

6 Обслуживание и чистка 28

Защита пластмассовых

поверхностей .................................. 28

Отделение охладителя

................... 29

Контейнер для льда и распределитель

воды

................................................. 29

7 Рекомендации

по устранению

неисправностей 30

1 Холодильник

1. Морозильное отделение

2. Холодильное отделение

3. Внутреннее освещение холодильной

камеры

4. Крышка отсека для масла и сыра

5. Вентилятор

6. Ионизатор

7. Стеклянные полки холодильного

отделения

8. Лоток для яиц

9. Дверная стойка морозильной камеры

10. Отсек для вин

11. Лотки для закусок

12.

Держатель для бутылок

13. Полки для бутылок

14. Отделения для овощей и фруктов

15. Крышка контейнера для фруктов и

овощей

16. Регулируемые передние ножки

17. Синий свет

18. Водяной бак

19. Вентиляционная решетка

20. Выдвижные контейнеры для

морозильной камеры

21. Стеклянные полки морозильной

камеры

22. Крышка контейнера для льда

23. Внутреннее освещение камеры

морозильника

24. Отделение замораживания свежих

продуктов

25. Лоток для льда

*необязательный

C Цифры, приведенные в данном руководстве по эксплуатации, являются

схематическими и могут не полностью соответствовать вашему изделию. Если

некоторые компоненты не входят в состав приобретенного вами изделия, они

действительны для других моделей.

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь со следующей

информацией. Игнорирование данной

информации может привести к

причинению травм или повреждению

имущества. Кроме того, гарантийные

обязательства и обязательства по

эксплуатационной надёжности утратят

силу.

Срок службы приобретенного вами

изделия составляет 10 лет. Это срок,

в течение которого предоставляются

запасные части, необходимые для

нормальной работы изделия.

Использование по

назначению

Это изделие предназначено для

использования

– в помещении и на закрытых

пространствах, например, в доме;

– в закрытых рабочих помещениях,

например, в магазинах и офисах;

– в закрытых жилых помещениях,

например, в загородных домах,

гостиницах, пансионах.

• Это изделие предназначено для

использования только в помещении.

Общие правила техники безопасности

• В случае необходимости утилизировать

или уничтожить изделие для

получения необходимой информации

рекомендуется обратиться в

фирменный сервисный центр, а также в

местные органы власти.

• По всем вопросам, касающимся

холодильника, обращайтесь в

фирменный сервисный центр. Не

вмешивайтесь в работу изделия

и не разрешайте этого другим без

уведомления фирменного сервисного

центра.

• Для изделий с морозильным

отделением: не ешьте мороженое в

рожках и кубики льда сразу после их

извлечения из морозильного отделения!

(Это может вызвать обморожение

полости рта.)

• Для изделий с морозильным

отделением: не помещайте напитки

в бутылках и банках в морозильное

отделение. Они могут лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных

продуктов – они могут примерзнуть к

рукам.

• Отключайте холодильник от сети перед

чисткой или размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте для

чистки и размораживания холодильника

пар или аэрозольные чистящие

средства. В этом случае пар может

попасть на электрические компоненты,

что приведет к короткому замыканию

или поражению электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте

холодильник или его части (например,

дверцу) в качестве подставки или

опоры.

• Не используйте электрические приборы

внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей,

в которых циркулирует хладагент,

используя режущие или сверлильные

инструменты. Хладагент может

вырваться из пробитого испарителя,

трубопроводов или покрытий

поверхности и вызвать раздражение

кожи и поражение глаз.

• Ни в коем случае не закрывайте и

не закупоривайте вентиляционные

отверстия холодильника.

• Ремонт электрического оборудования

должны производить только

квалифицированные специалисты.

Ремонт, выполненный некомпетентными

лицами, может создать опасность для

потребителя.

• В случае неполадок во время

эксплуатации, а также при проведении

техобслуживания или ремонта

отключите холодильник, выключив

соответствующий предохранитель или

вынув шнур питания из розетки.

• Не тяните за сетевой шнур, вынимая

вилку из розетки.

• Крепкие спиртные напитки следует

хранить в плотно закрытом виде и

вертикальном положении.

• Нельзя хранить в холодильнике

банки с горючими и взрывоопасными

веществами.

• Для ускорения процесса

размораживания не используйте

механические устройства или

другие средства, кроме тех, которые

рекомендованы производителем.

• Данный электроприбор не предназначен

для использования лицами (включая

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными и интеллектуальными

возможностями либо не имеющими

опыта и знаний. Они могут пользоваться

электроприбором только под

наблюдением лица, ответственного

за их безопасность, или под его

руководством.

• Ни в коем случае нельзя пользоваться

неисправным холодильником. При

возникновении вопросом обращайтесь к

квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность

гарантируется только в том случае,

если система заземления в вашем доме

соответствует стандартам.

• Воздействие на устройство дождя,

снега, солнца или ветра опасно с точки

зрения электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания и

т.п. обратитесь в фирменный сервисный

центр, чтобы не подвергать себя

опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать

холодильник в розетку во время

установки. Это может привести к

серьезным травмам или смерти.

• Этот холодильник предназначен только

для хранения пищевых продуктов. Его

нельзя использовать для каких-либо

иных целей.

• Табличка с техническими

характеристиками находится слева на

внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать

холодильник к электронным системам

экономии электроэнергии, поскольку это

может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей

подсветки не смотрите на нее через

оптические устройства.

• При отключении от сети электропитания

холодильника с ручным управлением

подождите не менее 5 минут, прежде

чем подключать его снова.

• В случае продажи изделия эту

инструкцию по эксплуатации следует

передать новому владельцу.

• При транспортировке холодильника

избегайте повреждения шнура

питания. Изгибание шнура питания

может привести к возгоранию. Не

ставьте на него тяжелые предметы.

При подключении холодильника к сети

электропитания не прикасайтесь к

вилке влажными руками.

• Ни в коем случае нельзя подключать

холодильник к плохо закрепленной

стенной розетке сети электропитания.

• Из соображений безопасности не

допускайте попадания воды на внешние

или внутренние части холодильника.

• Не распыляйте рядом с холодильником

воспламеняющиеся газы, такие как

газ пропан, ввиду риска пожара или

взрыва.

• Не ставьте сосуды с водой на

холодильник, поскольку это может

привести к поражению электрическим

током или пожару.

• Не загружайте холодильник продуктами

сверх меры. Если холодильник

перегружен, продукты могут выпасть

при открытии дверцы и травмировать

вас или повредить холодильник. Не

кладите предметы на холодильник,

поскольку они могут упасть при

открытии или закрытии дверцы.

• В холодильнике нельзя хранить

вещества, требующие определенных

температурных условий, такие как

вакцины, термочувствительные

медикаменты, материалы для научных

исследований и т.п.

• Холодильник следует отключить

от электросети, если он не будет

использоваться в течение длительного

времени. Неисправность шнура питания

может привести к возгоранию.

• Необходимо регулярно очищать

концы вилки шнура электропитания;

несоблюдение этого условия может

привести к пожару.

• Необходимо регулярно очищать

контакты вилки шнура питания сухой

тканью. Несоблюдение этого правила

может привести к пожару.

• Холодильник может смещаться, если

регулируемые ножки не зафиксированы

на полу. Фиксирование регулируемых

ножек на полу предотвратит смещение

холодильника.

• При перемещении холодильника не

держите его за ручку. В противном

случае он может поломаться.

• При установке холодильника

расстояние между ним и другим

холодильником или морозильником

должно составлять минимум 8

см. В противном случае боковые

прилегающие стенки будут

увлажняться.

Для изделий с раздатчиком

охлажденной воды:

Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара. Давление в

водопроводной линии не должно быть

выше 8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ

следует хранить в недоступном для

детей месте.

• Следует присматривать за детьми и не

разрешать им портить холодильник.

Предупреждение органов

здравоохранения

Если система охлаждения вашего

изделия содержит R600a:

Этот газ огнеопасен, поэтому будьте

осторожны, чтобы не повредить

систему охлаждения и трубопроводы

при эксплуатации и во время

транспортировки. В случае повреждения

уберите устройство подальше от

потенциальных источников огня, которые

могут привести к возгоранию, а также

проветривайте помещение, в котором

находится устройство.

Не обращайте внимания на

предупреждение, если система

охлаждения вашего изделия содержит

R134a.

Тип газа, используемого изделием,

указан на паспортной табличке,

расположенной слева на внутренней

стенке холодильника.

Не сжигайте изделие в целях утилизации.

Рекомендации по экономии

электроэнергии

• Не оставляйте дверцу холодильника

открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие

продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы не

нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в

местах, где на него попадают прямые

солнечные лучи, или поблизости от

источников тепла, таких как плита,

посудомоечная машина или радиатор

отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с

продуктами были закрыты.

• Для изделий с морозильным

отделением: в морозильное

отделение холодильника можно

заложить максимальное количество

продуктов, если достать из него полку

или ящик. Указанное в технических

характеристиках энергопотребление

холодильника определено при

условии, что полка или ящик

морозильного отделения извлечены,

и в него загружено максимально

возможное количество продуктов.

Полку и ящик можно использовать

для замораживания продуктов в

соответствии с их формой и размером.

• Таяние замороженных продуктов в

холодильном отделении обеспечит

экономию электроэнергии и сохранение

качества продуктов.

Рекомендации по

использованию отделения

для свежих продуктов

*необязательный

• Не допускайте какого-либо контакта

продуктов с температурным датчиком в

отделении для свежих продуктов. Для

поддержания идеальной температуры

хранения в отделении для свежих

продуктов датчик не должен закрываться

хранящимися там продуктами.

•Не помещайте в холодильник горячие

продукты.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Установка

C Помните, что производитель не

несет ответственности в случае

несоблюдения указаний, приведенных

в настоящем руководстве.

Что следует учитывать

при транспортировке

холодильника

1. Из холодильника следует вынуть все

продукты и промыть его перед любой

транспортировкой.

2. Перед упаковкой все полки,

оборудование, контейнеры для

фруктов и овощей и т.п. в холодильнике

должны быть хорошо закреплены от

тряски при помощи клейкой ленты.

3. Упаковывая холодильник с помощью

плотных лент и прочных веревок,

следует придерживаться правил

транспортировки, напечатанных на

упаковке.

C Помните!

Вторичное использование материалов

очень важно для сохранения природы и

наших национальных богатств.

Если вы хотите отправить на

переработку материалы упаковки, более

подробную информацию можно получить

в экологических учреждениях или в

органах местной власти.

Перед эксплуатацией

холодильника

Перед началом эксплуатации изделия

проверьте следующее:

1. Сухо ли внутри холодильника, и может

ли воздух свободно циркулировать

позади него?

2. Выполните чистку холодильника в

соответствии с рекомендациями,

приведенными в разделе

«Обслуживание и чистка».

3. Включите холодильник в сеть. При

открытии дверцы загорается лампочка

внутреннего освещения.

4. При запуске компрессора будет слышен

шум. Жидкость и газы, находящиеся

внутри герметичной системы

охлаждения, также могут создавать

шум, независимо от того, работает

компрессор или нет, что является

вполне нормальным явлением.

5. Передние кромки холодильника могут

казаться теплыми. Это нормально. Эти

области должны нагреваться, чтобы

избежать конденсации.

6. Вставьте 2 пластиковых клина на

задней стенке холодильника, как

показано на следующем рисунке.

Пластиковые клинья обеспечат

необходимое расстояние между

холодильником и стеной для

надлежащей циркуляции воздуха.

Подключение к

электросети

Подсоедините морозильную камеру к

правильно установленной заземленной

розетке, защищенной предохранителем

с соответствующим номиналом.

Важно!

B Подключение следует выполнять в

соответствии с действующими в стране

правилами.

B Вилка сетевого шнура должна быть

легко доступна после установки.

B Напряжение и допустимые параметры

предохранителей указаны в разделе

«Технические характеристики».

B Напряжение в сети должно

соответствовать указанному

напряжению.

B Запрещается использовать

при установке удлинители и

многоконтактные штепсельные вилки.

B Поврежденный шнур питания должен

быть заменен квалифицированным

электриком.

B Запрещается пользоваться изделием

до его ремонта. Имеется опасность

поражения электрическим током.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы

могут быть опасны для детей. Храните

упаковочный материал в недоступном

для детей месте или утилизируйте

его, рассортировав в соответствии с

правилами утилизации отходов. Не

утилизируйте их вместе с обычными

бытовыми отходами.

Упаковочные материалы холодильника

изготовлены из материалов, подлежащих

вторичной переработке.

Утилизация старого

холодильника

Утилизация старого изделия должна

выполняться экологически безопасным

способом.

A Чтобы узнать, как утилизировать

изделие, вы можете обратиться к

авторизованному дилеру или в пункт

сбора отходов по месту жительства.

A Прежде чем утилизировать

холодильник, отрежьте шнур питания

и, в случае наличия замков на

дверце, выведите их из строя, чтобы

предотвратить создание опасных

ситуаций для детей.

Размещение и установка

Внимание! Не включайте

холодильник в розетку во время

его установки. В противном случае,

существует опасность получения

серьезных травм или смертельного

случая.

A Если дверь помещения, в котором

будет установлен холодильник,

недостаточно широка, обратитесь в

авторизованный сервисный центр за

помощью в снятии дверец холодильника

и пронести в дверь холодильник боком.

1. Устанавливайте холодильник в месте,

удобном для его использования.

2. Холодильник должен находиться

в месте, удаленном от источника

тепла, мест повышенной влажности,

защищенном от прямых солнечных

лучей.

3. Для более эффективной работы

необходимо обеспечить хорошую

вентиляцию вокруг холодильника. Если

холодильник устанавливается в нише

стены, минимальное расстояние до

потолка должно составлять не менее 5

см и 5 см до стены.

Если пол имеет ковровое покрытие,

следует поднять холодильник на 2,5 см

над уровнем пола.

4. Холодильник должен стоять на ровной

поверхности для того, чтоб не возникала

тряска.

5. Температура помещения, в котором

находится холодильник, не должна быть

меньше 10°C.

Регулировка положения на

полу

Если холодильник расположен

неустойчиво:

Вы можете отрегулировать устойчивое

положение холодильника вращением

передних ножек, как показано на

рисунке. (См. рис. А.) Угол холодильника,

под которым находится ножка, будет

опускаться, если поворачивать ее

в направлении черной стрелки, или

подниматься, если поворачивать ее в

противоположном направлении. Если

слегка приподнять холодильник, это

облегчит процесс.

Регулировка дверей по высоте

При возникновении проблемы

с подгонкой установки дверей

относительно друг друга, их можно

подровнять по вертикали в порядке,

1. Снимите нижнюю вентиляционную

крышку, открутив винты, как показано

на рисунке ниже. (См. рис. B.)

2. С помощью отвертки ослабьте три

винта в петлях нижней двери, которую

требуется поднять, как показано на

рисунке ниже. (Полностью не снимать.)

указанном ниже. При регулировке

высоты дверей убедитесь в том, что в

них нет продуктов.

(A)

(B)

1 2 3

(C)

(См. рис. C.)

* Если дверь морозильной камеры ниже,

чем дверь холодильной, выровнять их

можно, регулируя с помощью торцового

ключа M6 поворот винта регулировки

высоты, который находится со стороны

морозильной камеры, как это показано

на рис. Г.

* Если дверь морозильной камеры выше,

чем дверь холодильной, выровнять их

можно, регулируя с помощью торцового

ключа M6 поворот винта регулировки

высоты, который находится со стороны

морозильной камеры, как это показано

на рис. Г.

После того, как двери были

отрегулированы по высоте с помощью

винтов регулировки высоты, они должны

закрываться правильно. Если двери

не закрываются должным образом,

это может повлиять на эффективность

работы холодильника.

(D)

C Вы можете отрегулировать зазор

между дверцами холодильной камеры,

как указано на рисунке.

Во время регулировки дверей по высоте

двери холодильника должны быть

пустыми.

C Используя отвертку, выньте винт

из крышки верхней петли той двери,

которую нужно отрегулировать.

C Отрегулируйте дверь по своему

усмотрению, немного ослабляя винты.

Регулировка зазора между

верхними дверцами

Зафиксируйте отрегулированную

дверь, затянув винты, не изменяя

положения двери.

C Установите на место крышку петли и

зафиксируйте винтом.

Центровой

винт

Установка водяного

фильтра

(в некоторых моделях)

Требования по установке

Для подачи воды к холодильнику можно

подсоединить два разных источника

воды: линию подачи холодной воды и

воду из бака.

Во втором случае следует использовать

насос.

Проверьте, входят ли указанные

ниже запчасти в комплект поставки

холодильника.

1. Гайка для подключения водопроводной

трубы к задней стороне прибора.

2. 3 скобы водосточной трубы (если они

требуются для крепления водосточной

трубы).

C Примечание. В случае использования

воды из бака эти запчасти не требуются,

поэтому могут не входить в комплект

поставки.

3. 5-метровая водопроводная труба

(диаметром 1/4 дюйма).

4. Клапан в водопроводной линии с

сетчатым фильтром (переходная

втулка).

5. Водяной фильтр следует прикрепить к

скобе внутри холодильной камеры.

Подключение воды к холодильнику

Пожалуйста, соблюдайте указанные

ниже инструкции.

Подключение

водопроводной трубы к

холодильнику.

1. После установки гайки на

водопроводную трубу вставьте трубу во

впускной клапан холодильника, сильно

нажав его вниз.

2. Закрепите гайку, как показано на

рисунке, надавив рукой на впускной

клапан холодильника.

(a – водопроводная труба, b – гайка, c –

клапан)

C Примечание 1. Чтобы узел был

водонепроницаемым, не нужно

закручивать гайку каким-либо

инструментом. В случае утечки

закрутите гайку гаечным ключом или

плоскогубцами.

Для установки водяного фильтра

соблюдайте приведенные ниже

инструкции и следуйте приведенным

рисункам.

1. Нажмите кнопку остановки

образования льда на дисплее. (Рис. 1)

2. Снимите крышку воздушного фильтра

в холодильном отделении, потянув ее

на себя. (Рис. 2)

3. Снимите крышку обводной линии

водяного фильтра, вращая ее вниз.

(Рис. 3-4)

A Внимание! Перед снятием крышки

убедитесь в отключении режима

образования льда.

Примечание. Падение нескольких капель

воды после снятия крышки является

нормальным явлением.

4. Снимите крышку на водяном фильтре,

чтобы установить ее, как показано

на рисунке, и поверните вверх для

фиксации. (Рис. 5)

5. Снова нажмите на кнопку остановки

образования льда на дисплее для

выхода из данного режима.

Водяной фильтр требуется менять

каждые шесть месяцев. Если водяной

фильтр подлежит замене или больше

не используется, его следует снять,

как показано на рисунке, и прикрепить

крышку обводной линии. Перед снятием

крышки убедитесь в отключении режима

образования льда.

A Внимание! Водяной фильтр

предназначен для удаления из воды

инородных частиц. Он не очищает воду

от микроорганизмов.

A Внимание! При замене водяного

фильтра или установке крышки обводной

линии всегда необходимо нажать на

кнопку «Ice Оff».

Подсоединение шланга

подачи воды к баку

(в некоторых моделях)

Для подачи в холодильник воды из

бака необходим насос. Выполните

изложенные ниже инструкции

после подсоединения одного конца

водопроводной трубы, выходящей из

насоса, к холодильнику, как описано на

предыдущей странице.

1. Завершите соединение, вставив

другой конец водопроводной трубы в

соответствующее входное отверстие

насоса, как показано на рисунке.

2. Вставьте и закрепите шланг насоса в

бак, как показано на рисунке.

3. По завершении монтажа подсоедините

насос к сети питания и включите его.

Эффективная работа насоса начнется

через 2-3 минуты после его включения.

C Примечание. Выполняя подключение

воды, обращайтесь к руководству

пользователя насоса.

Подключение

водопроводной трубы к

водопроводной линии

(в некоторых моделях)

Подсоединение холодильника к линии

подачи холодной воды в вашем доме

осуществляется через стандартный

патрубок с клапаном 1/2". Если такой

клапан отсутствует или вы не уверены

в своих действиях, обратитесь к

квалифицированному водопроводчику.

1. Отсоедините гайку от переходной

втулки. (Рис. А)

2. Установите переходную втулку в

патрубок с клапаном 1/2", как показано

на рисунке. (Рис. B)

3. После надевания гайки на

водопроводную трубу установите ее на

переходную втулку и вставьте втулку,

как показано на рисунке. (Рис. C)

4. Закрутите гайку вручную. В случае

утечки закрутите гайку гаечным

ключом или плоскогубцами.

A Внимание! С помощью скоб

закрепите водопроводную трубу в

соответствующих местах для того, чтобы

избежать повреждений, смещения или

случайного отсоединения.

A Внимание! После поворота водяного

клапана проверьте, чтобы в обеих точках

соединения водяной трубы не было

утечки. При наличии утечки немедленно

отключите клапан и снова затяните все

соединения, воспользовавшись гаечным

ключом или плоскогубцами.

A Внимание! Убедитесь в наличии

стандартного патрубка с клапаном 1/2" в

линии подачи холодной воды и в том, что

он полностью отключен.

Примечание -1. В случае использования

бака нет необходимости в работе

водяного фильтра.

Примечание -2. В случае использования

бака необходим насос.

Прежде чем использовать

распределитель льда/воды

C Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара.

C Давление в водопроводной линии не

должно быть выше 8 Бар.

C Если давление воды в магистральной

линии упало ниже 1 бара, и в случае

подачи воды из бака необходимо

использовать насосы.

C Водяная система холодильника

должна быть подключена к линии

холодной воды. Ее нельзя подключать к

линии горячей воды.

C При первоначальном включении

холодильника воду получить нельзя. Это

вызвано наличием воздуха в системе.

Для выпуска воздуха из системы

нажимайте на защелку распределителя с

интервалом 1 минуту до тех пор, пока из

него не покажется вода. В начале поток

воды может быть неравномерным. Он

нормализуется после выпуска воздуха из

системы.

C При первоначальном включении

холодильника до получения холодной

воды должно пройти ориентировочно 12

часов.

C Для бесперебойной работы

распределителя льда/воды давление

в водопроводной линии должно быть в

пределах 1-8 бар. Для этого проверьте,

можно ли наполнить стакан воды (100

куб. см) за 10 секунд.

C Первые 10 стаканов воды потреблять

нельзя.

C Для первого получения льда из

распределителя должно пройти

ориентировочно 12 часов. Если в

распределителе недостаточно льда, его

нельзя получить из распределителя.

C Около 30 первых кубиков льда,

полученных из распределителя,

использовать нельзя.

C Если бак не используется,

применяйте водяной фильтр.

4 Подготовка

C Ваш холодильник следует установить,

по крайней мере, в 30 см от источников

тепла, таких как газовые конфорки,

плиты, батареи центрального

отопления и печи, и, по крайней мере,

в 5 см от электрических плит, в месте,

куда не попадает прямой солнечный

свет.

C Температура воздуха в помещении, где

устанавливается холодильник, должна

быть не менее 10°С. Использовать

холодильник при более низкой

температуре не рекомендуется в связи

с его низкой эффективностью в таких

условиях.

C Содержите внутреннее пространство

холодильника в чистоте.

C Если два холодильника

устанавливаются рядом, то между

ними должно быть расстояние не менее

2 см.

C При первом включении холодильника

просим соблюдать следующие

инструкции во время первых шести

часов работы.

- Не открывайте часто дверцу.

- Холодильник должен быть пустым,

без продуктов внутри.

- Не отключайте холодильник от

сети. Если произошло отключение

электроэнергии не по вашей вине, см.

указания в разделе «Рекомендации по

устранению неполадок».

C Оригинальную упаковку и пленку

следует сохранить для последующей

транспортировки или перевозки

изделия.

C Цифры, приведенные в данном руководстве по эксплуатации, являются

схематическими и могут не полностью соответствовать вашему изделию. Если

некоторые компоненты не входят в состав приобретенного вами изделия, они

действительны для других моделей.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

5 Эксплуатация холодильника

1 Кнопка настройки холодильного

отделения

2. Кнопка режима временного

отключения

3. Кнопка быстрого охлаждения

4. Кнопка блокировки клавиш

5. Кнопка отключения льда

6. Индикаторы распределителя воды

7. Кнопка выбора льда/воды

8. Кнопка подсветки распределителя

воды

9. Кнопка замены фильтра

10. Кнопка «Auto Eco»

11. Кнопка быстрого замораживания

12. Кнопка настройки морозильника

13. Индикатор экономичного режима

14. Индикатор высокой влажности

15. Индикатор быстрого охлаждения

16. Индикатор настройки температуры

холодильника

17. Индикатор высокой температуры/

предупреждения об ошибке

18. Индикатор открытия двери

холодильника

19. Индикатор блокировки

20. Индикатор режима временного

отключения

21. Индикатор воды

22. Индикатор отсутствия льда

23. Индикатор разрушения льда

24. Индикатор кубиков льда

25. Индикатор «Auto Eco»

26. Индикатор замены фильтра

27. Индикатор открытия двери

морозильника

28. Индикатор настройки температуры

морозильного отделения

29. Индикатор быстрой заморозки

30. Индикатор ионизатора

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Регулировка

морозильного

отделения

Регулировка

холодильного

отделения

Пояснения

-15°C 4°C Это рекомендуемые стандартные

настройки.

-18, -21 или -24°C 4°C Рекомендуется использовать при

температуре окружающей среды выше

30°C.

Камера для

замораживания

свежих продуктов

4°C Используйте эту функцию, когда

необходимо быстро заморозить продукты

или за короткое время получить лед.

По завершении процесса холодильник

переключится в предыдущий режим.

-15°C или ниже 2°C Рекомендуется для ситуаций, когда

возможной причиной недостаточно низкой

температуры в холодильной камере

является жаркая погода или частое

открывание двери.

-15°C или ниже Quick Cool Рекомендуется использовать в тех случаях,

когда холодильная камера перегружена или

же нужно быстро охладить продукты.

Регулировка температуры

холодильного отделения

Можно установить одно из следующих

значений температуры холодильного

отделения:

8, 6, 4 и 2°C

Нажмите на кнопку настройки

холодильного отделения для изменения

настройки. Температура уменьшится

на 2°С. При каждом нажатии кнопки

температура будет снижаться, и затем

вернется к высшему значению. По

достижении нужной температуры

отпустите кнопку, и новая настройка

температуры будет сохранена.

Если вы считаете, что продукты

охладились сильнее, чем нужно, вы

можете отрегулировать температуру в

холодильном отделении до значений 6

или 8.

Регулировка температуры

морозильного отделения

Можно установить одно из следующих

значений температуры морозильного

отделения: -15 / -18 / -21 / -24 и -24°C

Нажмите на кнопку настройки

морозильного отделения для изменения

настройки. Температура уменьшится

на 2°С. При каждом нажатии кнопки

температура будет снижаться, и затем

вернется к высшему значению. По

достижении нужной температуры

отпустите кнопку, и новая настройка

температуры будет сохранена.

Функция замораживания

свежих продуктов

При нажатии кнопки «Fresh Freeze»

компрессор будет работать около

14 часов. Будет гореть индикатор

быстрого замораживания. Для отмены

данной функции снова нажмите на

кнопку «Fresh Freeze». Индикатор

быстрого замораживания выключится,

а температура вернется к своему

нормальному значению. Функция

замораживания свежих продуктов

отключится автоматически через 12

часов, если вы не отмените ее.

Если вы хотите заморозить большое

количество свежих продуктов, нажмите

кнопку замораживания свежих

продуктов за 14 часов до того, как

поместите продукты в морозильное

отделение.

Функция быстрого

охлаждения

При нажатии на кнопку быстрого

охлаждения температура в камере

станет меньше заданных значений.

Этот режим используется в тех случаях,

когда нужно быстро охладить продукты,

помещенные в холодильное отделение.

После нажатия на кнопку быстрого

охлаждения загорится соответствующий

индикатор. Для отмены данной функции

снова нажмите на кнопку быстрого

охлаждения. Индикатор быстрого

охлаждения выключится, а температура

вернется к своему нормальному

значению. Функция быстрого

охлаждения отключится автоматически

в случае, если ее не отменить.

Кнопка режима

временного отключения

В случае, если холодильное отделение

не будет использоваться в течение

длительного времени, его использование

можно отменить путем нажатия на

кнопку Vacation (временное отключение).

При этом холодильник может работать

более экономично. Для включения

функции нажмите на кнопку «Vacation»

и удерживайте ее в течение 3 секунд.

При включенном режиме временного

отключения дверь холодильного

отделения должна оставаться закрытой,

и в нем не должно оставаться никаких

продуктов.

Кнопка «Auto Eco»

(функция особо

экономичного режима)

При нажатии кнопки «Auto Eco»

активизируется автоматическая

экономичная функция. Если при выборе

данной функции не открывать дверцу

холодильного отделения в течение

длительного времени, то холодильное

отделение автоматически переключится

на более экономичный режим работы

в целях экономии электроэнергии. При

повторном нажатии на кнопку «Auto Eco»

функция отключается.

Ионизатор

Ионизатор помогает очищать воздух в

холодильном отделении. Он работает

автоматически.

Кнопка блокировки

клавиш

Блокировка активируется при нажатии

на эту кнопку в течение 3 секунд.

При этом все кнопки и защелка

распределителя работать не будут. Для

деактивации блокировки опять нажмите

на эту же кнопку в течение 3 секунд.

Подсветка распределителя

воды

При нажатии на кнопку «Light» загорится

лампочка распределителя воды, которая

погаснет при повторном нажатии кнопки.

Кроме того, подсветка включается при

нажатии на защелку распределителя

воды и гаснет через некоторое время

после того, как отпустить защелку.

Выбор воды/льда

С помощью кнопки «Выбор

распределителя» выбирают режим

«вода», «кубики льда» или «колотый

лед».

Распределитель льда/воды

Благодаря трем режимам работы

распределитель эффективно

удовлетворит ваши потребности в

воде, кубиках льда и колотом льде без

открытия дверей холодильника. Он

является непрерывным источником

холодной воды и льда без добавления

воды. Понятная для пользователя

панель позволяет выбирать следующие

функции распределения.

Примечание.

• Воду или лед можно распределять

максимум 90 секунд при каждом

использовании.

• При открытой двери морозильного

отделения распределитель не работает.

Кубики льда Колотый лед

Холодная вода

Использование

распределителя льда

Имейте в виду, что первые кубики

льда будут готовы только через 12 часов

после включения прибора.

Если вам не нужен лед, например,

зимой или во время отпуска, выключите

функцию генерирования льда.

C Устройство для образования

льда производит приблизительно 110

кубиков за 24 часа; это количество

может меняться в зависимости

от частоты открытия дверей,

настроек холодильника и нарушения

энергоснабжения. Образовавшийся лед

можно получать из распределителя в

виде кубиков или в виде колотого льда.

Получение колотого льда занимает

больше времени, чем получение кубиков;

нормальным также считается выпадение

некоторого количества колотого льда

перед кубиками в случае выбора опции

колотого льда до выбора функции

кубиков льда.

C Если распределитель льда не

использовался продолжительное время

либо после перебоя в электропитании,

и лед сбился в комки или же изменился

вкус и запах льда, то лед необходимо

выбросить, а контейнер для льда

тщательно вымыть.

Предостережения

C В отсек распределителя льда

нельзя добавлять лед. Это может

отрицательно повлиять на подачу льда

или его дробление.

A Нормальным явлением является

слипание нескольких кубиков льда в

накопителе.

A Во избежание травм не дотрагивайтесь

до движущихся частей, таких как

лезвия в корпусе на выпуске льда из

распределителя.

A Никогда не пользуйтесь острыми

предметами для разрезания льда в

контейнере. Это может привести к

повреждению контейнера.

A Никогда не следует помещать продукты

в накопитель для льда с целью их

быстрого охлаждения.

A Если по какой-то причине контейнер

для льда следует извлечь, то перед

этим необходимо нажать на кнопку

активизации функции отключения

льда.

Функция отключения льда

Чтобы остановить образование льда,

нажмите на кнопку «Ice Off». При выборе

функции отключения льда вода не будет

попадать в ледогенератор. Однако уже

образовавшийся лед можно получить

из распределителя. Чтобы снова начать

образование льда, необходимо снова

нажать на кнопку «Ice Off».

Предупреждение. Если вы не

пользуетесь распределителем льда,

не забудьте установить крышку на

канал подачи льда в кольце внутри

двери морозильника. (См. раздел

«Холодильник».)

Кнопка замены фильтра

Водяной фильтр требуется менять

каждые шесть месяцев. Индикатор

замены фильтра загорается, если

необходимо заменить водяной фильтр.

Чтобы снять предупреждение о

необходимости замены фильтра,

нажмите кнопку замены фильтра и

удерживайте ее 3 секунды.

Выдвижные полки

Чтобы выдвинуть выдвижную полку,

слегка приподнимите ее спереди, после

чего ее можно сдвинуть назад и вперед.

Полку можно выдвинуть вперед до

упора, чтобы достать продукты в конце

полки. Чтобы вынуть полку, сдвиньте ее

до второго упора, слегка приподнимите и

потяните на себя.

Крепко придерживайте полку

снизу, чтобы она не перевернулась.

Полки холодильного отделения

устанавливаются на направляющие,

расположенные на боковых стенках, и их

можно переставлять выше или ниже.

Чтобы установить полку на место,

сдвиньте ее назад до конца.

Пользование краном

подачи воды

Предостережения

Первые несколько стаканов воды,

вышедшей из распределителя, могут

быть теплыми. Это вполне нормально.

Если распределитель воды используется

нечасто, то для получения свежей воды

необходимо слить некоторое количество

воды из распределителя.

Лоток для разлитых

продуктов

Капли воды, падающие во время

работы, накапливаются в лотке для

разлитых продуктов. Вы можете достать

лоток, потянув его на себя или нажав на

край (в зависимости от модели). Воду

можно удалить с помощью губки или

мягкой ткани.

Синий свет

В продуктах, хранящихся в контейнерах

для фруктов и овощей с синей

подсветкой, продолжается процесс

фотосинтеза, благодаря длине волн

синего света и, таким образом, они

сохраняют свою свежесть, а содержание

витаминов в них увеличивается.

Ионизация:

Воздух ионизируется с помощью

системы ионизации в воздухопроводе

холодильного отделения. Благодаря

этой системе переносимые по воздуху

бактерии и частицы, образующие запахи,

удаляются.

Лоток для яиц

Вы можете установить держатель для

яиц на полочку двери или обычную

полку, как вам удобнее.

Никогда не помещайте держатель для

яиц в камеру морозильника.

Отделение замораживания

свежих продуктов

В этом отделении продукты быстро

замораживаются и сохраняют свой вкус

и питательную ценность.

Регуляторы влажности в

контейнерах для фруктов

и овощей

Контейнер для фруктов и овощей

предназначен специально для их

сохранения в свежем виде, чтобы они

не теряли влагу. Холодный воздух

циркулирует, в основном, вокруг

контейнера для фруктов и овощей,

а количество холодного воздуха,

поступающего в контейнер, регулируется

ползунковыми регуляторами на передней

панели крышки контейнера.

Вы можете регулировать положение

ползунковых регуляторов влажности

в зависимости от условий влажности

и степени охлаждения продуктов в

отделении для фруктов и овощей.

Если вы хотите, чтобы продукты в

контейнере для фруктов и овощей

охлаждались сильнее, откройте

отверстия ползунковых регуляторов,

а если хотите, чтобы они охлаждались

меньше и дольше сохраняли свою

влажность, закройте отверстия.

Замена лампочки

внутреннего освещения

Если лампочка вышла из строя, следуйте

приведенным ниже инструкциям.

1. Выключите выключатель на розетке и

выньте из розетки шнур питания.

Для облегчения доступа вытащите все

полки и ящики.

2. Крышки лампочек подсветки в

морозильном и холодильном отделениях

можно открыть, нажав на них вручную;

освободите сначала одну сторону, потом

вторую, как показано на рисунках.

3. Сначала убедитесь, что неработающая

лампа плотно закручена. Вставьте вилку

в розетку и включите прибор. Если

лампа заработала, установите на место

крышку рассеивателя, вставив сначала

задний выступ, а затем нажмите ее

вверх, чтобы установить на место два

передних выступа.

4. Если лампа все же не работает,

выключите прибор, вытянув вилку

электропитания из настенной розетки.

Замените лампу новой (с максимальной

мощностью 15Вт), с соответствующим

цоколем E14 (SES).

5. Сразу же осторожно утилизируйте

перегоревшую лампочку.

Запасную электролампу можно свободно

приобрести в магазине электротоваров

или хозтоваров.

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов

• Упакованные продукты,

предварительно замороженные в

промышленных условиях, следует

хранить в соответствии с инструкциями

их производителей для

(4-звездочного) отделения хранения

замороженных продуктов.

• Чтобы обеспечить сохранение

наилучшего качества замороженных

производителем и продавцом продуктов,

следует помнить следующее:

1. Поместите пакеты в морозильник как

можно быстрее после их приобретения.

2. Проверьте, чтобы содержимое было

маркировано и датировано.

3.Не используйте продукты после

завершения срока их реализации.

В случае прекращения подачи

электроэнергии не открывайте дверцу

морозильного отделения. Даже если

отсутствие электроэнергии превышает

время, указанное в табличке с

описанием технических характеристик

изделия слева на внутренней стенке

холодильника, это не повлияет на

замороженные продукты. Если оно

длится дольше, то продукты необходимо

проверить и, при необходимости,

немедленно употребить в пищу или

заморозить после приготовления.

Размораживание

Холодильная и морозильная камера

размораживаются автоматически.

6 Обслуживание и чистка

A Ни в коем случае не используйте

бензин, бензол или подобные вещества

для чистки.

B Перед чисткой рекомендуем

отсоединить изделие от электросети.

C Не используйте для чистки острые

абразивные инструменты, мыло,

бытовые чистящие средства, моющие

средства и восковую политуру.

C Корпус изделия промойте теплой водой

и затем вытрите насухо.

C Протрите внутреннюю поверхность

изделия хорошо отжатой тканью,

смоченной в растворе питьевой соды

(1 чайная ложка на пол-литра воды), и

вытрите насухо.

B Не допускайте попадания воды

в корпус лампочки и в другие

электрические компоненты.

B Если холодильник не будет

использоваться в течение длительного

времени, отключите сетевой шнур,

извлеките все продукты, выполните

чистку и оставьте дверцу приоткрытой.

C Регулярно проверяйте, не испачкан ли

уплотнитель дверцы частицами пищи.

C Для снятия полок в дверце полностью

разгрузите их, а затем просто

приподнимите вверх.

Защита пластмассовых

поверхностей

• Не храните жидкое масло или

продукты, приготовленные с

добавлением масла, в морозильной

камере в открытых контейнерах,

так как они могут повредить

пластмассовые поверхности. Если

же масло протекло или попало на

пластмассовую поверхность, сразу же

очистите и промойте это место теплой

водой.

Контейнер для льда и

распределитель воды

Перед очисткой контейнера для

льда следуйте приведенным ниже

инструкциям:

A Вытащите контейнер для льда,

приподняв его и потянув на себя, как

показано на схеме.

A Удалите лед из контейнера, если он

имеется. Чтобы извлечь прилипший

лед, пользуйтесь неострыми

предметами, чтобы не повредить

контейнер.

A Прежде, чем устанавливать контейнер

обратно в корпус, проследите, чтобы

внутри он не был мокрым/влажным.

A Если вы хотите извлечь лед из

распределителя после установки

контейнера обратно в корпусе и

закрытия двери морозильника,

выйдите из режима отключения льда,

снова нажав на кнопку «Ice Off».

A Не дотрагивайтесь до движущихся

частей, таких как ножи в контейнере

для льда.

C Водяной бак должен быть пустым

в случае его неиспользования в

течение длительного времени.

Отделение охладителя

Если вы собираетесь использовать

контейнер для хранения под

полкой в качестве отделения

охладителя, то контейнер для

хранения под полкой следует

разместить так, как показано на

рисунке.

Отделение охладителя подготавливает

продукты к заморозке. Кроме того, эти

отделения можно использовать для

хранения продуктов при температуре, на

несколько градусов ниже температуры

холодильной камеры.

Вы можете освободить место внутри

холодильника, вынув любой из

охладителей. Для этого потяните

лоток на себя, пока он не упрется в

ограничитель. Затем приподнимите

лоток приблизительно на 1 см и снова

потяните на себя.

7 Рекомендации по устранению неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это может

помочь вам сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие

проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или материалов.

Некоторые из функций, описанных здесь, могут отсутствовать в вашем изделии.

Холодильник не работает.

• Правильно ли включен холодильник в сеть? Вставьте вилку в розетку электросети.

• Не перегорел ли предохранитель розетки, в которую включена морозильная

камера, и главный предохранитель? Проверьте предохранитель.

Конденсация на боковой стенке холодильного отделения (MULTI ZONE, COOL

CONTROL и FLEXI ZONE).

• Очень низкая температура окружающей среды. Частое открывание и закрывание

дверцы. Изделие работает в условиях повышенной влажности. Хранение

продуктов, содержащих жидкость, в открытых контейнерах. Неплотно закрыта

дверца. Переключите термостат на более низкую температуру.

• Уменьшите время открывания дверцы или открывайте ее реже.

• Накройте продукты, хранящиеся в открытых контейнерах, соответствующим

материалом.

• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных отключениях

энергоснабжения либо при выключениях-включениях прибора, поскольку давление

хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться. Холодильник

начнет работать ориентировочно через 6 минут. Если по истечении этого времени

холодильник не заработал, обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для полностью

автоматически размораживающегося холодильника. Цикл размораживания

выполняется периодически.

• Холодильник не включен в розетку электросети. Убедитесь, что вилка должным

образом включается в розетку.

• Правильно ли отрегулирована температура?

• Возможно, отключена подача электроэнергии.

Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.

• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне

нормально. Большие холодильники работают в течение более длительного времени.

• Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально.

• Возможно, холодильник был недавно включен или загружен продуктами. Полное

охлаждение холодильника может продолжаться на пару часов дольше.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Горячие продукты в холодильнике заставляют его работать дольше, пока

не будет достигнута нужная температура хранения.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение

длительного времени. Теплый воздух, попадающий в холодильник, заставляет его

работать дольше. Открывайте дверцы реже.

• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения. Проверьте,

плотно ли закрыты дверцы.

• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Отрегулируйте

температуру холодильника до более высокого значения и подождите, пока

установленная температура не будет достигнута.

• Уплотнитель двери холодильного или морозильного отделения, возможно,

загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен. Почистите или

замените уплотнитель. Поврежденный/разорванный уплотнитель заставляет

холодильник работать дольше для того, чтобы поддерживать текущую температуру.

Температура в морозильном отделении слишком низкая, в то время как

температура в холодильном отделении достаточная.

• Температура морозильного отделения установлена на очень низкое значение.

Отрегулируйте температуру морозильного отделения на более высокое значение и

проверьте работу.

Температура холодильного отделения очень низкая, в то время как температура в

морозильном отделении достаточная.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое

значение. Отрегулируйте температуру холодильного отделения до более высокого

значения и проверьте работу.

Замерзают продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое

значение. Отрегулируйте температуру холодильного отделения до более высокого

значения и проверьте работу.

Температура в холодильном и морозильном отделении слишком высокая.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень высокое

значение. Настройка холодильного отделения влияет на температуру морозильного

отделения. Измените температуру холодильного или морозильного отделения, пока

не будет достигнут нужный уровень температуры.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение

длительного времени; открывайте их реже.

• Возможно, дверца холодильника приоткрыта; закройте ее полностью.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Подождите, пока холодильное или морозильное отделение достигнет

нужной температуры.

• Возможно, морозильник был недавно включен в сеть. На полное охлаждение

холодильника потребуется время.

Уровень рабочего шума повышается во время работы холодильника.

• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений

температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.

Вибрация или шум.

• Пол неровный или нетвердый. При медленном перемещении морозильник дрожит.

Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно прочный, чтобы выдержать вес

холодильника.

• Шум могут вызывать предметы, поставленные на холодильник. Посторонние

предметы следует убрать с холодильника.

Из холодильника доносится шум льющейся или распыляющейся жидкости.

• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы изделия.

Это нормально и не является неисправностью.

Слышен шум, похожий на шум ветра.

• Для охлаждения холодильника используются вентиляторы. Это нормально и не

является неисправностью.

Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсации влаги.

Это нормально и не является неисправностью.

• Возможно, дверцы холодильника приоткрыты; убедитесь, что они полностью

закрыты.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение

длительного времени; открывайте их реже.

Появление влаги снаружи холодильника или между дверцами.

• Воздух может быть влажным; это вполне нормально при влажной погоде. Когда

влажность уменьшится, конденсация исчезнет.

Неприятный запах внутри холодильника.

• Следует выполнить чистку внутри холодильника. Протрите внутреннюю часть с

помощью губки, теплой или газированной воды.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть источником

запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал другой марки.

Дверца не закрыта, как следует.

• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите

упакованные продукты, препятствующие закрытию дверцы.

• Холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать дрожание даже при

незначительном перемещении. Отрегулируйте регулировочные винты.

• Пол неровный или нетвердый. Убедитесь в том, что пол ровный и может выдержать

вес холодильника.

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите продукты в

контейнере.

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,

vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel

d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite

pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez

en avoir besoin ultérieurement.

•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.

Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C Informations importantes ou astuces.

A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

B Avertissement relatif à la tension électrique.

Table des matières

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions importantes

pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ...............................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ...............................................6

Sécurité enfants .................................6

Avertissement HCA

...........................7

Mesures d’économie d’énergie ..........7

Recommandations pour le

compartiment produits frais

...............8

3 Installation 9

Points à prendre en compte lorsque

vous transportez à nouveau votre

produit.

..............................................9

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur

.......................................9

Branchement électrique

...................10

Mise au rebut de l’emballage

...........10

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur

.....................................10

Disposition et Installation

.................10

Réglage de la stabilité au sol ............11

Réglage du jeu entre les portes

supérieures

......................................13

Installation du filtre à eau

................14

Raccordement du tuyau d'alimentation

en eau au réfrigérateur

.....................15

Raccordement du tuyau de vidange à

la carafe

.........................................17

Raccordement du tuyau d'alimentation

en eau à l'arrivée d'eau

................... 17

(Dans certains modèles) ..................17

Avant toute première utilisation de la

glace/du distributeur d'eau

.............19

4 Préparation 20

5 Utilisation du

réfrigérateur 21

Réglage de la température du

compartiment réfrigérateur

..............22

Réglage de la température du

compartiment congélateur

...............22

Fonction Congélation rapide (Fast

Freeze)

............................................22

Fonction de refroidissement rapide

(Quick Cool)

.....................................23

Bouton Vacances

............................ 23

Bouton Auto Eco (Fonction Economie

spéciale)

..........................................23

Ioniseur

..........................................23

Bouton Key Lock

.............................23

Eclairage du distributeur

..................23

Sélection du type de glace/d’eau

.....24

Distributeur d'eau et glace

...............24

Utilisation de l'appareil à glaçons

.....24

Ice Off

..............................................25

Utilisation de la fontaine

...................26

Socle du distributeur

........................26

Etagères coulissantes

......................26

Éclairage bleu

..................................27

Ion:

.................................................27

Compartiment Ultra Congélation

...... 27

Manettes de contrôle d’humidité du

bac à légumes

.................................27

Casier à œufs

.................................. 27

Recommandations concernant la

conservation des aliments congelés

Dégivrage

........................................28

Remplacer l'ampoule intérieure

........28

6 Entretien et nettoyage 30

Protection des surfaces en

plastique.

........................................30

Appareil à glaçons et distributeur

.....31

Compartiment Zone fraîche

.............32

7 Solutions recommandées

aux problèmes 33

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques

et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces

présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

25.

Range-bouteilles

*EN OPTION

1 Votre réfrigérateur

2 Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations

suivantes : Le non respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

ou dommages matériels. Sinon, tout

engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous

avez acheté est de 10 ans. Il s’agit

ici de la période au cours de laquelle

vous devez conserver les pièces

de rechange nécessaires à son

fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une

utilisation

– en intérieur et dans des zones

fermées telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les

bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés,

tels que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de

votre appareil, veuillez consulter les

autorités locales ou votre revendeur

pour connaître le mode opératoire et

les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente

agréé concernant toutes questions

ou problèmes relatifs au réfrigérateur.

N’intervenez pas ou ne laissez

personne intervenir sur le réfrigérateur

sans le communiquer au service

après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur :

ne mangez pas de cônes de

crème glacée ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis

du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des

engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : ne

placez pas de boissons en bouteille

ou en cannette dans le compartiment

de congélation. Cela peut entraîner

leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits

congelés avec les mains, ils

pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant

de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de

nettoyage pulvérisés ne doivent

jamais être utilisés pour les processus

de nettoyage ou de dégivrage de

votre réfrigérateur. La vapeur pourrait

pénétrer dans les pièces électriques

et provoquer des courts-circuits ou

des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la porte,

comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques

à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où

circule le liquide réfrigérant avec

des outils de forage ou coupants.

Le liquide réfrigérant qui pourrait

s’échapper si les canalisations de

gaz de l’évaporateur, les rallonges de

tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices

de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées

par des personnes ne présentant pas

les compétences requises peuvent

présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou

lors d'opérations d’entretien ou de

réparation, débranchez l’alimentation

électrique du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible correspondant,

soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients

convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances

inflammables et explosives dans le

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par

le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience

physique, sensorielle, mentale, ou

inexpérimentées, à moins d’avoir

obtenu une autorisation auprès des

personnes responsables de leur

sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un

réfrigérateur endommagé. Consultez

le service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de

mise à la terre de votre domicile est

conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la

neige, au soleil ou au vent présente

des risques concernant la sécurité

électrique.

• Contactez le service agréé quand un

câble d'alimentation est endommagé

pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur

à la prise murale au cours de

l’installation. Vous vous exposeriez à

un risque de mort ou à de blessures

graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement

pour conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé

à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur

gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur

à des systèmes d'économie

d'énergie, cela peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le

réfrigérateur, ne la regardez pas avec

des outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés

manuellement, attendez au moins 5

minutes pour allumer le réfrigérateur

après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de

propriétaire, n'oubliez pas de remettre

la présente notice d’utilisation au

nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous

transportez le réfrigérateur. Tordre

le câble peut entraîner un incendie.

Ne placez jamais d'objets lourds sur

le câble d'alimentation. Évitez de

toucher à la prise avec des mains

mouillées au moment de brancher

l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise de courant électrique

a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,

évitez de vaporiser directement

de l'eau sur les parties externes et

internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables

comme du propane près du

réfrigérateur pour éviter tout risque

d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients

pleins d'eau en haut du réfrigérateur,

ils pourraient causer des chocs

électriques ou incendie.

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur

avec des quantités de nourriture

excessives. S'il est surchargé,

les aliments peuvent tomber,

vous blesser et endommager le

réfrigérateur quand vous ouvrez la

porte. Ne placez jamais d'objets au-

dessus du réfrigérateur, ils pourraient

tomber quand vous ouvrez ou fermez

la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis

(vaccin, médicament sensible à la

chaleur, matériels scientifiques, etc.)

ne doivent pas être conservés dans le

réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé

pendant longtemps, il doit être

débranché. Un problème avec le

câble d'alimentation pourrait causer

un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement à l’aide d’un

chiffon sec, sinon il peut provoquer

un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses

pieds réglables ne sont pas bien

fixés sur le sol. Bien fixer les pieds

réglables sur le sol peut empêcher le

réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le

réfrigérateur, ne le tenez pas par la

poignée de la porte. Cela peut le

casser.

• Quand vous devez placer votre

produit près d'un autre réfrigérateur

ou congélateur, la distance entre les

appareils doit être d'au moins 8 cm.

Sinon, les murs adjacents peuvent

être humidifiés.

Pour les appareils dotés

d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau

doit être au minimum de 1 bar. La

pression de l'alimentation en eau doit

être au maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés

et empêchés de s'amuser avec le

produit.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement

de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par

conséquent, veuillez prendre garde à

ne pas endommager le système de

refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de

flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce

aérée.

Ne tenez pas compte de cet

avertissement si le système de

refroidissement de votre appareil

contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil

est mentionné sur la plaque

signalétique située sur le mur gauche à

l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie

d’énergie

• Ne laissez pas les portes du

réfrigérateur ouvertes pendant une

durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou

de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur

pour ne pas obstruer pas la

circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près

d’appareil émettant de la chaleur tels

qu’un four, un lave-vaisselle ou un

radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : vous

pouvez conserver une quantité

maximale d'aliments dans le

congélateur quand vous enlevez

l'étagère ou le tiroir du congélateur.

La consommation d'énergie

précisée pour votre réfrigérateur a

été déterminée en enlevant l'étagère

ou le tiroir du congélateur et avec la

charge maximale. Il n'y aucun risque

à utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des

denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans

le compartiment réfrigérateur permet

de faire des économies d'énergie et

de préserver la qualité des aliments.

Recommandations pour le

compartiment produits frais

*EN OPTION

• Ne laissez aucun aliment entrer

en contact avec le capteur de

température dans le compartiment

produits frais. Afin de conserver

le compartiment produits frais à la

température de conservation idéale, le

capteur ne doit pas être encombré par

des aliments.

• Ne placez pas de denrées chaudes

dans votre appareil.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Installation

C Veuillez noter que le fabricant ne

pourra être tenu responsable si les

informations fournies dans cette

notice d’utilisation ne sont pas

respectées.

Points à prendre en compte

lorsque vous transportez à

nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et

nettoyé avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à

légumes, etc. de votre réfrigérateur

doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes

solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

C N'oubliez jamais...

Chaque matériau recyclé est

une participation indispensable

à la préservation de la nature et

conservation de nos ressources

nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler

les matériaux d’emballage, vous

pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des

organismes environnementaux ou des

autorités locales.

Avant de faire fonctionner

votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire

fonctionner votre réfrigérateur, vérifier

les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et

l’air peut circuler librement à l’arrière?

2. Insérez les 2 cales en plastique

entre les câbles du condenseur, tel

qu’illustré dans la figure suivante.

Les cales en plastique maintiendront

la distance nécessaire entre votre

réfrigérateur et le mur pour permettre

une bonne circulation de l’air. (Le

schéma présenté est fourni à titre

indicatif et peut ne pas correspondre

exactement avec votre produit).

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien

et nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la prise

murale. Lorsque la porte est ouverte,

l'éclairage intérieur correspondant

s'allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche. Le

liquide et les gaz intégrés au système

du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

6. Les parties antérieures du

réfrigérateur peuvent chauffer. Ce

phénomène est normal. Ces zones

doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une

prise de mise à la terre protégée

par un fusible ayant une capacité

appropriée.

Important:

B Le branchement doit être conforme

aux normes en vigueur sur le territoire

national.

B La fiche de câble d’alimentation doit

être facilement accessible après

installation.

BLa tension spécifiée doit être égale à

votre tension de secteur.

B Les rallonges et prises multivoies

ne doivent pas être utilisés pour

brancher l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque

de choc électrique existe!

Mise au rebut de l’emballage

ALes matériaux d’emballage peuvent

être dangereux pour les enfants. Tenez

les matériaux d’emballage hors de

portée des enfants ou débarrassez-

vous-en conformément aux consignes

sur les déchets. Ne les jetez pas

aux côtés des ordures ménagères

ordinaires.

L’emballage de votre appareil est

produit à partir des matériaux

recyclables.

Mise au rebut de votre

ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre

ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

A Vous pouvez consulter le service

après-vente agrée ou le centre

chargé de la mise au rebut dans votre

municipalité pour en savoir plus sur la

mise au rebut de votre produit.

A Avant de procéder à la mise au rebut

de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver

sur la porte. Rendez-les inopérants

afin de ne pas exposer les enfants à

d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

B Attention: Ne branchez jamais le

réfrigérateur à la prise murale au cours

de l’installation. Vous vous exposeriez

à un risque de mort ou à de blessures

graves.

A Si la porte d’entrée de la pièce

où sera installé le réfrigérateur n’est

pas assez large pour laisser passer le

réfrigérateur, appelez alors le service

après-vente pour faire retirer les portes

du réfrigérateur et le faire passer

latéralement.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une

utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné

de toutes sources de chaleur, des

endroits humides et de la lumière

directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un

enfoncement du mur, il doit y avoir

un espace d’au moins 5 cm avec le

plafond et d’au moins 5 cm avec le

mur. Si le sol est couvert de moquette,

votre produit doit être surélevé à 2,5

cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de

surface plane afin d’éviter les à-coups.

Réglage de la hauteur de la porte

En cas de problème avec le réglage

des portes, celui-ci peut être effectué

verticalement, par ascension, suivant

l’ordre donné ci-dessous. Veillez à

ce que les clayettes de la porte soient

vides lors du réglage de la hauteur de

la porte.

5. N'exposez pas le réfrigérateur à des

températures ambiantes inférieures à

10 °C.

Réglage de la stabilité au sol

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur

en tournant les pieds avant, tel

qu’illustré dans le schéma. (Voir

Schéma A) Le côté où se trouve le

pied s’abaisse lorsque vous tournez

dans le sens de la flèche noire, et

s’élève lorsque vous tournez dans

le sens opposé. Si vous vous faites

aider par quelqu’un pour légèrement

soulever le réfrigérateur, l’opération

s’en trouvera simplifiée.

(A)

(B)

1 2 3

(C)

1. Retirez la plinthe du couvercle en enlevant ses vis, tel qu’illustré sur le schéma.

(Voir Schéma B)

2. À l’aide d’un tournevis, desserrez les trois vis des charnières de porte

inférieures, sur lesquelles vous souhaitez travailler, tel qu’indiqué sur le schéma

ci-dessous. (Ne pas retirer complètement)

(Voir Schéma C)

* Si la porte du compartiment de congélation est plus basse que celle du

compartiment de réfrigération, amenez-les à la même hauteur, en tournant la

vis d’élévation située du côté du compartiment de congélation, dans le sens

indiquée par la flèche, en utilisant une clé hexagonale M6, tel qu’illustré dans le

schéma D.

• Si la porte du compartiment de congélation est plus haute que celle du

compartiment de réfrigération, amenez-les à la même hauteur, en tournant la

vis d’élévation située du côté du compartiment de congélation, dans le sens

indiquée par la flèche, en utilisant une clé hexagonale M6, tel qu’illustré dans le

schéma D.

Après avoir égalisé la hauteur des portes en élevant la partie avant à l’aide des

vis d’élévation, les portes du réfrigérateur devraient se fermer convenablement.

Si les portes ne se ferment pas correctement, cela peut nuire aux performances

du réfrigérateur.

(D)

C Vous pouvez régler le jeu entre

les portes du compartiment de

réfrigération comme illustré sur les

schémas.

Les étagères de la porte doivent être

vides pour effectuer le réglage de la

hauteur.

C A l’aide d’un tournevis, retirez la vis

du cache de la charnière supérieure de

la porte que vous souhaitez régler.

C Ajustez la porte de manière

appropriée à votre gré en desserrant

les vis.

Réglage du jeu entre les

portes supérieures

Fixez la porte que vous avez réglée

en serrant les vis sans modifier la

position de la porte.

C Replacez le cache de la charnière

et fixez la vis.

Vis centrale

Installation du filtre à eau

(Dans certains modèles)

Conditions d’installation

Deux différentes sources d'eau

peuvent être connectées au

réfrigérateur pour l'alimentation en eau:

l'arrivée d'eau et l'eau contenue dans

une carafe.

Une pompe est requise pour que l'eau

de la carafe puisse être utilisée.

Assurez-vous que les pièces ci-

dessous ont été fournies avec votre

appareil.

1. Écrou de raccordement du tuyau

d'alimentation en eau à l’arrière de

l’appareil

2. 3 pièces de collier de fixation (Si

nécessaire à la sécurisation du tuyau

d'alimentation en eau)

C Remarque: Dans la mesure où les

pièces ci-après ne doivent pas être

utilisées avec une carafe, elles peuvent

ne pas se trouver dans le produit que

vous avez acheté.

3. Tuyau d'alimentation en eau de 5

mètres (1/4 pouce de diamètre)

4. Robinet d’adduction d’eau froide

(Adaptateur de robinet)

5. Filtre à eau à intégrer à l’intérieur du

compartiment réfrigérateur.

Raccordement du tuyau

d'alimentation en eau au réfrigérateur

Veuillez suivre les instructions ci-

dessous :

Raccordement du tuyau

d'alimentation en eau au

réfrigérateur

1. Après l'installation du raccord

au tuyau d'alimentation en eau,

insérez celui-ci à l'arrivée d'eau du

réfrigérateur en appuyant solidement

vers le bas.

2. Fixez le raccord tel qu’illustré dans

le schéma ci-dessous, en appuyant

avec la main sur l'arrivée d'eau du

réfrigérateur.

(a- Conduite d'eau, b-raccord, c-Valve)

C Remarque 1: Il n’est pas nécessaire

de serrer le raccord avec un outil pour

parvenir à un assemblage étanche. En

cas de fuite, utilisez une clé à molette

ou une pince pour le faire.

Pour installer le filtre à eau, suivez les

instructions ci-dessous, renvoyant aux

schémas fournis :

1. Appuyez sur le bouton d'annulation

de glace à l'écran. (Schéma 1)

2. Retirez le couvercle du filtre du

compartiment réfrigérateur en le tirant

vers l'avant. (Schéma 2)

3. Retirez le couvercle de dérivation du

filtre à eau en le faisant pivoter vers le

bas. (Schéma 3-4)

A Avertissement: Veillez à ce que

le mode "Ice Off" soit actif avant de

retirer le couvercle de dérivation.

Remarque : Il est tout à fait normal que

quelques gouttes d’eau tombent après

le retrait du couvercle.

4. Retirez le couvercle qui se trouve

au-dessus du filtre à eau et mettez-

le comme indiqué dans le schéma

et tournez-le vers le haut pour le

verrouiller. (Schéma 5)

5. Appuyez une nouvelle fois sur le

bouton d'annulation de glace à

l’écran pour quitter ce mode.

Le filtre à eau doit être remplacé tous

les 6 mois. Le filtre à eau doit être

retiré tel qu’illustré sur le schéma

lorsqu'il sera remplacé ou ne sera plus

utilisé et le couvercle de dérivation doit

être fixé. Veuillez vous assurer que le

mode "Ice Off" est actif avant de le

sortir.

A Avertissement: Le filtre à eau

sert à nettoyer les corps étrangers

dans l’eau. En conséquence, il ne

débarrasse pas celle-ci des micro-

organismes.

A Avertissement: Appuyez

sur le bouton "Ice Off" avant le

remplacement du filtre à eau ou

l'installation du couvercle de dérivation.

Raccordement du tuyau de

vidange à la carafe

(Dans certains modèles)

Pour alimenter le réfrigérateur en eau

à partir d'une carafe, une pompe est

nécessaire. Suivez les instructions

ci-dessous après avoir raccordé une

extrémité du tuyau d'alimentation

en eau allant de la pompe vers le

réfrigérateur tel que décrit dans la

page précédente.

1. Terminez le raccordement en

poussant l'autre extrémité du conduit

d'eau à l'intérieur de l'arrivée du

tuyau d'eau comme indiqué dans le

schéma.

2. Mettez et fixez le tuyau à pompe

dans la carafe comme illustré dans le

schéma.

3. À la fin du raccordement, branchez et

utilisez la pompe.

Pour que la pompe fonctionne de

manière efficace, patientez 2 à 3

minutes.

C Remarque: vous pouvez consulter

le manuel de l'utilisateur de la pompe

pendant le raccordement du tuyau

d'alimentation en eau.

Raccordement du tuyau

d'alimentation en eau à

l'arrivée d'eau

(Dans certains modèles)

Si vous voulez utiliser votre

réfrigérateur en le raccordant au tuyau

d'alimentation en eau principal,

Vous aurez à raccorder une installation

de valve standard ½ à l'alimentation en

eau chaude de votre domicile. Si cette

valve est absente de votre appareil ou

si vous n’en êtes pas sûr, consultez un

plombier qualifié.

1. Séparez le raccord de l’adaptateur du

robinet. (Schéma A)

2. Installez l’adaptateur du robinet à

l’installation d’une valve standard ½

comme indiqué dans l'illustration.

(Schéma B)

3. Après avoir inséré le tuyau

d'alimentation au raccord, installez-le

sur l’adaptateur du robinet et insérez-

le sur le robinet comme indiqué dans

le schéma. (Schéma C)

4. Serrez le raccord manuellement. En

cas de fuite, utilisez une clé à molette

ou une pince pour le faire.

A Avertissement: Sécurisez le tuyau

d'alimentation en eau à des points

appropriés, au moyen de Colliers

de fixation fournies pour éviter tout

dommage, déplacement ou coupure

accidentelle.

A Avertissement: Après avoir tourné

le robinet de prise d’eau, veillez à

ce qu’il n’y ait pas de fuite aux deux

points de raccordement du tuyau

d'alimentation en eau. En cas de fuite,

arrêtez la valve immédiatement et

serrez tous les joints à nouveau à l’aide

d’une clé à molette ou d’une pince.

A Avertissement: Veillez à ce que

l’installation de la valve standard ½,

alimentée par l'arrivée d'eau, soit

disponible et complètement fermée.

Remarque -1 : Nul besoin d’utiliser

un filtre à eau au cas où vous vous

servez d’une carafe

Remarque -2 : La pompe sera utilisée

lorsque la carafe le sera également.

Avant toute première

utilisation de la glace/du

distributeur d'eau

C La pression des tuyaux

d'alimentation en eau ne doit pas être

en dessous de 1 bar.

C La pression des tuyaux

d'alimentation en eau ne doit pas être

supérieure à 8 barres.

C Les pompes doivent être utilisées

au cas où la pression des tuyaux

d'alimentation en eau chute d'un bar

ou si une carafe sera utilisée.

C Le réseau d’alimentation en eau

du réfrigérateur doit être raccordé au

tuyau d'alimentation. Il ne doit pas être

raccordé à un tuyau d'alimentation en

eau chaude.

C Aucune eau ne peut être obtenue

au cours du fonctionnement initial

du réfrigérateur. Cette situation est

provoquée par l’air à l’intérieur du

système. Pour vider l’air du système,

appuyez sur la broche pendant une

minute jusqu’à ce que l’eau sorte

de la fontaine. Le débit d'eau peut

être irrégulier au départ. Tout débit

d’eau irrégulier sera normalisé après

évacuation de l’air du système.

C Au cours du démarrage initial du

réfrigérateur, il faut attendre environ 12

heures pour obtenir de l'eau fraîche.

C La pression des conduites

principales d’eau doit être comprise

entre 1 et 8 barres pour un bon

fonctionnement de la glace/

Refroidisseur d’eau. Pour cela, vérifiez

qu’un verre d’eau (100 cc) peut se

remplir en 10 secondes.

C Les 10 premiers verres d’eau ne

doivent pas être consommés.

C Il faut attendre 12 heures pour

obtenir de la glace de l’appareıl à

glaçons pour la première fois. Au cas

où il n’y a pas suffisamment de glace

dans le tiroir à glaçons, celle-ci peut ne

pas être obtenue du tiroir à glaçons.

C Les 30 premiers glaçons environ à

être obtenus de l’appareıl à glaçons ne

doivent pas être utilisés.

C Utilisez toujours le filtre à eau

lorsqu'une carafe n'est pas utilisée.

4 Préparation

•Votre réfrigérateur doit être installé

à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques

de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au moins

5 cm des fours électriques. De même,

il ne doit pas être exposé à la lumière

directe du soleil.

•La température ambiante de la

pièce où vous installez le réfrigérateur

doit être d’au moins 10°C. Faire

fonctionner l’appareil sous des

températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

•Veuillez vous assurer que l’intérieur

de votre appareil est soigneusement

nettoyé.

•Si deux réfrigérateurs sont installés

côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

•Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois,

assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières

heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à

vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section

« Solutions recommandées aux

problèmes ».

•L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent

être conservés pour les éventuels

transports ou déplacements à venir.

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques

et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces

présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

5 Utilisation du réfrigérateur

1. Bouton Fridge Set

2. Bouton Mode vacances

3. Bouton Réfrigération rapide

4. Bouton Key Lock

5. Bouton Ice Off

6. Témoins Distributeur

7. Bouton de sélection Eau/Glace

8. Bouton Eclairage Distributeur

9. Bouton de réinitialisation du filtre

10. Bouton Auto Eco

11. Bouton de congélation rapide

12. Bouton Réglage du Congélateur

13. Indicateur mode Economie

14. Indicateur d'humidité élevée

15. Indicateur de refroidissement rapide

16. Indicateur de règlement de la température

du réfrigérateur

17. Température élevée/Indicateur

d’avertissement d'erreur

18. Indicateur de porte du réfrigérateur ouverte

19. Voyant verrouillage des commandes

20. Indicateur du mode Vacances

21. Indicateur d'eau

22. Indicateur Aucune glace

23. Indicateur de glace pilée

24. Indicateur de glaçons

25. Témoin Auto Eco

26. Indicateur de réinitialisation du filtre

27. Indicateur de porte du congélateur ouverte

28. Indicateur de réglage de température du

compartiment de congélation

29. Indicateur de congélation rapide

30. Témoin ioniseur

EN OPTION

Réglage du

compartiment de

congélation

Réglage du

compartiment de

réfrigération

Explications

-15°C 4°C Voici le réglage normal recommandé.

-18,-21 ou -24°C 4°C Ces réglages sont recommandés lorsque

la température ambiante dépasse 30 °C

Compartiment Ultra

Congélation

4°C Utilisez ce réglage lorsque vous souhaitez

surgeler des denrées ou fabriquer de la

glace en peu de temps. Le réfrigérateur

retournera à son mode de fonctionnement

précédent lorsque le processus sera

terminé.

-15°C ou plus froid 2°C Si vous pensez que le compartiment

de réfrigération n’est pas assez froid à

cause de la chaleur ou des ouvertures /

fermetures fréquentes de la porte.

-15°C ou plus froid Refroidissement

rapide

Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque

le compartiment de réfrigération est

surchargé ou lorsque vous souhaitez

refroidir rapidement vos denrées.

Réglage de la température

du compartiment

réfrigérateur

La température du compartiment

réfrigérateur peut être réglée à l’une

des températures suivantes :

8, 6,4 et 2°C

Appuyez sur le bouton Fridge Set

(Réglage du réfrigérateur) pour

modifier. La température baissera

de 2°C. A chaque appui, le bouton

s’enfoncera, puis tournera dans le

sens de la température la plus haute.

Relâcher à la température souhaitée

et la nouvelle température réglée sera

stockée.

Si vous estimez que vos denrées

sont plus froides que souhaitées,

vous pouvez ajuster le réglage de

la température du compartiment

réfrigérateur à 6 ou 8.

Réglage de la température

du compartiment

congélateur

La température du congélateur peut

être réglée à l’une des températures

suivantes : -15 / -18 / -21 / -24 et

-24°C

Appuyez sur le bouton Freezer

Set (Réglage du congélateur) pour

modifier. La température baissera

de 2°C. A chaque appui, le bouton

s’enfoncera, puis tournera dans le

sens de la température la plus haute.

Relâcher à la température souhaitée

et la nouvelle température réglée sera

stockée.

Fonction Congélation rapide

(Fast Freeze)

Lorsque vous appuyez sur le bouton

« Congélation rapide », le compresseur

fonctionnera pendant environ 14

heures. L'indicateur de Congélation

rapide s'illuminera. Pour annuler

cette fonction, appuyez à nouveau

sur le bouton « Congélation rapide. »

L'indicateur de Congélation rapide

s'éteindra et retournera à son réglage

normal. Cet indicateur s’annulera

automatiquement après 12 heures si

vous ne le faites pas.

Si vous souhaitez congeler de grandes

quantités de produits frais, appuyez

sur le bouton Fresh Freeze 14 heures

avant d'introduire les produits frais

dans le compartiment de congélation

rapide.

Fonction de refroidissement

rapide (Quick Cool)

Lorsque vous appuyez sur le bouton

« Refroidissement rapide », la

température du compartiment sera

plus froide que les valeurs de réglage.

Cette fonction peut être utilisée

pour les denrées placées dans le

compartiment de réfrigération que l’on

souhaite refroidir rapidement.

Après avoir appuyé sur le bouton

« Refroidissement rapide », l'indicateur

de refroidissement rapide s'illuminera.

Pour annuler cette fonction,

appuyez à nouveau sur le bouton

« Refroidissement rapide. » L’indicateur

de refroidissement rapide s’éteindra

et retournera à son réglage normal. La

fonction de refroidissement rapide se

désactivera automatiquement au cas

où vous ne le faites pas.

Bouton Vacances

Au cas où le compartiment

réfrigérateur ne sera pas utilisé

pendant longtemps, son utilisation

peut être annulée en appuyant sur

le bouton « Vacation ». Ainsi, le

réfrigérateur peut fonctionner plus

économiquement. Appuyez sur le

bouton Vacances pendant 3 secondes

pour activer cette fonction. Lorsque

cette fonction est active, la porte du

compartiment réfrigérateur doit restée

fermée et aucune denrée ne doit y être

laissé.

Bouton Auto Eco (Fonction

Economie spéciale)

Lorsque le bouton « Auto Eco »

est appuyé, la fonction Auto

Eco sera activée. Si la porte du

compartiment réfrigérateur reste

fermée pendant longtemps lorsque

cette fonction est sélectionnée, le

compartiment réfrigérateur basculera

automatiquement vers un mode de

fonctionnement plus économique

pour économiser l'électricité. Lorsque

vous appuyez à nouveau sur le bouton

« Auto Eco », cette fonction est

désactivée.

Ioniseur

L'ioniseur aide à purifier l'air à

l'intérieur du réfrigérateur et se

déclenche automatiquement

Bouton Key Lock

Le verrouillage est activé lorsque

ce bouton est appuyé pendant 3

secondes, et lorsque tous les boutons,

ainsi que le verrou du refroidisseur

d’eau, ne fonctionneront pas. Si vous

voulez désactiver le verrouillage une

nouvelle fois, appuyez pendant 3

secondes.

Eclairage du distributeur

Lorsque le bouton « Eclairage » est

appuyé, la lampe du refroidisseur

d’eau s’éclairera et s’éteindra lorsque

le bouton sera à nouveau appuyé.

Cet éclairage s’allumera également

quand vous appuierez sur le verrou du

refroidisseur d’eau avant de s’éteindre

lorsque vous relâcherez le verrou.

Sélection du type de glace/

d’eau

Avec le bouton « Sélection du

distributeur » l’une des options « eau »,

« glaçons », ou « glace pilée » est

sélectionnée.

Distributeur d'eau et glace

Avec ses trois fonctions différentes, le

distributeur vous offre une eau fraîche,

des glaçons et de la glace pilée sans

avoir à ouvrir la porte du réfrigérateur.

C’est une source intarissable d’eau

fraîche et de glace, sans ajout d’eau.

Un bandeau de commande convivial

fournit les fonctions suivantes :

Remarque :

• L'eau ou la glace peut être délivrée

pendant un maximum de 90 secondes

environ à chaque utilisation.

• Lorsque la porte du congélateur est

ouverte, la fontaine ne fonctionnera

pas.

Glaçon Glace pilée Eau fraîche

Utilisation de l'appareil à

glaçons

C Veuillez noter que les premiers

glaçons ne seront pas prêts avant 12

heures après que l’appareil ait été mis

en marche.

Au cas où vous n’avez pas besoin

de glace, comme pendant l’été ou

pendant vos vacances, activez la

fonction Ice Off.

C Le glacier produit environ 110

glaçons en 24 heures et cette quantité

peut varier suivant la fréquence

d’ouverture des portes, les réglages du

réfrigérateur, et la panne d'électricité.

La glace produite peut être obtenue de

la fontaine sous forme de glaçon ou de

glace concassée.

Il est tout à fait normal que l’obtention

des glaces concassées de la fontaine

prenne plus de temps que l’obtention

des glaçons. Par ailleurs, la glace

s’écoule avant le glaçon si l’option

glace concassée a été sélectionnée

avant celle du glaçon.

C Si le distributeur de glace n'a

pas été utilisé pendant une période

prolongée ou après une coupure

d'alimentation, la glace peut former

des blocs ou si la glace présente une

odeur ou un goût différents, jetez-la et

nettoyez soigneusement l'appareil à

glaçons.

Avertissements

C Aucune glace ne doit être ajoutée à

l'appareil à glaçons. Ceci peut nuire

à la production de glace ou à son

concassage.

A C'est un phénomène normal que

d'avoir deux glaçons bloqués dans

l'appareil à glaçons.

A Il faut éviter de déplacer des pièces

de l'appareil, comme les lames, pour

éviter de se blesser.

A Ne jamais utiliser d'objets pointus

pour casser la glace dans l'appareil

à glaçons. Ce geste est susceptible

d'endommager cet appareil.

A Les denrées alimentaires ne

doivent jamais être introduites dans

l'appareil à glaçons à des fins de

refroidissement rapide.

A Lorsque l'appareil à glaçons doit être

retiré pour une raison ou pour une

autre, vous devez d'abord appuyer

sur le bouton Ice Off.

Ice Off

C Pour empêcher la formation

de cristaux, appuyez sur lebouton

« Ice Off. » Lorsque cette option est

sélectionnée, l'eau ne circule plus dans

le distributeur de glaçons. Toutefois,

du givre déjà existant peut être

retiré du distributeur. Pour reprendre

la formation de glace, appuyez à

nouveau sur le bouton « Ice Off. »

Attention : Si vous n'utilisez pas

l'appareil à glaçons, n'oubliez pas

de mettre le couvercle du conduit à

glaçons à l'intérieur de la porte du

congélateur. (Voir la section « Votre

réfrigérateur »)

Bouton de réinitialisation du filtre :

Le filtre à eau doit être remplacé

tous les 6 mois. L'indicateur de

réinitialisation du filtre s'allume si le

filtre à eau doit être changé. Appuyez

sur le bouton de réinitialisation du filtre

pendant 3 secondes pour annuler

l'alerte de l'indicateur de réinitialisation

du filtre.

Etagères coulissantes

Les étagères coulissantes peuvent

être basculées légèrement en les

soulevant par l’avant. Vous pouvez

alors les coulisser ainsi vers l’avant et

l’arrière. Lorsque vous les basculez,

elles reposeront sur une butée vous

permettant d’atteindre les denrées

placées à l’arrière de l’étagère. Si vous

tirez dessus après les avoir soulevées

une fois arrivé à la seconde butée,

l’étagère sera libérée.

L’étagère doit être fermement

maintenue par la bas pour éviter

qu’elle ne bascule complètement.

L’étagère est placée sur des rails sur

les côtés du réfrigérateur. Vous pouvez

la placer sur un niveau supérieur ou un

niveau inférieur.

L’étagère doit être poussée pour

revenir complètement en place.

Utilisation de la fontaine

Avertissements

Il est tout à fait normal que les

premiers verres d’eau tirés du

distributeur soient chauds.

Dans des cas où le distributeur n’a

pas été utilisé fréquemment, une

quantité d’eau suffisante doit y être

retirée afin d’obtenir de l’eau fraîche.

Socle du distributeur

Les gouttes d’eau qui tombent au

cours de leur utilisation, s’accumulent

dans le socle du distributeur. Vous

pouvez enlever le bac à projections en

le tirant vers vous ou en appuyant sur

son bord (selon le modèle). Vous

pouvez retirer l’eau à l’aide d’une

éponge ou d’un chiffon doux.

Éclairage bleu

Les denrées conservées dans les

bacs à légumes sont éclairées par

une lumière bleue qui, grâce aux

effets de sa longueur d’onde, permet

aux fruits et légumes de continuer la

photosynthèse et ainsi de conserver

leur fraîcheur et leur teneur en

vitamines.

Ion:

L’air est ionisé au moyen du système

d’ionisation qui se trouve dans le

conduit d’aération du compartiment

réfrigérateur. Grâce à ce système,

les bactéries et les particules en

suspension dans l’air qui sont à

l’origine de l’odeur sont enlevées.

Casier à œufs

Vous pouvez installer le support à

oeufs sur un balconnet de la porte ou

de l’intérieur que vous souhaitez.

Ne placez jamais le support à oeufs

dans le compartiment de congélation.

Compartiment Ultra

Congélation

Ce compartiment congèle rapidement

vos aliments tout en préservant leurs

saveurs et leurs valeurs nutritives.

Manettes de contrôle

d’humidité du bac à légumes

Le bac à légumes de votre

réfrigérateur a été spécialement conçu

pour vous aider à conserver vos

denrées au frais sans que celles-ci

n’aient à perdre de leur humidité. L’air

frais circule fondamentalement autour

du bac à légumes et sa quantité est

contrôlée au moyen des commandes

situées sur le devant de son couvercle.

Vous pouvez ajuster les curseurs de

réglage de l’humidité à une position

appropriée selon les conditions de

refroidissement et d’humidité de vos

denrées contenues dans le bac à

légumes.

Si vous souhaitez que ces denrées se

rafraîchissent davantage, ouvrez les

orifices des curseurs de réglage de

l’humidité. Si vous souhaitez en

revanche qu’elles se rafraîchissent

moins et conservent leur humidité

pendant une longue période, fermez

lesdites orifices.

Recommandations

concernant la conservation

des aliments congelés

• Pour un compartiment des denrées

congelées (4 étoiles), les

aliments préemballés et surgelés,

destinés à un usage commercial,

doivent être conservés conformément

aux instructions du fabricant de

produits congelés.

• Afin de veiller à ce que la qualité

supérieure recherchée par le fabricant

et le détaillant des produits congelés

soit atteinte, il convient de se rappeler

les points suivants :

1.Mettre les emballages dans le

congélateur aussi rapidement que

possible après achat.

2. S’assurer que le contenu est

étiqueté et daté.

3.Ne pas dépasser les dates

« à consommer avant le » et « à

consommer de préférence avant le »

figurant sur l’emballage.

En cas de panne de courant, n’ouvrez

pas la porte du congélateur. Même

si la durée de la coupure d’électricité

atteint la durée indiquée sur l’étiquette

(à l’intérieur gauche du réfrigérateur),

les aliments congelés n’en seront pas

affectés. Au cas où la coupure dure

plus longtemps, l’aliment doit être

contrôlé et, le cas échéant, consommé

immédiatement ou congelé après

cuisson.

Dégivrage

Les compartiments réfrigérateur

et congélateur dégivrent

automatiquement.

Remplacer l'ampoule

intérieure

Si l’ampoule ne fonctionne pas,

procédez comme suit.

1. Déconnecter la prise de courant et

débrancher la prise d’alimentation.

Pour un accès facile, retirez toutes les

étagères et les tiroirs.

2. Pour ouvrir les couvercles

d’illumination des sections

congélateur et réfrigérateur, appuyez

manuellement; relâchez d’abord un

côté, puis l’autre, en appuyant sur

les côtés comme indiqué dans les

schémas.

3. Vérifiez d’abord que l’ampoule ne

s’est pas desserrée en s’assurant

qu’elle soit bien vissée dans son

support. Réinsérez la prise et mettez

en marche l’appareil. Si l’ampoule

fonctionne, réinstallez le diffuseur en

insérant le tenon arrière et en poussant

vers le haut.

4. Si l’ampoule ne fonctionne toujours

pas, déconnectez la prise de courant

et débranchez la prise d’alimentation.

Remplacez l’ampoule par une nouvelle

ampoule de 15 watts (max.) à pas de

vis E14 (SES).

5. Jetez soigneusement l’ampoule

grillée immédiatement.

Les ampoules de remplacement se

trouvent facilement dans les magasins

de matériel électrique ou de bricolage

locaux.

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires

pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et

cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-

la soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une

cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez

soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la

lampe et dans d’autres éléments

électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période

prolongée, débranchez le câble

d’alimentation, sortez toutes les

denrées, nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils

sont propres et qu'il n'y a pas de

particules de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

Protection des surfaces en

plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans

des récipients non fermés, car les

graisses peuvent endommager les

surfaces en plastique du réfrigérateur.

Si vous versez ou éclaboussez de

l’huile sur les surfaces en plastique,

nettoyez et lavez les parties

souillées avec de l’eau chaude

immédiatement.

Appareil à glaçons et

distributeur

Veuillez suivre la procédure et

les avertissements ci-dessous pour

nettoyer l'appareil à glaçons:

A Retirez l'appareil à glaçons en le

soulevant d'abord, puis en le tirant

vers vous tel qu'illustré dans le

schéma ci-contre.

A Videz la glace dans le récipient à

glaçons, s’il y en a. Sortez la glace

bloquée, utilisez des objets non

pointus pour éviter d’abîmer le

récipient à glaçons.

A Veillez à ce que l’intérieur du récipient

à glaçons ne soit pas mouillé/humide

avant de le remettre dans son

logement.

A Après avoir remis le récipient à

glaçons à son emplacement initial et

fermé la porte du congélateur, quittez

le mode « Ice Off » en appuyant à

nouveau sur la touche « Ice Off ».

A Ne pas toucher aux pièces

mobiles comme les lames de

l'appareil à glaçons.

C Laissez le réservoir d'eau vide

lorsque vous ne comptez pas vous

en servir pendant une période

prolongée.

Compartiment Zone fraîche

Si vous souhaitez utiliser le récipient

de conservation qui se trouve sous le

balconnet en guise de compartiment

Zone fraîche, installez-le comme

indiqué à l’image.

Les compartiments de zone fraîche

vous permettent de préparer les

aliments à congeler. Vous pouvez

également utiliser ces compartiments

si vous souhaitez conserver vos

aliments à une température quelque

peu inférieure à celle du compartiment

de réfrigération.

Vous pouvez augmenter le volume

interne de votre réfrigérateur en

enlevant le compartiment Zone

fraîche souhaité. Pour ce faire,

tirez le compartiment vers vous ; le

compartiment s’appuiera contre la

butée et s’arrêtera. Ce compartiment

se libère en le soulevant d’environ 1

cm et en le tirant vers vous.

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela

peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les

problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou

d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient

pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise

murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou

est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.

(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la

porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans

des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un

niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas

équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6

minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur

à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche

régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est

branchée à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout

à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de

temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir

été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur

peut durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites

dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un

fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de

température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le

fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins

souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées

entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température

du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température

soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,

rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/

déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus

longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur

est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez

la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur

est correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très

basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération

congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très

basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le

réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la

température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un

niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans

le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur

atteigne la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement

complet du réfrigérateur nécessite du temps.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le

bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour

supporter le réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez

tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de

par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont

complètement fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps

humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur

avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.

Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les

emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le

bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut

supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten

hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute

Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch

durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit

darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt

werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

B Warnung vor elektrischem Strom.

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive

2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen

umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang

erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher

Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.

Recycling

INHALT

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer

Sicherheit 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......... 4

Bei Geräten mit Wasserspender:

.......... 6

Kinder – Sicherheit

............................... 6

HCA-Warnung

..................................... 6

Tipps zum Energiesparen

..................... 7

Empfehlungen zum Kühlbereich

........... 7

3 Installation 8

Was Sie bei einem weiteren Transport

Ihres Kühlschranks beachten müssen

.. 8

Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten

Elektrischer Anschluss ......................... 9

Verpackungsmaterialien entsorgen

....... 9

Altgeräte entsorgen

.............................. 9

Aufstellung und Installation

................... 9

Gerade, ausbalancierte Aufstellung

.... 10

Spalt zwischen den Türen anpassen

... 12

Wasserfilter installieren

...................... 13

Wasserschlauch an den Kühlschrank

anschließen........................................ 14

Wasserleitung mit dem Wasserbehälter

verbinden

.......................................... 16

Wasserschlauch an den

Kaltwasseranschluss anschließen

...... 16

(bei bestimmten Modellen)

................. 16

Vor dem ersten Eisbereiter-/

Wasserspendereinsatz

....................... 18

4 Vorbereitung 19

5 So nutzen Sie Ihren

Kühlschrank 20

Kühlbereichtemperatur einstellen ........ 21

Tiefkühlbereichtemperatur einstellen

... 21

Frischgefrierfunktion

........................... 21

Schnellkühlfunktion

............................ 21

Urlaubstaste

...................................... 22

Auto-Öko-Taste (spezielle

Energiesparfunktion)

.......................... 22

Ionisator

........................................... 22

Tastensperre-Taste

............................. 22

Wasserspenderbeleuchtung

............... 22

Wasser/Eis-Auswahl

......................... 22

Eis-/Wasserspender

........................... 22

Eisspender benutzen

......................... 22

Kein Eis

............................................. 23

So benutzen Sie den Wasserspender

. 24

Tropfschale

........................................ 24

Verschiebbare Ablagen

...................... 24

Blaues Licht

....................................... 25

Ionen:

............................................... 25

Eierbehälter

....................................... 25

Frischgefrierfach

................................ 25

Gemüsefach-Feuchtigkeitsschieber

.... 25

Empfehlungen zur Konservierung von

gefrorenen Lebensmitteln

................... 26

Abtauen

............................................. 26

Austausch der

Innenbeleuchtungsglühbirne

............... 26

6 Wartung und Reinigung 28

Schutz der Kunststoffflächen ............. 28

Kühlfach

............................................ 29

Eisbehälter und Wasserspender

......... 29

7 Empfehlungen zur

Problemlösung 30

1 Ihr Kühlschrank

1. Tiefkühlbereich

2. Kühlbereich

3. Kühlbereich-Innenbeleuchtung

4. Butter und Käse-Klappe

5. Lüfter

6. Ionisator

7. Kühlbereich-Glasablagen

8. Eierbehälter

9. Kühlbereich-Türablagen

10. Weinkeller

11. Snack-Ablagen

12.Flaschenhalter

13. Flaschenablagen

14. Gemüsefächer

15. Gemüsefachabdeckung

16. Einstellbare Vorderfüße

17. Blaues Licht

18. Wasserbehälter

19. Belüftungsdeckel

20. Tiefkühlbereichschubladen

21. Tiefkühlbereich-Glasablagen

22. Eiskanaldeckel

23. Tiefkühlbereich-Innenbeleuchtung

24. Frischgefrierfach

25. Eisbehälter

* FAKULTATIV

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von

Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung

kann es zu Verletzungen und Sachschäden

kommen. In diesem Fall erlöschen auch

sämtliche Garantie- und sonstigen

Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen

erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.

In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile

für das Gerät bereit, damit es stets wie

gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Produkt ist für folgende

Einsatzzwecke vorgesehen:

– Nutzung in Innenräumen; beispielsweise

im Privathaushalt

– Einsatz in Geschäftsräumen;

beispielsweise in Geschäften und Büros

– Verwendung auf Bauernhöfen oder in

Beherbergungsbetrieben; beispielsweise

in Hotels und Pensionen

• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt

werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten

an den autorisierten Kundendienst. Hier

erhalten Sie notwendige Informationen

und erfahren, welche Stellen für die

Entsorgung zuständig sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät

wenden Sie sich grundsätzlich an den

autorisierten Kundendienst. Ziehen

Sie keine Dritten zu Rate, versuchen

Sie nichts in Eigenregie, ohne den

autorisierten Kundendienst davon in

Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der

Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln

unmittelbar nach der Entnahme aus dem

Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies

kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:

Bewahren Sie Getränke in Flaschen

sowie Dosen niemals in Tiefkühlbereich

auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht

mit der Hand; sie können festfrieren.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

den Kühlschrank reinigen oder abtauen.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder

Sprühreiniger zum Reinigen oder

Abtauen Ihres Kühlschranks. Die

Dämpfe oder Nebel können in Kontakt

mit stromführenden Teilen geraten

und Kurzschlüsse oder Stromschläge

auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres

Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen

oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

keinesfalls mit Bohr- oder

Schneidwerkzeugen zu beschädigen.

Das Kühlmittel kann herausspritzen,

wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen oder

Oberflächenversiegelungen beschädigt

werden. Dies kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen

des Kühlschranks ab.

• Elektrogeräte dürfen nur von

autorisierten Fachkräften repariert

werden. Reparaturen durch weniger

kompetente Personen können erhebliche

Gefährdungen des Anwenders

verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten

auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank

von der Stromversorgung, indem Sie die

entsprechende Sicherung abschalten

oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – fassen

Sie stets den Stecker selbst.

• Lagern Sie hochprozentige alkoholische

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Lagern Sie niemals Behälter mit

brennbaren Gasen (z. B. Spraydosen)

oder explosive Dinge im Kühlschrank.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder

andere Hilfsmittel, um das Gerät

abzutauen – es sei denn, solche

Hilfsmittel werden ausdrücklich vom

Hersteller empfohlenen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt werden,

die unter körperlichen oder geistigen

Einschränkungen leiden oder denen es

an der nötigen Erfahrung im Umgang

mit solchen Geräten mangelt. Eine

Ausnahme kann gemacht werden, wenn

solche Personen ständig beaufsichtigt

werden und/oder gründlich in der

Verwendung des Gerätes unterwiesen

wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden Sie

sich im Zweifelsfall unbedingt zuerst an

den Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn

das hausinterne Erdungssystem den

zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind

aus, da dies die elektrische Sicherheit

gefährden kann.

• Damit es nicht zu Gefährdungen kommt,

lassen Sie beschädigte Netzkabel

unverzüglich vom Kundendienst

austauschen.

• Stecken Sie während der Installation

niemals den Netzstecker ein. Andernfalls

kann es zu schweren bis tödlichen

Verletzungen kommen.

• Der Kühlschrank darf nur zum Lagern

von Lebensmitteln, keinesfalls für andere

Zwecke verwendet werden.

• Das Typenschild mit technischen Daten

befindet sich an der linken Innenwand des

Kühlschranks.

• Schließen Sie den Kühlschrank niemals

an Energiesparsysteme an; andernfalls

kann es zu Beschädigungen kommen.

• Bei Geräten mit blauer Innenbeleuchtung:

Schauen Sie niemals mit optischen

Hilfsmitteln in das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten Kühlschränken

warten Sie nach Stromausfällen

mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie das

Gerät neu starten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen

Besitzer weitergeben, vergessen Sie

nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls

weiterzugeben.

• Achten Sie beim Transportieren des

Kühlschranks darauf, dass das Netzkabel

nicht beschädigt wird. Geknickte Kabel

können sich entzünden. Stellen Sie

niemals schwere Gegenstände auf

dem Netzkabel ab. Berühren Sie den

Netzstecker niemals mit feuchten oder

gar nassen Händen.

• Stecken Sie den Netzstecker niemals in

lose Steckdosen ein.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen

niemals direkt Wasser auf die Innen- und

Außenflächen des Gerätes.

• Nutzen Sie niemals leicht entzündliche

Substanzen (z. B. Propangas) in der Nähe

des Kühlschranks; es besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

• Stellen Sie niemals mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten gefüllte Gefäße auf

dem Kühlschrank ab; es besteht Brand-

und Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht

mit übermäßig vielen Lebensmitteln. Bei

Überladung können Lebensmittel beim

Öffnen der Tür herausfallen, Sachschäden

und Verletzungen verursachen. Stellen

Sie niemals Gegenstände auf dem

Kühlschrank ab; solche Gegenstände

können beim Öffnen und Schließen der

Kühlschranktür herabfallen.

• Materialien, die bei exakt festgelegten

Temperaturen gelagert werden

müssen (beispielsweise Impfstoffe,

wärmeempfindliche Arznei,

wissenschaftliche Proben, usw.) sollten

nicht im Kühlschrank gelagert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie

den Kühlschrank längere Zeit nicht

nutzen. Andernfalls können Brände

durch defekte Netzkabel nicht gänzlich

ausgeschlossen werden.

• Die Kontakte des Netzsteckers sollten

regelmäßig gereinigt werden; andernfalls

besteht Brandgefahr.

• Die Steckerkontakte sollten regelmäßig

gereinigt werden; andernfalls besteht

Brandgefahr.

• Der Kühlschrank kann sich bewegen,

falls die Füße nicht richtig auf dem Boden

aufliegen. Stellen Sie die verstellbaren

Füße so ein, dass der Kühlschrank

absolut stabil steht und sich somit nicht

bewegen kann.

• Tragen Sie den Kühlschrank nicht am

Türgriff; der Griff kann abbrechen.

• Wenn Sie das Gerät neben einem

anderen Kühlgerät aufstellen, achten

Sie darauf, dass zwischen den Geräten

mindestens 8 cm Platz verbleiben.

Andernfalls kann sich Feuchtigkeit an den

Seitenwänden niederschlagen.

Bei Geräten mit

Wasserspender:

Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und 8

bar liegen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie

den Schlüssel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Kinder müssen stets beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

HCA-Warnung

Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel

R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.

Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und

Leitungen während Betrieb und Transport

nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen

halten Sie das Produkt von potenziellen

Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern

und sorgen für eine gute Belüftung des

Raumes, in dem das Gerät aufgestellt

wurde.

Diese Warnung können Sie ignorieren,

wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel

R134a arbeitet.

Das verwendete Kühlmittel wird auf dem

Typenschild an der linken Innenseite des

Kühlschranks angegeben.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch

Verbrennen.

Empfehlungen zum

Kühlbereich

* FAKULTATIV

• Achten Sie darauf, dass der

Temperatursensor im Kühlbereich nicht mit

Lebensmitteln in Berührung kommt. Damit

die optimale Lagerungstemperatur im

variablen Fach beibehalten werden kann,

darf der Sensor nicht von Lebensmitteln

blockiert werden.

• Geben Sie keine heißen Speisen in das

Gerät.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschranktüren nur

möglichst kurz geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen oder

Getränke im Kühlschrank ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die

Luft muss frei zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht im

direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von

Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen

oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel

in verschlossenen Behältern

aufzubewahren.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie

können noch mehr Lebensmittel

einlagern, wenn Sie die Ablagen

oder Schubladen aus dem

Tiefkühlbereich herausnehmen.

Die Energieverbrauchswerte Ihres

Kühlschranks wurden bei maximaler

Beladung mit herausgenommenen

Ablagen oder Schubladen ermittelt.

Ansonsten ist es Ihnen natürlich

freigestellt, die Ablagen oder Schubladen

zu verwenden.

• Wenn Sie gefrorene Lebensmittel

im Kühlbereich auftauen, sparen Sie

Energie und bewahren die Qualität der

Lebensmittel.

3 Installation

C Bitte beachten Sie, dass der Hersteller

nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die

Informationen und Anweisungen der

Bedienungsanleitung halten.

Was Sie bei einem

weiteren Transport Ihres

Kühlschranks beachten

müssen

1. Der Kühlschrank muss vor dem Transport

geleert und gesäubert werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,

Zubehör, Gemüsefach, etc. mit

Klebeband, bevor Sie das Gerät neu

verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem

Klebeband und stabilen Seilen gesichert,

die auf der Verpackung aufgedruckten

Transporthinweise müssen beachtet

werden.

C Bitte nicht vergessen:

Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine

unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und

unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei

Umweltschutzvereinigungen und Ihren

Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank

einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb

nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Ist der Innenraum des Kühlschranks

trocken, kann die Luft frei an der

Rückseite zirkulieren?

2. Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile

wie in der folgenden Abbildung gezeigt

in die Kondensatordrähte ein. Die

Kunststoffkeile sorgen für den richtigen

Abstand zwischen Kühlschrank und

Wand - und damit für die richtige

Luftzirkulation. (Die Abbildung dient

lediglich zur Orientierung und muss nicht

exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen.)

3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks

wie im Abschnitt „Wartung und

Reinigung” beschrieben.

4. Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschranks in eine Steckdose. Bei

geöffneter Tür schaltet sich das Licht im

Innenraum ein.

5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der

Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten

und Gase im Kühlsystem können auch

leichte Geräusche erzeugen, wenn der

Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig

normal.

6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können

sich warm anfühlen. Dies ist normal.

Diese Bereiche wärmen sich etwas auf,

damit sich kein Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie Ihren Kühlschrank an eine

geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese

Steckdose muss mit einer passenden

Sicherung abgesichert werden.

Wichtig:

B Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

B Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

B Die angegebene Spannung muss mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

B Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten

Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss der

Reparaturen nicht mehr betrieben

werden! Es besteht Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien

entsorgen

Das Verpackungsmaterial

kann eine Gefahr für Kinder darstellen.

Halten Sie Verpackungsmaterialien von

Kindern fern oder entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß den gültigen

Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen

Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem

regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

A Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,

an eine Sammelstelle oder an Ihre

Stadtverwaltung.

A Bevor Sie das Gerät entsorgen,

schneiden Sie den Netzstecker ab und

machen die Türverschlüsse (sofern

vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder

nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

Achtung: Stecken Sie während der

Installation niemals den Netzstecker ein.

Andernfalls kann es zu schweren bis

tödlichen Verletzungen kommen.

A Falls die Tür des Raumes, in dem

der Kühlschrank aufgestellt werden soll,

nicht breit genug ist, wenden Sie sich an

den autorisierten Kundendienst, lassen

die Kühlschranktüren demontieren und

befördern das Gerät seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer

gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in

der Nähe von Wärmequellen oder dort, wo

er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie ausreichend Platz um

das Gerät herum freilassen, damit eine

ordentliche Belüftung gewährleistet ist.

Wenn Sie den Kühlschrank in einer Nische

aufstellen, müssen Sie einen Abstand

von mindestens 5 cm zur Decke und

5 cm zu den Wänden einhalten. Wenn

Sie das Gerät auf einem Teppich oder

Teppichboden aufstellen, müssen Sie einen

Abstand von mindestens 2,5 cm zum

Boden einhalten.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem

ebenen Untergrund auf, damit er nicht

wackelt.

5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an

Stellen auf, an denen Temperaturen von

weniger als 10 °C herrschen.

(A)

(B)

1 2 3

(C)

Gerade, ausbalancierte

Aufstellung

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade

steht:

Sie können den Kühlschrank – wie in der

Abbildung gezeigt – durch Drehen der

Frontfüße ausbalancieren. (Siehe Abbildung

A.) Wenn Sie in Richtung des schwarzen

Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der

sich der Fuß befindet. Beim Drehen in

Gegenrichtung wird die Ecke angehoben.

Diese Arbeit fällt erheblich leichter, wenn

ein Helfer das Gerät etwas anhebt.

Türhöheneinstellung

Falls die Türen nicht exakt parallel

zueinander ausgerichtet sein sollten,

können Sie dies in der nachstehend

angegebenen Reihenfolge durch Justage

der Türhöhe korrigieren. Sorgen Sie dafür,

dass die Türablagen beim Einstellen der

Türhöhe leer sind.

1. Entfernen Sie die untere

Belüftungsabdeckung - wie in der

nachstehenden Abbildung gezeigt - durch

Lösen der Schrauben. (Siehe Abbildung B.)

2. Lösen Sie die Schrauben am Scharnier

der unteren Tür (die Sie anheben wollen)

mit einem Schraubendreher; wie in der

nachstehenden Abbildung gezeigt. (Nicht

komplett entfernen.)

(Siehe Abbildung C.)

(D)

• Wenn die Tiefkühlbereichtür niedriger als die Kühlbereichtür ist, bringen Sie die Tür auf

dieselbe Höhe, indem Sie die Höheneinstellschraube an der Tiefkühlbereichtür mit einem

M6-Innensechskantschlüssel drehen; siehe Abbildung D.

• Wenn die Tiefkühlbereichtür niedriger als die Kühlbereichtür ist, bringen Sie die Tür auf

dieselbe Höhe, indem Sie die Höheneinstellschraube an der Tiefkühlbereichtür mit einem

M6-Innensechskantschlüssel in Pfeilrichtung drehen; siehe Abbildung D.

Nachdem Sie die Türen durch Anheben des Frontteils mit Hilfe der

Höheneinstellschrauben auf dieselbe Höhe eingestellt haben, sollten sich die Türen richtig

schließen lassen.

Sollten sich die Türen nicht richtig schließen lassen, kann sich dies negativ auf die

Leistung Ihres Kühlschranks auswirken.

Mittelschraube

Spalt zwischen den Türen

anpassen

Sie können den Spalt zwischen den

Kühlbereichtüren wie in den Abbildungen

gezeigt anpassen.

Beim Einstellen der Türhöhe sollten die

Türablagen leer sein.

C Drehen Sie mit einem Schraubenzieher

die Schraube am oberen Türscharnier der

einzustellenden Tür heraus.

C Stellen Sie die Tür nach Lösen der

Schrauben nach Wunsch ein.

C Fixieren Sie die eingestellte Tür durch

Anziehen der Schrauben; ändern Sie die

Türposition dabei nicht.

C Setzen Sie die Scharnierabdeckung

wieder auf, ziehen Sie die Schraube an.

Wasserfilter installieren

(bei bestimmten Modellen)

Installationsvoraussetzungen

Ihr Kühlgerät kann über zwei

unterschiedliche Wasseranschlüsse mit

Frischwasser versorgt werden: Über die

normale Kaltwasserleitung oder über einen

Wasserbehälter.

Wenn Sie einen Wasserbehälter nutzen, ist

eine Pumpe eine gute Idee.

Überzeugen Sie sich davon, dass die

nachstehenden Teile im Lieferumfang Ihres

Gerätes enhalten sind.

1. Anschlussstück zum Anschluss der

Wasserleitung an die Rückwand des

Gerätes

2. 3 Rohrclips (zur Fixierung des

Wasserschlauchs)

C Hinweis: Da die oben erwähnten Teile

bei Verwendung eine Wasserbehälters

nicht erforderlich sind, sind diese Teile bei

Ihrem Gerät eventuell nicht vorhanden.

3. Wasserschlauch, 5 m (Durchmesser

0,635 mm oder ¼ Zoll)

4. Kaltwasseranschlussventil mit

Maschenfilter (Anschlussadapter )

5. Wasserfilter, zum Einsetzen in die

Halterung im Kühlbereich.

Wasseranschluss

Bitte halten Sie sich an die

nachstehende Anleitung.

Wasserschlauch an den

Kühlschrank anschließen

1. Nachdem Sie das Anschlussstück

am Wasserschlauch angebracht haben,

führen Sie den Wasserschlauch in das

Einlassventil am Kühlschrank ein, indem

Sie es fest nach unten drücken.

2. Fixieren Sie das Anschlussstück wie in

der Abbildung gegenüber gezeigt durch

Zusammendrücken des Einlassventils am

Kühlschrank per Hand.

(a: Wasserleitung, b: Anschlussstück, c:

Ventil)

C Hinweis 1: Um Wasserdichtigkeit

erreichen, ist es gewöhnlich nicht nötig,

das Anschlussstück mit einem Werkzeug

fest anzuziehen. Falls dennoch Wasser

austritt, ziehen Sie das Anschlussstück mit

einem Schlüssel oder einer Zange an.

Zum Einsetzen des Wasserfilters halten Sie

sich an die nachstehenden Anweisungen

und beachten die Abbildungen:

1. Drücken Sie die Kein Eis-Taste am

Display. (Abbildung 1)

2. Nehmen Sie die Filterabdeckung im

Kühlbereich durch Ziehen nach vorne

heraus. (Abbildung 2)

3. Lösen Sie die Verzweigungsabdeckung

durch Drehen nach unten. (Abbildungen 3

+ 4)

A Warnung: Achten Sie darauf, dass der

Kein Eis-Modus aktiv ist, bevor Sie die

Verzweigungsabdeckung abnehmen.

Hinweis: Nach dem Abnehmen der

Abdeckung können ein paar Wassertropfen

austreten; dies ist völlig normal.

4. Nehmen Sie den Deckel vom Wasserfilter

ab, platzieren Sie die Komponente wie in

der Abbildung gezeigt und drehen Sie sie

zum Fixieren nach oben. (Abbildung 5)

5. Heben Sie den Kein Eis-Modus wieder

auf, indem Sie die Kein Eis-Taste am

Bedienfeld noch einmal drücken.

Der Wasserfilter sollte alle sechs Monate

ausgetauscht werden. Wenn Sie den

Wasserfilter austauschen oder nicht weiter

verwenden möchten, müssen Sie ihn wie

in der Abbildung gezeigt entfernen; die

Verzweigungsabdeckung muss angebracht

werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät

vor dem Entnehmen auf Kein Eis eingestellt

ist.

A Warnung: Der Wasserfilter entfernt

Fremdkörper aus dem Wasser. Er reinigt

das Wasser nicht von Mikroorganismen.

A Warnung: Die Kein Eis-Taste muss

grundsätzlich gedrückt werden, bevor Sie

den Wasserfilter austauschen oder die

Verzweigungsabdeckung installieren.

Wasserleitung mit dem

Wasserbehälter verbinden

(bei bestimmten Modellen)

Wenn Sie den Kühlschrank über einen

Wasserbehälter mit Wasser versorgen

möchten, benötigen Sie eine Pumpe.

Schließen Sie zunächst ein Ende des

Wasserschlauches an den Kühlschrank an

(siehe vorherige Seite), führen Sie dann die

nachstehenden Schritte aus.

1. Schließen Sie die Verbindung durch

Einschieben des Schlauchendes in die

Einlassöffnung der Pumpe ab; schauen

Sie sich dazu die Abbildung an.

2. Fixieren Sie das Ende des

Wasserschlauches wie in der Abbildung

gezeigt im Behälter.

3. Nach dem Anschluss stellen Sie die

Stromversorgung her und schalten die

Pumpe ein.

Warten Sie nach dem Einschalten der Pumpe

noch 2 bis 3 Minuten ab.

C Hinweis: Schauen Sie beim Anschluss

der Pumpe auch in die jeweilige

Bedienungsanleitung.

Wasserschlauch an den

Kaltwasseranschluss

anschließen

(bei bestimmten Modellen)

Wenn Sie Ihren Kühlschrank an die

Wasserleitung anschließen möchten,

müssen Sie ein handelsübliches 1/2

Zoll-Ventilstück an die Kaltwasserleitung

Ihrer Wohnung anschließen. Falls dieser

Anschluss nicht vorhanden oder Sie sich

nicht sicher sein sollten, ziehen Sie bitte

einen versierten Klempner hinzu.

1. Lösen Sie das Anschlussstück vom

Anschlussadapter. (Abbildung A)

2. Bringen Sie den Anschlussadapter wie

in der Abbildung gezeigt am ½ Zoll-

Anschluss an. (Abbildung B)

3. Nach Anschluss der Wasserleitung

an das Anschlussstück bringen Sie

dieses wie in der Abbildung gezeigt

am Anschlussadapter und am

Wasseranschluss an. (Abbildung C)

4. Ziehen Sie das Anschlussstück mit der

Hand an. Falls dennoch Wasser austritt,

ziehen Sie das Anschlussstück mit einem

Schlüssel oder einer Zange an.

A Warnung: Fixieren Sie den

Wasserschlauch an geeigneten Stellen mit

den mitgelieferten Rohrclips, damit sich

der Schlauch nicht verschieben oder aus

Versehen lösen kann.

A Warnung: Achten Sie nach

dem Aufdrehen des Ventils

darauf, dass kein Wasser an den

beiden Verbindungensstellen des

Wasserschlauches austritt. Falls Wasser

austreten sollte, schließen Sie das Ventil

sofort und ziehen sämtliche Verbindungen

mit einem Schlüssel oder einer Zange an.

A Warnung: Sorgen Sie dafür, dass

ein ½ Zoll-Standardanschluss an der

Kaltwasserleitung zur Verfügung steht und

der Anschluss komplett zugedreht ist.

Hinweis -1: Beim Einsatz eines

Wasserbehälters wird kein Wasserfilter

benötigt.

Hinweis -2: Eine Pumpe muss

eingesetzt werden, wenn Sie einen

Wasserbehälter verwenden.

Vor dem ersten Eisbereiter-/

Wasserspendereinsatz

C Der Wasserdruck muss mindestens 1

bar betragen.

C Der Wasserdruck darf 8 bar nicht

überschreiten.

C Bei einem Wasserdruck unterhalb 1 bar

und beim Einsatz eines Wasserbehälters ist

eine Pumpe erforderlich.

C Das Wassersystem des Kühlschranks

muss an den Kaltwasseranschluss

angeschlossen werden. Es darf nicht mit

dem Warmwasseranschluss verbunden

werden.

C Nach der ersten Inbetriebnahme des

Kühlschranks wird eventuell noch kein

Wasser ausgegeben. Dies liegt daran, dass

sich Luft im System befindet. Um sämtliche

Luft aus dem System zu entfernen, halten

Sie den Spenderhebel etwa 1 Minute lang

gedrückt, bis Wasser aus dem Spender

austritt. Zu Beginn kann der Wasserfluss

noch etwas unregelmäßig sein. Der

Wasserfluss stabilisiert sich, wenn sich

keine Luft mehr im System befindet.

C Nach dem ersten Einschalten vergehen

etwa 12 Stunden, bis kaltes Wasser

ausgegeben wird.

C Damit der Eis-/Wasserspender

problemlos funktioniert, muss der

Wasserdruck zwischen 1 und 8 bar liegen.

Als Richtwert: Ein Wasserglas (100 ml) wird

in etwa 10 Sekunden gefüllt.

C Die ersten 10 Gläser Wasser sollten

nicht getrunken werden.

C Etwa 12 Stunden müssen vergehen, bis

Sie das erste Mal Eis aus dem Eisspender

entnehmen können. Falls noch nicht genug

Eis gebildet wurde, lässt sich auch kein Eis

aus dem Spender entnehmen.

C Die ersten 30 Eiswürfel aus dem

Spender dürfen nicht verzehrt werden.

C Nutzen Sie immer den Wasserfilter,

wenn Sie keinen Wasserbehälter einsetzen.

4 Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30

cm von Hitzequellen wie Kochstellen,

Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen

Einrichtungen aufgestellt werden.

Halten Sie mindestens 5 cm Abstand

zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die

Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des Raumes, in

dem der Kühlschrank aufgestellt wird,

sollte mindestens 10 °C betragen. Im

Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der

Betrieb des Kühlschranks bei geringerer

Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres

Kühlschranks gründlich gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander

platziert werden sollen, achten Sie darauf,

dass sie mindestens 2 cm voneinander

entfernt aufgestellt werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten

Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich

bitte an die folgenden Anweisungen für

die ersten sechs Betriebsstunden.

- Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig

geöffnet werden.

- Der Kühlschrank muss zunächst

vollständig leer arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls

der Strom ausfallen sollte, beachten

Sie die Warnhinweise im Abschnitt

„Empfehlungen zur Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes

aufbewahrt werden.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von

Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

5 So nutzen Sie Ihren Kühlschrank

1. Kühltemperatureinstelltaste

2. Urlaubstaste

3. Schnellkühltaste

4. Tastensperre-Taste

5. Kein-Eis-Taste

6. Wasserspenderleuchten

7. Eis/Wasser-Auswahltaste

8. Wasserspenderbeleuchtungstaste

9. Filterrücksetztaste

10. Auto-Öko-Taste

11. Schnellgefriertaste

12. Tiefkühltemperatureinstelltaste

13. Ökomodus-Anzeige

14. Hohe-Feuchtigkeit-Anzeige

15. Schnellkühlen-Anzeige

16. Kühlbereichtemperatureinstellungsanzeige

17. Hochtemperatur-/Fehler-Warnanzeige

18. Kühlbereichtür-offen-Anzeige

19. Tastensperre-Anzeige

20. Urlaubsmodusanzeige

21. Wasseranzeige

22. Kein-Eis-Anzeige

23. Zerstoßenes-Eis-Anzeige

24. Eiswürfelanzeige

25. Auto-Öko-Anzeige

26. Filter-rücksetzen-Anzeige

27. Tiefkühlbereichtür-offen-Anzeige

28.

Tiefkühlbereichtemperatureinstellungsanzeige

29. Schnellgefrieranzeige

30. Ionisatoranzeige

Optional

Tiefkühlbereicheinstellung Kühlbereicheinstellung Erläuterungen

-15 °C 4 °C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung.

-18, -21 oder -24 °C 4 °C Diese Einstellungen empfehlen wir bei

Umgebungstemperaturen oberhalb 30 °C.

Frischgefrieren 4 °C Dies nutzen Sie, wenn Sie Lebensmittel schnell

einfrieren oder in kurzer Zeit Eis herstellen

möchten. Nachdem der Vorgang abgeschlossen

ist, wechselt Ihr Kühlschrank wieder zum zuvor

eingestellten Modus.

-15 °C oder kälter 2 °C Halten Sie sich an diese Einstellung, falls Sie

meinen, dass der Kühlbereich aufgrund zu hoher

Außentemperatur, der Nähe zu Wärmequellen

oder zu häufiges Öffnen und Schließen der

Kühlschranktür nicht kalt genug wird.

-15 °C oder kälter Schnellkühlen Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der

Kühlbereich überladen ist oder Sie die Inhalte

schneller abkühlen möchten.

Kühlbereichtemperatur

einstellen

Die Kühlbereichtemperatur kann auf

folgende Temperaturen eingestellt werden:

8, 6, 4 und 2 °C

Zum Ändern drücken Sie die

Kühltemperatureinstelltaste. Die

Temperatur wird um 2 °C vermindert. Bei

jedem Tastendruck wird die Temperatur

vermindert; anschließend beginnt der

Zyklus wieder mit der höchsten Einstellung

von vorn. Lassen Sie die Taste los, wenn

die gewünschte Temperatur erreicht ist;

die neu eingestellte Temperatur wird

gespeichert.

Falls Sie den Eindruck haben, dass

Ihre Lebensmittel kälter als gewünscht

sind, können Sie die Temperatur des

Kühlbereiches auf 6 oder 8 °C einstellen.

Tiefkühlbereichtemperatur

einstellen

Die Tiefkühlbereichtemperatur kann auf

folgende Temperaturen eingestellt werden:

-15, -18, -21, -24 und -24 °C

Zum Ändern drücken Sie die

Tiefkühltemperatureinstelltaste. Die

Temperatur wird um 2 °C vermindert. Bei

jedem Tastendruck wird die Temperatur

vermindert; anschließend beginnt der

Zyklus wieder mit der höchsten Einstellung

von vorn. Lassen Sie die Taste los, wenn

die gewünschte Temperatur erreicht ist;

die neu eingestellte Temperatur wird

gespeichert.

Frischgefrierfunktion

Wenn Sie die Frischgefriertaste drücken,

arbeitet der Kompressor etwa 14 Stunden

lang. Die Frischgefrieranzeige leuchtet

auf. Zum Abbrechen dieser Funktion

drücken Sie die Frischgefierentaste noch

einmal. Die Frischgefrierenanzeige erlischt,

die normalen Einstellungen werden

wiederhergestellt. Die Frischgefrierfunktion

wird nach 12 Stunden automatisch

beendet, sofern Sie sie nicht vorher

abbrechen.

Wenn Sie große Mengen frischer

Lebensmittel einfrieren möchten, drücken

Sie die Frischgefrierentaste 14 Stunden,

bevor Sie die Lebensmittel in den

Tiefkühlbereich geben.

Schnellkühlfunktion

Wenn Sie die Schnellkühltaste

drücken, wird die Innentemperatur

noch weiter vermindert. Diese Funktion

dient dazu, Lebensmittel, die im

Kühlbereich aufbewahrt werden, schnell

herunterzukühlen.

Die Schnellkühlanzeige leuchtet nach

dem Drücken der Schnellkühltaste auf.

Zum Abbrechen dieser Funktion drücken

Sie die Schnellkühltaste noch einmal. Die

Schnellkühlenanzeige erlischt, die normalen

Einstellungen werden wiederhergestellt.

Die Schnellkühlfunktion wird automatisch

beendet, sofern Sie sie nicht zuvor

abbrechen.

Urlaubstaste

Falls Sie den Kühlbereich längere Zeit nicht

benutzen, können Sie die Kühlung durch

Drücken der Urlaubstaste abschalten.

Dadurch arbeitet Ihr Kühlgerät erheblich

wirtschaftlicher. Zum Aktivieren dieser

Funktion halten Sie die Urlaubstaste 3

Sekunden lang gedrückt. Wenn diese

Funktion aktiv ist, muss die Tür des

Kühlbereiches bleiben; im Kühlbereich

dürfen keine Lebensmittel zurückgelassen

werden.

Auto-Öko-Taste (spezielle

Energiesparfunktion)

Wenn Sie die Auto-Öko-Taste drücken,

arbeitet Ihr Gerät besonders wirtschaftlich.

Wenn die Tür des Kühlbereiches länger

geschlossen bleibt, während diese

Funktion aktiviert ist, schaltet das Gerät

auf einen wirtschaftlicheren Betriebsmodus

um, um automatisch Energie zu sparen.

Sie schalten diese Funktion aus, indem Sie

die Auto-Öko-Taste noch einmal drücken.

Ionisator

Der Ionisator sorgt für reine Luft im

Kühlbereich; diese Funktion ist ständig

aktiv.

Tastensperre-Taste

Wenn Sie diese Taste 3 Sekunden lang

gedrückt halten, wird die Tastensperre

aktiv: Sämtliche Tasten werden

gesperrt, der Spenderhebel ist ebenfalls

ohne Funktion. Zum Abschalten der

Tastensperre halten Sie die Taste noch

einmal 3 Sekunden lang gedrückt.

Wasserspenderbeleuchtung

Wenn Sie die Beleuchtungstaste drücken,

leuchtet die Wasserspenderbeleuchtung,

bis Sie die Taste noch einmal drücken.

Die Beleuchtung schaltet sich auch ein,

wenn Sie den Spenderhebel betätigen; sie

erlischt kurz nach Loslassen des Hebels.

Wasser/Eis-Auswahl

Mit der Spenderauswahltaste wählen

Sie aus, ob Wasser, Eiswürfel oder

zerstoßenes Eis ausgegeben werden.

Eis-/Wasserspender

Durch seine drei unterschiedlichen

Funktionen liefert Ihnen der Spender kühles

Wasser, Eiswürfel und zerstoßenes Eis,

ohne dass Sie die Tür des Kühlschranks

öffnen müssen. Der Spender liefert

dauerhaft kühles Wasser und Eis, ohne

dass Wasser nachgefüllt werden muss.

Das benutzerfreundliche Bedienfeld bietet

Ihnen die folgenden Spenderfunktionen:

Hinweis:

• Wasser oder Eis können jeweils maximal

90 Sekunden lang ausgegeben werden.

• Der Spender arbeitet nicht, wenn die Tür

des Tiefkühlbereiches geöffnet ist.

Eiswürfel Zerstoßenes Eis Kaltes

Wasser

Eisspender benutzen

Bitte beachten Sie, dass etwa 12

Stunden vergehen müssen, bevor Sie das

erste Eis entnehmen können.

Wenn Sie kein Eis benötigen (zum Beispiel

im Winter oder wenn Sie im Urlaub sind),

nutzen Sie die Kein-Eis-Funktion.

C In 24 Stunden produziert das Gerät

etwa 110 Eiswürfel. Diese Menge kann

etwas variieren und hängt davon ab, wie

oft die Türen geöffnet werden und wie der

Kühlschrank eingestellt ist. Stromausfälle

wirken sich natürlich ebenfalls aus. Das

erzeugte Eis kann in Form von Eiswürfeln

oder zerstoßenem Eis aus dem Spender

entnommen werden.

Wenn Sie den Spender zunächst für

zerstoßenes Eis genutzt haben und danach

auf Eiswürfel umschalten, wird eine Zeit

lang weiter zerstoßenes Eis ausgegeben,

bevor der erste Eiswürfel erscheint. Dies ist

völlig normal, da zunächst die Reste des

zerstoßenen Eises ausgegeben werden

müssen.

C Falls der Eisspender längere Zeit nicht

genutzt wurde sowie nach Stromausfällen

kann das Eis zusammenbacken. In diesem

Fall und falls das Eis anders als sonst

riechen und schmecken sollte, muss

das Eis komplett ausgegeben und der

Eisbehälter gründlich gereinigt werden.

Warnungen

C Geben Sie kein zusätzliches Eis

in den Eisspender. Dies kann zu

Funktionsstörungen führen.

A Es ist normal, dass einzelne Eiswürfel im

Eisbehälter hin und wieder aneinander

kleben.

A Bewegliche Teile wie Klingen am

Eisauslass des Spenders dürfen

niemals berührt werden; es besteht

Verletzungsgefahr.

A Zerkleinern Sie das Eis im Eisbehälter

niemals mit scharfen oder spitzen

Gegenständen. Der Eisbehälter kann

dadurch beschädigt werden.

A Missbrauchen Sie den Eisbehälter

niemals zum schnellen Kühlen von

Lebensmitteln.

A Wenn Sie den Eisbehälter einmal

entfernen möchten, müssen Sie in jedem

Fall zuerst die Kein-Eis-Taste drücken.

Kein Eis

Um die Eisbildung zu stoppen,

drücken Sie die Kein Eis-Taste. Wenn

die Eisproduktion gestoppt ist (Kein Eis),

benötigt der Eisbereiter kein Wasser mehr.

Bereits vorhandenes Eis kann aber nach

wie vor aus dem Spender entnommen

werden. Um die Eisproduktion wieder zu

starten, drücken Sie die Kein-Eis-Taste

noch einmal.

Warnung:Wenn Sie den Eisspender

nicht benutzen, vergessen Sie nicht,

den Eiskanaldeckel in den Ring in der

Tiefkühlbereichtür einzusetzen. (Siehe

Abschnitt „Ihr Kühlschrank“.)

Filterrücksetztaste:

Der Wasserfilter sollte alle sechs Monate

ausgetauscht werden. Die Filter-

rücksetzen-Anzeige leuchtet, wenn der

Wasserfilter ausgetauscht werden muss.

Zum Abschalten der Filter-rücksetzen-

Anzeige halten Sie die Filterrücksetztaste 3

Sekunden lang gedrückt.

Verschiebbare Ablagen

Sie verschieben die Ablagen, indem Sie sie

vorne etwas anheben und anschließend

nach vorne ziehen oder nach hinten

schieben. Sie können die Ablagen bis

zum Anschlag herausziehen, um leichter

an die Lebensmittel im hinteren Teil der

Ablage heranzukommen. Die Ablage lässt

sich vollständig entnehmen, indem Sie sie

leicht anheben und anschließend weiter

herausziehen.

Halten Sie die Ablage fest im Griff (am

besten von unten abstützen), damit sie

nicht kippt. Die Ablagen laufen in Schienen

an den Seiten des Innenraums; Sie können

Schienen in unterschiedlicher Höhe nutzen.

Schieben Sie die Ablage stets bis zum

Anschlag ein.

So benutzen Sie den

Wasserspender

Warnungen

Das erste Wasser, das aus dem Spender

fließt, kann noch etwas warm sein. Dies ist

normal.

Wenn der Wasserspender längere Zeit

nicht genutzt wurde, müssen Sie zunächst

ein wenig Wasser ausfließen lassen, bis

frisches Wasser ausgegeben wird.

Tropfschale

In der Tropfschale sammelt sich Wasser,

das bei der Nutzung nach unten tropft.

Sie können die Tropfschale entnehmen,

indem Sie sie zu sich heranziehen oder

(je nach Modell) die Kante hinabdrücken.

Das Wasser lässt sich leicht mit einem

Schwamm oder einem weichen Tuch

entfernen.

Blaues Licht

Im Gemüsefach gelagertes Gemüse, wird

mit blauem Licht beleuchtet. Dadurch

wird die Photosynthese mit Hilfe des

Wellenlängeneffekts des blauen Lichts

fortgesetzt, Vitamine und Frische bleiben

erhalten.

Ionen:

Über ein Ionisierungssystem im Luftkanal

des Kühlbereiches wird die Luft im Inneren

ionisiert. Mit diesem System werden

geruchsverursachende Schwebeteilchen

und Bakterien entfernt.

Eierbehälter

Sie können den Eierhalter in der Tür oder

auf einer Ablage platzieren.

Legen Sie den Eierhalter niemals in den

Tiefkühlbereich.

Frischgefrierfach

In diesem Bereich können Sie Ihre

Lebensmittel schnell einfrieren und damit

ihren Geschmack und Nährwert erhalten.

Gemüsefach-

Feuchtigkeitsschieber

Im Gemüsefach Ihres Kühlgerätes

bleibt Gemüse länger frisch und behält

seine natürliche Feuchtigkeit. Dabei

wird kühle Luft durch das Gemüsefach

geleitet. Die Luftmenge können Sie

durch Schieber an der Vorderseite der

Gemüsefachabdeckung regeln.

Je nach Inhalt des Gemüsefachs,

Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt wählen

Sie unterschiedliche Schiebereinstellungen.

Wenn Sie möchten, dass die Lebensmittel

im Gemüsefach stärker gekühlt werden,

öffnen Sie die Feuchtigkeitsschieber weiter.

Falls Sie eine geringere Kühlung wünschen,

die Lebensmittel aber ihre Feuchtigkeit

möglichst lange behalten sollen, schließen

Sie die Öffnungen.

Austausch der

Innenbeleuchtungsglühbirne

Sollte die Lampe ausgefallen sein, gehen

Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie die Stromversorgung an

der Steckdose ab und ziehen Sie den

Stecker.

Nehmen Sie sämtliche Ablagen und

Schubladen heraus.

2. Die Beleuchtungabdeckungen im

Kühl- und Tiefkühlbereich öffnen Sie mit

der Hand: Lösen Sie zunächst eine Seite,

lösen Sie die andere Seite anschließend

durch Drücken zu den Seiten (siehe

Abbildungen).

3. Überprüfen Sie, dass sich die Lampe

nicht gelöst hat und fest in der Halterung

sitzt. Stecken Sie den Netzstecker wieder

ein und schalten Sie das Gerät ein. Wenn

die Lampe jetzt funktioniert, setzen Sie

die Abdeckung wieder auf: Zuerst hinten

einhängen, dann nach oben drücken und

vorne einhängen.

4. Wenn die Lampe nach wie vor nicht

leuchtet, ziehen Sie den Netzstecker.

Ersetzen Sie die Glühbirne durch eine

maximal 15 Watt starke Glühbirne mit E14-

Gewinde (SES).

5.Entsorgen Sie das ausgebrannte

Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht.

Ersatzlampen erhalten Sie in jedem guten

Elektrowarengeschäft.

Empfehlungen zur

Konservierung von

gefrorenen Lebensmitteln

• Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost

sollte gemäß den Hinweisen des

Herstellers zur Lagerung in Viersterne-

Fächern (

) gelagert werden.

• Um besonders gute Ergebnisse zu

erzielen und zu erhalten, sollten Sie

Folgendes berücksichtigen:

1. Geben Sie Lebensmittel so schnell

wie möglich nach dem Kauf in den

Tiefkühlbereich.

2. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche

Lebensmittel beschriftet und mit einem

Datum versehen werden.

3. Achten Sie darauf, dass das

Mindesthaltbarkeitsdatum auf der

Verpackung nicht überschritten wird.

Bei Stromausfall halten Sie die Tür

des Tiefkühlbereiches geschlossen.

Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen

Schaden, solange der Stromausfall

die auf demTypenschild (links im

Innenraum) angegebene Zeitspanne

nicht überschreitet. Falls der Stromausfall

länger andauern sollte, müssen Sie die

Lebensmittel überprüfen und nötigenfalls

entweder sofort konsumieren oder kochen

und danach wieder einfrieren.

Abtauen

Die Kühl- und Tiefkühlbereiche werden

automatisch abgetaut.

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken

niemals Benzin oder ähnliche

Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder

Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes

mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die

Flächen danach trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das

Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron

und einem halben Liter Wasser getaucht

und ausgewrungen haben. Nach dem

Reinigen wischen Sie den Innenraum

trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere

elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,

nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen

das Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass

diese sauber und frei von Speiseresten

sind.

C Zum Entfernen einer Türablage räumen

Sie sämtliche Gegenständen aus der

Ablage und schieben diese dann nach

oben heraus.

Schutz der Kunststoffflächen

Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige

Speisen offen in Ihren Kühlschrank –

dadurch können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die

Plastikoberflächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen Sie die

entsprechend Stellen umgehend mit

warmem Wasser.

Eisbehälter und

Wasserspender

Zum Reinigen des Eisbehälters beachten

Sie bitte die nachstehende Vorgehensweise

und die entsprechenden Warnungen:

A Entnehmen Sie den Eisbehälter, indem Sie

ihn zunächst anheben und dann zu sich hin

herausziehen; siehe Abbildung.

A Leeren Sie den Eisbehälter aus.

Verklemmtes Eis entfernen Sie mit einem

geeigneten Werkzeug (keine spitzen

oder scharfen Gegenstände!), damit der

Eisbehälter nicht beschädigt wird.

A Sorgen Sie dafür, dass das Innere des

Eisbehälters nicht feucht oder gar nass

ist, bevor Sie den Behälter wieder in sein

Gehäuse setzen.

A Wenn Sie Eis aus dem Eisspender

entnehmen möchten, nachdem Sie

den Eisbehälter wieder in sein Gehäuse

gesetzt und die Tür des Tiefkühlbereiches

geschlossen haben, beenden Sie den Kein

Eis-Modus, indem Sie die Kein Eis-Taste

noch einmal drücken.

A Berühren Sie keinerlei beweglichen

Teile; z. B. die Klinge im Eisbehälter.

C Füllen Sie den Wasserbehälter nicht,

wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen.

Kühlfach

Wenn Sie den Behälter unterhalb der

Ablage als Kühlfach nutzen möchten,

platzieren Sie den Behälter wie in der

Abbildung gezeigt unter der Ablage.

Im Kühlfach können Sie Lebensmittel auf

das Einfrieren vorbereiten. Ebenso eignet

sich dieser Bereich für Lebensmittel, die

Sie ein paar Grad unterhalb der regulären

Kühlbereichtemperatur aufbewahren

möchten.

Durch Herausnehmen der Kühlfächer

können Sie das Volumen Ihres

Kühlschranks vergrößern. Dazu ziehen Sie

das entsprechende Fach zu sich heran, bis

es gegen den Anschlag stößt. Nun heben

Sie das Fach etwa 1 cm an und ziehen es

zu sich hin heraus.

7 Empfehlungen zur Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen

Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf

Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen

Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt?

Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und

FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr

feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig

geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut

auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der

Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da

der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank

beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den

Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten

beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank

völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig

angeschlossen ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große

Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit

Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank seine

Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert.

Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis die

geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der

Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist.

Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass

die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur

erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,

beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung.

Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten

muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur

wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des

Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder

Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig

öffnen.

• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Warten

Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank

braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur

ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas

bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des

Kühlschranks problemlos tragen kann.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen.

Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes.

Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und

keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies

ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig

öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die

Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des

Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem

Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden

Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die

Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei

kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden

eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die

Lebensmittel in der Schublade anders an.

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,

Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e

testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.

Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu

produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e funcionar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente aquelas relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.

Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.

A Aviso contra condições de risco para a vida e a propriedade.

B Aviso contra a voltagem eléctrica.

Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia

2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto

no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades

locais ou regionais.

Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são

potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de

substâncias perigosas.

CONTEÚDO

1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de

segurança 4

Uso pretendido .................................... 4

Para produtos com um dispensador de

água;

................................................... 6

Segurança com crianças

...................... 6

Aviso HCA

........................................... 6

O que se pode fazer para economizar

energia

................................................ 7

Recomendações para o compartimento

de alimentos frescos

............................ 7

3 Instalação 8

Pontos a serem considerados ao

transportar novamente o seu frigorífico

. 8

Antes de funcionar o seu frigorífico

....... 8

Ligação eléctrica

.................................. 9

Eliminação da embalagem

................... 9

Eliminação do seu frigorífico velho

........ 9

Colocação e instalação

........................ 9

Ajuste do nivelamento do pavimento

.. 10

Ajustar o espaço entre a porta superior

Instalação do filtro da água ............... 13

Ligação do tubo da água ao frigorífico

Ligação da mangueira da água ao jarro

Ligação do tubo da água à linha de

fornecimento de água fria .................. 16

(em alguns modelos)

.......................... 16

Antes da primeira utilização do

Dispensador de água/gelo

................. 18

4 Preparação 19

5 Utilizar o seu frigorífico 20

Definir a temperatura do compartimento

do refrigerador

................................... 21

Definir a temperatura do compartimento

do congelador

................................... 21

Função ‘Fresh Freeze’

........................ 21

Função ‘Quick Cool’ (Arrefecimento

rápido)

............................................... 22

Botão ‘Vacation’

................................ 22

Botão 'Auto Eco' (Economia

automática)

........................................ 22

Ionizador

........................................... 22

Botão Key Lock (Bloqueio de tecla)

.... 22

Iluminação do Dispensador de água

... 22

Selecção do tipo de água/gelo

........... 22

Dispensador água/gelo

...................... 22

Utilização do dispensador de gelo

...... 23

‘Ice Off’

.............................................. 23

Usar a fonte de água.......................... 24

Tabuleiro de derramamento

................ 24

Prateleiras de estrutura deslizante

...... 24

Luz azul

............................................. 25

Ião:

................................................... 25

Tabuleiro para ovos

............................ 25

Compartimento ‘Fresh Freeze’

........... 25

Calhas deslizantes de controlo da

humidade da gaveta de frutos e

legumes

............................................. 25

Recomendação para a preservação de

alimentos congelados

........................ 26

Descongelação

.................................. 26

Substituição da lâmpada interior

........ 26

6 Manutenção e limpeza 28

Protecção das superfícies plásticas ... 28

Compartimento de refrigeração

.......... 29

Caixa do gelo e Dispensador água

..... 29

7 Soluções recomendadas para

os problemas 30

1 O seu frigorífico

1. Compartimento do congelador

2. Compartimento do refrigerador

3. Luz interior do compartimento do frigorífico

4. Tampa do queijo e da manteiga

5. Vent.

6. ‘Ioniser’

7. Prateleiras de vidro do compartimento do

frigorífico

8. Tabuleiro para ovos

9. Prateleiras da porta do compartimento do

frigorífico

10. Garrafeira

11. Compartimentos para salgadinhos

(snacks)

12.

Suporte para garrafa

13. Prateleiras para garrafas

14. Compartimentos da gaveta para frutas e

legumes

15. Tampa da gaveta para frutos e legumes

16. Pés frontais ajustáveis

17. Luz azul

18. Reservatório de água

19. Tampa de ventilação

20. Gavetas do compartimento do congelador

21. Prateleiras de vidro do compartimento do

congelador

22. Tampa da conduta do gelo

23. Luz interior do compartimento do

congelador

24. Compartimento ‘Fresh Freeze’

25. Compartimento do gelo

* OPCIONAL

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem

não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem

incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

2 Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as informações

seguintes. A não-observância destas

informações pode causar ferimentos

ou danos ao material. Caso contrário,

todas as garantias e compromissos de

fiabilidade tornar-se-ão inválidos.

A vida útil da unidade que adquiriu é de

10 anos. Este é o período para manter

as peças de reposição exigidas para

a unidade a funcionarem conforme

descrito.

Uso pretendido

Este produto está concebido para ser

usado

– áreas internas e fechadas como casas;

– em ambientes de trabalho fechados,

como lojas e escritórios;

– em áreas de hospedagem fechadas,

como casas rurais, hotéis, pensões.

• Este produto não deve ser usado em

exteriores.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/desfazer-se

do produto, recomendamos que

consulte o serviço de assistência e os

órgãos autorizados para obter mais

informações.

• Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões

e problemas relativos ao frigorífico.

Não tente reparar e nem permita

que ninguém o faça sem notificar os

serviços de assistência autorizados.

• Para produtos com um compartimento

de congelador; Não coma cones

de gelados e cubos de gelo

imediatamente após retirá-los do

compartimento do congelador! (Isto

pode provocar queimaduras de frio na

sua boca).

• Para produtos com compartimento

de congelador; Não coloque bebidas

líquidas enlatadas ou engarrafadas no

compartimento do congelador. Caso

contrário, podem rebentar.

• Não toque nos alimentos congelados;

podem ficar presos à sua mão.

• Desligue o seu frigorífico da tomada

antes da limpeza ou descongelação.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser

utilizados nos processos de limpeza

e descongelação do seu frigorífico.

Em tais casos, o vapor poderá entrar

em contacto com as partes eléctricas

e provocar curto-circuito ou choque

eléctrico.

• Nunca use as partes do seu frigorífico,

tal como a porta, como meios de apoio

ou degrau.

• Não utilize dispositivos eléctricos dentro

do frigorífico.

• Não danifique as partes por onde

circula a refrigeração, com ferramentas

perfurantes ou cortantes. O refrigerante

que pode explodir quando os canais

de gás do evaporador, as extensões do

tubo ou os revestimentos da superfície

são perfurados, causa irritações na

pele ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orifícios

de ventilação do seu frigorífico com

nenhum tipo de material.

• Os dispositivos eléctricos só devem ser

reparados por pessoas autorizadas.

As reparações realizadas por pessoas

incompetentes causam riscos ao

utilizador.

• Em caso de qualquer falha quer

durante uma manutenção ou num

trabalho de reparação, desligue a

alimentação eléctrica do seu frigorífico,

desligando o fusível correspondente ou

retirando a ficha da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando for retirar

a ficha da tomada.

• Coloque as bebidas com teor alcoólico

mais elevado bem fechadas e na

vertical.

• Nunca guarde latas de aerossol

inflamáveis e substâncias explosivas no

frigorífico.

• Não utilize dispositivos mecânicos

ou outros para acelerar o processo

de descongelação. Siga apenas

as instruções recomendadas pelo

fabricante.

• Este produto não se destina a ser

usado por pessoas com incapacidades

físicas, sensoriais ou mentais ou

sem conhecimento ou experiência

(incluindo crianças), a menos que

sejam supervisionadas por alguém

responsável pela sua segurança ou que

as instrua sobre o uso do produto.

• Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o agente autorizado se tiver

qualquer questão.

• A segurança eléctrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o

sistema de ligação à terra da sua

casa estiver em conformidade com as

normas.

• A exposição do produto à chuva, neve,

sol e vento é perigosa no que toca à

segurança eléctrica.

• Para evitar qualquer perigo, contacte o

serviço autorizado se o cabo eléctrico

estiver danificado.

• Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação. Caso

contrário, poderá ocorrer perigo de

morte ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido

unicamente para guardar alimentos.

Não deverá ser utilizado para quaisquer

outros fins.

• A etiqueta das especificações técnicas

está localizada na parede esquerda no

interior do frigorífico.

• Nunca ligue o seu frigorífico a sistemas

de poupança de electricidade, pois

podem danificá-lo.

• Se o frigorífico possuir luz azul, não

olhe para ela com dispositivos ópticos.

• Para frigoríficos controlados

manualmente, aguarde pelo menos 5

minutos para voltar a ligá-lo após uma

falha eléctrica.

• Este manual de instruções deverá

ser entregue ao novo proprietário do

produto quando for dado/vendido a

outros.

• Evite causar danos ao cabo eléctrico

quando transportar o frigorífico. Dobrar

o cabo pode causar incêndio. Nunca

pouse objectos pesados no cabo

eléctrico. Não toque na ficha com as

mãos molhadas quando a introduz na

tomada para ligar o produto.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada de parede estiver solta.

• Não deverá ser vaporizado

directamente nas partes interiores ou

interiores do produto devido a razões

de segurança.

• Para evitar risco de incêndio e

explosão, não vaporize substâncias

que contenham gases inflamáveis, tais

como gás propano, etc., próximo ao

frigorífico.

• Não coloque recipientes que

contenham água sobre o topo do

frigorífico, visto que tal poderá resultar

em choque eléctrico ou incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico

com excesso de alimentos. Se

sobrecarregado, os alimentos podem

cair e feri-lo a si e danificar o frigorífico

ao abrir a porta. Nunca coloque

objectos no topo do frigorífico, visto

que estes podem cair quando se abre

ou fecha a porta do frigorífico.

• Como precisam de um controlo

de temperatura exacta, as vacinas,

medicamentos sensíveis ao

aquecimento, materiais científicos,

etc., não deverão ser guardados no

frigorífico.

• Se não for utilizado por um longo

tempo, o frigorífico deve ser desligado

da tomada. Qualquer problema

possível no cabo eléctrico poderá

resultar em incêndio.

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente, caso contrário,

poderá provocar incêncio.

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente com um pano

seco; caso contrário, poderá provocar

incêndio.

• O frigorífico pode mover-se se os pés

não estiverem devidamente fixados ao

piso. O ajuste seguro e apropriado dos

pés ao piso pode impedir o frigorífico

se mova.

• Ao transportar o frigorífico, não segure

pelo puxador da porta. Caso contrário,

pode quebrar.

• Se posicionar o seu frigorífico próximo

de outro frigorífico ou arca frigorífica, a

distância entre os dispositivos deve ser

de pelo menos 8 cm. Caso contrário,

as paredes laterais adjacentes podem

humedecer.

Para produtos com um

dispensador de água;

A pressão da conduta de água deve

ser de no mínimo 1 bar. A pressão

da conduta de água deve ser de no

máximo 8 bar.

• Use apenas água potável

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do

alcance das crianças.

• As crianças devem ser vigiadas para

impedir que brinquem com o produto.

Aviso HCA

O sistema de arrefecimento do seu

produto contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha

cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o

uso e transporte. No caso de algum

dano, mantenha o seu produto longe de

potenciais fontes de fogo que possam

fazer com que o produto de incendeie

e ventile o compartimento no qual a

unidade está colocada.

Ignore este aviso se o sistema

de arrefecimento do seu produto

contiver R134a:

O tipo de gás usado no produto está

indicado na placa de características

localizada na parede esquerda no

interior do frigorífico.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para

economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico

abertas durante muito tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico

para que a circulação do ar no interior

não seja dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz

solar directa ou próximo de aparelhos

que emitem calor tais como fornos,

máquinas de lavar louça ou radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Para produtos com um compartimento

de congelador; Pode armazenar uma

quantidade máxima de alimentos no

congelador se remover a prateleira

ou gaveta do congelador. O valor do

consumo de energia indicado no seu

frigorífico foi determinado removendo

a prateleira do congelador ou a gaveta

e com carga máxima. Não existe

qualquer risco em utilizar uma prateleira

ou gaveta de acordo com as formas

e tamanhos dos alimentos a serem

congelados.

• Descongelar os alimentos congelados

no compartimento do frigorífico

poupará energia e preservará a

qualidade dos alimentos.

Recomendações para o

compartimento de alimentos

frescos

* OPCIONAL

• Não deixe que nenhum alimento

entre em contacto com o sensor de

temperatura no compartimento de

alimentos frescos. Para manter o

compartimento de alimentos frescos na

temperatura ideal de armazenamento,

o sensor não pode estar obstruído por

alimentos.

• Não coloque alimentos quentes no seu

equipamento.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Instalação

C Por favor, lembre-se de que

o fabricante não pode ser

responsabilizado se não forem

observadas as informações fornecidas

no manual de instruções.

Pontos a serem

considerados ao transportar

novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta para

frutas e legumes, etc. do seu frigorífico

devem ser firmemente presos com fita

adesiva, devido aos solavancos antes

de voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada com

fitas grossas e cordas fortes e devem

ser seguidas as normas de transporte

indicadas na mesma.

C Lembre-se sempre que...

Todo material reciclado é uma fonte

indispensável para a natureza e para os

nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem

dos materiais da embalagem, pode

obter mais informações nos organismos

relativos ao ambiente ou junto das

autoridades locais.

Antes de funcionar o seu

frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu

frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e o ar

pode circular livremente na sua parte

traseira?

2. Limpe o interior do frigorífico conforme

recomendado na secção “Manutenção

e limpeza”.

3. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica.

Quando a porta é aberta a respectiva

luz interior liga.

4. Ouvirá um ruído quando o compressor

começar a trabalhar. O líquido e

os gases no interior do sistema de

refrigeração também podem fazer

algum ruído, mesmo que o compressor

não esteja a funcionar, o que é

perfeitamente normal.

5. As arestas da frente do frigorífico

podem ficar quentes. Isto é normal.

Estas arestas são projectadas para

ficarem quentes, a fim de evitar a

condensação.

6. Introduza os 2 calços plásticos na

ventilação traseira, conforme mostrado

na figura seguinte. Os calços plásticos

proporcionarão a distância necessária

entre o seu frigorífico e a parede,

permitindo assim a livre circulação do

ar.

Ligação eléctrica

Ligue o seu frigorífico a uma tomada de

terra, que esteja protegida por um

fusível com a capacidade apropriada.

Importante:

B A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

B A ficha do cabo de alimentação deve

estar facilmente acessível após a

instalação.

B A voltagem e o fusível de protecção

permitido estão indicados na secção

“Especificações técnicas”.

B A voltagem especificada deve ser igual

à sua voltagem eléctrica.

B Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a

ligação.

B Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um electricista

qualificado.

B O equipamento não deve ser utilizado

antes de ser reparado! Há risco de

choque eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem

podem ser perigosos para as crianças.

Guarde os materiais da embalagem fora

do alcance das crianças ou elimine-

os, classificando-os de acordo com as

instruções sobre o lixo. Não os elimine

juntamente com o lixo doméstico

normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico

velho

Elimine a sua máquina velha sem causar

qualquer perigo ao meio ambiente.

A Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do

lixo do seu município a respeito da

eliminação do seu frigorífico.

A Antes de se desfazer do seu frigorífico,

corte a ficha eléctrica e, se houver

trincos nas portas, deixe-os inutilizados,

a fim de proteger as crianças contra

qualquer perigo.

Colocação e instalação

Cuidado: Nunca ligue o frigorífico à

tomada de parede durante a instalação.

Caso contrário, poderá ocorrer perigo de

morte ou ferimentos graves.

A Se a porta de entrada do

compartimento onde o frigorífico será

instalado não for o suficientemente larga

para que ele passe, chame o serviço de

assistência autorizado para que possam

remover as portas do seu frigorífico e

passá-lo de forma inclinada através da

porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que

permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das

fontes de calor, lugares húmidos e luz

solar directa.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico,

para que obtenha um funcionamento

eficiente. Se o frigorífico for colocado

numa reentrância da parede, deve haver

uma distância mínima de 5cm do tecto

e, pelo menos, 5 cm da parede.

Se o piso for coberto por alcatifa, o seu

produto deve ter uma elevação de 2,5

cm do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num

pavimento uniforme para evitar

solavancos.

5. Não mantenha o seu frigorífico em

temperaturas ambientes inferiores a

10ºC.

Ajuste do nivelamento do

pavimento

Se o seu frigorífico estiver desnivelado;

Pode equilibrar o seu frigorífico, rodando

os seus pés frontais conforme ilustrado

na figura. (Ver figura A) O canto onde

está o pé é baixado quando roda na

direcção da seta preta e levantado

quando roda na direcção oposta. Peça

ajuda a alguém para erguer ligeiramente

o frigorífico, facilitará este processo.

Ajuste da altura da porta

Em caso de haver problemas com o

alinhamento das portas, em relação

uma com a outra, podem ser alinhadas

por elevação vertical, pela sequência

descrita abaixo. Assegure que as

prateleiras das portas estão vazias

quando ajustar a altura da porta.

2. Solte os três parafusos das

dobradiças da porta inferior, a qual

deseja subir, com a ajuda de uma chave

de fendas, conforme mostrado na figura

abaixo. (Não a retire completamente)

(Ver figura C)

1. Retire a tampa de ventilação inferior

desaparafusando os parafusos,

conforme mostrado na figura abaixo.

(Ver figura B)

(A)

(B)

1 2 3

(C)

• Se a porta do compartimento do

congelador estiver mais baixa do que a

porta do compartimento do frigorífico,

nivele-as rodando o parafuso de

elevação ao lado do compartimento

do congelador, na direcção da seta,

utilizando uma chave-inglesa M6 Allen,

conforme ilustrado na Figura D.

• Se a porta do compartimento do

congelador estiver mais alta que a porta

do compartimento do frigorífico, nivele-

as rodando o parafuso de elevação ao

lado do compartimento do congelador,

na direcção da seta, utilizando uma

chave-inglesa M6 Allen, conforme

ilustrado na Figura D.

Após nivelar as portas elevando a parte

da frente com a ajuda dos parafusos de

elevação, as portas do frigorífico deverão

fechar adequadamente. Se as portas

não fecharem adequadamente, isto

pode afectar adversamente a eficiência

do frigorífico.

(D)

C Pode ajustar o espaço entre

as portas do compartimento do

refrigerador, conforme ilustrado nas

figuras.

As prateleiras da porta devem estar

vazias quando ajustar a altura da porta.

C Com uma chave de fendas, remova

o parafuso da cobertura da dobradiça

superior que pretende ajustar.

C Ajuste a porta adequadamente

conforme pretendido, apertando os

parafusos.

Ajustar o espaço entre a

porta superior

Fixe a porta que ajustou apertando

os parafusos, sem alterar a posição da

porta.

C Volte a colocar a cobertura da

dobradiça e fixe com o parafuso.

Parafuso

central

Instalação do filtro da água

(em alguns modelos)

Requisitos para a instalação

Poderão ser ligadas duas diferentes

fontes de água ao frigorífico para

fornecimento de água: o fornecimento

de água fria principal e a água num jarro.

Para a utilização de água de jarro deverá

ser usada uma bomba.

Verifique se as peças indicadas

abaixo foram fornecidas com o seu

equipamento.

1. União para a ligação do tubo da água à

parte traseira do electrodoméstico

2. 3 conjuntos de grampos para válvula

(Se forem necessários para segurar o

tubo da água)

Aviso: Visto que as seguintes peças não

sãonecessárias para utilizar com um

jarro, elas podem não se encontrarem

no produto que comprou.

3. Tubo da água de 5 metros (1/4 de

polegada de diâmetro)

4. Válvula para conduta da água fria com

filtro de rede (Adaptador para torneira)

5. Filtro da água a ser adaptado ao

suporte no interior do compartimento

do frigorífico.

Ligação de água para o frigorífico

Por favor, siga as instruções abaixo.

Ligação do tubo da água ao

frigorífico

1. Após instalar a união no tubo

da água, introduza este na válvula

de entrada do frigorífico puxando

firmemente para baixo.

2. Adapte a união como mostrado

na figura ao lado, pressionando

manualmente na válvula de entrada do

frigorífico.

(a- Tubo de água, b-União, c-Válvula)

C Nota 1: Não deverá precisar de

apertar a união com uma ferramenta

para conseguir uma montagem

hermética. No caso de existir uma fuga,

utilize uma chave-inglesa ou um alicate

para apertar a união.

Para adaptar o filtro da água siga as

instruções abaixo referindo-se às figuras

apresentadas:

1. Prima o botão "Ice cancel" (Cancelar

gelo) no visor. (Figura 1)

2. Retire a tampa do filtro no

compartimento do frigorífico puxando-a

para a frente. (Figura 2)

3. Extraia a tampa de passagem do filtro

de água rodando-a para baixo. (Figura

3-4)

A Aviso: Certifique-se de que o modo

"Ice Off" (Desligar Gelo) está activo antes

de retirar a tampa de passagem.

Aviso: É normal que caiam algumas

gotas de água depois da tampa ter sido

retirada.

4. Retire a tampa na parte de cima do

filtro de água para o colocar como

mostrado na figura e rode para cima

para o bloquear. (Figura 5)

5. Pressione de novo o botão "Ice Off" no

visor para sair deste modo.

O filtro da água deverá ser substituído a

cada 6 meses. O filtro da água deverá

ser retirado como mostrado na figura

quando for substituído ou quando

não for mais utilizado e a tampa de

passagem deverá ser encaixada. Deve

certificar-se que o modo "Ice Off" está

activo antes de o retirar.

A Aviso: O filtro da água limpa certas

partículas estranhas da água. Ele não

purifica a água dos microorganismos.

A Aviso: O botão ‘Ice Off’ deve

ser sempre pressionado durante a

substituição do filtro da água ou na

instalação da tampa de passagem.

Ligação da mangueira da

água ao jarro

(em alguns modelos)

Para ligar a água ao frigorífico a partir

de um jarro, é necessária uma bomba.

Siga as instruções abaixo depois de ligar

uma extremidade do tubo de água que

vem da bomba para o frigorífico como

descrito na página anterior.

1. Termine a ligação empurrando a outra

extremidade do tubo da água para

dentro da entrada do mesmo na

bomba, como mostrado na figura.

2. Coloque e fixe a mangueira da bomba

dentro do jarro, como mostrado na

figura.

3. Após concluir a ligação, ligue e faça

funcionar a bomba.

Para proporcionar um funcionamento

eficiente da bomba, espere 2

a 3 minutos após colocar em

funcionamento a mesma.

Aviso: Deve consultar o manual do

utilizador da bomba quando executa a

ligação da água.

Ligação do tubo da água à

linha de fornecimento de

água fria

(em alguns modelos)

se pretender utilizar o seu frigorífico

ligando-o ao tubo principal da água fria,

terá de ligar um adaptador de

conexão de válvula padrão de 1/2” ao

fornecimento de água fria da sua casa.

No caso de não possuir esta válvula

ou se não tiver a certeza, consulte um

picheleiro qualificado.

1. Separe a união do adaptador da

torneira. (Figura A)

2. Instale o adaptador da torneira ao

encaixe da válvula de 1/2”, como

mostrado na figura. (Figura B)

3. Após introduzir o tubo da água na

união, instale-o no adaptador da

torneira e introduza-o depois na

torneira, como mostrado na figura.

(Figura C)

4. Aperte a união manualmente. No caso

de existir uma fuga, utilize uma chave-

inglesa ou um alicate para apertar a

união.

A Aviso: Segure o tubo da água

em pontos apropriados através dos

grampos de tubo fornecidos para evitar

quaisquer danos ou deslocamentos de

tubo ou desligamento acidental.

A Aviso: Após ligar a válvula da água,

certifique-se de que não há fugas em

ambos os pontos de ligação do tubo

da água. Em caso de fuga, desligue

imediatamente a válvula e aperte de

novo todas as juntas utilizando uma

chave-inglesa ou um alicate.

A Aviso: Certifique-se de que a

adaptação da válvula padrão de 1/2”

alimentada pelo fornecimento de

água fria se encontra disponível e está

completamente desligada.

Nota -1: Não há necessidade de usar um

filtro de água quando é utilizado o jarro.

Nota -2: A bomba deverá ser usada

quando for utilizado um jarro.

Antes da primeira utilização

do Dispensador de água/

gelo

C A pressão da conduta de água não

deve ser inferior a 1 bar.

C A pressão da conduta de água não

deve ser superior a 8 bar.

C As bombas devem ser usadas no

caso da pressão do fornecimento de

água cair abaixo de 1 bar ou se vier a

ser utilizado um jarro.

C O sistema de água do frigorífico

deverá ser ligada à linha de água fria.

Não deverá estar ligado à linha de água

quente.

C Não se deve obter água no arranque

inicial do frigorífico. Isto é devido ao

ar no sistema. Para descarregar o

ar do sistema pressione o trinco do

Dispensador de água por períodos

de 1 minuto até que a água corra do

dispensador. O fluxo de água pode

ser irregular no início. O fluxo de água

irregular ficará normalizado depois do ar

do sistema e ser descarregado.

C No arranque inicial do frigorífico

devem ter decorrido 12 aprox. até que

se possa obter água fria.

C A pressão da conduta de água

deve estar entre 1-8 bar para que o

Dispensador de água funcione de forma

regular. Para tal, constate que um copo

de água (100 cc) deve ser enchido em

10 segundos.

C Os primeiros 10 copos de água não

deverão ser consumidos.

C Devem ter decorrido 12 horas para

obter gelo pela primeira vez a partir do

Dispensador de gelo. Se não existir gelo

suficiente no dispensador de gelo, não

se deve tirar gelo do dispensador.

C Aproximadamente, os primeiros 30

cubos de gelo retirados do Dispensador

de gelo não deverão ser utilizados.

C Utilize sempre o filtro de água quando

não estiver a ser utilizado um jarro.

4 Preparação

C O seu frigorífico deverá ser instalado

a uma distância mínima de 30 cm de

quaisquer fontes de calor, tais como

placas, fornos, aquecimento central e

fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e

não deverá ficar exposto directamente

à luz solar.

C A temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado

o seu frigorífico não deve ser inferior

a 10ºC. Utilizar o seu frigorífico em

condições de temperatura mais baixas

não é recomendado em atenção à sua

eficiência.

C Certifique-se de que o interior do seu

frigorífico esteja completamente limpo.

C Se forem instalados dois frigoríficos

lado a lado, deverá existir uma

distância mínima de 2 cm entre eles.

C Quando utilizar o seu frigorífico pela

primeira vez, por favor, observe as

seguintes instruções durante as seis

horas iniciais.

- A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

- Deve começar a funcionar vazio, sem

alimentos no interior.

- Não retire a ficha da tomada do seu

frigorífico. Se houver uma falha de

energia inesperada, por favor consulte

os avisos na secção “Soluções

recomendadas para os problemas”.

C A embalagem original e os materiais de

esponja deverão ser guardados para

transportes ou deslocações futuras.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não

corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas

no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

5 Utilizar o seu frigorífico

1. Botão de definição do refrigerador

2. Botão do modo férias (Vacation)

3. Botão 'Quick Fridge' (Refrigeração rápida)

4. Botão 'Key Lock' (Bloqueio de tecla)

5. Botão 'Ice Off'

6. Luzes do dispensador de água

7. Botão de selecção ‘Ice / Water' (Gelo/Água)

8. Botão ‘Water Dispenser light’

9. Botão 'Filter Reset'

10. Botão ‘Auto Eco’

11. Botão 'Quick Freeze' (Congelação rápida)

12. Botão ‘Freezer Set’

13. Indicador do 'Economy Mode'

14. Indicador de humidade elevada

15. Indicador de arrefecimento rápido

16. Indicador da definição de temperatura do

frigorífico.

17. Indicador de aviso de erro/temperatura

elevada

18. Indicador de abertura da porta do frigorífico

19. Indicador de bloqueio

20. Indicador do modo de férias

21. Indicador de água

22. Indicado de sem gelo

23. Indicador de gelo quebrado

24. Indicador de gelo em cubos

25. Indicador ‘Auto Eco’

26. Indicador do 'Filter Reset' (Reposição do

filtro)

27. Indicador de abertura da porta do

congelador

28. Indicador de ajuste da temperatura do

compartimento do congelador

29. Indicador de 'Fast Freeze'

30. Indicador do 'Ioniser' (Ionizador)

OPCIONAL

Ajuste do

compartimento do

congelador

Ajuste do

compartimento

do refrigerador

Explicações

-15°C 4°C Este é o ajuste normal recomendado.

-18,-21 ou -24°C 4°C Estes ajustes são recomendados

quando a temperatura ambiente excede

30ºC.

‘Fresh Freeze’ 4°C Utilize-a quando desejar congelar o

seu alimento ou fazer gelo num curto

espaço de tempo. O seu frigorífico

voltará ao seu modo anterior quando o

processo terminar.

-15°C ou mais frio 2°C Se achar que o compartimento do

refrigerador não está suficientemente

frio devido às condições quentes ou à

frequente abertura e fecho da porta.

-15°C ou mais frio ‘Quick cool’ Pode-o utilizar quando o compartimento

do seu refrigerador estiver

sobrecarregado ou se desejar arrefecer

rapidamente os seus alimentos.

Definir a temperatura

do compartimento do

refrigerador

A temperatura do compartimento do

refrigerador pode ser definida para um

dos seguintes valores:

8, 6, 4 e 2°C

Pressione o botão 'Fridge Set' para

alterar. A temperatura diminuirá em

2ºC. Sempre que premir o botão, a

temperatura baixará e, em seguida,

voltará para definição mais alta. Liberte

na temperatura desejada e a nova

definição de temperatura será guardada.

Se achar que os seus alimentos estão

mais frios do que desejava, pode

ajustar a definição da temperatura do

compartimento do frigorífico para 6 ou 8.

Definir a temperatura

do compartimento do

congelador

A temperatura do congelador pode

ser definida para um dos seguintes

temperaturas: -15 / -18 / -21 / -24 e

-24°C

Pressione o botão 'Freezer Set' para

alterar. A temperatura diminuirá em

2ºC. Sempre que premir o botão, a

temperatura baixará e, em seguida,

voltará para definição mais alta. Liberte

na temperatura desejada e a nova

definição de temperatura será guardada.

Função ‘Fresh Freeze’

Quando pressionar o botão “Fresh

Freeze”, o compressor funcionará

durante cerca de 14 horas. O indicador

de "Fresh Freeze" acenderá. Para

cancelar esta função, prima novamente

o botão ‘Fresh Freeze’. O indicador

‘Fresh Freezer’ desligará e voltará às

suas definições normais. ‘Fresh Freezer’

cancelar-se-á automaticamente após

cerca de 12 horas se não o cancelar.

Se desejar congelar quantidades

maiores de alimentos frescos, pressione

o botão ‘Fresh Freezer’ 14 horas

antes de colocar os alimentos no

compartimento do congelador.

Função ‘Quick Cool’

(Arrefecimento rápido)

Quando pressionar o botão 'Quick Cool',

a temperatura do compartimento estará

mais fria do que os valores ajustados.

Esta função pode ser usada para

alimentos colocados no compartimento

do frigorífico e que precisem de arrefecer

rapidamente.

Após premir o botão "Quick Cool", o

indicador de "Quick Cool" acenderá.

Para cancelar esta função, prima

novamente o botão "Quick Cool". O

indicador ‘Quick Cool’ desligará e

voltará às suas definições normais.

A função ‘Quick Cool’ cancelar-se-á

automaticamente no caso de você a não

cancelar.

Botão ‘Vacation’

No caso do compartimento do

refrigerador não ser utilizado durante

muito tempo, a utilização do mesmo

poderá ser cancelada pressionando

o botão “Vacation”. Desta forma, o

frigorífico pode funcionar de forma mais

económica. Prime o botão ‘Vacation’

durante três segundos para activar

esta função. Quando esta função está

activa, a porta do compartimento do

frigorífico deverá ser mantida fechada e

não devem ser deixados alimentos neste

compartimento.

Botão 'Auto Eco' (Economia

automática)

Quando o botão “Auto Eco” é

pressionado, a função de economia

automática será activada. Se a porta do

compartimento do frigorífico for mantida

fechada durante muito tempo quando

esta função estiver seleccionada, o

compartimento do frigorífico mudará

para um modo de funcionamento mais

económico para poupar electricidade

automaticamente. Quando o botão

'Auto Eco' for, de novo, pressionado,

esta função será desactivada.

Ionizador

O ionizador ajuda a purificar o ar no

frigorífico e funciona automaticamente

Botão Key Lock (Bloqueio de

tecla)

O bloqueio é activado quando este

botão for pressionado durante três

segundos e todos os botões e lingueta

do dispensador não funcionarem. Se

desejar desactivar o bloqueio pressione,

de novo, durante 3 segundos.

Iluminação do Dispensador

de água

Quando o botão 'Light' for pressionado,

a lâmpada do dispensador de água

acenderá e desligará quando o botão

for, novamente, pressionado. Esta

iluminação também acenderá quando

a lingueta do dispensador de água for

pressionada e apagará rapidamente

quando o trinco for solto.

Selecção do tipo de água/

gelo

Com o botão “Dispenser Selection”

serão seleccionadas tanto as opções

“água” como “cubos de gelo” ou “gelo

partido”.

Dispensador água/gelo

Com as suas três diferentes funções,

o dispensador satisfaz eficientemente

as suas necessidades de água fria,

cubos de gelo e gelo quebrado sem

ter de abrir a porta do frigorífico. É uma

fonte contínua de água fria e gelo sem

adicionar água. O painel de controlo de

fácil utilização proporciona as seguintes

funções do dispensador:

Aviso:

• A água e o gelo podem ser

dispensados durante um máximo de 90

segundos a cada uso.

• Quando a porta do congelador estiver

aberta, o dispensador não funciona.

Cubos de gelo Gelo quebrado Água

fria

Utilização do dispensador de

gelo

Por favor, tenha em atenção que

os primeiros cubos de gelo só estarão

prontos 12 horas após ter ligado o

electrodoméstico.

No caso de não precisar de gelo, como

durante o Inverno ou no caso de estar

de férias, seleccione a função ‘Ice Off’.

C O dispositivo para gelo produz

aproximadamente 110 cubos de gelo

em 24 horas e esta quantidade pode

variar de acordo com a frequência de

abertura das portas, definições do

frigorífico e falhas de corrente. O gelo

produzido pode ser obtido a partir do

dispensador como cubos de gelo ou

gelo partido.

É normal que para obter gelo partido

do dispensador demore mais do que

para obter cubos de gelo quando é

necessário gelo partido. E é também

norma que algum gelo partido possa

correr antes que caiam os cubos de gelo

se a opção de gelo partido tiver sido

seleccionada antes de seleccionar a

opção cubos de gelo.

C Se o dispensador de gelo não for

utilizado durante longo tempo ou após

uma falha eléctrica, onde pode formar-

se pedaços de gelo ou no caso do gelo

sofrer uma alteração no cheiro ou sabor,

o mesmo deve ser deitado fora e a caixa

de gelo completamente limpa.

Avisos

C Não deve ser adicionado qualquer gelo

ao compartimento de gelo. Isto poderá

afectar negativamente o fornecimento

de gelo ou quebrá-lo mesmo.

A É normal que haja um par de cubos de

gelo colados no banco de gelo.

A As partes móveis, como as lâminas

num compartimento na saída de

gelo do dispensador não devem ser

tocadas para evitar danos.

A Nunca utilize objectos afiados para

quebrar o gelo na caixa de gelo. Isto

poderá danificar a caixa de gelo.

A Os alimentos nunca deverão ser

colocados na caixa do gelo com

a finalidade de arrefecerem mais

rapidamente.

A Quando a caixa do gelo tiver de ser

removido por alguma razão, antes

de tudo o botão ‘Ice Off’ deverá ser

pressionado.

‘Ice Off’

Para interromper a formação de gelo,

o botão “Ice Off” é pressionado. Quando

for seleccionado ‘Ice Off’, á água não

será encaminhada para o Icematic. No

entanto, o gelo já existente pode ser

tirado do dispensador. Para reiniciar

a formação de gelo, o botão ‘Ice Off’

deverá ser, de novo, pressionado.

Aviso Se não utilizar o dispensador

de gelo, não se esqueça de colocar

a tampa da conduta de gelo no

anel dentro da porta do congelador.

(Consultar a secção 'O seu

frigorífico')

Botão de substituição do FILTRO:

O filtro da água deverá ser substituído

a cada seis meses. O indicador de

substituição do filtro acende quando

o filtro de água precisar ser trocado.

Prima o botão de substituição do filtro

por 3 segundos para eliminar o aviso do

indicador de substituição do filtro.

Prateleiras de estrutura

deslizante

As prateleiras de estrutura deslizante

podem ser puxadas, levantando-se

ligeiramente a parte frontal e movendo

para trás e para frente. Elas atingem

um ponto de paragem quando puxadas

para frente para permitir que alcance

os alimentos colocados no fundo da

prateleira; quando são puxadas após

levantar ligeiramente até o segundo

ponto de paragem, a prateleira de

estrutura será solta.

A prateleira deverá ser segurada

firmemente pelo fundo, para impedir

que revire. A prateleira de estrutura é

colocada nas guias nas partes lateriais

da estrutura do frigorífico, colocando-a

num nível inferior ou superior.

A prateleira de estrutura deverá

ser empurrada para trás, para ficar

completamente encaixada.

Usar a fonte de água

Avisos

É normal que a água dos primeiros

copos tirados do dispensador esteja

quente.

Nos casos em que o dispensador

de água não tenha sido usado

frequentemente, deve-se deixar correr

uma quantidade suficiente de água do

dispensador para se conseguir água

fresca.

Tabuleiro de derramamento

As gotas de água que caem durante

a utilização, acumulam-se no tabuleiro

de derramamento. Pode remover o

tabuleiro de derramamentos puxando-o

para si ou pressionando no seu rebordo

(dependendo do modelo). Pode retirar

a água com uma esponja ou um pano

macio.

Luz azul

Os alimentos guardados nas gavetas

para frutas e legumes que são

iluminados com uma luz azul, continuam

a sua fotossíntese através do efeito

de extensão de onda da luz azul e por

isso, conservam a sua frescura e o seu

conteúdo vitamínico é aumentado.

Ião:

O ar é ionizado através do sistema

ionizador no tubo de ar do compartimento

do frigorífico. Graças a este sistema, as

bactérias e partículas do ar que causam o

odor são removidas.

Tabuleiro para ovos

Poderá instalar o suporte para ovos

na porta que desejar ou prateleira da

estrutura.

Nunca guarde o suporte para ovos no

compartimento do congelador

Compartimento ‘Fresh

Freeze’

Este compartimento congela mais

rapidamente os seus alimentos e

preserva o seu paladar e valores

nutricionais.

Calhas deslizantes de

controlo da humidade da

gaveta de frutos e legumes

A gaveta para frutos e legumes do seu

frigorífico foi especialmente projectada

para guardar os seus legumes frescos

sem que percam a sua humidade.

Basicamente, o ar frio circula em volta

da gaveta de frutos e legumes e a

quantidade de ar que passa através da

gaveta de frutos e legumes é controlada

pelas calhas deslizantes no lado da

frente da tampa da gaveta de frutos e

legumes.

Pode ajustar as calhas deslizantes de

controlo da humidade para uma posição

mais apropriada de acordo com a

humidade e condição de arrefecimento

dos seus alimentos na gaveta de frutos

e legumes.

Se pretender que os seus alimentos na

gaveta de frutos e legumes arrefeçam

mais, abra os orifícios das calhas de

controlo da humidade, e se quiser que

eles arrefeçam menos e mantenham

a sua humidade durante mais tempo,

feche os orifícios.

Substituição da lâmpada

interior

No caso da lâmpada deixar de funcionar,

proceda do seguinte modo:

1. Desligue o equipamento retirando a

ficha da tomada de parede.

Retire todas as prateleiras e gavetas,

para facilitar o acesso.

2. As tampas da iluminação nas

secções do congelador e do frigorífico

abrem-se ao pressioá-las com a mão;

primeiro liberte um lado e depois o outro

pressionando nos lados, como mostrado

nas figuras.

3. Primeiro, verifique se a lâmpada não

se soltou, assegurando-se de que ela se

encontra firmemente fixa no respectivo

suporte. Volte a introduzir a ficha e ligue

o equipamento. Se a lâmpada funcionar,

reinstale a tampa inserindo a patilha

posterior e empurrando até localizar as

duas patilhas frontais.

4. No caso da luz continuar a falhar,

desligue o equipamento, retirando a

ficha da tomada de parede. Substitua

a lâmpada por uma nova de 15 watts

(máx.) de cabeça E 14 de roscar (SES).

5. Cuidadosamente, elimine

imediatamente a lâmpada defeituosa.

A lâmpada de substituição pode ser

facilmente encontrada numa boa loja da

especialidade.

Recomendação para a

preservação de alimentos

congelados

• Os alimentos embalados pré-

congelados devem ser armazenados de

acordo com as instruções do fabricante

do alimento, para um compartimento de

armazenamento de alimentos

( 4

estrelas).

• Para garantir que é atingida e

mantida a alta qualidade dos alimentos

congelados, devem ser seguidos os

seguintes passos:

1. Coloque as embalagens no

congelador o mais rapidamente possível

após a aquisição.

2. Verifique se os recipientes estão

etiquetados e datados.

3. Não ultrapasse as datas de validade

mencionadas nas embalagens.

No caso de ocorrer uma falha de

energia, não abra a porta do congelador.

Mesmo que uma falha eléctrica se

prolongue até ao indicado no Rótulo

do tipo (dentro à esquerda do seu

frigorífico), os alimentos congelados

não serão afectados. No caso de

faltar energia por mais tempo, os

alimentos devem ser verificados e se

for necessário, devem ser consumidos

imediatamente ou então congelados

depois de serem cozinhados.

Descongelação

Os compartimentos do congelador

e do frigorífico descongelam

automaticamente.

6 Manutenção e limpeza

A Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a

limpeza.

B Recomendamos que desligue a ficha

do equipamento da tomada antes da

limpeza.

B Nunca utilize na limpeza objectos

abrasivos ou pontiagudos, sabões,

produtos de limpeza doméstica,

detergentes ou ceras abrilhantadoras.

C Utilize água morna para limpar o

exterior do seu frigorífico e seque-o

com um pano.

C Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher de

chá de bicarbonato de soda dissolvido

em cerca de meio litro de água para

limpar o interior e depois seque-o.

B Certifique-se de que não entra água

no compartimento da lâmpada e nos

outros itens eléctricos.

B Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo,

remova o cabo de alimentação, retire

todos os alimentos, limpe-o e deixe a

porta entreaberta.

C Verifique regularmente as borrachas

vedantes da porta, para se assegurar

que elas estão limpas e sem restos de

alimentos.

A Para remover os suportes da

porta, retire todo o seu conteúdo

e, em seguida, basta empurrar

cuidadosamente o seu suporte para

cima a partir da base.

Protecção das superfícies

plásticas

Não coloque óleos líquidos ou comidas

cozinhadas no óleo no seu frigorífico

em recipientes abertos, uma vez que

podem danificar as superfícies plásticas

do seu frigorífico. No caso de derrame

ou salpico de óleo nas superfícies

plásticas, limpe e enxagúe a parte

correspondente da superfície com

água morna.

Caixa do gelo e Dispensador

água

Siga o procedimento e os avisos

abaixo para limpar a caixa do gelo:

A Retire a caixa de gelo levantando-a

primeiro e, em seguida, puxando-a

na sua direcção como mostrado no

diagrama.

A Esvazie o gelo que se encontra na

caixa, caso exista. Para retirar o gelo

colado, utilize objectos que não sejam

afiados para evitar qualquer dano à

caixa do gelo.

A Preste atenção que o interior da

caixa do gelo não fique húmido/

molhado antes de a recolocar no seu

compartimento.

A Se desejar obter gelo a partir

do dispensador de gelo após ter

recolocado a caixa do gelo no seu

compartimento e fechado a porta do

congelador, saia do modo 'Ice Off'

pressionando, de novo, o botão ‘'Ice

Off'.

A Não toque nas partes movíveis,

tal com a faca, na caixa de gelo.

C Deixe o reservatório da água

vazio quando não o for utilizar

durante muito tempo

Compartimento de

refrigeração

Se quiser utilizar o recipiente de

armazenamento sob a prateleira como

compartimento de refrigeração, o

recipiente sob a prateleira deve ser

colocado conforme mostrado na

figura.

Os compartimentos de refrigeração

possibilitam que os alimentos

refrigerados estejam prontos para

congelar. Também pode usar estes

compartimentos para armazenar os

seus alimentos numa temperatura de

alguns graus abaixo no compartimento

do frigorífico.

Pode aumentar o volume interno do

seu frigorífico, removendo algum dos

compartimentos de refrigeração. Para

fazer isso, puxe o compartimento

em direcção a si; o compartimento

apoiar-se-á no retentor e parará. Este

compartimento será libertado quando

o levantar cerca de 1cm e puxá-lo em

direcção a si.

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode

poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes

de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas

aqui podem não existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a ficha

na tomada de parede.

• O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está

queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do frigorífico (MULTIZONE,

COOL CONTROL e FLEXI ZONE).

• Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta. Condições

ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém líquidos

em recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta. Comute o termóstato para

um grau mais frio.

• Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente.

• Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado.

• Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor não está a funcionar.

• A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas

repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a pressão

refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra

estabilizada. O seu frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos

depois. Por favor, chame a assistência se o frigorífico não começar a operar no fim

deste período.

• O frigorífico está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico de

descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre

periodicamente.

• O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está

correctamente ligada à tomada.

• A regulação da temperatura está feita correctamente?

• A corrente deve ser desligada.

O frigorífico está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

• O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é

perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de

tempo.

• A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente

normal.

• O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. O

arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos

quentes no frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais

vigoroso do frigorífico até que alcance a temperatura segura de armazenamento.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas

entreabertas por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o

mesmo tenha que funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com menos

frequência.

• A porta do compartimento do frigorífico ou do congelador pode ter sido deixada

entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas.

• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura

do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja

atingida.

• O vedante da porta do frigorífico ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou

não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/

roto faz com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior para que

mantenha a temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura do

frigorífico é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa.

Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura do

congelador é suficiente.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito

baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão

congelados.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito

baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto. O

ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura

do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do refrigerador ou do

congelador atinja um nível suficiente.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas

entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

• A porta poderá ter sido deixadaentreaberta; feche-a completamente.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos

quentes no frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a

temperatura desejada.

• O frigorífico pode ter sido ligado à tomada há pouco tempo. O total arrefecimento

do frigorífico leva tempo.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

• O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na

temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema.

Vibrações ou ruído.

• O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando

deslocado lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para

suportar o frigorífico, e nivelado.

• O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens sobre o

topo do frigorífico devem ser removidos.

Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar.

• Os fluxos de gás e líquidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do

seu frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruído parecido com o vento a soprar.

• As ventoinhas são utilizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e não

é um problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Esta

situação é normal e não é um problema.

• As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas

estão completamente fechadas.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas

entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando a

humidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma

esponja, água morna ou água com gás.

• Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize um

recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A porta não está fechada.

• Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra forma

as embalagens que estão a obstruir a porta.

• O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia quando

ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação.

• O piso não é sólido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está nivelado e

capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.

• Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os

alimentos na gaveta.

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.

Gentile Cliente,

ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e

sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.

A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto

prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.

Il presente manuale

• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali

future consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.

Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.

A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i

beni.

B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le

apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).

Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva

europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia

ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare

le autorità locali o regionali.

I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono

potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della

presenza di sostanze pericolose.

Riciclaggio

INDICE

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per la

sicurezza 4

Uso previsto ........................................ 4

Sicurezza generale

............................... 4

Sicurezza bambini

................................ 6

Avvertenza HCA

................................... 6

Cose da fare per risparmiare energia

.... 7

Consigli per lo scomparto alimenti freschi

3 Installazione 8

Punti da tenere in considerazione quando

si trasporta nuovamente il frigorifero

..... 8

Prima di utilizzare il frigorifero

............... 8

Collegamento elettrico

......................... 9

Smaltimento del materiale di imballaggio

Smaltimento del vecchio frigorifero ....... 9

Posizionamento e installazione

............. 9

Regolazione bilanciamento pavimento

Regolazione della distanza tra la porta

superiore

........................................... 12

Installazione del filtro dell'acqua

........ 13

Collegamento al tubo dell’acqua del

frigorifero

........................................... 14

Collegamento del flessibile dell'acqua alla

brocca

.............................................. 16

Collegamento al tubo dell’acqua

all’impianto principale dell’acqua

fredda.

............................................. 17

(in alcuni modelli)

................................ 17

Prima del primo utilizzo dell'erogatore di

ghiaccio/acqua

.................................. 18

4 Preparazione 19

5 Utilizzo del frigorifero 20

Impostazione della temperatura dello

scomparto frigo

................................. 21

Impostazione della temperatura dello

scomparto freezer

.............................. 21

Funzione Fresh Freeze

...................... 21

Funzione di congelamento rapido

...... 22

Tasto Vacation

.................................. 22

Tasto Auto Eco (funzione speciale

risparmio)

........................................... 22

Ionizzatore

....................................... 22

Tasto Key Lock

.................................. 22

Illuminazione erogatore acqua

............ 22

Selezione tipo acqua/ghiaccio

............ 22

Erogatore ghiaccio/acqua

.................. 22

Uso dell'erogatore del ghiaccio

.......... 23

Ice off

................................................ 23

Uso dell'erogatore d’acqua

................ 24

Vaschetta di raccolta

.......................... 24

Ripiani estraibili

.................................. 24

Spia blu

............................................. 25

Ionizzazione:

..................................... 25

Scomparto per le uova

....................... 25

Scomparto Fresh Freeze

.................... 25

Cursori di controllo dell'umidità dello

scomparto frutta e verdura

................. 25

Consigli per la conservazione di cibi

congelati

........................................... 26

Sbrinamento

...................................... 26

Sostituzione della lampadina interna

... 26

6 Manutenzione e pulizia 28

Protezione delle superfici di plastica .. 28

Scomparto Chiller

.............................. 29

7 Soluzioni consigliate per i

problemi 30

1 Il frigorifero

1. Scomparto freezer

2. Scomparto frigo

3. Luce interna scomparto freezer

4. Coperchio per burro e formaggio

5. Ventola

6. Ionizzatore

7. Mensole in vetro dello scomparto frigo

8. Scomparto per le uova

9. Ripiani della porta dello scomparto frigo

10. Mensola vino

11. Scomparti snack

12. Porta bottiglie

13. Ripiani bottiglie

14. Scomparto frutta e verdura

15. Coperchio scomparto frutta e verdura

16. Piedini anteriori regolabili

17. Spia blu

18. Serbatoio dell’acqua

19. Coperchio di ventilazione

20. Cassetti dello scomparto freezer

21. Mensole in vetro dello scomparto freezer

22. Coperchio del ghiaccio

23. Luce interna scomparto freezer

24. Scomparto Fresh Freeze

25. Contenitore del ghiaccio

*FACOLTATIVO

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse

nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

2 Importanti avvertenze per la sicurezza

Prendere in esame le seguenti

informazioni. Se queste informazioni non

vengono rispettate, possono verificarsi

lesioni personali o danni materiali.

Quindi tutte le garanzie e gli impegni

sull’affidabilità diventerebbero privi di

validità.

La vita d’uso dell’unità acquistata è

10 anni. Questo è il periodo in cui

si conservano le parti di ricambio

necessarie perché l’unità funzioni come

descritto.

Uso previsto

• Questo apparecchio è destinato ad

un uso domestico e applicazioni simili

come

– aree destinate a cucina in negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

– fattorie e da clienti in alberghi, motel e

altri ambienti di tipo residenziale;

– ambienti tipo bed and breakfast;

– catering e simili applicazioni non

commerciali.

• Non deve essere usato all’esterno.

L’uso esterno non è appropriato anche

se coperto da un tetto.

Sicurezza generale

• Quando si vuole smaltire/eliminare

l'apparecchio, è consigliabile consultare

il servizio autorizzato per apprendere le

informazioni necessarie e conoscere gli

enti autorizzati.

• Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi relativi

al frigorifero. Non intervenire o far

intervenire sul frigorifero senza informare

il servizio manutenzione autorizzato.

• Non mangiare coni gelati ghiacciati

p cubetti di ghiaccio o gelati appena

presi dal freezer! (possono provocare

bruciature da freddo alla bocca).

(Ciò potrebbe causare sintomi di

congelamento in bocca).

• Non mettere bottiglie e lattine di bibite

liquide nello scomparto del freezer.

altrimenti potrebbero esplodere.

• Non toccare con le mani gli alimenti

gelati; possono incollarsi ad esse.

• Il vapore e i materiali per la pulizia

vaporizzati non devono mai essere

usati per pulire e scongelare il frigorifero.

In questo caso il vapore può entrare

in contatto con le parti elettriche e

provocare corto circuito o scossa

elettrica.

• Non usare mai parti del frigorifero come

lo sportello come mezzo di supporto o

movimento.

• Non utilizzare dispositivi elettrici

all’interno del frigorifero.

• Non danneggiare il circuito di

raffreddamento, in cui circola il

refrigerante, con utensili perforanti

o taglienti. Il refrigerante può

scoppiare quando i canali del gas

dell’evaporatore, le estensioni dei tubi o

le pellicole superficiali vengono punti e

possono provocare irritazioni alla pelle e

lesioni agli occhi.

• Non bloccare o coprire la ventilazione

dell’elettrodomestico.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici

devono essere eseguite solo da

personale qualificato. Le riparazioni

eseguite da personale non competente

possono provocare danni all’utilizzatore.

• In caso di guasto o durante lavori di

riparazione e manutenzione, scollegare

la fornitura d'energia principale

spegnendo il fusibile principale o

scollegando la presa dell’apparecchio.

• Non tirare dal cavo quando si estrae la

spina.

• Posizionare le bibite più alte molto

vicine e in verticale

• Non conservare sostanze esplosive

come aerosol con gas propellenti

infiammabili nell'apparecchio.

• Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da

quelli consigliati dal produttore, per

accelerare il processo di sbrinamento.

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone (compresi bambini)

con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o mancanza di esperienza

e conoscenza, a meno che non

ricevano la supervisione o le istruzioni

per l’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro

sicurezza.

• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.

Consultare il servizio assistenza in caso

di dubbi.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

• L’esposizione del prodotto a pioggia,

neve, sole e vento è pericolosa per la

sicurezza elettrica.

• Contattare l’assistenza autorizzata

quando ci sono danni ai cavi ecc.,

in modo che non creino pericoli per

l’utente.

• non collegare mai il frigorifero alla presa

a muro durante l’installazione, per

evitare il rischio di morte o lesioni gravi.

• Questo frigorifero è destinato solo alla

conservazione di alimenti. Non deve

essere usato per altri fini.

• L'etichetta che descrive le specifiche

tecniche del prodotto si trova a sinistra

nella parte interna del frigorifero.

• Non collegare il frigorifero a sistemi di

risparmio energetico poiché possono

danneggiare l'apparecchio.

• Se il frigorifero presenta una luce blu,

non guardarla usando dispositivi ottici.

• Se l'alimentazione è scollegata negli

apparecchi controllati manualmente,

attendere almeno 5 minuti prima di

ricollegarla.

• Questo manuale deve essere trasferito

al successivo proprietario del frigorifero,

in caso di passaggio di proprietà.

• Quando si sposta l'apparecchio,

assicurarsi di non danneggiare il cavo

di alimentazione. Per evitare che il cavo

di alimentazione si incendi, evitare di

torcerlo. Non mettere oggetti pesanti

sul cavo di alimentazione. Quando il

frigorifero viene collegato alla rete, non

toccare la presa di alimentazione con le

mani bagnate.

• Non collegare il frigorifero alla rete se la

presa elettrica è allentata.

• Non far schizzare l'acqua direttamente

sulle parti esterne o interne del

frigorifero per ragioni di sicurezza.

• Non spruzzare materiali infiammabili

come gas propano, ecc. nelle vicinanze

del frigorifero, a causa del rischio di

incendio ed esplosioni.

• Non mettere oggetti pieni di acqua

sopra al frigorifero poiché potrebbero

provocare uno shock elettrico o un

incendio.

• Non sovraccaricare il frigorifero

con troppi alimenti. Gli alimenti in

eccesso possono cadere quando

viene aperto lo sportello, causando

lesioni alla persona o danneggiando il

frigorifero. Non mettere oggetti sopra

al frigorifero poiché potrebbero cadere

quando si apre o si chiude lo sportello

dell'apparecchio.

• Materiali che richiedono determinate

condizioni di temperatura come

vaccini, farmaci termosensibili, materiali

scientifici, ecc. non devono essere

tenuti in frigorifero.

• Se il frigorifero non viene usato per

molto tempo, deve essere scollegato

dalla rete. Un problema nell'isolamento

del cavo elettrico potrebbe provocare

un incendio.

• La punta della spina elettrica deve

essere regolarmente pulita altrimenti

potrebbe provocare un incendio.

• La punta della spina deve essere pulita

regolarmente con un panno asciutto;

altrimenti può provocare un incendio.

• Il frigorifero potrebbe spostarsi quando

i piedini regolabili non sono posizionati

in modo fermo a terra. Usando i piedini

regolabili si assicura che il frigorifero

sia posizionato in modo stabile sul

pavimento.

• Se il frigorifero ha una maniglia sullo

sportello, non tirare l'apparecchio dalla

maniglia quando lo si sposta, altrimenti

la maniglia potrebbe staccarsi.

• Se è necessario utilizzare l’apparecchio

vicino ad un altro frigorifero o un altro

freezer, la distanza tra gli apparecchi

deve essere almeno 8 cm. Altrimenti si

può creare condensa sulle pareti laterali

che sono l’una di fronte all’altra.

• La pressione principale dell’acqua non

deve scendere sotto 1bar. La pressione

principale dell’acqua non deve essere

superiore a 8 bar.

• Usare solo acqua potabile.

Sicurezza bambini

• Se la porta ha un lucchetto, la chiave

deve essere tenuta lontana dalla

portata dei bambini.

• I bambini devono ricevere la

supervisione necessaria ad assicurare

che non giochino con l’apparecchio.

Avvertenza HCA

Se il prodotto è dotato di un sistema

di raffreddamento che contiene

R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto,

fare attenzione a non danneggiare il

sistema di raffreddamento e le tubazioni

durante l’uso e il trasporto. In caso

di danni, tenere il prodotto lontano da

potenziali fonti di incendio che possono

provocarne l’incendio e ventilare la

stanza in cui si trova l'unità.

Ignorare l’avvertenza se il

prodotto è dotato di un sistema di

raffreddamento che contiene R134a.

Si può vedere il gas usato nella

produzione del dispositivo sull'etichetta

informativa che si trova nella parte

interna sinistra dello stesso.

Non gettare mai il prodotto nel fuoco.

Cose da fare per risparmiare

energia

• Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

• Non inserire cibo caldo o bevande

calde nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al

suo interno.

• Non installare il frigorifero sotto la luce

diretta del sole o nelle vicinanze di forni,

lavastoviglie o radiatori.

• Porre attenzione nel conservare il cibo

in contenitori chiusi.

• La quantità massima di alimenti può

essere posta nello scomparto freezer

del frigorifero quando il ripiano o il

cassetto dello scomparto freezer sono

rimossi. Il valore di consumo energetico

dichiarato per il frigorifero è stato

stabilito con il ripiano o il cassetto dello

scomparto freezer rimossi e con la

quantità massima di alimenti caricata.

Non c'è rischio nell'usare un ripiano

o un cassetto secondo le forme e le

dimensioni degli alimenti da congelare.

Consigli per lo scomparto

alimenti freschi

*FACOLTATIVO

• Non lasciare che gli alimenti entrino in

contatto con il sensore della temperatura

nello scomparto alimenti freschi. Per

mantenere lo scomparto degli alimenti

freschi alla temperatura ideale di

conservazione, il sensore non deve

essere bloccato dagli alimenti.

• Non mettere cibo caldo

nell'elettrodomestico.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Installazione

C Ricordarsi che il fabbricante non è

responsabile della mancata osservanza

delle informazioni fornite nel manuale di

istruzioni.

Punti da tenere in

considerazione quando si

trasporta nuovamente il

frigorifero

1. Deve essere svuotato prima di ogni

trasporto.

2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono

essere fissati nel frigorifero in modo

sicuro per mezzo di nastro adesivo

prima di essere di nuovo imballati.

3. L’imballaggio deve essere eseguito

con nastro spesso e forte e le

norme di trasporto devono essere

scrupolosamente seguite.

C Ricordare sempre...

Tutti i materiali riciclati sono una fonte

indispensabile per la natura e per le

nostre risorse naturali.

Se si vuole contribuire al riciclaggio

di materiali da imballo, è necessario

rivolgersi per ulteriori informazioni alle

autorità locali per l’ambiente.

Prima di utilizzare il

frigorifero

Prima di avviare l’uso del frigorifero,

controllare quanto segue:

1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria

può circolare liberamente sul retro?

2. Pulire la parte interna del frigorifero

come consigliato nella sezione

"Manutenzione e pulizia".

3. Collegare il frigorifero alla presa a muro.

Quando la porta è aperta la luce interna

è accesa.

4. Si sente un rumore quando il

compressore si avvia. I liquidi e i gas

sigillati nel sistema refrigerante possono

produrre dei rumori, anche se il

compressore non è in funzione; questo

è abbastanza normale.

5. I bordi anteriori del frigorifero possono

essere tiepidi. Questo è normale.

Queste zone sono progettate

per essere tiepide per evitare la

condensazione.

6. Inserire i 2 distanziali di plastica sulla

ventilazione posteriore come riportato

nella figura seguente. I distanziali

di plastica garantiranno la distanza

necessaria alla circolazione dell’aria tra il

frigorifero e la parete.

Collegamento elettrico

Collegare il frigorifero ad una presa di

messa a terra protetta da un fusibile

della capacità appropriata.

Importante:

B Il collegamento deve essere conforme

ai regolamenti nazionali.

B Il cavo di alimentazione deve

essere facilmente accessibile dopo

l’installazione.

B Tensione e protezione fusibile

consentita sono specificate nella

sezione “Specifiche tecniche”.

B La tensione specificata deve essere pari

a quella di rete.

B Le prolunghe e le prese multiple

non devono essere usate per il

collegamento.

B Un cavo di alimentazione danneggiato

deve essere sostituito da un elettricista

qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è pericolo

di shock elettrico!

Smaltimento del materiale di

imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero

essere dannosi per i bambini. Tenere i

materiali di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini o smaltirli classificandoli

secondo le istruzioni sui rifiuti. Non

smaltirli insieme ai normali rifiuti

domestici.

L’imballaggio del frigorifero è prodotto

con materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio

frigorifero

Smaltimento del vecchio frigorifero senza

danni per l’ambiente.

A Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti

della propria città per quanto riguarda lo

smaltimento del frigorifero.

A Prima di smaltire il frigorifero, tagliare

la spina elettrica e, se ci sono blocchi

alla porta, renderli inutilizzabili per

proteggere i bambini da eventuali

pericoli.

Posizionamento e

installazione

Attenzione: Non collegare mai il

frigorifero alla presa a muro durante

l’installazione, per evitare il rischio di

morte o lesioni gravi.

A Nel caso in cui la porta di ingresso

della stanza in cui il frigorifero deve

essere posizionato non è abbastanza

grande per il passaggio del frigorifero,

chiamare il servizio autorizzato per

rimuovere le porte del frigorifero e per

farlo passare attraverso la porta.

1. Installare il frigorifero in un luogo che

ne permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti

di calore, luoghi umidi e luce diretta del

sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci

ventilazione appropriata per poter avere

operatività efficiente. Se il frigorifero deve

essere posizionato in un recesso della

parete, è necessario porlo ad almeno 5

cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla

parete.

Se il pavimento è coperto con un

tappeto, il prodotto deve essere

sollevato di 2,5 cm dal pavimento.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo

su superfici uniformi e piane per evitare

dondolii.

5. Non tenere il frigorifero in ambienti con

temperature inferiori ai 10°C.

Regolazione bilanciamento

pavimento

Se il frigorifero non è in equilibrio:

è possibile bilanciare il frigorifero

ruotando i piedini anteriori come illustrato

in figura. (Vedere la Figura A) L’angolo in

cui i piedini sono più bassi quando girati

in direzione della freccia nera e rialzati

quando girati in direzione opposta.

Un aiuto per sollevare leggermente il

frigorifero faciliterà tale processo.

Regolazione altezza porta

In caso di problemi con l’allineamento

tra le porte, è possibile allinearle con

ascensione verticale nell’ordine indicato

sotto. Assicurarsi che gli scaffali della

porta siano vuoti durante la regolazione

della sua altezza.

2. Allentare le tre viti della porta inferiore

che si vuole abbassare, per mezzo dì un

cacciavite come mostrato nella figura

sotto. (Non rimuovere completamente)

(Vedere la Figura C)

1. Rimuovere la copertura di ventilazione

più bassa svitandone le viti, come

mostrato nella figura sotto. (Vedere la

Figura B)

(A)

(B)

1 2 3

(C)

• Se la porta dello scomparto del freezer

è più bassa della porta dello scomparto

del frigorifero, portarle allo stesso

livello con la vite di sollevamento sullo

scomparto al lato del freezer in direzione

della freccia utilizzando una brugola Allen

M6 come illustrato nella Figura D.

• Se la porta dello scomparto del freezer

è più alta della porta dello scomparto del

frigorifero, portarle allo stesso livello con

la vite di sollevamento sullo scomparto al

lato del freezer in direzione della freccia

utilizzando una brugola Allen M6 come

illustrato nella Figura D.

Dopo aver portato le porte allo stesso

livello innalzando la parte frontale con

l’aiuto delle viti di elevazione, le porte del

frigorifero dovrebbero aprirsi in modo

appropriato. Se le porte non chiudono in

modo appropriato, potrebbero verificarsi

inconvenienti sull’efficienza del frigorifero.

(D)

C Si può regolare la distanza tra le porte

dello scomparto frigo come illustrato

nelle figure.

Gli scaffali della porta devono essere

vuoti durante la regolazione della sua

altezza.

C Usando un cacciavite, rimuovere la

vite della copertura del cardine superiore

della porta che si desidera regolare.

C Regolare la porta in modo

appropriato, come desiderato,

allentando le viti.

Regolazione della distanza

tra la porta superiore

Fissare la porta che è stata regolata

stringendo le viti, senza modificare la

posizione della porta stessa.

C Riposizionare la copertura del cardine

e fissare con la vite.

Vite centrale

Installazione del filtro

dell'acqua

(in alcuni modelli)

Requisiti di installazione

Due diverse fonti di acqua possono

essere collegate al frigorifero per la

fornitura di acqua: la fornitura di acqua

fredda di rete e l'acqua in una brocca.

Bisogna utilizzare una pompa per usare

l'acqua della brocca.

Controllare che le parti elencate sotto

siano in dotazione con l'apparecchio.

1. Giunto per collegamento del tubo

dell’acqua dietro l’elettrodomestico.

2. 3 pezzi di clip di tubo (in caso sia

necessario assicurare il tubo dell’acqua)

C Nota: Poiché non è necessario usare

le parti che seguono con una brocca,

potrebbero non esserci nel prodotto

acquistato.

3. tubo per acqua da 5 metri (diametro

1/4 di pollice)

4. Valvola per l’acqua fredda con filtro

(adattatore rubinetto)

5. Filtro dell’acqua da inserire all’interno

dello scomparto del freezer.

Collegamento dell'acqua al

frigorifero

Si prega di seguire le istruzioni sotto

indicate.

Collegamento al tubo

dell’acqua del frigorifero

1. Dopo il montaggio del giunto sul tubo

dell'acqua, inserire il tubo dell'acqua

alla valvola d’ingresso del frigorifero

premendo verso il basso.

2. Fissare il giunto come mostrato

nella figura opposta, schiacciando con

la mano sulla valvola d’ingresso del

frigorifero.

(a- Tubo dell'acqua, b-Giunto, c-Valvola)

C Nota 1: Non si avrà bisogno di

stringere il giunto con un utensile per un

buon serraggio. In caso di perdita, usare

una chiave inglese o un paio di pinze per

serrare il giunto.

Per montare il filtro dell’acqua, seguire

le istruzioni che seguono facendo

riferimento alle figure fornite:

1. Premere il tasto Ice cancel sul display.

(Figura 1)

2. Rimuovere la copertura del filtro nello

scomparto frigo tirando in avanti.

(Figura 2)

3. Estrarre la copertura by-pass del filtro

dell'acqua, ruotandola verso il basso.

(Figura 3-4)

A Avvertenza: Prima di tirare fuori la

copertura by-pass accertarsi che la

modalità “Ice off” sia attiva.

Nota: È normale che qualche goccia

d’acqua scenda dalla copertura dopo

che questa è stata tirata fuori.

4. Rimuovere il coperchio sulla parte alta

del filtro dell'acqua per posizionarlo

come mostrato nella figura e ruotare

verso l'alto per bloccarlo. (Figura 5)

5. Premere il tasto Ice cancel sul display

per uscire da questa modalità.

Il filtro dell’acqua deve essere sostituito

ogni 6 mesi. Quando viene sostituito

o quando non è più utilizzabile, il

filtro dell’acqua deve essere rimosso

come mostrato in figura e deve essere

collegata la copertura by-pass. Bisogna

assicurarsi che la modalità Ice off sia

attiva prima di estrarre.

A Avvertenza: Il filtro dell’acqua pulisce

alcune particelle estranee nell’acqua.

Non purifica l’acqua dai microrganismi.

A Avvertenza: Il tasto Ice off deve

sempre essere premuto durante la

sostituzione del filtro dell’acqua o

durante l’installazione della copertura

by-pass.

Collegamento del flessibile

dell'acqua alla brocca

(in alcuni modelli)

Per collegare l'acqua al frigorifero

da una brocca, è necessaria una

pompa. Seguire le istruzioni sotto dopo

aver collegato un'estremità del tubo

dell'acqua che fuoriesce dalla pompa al

frigorifero, come descritto nella pagina

precedente.

1. Completare il collegamento spingendo

l'altra estremità del tubo dell'acqua

nell'ingresso del tubo dell'acqua della

pompa, come mostrato nella figura.

2. Mettere e fissare il flessibile della pompa

nella brocca come mostrato nella

figura.

3. Dopo il completamento del

collegamento, inserire e avviare la

pompa.

Per fornire un funzionamento efficiente

della pompa, aspettare 2-3 minuti dopo

l'avvio della stessa.

C Nota: si può vedere il manuale

utente della pompa quando si esegue il

collegamento idrico.

Collegamento al tubo

dell’acqua all’impianto

principale dell’acqua fredda.

(in alcuni modelli)

Se si desidera usare il frigorifero

collegandolo alla linea dell'acqua fredda

di rete,

bisognerà collegare una valvola di

connessione standard 1/2” al punto di

fornitura dell'acqua fredda domestica.

Nel caso in cui questa valvola non sia

presente o non se ne abbia la certezza,

consultare un idraulico qualificato.

1. Separare il giunto dall’adattatore del

rubinetto. (Figura A)

2. Installare l'adattatore del rubinetto alla

valvola 1/2” come mostrato nella figura.

(Figura B)

3. Dopo aver inserito il tubo dell'acqua

al giunto, installarlo all'adattatore del

rubinetto e inserire nel rubinetto come

mostrato nella figura. (Figura C)

4. Serrare il giunto manualmente. In caso

di perdita usare una chiave inglese o un

paio di pinze per serrare il giunto.

A Avvertenza: Assicurare il tubo

dell'acqua a punti adatti per mezzo

delle clip fornite per evitare qualsivoglia

danno o dislocazione o scollegamento

accidentale.

A Avvertenza: Dopo aver acceso

la valvola dell’acqua, assicurarsi

che non ci siano perdite ai due

punti di collegamento del tubo

dell’acqua. In caso di perdita, chiudere

immediatamente la valvola e serrare tutti

i raccordi utilizzando una chiave inglese

o un paio di pinze.

A Avvertenza: Accertarsi che la

valvola standard 1/2" collegata alla

fornitura principale dell’acqua fredda sia

disponibile e che sia completamente

disattivata.

Nota -1: Non c'è bisogno di usare il filtro

dell'acqua se si usa una brocca.

Nota -2: Bisogna usare una pompa

quando si utilizza una brocca.

Prima del primo utilizzo

dell'erogatore di ghiaccio/

acqua

C La pressione principale dell’acqua

non deve scendere sotto 1 bar.

C La pressione principale dell’acqua

non deve salire sopra 8 bar.

C Bisogna utilizzare una pompa se la

pressione dell'acqua scende al di sotto

di 1 bar o se si userà una brocca.

C Il sistema dell’acqua del frigorifero

deve essere collegato all’impianto

principale dell’acqua fredda. Non deve

essere collegato all'acqua calda.

C Durante l’operazione iniziale del

frigorifero non si potrà ottenere acqua.

Questo è provocato dall’aria nel sistema.

Per scaricare l’aria dal sistema, premere

l'erogatore per circa 1 minuto fino a che

l’acqua non fuoriesca dall'erogatore.

All’inizio il flusso dell’acqua può essere

irregolare. Il flusso dell’acqua irregolare

si normalizzerà dopo che l’aria sarà

scaricata dal sistema.

C All'avvio iniziale del frigorifero, devono

passare circa 12 ore prima che sia

possibile ottenere acqua fredda.

C La pressione principale dell’acqua

deve trovarsi tra 1-8 bar per un

funzionamento dell'erogatore ghiaccio/

acqua privo di problemi. Per questo,

controllare che 1 bicchiere di acqua (100

cc) si possa riempire in 10 secondi.

C I primi 10 bicchieri di acqua non

dovrebbero essere consumati.

C Per ottenere ghiaccio dall'erogatore

per la prima volta, devono passare

12 ore. Se nell'erogatore non c’è

abbastanza ghiaccio, questo non può

essere ottenuto.

C Approssimativamente non devono

essere usati i primi 30 cubetti di ghiaccio

ottenuti dall'erogatore.

C Usare sempre il filtro dell'acqua

quando non viene usata una brocca.

4 Preparazione

C Il frigorifero dovrà essere installato

ad almeno 30 cm lontano da fonti

di calore, come forni, riscaldamento

centrale e stufe e ad almeno 5 cm da

forni elettrici e non deve essere esposto

alla luce diretta del sole.

C La temperatura ambiente della stanza

in cui viene installato il frigorifero

deve essere almeno 10°C . Usare il

frigorifero in ambienti con temperatura

inferiore non è consigliabile per motivi di

efficienza.

C Assicurarsi che l’interno del frigorifero

sia ben pulito.

C In caso di installazione di due frigoriferi

l’uno accanto all’altro, devono esservi

almeno 2 cm di distanza tra di loro.

C Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare le

seguenti istruzioni per le prime sei ore.

- La porta non si deve aprire

frequentemente.

- Deve funzionare vuoto senza alimenti

all’interno.

- Non staccare il frigo dalla presa

di corrente. Se si verifica un calo di

potenza al di là del controllo dell'utente,

vedere le avvertenze nella sezione

“Soluzioni consigliate per i problemi”.

C Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o

spostamenti.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse

nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

5 Utilizzo del frigorifero

1. Tasto Fridge Set

2. Tasto Vacation mode

3. Tasto Quick fridge

4. Tasto Key lock

5. Tasto Ice off

6. Spie erogatore acqua

7. Tasto Ice / Water selection

8. Tasto spia Water Dispenser

9. Tasto Filter Reset

10. Tasto Auto Eco

11. Tasto Quick freeze

12. Tasto Freezer Set

13. Indicatore modalità Economy

14. Indicatore di alta umidità

15. Indicatore di raffreddamento rapido

16. Indicatore di impostazione della temperatura

frigo

17. Indicatore di avvertenza errore/alta

temperatura

18. Indicatore di apertura porta frigo

19. Indicatore di blocco tasti

20. Indicatore di modalità vacanza

21. Indicatore acqua

22. Indicatore ghiaccio non presente

23. Indicatore trita ghiaccio

24. Indicatore ghiaccio a cubetti

25. Indicatore Auto Eco

26. Indicatore di reimpostazione filtro

27. Indicatore di apertura porta freezer

28. Indicatore di impostazione temperatura

scomparto freezer

29. Indicatore di congelamento rapido

30. Indicatore ionizzatore

OPZIONALE

Regolazione

scomparto freezer

Regolazione

scomparto frigo

Spiegazioni

-15°C 4°C Queste sono i consigli di impostazione

normale.

-18,-21 o -24°C 4°C Queste impostazioni sono consigliate

quando la temperatura ambiente supera

i 30°C.

Fresh Freeze 4°C Utilizzare quando si desidera congelare

gli alimenti o produrre ghiaccio in breve

tempo. Il frigorifero tornerà alla sua

modalità precedente quando il processo

termina.

-15°C o inferiore 2°C Se si pensa che il frigorifero non è

abbastanza freddo a causa di condizioni

troppo calde o di frequenti aperture della

porta.

-15°C o inferiore Quick Cool Si può usare quando lo scomparto

del frigorifero è sovraccarico o se si

desidera che gli alimenti si raffreddino

velocemente.

Impostazione della

temperatura dello scomparto

frigo

La temperatura dello scomparto frigo

può essere impostata ad una delle

seguenti temperature:

8,6,4 e 2°C

Premere il tasto Fridge Set per cambiare.

La temperatura diminuirà a 2°C.

Ogni volta che sarà premuto questo

tasto, essa scenderà e poi andrà alle

impostazioni più elevate. Rilasciare alla

temperatura desiderata e sarà impostata

la nuova temperatura.

Se si pensa che il cibo sia troppo freddo,

è possibile regolare le impostazioni di

temperatura dello scomparto del frigo a

6 o 8.

Impostazione della

temperatura dello scomparto

freezer

La temperatura del frigorifero può

essere impostata ad una delle seguenti

temperature: -15 / -18 / -21 / -24 e

-24°C

Premere il tasto Freezer Set per

cambiare. La temperatura diminuirà a

2°C. Ogni volta che sarà premuto questo

tasto, essa scenderà e poi andrà alle

impostazioni più elevate. Rilasciare alla

temperatura desiderata e sarà impostata

la nuova temperatura.

Funzione Fresh Freeze

Una volta premuto il tasto “Fresh

Freeze”, il compressore funzionerà per

circa 14 ore. L’indicatore Fresh Freeze

brillerà. Per annullare questa funzione

premere nuovamente il tasto Fresh

Freeze. L’indicatore Fresh Freeze si

spegnerà e tornerà alle sue normali

impostazioni. Fresh Freeze si annullerà

automaticamente dopo 12 ore se non

annullato prima manualmente.

Se è necessario congelare grandi

quantità di cibo fresco, premere il tasto

Fresh Freeze 14 ore prima di inserire il

cibo nello scomparto freezer.

Funzione di congelamento

rapido

Quando si preme il tasto Quick Cool la

temperatura dello scomparto diverrà

più fredda dei valori regolati. Questa

funzione può essere usata per alimenti

posti nello scomparto del frigo e che

necessitano di raffreddare velocemente.

Dopo la pressione del tasto Quick Cool,

il relativo indicatore brillerà. Per annullare

questa funzione, premere nuovamente

il tasto Quick Cool. L’indicatore di

congelamento rapido di spegnerà e

tornerà alle sue normali impostazioni.

La funzione di congelamento rapido si

annullerà automaticamente se non verrà

cancellata prima manualmente.

Tasto Vacation

Nel caso in cui lo scomparto del

frigorifero non venga usato per lungo

tempo, l’uso dello scomparto del

frigorifero potrà essere cancellato

premendo il tasto Vacation. In questo

modo il frigorifero può operare in

modo più economico. Premere il

tasto Vacation per 3 secondi per

attivare questa funzione. Quando

questa funzione è attiva, la porta dello

scomparto del frigo deve essere tenuta

chiusa e nessun alimento deve essere

lasciato nello scomparto del frigorifero.

Tasto Auto Eco (funzione

speciale risparmio)

Quando si preme il tasto “Auto

Eco”, si attiverà la funzione risparmio

automatico. Se quando questa

funzione viene selezionata, la porta del

frigorifero è tenuta chiusa per un lungo

periodo, lo scomparto del frigorifero

si porterà alla funzione di operatività

più economica per salvaguardare

automaticamente l’elettricità. Quando si

preme nuovamente il tasto Auto Eco, la

funzione sarà disattivata.

Ionizzatore

Lo ionizzatore aiuta a purificare l'aria del

frigo e viene avviato automaticamente.

Tasto Key Lock

Il blocco tasti è attivato quando questo

tasto è premuto per 3 secondi e tutti i

tasti e l'erogatore non funzioneranno.

Se si desidera disattivarlo, premere

nuovamente il blocco tasti per 3 secondi.

Illuminazione erogatore

acqua

Quando il tasto Light viene premuto,

la spia dell'erogatore dell'acqua

lampeggerà e si spegnerà quando il

tasto è nuovamente premuto. Questa

illuminazione si accenderà anche quando

la serratura dell'erogatore dell'acqua è

premuta e si spegnerà poco dopo aver

rilasciato la serratura.

Selezione tipo acqua/

ghiaccio

Con il tasto Dispenser Selection, si

seleziona una delle opzioni: “acqua”,

“cubetti di ghiaccio” o “ghiaccio tritato”.

Erogatore ghiaccio/acqua

Con le sue tre diverse funzioni,

l'erogatore soddisfa in modo efficiente

le necessità di ’acqua fredda, cubetti di

ghiaccio e ghiaccio tritato senza dover

aprire la porta del frigorifero. È una fonte

continua di acqua fredda e ghiaccio

senza aggiunta di acqua. Il pannello di

controllo di semplice utilizzo fornisce le

seguenti funzioni:

Nota:

• L’acqua o il ghiaccio possono essere

erogati per un massimo di 90 secondi a

ciascun utilizzo.

• Quando la porta del freezer è aperta,

l'erogatore non funziona.

Cubetti di ghiaccio Ghiaccio tritato

Acqua fredda

Uso dell'erogatore del

ghiaccio

Notare che i primi cubetti di ghiaccio

non saranno pronti prima di 12 ore dopo

l’accensione dell’elettrodomestico.

In caso si abbia necessità di ghiaccio,

come ad esempio durante l’inverno o

in caso si sia in vacanza, selezionare la

funzione Ice off.

C Il dispositivo di ghiaccio produce

circa 110 cubetti di ghiaccio in 24 ore

e questo ammontare può cambiare a

seconda di frequenza di apertura delle

porte, impostazioni del frigorifero e black

out d’energia. Il ghiaccio prodotto può

essere ottenuto dall'erogatore come

cubetto o ghiaccio tritato.

È normale avere ghiaccio tritato dal

dispenser in un periodo di tempo più

lungo che nei cubetti di ghiaccio e anche

da ghiaccio tritato prima che i cubetti

fuoriescano se è stata selezionata

l’opzione ghiaccio tritato prima di

selezionare l'opzione cubetti di ghiaccio.

C Se l'erogatore del ghiaccio non viene

usato per molto tempo o in caso di

assenza di alimentazione, potrebbero

formarsi blocchi di ghiaccio o il ghiaccio

potrebbe assumere un cattivo odore

o sapore, quindi bisogna smaltire il

ghiaccio e pulire bene l'alloggiamento.

Avvertenze

C Non aggiungere ghiaccio nello

scomparto erogatore del ghiaccio.

Questo potrebbe influenzare

negativamente la fornitura del ghiaccio

o il ghiaccio tritato.

A È normale trovare 2 cubetti di ghiaccio

attaccati nel contenitore.

A Le parti mobili, come le lame

dell'erogatore del ghiaccio e dello

scomparto cubetti, non devono essere

toccate per evitare lesioni.

A Non usare mai oggetti taglienti per

rimuovere i cubetti. Ciò può provocare

danni alla scatola del ghiaccio.

A I residui di cibo non devono mai essere

posti nella scatola del ghiaccio per

raffreddarli.

A Quando il contenitore del ghiaccio deve

essere rimosso per un motivo qualsiasi,

premere prima di tutto il tasto Ice off.

Ice off

Per arrestare la formazione di

ghiaccio, premere il tasto Ice off. Quando

Ice off è selezionato, l’acqua non sarà

portata nell'Icematic. Il ghiaccio che vi

si trova già, però, può essere prelevato

dall'erogatore. Per ripristinare la

formazione del ghiaccio, il tasto Ice off

deve essere premuto nuovamente.

Avvertenza: Se non si utilizza

l'erogatore del ghiaccio, non dimenticare

di mettere il condotto del ghiaccio

nell’anello all’interno della porta

del freezer. (Vedere la sezione Il

frigorifero)

Tasto FILTER Reset:

Il filtro dell’acqua deve essere sostituito

ogni sei mesi. L'indicatore per la

reimpostazione del filtro si illumina se il

filtro dell'acqua deve essere cambiato.

Premere il tasto Filter Reset per 3

secondi per annullare l'avvertenza.

Ripiani estraibili

I ripiani estraibili possono essere

tolti sollevandoli leggermente dalla

parte anteriore e muovendoli avanti e

indietro. Essi arrivano ad un punto di

arresto quando vengono tirati in avanti

consentendo di raggiungere gli alimenti

che si trovano sul retro; quando vengono

tirati leggermente verso l'alto al secondo

punto di arresto, il ripiano viene rilasciato.

Il ripiano deve essere tenuto stretto dal

basso per evitare che si capovolga. Il

ripiano è posto sui binari ai lati del corpo

del frigorifero portandolo ad un livello

inferiore o superiore.

Il ripiano deve essere spinto all'indietro

per sistemarsi completamente.

Uso dell'erogatore d’acqua

Avvertenze

È normale che i primi due bicchieri di

acqua provenienti dall'erogatore siano

tiepidi.

Nei casi in cui l'erogatore dell’acqua

non sia stato usato di frequente, una

sufficiente quantità di acqua deve essere

scaricata dall'erogatore per ottenere

acqua fresca.

Vaschetta di raccolta

Le gocce d’acqua che cadono durante

l'uso si accumulano nella vaschetta di

raccolta. Si può rimuovere la vaschetta

di raccolta estraendola tirando verso di

sé o premendo ai bordi (a seconda del

modello). È possibile rimuovere l’acqua

con una spugna bagnata e asciugare

con un panno morbido.

Spia blu

I cibi immagazzinati nei cestelli che sono

segnati da una spia blu continuano la

loro fotosintesi grazie all’effetto delle

onde della luce blu e quindi conservano

la freschezza e aumentano il contenuto

di vitamine.

Ionizzazione:

L’aria è ionizzata mediante il sistema

ionizzatore nel condotto dell’aria dello

scomparto frigo. Grazie a questo

sistema, i batteri e le particelle che si

formano nell’aria e che provocano odore

sono rimossi.

Scomparto per le uova

È possibile installare il porta uova sul

ripiano desiderato della porta o del

corpo.

Non porre mai il porta uova nello

scomparto del freezer

Scomparto Fresh Freeze

Questo scomparto congela gli alimenti

velocemente e preserva il loro gusto e i

loro valori nutrizionali.

Cursori di controllo

dell'umidità dello scomparto

frutta e verdura

Lo scomparto frutta e verdura del frigo è

progettato in modo speciale per tenere

la verdura fresca senza che perda la sua

umidità. L'aria fredda circola intorno

a frutta e verdura e il quantitativo di

aria che passa attraverso la frutta e la

verdura è controllato dai cursori sul lato

anteriore del coperchio dello scomparto.

I cursori di controllo dell'umidità possono

essere regolati alla posizione adatta alle

condizioni di umidità e raffreddamento

degli alimenti nello scomparto.

Se si desidera che gli alimenti nello

scomparto si raffreddino di più, aprire i

fori dei cursori di controllo dell'umidità

e se si vuole che si raffreddino di meno

e conservino più a lungo l'umidità,

chiudere i fori.

Sostituzione della lampadina

interna

Se la luce non dovesse funzionare,

procedere come segue:

1. Spegnere la presa di corrente ed

estrarre la spina di rete.

Rimuovere tutti i ripiani e cassetti per

facile accesso.

2. Le coperture delle luci nelle sezioni

freezer e frigo sono aperte premendo

con la mano; rilasciare prima un lato

e poi l'altro premendo sui lati come

mostrato nelle figure.

3. Come prima cosa controllare che

la lampadina non si sia allentata,

assicurandosi che sia perfettamente

avvitata nell'alloggiamento. Reinserire

la spina e accendere. Se la lampadina

funziona, rimettere a posto il coperchio

della luce, inserendo il capocorda

posteriore e spingendo per posizionare i

due capicorda anteriori.

4.Se la luce ancora non funziona,

spegnere la presa di corrente ed estrarre

la spina di rete. Sostituire la lampadina

con una nuova lampadina con attacco a

vite E14 (SES) da15 watt (max).

5.Smaltire immediatamente e con

attenzione le lampadine bruciate.

La lampadina di ricambio può essere

facilmente acquistata presso un buon

negozio di apparecchiature elettriche o

un DIY.

Consigli per la conservazione

di cibi congelati

• Il cibo congelato in commercio deve

essere riposto secondo le istruzioni del

fabbricante per un congelamento

(4 stelle) del cibo nello scomparto

apposito.

• Per assicurare che sia conservata l’alta

qualità del cibo congelato dal fabbricante

e dal rivenditore, considerare i seguenti

punti:

1. Il cibo da congelare deve essere posto

nello scomparto del freezer il più presto

possibile dopo l’acquisto.

2. Verificare che il contenuto sia

etichettato e datato.

3. Non superare le date indicato come

“Usare entro”, “Preferibilmente entro”

sulla confezione.

In caso di interruzione di alimentazione,

non aprire la porta. Anche se l'assenza

di corrente dura fino al tempo specificato

sull'etichetta informativa (lato interno

sinistro del frigorifero), gli alimenti

congelati non saranno influenzati. Se

l'interruzione della corrente è prolungata,

è necessario controllare il cibo e

mangiarlo immediatamente o cucinarlo e

ricongelarlo.

Sbrinamento

Lo scomparto freezer si sbrina

automaticamente.

6 Manutenzione e pulizia

A Non usare mai gasolio, benzene o

sostanze simili per scopi di pulizia.

B È consigliato scollegare l’apparecchio

prima della pulizia.

B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti

per la casa o cere per la pulizia.

C Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'alloggiamento del frigorifero e

asciugarlo.

C Utilizzare un panno umido intriso di una

soluzione composta da un cucchiaino

di bicarbonato di soda e da circa

mezzo litro di acqua e pulire l'interno,

quindi asciugare.

B Assicurarsi che l'acqua non penetri nel

quadro di comando della temperatura.

B Se il frigorifero non viene usato per un

lungo periodo di tempo, scollegare il

cavo di alimentazione, rimuovere tutti

gli alimenti dal suo interno, pulirlo e

lasciare lo sportello aperto.

C Controllare le guarnizioni della porta

periodicamente per garantire che siano

pulite e che non siano presenti particelle

di cibo.

A Per rimuovere il vassoio dello sportello,

rimuovere tutto il contenuto e spingere

semplicemente il vassoio verso l'alto.

Protezione delle superfici di

plastica

Non inserire oli liquidi o piatti cotti in

olio nel frigorifero se in contenitori

non sigillati poiché questi possono

danneggiare le superfici in plastica

del frigorifero. In caso di fuoriuscita di

olio sulle superfici in plastica, pulire e

asciugare le parti della superfici con

acqua tiepida.

A Tirare delicatamente la scatola del

ghiaccio verso di sé per rilasciarla,

quindi sollevarla e rimuoverla.

A Eliminare il ghiaccio dalla scatola dal

ghiaccio, se presente. Per tirare fuori il

ghiaccio attaccato, usare oggetti non

taglienti per evitare danni alla scatola

del ghiaccio.

A Prestare attenzione che la scatola

del ghiaccio non sia umida prima di

rimetterla nel suo alloggiamento.

A Se si vuole ottenere ghiaccio

dall'erogatore dopo aver posizionato

nuovamente la scatola del ghiaccio

nel suo alloggiamento e aver chiuso la

porta del freezer, uscire dalla modalità

Ice off premendo nuovamente il tasto

Ice off.

A Non toccare le parti mobili come

il coltello della scatola del ghiaccio.

C Lasciare il serbatoio dell'acqua

vuoto quando non lo si userà per

molto tempo

Scomparto Chiller

Se si desidera usare il contenitore per

la conservazione sotto al ripiano come

scomparto Chiller, il contenitore per

la conservazione sotto al ripiano deve

essere posizionato come mostrato

nell’immagine.

Gli scomparti Chiller consentono di

precongelare gli alimenti in modo che

siano pronti per essere congelati.

È inoltre possibile usare questi

scomparti per conservare il cibo a una

temperatura leggermente inferiore a

quella dello scomparto frigo.

È possibile aumentare il volume interno

del frigo estraendo lo scomparto

Chiller desiderato. Per farle, tirare lo

scomparto verso di sé; lo scomparto

pende verso il blocco e si ferma.

Questo scomparto sarà rilasciato

quando lo si solleva di circa 1 cm e lo

si tira verso di sé.

7 Soluzioni consigliate per i problemi

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà

tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da

difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui

potrebbero non esistere nel proprio prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a

muro.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile principale è

saltato? Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL

CONTROL e FLEXI ZONE).

• Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente della porta

Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in

contenitori aperti. Porta lasciata aperta. Portare il termostato a temperatura inferiore.

• Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente.

• Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.

• Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.

Il compressore non funziona

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente

o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato

regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il

servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. Si tratta di una cosa per un frigorifero

con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica

periodicamente.

• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita in

modo corretto nella presa.

• Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente?

• Potrebbe esserci un'assenza di corrente.

Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.

• Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I grandi

frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo

sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d’ore.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi devono

essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte

di frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un

periodo più lungo. Aprire le porte meno frequentemente.

• La porta del frigorifero o del freezer è stata lasciata aperta. La/e porta/e non si

chiude/chiudono.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del frigorifero

ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non

inserita in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni rotte

o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per

mantenere la temperatura corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è

sufficiente.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello

più alto e controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è

sufficiente.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

La temperatura del frigo o freezer è molto alta.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta. La regolazione

del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura di

frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte

di frequente; aprire con minore frequenza.

• La porta potrebbe essere rimasta aperta; chiudere la porta completamente.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a che

il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del

frigorifero ha bisogno di tempo.

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.

• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti della

temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è orizzontale o è debole. Il frigorifero ondeggia quando si sposta

lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da

sopportare il frigorifero.

• Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Bisogna rimuovere

gli oggetti sopra al frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo di

liquidi.

• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta

di una cosa normale e non di un guasto.

C’è un rumore come vento che soffia.

• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e

non di un guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale

e non di un guasto.

• Le porte potrebbero essere state lasciate aperte; assicurarsi che sono

completamente chiuse.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte

di frequente; aprire con minore frequenza.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.

• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire

dell’umidità, la condensa scompare.

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua

tiepida o carbonata.

• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori.

Usare contenitori diversi o marche diverse.

La porta non è chiusa.

• Il cibo impedisce la chiusura della porta. Sostituire le confezioni che ostruiscono la

porta.

• Il frigorifero non è completamente verticale sul pavimento e rotola quando è spostato

leggermente. Regolare le viti di elevazione.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e

in grado di sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

• Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto. Risistemare il cibo nel cassetto.

Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą!

Gerbiamas pirkėjau,

Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir kruopščiai

patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės reikalavimus, veiksmingai ir ilgai jums tarnaus.

Todėl mes rekomenduojame jums prieš naudojimą atidžiai perskaityti visą šio gaminio

vartotojo vadovą ir išsaugoti jį, kad galėtumėte pasinaudoti juo ateityje.

Šis vadovas

• Padės jums greitai ir saugiai naudoti šį buitinį prietaisą.

• Prieš sumontuodami ir pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite šį vadovą.

• Vadovaukitės nurodymais, ypač nurodymais dėl saugos.

• Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, nes juo dar gali tekti pasinaudoti.

• Taip pat perskaitykite ir kitus su šiuo gaminiu pateiktus dokumentus.

Atkreipkite dėmesį, kad šis vadovas gali galioti ir kitiems modeliams.

Ženklai ir jų aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje panaudoti tokie ženklai:

C Svarbi informacija arba naudingi patarimai dėl naudojimo.

A Įspėjimas dėl sveikatai pavojingų arba žalos turtui galinčių padaryti sąlygų.

B Įspėjimas dėl elektros įtampos.

Šis gaminys pažymėtas selektyvaus rūšiavimo simboliu, kuriuo žymimos elektros

ir elektroninės įrangos atliekos (WEEE).

Tai reiškia, kad šį gaminį reikia išmesti vadovaujantis Europos direktyva 2002/96/EB,

kad jis būtų per

dirbtas arba išmontuotas ir tokiu būdu būtų sumažintas jo poveikis

aplinkai. Daugiau informacijos gausite iš vietos arba regiono valdžios institucijų.

Elektronikos gaminiai, kuriems nėra taikomas selektyvaus rūšiavimo procesas,

potencialiai kenksmingi gamtai ir žmogaus sveikatai, nes juose yra žalingų medžiagų.

Recycling

TURINYS

1 Šaldytuvas 3

2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos 4

Naudojimo paskirtis ............................. 4

Gaminiams su vandens dalytuvu;

......... 5

Vaikų sauga

......................................... 6

HCA įspėjimas

..................................... 6

Ką reikia daryti, norint sutaupyti energijos

Patarimai dėp šviežio maisto skyriaus

naudojimo

............................................ 6

3 Įrengimas 7

Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą 7

Prieš pradedant naudoti šaldytuvą

........ 7

Elektros prijungimas

............................. 8

Pakuotės išmetimas

............................. 8

Seno šaldytuvo išmetimas

.................... 8

Pastatymas ir instaliacija

...................... 8

Lygumo reguliavimas

............................ 8

Tarpelio tarp viršutinių durelių

reguliavimas

....................................... 11

Vandens filtro montavimas

................. 12

Vandens vamzdžio prijungimas prie

šaldytuvo

........................................... 13

Vandens žarnos prijungimas prie

bakelio

.............................................. 15

Vandens vamzdžio prijungimas prie

vandentiekio šalto vandens vamzdžio

(kai kuriuose modeliuose)

................... 15

Prieš pirmą kartą naudojant ledo / vandens

dalytuvą

............................................. 16

4 Paruošimas 18

5 Šaldytuvo eksploatavimas 19

Šaldytuvo skyriaus temperatūros

nustatymas

........................................ 20

Šaldiklio skyriaus temperatūros

nustatymas

........................................ 20

Šviežių produktų šaldymo funkcija

...... 20

Sparčiojo vėsinimo funkcija

................ 20

Mygtukas „Vacation“

.......................... 21

Automatinio taupymo režimo mygtukas

(specialioji ekonominė funkcija)

........... 21

Jonizatorius

...................................... 21

Mygtukų užrakto funkcijos mygtukas

.. 21

Vandens dalytuvo apšvietimas

............ 21

Vandens / ledo tipo pasirinkimas

........ 21

Ledo / vandens dozatorius

................. 21

Ledo dozatoriaus naudojimas

............. 21

Ledo susidarymo i

šjungimas .............. 22

Geriamojo vandens naudojimas

.......... 23

Nutekančio vandens padėklas

............ 23

Slankiojamos korpuso lentynos

.......... 23

Mėlyno apšvietimo lemputė

................ 24

Funkcija „Ion+“:

................................. 24

Kiaušinių dėklas

................................. 24

Šviežių produktų užšaldymo skyrius

... 24

Dėžės daržovėms drėgmės reguliavimo

slankikliai

........................................... 24

Užšaldytų maisto produktų saugojimo

rekomendacijos.................................. 25

Atitirpdymas

....................................... 25

Vidinės lemputės pakeitimas

.............. 25

6 Techninė priežiūra ir

valymas 27

Plastikinių paviršių apsauga ............... 27

Aušinimo skyrius

................................ 28

Ledo dežė ir vandens dalytuvas

......... 28

7 Rekomenduojami problemų

sprendimo būdai 29

1 Šaldytuvas

1. Šaldiklio skyrius

2. Šaldytuvo skyrius

3. Šaldytuvo skyriaus vidaus apšvietimo

lemputė

4. Sviesto ir sūrio dangtis

5. Ventiliatorius

6. Jonizatorius

7. Šaldytuvo skyriaus stiklinės lentynos

8. Kiaušinių dėklas

9. Šaldytuvo skyriaus durelių lentynos

10. Vyno butelių laikiklis

11. Užkandžių dėklas

12. Lentynos buteliams

13. Daržovių dėtuvė

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

14. Stalčiaus daržovėms dangtis

15. Reguliuojamos priekinės kojelės

16. Mėlyno apšvietimo lemputė

17. Vandens talpykla

18. Ventiliacijos dangtis

19. Šaldiklio skyriaus stalčiai

20. Šaldiklio skyriaus stiklinės lentynos

21. Ledo kanalo dangtis

22. Šaldiklio skyriaus vidaus apšvietimo .

23.lemputė

24. Šviežių produktų užšaldymo skyrius

25. Ledo konteineris

* PAPILDU PIEDERUMS

C Šioje naudojimo instrukcijoje pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie

tiksliai nepavaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių,

tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos

Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktą

informaciją. Nepaisant šios informacijos,

galima susižaloti arba padaryti žalos

turtui. Tuomet nebegalios jokia garantija ir

gamintojo įsipareigojimai.

Jūsų įsigytas prietaisas numatytas naudoti

10 metų. Šiuo laikotarpiu gamintojas

įsipareigoja tiekti visas šiam prietaisui

reikalingas atsargines dalis, kad prietaisas

veiktų taip, kaip aprašyta šioje instrukcijoje.

Naudojimo paskirtis

Šis gaminys skirtas naudoti

– patalpose ir uždarose vietose, pavyzdžiui,

namuose;

– uždaroje darbo aplinkoje, pavyzdžiui,

parduotuvėse ir biuruose;

– uždarose apgyvendinimo vietose,

pavyzdžiui, ūkininkų gyvenamuosiuose

namuose, viešbučiuose, pensionuose.

• Šio gaminio negalima naudoti lauke.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Kai šį gaminį norėsite išmesti arba

atiduoti į metalo laužą, rekomenduojama

pasikonsultuoti su įgaliotomis tarnybomis

ir institucijomis, kad sužinotumėte

reikiamą informaciją.

• Jei kyla klausimų apie šaldytuvą arba

atsiranda problemų, pasikonsultuokite

su įgaliotais aptarnavimo specialistais.

Šaldytuvo neardykite ir niekam neleiskite

to daryti; tai galima daryti tik apie tai

pranešus įgaliotiems aptarnavimo

specialistams.

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Ledų ir

ledo kubelių nevalgykite vos juos išėmę į

šaldiklio kameros! (Galite nušalti burną.)

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Į šaldiklio

kamerą nedėkite butelių ir skardinių su

gėrimais. jie gali sprogti.

• Užšaldytų maisto produktų nelieskite

rankomis – jie gali prilipti prie rankų.

• Prieš valydami arba atšildydami šaldytuvą,

atjunkite jį nuo elektros tinklo.

• Šaldytuvui valyti ir šerkšnui šalinti negalima

naudoti garų ir garinių valomųjų medžiagų.

Garai gali pasiekti elektrines dalis ir sukelti

trumpą jungimą arba elektros smūgį.

• Šaldytuvo dalių, pavyzdžiui, nuo spyrio

apsaugančios plokštės arba durelių,

nenaudokite kaip atramos ar laiptelio.

• Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros

prietaisų.

• Žiūrėkite, kad gręžimo ar pjovimo įrankiais

nepažeistumėte dalių, kuriose cirkuliuoja

aušinamasis skystis. Iš pradurtų garintuvo

dujų kanalų, vamzdžių ilgintuvų arba

paviršiaus dangų ištryškęs aušinamasis

skystis gali suerzinti odą ir pažeisti akis.

• Jokiomis medžiagomis neuždenkite ir

neužkimškite šaldytuvo ventiliacinių angų.

• Elektrinius prietaisus privalo taisyti tik

įgaliotieji asmenys. Jei remontą vykdys

nekompetentingi asmenys, naudotojui gali

kilti pavojus.

• Įvykus trikčiai, taip pat techninės

priežiūros arba remonto metu šaldytuvui

atjunkite elektros maitinimą – arba

išsukite atitinkamą saugiklį, arba ištraukite

prietaiso laido kištuką.

• Netraukite laikydami už laido – traukite

laikydami už kištuko.

• Stiprius alkoholinius gėrimus stipriai

užkimškite ir laikykite vertikalioje padėtyje.

• Šaldytuve niekada nelaikykite flakonų su

degiomis ir sprogiomis medžiagomis.

• Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą,

nenaudokite jokių mechaninių prietaisų

ar kitų priemonių, išskyrus gamintojo

rekomenduojamas.

• Šis buitinis prietaisas nėra skirtas naudoti

asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais,

jutimo ar protiniais sutrikimais arba

asmenims, kurie turi nepakankamai

patirties ir žinių naudoti šį prietaisą, nebent

juos tinkamai prižiūrėtų (arba nurodytų,

kaip naudoti šį buitinį prietaisą) už jų

saugą atsakingas asmuo.

• Nenaudokite sugedusio šaldytuvo. Jeigu

dėl ko nors nerimaujate, pasikonsultuokite

su techninio aptarnavimo specialistais.

• Šaldytuvo elektros sauga garantuojama

tik tuo atveju, jei jūsų name įrengta

įžeminimo sistema atitinka standartus.

• Gaminį statyti vietoje, neapsaugotoje nuo

lietaus, sniego, saulės ir vėjo, pavojinga

elektros saugos požiūriu.

• Jeigu maitinimo kabelis būtų pažeistas,

susisiekite su įgaliotuoju techninio

aptarnavimo centru, kad išvengtumėte

pavojaus.

• įrengimo metu draudžiama šaldytuvo

maitinimo laido kištuką įkišti į sieninį lizdą –

galite žūti arba patirti rimtą traumą.

• Šis šaldytuvas skirtas tik maisto

produktams laikyti. Prietaiso negalima

naudoti kitai paskirčiai.

• Etiketė, kurioje nurodomi techniniai

gaminio duomenys, pritvirtinta vidinėje

kairėje šaldytuvo pusėje.

• Niekada nejunkite šio šaldytuvo į elektros

energijos taupymo sistemas; jos gali

sugadinti šaldytuvą.

• Jeigu šaldytuve įrengta mėlyna kontrolinė

lemputė, nežiūrėkite į mėlyną šviesą pro

optinius prietaisus.

• Jeigu naudojate rankiniu būdu valdomą

šaldytuvą, nutrūkus elektros tiekimui, prieš

vėl jį įjungdami, palaukite bent 5 minutes.

• Atidavus šį gaminį kitiems, naujam

gaminio savininkui reikia atiduoti ir šią

naudojimo instrukciją.

• Gabendami šaldytuvą, stenkitės

nepažeisti maitinimo kabelio. Sulenktas

kabelis gali sukelti gaisrą. Ant maitinimo

kabelio niekada nestatykite sunkių daiktų.

Jungdami gaminį į maitinimo tinklą,

nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.

• Nejunkite šaldytuvo, jeigu sieninis lizdas

yra atsilaisvinęs.

• Saugumo sumetimais nepukškite

vandens tiesiai ant vidinių arba išorinių šio

gaminio dalių.

• Nepurkškite šalia šaldytuvo degių

medžiagų, pavyzdžiui, propano dujų ir

pan., nes kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

• Nestatykite ant šaldytuvo indų su

vandeniu, nes gali kilti elektros smūgis

arba gaisras.

• Neprikraukite į šaldytuvą per daug

maisto produktų. Pridėjus per daug

maisto produktų, atidarant arba uždarant

šaldytuvo duris, jie gali iškristi ir sužeisti.

Niekada nestatykite ant šaldytuvo daiktų,

nes atidarius arba uždarius šaldytuvo

dureles, jie gali nukristi.

• Šaldytuve negalima laikyti medžiagų,

kurioms saugoti reikia tikslios

temperatūros, pavyzdžiui, vakcinų,

temperatūrai jautrių vaistų, mokslinių

tyrimų medžiagų ir pan.

• Jeigu šaldytuvo ilgai nenaudojate, būtinai

atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. Dėl galimo

maitinimo kabelio pažeidimo gali kilti

gaisras.

• Elektros kištuką reikia reguliariai nuvalyti,

kitaip jis gali sukelti gaisrą.

• Elektros kištuką reikia reguliariai valyti

sausu skudurėliu, kitaip gali kilti gaisras.

• Jeigu reguliuojamos kojelės netvirtai

remsis į grindis, šaldytuvas gali judėti.

Pareguliuokite reguliuojamas kojeles, kad

jos tinkamai remtųsi į grindis ir šaldytuvas

nejudėtų.

• Nešdami šaldytuvą, nelaikykite jo už durų

rankenos. Kitaip ji gali nulūžti.

• Jeigu šį gaminį reikia statyti prie kito

šaldytuvo arba šaldiklio, tarp prietaisų

būtina palikti bent 8 cm tarpą. Kitaip

gretimos šoninės sienelės gali pradėti

rasoti.

Gaminiams su vandens

dalytuvu;

Slėgis vandentiekio vamzdyje turi būti ne

mažesnis nei 1 baras. Slėgis vandentiekio

vamzdyje turi būti ne didesnis nei 8 barai.

• Naudokite tik geriamąjį vandenį.

Vaikų sauga

• Jeigu durelės rakinamos spyna, laikykite

raktą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Privaloma prižiūrėti mažus vaikus, kad jie

nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

HCA įspėjimas

Jeigu gaminyje įrengta aušinimo

sistema, kurioje naudojama R600a:

Šios dujos lengvai užsiliepsnoja. Todėl

būkite atsargūs, kad eksploatavimo ir

transportavimo metu nepažeistumėte

aušinimo sistemos ir vamzdžių. Pažeidimo

atveju, saugokite gaminį nuo galimų

liepsnos šaltinių, nuo kurių gaminys galėtų

užsidegti, ir vėdinkite patalpą, kurioje stovi

šis prietaisas.

Nepaisykite šio įspėjimo, jeigu

gaminyje įrengta aušinimo

sistema, kurioje naudojama R134a.

Gaminyje naudojamų dujų rūšis nurodyta

techninių gaminio duomenų etiketėje, kuri

yra pritvirtinta vidinėje kairėje šaldytuvo

pusėje.

Niekuomet nedeginkite šio buitinio

prietaiso.

Ką reikia daryti, norint

sutaupyti energijos

• Nelaikykite šaldytuvo durelių atidarytų ilgą

laiką.

• Į šaldytuvą nedėkite karšo maisto arba

gėrimų.

• Į šaldytuvą nedėkite pernelyg daug maisto

produktų, kad nebūtų kliudoma viduje

cirkuliuoti orui.

• Šaldytuvo nestatykite vietoje, kur šviečia

tiesioginiai saulės spinduliai arba arti

šilumą skleidžiančių prietaisų, pavyzdžiui,

orkaičių, indaplovių arba radiatorių.

• Maisto produktus laikykite uždaruose

induose.

• Gaminiuose su šaldymo kamera; išėmę

šaldiklio lentyną arba stalčių, šaldiklio

kameroje galite laikyti maksimalų produktų

kiekį. Paskelbtosios šaldytuvo energijos

sąnaudos nustatytos išėmus šaldiklio

kameros lentyną arba ištraukus stalčių

ir sudėjus maksimalų leistiną produktų

kiekį. Ant lentynos arba stalčiuje galima

saugiai laikyti užšaldyti skirtus produktus,

atsižvelgiant į jų formą ir dydį.

• Atšildant šaldytus maisto produktus

šaldytuvo skyriuje, bus ir taupoma

energija, ir išsaugoma maisto kokybė.

Patarimai dėp šviežio maisto

skyriaus naudojimo

* PAPILDU PIEDERUMS

• Sudėti maisto produktai neturi

liesti šviežio maisto skyriuje esančio

temperatūros jutiklio. Norint, kad šviežio

maisto skyriuje išliktų ideali maisto

produktų saugojimo temperatūra, maisto

produktai neturi užstoti šio jutiklio.

• Į prietaisą nedėkite karštų maisto

produktų.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Įrengimas

C Prašom atkreipti dėmesį, kad gamintojas

neprisiima atsakomybės, jei nebus

vadovaujamasi šioje naudojimo

instrukcijoje pateikta informacija.

Į ką reikia atsižvelgti vežant

šį šaldytuvą

1. Prieš šaldytuvą transportuojant, jį reikia

ištuštinti ir išvalyti.

2. Prieš šaldytuvą supakuojant, jame

esančias lentynas, papildomas dalis,

daržovių dėtuvę ir kt. būtina sutvirtinti

lipnia juosta, kad šios dalys nesikratytų.

3. Pakuotės medžiagas būtina sutvirtinti

storomis juostomis ir tvirtomis virvėmis;

būtina paisyti ant pakuotės pateiktų

transportavimo instrukcijų.

C Visuomet atminkite...

Visų medžiagų perdirbimas turi didelės

įtakos tausojant gamtos ir mūsų šalies

išteklius.

Jei pakavimo medžiagas norite atiduoti

perdirbti, kreipkitės į aplinkosaugos

institucijas arba vietos valdžios įstaigas, kur

jums bus suteikta daugiau informacijos.

Prieš pradedant naudoti

šaldytuvą

Prieš pradėdami naudoti buitinį prietaisą,

patikrinkite, ar:

1. Šaldytuvo vidus yra sausas, o galinėje

dalyje oras laisvai cirkuliuoja?

2. Vidų valykite vadovaudamiesi nurodymais,

pateiktais skyriuje „Techninė priežiūra ir

valymas“.

3. Įkiškite šaldytuvo elektros kištuką į

sieninį lizdą. Atidarius dureles, užsidega

atitinkama vidaus apšvietimo lemputė.

4. Pradėjus veikti kompresoriui, išgirsite

nestiprius garsus. Ar kompresorius veikia,

ar ne, šaldytuvo sistemoje hermetiškai

uždarytas skystis ir dujos taip pat gali kelti

silpnus garsus – tai visiškai normalu.

5. Priekiniai šaldytuvo kraštai gali įšilti. Tai

normalu. Šios vietos turi būti šiltos tam,

kad nesusidarytų kondensacija.

6. Tarp galinių ventiliacijos grotelių

įkiškite 2 plastmasinius pleištus, kaip

parodyta toliau esančiame paveikslėlyje.

Platsmasiniai pleištai užtikrins, kad

šaldytuvas būtų pastatytas tinkamu

atstumu nuo sienos, ir už jo galėtų laisvai

cirkuliuoti oras.

Elektros prijungimas

Prijunkite šaldytuvą prie įžeminto lizdo su

tinkamos kategorijos saugikliu.

Svarbu

B Elektros prijungimą būtina atlikti

atsižvelgiant į savo šalies reglamentus.

B Atlikus elektros instaliaciją, maitinimo laido

kištukas turi būti lengvai pasiekiamas.

B Duomenys apie įtampą ir leistiną saugiklio

kategoriją yra nurodyti skyriuje „Techniniai

duomenys“.

B Nurodytas įtampos stiprumas turi būti

toks pat, kaip ir maitinimo tinklo įtampos

stiprumas.

B Prijjungimui negalima naudoti ilginimo

laidų ir daugiaskylių kištukų.

B Pažeistą maitinimo laidą privalo pakeisti

kvalifikuotas elektrikas.

B Negalima naudoti buitinio prietaiso, kol

nebus pataisytas jo laidas! Kyla elektros

smūgio pavojus!

Pakuotės išmetimas

Pakavimo medžiagos gali kelti pavojų

vaikams. Laikykite pakavimo medžiagas

vaikams nepasiekiamoje vietoje arna

išmeskite jas, išrūšiuodami pagal atliekų

rūšiavimo nurodymus. Neišmeskite

pakavimo medžiagų kartu su kitomis

buitinėmis atliekomis.

Šaldytuvo pakavimo medžiagos yra

pagamintos iš pakartotinai panaudojamų

medžiagų.

Seno šaldytuvo išmetimas

Seną prietaisą išmeskite taip, kad nebūtų

daroma žala aplinkai.

A Kaip išmesti šį šaldytuvą, galite sužinoti

iš savo įgaliotojo pardavimo atstovo

arba savo savivaldybės atliekų surinkimo

punkte.

A Prieš išmesdami šaldytuvą, nupjaukite

elektros kištuką ir, jei durys turi kokių nors

užraktų, sugadinkite juos, kad nekiltų

pavojų vaikams.

Pastatymas ir instaliacija

Įspėjimas: įrengimo metu draudžiama

šaldytuvo maitinimo laido kištuką įkišti į

sieninį lizdą – galite žūti arba patirti rimtą

traumą.

A Jei patalpos, kurioje bus įrengiamas

šaldytuvas, įėjimas nėra pakankamai

platus, kad pro jį būtų galima įnešti

šaldytuvą, iškvieskite įgaliotus aptarnavimo

darbuotojus, kad jie nuimtų šaldytuvo

dureles ir jį pro įėjimą įneštų šonu.

1. Šaldytuvą įrenkite tokioje vietoje, kur jį

būtų lengva eksploatuoti.

2. Šaldytuvą statykite atokiai nuo šilumos

šaltinių, drėgnų vietų ir tiesioginių saulės

spindulių.

3. Tam, kad šaldytuvas efektyviai veiktų,

aplink jį turi būti tinkama oro ventiliacija.

Jei šaldytuvą reikia statyti sienos nišoje,

nuo šaldytuvo iki lubų ir iki sienų turi būti

mažiausiai 5 cm tarpas.

Jei ant grindų patiestas kilimas, šį gaminį

virš grindų būtina pakelti 2,5 cm.

4. Tam, kad nekiltų vibracija, šaldytuvą

statykite ant lygaus grindų paviršiaus.

5. Šaldytuvo nestatykite patalpoje, kurioje

aplinkos temperatūra žemesnė negu 10

°C.

Lygumo reguliavimas

Jei šaldytuvas stovi nelygiai;

jį galite išlyginti sukdami priekines kojeles,

kaip pavaizduota toliau esančiame

paveikslėlyje. (žr. A paveikslėlį) Kampas,

kurioje yra kojelė, nuleidžiamas kojelę

sukant juodos rodyklės kryptimi ir

pakeliamas kojelę sukant priešinga

kryptimi. Šį darbą atlikti bus lengviau, jei ką

nors pasikviesite į pagalbą, kad šiek tiek

kilstelėtų šaldytuvą.

Durelių aukščio reguliavimas

Jei kyla problemų sulygiuojant dureles

vieną su kita, jas galima sulygiuoti toliau

nurodytu būdu jas pakeliant vertikaliai.

Reguliuojant durelių aukštį, iš durelių reikia

išimti lentynas.

1. Kaip parodyta toliau esančiame

paveikslėlyje, išsukite apatinio ventiliacijos

dangtelio varžtus ir nuimkite jį. (žr. B

paveikslėlį)

2. Kaip pavaizduota toliau esančiame

paveikslėlyje, atsuktuvu atlaisvinkite tris

apatinių durelių vyrių varžtus. (Neišsukite

varžtų visiškai)

(žr. C paveikslėlį)

• Jei šaldiklio skyriaus durelės yra žemiau

negu šaldytuvo skyriaus durelės, jas

nustatykite į tą patį lygį: naudodami M6

universalųjį veržliaraktį rodyklės kryptimi

sukite šaldiklio skyriaus šone esantį

pakeliamąjį varžtą, kaip pavaizduota D

paveikslėlyje.

(A)

(B)

1 2 3

(C)

• Jei šaldiklio skyriaus durelės yra aukščiau

negu šaldytuvo skyriaus durelės, jas

nustatykite į tą patį lygį: naudodami M6

universalųjį veržliaraktį rodyklės kryptimi

sukite šaldiklio skyriaus šone esantį

pakeliamąjį varžtą, kaip pavaizduota D

paveikslėlyje.

Pakeliamaisiais varžtais pakėlus priekinę

dalį ir sulygiavus dureles, šaldytuvo durelės

turi tinkamai užsidaryti. Jei durelės užsidaro

ne iki galo, šaldytuvo veikimo efektyvumas

gal tapti prastesnis.

(D)

C Galite pareguliuoti tarpelį tarp

šaldytuvo skyriaus durelių, kaip parodyta

paveikslėliuose.

Prieš reguliuoant durelių aukštį, reikia

iškraustyti durelių lentynas.

C Atsuktuvu išsukite durelių, kurias norite

reguliuoti, viršutinio vyrio dangtelio varžtą.

C Tinkamai pareguliuokite dureles,

atsukdami varžtus.

Tarpelio tarp viršutinių

durelių reguliavimas

Pritvirtinkite pareguliuotas dureles,

nekeisdami durelių padėties, priverždami

varžtus.

C Uždėkite vyrio dangtelį ir priveržkite jį

varžtu.

Centrinis varžtas

Vandens filtro montavimas

(kai kuriuose modeliuose)

Reikalavimai įrengimui

Šaldytuvo vandens sistemą galima prijungti

prie dviejų skirtingų vandens šaltinių: šalto

vandens tiekimo sistemos ir vandens

bakelio.

Norint naudoti vandenį iš bakelio, reikia

naudoti siurblį.

Patikrinkite, ar su prietaisu pateiktos visos

toliau išvardytos dalys.

1. Veržlė, skirta vandens vamzdžiui prijungti

prie galinės įrenginio dalies.

2. 3 vamzdžio sąvaržos (naudojamos

prireikus sutvirtinti vandens vamzdį)

C Pastaba: Šių dalių nereikia, jeigu

naudojamas vandens bakelis, todėl jų su

įsigytu gaminiu gali ir nebūti.

3. 5 metrų ilgio vandens vamzdis (1/4 colio

diametro)

4. Vandentiekio šalto vandens vamzdžio

vožtuvas su tinklelio filtru (čiaupo

suderintuvas)

5. Vandens filtras, kuris montuojamas

prie šaldiklio skyriaus viduje esančio

kronšteino.

Vandens tiekimo sistemos prijungimas

prie šaldytuvo

Praom vadovautis toliau

pateikiamomis instrukcijomis.

Vandens vamzdžio

prijungimas prie šaldytuvo

1. Veržlę užsukę ant vandens vamzdžio,

vandens vamzdį stipriai stumkite žemyn ir jį

įkiškite į šaldytuvo įleidžiamąjį vožtuvą.

2. Kaip pavaizduota priešais esančiame

paveikslėlyje, ranka spausdami šaldytuvo

įleidžiamąjį vožtuvą užfiksuokite veržlę.

(a- vandens vamzdis, b-veržlė, c-vožtuvas)

C 1 pastaba: veržlei pakankamai užveržti,

kad montažas nepraleistų vandens, įrankio

naudoti nereikia. Jei vanduo prateka,

veržlei priveržti naudokite veržliaraktį arba

reples.

Vandens filtrą montuokite vadovaudamiesi

toliau pateiktomis instrukcijomis ir

žiūrėdami į paveikslėlius:

1. Paspauskite ekrane esantį ledukų

gaminimo atšaukimo mygtuką. (1

paveikslėlis)

2. Nuimkite šaldytuvo skyriuje esančio

filtro dangtelį, patraukdami jį pirmyn. (2

paveikslėlis)

3. Nuimkite vandens filtro pralaidos dangtelį,

pasukdami jį žemyn. (3-4 paveikslėliai)

A Įspėjimas: prieš nuimdami apylankos

dangtelį įsitikinkite, ar įjungta veiksena „Ice

off“ (ledukų gaminimas išjungtas).

Pastaba: nuėmus dangtelį gali ištekėti keli

lašai vandens – tai normalu.

4. Nuimkite vandens filtro viršuje esantį

dangtelį, kaip pavaizduota toliau

esančiame paveikslėlyje, ir pasukite

jį aukštyn, kad užfiksuotumėte. (5

paveikslėlis)

5. Ekrane dar kartą paspauskite mygtuką

„Ice Off“ (ledukų gaminimas išjungtas)

šiam režimui išjungti.

Vandens filtrą reikia keisti kas 6

mėnesius. Keičiant vandens filtrą arba

jo nebenaudojant, jį privaloma nuimti

paveikslėlyje pavaizduotu būdu ir uždėti

apylankos dangtelį. Prieš nuimant

apylankos dangtelį, būtina įsitikinti,

ar įjungtas režimas „Ice off“ (ledukų

gaminimas išjungtas).

A Įspėjimas: Vandens filtras išvalo kai

kurias vandenyje esančias pašalines

daleles. Mikroorganizmai iš vandens

neišvalomi.

A Įspėjimas: Uždėjus vandens filtrą arba

sumontavus pralaidos dangtelį, visada

būtina paspauskite ledukų gaminimo

išjungimo mygtuką.

Vandens žarnos prijungimas

prie bakelio

(kai kuriuose modeliuose)

Norint prijungti šaldytuvą prie bakelio, kad

iš jo būtų tiekiamas vanduo, reikia siurblio.

Vieną vandens žarnos galą, išeinantį

iš siurblio, prijungę prie šaldytuvo kaip

aprašyta pirmiau esančiame puslapyje,

atlikite toliau nurodytys veiksmus.

1. Pabaikite prijungimą, kitą vandens žarnos

galą įkišdami į siurblio vandens žarnos

įleidimo angą, kaip parodyta paveikslėlyje.

2. Įdėkite ir pritvirtinkite siurblio žarną prie

bakelio, kaip parodyta paveikslėlyje.

3. Pabaigę prijungimą, įjunkite ir paleiskite

siurblį.

Norėdami užtikrinti veiksmingą siurblio

veikimą, paleidę siurblį, palaukite 2-3

minutes.

C Pastaba: Atlikdami vandens sistemos

prijungimą, galite vadovautis siurblio

vartotojo vadovu.

Vandens vamzdžio

prijungimas prie

vandentiekio šalto vandens

vamzdžio

(kai kuriuose modeliuose)

Jeigu norite naudoti šaldytuvą, prijungę jį

prie šalto vandens tiekimo vamzdžio,

prie namų šalto vandens tiekimo

vamzdžio turėsite prijungti standartinę

1/2” vožtuvo prijungimo dalį. Jei tokio

vožtuvo nėra arba jei nežinote, ar jis yra ar

jo nėra, pasikonsultuokite su kvalifikuotu

santechniku.

1. Nuo čiaupo suderintuvo nuimkite veržlę.

(A paveikslėlis)

2. Čiaupo adapterį montuokite ant 1/2 colio

vožtuvo tviritnimo dalies, kaip pavaizduota

paveikslėlyje. (B paveikslėlis)

3. Vandens vamzdį įkišę į veržlę, ją

sumontuokite ant čiaupo adapterio

ir įkiškite iki čiaupo, kaip pavaizduota

paveikslėlyje. (C paveikslėlis)

4. Ranka priveržkite veržlę. Jei vanduo

prateka, veržlei priveržti naudokite

veržliaraktį arba reples.

A Įspėjimas: tam, kad vandens vamzdis

nebūtų pažeistas, nepajudėtų iš savo vietos

ar atsitiktinai neatsijungtų, pateikiamomis

vamzdžio sąvaržomis jį pritvirtinkite prie

tinkamų atraminių taškų.

A Įspėjimas: atsukę vandens vožtuvą

patikrinkite, ar abiejuose vandens vamzdžio

sujungimo taškuose nėra nuotėkio. Jei

vanduo prateka, vožtuvą iš karto užsukite

ir visas jungtis dar kartą priveržkite

veržliarakčiu arba replėmis.

A Įspėjimas: Patikrinkite, ar sumontuotas

1/2" vožtuvas, pro kurį teka šaltas

vandentiekio vanduo, ir ar jis visiškai

užsuktas.

1 pastaba: Naudojant bakelį,

vandens filtro naudoti nereikia.

2 pastaba: Naudojant bakelį,

privaloma naudoti siurblį.

Prieš pirmą kartą naudojant

ledo / vandens dalytuvą

C Slėgis vandentiekio vamzdyje turi būti

ne mažesnis negu 1 baras.

C Slėgis vandentiekio vamzdyje turi būti

ne didesnis negu 8 barai.

C Jei slėgis vandentiekio vamzdyje

nukrenta žemiau 1 baro arba jeigu

naudojamas vandens bakelis, būtina

naudoti siurblį.

C Šaldytuvo vandens sistema turi būti

prijungta prie šalto vandens vamzdžio.

Jungti prie karšto vandens vamzdžio

draudžiama.

C Gali būti, kad pirmą kartą įjungus

šaldytuvą, vanduo nebus tiekiamas. Taip

yra dėl oro sistemoje. Orą iš sistemos

išleisite 1 minutę laikydami nuspaudę

dozatoriaus rankenėlę, kol iš dozatoriaus

ims tekėti vanduo. Pradžioje vandens

srautas gali būti netolygus. Vandens

srautas taps normalus tada, kai iš sistemos

bus pašalintas oras.

C Pirmą kartą paleidus šaldytuvą, šaltas

vanduo ims tekėti tik maždaug po 12

valandų.

C Tam, kad ledo / vandens dalytuvas

veiktų tolygiai, slėgis vandentiekio vamzdyje

turi būti nuo 1 iki 8 barų. Slėgi patikrinsite

tokiu būdu: 1 stiklinė vandens (100 kub.

cm) turi prisipildyti per 10 sekundžių.

C Pirmųjų 10 stiklinių vandens gerti

negalima.

C Pirmą kartą gauti ledo iš ledo dalytuvo

bus galima tik praėjus 12 valandų. Jeigu

ledo dalytuve yra nepakankamas kiekis

ledo, gali būti, kad ledo dalytuvas ledo

netieks.

C Maždaug 30 pirmųjų ledo kubelių,

gautų iš ledo dalytuvo, naudoti negalima.

C Jeigu nenaudojate bakelio, būtina

visada naudoti vandens filtrą.

4 Paruošimas

• Šaldytuvą reikia įrengti mažiausiai 30 cm

atstumu nuo šilumos šaltinių, pavyzdžiui,

viryklės viršaus, orkaičių, centrinio šildymo

radiatorių bei viryklių, ir mažiausiai 5 cm

atstumu nuo elektrinių orkaičių; nestatykite

jo tiesioginiuose saulės spinduliuose.

• Patalpos, kur įrengiamas šaldytuvas,

aplinkos temperatūra turi būti ne žemesnė

negu 10°C. Šaldytuvo nerekomenduojama

eksploatuoti esant žemesnei temperatūrai,

nes jo veikimo efektyvumas taps

prastesnis.

• Rūpinkitės šaldytuvo vidaus švara.

• Jei du šaldytuvai įrengiami vienas šalia

kito, tarp jų turi būti mažiausiai 2 cm

atstumas.

• Šaldytuvą pradėję eksploatuoti pirmą

kartą, pirmąsias šešias valandas prašom

paisyti tokių instrukcijų:

- Nedarinėkite dažnai durelių.

- Šiuo periodu šaldytuve turi nebūti maisto

produktų.

- Neišjunkite šaldytuvo iš maitinimo tinklo.

Jei nutrūktų elektros tiekimas, žr. skyriuje

„Kokių veiksmų imtis prieš iškviečiant

įgaliotus aptarnavimo specialistus“

pateiktus įspėjimus.

•Originalias pakuotės medžiagas ir

pustpalstį derėtų saugoti ateičiai, jei

šaldytuvą prireiktų transportuoti arba

perkelti.

C Šioje naudojimo instrukcijoje pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie

tiksliai nepavaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių,

tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

5 Šaldytuvo eksploatavimas

1. Šaldiklio nustatymo mygtukas

2. Atostogų režimo mygtukas

3. Greitojo užšaldymo šaldiklyje mygtukas

4. Mygtukų užrakto funkcijos mygtukas

5. Ledukų gaminimo išjungimo mygtukas

6. Vandens dozatoriaus lemputės

7. Ledo / vandens išrinkimo mygtukas

8. Vandens dozatoriaus lemputės mygtukas

9. Filtro atitaisymo mygtukas

10. Automatinio taupymo režimo mygtukas

11. Greitojo užšaldymo šaldiklyje mygtukas

12. Mygtukas „Freezer Set“ (šaldiklio

nustatymas)

13. Ekonominio režimo indikatorius

14. Didelio drėgnumo indikatorius

15. Greitojo šaldymo indikatorius

16. Šaldytuvo temperatūros nuostatos

indikatorius

17. Aukštos temperatūros / įspėjimo apie klaidą

indikatorius

18. Šaldytuvo atvirų durelių indikatorius

19. Mygtukų užrakinimo indikatorius

20. Atostogų režimo indikatorius

21. Vandens lygio indikatorius

22. Ledukų nebuvimo indikatorius

23. Sugrūsto ledo indikatorius

24. Ledo kubelių indikatorius

25. Automatinio taupymo režimo indikatorius

26. Filtro atitaisymo indikatorius

27. Šaldiklio atvirų durelių indikatorius

28. Šaldiklio skyriaus temperatūros nustatymo

indikatorius

29. Greitojo užšaldymo šaldiklyje indikatorius

30. Jonizatoriaus indikatorius

PAPILDOMAS

Šaldiklio skyriaus

nustatymas

Šaldytuvo skyriaus

nustatymas

Paaiškinimai

-15 °C 4 °C Tai normali rekomenduojama nuostata.

-18, -21 arba -24 °C 4 °C Šias nuostatas rekomenduojama nustatyti tada,

kai aplinkos temperatūra viršija 30 °C.

Šviežių produktų

šaldymas

4 °C Šią nuostatą naudokite tada, kai per trumpą laiką

norite užšaldyti maisto produktus arba pasigaminti

ledo. Pasibaigus šiam procesui, šaldytuvas vėl

pradės veikti ankstesne veiksena.

-15°C arba žemesnė

temperatūra

2 °C Šią nuostatą nustatykite, jei manote, kad

šaldytuvo skyriuje nepakankamai vėsu, nes

aplinkos temperatūra pernelyg aukšta arba todėl,

kad pernelyg dažnai atidaromos ir uždaromos

durelės.

-15°C arba žemesnė

temperatūra

Greitas atvėsimas Šią nuostatą naudokite tada, kai šaldytuvo

skyriuje prikrauta pernelyg daug produktų arba jei

norite greitai atšaldyti maisto produktus.

Šaldytuvo skyriaus

temperatūros nustatymas

Galima nustatyti vieną iš šių šaldytuvo

skyriaus temperatūros reikšmių:

8, 6, 4 ir 2 °C.

Norėdami pakeisti nuostatą, spauskite

šaldytuvo temperatūros nustatymo

mygtuką. Temperatūra mažės 2

°C. Kaskart paspaudus šį mygtuką,

temperatūra žemės, o po to vėl didės

iki aukščiausios temperatūros. Pamatę

norimą temperatūrą, mygtuką atleiskite,

ir nauja nustatyta temperatūros vertė bus

išsaugota.

Jei manote, kad maisto produktai šaltesni

negu norėjote, galite nustatyti šaldytuvo

skyriaus temperatūros vertę 6 arba 8.

Šaldiklio skyriaus

temperatūros nustatymas

Galima nustatyti vieną iš tokių šaldiklio

temperatūros verčių: -15 / -18 / -21 / -24

ir -24 °C

Norėdami pakeisti nuostatą, spauskite

šaldiklio temperatūros nustatymo mygtuką.

Temperatūra mažės 2 °C. Kaskart

paspaudus šį mygtuką, temperatūra

žemės, o po to vėl didės iki aukščiausios

temperatūros. Pamatę norimą temperatūrą,

mygtuką atleiskite, ir nauja nustatyta

temperatūros vertė bus išsaugota.

Šviežių produktų šaldymo

funkcija

Paspaudus mygtuką „Fresh Freeze“

(Šviežių produktų šaldymas), kompresorius

veiks maždaug 14 valandas. Švies šviežių

produktų šaldymo funkcijos indikatorius.

Šiai funkcijai atšaukti dar kartą paspauskite

šviežių produktų šaldymo funkcijos

mygtuką. Šviežių produktų šaldymo

indikatorius užges ir vėl galios normalios

nuostatos. Jei šviežių produktų šaldymo

funkcijos neatšauksite, ji automatiškai

išsijungs maždaug po 12 valandų.

Jei norite užšaldyti didelį kiekį šviežių

produktų, mygtuką „Fresh Freeze“ (šviežių

produktų šaldymas) nuspauskite 14

valandas prieš įdedant produktus į šaldiklio

skyrių.

Sparčiojo vėsinimo funkcija

Paspaudus sparčiojo vėsinimo funkcijos

mygtuką, šiame skyriuje temperatūra bus

vėsesnė negu nustatytoji temperatūra. Šią

funkciją galima naudoti tada, kai į šaldytuvo

skyrių įdedate produktų, kuriuos reikia

greitai atvėsinti.

Paspaudus sparčiojo vėsinimo funkcijos

mygtuką, švies sparčiojo vėsinimo funkcijos

indikatorius. Šiai funkcijai atšaukti dar kartą

paspauskite sparčiojo vėsinimo funkcijos

mygtuką. Sparčiojo vėsinimo indikatorius

užges ir vėl galios normalios nuostatos. Jei

sparčiojo vėsinimo funkcijos neatšauksite, ji

išsijungs automatiškai.

Mygtukas „Vacation“

Jei šaldytuvo skyrius ilgą laiką bus

nenaudojamas, šaldytuvo skyriaus veikimą

galima nutraukti paspaudžiant atostogų

režimo mygtuką. Tada

šaldytuvas veiks

ekonomi kiau. 3 sekundėms paspauskite

mygtuką „Vacation“ (Atostogos) šiai

funkcijai įjungti. Veikiant šiai funkcijai,

šaldytuvo skyriaus durelės turi būti

uždarytos ir šiame skyriuje negalima palikti

maisto produktų.

Automatinio taupymo

režimo mygtukas (specialioji

ekonominė funkcija)

Paspaudus mygtuką „Auto Eco“

(automatinio taupymo režimas), įjungiama

specialioji ekonominė funkcija. Jei veikiant

šiai funkcijai šaldytuvo skyriaus durelės

ilgą laiką neatidaromos, šaldytuvo skyrius

pradės veikti ekonomiškesne veiksena,

kad automatiškai būtų tausojama elektros

energija. Dar kartą paspaudus mygtuką

„Auto Eco“ (automatinio taupymo režimas),

ši funkcija išjungiama.

Jonizatorius

Jonizarotius padeda išvalyti šaldytuve

esantį orą ir tai daro automatiškai

Mygtukų užrakto funkcijos

mygtukas

3 sekundėms nuspaudus šį mygtuką,

įjungiamas mygtukų užrakinimas ir visi

mygtukai bei dozatoriaus rankenėlė

nebeveiks. Jei mygtukų užrakinimą

norite atšaukti, dar kartą 3 sekundėms

nuspauskite šį mygtuką.

Vandens dalytuvo

apšvietimas

Paspaudus mygtuką „Light“ (lemputė),

užsidegs vandens dalytuvo lemputė; ji

užges šį mygtuką paspaudus dar kartą.

Šis apšvietimas užsidega ir paspaudus

dozatoriaus rankenėlę; šią rankenėlę

atleidus, apšvietimas netrukus užgęsta.

Vandens / ledo tipo

pasirinkimas

Spaudžiant dalytuvo pasirinkimo mygtuką,

pasirenkama viena iš šių parinkčių: „water“

(vanduo), „ice cube“ (ledo kubeliai) arba

„crushed ice“ (sugrūstas ledas).

Ledo / vandens dozatorius

Dozatorius pasižymi trimis funkcijomis

– tiekia šaltą vandenį, ledo kubelius ir

sugrūstą ledą – todėl jis puikia tenkins

jūsų poreikius jums neatidarant šaldytuvo

durelių. Tai nepertraukiamas

šalto vandens

ir ledo

šaltinis nepilant papildomai vandens.

Patogiame valdymo skydelyje yra tokios

dozavimo funkcijos:

Pastaba:

• Vanduo arba ledas vienu metu gali būti

tiekiamas ne ilgiau negu 90 sekundžių.

• Kai šaldiklio durelės atidarytos, dalytuvas

neveikia.

Ledo kubeliai Sugrūstas ledas Šaltas

vanduo

Ledo dozatoriaus

naudojimas

Prašom atkreipti dėmesį, kad

pirmuosius ledo kubelius gausite tik praėjus

12 valandų nuo įrenginio įjungimo.

Jei ledo nereikia, pavyzdžiui, žiemos metu

arba jums atostogaujant, įjunkite ledo

gaminimo išjungimo funkciją.

Ledo gaminimo įtaisas per 24 valandas

pagamina maždaug 110 ledo kubelių; šis

kiekis gali būti kitoks – tai priklauso nuo

durelių darinėjimo dažnumo, šaldytuvo

nuostatų ir elektros tiekimo pertrūkių.

Pagamintą ledą dozatorius gali tiekti ledo

kubeliais arba sugrūstu ledu.

Iki sugrūsto ledo tiekimo iš dozatoriaus gali

praeiti daugiau laiko negu iki ledo kubelių

tiekimo, taip pat, jei buvo parinkta sugrūsto

ledo parinktis, prieš pradedant tiekti

ledo kubelius gali būti tiekiama šiek tiek

sugrūsto ledo – tai normalu.

C Jeigu ilgai nenaudojus ledo dozatoriaus

arba po to, kaip buvo ilgam nutrūkęs

elektros tiekimas, ledukai sulipmpa, arba

jeigu pasikeičia ledukų kvapas arba skonis,

ledukus privaloma išmesti, o ledukų dėžę –

kruopščiai išplauti.

Įspėjimai

C Į ledo dozatoriaus skyrių ledo dėti

negalima, kitaip ledas gali būti prastai

tiekiamas ar sugrūdamas.

A Ledo dėžėje gali būti sulipę du ledo

gabalėliai – tai normalu.

A Draudžiama liesti korpuse ties ledo

išleidimo dozatoriumi esančias judančias

dalis, pavyzdžiui, ašmenis – galite

susižeisti.

A Ledo dėžėje esančiam ledui skaldyti

niekada nenaudokite aštrių daiktų – galite

apgadinti ledo dėžę.

A Į ledo dėžę niekada nedėkite maisto

produktų, norėdami juos greitai atvėsinti.

A Jei dėl kokios nors priežasties reikia nuimti

ledo konteinerį, pirmiausia nuspauskite

mygtuką „Ice Off“ (ledo susidarymas

išjungtas).

Ledo susidarymo išjungimas

Ledo susidarymą išjungsite nuspaudę

mygtuką „Ice Off“ (ledo gaminimas

išjungtas). Išjungus ledo susidarymą,

vanduo nebus traukiamas į įtaisą

„Icematic“. Tačiau iš dozatoriaus bus

galima imti ten esantį ledą. Ledo

susidarymą įjungsite dar kartą paspaudę

mygtuką „Ice Off“ (ledo gaminimas

išjungtas).

Įspėjimas:jei ledo dozatoriaus naudoti

nenorite, nepamirškite į žiedą, esantį

šaldiklio durelėse, įdėti ledo vamzdžio

dangtelį. (Žr. Skyrių „Šaldytuvas“)

FILTRO atitaisymo mygtukas:

Vandens filtrą reikia keisti kas šešis

mėnesius. Filtro atitaisymo indikatorius

užsidega tuo atveju, keigu filtrą reikia

keisti. Norėdami išjungti filtro atitaisymo

indikatoriaus įspėjimą, paspauskite ir

3 sekundes palaikykite nuspaudę filtro

atitaisymo mygtuką.

Slankiojamos korpuso

lentynos

Slankiojamas korpuso lentynas galima

patraukti pirmyn ir atgal, suėmus jas už

priekio ir truputį kilstelėjus jas aukštyn.

Traukiant lentyną link priekio, kad galima

būtų pasiekti lentynos gale padėtus maisto

produktus, ją galima patraukti iki tam

tikro fiksavimo taško; truputį kilstelėjus ir

patraukus lentyną į antrą fiksavimo tašką,

korpuso lentyna bus atlaisvinta.

Norint, kad lentyna neapvirstų, ją taip pat

reikia tvirtai prilaikyti iš apačios. Korpuso

lentyna yra sumontuota ant bėgių, esančių

šaldytuvo korpuso šonuose; ją galima

įtaisyti apatiniame arba viršutiniame lygyje.

Korpuso lentyną reikia pastumti atgal, kad ji

būtų visiškai užfiksuota.

Geriamojo vandens

naudojimas

Įspėjimai

Kelių pirmų stiklinių vanduo iš dozatoriaus

bus šiltas – tai normalu.

Jei vandens dozatorius naudojamas retai,

šviežias vanduo iš dozatoriaus pradės

tekėti tik išleidus tam tikrą kiekį vandens.

Nutekančio vandens

padėklas

Vandens lašeliai, nutekantys naudojimo

metu, kaupiasi nutekančio vandens

padėkle. Netekamojo vandens padėklą

galite ištraukti, traukdami jį savęs likn arba

paspausdami jo kraštą (priklausomai nuo

modelio). Vandenį pašalinsite kempine arba

minkštu audiniu.

Mėlyno apšvietimo lemputė

Maisto produktuose, laikomuose mėlyna

šviesa apšviečiamose daržovių dėtuvėse,

toliau vyksta fotosintezė, kurią skatina

mėlynos šviesos bangų ilgio poveikis, todėl

produktai išlieka švieži, juose padidėja

vitaminų kiekis.

Funkcija „Ion+“:

jonivazimo sistema jonizuoja šaldytuvo

skyriaus oro įleidimo sistemoje esantį orą.

Naudojant šią sistemą, galima pašalinti ore

esančias bakterijas ir daleles, kurios sukelia

nemalonius kvapus.

Kiaušinių dėklas

Kiaušinių dėtuvę galite įrengti norimose

durelėse arba korpuso lentynoje.

Kiaušinių dėtuvės niekada nelaikykite

šaldiklio skyriuje.

Šviežių produktų užšaldymo

skyrius

Šiame skyriuje maisto produktai greitai

užšaldomi, todėl jie išsaugo savo skonį ir

maistingąsias savybes.

Dėžės daržovėms drėgmės

reguliavimo slankikliai

Šio šaldytuvo dėžė daržovėms specialiai

sukurta taip, kad joje laikomos daržovės

liktų šviežios ir neprarastų savo natūralios

drėgmės. Aplink šią dėžę paprastai

cirkuliuoja šalto oro srautas ir pro šį

skyrių praeinančio šalto oro kiekį galima

reguliuoti jo dangčio šono viršuje įrengtais

slankikliais.

Galite nustatyti drėgmės valdymo

slankiklius į tinkamą padėtį, atsižvelgdami

į šioje dėžėje laikomų maisto produktų

drėgmės ir šaldymo sąlygas

Jeigu norite, kad šie maisto produktai

būtų šaldomi labiau, atidenkite drėgmės

valdymo slankiklių skylutes, o jei norite, kad

jie būtų šaldomi mažiau ir ilgiau išlaikytų

drėgmę, uždenkite skylutes.

Vidinės lemputės pakeitimas

Jeigu lemputė nustotų švietusi, atlikite

tokius veiksmus:

1. Ištraukite kištuką iš lizdo ir išjunkite

elektros maitinimą.

Išimkite visas lentynas ir stalčius, kad

lemputę lengvai pasiektumėte.

2. Šaldytuvo ir šaldiklio skyriuose esančių

lempučių dangteliai atidaromi paspaudžiant

juos ranka; spaudžiant šonus, pirma

atlaisvinama viena pusė, paskui – kita, kaip

pavaizduota paveikslėliuose.

3. Pirmiausiai patikrinkite, ar lemputė, kuri

nustojo šviesti, tvirtai įsukta į laikiklį. Įkiškite

kištuką į lizdą ir įjunkite. Jei lemputė šviečia,

uždėkite lemputės dangtelį – įkiškite galinę

iškyšą ir stumdami į viršų įstatykite dvi

priekines iškyšas.

4. Jei lemputė vis tiek nešviečia, išjunkite

jungiklį ties lizdu ir ištraukite kištuką iš lizdo.

Lemputę pakeiskite nauja 15 vatų (maks.)

E14 (SES) lempute su užsukamu dangteliu.

5. Nedelsdami atsargiai išmeskite

perdegusią lemputę.

Pakeičiamą lemputę nusipirksite vietos

elektros prekių parduotuvėje arba

„Pasidaryk pats“ tipo parduotuvėje.

Užšaldytų maisto produktų

saugojimo rekomendacijos

• Parduotuvėje įsigytus iš anksto

supakuotus užšaldytus maisto produktus

reikia laikyti paisant užšaldytų maisto

produktų gamintojo instrukcijų, taikomų

laikymui

(4 žvaigždučių) užšaldytų

maisto produktų laikymo skyriuje.

• Tam, kad būtų išsaugota užšaldytų

maisto produktų gamintojo ir maisto

produktų pardavėjo užtikrinama aukšta

kokybė, reikia atminti tokius dalykus:

1. Nusipirktus paketus į šaldiklį reikia sudėti

kuo skubiau.

2. Patikrinkite, ar ant produktų užklijuotos

etiketės ir nurodyta data.

3.Būtina paisyti į ant pakuotės nurodytų

„Suvartoti iki“ arba „Geriausias iki“ datų.

Įvykus elektros tiekimo pertrūkiui,

neatidarykite šaldiklio durelių. Net jei

elektros tiekimas dingsta laikotarpiui,

kuris trunka ne ilgiau nei nurodyta

gaminio techninio duomenų lentelėje

(esančios kairėje šaldytuvo vidaus pusėje),

užšaldytam maistu tai neturės įtakos. Jei

pertrūkis trunka ilgiau, maisto produktus

būtina patikrinti ir, jei būtina, juos reikia

nedelsiant suvartoti arba juos išvirtus/

iškepus užšaldyti.

Atitirpdymas

Šaldytuvo ir šaldiklio skyriai atšyla

automatiškai.

6 Techninė priežiūra ir valymas

A Valymui niekada nenaudokite benzino,

benzolo arba panašių medžiagų.

B Prieš valymą rekomenduojama išjungti

buitinį prietaisą iš maitinimo tinklo.

C Valymui niekada nenaudokite aštrių

abrazyvinių įrankių, muilo, buitinio valiklio,

skalbimo priemonių ar vaško poliravimui.

C Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite drungnu

vandeniu, o po to sausai iššluostykite.

C Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale,

pagamintame ištirpinus vieną arbatinį

šaukštelį sodos (bikarbonato) vienoje

pintoje (0,57 litro) vandens; po to sausai

iššluostykite.

B Žiūrėkite, kad į lemputės korpusą ir kitus

elektros elementus nepatektų vandens.

B Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą maistą,

išvalykite jį ir palikite dureles pravertas.

C Reguliariai patikrinkite, ar durelių tarpikliai

yra švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių.

C Norėdami ištraukti durelių lentynas,

išimkite visus daiktus ir po to

paprasčiausiai patraukite durelių lentyną į

viršų nuo pagrindo.

Plastikinių paviršių apsauga

C Į šaldytuvą nedėkite skysto aliejaus

ar aliejuje virto maisto neuždarytuose

induose, nes tokie produktai pažeis

šaldytuvo plastikinius paviršius. Jei aliejus

išsilieja ant plastikinių paviršių arba juos

sutepa, užterštą vietą iš karto nuvalykite ir

nuplaukite šiltu vandeniu.

Ledo dežė ir vandens

dalytuvas

Ledo dėžę valykite paisydami tokių

procedūrų ir perspėjimų:

A Ledo dėžę išimkite pirmiausiai ją

pakeldami, o tada traukdami į save, kaip

pavaizduota paveikslėlyje.

A Jei ledo dėžėje yra ledo, jį išimkite.

Išimkite sulipusį ledą; naudokitės

neaštriais įrankiais, kad nepažeistumėte

ledo dėžės.

A Prieš dėdami ledo dėžę į jos korpusą

patikrinkite, ar ledo dėžės vidus nėra

drėgnas.

A Ledo dėžę įdėję į jos korpusą, uždarę

dureles ir norėdami, kad ledo dozatorius

tiektų ledą, dar kartą paspauskite

mygtuką „Ice Off“ (Ledo susidarymas

išjungtas), kad išjungtumėte ledo

susidarymo išjungimo režimą.

A Nelieskite judančių dalių,

pavyzdžiui, ledo dėžėje esančių

ašmenų.

C Išpilkite vandenį iš vandens

bakelio, jeigu ilgai jo nenaudosite

Aušinimo skyrius

Šaldytuvo skyriaus talpą galite padidinti

išimdami bet kurią užkandžiams laikyti

skirtą lentyną. Traukite skyrių savęs link, kol

jį sustabdys stabdiklis. Pakelkite priekinę

dalį maždaug 1 cm ir dar kartą patraukite

skyrių savęs link, kad visiškai jį išimtumėte.

Į šiuos skyrius galima dėti maisto

produktus, kuriuos norite paruošti, prieš

užšaldydami juos šaldiklyje. Šiuos skyrius

taip pat galite naudoti maistui laikyti keliais

laipsniais žemesnėje temperatūroje nei

šaldytuvo skyriuje.

7 Rekomenduojami problemų sprendimo būdai

Prieš kreipdamiesi į aptarnavimo tarnybą, prašom peržiūrėti šį sąrašą. Taip sutaupysite

laiko ir pinigų. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios problemos, kurios

nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku. Kai kurių čia aprašytų

funkcijų jūsų įsigytame gaminyje gali nebūti.

Šaldytuvas neveikia.

• Ar tinkamai įkištas šaldytuvo laido kištukas? Įkiškite kištuką į sieninį lizdą.

• Ar neperdegė lizdo, į kurį yra įjungtas šaldytuvas, saugiklis arba maitinimo tinklo saugiklis?

Patikrinkite saugiklį.

Kondensacija ant šaldytuvo (skyrių MULTIZONE, COOL CONTROL ir FLEXI ZONE)

šoninių sienų.

• Labai žema aplinkos temperatūra. Dažnai atidaromos ir uždaromos durelės. Didelis

aplinkos drėgnumas. Neuždarytuose induose laikomi skysti maisto produktai. Durelės

buvo paliktos atidarytos. Nustatykite žemesnę termostato temperatūrą.

• Trumpiau laikykite dureles atviras arba jas rečiau darinėkite.

• Tinkamomis medžiagomis uždenkite atviruose induose laikomus maisto produktus.

• Susidariusius lašelius nuvalykite sausu skudurėliu ir patikrinkite, ar jie vėl susidaro.

Neveikia kompresorius.

• Įvykus staigiam energijos tiekimo pertrūkiui, iššoks kompresoriaus terminis saugiklis,

arba, jei šaldytuvo slėgis aušinamojoje sistemoje nesubalansuotas, įsijungia išjungiklis.

Šaldytuvas pradės veikti maždaug po 6 minučių. Jei praėjus šiam periodui šaldytuvas

neįsijungia, kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

• Vyksta šaldytuvo atšildymo ciklas. Tai normalus visiškai automatinio atšildymo šaldytuvo

veikimas. Atšildymo ciklas vyksta periodiškai.

• Šaldytuvo laido kištukas neįkištas į lizdą. Patikrinkite, ar kištukas gerai įkištas į lizdą.

• Ar nustatyta teisinga temperatūra?

• Gali būti dingęs elektros tiekimas.

Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia.

• Gali būti, kad jūsų naujas gaminys platesnis už ankstesnįjį. Tai visiškai normalu. Dideli

šaldytuvai veikia ilgesnį laiką.

• Gali būti, kad patalpoje yra aukšta temperatūra. Tai visiškai normalu.

• Gali būti, kad šaldytuvas neseniai prijungtas arba į jį neseniai sudėta maisto produktų.

Visiškas šaldytuvo atvėsimas gali trukti pora valandų ilgiau.

• Gali būti, kad į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. Įdėjus karštų maisto

produktų, šaldytuvas veikia ilgiau, t.y. tol, kol produktai atvėsinami iki saugaus laikymo

temperatūros.

• Gali būti, kad buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. Į šaldytuvą pateko šilto oro, todėl šaldytuvas ilgiau veikia. Rečiau atidarinėkite

dureles.

• Gali būti, kad šaldiklio arba šaldytuvo skyriaus durelės buvo paliktos atidarytos.

Patikrinkite, ar gerai uždarėte dureles.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūra. Nustatykite aukštesnę šaldytuvo

temperatūrą ir palaukite, kol ši temperatūra bus pasiekta.

• Gali būti, kad užsiteršė, susidėvėjo, buvo pažeistas arba blogai priglunda šaldytuvo

arba šaldiklio durelių tarpiklis. Tarpiklį nuvalykite arba pakeiskite. Dėl pažeisto tarpiklio

šaldytuvas ilgiau veikia, kad būtų palaikoma esama temperatūra.

Šaldiklio temperatūra labai žema, tačiau šaldytuvo skyriaus temperatūra normali.

• Šaldiklyje nustatyta labai žema temperatūra. Nustatykite aukštesnę šaldiklio temperatūrą

ir patikrinkite.

Šaldytuvo temperatūra labai žema, tačiau šaldiklio skyriaus temperatūra normali.

• Šaldytuve gali būti nustatyta labai žema temperatūra. Nustatykite aukštesnę šaldytuvo

temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo skyriaus stalčiuose laikomi maisto produktai sušąla.

• Šaldytuve gali būti nustatyta labai žema temperatūra. Nustatykite aukštesnę šaldytuvo

temperatūrą ir patikrinkite.

Temperatūra šaldytuve arba šaldiklyje labai aukšta.

• Šaldytuve gali būti nustatyta labai aukšta temperatūra. Šaldytuvo temperatūros nuostata

daro poveikį šaldiklio temperatūrai. Nustatykite tokią šaldytuvo arba šaldiklio temperatūrą,

kad ji būtų reikiamo lygio.

• Gali būti, kad buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos; rečiau darinėkite dureles.

• Durelės galėjo būti paliktos praviros; tinkamai uždarykite dureles.

• Gali būti, kad į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. Palaukite, kol

šaldytuve arba šaldiklyje bus pasiekta norima temperatūra.

• Gali būti, kad šaldytuvas neseniai buvo prijungtas. Reikia šiek tiek palaukti, kol šaldytuvas

tinkamai atvės.

Šaldytuvui pradėjus veikti, jis veikia triukšmingai.

• Šio šaldytumo darbo našumo savybės gali kisti, priklausomai nuo aplinkos temperatūros

pokyčių. Tai normalu ir nėra gedimas.

Vibracija arba triukšmas.

• Nelygios arba silpnos grindys. Šaldytuvas lėtai judinamas linguoja. Grindys turi būti lygios

ir pakankamai tvirtos, kad išlaikytų šaldytuvą.

• Triukšmą gali kelti ant šaldytuvo sudėti daiktai. Tokius daiktus reikėtų nuimti nuo šaldytuvo

viršaus.

Iš šaldytuvo sklinda garsai, panašūs į skysčio ištekėjimą arba purškimą.

• Šaldytuvas veikia jo viduje cirkuliuojant skysčio ir dujų srautams. Tai normalu ir nėra

gedimas.

Girdimas garsas, kyg vėjas pūstų.

• Norint, kad šaldytuvas šaldytų, jame naudojami ventiliatoriai. Tai normalu ir nėra gedimas.

Kondensacija ant vidinių šaldytuvo sienų.

• Apledėjimas ir kondensacija didėja esant karštam ir drėgnam orui. Tai normalu ir nėra

gedimas.

• Durelės galėjo būti paliktos praviros; tinkamai iki galo uždarykite dureles.

• Gali būti, kad buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos; rečiau darinėkite dureles.

Ant šaldytuvo išorės arba tarp durelių susidaro drėgmės.

• Oras gali būti labai drėgnas; esant drėgnam orui, tai visiškai normalu. Sumažėjus

drėgnumui, kondensacija nesusidarys.

Šaldytuve sklinda prastas kvapas.

• Reikia išvalyti šaldytuvo vidų. Šaldytuvo vidų išvalykite naudodami kempinę, šiltą arba

prisotintą angliarūgštės vandenį.

• Gali būti, kad kvapą išskiria kai kurie indai arba pakuotės medžiagos. Naudokite kitą indą

arba kitokios rūšies pakavimo medžiagą.

Durelės neužsidaro.

• Gali būti, kad durims neleidžia užsidaryti maisto produktų pakuotės. Pakuotes, kurios

trukdo durelėms užsidaryti, padėkite į kitą vietą.

• Gali būti, kad šaldytuvas nelygiai stovi ant grindų, todėl nesmarkiai jį stumtelėjus, jis gali

judėti. Sureguliuokite aukščio reguliavimo varžtus.

• Nelygios arba netvirtos grindys. Grindys turi būti lygios ir pakankamai tvirtos, kad išlaikytų

šaldytuvą.

Užstringa stalčiai.

• Gali būti, kad maisto produktai liečia stalčiaus stogą. Pertvarkykite stalčiuje esančius

maisto produktus.

Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію!

Шановний покупець!

Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах і перевірений за

допомогою найприскіпливіших процедур контролю, ефективно слугуватиме вам у побуті.

Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця, перш ніж користуватися

холодильником, і зберегти її для майбутнього використання у довідкових цілях.

Ця інструкція

• допоможе вам користуватися приладом у швидкий і безпечний спосіб;

• прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися ним;

• дотримуйтесь інструкцій, особливо з питань техніки безпеки;

• зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися вам

пізніше;

• крім того, прочитайте також інші документи, що постачаються разом із холодильником.

Зверніть увагу, що ця інструкція також може бути дійсною для інших моделей.

Символи та їхній опис

Ця інструкція містить наступні символи:

C Важлива інформація або корисні поради з користування.

A Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.

B Попередження про електричну напругу.

Цей виріб позначений символом роздільного сортування для

електричного та електронного обладнання (WEEE).

Це означає, що з даним виробом слід чинити відповідно до

Директиви Європейского Союзу 2002/96/EC, щоб знизити

негативний вплив на навколишнє середовище при його переробці чи

розбиранні. Для отримання докладнішої інформації зверніться до

місцевих чи регіональних органів влади.

Електронні вироби, які не включено у цей процес роздільного

сортування, через вміст шкідливих компонентів є потенційною

загрозою для довкілля та здоров'я людей.

Recycling

ЗМІСТ

1 Холодильник 3

2 Важливі вказівки з техніки

безпеки 4

Призначення ...................................... 4

Для пристроїв із розподільником

води:

................................................... 6

Безпека дітей

.................................... 6

Попередження HCA

.......................... 6

Як заощадити електроенергію

........ 6

Рекомендації стосовно використання

відділення для свіжих продуктів

..... 7

3 Встановлення 8

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу

................. 8

Перед увімкненням холодильника

... 8

Підключення до електромережі

...... 9

Утилізація упаковки

.......................... 9

Утилізація вашого старого

холодильника

.................................... 9

Розміщення та встановлення

........... 9

Регулювання положення на підлозі

Регулювання зазору між верхніми

дверцятами

...................................... 12

Встановлення водяного фільтра

... 13

Під’єднання водогінної труби до

холодильника

.................................. 14

Під'єднання шланга подачі води до

бака

................................................. 16

Під’єднання водогінної труби до

водогінної лінії

................................ 16

(у деяких моделях)

.......................... 16

Перш ніж використовувати

розподільник льоду/води

................ 18

4 Підготовка 19

5 Використання

холодильника 20

Налаштування температури

холодильного відділення

................ 21

Налаштування температури

морозильного відділення

................ 21

Функція заморожування свіжих

продуктів

......................................... 21

Функція швидкого охолодження ..... 21

Кнопка тимчасового вимкнення

.... 22

Кнопка «Auto Eco» (функція особливо

економічного режиму)

..................... 22

Іонізатор

......................................... 22

Кнопка блокування

......................... 22

Кнопка підсвічування розподільника

води

.................................................. 22

Вибір води/льоду

............................. 22

Розподільник льоду/води

................ 22

Використання розподільника льоду

Функція вимкнення льоду ............... 23

Використання крана подачі води

... 24

Лоток для розлитих продуктів

....... 24

Ковзні полиці відділення

................ 24

Синє світло

...................................... 25

Іон:

................................................... 25

Лоток для яєць

................................ 25

Відділення заморожування свіжих

продуктів

......................................... 25

Регулятори вологості в контейнерах

для зберігання фруктів та овочів

... 25

Рекомендації зі зберігання

заморожених продуктів

.................. 26

Розморожування

............................. 26

Заміна лампи внутрішнього

освітлення........................................ 26

6 Догляд і чищення 28

Захист пластикових поверхонь ..... 28

Охолоджувач

................................... 29

Контейнер для льоду й розподільник

води

.................................................. 29

7 Рекомендації з усунення

несправностей 30

1 Холодильник

1. Морозильне відділення

2. Холодильне відділення

3. Внутрішнє освітлення холодильного

відділення

4. Кришка відсіку для масла та сиру

5. Вентилятор

6. Іонізатор

7. Скляні полиці холодильного відділення

8. Лоток для яєць

9. Дверні полиці холодильного відділення

10. Відсік для вин

11. Лоток для закусок

12. Полиця для пляшок

13. Відділення для овочів і фруктів

14. Кришка контейнера

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

15. Регульовані передні ніжки

16. Синє світло

17. Водяний бак

18. Вентиляційний обмежувач

19. Висувні контейнери морозильного

відділення

20. Скляні полиці морозильного відділення

21. Кришка контейнера для льоду

22. Внутрішнє освітлення морозильного

23. відділення

24. Відділення заморожування свіжих

продуктів

25. Контейнер для льоду

* За бажанням

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до

комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших

моделей.

2 Важливі вказівки з техніки безпеки

Ознайомтеся з наведеною нижче

інформацією. Ігнорування цієї інформації

може призвести до травмування чи

пошкодження пристрою. В такому разі

гарантія і будь-які зобов’язання виробника

стосовно надійної роботи пристрою будуть

анульовані.

Термін роботи придбаного вами пристрою

становить 10 років. Під час цього терміну

виробник зберігає запасні частини до цього

пристрою, що можуть знадобитися для

забезпечення його нормальної роботи.

Призначення

Цей пристрій призначено для

використання:

– у закритих приміщеннях, таких як житлові

будинки;

– у закритих робочих приміщеннях,

наприклад, у магазинах чи офісах;

– у закритих жилих приміщеннях, наприклад,

у заміських будинках, готелях, пансіонатах.

• Його не можна використовувати поза

приміщенням.

Загальні правила техніки безпеки

• Якщо ви хочете утилізувати/ліквідувати

виріб, рекомендуємо звернутися до

авторизованої сервісної служби та

компетентних органів для отримання

необхідної інформації.

• З усіма питаннями та проблемами

стосовно холодильника звертайтеся до

уповноваженої сервісної служби. Без

повідомлення уповноваженої сервісної

служби не втручайтеся в роботу

холодильника й не дозволяйте робити це

іншим.

• Для пристроїв з морозильним відділенням:

не їжте морозиво та кубики льоду одразу

після виймання їх з морозильного

відділення! (Це може викликати

обмороження ротової порожнини.)

• Для пристроїв з морозильним відділенням:

не ставте рідкі напої у пляшках чи банках

до морозильного відділення. Вони можуть

лопнути.

• Не торкайтеся руками заморожених

продуктів; вони можуть примерзнути до

шкіри.

• Перед чисткою чи розморожуванням

від'єднуйте холодильник від

електромережі.

• Не використовуйте пару та засоби для

чищення, які можуть випаруватися, для

чищення та розморожування вашого

холодильника. У такому випадку пара

може сконтактувати з електричними

частинами та викликати коротке

замикання чи удар електричним струмом.

• Не використовуйте такі частини

холодильника, як дверцята, як підставку чи

опору.

• Не використовуйте електричні прилади

всередині холодильника.

• Не допускайте пошкодження частин,

у яких циркулює хладагент, ріжучими

чи свердлувальними інструментами.

Хладагент може з’явитися із випаровувача,

на трубопроводі чи на покриттях і

викликати подразнення шкіри чи ураження

очей.

• Не накривайте і не закупорюйте

вентиляційні отвори вашого холодильника.

• Ремонт електроприладів мають

виконувати тільки кваліфіковані фахівці.

Ремонт, виконаний недосвідченими

особами, може спричинити ризик для

користувача.

• У випадку несправностей під час

експлуатації чи ремонту вимкніть

холодильник, вимкнувши запобіжник чи

вийнявши з розетки шнур живлення.

• При від'єднанні від мережі не тягніть за

кабель – тільки за штепсель.

• Міцні напої треба зберігати щільно

закритими у вертикальному положенні.

• Суворо заборонено зберігати в

холодильнику бляшанки з горючими чи

вибухонебезпечними речовинами.

• Не застосовуйте механічні пристрої

або інші засоби для прискорення

розмороження, крім рекомендованих

виробником.

• Цей електроприлад не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

зі зниженими фізичними, чутливими або

розумовими можливостями або з браком

досвіду і знань, якщо вони не перебувають

під наглядом або не пройшли інструктаж

щодо користування пристроєм від

відповідальної за їхню безпеку особи.

• Не використовуйте несправний

холодильник. При виникненні запитань

звертайтеся до кваліфікованого фахівця.

• Електрична безпека може гарантуватися

лише в тому випадку, якщо система

заземлення у вашому будинку відповідає

стандартам.

• Вплив на пристрій дощу, снігу, сонця

чи вітру небезпечний з точку зору

електробезпеки.

• Зверніться до сервісної служби, якщо

пошкоджено шнур живлення, щоб це не

створило небезпеку для вас.

• Не вмикайте холодильник в розетку під час

його встановлення. Ризик смертельного

випадку чи серйозних ушкоджень дуже

високий.

• Цей холодильник призначений лише для

зберігання харчових продуктів. Його не

слід використовувати з будь-якою іншою

метою.

• Табличка з описом технічних специфікацій

виробу розташована зліва на внутрішній

стінці холодильника.

• Не підключайте холодильник до

електронних систем енергозбереження,

оскільки це може призвести до

несправності виробу.

• Якщо у холодильнику є синє підсвічування,

не дивіться на нього через оптичні

пристрої.

• У разі відключення холодильників

із ручним управлінням від мережі

електроживлення зачекайте щонайменше

5 хвилин, перш ніж підключати живлення.

• У випадку продажу виробу цю інструкцію

з експлуатації слід передати новому

господарю.

• При транспортуванні холодильника не

пошкоджуйте шнур живлення. Згинання

шнура живлення може спричинити

пожежу. Не ставте на шнур живлення

важкі речі. Під'єднуючи холодильник до

електромережі, не торкайтеся штепсельної

вилки мокрими руками.

• Не підключайте холодильник до погано

закріпленої стінної розетки мережі

електропостачання.

• Із міркувань безпеки не допускайте

потрапляння води безпосередньо

на зовнішні або внутрішні частини

холодильника.

• Не розбризкуйте поряд із холодильником

займисті матеріали, такі як газ пропан,

через ризик пожежі та вибуху.

• Не ставте посудини з водою на

холодильник, оскільки це може призвести

до ураження електричним струмом або

пожежі.

• Не перевантажуйте холодильник

надмірною кількістю продуктів. Якщо

холодильник перевантажено, продукти

можуть випасти при відчиненні

дверцят і травмувати вас чи пошкодити

холодильник. Не кладіть предмети на

холодильник, оскільки вони можуть впасти

під час відчинення чи зачинення дверцят.

• У холодильнику не можна зберігати

речовини, що вимагають певних

температурних умов (вакцини,

термочутливі медикаменти, наукові

матеріали тощо).

• Холодильник слід від'єднати від

електромережі, якщо він не буде

використовуватися протягом тривалого

часу. Можливі несправності шнура

живлення можуть призвести до пожежі.

• Необхідно регулярно очищати кінці вилки

шнура живлення; недотримання цієї

вимоги може стати причиною пожежі.

• Необхідно регулярно очищати кінці

вилки шнура живлення сухою тканиною;

недотримання цієї вимоги може стати

причиною пожежі.

• Холодильник може переміщатися, якщо

регульовані ніжки не зафіксовано на

підлозі. Фіксація регульованих ніжок на

підлозі може запобігти його переміщенню.

• При переміщенні холодильника не

тримайте його за ручку, бо вона може

зламатися.

• При встановленні холодильника відстань

між ним й іншим холодильником

чи морозильником має становити

щонайменше 8 см. В іншому разі бічні

стінки, що прилягають, зволожуватимуться.

Для пристроїв із

розподільником води:

Тиск у водогінній лінії не має бути нижчим

за 1 бар. Тиск у водогінній лінії не повинен

перевищувати 8 бар.

• Використовуйте лише питну воду.

Безпека дітей

• Якщо на дверцятах є замок, тримайте

ключ у місці, недосяжному для дітей.

• Слід наглядати за дітьми та не дозволяти

їм псувати пристрій.

Попередження HCA

Якщо система охолодження вашого

пристрою містить R600a:

Цей газ горючий. Тому будьте уважні,

не допускайте пошкодження системи

охолодження та труб під час використання

і транспортування. У випадку пошкодження

пристрою зберігайте його подалі від

потенційного джерела займання та

провітрюйте приміщення, в якому

знаходиться пристрій.

Не звертайте уваги на попередження,

якщо система охолодження вашого

пристрою містить R134a.

Тип газу, використовуваного пристроєм,

вказаний на паспортній табличці,

розташованій зліва на внутрішній стінці

холодильника.

Не спалюйте пристрій з метою утилізації.

Як заощадити

електроенергію

• Не тримайте двері холодильника

відчиненими тривалий час.

• Не закладайте до холодильника гарячі

продукти чи напої.

• Не перевантажуйте холодильник, щоб не

заважати циркуляції повітря всередині.

• Не встановлюйте холодильник під прямим

сонячним промінням чи поблизу джерела

тепла, наприклад, плити, посудомийної

машини чи радіатора опалення.

• Слідкуйте за тим, щоб продукти

зберігалися у закритих контейнерах.

• Для пристроїв із морозильним відділенням:

у морозильне відділення холодильника

можна закласти максимальну кількість

продуктів, якщо дістати з нього полицю чи

ящик. Указане в технічних характеристиках

енергоспоживання холодильника

визначено за умови, що полиця чи ящик

морозильного відділення вийняті, й у

нього завантажено максимально можливу

кількість продуктів. Полицю чи ящик можна

використовувати відповідно до форми й

розміру продуктів для заморожування.

• Розмерзання заморожених продуктів у

холодильному відділенні забезпечить

економію електроенегрії та збереження

якості продуктів.

Рекомендації стосовно

використання відділення

для свіжих продуктів

* За бажанням

• Не допускайте контактування будь-

яких продуктів із датчиком температури

у відділенні для свіжих продуктів. Для

підтримання ідеальної температури

зберігання у відділенні для свіжих продуктів

датчик не повинен закриватись продуктами,

що там зберігаються.

• Не кладіть у холодильник гарячі продукти.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Встановлення

C Будь ласка, пам'ятайте, що виробник

не нестиме відповідальність, якщо не

дотримано порад, наведених в інструкції з

користування.

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким транспортуванням

холодильник має бути спорожнений і

вимитий.

2. Перед упаковуванням холодильника

всі полиці, приналежності, контейнери

для фруктів та овочів тощо у вашому

холодильнику слід міцно закріпити

скотчем для запобігання струсам.

3. Упаковувати холодильник слід за

допомогою товстих стрічок і міцних

мотузок, а також дотримуватися правил

транспортування, надрукованих на

упаковці.

C Пам'ятайте!

Повторне використання матеріалів

надзвичайно важливе для природи та

наших національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти повторному

використанню матеріалів упаковки, ви

можете отримати більше інформації від

органів охорони довкілля або від органів

місцевої влади.

Перед увімкненням

холодильника

Перш ніж розпочати експлуатацію

холодильника, перевірте дотримання

наступних умов:

1. Усередині холодильника сухо, ніщо не

заважає вільній циркуляції повітря позаду

приладу.

2. Вимийте внутрішню частину

холодильника, як рекомендовано у розділі

"Обслуговування й чищення".

3. Під'єднайте холодильник до розетки

електромережі. При відчиненні дверей

загоряється внутрішня лампочка.

4. Коли компресор почне працювати, ви

почуєте шум. Рідина та гази всередині

холодильної системи також можуть

створювати шум, навіть якщо компресор

не працює, що є цілком нормальним

явищем.

5. Передні кромки холодильника можуть

бути теплими на дотик. Це нормально. Ці

області мають нагріватися, щоб уникнути

конденсації.

6. Вставте 2 пластмасові розпірки для

вентиляції на задню стінку, як показано

на наступному малюнку. Пластмасові

розпірки забезпечать потрібну відстань

між холодильником і стіною для циркуляції

повітря.

Підключення до

електромережі

Підключіть холодильник до заземленої

розетки, захищеної плавким

запобіжником відповідної потужності.

Важливо!

B Підключення має відповідати

національним нормам і правилам.

B Після встановлення холодильника має

бути забезпечений легкий доступ до

штепселя шнура живлення.

B Напруга та припустимі параметри

запобіжників вказані в розділі «Технічні

характеристики».

B Указана напруга має відповідати напрузі

вашої електромережі.

B Для підключення не слід використовувати

подовжувачі та штепсельні колодки на

декілька гнізд.

B У разі пошкодження шнура живлення його

заміну має здійснювати кваліфікований

електрик.

B Забороняється користуватися приладом,

доки його не буде відремонтовано!

Існує небезпека ураження електричним

струмом!

Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали можуть становити

небезпеку для дітей. Зберігайте пакувальні

матеріали у недосяжному для дітей місці,

або утилізуйте їх, розсортувавши відповідно

до інструкцій з утилізації відходів. Не

утилізуйте їх разом із звичайними

побутовими відходами.

Упаковка вашого холодильника вироблена

з матеріалів, що можуть бути використані

повторно.

Утилізація вашого старого

холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не

завдаючи шкоди довкіллю.

A З питань щодо утилізації холодильника

ви можете звернутися до пункту збору

відходів вашого населеного пункту.

A Перед утилізацією холодильника відріжте

штепсель шнура електроживлення, а

також виведіть з ладу замки (якщо такі

існують) дверцят, щоб захистити дітей від

небезпеки зачинення всередині.

Розміщення та

встановлення

Увага! Не вмикайте холодильник в

розетку під час його встановлення. Ризик

смертельного випадку чи серйозних

ушкоджень дуже високий.

A Якщо двері приміщення, в якому буде

встановлено холодильник, недостатньо

широкі, зверніться до сервісної служби; її

співробітники допоможуть зняти двері з

холодильника та пронести його боком.

1. Встановлюйте холодильник у місці,

зручному для його використання.

2. Холодильник має знаходитися в місці,

віддаленому від джерела тепла, підвищеної

вологості та прямих сонячних променів.

3. Для ефективнішої роботи необхідно

забезпечити гарну вентиляцію навколо

холодильника. Якщо холодильник

встановлюється в ніші стіни, мінімальна

відстань має бути 5 см до стелі та 5 см до

стіни.

Якщо на підлозі лежить килим, треба

підняти холодильник на 2,5 см над рівнем

підлоги.

4. Холодильник має стояти на рівній

поверхні, щоб не виникало трясіння.

5. Температура приміщення, в якому

знаходиться холодильник, не має бути

менше за 10°C.

Регулювання положення

на підлозі

Якщо холодильник не збалансовано;

Ви можете збалансувати холодильник,

обертаючи його передні ніжки, як

показано на малюнку. (Див. малюнок A.)

Кут холодильника, в якому знаходиться

ніжка, опускатиметься, якщо повертати в

напрямку чорної стрілки, і підійматиметься,

якщо повертати у зворотному напрямку.

Якщо хтось допоможе підняти холодильник,

це полегшить процес.

Регулювання дверей по висоті

У разі виникнення проблеми з

припасовуванням дверей одна до одної їх

можна підрівняти по вертикалі в порядку,

вказаному нижче. При регулюванні висоти

дверей переконайтеся, що в них немає

продуктів.

1. Зніміть нижні вентиляційні двері,

викрутивши гвинти, як показано на

малюнку нижче (див. малюнок Б).

2. За допомогою викрутки ослабте три

гвинти в петлях нижніх дверей, які треба

підняти, як показано на малюнку нижче

(повністю не знімати) (див.

малюнок C).

(A)

(B)

1 2 3

(C)

• Якщо двері морозильної камери нижчі

за двері холодильної, їх можна вирівняти,

регулюючи за допомогою торцевого ключа

M6 поворот гвинта регулювання висоти,

який знаходиться з боку морозильної

камери, в напрямку стрілки, як показано на

малюнку D.

• Якщо двері морозильної камери вищі

за двері холодильної, їх можна вирівняти,

регулюючи за допомогою торцевого ключа

M6 поворот гвинта регулювання висоти,

який знаходиться з боку морозильної

камери, в напрямку стрілки, як показано на

малюнку D.

(D)

Після того, як двері було відрегульовано по

висоті за допомогою гвинтів регулювання

висоти, вони мають зачинятися правильно.

Якщо двері не зачиняються належним

чином, це може вплинути на ефективність

роботи холодильника.

C Ви можете відрегулювати зазор між

дверцятами холодильної камери, як

показано на малюнку.

Під час регулювання дверцят по висоті

полиці дверцят мають бути порожніми.

C За допомогою викрутки викрутіть гвинт

з кришки верхньої завіси тих дверцят, які

треба відрегулювати.

C Відрегулюйте дверцята на власний

розсуд, трохи ослабивши гвинти.

Регулювання зазору між

верхніми дверцятами

Зафіксуйте відрегульовані дверцята,

затягнувши гвинти, не змінюючи положення

дверцят.

C Встановіть на місце кришку завіси та

зафіксуйте гвинтом.

Центровий гвинт

Встановлення водяного

фільтра

(у деяких моделях)

Вимоги щодо встановлення

Для подачі води до холодильника можна

під'єднати два різні джерела води: лінію

подачі холодної води й воду з бака.

У другому випадку слід використати

насос.

Перевірте наявність указаних нижче

запчастин у комплекті постачання

холодильника.

1. Гайка для під’єднання водогінної труби до

заднього боку приладу

2. 3 скоби водостічної труби (якщо вони

потрібні для кріплення водостічної труби)

C Примітка. У випадку використання

води з бака ці запчастини не потрібні, тому

можуть не входити в комплект постачання.

3. 5-метрова водогінна труба (діаметром 1/4

дюйма)

4. Клапан у водогінній лінії із сітчастим

фільтром (перехідна втулка)

5. Водяний фільтр слід прикріпити до скоби

всередині холодильного відділення.

Під'єднання води до холодильника

Будь ласка, дотримуйтеся вказаних

нижче інструкцій.

Під’єднання водогінної

труби до холодильника

1. Після встановлення гайки на водогінну

трубу вставте трубу до впускного клапана

холодильника, сильно натиснувши його

вниз.

2. Закріпіть гайку, як показано на малюнку,

натиснувши рукою на впускний клапан

холодильника.

(a – водогінна труба, b – гайка, c – клапан)

C Примітка 1. Щоб вузол був

водонепроникним, не треба закручувати

гайку якимось інструментом. У випадку

протікання закрутіть гайку гайковим

ключем чи плоскогубцями.

Для установки водяного фільтра

дотримуйтеся наведених нижче інструкцій і

малюнків.

1. Натисніть кнопку зупинки утворення

льоду на дисплеї (малюнок 1).

2. Зніміть кришку повітряного фільтра в

холодильному відділенні, потягнувши її на

себе (малюнок 2).

3. Зніміть кришку обвідної лінії водяного

фільтра, обертаючи її вниз (малюнок 3-4).

A Попередження. Перед тим як знімати

кришку, переконайтеся, що режим

утворення льоду вимкнений.

Примітка: падіння кількох крапель води

після зняття кришки є нормальним явищем.

4. Зніміть кришку на водяному фільтрі, щоб

встановити, як показано на малюнку, й

поверніть її вгору до фіксації (малюнок 5).

5. Знову натисніть кнопку вимкнення

утворення льоду на дисплеї для виходу з

даного режиму.

Водяний фільтр необхідно міняти

кожні 6 місяців. Якщо водяний фільтр

треба замінити або він більше не

використовується, його треба зняти, як

показано на малюнку, та прикріпити кришку

обвідної лінії. Перед тим як знімати кришку

переконайтеся, що режим утворення льоду

вимкнено.

A Попередження. Водяний фільтр видаляє

з води сторонні частки. Він не очищає воду

від мікроорганізмів.

A Попередження. При заміні водяного

фільтра чи установці кришки обвідної лінії

треба завжди вимикати режим утворення

льоду, натиснувши кнопку «Ice off»

(«Вимкнення льоду»).

Під'єднання шланга подачі

води до бака

(у деяких моделях)

Для подачі в холодильник води з бака

потрібен насос. Виконайте викладені нижче

інструкції після під'єднання одного кінця

водогінної труби, яка виходить з насоса, до

холодильника, як описано на попередній

сторінці.

1. Завершіть з'єднання, вставивши інший

кінець водогінної труби у відповідний

вхідний отвір насоса, як показано на

малюнку.

2. Вставте й закріпіть шланг насоса в бак, як

показано на малюнку.

3. По завершенні монтажу під'єднайте насос

до мережі живлення й увімкніть його.

Ефективна робота насоса розпочнеться через

2-3 хвилини після його увімкнення.

C Примітка. Виконуючи під'єднання води,

звертайтеся до посібника користувача

насосом.

Під’єднання водогінної

труби до водогінної лінії

(у деяких моделях)

Під'єднання холодильника до лінії подачі

холодної води у вашому будинку

відбувається за допомогою стандартного

патрубка з клапаном 1/2". Якщо такий

клапан відсутній чи ви не впевнені в

своїх діях, зверніться до кваліфікованого

водопровідника.

1. Від’єднайте гайку від перехідної втулки

(малюнок A).

2. Під’єднайте перехідну втулку до патрубка

з клапаном 1/2”, як показано на малюнку.

(Малюнок B)

3. Після встановлення гайки на водогінну

трубу встановіть трубу на перехідну

втулку і вставте втулку (малюнок C).

4. Закрутіть гайку вручну. У випадку

протікання закрутіть гайку гайковим

ключем чи плоскогубцями.

A Попередження. За допомогою скоб

закріпіть водогінну трубу у відповідних

місцях, щоб уникнути пошкоджень,

зміщення чи випадкового від’єднання.

A Попередження. Після повороту клапана

водогінної лінії перевірте, щоб в обох точках

з’єднання водогінної труби не було витоку.

У випадку протікання негайно вимкніть

клапан і знову затягніть усі з’єднання

гайковим ключем чи плоскогубцями.

A Попередження. Переконайтеся

в наявності стандартного патрубка з

клапаном 1/2” в лінії подачі холодної води і

в тому, що він повністю підключений.

Примітка 1. У разі використання бака

немає необхідності в роботі водяного

фільтра.

Примітка 2. У разі використання бака

потрібен насос.

Перш ніж використовувати

розподільник льоду/води

C Тиск у водогінній лінії не має бути

нижчим за 1 бар.

C Тиск у водогінній лінії не має

перевищувати 8 бар.

C Якщо тиск у водогінній лінії впав нижче

1 бара чи в разі застосування бака, треба

використовувати насоси.

C Водяна система холодильника має

бути під’єднана до лінії холодної води. Її не

можна під’єднувати до лінії гарячої води.

C При початковому увімкненні

холодильника воду одержати не можна. Це

спричинено наявністю повітря в системі.

Для випуску повітря із системи натискайте

клямку розподільника з інтервалом в 1

хвилину, доки не з’явиться вода. Спочатку

потік води може бути нерівномірним. Він

нормалізується після випуску повітря із

системи.

C При початковому увімкненні

холодильника до отримання холодної води

має минути орієнтовно 12 годин.

C Для безперебійної роботи розподільника

льоду/води тиск у водогінній лінії має бути

в межах 1-8 бар. Для цього перевірте, чи

можна наповнити склянку води (100 куб.

см) за 10 секунд.

C Перші 10 склянок води пити не можна.

C Для першого одержання льоду з

розподільника має минути орієнтовно 12

годин. Якщо у розподільнику недостатньо

льоду, одержати його не можна.

C Приблизно 30 перших кубиків льоду,

одержаних із розподільника, вживати не

можна.

C Якщо бак не використовується,

застосовуйте водяний фільтр.

4 Підготовка

C Холодильник слід встановити на відстані

щонайменше 30 см від джерел тепла,

таких як варильні панелі, плити, батареї

центрального опалення й печі, а також

не ближче 5 см від електричних духових

шаф, у місцях, куди не потрапляє пряме

сонячне світло.

C Температура повітря в приміщенні,

де встановлюється холодильник, має

бути не менше 10°C. Використовувати

холодильник в умовах нижчої температури

не рекомендується з міркувань його

низької ефективності.

C Упевніться в тому, що всередині

холодильник старанно вимитий.

C Якщо два холодильники встановлюються

поряд, між ними має бути відстань не

менше 2 см.

C При першому увімкненні холодильника,

протягом перших шести годин роботи

дотримуйтеся наступних інструкцій.

- Не відчиняйте часто дверцята.

- Холодильник мусить працювати

порожнім, без продуктів усередині.

- Не відключайте холодильник від

електромережі. Якщо сталося порушення

електропостачання, див. застереження

у розділі "Рекомендації з вирішення

проблем".

C Оригінальну упаковку та плівку

слід зберегти для транспортування

або переміщення холодильника в

майбутньому.

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до

комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших

моделей.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

5 Використання холодильника

1. Кнопка налаштування холодильного

відділення

2. Кнопка тимчасового вимкнення

холодильника

3. Кнопка швидкого охолодження

4. Кнопка блокування

5. Кнопка вимкнення льоду

6. Індикатори розподільника води

7. Кнопка вибору льоду/води

8. Кнопка підсвічування розподільника

води

9. Кнопка заміни фільтра

10. Кнопка «Auto Eco»

11. Кнопка швидкого заморожування

12. Кнопка налаштування морозильника

13. Індикатор економічного режиму

14. Індикатор високої вологості

15. Індикатор швидкого охолодження

16. Індикатор налаштування температури

холодильника

17. Індикатор високої температури/

попередження про помилку

18. Індикатор відчинення дверцят

холодильника

19. Індикатор блокування

20. Індикатор тимчасового вимкнення

холодильника

21. Індикатор води

22. Індикатор відсутності льоду

23. Індикатор колотого льоду

24. Індикатор кубиків льоду

25. Індикатор «Auto Eco»

26. Індикатор заміни фільтра

27. Індикатор відчинення дверцят

морозильного відділення

28. Індикатор регулювання температури

морозильного відділення

29. Індикатор швидкого заморожування

30. Індикатор іонізатора

ЗА ОКРЕМИМ ЗАМОВЛЕННЯМ

Налаштування

морозильного

відділення

Налаштування

холодильного

відділення

Пояснення

-15°C 4°C Це нормальний рекомендований параметр

налаштування.

-18, -21 чи -24°C 4°C Ці параметри налаштування рекомендовані,

якщо температура навколишнього

середовища перевищує 30°C.

Свіже заморожування 4°C Використовується, якщо ви хочете швидко

заморозити продукти чи зробити лід.

По завершенні процесу холодильник

повернеться до початкового режиму.

-15°C чи холодніше 2°C Якщо ви думаєте, що холодильне відділення

недостатньо холодне через високу

температуру зовні або часте відчинення та

зачинення дверей.

-15°C чи холодніше Швидке

охолодження

Використовується, коли холодильне

відділення перевантажене чи коли ви хочете

швидко охолодити продукти.

Налаштування

температури холодильного

відділення

Можна встановити одне з таких значень

температури холодильного відділення:

8, 6, 4 і 2°C.

Натисніть кнопку налаштування

холодильного відділення для зміни

параметру. Температура знизиться на

2°C. При кожному натисканні кнопки

температура знижуватиметься і зрештою

знову перейде до максимального значення.

Досягнувши потрібної температури

відпустіть кнопку, і значення буде

збережено.

Якщо ви вважаєте, що продукти холодніші,

ніж треба, змініть значення температури на

6 або 8.

Налаштування

температури морозильного

відділення

Можна встановити одне з таких значень

температури морозильного відділення: -15 /

-18 / -21 / -24 і -24°C

Натисніть кнопку налаштування

морозильного відділення для зміни

параметру. Температура знизиться на

2°C. При кожному натисканні кнопки

температура знижуватиметься і зрештою

знову перейде до максимального значення.

Досягнувши потрібної температури

відпустіть кнопку, і значення буде

збережено.

Функція заморожування

свіжих продуктів

Після натискання кнопки «Fresh Freeze»

(«Заморожування свіжих продуктів»)

компресор працювати близько 14 годин.

При цьому світитиметься відповідний

індикатор. Щоб скасувати цю функцію,

натисніть кнопку «Fresh Freeze» іще раз.

Індикатор свіжого заморожування згасне,

а температура повернеться до звичайного

значення. Функція заморожування свіжих

продуктів вимкнеться автоматично через

12 годин.

У разі необхідності заморозити велику

кількість свіжих продуктів натисніть кнопку

заморожування свіжих продуктів за 14

годин до того, як покласти продукти до

морозильного відділення.

Функція швидкого

охолодження

При натисканні кнопки «Quick Cool»

(«Швидке охолодження») температура

відділення стане холоднішою за

задані значення. Цю функцію можна

використовувати, коли продукти, покладені

до холодильного відділення, треба швидко

охолодити.

Після натискання кнопки швидкого

охолодження світитиметься відповідний

індикатор. Щоб скасувати цю функцію,

натисніть кнопку «Quick Cool» іще раз.

Індикатор швидкого охолодження згасне,

а температура повернеться до звичайного

значення. Функція швидкого охолодження

вимкнеться автоматично, якщо її не

скасувати.

Кнопка тимчасового

вимкнення

Якщо холодильне відділення тривалий

час не використовуватиметься, його

використання можна скасувати, натиснувши

кнопку «Vacation» («Тимчасове вимкнення»).

У такому разі холодильник працюватиме

більш економічно. Для активації функції

натисніть кнопку «Vacation» («Тимчасове

вимкнення») і утримуйте її протягом

3 секунд. Коли активовано режим

тимчасового вимкнення, двері холодильної

камери мають бути зачинені, а в ній не

повинно бути продуктів.

Кнопка «Auto Eco»

(функція особливо

економічного режиму)

При натисканні кнопки «Auto Eco»

вмикається спеціальна економічна функція.

Якщо при виборі цієї функції не відчиняти

двері холодильного відділення тривалий

час, холодильне відділення перейде в

більш економічний режим роботи з метою

економії електроенергії. При повторному

натисканні кнопки «Auto Eco» спеціальна

економічна функція вимикається.

Іонізатор

Іонізатор допомагає очищувати повітря у

холодильнику. Він працює у автоматичному

режимі.

Кнопка блокування

Блокування активується при натисканні

та утриманні цієї кнопки протягом 3

секунд. При цьому всі кнопки та клямка

розподільника працювати не будуть. Для

вимкнення блокування знову натисніть та

утримуйте кнопку протягом 3 секунд.

Кнопка підсвічування

розподільника води

При натисканні кнопки «Light» засвітиться

лампочка розподільника води, яка згасне

при повторному натисканні кнопки. Крім

того, підсвічування увімкнеться при

натисканні клямки розподільника води та

згасне через деякий час, якщо відпустити

клямку.

Вибір води/льоду

За допомогою кнопки «Dispenser Mode»

(«Режим розподільника») можна обрати

режим «вода», «кубики льоду» чи «колотий

лід».

Розподільник льоду/води

Завдяки трьом режимам роботи

розподільник ефективно задовольнить

потребу у воді, кубиках льоду та колотому

льоді без відчинення дверей холодильника.

Він є постійним джерелом холодної води та

льоду без додавання води. Зрозуміла для

користувача панель дозволяє обирати такі

функції розподілу:

Примітка:

• Вода чи лід можна розподіляти максимум

90 секунд при кожному використанні.

• Розподільник не працюватиме при

відчинених дверях морозильного

відділення.

Кубик льоду Колотий лід

Холодна вода

Використання

розподільника льоду

Майте на увазі, що перші кубики льоду

будуть готові тільки через 12 годин після

увімкнення приладу.

Якщо лід вам не потрібен, наприклад,

узимку чи під час відпустки, активізуйте

функцію вимкнення льоду.

C Пристрій для утворення льоду виробляє

приблизно 110 кубиків льоду на 24 години;

ця кількість може змінюватися залежно

від частоти відчинення дверей, параметрів

налаштування холодильника та порушення

енергопостачання. Утворений лід можна

одержувати із розподільника у вигляді

кубиків чи колотого льоду.

Одержання колотого льоду забирає більше

часу, ніж одержання кубиків; нормальним

також вважається випадіння певної

кількості колотого льоду перед кубиками

у випадку вибору опції колотого льоду до

вибору опції кубиків льоду.

C Якщо розподільник льоду довгий час не

використовувався або після відключення

електроживлення льод збився у грудочки чи

змінився смак чи запах льоду, лід необхідно

викинути, а контейнер для льоду ретельно

вимити.

Застереження

C До відсіку розподільника льоду не

можна додавати лід. Це може негативно

вплинути на подачу льоду чи його

роздрібнення.

A Нормальним явищем є злипання кількох

кубиків льоду у накопичувачі.

A Для уникнення травм не торкайтеся

рухомих частин, таких як леза в корпусі на

випуску льоду з розподільника.

A Не використовуйте гострі предмети для

розрізання льоду в контейнері. Це може

спричинити пошкодження контейнера.

A Не кладіть продукти до накопичувача для

льоду з метою їх швидкого охолодження.

A Якщо з якоїсь причини потрібно вийняти

контейнер для льоду, попередньо

необхідно натиснути кнопку активізації

функції вимкнення льоду.

Функція вимкнення льоду

Щоб зупинити формування льоду,

натисніть кнопку «Ice Off» («Вимкнення

льоду»). При виборі функції вимкнення

льоду вода не потраплятиме до

льодогенератора. Однак із розподільника

можна одержати вже утворений лід. Щоб

відновити формування льоду, натисніть

кнопку «Ice Off» («Вимкнення льоду») іще

раз.

Попередження! Якщо ви не

використовуєте розподільник льоду, не

забудьте встановити кришку на лінію льоду

в кільці всередині двері морозильника (див.

розділ «Холодильник»).

Кнопка заміни фільтра

Водяний фільтр необхідно міняти кожні

шість місяців. Індикатор заміни фільтра

загоряється, коли необхідно замінити

водяний фільтр. Натисніть та утримуйте

протягом 3 секунд кнопку заміни фільтра,

щоб скинути попередження індикатора

заміни фільтра.

Ковзні полиці відділення

Ковзні полиці відділення можна висувати,

трохи піднявши спереду й посуваючи

вперед і назад. При висуванні вперед вони

фіксуються, аби ви могли дістати продукти

вглибині полиці; полицю відділення можна

зняти, висунувши її до другої точки фіксації

та трохи піднявши спереду.

Щоб запобігти перекиданню полиці, міцно

тримайте її знизу. Полиці відділення

встановлено на напрямних по боках

корпусу холодильника, аби її можна було

переміщувати нижче чи вище.

Щоб повернути полицю на місце, посуньте

її назад.

Використання крана подачі

води

Застереження

Кілька перших склянок води із

розподільника можуть бути теплими. Це

цілком нормально.

Якщо розподільник води використовується

не часто, для одержання свіжої води

необхідно злити певну кількість води із

розподільника.

Лоток для розлитих

продуктів

Краплі води, які капають під час роботи,

накопичуються в лотку для розлитих

продуктів. Ви можете дістати лоток,

потягнувши його на себе чи натиснувши

на край (залежно від моделі). Воду можна

видалити за допомогою губки чи шматка

м’якої тканини.

Синє світло

У продуктах, які зберігаються в

контейнерах із синім підсвічуванням, триває

процес фотосинтезу завдяки довжині

хвиль синього світла; таким чином вони

зберігають свіжість, а вміст вітамінів у них

збільшується.

Іон:

Повітря іонізується за допомогою системи

іонізації у повітропроводі холодильного

відділення. Ця система видаляє бактерії та

частки, що утворюють запахи й містяться в

повітрі.

Лоток для яєць

Відділення для яєць можна, за бажанням,

встановити на двері чи полицю відділення.

Не розміщуйте відділення для яєць у

морозильному відділенні.

Відділення заморожування

свіжих продуктів

У цьому відділенні продукти швидко

заморожуються та зберігають свій смак і

поживну цінність.

Регулятори вологості

в контейнерах для

зберігання фруктів та

овочів

Контейнер для фруктів та овочів спеціально

призначений для збереження овочів і

фруктів свіжими без втрати ними вологості.

Холодне повітря циркулює переважно

навколо контейнера для фруктів та овочів.

Інтенсивність його циркуляції можна

змінювати за допомогою регуляторів,

розташованих на передій частині кришки

контейнера.

Встановлюйте регулятори вологості в

потрібне положення відповідно до умов

вологості й охолодження продуктів у

контейнері.

З метою сильнішого охолодження продуктів

відкрийте отвори регуляторів вологості; з

метою меншого охолодження й утримання

вологості протягом тривалого часу закрийте

ці отвори.

Заміна лампи внутрішнього

освітлення

Якщо лампа не світиться, дійте таким

чином.

1. Вимкніть електроживлення та витягніть

вилку із розетки.

Для полегшення доступу витягніть усі

полиці та ящики.

2. Кришки ламп у холодильному та

морозильному відділеннях можна відкрити,

натиснувши вручну; спершу відкрийте один

бік, потім інший, натиснувши на них, як

показано на малюнку.

3. Перш за все перевірте, чи лампа

вкручена належним чином; якщо ні,

вкрутіть щільніше. Вставте вилку у

розетку та увімкніть прилад. Якщо лампа

засвітилася, встановіть на місце кришку

розсіювача. Для цього вставте на місце

задню защіпку, натисніть знизу, щоб

спрацювали дві передні.

4. Якщо це не допомогло, вимкніть

гніздо електроживлення та витягніть

вилку кабелю. Замініть лампу новою

з вкручуваним цоколем E14 (SES) і

потужністю 15 Вт (не більше).

5. Негайно утилізуйте перегорілу лампочку.

Нову лампу можна придбати в місцевій

крамниці електро- або господарських

товарів.

Рекомендації зі зберігання

заморожених продуктів

Продукти, заморожені в промислових

умовах, слід зберігати відповідно до

інструкцій їхнього виробника для

(4-зіркового) відділення зберігання

заморожених продуктів.

• Для досягнення найкращої якості

попередньо заморожених продуктів слід

пам’ятати таке:

1. Розмістіть пакети в холодильному

відділенні якнайшвидше після придбання.

2. Перевірте, щоб вміст було марковано й

датовано.

3. Не використовуйте продукти після

завершення терміну їхньої реалізації.

У випадку порушення електропостачання

не відчиняйте двері морозильного

відділення. Навіть якщо тривалість

відсутності електроенергії перевищує час,

указаний у паспортній табличці (всередині

холодильника зліва), це не вплине на

заморожені продукти. Якщо електроенергія

відсутня довше, продукти слід перевірити

та, в разі необхідності, негайно вжити чи

заморозити після приготування.

Розморожування

Холодильне та морозильне відділення

розморожуються автоматично.

6 Догляд і чищення

A Не використовуйте бензин чи подібні

матеріали для чищення.

B Перед виконанням чищення

рекомендуємо від'єднати холодильник від

електромережі.

C Заборонено використовувати для чистки

гострі абразивні засоби, мило, засоби для

видалення плям, миючі засоби та поліролі

на основі воску.

C Промийте шафу холодильника ледь

теплою водою та витріть насухо.

C Для мийки відділень усередині

холодильника користуйтеся ганчіркою,

змоченою у розчині, який складається з

чайної ложки питної соди на півлітра води,

потім витріть їх насухо.

B Слідкуйте, щоб вода не потрапила до

корпусу лампочки та в інші електричні

прилади.

B Якщо прилад не буде використовуватися

протягом тривалого часу, вимкніть його

з електромережі, звільніть від усіх

продуктів, протріть і залишіть дверцята

відчиненими.

C Регулярно перевіряйте, чи не забруднений

шматочками їжі ущільнювач на дверях.

C Для знімання лотка у дверях розвантажте

його, а потім просто підштовхніть угору.

Захист пластикових

поверхонь

C Не зберігайте рідкі олії чи продукти

з додаванням олії в холодильнику у

відкритому вигляді чи негерметичній

упаковці, оскільки вони можуть зіпсувати

пластикові поверхні холодильника. У разі

потрапляння олії на пластикову поверхню

витріть і очистіть цю частину поверхні

теплою водою.

Контейнер для льоду й

розподільник води

Для очистки контейнера для льоду

дотримуйтеся наведених нижче інструкцій:

A Витягніть контейнер для льоду, піднявши

його та потягнувши на себе, як показано

на схемі.

A Видаліть лід із контейнера, якщо він

там є. Для видалення прилиплого льоду

користуйтеся негострими предметами,

щоб не пошкодити контейнер.

A Перед тим як встановлювати контейнер

назад до корпусу, прослідкуйте, щоб

усередині він не був мокрим/вологим.

A Якщо ви хочете одержати лід із

розподільника після установки

контейнера до корпусу і закриття

дверей морозильника, вийдіть із режиму

вимкнення льоду, знову натиснувши

кнопку «Ice off».

A Не торкайтеся рухомих частин, таких

як ножі в контейнері для льоду.

C Спорожніть водяний бак у разі

невикористання його протягом

тривалого часу.

Охолоджувач

Якщо ви бажаєте використовувати

контейнер для зберігання під

полицею у якості охолоджувача,

тоді розмістить контейнер для

зберігання під полицею так, як

зображено на малюнку.

Охолоджувач готує продукти до

заморожування. Крім того, ви можете

використовувати ці відділення для

зберігання продуктів при температурі, на

кілька градусів нижчій за температуру

холодильного відділення.

Ви можете збільшити внутрішній простір

холодильника, вийнявши будь-який з

охолоджувачів. Для цього потягніть

відділення на себе; коли буде досягнуто

обмежувача, відділення зупиниться. Після

цього підійміть його приблизно на 1 см і

потягніть на себе.

7 Рекомендації з усунення несправностей

Перед тим як звертатися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся з наведеною

інформацією. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Наведений нижче перелік містить

найчастіші несправності, не викликані зіпсованим обладнанням чи матеріалом. Деякі з

функцій, що наведені тут, можуть бути відсутні у вашому виробі.

Холодильник не працює.

• Чи під’єднаний холодильник до мережі правильним чином? Вставте штепсель до настінної

розетки.

• Чи справна запобіжна пробка, до якої підключено холодильник, чи не перегорів

запобіжник? Перевірте запобіжник.

Конденсація на бічній стінці холодильного відділення (MULTI ZONE, COOL CONTROL і

FLEXI ZONE).

• Дуже низька температура навколишнього середовища. Двері холодильника часто

відчиняють і зачиняють. Висока вологість навколишнього середовища. Зберігання

продуктів, які містять рідину, у відкритих контейнерах. Нещільно зачинені двері.

Перемкніть термостат на нижчу температуру

• Не тримайте двері відчиненими або відчиняйте їх рідше.

• Накривайте продукти, які зберігаються у відкритих контейнерах, відповідним матеріалом.

• Витріть конденсат сухою тканиною та перевірте, чи з’являється він знову.

Компресор не працює.

• Термозахист компресора може бути пошкоджений в результаті несподіваного збою

енергопостачання чи увімкнення-вимкнення, оскільки тиск хладагенту в системі

охолодження не встиг збалансуватися. Холодильник почне працювати орієнтовно через

6 хвилин. Якщо після закінчення цього періоду холодильник не запрацює, зверніться до

сервісної служби.

• Холодильник перебуває у стані розморожування. Для холодильника, що розморожується

автоматично, це цілком нормально. Розморожування відбувається періодично.

• Холодильник не під’єднано до мережі. Переконайтеся, що вилка належним чином

вставлена в розетку.

• Чи правильно відрегульовано температуру?

• Можливо, відключена подача електроенергії.

Холодильник вмикається занадто часто або працює занадто довго.

• Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Це цілком нормально. Великі

холодильники працюють протягом тривалішого часу.

• Температура навколишнього середовища може бути зависокою. Це цілком нормально.

• Холодильник міг бути нещодавно увімкнений чи завантажений продуктами. Повне

охолодження холодильника може тривати на кілька годин довше.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів.

Гарячі продукти спричиняють довшу роботу холодильника з метою досягнення потрібної

температури зберігання.

• Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені. Тепле

повітря, що потрапляє до холодильника, спричиняє його довшу роботу. Відчиняйте двері

рідше.

• Нещільно зачинені двері холодильного чи морозильного відділень. Перевірте, чи щільно

зачинені двері.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру

холодильного відділення до вищого значення, поки не буде досягнута потрібна

температура.

• Ущільнювач дверей холодильного чи морозильного відділень, можливо, забруднений,

зношений, зіпсутий або неправильно встановлений. Ущільнювач дверей треба почистити

чи замінити. Пошкоджене ущільнення примушує холодильник працювати довше для того,

щоб підтримувати поточну температуру.

Температура морозильного відділення занизька, тоді як температура холодильника

достатня.

• Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте

температуру морозильного відділення до вищого значення та перевірте.

Температура холодильника занизька, тоді як температура морозильного відділення

достатня.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру

холодильника до вищого значення та перевірте.

Продукти, що зберігаються у холодильному відділенні, заморожуються.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру

холодильника до вищого значення та перевірте.

Температура у холодильному чи морозильному відділеннях зависока.

• Холодильник налаштовано на дуже високу температуру. Температура холодильного

відділення впливає на температуру морозильного. Змініть температуру холодильника чи

морозильника, поки не буде досягнуто потрібне значення.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені;

відчиняйте дверцята рідше.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів.

Заждіть, поки холодильник чи морозильник досягне потрібної температури.

• Можливо, холодильник нещодавно увімкнули. На повне охолодження холодильника буде

потрібен час.

Рівень робочого шуму підвищується під час роботи холодильника.

• Робочі характеристики холодильника можуть змінюватися у залежності від температури

навколишнього середовища. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

Вібрації або шум

• Нерівна чи нестійка підлога. При повільному переміщенні холодильник дрижить.

Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу холодильника.

• Шум може бути спричинений предметами, що покладені зверху на холодильник. Сторонні

предмети слід прибрати з холодильника.

З холодильника лунає шум, наче ллється чи розбризкується рідина.

• Рідини і гази протікають у системі охолодження холодильника відповідно до принципу

його роботи. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

Чується шум, наче дме вітер.

• Для охолодження холодильника використовуються вентилятори. Це цілком нормально і не

свідчить про несправність.

Конденсат на внутрішніх стінках холодильника.

• Спекотна й волога погода сприяє утворенню льоду та появі конденсату. Це цілком

нормально і не свідчить про несправність.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені;

відчиняйте дверцята рідше.

Поява вологи зовні холодильника чи між стулками дверей.

• Повітря вологе; при вологій погоді це цілком нормально. Коли волога зменшиться,

конденсація зникне.

Поганий запах всередині холодильника.

• Слідкуйте за тим, щоб холодильник усередині був чистим. Протріть внутрішню частину

холодильника губкою, змоченою в теплій чи газованій воді.

• Деякі види упаковки чи контейнерів для зберігання також можуть бути джерелом запаху.

Використовуйте інший контейнер чи матеріал для упаковування.

Дверцята не зачиняються.

• Продукти можуть заважати зачиненню дверей. Перекладіть продукти, які заважають

зачиненню дверей.

• Можливо, холодильник стоїть не зовсім вертикально. Це може викликати дрижання при

найменшому русі. Відрегулюйте гвинт регулювання висоти.

• Нерівна чи неміцна підлога. Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу

холодильника.

Контейнери злиплися.

• Можливо, продукти торкаються верхньої частини ящика. Перекладіть продукти в ящику.

Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische

uitrustingen en elektronica (WEEE).

Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact

op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie, neem a.u.b. contact op met uw

plaatselijke of regionale overheid.

Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk

voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van

gevaarlijke stoffen.

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Beste klant,

We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de

meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend

van dienst zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van

uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding voor

toekomstige raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing

• helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u deze

later nodig kunt hebben.

• Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te

lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.

A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen.

B Waarschuwing tegen elektrische spanning.

1 Uw koelkast 3

2 Belangrijke

Veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik................................... 4

Voor producten met een waterdispenser;

Kinderbeveiliging .................................. 6

HCA-waarschuwing

............................. 6

Aanwijzingen ter besparing van energie

Aanbevelingen voor het vak voor verse

etenswaren

.......................................... 7

3 Installatie 8

Aandachtspunten bij het opnieuw

transporteren van uw koelkast

.............. 8

Alvorens de inwerkstelling van uw

koelkast

............................................... 8

Elektrische aansluiting

.......................... 9

Afvoeren van de verpakking

................. 9

Afvoeren van uw oude koelkast

............ 9

Plaatsing en installatie

.......................... 9

Vloerafstelling

..................................... 10

De afstand tussen de bovenste deur

aanpassen

......................................... 12

Waterfilter plaatsen

........................... 13

Aansluiting van de waterleiding op de

koelkast

............................................. 14

Aansluiting van de waterslang op de

kan

................................................... 16

Aansluiting van de waterleiding op de

koudwaterhoofdleiding

...................... 17

(alleen bepaalde modellen)

................. 17

Voorafgaand aan het eerste gebruik van

de ijs-/waterdispenser

........................ 18

4 Voorbereiding 19

5 Gebruik van uw koelkast 20

Aanpassen van de temperatuur van het

koelgedeelte

...................................... 21

Aanpassen van de temperatuur van het

diepvriesgedeelte

............................... 21

Fresh Freeze-functie

........................... 21

Functie Snelkoelen

............................. 21

Vakantieknop

..................................... 22

Knop Auto Eco (speciale

besparingsfunctie)

.............................. 22

Ioniseerder

........................................ 22

Knop Toetsvergrendeling

.................... 22

Verlichting waterdispenser

.................. 22

Water/IJstype selectie

........................ 22

IJs-/Waterdispenser

........................... 22

Gebruik van de IJsdispenser

.............. 22

Ice Off

................................................ 23

Gebruik van de waterdispenser

.......... 24

Wateropvanger

.................................. 24

Glijdende schappen

........................... 24

Blauw licht

......................................... 25

Ion:

................................................... 25

Eierrek

............................................... 25

Fresh Freeze-gedeelte

........................ 25

Vochtregeling van groenteladen

.......... 25

Aanbeveling voor het bewaren van

diepvriesvoedsel

................................ 26

Ontdooien

.......................................... 26

Het binnenlichtje vervangen

................ 26

6 Onderhoud en reiniging 28

Bescherming van de plastic

oppervlakken

.................................... 28

Chillervak

........................................... 29

IJsbak en waterdispenser

................... 29

7 Aanbevolen oplossingen voor

problemen 30

INHOUD

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

1 Uw koelkast

1. Diepvriesgedeelte

2. Koelgedeelte

3. Binnenlicht koelgedeelte

4. Boter- en kaasdeksel

5. Ventilator

6. Ioniseerder

7. Glasplaten koelgedeelte

8. Eierrek

9. Deurvakken koelgedeelte

10. Wijnkelder

11. Chillervak

12. Flessenhouder

13. Flessenrekken

14. Groentevakken

15. Deksel groentelade

16. Stelvoetjes aan de voorkant

17. Blauw licht

18. Waterreservoir

19. Ventilatiedeksel

20. Laden diepvriesgedeelte

21. Glasplaten diepvriesgedeelte

22. Deksel ijskanaal

23. Binnenlampje diepvriesgedeelte

24. Fresh Freeze-gedeelte

25. IJscontainer

* OPTIONEEL

C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw

product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt

gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen.

2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen

Gelieve de volgende informatie goed

te bestuderen. Niet-inachtneming van

deze informatie kan verwondingen

of materiële schade veroorzaken. In

dat geval worden alle garanties en

betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.

De levensduur van de unit die u heeft

aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode dat

u benodigde reserveonderdelen dient te

bewaren om de unit te laten werken zoals

beschreven.

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld voor gebruik

– binnen en in afgesloten ruimtes zoals

huizen;

– in afgesloten werkomgevingen zoals

winkels en kantoren;

– in afgesloten verblijfplaatsen zoals

boerenhoeves, hotels, pensions.

• Dit toestel mag niet buitenshuis worden

gebruikt.

Algemene veiligheid

• Wanneer u het product wenst af te

voeren, raden wij u aan de bevoegde

onderhoudsdienst te raadplegen om

de benodigde informatie en bevoegde

instanties te leren kennen.

• Raadpleeg uw bevoegde

onderhoudsdienst voor alle vragen

en problemen met betrekking tot de

koelkast. Voer geen ingrepen aan

de koelkast uit en laat dit ook niet

door iemand anders doen zonder de

bevoegde onderhoudsdienst op de

hoogte te stellen.

• Voor producten met een diepvriesvak; Eet

geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze

uit het diepvriesvak heeft gehaald. (Dit kan

bevriezing in uw mond veroorzaken.)

• Voor producten met een diepvriesvak;

Plaats geen flessen of blikjes met

vloeibare dranken in het diepvriesvak

Deze zouden kunnen barsten.

• Raak ingevroren levensmiddelen niet met

de hand aan; deze kunnen aan uw hand

vastplakken.

• Trek de stekker van uw koelkast uit het

stopcontact voordat u deze schoonmaakt

of ontdooit.

• Bij het schoonmaken en ontdooien

van de koelkast mogen geen stoom

en stoomreinigers gebruikt worden. De

stoom kan in contact komen met de

elektrische onderdelen en kortsluiting of

een elektrische schok veroorzaken.

• Gebruik geen onderdelen van uw koelkast

zoals de deur als steun of opstapje.

• Gebruik geen elektrische apparaten

binnen in de koelkast.

• Beschadig de onderdelen, waar de

koelvloeistof circuleert, niet door boor-

of snijdgereedschap. De koelvloeistof

kan naar buiten geblazen worden

wanneer de gasleidingen van de

verdamper, leidingverlengingen of

oppervlaktecoatings worden doorboord

en dit kan huidirritatie en oogletsel

veroorzaken.

• Dek of blokkeer de ventilatieopeningen

van uw koelkast met geen enkel

materiaal.

• Elektrische toestellen mogen enkel door

bevoegde personen worden hersteld.

Reparaties die door onbevoegde

personen worden uitgevoerd kunnen een

risico voor de gebruiker opleveren.

• In geval van storing of tijdens onderhoud-

of reparatiewerkzaamheden, sluit de

stroomtoevoer van de koelkast af door

de zekering uit te schroeven of de stekker

van het apparaat uit te trekken.

• Bij het uittrekken van de stekker deze niet

aan de kabel uittrekken.

• Plaats alcoholische dranken goed

afgesloten en verticaal.

• Bewaar nooit spuitbussen met een

ontvlambare of explosieve inhoud in de

koelkast.

• Gebruik geen andere mechanische

gereedschappen of andere middelen om

het ontdooiproces te versnellen dan deze

aangeraden door de fabrikant.

• Dit product is niet bestemd voor

gebruik door personen met een

fysieke, zintuiglijke of mentale stoornis

of ongeschoolde of onervaren mensen

(inclusief kinderen) tenzij deze worden

bijgestaan door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of

die hen dienovereenkomstig instructies

geeft bij het gebruik van het product

• Gebruik geen beschadigde koelkast.

Neem contact op met de dealer als u

vragen heeft.

• Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer

het aardingssysteem in uw huis aan de

normen voldoet.

• Blootstelling van het product aan regen,

sneeuw, zon en wind is gevaarlijk met

betrekking tot de elektrische veiligheid.

• Neem contact op met een bevoegde

dienst wanneer de stroomkabel

beschadigd is om zo gevaar te

voorkomen.

• Steek tijdens installatie nooit de stekker

van de koelkast in de wandcontactdoos.

Er bestaat een kans op overlijden of

serieus letsel.

• Deze koelkast is enkel bestemd voor het

bewaren van voedsel. Hij mag niet voor

andere doeleinden worden gebruikt.

• Het label met technische specificaties

bevindt zich aan de linkerwand binnenin

de koelkast.

• Sluit je koelkast nooit aan op

energiebesparende systemen; deze

kunnen de koelkast beschadigen.

• Als er een blauw licht op de koelkast

schijnt, kijk er dan niet naar met optische

gereedschappen.

• Wacht bij handmatig bediende koelkasten

minstens 5 minuten met het aanzetten

van de koelkast na stroomuitval.

• Deze gebruikershandleiding moet aan de

nieuwe eigenaar van het toestel gegeven

worden wanneer het toestel doorgegeven

wordt.

• Vermijd schade aan de stroomkabel

bij transport van de koelkasten. De

kabel plooien kan vuur veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen op de

stroomkabel. Raak de stekker niet aan

met natte handen wanneer deze in het

stopcontact wordt geplaatst.

• Plaats de stekker van de koelkast niet in

het stopcontact als dit stopcontact los is.

• Er mag geen water rechtstreeks op

de binnen- of buitendelen van het

toestel gesproeid worden omwille van

veiligheidsredenen.

• Sproei geen stoffen met ontvlambare

gassen zoals propaangas dichtbij de

koelkast om gevaar op vuur en ontploffing

te voorkomen.

• Plaats geen containers gevuld met

water op de koelkast, dit kan elektrische

schokken of vuur veroorzaken.

• Overlaad je koelkast niet met overdadige

hoeveelheden voedsel. Indien de koelkast

overladen is, kan voedsel naar beneden

vallen bij het openen en u kwetsen of

de koelkast beschadigen. Plaats geen

objecten op de koelkast; deze kunnen

naar beneden vallen wanneer u de deur

open of dicht doet.

• Producten die een nauwkeurige

temperatuurregeling nodig hebben

(vaccins, hittegevoelige medicatie,

wetenschappelijke materialen, enz.)

mogen niet in koelkast bewaard worden.

• De koelkast moet worden losgekoppeld

indien deze langdurig niet wordt

gebruikt. Een mogelijk probleem met de

stroomkabel kan vuur veroorzaken.

• Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd, anders kan

dit vuur veroorzaken.

• Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd met een

droge doek, anders kan deze brand

veroorzaken.

• De koelkast kan bewegen als de

stelvoetjes niet juist op de vloer worden

vastgezet. De stelvoetjes juist vastzetten

op de vloer kan voorkomen dat de

koelkast beweegt.

• Hef de koelkast niet aan het handvat bij

verplaatsing. Anders breekt het.

• Als u het product naast een andere

koelkast of diepvriezer plaatst, moet

de afstand hiertussen minstens 8 cm

zijn. Anders kunnen aaneensluitende

zijwanden nat worden.

Voor producten met een

waterdispenser;

De waterleidingdruk dient minstens 1 bar

te bedragen. De waterleidingdruk mag

maximaal 8 bar te bedragen.

• Gebruik alleen drinkwater.

Kinderbeveiliging

• Indien de deur een slot heeft, moet de

sleutel buiten het bereik van kinderen

worden gehouden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan

om te voorkomen dat ze met het product

knoeien.

HCA-waarschuwing

Als het koelsysteem van uw product

R600a bevat:

Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom tijdens

gebruik en transport dat het koelsysteem

en de leidingen niet beschadigd raken. In

het geval van schade: houd uw product

weg van mogelijke ontstekingsbronnen die

kunnen veroorzaken dat het product vuur

vat en ventileer de ruimte waarin de unit is

geplaatst.

Negeer deze waarschuwing als het

koelsysteem van uw product R134a

bevat.

Het type gas dat in dit product wordt

gebruikt staat vermeld op de typeplaat aan

de linkerwand binnenin de koelkast.

Gooi het product nooit in vuur voor

verwijdering.

Aanwijzingen ter besparing

van energie

• Houd de deuren van uw koelkast niet

lang open.

• Plaats geen warme levensmiddelen of

dranken in de koelkast.

• Overlaad de koelkast niet zodat

luchtcirculatie aan de binnenzijde niet

geblokkeerd wordt.

• Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of

naast warmteafgevende apparaten zoals

een oven, vaatwasser of radiator.

• Bewaar uw levensmiddelen in gesloten

bakjes.

• Voor producten met een diepvriesvak;

U kunt een maximale hoeveelheid

voedsel in de diepvries bewaren

wanneer u de schappen of lade uit de

diepvries verwijdert. De waarde voor

energieconsumptie van uw diepvries

werd vastgesteld door verwijdering van

de diepvries schappen of laden en onder

de maximum hoeveelheid. Er bestaat

geen risico bij het gebruik van een schap

of lade volgens de vorm en grootte van

het in te vriezen voedsel.

• Het ontdooien van ingevroren voedsel

in het koelkastgedeelte voorziet in

energiebesparing en behoud van de

voedselkwaliteit.

Aanbevelingen voor het vak

voor verse etenswaren

OPTIONEEL

• Zorg ervoor dat de temperatuursensor

in het vak voor verse etenswaren niet in

contact komt met etenswaren. Om het

vak op de ideale bewaartemperatuur te

behouden mag de sensor niet bedekt zijn

met etenswaren.

• Plaats geen warme etenswaren in uw

apparaat.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Installatie

C De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld indien de informatie van

deze gebruiksaanwijzing niet in acht

wordt genomen.

Aandachtspunten bij het

opnieuw transporteren van

uw koelkast

1. Voor transport dient de koelkast leeg en

schoon te zijn.

2. In verband met schokken moeten de

schappen, accessoires, groentelade enz.

in uw koelkast met plakband vastgezet

worden voordat de koelkast opnieuw

wordt verpakt.

3. Verpakking moet worden vastgebonden

met dikke tape en sterke touwen en

de transportregels, gedrukt op de

verpakking, moeten opgevolgd worden.

C Vergeet niet...

Ieder gerecycled materiaal is een essentiële

bron voor de natuur en onze nationale

bronnen.

Indien u een bijdrage wilt leveren aan

recycling van verpakkingsmateriaal, kunt

u meer informatie krijgen bij de milieu-

instanties of plaatselijke autoriteiten.

Alvorens de inwerkstelling

van uw koelkast

Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken,

controleer of:

1. De binnenzijde van de koelkast schoon is

en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij

kan plaatsvinden?

2. Maak de binnenkant van de koelkast

proper, zoals aanbevolen in het hoofdstuk

"Onderhoud en reiniging".

3. Steek de stekker van de koelkast in het

stopcontact. Wanneer de deur wordt

geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

4. U zult een geluid horen wanneer de

compressor opstart. De vloeistof en

de gassen die zich in het koelsysteem

bevinden, zouden ook wat lawaai

kunnen veroorzaken zelfs wanneer de

compressor niet werkt. Dit is normaal.

5. De buitenkant van de koelkast kunnen

warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze

oppervlakken zijn bedoeld om warm

te worden om condensvorming te

voorkomen.

6. De 2 kunststof wiggen op de achterkant

van de ventilatie plaatsen zoals in de

volgende afbeelding weergegeven.

Kunstof wiggen zullen de vereiste afstand

geven tussen uw koelkast en de muur om

luchtcirculatie mogelijk te maken.

Elektrische aansluiting

Sluit uw koelkast aan in een geaard

stopcontact, beschermd door een

zekering, met de juiste capaciteit.

Belangrijk:

B De aansluiting moet conform de nationale

voorschriften zijn.

B De stekker van de stroomkabel moet na

installatie eenvoudig bereikbaar zijn.

B Spanning en toegestane

zekeringbescherming worden

gespecificeerd in het hoofdstuk

"Technische specificaties".

B De gespecificeerde spanning moet gelijk

zijn aan uw netspanning.

B Verlengkabels en meerwegstekkers

mogen voor aansluiting niet worden

gebruikt.

B Een beschadigd netsnoer moet worden

vervangen door een erkend elektricien.

B Het apparaat mag niet in werking worden

gesteld voordat het gerepareerd is!

Gevaar op een elektrische schok!

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen kunnen

gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het

verpakkingsmateriaal buiten bereik

van kinderen of voer deze af conform

afvalinstructies. Gooi het materiaal niet weg

bij het normale huishoudelijk afval.

De verpakking van uw koelkast is

vervaardigd uit herbruikbare materialen.

Afvoeren van uw oude

koelkast

Voer uw oude machine af zonder het milieu

op enige wijze te schaden.

A U kunt uw bevoegde dealer of het

afvalcentrum van uw gemeente

raadplegen over het afvoeren van uw

koelkast.

A Voordat u uw koelkast afvoert, knip de

elektrische stekker af. Indien het apparaat

is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot

dan onbruikbaar maken om kinderen

tegen gevaar te beschermen.

Plaatsing en installatie

Voorzichtig: Steek tijdens installatie

nooit de stekker van de koelkast in de

wandcontactdoos. Er bestaat een kans op

overlijden of ernstig letsel.

A Als de toegangsdeur van de kamer

waarin de koelkast wort geïnstalleerd niet

breed genoeg is voor de koelkast om

erdoor te passen, bel dan de bevoegde

dienst zodat deze de deuren van uw

koelkast kan verwijderen en de koelkast

zijdelings door de deur kan.

1. Installeer uw koelkast op een plaats

waar ze gemakkelijk kan worden gebruikt.

2. Houd uw koelkast uit de buurt van

warmtebronnen, vochtige plaatsen en

direct zonlicht.

3. Er moet geschikte luchtventilatie rond

uw koelkast zijn om een efficiënte werking

te verkrijgen. Als de koelkast in een

uitsparing in de muur wordt geplaatst,

moet er minstens 5 cm afstand zijn ten

opzichte van het plafond en minstens 5 cm

ten opzichte van de muur.

Als de vloer met een tapijt bedekt is, moet

uw product op 2,5 cm van de vloer staan.

4. Plaats uw koelkast op een vlak

vloeroppervlak om schokken te vermijden.

5. Plaats uw koelkast niet in

omgevingstemperaturen onder 10 °C.

Vloerafstelling

Wanneer uw koelkast niet waterpas staat;

U kunt uw koelkast waterpas stellen door

aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond

in de afbeelding. (Zie Afbeelding A) De

hoek van het stelvoetje wordt verlaagd

wanneer u in de richting van de zwarte pijl

draait en wordt verhoogd wanneer u in de

tegenovergestelde richting draait. Wanneer

iemand u hierbij helpt door de koelkast

lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het

proces.

Hoogteafstelling van de deur

Wanneer er een probleem is met de

uitlijning van de deuren ten opzichte

van elkaar, kunnen deze op lijn worden

gebracht door ze verticaal af te stellen in

de onderstaande volgorde. Bij het afstellen

van de deurhoogte, dient u ervoor te

zorgen dat de deurschappen leeg zijn.

2. Draai de de drie schroeven van de

scharnieren van de onderste deur die u

omhoog wilt laten komen, los. Doe dit

met een schroevendraaier zoals getoond

in de afbeelding hieronder. (Niet volledig

verwijderen)

(Zie Afbeelding C)

(A)

(B)

1 2 3

(C)

1. Verwijder de onderste ventilatiekap

door de schroeven los te draaien. Zie de

afbeelding hieronder. (Zie Afbeelding B)

• Wanneer de deur van het

diepvriesgedeelte lager is dan de deur van

het koelgedeelte: breng deze op hetzelfde

niveau door de stelschroef aan de zijkant

van het diepvriesgedeelte met een M6-

inbussleutel in de richting van de pijl te

draaien. Zie Afbeelding D.

• Wanneer de deur van het

diepvriesgedeelte hoger is dan de deur van

het koelgedeelte: breng deze op hetzelfde

niveau door de stelschroef aan de zijkant

van het diepvriesgedeelte met een M6-

inbussleutel in de richting van de pijl te

draaien. Zie Afbeelding D.

(D)

Nadat de deuren op hetzelfde niveau zijn

gebracht door de voorzijde af te stellen met

de stelschroeven, zullen de deuren van de

koelkast goed sluiten. Wanneer de deuren

niet goed sluiten, kan dit een negatief effect

op de efficiëntie van de koelkast hebben.

C U kunt de afstand tussen de deuren

van het koelgedeelte aanpassen zoals

weergegeven in de afbeeldingen.

De deurschappen moeten leeg zijn als u de

deurhoogte aanpast.

Schakel de stroom naar de koelkast uit

voor u de scharnierkappen verwijdert.

C Verwijder met een schroevendraaier de

schroef van het bovenste scharnierdeksel

van de deur die u wilt aanpassen.

De afstand tussen de

bovenste deur aanpassen

Pas de deur desgewenst correct aan

door de schroeven los te draaien.

C Maak de deur die u hebt aangepast

vast door de schroeven aan te draaien

zonder de positie van de deur te wijzigen.

C Plaats het scharnierdeksel terug en

maak het vast met de schroef.

2. 5 meter lange waterleiding (1/4 inch in

diameter)

3. Koudwaterhoofdklep met gaasfilter

(kraanadapter)

4. Waterfilter moet in de beugel in het

koelgedeelte worden geplaatst.

Waterfilter plaatsen

(alleen bepaalde modellen)

Installatievereisten

Twee verschillende waterbronnen mogen

op de koelkast worden aangesloten voor

watertoevoer: De hoofdkoudwatertoevoer

en water in een kan.

Voor gebruik van water in een kan moet

een pomp worden gebruikt.

Controleer of de onderstaande delen met

uw apparaat zijn meegeleverd.

1. Koppeling voor aansluiting van de

waterleiding op de achterzijde van het

apparaat.

C Opmerking: Omdat de volgende delen

niet vereist zijn bij gebruik van een kan,

bevinden deze zich mogelijk niet op het

product dat u hebt aangekocht.

Wateraansluiting op de koelkast

Volg de onderstaande instructies.

Aansluiting van de

waterleiding op de koelkast

1. Na montage van de moer op de

waterleiding, drukt u de waterslang in de

inlaatklep van de koelkast door deze stevig

naar onder te drukken.

2. Bevestig de moer zoals getoond in de

afbeelding hiernaast door met de hand op

de inlaatklep van de koelkast te duwen.

(a- Waterleiding, b-Moer, c-Klep)

C Opmerking 1: U hoeft de moer niet

met gereedschap aan te draaien om een

waterdichte montage te verkrijgen. In geval

van lekkage gebruikt u een moersleutel of

een tang om de moer vast te draaien.

A Waarschuwing: Controleer of de modus

"Ice Off" (IJs uit) actief is voordat u het

bypassdeksel verwijdert.

Opmerking: Het is normaal wanneer er

wat water druppelt nadat het deksel werd

verwijderd.

3. Verwijder het deksel aan de bovenkant

van de waterfilter en installeer het zoals

getoond in de afbeelding. Draai het deksel

naar boven om het te vergrendelen.

4. Druk opnieuw op de knop Ice Cancel op

het display om deze modus te verlaten.

De waterfilter moet iedere 6 maanden

worden vervangen. Als de waterfilter wordt

vervangen of als deze niet langer wordt

gebruikt, moet deze worden verwijderd

zoals getoond in de afbeelding en moet het

bypassdeksel worden bevestigd. U moet

ervoor zorgen dat de Ice Off-modus (IJs uit)

actief is alvorens de filter te verwijderen.

Om de waterfilter te plaatsen, volgt u de

onderstaande instructies en raadpleegt u

de meegeleverde afbeeldingen:

1. Druk op de knop Ice Cancel (IJs

annuleren) op het display.

2. Verwijder het bypassfilterdeksel door het

naar beneden te draaien.

A Waarschuwing: De waterfilter zuivert

het water van bepaalde vreemde deeltjes in

het water. Deze zuivert het water niet van

micro-organismen.

A Waarschuwing: De knop Ice Off moet

altijd worden ingedrukt wanneer u de

waterfilter vervangt of het bypassdeksel

installeert.

2. Plaats de pomp in de kan en maak deze

vast zoals weergegeven in de figuur.

3. Nadat u de aansluiting hebt voltooid,

steekt u de stekker in het stopcontact en

start u de pomp.

Om te zorgen voor een efficiënte werking van

de pomp, wacht u 2-3 minuten nadat u

de pomp hebt gestart.

C Opmerking: U kunt de

gebruikershandleiding van de pomp

raadplegen terwijl u de aansluiting op het

water uitvoert.

Aansluiting van de

waterslang op de kan

(alleen bepaalde modellen)

Om water uit een kan aan te sluiten op

de koelkast is een pomp nodig. Volg de

onderstaande instructies nadat u één

uiteinde van de waterleiding afkomstig uit

de pomp op de koelkast hebt aangesloten

zoals beschreven op de vorige pagina.

1. Voltooi de aansluiting door het andere

uiteinde van de waterleiding in de

waterleidinginlaat van de pomp te duwen

zoals weergegeven in de afbeelding.

Aansluiting van de

waterleiding op de

koudwaterhoofdleiding

(alleen bepaalde modellen)

Als u uw koelkast wilt gebruiken

door deze aan te sluiten op de

koudwaterhoofdleiding,

u moet een standaard 1/2"

klepaansluitfitting aansluiten op de

koudwatertoevoer in uw slang. Ingeval

deze klep niet aanwezig is of als u niet

zeker bent, raadpleegt u een bevoegde

loodgieter.

1. Verwijder de moer van de kraanadapter.

(Afbeelding A)

2. Monteer de kraanadapter op de 1/2"

klepfitting zoals weergegeven in de

afbeelding. (Afbeelding B)

3. Nadat u de waterleiding in de moer hebt

gestoken, zoals getoond in de afbeelding,

installeert u deze op de kraanadapter.

(Afbeelding C)

4. Draai de moer handmatig vast. In geval

van lekkage gebruikt u een moersleutel of

een tang om de moer vast te draaien.

A Waarschuwing: Bevestig de

waterslang met behulp van de bijgeleverde

slangklemmen op de juiste punten.

Hiermee voorkomt u beschadiging

of verschuiving of een accidenteel

ontkoppelen.

A Waarschuwing: Nadat u de waterklep

hebt ingeschakeld, dient u te controleren

of er geen lekkage plaatsvindt bij de

aansluitingspunten van de waterleiding

zelf. In geval van lekkage draait u

onmiddellijk de klep dicht en draait u alle

verbindingsstukken opnieuw aan met

behulp van een moersleutel of tang.

A Waarschuwing: Zorg ervoor dat de

standaard 1/2" klepfitting gevoed door de

koudwaterhoofdtoevoer beschikbaar is en

volledig is uitgeschakeld.

Opmerking -1: U hoeft geen waterfilter te

gebruiken bij gebruik van een kan.

Opmerking -2: Bij gebruik van een kan moet

een pomp worden gebruikt.

Voorafgaand aan het

eerste gebruik van de ijs-/

waterdispenser

C De druk van de hoofdwaterleiding mg

niet lager zijn dan 1 bar.

C De druk van de hoofdwaterleiding mag

niet hoger zijn dan 8 bar.

C Ingeval de druk van de hoofwaterleiding

onder 1 bar zakt of als een kan zal worden

gebruikt, dient u de pompen te gebruiken.

C Het watersysteem van de koelkast

moet op de koudwaterleiding worden

aangesloten. Het mag niet op de

warmwaterleiding worden aangesloten.

C Bij de eerste werking van de koelkast

kunt u geen water nemen. Dit wordt

veroorzaakt door lucht in het systeem.

Om de lucht van het systeem te laten

ontsnappen, drukt u gedurende 1

minuut de hendel van de dispenser in

totdat er water uit de dispenser komt.

De waterstroming kan in het begin

onregelmatig zijn. Een onregelmatige

waterstroming verdwijnt nadat de lucht in

het systeem is ontsnapt.

C Wanneer de koelkast voor de eerste

keer draait, kunt u pas na ongeveer 12 uur

koud water verkrijgen.

C De druk van de hoofdwaterleiding

moet tussen de 1-8 bar liggen voor

een probleemloze werking van de ijs-/

waterdispenser. Hiervoor controleert u of

1 glas water (100 cc) binnen 10 seconden

kan worden gevuld.

C De eerste 10 glazen water mag u niet

consumeren.

C Er moeten 12 uur voorbijgaan voordat

u de eerste keer ijs uit de ijsdispenser kunt

krijgen. Ingeval er niet voldoende ijs in de

ijsdispenser aanwezig is, kunt u geen ijs uit

de ijsdispenser halen.

C De eerste 30 ijsblokjes uit de

ijsdispenser mag u niet gebruiken.

C Gebruik altijd de waterfilter als er geen

kan wordt gebruikt.

4 Voorbereiding

C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd

op minstens 30 cm afstand van

warmtebronnen zoals kookplaten,

centrale verwarming en kachels en op

minstens 5 cm afstand van elektrische

ovens. De koelkast mag niet in direct

zonlicht worden geplaatst.

De omgevingstemperatuur van de

kamer waarin u de koelkast installeert

dient minstens 10 °C te zijn. In verband

met efficiëntie wordt gebruik van uw

koelkast in koudere omstandigheden niet

aanbevolen.

C Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

C Bij installatie van twee koelkasten naast

elkaar, moeten de koelkasten op een

afstand van minstens 2 cm van elkaar

worden geplaatst.

C Wanneer u de koelkast voor de eerste

keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de

eerste zes uur de volgende instructies in

acht te nemen.

- De deur niet regelmatig openen.

- Koelkast moet in bedrijf gesteld worden

zonder levensmiddelen.

- De stekker van de koelkast niet

uittrekken. Indien zich een stroomstoring

voordoet buiten uw macht, zie de

waarschuwingen in het deel "Aanbevolen

oplossingen voor problemen".

C Originele verpakking en schuimmaterialen

moeten worden bewaard voor toekomstig

transport of verhuizen.

C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw

product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt

gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

5 Gebruik van uw koelkast

1. Knop Koelkastinstelling

2. Knop Vakantie

3. Quick fridge-knop

4. Knop Toetsvergrendeling

5. Knop Ice Off (IJs uit)

6. Lichtjes waterdispenser

7. Selectieknop IJs/Water

8. Knop lichtje waterdispenser

9. Knop Filter resetten

10. Knop Auto Eco

11. Quick freeze-knop

12. Knop Diepvriesinstelling

13. Aanduiding Besparingsmodus

14. Aanduiding Hoge vochtigheid

15. Aanduiding Quick cool

16. Aanduiding Instelling koelkasttemperatuur

17. Aanduiding Hoge temperatuur/

Foutwaarschuwing

18. Aanduiding Koelkast deur open

19. Aanduiding Toetsvergrendeling

20. Aanduiding Vakantie

21. Aanduiding Water

22. Aanduiding Geen ijs

23. Aanduiding Schaafijs

24. Aanduiding IJsblokje

25. Aanduiding Auto Eco

26. Aanduiding Filter resetten

27. Aanduiding Diepvriezer deur open

28. Aanduiding Temperatuurinstelling

diepvriesgedeelte

29. Aanduiding Fast Freeze

30. Aanduiding Ionisator

OPTIONEEL

Instelling

Diepvriesgedeelte

Instelling

koelgedeelte

Uitleg

-15°C 4°C Dit is de normale aanbevolen instelling.

-18,-21 of -24°C 4°C Deze instellingen worden aanbevolen wanneer

de omgevingstemperatuur boven de 30°C

komt.

"Fresh Freeze" 4°C Te gebruiken wanneer u de etenswaren in korte

tijd wilt bevriezen of ijs wilt maken. Uw koelkast

keert terug naar de vorige modus wanneer het

proces is afgerond.

-15°C of kouder 2°C Wanneer u denkt dat uw koelgedeelte niet

koud genoeg is als gevolg van de warme

omgevingstemperatuur of het frequent openen

en sluiten van de deur.

-15°C of kouder Quick Cool U kunt deze gebruiken wanneer uw

koelgedeelte overladen is of wanneer u de

levensmiddelen zeer snel wilt koelen.

Aanpassen van de

temperatuur van het

koelgedeelte

De temperatuur van het koelgedeelte kan

op een van de volgende temperaturen

worden ingesteld:

8, 6 ,4 en 2 °C

Druk op de knop Koelkastinstelling om te

wijzigen. De temperatuur daalt met 2 °C.

Iedere keer dat u de knop indrukt, gaat

de temperatuur verder naar beneden en

dan weer naar de hoogste instelling. Laat

de knop los bij de gewenste temperatuur

en de nieuwe temperatuurinstelling wordt

opgeslagen.

Wanneer u denkt dat uw eetwaar

kouder is dan gewenst, kunt u de

temperatuurinstelling van het koelgedeelte

aanpassen naar 6 of 8.

Aanpassen van de

temperatuur van het

diepvriesgedeelte

De temperatuur van het diepvriesgedeelte

kan op een van de volgende temperaturen

worden ingesteld: -15 / -18 / -21 / -24 en

-24°C

Druk op de knop Diepvriesinstelling om te

wijzigen. De temperatuur daalt met 2 °C.

Iedere keer dat u de knop indrukt, gaat

de temperatuur verder naar beneden en

dan weer naar de hoogste instelling. Laat

de knop los bij de gewenste temperatuur

en de nieuwe temperatuurinstelling wordt

opgeslagen.

Fresh Freeze-functie

Wanneer u de knop "Snelvriezen" indrukt,

draait de compressor ongeveer 14 uur.

Fresh Freeze aanduiding licht op. Druk

om deze functie te annuleren de Fresh

Freeze knop nogmaals in. De aanduiding

Fresh Freeze gaat uit en keert terug naar

de normale instellingen. Fresh Freeze

annuleert zichzelf automatisch na ongeveer

12 uur wanneer u deze niet annuleert.

Wanneer u grote hoeveelheden verse

voedingsmiddelen wenst in te vriezen, druk

dan 14 uur voordat u de voedingsmiddelen

in diepvriesgedeelte plaatst de knop Fresh

Freeze in.

Functie Snelkoelen

Wanneer u de knop Snelkoelen indrukt,

wordt de temperatuur van het gedeelte

kouder dan de afgestelde waarden. Deze

functie kan worden gebruikt wanneer u

levensmiddelen in het koelgedeelte plaatst

en deze snel wilt laten afkoelen.

Na het indrukken van de Quick Cool knop

licht de Quick Cool aanduiding op. Druk

om deze functie te annuleren de Quick

Cool knop nogmaals in. De aanduiding

Snelkoelen gaat uit en keert terug naar de

normale instellingen. Wanneer u de functie

niet annuleert, annuleert de Snelkoel-

functie zichzelf.

Vakantieknop

Wanneer het koelgedeelte lange tijd niet

wordt gebruikt, kan het gebruik van het

koelkastgedeelte worden geannuleerd

door de Vakantieknop in te drukken. Zo

werkt de koelkast spaarzamer. U kunt deze

optie activeren door de Vakantieknop 3

seconden in te drukken. Wanneer deze

functie actief is, moet de deur van het

koelgedeelte gesloten blijven en mag

er geen eetwaar in het koelgedeelte

achterblijven.

Knop Auto Eco (speciale

besparingsfunctie)

Wanneer de knop "Auto Eco" wordt

ingedrukt, wordt de Auto Economy-

functie geactiveerd. Wanneer de

deur van het koelgedeelte langere tijd

gesloten wordt gehouden terwijl deze

functie is geselecteerd, schakelt het

koelgedeelte over naar een economischere

werkmodus om automatisch elektriciteit

te besparen. Wanneer de knop Auto

Eco wordt ingedrukt, wordt deze functie

gedeactiveerd.

Ioniseerder

De ioniser helpt de lucht in de koelkast te

zuiveren en werk automatisch

Knop Toetsvergrendeling

De toetsvergrendeling wordt geactiveerd

wanneer deze knop gedurende 3

seconden wordt ingedrukt. Alle knoppen

en de hendel van de dispenser werken dan

niet meer. Wanneer u de toetsvergrendeling

wilt deactiveren, drukt u deze knop

nogmaals 3 seconden in.

Verlichting waterdispenser

Wanneer de knop Licht wordt ingedrukt,

gaat de lamp van de waterdispenser aan.

Als de knop nogmaals wordt ingedrukt,

gaat de lamp weer uit. Deze verlichting

brandt ook wanneer de hendel van de

waterdispenser wordt ingedrukt en gaat

kort nadat de hendel wordt losgelaten uit.

Water/IJstype selectie

Met de Dispenserselectieknop kan één van

de opties "water", "ijsblokje" of "schaafijs"

worden geselecteerd.

IJs-/Waterdispenser

Met de drie verschillende functies biedt

de dispenser u op efficiënte wijze koud

water, ijsblokjes of schaafijs zonder dat u

de deur van de koelkast hoeft te openen.

Het is een constante bron van koud

water en ijs zonder dat u water hoeft toe

te voegen. Het gebruikersvriendelijke

bedieningspaneel biedt u de volgende

dispenserfuncties:

Opmerking:

• Per keer kan maximaal 90 seconden lang

water of ijs worden afgegeven.

• Wanneer de deur van de diepvriezer

openstaat, werkt de dispenser niet.

IJsblokje Schaafijs Koud water

Gebruik van de IJsdispenser

C Let erop dat de eerste ijsblokjes pas

12 uur na het aanzetten van het toestel

gereed zijn.

Ingeval u geen ijs nodig hebt, bijvoorbeeld

in de winter of wanneer u op vakantie bent,

schakel dan de IJsfunctie uit.

C Het ijsapparaat produceert ongeveer

110 ijsblokjes binnen 24 uur. Deze

hoeveelheid kan verschillen afhankelijk van

het aantal keren dat de deuren worden

geopend, de instellingen van de koelkast

en stroomonderbreking. De dispenser

geeft het geproduceerde ijs af als ijsblokjes

of schaafijs.

Het is normaal wanneer de dispenser

er langer over doet om schaafijs af te

geven dan ijsblokjes. Wanneer u na de

optie schaafijs vor ijsblokjes kiest, kan het

voorkomen dat er nog wat schaafijs wordt

afgegeven voordat er ijsblokjes vallen.

C Als de ijsdispenser voor een lange tijd

niet gebruikt is of het ijs is geklonterd na

een stroomstoring of als het ijs een andere

geur of smaak heeft gekregen, dient men

zich van het ijs te ontdoen en de ijsbak

grondig te reinigen.

Waarschuwingen

C Er mag geen ijs aan de ijsdispenser

worden toegevoegd. Dit kan een

tegengesteld effect hebben op de

ijstoevoer of het schaven van het ijs.

A Het is normaal wanneer er enkele

ijsblokjes in de ijsbak geplakt zitten.

A Bewegende delen zoals messen in

de behuizing van de ijsuitlaat van de

dispenser mogen, ter voorkoming van

letsel, niet worden aangeraakt.

A Gebruik nooit scherpe voorwerpen om

het ijs in de ijsbak los te wrikken. Hierdoor

kan de ijsbak beschadigd raken.

A Voedingsmiddelen mogen nooit in de

ijsbak worden geplaatst als doel extra

snel te koelen.

A Wanneer de ijscontainer om welke reden

dan ook wordt vewijderd, dient u eerste

knop Ice Off in te drukken.

Ice Off

Om de ijsproductie te stoppen, wordt

de knop Ice Off ingedrukt. Wanneer de

functie Ice Off is geselecteerd, wordt er

geen water aan de Icematic toegevoegd.

Bestaand ijs kan wel uit de dispenser

worden genomen. Om de ijsproductie

weer te starten, dient u de knop Ice Off

nogmaals in te drukken.

Waarschuwing: Wanneer u de

ijsdispenser niet gebruikt, vergeet dan niet

om het ijskanaaldeksel in de ring aan de

binnenkant van de vriezerdeur te plaatsen.

(Zie hoofdstuk Uw koelkast)

Knop FILTER resetten:

De waterfilter moet iedere zes maanden

worden vervangen. De aanduiding

voor filter resetten licht op als het

waterfilter vervangen dient te worden.

Druk gedurende 3 seconden op de

filterresetknop om de waarschuwing voor

filter resetten te verwijderen.

Glijdende schappen

De glijdende schappen kunnen

uitgetrokken worden door deze lichtjes aan

de voorzijde naar boven te tillen en naar

achter en voor te bewegen. De schappen

stoppen op een bepaald punt wanneer

deze naar voor worden getrokken. Zo

kunt u etenswaren achterin het schap

eenvoudig pakken. Wanneer het schap

vervolgens lichtjes naar boven wordt getild

tot het tweede stoppunt, kan het schap

worden losgekoppeld.

Het schap moet aan de onderkant stevig

worden vastgehouden om te voorkomen

dat het omkantelt. U plaatst het schap op

de rails aan de binnenkant van de koelkast

en plaatst het een niveau lager of hoger.

Om goed te passen, moet het schap

helemaal naar achter worden gedrukt.

Gebruik van de

waterdispenser

Waarschuwingen

Het is normaal wanneer de eerste glazen

water uit de dispenser warm zijn.

Ingeval de waterdispenser niet regelmatig

wordt gebruikt, moet er voldoende water

uit de dispenser worden afgevoerd om vers

water te krijgen.

Wateropvanger

Water dat tijdens gebruik druppelt, hoopt

zich op in de wateropvanger. U kunt de

wateropvanger verwijderen door deze naar

u toe te trekken of de hoek in te drukken

(afhankelijk van het model). U kunt het

water met een spons of een zachte doek

opnemen.

Blauw licht

Voedingsmiddelen die worden bewaard

in de groenteladen en met een blauw licht

worden verlicht, blijven doorgaan met

hun fotosynthese door middel van het

golflengte-effect van het blauwe licht. Zo

behouden zij hun versheid en neemt hun

vitaminegehalte toe.

Ion:

Lucht wordt geïoniseerd door middel van

het ionisatiesysteem in het luchtkanaal

van het koelgedeelte. Dankzij dit systeem

worden de bacteriën en de deeltjes in

de lucht, die een onaangename geur

veroorzaken, verwijderd.

Eierrek

U kunt het eierrek op het gewenste

deurschap of binnenschap plaatsen.

Plaats het eierrek nooit in het

diepvriesgedeelte.

Fresh Freeze-gedeelte

Dit gedeelte vriest uw voedingswaren

snel in. Hiermee worden smaak en

voedingswaarden behouden.

Vochtregeling van

groenteladen

De groentelade van uw koelkast is speciaal

bedoeld om uw groenten vers te houden,

zonder dat deze vocht verliezen. In de

groentelade circuleert koude lucht. De

hoeveelheid koude lucht die door de

groenteladen gaat, wordt gecontroleerd

door de regelaars aan de voorzijde van de

groentelade.

U kunt de vochtregelaars op een juiste

positie zetten overeenkomstig het

vochtgehalte en de koeling van de

etenswaren in de groenteladen.

Als u de etenswaren in de groenteladen

meer wilt koelen, opent u de opening van

de vochtregelaars. Als u minder wilt koelen

en het vocht langere tijd wilt vasthouden,

sluit u de openingen.

Het binnenlichtje vervangen

Als het lampje niet werkt, doet u het

1. Schakel het apparaat uit aan het

stopcontact en trek de hoofdstekker uit

Verwijder alle schappen en laden om

gemakkelijk toegang te krijgen.

2. De kapjes van de lampjes in de

diepvries- en koelgedeelten worden

geopend door met de hand te drukken;

maak eerst de ene kant los en vervolgens

de anderen door op de zijkanten te

drukken zoals weergegeven in de

afbeeldingen.

3. Controleer eerst of het lichtpeertje niet

los zit door na te kijken of het stevig in

de fitting zit. Steek de stekker terug in en

schakel aan. Als het lampje werkt, plaats

het deksel terug door eerst het achterste

lipje in te steken en omhoog te duwen om

de voorste twee lipjes te kunnen plaatsen.

4. Wanneer het lichtje nog steeds niet

werkt, schakelt u het apparaat weer uit

aan het stopcontact en trekt u de stekker

uit. Vervang het peertje door een nieuwe

lamp van 15 W (max) met E 14 (SES)

schroeffitting.

5. Het opgebrande lampje onmiddellijk

afvoeren.

U vindt een reservelampje in elke goede

elektohandel of doehetzelfzaak.

Aanbeveling voor

het bewaren van

diepvriesvoedsel

• Voorverpakte commerciële

diepvriesproducten dienen conform de

instructies van de fabrikant te worden

bewaard gedurende

(4 ster) in het

vak voor diepvriesproducten.

• Om de kwaliteit van de fabrikant van de

diepvriesproducten en voedingswinkels te

behouden, dient u het volgende in acht te

nemen:

1. Plaats de diepvriesproducten na

aankoop zo snel mogelijk in de diepvriezer.

2. Zorg dat de inhoud gelabeld is en van

een datum is voorzien.

3. Overschrijd nooit de “Te gebruiken voor”

of “Tenminste houdbaar tot” data op de

verpakking.

In geval van stroomstoring, de deur

van diepvriezer niet openen. Zelfs

wanneer de stroomstoring zolang duurt

als gespecificeerd op het typelabel

(linkerbinnenkant van de koelkast), zullen

diepvriesproducten niet worden beïnvloed.

In geval de onderbreking langer duurt,

dient u het voedsel te controleren en

indien nodig onmiddellijk te consumeren

of het moet direct na bereiding worden

ingevroren.

Ontdooien

Het koel- en diepvriesgedeelte ontdooien

automatisch.

6 Onderhoud en reiniging

A Gebruik nooit benzine, benzeen of

gelijksoortige substanties voor het

reinigingswerk.

B Wij bevelen aan dat u de stekker uit het

toestel trekt voordat u met reinigen begint.

B Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zeep,

huishoudproducten, afwasmiddel of

boenwas om te poetsen.

C Gebruik lauwwarm water om de kast van

uw koelkast schoon te maken en wrijf

deze droog.

C Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen

in een oplossing van één koffielepel

natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om

de binnenkant schoon te maken en wrijf

vervolgens droog.

B Zorg ervoor dat er geen water in de

lamp en andere elektrische onderdelen

binnensijpelt.

B Als uw koelkast voor een lange periode

niet zal worden gebruikt, trek dan

de stroomkabel uit, verwijder al de

etenswaren, maak de koelkast schoon en

laat de deur op een kier staan.

C Kijk de deurgrendels regelmatig na om u

ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij

van etensresten zijn.

A Om deurroosters te verwijderen, verwijder

de inhoud en druk het deurrooster

vervolgens eenvoudigweg naar boven

vanaf de basis.

Bescherming van de plastic

oppervlakken

Plaats geen vloeibare olie of in olie

bereide maatlijden in uw koelkast in

onafgedichte bakjes. Deze kunnen de

kunststof oppervlakken van uw koelkast

beschadigen. Mocht u olie morsen op de

kunststof oppervlakken, reinig dit deel van

het oppervlak dan direct met warm water

en spoel af.

IJsbak en waterdispenser

Volg de onderstaande procedure

en waarschuwingen op om de ijsbak te

reinigen:

A Verwijder de ijsbak door deze eerst op te

tillen en vervolgens naar u toe te trekken.

Zie de tekening.

A Maak de ijsbak leeg wanneer er nog ijs in

zit. Om vastgeplakt ijs te verwijderen, mag

u geen scherpe voorwerpen gebruiken.

Zo voorkomt u beschadiging aan de

ijsbak.

A Zorg ervoor dat de binnenkant van de

ijsbak niet nat/vochtig is wanneer u deze

terugplaatst in de behuizing.

A Wanneer u ijs uit de ijsdispenser haalt

nadat de ijsbak is teruggeplaatst in de

behuizing en wanneer u de vriezerdeur

heeft gesloten, schakelt u de modus Ice

Off uit door de knop Ice Off nogmaals in

te drukken.

A Raak de bewegende delen zoals

het mes in de ijsbak niet aan.

C Laat het waterreserovir leeg als u

het gedurende lange tijd niet gebruikt.

Chillervak

Indien u het vak onder de plateau als

koudevak wilt gebruiken, moet het vak

onder de plateau geplaatst worden zoals in

de afbeelding.

Chillervakken laten voedingswaren die

ingevroren moeten worden, klaar geraken

voor het invriezen. U kunt deze vakken ook

gebruiken om voedsel te bewaren bij een

temperatuur die enkele graden lager is dan

het koelgedeelte.

U kunt het binnenvolume van uw koelkast

verhogen door één van de chillervakken te

verwijderen. Trek hiervoor het vak naar u

toe; het vak zal tegen de stopper komen

en stoppen. Dit vak zal dan loskomen als

u het ongeveer 1 cm optilt en naar u toe

trekt.

Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en

geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect

vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier

beschreven zijn niet tot uw product behoren.

De koelkast werkt niet.

• Zit de stekker van de koelkast goed in de wandcontactdoos? Steek de stekker in het

stopcontact.

• Is de zekering van de contactdoos waaraan de koelkast is aangesloten of de

hoofdzekering gesprongen? Controleer de zekering.

Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte (MULTI ZONE, COOL CONTROL

en FLEXI ZONE).

• Zeer koude omgevingsomstandigheden. Regelmatig openen en sluiten van de deur. Zeer

vochtige omgevingsomstandigheden. Bewaren van levensmiddelen met vloeistof in open

bakjes. De deur staat op een kier. Zet de thermostaat kouder.

• Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend.

• Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt

materiaal.

• Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt.

De compressor draait niet

• Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge

stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel

in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is. De koelkast gaat na ongeveer 6

minuten draaien. Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na

deze periode niet start.

• De koelkast zit in een ontdooicyclus. Dit is normaal voor een volledig automatisch

ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.

• De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact. Zorg ervoor dat de stekker

correct in het stopcontact is gestoken.

• Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld?

• De stroom werd mogelijk onderbroken.

De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.

7 Aanbevolen oplossingen voor problemen

• Uw nieuwe product kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten

werken gedurende langere tijd.

• De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal.

• De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen

met etenswaren. Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele uren langer in beslag

nemen.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze eetwaar

de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben

gestaan. De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast

langer werkt. Open de deuren minder vaak.

• De deur van het diepvries- of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan. Controleer of

de deuren goed gesloten zijn.

• De koelkast is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de

temperatuur wordt bereikt.

• Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken of niet goed

geplaatst zijn. Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een beschadigde/gebroken

afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te

handhaven.

Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.

• De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de diepvriezertemperatuur hoger in

en controleer.

Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur

hoger in en controleer.

Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur

hoger in en controleer.

Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer warm ingesteld. Koelkastinstelling is van invloed

op de temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van de koelkast of

diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste niveau

bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben

gestaan; doe ze minder vaak open.

• De deur is mogelijk op een kier blijven staan; doe de deur volledig dicht.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft bereikt.

• De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn. Het kost tijd om de koelkast volledig te laten

afkoelen.

Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.

• De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de

omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.

Vibratie of geluid.

• De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt

bewogen. Zorg dat de vloer vlak vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen.

• Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst.

Voorwerpen bovenop de koelkast moeten worden verwijderd.

Een geluid van morsende of sprayende vloeistof komt uit de koelkast.

• Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast.

Dit is normaal en geen defect.

Een geluid van wind die blaast.

• Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen. Dit is normaal en geen defect.

Condens op de binnenwanden van de koelkast.

• Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal en geen

defect.

• De deuren kunnen op een kier hebben gestaan, zorg ervoor dat de deuren volledig

gesloten zijn.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben

gestaan; doe ze minder vaak open.

Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.

• De lucht is mogelijk vochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weer. Wanneer de vochtigheid

minder wordt, zal de condens verdwijnen.

Slechte geur binnenin de koelkast.

• De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant van de

koelkast schoon met een spons met lauw of sodawater.

• Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken. Gebruik een

ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.

De deur sluit niet.

• Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit. Verplaats de

pakketjes die de deur belemmeren.

• De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer ze lichtjes wordt

verplaatst. Stel de hoogteschroeven anders in.

• De vloer is niet gelijk of stevig. Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen.

Groenteladen zitten vast.

• De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. Herschik de levensmiddelen

in de lade.

Моля първо да прочетете това ръководство!

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и проверен

при най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви осигури ефективна

работа.

За целта, ви съветваме да прочетете внимателно цялото ръководство за употреба

на продукта преди да го ползвате и да го държите под ръка за справки в бъдеще.

Това ръководство

• Ще ви помогне да използвате уреда по-най-бърз и безопасен начин.

• Прочетете ръководството преди монтаж и работа с продукта.

• Следвайте всички инструкции, особено тези за безопасност.

• Дръжте ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да се нуждаете

от него.

• Освен това, прочетете и другите листовки, доставени с продукта.

Обърнете внимание, че това ръководство може да важи и за други модели уреди.

Символи и техните описания

Това ръководство за употреба съдържа следните символи:

Важна информация или полезни съвети за употреба.

A Предупреждения при опасност за живота или имуществото.

B Предупреждения за електрическата мощност.

Този продукт носи символ за селективно сортиране за

Изхвърляне на електрическо и електронно оборудване

(WEEE).

Това означава, че този продукт трябва да се изхвърли в

съответствие с Европейската Директива 2002/96/EC, за да

се рециклира или бъде разглобен с цел намаляване на

влиянието върху околната среда. За допълнителна

информация се обърнете към местните и регионални власти.

Електронните продукти, които не бъдат включени в процеса

на селективно сортиране, са потенциално опасни за околната среда и

човешкото здраве поради съдържанието на рискови вещества.

Recycling

СЪДЪРЖАНИЕ

1 Вашият хладилник 3

2 Важни предупреждения

относно безопасността 4

Употреба на уреда ........................... 4

За продукт с воден разпределител;

Защита от деца ............................... 7

HCA предупреждение

........................ 7

Неща, които да направите с цел

пестене на енергия

.......................... 8

Препоръки за отделението за

съхранение на пресни храни

............ 8

3 Монтаж 9

На какво да обърнете внимание

при повторно транспортиране на

хладилника

........................................ 9

Преди да започнете работа с

хладилника

........................................ 9

Електрическо свързване

................ 10

Изхвърляне на опаковъчните

материали

...................................... 10

Изхвърляне на стария ви

хладилник.

....................................... 1 0

Поставяне ни монтиране

.............. 10

Нивелиране върху пода

.................. 11

Регулиране на разликата между

горната врата

............................... 13

Монтиране на водния филтър

..... 14

Свързване на водната тръба към

хладилника

...................................... 1 5

Свързване на водния маркуч към

каната

............................................ 17

Свързване на водната тръба към

студената вода

............................. 17

4 Подготовка 19

5 Употреба на хладилника

ви 20

Регулиране на температурата в

хладилното отделение

.................. 21

Регулиране на температурата във

фризерното отделение

................. 2 1

Функция прясно замразяване

......... 21

Функция бързо охлаждане

.............. 22

Бутон почивка

................................. 22

Бутон Auto Eco (специална

икономична функция)

...................... 22

Йонизатор

...................................... 22

Бутон за заключване на копчетата

Осветление на диспенсера за вода 22

Избор на тип Вода/Лед .................. 23

Разделител за лед/вода

................. 23

Употреба на разделителя за лед

. 23

Ice Off

............................................... 2 4

Използване на течащата вода

..... 25

Поставка за разлята вода

............ 25

Плъзгащи се рафтове

................... 25

Синя лампа

...................................... 26

Йон:

................................................. 26

Тава за яйца

.................................... 26

Отделение за прясно замразяване

Плъзгачи на регулатора на

влажността в контейнера за

запазване на свежестта

................ 26

Препоръки за съхранение на

замразени храни

.............................. 27

Разлеждане

...................................... 27

Смяна на вътрешната лампа

....... 27

6 Поддръжка и почистване 29

Предпазване на пластмасовите

повърхности ................................... 29

Отделение за охлаждане

............... 30

Кутия за лед и диспенсер за вода

. 30

7 Възможни решения на

възникнали проблеми 31

1 Вашият хладилник

1. Фризерно отделение

2. Хладилно отделение

3. Вътрешна лампа на хладилното

отделение

4. Капак за масло и сирене

5. Вентилатор

6. Йонизатор

7. Стъклени рафтове на хладилното

отделение

8. Тава за яйца

9. Рафтове на вратата на хладилното

отделение

10. Отделение за вина

11. Отделение за охлаждане

12. Поставка за бутилки

13. Рафтове за бутилки

14. Отделения за запазване на свежестта

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

15. Капак на контейнера за запазване на

свежестта

16. Регулируеми предни крачета

17. Синя лампа

18. Воден резервоар

19. Вентилационен капак

20. Чекмеджета във фризерното

отделение

21. Стъклени рафтове във фризерното

отделение

22. Капак на канала за лед

23. Вътрешна лампа на фризерното

отделение

24. Отделение за прясно замразяване

25. Контейнер за лед

* НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО

C Фигурите в настоящето ръководство за употреба са схематични и може да не

отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то

те важат за други модели.

2 Важни предупреждения относно безопасността

Моля, прегледайте следната

информация. Неспазването на

тази информация може да доведе

до наранявания или материални

щети. В противен случай всякаква

гаранция и отговорност стават

невалидни.

Сервизният живот на закупеният

от вас продукт е 10 години. Това

е периода, в който се пазят

резервните части за продукта, за

да може той да работи както е

описано.

Употреба на уреда

Този продукт е предназначен за

употреба

– в закрити помещения и зони, като

например вкъщи;

– в затворена работна среда като

например магазин и офиси;

– в затворени сгради за

настаняване на хора, като

например вили, хотели, пансиони.

• Този продукт не бива да се

използва навън.

Обща безопасност

• Когато решите да изхвърлите

продукта, препоръчваме да се

консултирате с оторизирания

сервиз за да получите нужната

информация за това, както и с

оторизираните власти.

• Консултирайте се с оторизирания

сервиз по всякакви въпроси

и проблеми, свързани с

хладилника. Не се опитвайте

да поправяте сами или да

позволявате друг да прави

това без да предупредите

оторизирания сервиз.

• За продукти с фризерно

отделение; Не яжте сладолед

или кубчета лед веднага след

като ги извадите от фризерното

отделение! (Това може да доведе

до измръзване в устата ви.)

• За продукти с фризерно

отделение; Не поставяйте

бутилирани или консервирани

течности във фризерното

отделение. В противен случай те

може да се пръснат.

• Не пипайте замразената храна

с ръце; тя може да се залепи за

ръката ви.

• Изключете хладилника от

контакта преди почистване или

размразяване.

• Не бива никога да използвате

пара и парни почистващи

материали при почистването и

разлеждането на хладилника.

Парата може да влезе в контакт

с електрическите части и да

предизвика късо съединение или

токов удар.

• Никога не използвайте частите

на хладилника, като например

вратата за подпора или за

стъпване.

• Не използвайте електрически

уреди вътре в хладилника.

• Не повреждайте частите,

където циркулира охладителя

с пробивни или режещи

инструменти. Евентуалното

изтичане на охладител при

пробиване на каналите на

изпарителя, удълженията на

тръбата или покритието върху

повърхността може да предизвика

раздразнения на кожата или

нараняване на очите.

• Не покривайте и не блокирайте

с предмети вентилационните

отвори на хладилника.

• Електрическите устройства

трябва да се ремонтират само

от оторизирани лица. Ремонтът,

извършен от некомпетентно

лице може да създаде риск за

потребителя.

• В случай на каквато и да е

повреда или по време на

поддръжка и ремонт, изключете

хладилника от ел. захранване

като изключите съответния

бушон или извадите щепсела от

контакта.

• Не дърпайте за кабела когато

искате да извадите щепсела от

контакта.

• Високоградусови спиртни

напитки трябва да се поставят в

хладилника само вертикално и

плътно затворени.

• Никога не съхранявайте спрейове

съдържащи възпламеними

или експлозивни вещества в

хладилника.

• Не използвайте механични

устройства или други средства,

за да ускорите процеса на

размразяване, освен посочените

от производителя.

• Този уред не е предназначен за

употреба от лица с физически,

сензорни или умствени

разстройства или лица без опит

и познания (включително деца),

освен ако те не са наблюдавани

или инструктирани относно

употребата на уреда от отговорно

за безопасността им лице.

• Не използвайте хладилника ако

е повреден. Ако имате някакви

съмнения, се обърнете към

сервизния агент.

• Електрическата безопасност

на хладилника е гарантирана

само ако заземяването на ел.

инсталация в дома ви отговаря на

съответните стандарти.

• Излагането на продукта на

дъжд, сняг, слънце и вятър

представлява опасност от

електрическа гледна точка.

• Свържете се с оторизирания

сервиз при повреда в

захранващия кабел за да

избегнете всякакъв риск.

• Никога не включвайте хладилника

в контакта по време на

инсталация. В противен случай

съществува риск за живота или от

сериозно нараняване.

• Тзи хладилник е предназначен

само за съхранение на

хранителни продукти. Той не бива

да се ползва за никакви други

цели.

• Етикетът с технически

спецификации е разположен

въхру лявата вътрешна стена на

хладилника.

• Никога не свързвайте хладилника

с енергоспестяващи системи; те

могат да повредят хладилника.

• Ако на хладилника има синя

светлина, не разглеждайте синята

светлина с оптически устройства.

• За ръчно контролирани

хладилници, изчакайте поне

5 минути за да рестартирате

хладилника след прекъсване в

захранването.

• Това упътване за употреба

трябва да се предаде на новия

собственик ако уредът бъде

продаден на други лица.

• Внимавайте да не повредите

захранващия кабел при

транспортирането на хладилника.

Огъванет на кабела може да

дведе до пожар. Никога не

поставяйте тежки предмети върху

захранващия кабел. Не пипайте

щепсела с мокри ръце когато

включвате уреда в контакта.

• Не включвайте хладилника в

разхлабени контакти.

• По причини на безопаснотта по

външността или вътрешността

на уреда не бива да се пръска

директно вода.

• Не пръскайте субстанции,

съдържащи възпламеними газове

от рода на пропан газ в близост

до хладилника за да избегнете

риска от пожар и експлозия.

• Никга не поставяйте съдове,

пълни с вода върху хладилника,

тъй като това може да доведе до

токов удар или пожар.

• Не препълвайте хладилника с

прекомерно количество храна.

Ако е препълнен, хранителните

продукти може да паднат и да

ви наранят или да повредят

хладилника при отваряне на

вратата. Никога не поставяйте

предмети върху хладилника;

в противен случай те може

да изпаднат при отварянето

и затварянет на вратата на

хладилника.

• Тъй като се нуждаят от точно

определена температура

на съхранение (ваксини,

температурно-зависими

лекарства, научни материали,

и др.) не бива да се държат в

хладилника.

• Ако не бъде използван дълго

време, хладилникът трябва

да бъде изключен от контакта.

Възможно е неизправност в

захранващия кабел да доведе до

пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва

да бъде редовно почистван за да

се избегне риска от пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва

да бъде редовно почистван със

сух парцал за да се избегне риска

от пожар.

• Хладилникът може да мърда

ако регулируемите крачета не

са стабилно закрепени на пода.

Стабилното закрепване на

регулируемите крачета на пода

може да предпази хладилника от

мърдане.

• При преместването на

хладилника, не го хващайте за

дръжката на вратата. В противен

случай тя може да се откъсне.

• Ако се налага да поставите уреда

до друг хладилник или фризер,

разстоянието между двата уреда

трябва да е поне 8см. В противен

случай прилежащите странични

стени може да се навлажнят.

За продукт с воден

разпределител;

Налягането на водата трябва да е

поне 1 бар. Налягането на водата

трябва да е под 8 бара.

• Използвайте само питейна вода.

Защита от деца

• Ако на вратата е поставена

ключалка, ключът трябва да се

държи далеч от достъпа на деца.

• Децата трябва да бъдат

надзиравани за да се избегне

играене с уреда.

HCA предупреждение

Ак охлаждащата система на

уреда ви съдържа R600a:

Този газ е запалим. Затова

внимавайте да не повредите

охладителната система и тръбите

при употреба и транспорт. В случай

на повреда, дръжте продукта

далеч от потенциални източници

на огън, което може да доведе

до подпалването на уреда и

проветрявайте стаята, където се

намира той.

Не взимайте предвид

това предупреждение ако

охладителната ви система съдържа

R134a.

Типът газ, използван в продукта, е

обозначен на страничната табелка

с данни върху вътрешната лява

страна на хладилника.

Никога не изхвърляйте уреда в

огън.

Неща, които да направите с

цел пестене на енергия

• Не оставяйте вратите на

хладилника отворени за дълго.

• Не прибирайте горещи храни и

напитки в хладилника.

• Не препълвайте хладилника за

да не се затруднява въздушната

циркулация вътре в него.

• Не инсталирайте хладилника под

пряка слънчева светлина или

в близост до уреди, излъчващи

топлина, като фурни, съдомиялни

машини или радиатори.

• Дръжте храната в затворени

контейнери.

• За уреди с фризерно отделение;

Можете да съхранявате

максимално количество

хранителни продукти ако

свалите рафта или чекмеджето

на хладилника. Стойността

на енергийната консумация,

посочена върху хладилника, е

измерена при свален рафт или

чекмедже на фризера и при

максимално зареждане. Няма

никаква опасност да използвате

рафт или чекмедже в зависимост

от формата и размера на

хранителните продукти които

замразявате.

• Разлеждането на замразена

храна в хладилника ще осигури

както пестене на енергия, така

и ще запази качеството на

хранителните продукти.

Препоръки за отделението

за съхранение на пресни

храни

* Незадължително

• Не оставяйте хранителните

продукти да влизат в допир с

топлинния сензор в отделението

за пресни храни. За да може да

поддържа идеална температура

на съхранение в отделението,

сензорът не бива да бъде блокиран

от хранителни продукти.

• Не слагайте гореща храна в

хладилника.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Монтаж

C Помнете, че производителят не

носи отговорност, в случай, че

предоставената в ръководството за

употреба информация не се спазва.

На какво да обърнете

внимание при повторно

транспортиране на

хладилника

1. Хладилникът трябва да се изпразни и

почисти преди всяко транспортиране.

2. Рафтовете, аксесоарите, контейнера

за запазване свежестта и др. в

хладилника трябва да се залепят

добре с изолирбанд срещу друсането

при пренасяне.

3. Опаковката трябва да се обиколи

с дебело тиксо и здрави въжета

и правилата за транспортиране,

напечатани върху опаковката, да се

спазват.

C Винаги помнете, че...

Всеки рециклиран продукт е от ползва

за природата и националните ресурси.

Ако искате да допринесете за

рециклирането на опаковъчните

материали, може да получите

информация за това от местните

власти и органи за опазване на

околната среда.

Преди да започнете работа

с хладилника

Преди да започнете употреба на

хладилника, моля поверете следното:

1. Вътрешността на хладилника суха ли

е и може ли въздухът да циркулира

свободно в задната му част?

2. Почистете вътрешността на

хладилника, както е препоръчано в

раздел "Поддръжка и почистване".

3. Включете хладилника в контакта.

При отваряне на вратата вътрешната

лампичка светва.

4. Ще чуете шум, когато компресорът

започне да работи. Нормално е

течността и газовете в охладителната

система да издават шум, дори

компресорът да не работи.

5. Предните ъгли на хладилника

може да са топли на пипане. Това е

нормално. Тези части са проектирани

да бъдат топли с цел избягване на

кондензацията.

6. Поставете 2-те пластмасови

клинчета на задната вентилация, по

начина, показан на илюстрацията.

Пластмасовите клинове осигуряват

нужната дистанция между

хладилника и стената, така че да се

осигури циркулация на въздух.

Електрическо свързване

Свържете хладилника към заземен

контакт, който се предпазва от бушон

с подходящ капацитет.

Важно:

B Свързването трябва да бъде

направено в съответствие с

наредбите в страната.

B Щепселът трябва да е лесно

достъпен след монтажа.

B Мощността и допустимата защита

на бушона са указани в раздел

“Технически спецификации”.

B Посочената мощност трябва да

отговаря на мощността на вашето

захранване.

B При свързването не бива да се

ползват удължители и разклонители.

B Ако кабелът е повреден, той трябва

да се подмени от квалифициран

техник.

B Уредът не бива да се ползва преди

той да бъде поправен! Съществува

опасност от токов удар!

Изхвърляне на

опаковъчните материали

Опаковъчните материали може да

представляват опасност за децата.

Дръжте опаковъчните материали далеч

от достъпа на деца или ги изхвърлете

разделно, в съответствие с указанията

за изхвърляне на отпадъци. Не ги

изхвърляйте заедно с другите битови

отпадъци.

Опаковката на вашия хладилник

е изработена от рециклируеми

материали.

Изхвърляне на стария ви

хладилник.

Изхвърлете стария си уред така, че да

не навредите на околната среда.

A Може да се консултирате с

оторизирания търговец или центъра

за събиране на отпадъци във вашата

община относно изхвърлянето на

хладилника ви.

A Преди да изхвърлите хладилника

ви, отрежете кабела и, ако вратата

е със заключалки, ги направете

неизползваеми, така, че да

предпазите децата от всякакви

евентуални рискове.

Поставяне ни монтиране

Внимание: Никога не включвайте

хладилника в контакта по време

на инсталация. В противен случай

съществува риск за живота или от

сериозно нараняване.

AАко вратата на стаята, където

ще инсталирате хладилника, не

е достатъчно широка за да мине

през нея хладилника, се обадете в

оторизирания сервиз за да свалят

вратите на хладилника и го вкарайте

странично през вратата.

1. Инсталирайте хладилника на място,

където може лесно да се ползва.

2. Дръжте хладилника далеч от

топлинни източници, задушни места и

пряка слънчева светлина.

3. Трябва да осигурите добра

вентилация около хладилника за да

може той да работи ефективно. Ако

ще монтирате хладилника в ниша

в стената, трябва да има поне 5 см

разстояние от тавана и стената.

Ако подът е покрит с килим, уредът

трябва да се повдигне на 2.5 см от

пода.

4. Поставете хладилника върху равна

подова повърхност за да се избегне

клатене на уреда.

5. Не дръжте хладилника при външна

температура под 10°C.

Нивелиране върху пода

Ако хладилникът ви не е балансиран;

Може да балансирате хладилника като

завъртите предните крачета както е

показано на илюстрацията. (Виж Фиг.

А) Ъгълът, където е крака се понижава

при завъртане по посока на черната

стрелка и се увеличава при завъртане

в обратната посока. Процесът се

улеснява ако някой ви помогне като

повдигне леко хладилника.

2. Разхлабете трите винта на пантите

на долната врата, която желаете да

повдигнете, с помощта на отверка,

както е показано на долната фигура.

(Не ги сваляйте изцяло)

(Виж Фиг. C)

(A)

(B)

1 2 3

(C)

Настройка височината на вратите

В случай, че има проблем с

уравяняването на вратите една с

друга, може да ги подравните чрез

вертикално повдигане в посоченият

по-долу ред. Рафтовете на вратата

трябва да се изпразнят преди да

настроите височината на вратата.

1. Свалете долния вентилационен

капак като развитете винтовете както е

показано на фигура по-долу. (Виж Фиг.

• Ако вратата на фризерното отделение

е по-ниско от вратата на хладилното

отделение, ги нивелирайте до еднакво

положение като завъртите повдигащия

винт от страната на хладилното

отделение по посока на стрелката с

помощта на гаечен ключ M6, както е

показано на Фиг. D.

• Ако вратата на фризерното отделение

е по-високо от вратата на хладилното

отделение, ги нивелирайте до еднакво

положение като завъртите повдигащия

(D)

винт от страната на хладилното

отделение по посока на стрелката с

помощта на гаечен ключ M6, както е

показано на Фиг. D.

След като нивелирате вратите с

повдигане на предната част с помощта

на повдигащите винтове, вратите би

следвало да се затварят правилно.

Ако вратите не се затварят правилно,

това може да повлияе негативно върху

ефективността на хладилника.

C Можете да регулирате разликата

между вратите на хладилното

отделение по начина, указан на

фигурите.

Рафтовете на вратата трябва да са

празни, когато регулирате височината

на вратата.

Изключете захранването на

хладилника преди да свалите капаците

на пантите

C С помощта на отверка, премахнете

винтовете от капака на горната панта

на вратата, която искате да регулирате.

Регулиране на разликата

между горната врата

Регулирайте вратата, по желания

от вас начин чрез разхлабване на

винтовете.

C Нагласете вратата чрез затягане на

винтовете, без да променяте позицията

на вратата.

C Поставете отново пантata на капака

и фиксирайте с винта.

3. 5-метрова водна тръба (диаметър

1/4”)

4. Клапа за свързване към студената

вода с мрежов филтър (адаптор за

кран)

5. Воден филтър, който се монтира

в скобата вътре в хладилното

отделение

Монтиране на водния

филтър

(при някои модели)

Инсталационни изисквания

За да се осигури водното захранване,

към хладилника могат да се свържат

два различни източника на вода:

студена вода от канализацията и вода

в кана.

Помпата се използва за каната с

вода.

Проверете дали частите, споменати по-

долу са доставени с уреда ви.

1. Муфа за свързване на водната тръба

отзад на уреда

2. 3 броя закопчалки за тръбата

(в случай, че са необходими за

обезопасяване на тръбата)

C Забележка: Тъй като

гореспоменатите части не са

необходими за използването на каната,

може да ги няма с доставения уред.

Свърване на водата към хладилника

Моля, следвайте инструкциите по-

долу.

Свързване на водната

тръба към хладилника

1. След като монтирате муфата върху

водната тръба, вкарайте водната тръба

в отвора на хладилника като натиснете

добре надолу.

2. Вкарайте муфата както е показано

на отсрещната фигура, като натискате

с ръка върху входната клапа на

хладилника.

(а- водна тръба, B-муфа, C- клапан)

C Забележка 1: Не би трябвало да

се нуждаете от уред за затягане на

муфата за да постигнете стабилно

свързване. В случай на протичане,

използвайте гаечен ключ или клещи за

да затегнете муфата.

За да монтирате водния филтър

следвайте долните инструкции, заедно

с представените илюстрации:

Забележка: Нормално е да се стекат

няколко капки вода при свалянето на

капака.

4. Махнете капака отгоре на водния

филтър, за да го поставите, както е

показано на фигурата и го обърнете

нагоре за да го заключите. (Фиг. 5)

5. Натиснете отново бутон отказ лед

върху дисплея, за да излезете от този

режим.

Водният филтър трябва да се подменя

на всеки 6 месеца. При подмяна или

когато няма да се ползва повече,

водният филтър трябва да се премахне

както е показано на фигурата, а

външният капак трябва да се прикачи.

Преди да го извадите, трябва да се

уверите, че режим Ice Off е активен.

A Внимание: Водният

филтърпречиства чужди тела във

водата. Той не пречиства водата от

микроорганизми.

A Внимание: Бутон Ice off трябва

винаги да е натиснат при подмяна

на водния филтър или монтиране на

външен капак.

1. Натиснете бутон отказ на дисплея.

(Фиг. 1)

2. Махнете капака на филтъра

във хладилното отделение чрез

издърпване напред. (Фиг. 2)

3. Извадете външния капак на водния

филтър, чрез завъртане надолу. (Фиг.

3-4)

A Внимание: Режим “Ice off” трябва да

е активен при свалянето на външния

капак.

Свързване на водния

маркуч към каната

(при някои модели)

За да свържете водата от каната към

C Забележка: При свързването на

водата се обърнете към ръководството

за употреба.

Свързване на водната

тръба към студената вода

(при някои модели)

Ако искате да използвате хладилника

си, свързан към водопровода,

трябва да свържете стандартен 1/2"

клапанов фитинг към водопровода

у дома. Ако такава клапан липсва

или не сте сигурни какво е нужно,

консултирайте се с квалифициран

водопроводчик.

хладилника, се нуждаете от помпа.

След като свържете единия край на

водната тръба, излизаща от помпата

към хладилника по начина, описан

в предната страница, следвайте

инструкциите.

1. Приключете вързването като

натиснете другия край на водната

тръба към водния вход на помпата,

както е показано на фигурата.

2. Поставете и закрепете маркуча на

помпата в каната, по начина показан

на фигурата.

3. След като приключите свързването,

включете и задвижете помпата.

За да осигурите ползотворната работа на

помпата, изчакайте 2-3 минути след

като я задвижите.

1. Отделете муфата от адаптора за

крана. (Фиг. А)

2. Поставете адаптора на крана към 1/2”

клапанов фитинг, както е показано на

фигурата. (Фиг. B)

3. След като поставите водната тръба

към муфата, я монтирайте към

адаптора на крана и вмъкнете към

крана, по показания начин. (Фиг. C)

4. Затегнете муфата ръчно. В случай на

протичане, използвайте гаечен ключ

или клещи за да затегнете муфата.

A Внимание: Закрепете водната тръба

на подходящи места с доставените

закопчалки за да избегнете повреда,

разместване или случайно разкачане

на тръбата.

A Внимание: След като включите

водната клапа, проверете да няма

изтичане и в двете точки на свързване

на тръбата. В случай на изтичане,

незабавно изключете клапата и

затегнете свръзките отново с помощта

на гаечен ключ или клещи.

A Внимание: Проверете дали е

наличен стандартен 1/2” клапанов

фитинг за свързване с водопровода и

дали той е напълно затворен.

4 Подготовка

C Хладилникът ви трябва да се

инсталира поне на 30 см разстояние

от топлинни източници като котлони,

фурни, централно парно, на поне 5

см от електрически печки и не трябва

да се излага на пряка слънчева

светлина.

C Температурата в стаята, където ще

инсталирате хладилника, трябва

да е поне 10°C. Употребата на

хладилника при по-студени условия

не е препоръчителна, тъй като това

се отразява на ефективността му.

C Проверете дали вътрешността на

хладилника е почистена изцяло.

C Ако два хладилника се инсталират

един до друг, трябва да има поне 2 см

разстояние помежду им.

C Когато използвате хладилника за

първи път, следвайте следните

указания през първите 6 часа.

- Вратата не бива да се отваря често.

- Хладилникът трябва да работи

празен, без храна в него.

- Не изключвайте хладилника от

щепсела. Ако има прекъсване на

захранването, което не можете

да контролирате, моля прочетете

предупрежденията в раздел

“Възможни решения на възникнали

проблеми”.

C Оригиналната опаковка и изолиращи

материали трябва да се запазят

за бъдещо транспортиране или

преместване.

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

C Фигурите в настоящето ръководство за употреба са схематични и може да не

отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред,

то те важат за други модели.

5 Употреба на хладилника ви

1. Бутон за настройка на хладилника

2. Бутон за ваканционен режим

3. Бутон за бързо охлаждане

4. Бутон за заключване на копчетата

5. Бутон Ice Off

6. Осветление на водния диспенсер

7. Бутон за избор Лед / Вода

8. Бутон за осветление на водния

диспенсер

9. Бутон за пренастройка на филтъра

10. Бутон Auto Eco

11. Бутон бързо замразяване

12. Бутон за настройка на фризера

13. Индикатор за икономичен режим

14. Индикатор за висока влажност

15. Индикатор бързо охлаждане

16. Индикатор на настройката на

температурата в хладилника

17. Предупредителен индикатор за висока

температура/ грешка

18. Индикатор за отворена врата на

хладилника

19. Индикатор заключване копчета

20. Индикатор ваканционен режим

21. Индикатор вода

22. Индикатор за липса на лед

23. Индикатор натрошен лед

24. Индикатор за лед на кубчета

25. Индикатор Auto Eco

26. Индикатор пренастройка на филтъра

27. Индикатор за отворена врата на

фризера

28. Индикатор на настройката на

температурата във фризера

29. Индикатор бързо охлаждане

30. Индикатор йонизатор

НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО

Настройка на

фризерното

отделение

Настройка на

хладилното

отделение

Обяснения

-15°C 4°C Това е препоръчителната нормална настройка.

-18,-21 или -24°C 4°C Тези настройки се препоръчват когато външната

температура превишава 30°C.

Прясно замразяване 4°C Използвайте когато искате да замразите храна или

да направите лед за кратко време. Хладилникът

се връща в предишния режим при завършване на

процеса.

-15°C или по-студено 2°C Ако намирате, че хладилното отделение не е

достатъчно студено заради топлите температурни

условия или честото отваряне и затваряне на

вратата.

-15°C или по-студено Бързо охлаждане Може да го използвате когато хладилното

отделение е препълнено или желаете да охладите

храната по-бързо.

Регулиране на температурата

в хладилното отделение

Температурата в хладилното

отделение може да бъде настроена

на една от следните температури:

8,6,4 и 2°C

За да промените натиснете бутона

за настройка на хладилника

Температурата се понижава с 2°C.

При всяко натискане на бутона

температурата се понижава и след

това се връща отново на най-

високата настройка. Освободете

копчето при достигане на желаната

температура и новата настройка

ще бъде запаметена.

Ако намирате, че храната е по-

студена отколкото желаете, може

да настроите температурата на

хладилното отделение на 6 или 8.

Регулиране на температурата

във фризерното отделение

Температурата във фризера може

да се настрои на една от следните

температури : -15 / -18 / -21 / -24 и

-24°C

За да промените натиснете

бутона за настройка на фризера.

Температурата се понижава с 2°C.

При всяко натискане на бутона

температурата се понижава и след

това се връща отново на най-

високата настройка. Освободете

копчето при достигане на желаната

температура и новата настройка

ще бъде запаметена.

Функция прясно замразяване

При натискане на бутон “Fresh

Freeze” (“Прясно замразяване”)

компресорът работи около 14

часа. Индикаторът за прясно

замразяване свети.За отказ от тази

функция, натиснете бутон "Прясно

замразване" отново. Индикаторът

за прясно замразяване се изключва

и се връща на нормалната си

настройка. Функция прясно

замразяване се изключва

автоматично след около 12 часа

ако не сте я отказали.

Ако искате да замразите

големи количества прясна

храна, натиснете бутон прясно

замразяване 14 часа преди да

приберете храната във фризерното

отделение.

Функция бързо охлаждане

При натискане на бутон “Quick

Cool” (“Бързо охлаждане”),

температурата в отделението става

по-ниска от настроените стойности.

Тази функция може да се използва

за храна, поставена в хладилното

отделение и изискваща бързо

охлаждане.

След натискане на бутон "Бързо

охлаждане", индикаторът

му светва. За отказ от тази

функция, натиснете бутон "Бързо

охлаждане". Индикаторът за бързо

охлаждане се изключва и се връща

на нормалната си настройка.

Фунцкия бързо охлаждане се

изключва автоматично ако не я

откажете.

Бутон почивка

В случай, че хладилното отделение

няма да бъде ползвано дълго

време, можете да го изключите

с помощта на Ваканционния

бутон. По този начин позволявате

на хладилника да работи в по-

икономичен режим. Натиснете

бутон Почивка за 3 секудни за да

активирате тази функция. Когато

тази функция е активна, вратата

на хладилника трябва да се

държи затворена и в хладилното

отделение не бива да се оставя

никаква храна.

Бутон Auto Eco (специална

икономична функция)

Когато бутон “Auto Eco” е натиснат,

се активира функция автоматично

икономисване. Ако вратата на

хладилното отделение се държи

затворена продължително време

и тази функция е активирана,

хладилното отделение преминава в

по-икономичен режим на работа и

автоматично спестява ел. енергия.

Натиснете бутон “Auto Eco” отново

за да деактивирате тази функция.

Йонизатор

Йонизаторът спомага за

пречистването на въздуха

в хладилника и се включва

автоматично.

Бутон за заключване на

копчетата

Заключването на копчетата се

активира ако този бутон се натисне

за 3 секунди, при което всички

копчета и разделителя престават

да функционират. Ако искате да

деактивирате заключването на

копчетата, натиснете отново за 3

секунди.

Осветление на диспенсера за

вода

При натискане на бутон “Light”

(“Осветление”), лампата на

разделителя за вода светва и

изгасва при повторното натискане

на бутона. Тази лампа светва

и когато се натисне резето на

разделителя на вода и изгасва

малко след като резето се отпусне.

Избор на тип Вода/Лед

Чрез бутона за избор на диспенсер

се избира една от функциите“вода”,

“кубчета лед” или “натрошен лед”.

Разделител за лед/вода

Със своите 3 различни функции,

разделителят успешно отговаря

на нуждите ви от студена вода,

кубчета лед и натрошен лед без да

се налага да отваряте вратата на

хладилника. Това е един постоянен

източник на студена вода и лед, без

необходимост да се добавя вода.

Лесното за употреба контролно

табло предлага следните

разделителни функции:

Забележка:

• Водата или ледът се разделят

за максимум 90 секунди при всяка

употреба.

• Когато вратата на фризера е

отворена, разделителят не работи.

Кубчета лед Натрошен лед

Студена вода

Употреба на разделителя за

лед

Обърнете внимание, че първите

кубчета лед ще са готови чак след

12 часа при първо включване на

уреда.

В случай, че не се нудаете от

лед, напреимер през зимата или

когато сте на почивка, трябва

да задействате функция Ice Off

(Изключване на леда).

C Уредът за лед произвежда около

110 кубчета лед за 24 часа, като

това количество може да варира

в зависимост от честотата на

отваряне на вратата, настройките

на хладилника и прекъсване в

захранването. Произведеният лед

може да се извади от разделителя

под формата на кубчета лед или

натрошен лед.

Нормално е получаването на

натрошен лед да отнеме повече

време от получаването на кубчета

лед, както и излизането на

натрошен лед преди кубчетата лед

ако опция натрошен лед е била

избрана преди да изберете опция

кубчета лед.

C Ако разделителят за лед

не е ползван дълго време

или след прекъсване на

електрозахранването в леда може

да се образуват бучки или ледът

да промени миризмата и вкуса си,

в който случай ледът трябва да се

изхвърли, а кутията за лед да се

почисти основно.

Предупреждения

C Не трябва да слагате лед в

отделението на разделителя

за лед. Това може да наруши

снабдяването с лед или

натрошаването на леда.

C Нормално е някое кубче да се

слепи с друго в кутията.

C Подвижните части, като напр.

остриетата в гнездото на изхода

на разделителя не трябва

да се пипат за да се избегне

нараняване.

C Никога не използвайте остри

предмети за да натрошите леда

в кутията. Това може да повреди

кутията за лед.

C Никога не поставяйте хранителни

продукти в кутията за лед за да ги

охладите по-бързо.

C Ако ще изваждате кутията за лед

по каквато и да е причина, първо

натиснете бутон Ice Off.

Ice Off

За спиране на процеса на

образуване на лед, трябва да се

натисне копчето “Ice Off”. Когато сте

изключили формирането на лед,

Icematic не поема никаква вода.

Вече образуваният лед, обаче,

може да се вади от разделителя.

За да задействате отново процеса

на образуване на лед, трябва

да натиснете копчето “Ice Off”

(изключване на леда) отново.

Внимание:Ако не използвате

разделителя за лед, не забравяйте

да сложите капака на канала за

лед в улея на вратата на фризера.

(Виж раздел "Вашият хладилник")

Бутон за пренастройка на

филтъра:

Водният филтър трябва да се

подменя на всеки 6 месеца.

Индикаторът за пренастройка на

филтъра светва ако филтърът

за вода се нуждае от подмяна.

Натиснете бутона за пренастройка

на филтъра за 3 секунди за да

изключите предупреждението за

пренастройка на филтъра.

Плъзгащи се рафтове

Лекото повдигане на плъзгащите

се рафтовете отпред позволява те

да бъдат изтегляни и придвижвани

напред и назад. Те се явяват спиращо

място когато изтегляте рафта, за

да достигнете храни, разположени

в задната част на рафта; когато се

издърпа чрез леко повдигане нагоре

на второто спиращо място, тялото на

рафта ще се освободи.

Рафтът трябва да се държи здраво

отдолу за да не се преобърне. Тялото

на рафта се поставя в релсите

отстрани на хладилника на по ниско

или по-високо ниво.

Рафта трябва да се натисне назад за

да се постави изцяло.

Използване на течащата

вода

Предупреждения

Нормално е първите няколко чаши

вода, сипани от диспенсера да са

топли.

В случай, че водният диспенсер не

се ползва често, трябва да се източи

достатъчно количество вода, за да си

налеем прясна вода.

Поставка за разлята вода

Водните капки, които се оттичат при

употреба, се събират в поставката за

разлята вода. Може да свалите тавата

като издърпате към вас или натиснете

края й (в зависимост от модела). Може

да подсушите водата с помощта на

гъба или мек парцал.

Синя лампа

Хранителните продукти, които се

съхраняват в отделението за запазване

на свежестта и се осветяват със синя

лампа, продължават фотосинтезата си

благодарение на ефекта на вълните

на синята лампа, като по този начин

запазват свежестта си и повишават

съдържанието на витамини.

Йон:

Въздухът се йонизира от йонизиращата

система във въздушния канал на

хладилното отделение. С помощта на

тази система се премахват бактерии и

частици, предизвикващи миризми във

въздуха.

Тава за яйца

Може да монтирате поставката за яйца

на желания рафт или вътрешен рафт.

Никога не дръжте поставката за яйце

във фризерното отделение

Отделение за прясно

замразяване

Това отделение замразява храните

бързо, като запазва вкуса и

хранителните им свойства.

Плъзгачи на регулатора на

влажността в контейнера за

запазване на свежестта

Контейнерът за запазване на

свежестта в хладилника ви е

специално проектиран да запази

свежестта на зеленчуците ви без те

да загубят своята свежест. Студеният

въздух циркулира основно около

контейнера за запазване на свежестта

и количеството студен въздух

преминаващ през контейнера се

регулира от плъзгачите от предната

страна на капака на контейнера за

запазване на свежестта.

Може да регулирате плъзгачите

за контролиране на влажността на

подходяща позиция в съответствие

с влажността и охлаждането на

храната в контейнера за запазване на

свежестта.

Ако желаете хранителните продукти в

отделението за запазване на свежестта

да се охладят повече, отворете дупките

на плъзгачите за контролиране на

влажността, а ако желаете да се

охладят по-малко и запазят влажността

си по-дълго, затворете дупките.

Смяна на вътрешната

лампа

Направете следното в случай, че

лампата спре да свети:

1. Изключете превключвателя и

извадете захранващия кабел от

контакта.

Извадете всички рафтове и чекмеджета

за да осигурите по-лесен достъп.

2. Капаците на осветлението в

хладилното и фризерното отделение се

отварят чрез натискане с ръка; първо

отпуснете от едната страна, а после от

другата като натиснете отстрани, както

е показано на фигурите.

3. Първо проверете дали лампата не е

разхлабена в гнездото, като я завиете

добре. Включете отново в контакта

и от копчето. Ако крушката работи,

монтирайте обратно капака на лампата

като пъхнете задната гайка и натиснете

нагоре за да намерите предните две

гайки.

4. Ако лампата продължава да не

работи, изключете превключвателя

и извадете захранващия кабел от

контакта. Сменете лампата с 15 ватова

(макс) (SES) крушка с винтова E14

основа.

5. Внимателно изхвърлете изгорялата

крушка.

Крушка за подмяна може лесно да

се намери в магазин за ел.части или

универсален магазин.

Препоръки за съхранение

на замразени храни

• Предварително замразените

промишлени хранителни продукти

трябва да се съхраняват според

указанията на производителя за

( 4-звездно) отделение за съхранение

на замразени храни.

• За да сте сигурни, че високото

качество, осигурено от производителя

и търговеца, ще бъде запазено, трябва

да помните следното:

1.Прибирайте пакетите във фризера

възможно най-бързо след покупката

им.

2.Проверете дали съдържанието им е с

етикет и дата на производство.

3.Не превишавайте срока на годност,

посочен на опаковката.

При спиране на тока не отваряйте

вратата на фризера. Дори

прекъсването на захранването да

трае колкото часа е указано на

табелката с данни (във вътрешната

лява част на хладилника), замразената

храна няма да бъде засегната. Ако

обаче прекъсването трае по-дълго,

храната трябва да се провери и

при необходимост да се консумира

незабавно или да се замрази след като

се сготви.

Разлеждане

Хладилното и фризерно отделение се

разлеждат автоматично.

6 Поддръжка и почистване

A Никога не използвайте газ, безнзин

или подобни вещества за почистване

на уреда.

B Препоръчваме ви да изключите уреда

от контакта преди почистване.

B Никога не използвайте за почистване

остри или абразивни материали,

сапун, домакински препарати,

перилни препарати или полир.

C Използвайте хладка вода, за да

почистите корпуса на хладилника, и

подсушете.

C Използвайте влажна кърпа, натопена

в разтвор от една супена лъжица

сода бикарбонат в половин литър

вода, за да почистите вътрешността,

и подсушете.

B В гнездото на лампата и другите

електрически компоненти не бива да

навлиза вода.

B Ако хладилникът няма да се използва

дълго време, изключете го от

контакта, извадете всички хранителни

продукти, почистете го и оставете

вратата открехната.

C Редовно проверявайте уплътненията

на вратата, за да сте сигурни, че са

чисти и че по тях няма хранителни

остатъци.

A За да свалите рафт от вратата,

извадете всички продукти и го бутнете

нагоре от основата му.

Предпазване на

пластмасовите

повърхности

Не слагайте течни мазнини или

готвени в мазнина ястия в хладилника

освен в затворен контейнер, тъй

като те повреждат пластмасовите

повърхности на хладилника. В

случай на разливане или омазване

на пластмасовите повърхности с

мазнина, почистете и изплакнете

съответната част от повърхността с

топла вода.

Кутия за лед и диспенсер за

вода

Спазвайте посочените по-долу

действия и предупреждения при

почистването на кутията за лед:

A Извадете кутията за лед като първо

повдигнете, а после издърпате към себе

си, както е показано на диаграмата.

A Изпразнете леда от кутията за лед ако

има такъв. За да не повредите кутията

за лед, използвайте предмети, които

не са остри за да извадите заседналия

лед.

A Внимавайте вътрешността на кутията

за лед да не е влажна/мокра когато я

поставяте обратно в гнездото й.

A Ако желаете да получавате лед от

разделителя за лед след като върнете

кутията за лед на мястото й, изключете

режим ice off с натискане на бутон “ice

off”.

A Не докосвайте подвижните части в

кутията за лед, като напр. ножа

C Оставете водния резервоар празен

ако няма да го използвате дълго

време

Отделение за охлаждане

Ако желаете да използвате

контейнерът за съхранение под рафта

като отделението за охлаждане,

контейнерът за съхранение под рафта

трябва да се постави както е показано

на илюстрацията.

Отделенията за охлаждане подготвят

храните за замразяване. Също така

може да използвате тези отделения за

съхранение на хранителни продукти

при температура няколко градуса по-

ниска от тази в хладилното отделение.

Може да увеличите вътрешния

обем на хладилника като свалите

някое от отделенията за охлаждане.

За да направите това, издърпайте

отделението към себе си; отделението

ще се наклони към стопера и ще спре.

Това отделение ще се откачи когато го

повдигнете на около 1см и издърпате

към себе си.

7 Възможни решения на възникнали проблеми

Моля, прегледайте този списък преди да се обадите в сервиза. Това може да ви

спести време и пари. Този списък съдържа проблеми, които не са в резултат на

дефетно производство или лоша употреба на материали. Някои от описаните тук

характеристики може да не са налични във вашия продукт.

Хладилникът не работи.

• Хладилникът правилно ли е включен в контакта? Включете щепсела в контакта.

• Да не е изгорял бушонът на контакта, към който е свързан хладилника или

главният бушон? Проверете бушона.

Кондензация по странияната стена на хладилното отделение (МУЛТИЗОНА,

КОНТРОЛ НА ОХЛАЖДАНЕТО и FLEXI ZONE).

• Много студени външни температурни условия. Често отваряне и затваряне на

вратата. Много влажни външни условия. Съхранение на храни със съдържание

на течности в отворените контейнери. Оставена открехната вратата.

Превключете термостата на по-ниска стойност.

• Дръжте вратата отворена по-кратко време или я използвайте по рядко.

• Покривайте храните, съхранявани в отворени контейнери с подходящи

материали.

• Избършете кондензираната вода със сух парцал и проверете дали се

кондензира отново.

Компресорът не работи

• Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно прекъсване

в захранването или при включване и изключване от контакта тъй като

налягането на охладителя в охладителната система на хладилника все още не е

уравновесен. Хладилникът ще започне да работи след около 6 минути. Ако след

този период от време хладилникът не почне да работи, се свържете със сервиза.

• Хладилникът е в цикъл на разлеждане. Това е нормално за хладилник с напълно

автоматично разлеждане. Цикълът на разлеждане се задейства периодично.

• Хладилникът не е включен в контакта. Проверете дали щепсела е добре вкаран

в контакта.

• Правилно ли са направени температурните настройки?

• Захранването трябва да е изключено.

Хладилникът работи често или продължително време

• Новият ви хладилник може да е по-широк от предишния. Това е съвсем

нормално. Големите хладилници работят по-дълго време.

• Температурата в стаята може да е твърде висока. Това е съвсем нормално.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта или да е зареден с храна.

Пълното охлаждане на хладилника може да продължи няколко часа по-дълго.

• Възможно е наскоро да сте поставили големи количества топла храна в

хладилника. Горещата храна води до по-продължителна работа на хладилника

до достигане на необходимата й температура на съхранение.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго

време. Топлият въздух, проникнал в хладилника, го кара да работи за по-

продължителни периоди. Избягвайте да отваряте вратите толкова често.

• Вратата на фризерното или хладилно отделение може да е била оставена

открехната. Проверете дали вратите са плътно затворени.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте хладилника на

по-висок градус и изчакайте докато достигне температурата.

• Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може да е замърсено,

износено, повредено или неправилно поставено. Почистете или подменете

уплътнението. Повреденото уплътнение кара хладилника да работи по-

продължително време за да поддържа температурата.

Температурата във фризера е много ниска, докато температурата в хладилника

е задоволителна

• Фризерът е настроен на много ниска температура. Настройте температурата във

фризера на по-висока стойност и проверете.

Температурата в хладилника е много ниска, докато температурата във фризера

е задоволителна

• Възможно е хладилникът да е настроен на много ниска температура. Настройте

температурата в хладилника на по-висока стойност и проверете.

Хранителните продукти, съхранявани в чекмеджетата на хладилното отделение,

замръзват.

• Възможно е хладилникът да е настроен на много ниска температура. Настройте

температурата в хладилника на по-висока стойност и проверете.

Температурата в хладилника или фризера е много висока.

• Възможно е хладилникът да е настроен на много висока температура.

Настройката на хладилника оказва влияние върху температурата във фризера.

Променете температурата в хладилника или фризера до достигане на

задоволително ниво.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго

време; отваряйте ги по-нарядко.

• Вратата може да е била оставена открехната; затворете я докрай.

• Възможно е наскоро да сте поставили голямо количество топла храна в

хладилника. Изчакайте хладилникът или фризерът да достигнат желаната

температура.

• Хладилникът може да е включен скоро в контакта. Пълното охлаждане на

хладилника отнема време.

Работният шум се увеличава когато хладилникът работи.

• Оперативните характеристики на хладилника ви може да се променят в

зависимост от промените на околната температура. Това е нормално и не е

повреда.

Вибрации или шум.

• Подът не е равен или издръжлив. Хладилникът се люлее при леко помръдване.

Уверете се, че подът е достатъчно здрав и равен и може да издържи

хладилника.

• Шумът може да идва от предметите, поставени върху хладилника. Свалете

всякакви предмети от върху хладилника.

От хладилника се чуват се шумове като от разливане на течност или спрей.

• Потокът на течност и газ е в съответствие с оперативните принципи на

хладилника ви. Това е нормално и не е повреда.

Чува се шум като от духане на вятър.

• Вентилаторите се използват за охлаждане на хладилника. Това е нормално и не

е повреда.

Кондензация по вътрешните страни на хладилника.

• Топлият и влажен климат повишава залеждането и кондензацията. Това е

нормално и не е повреда.

• Вратите може да са били оставени открехнати; проверете дали са затворени

докрай.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго

време; отваряйте ги по-нарядко.

Отвън на хладилника или между вратите се събира влага.

• Възможно е въздухът да е влажен; това е нормално при влажен климат. Когато

влажността във въздуха намалее, кондензираната вода ще изчезне.

Лоша миризма в хладилника.

• Вътрешността на хладилника трябва да се почисти. Почистете вътрешността на

хладилника с гъба, хладка или газирана вода.

• Миризмата може да излиза от контейнери или опаковъчни материали.

Използвайте друг контейнер или различна марка опаковъчни материали.

Вратата не се затваря.

• Пакетите с храна може да пречат на затварянето на вратата. Преместете

пакетите, които пречат на вратата.

• Хладилникът не е изправен върху пода и се люлее при леко помръдване.

Настойте повдигащите винтове.

• Подът не е равен или издръжлив. Уверете се, че подът е равен и способен да

издържи хладилника.

Контейнерите за запазване на свежестта са заклещени.

• Храната може да докосва горната част на чекмеджето. Разместете храната в

чекмеджето.

Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót!

Tisztelt Vásárló!

Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a

legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony

szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.

Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes használati

útmutatót, és azt ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

Ez a használati útmutató

• Segít a készüléket gyors és biztonságos módon használni.

• A termék beszerelése és használata előtt olvassa el a használati útmutatót.

• Tartsa be az utasításokat, főleg azokat, melyek a biztonságra vonatkozó

információkat.

• A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud

férni.

• Olvassa el a többi dokumentumot is, melyet a termékhez kapott.

Ne feledje, ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet.

Szimbólumok és leírásuk

Ez a használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:

Fontos információ vagy hasznos tippek.

A Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.

B Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

TARTALOMJEGYZÉK

1 A hűtőszekrény bemutatása 3

2 Fontos biztonsági

figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat .................. 4

Általános tudnivalók

............................. 4

Gyermekbiztonság

............................... 6

HCA Figyelmeztetés

............................. 6

Az energiatakarékosság jegyében teendő

lépések

................................................ 7

Javaslatok a friss étel rekeszhez

........... 7

3 Beüzemelés 8

A hűtő szállításakor figyelembe veendő

dolgok

................................................. 8

A hűtő üzembe helyezése előtt

............. 8

Elektromos összeköttetés

.................... 9

A csomagolás leselejtezése

.................. 9

A régi hűtő leselejtezése

....................... 9

Elhelyezés és üzembe helyezés

............ 9

A berendezés stabilizálása

................. 10

A rés nagyságának beállítása a felső

ajtónál

................................................ 12

A vízszűrő behelyezése

..................... 13

A vízvezeték csatlakoztatása a hűtőhöz

A vízvezeték csatlakoztatása a

víztartályhoz

...................................... 16

A vízvezeték csatlakoztatása a vezetékes

vízhez

............................................... 16

A Jég-/vízadagoló első használata előtt

4 Előkészületek 19

5 A hűtőszekrény használata 20

A hűtőrekesz hőmérsékletének

beállítása

........................................... 21

A fagyasztórekesz hőmérsékletének

beállítása

........................................... 21

Friss fagyasztás funkció

..................... 21

Gyorshűtés funkció

............................ 22

Nyaralás gomb................................... 22

Auto Eco gomb (speciális gazdaságos

üzemmód)

......................................... 22

Ionizáló

............................................. 22

Billentyűzár gomb

.............................. 22

Vízadagoló világítása

.......................... 22

Víz/jég választó

.................................. 22

Jég-/vízadagoló

................................. 22

A jégadagoló használata

.................... 23

Jégkészítés kikapcsolása

................... 23

A vízadagoló használata

..................... 24

Víztálca

.............................................. 24

Kihúzható polcok

............................... 24

Kék világítás

....................................... 25

Ion:

................................................... 25

Tojástartó

........................................... 25

Friss fagyasztó rekesz

........................ 25

Fiók nedvesség-ellenőrző csúszkák

.... 25

Tippek a fagyasztott ételek tárolásához

Kiolvasztás......................................... 26

A belső villanykörte cseréje

................ 26

6 Karbantartás és tisztítás 28

A műanyag felületek védelme ............ 28

Hűtőrekesz

........................................ 29

Jégtartó és vízadagoló

....................... 29

7 A problémák javasolt

megoldása 30

1 A hűtőszekrény bemutatása

1. Fagyasztórekesz

2. Hűtőszekrény rekesz

3. Hűtőrekesz belső világítása

4. Vaj- és sajttároló polc

5. Ventillátor

6. Ionizáló

7. Hűtőrekesz üvegpolcai

8. Tojástartó

9. Hűtőrekesz ajtópolcai

10. Bortartó

11. Hűtőrekesz

12. Palacktartó

13. Üvegtartó polcok

*21

*20

*23

*10

*1718

*11

*12

14. Fiókok

15. Zöldségtartó fedője

16. Állítható első lábak

17. Kék világítás

18. Víztartály

19. Ventilátorfedő

20. Fagyasztórekesz fiókjai

21. Fagyasztórekesz üvegpolcai

22. Jégcső fedele

23. Mélyhűtő rekesz belső világítása

24. Gyorsfagyasztó rekesz

25. Jégtartó

* OPCIONÁLIS

C A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi

terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,

az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

2 Fontos biztonsági figyelmeztetések

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat. Amennyiben ezeket

nem tartja be, személyi sérülés vagy

anyagi kár keletkezhet. Ezenkívül

valamennyi garancia érvényét veszti.

A készülék élettartama 10 év. Ennyi

ideig biztosítunk pótalkatrészeket

a készülékhez, amennyiben azt

rendeltetésszerűen használja.

Rendeltetésszerű használat

• A készülék kizárólag háztartásokban

és egyéb hasonló helyeken

használható, pl.:

– boltok, irodák és egyéb

munkakörnyezetek konyhái;

– farmok, és hotelben, motelben

vagy egyéb lakókörnyezetben lakó

vendégek;

– bed and breakfast típusú

környezetek;

– vendéglátás és hasonló, nem

kereskedelmi alkalmazások.

• A terméket ne használja szabadban.

A termék nem alkalmas a szabadban

való üzemelésre, még fedett helyen

sem.

Általános tudnivalók

• A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

• A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel

és problémákkal kérjük, forduljon a

hivatalos szervizhez. Saját maga,

ill. nem hivatásos személyek nem

javíthatják a hűtőt a hivatalos szerviz

tájékoztatása nélkül.

• A fagyasztóból kivéve ne egye

meg azonnal a jégkrémet vagy a

jégkockákat! (Ez fagyási sérülést

okozhat a szájban.)

• A fagyasztóba ne helyezzen üveges

vagy kannás italokat. A fagyasztóban

ezek megrepedhetnek.

• A fagyott ételeket ne fogja meg

kézzel, mert hozzáragadhatnak a

kezéhez.

• Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál. Ez ugyanis

rövidzárlatot vagy áramütést okozhat

a hűtő elektromos alkatrészeivel való

érintkezéskor.

• Soha ne használja a hűtő

egyes elemeit, például az ajtót

támasztékként vagy lépcsőként.

• Ne helyezzen el elektromos

készüléket a hűtőben.

• Ne rongálja meg a hűtőkört, ahol

a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató

gázvezetékeinek, a csőtoldalékok

vagy a csőburkolatok megsérülésekor

kifröccsenő hűtőfolyadék bőrirritációt

és szemsérülést okozhat.

• A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmivel.

• Az elektromos készülékek javítását

bízza szakemberre. Az inkompetens

személyek által elvégzett javítások

veszélyforrást jelenthetnek.

• Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza

le a hűtőt az elektromos hálózatról a

megfelelő biztosíték kikapcsolásával

vagy a készülék kihúzásával.

• A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

• A magas alkoholtartalmú italokat

lezárva és állítva helyezze el a

hűtőben.

• Ne tároljon a készülékben gyúlékony

anyagokat, pl. aeroszolos dobozokat.

• Csak olyan mechanikus eszközöket

vagy egyéb módszereket használjon

a leolvasztás felgyorsításához,

amelyeket a gyártó ajánl.

• A készüléket nem tervezték

korlátozott fizikai, érzékelő vagy

mentális képességekkel rendelkező,

illetve gyakorlatlan személy által

történő használatra, kivéve, ha az

ilyen személy felügyeletét valamely,

annak biztonságáért felelős személy

látja el, illetve ha ez a személy a

készülék használatára vonatkozóan

útmutatást biztosít.

• Ha a hűtő sérült, ne használja azt.

Amennyiben kétségei vannak,

forduljon a szervizhez.

• A hűtő elektromos biztonsága

csak akkor biztosított, ha lakása

földelőrendszere megfelel az

előírásoknak.

• Ne tegye ki a terméket esőnek,

hónak, napsütésnek vagy szélnek,

mert ez kárt tehet a termék

elektromos rendszerében.

• Sérült tápkábel stb. esetén vegye fel

a kapcsolatot a hivatalos szervizzel,

hogy elkerülje a veszélyforrást.

• Beszerelés közben ne dugja be

a hűtőt a konnektorba. Ellenkező

esetben súlyos vagy halálos sérülést

szenvedhet.

• A hűtőszekrény kizárólag élelmiszerek

tárolásához lett tervezve. Egyéb célra

nem használható.

• A termék műszaki leírását tartalmazó

címke a hűtőszekrény bal-belső

részén található.

• A hűtőszekrényt ne kösse

energiamegtakarító rendszerekhez,

mert ez károsíthatja a terméket.

• Amennyiben a hűtőszekrény kék

fénnyel rendelkezik, ne nézzen a

fénybe optikai eszközökön keresztül.

• Amennyiben kihúzott egy manuálisan

vezérelt hűtőt, visszadugás előtt

várjon legalább 5 percet.

• A hűtőszekrény eladásakor a

használati útmutatót is adja oda az új

tulajdonosnak.

• A hűtőszekrény mozgatásakor

figyeljen oda, nehogy kárt okozzon

a tápkábelben. A tűz megelőzése

érdekében a tápkábel nem lehet

megcsavarodva. Ne helyezzen

nehéz tárgyakat a tápkábelre. Ha a

hűtőszekrény be van dugva, ne fogja

meg nedves kézzel a konnektort.

• A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa

laza konnektorba.

• Biztonsági okokból ne öntsön

közvetlenül vizet a hűtőszekrény

belső vagy külső részeire.

• Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat,

pl. propán gáz, stb. a hűtőszekrény

közelében, mert tűz keletkezhet, vagy

felrobbanhat.

• Ne helyezzen vízzel töltött tárgyakat

a hűtőszekrény tetejére, mert ez

áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ne terhelje túl a hűtőszekrényt

túlzottan sok élelmiszerrel. A

túlzottan sok élelmiszer az ajtónyitás

következtében kieshet, mely sérülést

vagy a hűtőszekrény károsodását

okozhatja. Ne helyezzen semmiféle

tárgyat a hűtőszekrény tetejére, mert

az ajtó kinyitásakor vagy bezárásakor

leeshetnek.

• Az olyan anyagok, melyek

tárolásához egy megadott

hőmérsékletre van szükség, pl.

gyógyszerek, kísérleti anyagok, stb.

nem tárolhatók a hűtőszekrényben.

• Amennyiben a hosszabb ideig

nem használja a hűtőszekrényt,

húzza ki a konnektorból. A tápkábel

szigetelésének hibája tüzet okozhat.

• A dugó tüskéjét rendszeresen

tisztítani kell, különben tüzet okozhat.

• A hűtőszekrény elmozdulhat, ha

a beállító láb nincs megfelelően

a padlóra helyezve. A beállítható

lábakkal elképzelhető, hogy a

hűtőszekrény nem fog megfelelően

állni a padlón.

• Amennyiben a hűtőszekrény ajtaja

fogantyúval is rendelkezik, ne szállítsa

a hűtőszekrényt a fogantyúnál fogva,

mert az leszakadhat.

• Amennyiben a készüléket másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó

közelében kell használnia, a két

készülék közt legalább 8 cm helyet

kell hagyni. Ellenkező esetben

az egymás melletti felületeken

kondenzáció jelenik meg.

• A víznyomás nem csökkenhet 1 bar

nyomás alá és nem emelkedhet 8 bar

nyomás fölé.

• Kizárólag ivóvizet használjon.

Gyermekbiztonság

• Amennyiben az ajtó zárral is

rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a

gyermekektől.

• Biztosítani kell a gyermekek

felügyeletét, hogy azok ne játsszanak

a készülékkel

HCA Figyelmeztetés

Ha terméke rendelkezik olyan

hűtő rendszerrel, mely R600a-t

tartalmaz:

Ez a gáz gyúlékony. Ennek

következtében figyeljen oda, hogy

szállítás és használat közben ne

tegyen kárt a hűtőrendszerben.

Sérülés esetén tartsa távol a terméket

a lehetséges tűzforrásoktól, melynek

hatására a készülék begyulladhat,

továbbá folyamatosan szellőztesse a

szobát, ahol a készüléket elhelyezte.

Ha terméke rendelkezik olyan

hűtő rendszerrel, mely R134a-t

tartalmaz, hagyja figyelmen kívül a

figyelmeztetést.

A terméke gyártásakor használt gázt

a termék bal belső részén található

táblán láthatja.

Soha ne dobja tűzbe a terméket.

Az energiatakarékosság

jegyében teendő lépések

• Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.

• Ne tegyen meleg ételt vagy italt a

hűtőbe.

• Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő

cirkulációt.

• Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol

a közelben hőforrás van (pl. sütő,

mosogatógép vagy radiátor).

• Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

• A hűtőszekrény fagyasztójába

akkor helyezhető a legtöbb

élelmiszer, ha a fagyasztórekesz

polcát vagy fiókját eltávolítja. A

hűtőszekrény energiafogyasztása

úgy került meghatározásra, hogy

a fagyasztórekesz polca vagy

fiókja el volt távolítva, miközben a

hűtőszekrény maximális mennyiségű

élelmiszerrel volt feltöltve. A polc

vagy a fiók használata esetén,

az élelmiszerek kisebb mérete

miatt nem áll nem az élelmiszerek

megfagyásának veszélye.

Javaslatok a friss étel

rekeszhez

* OPCIONÁLIS

• Kérjük, ne hagyja, hogy az étel

hozzáérjen a friss étel rekeszben

lévő hőmérsékletérzékelőhöz. A friss

étel rekesz ideális hőmérsékletének

fenntartásához az érzékelő nem érhet

hozzá az ételhez.

• Ne tegyen meleg ételt a készülékbe.

3 Beüzemelés

C Felhívjuk rá figyelmét, hogy a gyártó

nem vállal felelősséget a jelen

útmutatóban foglalt információk

figyelmen kívül hagyásáért.

A hűtő szállításakor

figyelembe veendő dolgok

1. Szállítás előtt ürítse ki és tisztítsa ki a

hűtőt.

2. A hűtő becsomagolása előtt a

polcokat, kiegészítőket, fiókokat stb.

rögzíteni kell szigszalaggal.

3. A csomagolást szigszalaggal és

erős madzaggal össze kell fogni,

és a csomagoláson feltűntetett

szabályokat be kell tartani.

C Sose feledje...

Minden újrahasznosított anyag

nélkülözhetetlen a természet és

nemzeti erőforrásaink számára.

Amennyiben szeretne részt

venni a csomagolóanyagok

újrahasznosításában, további

információkat a környezetvédelmi

szervektől vagy a helyi hatóságoktól

szerezhet.

A hűtő üzembe helyezése

előtt

A hűtő használatbavétele előtt

ellenőrizze az alábbiakat:

1. A hűtő belseje száraz és a levegő

szabadon tud áramolni a hátsó

részén.

2. A hűtőszekrény belsejét a

"Karbantartás és tisztítás" c.

fejezetben foglaltak szerint tisztítsa.

3. A hűtő be van dugva a konnektorba.

Ha az ajtó nyitva van, a megfelelő

belső világítás bekapcsol.

4. Hangot fog hallani, amint

a kompresszor beindul. A

hűtőrendszerben lévő folyadékok és

gázok hangja akkor is hallható, ha a

kompresszor nem üzemel.

5. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit

melegnek érzi. Ez normális jelenség.

Ezek a részek azért melegednek

fel, hogy így elejét vegyék a

páralecsapódásnak.

6. A következő képen látható módon

helyeze a 2 műanyag éket a hátsó

ventilátorra. A műanyag ékek

segítenek megtartani a szükséges

távolságot a hűtő és a fal között, és

így a levegő szabadon tud áramolni.

Elektromos összeköttetés

A hűtőszekrényt egy olyan földelt

aljzathoz csatlakoztassa, mely

megfelelő teljesítményű biztosítékkal

rendelkezik.

Fontos:

B A csatlakozásnak meg kell felelnie az

országos normáknak.

B Ügyeljen rá, hogy a tápkábel

könnyen hozzáférhető legyen a hűtő

elhelyezése után.

B A feszültség és biztosíték adatokat

a "Műszaki jellemzők" c. rész

tartalmazza.

B A meghatározott feszültség értéknek

meg kell egyeznie a hálózati

feszültség értékével.

B Hosszabbítót és elosztót ne

használjon.

B A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

B A terméket hibásan ne üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés veszélye áll

fenn!

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt

jelenthetnek a gyermekekre nézve.

Ezért tartsa a csomagolóanyagokat

gyermekektől távol, vagy

selejtezze le azokat a hulladékokra

vonatkozó utasítások szerint. A

csomagolóanyagokat ne háztartási

hulladékként kezelje.

A hűtő csomagolóanyaga

újrahasznosítható anyagokból készült.

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel

ne okozzon kárt a környezetnek.

A A hűtő leselejtezésével kapcsolatban

bővebb információt a hivatalos

márkakereskedésekben ill. a

hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná

az ajtón lévő zárat (ha van), hogy a

gyermekeket ne érhesse baj.

Elhelyezés és üzembe

helyezés

Vigyázat: Beszerelés közben ne

dugja be a hűtőt a konnektorba.

Ellenkező esetben súlyos vagy halálos

sérülést szenvedhet.

A Amennyiben a hűtőszekrény

tárolására kijelölt szoba ajtaja nem

elég széles, a hűtők ajtajainak

eltávolításához hívja ki a hivatalos

szervizt.

1. A hűtőszekrényt könnyen

hozzáférhető helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a

hőforrásoktól, a nedves helyektől és a

közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében

a hűtőszekrényt egy jól szellőző

helyen kell elhelyezni. Amennyiben a

hűtőszekrényt egy fali bemélyedésbe

helyezi be, a készülék körül minden

irányból legalább 5 cm helyet kell

hagyni.

Amennyiben a padló szőnyeggel van

letakarva, a terméket 2,5 cm-rel meg

kell emelni.

4. A rázkódások elkerülése érdekében

a hűtőszekrényt egy egyenletes padlón

helyezze el.

5. Ne tartsa a hűtőszekrényt 10 °C-nál

alacsonyabb hőmérsékleten.

A berendezés stabilizálása

Ha a hűtő dülöngél:

A hűtő stabilizálásához csavarja el

az elülső lábakat az ábrán látható

módon. (Lásd: A ábra) A láb a

fekete nyíl irányába csavarva lejjebb

ereszkedik, míg az ellenkező irányba

tekerve megemelkedik. A műveletet

kényelmes elvégzéséhez két emberre

van szükség.

Az ajtó magasságának beállítása

Abban az esetben, ha az ajtók nem

illeszkednek tökéletesen egymáshoz,

ki az alsó ajtó zsanérjának három

csavarját (lásd az alábbi ábrát). (A

csavarokat csak lazítsa meg, de ne

távolítsa el!)

(Lásd: C ábra)

• Ha a fagyasztórekesz ajtaja lejjebb

van, mint a hűtőrekesz ajtaja, akkor

a fagyasztórekesz felöli oldalon lévő

(A)

(B)

1 2 3

(C)

akkor az alábbiak szerint eljárva

lehetőség van ennek korrigálására. Az

ajtómagasság beállítása előtt ürítse ki

a polcokat!

1. Távolítsa el az alsó szellőztető

burkolatot a csavarok kihajtásával (lásd

az alábbi ábrát). (Lásd: B ábra)

2. Egy csavarhúzó segítségével lazítsa

beállítócsavar nyíllal jelzett irányba

történő elcsavarásával állítsa azt be

(lásd: D ábra). A művelethez használjon

egy M6-os imbuszkulcsot.

• Ha a fagyasztórekesz ajtaja feljebb

van, mint a hűtőrekesz ajtaja, akkor

a fagyasztórekesz felöli oldalon lévő

beállítócsavar nyíllal jelzett irányba

történő elcsavarásával állítsa azt be

(lásd: D ábra). A művelethez használjon

egy M6-os imbuszkulcsot.

(D)

Miután a két ajtót egy szintbe hozta a

beállítócsavarok segítségével, a hűtő

ajtajainak megfelelően kell csukódniuk.

Ha az ajtók nem csukódnak

megfelelően, akkor ez negatívan

befolyásolja a hűtő hatékonyságát.

C Lehetőség van a hűtő rekesz ajtajai

közti rés beállítására (lásd az ábrákat).

Az ajtómagasság beállítása során a

polcok legyenek üresek!

A zsanérburkolatok eltávolítása előtt

áramtalanítsa a hűtőszekrényt

C Egy csavarhúzó segítségével

távolítsa el a felső zsanér burkolatát

annak az ajtónak, amelyiket be

szeretné állítani.

A rés nagyságának beállítása

a felső ajtónál

Állítsa be megfelelően a kívánt ajtót a

csavarok meglazításával.

C Rögzítse a beállított ajtót a csavarok

meghúzásával – ügyeljen rá azonban,

hogy az ajtó közben ne állítódjon el!

C Tegye vissza a zsanér burkolatát, és

rögzítse azt a csavarokkal.

3. Ötméteres vízcső (1/4" átmérőjű)

4. Vezetékes víz szelep hálós szűrővel

(csap adapter)

5. Vízszűrő, melyet a hűtő belsejében

lévő konzolra kell felszerelni.

A vízszűrő behelyezése

(egyes modelleknél)

Előfeltételek

A hűtőt kétféle forrásból lehet

vízhez juttatni: a vezetékes vízből és

víztartályból.

Víztartály használata esetén szivattyúra

is szükség van.

Ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek,

melyeket a berendezéshez

mellékelünk, megvannak-e.

1. Csőcsatlakozó, mellyel a

vízvezeték hozzácsatlakoztatható a

berendezéshez.

2. 3 darab csőbilincs (arra az esetre, ha

rögzíteni kell a vízvezetéket)

C Megjegyzés: Mivel az alábbi

alkatrészekre nincs szükség, ha

víztartályt használ, ezért előfordulhat,

hogy ezek nincsenek mellékelve a

megvásárolt termékhez.

Vízcsatlakozás a hűtőhöz

Kérjük, járjon el az alábbi

utasítások szerint.

A vízvezeték csatlakoztatása

a hűtőhöz

1. Helyezze fel a csőcsatlakozót

a vízvezetékre, majd dugja be

a vízvezetéket a hűtő bemeneti

csapjába; a vízvezetéket nyomja lefelé

annak rögzítéséhez.

2. Rögzítse a csőcsatlakozót a

szomszédos ábrán látható módon a

hűtő bemeneti csapjára.

(a – Vízvezeték, b – Csőcsatlakozó,

c – Csap)

C 1. megjegyzés: A csőcsatlakozót

elég kézzel meghúzni. Ha azonban

szivárgást észlel, használjon fogót

vagy kulcsot a csőcsatlakozó

meghúzásához.

A vízszűrő behelyezéséhez járjon el az

alábbiak szerint, a mellékelt ábrákat

figyelembe véve:

Megjegyzés: A fedél eltávolítása után

néhány csepp víz kicsöpöghet, ez

azonban normális jelenség.

4. Távolítsa el a vízszűrő tetején lévő

fedelet az ábrán látható módon, majd

fordítsa azt felfelé annak rögzítéséhez.

(5. ábra)

5. Nyomja meg a kijelzőn ismét a jég

leállítása gombot az üzemmódból

való kilépéshez.

A vízszűrőt félévente kell cserélni. A

vízszűrőt az ábrán látható módon

kell eltávolítani, ha azt ki kívánja

cserélni, továbbá csatlakoztatni kell a

megkerülő fedelet is. A művelet előtt

győződjön meg róla, hogy a "Jég

leállítva" üzemmód van kiválasztva.

A Figyelmeztetés: A vízszűrő

csak fizikai tisztítást végez, a

mikroorganizmusoktól nem tisztítja

meg azt!

A Figyelmeztetés: A jég leállítása

gombot mindig meg kell nyomni a

vízszűrő cseréje, valamint a megkerülő

fedél felhelyezése előtt.

1. Nyomja meg a kijelzőn a jég leállítása

gombot. (1. ábra)

2. Húzza le a hűtő belsejében lévő szűrő

fedelét. (2. ábra)

3. Vegye ki a vízszűrő megkerülő fedelét

úgy, hogy elforgatja azt lefelé. (3-4.

ábra)

A Figyelmeztetés: A megkerülő fedél

eltávolítása előtt győződjön meg róla,

hogy a "Jég leállítva" üzemmód van

kiválasztva.

A vízvezeték csatlakoztatása

a víztartályhoz

(egyes modelleknél)

C Megjegyzés: A vízcsatlakozás

kialakításához használja a szivattyú

használati útmutatóját is.

A vízvezeték csatlakoztatása a

vezetékes vízhez

(egyes modelleknél)

Ha a hűtőszekrényt csatlakoztatni

szeretné a hidegvíz-vezetékhez, akkor

a csatlakoztatáshoz szüksége lesz egy

hagyományos 1/2”-os szelep fittingre.

Abban az esetben, ha nem rendelkezik

ilyen csappal, vagy ha nem biztos benne,

hogy van ilyen csapja, akkor forduljon

vízvezeték-szerelőhöz.

Ha víztartályt szeretne csatlakoztatni

a hűtőhöz, akkor szükség van egy

szivattyúra is. Miután csatlakoztatta

a szivattyúból kijövő vízvezeték egyik

végét a hűtőhöz (a fentiek szerint leírt

módon), járjon el az alábbi utasítások

szerint:

1. Nyomja rá a vízvezeték másik végét a

szivattyú vízvezeték bemenetére, az

ábrán látható módon.

2. Helyezze fel a szivattyú vezetékét a

víztartályra az ábrán látható módon.

3. Ezután dugja be és kapcsolja be a

szivattyút.

Annak érdekében, hogy a szivattyú

optimálisan üzemeljen, várjon 2-3

percet a szivattyú bekapcsolása után.

1. Válassza le a csőcsatlakozót a csap

adapterről. (A ábra)

2. Helyezze fel a csap adaptert az 1/2"-

os csapra az ábrán látható módon. (B

ábra)

3. Miután csatlakoztatta a vízvezetéket

a csőcsatlakozóhoz, helyezze azt fel

a csap adapterre az ábrán látható

módon. (C ábra)

4. Húzza meg kézzel a csőcsatlakozót.

Ha azonban szivárgást észlel,

használjon fogót vagy kulcsot a

csőcsatlakozó meghúzásához.

A Figyelmeztetés: Rögzítse a

vízvezetéket erre alkalmas felületekhez

a mellékelt csőbilincsek segítségével

annak érdekében, hogy menet közben

a vezeték ne csússzon ki.

A Figyelmeztetés: A vízcsap

megnyitása után ellenőrizze a

vízvezeték mindkét végpontjánál,

hogy nincs-e szivárgás. Ha szivárgást

észlel, zárja el a csapot és húzza meg

az illesztéseket egy fogó vagy kulcs

segítségével.

A Figyelmeztetés: Győződjön meg

róla, hogy a standard 1/2"-os csap fel

van szerelve a vezetékes vízre, és hogy

az el van zárva.

Megjegyzés 1: Víztartály használata

esetén nincs szükség a vízszűrőre.

Megjegyzés 2: Víztartály használata

esetén szivattyúra is szükség van.

A Jég-/vízadagoló első

használata előtt

C A víz nyomása nem csökkenhet 1

bar alá.

C A víz nyomása nem haladhatja meg

a 8 bart.

C Amennyiben a víznyomás 1

bar nyomás alá csökken, vagy ha

víztartályt kíván használni, szivattyú

használata szükséges.

C A hűtőszekrény vízrendszerét hideg

vizes vízforráshoz kell csatlakoztatnia.

Forró vízhez nem csatlakoztatható.

C A hűtőszekrény első

bekapcsolásakor nem szabad vizet

beszivattyúzni. Ezt a rendszerben lévő

levegő okozza. A rendszerben lévő

levegő eltávolításához nyomja meg

1 percig az Adagoló karját, amíg víz

nem kezd el folyni az adagolóból. Az

elején a víz kifolyása rendszertelen

lehet. A levegő eltávozása után a víz

folyamatosan áramlik.

C A hideg víz a hűtőszekrény üzembe

helyezése után 12 órával ereszthető ki.

C A jég-/vízadagoló megfelelő

működéséhez 1-8 bar nyomásra van

szükség. Ennek ellenőrzéséhez fogjon

egy poharat (100 cc), ennek körülbelül

10 másodperc alatt kell megtelnie.

C Az első 10 pohárnyi vizet ne igya

meg.

C A jégadagolóban az üzembe

helyezés után 12 órával készül el

a jég. Amennyiben nincs elegendő

mennyiségű jég a jégadagolóban, ne

szedjen ki jeget a jégadagolóból.

C Az üzembe helyezés utáni első 30

jégkockát ne használja fel.

C Amennyiben nem használ

víztartályt, mindig használjon vízszűrőt.

4 Előkészületek

C A hűtőt legalább 30 cm-re kell

elhelyezni minden hőforrástól (pl.

kandalló, sütő, főzőlap), és legalább

5 cm-re az elektromos sütőktől.

Ezenkívül óvni kell a közvetlen

napsütéstől is.

C A helyiségben, ahol a hűtőt el

kívánja helyezni, legalább 10 °C-os

hőmérsékletnek kell lennie. Ennél

hűvösebb helyen a hűtő optimális

működését nem tudjuk garantálni.

C Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő

belseje alaposan meg legyen tisztítva.

C Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2

cm helyet közöttük.

C A hűtő első beüzemelésekor kérjük,

tartsa be az alábbiakat az első hat óra

alatt.

- Ne nyitogassa gyakran az ajtót.

- Ne tegyen ételt a hűtőbe.

- Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az

"Problémák javasolt megoldása" c.

részt.

C Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

C A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi

terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,

az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

5 A hűtőszekrény használata

29 1413

1528

26 25 24 23 19

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

1. Hűtő beállító gomb

2. Nyaralás üzemmód gomb

3. Gyorshűtés gomb

4. Billentyűzár gomb

5. Jégkészítés kikapcsoló gombja

6. Vízadagoló világítása

7. Jég / víz kiválasztó gomb

8. Vízadagoló világításának gombja

9. Szűrő alapállapotba gomb

10. Auto Eco gomb

11. Gyorsfagyasztás gomb

12. Fagyasztó beállító gomb

13. Gazdaságos üzemmód jelző

14. Magas páratartalom jelző

15. Gyorshűtés jelző

16. Hűtő hőmérsékletbeállítás jelzője

17. Magas hőmérséklet-jelző / hibajelző

18. Nyitott hűtőajtó jelző

19. Billentyűzár jelző

20. Nyaralás üzemmód jelző

21. Vízjelző

22. Jéghiány jelző

23. Jégkása jelző

24. Jégkocka jelző

25. Auto Eco jelző

26. Szűrő alapállapotba jelző

27. Nyitott fagyasztóajtó jelző

28. Fagyasztó rekesz hőmérsékletbeállítás

jelzője

29. Gyorsfagyasztás jelző

30. Ionizáló jelző

OPCIONÁLIS

A fagyasztórekesz

beállítása

A hűtőrekesz

beállítása

Magyarázatok

-15°C 4°C Ez az ajánlott beállítás.

-18, -21 vagy -24

°C

4°C Ezeket a beállításokat akkor ajánljuk,

ha a környezeti hőmérséklet

meghaladja a 30 °C-ot.

Friss fagyasztása 4°C Akkor használja ezt a funkciót, ha

ételt szeretne lefagyasztani, vagy ha

gyorsan jégkockát szeretne csinálni.

A művelet végeztével a hűtőszekrény

visszaáll a korábbi üzemmódra.

-15°C vagy

hidegebb

2°C Ha úgy gondolja, hogy a hűtőrekesz

nem elég hideg (mert a lakásban

meleg van, vagy mert sűrűn nyitogatja

a hűtő ajtaját).

-15°C vagy

hidegebb

Gyorshűtés Ez a funkció akkor hasznos, ha a

hűtőrekesz tele van, vagy ha szeretné

gyorsan lehűteni az ételeket.

A hűtőrekesz

hőmérsékletének beállítása

A hűtőrekesz hőmérsékletét az

alábbiak szerint lehet beállítani:

8, 6, 4 és 2 °C

A változtatáshoz nyomja meg a

hűtő beállítása gombot. A gomb

minden egyes megnyomására a

hőmérsékletbeállítás 2 °C-kal csökken.

A legalacsonyabb beállítási érték után

a legmagasabb érték következik.

A kívánt hőmérsékletnél engedje el

a gombot, és a hűtő eltárolja az új

beállítást.

Ha úgy gondolja, hogy az ételek túl

hidegek, akkor állítsa a hűtőrekesz

hőmérsékletét 6-8 fokra.

A fagyasztórekesz

hőmérsékletének beállítása

A fagyasztó hőmérsékletét az alábbiak

szerint lehet beállítani: -15 / -18 / -21 /

-24 és -24 °C

A változtatáshoz nyomja meg a

fagyasztó beállítása gombot. A gomb

minden egyes megnyomására a

hőmérsékletbeállítás 2 °C-kal csökken.

A legalacsonyabb beállítási érték után

a legmagasabb érték következik.

A kívánt hőmérsékletnél engedje el

a gombot, és a hűtő eltárolja az új

beállítást.

Friss fagyasztás funkció

Amikor megnyomja a "Friss

fagyasztás" gombot, akkor a

kompresszor kb. 14 órán át

folyamatosan üzemelni fog. Ilyenkor

világít a "Friss fagyasztás" LED. A

funkció leállításához nyomja meg ismét

a "Friss fagyasztás" gombot. A friss

fagyasztás jelző ekkor kikapcsol, és a

hűtő visszatér a normál beállításokra.

A friss fagyasztás funkció kb. 12 óra

elteltével magától is kikapcsol.

Ha sok friss ételt szeretne

lefagyasztani, nyomja meg a friss

fagyasztás gombot 14 órával

azelőtt, hogy az ételt berakná a

fagyasztórekeszbe.

Gyorshűtés funkció

Ha megnyomja a gyorshűtés gombot,

akkor a rekesz hőmérséklete a

beállított hőmérséklet alá esik. Ez a

funkció akkor hasznos, ha a hűtőbe

tett ételt gyorsan le kell hűteni.

A "Gyorshűtés" gomb megnyomása

után elkezd világítani a "Gyorshűtés"

LED. A funkció leállításához nyomja

meg ismét a "Gyorshűtés" gombot. A

gyorshűtés jelző ekkor kikapcsol, és a

hűtő visszatér a normál beállításokra.

A gyorshűtés funkció egy idő után

magától is kikapcsol.

Nyaralás gomb

Abban az esetben, ha a hűtőrekeszt

huzamosabb ideig nem kívánja

használni, akkor annak működését

fel lehet függeszteni a nyaralás gomb

segítségével. Ennek a funkciónak a

segítségével a hűtőszekrény sokkal

gazdaságosabban üzemeltethető. A

funkció aktiválásához nyomja meg

és tartsa nyomva 3 másodpercig a

nyaralás gombot. Amikor a funkció

aktív, a hűtőrekesz ajtaját csukva

kell tartani, és nem szabad a

hűtőrekeszben élelmiszereket tárolni.

Auto Eco gomb (speciális

gazdaságos üzemmód)

Amikor az “Auto Eco” gombot

megnyomja, működésbe lép az

"automatikus gazdaságos funkció".

Ha a hűtőrekesz ajtaját huzamosabb

ideig csukva tartja, miközben ez a

funkció aktív, akkor a hűtőrekesz egy

sokkal gazdaságosabb üzemmódra

vált. Ha az Auto Eco gombot ismét

megnyomja, a funkció kikapcsol.

Ionizáló

Az ionizáló segít tisztán tartani a

hűtőszekrény levegőjét. Az ionizáló

automatikusan működik

Billentyűzár gomb

A billentyűzár aktiválásához tartsa

nyomva 3 másodpercig ezt a

gombot. Ha a billentyűzár aktív,

akkor a gombok és az adagoló karja

nem használható. A billentyűzár

kikapcsolásához tartsa nyomva ismét

3 másodpercig a billentyűzár gombot.

Vízadagoló világítása

A világítás gomb megnyomására

a vízadagoló lámpája bekapcsol.

A lámpa kikapcsolásához nyomja

meg ismét a gombot. A lámpa

ezenkívül akkor is bekapcsol, ha

megnyomja a vízadagoló karját; a

lámpa a kar elengedése után néhány

másodperccel magától kikapcsol.

Víz/jég választó

Az adagoló beállítása gomb

segítségével a "víz", a "jégkocka" és a

"jégkása" opciók közül lehet választani.

Jég-/vízadagoló

A három különböző funkció

segítségével az adagoló hidegvíz,

jégkocka és jégkása adagolására

egyaránt képes, anélkül, hogy ehhez

ki kéne nyitni a hűtőszekrény ajtaját.

Az adagoló működéséhez nem

kell külön vizet tölteni a hűtőbe. A

felhasználóbarát vezérlőpanelről az

alábbi adagolási funkciók érhetők el:

Megjegyzés:

• Vizet/jeget egyhuzamban max. 90

másodpercig lehet adagolni.

• Ha a fagyasztóajtó nyitva van, akkor

az adagoló nem működik.

Jégkocka Jégkása

Hidegvíz

A jégadagoló használata

Az első adag jégkocka a

berendezés bekapcsolása után 12

órával készül el.

Ha nincs szüksége jégre, például

mert tél van, vagy mert nyaralni megy,

válassza a jégkészítés kikapcsolása

funkciót.

C A jégkészítő berendezés kb. 110

jégkockát készít 24 óra alatt. Ez az

időtartam változhat attól függően,

hogy milyen gyakran nyitogatja a hűtőt

és hogy milyen beállításon van az.

Az előállított jég jégkocka és jégkása

formájában is kérhető.

Ha a jégkocka opció előtt a jégkása

opció volt beállítva, akkor előfordulhat,

hogy a jégkockák adagolása közben

némi jégkását is ad a gép.

C Ha a jégadagolót huzamosabb ideig

nem használta, vagy ha áramszünet

volt, akkor előfordulhat, hogy a jég

összefagy, vagy kellemetlen szagú/ízű

lesz; ez esetben a jeget ki kell dobni,

és alaposan ki kell tisztítani a jégtartót.

Figyelmeztetések

C A jégadagoló rekeszbe ne tegyen

jeget. Ez ugyanis negatívan

befolyásolhatja a jégadagolást, vagy

emiatt összetörhet a jég.

A Nem baj, ha néhány jégkocka esetleg

összetapad a jégtartóban.

A A mozgó alkatrészekhez (pl. a

jégadagolónál lévő lapátokhoz) ne

érjen hozzá, mert az személyi sérülést

okozhat.

A Soha ne használjon éles tárgyat a

jégtartóban lévő jég összezúzására.

Ez ugyanis kárt tehet a jégtartóban.

A Ételt soha ne rakjon a jégtartóba

gyors hűtés céljából.

A Ha a jégtartót bármilyen okból ki kell

vennie, akkor előbb nyomja meg a

jégkészítés kikapcsoló gombját.

Jégkészítés kikapcsolása

A jégkészítés leállításához nyomja

meg a jégkészítés kikapcsolása

gombot. A jégkészítés kikapcsolása

gomb megnyomása után az Icematic

nem kap több vizet. A már kész jég

ugyanakkor megmarad. A jégkészítés

újraindításához nyomja meg még

egyszer a jégkészítés kikapcsolása

gombot.

Figyelmeztetés: Ha nem használja

a jégadagolót, ne felejtse el betenni

a jégcső fedelét a fagyasztóajtó

gyűrűjébe. (Lásd: A hűtőszekrény

bemutatása)

Szűrő alapállapotba gomb:

A vízszűrőt félévente kell cserélni. Ha a

vízszűrő cserére szorul, akkor kigyullad

a "Szűrő alapállapotba" LED. A LED

kikapcsolásához tartsa nyomva 3

másodpercig a "Szűrő alapállapotba"

gombot.

Kihúzható polcok

A kihúzható polcok eleje felemelhető,

ami után azok kényelmesen

huzigálhatók ki-be. A polcok

kihúzásával könnyedén elérhetővé

válnak a polc hátulján elhelyezett

ételek; a polc kioldásához enyhén

emelje azt meg.

A polcot kihúzott állapotban tartani

kell alulról, különben lebillenhet! A

polc a hűtő oldalán található síneken

nyugszik, és két szinten lehet

elhelyezni.

Kihúzás után a polcot teljesen vissza

kell tolni.

A vízadagoló használata

Figyelmeztetések

Előfordulhat, hogy az adagoló által

adott első pár pohár víz meleg lesz.

Ha a vízadagolót nem túl sűrűn

használta az utóbbi időben, akkor egy

kevés vizet ki kell folyatni, hogy friss

vizet kapjon.

Víztálca

A használat során mellémenő víz

a víztálcán gyűlik össze. A víztálca

eltávolításához húzza maga felé

a tálcát, majd nyomja a széle

felé (modelltől függően). A víz

eltávolításához használjon szivacsot

vagy puha rongyot.

Kék világítás

A kék fénnyel megvilágított fiókban

tárolt élelmiszerek fotoszintézise

beindul a kék fény hatására, így

megőrzik frissességüket és nő a

vitamintartalmuk.

Ion:

A hűtőszekrény ionizálja a levegőt a

hűtőrekesz légcsöveiben elhelyezett

ionizáló rendszer segítségével. Ez

a rendszer biztosítja, hogy a levegő

baktériumoktól és finom részecskéktől

mentes legyen, így a hűtő szagmentes

lesz.

Tojástartó

A tojástartó bármelyik polcon

elhelyezhető.

A tojástartót ne tegye a

fagyasztórekeszbe

Friss fagyasztó rekesz

Ebben a rekeszben gyorsan

lefagyaszthatók az ételek, amik

így megőrzik eredeti ízüket és

tápanyagtartalmukat.

Fiók nedvesség-ellenőrző

csúszkák

A hűtőszekrény fiókjai speciálisan

zöldségek tárolására lettek kialakítva,

annak érdekében, hogy ne veszítsenek

víztartalmukból és frissek maradjanak.

A hideg levegő alapvetően a fiók közül

kering. A fiókba beáramló hideg levegő

mennyiségét a fiók elején lévő csúszka

segítségével lehet beállítani.

A páratartalom-vezérlő csúszkákat

a fiókban található élelmiszer

páratartalma és hűtési feltételei szerint

állíthatja be.

Ha azt szeretné, hogy a fiókban

található élelmiszer még hidegebb

legyen, nyissa ki a páratartalom-

vezérlő csúszkákat, ellenkező esetben

pedig zárja le őket.

A belső villanykörte cseréje

Ha az égő nem ég rendesen, a

következőképpen járjon el:

1. Kapcsolja ki az áramkört, és húzza

ki a fő csatlakozót.

Távolítson el minden polcot és fiókot a

hozzáférés megkönnyítése érdekében.

2. A fagyasztó- és hűtőrekeszek

lámpaburkolatainak felnyitásához

azokat meg kell nyomni; először az

egyik végén nyomja meg a burkolatot,

majd a másikon (lásd az ábrákat).

3. Először ellenőrizze, hogy nem

működik-e az égő, ha azt erősebben

becsavarja a foglalatba. Dugja vissza

a csatlakozót, és kapcsolja be. Ha

az égő működik, a hátsó pecek

illesztésével és a két elülső pecek

elhelyezésével tegye vissza az égő

borítását.

4. Ha még mindig nem ég, kapcsolja

ki az áramot és húzza ki a készülék

csatlakozóját. Cserélje ki az égőt

(max.) 15 wattos, csavarmenetes

(E14(SES)) izzóra.

5. A kiégett villanykörtét azonnal

távolítsa el.

A szükséges égőt bárhol könnyen

beszerezheti.

Tippek a fagyasztott ételek

tárolásához

• Az előrecsomagolt, mélyhűtött

ételeket az ételek csomagolásán

feltűntetett utasítások szerint

kell tárolni (4-csillagos)

fagyasztórekeszben.

• A mélyhűtött ételek minőségének

megőrzése érdekében tartsa be az

alábbiakat:

1. A vásárlás után minél gyorsabban

tegye be az ételeket a fagyasztóba.

2. Ügyeljen rá, hogy az ételeken fel

legyen tűntetve a lejárati idő.

3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az

ételek csomagolását).

Ha áramszünet van, ne nyissa ki a

fagyasztó ajtaját. Ha az áramszünet

időtartama el is éri a hűtőszekrény

géptörzslapján feltűntetett értéket

(ami a hűtőszekrény belsejében

található), ez a mélyhűtött ételre akkor

sincs hatással. Huzamosabb ideig

tartó áramszünet esetén az ételeket

ellenőrizni kell, és ha szükséges,

azonnal el kell fogyasztani, vagy sütés

után újra le kell fagyasztani.

Kiolvasztás

A hűtő- és fagyasztórekeszek

automatikusan leolvadnak.

6 Karbantartás és tisztítás

A Tisztításhoz sose használjon benzint

vagy hasonló szert.

B Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

B Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási tisztítót,

tisztítószert vagy viaszpolitúrt a

tisztításhoz.

C Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje

szárazra azt.

C A belső rész tisztításához

mártson egy ruhát fél liter vízbe,

amelyben feloldott egy teáskanál

szódabikarbónát, csavarja ki, és

törölje át vele a belsőt, majd törölje

szárazra.

B Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz

a lámpabúra alá ill. ne kerüljön

kapcsolatba más elektromos résszel.

B Ha a hűtőt hosszú ideig nem

használják, húzza ki a konnektorból,

távolítson el minden élelmiszert,

tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva az

ajtót.

C Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön

róla, hogy tiszták és ételmaradékoktól

mentesek.

A Az ajtópolcok eltávolításához vegyen

ki onnan mindent, majd egyszerűen

tolja fel az alapzatról.

A műanyag felületek védelme

Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert

az olaj kárt tesz a hűtő műanyag

részeiben. Amennyiben olaj kerül a

műanyag felületekre, öblítse le és

tisztítsa meg az adott részt langyos

vízzel.

Jégtartó és vízadagoló

A jégtartó megtisztításához az

alábbiak szerint járjon el:

A Vegye ki a jégtartót úgy, hogy előbb

megemeli azt, majd kihúzza (lásd az

ábrát).

A Ürítse ki a jeget a jégtartóból. Ha

a jég hozzáfagyott a jégtartóhoz,

akkor legfeljebb tompa eszközökkel

próbálja azt meg eltávolítani, nehogy

kárt tegyen a jégtartóban.

A Ügyeljen rá, hogy a jégtartó belseje

teljesen száraz legyen, mielőtt

visszarakná azt a hűtőbe.

A A jégtartó visszahelyezése után

nyomja meg ismét a jégkészítés

kikapcsoló gombját a jégkészítés

elindításához.

A Ne érjen hozzá a mozgó

alkatrészekhez (pl. a jégtartó

késéhez).

C Hagyja a víztartályt üresen, ha

huzamosabb ideig nem kívánja azt

használni

Hűtőrekesz

Ha a polc alatti tárolórekeszt

hűtőrekeszként kívánja használni,

akkor a polc alatti tárolórekeszt a

képen látható módon kell elhelyezni.

A hűtőrekeszekben az ételek

előkészíthetők a fagyasztásra. Ezeket

a tartókat akkor is használhatja,

ha az élelmiszert a hűtőszekrény

hőmérsékleténél néhány fokkal

melegebb helyen szeretné tárolni.

A hűtőrekeszek eltávolításával

megnövelheti a hűtőszekrény belső

űrtartalmát. Ehhez húzza meg maga

felé a rekeszt; a rekesz egészen az

ütközőig jön. A rekeszt úgy lehet

kivenni, hogy ezután megemeli azt kb.

1 cm-rel, és meghúzza maga felé.

7 A problémák javasolt megoldása

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és

pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza,

melyek nem a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett

tulajdonságok közül nem mindegyik található meg az Ön készülékén.

A hűtőszekrény nem működik.

• A hűtőszekrény megfelelően be van dugva? Dugja be a dugót a fali aljzatba.

• Nem olvadt le a főbiztosíték vagy annak a konnektornak a biztosítéka, melyhez a

hűtőszekrényt csatlakoztatta? Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL

vagy FLEXI ZONE).

• Nagyon hideg környezeti körülmények. Az ajtó gyakori kinyitása és becsukása.

Magas páratartalmú környezet. Olyan nyitott edényben lévő élelmiszer

tárolása, mely folyadékot tartalmaz. Nyitva hagyta az ajtót. Állítsa hidegebbre a

termosztátot.

• Csökkentse az időt, amíg az ajtó nyitva van, vagy használja kevesebbszer.

• A nyitott edényben tárolt élelmiszert fedje le egy megfelelő anyaggal.

• Egy száraz ruha segítségével törölje le a lecsapódást, majd ellenőrizze, hogy a

hiba továbbra is fennáll-e.

A kompresszor nem működik

• A kompresszor biztosítéka hirtelen áramkimaradások esetén kiolvadt, illetve a

folyamatos árammegszakítások után a hűtőszekrény hűtő rendszere még nem

került egyensúlyba. A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük,

hívja ki a szervizt, ha a hűtőszekrény ezután sem indulna el.

• A hűtőszekrény olvasztási ciklusban van. Ez egy teljesen automatikusan

olvasztó hűtőszekrény esetében természetes. Az olvasztási ciklus megadott

időközönként megy végbe.

• A hűtőszekrény nincs bedugva. Győződjön meg róla, hogy a dugó megfelelően

csatlakozik-e a konnektorhoz.

• Megfelelőek a hőmérséklet beállítások?

• Lehet, hogy áramszünet van.

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

• Lehet, hogy az új hűtőszekrénye szélesebb, mint az előző. Ez teljesen normális

jelenség. A nagyobb hűtőszekrények hosszabb ideig működnek.

• Lehet, hogy túl magas a szobahőmérséklet. Ez teljesen normális jelenség.

• előfordulhat, hogy a hűtőszekrény nem régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva

élelmiszerrel. A hűtőszekrény lehűtése ezekben az esetekben néhány órával

tovább tarthat.

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. A forró

ételek hatására a hűtőszekrény tovább üzemel, míg az étel el nem éri a tárolási

hőmérsékletet.

• Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. Meleg levegő

jutott a hűtőszekrénybe, melynek hatására a hűtőszekrény hosszabb ideig

üzemel. Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtókat.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. Ellenőrizze, hogy

az ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrény nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtőszekrény

hőmérsékletét magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a hőmérsékletet.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem

megfelelően van behelyezve. Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szigetelést. A

sérült/törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy

fenn tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete

megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete

megfelelő.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjaiban tartott élelmiszerek magfagynak.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon magas hőmérsékletre lett állítva. A hűtő

hőmérséklete hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Módosítsa úgy a hűtő

és a fagyasztó hőmérsékletét, hogy ezek elérjék a kívánt szintet.

• Lehet, hogy az ajtó gyakran vagy hosszú ideig volt kinyitva; ritkábban nyitogassa

az ajtót.

• Lehet, hogy nyitva felejtette az ajtót; csukja be megfelelően az ajtót.

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. Várjon,

amíg a hűtő vagy a fagyasztó el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

• Lehet, hogy a hűtőszekrény nemrég lett bedugva. A hűtőszekrény teljes lehűtése

eltart egy ideig.

A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Rezgés vagy zaj.

• A padló nem egyenes vagy gyenge. A hűtő a lassú mozgás miatt ad ki

hangot. Győződjön meg róla, hogy a padló elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a

hűtőszekrényt.

• A zajt a hűtőszekrény tetejére helyezett tárgyak is okozhatják. Távolítsa el a

hűtőszekrény tetején lévő tárgyakat.

A hűtőszekrényből csöpögéshez vagy fúváshoz hasonló hangot hallani.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Szélfúváshoz hasonló hangot hallani.

• A ventilátorok működnek. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez teljesen

normális, nem utal hibára.

• Elképzelhető, hogy nyitva hagyta az ajtót; győződjön meg róla, hogy csukja be

teljesen az ajtót.

• Lehet, hogy az ajtó gyakran vagy hosszú ideig volt kinyitva; ritkábban nyitogassa

az ajtót.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha

a páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• A hűtőszekrény belső tisztításra szorul. Egy szivacs, langyos víz vagy szóda

segítségével tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy az edények vagy csomagolóanyag okozza. Használjon

másik edényt, vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

Az ajtó nem zárul be.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukását. Távolítsa

el azokat a csomagokat, melyek akadályozzák az ajtót.

• A hűtőszekrény nem áll teljesen egyenesen, és mozgatásra billeg. Állítsa be a

szintbeállító csavarokat.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. Rendezze át az élelmiszereket

a fiókban.

Ovaj proizvod se isporučuje sa simbolom za selektivno sortiranje

otpada električne i elektronske opreme (VEEE) . To znači da se sa

ovim proizvodom mora postupati u skladu sa Evropskom direktivom

2002/96/EC , kako bi se on reciklirao ili demontirao i time smanjio

uticaj njegovog odlaganja na okolinu. Za više informacija , obratite se

lokalnim ili regionalnim vlastima. Elektronski proizvodi koji nisu

uključeni u proces selektivnog sortiranja su opasni po

sredinu i ljudsko zdravlje usled prisustva štetnih materija.

Reciklabilno

www.beko.com

RE UOTREBE ROČITAJTE UUTSTVO ZA UOTREBU!

Poštovani korisniče,

Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate prilikom korišćenja ovog uređaja,koji je

proizveden u najboljim fabrikama i koji je prošao rigorozne kriterijume prilikom kontrole

kvaliteta.

Zbog toga vas molimo da pre upotrebe pročitate ovo uputstvo i da ga sačuvate za

kasniju upotrebu. U slučaju da prenesete proizvod na drugo lice, molimo vas da mu

takođe prosledite i ovo uputstvo.

󰜣 Pročitajte uputstvo za korišćenje pre instalacije i upotrebe ovog uređaja.

󰜣 Uvek poštujte sigurnosna uputstva

󰜣 Držite u blizini uređaja ovo uputstvo za korišćenje, za kasniju upotrebu.

󰜣 Pročitajte i ostala dokumenta koja prate ovaj uređaj.

Ovo uputstvo za upotrebu pisano je za nekoliko različitih modela mašina, pa se neke

funkcije opisane u uputstvu možda neće odnositi na model koji ste kupili.

Objašjee imbola

Kroz celokupno Uputstvo za korišćenje koriste se sledeći simboli:

A Važne informacije ili pomoć pri korišćenju

B Upozorenje na opasne situacije koji mogu uzrokovati povredu ili štetu

C Upozorenje od elektro-šoka



SADRŽAJ

1 Vaš f r i žider

4 Priprema 19

2 Upozorenja 4

Namena.......................................4

Proizvodi sa dispenzerom za vo-

du;. . ...........................................6

Bezbednost dece. .....................6

HCA Upozerenje . ......................7

Saveti za štednju energije..........7

3 Instalacija 8

Važne informacije o pomeranju

i transportu frižidera...................8

Pre upotrebe vašeg uređaja......8

Povezivanje na elektro mrežu ...9

Odlaganje pakovanja. ...............9

Odlaganje vašeg starog uređaja

................................... ..... .........9

Pozicioniranje i instalacija .........9

Nivelacija uređaja. ..... .............10

Podešavanje zazora gornjih vrata

. ................................. .............12

Instalacija filtera za vodu.........13

Povezivanje dovoda vode sa

frižiderom................... ..... ........14

Povezivanje creva za vodu sa

bokalom . .................... .............16

Povezivanja creva za vodu sa

dovodom vode........... .............17

Pre prve upotrebe dispenzera za

led i hladnu vodu. ...... .............18

5 Korišćenje frižidera 20

Podešavanje temperature odeljka

frižidera . ..................................21

Podešavanje temperature odeljka

zamrzivača.................................21

Funkcija brzog smrzavanja

................................................21

Funkcija brzog hlađenja. .........22

Dugme za godišnji odmor . .....22

Auto Eco Dugme (Posebna

ekonomija). . ..............................22

Jonizator. ...................................22

Dugme za zaključavanje...........22

Osvetljenje dispenzera za vodu.

.................................................22

Izbor Voda/Led. .......................22

Dispenzer za vodu i led . .........22

Korišćenje dispenzera za led...23

Isključivanje leda .....................23

Korišćenje izvora za vodu. . .....24

Odlivna tacna. . ........................24

Klizajuće police . . ....................24

Plavo svetlo. . ...........................25

Joni:. .........................................25

Poslužavnik za jaja. .................25

Odeljak za brzo zamrzavanje ..25

Klizači kontrole temperature

odeljka za voće i povrće. .........25

Preporuke za čuvanje smrznute

hrane. . .....................................26

Odmrzavanje. . ............................26

Zamena sijalice. . .....................26

6 Održavanje i čišćenje 28

Zaštita plastičnih površina . .....28

Odeljak za hlađenje. . ..............29

Kutija za led i dispenzer za vodu

................................................29

7 Uputstva za otklanjanje

problema 30



1 Vaš Frižider

1. Odeljak zamrzivača

2. Odeljak frižidera

3. Unutrašnje osvetljenje frižidera

4. Pregrada za mlečne proizvode

5. Ventilator

6. Jonizator

7. Staklene police odeljka frižidera

8. Posuda za jaja

9. Police vrata frižidera

10.Držač za vinske flaše

11. Rashladna pregrada

12. Držač za flaše

13. Polica za flaše

*21

*20

*10

*12

14. Pregrade za povrće

15. Poklopac pregrade za povrće

16.Podesive prednje nožice

17.Plavo svetlo

18. Rezervoar za vodu

19. Poklopac hladnjaka

20. Fioke zamrzivača

21. Staklene police odeljka zamrzivača

22. Poklopac ledomata

23. Unutrašnje osvetljenje zamrzivača

24. Odeljak za zamrzavanje sveže hrane

25. Posuda za led

* OPCIONO

C Slike koje se nalaze u ovom uputstvu su šematski prikazi i možda neće tačno

odgovarati vašem proizvodu. Ako pojedini delovi nisu uključeni u proizvod koji ste

kupili, onda uputstvo važi za druge modele.



2 Upozorenja

Pročitajte sledeće informacije.

Nepoštovanje ovih informacija može

dovesti do povrede ili materijalne

štete.

U tom slučaju, sve garancije i

obaveze postaju nevažeće.

Radni vek uređaja koji ste kupili je 10

godina. Ovo je period tokom koga je

potrebno čuvanje rezervnih delova

potrebnih za opisani rad uređaja.

Nm

Ovaj proizvod je namenjen za:

- korišćenje u zatvorenom

prostoru i u zatvorenim

prostorijama poput domova

- zatvorenim radnim

prostorijama poput prodavnica i

kancelarija;

- zatvorenim prostorijama za

smeštaj poput apartmanaI hotela i

hostela

t  ovaj uređaj nije predviđen za

upotrebu u otvorenom prostoru.

Op gu

t  U k o l i k o ž e l i t e d a

o d l o ž i t e - r e c i k l i r a t e - b a c i t e u r e đ a j

p r e d l a ž e m o v a m d a k o n s u l t u j e t e

o v l a š ć e n s e r v i s i i n f o r m i š e t e s e o

p r o c e d u r i

t  $ l b r a t i t e s e o v l a š ć e n o m s e r v i s u z a

s v a v a š a p i t a n j a i p r o b l e m e k o j i s e

o d n o s e n a f r i ž i d e r K k e i n t e r v e n i š i t e

s a m i i n e m o j t e d o z v o l i t i d a i k o

i n t e r v e n i š e b e z o b a v e š t a v a n j e

o v l a š ć e n o g s e r v i s a K

t  Z a p r o i z v o d e s a z a m r z i v a č e m ;

n e m o j t e j e s t i s l a d o l e d i k o c k i c e

l e d a o d m a h n a k o n š t o s u i z v a đ e n i

i z z a m r z i v a č a !

( o v o m o ž e d a i z a z o v e

p r o m r z l i n e u u s t i m a )

t  Z a p r o i z v o d e s a z a m r z i v a č e m ; N e

s t a v l j a j t e f l a š e i k o n z e r v e s a p i ć e m u

z a m r z i v a č . U s u p r o t n o m m o ž e d o ć i d o

p u c a n j a i s t i h .

t  N e m o j t e d o d i r i v a t i z a m r z n u t u

h r a n u p r s t i m a . K o ž a v a m s e

m o ž e z a l e p i t i z a n j u .

t  I s k l j u č i t e f r i ž i d e r i z m r e ž e p r e

č i š ć e n j a i o t a p a n j a .

t  P a r a i i s p a r i v a s r e d s t v a z a

č i š ć e n j e n e s m e j u s e k o r i s t i t i z a

č i š ć e n j e i o t a p a n j e f r i ž i d e r a . P a r a

m o ž e d o ć i u k o n t a k t s a

e l e k t r i č n i m k o n t a k t i m a i i z a z v a t i

k r a t a k s p o j .

t  N i k a d a n e m o j t e k o r i s t i t i d e l o v e

f r i ž i d e r a , k a o š t o s u v r a t a , k a o

p o d r š k u i l i o s l o n a c .

t  N e k o r i s t i t e e l e k t r i č n e u r e đ a j e u

f r i ž i d e r u .

t  N e m o j t e o š t e t i t i d e l o v e r a s h l a d n o g

s i s t e m a , k o j i m a c i r k u l i š e r a s h l a d n i

m a t e r i j a l a l a t i m a z a s e č e n j e i

b u š e n j e .

t  R a s h l a d n i m a t e r i j a l k o j i s e o s l o b a đ a

k a d a o š t e t i t e k a n a l e i s p a r i v a č a , c e v i

i l i p o v r š i n e z a h l a đ e n j e i z a z i v a

i r i t a c i j e k o ž e i p o v r e d e o k a .

t  N e m o j t e p o k r i v a t i i b l o k i r a t i

v e n t i l a c i o n e o t v o r e u r e đ a j a .

t  E l e k t r i č n i u r e đ a j i s e m o r a j u

p o p r a v l j a t i u o v l a š ć e n o m s e r v i s u .



t U slučaju bilo kakvog problema u

radu ili tokom održavanja

prekinite napajanje uređaja bilo

isključivanjem kabla za napajanje

iz struje bilo isključivanjem

odgovarajućeg osigurača.

t Nemojte iskopčavati kabl

napajanja vukući sam kabl.

t Alkoholna pića čuvajte u frižideru

dobro zatvorena.

t Nikada nemojte odlagati konzerve

sa zapaljivim i eksplozivnim

supstancama u frižideru.

t Nemojte koristiti mehaničke

uređaje za ubrzavanje procesa

odmrzavanja, osim onih koje

preporučuje proizvođač.

t Ovaj proizvod nije namenjen da

se koristi od strane osoba sa

fizičkim, senzornim ili mentalnim

poremećajima ili od strane

neobučenih i neiskusnih ljudi (i

dece) osim ako nisu u prisustvu

odgovorne osobe koja će ih uputiti

u korišćenje proizvoda.

t Nemojte koristiti oštećen frižider.

t Konsultujte se sa serviserom u

slučaju bilo kakvih problema.

Električna sigurnost frižidera je

zagarantovana samo ukoliko je

uzemljenje u vašoj kući u skladu

sa regulacijama.

t Izlaganje uređaja elementranim

uslovima je opasno po vašu

sigurnost.

t Konsultujte ovlašćeni ervis u

slučaju oštećenja kabla napajanja.

t Nikada ne povezujte uređaj u

struju tokom postavljanja i

instalacije. U suprotnom rizikujete

povrede i oštećenja uređaja.

t Ovaj frižider je namenjen samo za

čuvanje namirnica. Ne sme se

koristiti za druge svrhe.

t Nalepnica sa tehničkim

specifikacijama se nalazi na levom

zidu unutar frižidera.

t Nikad ne povezujte frižider sa

sistemima za uštedu električne

energije, oni mogu dovesti do

oštećenja frižidera.

t Ukoliko postoji plavo svetlo na

frižideru ,n e gledajte u njega uz

pomoć optičkih pomagala.

t Za frižidere u režimu manualne

kontrole u slučaju nestanka struje

– dozvolite najmanje 5 minuta pre

ponovnog uključivanja frižidera

t Ukoliko prodajete ili poklanjate

ovaj uređaj nekome, nemojte

zaboraviti da isporučite i ovo

uputstvo uz njega.

t Nemojte oštetiti kabl napajanja tokom

transporta uređaja. Savijanje kabla ga

može oštetiti. .N e m o j t e kabl pritiskati

teškim predmetima. Nemojte

uključivati kabl mokrim rukama.

t Nemojte prskati ili polivati uređaj

vodom.

t Nemojte prskati ili polivati uređaj

zapaljivim i eksplozivnim

supstancama, u suprotnom

rizikujete požar ili eksploziju.

t Nemojte odlagati posude sa

vodom na frižideru, u suprotnom

rizikujete povrede strujom i vatru.



t Ne opterećujte vaš frižider sa

prekomernim količinama

namirnica. Namirnice mogu ispasti

iz preopterećenog frižidera i

povrediti vas kada otvorite vrata.

t Proizvodi koji zahtevaju preciznu

temperaturu za čuvanje poput

vakcina, specifičnih lekova i

reagenasa ne bi trebali da se čuvaju

u frižideru.

t Ako ne da se koristi duže vreme ,

frižider treba da bude isključen .

Mogući problemi sa kablom za

napajanje mogu izazvati požar.

t Konektore kabla napajanja treba

održavati čistim, u suprotnom

rizikujete mogućnost stvaranja

požara.

t Frižider možemo pomeriti ukoliko

podesive nožice nisu pravilno

obezbeđene na podu. Pravilno

obezbeđene podesive nožice će

sprečiti neželjeno pomeranje.

t Prilikom pomeranja i prenošenja

frižidera nemojte ga držati za ručku

na vratima, u suprotnom rizikujete

oštećenje.

t Kada postavljate uređaj pored

drugog frižidera ili zamrzivača,

napravite minimalno 8cm razmaka

između njih. U suprotnom može

doći do kondenzacije vlage na

susednim stranicama.

Za uređaje sa

dispenzerom za vodu;

t Pritisak vode kojom se uređaj

napaja treba da bude najmanje 1 bar .

Pritisak vode ne sme biti viši od 8 bara.

t Koristite samo vodu za piće.

Bezbednost dece

t Ukoliko vrata frižidera poseduju

bravu, ključ držite van domašaja

dece.

t Deca smeju rukovati proizvodom

samo pod nadzorom odraslih.



HCA upozorenje

Ako item za hlađenje vašeg

uređaja adrži R600a:

Ovaj gas je zapaljiv. pazite da ne

oštetite sistem za hlađenje i cevi

tokom upotrebe i transporta. U

slučaju oštećenja, uređaj držite

dalje od izvora toplote i plamena

koji mogu dovesti do paljenja i

provetrite sobu u kojoj se nalazi

uređaj.

Ignorišite ovo upozorenje ako

item za hlađenje vašeg

uređaja adrži R134a.

Tip gasa koji koristi vaš uređaj

naveden je na nalepnici na

unutrašnjeg levom zidu vašeg

uređaja. Nikada nemojte bacati

uređaj u vatru radi uništenja.

Saveti za uššštedu energije

t Nemojte držati frižider dugo otvorenim.

t Nemojte odlagati vruću hranu i

tečnosti u frižider.

t Nemojte opteretiti vaš frižider tako da

prekidate cirkulaciju vazduha u njemu.

t Nemojte postavljati vaš frižider na

osunčano mesto ili blizu drugih

uređaja koji isijavaju toplotu poput

šporeta, mašina za pranje sudova ili

radijatora.

t Namirnice čuvajte u zatvorenim

posudama.

t Za proizvode sa zamrzivačem; Možete

povećati količinu namirnica koje prima

zamrzivač uklanjajući policu

zamrzivača. Potrošnja energije je već

sračunata uzimajući u obzir

maksimalnu količinu namirnica

smeštenih u zamrzivač bez police.

t Koristite police u zavisnosti od oblika

hrane koju odlažete u zamrzivač.

Otapanje hrane iz zamrzivača u

frižideru će ujedno uštedeti energiju i

očuvati kvalitet hrane.



3 Instalacija

C Imajte u vidu da je kompanija ne

može biti odgovorna u slučaju

nepoštovanja uputstava iz ovog

priručnika.

Vane napomene za

tranport friidera

1. Ispraznite i očistite frižider pre

transporta.

2. Osigurajte i obezbedite delove koji

se mogu pomerati ili otkačiti tokom

transporta.

3. Osigurajte kutiju sa uređajem u

transportu.

C Napomena...

Svaki reciklirani proizvod pomaže

očuvanje okoline i resursa planete.

Ako želite da reciklirate materijale

pakovanja, informacije potražite

kod institucija za očuvanje životne

sredine.

riprema uređaja za

rad

Pre upotrebe uređaja proverite

sledeće:

1. Da li je unutrašnjost suva i da li

vazduh može da cirkuliše sa zadnje

strane fržidera?

2. Očistite unutrašnjost prema

uputstvima iz sekcije o održavanju

frižidera.

3. Uključite utikač frižidera u zidnu

utičnicu. Unutrašnje osvetljenje će se

uključiti kada otvorite vrata.

4. Čućete zvuk rada kompresora.

Rashladni gasovi pod pritiskom

mogu stvoriti buku čak i kada

kompresor ne radi, a to je sasvim

normalno . Nivo buke je veći nego

kod drugih uređaja bez no-frost“

tehnologije usled rada ventilatora u

uređaju. Ovo je normalno i nije znak

kvara.

5. Prednje ivice frižidera mogu biti

tople na dodir. Ovo je normalno –

ove oblasti su dizajnirane da budu

tople da bi sprečile kondenzaciju.

Električni priključak

Uređaj priključite u uzemljenu

utičnicu zaštićenu odgovarajućim

osiguračem.

BPriključak mora biti u skladu sa

važećim nacionalnim propisima.

BUtikač kabla napajanja mora biti

lako dostupan nakon instalacije.

BNapon i dozvoljena struja na

osiguraču su navedeni u sekciji

“Specifikacije”.

BNavedeni napon mora biti jednak

naponu mreže.

BNemojte koristiti produžne kablove

za priključivanje ovog uređaja.

BOštećeni kabl napajanja mora

zameniti ovlašćeni serviser.

BNemojte koristiti uređaj u kvaru ili

oštećeni uređaj! Rizikujete

opasnost od strujnog udara!

Uništavanje pakovanja

AMaterijali za pakovanje mogu

biti opasni po decu. Pakovanje

držite van doma i domašaja dece

ili ih bacite u skladu sa uputstvom

za odlaganje.

Nemojte ih bacati zajedno sa

regularnim otpadom. Pakovanje

vašeg uređaja se proizvodi od

materijala koji se mogu reciklirati.

Odlaganje tarog frižidera

Bacite svoj stari frižider bez ugrožavanja

žživotne sredine.

A Možete se obratiti ovlašćenom

prodavcu ili centru za odlaganje

otpada u vašem gradu za uputstva za

odlaganje frižidera.

APre odlaganja vašeg starog uređaja ,

isecite kabl napajanja i ukoliko postoje

brave na vratima, onesposobite ih da ne

biste izložili decu opasnosti

ljeiilci

B Važno: Nikada nemojte uključivati uređaj u

utičnicu za vreme instalacije. U suprotnom

postoji opasnost od povrede ili oštećenja.

A Ukoliko vrata na ulasku u prostoriju gde

nameravate da postavite uređaj imaju premalu

širinu da uređaj prođe kroz njih, morate pozvati

ovlašćenog servisera kako bi skinuo vrata

uređaja pre transporta, kako bi uređaj

horizontalno prošao kroz vrata.

Uvek instalirajte uređaj u prostor gde se

može lako koristiti.

1. Izbegavajte da postavite uređaj u blizini izvora

toplote, vlage ili direktne sunčeve svetlosti

2. Oko uređaja treba da postoji adekvatna

ventilacija i protok vazduha kako bi se ostvarili

adekvatni uslovi za rad.

3. Ukoliko se uređaj postavlja u otvor u zidu,

mora postojati najmanje 8 cm odstojanja od

zida i isto toliko od plafona. Ukoliko je tepih

postavljen ispod uređaja, treba da postoji

minimum 2.5 cm dodatnog slobodnog prostora

između tepiha i uređaja



4. Postavite svoj uređaj na ravnu podnu

površinu kako bi izbegli klaćenje.

5. Nemojte držati i koristiti vaš uređaj

ispod 10C ambijentalne temperature

Stavljanje u ravnotežni položaj

U koliko frižider nije postavljen u

ravnotežni položaj;

Možete postaviti Vaš drižider u

ravnotežni položaj podešavanjem

nožica kako je prikazano na slici. (Vidi

Sliku A) Ugao gde su nožice

postavljene se spušta kada okrenete

usmeru koji prikazuje crna strelica i

podiže kada okrenete u suprotnom

smeru. U koliko neko pomogne blagim

odizanjem frižidera, olakšaće Vam

ovaj proces..

2. Pomoću šrafcigera odvrnite tri

zavrtnja šarke donjeg dela vrata,

koja želite da izdignete, kao što je

prikazano na slici ispod.

(Ne uklanjajte u potpunosti) (Vidi

Sliku C)

(A)

(B)

1 2 3

(C)



U slučaju da postoji problem sa

usklađivanjem položaja vrata u

međusobnom odnosu, ona se mogu

vertikalno poravnati dole navedenim

redosledom. Proverite da li su police

prazne kada podešavate visinu vrata.

1. Odstranite poklopac za ventilaciju

odvijanjem šrafova kao što je

prikazano na slici iznad. (Vidi Sliku B)



* Ako su vrata zamrzivača niža od

vrata odeljka frižidera, dovedite ih na

isti nivo okretanjem zavrtnja za

izdizanje na strani odeljka zamrzivača

u smeru strelice, pomoću imbus ključa

M6 kao što je ilustrovano na slici D.

* Ako su vrata zamrzivača viša od

vrata odeljka frižidera, dovedite ih

na isti nivo okretanjem zavrtnja za

izdizanje na strani odeljka

(D)

zamrzivača u obrnutom smeru od

strelice, pomoću imbus ključa M6 kao

što je ilustrovano na slici D.

Nakon dovođenja vrata na isti nivo

podizanjem prednjeg dela uz pomoć

zavrtnja za izdizanje, proverite da li se

vrata frižidera pravilno zatvaraju. Ako

se vrata ne zatvaraju pravilno, to može

negativno da utiče na efikasnost

frižidera.



AMožete da podesite razmak

između vrata odeljaka frižidera kao

što je ilustrovano na slikama.

Ispraznite police na vratima kada

podešavate visinu vrata.

Zbgpcuuk

pklpc,mzmzč,

klučpfp

uklpklpck

pgu.

A Koristeći šrafciger, izvadite šraf

gornjeg poklopca šarke na vratima

koja želite da prilagodite.

A Podesite vrata na dgovarajući

način otpuštanjem šrafova.

zmaka

između gornjeg dela vrata

A Učvrstite vrata koja ste

podesili zatezanjem vijka bez

promene položaja vrata.

A Vratite poklopac šarke

i fiksirajte sa zavrtnjem.



3. Pet metara dugačka cev za vodu

(1/4 cola u prečniku)

4. Ventil za dovod hladne vode sa filter

mrežom (Adapter za česmu)

5. Filter za vodu koji se montira na

nosaču unutar odeljka frižidera.

llzVu

(Kod pojedinih modela)

Ull

Dva različita izvora vode mogu biti

povezana na hladnjak kao zaliha

vode: glavni dovod hladne vode i

voda iz bokala. Pumpa treba da se

koristi za korišćenje vode iz bokala.

Proverite da li su delovi navedeni u

nastavku dobijeni uz aparat.

1. Matica za povezivanje

vodovodne cevi za zadnji deo

uređaja

2. 3 komada držača za cev (u

slučaju potrebe obezbeđivanja

cevi za vodu)

A Napomena: Pošto sledeći

delovi nisu potrebni prilikom

upotrebe bokala, ne dobijaju se uz

proizvod koji ste ste kupili.



ovzvanj vo na

hlanjak

Molmo lt uputtva

u tktu po.

ovezivanje dovoda

vode na friider

1. Nakon instaliranja madice na

dovodnu cev, ubacite cev za vodu u

ulazni ventil frižidera čvrstim

pritiskom na dole.

2. Pričvrstite maticu kako je

prikazano na slici, ručnim

stiskanjem na ulazni ventil

frižidera.

(a-Cev za vodu, b-Matica, c-Ventil)

A Napomena 1: ne bi trebalo da

zatežete maticu koristeći alat da

postignete nepropustivi spoj. U

slučaju curenja koristite ključ za

matice ili klešta da zategnete

maticu. Da postavite filter za vodu

sledite uputstva i slike u produžetku

teksta:



Napomena: Normalno je da

nekoliko kapi vode iscuri nakon

uklanjanja poklopca.

4. Uklonite poklopac na vrhu filtera za

vodu da bi ste ga namestili kao što

je prikazano na slici i okrenite

nagore da se zaključa. (Slika 5)

5. Pritisnite na displeju dugme za

otkazivanje leda ponovo, da bi

izašli iz ovog režima.

Filter za vodu treba zameniti svakih 6

meseci. Filter za vodu mora biti

uklonjeni kao što je prikazano na slici,

kada se vrši zamena, ili kada se više

ne može koristiti i poklopac mora biti

namešten. Pobrinite se da je režim

“Led isključen” aktivan pre nego što ga

izvadite.

A Upozorenje: filter za vodu

uklanja strane čestice iz vode. Ne

uklanja mikroorganizme iz vode.

A Upozorenje: led isključeno taster

mora uvek biti pritisnut u toku zamene

filtera ili instaliranja poklopca

obilaznice.

1. Pritisnite dugme za otkazivanje

leda na displeju. (Slika 1)

2. Uklonite poklopac filtera u odeljku

frižidera povlačenjem unapred

(Slika 2)

3. Uklonite poklopac zaobilaznice

filtera za vodu rotiranjem

nadole. (Slika 3-4)

A Upozorenje: Uverite se da je

režim”Led isključeno” aktivan pre

uklanjanja poklopca zaobilaznice



ovezivanje crevom na

bokal

(Kod pojedinih modela)

Da biste se povezali vodu iz bokala

sa frižiderom, neophodna je pumpa.

A Napomena: Konsultujte uputstvo

pumpe prilikom povezivanja.

ovezivanje cevi za glavni

dovod hladne vode

(Kod pojedinih modela)

Ukoliko želite da koristite svoj frižider

povezujući ga sa glavnim dovodom

hladne vode, moraćete da povežete

standardni ventil od 1/2 cola koji se

poklapa sa dovodom vode u Vašoj kući.

U slučaju

Sledite uputstva u nastavku teksta

nakon povezivanja jednog kraja cevi

koji izlazi iz pumpe sa frižiderom kao

što je opisano na prethodnoj strani.

1. Završite povezivanje ubacivanjem

drugog kraja cevi u ulazni ventil

pumpe kao što je prikazano na

slici.

2. Stavite i fiksirajte crevo pumpe u

bokal kao što je prikazano na

slici.

3. Nakon povezivanja, uključite pumpu

i pustite je u pogon.

Da obezbedi efikasan rad pumpe,

sačekajte 2-3 minuta nakon

pokretanja pumpe.



da ovaj ventil ne postoji ili u

slučaju da niste sigurni, konsultujte

kvalifikovanog vodoinstalatera.

1. Odvojite maticu sa adaptera

za česmu. (Slika A)

2. Povežite adapter česme za ventil

od 1/2 cola kako je pokazano na

slici. (Slika B)

3. Posle povezivanja cevi i matice,

spojite ga na adapter za česmu i

ubacite u slavinu kako je prikazano

na slici. (Slika C)

4. Zategnite maticu ručno. U slučaju

curenja koristite ključ za matice ili

klešta da zategnete maticu.

A Upozorenje: Obezbedite cev

za dovod vode za adekvatna

mesta pomoću držača za cev,

koje ste dobili da biste izbegli

eventualnu štetu ili slučajno

isključenje.

A Upozorenje: Nakon odvrtanja

ventila, uverite se da nema kapanja

na oba spoja cevi za dovod vode. U

slučaju curenja, odmah zavrnite ventil

i zategnite sve spojeve ponovo

koristeći ključe za matice ili klešta.

A Upozorenje: Uverite se da je

standardni ventil od 1/2 cola koji je

povezan sa glavnim dovodom vode

lako dostupan i u potpunosti

isključen.

Napomena -1: Nema potrebe da

koristite filter za vodu u slučaju

korišćenja bokala..

Napomena -2: Pumpa mora da se

koristi kada se bokal koristi.



re prvog korićenja

Dipenzera za Led/Vodu

A Pritisak dovoda vode ne sme

biti ispod 1 bara.

A Pritisak dovoda vode ne sme

biti preko 8 bara.

A Pumpa mora biti korišćena u

slučaju da pritisak vode padne

ispod 1 bara ili ako će se koristiti

bokal.

A Sistem za vodu frižidera mora

biti povezan sa dovodom hladne

vode. Ne sme biti povezan na

dovod tople vode.

A Voda se ne može dobiti prilikom

prvog pokretanja frižidera. Ovo je

uzrokovano vazdhoma u sistemu. Da

izbacite vazduh iz sistema, pritisnite

taster Dispanzera za vodu nekoliko

puta na 1 minut dok voda ne krene iz

Dispanzera. Protok vode može biti

slab u početku. Protok vode će biti

normalizovan nakon izbacivanja

vazduha iz sistema.

A Nakon inicijalnog pokretanja

frižidera, mora proći oko 12 sati pre

nego što može da se dobije hladna

voda.

A Pritisak mora biti između 1-8

bara da bi Dispanzer za Vodu i Led

funkcionisao korektno. Da

proverite, vidite da li čaša vode

(100ml) može da se napuni za 10

sekundi.

A Prvih 10 čaša vode ne sme da

se konzumira.

A 12 sati mora da prođe da bi dobili

led iz Dispanzera . U koliko nema

dovoljno leda u Dspanzeru, led se ne

može dobiti iz Dispanzera za Led.

A Prvih tridesetak kocki za led

dobijenih iz Dispanzera za led se

ne smeju koristiti.

A Uvek koristite filter za vodu

ako ne koristite bokal.



4 Priprema

A Vaš frižider treba da bude

postavljen najmanje 30 cm od

izvora toplote kao što su ploče,

peći, centralno grejanje i najmanje

5 cm od električnih rerni i ne treba

da bude izložen direktnim

sunčevim zracima.

A Temperatura prostorije u kojoj

se nalazi Vaš frižider bi trebala

da iznosi bar 10 stepeni.

Korišćenje frižidera u hladnijim

uslovima nije preporučljivo kada

je u pitanju njegova efikasnost.

A Molimo pobrinite se da

unutrašnjost vašeg frižidera

bude temeljno očišćena.

A Ako dva frižidera treba da se

postave jedan pored drugog,

trebalo bi da postoji najmanje 2

cm rastojanja između njih.

A Kada uključujete svoj frižider po

prvi put, molimo Vas da poštuju

sledeća uputstva tokom prvih šest

sati.

- Vrata ne treba da se otvaraju

često

- Mora biti uključen prazan, bez

hrane unutra

- Ne isključujte frižider iz struje. Ako

dodje do prekida napajanja izvan

vaše kontrole, pogledajte

upozorenja u odeljku “Preporučena

rešenja za probleme” .

A Sačuvajte originalno pakovanje

i penaste materijale za potrebe

transporta ili selidbe.



Taster podešavanja zamrzivača

Brzo zamrzavanje

Auto Eko taster

Taster za osvetljenje dis-

panzera vode

Taster led/voda

Taster za isključivanje leda

Zaključavanje tastera

Taster podešavanja Frižidera

Svetla dispanzera vode

Pokazatelj brzog zamrzavanja

Pokazatelj visoke vlažnosti

Pokazatelj ekonomskog podešavanja

Pokazatelj brzog hlađenja

Pokazatelj vrdnosti tmpratur zamrzivača

Reset filtera

Auto Eko

indikator

Led u kockama





Mrvljeni led

Pokazatelj zaključavanja tastera

Visoka temperatura/

Pokazatelj upo-

zorenja na grešku

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

Taster za reset Filtera

Brzo hlađenje

Taster za odmor

Pokazatelj režima odmora

Pokazatelj vode

Nedostatak leda

Otvorena vrata zamrzivača

Pokazatelj jonizatora

Pokazatelj vrdnosti tm-

pratur frižidera

Otvorena vrata frižidera

5 Korićenje friidera

C Slike koje se nalaze u ovom uputstvu su šematski prikazi i možda neće tačno

odgovarati vašem proizvodu. Ako pojedini delovi nisu uključeni u proizvod koji ste

kupili, onda uputstvo važi za druge modele.



Podešavanje Odelj-

ka Zamrzivača

Podešavanje

Odeljka Frižidera

Objašnjenja

-18°C

4°C

Ovo je normalno, preporučeno podešavanje.

-20,-22 or -24°C

4°C

Ovo podešavanje se preporučuje kada sobna

temperatura prelazi 30 stepeni.

Zamrzavanje

Sveže Hrane.

Displej pokazuje

-27°C

4°C

Koristite ovo kada želite da zamrznete hranu ili

napravite led za kratko vreme. Frižider će se

vratiti u prethodni režim kada je proces za-

vršen.

-18°C ili hladnije

2°C

Ukoliko mislite da odeljak frižidera nije do-

voljno hladan zbog toplog vremena ili čestog

otvaranja i zatvaranja vrata frižidera.

-18°C ili hladnije

Brzo Hlađenje Displej

pokazuje +1°C

Možete koristiti kada su pregrade frižidera pre-

punjene ili kada želite da brzo ohladite hranu.

odeeemperure

delkfriider

Temperatura odeljka frižidera može se

podesiti na jednu od sledećih temper-

atura: 8, 6, 4 i 2°C Pritisnite “Podesi

Frižider” taster da biste promenili.

Temperatura će se smanjiti za 2°C.

Svaki put kada pritisnete taster,

temperatura će se spustiti, a zatim se

vratiti na najvišu postavku. Pustite

taster na željenoj temperaturi i nova

postavka temperature će biti saču-

vana.

Ako mislite da je hrana hladnija

nego što želite, možete da

prilagodite podešavanja tempera-

ture odeljka frižidera na 6 ili 8.

deeemperure

delkzmrzič

Temperatura zamrzivača može biti

podešena na sledeće temperature :

-18,-20,-22 i -24°C

Pritisnite taster ”Podesi Zamrzivač” za

promenu. Svaki put kada pritisnete taster,

temperatura će se spustiti, a zatim se

vratiti na najvišu postavku. Pustite taster

na željenoj temperaturi i nova postavka

temperature će biti sačuvana.

ukciZmrzSee

Hre

Kada pritisnete taster “Sveže

Zamrzavanje” , kompresor će raditi oko

12 sati. Indikator Sveže Zamrzni će

svetleti i temperatura zamrzivača će se

prebaciti na -27°C, dok je režim aktivan.

Da otkažete ovu funkciju ponovo

pritisnite taster Sveže Zamrzavanje.

Indikator će se isključiti i vratiti na

normalno podešavanje. Funkcija Svežeg

Zamrzavanja će se otkazati automatski

nakon oko 12 sati ako ga ne otkažete.

U koliko želite da zamrznete veliku

količinu sveže hrane, pritisnite taster 12

sati pre stavljanja hrane u pregradu

zamrzivača.



unkcja Bzog Hlađnja

Kada pritisnete dugme za Brzo

Hlađenje, temperatura odeljka će biti

hladnija od podešene vrednosti. Ova

funkcija se može koristiti za hranu koja

se nalazi u odeljku frižidera i zahteva

brzo hlađenje.

Nakon pritiska tastera Brzo Hlađenje,

indikator će zasvetleti i podešavanje

temperature odeljka frižidera će se

promeniti na 1°C dok je funkcija Brzog

Hlađenja aktivna. Da biste otkaali ovu

funkciju, ponovo pritisnite dugme

Brzog Hlađenja. Indikator će se

isključiti i vratiti na normalna

podešavanja. Funkcija Brzog

Hlađenja će se automatski poništiti u

slučaju da ga ne otkažete.

Tat za Omo

U slučaju da se odeljak frižidera neće

koristiti duže vreme, upotreba odeljka

može biti otkazana pritiskom na Dugme

za Odmor. Na ovaj način, frižider može

da radi ekonomičnije. Pritisnite Dugme

za Odmor 2 sekunde da biste aktivirali

ovu funkciju. Kada je ova funkcija

aktivna, vrata odeljka frižidera moraju

biti zatvorena i hrana se ne sme držati u

odeljku frižidera.

Auto Eko Dugm

(Spcjalna Ekonomčna

unkcja)

Kada se pritisne “Auto Eko” taster, Au-

tomatska Ekonomična Funkcija će biti

aktivirana. Ako se vrata frižidera drže

zatvorena duže vremena nakon biranja

Eko funkcije, odeljak frižidera će se

prebaciti na ekonomičniji režim rada i

automatski štedeti električne energije.

Ponovnim pritiskom na Eko dugme, ova

funkcija se deaktivira..

Jonzato

Jonizator pročišćava vazduh u frižideru

i to obavlja automatski.

Tat za zaključavanj tata

Zaključavanje se aktivira držanjem

tastera 3 sekunde nakon čega svi tasteri

i otvor dispanzera neće raditi. U koliko

želite da otključate tastere, ponovo ga

pritisnite na 3 sekunde.

Ovtljnj Dpanza Vo

Kada se pritisne taster za Svetlost, lampa

dispanzera vode će zasvetleti i ugasiće

se kada dugme pritisnete ponovo. Ovo

osvetljenje će takođe raditi kada se otvor

dispanzera vode pritisne i ugasiće se

kratko nakon što otvor dispanzera pusti.

Oab Vo/Vt la

Kod tastera za Odabir ili “voda” ili

“kockice leda” ili “drobljeni led” može biti

odabran

Dpanz za Vou/L

Sa svoje tri različite funkcije, dispanzer

efikasno ispunjava Vaše potrebe za

hladnom vodom, kockama leda i

drobljenim ledom, bez potrebe da

otvarate vrata frižidera. Predstavlja izvor

hladne vode i leda, bez potrebe za

dodavanjem vode. Jednostavni kontrolni

panel obezbeđuje sledeće funkcije:

Napomena:

* Voda i led se oslobađaju u maksi-

malnom trajanju od 60 sekundi prilikom

svake upotrebe.

* Kada su vrata zamrzivača otvorena,

dispanzer neće raditi.

Kocke Leda Drobljeni Led Hladna Voda



Korićenje Dipanzera

Leda

A Imajte na umu, prvi kockice

leda

će biti spremne 12 sati nakon

uključivanja aparata. U slučaju da

Vam ne treba led, na primer tokom

zime ili ako idete na odmor, izaberite

“Isključi Led” funkciju.

A Ledomat proizvodi oko 110 kocki

leda u roku od 24 sata i taj iznos može

da se menja u zavisnosti od

učestalosti otvaranja vrata, postavki

frižidera ili nestanka struje. Proizveden

led se dobija iz Dispanzera u formi

kocki leda ili drobljenog leda.

Normalno je da za dobijanje

drobljenog leda iz Dispanzera treba

više vremena nego za dobijanje

kockica i kao i male količine

drobljenog leda ispada pre kockica

ako je opcija drobljenog led bila

izabrana pre nego što ste odabrali

opciju za kocke leda.

A Ako Dispanzer leda nije bio

korišćen duže vreme ili nakon

nestanka struje, led može formirati

grudve ili ako je promenio mirisa ili

ukusa onda led treba odbaciti i

ledomat temeljno očistiti.

Upozorenja

A Led se ne sme dodavati odeljak

Dispanzera leda. To može

negativno uticati na zalihu leda

ili drobljenje leda.

A Normalno je da se nekoliko kocki

leda slepi u posudi za led.

A Pokretni delovi kao što su sečiva u

kućištu na ispustu za led

Dispanzera se ne smeju dirati kako

bi se izbegle povrede.

A Nikada nemojte koristiti oštre

predmete da lomite led u ledo-

matu. To može izazvati oštećen-

ja ledomata.

A Namirnice se ne smeju stavljati

u ledomat u svrhe brzog

hlađenja.

A U slučaju vađenja ledomata iz bilo

kog razloga, prvo morate pritis-

nuti dugme “Isključi Led”.

Iključi Led

A Da biste zaustavili stvaranje leda,

pritisnite dugme “Isključi Led”. Kada

je ova funkcija odabrana, vode neće

biti primana u Ledomat. Međutim, već

napravljeni led se može uzeti iz Dis-

panzera. Da biste ponovo pokrenuli

formiranje leda, ponovo pritisnite

taster “Isključi Led”..

Upozorenje: Ako ne koristite

Dispanzer leda, ne zaboravite da

stavite poklopac na otvor dispanzera

sa unutrašnje strane vrata zamrzi-

vača.ogledajte deo Vaš Frižider



Klzolc

Klizne police mogu da se povlače

blagim podizanjem nagore sa prednje

strane i da se pomeraju u napred i u

nazad. Zaustavljaju se kada se privuku

ka prednjem delu uređaja, kako bi ste

mogli da dohvatite hranu ostavljenu na

zadnju strani police; kada se povuku

nakon podizanja na drugoj stop tački,

telo police se može izvući iz uređaja.

Policu treba čvrsto držite i sa donje

strane, kako bi se sprečilo prevr-

tanje. Telo polica se namešta na

šine, na unutrašnjim zidovima

frižidera tako što ga postavljate na

jedan niži ili jedan viši nivo. Telo

polica treba da se gurne unazad

kako bi uleglo na mesto.

2

Koćzoo

Upozo

Normalno je da prvih nekoliko čaša

vode uzetih iz dispanzera bude toplo.

U slučajevima kada se dispanzer za

vodu nije često koristio, veća količina

vode mora biti ispuštena, kako bi do

dispanzera došla sveža voda.

OlTc

Vodene kapi koje cure tokom

upotrebe se sakupljaju u odlivnu

tacnu. Možete odvojiti odlivnu tacnu

povlačenjem ka sebi ili pritiskom na

ivicu (zavisi od modela). Vodu

možete otkloniti sunđerom ili mekom

tkaninom.



lao Stlo

Namirnice pohranjene u posude za

povrće osvetljene plavim svetlom

nastavljaju fotosintezu pod uticajem

efekta talasne dužine plavog svetla,

zadržavajući svežinu i uvećavajući

vitaminski sadržaj.

Jo:

Vazduh se jonizuje putem sistema

jonizacije smeštenom u vazdušnom

sistemu odeljka frižidera. Zahvaljujući

ovom sistemu, bakterije prenosive

vazduhom i čestice koje izazivaju

neprijatne mirise bivaju uklonjene.

oua za jaja

Možete postaviti posudu za jaja na

na vrata ili policu po želji.Ne

stavljajte posudu za jaja u odeljak

zamrzivača.

Oljak Svg Zamzavanja

Ovaj odeljak zamrzava hranu brzo i

čuva njen ukus i hranljive vrednosti.

Klzač za kontolu vlag

pou za povć

Posuda za povrće Vašeg frižidera je

specijalno dizajnirana da održi povrće

svežim bez gubljenja vlage. Hladan

vazduh cirkuliše oko posude za povrće,

dok je količina hladnog vazduha, koji

proliza kroz posudu, kontorlisana od

strane klizača, koji se nalaze na

prednjem delu poklopca posude.

Možete da podesite klizače kontrole

vlažnosti u odgovarajuću poziciju u

odnosu na vlagu i temperaturu

potrebnu hrani koju ste odložili u po-

sudu. Ako želite da se Vaša hrana u

posudi rashladiohladi više, otvorite

rupe na klizačima kontrola vlažnosti ili

ako želite da se hladi manje i zadrži

vlagu duže vreme, zatvori rupe.



Zamea jalce

Ukoliko sijalica ne funkcioniše,

pratite sledeće korake:

1. Isključite frižider i iskopčajte ga

iz mreže. Ispraznite ga i uklonite

sve police radi lakšeg pristupa.

2. Maska sijalice u zamrzivaču i

frižiredu se skida pritiskom ruke. Prvo

oslobodite jednu pa drugu stranu

pritiskom na strane kao što je

prikazano na slici.

3. Prvo proverite da li je sijalica

čvrsto ušrafljena, potom priključite

frižider na mrežu i uključite ga. Ako

sijalica radi, vratite poklopac ubaci-

vanjem zadnjeg dela i pritiskom

naviše dok dva jezička ne nalegnu

na mesto.

4. Ukoliko sijalica ne radi, ponovo

isključite frižider i iskopčajte ga iz

mreže. Zamenite sijalicu novom E14

(SES sijalicom od maksimalno

15W).

5. Oštećenu sijalicu propisno od-

ložite.

Rezervne sijalice za vaš frižider

možete nabaviti u ovlašćenim

servisima.

poukzčuj

mzuh

Unapred upakovanu smrznutu

hranu treba čuvati u skladu sa in-

strukcijama proizvođača u odeljku

zamrzivača sa

4 zvezdice.

tDa bi očuvali visok kvalitet hrane

postignut od proizvođača i pro-

davca smrznute hrane, treba

zapamtiti sledeće:

1. Stavite pakete sa hranom u

zamrzivač odmah po kupovini.

2. Vodite računa da je sadržaj

označen i datiran.

3. Pazite na rok upotrebe i da-

tume na pakovanju.

Ako dođe do nestanka struje, ne ot-

varajte vrata zamrzivača. Čak i ako

nestanak struje traje do vremena

označenog na pločici (sa leve strane

unutar frižidera), neće uticati na

zamrznutu hranu. U slučaju da

nestanak struje traje duže od toga,,

hrana mora biti proverana i, ako je

neophodno, odmah upotrebljena ili

zamrznuta nakon kuvanja..

Omzj

Frižider i zamrzivač se odmrzavaju

automatski.





6 Odravanje i čićenje

A Nikada nemojte koristiti

benzin, benzol ili slične

supstance za čišćenje

frižidera.

B Preporučujemo da isključite frižider

iz napajanja pre čišćenja.

B Nikada nemojte koristiti oštre ili

abrazivne instrumente, sapun,

sredstva za čišćenje domaćinstva i

vosak za poliranje za čišćenje

frižidera.

C Koristite mlaku vode za čišćenje

spoljašnjosti frižidera i potom je

obrišite suvom krpom.

C Koristite vlažnu krpu umočenu u

rastvor jedne kašike sode

bikarbone u pola litra vode za

brisanje unutrašnjosti frižidera.

Unutrašnjost potom osušite suvom

krpom

B Proverite da voda nije ušla u

kućište interne lampe za

osvetljavanje i sličnih električnih

instalacija.

B Ukoliko frižider nećete koristiti tokom

dužeg vremenskog perioda

iskopčajte kabl za napajanje,

uklonite sve namirnice, očistite ga i

ostavite vrata pritvorena.

C Periodično proverite zaptivajuće

trake na vratima, očistite ih i

uklonite komadiće hrane i drugih

materija.

A Da bi nosače polica na vratima,

uklonite sav sadržaj i same police,

a potom podizanjem na gore

podignite nosače.

Zatita platičnih

povrina

C Ne stavljajte ulja ili obroke spremane

na ulju u otvorenim posudama u vaš

frižider pošto oni mogu oštetiti

površine. U slučaju da polijete ili

razmažete ulje po plastičnim

površinama odmah isperite mesto sa

toplom vodom.



Ledomat i Dipanzer za Vodu

A Pratite proceduru i upozorenja iz

teksta ispod da očistite ledomat

Uklonite ledomat prvo izdizanjem, a

zatim povlačenjem ka sebi kao što je

prikazano na dijagramu.

Ispraznite led iz ledomata ako ga ima.

Da očistite naslage leda, koriste

objekte koji nisu oštri kako bi se izbeglo

oštećenje ledomata.

Obratite pažnju da unutrašnjost

ledomata nije mokra/vlažna pre

nego što ga postavite nazad u

kućište.

Ako želite da uzmete led iz

Dispanzera nakon postavljanja

ledomata nazad na kućište i

zatvaranja vrata zamrzivača, izađite iz

Isključen Led režima ponovnim

pritiskom na taster “Isključen Led”.

Ne dodirujte pokretne delove kao

što je nož u ledomatu.

Ostavite Rezervoar Vode prazan

kada ne planirate da ga koristite duže

vreme

Rashladni Odeljak

Ukoliko želite da koristite posude za

skladištenje ispod police kao

Rashladni odeljak, posude za

skladištenje ispod police treba da

budu postavljene kao na slici.

Rashladne komore omogućavaju da

hrana koja treba da se zamrzne

spremi za zamrzavanje. Takođe

možete da koristite ove pregrade za

smeštanje hrane na temperaturi

nekoliko stepeni ispod temperature

odeljka frižidera.

Možete povećati unutrašnju

zapreminu svog frižidera uklanjanjem

bilo koje od rashladnih pregrada. Da

biste to uradili, povucite pregradu

prema sebi; odeljak će se nasloniti na

stoper i zaustaviti. Ovaj odeljak će biti

se odvojiti kada ga podignete oko 1

cm i povučete ka sebi.

Uputstva za otklanjanje problema

Frižider ne radi

•

Kondenzacija vlage na levoj i desnoj stranici

(MULTIZONE, COOL CONTROL i FLEXI ZONE).

•

Kompresor ne radi

•

Molimo vas da proučite ovu listu pre nego što pozovete servis. To vam može

uštedeti vreme i novac. Ova lista uključuje česte žalbe koje nisu nastale zbog loše

izrade ili defektnih materijala. Moguće je da vaš uređaj ne podržava neke od

funkcionalnosti opisanih u ovoj sekciji.

Da li je frižider pravilno priključen? Priključite frižider u zidnu utičnicu.

Da li je osigurač na kome je priključen vaš frižider iskočio? Proverite osigurač.

Veoma niska ambijentalna temperatura. Često otvaranje vrata frižidera. Velika

vlažnost u prostoriji. Namirnice u frižideru se nalaze u otvorenim posudama.

Vrata frižidera su ostala otvorena. Temperatura na termostatu je snižena.

Smanjite vreme tokom koga držite vrata frižidera otvorenim.

Namirnice čuvajte u zatvorenim posudama

Obrišite kondenzat suvom krpom i nakon nekog vremena proverite da li se

vlaga ponovo kondenzovala

Kao sigurnost zbog promena pritiska u sistemu hlađenja nakon naglih prekida

u radu, kompresor će početi sa radom nakon 6 minuta po ponovnom paljenju.

Ukoliko se kompresor ne startuje nakon ovog perioda pozovite servis.

Frižider je u ciklusu automatskog odmrzavanja, ovo je normalan način rada za

ovaj tip frižidera.

Vaš frižider nije dobro priključen u utičnicu. Proverite utičnicu i pravilno

priključite konektor kabla za napajanje

Da li ste dobro podesili termostat?

Možda je došlo do prekida napajanja na strujnoj mreži.

Frižider često radi ili radi dugo vremena

•

Temperatura zamrzivača je veoma niska, dok je temperatura frižidera normalna.

•

Temperatura frižidera je veoma niska, dok je temperatura zamrzivača normalna.

•

Namirnice u frižideru se zamrzavaju.

•

Temperatura u frižideru i zamrzivaču je veoma visoka.

•

Vaš novi uređaj ima veću zapreminu od prethodnog i duži rad kompresora je

normalna situacija.

Temperatura u prostoriji je dosta visoka. Kompresor mora raditi duže da bi

postigla željena temperatura frižidera.

Frižider ste možda tek nedavno priključili ili ste ga nedavno napunili svežim

namirnicama. U ovim slučajevima je potrebno više vremena da se postigne

željena temperatura frižidera.

Frižider ste nedavno napunili svežim namirnicama. Vruće namirnice se moraju

duže hladiti da bi dosegle temperaturu čuvanja.

Vrata frižidera su često ili dugo bila otvorena, topao vazduh iz prostorije je

zagrejao unutrašnjost frižidera i prouzrokovao duži period rada kompresora i

hlađenja. Otvarajte vrata frižidera ređe i kraće.

Vrata frižidera su ostala otvorena. Proverite da li su vrata dobro zatvorena.

Termostat frižidera je podešen na veoma nisku temperaturu. Podignite tempera-

turu na termostatu ili sačekajte da frižider dosegne željenu temperaturu.

Vrata frižidera ne naležu dobro, ili je zaptivajuća traka isprljana ili oštećena.

Očistite i zamenite traku. Oštećena zaptivajuća traka omogućuje ulazak toplog

vazduha u frižider koji produžava rad kompresora.

Temperatura zamrzivača je podešena na veoma nisku vrednost. Povisite

temperaturu zamrzivača i naknadno je proverite.

Temperatura frižidera je podešena na veoma nisku vrednost. Povisite

temperaturu frižidera i naknadno je proverite.

Temperatura frižidera je podešena na veoma nisku vrednost. Povisite

temperaturu frižidera i naknadno je proverite.

Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku vrednost, ova tempera-

tura utiče i na povišenje temperature u zamrzivaču. Podesite temperature

frižidera i zamrzivača i sačekajte da se normalizuju

Vrata frižidera su često ili dugo bila otvorena; Otvarajte vrata frižidera ređe i

kraće.

Vrata frižidera su ostala otvorena. Proverite da li su vrata dobro zatvorena.

Frižider ste nedavno napunili svežim namirnicama. Sačekajte da frižider i

zamrzivač dosegnu željene temperature.

Frižider ste možda tek nedavno priključili. Potrebno je više vremena da se

frižider potpuno rashladi.

Buka tokom rada frižidera se povećava.

•

Vibracije i buka.

•

Frižider proizvodi zvuke tečnosti koja se prosipa.

•

Frižider proizvodi zvuke poput šuma vetra.

•

Pojava kondenzata na unutrašnjim zidovima frižidera.

•

Pojava kondenzata na stranicama frižidera.

•

Loši mirisi unutar frižidera.

•

Vrata se ne mogu zatvoriti

•

Klizni poklopci su zaglavljeni

•

Na rad i performanse frižidera utiču promene okolne temperature.

Ovo je normalan način rada.

Pod nije iznivelisan ili je podloga mekana. Frižider se klati ukoliko ga lagano

gurnete. Podesite nivelaciju frižidera i proverite da li podloga može da podnese

težinu frižidera.

Buku proizvode predmeti koje ste odložili na frižider.

Uklonite sve predmete sa frižidera.

Ovo je posledica protoka gasa i tečnosti u sistemima frižidera.

Ovo je normalna pojava i nije kvar.

Rashladni sistem frižidera poseduje ventilatore, ovo je normalna pojava.

Visoka temperatura i vlažnost prouzrokuju pojavu kondenzacije.

Ovo je normalna pojava i nije kvar.

Vrata frižidera su ostala otvorena tokom dužeg perioda,

proverite da li su vrata zatvorena.

Vrata frižidera su bila često i dugo otvarana. Otvarajte vrata frižidera kraće i ređe.

Vlažnost vazduha je uvek prisutna i ova pojava je normalna

u uslovima visoke vlažnosti.

Unutrašnjost frižidera mora biti čista, unutrašnjost čistite krpom ili sunđerom i

mlakom vodom.

Materijali nekih posuda za namirnice prouzrokuju ove mirise.

Promenite tip posuda za namirnice.

Posuda sa hranom sprečava zatvaranje vrata. Presložite posude u frižider i

pomerite posude koje ometaju zatvaranje vrata.

Frižider nije iznivelisan. Frižider se klati ukoliko ga lagano gurnete. Podesite

nivelaciju frižidera.

Pod nije iznivelisan ili je podloga mekana. proverite nivelaciju poda i proverite

da li podloga može da podnese težinu frižidera.

Hrana dodiruje poklopac i ometa otvaranje ﬁoke. Presložite hranu u ﬁoci.

EN-RU-FR-DE-PT-İT-LIT-UK-NL-BG-HU-SB

48 8424 0003/AG

BEKO GNE V 320X Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van BEKO GNE V 320X

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info