Handleiding BEKO DSE 28000 VKL (pagina 56 van 57) (Engels, Frans)

550125

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/57

Pagina verder

Refrigerator

DSE 28081 KL

DSE 28010 KL

DSE 28081 KLS

DSE 28000 VKL

DSE 28000 VKLS

DSE 28000 KL

DSE 28000 KLS

Réfrigérateur

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you

an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product

before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

the environment. For further information, please contact your local or regional

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................7

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ......................9

Adjusting the feet .............................10

Replacing the interior light bulb .......10

Reversing the doors ........................11

CONTENTS

4 Preparation 12

5 Using your refrigerator 13

Thermostat setting button................13

Defrost ............................................13

6 Maintenance and

cleaning 15

Protection of plastic surfaces ..........15

7 Recommended solutions

for the problems 16

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

1 Your refrigerator

A-

Freezer compartment

B-

Fridge compartment

1- Ice cube tray

2- Freezer shelf

3- Interior light

4- Thermostat knob

5- Fridge compartment shelves

6- Defrost water collection channel-

Drain tube

7- Crisper cover

8- Salad crisper

9- Adjustable front feet

10- Door shelves

11- Egg tray

12- Bottle shelf

13- Key & lock (optional)

2 Important Safety Warnings

Please review the following information.

Failure to observe this information may

cause injuries or material damage.

Otherwise, all warranty and reliability

commitments will become invalid.

The usage life of the unit you purchased

is 10 years. This is the period for keeping

the spare parts required for the unit to

operate as described.

Intended use

This product is intended to be used

– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to

consult the authorized service in order

to learn the required information and

authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems

related to the refrigerator. Do not

intervene or let someone intervene to

the refrigerator without notifying the

authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice

cream and ice cubes immediately

after you take them out of the freezer

compartment! (This may cause

frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and

canned liquid beverages in the freezer

compartment. Otherwise, these may

burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in

cleaning and defrosting processes of

your refrigerator. In such cases, the

vapor may get in contact with the

electrical parts and cause short circuit

or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a

means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with

drilling or cutting tools. The refrigerant

that might blow out when the gas

channels of the evaporator, pipe

extensions or surface coatings are

punctured causes skin irritations and

eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any

material.

• Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons

create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,

disconnect your refrigerator’s mains

supply by either turning off the

relevant fuse or unplugging your

appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances

in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,

sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are

attended by a person who will be

responsible for their safety or who will

instruct them accordingly for use of

the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service

agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with

respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to

avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be

used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the

refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may

damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue

light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the

refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the

product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause

fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug

with wet hands when plugging the

product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product

for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane

gas near the refrigerator to avoid fire

and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,

otherwise this may cause electric

shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If

overloaded, the food items may fall

down and hurt you and damage

refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects

may fall down when you open or

close the refrigerator's door.

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and

scientific materials and etc. should not

be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A

possible problem in power cable may

cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it

may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the

floor. Properly securing adjustable

legs on the floor can prevent the

refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it

may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,

the distance between devices should

be at least 8cm. Otherwise, adjacent

side walls may be humidified.

For products with a water

dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water

mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the

product.

HCA Warning

If your product's cooling system

contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay

attention to not damaging the cooling

system and piping during usage and

transportation. In the event of damage,

keep your product away from potential

fire sources that can cause the product

catch a fire and ventilate the room in

which the unit is placed.

Ignore this warning if your

product's cooling system contains

R134a.

Type of gas used in the product is

stated in the type plate which is on the

left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

Things to be done for energy

saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not

prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat

emitting appliances such as ovens,

dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store

maximum amount of food items in

the freezer when you remove the

shelf or drawer of the freezer. Energy

consumption value stated for your

refrigerator has been determined

by removing freezer shelf or drawer

and under maximum load. There

is no harm to use a shelf or drawer

according to the shapes and size of

food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy

saving and preserve the food quality.

3 Installation

B Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if

the information given in the instruction

manual is not observed.

Points to be considered

when re-transporting your

refrigerator

1. Your refrigerator must be emptied and

cleaned prior to any transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.

in your refrigerator must be fastened

securely by adhesive tape against any

jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick

tapes and strong ropes and the rules of

transportation printed on the package

must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an

indispensable source for the nature and

for our national resources.

If you wish to contribute to recycling the

packaging materials, you can get further

information from the environmental

bodies or local authorities.

Before operating your

refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry and

can the air circulate freely in the rear of

it?

2. Clean the interior of the refrigerator as

recommended in the “Maintenance

and cleaning” section.

3. Plug the refrigerator into the wall

outlet. When the fridge door is open

the fridge compartment interior light

will come on.

4. You will hear a noise as the

compressor starts up. The liquid and

gases sealed within the refrigeration

system may also give rise to noise,

even if the compressor is not running

and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may

feel warm. This is normal. These areas

are designed to be warm to avoid

condensation.

Electric connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is danger of

electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the packing

materials out of the reach of children or

dispose them of by classifying them in

accordance with the waste instructions.

Do not dispose them of along with the

normal household waste.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old machine without

giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of

your municipality about the disposal of

your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make them

inoperable in order to protect children

against any danger.

Placing and Installation

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct

sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in

order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in

a recess in the wall, there must be at

least 5 cm distance with the ceiling and

at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,

your product must be elevated 2.5 cm

from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

Replacing the interior light

bulb

Should the light fail to work switch

off at the socket outlet and pull out

the mains plug. Follow the below

instructions to check if the light bulb

has worked itself loose.

If the light still fails to work obtain

a replacement E14 screw cap type

15 Watt (Max) bulb from your local

electrical store and then fit it as follows:

Adjusting the feet

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by

turning the front legs as shown in the

illustration below. The corner where

the leg exists is lowered when you turn

it in the direction of black arrow and

raised when you turn in the opposite

direction. Taking help from someone to

slightly lift the refrigerator will facilitate

this process.

1. Switch off at the socket outlet and

pull out the mains plug. You may find

it useful to remove shelves for easy

access.

2. Remove the light diffuser cover as

shown in figure (a-b).

3. Replace the burnt-out light bulb.

4. Reassemble the light diffuser cover

as shown in figure (c).

“Push firmly to ensure cover is fitted

properly.”

5. Carefully dispose of the burnt-out

light bulb immediately.

“Replacement light bulb can easily be

obtained from a good local electrical or

DIY store.”

180°

45 °

Reversing the doors

Proceed in numerical order.

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your

refrigerator should at least be 10°C.

Operating your refrigerator under

cooler conditions than this is not

recommended with regard to its

efficiency.

C Please make sure that the interior of

your refrigerator is cleaned thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the

following instructions during the initial

six hours.

- The door should not be opened

frequently.

- It must be operated empty without

any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

5 Using your refrigerator

Thermostat setting button

The interior temperature of your

refrigerator changes for the following

reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long

periods,

• Food put into the refrigerator

without cooling down to the room

temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).

• You may adjust the varying interior

temperature due to such reasons

by using the thermostat. Numbers

around the thermostat button

indicates the cooling degrees.

• If the ambient temperature is higher

than 32°C, turn the thermostat

button to maximum position.

• If the ambient temperature is lower

than 25°C, turn the thermostat

button to minimum position.

Defrost

Fridge compartment performs full-

automatic defrosting. Water resulting

from the defrosting passes from the

water collection groove and flows into

the evaporator through the drain pipe

and evaporates here by itself.

• Check regularly to see if the drain pipe

is clogged or not and clear it with the

stick in the hole when necessary.

• Deep freezer compartment does not

perform automatic defrosting in order

to prevent decaying of the frozen

food.

• Frost formation in the freezer

compartment must be defrosted

every 6 months. It is recommended to

defrost the ice when the deep freezer

compartment is not filled too much or

is empty.

• To do this, wrap the frozen food

by paper and keep them in the

coolest place possible or in another

refrigerator if available.

• Stop your refrigerator by means of the

temperature setting button or unplug

the power cord from the outlet. You

can place a container filled with hot

water into the freezer compartment

or leave the door of the freezer

compartment open in order to hasten

the defrosting.

• Remove the water that accumulates

in the lower container of the freezer

compartment with an absorbent cloth

or sponge.

• Dry the freezer compartment

completely and return the temperature

setting button to its previous position.

• Operate your refrigerator for 2 hours

while it is empty and its doors are

closed before replacing your food into

the deep freezer.

Stopping your product

If your thermostat is equipped with “0”

position:

- Your product will stop operating

when you turn the thermostat button

to “0” (zero) position. Your product

will not start unless to you turn the

thermostat button to position “1” or

one of the other positions again.

If your thermostat is equipped with

“min” position:

- Unplug your product to stop it.

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or similar

substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,

detergent and wax polish for cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

Protection of plastic

surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the plastic

surfaces of your refrigerator. In case of

spilling or smearing oil on the plastic

surfaces, clean and rinse the relevant

part of the surface at once with warm

water.

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of

the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of

hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage

temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the

temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches

to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,

vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel

d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite

pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez

en avoir besoin ultérieurement.

•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.

Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

CInformations importantes ou astuces.

AAvertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

BAvertissement relatif à la tension électrique.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions importantes

pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ............................... 4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ...............................................6

Sécurité enfants ................................. 6

Avertissement HCA ........................... 7

Mesures d’économie d’énergie .......... 7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque

vous transportez à nouveau votre

produit. .............................................. 8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur .......................................8

Mise au rebut de l’emballage .............9

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .......................................9

Disposition et Installation ................... 9

Réglage des pieds ........................... 10

Remplacement de l'ampoule

intérieure ......................................... 11

Réversibilité des portes ....................12

Table des matières

4 Préparation 13

5 Utilisation de votre

réfrigérateur 14

Bouton de réglage du thermostat .... 14

Décongélation .................................14

Interruption du produit ..................... 15

6 Entretien et nettoyage 16

Protection des surfaces en

plastique. ........................................ 16

7 Solutions recommandées

aux problèmes 17

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques

et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces

présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

1 Votre réfrigérateur

A-

Compartiment congélateur

B-

Compartiment réfrigérateur

1- Bac à glaçons

2 - Clayette du congélateur

3- Éclairage intérieur

4- Commande du thermostat

5- Clayettes du compartiment de

réfrigération

6- Voie de récupération de l’eau de

dégivrage - Tube d’écoulement

7 - Couvercle du bac à légumes

8- Bac à légumes

9 - Pieds avant réglables

10- Balconnets de porte

11- Casier à œufs

12 - Clayette range-bouteilles

13- Key & lock (optionnel)

2 Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations

suivantes : Le non respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

ou dommages matériels. Sinon, tout

engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous

avez acheté est de 10 ans. Il s’agit

ici de la période au cours de laquelle

vous devez conserver les pièces

de rechange nécessaires à son

fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une

utilisation

– en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les

bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés,

tels que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en

extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités

locales ou votre revendeur pour

connaître le mode opératoire et les

organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente

agréé concernant toutes questions

ou problèmes relatifs au réfrigérateur.

N’intervenez pas ou ne laissez

personne intervenir sur le réfrigérateur

sans le communiquer au service

après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur :

ne mangez pas de cônes de

crème glacée ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis

du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des

engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : ne

placez pas de boissons en bouteille

ou en cannette dans le compartiment

de congélation. Cela peut entraîner

leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits

congelés avec les mains, ils

pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant

de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de

nettoyage pulvérisés ne doivent

jamais être utilisés pour les processus

de nettoyage ou de dégivrage de

votre réfrigérateur. La vapeur pourrait

pénétrer dans les pièces électriques

et provoquer des courts-circuits ou

des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la porte,

comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques

à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où

circule le liquide réfrigérant avec

des outils de forage ou coupants.

Le liquide réfrigérant qui pourrait

s’échapper si les canalisations de

gaz de l’évaporateur, les rallonges de

tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices

de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées

par des personnes ne présentant pas

les compétences requises peuvent

présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou

lors d'opérations d’entretien ou de

réparation, débranchez l’alimentation

électrique du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible correspondant,

soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients

convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances

inflammables et explosives dans le

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par le

fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience

physique, sensorielle, mentale, ou

inexpérimentées, à moins d’avoir

obtenu une autorisation auprès des

personnes responsables de leur

sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un

réfrigérateur endommagé. Consultez le

service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de

mise à la terre de votre domicile est

conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la

neige, au soleil ou au vent présente

des risques concernant la sécurité

électrique.

• Contactez le service agréé quand un

câble d'alimentation est endommagé

pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur

à la prise murale au cours de

l’installation. Vous vous exposeriez à

un risque de mort ou à de blessures

graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement

pour conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé

à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur

gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre

réfrigérateur à des systèmes

d'économie d'énergie, cela peut

l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le

réfrigérateur, ne la regardez pas avec

des outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés

manuellement, attendez au moins 5

minutes pour allumer le réfrigérateur

après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de

propriétaire, n'oubliez pas de remettre

la présente notice d’utilisation au

nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous

transportez le réfrigérateur. Tordre

le câble peut entraîner un incendie.

Ne placez jamais d'objets lourds sur

le câble d'alimentation. Évitez de

toucher à la prise avec des mains

mouillées au moment de brancher

l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise de courant électrique

a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,

évitez de vaporiser directement

de l'eau sur les parties externes et

internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables

comme du propane près du

réfrigérateur pour éviter tout risque

d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients

pleins d'eau en haut du réfrigérateur,

ils pourraient causer des chocs

électriques ou incendie.

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur

avec des quantités de nourriture

excessives. S'il est surchargé,

les aliments peuvent tomber,

vous blesser et endommager le

réfrigérateur quand vous ouvrez la

porte. Ne placez jamais d'objets au-

dessus du réfrigérateur, ils pourraient

tomber quand vous ouvrez ou fermez

la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis

(vaccin, médicament sensible à la

chaleur, matériels scientifiques, etc.)

ne doivent pas être conservés dans le

réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé

pendant longtemps, il doit être

débranché. Un problème avec le

câble d'alimentation pourrait causer

un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement à l’aide d’un

chiffon sec, sinon il peut provoquer un

incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses

pieds réglables ne sont pas bien

fixés sur le sol. Bien fixer les pieds

réglables sur le sol peut empêcher le

réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le

réfrigérateur, ne le tenez pas par la

poignée de la porte. Cela peut le

casser.

• Quand vous devez placer votre

produit près d'un autre réfrigérateur

ou congélateur, la distance entre les

appareils doit être d'au moins 8 cm.

Sinon, les murs adjacents peuvent

être humidifiés.

Pour les appareils dotés

d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau

doit être au minimum de 1 bar. La

pression de l'alimentation en eau doit

être au maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés

et empêchés de s'amuser avec le

produit.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement

de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par

conséquent, veuillez prendre garde à

ne pas endommager le système de

refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de

flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce

aérée.

Ne tenez pas compte de cet

avertissement si le système de

refroidissement de votre appareil

contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil

est mentionné sur la plaque

signalétique située sur le mur gauche à

l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie

d’énergie

• Ne laissez pas les portes du

réfrigérateur ouvertes pendant une

durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou

de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur

pour ne pas obstruer pas la

circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près

d’appareil émettant de la chaleur tels

qu’un four, un lave-vaisselle ou un

radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : vous

pouvez conserver une quantité

maximale d'aliments dans le

congélateur quand vous enlevez

l'étagère ou le tiroir du congélateur.

La consommation d'énergie

précisée pour votre réfrigérateur a

été déterminée en enlevant l'étagère

ou le tiroir du congélateur et avec la

charge maximale. Il n'y aucun risque

à utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des

denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans

le compartiment réfrigérateur permet

de faire des économies d'énergie et

de préserver la qualité des aliments.

3 Installation

BVeuillez noter que le fabricant ne

pourra être tenu responsable si les

informations fournies dans cette notice

d’utilisation ne sont pas respectées.

Points à prendre en compte

lorsque vous transportez à

nouveau votre produit.

1.Le réfrigérateur doit être vidé et

nettoyé avant tout transport.

2.Les clayettes, accessoires, bac à

légumes, etc. de votre réfrigérateur

doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3.L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes

solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

Gardez à l'esprit les points

suivants...

Chaque matériau recyclé est

une participation indispensable

à la préservation de la nature et

conservation de nos ressources

nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler

les matériaux d’emballage, vous

pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des

organismes environnementaux ou des

autorités locales.

Avant de faire fonctionner

votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire

fonctionner votre réfrigérateur, vérifier

les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et

l’air peut circuler librement à l’arrière?

2. Insérez les 2 cales en plastique

entre les câbles du condenseur, tel

qu’illustré dans la figure suivante.

Les cales en plastique maintiendront

la distance nécessaire entre votre

réfrigérateur et le mur pour permettre

une bonne circulation de l’air. (Le

schéma présenté est fourni à titre

indicatif et peut ne pas correspondre

exactement avec votre produit).

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien

et nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la

prise murale. Lorsque la porte du

réfrigérateur est ouverte, l’éclairage

intérieur s’allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche. Le

liquide et les gaz intégrés au système

du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

6. Les parties antérieures du

réfrigérateur peuvent chauffer. Ce

phénomène est normal. Ces zones

doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une

prise de mise à la terre protégée par un

fusible ayant une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme

aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation

doit être facilement accessible après

installation.

• La tension spécifiée doit être égale

à votre tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne

doivent pas être utilisés pour brancher

l’appareil.

BUn câble d’alimentation

endommagé doit être remplacé par

un électricien qualifié.

BL’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque

de choc électrique existe !

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent

être dangereux pour les enfants. Tenez

les matériaux d’emballage hors de

portée des enfants ou débarrassez-

vous-en conformément aux consignes

sur les déchets. Ne les jetez pas

aux côtés des ordures ménagères

ordinaires.

L’emballage de votre appareil est

produit à partir des matériaux

recyclables.

Mise au rebut de votre

ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre

ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

•Vous pouvez consulter le service

après-vente agrée ou le centre

chargé de la mise au rebut dans

votre municipalité pour en savoir

plus sur la mise au rebut de votre

produit.

Avant de procéder à la mise au rebut

de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver

sur la porte. Rendez-les inopérants

afin de ne pas exposer les enfants à

d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A Si la porte d’entrée de la pièce

où sera installé le réfrigérateur n’est

pas assez large pour laisser passer

le réfrigérateur, appelez alors le

service après-vente pour faire retirer

les portes du réfrigérateur et le faire

passer latéralement.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une

utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné

de toutes sources de chaleur, des

endroits humides et de la lumière

directe du soleil.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur

en tournant les pieds avant, tel

qu’illustré dans le schéma. Le côté

où se trouve le pied s’abaisse lorsque

vous tournez dans le sens de la

flèche noire, et s’élève lorsque vous

tournez dans le sens opposé. Si vous

vous faites aider par quelqu’un pour

légèrement soulever le réfrigérateur,

l’opération s’en trouvera simplifiée.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un

enfoncement du mur, il doit y avoir un

espace d’au moins 5 cm avec le plafond

et d’au moins 5 cm avec le mur. Si le sol

est couvert de moquette, votre produit

doit être surélevé à 2,5 cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de

surface plane afin d’éviter les à-coups.

5. N'exposez pas le réfrigérateur à des

températures ambiantes inférieures à

10°C.

Remplacement de l'ampoule

intérieure

Si la lumière ne fonctionne pas,

déconnectez à la prise de courant et

débranchez la prise d’alimentation.

Suivez les instructions ci-dessous

pour vérifier si l’ampoule ne s’est pas

desserrée.

Si la lumière ne s’allume toujours pas,

procurez-vous une nouvelle ampoule à

culot E14 à vis de 15 Watt (maximum)

au magasin local de matériel électrique

puis insérez-la en procédant comme

suit:

1. 1- Déconnectez la prise de courant

et débranchez la prise d’alimentation.

Vous pouvez éventuellement retirez

les tablettes pour avoir un accès plus

facile.

2. Enlevez le diffuseur comme indiqué

dans le schéma (a-b).

3. Replacez l’ampoule grillée.

4. Réassemblez le diffuseur comme

indiqué dans le schéma (c).

“Poussez fermement pour être sûr

que le couvercle est bien fixé.”

5. Jetez soigneusement l’ampoule

grillée immédiatement.

“Les ampoules de remplacement se

trouvent facilement dans les magasins

de matériel électrique ou de bricolage

locaux.”

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

180°

45 °

4 Préparation

•Votre réfrigérateur doit être installé

à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques

de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au moins

5 cm des fours électriques. De même,

il ne doit pas être exposé à la lumière

directe du soleil.

•La température ambiante de la

pièce où vous installez le réfrigérateur

doit être d’au moins 10°C. Faire

fonctionner l’appareil sous des

températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

•Veuillez vous assurer que l’intérieur

de votre appareil est soigneusement

nettoyé.

•Si deux réfrigérateurs sont installés

côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

•Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois,

assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières

heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à

vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section

« Solutions recommandées aux

problèmes ».

•L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent

être conservés pour les éventuels

transports ou déplacements à venir.

5 Utilisation de votre réfrigérateur

Bouton de réglage du thermostat

La température intérieure de votre

réfrigérateur change pour les raisons

suivantes ;

• Températures saisonnières,

• Ouverture fréquente de la porte et

porte laissée ouverte pendant de

longues périodes,

• Denrées introduites dans le

réfrigérateur sans réduction à la

température ambiante.

• Emplacement du réfrigérateur dans

la pièce (par ex. exposition à la

lumière directe du soleil)

• Vous pouvez régler les différentes

températures intérieures dues

à de telles raisons en utilisant le

thermostat. Les numéros entourant

le bouton du thermostat indiquent le

niveau de refroidissement.

• Si la température ambiante est

supérieure à 32°C, réglez le

bouton du thermostat à la position

maximale.

• Si la température ambiante est

inférieure à 25°C, réglez le bouton du

thermostat à la position minimale..

Décongélation

Le compartiment réfrigérateur se dégivre

automatiquement. L’eau générée par

le dégivrage s’écoule dans la rainure

de collecte de l’eau et passe dans

l’évaporateur par le tuyau de vidange

où elle s’évapore.

•Vérifiez régulièrement le tuyau de

vidange pour vous assurer qu’il n’est

pas obstrué et débouchez-le en

introduisant un bâton dans le trou si

nécessaire.

• Le compartiment du surgélateur ne

réalise pas de dégivrage automatique

pour empêcher la détérioration des

denrées congelées.

• La formation de givre dans le

compartiment de congélation

doit être éliminée tous les 6 mois.

Il est recommandé de réaliser le

dégivrage lorsque le compartiment

du surgélateur n’est pas beaucoup

rempli ou lorsqu’il est vide.

• Emballez les denrées congelées dans

le réfrigérateur à l’aide de quelques

feuilles de papier et conservez-le

dans l’endroit le plus froid possible ou

dans un autre réfrigérateur.

• Arrêtez votre réfrigérateur à l’aide du

bouton de réglage de la température,

ou débranchez la prise d’alimentation.

Vous pouvez mettre un récipient plein

d’eau chaude dans le compartiment

congélateur ou laisser sa porte

ouverte afin d’accélérer le processus

de dégivrage.

• Enlevez l’eau qui s’accumule dans le

récipient inférieur du compartiment

de congélation à l’aide d’une éponge

ou d’un chiffon absorbant.

• Séchez le compartiment complètement

et replacez le bouton de réglage

de la température dans sa position

d’origine.

• Faites fonctionner votre réfrigérateur

à vide pendant 2 heures, portes

fermées, avant d’y remettre vos

denrées.

Interruption du produit

Si la position « 0 » se trouve sur votre

thermostat :

- Votre appareil cessera de fonctionner

lorsque vous mettrez le bouton du

thermostat à la position « 0 » (zéro).

Votre appareil ne démarrera pas à

moins que vous mettiez le bouton du

thermostat sur la position « 1 » ou sur

l’une des autres positions.

Si la position « min » se trouve sur

votre thermostat :

- Débranchez votre appareil pour

l’arrêter.

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires

pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et

cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-

la soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une

cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez

soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la

lampe et dans d’autres éléments

électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période

prolongée, débranchez le câble

d’alimentation, sortez toutes les

denrées, nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils

sont propres et qu'il n'y a pas de

particules de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

Protection des surfaces en

plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans

des récipients non fermés, car les

graisses peuvent endommager les

surfaces en plastique du réfrigérateur.

Si vous versez ou éclaboussez de

l’huile sur les surfaces en plastique,

nettoyez et lavez les parties

souillées avec de l’eau chaude

immédiatement.

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela

peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les

problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou

d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient

pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise

murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou

est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.

(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la

porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans

des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un

niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas

équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6

minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur

à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche

régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est

branchée à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout

à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de

temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir

été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur

peut durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites

dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un

fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de

température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le

fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins

souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées

entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température

du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température

soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,

rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/

déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus

longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur

est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez

la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur

est correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très

basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération

congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très

basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le

réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la

température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un

niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans

le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur

atteigne la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement

complet du réfrigérateur nécessite du temps.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le

bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour

supporter le réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez

tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de

par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont

complètement fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps

humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur

avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.

Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les

emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le

bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut

supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.



ƾƃƸŸǙŽȣǋƯƁǽȶǠƯƸƃŶȚǌƀȶ

.ǀűǾƅŽȚǚƸưƪůǋŸȚǞƲŽƾƲźȶȝȚȥƾưŽȚȶǚǣȚǞƉŽȚțƾƉƶů 

.ȠƾƁǍŽȚǍƸƱƫŮǀƷƸƃŵ ȔƾǤǞǤȞǋƇů

ƾƃƸŸǙŽȣǋƯƁǽȶǠƯƸƃŶȚǌƀȶ

.ȲƾƯźǚƳƪŮǋƁǍƃƄŽƾŮǀűǾƅƴŽȠƾƵƉƴŽ (ȠȶȚǍƵŽȚ) ȔȚǞƷŽȚȝƾƭƪƶžȳǋƈƄƉů 

.ǀűǾƅƴŽǀƸƴųȚǋŽȚǓǣȚǞƇŽȚǠźǗŰƾƳů

ƾƃƸŸǙŽȣǋƯƁǽȶǠƯƸƃŶȚǌƀȶ

.ǗŰƾƳƄŽȚȶǃƸƴƅƄŽȚǜžƿŶǍŽȚȶȤƾƇŽȚǏƲƭŽȚǋƁǎƁ 

.ƾ

žƾƵůǀƲƴưžțȚǞŮǈȚȴȖǋżƺů .ƾ

ƸǣǎűǀŲǞƄƱžțȚǞŮǈȚ 

ȤȚǍƳƄŮțȚǞŮǈȚǉƄźȚ .ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǀŲǞƄƱžǀżȶǍƄžȴǞƳůǋŻȶȖȚ

ǋűȜȤǍƳƄžȜȤǞƫŮǀŲǞƄƱžțȚǞŮǈȚȴǞƳůǋŻ 

.ǚŻȖ

.țȚǞŮǈȚǜƸŮȶȖǀűǾƅƴŽǠűȤƾƈŽȚȤƾŶȁȚǠźǀŮǞŶǍŽȚȞǋƇů

ǠƱƄƈƁ ȑǚŻȖǀŮǞŶǍŽȚȴǞƳůƾžǋƶŸȶ .ǀƃŶǍŽȚ ȔȚǞűǈȚǠźȚ

ǋűǠƯƸƃŶ ȔǠŵȚǌƀ .ƾ

ƃŶȤǏƲƭŽȚȴǞƳƁǋŻ 

.ǗƅƳƄŽȚ

.ǀűǾƅŽȚǚųȚȢǀƷƁǍżǀƇǣȚȤǋűǞů

.ǜŮǍƳž ȔƾžȶȖƽźȚȢ ȔƾžȶǀƸƆƶƱŴȖǀƯƭƲŮǀűǾƅŽȚǚųȚȢǗƮſ .ǀűǾƅŽȚǜžǠƴųȚǋŽȚ ȔǎƆŽȚǗƸƮƶůƿƆƁ 

.ǀƱƴƄƈžǀƂƃƯůȢȚǞžȶȖǗƴƄƈž ȔƾŸȶȳǋƈƄŴȚ .ǀƇǣȚǍŽȚȵǌƀǠźǀƂƃƯƄŽȚȢȚǞžȶȖǀƸŸȶǈȚǒƯŮƿƃƉƄůǋŻ 

.ǘƴưƁǽ (țȚǞŮǈȚ) țƾƃŽȚ

.țƾƃŽȚǘƸƯůǠƄŽȚȳƾƯƭŽȚȝȚǞƃŸǕǤȶǍƸŹ .țƾƃŽȚȰǾŹȘǕƶƵůǋŻȳƾƯƭŽȚȝȚǞƃŸ 

.ȬƾƱůȤǽȚǍƸžƾƉžǓƃǤȚ

ǾƸƴŻƾƷƳƁǍƇůǋƶŸǎƄƷůǋŻȶȩȤǈȚǟƴŸƾ

žƾƵůƾ

ƁȢǞƵŸǁƉƸŽǀűǾƅŽȚ



.ǀűǾƅŽȚǚƵƇƄůȶǀƁǞƄƉžȩȤǈȚȴȖǜžǋżƺů .ǀƁǞŻȶȖǀƁǞƄƉžǁƉƸŽȩȤǈȚ 

.ǀƲŽƾŸȟȚȤȢǈȚ

.ȟȤǋŽȚǠźȳƾƯƭŽȚƿƸůǍůǋŸȖ .ȟȤǋŽȚǗƲƉŽƾ

ƉžǾžȳƾƯƭŽȚȴǞƳƁǋŻ 



.ȲǞŶȖȝȚǍƄƱŽǚƵƯůȜǍƸƃƳŽȚȝƾűǾƅŽȚ .ƾ

žƾƵůǠƯƸƃŶ ȔǠŵȚǌƀ .ǀƵƁǋƲŽȚǜžǍƃżȖȜǋƁǋƆŽȚǀűǾƅŽȚȴǞƳůǋŻ 

.ȚǋűǠƯƸƃŶǍžȖȚǌƀȶ .ǀƸŽƾŸǀƭƸƇƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȴǞƳůǋŻ 

.ȲǞŶȖȝƾŸƾƉŽ

ǀƸƴżǀűǾƅŽȚǋƁǍƃůǍƵƄƉƁǋŻ

.ȳƾƯƭŽƾŮǀƂƸƴžȶȖǚƸƴŻǌƶž ȔƾŮǍƷƳŽƾŮǀƴƫƄžǀűǾƅŽȚ 

ǜųƾƉŽȚȳƾƯƭŽȚƿƃƉƄƁ .Ț

ǍųƻžǀűǾƅŽȚǠźƾƷƯǤȶǛůǜųƾƉŽȚȳƾƯƭŽȚǜžȜǍƸƃżȝƾƸƵżȱƾƶƀȴǞƳůǋŻ 

.ǀƶžȃȚǜƁǎƈƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘǚƫƁǟƄŲǀűǾƅŽȚǚƸưƪůǠź

ǚųȢȸǌŽȚǜųƾƉŽȚ ȔȚǞƷŽȚƿƃƉƄƁ .ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾ

ƸǣǎűǀŲǞƄƱžȶȖȜȤǍƳƄžȜȤǞƫŮǀŲǞƄƱžțȚǞŮǈȚȴǞƳůǋŻ 

.ȝȚǍƵŽȚǜžǚŻȖȚ

ȢǋŸțȚǞŮǈȚǉƄźȚ .ȲǞŶȖȜǍƄƱŽǀűǾƅŽȚǚƸưƪůǠźǀűǾƅŽȚ

.ƾ

žƾƵůǀƲƴưžțȚǞŮǈȚȴȖǋżƺů .ƾ

ƸǣǎűȠǞƄƱžǀűǾƅŽȚȶȖȤǎƁǍƱŽȚȰȶǋƶǧțƾŮȴǞƳƁǋŻ 

ǀűȤȢǟŽȘǚƫůǟƄŲǍƮƄſȚȶǟƴŸȖǀűȤȢǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚ ȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤȚ .Ț

ǋűȜȢȤƾŮǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤǛů 

.ǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚ

ȲȥƾƯŽȚǗƮſ .ǀƇƸƇǧǍƸŹǀƲƁǍƭŮǁƃƅžȶȖƾ

ƳƄƷƄžȶȖƾ

ƸŽƾŮȶȖƾ

ƈƉƄžȤǎƁǍƱŽȚȶȖǀűǾƅŽȚțƾŮȲȥƾŸȴǞƳƁǋŻ 

ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǟƴŸȫƾƱƇƴŽȲǞŶȖȝȚǍƄƱŽǀűǾƅŽȚǚƵƯůȴȖǠźƿƃƉƄƁǙƄƷƄƵŽȚȶȖǗŽƾƄŽȚȲȥƾƯŽȚȴǈ .ǝŽǋƃƄŴȚȶȖ

.ǀƸŽƾƇŽȚ

.ǀƸźƾżǍƸŹǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢƾƵƶƸŮȚ

ǋűǀƬƱƈƶžȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ

.ǀƸſƾŰǋżƺůǛŰǟƴŸȖǀűȤȢǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤȚ .Ț

ǋűȜȢȤƾŮǀűȤȢǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚǓƃǤǛů 

.ǀƸźƾżǍƸŹȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢƾƵƶƸŮȚ

ǋűǀƬƱƈƶžǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ

.ǀƸſƾŰǘƲƇůǛŰǟƴŸȖǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤȚ .Ț

ǋűȜȢȤƾŮǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤǛů 

.ǀűǾƅŽȚȰȶǋƶǧȟȚȤȢȖǠźȫǞƱƇƵŽȚȳƾƯƭŽȚǋƵƆů

.ǀƸſƾŰǘƲƇůǛŰǟƴŸȖǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤȚ .Ț

ǋűȜȢȤƾŮǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤǛů 

.Ț

ǋűǀƸŽƾŸȤǎƁǍƱŽȚȶȖǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ

ȜȤȚǍŲǀűȤȢǍƸŹ .ȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤǍŰƻƁ .Ț

ǋűǀƸŽƾŸȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃǤǛů 

.ƿŴƾƶžȷǞƄƉžǟŽȘǚƫůǟƄŲȤǎƁǍƱŽȚȶȖǀűǾƅŽȚ

.ƾ

žƾƵůțƾƃŽȚǘƴŹȖ .ƾ

ƸǣǎűȠǞƄƱžțƾƃŽȚȴǞƳƁǋŻ 

ȶȖǀűǾƅŽȚǚƫůǟƄŲǍƮƄſȚ .Ț

ǍųƻžǀűǾƅŽȚǠźƾƷƯǤȶǛůǜųƾƉŽȚȳƾƯƭŽȚǜžȜǍƸƃżȝƾƸƵżȱƾƶƀȴǞƳůǋŻ 

.ǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǟŽȘȤǎƁǍƱŽȚ

.ǛƆƇŽȚƿƃƉŮƾ

ƄŻȶȰǍưƄƉƁƾ

žƾƵůǀűǾƅŽȚǋƁǍƃƄź .ȚǍųƻž ȔƾŮǍƷƳŽƾŮǀűǾƅŽȚǚƸǧǞůǛů 

.ǀŸƾŴȵȤǋƫůȸǌŽȚǠſȚǞƅŽȚȝǞǧǀűǾƅŽȚǜŸǀƆůƾƶŽȚ ȔƾǤǞƬŽȚǝƃƪů

ȰȶǋƶƫŽȚǍƃŸȤƾƉƵŽȚǋƁǍƃůȴƾƵǤȩǍưŮȳƾƵƫŽȚȚǌƀǚƵƯƁ .ǀűǾƅƴŽǠƃŽǞƴŽȚȳƾƵǧǜž ȔƾǤǞƬŽȚȵǌƀȤǋƫů 

ǠƯƸƃŶǍžȖȚǌƀȶ .ǋƁǍƃƄŽȚǗǣƾŷǞŮȳǞƲƁǝſȖƾƵż ȆǋƸƵƆƄŽȚȶȖǋƁǍƃƄŽȚȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǟƴŸǝƭƃǤǜƳƵƁȸǌŽȚȶ

.ƾƃƸŸǏƸŽȶ

.ǀűǾƅŽȚǚƸưƪůǋƶŸǚƸưƪƄŽȚ ȔƾǤǞǤǕƱůǍů

ǙŽȣǋƯƁǽȶǠƯƸƃŶȚǌƀȶ .ǀűǾƅŽƾŮǀƭƸƇƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźȝȚǍƸưƄƴŽƾƯƃůǀűǾƅŽȚ ȔȚȢȖȝƾƵŴǍƸưƄůǋŻ 

ƾƃƸŸ

.ȔƾǤǞǤȶȖȝȚȥȚǎƄƀȚ

ǀƁǞŻȶǀƁǞƄƉžȩȤǈȚȴȖǜžǋżƺů .ȔǓƃŮƾƷƳƁǍƇůǋƶŸǀűǾƅŽȚǎƄƷů .ǀƃƴǧǁƉƸŽȶȖǀƁǞƄƉžǁƉƸŽȩȤǈȚ 

.ǀűǾƅŽȚǚƵƇƄůȶ

.ǀűǾƅŽȚǉƭŴǟƴŸǜž ȔƾƸŵǈȚȵǌƀǀŽȚȥȘƿƆƁǀűǾƅŽȚǟƴŸǀŸǞǤǞƵŽȚ ȔƾƸŵǈȚǜžȝǞǧȤǋƫƁǋŻ 

.ǝŵȤȶȖǚǣƾŴțƾƳƉſȚȝǞǧǚƅž ȔƾǤǞǤȤǋƫů



ΕϼϛηϣϠϟΔΣέΗϘϣϝϭϠΣ7

ǀƵǣƾƲŽȚȵǌƀǚƵƪů .

ǽƾžȶƾ

ƄŻȶǙƸƴŸǍźǞƁǋƲź

.ǀžǋƈŽȚǎżǍƵŮȲƾƫůǽȚǚƃŻǀƵǣƾƲŽȚȵǌƀǀƯűȚǍžǟűǍƁ

ȚǌƀǠźȜȢȚȤǞŽȚȝȚǎƸƵŽȚǒƯŮǍźȚǞƄůǽǋŻ .ǀžǋƈƄƉƵŽȚȢȚǞƵŽȚȶȖǀŸƾƶǧțǞƸŸǜŸǃƄƶůǛŽǠƄŽȚȷȶƾƳƪŽȚ

.ǙŮȨƾƈŽȚǃƄƶƵŽȚǠźǚƸŽǋŽȚ

ϝϣόΗϻΔΟϼΛϟ΍

.ǓǣƾƇŽƾŮ ȔƾŮǍƷƳŽȚǌƱƶƵŮǏŮƾƲŽȚǚƸǧǞů ȒǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽƾŮǀƴƫƄžǀűǾƅŽȚǚƀ 

.ǍƷƫƶƵŽȚǑƇźȚ ȒǠƉƸǣǍŽȚǍƷƫƶƵŽȚȶȖǀűǾƅŽȚǝŮǀƴƫƄƵŽȚǏŮƾƲŽȚǍƷƫƶžȰǍƄŲȚǚƀ 

(ǀſǍƵŽȚǀƲƭƶƵŽȚȶ ȆǋƁǍƃƄŽȚǠźǛƳƇƄŽȚ ȆȜȢǋƯƄƵŽȚǀƲƭƶƵŽȚ) .ǀűǾƅŽȚȰȶǋƶǧƿſƾűǠźǗƅƳů

ǜƁǎƈů .ǀŮǞŶǍŽȚǀƸŽƾŸǀƭƸƇƵŽȚȯȶǍƮŽȚ .ȤǍƳƄžǚƳƪŮƾƷƲƴŹȶțȚǞŮǈȚǉƄź .Ț

ǋűȜȢȤƾŮǀƭƸƇƵŽȚȯȶǍƮŽȚ 

.ƾ

ƸǣǎűȠǞƄƱžțƾƃŽȚȱǍů .ǀŲǞƄƱžǀƸŸȶȖǠźǚǣƾŴǟƴŸȸǞƄƇƁȳƾƯŶ

.ȜȢȶǍŮǍƅżȖǀűȤǋŽȚǟŽȘȝƾƄŴǞžǍƄŽȚǕǤȶǍƸƸưů 

.ǚŻȖȜȤǞƫŮǝžȚǋƈƄŴȚȶȖƾ

ŲǞƄƱžǝƸźțƾƃŽȚȱǍůȸǌŽȚǁŻǞŽȚǚƸƴƲů 

.ǀƃŴƾƶžȜȢƾƵŮǀŲǞƄƱžȝƾƁȶƾŲǠźȴǎƈƵŽȚȳƾƯƭŽȚǀƸƭưů 

.ǝǣƾƲŮǜžǘƲƇƄŽȚȶǀźƾűȧƾƵŻǀƯƭƲŮǗƅƳƄŽȚǉƉž 

ǚƵƯƁǽ ȔȚǞƷŽȚǓưǤȥƾƷű

ǀűǾƅŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞůȶȖǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄƴŽƽűƾƱƵŽȚȬƾƭƲſǽȚ ȔƾƶŰȖ ȔȚǞƷŽȚǓưǤȥƾƷƆŽȸȤȚǍƇŽȚȲȥƾƯŽȚǍƷƫƶƸŴ 

.ǋƯŮȴȥȚǞƄƁǛŽǀűǾƅŽȚǋƁǍƃůȳƾƮſǠźǀűǾƅŽȚǓưǤȴǈ ȆǝƴƫźȶȖǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽƾŮ

ǚƵƯŽȚǠźǀűǾƅŽȚȖǋƃůǛŽȚȣȘǀſƾƸƫŽȚǎżǍƵŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ .ƾ

ƃƁǍƲůǘǣƾŻȢ 6 ǋƯŮǚƵƯŽȚǠźǀűǾƅŽȚȖǋƃƄŴ 

.ȜǋƵŽȚȵǌƀ ȔƾƷƄſȚǋƯŮ

ǀŽȚȥȘǀƸƴƵŸȞǋƇů .ǃƴƅŽȚǚƁǎůǠƄŽȚǀƸƳƸůƾžǞůȶǈȚȝƾűǾƅŽȚǚƳŽȸȢƾŸǍžȖȚǌƀ .ǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘȜȤȶȢǠźǀűǾƅŽȚ 

.ƾ

ƁȤȶȢǃƴƅŽȚ

.ǓǣƾƇŽȚǏƃƲžǠźȳƾƳŲƼŮȬǞǤǞžǏŮƾƲŽȚȴȖǋżƺů .ǏŮƾƲŽƾŮǀƴƫƄžǍƸŹǀűǾƅŽȚ 

.ȔƾŮǍƷƳŽȚǀżǍƪŮǚƫůȚ .ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚ ȒǉƸƇǧǚƳƪŮȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃǤǛůǚƀ 

.ǚƁǞŶǁŻǞŽȶȖȜȤǍƳƄžȜȤǞƫŮǀűǾƅŽȚǚƵƯů



ϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍65

ΔϬΑΎηϣΩ΍ϭϣϱ΃ϭ΃ϥϳίϧΑϟ΍ϭ΃ϥϳϟϭίΎΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ A

ϑϳυϧΗϟ΍ν΍έϏϷ

ϝΑϗϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϔΑϲλϭϧ B

ϪϔϳυϧΗ

ϭ΃ϥϭΑΎλϭ΃ˬΔρηΎϛΩ΍ϭϣϱ΃

΍ΩΑ΃ϡΩΧΗγΗϻ C

ϊϳϣϠΗϟ΍ϊϣηϭ΃ϝϳγϏΕΎϔυϧϣϭ΃ΔϳϟίϧϣΕΎϔυϧϣ

ϑϳυϧΗϟ΍Ωϧϋ

ϡΛΔΟϼΛϟ΍ϕϭΩϧλϑϳυϧΗϟΓέΗΎϔϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ϡΩΧΗγ΍ C

ϪϔϔΟ

˯ϝϣϊϣΔΑρέϟ΍ϭΔϳϭΗϠϣϟ΍εΎϣϘϟ΍ϥϣΔόρϗϡΩΧΗγ΍ C

ϥϭϟΎΟϟΔϓΎοϣ΍Ωϭλϟ΍ΕΎϧϭΑέϛϳΑϥϣϱΎηΔϘόϠϣ

ϑϔΟϳϡΛϝΧ΍Ωϟ΍ϑϳυϧΗϟ˯Ύϣϟ΍ϥϣ

ϩέϳϏϭΡΎΑλϣϟ΍ΕϳΑϣϰϟ·ϩΎϳϣϟ΍ϝϭΧΩϡΩϋϥϣΩϛ΄Η A

ΔϳΑέϬϛϟ΍έλΎϧόϟ΍ϥϣ

ˬΔϠϳϭρΔϳϧϣίΓέΗϔϟϝϣόΗγΗϥϟΔΟϼΛϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ· A

ΔϣόρϷ΍ϊϳϣΟύέϓ΃ϡΛϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝΑΎϛϝλϓΎϓ



Ύϳ΋ίΟΡϭΗϔϣΏΎΑϟ΍ϙέΗ΍ϭΎϬϔυϧϡΛ

ϥϣΩϛ΄ΗϠϟϡΎυΗϧΎΑΏΎΑϟ΍ϲϓΏέγΗϟ΍ϊϧ΍ϭϣιΣϔΑϡϗ C

ϡΎόρϟ΍ΕΎϗΎϗέϥϣϡϫϭϠΧϭϡϬΗϣϼγ

ϊϓΩ΍ϡΛΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϊϳϣΟΝέΧ΃ˬΏΎΑϟ΍ϑϓέ΃Δϟ΍ίϹ C

ΓΩϋΎϘϟ΍ϥϋ΍

ΩϳόΑϰϠϋϷΏΎΑϟ΍ϑέ

ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍΢ργϷ΍ΔϳΎϣΣ

ϲϓΕϳίϟΎΑΔΧϭΑρϣΕΎΑΟϭϭ΃ΔϠ΋ΎγΎ

ΗϭϳίϊοΗϻ 

ϑϠΗϲϓΏΑγΗΗΩϗΫ·ˬΔϟϭίόϣέϳϏΏϠϋϲϓΔΟϼΛϟ΍

ϭ΃ΕϳίΏϛγΔϟΎΣϲϓΔΟϼΛϠϟΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍΢ργϷ΍

ϥϣ˯ίΟϟ΍΍ΫϫϑυϧˬΔϳϛΗγϼΑϟ΍΢ργϷ΍ϰϠϋϪΑέγΗ

έΗΎϓ˯ΎϣΑ΍

έϭϓϪϔρη΍ϭ



ǋƵƆƵŽȚȳƾƯƭŽȚǗƴŮǛŻȆǙŽǌŮȳƾƸƲƴŽ

ȴƾƳžȢǍŮȖǠźǝƮƱŲȚȶȰȤǞŽȚǀƭŴȚǞŮ

ǜƳžȖȴȘȷǍųȖǀűǾŰǠźȶȖǜƳƵž

ǓƃǤȤȥǀƭŴȚǞŮǀűǾƅŽȚǚƸưƪůǗŻȶȖ

ȤƾƸƄŽȚǙƴŴǚƫźȚȶȖȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢ

ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǌƱƶžǜžǠŮǍƷƳŽȚ

ȔƾƵŮǀƂƴƄƵƵŽȚǀƃƴƯŽȚǕǤȶǙƶƳƵƁ

țƾŮȱǍůȚȶȖȤǎƁǍƱŽȚȰȶǋƶǧǠźǜųƾŴ

ǀƸƴƵŸǕƁǍƉƄŽƾŲǞƄƱžȤǎƁǍƱŽȚȰȶǋƶǧ

ǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘ

ǠƴƱƉŽȚȰȶǋƶƫŽȚǠźǕƵƆƄƵŽȚȔƾƵŽȚȲȥȖ

ȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȤǎƁǍƱŽȚȰȶǋƶƫŽ

ǃƶƱŴȘǀƯƭŻȶȖǀǧƾž

ȤȥǋŸȖȶƾžƾƵůȤǎƁǍƱŽȚȰȶǋƶǧǗƸƱƆƄŮǛŻ

ǘŮƾƉŽȚǝƯǤȶǟŽȘȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃǤ

ǜƸƄŸƾŴȜǋƵŽǀűǾƅŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ

ǚƃŻǀƲƴưžƾƷŮȚǞŮȖȶǀŹȤƾźȴǞƳůƾžǋƶŸ

ȤǎƁǍźƿƁǋŽȚǠźȳƾƯƭŽȚǕǤȶ

ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·



:«0ªϊοϭΑ΍ΩϭίϣΕΎΗγϭϣέΗϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·

νΑϘϣϑϟϕϳέρϥϋίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϙϧϛϣϳ

ϊοϭϟ΍ϰϟ·ΕΎΗγϭϣέΗϟ΍νΑϘϣϑϟϕϳέρϥϋίΎϬΟϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳϹαΑΎϘϟ΍ωίϧ΍



ȝƾƄƉžȶǍƄŽȚǓƃǤȤȥ

ǀƸŽƾƄŽȚțƾƃŴȀŽǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǍƸưƄů

ǀƸƵŴǞƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢ 

ȤǍƳƄžǚƳƪŮǀűǾƅŽȚțƾŮǉƄź 

ȆǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽƾŲǞƄƱžǝżǍůȶ

ǀűǾƅŽȚǠźǝƯǤȶǛůȸǌŽȚȳƾƯƭŽȚ 

ȆǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘȵǋƁǍƃůȴȶǋŮ

ǚƅžǀźǍưŽȚǠźǀűǾƅŽȚȴƾƳž 

ǏƵƪŽȚǀƯŵǈȩǍƯƄŽȚ

ȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤǙƶƳƵƁ 

ǀƭŴȚǞŮțƾƃŴǈȚȵǌƷŽȜǍƸưƄƵŽȚǀűǾƅŽȚ

ȤȥǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚȳƾŻȤǈȚǍƸƪůȝƾƄƉžȶǍƄŽȚ

ǋƁǍƃƄŽȚȝƾűȤȢǟŽȘȝƾƄƉžȶǍƄŽȚ

ǀƭƸƇƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǁſƾżȚȣȘ 

ȝƾƄƉžȶǍƄŽȚȤȥȤȢȖȆǀƁǞƂžǀűȤȢǜžǟƴŸȖ

ǟƫŻǈȚǋƇŽȚǕǤȶǟŽȘ

ǀƭƸƇƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǁſƾżȚȣȘ 

ȝƾƄƉžȶǍƄŽȚȤȥȤȢȖȆǀƁǞƂžǀűȤȢǜžǚŻȖ

ǟſȢǈȚǋƇŽȚǕǤȶǟŽȘ

ǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘ

ǍƵƁƾƸǣƾƲƴůǃƴƅŽȚǀŽȚȥƼŮǀűǾƅŽȚȰȶǋƶǧȳǞƲƁ

ǗƁǞƆůǜžǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘǜŸǃůƾƶŽȚȔƾƵŽȚ

ȲǾųǜžǍƈƃƵŽȚǠźǘźǋƄƁȶȔƾƵŽȚǕƸƵƆů

ǝƉƱſȔƾƲƴůǜžǍƈƃƄƁȶȯǍƫŽȚțǞƃſȖ

ȯǍƫŽȚțǞƃſȖȴȖǜžȸȤȶȢǚƳƪŮǋżƺů

ǠźƾƫŸǀƭŴȚǞŮǝƱƮſȶȢȶǋƉžǍƸŹ

ƾƁȤȶǍǤȴƾżȚȣȘǀƇƄƱŽȚ

ǃƴƅŽȚǀŽȚȥƼŮȤǎƁǍźƿƁǋŽȚȰȶǋƶǧȳǞƲƁǽ

ǋƵƆƵŽȚȳƾƯƭŽȚȢƾƉźǕƶƵŽƾƸǣƾƲƴů

ȰȶǋƶǧǠźǕƵƆůȸǌŽȚǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘƿƆƁ

ǃƴƅŽȚǀŽȚȥƼŮǟǧǞƁǍƷŵȖǚżǀűǾƅŽȚ

ǍƸŹȤǎƁǍźƿƁǋŽȚȰȶǋƶǧȴǞƳƁƾžǋƶŸ

ƾŹȤƾźȶȖƽƴƄƵž

ǀűǾƅŽȚȳȚǋƈƄŴȚ



Ω΍ΩϋϹ΍4

ϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ30ΩόΑϰϠϋΔΟϼΛϟ΍ΏϳϛέΗΏΟϳ C

ϥΎΧγϟ΍ϭϥ΍έϓϷ΍ϭΩϗ΍ϭϣϟ΍ϝΛϣΓέ΍έΣϟ΍έΩΎλϣϥϣ

ϥϣϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ5ΩόΑϰϠϋϭΩϗ΍ϭϣϟ΍ϭϱίϛέϣϟ΍

˯ϭοϲϓΎϬόοϭϡΩϋΏΟϳϭΔϳΑέϬϛϟ΍ϥ΍έϓϷ΍

έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍

ϲΗϟ΍ΔϓέϐϠϟΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳ C

ϻϭϝϗϷ΍ϰϠϋΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ10ΔΟϼΛϟ΍ΎϬϳϓϊοΗ

ϝϗ΃Γέ΍έΣΔΟέΩϑϭέυϲϓΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗΑϰλϭ

ΎϬΗ˯ΎϔϛϟΎ

ϘϳϘΣΗϙϟΫϥϣ

ΔϳΎϧόΑϝΧ΍Ωϟ΍ϥϣΔΟϼΛϟ΍ϑϳυϧΗϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϰΟέ

ϳ C

ΏΟϳϓˬΏϧΟϰϟ·Ύ

ΑϧΟϥϳΗΟϼΛΏϳϛέΗΩΩλΑΕϧϛ΍Ϋ· C

ϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ2ΔϓΎγϣΑΎϣϬϧϳΑΓΩϋΎΑϣϟ΍

ΓΎϋ΍έϣϰΟέ

ϳˬϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ C

ϰϟϭϷ΍ΔΗγϟ΍ΕΎϋΎγϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍

ΓέέϛΗϣΓέϭλΑΏΎΑϟ΍΢ΗϓϡΩϋΏΟϳ 

ΎϬϠΧ΍ΩΔϣόρ΃ϱ΃ϥϭΩΑΔϳϭΎΧϲϫϭΎϬϠϳϐηΗΏΟϳ 

ϑϗϭΗ΍Ϋ·ΔΟϼΛϠϟϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑΎϗωίϧΗϻ 

Γ˯΍έϗϰΟέϳϓˬϙϧϋΎ

ϣϏέϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍

ΔΣέΗϘϣϝϭϠΣϡγϗϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍έϳΫΣΗϟ΍

ΕϼϛηϣϠϟ

ϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣϭΔϳϠλϷ΍ΓϭΑόϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϟ΍ΏΟϳ C

ϝΎϘΗϧϻ΍ϭ΃ϲϠΑϘΗγϣϟ΍ϝϘϧϟ΍ν΍έϏϷΔΑΣΎλϣϟ΍



Ώ΍ϭΑϷ΍αϛϋ

ϲϣϗέϟ΍ΏϳΗέΗϟ΍ϊΑΗ΍

180°

45 °

ΔΟϼΛϟ΍ϡ΍Ωϗ΃ρΑο

˭ΔϧίΗϣέϳϏΔΟϼΛϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·

ΎϣϛΔϳϣΎϣϷ΍ϡ΍ΩϗϷ΍έϳϭΩΗΑΔΟϼΛϟ΍ϥ΍ίΗ΍ρΑοϥϛϣϳ

ϡΩϘϟ΍ϪΑΩϭΟϭϣϟ΍ϥϛέϟ΍νϔΧϡΗϳϝϛηϟΎΑ΢οϭϣϭϫ

έϳϭΩΗϟ΍ΩϧϋϊϔΗέϳϭΩϭγϷ΍ϡϬγϟ΍ϩΎΟΗΎΑέϳϭΩΗϟ΍Ωϧϋ

έΧ΁ιΧηΑΔϧΎόΗγϻ΍ΩϋΎγΗγαϛΎόϣϟ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓ

ΔϳϠϣόϟ΍ϩΫϫίΎΟϧ·ϲϓ

ϼϳϠϗΔΟϼΛϟ΍ϊϓέϲϓ

ϲϠΧ΍Ωϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ΡΎΑλϣϝ΍ΩΑΗγ΍

αΑϘϣϥϣϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳΈΑϡϗˬΡΎΑλϣϟ΍Γ˯Ύο·ϡΩϋΔϟΎΣϲϓ

ΔϳϟΎΗϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϊΑΗ΍ϲγϳ΋έϟ΍αΑΎϘϟ΍ωίϧ΍ϭρ΋ΎΣϟ΍Ϋϔϧϣ

ρΑέϟ΍ϡϛΣϣέϳϏΡΎΑλϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣιΣϔϟ

ϥϣυϭϭϼϗΡΎΑλϣ˯΍έηΑϡϗˬ˯ΎοϳϻΡΎΑλϣϟ΍ϝυ΍Ϋ·

Ε΍ϭΩϷ΍ϝΣϣϥϣϰλϗ΃ΩΣϛΕ΍ϭ15ΓϭϘΑE14ωϭϧ

ϲϠϳΎϣϛΎϬΗΑΛϭϲϠΣϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

αΑΎϘϟ΍ωίϧ΍ϭρ΋ΎΣϟ΍ΫϔϧϣϥϣϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳΈΑϡϗ1

ϝϭλϭϠϟϑϓέϷ΍Ν΍έΧ·Ωϳϔϣϟ΍ϥϣϪϧ΃ΩΟΗΎϣΑέϲγϳ΋έϟ΍

ΡΎΑλϣϠϟϝϬγϟ΍

D±ϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛΡΎΑλϣϟ΍˯ΎρϏϝί΃2

.(b

ϕέΗΣϣϟ΍ΡΎΑλϣϟ΍ϝΩΑΗγ΍3

ϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛΡΎΑλϣϟ΍˯ΎρϏΏϳϛέΗΩϋ΃4

.(c)

ϪΑϳϛέΗϡΎϛΣ·ϥϣΩϛ΄ΗϠϟ˯Ύρϐϟ΍ϰϠϋΓϭϘΑρϐο΍´

έϭϔϟ΍ϰϠϋϕϭέΣϣϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ΡΎΑλϣϥϣέΫΣΑιϠΧΗ5

Ε΍ϭΩ΃έΟΗϣϥϣΔϟϭϬγΑϝϳΩΑϟ΍ΡΎΑλϣϟ΍˯΍έηϙϧϛϣϳ´

³ΔϣΎόϟ΍ν΍έϏϷ΍έΟΗϣϭ΃ϲϠΣϣΔϳ΋ΎΑέϬϛ



ϊϳϣΟΗίϛέϣϭ΃ϙϳΩϟΩϣΗόϣϟ΍ϝϳϛϭϟ΍ΓέΎηΗγ΍ϙϧϛϣϳ 

ΔϣϳΩϘϟ΍ΔΟϼΛϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϝϭΣϙΗϧϳΩϣΑΕΎϳΎϔϧϟ΍

ˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊρϗ΍ˬΔΟϼΛϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϝΑϗ

ΎϬϠόΟ΍ˬΔΟϼΛϟ΍ΏΎΑϰϠϋϝΎϔϗ΃ϱ΃ΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓϭ

έρΧϱ΃ϥϣϝΎϔρϷ΍ΔϳΎϣΣϟϝϳϐηΗϠϟΔϠΑΎϗέϳϏ

ΏϳϛέΗϟ΍ϭϊοϭϟ΍

ΔΟϼΛϟ΍ΎϬΑϊοϭΗγϲΗϟ΍ΓέΟΣϟ΍ΏΎΑϥΎϛ΍Ϋ·B

ˬϪϟϼΧϥϣΔΟϼΛϟ΍έϭέϣΑ΢ϣγΗϻΔΟέΩΑϕϳο

ΔΟϼΛϟ΍Ώ΍ϭΑ΃Δϟ΍ίϹΩϣΗόϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ίϛέϣΑϝλΗΎϓ

ΏΎΑϟ΍ϥϣΔϠ΋ΎϣϲϫϭΎϫέϳέϣΗϭ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϟϭϬγΑ΢ϣγϳϥΎϛϣϲϓΔΟϼΛϟ΍Ώϛέ1

ϕρΎϧϣϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍έΩΎλϣϥϋ΍

ΩϳόΑΔΟϼΛϟ΍ϊο2

ΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍Δόη΃ϭΔΑρέϟ΍

ΔΟϼΛϟ΍ϝϭΣΔΑγΎϧϣϟ΍ΔϳϭϬΗϟ΍έϓϭΗΗϥ΃ΏΟϳ3

ΔΟϼΛϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·Γ˯ΎϔϛϟΎΑϡγΗϳϝϳϐηΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ

ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳϓˬρ΋ΎΣϟ΍ϝΧ΍ΩϑϳϭΟΗϲϓϊοϭΗγ

ϡγ5ϭϑϘγϟ΍ϥϳΑϭΎϬϧϳΑϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ5ϙέΗϳ

ΔϳοέϷ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·ρ΋ΎΣϟ΍ϥϳΑϭΎϬϧϳΑϝϗϷ΍ϰϠϋ

ϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ2.5ίΎϬΟϟ΍ϊϓέΏΟϳϓˬΓΩΎΟγΑΓΎρϐϣ

νέϷ΍ϥϋ

ΔϛέΣϟ΍ϊϧϣϟϭΗγϣ΢ργϰϠϋΔΟϼΛϟ΍ϊο4

Δ΋ΟΎϔϣϟ΍

ϝϘΗΔρϳΣϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩϲϓΔΟϼΛϟ΍ϊοΗϻ5

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ10ϥϋ



Ώϳϛέ3

ϱ΃ϝϣΣΗϳϥϟϊ

ϧλϣϟ΍ϥ΃έϛΫΗϰΟέϳ B

ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ωΎΑΗ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓΔϳϟϭ΅γϣ

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍

ΔΟϼΛϟ΍ϝϘϧΩϧϋΎϬΗΎϋ΍έϣΏΟϳρΎϘϧ

ϝϘϧΔϳϠϣϋϱ΃ϝΑϗΎϬϔϳυϧΗϭΔΟϼΛϟ΍ύ΍έϓ·ΏΟϳ 1

ϪϓϼΧϭΝ΍έΩϷ΍ϭΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭϑϓέϷ΍ΕϳΑΛΗΏΟϳ 2

ϝΑϗΝΎΟΗέϻ΍ΩοϕλϻρϳέηΑϡΎϛΣΈΑΔΟϼΛϟ΍ϲϓ

ΓϭΑόϟΎΑΎϬΗ΋ΑόΗΓΩΎϋ·

ϝΎΑΣϭΔϛϳϣγΔϘλϻΔρέη΄ΑΓϭΑόϟ΍ϡΎϛΣ·ΏΟϳ 3

ϰϠϋΔϋϭΑρϣϟ΍ϝϘϧϟ΍ΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ·ΏΟϳΎϣϛˬΔϳϭϗ

ΓϭΑόϟ΍

ϰγϧΗϻ΃ϰΟέϳ

έϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣΔϳ΃ϥϣιϠΧΗϟ΍ϡΩϋΏΟϳ

ΔϳϣϭϘϟ΍Ωέ΍ϭϣϟ΍ϭΔόϳΑρϟ΍ϰϠϋΎ

υΎϔΣ

ˬΔ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϲϓΔϣϫΎγϣϟ΍ϲϓΕΑϏέ΍Ϋ·

ΕΎ΋ϳϬϟ΍ϥϣΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϙϧϛϣϳ

ΔϳϠΣϣϟ΍ΕΎρϠγϟ΍ϭ΃Δϳ΋ϳΑϟ΍

ΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗϝΑϗ

ϲϠϳΎϣϣϕϘΣΗˬΔΟϼΛϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϓ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗ

΍ΫϫΎ

΋ϓ΍ΩΔΟϼΛϠϟΔϳϣΎϣϷ΍ϑ΍ϭΣϟ΍αϣϠϣϥϭϛϳΩϗ 6

ϰΗΣϕρΎϧϣϟ΍ϩΫϫϡϳϣλΗϡΗΙϳΣϲόϳΑρ˯ϲη

ϑΛΎϛΗϠϟΎ

ΑϧΟΗΔ΋ϓ΍ΩϥϭϛΗ

έϭΩϳ˯΍ϭϬϟ΍ϝϫϭˬϑΎΟΔΟϼΛϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍ϝϫ1

ˮϲϔϠΧϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϓΔϳέΣΑ

ΔΣΗϓϝΧ΍ΩϥΎϳϛϳΗγϼΑϟ΍ϥΎϓέρϟ΍ϝΧΩ΍ 2

ϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛΔϳϔϠΧϟ΍ΔϳϭϬΗϟ΍

ΔϓΎγϣϟ΍ϥΎϧϳϔγϹ΍ϥ΍ΫϫέϓϭϳγϲϟΎΗϟ΍

΢ϣγϳγΎϣϣˬρ΋ΎΣϟ΍ϭΔΟϼΛϟ΍ϥϳΑΔΑϭϠρϣϟ΍

˯΍ϭϬϟ΍έϭΩΗΑ

ϲϓϪΑϰλϭϣϭϫΎϣϛΔΟϼΛϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍˯ίΟϟ΍ϑυϧ3

ϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍ϡγϗ

΢ΗϓΩϧϋρ΋ΎΣϟΎΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍ΫϔϧϣΑαΑΎϘϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ 4

ΔΟϼΛϟ΍ΓέϭλϘϣΡΎΑλϣ˯ϲοϳγˬΔΟϼΛϟ΍ΏΎΑ

ϲϠΧ΍Ωϟ΍

ρϐοίΎϬΟϝϣϋ˯ΩΑΩϧϋ˯ΎοϭοϊϣγΗϑϭγ 5

ϥϣΔΑέγΗϣϟ΍Ε΍ίΎϐϟ΍ϭϝ΋΍ϭγϟ΍ϱΩ΅ΗΩϗ˯΍ϭϬϟ΍

ϥΎϛϥ·ϰΗΣˬ˯ΎοϭοΙ΍ΩΣ·ϰϟ·ΔΟϼΛϟ΍ίΎϬΟ

ϲόϳΑρέϣ΃΍Ϋϫϭϝϣόϳϻ˯΍ϭϬϟ΍ρϐοίΎϬΟ

΍ΫϫΎ

΋ϓ΍ΩΔΟϼΛϠϟΔϳϣΎϣϷ΍ϑ΍ϭΣϟ΍αϣϠϣϥϭϛϳΩϗ 6

ϰΗΣϕρΎϧϣϟ΍ϩΫϫϡϳϣλΗϡΗΙϳΣϲόϳΑρ˯ϲη

ϑΛΎϛΗϠϟΎ

ΑϧΟΗΔ΋ϓ΍ΩϥϭϛΗ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝϳλϭΗϟ΍

ϱΫέϬλϧϣΑϲϣΣϣϲοέ΃ϝϳλϭΗΫϔϧϣΑΞΗϧϣϟ΍ϝλ

ΔΑγΎϧϣΔόγ

ϡΎϫ

Δϳϧρϭϟ΍΢΋΍ϭϠϟ΍ϊϣϝϳλϭΗϟ΍ϕϓ΍ϭΗϳϥ΃ΏΟϳ 

ϝϬγϳϥΎϛϣϲϓέΎϳΗϟ΍ϝΑΎϛαΑΎϗϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ 

ΏϳϛέΗϟ΍ΩόΑϪϳϟ·ϝϭλϭϟ΍

ΫϔϧϣΔϳΗϟϭϔϟΔϳϭΎγϣΓέέϘϣϟ΍ΔϳΗϟϭϔϟ΍ϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳ 

ϲγϳ΋έϟ΍έΎϳΗϟ΍

αΑΎϘϣϟ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Εϼλϭϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ 

ϝϳλϭΗϠϟϙϟΎγϣϟ΍ΓΩΩόΗϣ

ϲϧϓΔργ΍ϭΑϑϟΎΗϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝΑΎϛϝ΍ΩΑΗγ΍ϡΗϳΏΟϳ B

ΩϣΗόϣϟ΍˯ΎΑέϬϛϟ΍

ΩΟϭϳΙϳΣϪΣϼλ·ϝΑϗΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϡΗϳϻ΃ΏΟϳ B

Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλϟνέόΗϟ΍ϲϓϥϣϛϳέρΧ

ΞΗϧϣϟ΍ΓϭΑϋϥϣιϠΧΗϟ΍

υϔΗΣ΍ϝΎϔρϷ΍ϰϠϋΓέ

ρΧϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣϥϭϛΗΩϗ

ιϠΧΗϭ΃ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍

ΩϳόΑϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣΑ

ϻΕΎϔϠΧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ

ΎϘϓϭΎϬϔϳϧλΗΑΎϬϧϣ

ΔϳΩΎόϟ΍ϝίϧϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϊϣΎϬϧϣιϠΧΗΗ

ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣϥϣΔΟϼΛϟ΍Δ΋ΑόΗΔϣίΣϊϳϧλΗϡΗϳ

έϳϭΩΗϟ΍

ΔϣϳΩϘϟ΍ΔΟϼΛϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

έέοϱ΃Ι΍ΩΣ·ϥϭΩϡϳΩϘϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗ

Δ΋ϳΑϟΎΑ



ΡΎΗϔϣϟΎΑυΎϔΗΣϻ΍ϲϐΑϧϳϓˬϝϔϘΑ΍

ΩϭίϣΏΎΑϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ· 

ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍

ΩϳόΑ

ΞΗϧϣϟΎΑ΍ϭΛΑόϳϻϰΗΣϝΎϔρϷ΍ΔΑΎϗέΏΟϳ 

(HCAΔϳϭϬΗϟ΍ϭΩϳέΑΗϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍έϳΫΣΗ

ϰϠϋϱϭΗΣϳΩϳέΑΗϡΎυϧΑ΍ΩϭίϣΞΗϧϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·

R600a

έΫΣϟ΍ϲΧϭΗΏΟϳˬ΍ΫϟϭϝΎόΗηϼϟϝΑΎϗίΎϐϟ΍΍Ϋϫ

˯ΎϧΛ΃ΏϳΑΎϧϷ΍ϭΩϳέΑΗϟ΍ϡΎυϧϑϼΗ·ϡΗϳϻϰΗΣ

ϥϣιϠΧΗΗϻˬϑϠΗϟ΍ΔϟΎΣϲϓϝϘϧϟ΍ϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍

έΩΎλϣϥϋ΍

ΩϳόΑϪΑυϔΗΣ΍ϭˬϥ΍έϳϧϟ΍ϲϓϪ΋ΎϘϟΈΑΞΗϧϣϟ΍

ΏϭηϧϲϓΏΑγΗΗϥ΃ϥϛϣϳϲΗϟ΍ϭΔϠϣΗΣϣϟ΍ϥ΍έϳϧϟ΍

ϲΗϟ΍ΓέΟΣϟ΍ΔϳϭϬΗϰϠϋιέΣ΍ϭΞΗϧϣϟΎΑϥ΍έϳϧϟ΍

ΎϬϳϓΞΗϧϣϟΎΑυϔΗΣΗ

ϰϠϋϱϭΗΣϳΩϳέΑΗϡΎυϧΑ΍ΩϭίϣΞΗϧϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·

R134a

ΔΣϭϟϰϠϋέϭϛΫϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϲϓϡΩΧΗγϣϟ΍ίΎϐϟ΍ωϭϧ

ΔΟϼΛϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍έγϳϷ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ωϭϧϟ΍

ϥ΍έϳϧϟ΍ϲϓϪ΋ΎϘϟΈΑ

ΎϘϠρϣΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗΗϻ

ΔϗΎρϟ΍έϳϓϭΗϟΎϬϠϣϋΏΟϳ˯Ύϳη΃

ΔϠϳϭρΓέΗϔϟΎ

ΣϭΗϔϣΔΟϼΛϟ΍Ώ΍ϭΑ΃ϙέΗΗϻ 

ΔΟϼΛϟ΍ϲϓΔϧΧΎγϟ΍Ε΍ϭέοΧϟ΍ϭ΃ΔϣόρϷ΍ϊοΗϻ 

˯΍ϭϬϟ΍ΓέϭΩϊϧϣΗϻΙϳΣΑΔΟϼΛϟ΍ϝϣΣΩϳίΗϻ 

ΎϬϠΧ΍Ω

ϭ΃ΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍Δόη΃ΕΣΗΔΟϼΛϟ΍ΏϛέΗϻ 

ϭ΃ϥέϔϟ΍ϝΛϣΓέ΍έΣϥϣΙόΑϧΗΓίϬΟ΃ϥϣΏέϘϟΎΑ

ϊηϣϟ΍ϭ΃ϕΎΑρϷ΍ΔϟΎγϏ

ΔϘϠϐϣΏϠϋϲϓϡΎόρϟ΍ϊοϭΏΟϳ 

ϙϧϛϣϳˬέίϳέϓϕϭΩϧλΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ 

έίϳέϔϟ΍ϲϓϡΎόρϟ΍ΔϳϣϛϥϣϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ϥϳίΧΗ

ϙϼϬΗγ΍ϪϧϣΝέ΍ΩϷ΍ϭ΃ϑϭϓέϟ΍Ν΍έΧΈΑϡϭϘΗΎϣΩϧϋ

˯ΎϧΛ΃ϩΩϳΩΣΗϡΗΔΟϼΛϟΎΑιΎΧϟ΍ϭΓέϭϛΫϣϟ΍ΔϗΎρϟ΍

ΩΣϟΎΑϪϠϳϣΣΗϭέίϳέϔϟ΍ϥϣΝέΩϟ΍ϭϑέϟ΍Ν΍έΧ·

ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΓέϭρΧΩΟϭΗϻϭΔϟϭϣΣϠϟϰλϗϷ΍

ΔϣόρϷ΍ϡΎΟΣ΃ϭϝΎϛηϸϟΎ

ϘϓϭΝέΩϟ΍ϭ΃ϑέϟ΍

ΎϫΩϳϣΟΗΏϭϠρϣϟ΍

έϓϭΗγΔΟϼΛϟ΍ϕϭΩϧλϲϓΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍ΔΑ΍Ϋ· 

ϡΎόρϟ΍ΓΩϭΟυϔΣΗϭΔϗΎρϟ΍



ϝΑΎϛΑϑϠΗΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓϝϫ΅ϣΔϣΩΧϲϧϔΑϝλΗ΍ 

έρΎΧϣϟ΍ΏϧΟΗϟΔϗΎρϟ΍

ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃΍

ΩΑ΃ρ΋ΎΣϟ΍ΫϔϧϣΑΔΟϼΛϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϘΗϻ 

ϭ΃ϙϋέλϣϰϘϠΗϥ΃έρΧϙΎϧϬϓˬϻ·ϭΏϳϛέΗϟ΍

ΓέϳρΧΔΑΎλ·ϙΑϕΣϠΗ

ϻ΃ΏΟϳϡΎόρϟ΍υϔΣϟρϘϓΔΟϼΛϟ΍ϩΫϫϡϳϣλΗϡΗ 

ϯέΧ΃ν΍έϏ΃ΔϳϷϡΩΧΗγΗ

ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϰϠϋϱϭΗΣϳϱΫϟ΍ϑϳϧλΗϟ΍ϕλϠϣΩΟϭϳ 

ΔΟϼΛϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍έγϳϷ΍˯ίΟϟ΍ϲϓΞΗϧϣϠϟΔϳϧϔϟ΍

ΩϘϓΔϗΎρϟ΍έϳϓϭΗϟΔϳϧϭέΗϛϟ·ϡυϧϱΎΑΔΟϼΛϟ΍ϝλΗϻ 

ΞΗϧϣϟ΍ϑϠΗϳ

ϥϭϠϟ΍ϰϟ·έυϧΗϼϓˬϕέί΃ϥϭϟΎϬΑΔΟϼΛϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ· 

ΔϳέλΑΓίϬΟ΃ϝϼΧϥϣϕέίϷ΍

ϡϛΣΗϣϟ΍ΕΎΟϼΛϟ΍ϲϓϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝλϓϡΗ΍Ϋ· 

ΓΩΎϋ·ϝΑϗϕ΋ΎϗΩ5ΓΩϣϟέΎυΗϧϻ΍ϰΟέϳˬΎϳϭΩϳΎϬϳϓ

ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϳλϭΗ

ΩϳΩΟϟ΍ϙϟΎϣϟ΍ϰϟ·΍ΫϫϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩϡϳϠγΗϲϐΑϧϳ 

ϥϳέΧ϶ϟΎϬόϳΑΩϧϋΔΟϼΛϠϟ

ΏΑγΗϳΩϗΔΟϼΛϟ΍ϝϘϧ˯ΎϧΛ΃ΔϗΎρϟ΍ϝΑΎϛϑϠΗΏϧΟΗ 

˯Ύϳη΃ϱ΃ϊοΗϻϕϳέΣΏϭηϧϲϓϲϧΛϣϟ΍ϝΑΎϛϟ΍

ϱΩϳ΄ΑαΑΎϘϟ΍αϣϠΑϡϘΗϻΔϗΎρϟ΍ϝΑΎϛϰϠϋΔϠϳϘΛ

ΔΟϼΛϟ΍αΑΎϗϝϳλϭΗΩϧϋΔϠΗΑϣ

έϳϏϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΫϔϧϣϥΎϛ΍Ϋ·ΔΟϼΛϟ΍ϝλΗϻ 

ϡϛΣϣ

ϭ΃ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϰϠϋΓέηΎΑϣ˯Ύϣϟ΍έΛϧϡΩϋϲϐΑϧϳ 

Δϣϼγϟ΍ϲϋ΍ϭΩϟΔΟϼΛϠϟΔϳΟέΎΧϟ΍

ϥϳΑϭέΑϟ΍ίΎϏϝΛϣϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣεέΗϻ 

ϥ΍έϳϧϟ΍ΏϭηϧέρΎΧϣΏΑγΑΔΟϼΛϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑ

έΎΟϔϧϻ΍ϭ

ϱΩ΅ΗΩϘϓΔΟϼΛϟ΍ϰϠϋ΃˯ΎϣϟΎΑΔ΋ϭϠϣϣ˯Ύϳη΃ϊοΗϻ 

ϕϳέΣΏϭηϧϭ΃ΔϳΑέϬϛΔϣΩλϰϟ·

ΕϧΎϛ΍Ϋ·ϲϓΎο·ϡΎόρΑΔΟϼΛϟ΍ΔϟϭϣΣϥϣΩϳίΗϻ 

ϙΑϳλϳϭϡΎόρϟ΍ρϘγϳΩϘϓˬΩ΋΍ίϝϣΣΎϬΑΔΟϼΛϟ΍

ΔϠϳϘΛ˯Ύϳη΃ϊοΗϻΏΎΑϟ΍΢ΗϓΩϧϋΔΟϼΛϟ΍ϑϠΗϳϭ

ϭ΃ΔΟϼΛϟ΍ΏΎΑ΢ΗϓΩϧϋϊϘΗΩϗΙϳΣΔΟϼΛϟ΍ϰϠϋ΃

ϪϘϠϏ

ϡϛΣΗϰϟ·ΝΎΗΣΗϲΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍υϔΣϡΩϋϲϐΑϧϳ 

Ε΍ΫΔϳϭΩϷ΍ϭ΃ϝΎλϣϷ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϲϓϕϳϗΩ

ϲϓϪΑΎηΎϣϭ΃ΔϳϣϠόϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΃Γέ΍έΣϠϟΔϳγΎγΣϟ΍

ΔΟϼΛϟ΍

ΎϬϠλϓΏΟϳϓˬΔϠϳϭρΓέΗϔϟΔΟϼΛϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳϥϟ΍Ϋ· 

ϝίϋϲϓΔϠϛηϣϱ΃ΏΑγΗΗΩϗϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋ

ϕϳέΣΏϭηϧϲϓϝΑΎϛϟ΍

ϝϛηΑϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑΎϗϑέρϑϳυϧΗΏΟϳ 

ϕϳέΣΏϭηϧϲϓΏΑγΗϳΩϘϓϻ·ϭϱέϭΩ

ϝϛηΑϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑΎϗϑέρϑϳυϧΗΏΟϳ 

ΏϭηϧϲϓΏΑγΗϳΩϘϓϻ·ϭˬϑΎΟεΎϣϘΑϱέϭΩ

ϕϳέΣ

ϡΎϛΣΈΑΎϬΗϳΑΛΗϡΗϳϡϟ΍Ϋ·ΔΟϼΛϟ΍ϙέΣΗΗϥ΃ϥϛϣϣϟ΍ϥϣ 

ΔΗΑΛϣϟ΍ρΑοϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ϡ΍ΩϗϸϟϥϛϣϳνέϷ΍ϰϠϋ

ϻϭΎϬϧΎϛϣϲϓΔΟϼΛϟ΍ΕΑΛΗϥ΃νέϷ΍ϰϠϋϡΎϛΣΈΑ

ϙέΣΗΗ

ϻ·ϭΏΎΑϟ΍νΑϘϣϥϣΎϬϛγϣΗϻˬΔΟϼΛϟ΍ϝϣΣΩϧϋ 

έγϛϳϓ

ΔΟϼΛέ΍ϭΟΑϙΗΟϼΛϝϳϐηΗϲϓΏϏέΗΎϣΩϧϋ 

ϻ·ϭΎϣϬϧϳΑϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ8ΔϓΎγϣϙέΗ΍ˬϯέΧ΃

νόΑϟ΍ΎϬοόΑϟΔϠΑΎϘϣϟ΍ΔϳΑϧΎΟϟ΍ρ΋΍ϭΣϟ΍΢ΑλΗΩϘϓ

ΔΑρέ

ˬ˯Ύϣϟ΍ωίϭϣΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ

έΎΑ1ϥϋϲγϳ΋έϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ρΧρϐοϝϘϳϻ΃ΏΟϳ 

8ϥϋϲγϳ΋έϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ρΧρϐοΩϳίϳϻ΃ΏΟϳ

Ε΍έΎΑ

ρϘϓΏέηϠϟϼΑΎϗ˯ΎϣϡΩΧΗγ΍ 

ϝΎϔρϷ΍Δϣϼγϥϳϣ΄Η



ΔϣϬϣϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍έϳΫΣΗ2

ϕΎϔΧϹ΍ϱΩ΅ϳΎϣΑέΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ιΣϓϰΟέϳ

ϑϠΗϭ΃ΕΎΑΎλ·ϰϟ·ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϩΫϫωΎΑΗ΍ϲϓ

ΔϳϟΎόϔϟ΍ΕΎϣ΍ίΗϟ΍ϝϛ΢ΑλΗΩϗˬϡΛϥϣϭΕΎϛϠΗϣϣϠϟ

ΔϳέΎγέϳϏϥΎϣοϟ΍ϭ

10ϰϟ·ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻϲο΍έΗϓϻ΍έϣόϟ΍ΩΗϣϳ

έΎϳϐϟ΍ϊρϗϝϣϋϰϠϋ˯ΎϘΑϹ΍ΓέΗϓϲϫϩΫϫϭΕ΍ϭϧγ

ϥϳΑϣϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋΓΩΣϭϠϟΔΑϭϠρϣϟ΍

ιλΧϣϟ΍νέϐϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻιλΧϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫ 

ϝίΎϧϣϟΎϛΔϘϠϐϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓϭϝίϧϣϟ΍ϝΧ΍Ω ±

ΏΗΎϛϣϟ΍ϭϥίΎΧϣϟ΍ϝΛϣΔϘϠϐϣϟ΍ϝϣόϟ΍ΕΎ΋ϳΑϲϓϭ ±

Δϋέίϣϟ΍ϝίΎϧϣϝΛϣΔϘϠϐϣϟ΍ϥϛγϟ΍ϕρΎϧϣϲϓ ±

ΔϳϗΩϧϔϟ΍ϕϘηϟ΍ϭϕΩΎϧϔϟ΍ϭ

ΔϳΟέΎΧϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳˬ΍Ϋϟ

ΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍

ΓέΎηΗγΎΑϰλϭϳϓˬίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· 

ΔΑϭϠρϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ΔϓέόϣϟΩϣΗόϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ίϛέϣ

ΓΩϣΗόϣϟ΍ΕΎ΋ϳϬϟ΍ϭ

Ε΍έΎγϔΗγϻ΍ϝϛϝϭΣΩϣΗόϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ίϛέϣέηΗγ΍ 

΍

ΩΣ΃ωΩΗϻϭϝΧΩΗΗϻΔΟϼΛϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍Εϼϛηϣϟ΍ϭ

ΔϧΎϳλϟ΍ίϛ΍έϣέΎΑΧ·ϥϭΩίΎϬΟϟ΍ΔϧΎϳλϲϓϝΧΩΗϳ

ΓΩϣΗόϣϟ΍

ϝϛ΄ΗϻˬέίϳέϓϕϭΩϧλΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ 

ΩόΑΓέηΎΑϣΞϠΛϟ΍ΕΎΑόϛϣϭϡϳέϛαϳϵ΍ΕϳϭϛγΑ

Δόγϟ΍ΫϫΏΑγϳΩϘϓέίϳέϔϟ΍ϕϭΩϧλϥϣΎϬΟ΍έΧ·

ϙϣϓϝΧ΍ΩϊϳϘλ

ϻˬέίϳέϓϕϭΩϧλΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ 

ϲϓΔϋϭοϭϣϟ΍ϭ΃ΔΑϠόϣϟ΍ΔϠ΋Ύγϟ΍ΕΎΑϭέηϣϟ΍ϊοΗ

έΟϔϧΗΩϘϓˬϻ·ϭέίϳέϔϟ΍ϕϭΩϧλϲϓΕΎΟΎΟί

ϙΩϳΑϕλΗϠϳΩϘϓˬΩϳϟΎΑΩϣΟϣϟ΍ϡΎόρϟ΍αϣϠΗϻ 

ϭ΃ΔΟϼΛϟ΍ϑϳυϧΗϝΑϗϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑϠϗϝλϓ΍ 

ΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·

΍

ΩΑ΃έΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍Ω΍ϭϣϭ΃έΎΧΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϻ 

ϲϔϓΔΟϼΛϟ΍ϥϣΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·ΕΎϳϠϣϋϭ΃ϑϳυϧΗϲϓ

ΔϳΑέϬϛϟ΍ϊρϘϟ΍ϊϣέΎΧΑϟ΍ϝϋΎϔΗϳΩϗˬΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϝΛϣ

ΔϣΩλωϭϗϭϭ΃ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϊρϗϰϟ·ϱΩ΅ϳϭ

ΔϳΑέϬϛ

ΔϠϳγϭϛΏΎΑϟ΍ϝΛϣˬΔΟϼΛϟ΍ϊρϗΎ

ϘϠρϣϡΩΧΗγΗϻ 

ϪϳϠϋϑϭϗϭϠϟϭ΃ϡϋΩ

ΔΟϼΛϟ΍ϝΧ΍ΩΔϳΑέϬϛΓίϬΟ΃ϱ΃ϡΩΧΗγΗϻ 

Ε΍ϭΩ΄ΑΩέΎΑϟ΍˯΍ϭϬϟ΍έϳϭΩΗϡΗϳΙϳΣ˯΍ίΟϷ΍ϑϠΗΗϻ 

ίΎϐϟ΍Ε΍ϭϧϗΏϘΛΩϧϋΩέΑϣϟ΍έΟϔϧϳΩϘϓϊρϗϭ΃έϔΣ

ˬ΢ργϟ΍Ε΍˯ϼρϭ΃ΏϳΑΎϧϷ΍Εϼλϭϭ΃έΧΑϣϟ΍ϭ΃

ΕΎΑΎλ·ϭΩϠΟϠϟϝϼΗϋ΍ΙϭΩΣϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϗϭ

ϥϳόϠϟ

Ω΍ϭϣϱ΄ΑΎϫΩγΗϭ΃ΔΟϼΛϟ΍ΔϳϭϬΗΕΎΣΗϓ

ρϐΗϻ 

ϝϫ΅ϣιΧηΔργ΍ϭΑΕΎΣϼλϹ΍˯΍έΟ·ΏΟϳ 

έϳϏιΎΧη΃ΎϬΑϡϭϘϳϲΗϟ΍ΡϼλϹ΍ΕΎϳϠϣόϓρϘϓ

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋΓέϭρΧϝΛϣΗΩϗϥϳϠϫ΅ϣ

ΔϧΎϳλΔϳϠϣϋϱ΃˯ΎϧΛ΃ϭ΃ϝρϋϱ΃ωϭϗϭΔϟΎΣϲϓ 

έΎϳΗϟ΍έΩλϣϥϋΔΟϼΛϟ΍ϝλϓ΍ˬΡϼλ·ϝΎϣϋ΃ϭ΃

ϭ΃ϲϧόϣϟ΍έϬλϧϣϟ΍ϕϼϏΈΑΎϣ·ϲγϳ΋έϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ίΎϬΟϟΎΑιΎΧϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑΎϗωίϧΑ

αΑϘϣϟ΍ϥϣΏΫΟ΍ϝΑ˰ϝΑΎϛϟ΍ΏΫΟΗϻ 

ϡΎϛΣΈΑΓΎρϐϣϲϫϭΎ

ϳγ΃έΕΎΑϭέηϣϟ΍ϊο 

ΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟΎΑΔΟϼΛϟ΍ϲϓυΎϔΗΣϻ΍ϡΩϋΏΟϳ 

Ε΍ίΎϏϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭ΃ϝΎόΗηϼϟ

ΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϙϟΫϛϭϱ΍έΑγϹ΍ϝΛϣϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗ

έΎΟϔϧϼϟ

ϝ΋ΎγϭΔϳ΃ϭ΃ΔϳϛϳϧΎϛϳϣΕ΍ϭΩ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ 

ϑϼΧΑˬΩϳϣΟΗϟ΍Δϟ΍ί·ΔϳϠϣϋϥϣϊϳέγΗϠϟϯέΧ΃

Δόϧλϣϟ΍ΔϬΟϟ΍ΎϬΑϲλϭΗϲΗϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍

ΎϣΑΩ΍έϓϷ΍Δργ΍ϭΑϡ΍ΩΧΗγϼϟΩό

ϣέϳϏίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ 

ΔϳγΣϟ΍ϭΔϳϧΎϣγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫϝΎϔρϷ΍ϙϟΫϲϓ

ΓέΑΧϠϟϥϭΩϘΗϔϳϥϳΫϟ΍Ω΍έϓϷ΍ϭ΃ˬΓΩϭΩΣϣϟ΍ΔϳϧϫΫϟ΍ϭ

ϡϬ΋Ύρϋ·ϭ΃ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗϳϡϟΎϣΔϓέόϣϟ΍ϭ

ϥϋϝϭ΋γϣιΧηΔργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΕΎϣϳϠόΗ

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϡϬ΋ΎρϋΈΑϡϭϘϳγϱΫϟ΍ιΧηϟ΍ϭ΃ϡϬΗϣϼγ

ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔλΎΧϟ΍

ίϛέϣέηΗγ΍ΔϔϟΎΗϲϫϭΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϘΗϻ 

ϙηϱ΃ϙϳΩϟ΍Ϋ·ΔϧΎϳλϟ΍

΍Ϋ·ρϘϓΔΟϼΛϠϟΔϳΑέϬϛϟ΍Δϣϼγϟ΍ϥΎϣοϥϛϣϳ 

ϊϣϕϓ΍ϭΗϳϙϟίϧϣϲϓϲοέϷ΍ϝϳλϭΗϟ΍ϡΎυϧϥΎϛ

έϳϳΎόϣϟ΍

αϣηϟ΍ϭΞϠΛϟ΍ϭέΎρϣϸϟίΎϬΟϟ΍νϳέόΗϥ· 

ΔϳΑέϬϛϟ΍ΔϣϼγϟΎΑϕϠόΗϳΎϣϳϓΓέϭρΧϝΛϣϳΡΎϳέϟ΍ϭ



ϊρϘϟ΍ϩΫϫϥϛΗϡϟ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϊϣΎ

ϣΎϣΗϕΑΎρΗΗϻΩϗϭΔϳϧΎϳΑΕΎϣϭγέϲϫ΍ΫϫΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ϝΎϛηϷ΍ C

ϯέΧ΃ω΍ϭϧϷΔΑγΎϧϣΎϬϧΈϓˬϪΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭ

ϚΘΟϼΛ



A 

έΰϳήϔϟ΍ϕϭΪϨλ

B 

ΔΟϼΜϟ΍ϕϭΪϨλ

ΞϠΜϟ΍ΕΎΒόϜϣΝέΩ



έΰϳήϔϟ΍ϑέ

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΡΎΒμϤϟ΍

ΕΎΘδϣϭήΘϟ΍ξΒϘϣ

ΔΟϼΜϟ΍ϕϭΪϨλϕϭΪϨλϒϓέ΃

ϒϳήμΗΏϮΒϧ΃±Ώ΍άϤϟ΍ΞϠΜϟ΍˯ΎϣϊϴϤΠΗΓΎϨϗ

ΝέΪϟ΍˯ΎτϏ

ΔτϠδϟ΍ΝέΩ

ςΒπϠϟΔϠΑΎϗΔϴϣΎϣ΃ϡ΍Ϊϗ΃ 

ΏΎΒϟ΍ϒϓέ΃

ξϴΒϟ΍ΝέΩ

ΕΎΟΎΟΰϟ΍ϑέ

ϗϔϝϭϣϔΗΎΡ΍ΧΗϳΎέϱ13



˼ ϚΘΟϼΛ

4 ΔϣϬϣϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍έϳΫΣΗ2

4ιλΧϣϟ΍νέϐϟ΍

5 ˬ˯Ύϣϟ΍ωίϭϣΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟΔΑγϧϟΎΑ

5ϝΎϔρϷ΍Δϣϼγϥϳϣ΄Η

6 (HCAΔϳϭϬΗϟ΍ϭΩϳέΑΗϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍έϳΫΣΗ

6 ΔϗΎρϟ΍έϳϓϭΗϟΎϬϠϣϋΏΟϳ˯Ύϳη΃

7 Ώϳϛέ3

ϱ΃ϝϣΣΗϳϥϟϊ

ϧλϣϟ΍ϥ΃έϛΫΗϰΟέϳ B

ΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ωΎΑΗ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓΔϳϟϭ΅γϣ

7 ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩϲϓ

7ΔΟϼΛϟ΍ϝϘϧΩϧϋΎϬΗΎϋ΍έϣΏΟϳρΎϘϧ

7ΔΟϼΛϟ΍ϝϳϐηΗϝΑϗ

7ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝϳλϭΗϟ΍

7ΞΗϧϣϟ΍ΓϭΑϋϥϣιϠΧΗϟ΍

7ΔϣϳΩϘϟ΍ΔΟϼΛϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

8ΏϳϛέΗϟ΍ϭϊοϭϟ΍

9ϲϠΧ΍Ωϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ΡΎΑλϣϝ΍ΩΑΗγ΍

9 ΔΟϼΛϟ΍ϡ΍Ωϗ΃ρΑο

10 Ώ΍ϭΑϷ΍αϛϋ

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍

11 Ω΍ΩϋϹ΍4

Ȉȉ ǀűǾƅŽȚȳȚǋƈƄŴȚ

12ΕΎΗγϣϭέΗϟ΍ρΑοέί

12ΞϠΛϟ΍Δϟ΍ί·

14 ϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍65

41 ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍΢ργϷ΍ΔϳΎϣΣ

15 ΕϼϛηϣϠϟΔΣέΗϘϣϝϭϠΣ7

ϻϭ΃ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΓέ΍έϗϰΟέϳ

ˬίϳίόϟ΍ΎϧϠϳϣϋ

ΓΩϭΟϟ΍ΔΑΎϗέϟΔϣέΎλΕ΍˯΍έΟΈΑϪλΣϓϭΔΛϳΩΣϊϧΎλϣϲϓϪΟΎΗϧ·ϡΗϱΫϟ΍ϭΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϥ΃ϝϣ΄ϧίϳίόϟ΍ΎϧϠϳϣϋ

ΔϟΎόϓΔϣΩΧϡϛϟϡΩϘϳγ

ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪυϔΣϭϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑϝϣΎϛϟΎΑϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΓ˯΍έϘΑϲλϭϧϥΣϧϓϙϟΫϟϭ

ϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫ

Δϧϭϣ΄ϣΔϘϳέρΑϭΔϋέγΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋϙΩϋΎγϳγ

ϪϠϳϐηΗϭΞΗϧϣϟ΍ΏϳϛέΗϝΑϗϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ

ΔϣϼγϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ϙϠΗ

ΔλΎΧˬΕ΍ΩΎηέϹ΍ωΎΑΗ΍ϰΟέϳ

ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϪϳϟ·ΔΟΎΣϟ΍ΩϧϋϪϳϟ·ϝϭλϭϟ΍ϝϬγϳϥΎϛϣϲϓϝϳϟΩϟ΍΍ΫϬΑυϔΗΣ΍

ΞΗϧϣϟ΍ϊϣΔϘϓέϣϟ΍ϯέΧϷ΍Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍Γ˯΍έϗϰΟέϳˬϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϭ

Ύοϳ΃ϯέΧ΃ω΍ϭϧϷΎΣϟΎλϥϭϛϳΩϗϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫϥ΃ΔυΣϼϣϰΟέϳ

ΎϬϳϧΎόϣϭίϭϣέϟ΍

ΔϳϟΎΗϟ΍ίϭϣέϟ΍ϰϠϋ΍ΫϫΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩϱϭΗΣϳ

ΓΩϳϔϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΕΎΣϳϣϠΗϭ΃ΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣ C

ΕΎϛϠΗϣϣϟ΍ϭέηΑϟ΍ΓΎϳΣϰϠϋΓέ

ρΧϟ΍ϝ΍ϭΣϷ΍ΩοέϳΫΣΗ A

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΗϟϭϔϟ΍ΩοέϳΫΣΗ B

BEKO DSE 28000 VKL Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info