Handleiding BEKO DN133100 (pagina 79 van 81) (Engels, Frans)

550140

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/81

Pagina verder

DN136110

DN136110M

DN137103

DN133100

DN133100S

DN137103T

Refrigerator

Réfrigérateur

Холодильник

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you

an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product

before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

the environment. For further information, please contact your local or regional

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

CONTENTS

Your refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use ..................................... 4

For products with a water dispenser; . 6

Child safety ........................................ 6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving .. 7

Recommendations for freshfood

compartment .....................................7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator ............. 8

Before operating your refrigerator ...... 8

Disposing of the packaging ............... 9

Disposing of your old refrigerator ....... 9

Placing and Installation ...................... 9

Changing the illumination lamp ......... 9

Adjusting the feet ............................... 9

4 Preparation 10

Reversing the doors ........................11

5 Using your refrigerator 12

Fridge compartment temperature

setting button ................................. 12

Freezer compartment temperature

setting button ................................. 13

Making ice .......................................13

Freezing fresh food .......................... 14

Recommendations for preservation of

frozen food ......................................14

Placing the food .............................. 14

Deep-freeze information .................. 15

Crisper humidity control sliders ........16

Using the rotary crisper (in some

models) ........................................... 16

6 Maintenance and

cleaning 17

Protection of plastic surfaces .......... 17

7 Recommended solutions

for the problems 18

1 Your refrigerator

1- Freezer compartment shelf

2- Ice container

3- Fridge compartment temperature

setting button

4- Adjustable body shelves

5- Illumination lens

6- Crisper cover

7- Crisper humidity control slider

*12

*13

8- Crisper

9- Adjustable legs

10- Freezer compartment door shelf

11- Egg tray

12- Fridge compartment door shelf

13- Key

14- Freezer compartment

15- Fridge compartment

* OPTIONAL

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

2 Important Safety Warnings

Please review the following

information. Failure to observe this

information may cause injuries or

material damage. Otherwise, all

warranty and reliability commitments

will become invalid.

The usage life of the unit you

purchased is 10 years. This is the

period for keeping the spare parts

required for the unit to operate as

described.

Intended use

This product is intended to be used

– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you

to consult the authorized service in

order to learn the required information

and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems

related to the refrigerator. Do not

intervene or let someone intervene to

the refrigerator without notifying the

authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice

cream and ice cubes immediately

after you take them out of the freezer

compartment! (This may cause

frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and

canned liquid beverages in the freezer

compartment. Otherwise, these may

burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in

cleaning and defrosting processes of

your refrigerator. In such cases, the

vapor may get in contact with the

electrical parts and cause short circuit

or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a

means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with

drilling or cutting tools. The refrigerant

that might blow out when the gas

channels of the evaporator, pipe

extensions or surface coatings are

punctured causes skin irritations and

eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any

material.

• Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons

create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,

disconnect your refrigerator’s mains

supply by either turning off the

relevant fuse or unplugging your

appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances

in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,

sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are

attended by a person who will be

responsible for their safety or who will

instruct them accordingly for use of

the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service

agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with

respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to

avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be

used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the

refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may

damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue

light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the

refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the

product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause

fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug

with wet hands when plugging the

product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product

for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane

gas near the refrigerator to avoid fire

and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,

otherwise this may cause electric

shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If

overloaded, the food items may fall

down and hurt you and damage

refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects

may fall down when you open or

close the refrigerator's door.

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive

medicine and scientific materials

and etc. should not be kept in the

refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A

possible problem in power cable may

cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it

may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the

floor. Properly securing adjustable

legs on the floor can prevent the

refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it

may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,

the distance between devices should

be at least 8cm. Otherwise, adjacent

side walls may be humidified.

For products with a water

dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water

mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the

product.

HCA Warning

If your product's cooling system

contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay

attention to not damaging the cooling

system and piping during usage and

transportation. In the event of damage,

keep your product away from potential

fire sources that can cause the

product catch a fire and ventilate the

room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your

product's cooling system contains

R134a.

Type of gas used in the product is

stated in the type plate which is on the

left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

Things to be done for energy

saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not

prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat

emitting appliances such as ovens,

dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store

maximum amount of food items in

the freezer when you remove the

shelf or drawer of the freezer. Energy

consumption value stated for your

refrigerator has been determined

by removing freezer shelf or drawer

and under maximum load. There

is no harm to use a shelf or drawer

according to the shapes and size of

food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy

saving and preserve the food quality.

Recommendations for

freshfood compartment

* OPTIONAL

• Please do not let any foodstuff to

come to contact with the temperature

sensor in freshfood compartment.

In order to maintain freshfood

compartment at ideal storage

temperature, the sensor must not be

blocked by fodstuffs.

• Do not place hot foodstuff in your

appliance.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Installation

B Please remember that the

manufacturer shall not be held

liable if the information given in the

instruction manual is not observed.

Points to be considered

when re-transporting your

refrigerator

1. Your refrigerator must be

emptied and cleaned prior to any

transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and

etc. in your refrigerator must be

fastened securely by adhesive tape

against any jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick

tapes and strong ropes and the

rules of transportation printed on the

package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an

indispensable source for the nature

and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling

the packaging materials, you can

get further information from the

environmental bodies or local

authorities.

Before operating your

refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulate freely in the

rear of it?

2. You can install the 2 plastic wedges

as illustrated in the figure. Plastic

wedges will provide the required

distance between your refrigerator

and the wall in order to allow the air

circulation. (The illustrated figure is

only an example and does not match

exactly with your product.)

3. Clean the interior of the refrigerator as

recommended in the “Maintenance

and cleaning” section.

4. Plug the refrigerator into the wall

outlet. When the fridge door is open

the fridge compartment interior light

will come on.

5. You will hear a noise as the

compressor starts up. The liquid and

gases sealed within the refrigeration

system may also give rise to noise,

even if the compressor is not running

and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may

feel warm. This is normal. These areas

are designed to be warm to avoid

condensation.

Electric connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is danger of

electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach

of children or dispose them of by

classifying them in accordance

with the waste instructions. Do not

dispose them of along with the normal

household waste.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old machine without

giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of

your municipality about the disposal

of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make them

inoperable in order to protect children

against any danger.

Placing and Installation

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct

sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in

order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a

recess in the wall, there must be at

least 5 cm distance with the ceiling

and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,

your product must be elevated 2.5 cm

from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

Adjusting the feet

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by

turning the front legs as shown in the

illustration below. The corner where

the leg exists is lowered when you turn

it in the direction of black arrow and

raised when you turn in the opposite

direction. Taking help from someone to

slightly lift the refrigerator will facilitate

this process.

Changing the illumination

lamp

To change the lamp used for

illumination of your refrigerator, please

call your Authorized Service.

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned

thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the

following instructions during the initial

six hours.

- The door should not be opened

frequently.

- It must be operated empty without

any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

CThis appliance is designed to operate

at temperatures specified in the table

below is equipped with Advanced

Electronic Temperature Control

System [AETCS] which ensures that

at the advised setting [4 - four on the

knob] the frozen food in the freezer

will not defrost even if the ambient

temperature falls as low as -15 °C.

When first installed the product

MUST NOT be placed in low ambient

temperatures because the freezer will

not reduce to it’s standard operating

temperature. Once it has reached

its steady operating state it can be

re-located. So you may then install

your appliance in a garage or an

unheated room without having to

worry about frozen food in the freezer

being spoilt. However at low ambient

temperatures mentioned above,

fridge contents are likely to freeze,

so check and consume food in the

fridge accordingly. When the ambient

temperature returns to normal, you

may change the knob setting to suit

your needs.

CIf the ambient temperature is

below 0°C, the food in the fridge

compartment will freeze.So, we

recommend you don’t use the fridge

compartment in such low ambient

conditions. You can continue using

the freezer compartment as usual.

Reversing the doors

Proceed in numerical order .

180°

45 °

5 Using your refrigerator

Fridge compartment

temperature setting button

5 4 3

At regular room temperatures:

Set the temperature button to a

position between “2 and 3” to store

your food.

5 4 3

At high room temperatures:

Temperature button must be set to a

cooler position if the food is going to

be frozen or large amounts of food will

be loaded.

If the food in the fridge

compartment

cools too much or freezes,

temperature button must be set to

position “1”.

If the fridge compartment is colder

then the required 24 hours after the

initial startup, open the lower door

and turn the fridge compartment

temperature setting button towards to

the position “1” and if it is warmer then

the required, slightly turn it towards to

the position “5”.

Temperature button allows you to

make the general temperature setting

of your refrigerator.

Temperature button of the refrigerator

controls both the temperature

of the freezer compartment and

the amount of the air send to the

fridge compartment and thus,

the temperature of the fridge

compartment.

Freezer compartment

temperature setting button

Making ice

Freezer compartment setting button

can be set to a position between

Normal and Quick Freezing.

• In Normal position, the amount of the

air sent to the fridge compartment

reaches to maximum.

• In Quick Freezing position, the

amount of the air sent to the

freezer compartment reaches to

maximum. And the amount of the

air sent to the fridge compartment

decreases to minimum. In this

case, the temperature of the fridge

compartment will increase. This is

normal.

• If you do not need more cooling in

either of the compartments, leave the

setting button in Normal position.

• In cases where the room temperature

is high (25 °C and above), it is

suggested to set the freezer

compartment setting button to a

position near the Normal.

• In low room temperatures, it

is suggested to set the freezer

compartment setting button to a

position between the Normal and

Quick Freezing.

Fill the ice container with water and

place it into its seat. Your ice will be

ready approximately in two hours.

You can easily remove your ice by

slightly twisting the ice container.

Freezing fresh food

• It must be preferred to wrap or cover

the food before placing them in the

refrigerator.

• Hot food must cool down to the

room temperature before putting

them in the refrigerator.

• The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s

daily or meal based consumption

needs.

• The foodstuff must be packaged in

an airtight manner to prevent them

from drying even if they are going to

be kept for a short time.

• Materials to be used for packaging

must be tear-proof and resistant to

cold, humidity, odor, oils and acids

and they must also be airtight.

Moreover, they must be well closed

and they must be made from easy-

to-use materials that are suitable for

deep freeze usage.

• Frozen food must be used

immediately after they are thawed

and they should never be re-frozen.

• Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities

of food at one time. The quality of

the food is best preserved when it

is frozen right through to the core as

quickly as possible.

2. Placing warm food into the freezer

compartment causes the cooling

system to operate continuously until

the food is frozen solid.

3. Take special care not to mix already

frozen food and fresh food.

Recommendations for

preservation of frozen food

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance

with the frozen food manufacturer's

instructions for a ( 4 star)

frozen food storage compartment.

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food

manufacturer and the food retailer is

maintained, the following should be

remembered:

1. Put packages in the freezer as quickly

as possible after purchase.

2. Ensure that contents are labeled and

dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best

Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts

automatically.

Placing the food

Freezer

compartment

shelves

Various frozen

food such as

meat, fish, ice

cream, vegetables

and etc.

Egg tray Egg

Fridge

compartment

shelves

Food in pans,

covered plates

and closed

containers

Fridge

compartment

door shelves

Small and

packaged food

or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Crisper

Vegetables and

fruits

Freshzone

compartment

Delicatessen

products (cheese,

butter, salami and

etc.)

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as

possible when they are p

ut in a refrigerator in order to keep

them in good quality.

The TSE norm requires (according to

certain measurement conditions) the

refrigerator to freeze at least 4.5 kg of

foodstuff at 32°C ambient temperature

to -18°C or lower within 24 hours for

every 100-liters of freezer volume.

It is possible to keep the food for

a long time only at -18°C or lower

temperatures.

You can keep the freshness of food

for many months (at -18°C or lower

temperatures in the deep freeze).

WARNING! A

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s daily

or meal based consumption needs.

• Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from

drying even if they are going to be kept

for a short time.

Materials necessary for packaging:

• Cold resistant adhesive tape

• Self adhesive label

• Rubber rings

• Pen

Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof and

resistant to cold, humidity, odor, oils

and acids.

Foodstuff to be frozen should not be

allowed to come in contact with the

previously frozen items to prevent their

partial thawing.

Frozen food must be used immediately

after they are thawed and they should

never be re-frozen.

Crisper humidity control

sliders

Using the crisper humidity control

sliders

Crisper of your refrigerator is designed

specially to keep your vegetables fresh

without loosing their humidity. Cold air

circulates basically around the crisper

and the amount of the cold air passing

through the crisper is controlled by the

sliders on the front side of the crisper

cover.

You can adjust the humidity control

sliders to a suitable position according

to the humidity and cooling condition

of your food in the crisper.

If you want your food in the crisper

to cool more, open the holes of the

humidity control sliders and if you

want them to cool less and keep their

humidity for a longer time, close the

holes.

Using the rotary crisper (in

some models)

The crisper of your refrigerator which

opens with a rotating movement is

designed specially to provide ease of

usage and allow you to store more

vegetables and fruits (large volume)

you buy during large shopping.

When you grab and pull the handle

on the lower left hand side of the

crisper, it will rotate from left to right

and open easily. The separator in the

crisper will allow you to separate the

vegetables and fruits according to their

types and prevent them from crushing.

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for

cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

Protection of plastic

surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator. In

case of spilling or smearing oil on the

plastic surfaces, clean and rinse the

relevant part of the surface at once

with warm water.

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of

the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of

hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage

temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change

the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature

reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,

vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel

d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite

pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous Pourriez

en avoir besoin ultérieurement.

•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.

Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

CInformations importantes ou astuces.

AAvertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

BAvertissement relatif à la tension électrique.

Table des matières

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions importantes

pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ............................... 4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ...............................................6

Sécurité enfants ................................. 6

Avertissement HCA ........................... 7

Mesures d’économie d’énergie .......... 7

Recommandations pour le

compartiment produits frais ............... 8

3 Installation 9

Points à prendre en compte lorsque

vous transportez à nouveau votre

produit. .............................................. 9

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur .......................................9

Remplacement de la lampe ............ 10

Réglage des pieds ........................... 10

Branchement électrique ...................10

Mise au rebut de l’emballage ...........10

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .....................................10

4 Préparation 11

Réversibilité des portes ....................12

5 Utilisation de votre

réfrigérateur 13

Bouton de réglage du thermostat du

compartiment réfrigérateur ............. 13

Fabrication de glaçons ....................14

Bouton de réglage du thermostat du

compartiment de congélation ......... 14

Système de réfrigération Dual : ........15

Congélation des produits frais ......... 15

Recommandations concernant la

conservation des aliments congelés 15

Disposition des denrées .................. 16

Informations concernant la

congélation ......................................16

Bac à légumes: utilisation des curseurs

de réglage de l’humidité (dans certains

modèles) .........................................17

Utilisation du bac à légumes rotatif

(dans certains modèles) ...................17

6 Entretien et nettoyage 18

Protection des surfaces en

plastique. ........................................ 18

7 Solutions recommandées

aux problèmes 19

1- Étagère du compartiment

congélation

2- Appareil à glaçons

3- Bouton de réglage de la température

du compartiment réfrigérateur

4- Étagères réglables

5- Lentilles d'illumination

6- Couvercle du bac à légumes

7- Manette de contrôle d’humidité du

bac à légumes

8- Bac à légumes

1 Votre réfrigérateur

9- Pieds réglables

10- Etagère de la porte du compartiment

congélateur

11- Casier à œufs

12- Etagère de la porte du compartiment

de réfrigération

13- Verrouıllage

14 Compartiment congélateur

15- Compartiment réfrigérateur

*12

*13

*EN OPTION

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques

et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces

présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

2 Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations

suivantes : Le non respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

ou dommages matériels. Sinon, tout

engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous

avez acheté est de 10 ans. Il s’agit

ici de la période au cours de laquelle

vous devez conserver les pièces

de rechange nécessaires à son

fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une

utilisation

– en intérieur et dans des zones

fermées telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les

bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés,

tels que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de

votre appareil, veuillez consulter les

autorités locales ou votre revendeur

pour connaître le mode opératoire et

les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente

agréé concernant toutes questions

ou problèmes relatifs au réfrigérateur.

N’intervenez pas ou ne laissez

personne intervenir sur le réfrigérateur

sans le communiquer au service

après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur :

ne mangez pas de cônes de

crème glacée ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis

du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des

engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : ne

placez pas de boissons en bouteille

ou en cannette dans le compartiment

de congélation. Cela peut entraîner

leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits

congelés avec les mains, ils

pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant

de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de

nettoyage pulvérisés ne doivent

jamais être utilisés pour les processus

de nettoyage ou de dégivrage de

votre réfrigérateur. La vapeur pourrait

pénétrer dans les pièces électriques

et provoquer des courts-circuits ou

des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la porte,

comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques

à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où

circule le liquide réfrigérant avec

des outils de forage ou coupants.

Le liquide réfrigérant qui pourrait

s’échapper si les canalisations de

gaz de l’évaporateur, les rallonges de

tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices

de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées

par des personnes ne présentant pas

les compétences requises peuvent

présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou

lors d'opérations d’entretien ou de

réparation, débranchez l’alimentation

électrique du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible correspondant,

soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients

convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances

inflammables et explosives dans le

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par

le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience

physique, sensorielle, mentale, ou

inexpérimentées, à moins d’avoir

obtenu une autorisation auprès des

personnes responsables de leur

sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un

réfrigérateur endommagé. Consultez

le service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de

mise à la terre de votre domicile est

conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la

neige, au soleil ou au vent présente

des risques concernant la sécurité

électrique.

• Contactez le service agréé quand un

câble d'alimentation est endommagé

pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur

à la prise murale au cours de

l’installation. Vous vous exposeriez à

un risque de mort ou à de blessures

graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement

pour conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé

à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur

gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur

à des systèmes d'économie

d'énergie, cela peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le

réfrigérateur, ne la regardez pas avec

des outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés

manuellement, attendez au moins 5

minutes pour allumer le réfrigérateur

après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de

propriétaire, n'oubliez pas de remettre

la présente notice d’utilisation au

nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous

transportez le réfrigérateur. Tordre

le câble peut entraîner un incendie.

Ne placez jamais d'objets lourds sur

le câble d'alimentation. Évitez de

toucher à la prise avec des mains

mouillées au moment de brancher

l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise de courant électrique a

lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,

évitez de vaporiser directement

de l'eau sur les parties externes et

internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables

comme du propane près du

réfrigérateur pour éviter tout risque

d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients

pleins d'eau en haut du réfrigérateur,

ils pourraient causer des chocs

électriques ou incendie.

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur

avec des quantités de nourriture

excessives. S'il est surchargé, les

aliments peuvent tomber, vous blesser

et endommager le réfrigérateur quand

vous ouvrez la porte. Ne placez jamais

d'objets au-dessus du réfrigérateur, ils

pourraient tomber quand vous ouvrez

ou fermez la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis

(vaccin, médicament sensible à la

chaleur, matériels scientifiques, etc.)

ne doivent pas être conservés dans le

réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé

pendant longtemps, il doit être

débranché. Un problème avec le câble

d'alimentation pourrait causer un

incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement à l’aide d’un

chiffon sec, sinon il peut provoquer

un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses

pieds réglables ne sont pas bien

fixés sur le sol. Bien fixer les pieds

réglables sur le sol peut empêcher le

réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le

réfrigérateur, ne le tenez pas par la

poignée de la porte. Cela peut le

casser.

• Quand vous devez placer votre

produit près d'un autre réfrigérateur

ou congélateur, la distance entre les

appareils doit être d'au moins 8 cm.

Sinon, les murs adjacents peuvent

être humidifiés.

Pour les appareils dotés

d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau

doit être au minimum de 1 bar. La

pression de l'alimentation en eau doit

être au maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés

et empêchés de s'amuser avec le

produit.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement

de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par

conséquent, veuillez prendre garde à

ne pas endommager le système de

refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de

flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce

aérée.

Ne tenez pas compte de cet

avertissement si le système de

refroidissement de votre appareil

contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil

est mentionné sur la plaque

signalétique située sur le mur gauche à

l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie

d’énergie

• Ne laissez pas les portes du

réfrigérateur ouvertes pendant une

durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou

de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur

pour ne pas obstruer pas la

circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près

d’appareil émettant de la chaleur tels

qu’un four, un lave-vaisselle ou un

radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : vous

pouvez conserver une quantité

maximale d'aliments dans le

congélateur quand vous enlevez

l'étagère ou le tiroir du congélateur.

La consommation d'énergie

précisée pour votre réfrigérateur a

été déterminée en enlevant l'étagère

ou le tiroir du congélateur et avec la

charge maximale. Il n'y aucun risque

à utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des

denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans

le compartiment réfrigérateur permet

de faire des économies d'énergie et

de préserver la qualité des aliments.

Recommandations pour le

compartiment produits frais

*EN OPTION

• Ne laissez aucun aliment entrer

en contact avec le capteur de

température dans le compartiment

produits frais. Afin de conserver

le compartiment produits frais à la

température de conservation idéale, le

capteur ne doit pas être encombré par

des aliments.

• Ne placez pas de denrées chaudes

dans votre appareil.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Installation

C Veuillez noter que le fabricant ne

pourra être tenu responsable si les

informations fournies dans cette

notice d’utilisation ne sont pas

respectées.

Points à prendre en compte

lorsque vous transportez à

nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et

nettoyé avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à

légumes, etc. de votre réfrigérateur

doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes

solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

Rappelez-vous...

Chaque matériau recyclé est

une participation indispensable

à la préservation de la nature et

conservation de nos ressources

nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler

les matériaux d’emballage, vous

pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des

organismes environnementaux ou des

autorités locales.

Avant de faire fonctionner

votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire

fonctionner votre réfrigérateur, vérifier

les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et

l’air peut circuler librement à l’arrière.

2. Insérez les 2 cales en plastique

entre les câbles du condenseur, tel

qu’illustré dans la figure suivante.

Les cales en plastique maintiendront

la distance nécessaire entre votre

réfrigérateur et le mur pour permettre

une bonne circulation de l’air. (Le

schéma présenté est fourni à titre

indicatif et peut ne pas correspondre

exactement avec votre produit).

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien

et nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la

prise murale. Lorsque la porte du

réfrigérateur est ouverte, l’éclairage

intérieur s’allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche. Le

liquide et les gaz intégrés au système

du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

6. Les parties antérieures du

réfrigérateur peuvent chauffer. Ce

phénomène est normal. Ces zones

doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une

prise de mise à la terre protégée

par un fusible ayant une capacité

appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme

aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation doit

être facilement accessible après

installation.

• La tension et la protection du

fusible autorisé sont spécifiées

dans la section « Caractéristiques

techniques ».

• La tension spécifiée doit être égale à

votre tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies

ne doivent pas être utilisés pour

brancher l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque

de choc électrique existe!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent

être dangereux pour les enfants. Tenez

les matériaux d’emballage hors de

portée des enfants ou débarrassez-

vous-en conformément aux consignes

sur les déchets. Ne les jetez pas

aux côtés des ordures ménagères

ordinaires.

L’emballage de votre appareil est

produit à partir des matériaux

recyclables.

Mise au rebut de votre

ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre

ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service

après-vente agrée ou le centre

chargé de la mise au rebut dans votre

municipalité pour en savoir plus sur la

mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut

de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver

sur la porte. Rendez-les inopérants

afin de ne pas exposer les enfants à

d’éventuels dangers.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur

en tournant les pieds avant, tel

qu’illustré dans le schéma. Le côté

où se trouve le pied s’abaisse lorsque

vous tournez dans le sens de la

flèche noire, et s’élève lorsque vous

tournez dans le sens opposé. Si vous

vous faites aider par quelqu’un pour

légèrement soulever le réfrigérateur,

l’opération s’en trouvera simplifiée.

Remplacement de la lampe

Pour remplacer la lampe d’éclairage

du réfrigérateur, veuillez contacter le

service après-vente agréé.

4 Préparation

•Votre réfrigérateur doit être installé

à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques

de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au moins

5 cm des fours électriques. De même,

il ne doit pas être exposé à la lumière

directe du soleil.

•Veuillez vous assurer que l’intérieur

de votre appareil est soigneusement

nettoyé.

•Si deux réfrigérateurs sont installés

côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

•Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois,

assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières

heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à

vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section

« Solutions recommandées aux

problèmes ».

•L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent

être conservés pour les éventuels

transports ou déplacements à venir.

C Cet appareil a été conçu pour

fonctionner à des températures

spécifiées.Il est par ailleurs doté

d’un système de commande de

température électronique avancé

[AETCS] qui veille à ce qu’au

réglage conseillé [4 - quatre sur le

bouton] l’aliment congelé dans le

congélateur ne se dégivre pas même

si la température ambiante chute

jusqu’à -15 °C. Lorsqu’il est installé

pour la première fois, veillez à ce

que l’appareil NE soit PAS dans une

température ambiante faible parce

que le congélateur ne réduira pas

sa température de fonctionnement

standard. Vous pouvez lui changer

d’emplacement une fois qu’il a atteint

son état de fonctionnement régulier.

Vous pouvez alors l’installer dans

un garage ou dans une pièce non

chauffée sans craindre que les denrées

qui se trouvent dans le congélateur

ne s’abîment. Cependant, lorsque le

réfrigérateur fonctionne avec les faibles

températures ambiantes mentionnées

ci-dessus, son contenu est susceptible

de congeler. Il est donc conseillé de

vérifier et de consommer les aliments

contenus dans le réfrigérateur. Lorsque

la température ambiante revient à

la normale, vous pouvez changer le

réglage du bouton en fonction de vos

besoins.

C Si la température ambiante est

inférieure à 0°C, les denrées du

compartiment réfrigérateur vont se

congeler. Nous vous recommandons

donc de ne pas utiliser le

compartiment réfrigérateur dans de

telles faibles conditions ambiantes.

Vous pouvez continuer à utiliser le

compartiment congélateur comme

d’habitude.

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique.

180°

45 °

5 Utilisation de votre réfrigérateur

Bouton de réglage du

thermostat du compartiment

réfrigérateur

À des températures ambiantes

régulières:

Réglez le bouton du thermostat entre

“2” et 3” pour conserver vos aliments.

À des températures ambiantes

élevées:

Si vous souhaitez congeler vos

denrées ou en introduire de grandes

quantités dans l’appareil, réglez le

bouton du thermostat à une position

plus froide.

Si les aliments contenus dans le

compartiment réfrigérateur

refroidissent beaucoup ou se

congèlent, réglez le bouton du

thermostat à la position “1”.

Si le compartiment de congélation est

plus froid que nécessaire 24 heures

après la première mise en service,

ouvrez la porte inférieure et placez le

bouton de réglage de température

du compartiment réfrigérateur sur 1.

Si la température est supérieure à la

valeur requise, placez-le légèrement le

bouton sur 5.

Le bouton du thermostat vous permet

de procéder aux réglages généraux de

la température de votre réfrigérateur.

Il permet en outre de contrôler

la température du compartiment

congélateur, la quantité d’air envoyée

dans le compartiment réfrigérateur et,

par ricochet, celle du compartiment

réfrigérateur.

5 4 3

Bouton de réglage du

thermostat du compartiment

de congélation

Fabrication de glaçons

Le bouton du compartiment de

congélation peut être réglé entre Normal

et Congélation rapide.

• À la position Normal, la quantité

d’air envoyée vers le compartiment

réfrigérateur atteint le niveau maximum.

• À la position Congélation rapide,

la quantité d’air envoyée vers le

compartiment congélateur atteint

le niveau maximum. Et la quantité

d’air envoyée vers le compartiment

réfrigérateur diminue jusqu’au niveau

minimum. En pareille situation,

la température du compartiment

réfrigérateur augmentera. Ce

phénomène est normal.

• Si vous voulez mettre un terme au

refroidissement dans chacun des deux

compartiments, laissez le bouton de

réglage à la position Normal.

• Dans les cas où la température

ambiante est élevée (25 °C et plus),

il est conseillé de régler le bouton

du compartiment congélateur à une

position proche de Normal.

• Dans les cas où la température

ambiante est faible, il est recommandé

de régler le bouton du compartiment

congélateur à une position comprise

entre Normal et Congélation rapide.

Remplissez le récipient à glaçons avec

de l’eau et remettez-le à sa place. Vos

glaçons seront prêts dans environ deux

heures.

Vous pouvez facilement enlever votre

glaçon en tordant légèrement le

récipient qui le contient.

Système de réfrigération

Dual :

Votre réfrigérateur est équipé de deux

systèmes de réfrigération séparés

destinés à refroidir le compartiment

des aliments frais et le compartiment

de congélation du réfrigérateur. Ainsi,

l’air du compartiment des produits

frais et l’air du compartiment de

congélation ne sont pas mélangés.

Grâce à ce système de réfrigération

séparée, les vitesses de réfrigération

sont beaucoup plus élevées que

pour des réfrigérateurs normaux. Par

ailleurs, les odeurs des compartiments

ne sont pas mélangées. Par

ailleurs, une économie d’énergie

supplémentaire est fournie car la

décongélation se fait individuellement.

Congélation des produits

frais

• Enveloppez ou couvrez vos aliments

avant de les placer au réfrigérateur.

• Laissez refroidir les aliments à la

température ambiante avant de les

placer au réfrigérateur.

• Les denrées que vous souhaitez

surgeler doivent être fraîches et en

bon état.

• Il est conseillé de séparer les denrées

en portions en fonction des besoins

quotidiens de votre famille ou par

repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles

ne s’assèchent, même si elles ne

doivent être conservées qu’une

courte période.

• Les matériaux utilisés pour

l’emballage doivent résister aux

déchirures, au froid, à l’humidité,

et doivent être imperméables aux

odeurs, aux graisses et aux acides

et être hermétiques. Par ailleurs, ils

doivent fermer correctement et être

composés de matériaux simples

d’utilisation et adaptés à un usage

dans un congélateur.

• Les denrées congelées doivent être

consommées immédiatement après

leur décongélation et elles ne doivent

jamais être recongelées.

• Veuillez respecter les instructions

suivantes afin d’obtenir les meilleurs

résultats.

1. Ne congelez pas une quantité trop

importante à la fois. La qualité des

aliments est préservée de façon

optimale lorsqu'ils sont entièrement

congelés aussi rapidement que

possible.

2. Le fait d’introduire des aliments

chauds dans le congélateur entraîne

le fonctionnement du système de

refroidissement en continu jusqu'à ce

que les aliments soient entièrement

congelés.

3. Faites particulièrement attention à

ne pas mélanger les produits déjà

congelés et les produits frais.

Recommandations

concernant la conservation

des aliments congelés

• Pour un compartiment des

denrées congelées (4

étoiles), les aliments préemballés

et surgelés, destinés à un usage

commercial, doivent être conservés

conformément aux instructions du

fabricant de produits congelés.

• Afin de veiller à ce que la qualité

supérieure recherchée par le fabricant

et le détaillant des produits congelés

soit atteinte, il convient de se rappeler

les points suivants :

1. Mettre les emballages dans le

congélateur aussi rapidement que

possible après achat.

2. S’assurer que le contenu est étiqueté

et daté.

3. Ne pas dépasser les dates « à

consommer avant le » et « à

consommer de préférence avant le »

figurant sur l’emballage.

Dégivrage

Le compartiment congélateur se

dégivre automatiquement.

Disposition des denrées

Clayettes du

compartiment

congélation

Différentes denrées

congelées comme de la

viande, du poisson, des

crèmes glacées, des

légumes, etc.

Casier à œufs Œufs

Clayettes du

compartiment de

réfrigération

Nourriture dans des

casseroles, assiettes

couvertes et récipients

fermés

Balconnets

de la porte du

compartiment de

réfrigération

Produits ou boissons

de petite taille et sous

emballage (comme du

lait, des jus de fruits ou

de la bière)

Bac à légumes Fruits et légumes

Compartiment

Fraîcheur

Produits délicats

(fromage, beurre,

salami, etc.)

Informations concernant la

congélation

Les denrées doivent être congelées le

plus rapidement possible lorsqu’elles

sont placées dans un réfrigérateur, afin

de préserver leur qualité.

La norme TSE exige (sous certaines

conditions de mesures) que le

réfrigérateur congèle au moins 4,5 kg

de denrées par volume de 100 litres

de congélation en moins de 24 heures,

avec une température ambiante de

32°C et une température intérieure

inférieure ou égale à -18°C.

Il n’est possible de conserver des

denrées sur de longues périodes

qu’avec des températures inférieures

ou égales à -18°C.

Vous pouvez conserver la fraîcheur de

vos denrées pendant plusieurs mois (à

des températures inférieures ou égales

à -18°C dans le surgélateur).

A AVERTISSEMENT !

• Il est conseillé de séparer les denrées

en portions en fonction des besoins

quotidiens de votre famille ou par

repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles

ne s’assèchent, même si elles ne

doivent être conservées qu’une courte

période.

Matériaux nécessaires à l’emballage :

• Bande adhésive résistant au froid

• Etiquette autocollante

• Elastiques en caoutchouc

• Stylo

Les matériaux utilisés pour l’emballage

des denrées doivent résister aux

déchirures, au froid, à l’humidité, et

doivent être imperméables aux odeurs,

aux graisses et aux acides.

Il faut éviter que les denrées à congeler

n’entrent en contact avec des aliments

déjà congelés afin d’empêcher le

dégel partiel de ces aliments.

Les denrées congelées doivent être

consommées immédiatement après

leur décongélation et elles ne doivent

jamais être recongelées.

Bac à légumes: utilisation

des curseurs de réglage

de l’humidité (dans certains

modèles)

Le bac à légumes de votre

réfrigérateur a été spécialement conçu

pour vous aider à conserver vos

denrées au frais sans que celles-ci

n’aient à perdre de leur humidité. L’air

frais circule fondamentalement autour

du bac à légumes et sa quantité est

contrôlée au moyen des commandes

situées sur le devant de son couvercle.

Vous pouvez ajuster les curseurs

de réglage de l’humidité à une position

appropriée selon les conditions de

refroidissement et d'humidité de vos

denrées contenues dans le bac à

légumes.

Si vous souhaitez que ces denrées

se rafraîchissent davantage, ouvrez

les orifices des curseurs de réglage

de l’humidité. Si vous souhaitez en

revanche qu'elles se rafraîchissent

moins et conservent leur humidité

pendant une longue période, fermez

lesdites orifices.

Utilisation du bac à légumes

rotatif (dans certains modèles)

Le bac à légumes de votre

réfrigérateur, qui s’ouvre par un

mouvement rotatif, a été spécialement

conçu dans le but de vous faciliter

la tâche et de vous permettre d’y

conserver plus de fruits et légumes

(en grandes quantités) achetés lors de

grands achats.

Lorsque vous saisissez et tirez

la poignée qui se trouve sur la partie

inférieure gauche du bac à légumes,

celle-ci pivote de la gauche vers

la droite et s’ouvre aisément. Le

séparateur contenu dans le bac

(absent dans certains modèles) permet

de séparer les légumes des fruits, afin

d’éviter qu’ils ne s’écrasent les uns

contre les autres.

Assurez-vous que la porte est

ouverte à 120 degrés minimum pour

permettre au bac à légumes de

fonctionner.

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires

pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et

cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-

la soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une

cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez

soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la

lampe et dans d’autres éléments

électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période

prolongée, débranchez le câble

d’alimentation, sortez toutes les

denrées, nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils

sont propres et qu'il n'y a pas de

particules de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

Protection des surfaces en

plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans

des récipients non fermés, car les

graisses peuvent endommager les

surfaces en plastique du réfrigérateur.

Si vous versez ou éclaboussez de

l’huile sur les surfaces en plastique,

nettoyez et lavez les parties

souillées avec de l’eau chaude

immédiatement.

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela

peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les

problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou

d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient

pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise

murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou

est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.

(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la

porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans

des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un

niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas

équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6

minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur

à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche

régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est

branchée à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout

à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de

temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir

été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur

peut durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites

dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un

fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de

température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le

fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins

souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées

entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température

du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température

soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,

rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/

déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus

longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur

est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez

la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur

est correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très

basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération

congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très

basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le

réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la

température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un

niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans

le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur

atteigne la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement

complet du réfrigérateur nécessite du temps.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le

bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour

supporter le réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez

tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de

par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont

complètement fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps

humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur

avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.

Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les

emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le

bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut

supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

































 C





 A

 B



3 1

4 2

4

5 

5

5(HCA

5

6

7 3

7

7

7

7

7

8 

8

9 

10 4

11 ةجثلامادختسا5

12

12

12

12

12 

13

14

41

15 6

15

16 7

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



14

15





 C



*12

*13



2







 10      







 

 

 

 







 





 









 







 





 

 







 











 



 

 











 

 





 







 





 

 





 









 











 



 



 



 







 





 



 



 



 



 

5



 



 







 

 



 



 



 







 





 





 



 



 





 



 

8





1 

8

 











 



 

)HCA

R600a

















R134a

















 

 

 

 





 

 

















 

















temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3





 B





 1

 2





 3

























 1



2 2







 6



















 

 



 



 



 B



 B

































 











1





2



3





55



2.5



4































180°

45 °

4

30 C



5







 C





 C

2





 C



 

 

 









 C



 C



AETCS

4



























0C













5 4 3

ةجثلامادختسا5



32















1



24





1“

5











 





 











 



































 

25







 

























 

 











 





 



 







 









 







 

 1





 2















 3









 



4 

 



 1

 2



 3















.

 





.





)

 







.)











TSE

324.5

24

100









A













































































































 











6

 A



 A





 A



 C



 C





C



 C









 C



 C













 C













7

 .









.

. .



.   •

.  •

)  ( .

 . . .



 •

.



 .

. •

.



 •

. •

. •

 

   •

. 

  .



 6  •

.

.



 . . •

. . •

. .  •

.

. .



  . •

. . •

.





.  •

 .



 •

.

  .



 •

.



 .

.



 .



 •

 .



 •

.

. .











 •

.

.





. .



 •

.





. .



 •

.

. .



 •

.





 . .



 •

.

.



 .



 •

 .



.

.







 .  •

. 

 .  •

. . 

. 





.  •

.

 . . •

.

.   •

. 





. •

. 





. )(  •

.





. •

.



 .



 •

. .



 •

.

.  . 



  .



 •

.

.   .  •

.  . •

. )( 

. . •

.













•

. . •

.

. .



 •

Обязательно прочтите данное руководство!

Уважаемый покупатель!

Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании, и

прошедшее тщательный контроль качества, будет надежно служить вам.

Поэтому, прежде чем пользоваться прибором, рекомендуем внимательно изучить

данное руководство и всегда держать его под рукой в качестве справочника.

Данное руководство

• Поможет вам быстро и безопасно пользоваться изделием.

• Прежде чем устанавливать изделие и пользоваться им, прочтите руководство.

• Соблюдайте инструкции, особенно в отношении техники безопасности.

• Храните руководство в легко доступном месте, так как оно может понадобиться вам

в будущем.

• Кроме того, прочитайте другие документы, поставляющиеся в комплекте с

изделием.

Учтите, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других

моделей.

Условные обозначения

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие условные

обозначения:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.

B Предупреждение об опасном электрическом напряжении.

СОДЕРЖАНИЕ

1 ваш холодильник 3

2 Важные указания по

технике безопасности 4

Использование по назначению ............4

Для изделий с раздатчиком

охлажденной воды: ...............................6

Безопасность детей ..............................6

Предупреждение органов

здравоохранения ...................................6

Рекомендации по экономии

электроэнергии ......................................7

Рекомендации по использованию

отделения для свежих продуктов .......7

3 Установка 8

Правила транспортировки

холодильника .........................................8

Подготовка к эксплуатации ..................8

Утилизация упаковки ............................9

Утилизация старого холодильника ......9

Размещение и установка ......................9

Регулировка ножек ................................9

Замена лампочки ..................................9

Перевешивание дверей ......................10

4 Подготовка 11

5 Пользование

холодильником 12

Ручка термостата холодильного

отделения ...........................................12

Ручка термостата морозильного

отделения ...........................................13

Приготовление льда ............................13

Замораживание свежих продуктов ...14

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов ...................14

Размещение продуктов .......................14

Информация о глубоком

замораживании ....................................15

Пользование ползунковыми

регуляторами влажности контейнера

для фруктов и овощей (в некоторых

моделях) ........................................ 16

Пользование поворачивающимся

контейнером для фруктов и овощей (в

некоторых моделях) ..................... 16

6 Обслуживание и чистка 17

Защита пластмассовых

поверхностей ......................................17

7 Рекомендации

по устранению

неисправностей 18

1 ваш холодильник

1- Полка морозильного отделения

2- Лоток для льда

3- Кнопка регулировки

температуры холодильного

отделения

4- Регулируемые полки

5- Рассеиватель лампочки

освещения

6- Крышка контейнера для фруктов

и овощей

7- Регулятор влажности в

контейнере для фруктов и

овощей

8- Контейнер для фруктов и овощей

9- Регулируемые ножки

10- Полка в дверце морозильного

отделения

11- Лоток для яиц

12- Полка в дверце холодильной

камеры

13- ключ

14- Морозильная камера

15- Камера холодильника

C Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут

отличаться от вашей модели. Если некоторые компоненты не входят в состав

приобретенного вами изделия, они действительны для других моделей.

*12

*13

*необязательный

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь со

следующей информацией.

Игнорирование данной информации

может привести к причинению травм

или повреждению имущества. Кроме

того, гарантийные обязательства и

обязательства по эксплуатационной

надёжности утратят силу.

Срок службы приобретенного вами

изделия составляет 10 лет. Это срок,

в течение которого предоставляются

запасные части, необходимые для

нормальной работы изделия.

Использование по

назначению

Это изделие предназначено для

использования

– в помещении и на закрытых

пространствах, например, в доме;

– в закрытых рабочих помещениях,

например, в магазинах и офисах;

– в закрытых жилых помещениях,

например, в загородных домах,

гостиницах, пансионах.

• Это изделие предназначено для

использования только в помещении.

Общие правила техники безопасности

• В случае необходимости

утилизировать или уничтожить

изделие для получения необходимой

информации рекомендуется

обратиться в фирменный сервисный

центр, а также в местные органы

власти.

• По всем вопросам, касающимся

холодильника, обращайтесь в

фирменный сервисный центр. Не

вмешивайтесь в работу изделия

и не разрешайте этого другим без

уведомления фирменного сервисного

центра.

• Для изделий с морозильным

отделением: не ешьте мороженое

в рожках и кубики льда сразу после

их извлечения из морозильного

отделения! (Это может вызвать

обморожение полости рта.)

• Для изделий с морозильным

отделением: не помещайте напитки

в бутылках и банках в морозильное

отделение. Они могут лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных

продуктов – они могут примерзнуть к

рукам.

• Отключайте холодильник от сети

перед чисткой или размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте

для чистки и размораживания

холодильника пар или аэрозольные

чистящие средства. В этом случае

пар может попасть на электрические

компоненты, что приведет к

короткому замыканию или поражению

электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте

холодильник или его части (например,

дверцу) в качестве подставки или

опоры.

• Не используйте электрические

приборы внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей,

в которых циркулирует хладагент,

используя режущие или сверлильные

инструменты. Хладагент может

вырваться из пробитого испарителя,

трубопроводов или покрытий

поверхности и вызвать раздражение

кожи и поражение глаз.

• Ни в коем случае не закрывайте и

не закупоривайте вентиляционные

отверстия холодильника.

• Ремонт электрического

оборудования должны производить

только квалифицированные

специалисты. Ремонт, выполненный

некомпетентными лицами, может

создать опасность для потребителя.

• В случае неполадок во время

эксплуатации, а также при

проведении техобслуживания или

ремонта отключите холодильник,

выключив соответствующий

предохранитель или вынув шнур

питания из розетки.

• Не тяните за сетевой шнур, вынимая

вилку из розетки.

• Крепкие спиртные напитки следует

хранить в плотно закрытом виде и

вертикальном положении.

• Нельзя хранить в холодильнике

банки с горючими и взрывоопасными

веществами.

• Для ускорения процесса

размораживания не используйте

механические устройства или

другие средства, кроме тех, которые

рекомендованы производителем.

• Данный электроприбор не

предназначен для использования

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными и интеллектуальными

возможностями либо не имеющими

опыта и знаний. Они могут

пользоваться электроприбором

только под наблюдением лица,

ответственного за их безопасность,

или под его руководством.

• Ни в коем случае нельзя

пользоваться неисправным

холодильником. При возникновении

вопросом обращайтесь к

квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность

гарантируется только в том случае,

если система заземления в вашем

доме соответствует стандартам.

• Воздействие на устройство дождя,

снега, солнца или ветра опасно с

точки зрения электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания

и т.п. обратитесь в фирменный

сервисный центр, чтобы не

подвергать себя опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать

холодильник в розетку во время

установки. Это может привести к

серьезным травмам или смерти.

• Этот холодильник предназначен

только для хранения пищевых

продуктов. Его нельзя использовать

для каких-либо иных целей.

• Табличка с техническими

характеристиками находится слева на

внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать

холодильник к электронным системам

экономии электроэнергии, поскольку

это может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей

подсветки не смотрите на нее через

оптические устройства.

• При отключении от сети

электропитания холодильника с

ручным управлением подождите

не менее 5 минут, прежде чем

подключать его снова.

• В случае продажи изделия эту

инструкцию по эксплуатации следует

передать новому владельцу.

• При транспортировке холодильника

избегайте повреждения шнура

питания. Изгибание шнура питания

может привести к возгоранию. Не

ставьте на него тяжелые предметы.

При подключении холодильника к

сети электропитания не прикасайтесь

к вилке влажными руками.

• Ни в коем случае нельзя подключать

холодильник к плохо закрепленной

стенной розетке сети электропитания.

• Из соображений безопасности не

допускайте попадания воды на

внешние или внутренние части

холодильника.

• Не распыляйте рядом с

холодильником воспламеняющиеся

газы, такие как газ пропан, ввиду

риска пожара или взрыва.

• Не ставьте сосуды с водой на

холодильник, поскольку это может

привести к поражению электрическим

током или пожару.

• Не загружайте холодильник

продуктами сверх меры. Если

холодильник перегружен, продукты

могут выпасть при открытии дверцы

и травмировать вас или повредить

холодильник. Не кладите предметы

на холодильник, поскольку они могут

упасть при открытии или закрытии

дверцы.

• В холодильнике нельзя хранить

вещества, требующие определенных

температурных условий, такие как

вакцины, термочувствительные

медикаменты, материалы для

научных исследований и т.п.

• Холодильник следует отключить

от электросети, если он не

будет использоваться в течение

длительного времени. Неисправность

шнура питания может привести к

возгоранию.

• Необходимо регулярно очищать

концы вилки шнура электропитания;

несоблюдение этого условия может

привести к пожару.

• Необходимо регулярно очищать

контакты вилки шнура питания сухой

тканью. Несоблюдение этого правила

может привести к пожару.

• Холодильник может смещаться,

если регулируемые ножки

не зафиксированы на полу.

Фиксирование регулируемых ножек

на полу предотвратит смещение

холодильника.

• При перемещении холодильника не

держите его за ручку. В противном

случае он может поломаться.

• При установке холодильника

расстояние между ним и другим

холодильником или морозильником

должно составлять минимум 8

см. В противном случае боковые

прилегающие стенки будут

увлажняться.

Для изделий с раздатчиком

охлажденной воды:

Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара. Давление

в водопроводной линии не должно

быть выше 8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ

следует хранить в недоступном для

детей месте.

• Следует присматривать за детьми

и не разрешать им портить

холодильник.

Предупреждение органов

здравоохранения

Если система охлаждения вашего

изделия содержит R600a:

Этот газ огнеопасен, поэтому

будьте осторожны, чтобы не

повредить систему охлаждения и

трубопроводы при эксплуатации и

во время транспортировки. В случае

повреждения уберите устройство

подальше от потенциальных

источников огня, которые могут

привести к возгоранию, а также

проветривайте помещение, в котором

находится устройство.

Не обращайте внимания на

предупреждение, если система

охлаждения вашего изделия

содержит R134a.

Тип газа, используемого изделием,

указан на паспортной табличке,

расположенной слева на внутренней

стенке холодильника.

Не сжигайте изделие в целях утилизации.

Рекомендации по экономии

электроэнергии

• Не оставляйте дверцу холодильника

открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие

продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы

не нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в

местах, где на него попадают прямые

солнечные лучи, или поблизости от

источников тепла, таких как плита,

посудомоечная машина или радиатор

отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с

продуктами были закрыты.

• Для изделий с морозильным

отделением: в морозильное

отделение холодильника можно

заложить максимальное количество

продуктов, если достать из него полку

или ящик. Указанное в технических

характеристиках энергопотребление

холодильника определено при

условии, что полка или ящик

морозильного отделения извлечены,

и в него загружено максимально

возможное количество продуктов.

Полку и ящик можно использовать

для замораживания продуктов

в соответствии с их формой и

размером.

• Таяние замороженных продуктов в

холодильном отделении обеспечит

экономию электроэнергии и

сохранение качества продуктов.

Рекомендации по

использованию отделения

для свежих продуктов

*необязательный

• Не допускайте какого-либо контакта

продуктов с температурным датчиком

в отделении для свежих продуктов.

Для поддержания идеальной

температуры хранения в отделении

для свежих продуктов датчик не

должен закрываться хранящимися

там продуктами.

•Не помещайте в холодильник горячие

продукты.

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

temperature

sensor

food

MILK

juice

etc.

temperature

sensor

3 Установка

C Учтите, что производитель

не несет ответственности в

случае несоблюдения указаний,

приведенных в данном руководстве.

Правила транспортировки

холодильника

1. Перед транспортировкой следует

вынуть из холодильника все продукты

и вымыть его.

2. Перед упаковкой следует надежно

закрепить все полки, оборудование,

контейнеры для овощей и фруктов и

т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы

предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать

лентами из плотного материала

и прочными веревками. При

транспортировке следует

придерживаться правил,

напечатанных на упаковке.

Не забывайте о том, что…

Вторичное использование материалов

очень важно для сохранения природы

и наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные

материалы на переработку,

обратитесь за подробной

информацией в организации по

охране окружающей среды или в

местные органы власти.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации

холодильника выполните следующие

действия.

1. Убедитесь, что внутри холодильника

сухо, и воздух может свободно

циркулировать позади холодильника.

2. Можно установить два пластиковых

упора, как показано на рисунке.

Пластиковые упоры обеспечат

необходимое расстояние

между холодильником и стеной

для надлежащей циркуляции

воздуха. (Изображение на

рисунке предназначено только

для иллюстрации и не совпадает

полностью с вашим изделием.)

3. Выполните чистку холодильника в

соответствии с рекомендациями,

приведенными в разделе

"Обслуживание и чистка".

4. Подключите холодильник к

электрической сети. При открытии

двери холодильника включается

лампочка внутреннего освещения.

5. При запуске компрессора будет

слышен шум. Жидкость и газы,

находящиеся внутри герметичной

системы охлаждения, также могут

создавать шум, независимо от

того, работает компрессор или нет,

что является вполне нормальным

явлением.

6. Передние кромки холодильника

могут казаться теплыми на ощупь.

Это нормально. Эти области

подогреваются, чтобы предупредить

конденсацию.

Подключение к электросети

Подсоедините холодильник

к заземленной розетке с

предохранителем соответствующего

номинала.

Важное замечание

• Подключение следует выполнять в

соответствии с местными нормами и

правилами.

• Место подключения шнура

питания к розетке должно быть

легкодоступным.

• Напряжение в сети должно

соответствовать данным, указанным

в характеристиках холодильника.

• Запрещается использовать

при установке удлинители и

многоместные розетки.

B Замену поврежденного шнура

питания должен выполнять

квалифицированный электрик.

B Запрещается пользоваться

неисправным электроприбором!

Это может привести к поражению

электрическим током.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть

опасны для детей. Храните

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте или

выбросьте их, рассортировав в

соответствии с правилами утилизации

отходов. Не выбрасывайте их вместе

с обычными бытовыми отходами.

Упаковка холодильника изготовлена из

материалов, подлежащих вторичной

переработке.

Утилизация старого

холодильника

Утилизация старого прибора должна

выполняться экологически

безопасным способом.

• Сведения об утилизации прибора

можно получить у официального

дилера или в пункте сбора отходов по

месту жительства.

Перед утилизацией холодильника

следует отрезать шнур питания

и сломать замки на дверцах (при

наличии), чтобы предотвратить

опасные ситуации для детей.

Размещение и установка

A Если дверь помещения, в котором

будет установлен холодильник,

недостаточно широка, можно снять

дверцы холодильника и внести его

в дверь боком. Для того чтобы снять

дверцы, обратитесь в фирменный

сервисный центр.

1. Устанавливайте холодильник в

удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать

в местах, защищенных от прямых

солнечных лучей, вдали от

источников тепла и повышенной

влажности.

3. Для более эффективной работы

необходимо обеспечить хорошую

вентиляцию вокруг холодильника.

Если холодильник устанавливается в

нише, минимальное расстояние до

потолка и стен должно быть не менее

5 см.

При установке на ковровое покрытие

следует приподнять холодильник на

2.5 см от пола.

4. Холодильник следует устанавливать

на ровную поверхность, иначе может

возникать вибрация.

Регулировка ножек

Если холодильник расположен

неустойчиво:

Вы можете отрегулировать устойчивое

положение холодильника вращением

передних ножек, как показано на

рисунке. Угол холодильника, под

которым находится ножка, будет

опускаться, если поворачивать ее

в направлении черной стрелки, или

подниматься, если поворачивать ее в

противоположном направлении. Если

слегка приподнять холодильник, это

облегчит процесс.

Замена лампочки

Для замены лампочки освещения

холодильника обратитесь в

авторизированный сервисный центр.

Перевешивание дверей

Действуйте в указанной последовательности

180°

45 °

4 Подготовка

C Ваш холодильник следует

установить, по крайней мере, в

30 см от источников тепла, таких

как газовые конфорки, плиты,

батареи центрального отопления и

печи, и, по крайней мере, в 5 см от

электрических плит, в месте, куда не

попадает прямой солнечный свет.

C Содержите внутреннее пространство

холодильника в чистоте.

C Если два холодильника

устанавливаются рядом, то между

ними должно быть расстояние не

менее 2 см.

C При первом включении холодильника

просим соблюдать следующие

инструкции во время первых шести

часов работы.

- Не открывайте дверцу слишком

часто.

- Не загружайте в холодильник

продукты.

- Не отключайте холодильник от

электрической сети. Если произошло

отключение электроэнергии не по

вашей вине, см. указания в разделе

«Рекомендации по устранению

неполадок».

C Оригинальную упаковку и пленку

следует сохранить для последующей

транспортировки или перевозки

изделия.

C Этот прибор, в котором

предусмотрены описанные в

таблице температурные режимы,

оснащен электронной системой

регулирования температуры

[Advanced Electronic Temperature

Control System, AETCS],

благодаря которой при установке

рекомендованного режима

[положение регулятора термостата

4] в морозильном отделении

поддерживается постоянная

температура, и замороженные

продукты не растают, даже если

температура в помещении упадет

до -15 °C. После достижения

устойчивого рабочего режима

прибор можно перенести в другое

место, например, в гараж или

другое неотапливаемое помещение,

не опасаясь, что продукты могут

растаять. Однако учтите, что

при очень низкой температуре в

помещении продукты в морозильном

отделении могут смерзнуться.

Поэтому следует регулярно

проверять морозильное отделение

и использовать хранящиеся там

продукты. Когда температура в

помещении снова станет нормальной,

можно при необходимости установить

регулятор термостата в другое

положение.

C Если температура помещения

ниже 0 °C, продукты в холодильном

отделении заморозятся, поэтому

не рекомендуем использовать

холодильное отделение при

таких низких температурах. При

этом морозильное отделение

холодильника будет работать как

обычно.

5 Пользование холодильником

Ручка термостата

холодильного отделения

При нормальной температуре в

помещении:

Для хранения продуктов установите

ручку термостата в положение между

“2” и “3”.

При повышенной температуре в

помещении:

Если вы собираетесь замораживать

продукты или загрузить большой

объем продуктов, ручку термостата

следует установить в положение

более сильного охлаждения.

Если продукты в холодильном

отделении

охлаждаются слишком сильно или

замерзают, следует установить

ручку термостата в положение “1”.

Если через 24 часа после

первоначального запуска

температура в холодильном

отделении ниже необходимой,

откройте нижнюю дверцу и

поверните ручку регулировки

температуры в направлении

положения “1”, а если температура

выше необходимой, слегка поверните

ручку в направлении положения “5”.

Ручка термостата позволяет вам

осуществлять общую регулировку

температуры в холодильнике.

Ручка термостата холодильника

регулирует как температуру в

морозильном отделении, так и

поток воздуха, подающегося в

холодильное отделение, и, таким

образом, регулируется температура в

холодильном отделении.

5 4 3

Ручка термостата

морозильного отделения

Ручку регулировки температуры в

морозильном отделении можно

установить в положение между

Normal (Нормальное) и Quick Freezing

(Быстрое замораживание).

• ВположенииNormal(Нормальное)

поток воздуха, направляемого

в холодильное отделение, будет

максимальным.

• ВположенииQuickFreezing(Быстрое

замораживание) поток воздуха,

направляемого в морозильное

отделение, будет максимальным.

А поток воздуха, направляемого в

холодильное отделение, снизится

доминимума.Вэтомслучае

температура в холодильном

отделении повысится. Это

нормально.

• Есливамненужноболеесильное

охлаждение в любом из отделений,

оставьте ручку регулировки в

положении Normal (Нормальное).

• Вслучаеповышеннойтемпературы

в помещении (25°C и более),

рекомендуется установить

ручку регулировки температуры

морозильного отделения

в положение около Normal

(Нормальное).

• Припониженнойтемпературе

в помещении рекомендуется

установить ручку регулировки

температуры морозильного

отделения в положение между

Normal (Нормальное) и Quick Freezing

(Быстрое замораживание).

Приготовление льда

Наполните контейнер для льда водой

и вставьте его на место. Лед будет

готов приблизительно через два

часа.

Лед можно легко вынуть, слегка изогнув

контейнер.

Замораживание свежих

продуктов

• Рекомендуется завернуть или

накрыть продукты перед тем, как

помещать их в холодильник.

• Горячие продукты нужно сначала

остудить до комнатной температуры,

и только затем помещать в

холодильник.

• Замораживаемые продукты должны

быть качественными и свежими.

• Продукты должны быть разделены

на порции, соответствующие

ежедневному потреблению

семьи либо используемые при

приготовлении блюд для одного

приема пищи.

• Продукты, даже если они будут

храниться недолго, нужно помещать

в герметичную упаковку, чтобы

предотвратить их высыхание.

• Материалы, используемые для

упаковки, должны быть прочными и

устойчивыми к холоду, влажности,

запахам, маслам и кислотам, а

также воздухонепроницаемыми.

Материалы, из которых изготовлена

упаковка, должны быть пригодны

для глубокой заморозки. Кроме того,

упаковка должна плотно закрываться.

• Замороженные продукты

необходимо использовать сразу

после размораживания. Их нельзя

замораживать снова.

• Для достижения наилучших

результатов придерживайтесь

приведенных ниже указаний.

1. Не замораживайте большое

количество продуктов одновременно.

Качество продуктов сохраняется

лучше всего, если они полностью

промерзают за как можно более

короткое время.

2. Если поместить в морозильное

отделение теплые продукты, системе

охлаждения придется работать

непрерывно, пока они не замерзнут

полностью.

3. Ни в коем случае не храните вместе

замороженные и свежие продукты.

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов

• Упакованные продукты,

замороженные промышленным

способом, следует хранить в

соответствии с инструкциями их

изготовителей для камер хранения

замороженных продуктов класса

(4 звезды).

• Чтобы сохранить качество продуктов,

замороженных промышленным

способом, следуйте таким правилам:

1. Сразу же помещайте купленные

продукты в морозильник.

2. Проверьте, есть ли на упаковке

этикетка и дата изготовления/срок

годности.

3. Не превышайте сроки употребления и

хранения, указанные на упаковке.

Размораживание

Морозильное отделение

размораживается автоматически.

Размещение продуктов

Полки морозильного

отделения

Различные замороженные

продукты, такие как мясо,

рыба, мороженое, овощи

и т.п.

Лоток для яиц Яйца

Полки холодильного

отделения

Продукты в кастрюлях, на

накрытых тарелках, в

закрытых контейнерах

Полки на дверце

холодильного

отделения

Мелкие продукты и упаковки,

напитки (например, молоко,

фруктовый сок и пиво)

Контейнер для овощей и

фруктов

Овощи и фрукты

Отделение для свежих

продуктов

Деликатесы (сыры, сливочное

масло, колбаса и т. п.)

Информация о глубоком

замораживании

Чтобы сохранить качество продуктов,

помещенных в

холодильник, их нужно замораживать как

можно быстрее.

По нормам Турецкого института

стандартов (определенными для

соответствующих условий измерения)

требуется, чтобы за 24 часа при

температуре окружающего воздуха

32°С на каждые 100 литров объёма

морозильной камеры холодильника

можно было заморозить 4,5 кг

продуктов до температуры не менее

-18°С.

Продукты можно хранить длительное

время только при температуре не

выше -18°С.

Продукты могут сохранять свежесть в

течение многих месяцев (в условиях

глубокой заморозки при температуре

не

выше -18°С).

ВНИМАНИЕ! A

• Продукты нужно делить на

порции, которые требуются для

приготовления блюд или которые

можно употребить за день.

• Продукты, даже если они будут

храниться недолго, нужно помещать

в герметичную упаковку, чтобы

предотвратить их высыхание.

Материалы, необходимые для упаковки:

• Морозостойкая клейкая лента

• Самоклеящаяся этикетка

• Резиновые кольца

• Ручка

Материалы, используемые для

упаковки, должны быть прочными и

устойчивыми к холоду, влажности,

запахам, маслам и кислотам.

Еже не замороженные продукты

не должны соприкасаться

с замороженными, чтобы

предотвратить их частичное

оттаивание.

Замороженные продукты необходимо

использовать сразу после

размораживания. Их нельзя

замораживать снова.

Пользование

ползунковыми

регуляторами влажности

контейнера для фруктов и

овощей (в некоторых моделях)

Контейнер для фруктов и овощей

предназначен специально для их

сохранения в свежем виде, чтобы

они не теряли влагу. Холодный

воздух циркулирует, в основном,

вокруг контейнера для фруктов и

овощей, а количество холодного

воздуха, поступающего в контейнер,

регулируется ползунковыми

регуляторами на передней панели

крышки контейнера.

Вы можете регулировать

положение ползунковых регуляторов

влажности в зависимости от условий

влажности и степени охлаждения

продуктов в отделении для фруктов и

овощей.

Если вы хотите, чтобы продукты

в контейнере для фруктов и овощей

охлаждались сильнее, откройте

отверстия ползунковых регуляторов, а

если хотите, чтобы они охлаждались

меньше и дольше сохраняли свою

влажность, закройте отверстия.

Пользование

поворачивающимся

контейнером для фруктов

и овощей (в некоторых моделях)

Контейнер для фруктов и овощей,

открывающийся с поворотом,

разработан специально для удобства

пользования, он позволяет хранить

больше овощей и фруктов (больший

объем), когда вы совершаете крупные

закупки.

Взявшись за ручку с нижней

левой стороны контейнера, можно

повернуть его вправо и легко открыть.

Перегородка в контейнере (имеется

не во всех моделях) позволит

разделить овощи и фрукты по видам

и не допустить их сдавливания.

При использовании контейнера для

фруктов и овощей убедитесь, что

дверца открыта минимум на 120

градусов.

6 Обслуживание и чистка

A Ни в коем случае не используйте

бензин, бензол или подобные

вещества для чистки.

A Перед чисткой рекомендуем

отсоединить изделие от электросети.

C Не используйте для чистки острые

абразивные инструменты, мыло,

бытовые чистящие средства, моющие

средства и восковую политуру.

C Корпус изделия промойте теплой

водой и затем вытрите насухо.

C Протрите внутреннюю поверхность

изделия хорошо отжатой тканью,

смоченной в растворе питьевой соды

(1 чайная ложка на пол-литра воды),

и вытрите насухо.

B Не допускайте попадания воды

в корпус лампочки и в другие

электрические компоненты.

B Если холодильник не будет

использоваться в течение

длительного времени, отключите

сетевой шнур, извлеките все

продукты, выполните чистку и

оставьте дверцу приоткрытой.

C Регулярно проверяйте, не испачкан

ли уплотнитель дверцы частицами

пищи.

C Для снятия полок в дверце полностью

разгрузите их, а затем просто

приподнимите вверх.

Защита пластмассовых

поверхностей

• Не храните жидкое масло или

продукты, приготовленные с

добавлением масла, в морозильной

камере в открытых контейнерах,

так как они могут повредить

пластмассовые поверхности. Если

же масло протекло или попало на

пластмассовую поверхность, сразу

же очистите и промойте это место

теплой водой.

7 Рекомендации по устранению неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это может

помочь сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие

проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или

материалов. Некоторые из описанных здесь функций могут отсутствовать в вашей

модели.

Холодильник не работает.

• Правильно ли включен холодильник в сеть? Вставьте вилку в розетку

электросети.

• Не перегорел ли предохранитель розетки, в которую включен холодильник, или

главный предохранитель? Проверьте предохранитель.

Конденсация на боковой стенке отделения холодильника (MULTI ZONE, COOL

CONTROL и FLEXI ZONE).

• Очень низкая температура окружающей среды. Частое открывание и закрывание

дверцы. Изделие работает в условиях повышенной влажности. Хранение

продуктов, содержащих жидкость, в открытых контейнерах. Неплотно закрыта

дверца.

• Переключите термостат на более низкую температуру.

• Сократите периоды, когда дверца остается открытой, или открывайте ее реже.

• Накройте продукты, хранящиеся в открытых контейнерах, подходящим

материалом.

• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных отключениях

энергоснабжения либо при выключении-включении прибора, поскольку давление

хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться.

• Холодильник начнет работать примерно через 6 минут. Если по истечении этого

времени холодильник не заработал, обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для

холодильника с автоматическим размораживанием. Размораживание

выполняется регулярно.

• Холодильник не включен в розетку электросети. Убедитесь, что вилка плотно

вставлена в розетку электросети.

• Правильно ли отрегулирована температура? Нарушение подачи электроэнергии.

Обратитесь к поставщику электроэнергии.

Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.

• Новый холодильник может быть больше того, которым вы пользовались раньше.

Это вполне нормально – большие холодильники работают в течение более

длительных периодов времени.

• Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально.

• Возможно, холодильник был недавно включен или только что загружен

продуктами. Полное охлаждение холодильника может продолжаться на

несколько часов дольше.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Из-за наличия горячих продуктов холодильник будет работать

дольше, чтобы достичь нужной температура хранения.

• Возможно, дверцы часто открываются либо оставались приоткрытыми в течение

длительного времени. При попадании в холодильник теплого воздуха, он будет

работать дольше. Открывайте дверцы реже.

• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения.

Проверьте, плотно ли закрыты дверцы.

• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Установите в

холодильнике более высокую температуру и подождите, пока установленная

температура не будет достигнута.

• Возможно, уплотнитель дверцы холодильного или морозильного отделения

загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен. Почистите или

замените уплотнитель. Из-за поврежденного или разорванного уплотнителя

холодильник будет работать дольше, чтобы поддерживать текущую температуру.

Температура в морозильном отделении слишком низкая, в то время как температура

в холодильном отделении достаточная.

• Температура морозильного отделения установлена на очень низкое значение.

Установите в морозильном отделении более высокую температуру и проверьте

работу.

Температура холодильного отделения очень низкая, в то время как температура в

морозильном отделении достаточная.

• Температура в холодильном отделении установлена на очень низкое значение.

Установите в холодильном отделении более высокую температуру и проверьте

работу.

Замерзают продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения.

• Температура в холодильном отделении установлена на очень низкое значение.

Установите в холодильном отделении более высокую температуру и проверьте

работу.

Температура в холодильном и морозильном отделении слишком высокая.

• Температура в холодильном отделении установлена на очень высокое значение.

Температура в холодильном отделении влияет на температуру в морозильном

отделении. Изменяйте температуру в холодильном или морозильном отделении,

пока не будет достигнут нужный уровень температуры.

• Возможно, неплотно закрыта дверца. Полностью закройте дверцу.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Подождите, пока холодильное или морозильное отделение достигнет

нужной температуры.

• Возможно, холодильник был недавно включен в сеть. Для полного охлаждения

потребуется некоторое время из-за большого размера холодильника.

Из холодильника доносится шум, похожий на тиканье механических часов.

• Этот шум вызван работой электромагнитного клапана холодильника. Он

обеспечивает прохождение хладагента, который выполняет охлаждение, через

отделения холодильника, в которых установлена температура охлаждения или

замораживания. Это вполне нормально и не является неисправностью.

Уровень рабочего шума повышается во время работы холодильника.

• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений

температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.

Вибрация или шум.

• Пол неровный или нежесткий. Холодильник медленно перемещается и при

этом дрожит. Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно прочный, чтобы

выдержать вес изделия.

• Шум могут вызывать предметы, которые находятся на холодильнике. Такие

предметы следует убрать с холодильника.

Слышен шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.

• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы

изделия. Это нормально и не является неисправностью.

Слышен шум, похожий на шум ветра.

• Для обеспечения эффективного охлаждения в холодильнике используются

устройства подачи воздуха (вентиляторы). Это нормально и не является

неисправностью.

Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсации влаги.

Это нормально и не является неисправностью.

• Дверцы приоткрыты. Убедитесь, что дверцы полностью закрыты.

• Возможно, дверцы открывались очень часто, или дверца оставалась открытой

длительное время. Открывайте дверцу реже.

Появление влаги снаружи холодильника или между дверцами.

• Возможно, причина во влажной погоде. Это вполне нормально при влажной

погоде. Когда влажность уменьшится, конденсация исчезнет.

Неприятный запах внутри холодильника.

• Следует выполнить чистку внутри холодильника. Протрите холодильник внутри

губкой, смоченной в теплой воде или в газированной воде.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть

источником запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал

другой марки.

Дверца (дверцы) не закрывается (не закрываются).

• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите

упакованные продукты, препятствующие закрытию дверцы.

• Возможно, холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать

дрожание при любом перемещении. Отрегулируйте регулировочные винты.

• Пол неровный или нежесткий. Убедитесь в том, что пол ровный и может

выдержать вес холодильника.

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите продукты

в контейнере.

48 9709 0000/AJ

EN-FR-AR-RU

BEKO DN133100 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info