Handleiding BEKO CWB 6441 BN (pagina 75 van 128) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Portugees, Spaans)

816945

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/128

Pagina verder

CWB 6441 WN

CWB 6441 XN

CWB 6441 BN

CWB 6441 XNH

EN - DE - FR - ES - NL - RO - PT - BG - AR

01M-8863413200-4922-08

01M-8863433200-4922-08

01M-8863393200-4922-08

01M-8863493200-4922-08

01M-8863473200-4922-08

01M-8863503200-4922-08

User Manual

Cooker Hood

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

2 / EN Cooker Hood / User Manual

ENGLISH 03-13

DEUTSCH 14-26

FRANÇAIS 27-38

ESPAÑOL 39-52

NEDERLANDS 53-63

ROMÂNĂ 64-78

PORTUGUÊS 79-92

БЪЛГАРСКИ 93-106

CONTENTS

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-

the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a

reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and

warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between

models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints about

usage.

AWARNING: Warnings against dangerous situati-

ons concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

BWARNING: Warning for electric shock.

4 / EN Cooker Hood / User Manual

1.1 General Safety

Important Safety Instructions

Read Carefully And Keep For

Future Reference This section

contains safety instructions that

will help protect from risk of fire,

electric shock, exposure to leak

microwave energy, personal in-

jury or property damage. Failure

to follow these instructions shall

void any warranty.

•Beko products comply with the

applicable safety standards; the-

refore, in case of any damage on

the appliance or power cable, it

should be repaired or replaced

by the dealer, service center or a

specialist and authorized service

alike to avoid any danger. Faulty

or unqualified repair work may

be dangerous and cause risk to

the user.

•This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environ-

ments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

•Operate the appliance for its in-

tended purpose only as descri-

bed in this manual.

•The manufacturer cannot be held

liable for damages resulting from

improper installation or misuse of

the product.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

•Children shall not be allowed

play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by children without su-

pervision.

•The minimum distance between

the supporting surface for the

Important safety and environmental instructions

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

cooking vessels on the hob and

the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

•If the instructions for installation

for the gas hob specify a grea-

ter distance, this has to be taken

into account.

•Make sure that your mains

power supply complies with the

information supplied on the ra-

ting plate of the appliance.

•Never use the appliance if the

power cable or the appliance it-

self is damaged.

•Prevent damage to the power

cable by not squeezing, bending,

or rubbing it on sharp edges.

Keep the power cable away from

hot surfaces and naked flame.

•Use the appliance with a groun-

ded outlet only.

WARNING: Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete.

•Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

•Do not touch the lamps if they

have operated for a long time.

They can burn your hands since

they will be hot.

•Follow the regulations set out by

competent authorities on disc-

harge of the exhaust air (this

warning is not applicable for use

without flue).

•Operate your appliance after put-

ting a pot, pan etc. on the hob.

Otherwise, high heat may cause

deformation in some parts of

your product.

•Turn off the hob before taking the

pot, pan etc. from it.

•Do not leave hot oil on the hob.

Pans with hot oil may cause self

combustion.

•Pay attention to your curtains

and covers since oil may catch

fire while cooking food such as

fries.

•Grease filter must be cleaned

at least monthly. Carbon filter

must be replaced at least every

3 months.

•Product shall be cleaned ac-

cordance with user manual. If

cleaning was not carried out in

accordance with user manual,

there may be fire risk.

Important safety and environmental instructions

6 / EN Cooker Hood / User Manual

•Do not use non-fire-resistant

filtering materials instead of the

current filter.

•Only use the original parts or

parts recommended by the ma-

nufacturer.

•Do not operate the product wit-

hout the filter and do not remove

the filters while the product is

running.

•In the event of be started any

flame, de-energize your product

and cooking appliances.

•In the event of be started any

flame, cover the flame and never

use water to extinguish.

•Unplug the appliance before each

cleaning and when the appliance

is not in use.

•The negative pressure in the envi-

ronment should not exceed 4 Pa

(4x10 bar) while the hood for elect-

ric hob and appliances running on

another type of energy but electri-

city operate simultaneously.

•In the environment where the

appliance is being used, the ex-

haust of devices running on fuel

oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or

device must be hermetical type.

•When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or

150 mm. Pipe connection must

be as short as possible and have

as few elbows as possible.

•Danger of choking! Keep all the

packaging materials away from

children.

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with coo-

king appliances.

•The product outlet must not be

connected to air channels that

include other smoke.

•The ventilation in the room may

be insufficient when the hood for

electric hob is used simultaneo-

usly with the devices operating

on gas or other fuels (this may

not apply to appliances that only

discharge the air back into the

room).

•Objects placed on the product

may fall. Do not place any ob-

jects on the product.

•Do not flambe under the your

product.

Important safety and environmental instructions

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

WARNING: Before installing the

Hood, remove the protective films.

•Never leave high naked flames

under the hood when it is in ope-

ration

•Deep fat fryers must be conti-

nuously monitored during use:

overheated oil can burst into fla-

mes.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other hou-

sehold wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to

offical collection point for recycling of

electrical and electronic devices. To find these col-

lection systems please contact to your local autho-

rities or retailer where the product was puchased.

Each household performs important role in reco-

vering and recycling of old appliance. Appropriate

disposal of used appliance helps prevent potential

negative consequences for the environment and

human health.

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispo-

se of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the packa-

ging material collection points designated by the

local authorities.

Important safety and environmental instructions

8 / EN Cooker Hood / User Manual

2.1 Overview

1. Chimney

2. Control panel

3. Lighting

4. Grease filters

2.2 Technical Data

Model CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Supply voltage and

frequency

220-240V ~ 50 Hz

Lamp power 2x4 W

Motor power 125 W

Air flow – 3. Level 400 m³/h

Motor ınsulation class Class F

Insulation class Class II

CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

General appearance

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

Using the appliance

3.1 Controlling the Appliance

The hood is equipped with a mechanical control.

LPress the ‘‘L’’ - to turn on the lights. Repe-

at pressing the button to turn off the lighting.

V1 Pressing the “V1” - to turn the hood with a

minimum speed.

V2 Pressing the “V2” - turns the hood with an

average speed.

V3 Pressing the “V3” - turns the hood at maxi-

mum speed. Higher speed means more air

flow.

3.2 Efficient use in terms of

energy saving

•When using your appliance, adjust the speed

settings according to vapour and odour intensity,

in order to save energy.

•Use low speeds (1-2) under normal conditions,

and high speed (3) and boost mode for intense

odour and vapour.

•The hood is equipped with lamps in order to illu-

minate the cooking area.

•Using them for environmental lighting shall

cause unnecessary energy expenditure and in-

sufficient lighting.

•For your device to consume less energy, run it at

a low speed level.

•Your device will reduce energy consumption as

it will run more efficiently when you provide suf-

ficient air intake to it.

•Set your device to the intense suction power

level before the formation of steam, in cases

where you know that the dense steam will occur.

So, you reduce energy consumption by using

your device for a shorter time as it will have a

sufficient air intake.

•Keep the lids of the cookware closed to reduce

the steam evolving.

3.3 Operating the Hood

•Hood is equipped with a motor having various

speed settings.

•For a better performance, we advise you to use

low speeds in normal conditions, and high spe-

eds when smell and vapors are intensified.

•You can start the hood by pressing the desired

speed level key.(V1,V2,V3 )

•You can illuminate the cooking area by pressing

the light key L ( )

3.4 Lamp Replacement

Max: 4 W

Lamp

Bulb power 4 W

Holder/Socket E14

Bulb voltage 220 - 240 V

ILCOS Code DRBB/F-4-220-

240-E14-35/100

Size 35x100 mm

Luminous flux 400 lm

Correlated colour tem-

perature

3000 K

10 / EN Cooker Hood / User Manual

This product contains a light source of energy ef-

ficiency class “F”.

Disconnect the hood from the mains supply. This

appliance is equipped with 4 W spot LED lamps.

•Before replacing the light bulbs,

disconnect the power supply of

the hood.

•Do not touch the light bulbs when

they are hot.

•Be careful not to touch the repla-

ced light bulb directly with hands.

CYou may procure lamps from

Authorised Service Agents.

3.5 Operation with flue

connection

•Vapour is extracted through the

flue duct, which is fastened to

the connection head on the

hood.

•The diameter of the flue duct must be the same

as the connection ring. In horizontal settings, the

pipe has to have a slight upward slope (around

10º) so that the air can exit the room easily.

3.6 Operation without flue

connection

•Air is filtered through the carbon

filter and recirculated in the

room. Carbon filter is used

when it is impossible to use a

flue in the house.

•In flueless use, remove the flaps inside the flue

adapter.

•Remove the oil filter. To install the carbon filter, fit

the filter to the tabs by centring it on the plastic

piece on both sides of the fan body. Tighten it by

turning right or left.

•Replace aluminium oil filter.

Using the appliance

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

Cleaning and maintenance

The device should be cleaned and maintained

regularly. Failure to keep the device clean will

adversely affect the service life of the device. For

cleaning and maintenance, follow the instructions

stated in the manual.

CBefore cleaning and maintenance,

unplug the product or turn off the

switch.

Non-compliance with the provisions

associated with the cleaning of the

device and replacement of the filters

may result in a risk of fire. Therefore,

it is recommended to follow the gui-

delines stated here. The manufactu-

rer is not responsible for the engine

damages or fires originating from

the improper use.

Clean the hood using a damp cloth and a neutral

liquid detergent.

4.1 Cleaning of the grease filter

Grease filter retains the oil particles in the air.

Grease filters may change colour after repeated

cleaning. This is normal and does not require rep-

lacement of filters.

•Push the grease filter lock forward.

•Then pull it slightly down and pull it out. Other-

wise, you can bend the filter. Wash and rinse

grease filters with liquid detergent and replace

grease filters to their sockets by by carrying out

the steps specified above in reverse order. This

filter retains the oil particles in the air.

CYou may wash your grease filters in

the dishwasher.

ACAUTION: In case of normal use,

clean your filter once in a month.

4.2 Replacement of carbon filters

Odour removing filters contain charcoal (Active

carbon). Grease filters must be installed in the

product, regardless of whether or not carbon fil-

ters are used.

•Remove the grease filter.

•To remove the carbon filter, remove the carbon

filter from its housing by rotating it counter-

clockwise from the tab.

•Install the new carbon filter.

•Install the grease filter.

12 / EN Cooker Hood / User Manual

Installation of appliance

AWARNING: Before starting the ins-

tallation, read the safety information

on user manual.

BWARNING: Failure to install with

screws and stabilizers in accordance

with these instructions may result in

electric shock.

CPlease refer to page 107 for the ins-

tallation guide

For the installation of the hood, please contact the

nearest Authorized Service.

It is the customer’s responsibility to prepare the

location and electrical installation of the hood.

5.1 Position of the appliance

•Distance between the cooker and the cooker

hood must be considered prior to assembly. This

distance should be 65 cm.

•Distance must be measured from the surface of

grate for gas cookers, from surface of glass for

electric cookers.

5.2 Wall mounting

•Wall must be flat, straight and have the suffici-

ent bearing capacity.

•Depth of drilling holes must comply with the

length of bolts.

•The bolts and dowels provided are suitable for

brick walls. For other construction material (e.g.

drywall, plate, porous concrete), suitable fixing

dowels and nuts shall be used.

5.3 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a

long time, please store it carefully.

•Please make sure that the appliance is unplug-

ged, cooled down and totally dry.

CAUTION

•Carbon filter shall never be was-

hed.

•Replace carbon filters once every

3 months.

•You can obtain the carbon filter

from the authorized services.

Cleaning and maintenance

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

Installation of appliance

Troubleshooting

Troubleshooting Root Cause Help

Appliance is not working. Check your fuses. Fuse may be blown, inspect and res-

tore it.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Check if other appliance in your kitc-

hen operate.

Illumination light does not opera-

te. Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Illumination light does not opera-

te. Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at "on" position.

Illumination light does not opera-

te. Inspect the lamps. The lamps of the appliance shall il-

luminate.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Inspect the grease filter. Under normal operating conditions,

grease filter shall be cleaned at least

once in a month.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Check the air discharge flue. The air discharge flue shall be at “on”

position.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Inspect the carbon filter. The filters of the appliances with car-

bon filters shall be replaced once in

every 3 months under normal condi-

tions.

•Store the appliance in a cool and dry place.

•Keep the appliance out of the reach of children

5.4 Handling and transportation

•During handling and transportation, carry the

appliance in its original packaging. The packa-

ging of the appliance protects it against physical

damages.

•Do not place heavy loads on the appliance or

the packaging. The appliance may be damaged.

•Dropping the appliance will render it non-

operational or cause permanent damage.

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind

überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen

und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.

Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen

Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen

Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle

Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle

geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar

und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche Hinweise zur

Verwendung.

AWARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib,

Leben und Eigentum.

Warnung vor Brandgefahr.

BWarnung vor Stromschlägen.

15 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

1.1 Allgemeine Sicherheit

Wichtige Sicherheitsanweisungen

sorgfältig lesen und zum künfti-

gen Nachschlagen aufbewahren

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen-

und Sachschäden, Bränden,

Stromschlägen und dem

Austreten von Mikrowellenenergie

helfen. Bei Nichtbeachtung di-

eser Anweisungen erlischt die

Gewährleistung.

•Beko-Produkte stimmen mit

geltenden Sicherheitsstandards

überein; daher sollten Gerät oder

Netzkabel zur Vermeidung von

Gefahren im Falle von Schäden

durch den Händler, ein Kunden-

center oder einen spezialisierten,

autorisierten Serviceanbieter

repariert oder ersetzt werden.

Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren

und Risiken für den Benutzer ve-

rursachen.

•Dieses Gerät ist für den Einsatz

in Haushalten und ähnlichen Be-

reichen vorgesehen, wie:

– In Betriebsküchen, Läden,

Büros und anderen Arbeit-

sumgebungen;

– Bauernhöfen;

– Von Gästen in Hotels und an-

deren Wohnumgebungen;

– Pensionen und Jugendher-

bergen.

•Das Gerät darf nur für seinen in

dieser Anleitung beschriebenen

vorgesehenen Zweck verwendet

werden.

•Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die auf unsachgemäße

Installation oder fehlerhaften

Gebrauch zurückzuführen sind.

•Das Gerät darf nur dann von Kin-

dern ab 8 Jahren und Personen

mit körperlichen oder geistigen

Einschränkungen genutzt wer-

den, wenn diese beaufsichtigt

werden oder gründlich über den

richtigen und sicheren Umgang

mit dem Gerät aufgeklärt wurden

und sich sämtlicher möglicher

Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

16 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

unbeaufsichtigt von Kindern aus-

geführt werden.

•Der Abstand zwischen der

Stützfläche für Kochgeschirr auf

dem Kochfeld und dem niedrigs-

ten Teil der Abzugshaube muss

mindestens 65 cm betragen.

•Falls die Anweisungen zur Ins-

tallation eines Gasherdes einen

größeren Abstand angeben, ist

dieser einzuhalten.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre

Stromversorgung mit den Anga-

ben am Typenschild des Gerätes

übereinstimmt.

•Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn das Netzkabel oder das

Gerät selbst beschädigt ist.

•Vermeiden Sie Schäden am

Netzkabel, indem Sie es nicht

quetschen, knicken oder über

scharfe Kanten ziehen. Halten

Sie das Netzkabel von heißen

Oberflächen und offener Flamme

fern.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit

einer geerdeten Steckdose.

WARNUNG: Schließen Sie das

Gerät erst nach vollständig ab-

geschlossener Installation an das

Stromnetz an.

•Stellen Sie das Gerät so auf,

dass der Netzstecker immer

zugänglich ist.

•Berühren Sie die Lampen nicht,

falls sie lange Zeit in Betrieb

waren. Sie könnten sich die Fin-

ger verbrennen, da die Lampen

heiß werden.

•Befolgen Sie die von zuständigen

Behörden festgelegten Richtli-

nien zum Abführen von Abluft

(diese Warnung ist bei Einsatz

ohne Abzug nicht zutreffend).

•Nehmen Sie Ihr Gerät erst in

Betrieb, nachdem Sie ein Koch-

geschirr auf das Kochfeld gestellt

haben. Andernfalls könnte hohe

Hitze zur Verformung von Teilen

Ihres Geräts führen.

•Schalten Sie die Kochfelder ab,

bevor Sie das Kochgeschirr he-

runternehmen.

•Lassen Sie kein heißes Öl auf das

Kochfeld gelangen. Kochgeschirr

mit heißem Öl kann sich selbst

entzünden.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

17 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•Achten Sie auf Vorhänge und

Abdeckungen, da Öl beim Zu-

bereiten von Lebensmitteln, wie

Pommes frites, Feuer fangen

kann.

•Der Fettfilter muss mindestens

einmal im Monat ersetzt werden.

Der Kohlefilter muss mindestens

alle 3 Monate ersetzt werden.

•Das Produkt muss entsprechend

der Bedienungsanleitung gerei-

nigt werden. Falls die Reinigung

nicht entsprechend der Bedi-

enungsanleitung durchgeführt

wird, besteht Brandgefahr.

•Verwenden Sie kein nicht

feuerbeständiges Filtermaterial

anstelle des aktuellen Filters.

•Verwenden Sie nur Originalteile

und vom Hersteller empfohlene

Teile.

•Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Filter. Entfernen Sie die

Filter nicht, während das Gerät

läuft.

•Sollte sich etwas entzünden, un-

terbrechen Sie als erstes sofort

die Energieversorgung.

•Ersticken Sie ein Feuer mit einer

geeigneten Decke oder ähnlich,

verwenden Sie zum Löschen ni-

emals Wasser.

•Trennen Sie das Gerät vor jeder

Reinigung und bei Nichtbenut-

zung von der Stromversorgung.

•Der Unterdruck in der Umge-

bung darf 4 Pa (4 x 10 bar)

nicht überschreiten, während

die Dunstabzugshaube für das

elektrische Kochfeld und Geräte

mit einer anderen Energiequelle

als Strom gleichzeitig laufen.

•Falls sich ein mit Heizöl oder

Brenngasen betriebenes Gerät,

z. B. Heizungen, in der Nähe der

Dunstabzugshaube befindet,

muss die Abluft dieses Gerätes

vollständig getrennt abgeführt

werden oder es muss herme-

tisch sein.

•Verwenden Sie zum Anschluss

des Abzugs Rohre mit einem

Durchmesser von 120 oder 150

mm. Der Rohranschluss muss

möglichst kurz sein und sollte

möglichst wenige Biegungen

aufweisen.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

18 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

•Verschluckungsgefahr! Hal-

ten Sie alle Verpackungsmateri-

alien von Kindern fern.

ACHTUNG: Zugängliche Teile

können bei Verwendung mit

Kochgeräten heiß werden.

•Der Auslass des Produktes darf

nicht an Luftkanäle angeschlos-

sen werden, die auch andere Ab-

luft abführen.

•Die Belüftung im Raum reicht

möglicherweise nicht aus, wenn

die Abzugshaube für das elekt-

rische Kochfeld gemeinsam mit

Geräten, die mit Gas oder ande-

ren Kraftstoffen laufen, betrieben

wird (dies trifft möglicherweise

nicht auf Geräte zu, die Luft zu-

rück in den Raum abgeben).

•Auf dem Produkt platzierte

Gegenstände könnten he-

runterfallen. Stellen Sie keine

Gegenstände auf das Produkt.

•Flambieren Sie nicht unter dem

Gerät.

WARNUNG: Entfernen Sie vor

Installation der Dunstabzugshaube

die Schutzfolien.

•Achten Sie darauf, dass niemals

hohe offene Flammen unter der

Dunstabzugshaube entstehen,

wenn diese in Betrieb ist.

•Fritteusen müssen während der

Benutzung kontinuierlich über-

wacht werden; überhitztes Öl

kann Feuer fangen.

1.2 Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer

durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gek-

ennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt

vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und

zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in

den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann

z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder

ggf. bei einem Vertreiber (siehe unten zu deren

Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben

werden.

Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen

und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden

Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müs-

sen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom

Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen,

die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen

werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst

dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf

dem Altgerät zu löschen.

19 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter

Geräte trägt dazu bei, mögliche negative Folgen

für die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

1.3 Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recy-

celn, die mit diesem Symbol gekenn-

zeichnet sind. Entsorgen Sie solche

Materialien, insbesondere

Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über

die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die

entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

1.4 Rücknahmepflichten der

Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche

Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese

gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet,

bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das

neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in un-

mittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen.

Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit

einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800

m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauer-

haft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und

auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber

müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers

Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung

größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte)

im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüpft,

kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart bes-

chränkt werden.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,

wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dor-

thin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung

des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch

für den Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber

Lager- und Versandflächen für Elektro- und

Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und

Versandflächen für Lebensmittel beinhalten,

die den oben genannten Verkaufsflächen ent-

sprechen. Die unentgeltliche Abholung von

Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf

Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme,

Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer

Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten und

Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der

äußeren Abmessungen mehr

1.5 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

20 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

2.1 Übersicht

1. Kamin

2. Steuertasten

3. Lampe

4. Aluminium-Fettfilter

2.2 Technische daten

Modell CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Versorgungsspannung und

Frequenz

220-240V ~ 50 Hz

Lampenleistung 2x4 W

Motorleistung 125 X

Luftstrom – 3. Stufe 400 m³/h

Motor-Isolationsklasse Klasse F

Isolationsklasse Klasse II

Allgemeines Erscheinungsbild

CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

21 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Nutzung des Gerätes

•Damit Ihr Gerät weniger Energie verbraucht,

sollten Sie es mit einer niedrigen Geschwindig-

keit laufen lassen.

•Ihr Gerät reduziert den Energieverbrauch und ar-

beitet effizienter, wenn Sie für eine ausreichende

Luftzufuhr sorgen.

•Stellen Sie Ihr Gerät auf eine Stufe mit starker

Ansaugleistung, bevor sich Dämpfe entwickeln,

wenn eine starke Dampfentwicklung zu erwar-

ten ist. So reduzieren Sie den Energieverbrauch,

weil Sie das Gerät weniger lange einsetzen müs-

sen, da die Luftzufuhr ausreichend ist.

•Kochen Sie möglichst mit geschlossenem Dec-

kel, sodass weniger Dampf entweichen kann.

3.3 Bedienung der

Dunstabzugshaube

•Die Dunstabzugshaube ist mit einem Motor mit

verschiedenen Geschwindigkeitseinstellungen

ausgestattet.

•Für eine bessere Leistung empfehlen wir Ihnen,

unter normalen Bedingungen niedrige Gesc-

hwindigkeiten und wenn Geruch und Dämpfe

verstärkt werden, hohe Geschwindigkeiten zu

verwenden.

•Sie können die Dunstabzugshaube starten,

indem Sie die gewünschte Geschwindigkeits-

stufe drücken. (V1, V2, V3)

•Durch Drücken der Lichttaste L können Sie die

Kochstelle beleuchten.( )

3.4 Lampenwechsel

Max: 4 W

3.1 Verwendung des

Wippschalters

Die Dunstabzugshaube ist mit einer mechanisc-

hen Steuerung ausgestattet.

LDrücken Sie “L” , um das Licht einzusc-

halten. Wiederholen Sie das Drücken der Tas-

te, um die Beleuchtung auszuschalten.

V1 Drücken Sie die “V1”, um die Dunstabzugs-

haube mit einer Mindestgeschwindigkeit zu

drehen.

V2 Durch Drücken der “V2” wird die Dunstab-

zugshaube mit einer Durchschnittsgeschwin-

digkeit gedreht.

V3 Durch Drücken der Taste “V3” wird die Duns-

tabzugshaube mit maximaler Geschwindigkeit

gedreht. Höhere Geschwindigkeit bedeutet

mehr Luftstrom.

3.2 Effiziente und

energiesparende Nutzung

•Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie die

Geschwindigkeitseinstellungen je nach Dampf-

und Geruchsintensität an, um Energie zu sparen.

•Verwenden die niedrige bzw. mittlere Stufe (1-2)

unter Normalbedingungen und die höchste Stufe

(3) bei intensiver Dunst- und Geruchsentwick-

lung.

•Die Lampen der Dunstabzugshaube sind so an-

gebracht, dass sie den Herdbereich beleuchten.

•Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann

zu unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen,

ohne dass die Raumbeleuchtung ausreichend

wäre.

22 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Nutzung des Gerätes

Glühbirne

Leistung der

Lampe

4 W

Halter / Sockel E14

Die Spannung der

Glühbirne

220 - 240 V

Größe DRBB/F-4-220-

240-E14-35/100

ILCOS-Code 35x100 mm

Lichtstrom 400 lm

Korrelierte Farb-

temperatur

3000 K

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse “F”.

Trennen Sie die Dunstabzugshaube vom

Stromnetz. Dieses Gerät ist mit 4-W-Spot-LED-

Lampen ausgestattet.

•Trennen Sie vor dem Austausch

der Glühbirnen die Stromversor-

gung der Dunstabzugshaube.

•Berühren Sie die Glühbirnen nicht,

wenn sie heiß sind.

•Achten Sie darauf, die ausgeta-

uschte Glühbirne nicht direkt mit

den Händen zu berühren.

CSie können Lampen von autorisier-

ten Kundendienstmitarbeitern bezi-

ehen.

3.5 Verwendung mit

Abluftkanalanschluss

•Der Dampf wird durch das Ab-

luftrohr, der am Anschlusskopf

der Abzugshaube auf dem Herd

befestigt ist, abgesaugt.

•Der Durchmesser des Abluftrohrs muss dem

Durchmesser des Anschlussrings entsprechen.

Bei horizontaler Anordnung muss das Rohr ein

leichtes Gefälle (ca. 10º) nach oben haben,

damit die Luft leicht aus dem Raum austreten

kann.

3.6 Verwendung ohne

Abluftkanalanschluss

•Die Luft wird durch den Kohle-

filter gefiltert und im Raum re-

zirkuliert. Der Kohlefilter wird

verwendet, wenn es unmöglich

ist, einen Rauchabzug im Haus

zu benutzen.

•Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen im

Inneren des Rauchgasadapters zu entfernen.

•Entfernen Sie den Fettfilter. Zum Einbau des

Kohlefilters den Filter auf die Laschen aufsetzen,

indem Sie ihn auf dem Kunststoffteil auf beiden

Seiten des Gebläsegehäuses zentrieren. durch

Rechts- oder Linksdrehung festziehen.

•Fettfilter ersetzen.

23 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Reinigung und wartung

Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und gewar-

tet werden. Ein unzureichend gereinigtes Gerät hat

negative Folgen für die Lebensdauer des Geräts.

Für Transport und Wartung befolgen Sie bitte die

Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

CZiehen Sie vor der Reinigung und

Wartung den Netzstecker oder

schalten Sie den Schalter aus.

Die Nichteinhaltung der

Reinigungsanweisungen für das

Gerät und sowie der Anweisungen

zum Filterwechsel kann zu akuter

Brandgefahr führen. Daher wird

dringend empfohlen, die hier ge-

gebenen Anweisungen zu befol-

gen. Der Hersteller haftet nicht für

Geräte- oder Brandschäden, die aus

einer unsachgemäßen Verwendung

herrühren.

Reinigen Sie die Dunstabzugshaube mit ei-

nem feuchten Tuch und einem neutralen

Flüssigwaschmittel.

4.1 Reinigung des Fettfilters

Der Fettfilter hält die Ölpartikel in der Luft zurück.

Fettfilter können nach wiederholter Reinigung ihre

Farbe ändern. Dies ist normal und erfordert keinen

Filterwechsel.

•Drücken Sie die Verriegelung des Fettfilters nach

vorne.

•Ziehen Sie ihn dann leicht nach unten und zi-

ehen Sie ihn heraus. Andernfalls können Sie

den Fettfilter verbiegen. Waschen und spülen

Sie Fettfilter mit flüssigem Reinigungsmittel und

ersetzen Sie Fettfilter in ihren Fassungen, indem

Sie die oben angegebenen Schritte in umge-

kehrter Reihenfolge durchführen. Der Fettfilter

hält die Ölpartikel in der Luft zurück.

CSie können den Fettfilter in der

Spülmaschine waschen.

AWARNUNG: Reinigen Sie Ihren

Fettfilter bei normalem Gebrauch

einmal pro Monat.

4.2 Austausch des Kohlefilters

Geruchsbeseitigende Filter enthalten Holzkohle

(Aktivkohle). Aluminium-Fettfilter müssen in das

Produkt eingebaut werden, unabhängig davon, ob

Kohlenstofffilter verwendet werden.

24 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Reinigung und wartung

Installation des Gerätes

•Fettfilter entfernen.

•Um den Kohlefilter zu entfernen, nehmen Sie

den Kohlefilter aus seinem Gehäuse heraus,

indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn aus der

Lasche drehen.

•Bauen Sie den neuen Kohlefilter ein.

•Attach the oil filters.

AWARNUNG: Lesen Sie vor Beginn der

Installation die Sicherheitshinweise

im Benutzerhandbuch.

WARNUNG: Wenn Sie nicht mit

Schrauben und Stabilisatoren gemäß

diesen Anweisungen installieren,

kann dies zu einem elektrischen

Schlag führen.

CLesen Sie dazu auch Seite 107 mit

der Aufbauanleitung

Um die Dunstabzugshaube zu installieren, wenden

Sie sich bitte an den nächstgelegenen autorisierten

Kundendienst.

Es liegt in der Verantwortung des Kunden,

den Standort der Dunstabzugshaube und die

elektrische Installation vorzubereiten.

5.1 Positionierung des Geräts

•Der Abstand zwischen dem Herd und der Ab-

zugshaube muss vor der Montage berücksichtigt

werden. Dieser Abstand sollte 65 cm betragen.

•Der Abstand muss bei Gasherden von der

Oberfläche des Rostes. Und bei Elektroherden

von der Oberfläche des Glases gemessen wer-

den.

WARNUNG

•Der Aktivkohlefilter darf niemals

gewaschen werden.

•Ersetzen Sie die Kohlefilter einmal

alle 3 Monate.

•Sie können den Aktivkohlefilter

bei autorisierten Servicehändlern

beziehen.

25 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung Grund Hilfe

Das Produkt funktioniert

nicht. Überprüfen Sie Ihre Sicherung Ihre Sicherung könnte geschlossen sein,

sorgen Sie dafür, dass sie funktioniert.

Das Produkt funktioniert

nicht. Überprüfen Sie die elektrische Ver-

bindung. Die Netzspannung sollte zwischen 220-

240V liegen.

Das Produkt funktioniert

nicht. Überprüfen Sie die elektrische Ver-

bindung. Überprüfen Sie, ob die anderen Produkte

in Ihrer Küche funktionieren oder nicht.

Die Beleuchtung Lampe

funktioniert nicht. Überprüfen Sie die elektrische Ver-

bindung. Die Netzspannung sollte zwischen 220-

240V liegen.

Die Beleuchtung Lampe

funktioniert nicht. Überprüfen Sie den Lampen schalter. Der Lampenschalter sollte sich in der

Position "Ein/on" befinden.

Die Beleuchtung Lampe

funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Lampen. Die Lampen des Produkts sollten nicht

defekt sein.

Die Luftzufuhr des Produkts

ist schlecht. Prüfen Sie den Aluminiumfilter. Der Aluminium-Ölfilter sollte unter nor-

malen Bedingungen mindestens einmal

im Monat gereinigt werden.

Die Luftzufuhr des Produkts

ist schlecht. Überprüfen Sie den Abluftkamin. Der Entlüftungskanal sollte sich in der

"Ein“ Stellung befinden.

Die Luftzufuhr des Produkts

ist schlecht. Überprüfen Sie den Kohlefilter. Bei Produkten mit Kohlefilter sollte der

Filter normalerweise alle 3 Monate ge-

wechselt werden.

5.2 Wandmontage

•Die Wand muss eben und gerade sein sowie

über ausreichende Tragkraft verfügen.

•Die Tiefe der Bohrung muss der Schraubenlänge

entsprechen.

•Die mitgelieferten Bolzen und Dübel sind für

Ziegelwände geeignet. Für andere Baustoffe

(z.B. Trockenbauwände, Platten, Porenbeton)

sind geeignete Befestigungsdübel und Muttern

zu verwenden.

5.3 Lagerung

•Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen sollten.

Installation des Gerätes

•Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.

•Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trocke-

nen Ort.

•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

5.5 Handhabung und Transport

•Tragen Sie das Gerät während der Handhabung

und des Transports in der Originalverpackung.

•Die Verpackung des Geräts schützt es vor

physischen Schäden.

•Legen Sie keine schweren Lasten auf das

Gerät oder auf die Verpackung. Das Gerät kann

beschädigt werden.

Sensivity: Public

Anschrift:

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400 *

E-Mail: Kundendienst@beko.com

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001*

E-Mail: ersatzteile@beko.com

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie

dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP

(vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das

Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit

Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des

Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf

zu bauen.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet

unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer

von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie

Fertigung.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht

für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden

die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,

durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder

sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Abhilfemöglichkeiten:

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das

Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene

Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24

Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des

Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch

Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung

– nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum

gewährt werden.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

Garantiebedingungen

Beko Grundig Deutschland GmbH

Rahmannstraße 3

65760 Eschborn

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans

des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous

offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons,

avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation

ainsi que tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour une

utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, remettez-lui également

le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention particulière

à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres modèles. Les

différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :

CInformations importantes et conseils utiles concernant

l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT: Avertissement sur les situations

dangereuses concernant la sécurité des biens et des

personnes.

AVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque

d’incendie.

BAVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque

d’électrocution.

28 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

1.1 Consignes générales de

sécurité

Consignes de sécurité importan-

tes - Lire attentivement et con-

server pour référence ultérieure

Cette section contient les con-

signes de sécurité qui aident à

se prémunir contre les risqu-

es d’incendie, d’électrocution,

d’exposition aux fuites d’énergie

à micro-ondes, de dommages

corporels ou de dégâts matériels.

Le non-respect de ces instructi-

ons entraînera l’annulation de to-

ute garantie.

•Les produits Beko sont confor-

mes aux normes de sécurité

applicables. Par conséquent, en

cas de dommage sur l’appareil

ou son câble d’alimentation,

le faire réparer ou remplacer

par le revendeur, le centre SAV,

un spécialiste ou des servi-

ces habilités afin de prévenir

tout danger. Des réparations

défectueuses et non professi-

onnelles peuvent être sources

de danger et de risque pour

l’utilisateur.

•Cet appareil est conçu pour un

usage domestique et des utilisa-

tions similaires comme :

– dans les coins cuisine du

personnel dans les maga-

sins, bureaux, et autres envi-

ronnements de travail ;

– les fermes

– Par les clients des hôtels et aut-

res types d’environnements

résidentiels ;

– et dans les chambres d’hôte.

• Utiliser l’appareil uniquement

aux fins pour lesquelles il a été

conçu, comme décrit dans les

présentes instructions.

•Le fabricant n’est pas respon-

sable des dommages résultant

d’une mauvaise installation ou

d’une mauvaise utilisation du

produit.

•Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans mini-

mum, des personnes à capacités

physiques, sensorielles ou men-

tales réduites et des personnes

manquant d’expérience ou de

connaissances suffisantes en

la matière, à condition qu’elles

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 29 / FR

aient été préparées à un mani-

ement sécurisé de l’appareil et

qu’elles aient pleinement cons-

cience des risques encourus.

•Les enfants n’ont pas le droit de

jouer avec l’appareil. Le netto-

yage et l’entretien de l’appareil

ne doivent pas être effectués par

des enfants laissés sans surve-

illance.

•La distance minimale entre la

surface d’appui des récipients

de cuisson sur la plaque de cuis-

son et la partie la plus basse de

votre produit doit être d’au moins

65 cm.

•Si des instructions relatives à

l’installation de la plaque à gaz

exigent plus de distance, prenez-

les en compte.

•S’assurer que la source

d’alimentation électrique

est conforme aux informati-

ons spécifiées sur la plaque

signalétique de l’appareil.

•Ne jamais utiliser l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appareil

lui-même est endommagé.

•Pour éviter d’endommager le

câble d’alimentation, éviter de

l’aplatir, de le plier ou même

de le frotter contre des bords

coupants. Éloigner le câble

d’alimentation de toute surface

brûlante et des flammes.

•Utilisez l’appareil uniquement

avec une prise de terre.

AVERTISSEMENT: Ne branchez

pas l’appareil sur le secteur avant

la fin de l’installation.

•Placer l’appareil de sorte que la

prise soit toujours accessible.

•Ne touchez pas les lampes si

elles ont été utilisées pendant

une longue période. Elles sont

chaudes et risqueraient donc

de provoquer des brûlures aux

mains.

•Respectez la réglementation

des autorités compétentes en

matière d’évacuation de l’air

évacué (cette mise en garde ne

s’applique pas à l’utilisation sans

conduit).

•Faites fonctionner votre appa-

reil après avoir posé une cas-

serole, une poêle, etc. sur la

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

30 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

plaque de cuisson. Autrement, la

température élevée peut provo-

quer la déformation de certaines

pièces de votre produit.

•Éteignez la plaque de cuisson

avant d’en retirer la casserole, la

poêle, etc.

•Ne laissez pas d’huile chaude sur

la plaque de cuisson. Les casse-

roles contenant de l’huile chaude

peuvent s’enflammer.

•Faites attention à vos rideaux et à

vos couvertures, car l’huile peut

prendre feu pendant la cuisson

de certains aliments, comme les

frites.

•Le filtre à graisse doit être

remplacé au moins une fois par

mois. Le filtre à charbon doit

être remplacé au moins tous les

3 mois.

•Le produit doit être nettoyé

conformément au manuel

d’utilisation. Si le nettoyage n’a

pas été effectué conformément

au manuel d’utilisation, il peut y

avoir un risque d’incendie.

•N’utilisez pas de matériaux filt-

rants ignifuges à la place des

filtres actuels.

•Utilisez uniquement des

pièces d’origine ou pièces

recommandées par le fabricant.

•N’utilisez jamais l’appareil sans

le filtre et ne retirez pas les filtres

lorsque l’appareil est en marche.

•En cas d’apparition d’une

flamme, éteignez votre produit et

vos appareils de cuisson.

•En cas d’apparition d’une

flamme, couvrez la flamme et

n’utilisez jamais d’eau pour

l’éteindre.

•Débranchez l’appareil avant

chaque nettoyage et lorsque

l’appareil n’est pas en cours

d’utilisation.

•La pression négative dans

l’environnement ne doit pas

dépasser 4 Pa (4 x 10 bars) lors-

que la hotte de la table de cu-

isson électrique et les appareils

fonctionnant avec un autre type

d’énergie que l’électricité foncti-

onnent simultanément.

•Dans l’environnement dans le-

quel l’appareil est utilisé, les gaz

résiduaires des appareils fonc-

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 31 / FR

tionnant au fioul ou au gaz, tels

que le chauffage de la pièce,

doivent être totalement isolés

ou l’appareil doit être de type

étanche.

•Pour le raccordement du conduit,

utilisez des tuyaux d’un diamètre

de 120 ou 150 mm. Le raccor-

dement du tuyau doit être aussi

court que possible et avoir le mi-

nimum de coudes que possible.

•Risque d’étranglement ! Conser-

vez tous les emballages hors de

portée des enfants.

ATTENTION: Les pièces acces-

sibles peuvent devenir chaudes

lorsqu’elles sont utilisées avec

des appareils de cuisson.

•Ne connectez pas la prise du

produit aux canaux d’air qui con-

tiennent d’autres fumées.

•La ventilation de la pièce peut

être insuffisante lorsque la hotte

de la table de cuisson électrique

est utilisée en même temps que

les appareils fonctionnant au gaz

ou avec d’autres combustibles

(ceci peut ne pas s’appliquer aux

appareils qui rejettent unique-

ment l’air dans la pièce).

•Les objets placés sur le produit

peuvent tomber. Ne posez aucun

objet sur le produit.

•Ne brûlez rien sous votre produit.

AVERTISSEMENT: Retirez les

films protecteurs avant d’installer

la hotte.

•Ne laissez jamais des grandes

flammes nues sous la hotte lors-

qu’elle est en fonctionnement.

•Gardez les friteuses en per-

manence sous surveillance

pendant l’utilisation : de l’huile

surchauffée peut prendre feu.

•Les pièces détachées d’origine

sont disponibles pendant 12 ans,

à compter de la date d’achat du

produit.

1.2 Conformité avec la Directive

DEEE et Mise au rebut des

appareils usagés :

Cet appareil est conforme à la directive DEEE.

(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole de

classification pour les déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers à la fin de sa vie utile. Les

appareils usagés doivent être

retournés au point de collecte officiel

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

32 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Pour trouver ces systèmes de col-

lecte, veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant auprès duquel vous avez acheté le pro-

duit. Chaque ménage joue un rôle important dans

la récupération et le recyclage des appareils

ménagers usagés. L’élimination appropriée des

appareils usagés aide à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

1.3 Conformité avec la directive

RoHS

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il ne con-

tient pas de matières dangereuses et interdites

spécifiées dans la directive.

1.4 Informations concernant

l’emballage

Les matériaux d’emballage du produit

sont fabriqués à partir de matériaux

recyclables conformément à notre

réglementation nationale sur la protec-

tion de l’environnement. Ne jetez pas les matériaux

d’emballage avec les déchets domestiques et aut-

res déchets. Déposez-les dans l’un des points de

collecte de matériaux d’emballage prévus par

l’autorité locale.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 33 / FR

Commandes et pièces

1. Cheminée

. 2 Panneau de commande

. 3 Éclairage

4. Filtres à graisse en aluminium

2.2 Données techniques

Modèle CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Tension et fréquence

d’alimentation

220-240 V~ 50 Hz

Puissance de la lampe (W) 2 x 4 W

Puissance du moteur (W) 125 W

Débit d'air - 3. Niveau 400 m³ / h

Classe d’isolation du moteur Classe F

Classe d’isolation Classe II

Apparence générale

2.1 Vue d’ensemble

CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

34 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

•Configurez votre appareil pour un niveau de pu-

issance d’aspiration intense avant la formation

de la vapeur, dans le cas où vous prévoyez la

production d’une vapeur dense. Vous réduisez

donc la consommation d’énergie de votre appa-

reil en l’utilisant pendant une durée plus courte,

puisqu’il est suffisamment alimenté en air.

•Configurez votre appareil pour un niveau de pu-

issance d’aspiration intense avant la formation

de la vapeur, dans le cas où vous prévoyez la

production d’une vapeur dense. Vous réduisez

donc la consommation d’énergie de votre appa-

reil en l’utilisant pendant une durée plus courte,

puisqu’il est suffisamment alimenté en air.

3.3 Fonctionnement de la hotte

•La hotte est équipée d’un moteur avec différents

réglages de vitesse.

•Pour une meilleure performance, nous vous

conseillons d’utiliser des vitesses basses dans

des conditions normales et des vitesses élevées

lorsque les odeurs et les vapeurs sont intenses.

•Vous pouvez démarrer la hotte en appuyant sur

la touche du niveau de vitesse souhaité (V1, V2,

V3).

•Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en ap-

puyant sur la touche d’éclairage L ( )

3.4 Remplacement de la lampe

Max: 4 W

3.1 Contrôle de l’appareil

La hotte est équipée d’une commande mécanique.

LAppuyez sur le bouton « L » - pour allumer

les lumières. Répétez la pression sur le bou-

ton pour éteindre l’éclairage.

V1 Appuyer sur le bouton « V1 » - pour faire tour-

ner la hotte avec une vitesse minimale.

V2 Appuyer sur le bouton « V2 » - fait tourner la

hotte avec une vitesse moyenne.

V3 Appuyer sur le bouton « V3 » - fait tourner la

hotte à la vitesse maximale. Une vitesse plus

élevée signifie plus de débit d’air.

3.2 Fonctionnement efficace en

termes d’économies d’énergie

Utilisation

•Lorsque vous utilisez votre appareil, réglez la

vitesse en fonction de l’intensité de la vapeur et

de l’odeur afin d’économiser de l’énergie.

•Utilisez les vitesses basses (1-2) dans des con-

ditions normales, et les vitesses élevées (3) pour

les odeurs et vapeurs intenses.

•Les lampes situées sur la hotte sont destinées à

l’éclairage de la zone de cuisson.

•L’utilisation de ces lampes pour l’éclairage de

la pièce entraîne une consommation d’énergie

inutile et un éclairage insuffisant.

•Pour que votre appareil consomme moins

d’énergie, faites-le fonctionner à basse vitesse.

•Votre appareil réduit la consommation d’énergie

et fonctionne plus efficacement lorsque vous

l’alimentez suffisamment en air.

Fonctionnement de l'appareil

Hotte / Manuel d’utilisation 35 / FR

Ampoule

Puissance de l'ampoule 4 W

Support / Prise E14

Voltage de l’ampoule 220 - 240 V

Taille DRBB/F-4-220-

240-E14-35/100

Code ILCOS 35x100 mm

Flux lumineux 400 lm

Température de couleur

corrélée

3000 K

Ce produit contient une source lumineuse de clas-

se d’efficacité énergétique “F”.

Débranchez la hotte de l’alimentation secteur. Cet

appareil est équipé de lampes LED spot de 4 W.

•Avant de remplacer les ampo-

ules, débranchez l’alimentation

électrique de la hotte.

•Ne touchez pas les ampoules lors-

qu’elles sont chaudes.

•Veillez à ne pas toucher l’ampoule

remplacée directement avec les

mains.

CVous pouvez vous procurer des

lampes auprès d’agents de service

agréés.

3.5 Opération avec raccordement

au conduit de fumée

•La vapeur est extraite par le

conduit de fumée, qui est fixé à

la tête de raccordement sur la

hotte.

•Le diamètre du conduit de fumées doit être le

même que celui de la bague de raccordement.

En position horizontale, le tuyau doit avoir une

légère pente ascendante (environ 10º) afin que

Fonctionnement de l'appareil

l’air puisse sortir facilement de la pièce.

3.6 Fonctionnement sans

raccordement au réseau

d’évacuation des fumées

•L’air est filtré par le filtre à char-

bon et recirculé dans la pièce.

Le filtre à charbon est utilisé

lorsqu’il est impossible d’utiliser

un conduit de fumée dans la

maison.

•En cas d’utilisation sans conduit, retirez les ra-

bats à l’intérieur de l’adaptateur de conduit.

•Retirez le filtre à huile. Pour installer le filtre

à charbon, fixez le filtre sur les languettes en

le centrant sur la pièce en plastique des deux

côtés du corps du ventilateur. Resserrez-le en

tournant à droite ou à gauche.

•Remplacez le filtre à huile en aluminium.

36 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

Nettoyage et entretien

Cet appareil doit être régulièrement nettoyé

et entretenu. S’il n’est pas nettoyé, sa

durée de vie utile peut être compromise.

Pour le nettoyage et l’entretien, suivez les instruc-

tions contenues dans le manuel.

CAvant de procéder au nettoyage et à

l'entretien, débranchez le produit ou

éteignez l'interrupteur.

Le non-respect des consignes de

nettoyage de cet appareil et de

remplacement de ses filtres vous

expose à un risque d’incendie. Il est

donc recommandé de respecter les

consignes de ce manuel. Le fab-

ricant décline toute responsabilité

en cas de dommages au moteur ou

d’incendie résultant d’une utilisation

inappropriée de l’appareil.

Nettoyez la hotte à l’aide d’un chiffon humide et

d’un détergent liquide neutre.

4.1 Nettoyage du filtre à huile en

aluminium

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air. Les

filtres à huile en aluminium peuvent changer de

couleur au fur et à mesure qu'ils sont lavés ; c'est

normal et cela ne nécessite pas le remplacement

de vos filtres à huile en aluminium.

•Poussez le verrou du filtre à huile en aluminium

vers l'avant.

•Puis tirez-le légèrement vers le bas et retirez-le.

Sinon, vous pouvez plier le filtre. Lavez et rincez

les filtres à huile en aluminium avec un déter-

gent liquide et remplacer les filtres à huile en

aluminium par leurs douilles en effectuant les

étapes indiquées ci-dessus dans l'ordre inverse.

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air.

CVous pouvez laver vos filtres à huile

en aluminium dans le lave-vaisselle.

AATTENTION: En cas d'utilisation

normale, nettoyez votre filtre une

fois par mois.

4.2 Remplacement des filtres à

carbone

Les filtres désodorisants contiennent du charbon

de bois (charbon actif). Des filtres à graisse doi-

vent être installés dans le produit, que des filtres à

charbon soient utilisés ou non.

Hotte / Manuel d’utilisation 37 / FR

Nettoyage et entretien

5 Installation de l’appareil

•Retirez le filtre à huile en aluminium.

•Pour retirer le filtre à charbon, retirez le filtre à

charbon de son logement en le faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

à partir de la languette.

•Installez le nouveau filtre à charbon.

•Installez le filtre à huile en aluminium.

AATTENTION: Avant de commencer

l'installation, lisez les informations

de sécurité figurant dans le manuel

d'utilisation.

ATTENTION: Si l'installation n'est

pas effectuée avec des vis et des

stabilisateurs conformément à ces

instructions, elle peut entraîner un

choc électrique.

CVeuillez vous référer à la page 107

pour le guide d’installation

Pour l’installation de la hotte, veuillez contacter le

Service Autorisé le plus proche.

Il est de la responsabilité du client de préparer

l’emplacement et l’installation électrique de la

hotte.

5.1 Position de l’appareil

•La distance entre le cuiseur et la hotte doit être

prise en compte avant le montage. Cette dis-

tance doit être de 65 cm.

•La distance doit être mesurée à partir de la sur-

face de la grille pour les cuisinières à gaz,

•à partir de la surface du verre pour les cui-

sinières électriques.

5.2 Montage mural

•Le mur doit être plat, droit et avoir une capacité

de charge suffisante.

•La profondeur des trous percés doit correspondre

à la longueur des boulons.

ATTENTION

•Le filtre à charbon ne doit jamais

être lavé.

•Remplacez les filtres à charbon

une fois tous les trois mois.

•Vous pouvez obtenir un filtre à

charbon actif auprès des services

autorisés.

38 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

Dépannage

Dépannage Problème Solution

L'appareil ne fonctionne

pas. Vérifiez le fusible. Il se peut que votre fusible soit coupé ;

remettez-le en marche.

L'appareil ne fonctionne

pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comprise

entre 220 et 240 V.

L'appareil ne fonctionne

pas. Vérifiez le branchement. Vérifiez si les autres appareils de votre cui-

sine fonctionnent ou pas.

L’ampoule ne fonctionne

pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comprise

entre 220 et 240 V.

L’ampoule ne fonctionne

pas. Vérifiez l’interrupteur de

l’ampoule. L'interrupteur de l’ampoule doit être en po-

sition « Allumé ».

L’ampoule ne fonctionne

pas. Vérifiez les ampoules. Les ampoules de l’appareil ne doivent pas

être défectueuses.

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez le filtre en aluminium. L’aluminium du filtre doit être nettoyé au

moins une fois par mois en conditions

d'utilisation normales.

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez l’évent d'aération. L’évent d'aération doit être en position

« Marche ».

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez le filtre à charbon. Pour les appareils dotés d’un filtre à

charbon, celui-ci doit normalement être

remplacé tous les 3 mois.

•Les boulons et chevilles fournis conviennent aux

murs en briques. Pour les autres matériaux de

construction (par ex. cloisons sèches, plaques,

béton poreux), des chevilles et écrous de fixation

appropriés doivent être utilisés.

5.3 Rangement

•Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil

pendant un certain temps, veuillez le ranger soi-

gneusement.

•Veillez également à ce que l’appareil soit dé-

branché, complètement refroidi et entièrement

sec.

5 Installation de l’appareil

•Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec.

•Tenez l’appareil hors de la portée des enfants.

5.4 Manipulation et transport

•Pendant la manipulation et le transport, portez

toujours l’appareil dans son emballage d’origine.

L’emballage de l’appareil le protège des dom-

mages physiques.

•Ne placez pas de charges lourdes sur l’appareil

ou sur l’emballage. Cela pourrait l’endommager.

•Toute chute de l’appareil peut le rendre non

opérationnel ou l’endommager de façon per-

manente.

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados

de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última

generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los

demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde

para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también

el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la

información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos. En el

manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de

usuario:

CInformación importante y consejos útiles sobre

su uso.

AADVERTENCIA: Advertencias de situaciones

peligrosas sobre la seguridad de las personas

y la propiedad.

ADVERTENCIA: Advertencia de peligro de in-

cendio.

BADVERTENCIA: Advertencia sobre posibles

descargas eléctricas.

40 / ES Campana de cocina / Manual de Usuario

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

1.1 Seguridad general

Lea las instrucciones importantes

de seguridad y guárdelas para su

futura consulta

Esta sección contiene instrucci-

ones de seguridad que ayudarán

a la protección contra los ri-

esgos de incendio, descargas

eléctricas, exposición a la energía

de microondas, lesiones perso-

nales o daño a la propiedad. El

incumplimiento de estas instruc-

ciones anulará cualquier tipo de

garantía.

•Los productos Beko cumplen

con todas las normas de se-

guridad aplicables; por ello, si

el cable o el aparato presentan

daños, deberán ser reparados o

sustituidos por el distribuidor, un

servicio técnico o una persona

cualificada y autorizada para

evitar cualquier peligro. Los tra-

bajos de reparación deficientes

o realizados por personal no cu-

alificado puede ser peligrosos y

entrañar riesgos para el usuario.

•Este aparato está destinado al

uso doméstico y aplicaciones

parecidas, como por ejemplo:

– Cocinas para uso del per-

sonal de tiendas, oficinas y

otros entornos laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cu-

alquier otro tipo de entorno

residencial;

– Entornos de tipo «Habitación

y desayuno» (Bed and Break-

fast).

•Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se

describe en este manual.

•El fabricante no se hace respon-

sable de los daños provocados

por una instalación incorrecta o

un uso inapropiado del producto.

•Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experi-

encia y conocimientos, siempre

que estén bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones per-

tinentes sobre el uso del aparato

de manera segura y comprendan

los peligros que conlleva.

Campana de cocina / Manual de Usuario 41 / ES

•No deje que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

sin supervisión.

•La distancia mínima entre la

superficie de soporte de los re-

cipientes para cocinar en los fo-

gones y la parte más baja de su

aparato debe ser de al menos 65

cm.

•Si en las instrucciones de

instalación de la placa de gas

se indica una distancia superior,

deberá tenerse en cuenta este

hecho.

•Asegúrese de que la fuente de

alimentación cumpla con la

información que se indica en la

placa de datos del aparato.

•Nunca utilice el aparato si está

dañado el cable de alimentación

o el mismo aparato.

•Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes afilados

para evitar dañarlo. Mantenga

el cable de corriente alejado de

superficies calientes y llamas

descubiertas.

•Use el aparato únicamente con

un enchufe con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el

aparato a la red eléctrica antes

de que la instalación se haya rea-

lizado por completo.

•Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

•No toque las lámparas si han es-

tado en funcionamiento durante

mucho tiempo. Pueden ocasio-

nar quemaduras en las manos

ya que estarán calientes.

•Siga las normas establecidas

por las autoridades competen-

tes para la descarga del aire de

salida (esta advertencia no es

aplicable sin la conexión de la

chimenea).

•Encienda el aparato después de

colocar una olla, una sartén, etc,

en los fogones. De lo contrario,

las altas temperaturas pueden

provocar deformaciones en al-

gunas partes del aparato.

•Apague los fogones antes de re-

tirar las ollas, los sartenes, etc.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

42 / ES Campana de cocina / Manual de Usuario

•No deje aceite caliente en los

fogones. Las sartenes con ace-

ite caliente pueden ocasionar

autocombustión.

•Preste atención a las cortinas y

los estores, ya que, al cocinar

platos como patatas fritas, el

aceite puede originar un incen-

dio.

•El filtro antigrasa se debe reemp-

lazar por lo menos una vez al

mes. El filtro de carbón se debe

reemplazar por lo menos cada 3

meses.

•El producto se debe limpiar sigu-

iendo las instrucciones del ma-

nual de usuario. Si la limpieza no

se ha llevado a cabo siguiendo el

manual de usuario, puede haber

riesgo de incendio.

•No use materiales filtrantes que

no resistan el fuego en vez del

filtro actual.

•Utilice únicamente accesorios

originales o bien los que recomi-

ende el fabricante.

•No use el aparato sin el filtro y no

retire los filtros mientras el apa-

rato esté en funcionamiento.

•En caso de fuego, desactive su

producto y los aparatos de co-

cina.

•En caso de fuego, cubra la llama

y nunca utilice agua para apa-

garlo.

•Desenchufe el aparato antes de

cada limpieza y cuando no esté

en uso.

•La presión negativa de la estan-

cia no debe superar los 4 Pa (4

x 10 bar) cuando la campana

para una placa eléctrica funci-

one simultáneamente con dis-

positivos de otro tipo de energía

excepto la electricidad.

•En la estancia en donde se en-

cuentra el aparato, el escape de

equipos de combustible o gas,

como calefactores, deben ser

herméticos o estar absoluta-

mente aislados.

•Para la conexión de la chimenea,

use tuberías de 120 o 150 mm

de diámetro. La conexión de las

tuberías debe ser lo más corta

posible y tener la menor cantidad

de codos de tubería.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana de cocina / Manual de Usuario 43 / ES

•¡Peligro de descarga eléctrica!

Mantenga todos los materia-

les de embalaje alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN: Las partes acce-

sibles pueden alcanzar tempe-

raturas elevadas al usarse con

cocinas.

•El canal de salida del aparato no

debe estar conectado a canales

de aire por los que pasan humo.

•La ventilación de la estancia

puede ser insuficiente cuando

la campana extractora para

placas eléctricas se utiliza al

mismo tiempo que los aparatos

que funcionan con gas u otros

combustibles (esto puede no

ser aplicable a los aparatos que

solamente descargan el aire de

nuevo en la estancia).

•Los objetos colocados encima

del producto pueden caerse. No

coloque ningún objeto encima

del aparato.

•No flambear debajo del aparato.

ADVERTENCIA: Antes de instalar

la campana, retire las películas

protectoras.

•No dejar llamas altas descu-

biertas debajo de la campana

extractora cuando está en funci-

onamiento

•Las freidoras se deberán vigi-

lar continuamente durante su

utilización: el aceite sobrecalen-

tado es inflamable.

1.2 De conformidad con la

Directiva RAEE y eliminación del

producto al final de su vida útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE de la

UE (2012/19/UE). Este producto lleva un símbolo

de clasificación de residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros residuos

domésticos al final de su vida útil. El

aparato usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el recic-

laje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para

encontrar estos sistemas de recogida, por favor,

póngase en contacto con las autoridades locales o

con el distribuidor donde se compró el producto.

Cada hogar desempeña un papel importante en la

recuperación y el reciclaje de los aparatos viejos.

La eliminación adecuada de los aparatos usados

ayuda a prevenir las posibles consecuencias ne-

gativas para el medio ambiente y la salud humana.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

44 / ES Campana de cocina / Manual de Usuario

1.3 Conformidad con la Directiva

RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la

Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contie-

ne materiales peligrosos ni prohibidos especifica-

dos en la Directiva.

1.4 Información sobre el embalaje

Los materiales de embalaje del produc-

to están fabricados con materiales re-

ciclables de acuerdo con nuestra

Normativa Medioambiental Nacional.

No deseche los materiales de embalaje junto con

los residuos domésticos o de otro tipo. Llévelos a

los puntos de recogida de material de embalaje

designados por las autoridades locales.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

45 / ES

Campana de cocina / Manual de Usuario

2.1 Descripción general

1. Chimenea

2. Botones de control

3. Lámpara

4. Filtros de grasa de aluminio

2.2 Datos técnicos

Modelo CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Tensión y frecuencia de suministro 220-240V ~ 50 Hz

Potencia de la lámpara 2x4 W

Potencia del motor 125 W

Flujo de aire – 3. Nivel 400 m³/h

Clase de aislamiento del motor Clase F

Clase de aislamiento Clase II

Aspecto general

CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

46 / ES Campana de cocina / Manual de Usuario

Uso del aparato

•Ponga el aparato en el nivel de potencia de

aspiración intensa antes de la formación

de vapor, en los casos en que sepa que se

producirá el vapor denso. Así, reducirá el con-

sumo eléctrico utilizándolo durante menos

tiempo, ya que tendrá una entrada de aire su-

ficiente.

•Mantenga las tapas de las ollas cerradas para

reducir la evolución del vapor.

3.3 Uso de la campana

•La campana está equipada con un motor que

tiene varios ajustes de velocidad.

•Para un mejor rendimiento, le aconsejamos que

utilice velocidades bajas en condiciones nor-

males, y velocidades altas cuando el olor y los

vapores se intensifican.

•Puede encender la campana presionando la

tecla de nivel de velocidad deseada.(V1,V2,V3 )

•Puede iluminar la superficie donde se cocina

pulsando la tecla de luz L. ( )

3.4 Sustitución de la bombilla

Max: 4 W

Bombilla

Potencia de la

bombilla

4 W

Soporte/Enchufe E14

Voltaje de la

bombilla

220 - 240 V

3.1 Uso del interruptor basculante

La campana está equipada con un control

mecánico.

LPulse ‘‘L’’ - para encender las luces. Vu-

elva a pulsar este botón para apagar la luz.

V1 Pulse “V1” - para encender la campana con

una velocidad mínima.

V2 Pulse “V2” - enciende la campana con una

velocidad media.

V3 Pulse “V3” - enciende la campana a una velo-

cidad máxima. Una velocidad más alta signifi-

ca más flujo de aire.

3.2 Funcionamiento eficiente y

ahorro de energía uso

•Al utilizar su campana, ajuste la velocidad de

acuerdo a la cantidad de vapores y olores exis-

tentes, para así ahorrar energía.

•Utilice velocidades bajas (1-2) en condiciones

normales, y velocidades altas (3) para el olor y

el vapor intensos.

•Las lámparas en la campana son colocadas

para iluminar la superficie donde se cocina.

•Al usarlas como luces de ambientación se

desperdiciará energía innecesariamente y dará

una luz insuficiente.

•Para que el aparato consuma menos electrici-

dad, hágalo funcionar a un nivel de velocidad

bajo.

•El aparato reducirá el consumo eléctrico, ya que

funcionará más eficazmente cuando le propor-

cione una entrada de aire suficiente.

47 / ES

Campana de cocina / Manual de Usuario

Uso del aparato

Tamaño DRBB/F-4-220-

240-E14-35/100

Código ILCOS 35x100 mm

Flujo luminoso 400 lm

Temperatura de

color correlativa

3000 K

Este producto dispone de una fuente luminosa de

clase de eficiencia energética “F”.

Desenchufe la campana de la corriente eléctrica.

Este aparato está equipado con lámparas spot

LED de 4 W.

•Antes de cambiar las bombil-

las, desconecte la fuente de

alimentación de la campana.

•No toque las bombillas cuando

estén calientes.

•Tenga cuidado de no tocar la

bombilla sustituida directamente

con las manos.

CPuede adquirir las bombillas a través

de agentes de servicio autorizados.

3.5 Funcionamiento con conexión

al conducto

•El vapor se extrae a través del

conducto de humo, que está

sujeto a la cabeza de conexión

en la campana.

•El diámetro del conducto de humos debe ser

el mismo que el del anillo de conexión. En los

entornos horizontales, el tubo tiene que tener

una ligera inclinación hacia arriba (alrededor de

10º) para que el aire pueda salir fácilmente de

la habitación.

3.6 Funcionamiento sin conexión

al conducto

•El aire se filtra a través del filtro

de carbón y circula en la

habitación. El filtro de carbón se

utiliza cuando es imposible uti-

lizar un conducto para humos

en casa.

•Si el funcionamiento es sin conducto, quite las

tapas dentro del adaptador del conducto.

•Retire el filtro de aceite. Para instalar el filtro de

carbón, colóquelo en las pestañas centrándolo

en la pieza de plástico a ambos lados del cuerpo

del ventilador. Apriételo girando a la derecha o

a la izquierda.

•Reemplace el filtro de aceite.

48 / ES Campana de cocina / Manual de Usuario

Limpieza y mantenimiento

Deberá limpiar y mantener el aparato regularmen-

te. No mantener el aparato limpio afectará negati-

vamente a la vida útil del mismo. Para la limpieza y

el mantenimiento, siga las instrucciones indicadas

en el manual.

CAntes de la limpieza y el manteni-

miento, desenchufe el producto o

apague el interruptor.

El incumplimiento de las disposicio-

nes relativas a la limpieza del apa-

rato y a la sustitución de los filtros

puede suponer un riesgo de incen-

dio. Por lo tanto, se recomienda se-

guir las directrices aquí indicadas. El

fabricante no se hace responsable

de los daños en el motor o de los

incendios originados por un uso ina-

decuado.

4.1 Limpieza del filtro de aceite

de aluminio

Este filtro retiene las partículas de aceite en el aire.

Los filtros de aceite de aluminio pueden cambiar

de color al ser lavados; esto es normal y no requi-

ere la sustitución de los mismos.

•Empuje el cierre del filtro de aceite de aluminio

hacia adelante.

•Luego tire ligeramente hacia abajo y sáquelo.

De lo contrario, puede doblar el filtro. Lave y en-

juague los filtros de aceite de aluminio con de-

tergente líquido y reemplace los filtros de aceite

de aluminio realizando los pasos especificados

anteriormente en orden inverso. Este filtro reti-

ene las partículas de aceite en el aire.

CPuede lavar sus filtros de aceite de

aluminio en el lavavajillas.

APRECAUCIÓN: En caso de uso nor-

mal, limpie su filtro una vez al mes.

4.2 Sustitución de los filtros de

carbón

Los filtros de eliminación de olores contienen

carbón (carbón activo). Los filtros de grasa deben

estar instalados en el producto, sin importar si se

utilizan filtros de carbón o no.

•Retire el filtro de aceite de aluminio.

•Para retirar el filtro de carbón, sáquelo de su

alojamiento girándolo en sentido contrario a las

49 / ES

Campana de cocina / Manual de Usuario

Limpieza y mantenimiento

agujas del reloj desde la pestaña.

•Instale el nuevo filtro de carbón.

•Instale el filtro de aceite de aluminio.

PRECAUCIÓN

•El filtro de carbón nunca será la-

vado.

•Reemplace los filtros de carbón

una vez cada 3 meses.

•Puede obtener el filtro de carbón

en los servicios técnicos autoriza-

dos.

50 / ES Campana de cocina / Manual de Usuario

Instalación del aparato

A¡ADVERTENCIA: Antes de comen-

zar la instalación, lea la información

de seguridad en el manual de usu-

ario.

B¡ADVERTENCIA: Si no se instalan

los tornillos y estabilizadores de acu-

erdo con estas instrucciones, puede

producirse una descarga eléctrica.

CPor favor, consulte la página 107

para ver la guía de instalación

Para la instalación de la campana, por favor con-

tacte con el servicio técnico autorizado más cer-

cano.

Es responsabilidad del cliente proveer la ubicación

e instalación eléctrica apropiadas para la campa-

na.

5.1 Posición del aparato

•La distancia entre la cocina y la campana ext-

ractora debe ser tenida en cuenta antes del

montaje. Esta distancia debe ser de 65 cm.

•La distancia debe medirse desde la superficie

de la rejilla para las cocinas de gas.

•y desde la superficie del vidrio para las cocinas

eléctricas.

5.2 Montaje en la pared

•La pared debe ser plana, recta y tener una ca-

pacidad de carga suficiente.

•La profundidad de los agujeros de perforación

deben coincidir con la longitud de los pernos.

•Los tornillos y tacos proporcionados son adecu-

ados para paredes de ladrillo. Para otros mate-

riales de construcción (por ejemplo, paneles de

yeso, placas, hormigón poroso), se deben utilizar

apropiadas clavijas y tuercas de fijación.

5.3 Almacenamiento

•Si no va a utilizar el aparato durante un peri-

odo prolongado de tiempo, guárdelo cuidado-

samente.

•Asegúrese de que el aparato esté desenchu-

fado, frío y totalmente seco.

•Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

•Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

5.4 Manipulación y transporte

•Durante la manipulación y el transporte, trans-

porte el aparato en su embalaje original. El

embalaje del aparato lo protege contra daños

físicos.

•No coloque cargas pesadas sobre el aparato o

el embalaje. El aparato puede resultar dañado.

•Si deja caer el aparato, dejará de funcionar o

provocará daños permanentes.

51 / ES

Campana de cocina / Manual de Usuario

Solución de problemas

Solución de problemas Causa principal Ayuda

El aparato no funciona. Revise los fusibles. El fusible puede estar fundido,

revíselo y cámbielo, si es necesario.

El aparato no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser entre

220 y 240 V.

El aparato no funciona. Revise la conexión eléctrica. Compruebe si funcionan otros apa-

ratos en la cocina.

La bombilla de iluminación no

funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser entre

220 y 240 V.

La bombilla de iluminación no

funciona. Revise el interruptor de la bombilla. El interruptor de la bombilla debe

estar en posición "on" (encendido).

La bombilla de iluminación no

funciona. Revise las bombillas. Las bombillas del aparato se

iluminarán.

La entrada de aire del aparato

no es adecuada. Revise el filtro. En condiciones normales de fun-

cionamiento, el filtro de grasa se

limpiará al menos una vez al mes.

La entrada de aire del aparato

no es adecuada. Revise el conducto de descarga de aire. El conducto de descarga de aire

debe estar en posición “on” .

La entrada de aire del aparato

no es adecuada. Revise el filtro de carbón. Los filtros de carbón serán reemp-

lazados una vez cada 3 meses en

condiciones normales.

V3_2022 2022_03

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico de gama blanca y PAE (*) durante el periodo

de garantía legal previsto en la ley, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de

fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada

respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en el aparato contacte de forma inmediata con nosotros

para informarnos de la falta de conformidad. Los pequeños electrodomésticos (PAE) deberán ser entregados en el taller del

servicio oficial de la marca para su revisión.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega correspondiente a la

adquisición del producto. La presente garantía es válida en el territorio español y portugués para los aparatos distribuidos por

Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto. La

garantía será válida para aquellos aparatos cuya instalación sea correcta y estén ubicados en condiciones climáticas y

medioambientales adecuadas para su correcto funcionamiento.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias

ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en la legislación vigente.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que

el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España.

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

(*) Se consideran electrodomésticos de gama blanca, los aparatos de gran tamaño de cocina, limpieza, refrigeración y ventilación y el pequeño aparato electrodoméstico (PAE) aquellos aparatos de

higiene personal, mantenimiento del hogar y preparación de alimentos.

Lees eerst deze gebruikershandleiding!

Zeer gewaardeerde klant,

Bedankt voor uw voorkeur voor dit Beko-toestel. Wij hopen dat u de beste resultaten

haalt uit uw toestel dat met hoge kwaliteit en de modernste technologie is geproduceerd.

Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde

documenten zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze

ter referentie in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig

dan ook de gebruikershandleiding. Volg de instructies op door op alle informatie en

waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding.

Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere

modellen. Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handleiding.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding:

CBelangrijke informatie en nuttige tips over het

gebruik.

AWAARSCHUWING: Waarschuwingen voor le-

vensgevaarlijke situaties en schade aan eigen-

dommen.

WAARSCHUWING: Waarschuwing voor brand-

gevaar.

BWAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische

schok.

54 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

1.1 Algemene veiligheid

Belangrijke veiligheidsinstructi-

es. Lees zorgvuldig en bewaar

ter referentie in de toekomst Dit

deel bevat veiligheidsinstructies

die u beschermen tegen het ri-

sico op brand, elektrische schok,

blootstelling aan lekkende mag-

netronstralen, persoonlijk letsel

of materiële schade. Het niet op-

volgen van deze instructies maakt

elke garantie ongeldig.

•Beko-producten voldoen aan de

van toepassing zijnde veilighe-

idsnormen; daarom moet in het

geval van beschadiging aan het

apparaat of het stroomsnoer dit

worden gerepareerd of vervan-

gen door de dealer, het servi-

cecentrum of een specialist en

erkende service om elk gevaar

te vermijden. Verkeerd of niet-

gekwalificeerd reparatiewerk

kan gevaarlijk zijn en een risico

vormen voor de gebruiker.

•Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk gebruik en vergelijk-

bare toepassingen zoals:

– personeelskeukens in win-

kels, kantoren en andere

werkomgevingen;

– boerderijen;

– bij klanten in hotels en an-

dere types van overnachting-

somgevingen;

– omgevingen van het type

bed-and-breakfast.

•Gebruik dit apparaat uitsluitend

voor het beoogde doel zoals

beschreven in deze handleiding.

•De producent kan niet aanspra-

kelijk worden gehouden voor

schade die is ontstaan door on-

geschikte installaties of onjuist

gebruik van het product.

•Dit apparaat kan worden geb-

ruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of met een gebrek

aan ervaring en kennis, als deze

onder toezicht staan of instruc-

ties hebben gekregen betref-

fende het veilige gebruik van het

apparaat en op de hoogte zijn

van de betrokken gevaren.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 55 / NL

•Laat kinderen niet met het ap-

paraat spelen. Reiniging en geb-

ruikersonderhoud dienen niet

zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd te worden.

•De minimale afstand tussen het

ondersteunende oppervlak voor

het kookgerei op de kookplaat en

het laagste gedeelte van uw pro-

duct moet minstens 65 cm zijn.

•Als de installatie-instructies voor

het gasfornuis een grotere afs-

tand aangeeft, dient hier reke-

ning mee te worden gehouden.

•Zorg ervoor dat uw netstroom

overeenkomt met de informatie

die staat op het typeplaatje van

het apparaat.

•Gebruik het apparaat nooit als de

stroomkabel of het apparaat zelf

beschadigd is.

•Vermijd schade aan de stroom-

kabel door knijpen, buigen of

wrijven langs scherpe randen.

Houd de stroomkabel uit de

buurt van hete oppervlakken en

open vuur.

•Gebruik het apparaat uitsluitend

met een geaard stopcontact.

WAARSCHUWING: Sluit het ap-

paraat niet op het stroomnetwerk

aan totdat de installatie volledig is

afgerond.

•Plaats het apparaat zodanig dat

de stekker altijd toegankelijk is.

•De verlichting na langdurige wer-

king niet aanraken. De lampen

zijn heet en kunnen uw handen

verbranden.

•Volg de voorschriften op die door

de deskundige autoriteiten zijn

bepaald wat betreft de luchtaf-

voer (deze waarschuwing is niet

van toepassing bij gebruik zon-

der rookkanaal).

•Zet het apparaat aan nadat er

een pan op de kookplaat is gezet.

Anders kan de hoge warmte in

sommige delen van uw product

vervorming veroorzaken.

•Zet de kookplaat uit voordat u de

pan van de kookplaat haalt.

•Laat geen hete olie achter op de

kookplaat. Pannen met hete olie

kunnen in brand vliegen.

•Let op uw gordijnen en andere

afdekkingen, want olie kan bij de

bereiding van bijvoorbeeld patat

Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

56 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

in brand vliegen.

•Vetfilters moeten minstens eens

per maand worden vervangen.

Koolstoffilters moeten minstens

eens per 3 maanden worden

vervangen.

•Het product moet worden gere-

inigd in overeenstemming met

de gebruikershandleiding. Als bij

reiniging de gebruikershandle-

iding niet wordt opgevolgd, kan

er brandgevaar ontstaan.

•Gebruik in plaats van het huidige

filter geen filtermaterialen die

niet vuurbestendig zijn.

•Gebruik alleen de originele on-

derdelen of onderdelen aanbe-

volen door de fabrikant.

•Gebruik het product niet zonder

filter en verwijder de filters niet

als het product in werking is.

•In het geval er vlammen ont-

staan, schakelt u uw apparaat

en kooktoestellen uit.

•Bedek de vlammen als deze ont-

staan en blus ze nooit met water.

•Trek de stekker van het apparaat

uit het stopcontact vóór elke rei-

niging en wanneer het apparaat

niet in gebruik is.

•De negatieve druk in de ruimte

mag niet hoger zijn dan 4 Pa (4 x

10 bar) als de afzuigkap voor de

elektrische kookplaat en appara-

ten op een andere energiebron

werken, maar de stroom tegelij-

kertijd in werking is.

•In de ruimte waar het apparaat

wordt gebruikt, moeten de uitlaten

van apparaten die op olie of gas

werken, zoals een kamerverwar-

ming, volledig worden geïsoleerd

of het apparaat moet van een her-

metisch afgesloten type zijn.

•Gebruik om het rookkanaal aan

te sluiten pijpen met een dia-

meter van 120 of 150 mm. De

pijpaansluiting moet zo kort mo-

gelijk zijn en zo min mogelijk el-

lebogen hebben.

•Verstikkingsgevaar! Houd alle

verpakkingsmaterialen uit de

buurt van kinderen.

LET OP: Toegankelijke delen

kunnen indien gebruikt met koo-

kapparaten heet worden.

•De afvoer van het product mag

niet worden aangesloten op

luchtkanalen die een ander soort

Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 57 / NL

Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

rook bevatten.

•Er kan onvoldoende ventilatie in

de ruimte zijn als de afzuigkap

voor de elektrische kookplaat

tegelijk wordt gebruikt met de

toestellen die op gas of andere

brandstoffen werken (dit is mo-

gelijk niet van toepassing op ap-

paraten die de lucht uitsluitend

terug in de ruimte brengen).

•Op het product geplaatste vo-

orwerpen kunnen vallen. Plaats

geen voorwerpen op het product.

•Flambeer niet onder uw product.

WAARSCHUWING: Verwijder de

beschermende folie voordat u de

afzuigkap installeert.

•Zorg tijdens de werking dat er

zich onder de afzuigkap nooit

hoge vlammen bevinden.

•Frituurpannen moeten tijdens

gebruik voortdurend onder toe-

zicht staan: oververhitte olie kan

in brand vliegen.

1.2 Naleving van de WEEE-

norm en verwerking van

afvalproducten:

Dit product voldoet aan de WEEE-norm van de

EU (2012/19/EU). Dit product heeft een classifi-

catiesymbool voor verwerking van elektrische en

elektronische apparatuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit product

niet met ander huishoudelijk afval mag

worden weggegooid aan het einde van

zijn levensduur. Het gebruikte apparaat

moet worden geretourneerd naar het

officiële inzamelpunt voor recycling van elektrisc-

he en elektronische apparaten. Om deze inzamel-

punten te vinden kunt u contact opnemen met uw

lokale autoriteiten of detailhandelaar waar het pro-

duct werd verkocht. leder huishouden voert een

belangrijke rol uit in terugwinnen en recycling van

oude apparatuur. Een juiste afvalbehandeling le-

vert een bijdrage ter voorkoming van de negatieve

gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

1.3 Naleving van de RoHS-richtlijn

Het door u aangekochte product voldoet aan de EU

RoHS-norm (2011/65/EU). Het bevat geen scha-

delijke en verboden materialen die in de norm zijn

vermeld.

1.4 Verpakkingsinformatie

Verpakkingsmaterialen van het product

zijn gemaakt uit recycleerbare materia-

len in overeenstemming met onze nati-

onale milieuverordeningen. Gooi de

verpakkingsmaterialen niet samen met het huis-

houdelijk afval of ander afval weg. Breng ze naar

de inzamelpunten voor verpakkingsmaterialen

aangewezen door de lokale instanties.

58 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

2.1 Overzicht

1. Schoorsteen

2. Bedieningsknoppen

. 3 Lamp

4. Aluminium vetfilters

2.2 Technische gegevens

Model CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Netspanning en frequentie 220-240V ~ 50 Hz

Lampvermogen 2x4 W

Motorvermogen 125 W

Debiet – 3. Niveau 400 m³/h

Motor isolatieklasse Klasse F

Isolatieklasse Klasse II

Algemeen uiterlijk

CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 59 / NL

•Stel uw apparaat in op het intense zuigver-

mogensniveaus voor de vorming van stoom,

in situaties waar u weet dat er veel stoom zal

ontstaan. U kunt uw energieverbruik dus ver-

minderen door uw apparaat gedurende kortere

perioden te gebruiken aangezien het voldoende

luchtinlaat zal hebben.

•Houd de deksels van kookgerei gesloten om de

evolutie van stoom te verminderen.

3.3 De bediening van de

afzuigkap

•De afzuigkap is uitgerust met een motor met

meerdere versnellingen.

•Voor een betere prestatie raden wij aan de

lagere versnellingen te gebruiken in normale

omstandigheden en hogere versnellingen als de

geurtjes of damp intenser worden.

•U kunt de afzuigkap starten door de gewenste

versnellingsknop in te drukken (V1, V2, V3)

•U kunt de kookzone verlichten door de lichtknop

in te drukken. ( )

3.4 De lamp vervangen

Max: 4 W

3.1 Het gebruik van de

tuimelschakelaar

De kap is uitgerust met een mechanische bedi-

ening.

LDruk op de “L” - om de lichten in te scha-

kelen. Druk de knop opnieuw in om de verlich-

ting uit te schakelen.

V1 Druk op “V1” om de afzuigkap in te schakelen

aan een minimumsnelheid.

V2 Druk op “V2” om de afzuigkap in te schakelen

aan een gemiddelde snelheid.

V3 Druk op “V3” om de afzuigkap in te schakelen

aan een maximumsnelheid. Hogere snelhe-

den resulteren in een hoger luchtdebiet.

3.2 Energie-efficiënt gebruik

•Wanneer u uw apparaat gebruikt, moet u de

snelheidsinstellingen aanpassen aan de inten-

siteit van de damp en de geur, om energie te

besparen.

•Gebruik lage snelheden (1-2) onder normale

omstandigheden, en hoge snelheden (3) voor

intense geur en damp.

•De lampen op de afzuigkap zijn geplaatst voor

het verlichten van de kookzone.

•Het gebruik ervan voor milieuverlichting moet

leiden tot onnodige energie-uitgaven en onvol-

doende verlichting.

•Om uw apparaat minder energie te doen verbru-

iken, moet u het aan het laagste snelheidsniveau

inschakelen.

•Uw apparaat zal het energieverbruik verminde-

ren aangezien het efficiënter zal werken als u

voldoende luchtinlaat voorziet.

Werking van het apparaat

60 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

Lamp

Lampvermogen 4 W

Houder / Stopcontact E14

Lampspanning 220 - 240 V

Afmeting DRBB/F-4-220-

240-E14-35/100

ILCOS Code 35x100 mm

Lichtstroom 400 lm

Gecorreleerde

kleurtemperatuur

3000 K

Dit product bevat een lichtbron van energie

efficiëntieklasse “F”.

Ontkoppel de afzuigkap van de netvoeding. Dit ap-

paraat is uitgerust met 4 W LED spotlampen.

•U moet de stroomtoevoer van de

afzuigkap uitschakelen voor u de

lampen vervangt.

•Raak de lampen niet aan als ze

warm zijn.

•Zorg ervoor de vervangen lamp

niet rechtstreeks aan te raken met

de handen.

CU kunt lampen kopen bij geautorise-

erde service vertegenwoordigers.

3.5 Bediening met

schouwaansluiting

•De damp wordt afgezogen via

het rookkanaal, dat aan de

aansluitkop op de kap wordt

bevestigd.

•De diameter van het rookkanaal moet gelijk zijn

aan de aansluitring. Bij een horizontale opstel-

ling moet de buis een lichte opwaartse helling

Werking van het apparaat

hebben (ongeveer 10º), zodat de lucht gemak-

kelijk de ruimte kan verlaten.

3.6 Bediening zonder

schouwaansluiting

•De lucht wordt door het kools-

toffilter gefilterd en in de ruimte

gerecirculeerd. Koolstoffilter

wordt gebruikt wanneer het on-

mogelijk is om een rookgasaf-

voer in huis te gebruiken.

•Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u de kleppen

in de rookgasadapter.

•Het aluminium vetfilter verwijderen. Om het ko-

olstoffilter te installeren, plaatst u het filter op de

lipjes door het te centreren op het kunststofstuk

aan beide zijden van het ventilatorhuis. draai het

vast door naar rechts of naar links te draaien.

•Het aluminium vetfilter vervangen.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 61 / NL

Reiniging en onderhoud

Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd

en onderhouden. Als het apparaat niet schoon

wordt gehouden, zal dit de nuttige levensduur van

het apparaat beïnvloeden.Volg de instructies in de

handleiding voor de reiniging en het onderhoud.

CTrek de stekker uit het stopcontact

of zet de schakelaar uit voordat u het

product reinigt en onderhoudt.

Niet-naleving van de voorzieningen

geassocieerd met de reiniging van

het apparaat en de vervanging van

de filters kan resulteren in brandrisi-

co. Om die reden is het aanbevolen

de hier vermelde richtlijnen te vol-

gen. De fabrikant is niet verantwo-

ordelijk voor schade aan de motor of

brand veroorzaakt door een incor-

rect gebruik.

Reinig de afzuigkap met een vochtige doek en ne-

utraal afwasmiddel.

4.1 Reinigen van aluminium

oliefilter

Dit filter houdt de oliedeeltjes in de lucht vast.

Aluminium oliefilters kunnen van kleur veranderen

als ze worden gewassen; dit is normaal en vereist

geen vervanging van uw aluminium oliefilters.

•Duw het aluminium vetfilter naar voren.

•Trek het dan iets omlaag en verwijder het. An-

ders kun je het filter buigen. Was en spoel het

aluminium vetfilter met vloeibaar reinigingsmid-

del en vervang het aluminium vetfilter op hun

zittingen door de bovenstaande stappen uit te

voeren in omgekeerde volgorde. Dit aluminium

vetfilter wordt gebruikt om de oliedeeltjes in de

lucht vast te houden.

CU mag het aluminium vetfilter ook

wassen in de wasmachine.

AOPGELET: Bij normaal gebruik dient

u uw aluminium vetfilter één keer

per maand te reinigen.

4.2 Vervanging van de

koolstoffilters

Geurverwijderende filters bevatten houtskool (acti-

eve kool). Vetfilters moeten in het product worden

geïnstalleerd, ongeacht of er al dan niet koolstof-

filters worden gebruikt.

62 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

•Verwijder het aluminium oliefilter.

•Om het koolstoffilter te verwijderen, verwijdert

u het koolstoffilter uit de behuizing door het

tegen de wijzers van de klok in te draaien op

het tabblad.

•Installeer het nieuwe koolstoffilter.

•Installeer het aluminium oliefilter.

Reiniging en onderhoud

Installatie van het apparaat

AWAARSCHUWING: Lees de veilig-

heidsinformatie in de gebruikers-

handleiding voordat u met de instal-

latie begint.

WAARSCHUWING: Het niet instal-

leren met schroeven en stabilisato-

ren in overeenstemming met deze

instructies kan leiden tot elektrische

schokken.

CRaadpleeg pagina 107 voor de ins-

tallatiegids

Neem voor de installatie van de kap contact op

met de dichtstbijzijnde geautoriseerde service.

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om de

locatie en de elektrische installatie van de kap voor

te bereiden.

5.1 Positie van het apparaat

•De afstand tussen het kooktoestel en de afzu-

igkap moet vóór de montage in acht worden

genomen. Deze afstand moet 65 cm bedragen.

•Bij gasfornuizen moet de afstand tot het opperv-

lak van het rooster worden gemeten,

•Van het glazen oppervlak voor elektrische for-

nuizen.

5.2 Wandmontage

•De wand moet vlak en recht zijn en voldoende

draagkracht hebben.

•De diepte van de boorgaten moet overeenkomen

met de lengte van de bouten.

•De meegeleverde bouten en deuvels zijn gesc-

hikt voor gemetselde muren. Voor ander bouw-

OPGELET

•Koolstoffilter mag nooit worden

gewassen.

•Vervang de koolstoffilters eens in

de 3 maanden.

•Het koolstoffilter is verkrijgbaar bij

de geautoriseerde diensten.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 63 / NL

Installatie van het apparaat

materiaal (bv. gipsplaat, plaat, poreus beton)

moeten geschikte bevestigingsdonsels en mo-

eren worden gebruikt.

5.3 Opslag

•Als u van plan bent het apparaat gedurende een

lange periode niet te gebruiken, ruim het dan

zorgvuldig op.

•Zorg ervoor dat het apparaat los is van het stop-

contact, volledig is afgekoeld en compleet droog

is.

•Bewaar het apparaat op een koele en droge

plaats.

•Bewaar het apparaat buiten het bereik van kin-

deren.

5.4 Hantering en transport

•Wanneer u het apparaat hanteert en verplaatst,

moet u het in de originele verpakking dragen.

•De verpakking van het apparaat beschermt het

tegen fysieke schade.

•Plaats geen zware lasten op het apparaat of op

de verpakking. Het apparaat kan worden besc-

hadigd.

Probleemoplossing

Probleemoplossing Reden Help

Het product werkt niet. Controleer uw zekering. Uw zekering is mogelijk afgeslo-

ten, schakel ze in.

Het product werkt niet. Controleer de elektrische aansluiting. De netspanning moet tussen

220-240 V bedragen.

Het product werkt niet. Controleer de elektrische aansluiting. Controleer of de andere produc-

ten in uw keuken werken.

De lamp werkt niet. Controleer de elektrische aansluiting. De netspanning moet tussen

220-240 V bedragen.

De lamp werkt niet. Controleer de schakelaar van de lamp. De lampschakelaar moet in de

"Aan" positie staan.

De lamp werkt niet. Controleer de lampen. De lampen van het product mo-

gen niet defect zijn.

De luchtinlaat van het pro-

duct is slecht. Controleer het aluminium filter. Het aluminium oliefilter moet één

maal per maand worden gewas-

sen bij normaal gebruik.

De luchtinlaat van het pro-

duct is slecht. Controleer het luchtuitlaat rookkanaal. Het luchtuitlaat rookkanaal moet

in de "Aan" positie staan.

De luchtinlaat van het pro-

duct is slecht. Controleer het koolstoffilter. Voor producten met koolstoffil-

ters moet het filter normaal ge-

zien elke drie maanden worden

vervangen.

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune

rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu

tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime

acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza

aparatul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteți produsul altei

persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați instrucțiunile și acordați atenție

tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare.

Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferențele dintre

modele sunt descrise în manual în mod explicit.

Semnificația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

CInformații importante și sugestii utile cu privire

la utilizare.

AAVERTISMENT: Avertismente pentru situații

periculoase referitoare la siguranța vieții și bu-

nurilor.

AVERTISMENT: Avertisment pentru pericol de

incendiu.

BAVERTISMENT: Avertisment privind

electrocutarea.

Hotă / Manual de utilizare 65 / RO

1.1 Siguranță generală

Instrucțiuni importante cu pri-

vire la siguranță Citiți cu atenție

și păstrați-le pentru consulta-

re ulterioară Această secțiune

conține instrucțiuni privind

siguranța, care vă vor prote-

ja împotriva riscului de incen-

diu, electrocutare, expune-

re la scurgeri de microunde,

vătămare corporală și pagube

materiale. Nerespectarea aces-

tor instrucțiuni atrage anularea

garanțiilor acordate.

•Produsele de la Beko sunt con-

forme standardelor de siguranță

aplicabile; din acest motiv, în caz

de defecțiune a produsului sau a

cablului de alimentare, acestea

trebuie reparate sau înlocuite de

distribuitor, un centru de service

sau un service similar specia-

lizat și autorizat, pentru evita-

rea oricărui pericol. Lucrările de

reparații greșite sau efectuate de

persoane necalificate pot cauza

pericole sau riscuri utilizatorului.

•Acest aparat este destinat pentru

a fi utilizat în scop casnic și

aplicații similare cum ar fi:

– Bucătării pentru personalul

din magazine, birouri sau alte

medii de lucru;

– Ferme

– De către clienți în hoteluri,

moteluri sau alte medii de tip

rezidențial;

– Medii de tip pensiune.

•Utilizați acest produs doar pentru

uzul desemnat, așa cum este

descris în acest manual.

•Producătorul nu își asumă

răspunderea pentru daunele

provocate de instalarea incorectă

sau utilizarea greșită a produsu-

lui.

•Acest aparat poate fi utilizat de

către copii cu vârsta minimă de

8 ani și de către persoanele cu

capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de

experiență și de cunoștințe, dacă

aceștia au fost supravegheați

sau instruiți cu privire la utilizarea

produsului într-un mod sigur și

dacă înțeleg pericolele implicate.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

66 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Copiii nu trebuie să se joace

cu aparatul. Operațiunile de

curățare și întreținere nu trebuie

să fie efectuate de către copii

fără supraveghere.

•Distanța minimă dintre

suprafețele de susținere pentru

vasele de gătit de pe plită și par-

tea cea mai joasă a hotei trebuie

să fie de 65 cm.

•Dacă instrucțiunile de instalare

a plitei cu gaz specifică distanțe

mai mari decât cele de mai sus,

se vor respecta instrucțiunile res-

pective.

•Asigurați-vă că tensiunea de

alimentare corespunde cu

informațiile furnizate pe plăcuța

cu date tehnice a produsului.

•Nu utilizați aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul

în sine este avariat.

•Nu strângeți, nu îndoiți și nu

frecați cablul de alimentare de

margini tăioase, pentru a preveni

avarierea acestuia. Feriți cab-

lul de alimentare de suprafețele

fierbinți și focul deschis.

•Utilizați produsul doar cu o priză

cu împământare.

AVERTISMENT: Nu conectați

produsul la priza de alimentare

înainte de finalizarea instalării.

•Amplasați aparatul astfel încât

ștecherul să fie întotdeauna ac-

cesibil.

•Nu atingeți lămpile dacă au

funcționat mult timp. Vă pot arde

mâinile, deoarece vor fi fierbinți.

•Respectați reglementările sta-

bilite de autoritățile competente

privind evacuarea aerului rezi-

dual (acest avertisment nu este

valabil la utilizarea fără coșul de

fum).

•Folosiți produsul după ce ați

pus o oală, o tigaie etc. pe plită.

În caz contrar, căldura ridicată

poate cauza deformări în unele

părți ale produsului.

•Opriți plita înainte de a lua oala,

tigaia etc. de pe aceasta.

•Nu lăsați ulei fierbinte pe plită.

Tigăile cu ulei fierbinte pot pro-

voca auto-combustia.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 67 / RO

•Fiți atenți la perdele și huse, deo-

arece uleiul poate lua foc în timp

ce gătiți alimente cum ar fi cartofi

prăjiți.

•Filtrul de grăsime trebuie înlocuit

cel puțin lunar. Filtrul de carbon

trebuie înlocuit cel puțin o dată

la 3 luni.

•Produsul trebuie curățat con-

form manualului de utilizare. În

cazul în care curățarea nu a fost

efectuată conform manualului de

utilizare, există risc de incendiu.

•Nu folosiți materiale de filtrare

care nu sunt rezistente la foc, în

locul filtrului actual.

•Utilizați doar componentele ori-

ginale sau componentele reco-

mandate de către producător.

•Nu folosiți produsul fără filtru și

nu scoateți filtrele în timp ce pro-

dusul funcționează.

•În cazul în care se produce o

flacără, opriți alimentarea produ-

sului și aparatele de gătit.

•În cazul în care se produce o

flacără, acoperiți flacăra și nu

utilizați apă pentru stingere.

•Înainte de fiecare curățare și

atunci când produsul nu este fo-

losit, scoateți-l din priză.

•Presiunea negativă în mediu

nu trebuie să depășească 4 Pa

(4 x 10 bari), în timp ce hota

pentru plita electrică și aparatele

care funcționează cu un alt tip

de energie decât electricitatea

funcționează simultan.

•În mediul în care este folosit pro-

dusul, evacuarea dispozitivelor

care funcționează pe combusti-

bil lichid sau motorină, cum ar fi

radiatorul, trebuie să fie complet

izolată sau dispozitivul trebuie să

fie de tip ermetic.

•La conectarea coșului de eva-

cuare, folosiți țevi cu diametrul

de 120 sau 150 mm. Racordul

țevilor trebuie să fie cât mai scurt

posibil și să aibă cât mai puține

coturi.

•Pericol de sufocare! Păstrați ma-

terialele de ambalare la loc inac-

cesibil copiilor.

ATENȚIE: În timpul utilizării cu

aparate de gătit, piesele accesi-

bile se pot încinge.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

68 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Evacuarea hotei nu trebuie să fie

conectată la canalele de aer care

includ alte tipuri de fum.

•Ventilația în cameră poate fi

insuficientă atunci când hota

pentru plita electrică este

folosită simultan cu dispozitive

care funcționează cu gaz sau

alți combustibili (nu se aplică

neapărat în cazul aparatelor care

doar evacuează aerul înapoi în

cameră).

•Obiectele plasate pe produs pot

să cadă. Nu amplasați nici un

obiect pe aparat.

•Nu flambați alimente sub produs.

AVERTISMENT: Îndepărtați foliile

de protecție înainte de a instala

hota.

•Nu lăsați niciodată focul deschis

la intensitate mare sub hotă când

aceasta funcționează.

•Friteuzele trebuie supravegheate

permanent în timpul folosirii: ule-

iul supraîncălzit se poate aprinde.

1.2 Conformitate cu Directiva

DEEE și eliminarea deșeurilor:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE a

UE (2012/19/EU). Acest produs poartă un simbol

pentru deșeuri de echipamente electrice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că acest

produs nu trebuie eliminat împreună

cu alte deșeuri menajere la sfârșitul

duratei sale de utilizare. Dispozitivul

uzat trebuie returnat către un punct

oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor

electrice și electronice. Pentru a găsi aceste siste-

me de colectare contactați autoritățile locale sau

distribuitorul de la care a fost achiziționat produ-

sul. Fiecare gospodărie are un rol important în

recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi.

Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor

uzate ajută la prevenirea posibilelor consecințe ne-

gative pentru mediu și sănătatea umană.

1.3 Conformitatea cu Directiva

RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este conform

cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Produsul nu

conține materiale dăunătoare sau interzise speci-

ficate în Directivă.

1.4 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din

materiale reciclabile, în conformitate cu

reglementările naționale de mediu. Nu

eliminați ambalajul împreună cu

deșeurile menajere sau de alt tip. Transportați-le la

punctele de colectare a ambalajelor desemnate

de către autoritățile locale.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 69 / RO

2.1 Prezentare generală

1. Coș

2. Butoane de comandă

3. Sistem de iluminare

4. Filtre de grăsime din aluminiu

2.2 Date tehnice

Model CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Tensiunea și frecvența de

alimentare

220-240V ~ 50 Hz

Alimentare lampă 2x4 W

Putere motor 125 W

Debit aer – 3. Nivel 400 m³/h

Clasa de izolație motor Clasa F

Clasa de izolație Clasa II

Aspect general

CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

70 / RO Hotă / Manual de utilizare

înainte de formarea aburului, în cazurile în care

știți că se va forma mult abur. Așadar, reduceți

consumul de energie folosind aparatul pentru o

perioadă mai scurtă de timp, deoarece va avea

o admisie suficientă de aer.

•Țineți capacele vaselor de gătit închise pentru a

reduce degajarea aburului.

3.3 Utilizarea hotei

•Hota este dotată cu un motor cu setări de viteză

diferite.

•Pentru performanțe mai bune, vă recomandăm

să utilizați vitezele reduse în condiții normale și

vitezele mari în caz de mirosuri și vapori puter-

nici.

•Puteți porni hota apăsând tasta de viteză dorită.

(V1,V2,V3)

•Puteți ilumina zona de gătit apăsând butonul „L”

( )

3.4 Înlocuirea becului

Max: 4 W

Bec

Putere Bec 4 W

Suport / priză E14

Tensiune bec 220 - 240 V

Dimensiune DRBB/F-4-220-

240-E14-35/100

Cod ILCOS 35x100 mm

3.1 Utilizarea comutatorului

basculant

Hota este prevăzută cu comandă mecanică.

LApăsați „L” - pentru a aprinde luminile.

Apăsați din nou acest buton pentru a stinge

lampa.

V1 La apăsarea butonului „V1” - hota pornește la

viteză minimă.

V2 La apăsarea butonului „V2” - hota pornește

la viteză medie.

V3 La apăsarea butonului „V3” - hota pornește la

viteză maximă. Vitezele mai mari echivalează

cu un flux mai mare de aer.

3.2 Funcționarea eficientă din

punct de vedere energetic în

termeni de economisire Folosire

•Când folosiți hota, ajustați setările de viteză con-

form vaporilor şi intensității mirosului, pentru a

economisi energie.

•Folosiți viteze mici (1-2) în condiții normale şi

viteze mari (3) pentru mirosuri intense şi vapori.

•Lămpile de pe hotă sunt plasate pentru ilumina-

rea zonei de gătit.

•Folosirea lor pentru lumina ambientală va

produce consul de energie inutil şi lumină

insuficientă.

•Pentru ca aparatul să consume mai puțină ener-

gie, utilizaţi-l la o viteză redusă.

•Aparatul va consuma mai puţină energie, de-

oarece va funcționa mai eficient atunci când îi

asigurați o admisie suficientă de aer.

•Setați aparatul la nivelul de aspirație puternică

Funcționarea aparatului

Hotă / Manual de utilizare 71 / RO

Flux de lumină 400 lm

Temperatură de culoa-

re corespondentă

3000 K

Acest produs conține o sursă de lumină din clasa

de eficiență energetică “F”.

Deconectați hota de la rețeaua de alimentare cu

energie. Acest aparat este prevăzut cu lămpi LED

tip spot de 4 W.

•Înainte de a înlocui becurile,

deconectați hota de la sursa de

alimentare.

•Nu atingeți becurile atunci când

sunt fierbinți.

•Nu atingeți direct cu mâinile becul

înlocuit.

CPuteți procura becuri de la agenții de

service autorizați.

3.5 Funcționare cu racordare la

tubul de evacuare

•Vaporii sunt extrași prin con-

ducta de evacuare, care este

fixată pe capul de conectare de

pe hotă.

•Diametrul conductei de evacuare trebuie să fie

același cu cel al inelului de conectare. În setări

orizontale, țeava trebuie să aibă o ușoară pantă

ascendentă (aproximativ 10º), astfel încât aerul

să poată ieși cu ușurință din cameră.

3.6 Funcționare fără racordare la

tubul de evacuare

•Aerul este filtrat prin filtrul de

carbon și recirculat în cameră.

Filtrul de carbon este utilizat

atunci când este imposibil de

utilizat un tub în casă.

•În cazul utilizării fără tub de evacuare, îndepărtați

Funcționarea aparatului

clapetele din interiorul adaptorului pentru tubul

de evacuare.

•Scoateţi filtrul de ulei. Pentru a instala filtrul de

carbon, montați filtrul pe clapete centrându-l pe

piesa din plastic de pe ambele părți ale corpului

ventilatorului. Strângeți-l prin rotirea spre dre-

apta sau spre stânga.

•Înlocuiți filtrul de ulei de aluminiu.

72 / RO Hotă / Manual de utilizare

Dispozitivul trebuie curățat și întreținut în mod re-

gulat. Dacă aparatul nu este păstrat curat durata

de viață a acestuia va fi afectată negativ. Pentru

curățare și întreținere, urmați instrucțiunile speci-

ficate în manual.

CÎnainte de curățare și întreținere,

deconectați produsul sau opriți

întrerupătorul.

Nerespectarea prevederilor legate

de curățarea aparatului și înlocuirea

filtrelor poate duce la producerea de

incendii. Prin urmare, se recomandă

să urmați instrucțiunile specificate

aici. Producătorul nu este respon-

sabil pentru defecţiunile motorului

sau incendiile cauzate de utilizarea

necorespunzătoare.

Curățați hota utilizând o cârpă umedă și un deter-

gent lichid neutru.

4.1 Curățarea filtrului de ulei de

aluminiu

Acest filtru reține particulele de ulei din aer. Filtrele

de ulei de aluminiu își pot schimba culoarea pe

măsură ce sunt spălate; acest lucru este normal și

nu necesită înlocuirea filtrelor de ulei de aluminiu.

•Împingeți înainte blocarea filtrului de ulei din

aluminiu.

•Apoi trageți-l ușor în jos și trageți-l afară. În caz

contrar, filtrul poate fi îndoit. Spălați și clătiți filt-

rele de ulei din aluminiu cu detergent lichid și

înlocuiți filtrele de ulei din aluminiu, efectuând

pașii specificați mai sus în ordine inversă. Acest

filtru reține particulele de ulei din aer.

CPuteți spăla filtrele de ulei de alumi-

niu în mașina de spălat vase.

AATENŢIE: În caz de utilizare normală,

curățați filtrul o dată pe lună.

4.2 Înlocuirea filtrelor de carbon

Filtrele de îndepărtare a mirosului conțin cărbune

(carbon activ). Indiferent dacă este utilizat sau nu

un filtru de carbon, trebuie instalate filtrele de

grăsimi.

•Îndepărtați filtrul de ulei din aluminiu.

•Pentru a scoate filtrul de carbon, scoateți filtrul

de carbon din carcasă rotindu-l în sens antiorar

de pe clapetă.

Curățarea și întreținerea

Hotă / Manual de utilizare 73 / RO

Instalarea aparatului

AAVERTISMENT: Înainte de a începe

instalarea, citiți informaţiile de

siguranță din Manualul utilizatorului.

BAVERTISMENT: Neinstalarea cu

șuruburi și stabilizatori în confor-

mitate cu aceste instrucțiuni poate

duce la electrocutare.

CVă rugăm să consultați pagina 107

pentru ghidul de instalare

Pentru instalarea hotei, vă rugăm să contactați cel

mai apropiat serviciu autorizat.

Este responsabilitatea clientului să pregătească

locația și instalarea electrică a hotei.

5.1 Poziția aparatului

•Distanța dintre aragaz și hotă trebuie luată în

considerare înainte de asamblare. Această

distanță trebuie să fie de 65 cm.

•Distanța trebuie măsurată de la suprafața

grătarului pentru aragazuri pe gaz, de la

suprafața sticlei pentru aragazuri electrice.

5.2 Montare pe perete

•Peretele trebuie să fie plat, drept și să aibă o

capacitate suficientă de încărcare.

•Adâncimea găurilor trebuie să corespundă cu

lungimea șuruburilor.

•Șuruburile și diblurile furnizate sunt potrivite

pentru pereți din cărămidă. Pentru alte mate-

riale de construcții (de exemplu, gips carton,

placă, beton poros), se folosesc dibluri și piulițe

de fixare adecvate.

•Instalați noul filtru de carbon.

•Atașați filtrul de ulei de aluminiu.

ATENŢIE

•Filtrul de carbon nu trebuie spălat

niciodată.

•Înlocuiți filtrele de carbon o dată

la 3 luni. Puteți obține filtrul de

carbon de la vânzătorii autorizați.

•Puteţi să obţineţi filtre cu carbon

de la agenţii de service autorizaţi.

Curățarea și întreținerea

74 / RO Hotă / Manual de utilizare

Depanarea

Problemă Cauză Soluție

Produsul nu funcționează. Verificați siguranța dvs. Dacă siguranța dvs. este închisă,

deschideți-o.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între 220

și 240 V.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Verificați dacă și celelalte aparate din

bucătărie funcționează.

Lampa de iluminare nu

funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între 220

și 240 V.

Lampa de iluminare nu

funcționează. Verificați comutatorul lămpii. Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în

poziția „on” (pornit).

Lampa de iluminare nu

funcționează. Verificați becurile. Becurile produsului nu trebuie să fie de-

fecte.

Admisia de aer a produsu-

lui este slabă. Verificați filtrul de aluminiu. În condiții normale de funcționare, filtrul

de ulei din aluminiu trebuie curățat cel

puțin o dată pe lună.

Admisia de aer a produsu-

lui este slabă. Verificați tubul de evacuare a aeru-

lui. Tubul de evacuare a aerului trebuie să fie

în poziția „on” (pornit).

Admisia de aer a produsu-

lui este slabă. Verificați filtrul de carbon. Pentru produsele cu filtre de carbon, filtrul

trebuie schimbat în mod normal la fiecare

3 luni.

5.3 Depozitarea

•Dacă nu doriți să utilizați aparatul pentru o

perioadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă.

•Asigurați-vă că aparatul este decuplat, că s-a

răcit complet și că este perfect uscat.

•Depozitați aparatul într-un loc uscat și rece.

•Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor

5.4 Manevrarea și transportul

•În timpul manevrării și transportului, transportați

produsul în ambalajul său original. Ambalajul

aparatului îl protejează împotriva deteriorării

fizice.

•Nu plasați obiecte grele pe aparat sau pe amba-

laj. Aparatul poate fi deteriorat.

•Căderea aparatului îl poate face nefuncțional

sau poate provoca daune permanente.

Instalarea aparatului

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oce@arctic.ro

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

Aragaz HotăCuptor încorporabil Plită încorporabilă

Model / Serie:........................................................................................................................................................................

TIP:

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ..................................................................

Vânzător (rma, localitatea): .........................................................................................................................................

Nume ......................................................................................................Localitatea ..................................................................................

Str. .......................................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ .......................................................... Telefon .............................................E-mail ...........................................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare

şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi

existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de

achiziţie), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul

bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare-cumpărare prevede furnizarea

continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de:

a) 2 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare

de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);

b) 5 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare

mai mare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);

c) Pe tot parcursul perioadei de furnizare a conţinutului / serviciului digital – pentru furnizare

continuă a conţinutului / serviciului digital pe o perioadă mai mare de 5 ani (art. 9 (4) din OUG nr.

140/2021).

Ordonanţă de urgenţă 140/2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri

Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la livrarea produsului*,

*prin „produs” se înţelege „bun” conform OUG nr. 140/2021

Garanţia legală de conformitate

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

ARCTIC garantează toate drepturile legale prevăzute de OUG nr. 140/2021

în beneciul consumatorilor cu privire la garanţia legală de conformitate.

Dispoziţiile prezentului certicat de garanţie legală de conformitate se

completează, în mod corespunzător, cu dispoziţiile OUG nr. 140/2021.

Remedii incluse în garanţia legală de conformitate conform OUG nr. 140/2021

(vă rugăm să aveţi în vedere prevederile de mai jos)

În caz de neconformitate, consumatorul are dreptul de a benecia de aducerea în conformitate a

bunurilor, de a benecia de o reducere proporţională a preţului sau de a obţine încetarea

contractului, în condiţiile legii - art. 11 (1).

Consumatorii pot să opteze pentru o anumită măsură corectivă în cazul în care neconformitatea

bunurilor este constatată la scurt timp după livrare, fără a depăşi 30 de zile calendaristice - art. 11

(7).

Pentru ca bunurile să e aduse în conformitate, consumatorul poate opta între reparaţie şi

înlocuire, cu excepţia cazului în care măsura corectivă aleasă ar  imposibilă sau, în comparaţie cu

cealaltă măsură corectivă disponibilă, ar impune vânzătorului costuri care ar  disproporţionate,

luând în considerare toate circumstanţele (ex. valoarea bunurilor în cazul în care nu ar  existat

neconformitatea, gravitatea neconformităţii sau dacă măsura corectivă alternativă ar putea 

executată fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator) - art. 11 (2).

Instalarea incorectă a bunurilor (art. 7).

Orice neconformitate cauzată de instalarea incorectă a bunurilor este considerată ca

reprezentând o neconformitate a bunurilor, în oricare din următoarele situaţii:

a) instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub

răspunderea vânzătorului;

b) instalarea, destinată să e realizată de consumator, a fost realizată de acesta şi instalarea

incorectă s-a datorat unor decienţe în instrucţiunile de instalare furnizate de vânzător sau, în

cazul bunurilor cu elemente digitale, de către vânzătorul sau furnizorul conţinutului digital sau al

serviciului digital.

Proba neconformităţii.

Orice neconformitate care este constatată în termen de un an de la data la care bunurile (inclusiv

cele cu elemente digitale) au fost livrate este prezumată a  existat deja în momentul

livrării bunurilor până la proba contrarie sau cu excepţia cazului în care această prezumţie este

incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura neconformităţii - art. 10 (1).

În cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare prevede furnizarea

continuă de conţinut digital sau de servicii digitale pentru o anumită perioadă, sarcina probei cu

privire la conformitatea conţinutului digital sau a serviciului digital pe parcursul perioadelor

de garanţie legală îi revine vânzătorului în cazul unei neconformităţi care este constatată pe

parcursul acestei perioade - art. 10 (3).

Remediere prin reparaţie.

În cazul în care neconformitatea este remediată prin reparaţie, termenele de garanţie legală se

prelungesc cu timpul de nefuncţionare a bunului, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa

vânzătorului lipsa de conformitate până la predarea efectivă a bunului în stare de utilizare

normală către consumator - art. 12 (6).

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa,

str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

Remediere prin înlocuire.

În cazul în care neconformitatea este remediată prin înlocuire, pentru bunurile care înlocuiesc

bunurile neconforme, termenele legale de garanţie pentru produsul înlocuit încep să curgă de la

data înlocuirii cu noul produs - art. 12 (7).

Reducerea preţului și Încetarea contractului.

Consumatorul are dreptul e să obţină o reducere proporţională a preţului în conformitate cu

legea, e să obţină încetarea contractului de vânzare în condiţiile legii, în oricare dintre

următoarele cazuri - art. 11(4):

a) vânzătorul nu a nalizat reparaţia sau înlocuirea sau, după caz, nu a nalizat reparaţia sau

înlocuirea potrivit prevederilor legii sau vânzătorul a refuzat să aducă în conformitate bunurile

potrivit prevederilor legii;

b) se constată o neconformitate, în poda eforturilor vânzătorului de a o remedia;

c) neconformitatea este de o asemenea gravitate încât justică o reducere de preţ sau dreptul

la încetarea imediată a contractului de vânzare;

d) vânzătorul a declarat că nu va aduce bunurile în conformitate într-un termen rezonabil

sau fără inconveniente semnicative pentru consumator ori acest lucru reiese clar din

circumstanţele cazului.

Consumatorul are dreptul de a suspenda plata unei părţi restante din preţul bunurilor sau a

unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va  îndeplinit obligaţiile care îi

revin în temeiul legii - art. 11(6). Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii

bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea-o dacă ar 

în conformitate - art.13.

Încetarea contractului:

a) nu poate  solicitată dacă vânzătorul dovedește că neconformitatea este minoră;

b) poate  solicitată pentru totalitatea bunurilor achiziţionate și livrate, deși motivul de încetare

vizează doar anumite bunuri, în cazul în care consumatorului nu i se poate pretinde în mod

rezonabil să accepte să păstreze numai bunurile conforme;

c) determină obligaţia consumatorului de a returna vânzătorului bunurile, pe cheltuiala

vânzătorului;

d) determină obligaţia vânzătorului de a rambursa consumatorului preţul plătit pentru bunuri la

primirea bunurilor sau a unei dovezi prezentate de consumator că bunurile au fost returnate;

vânzătorul va folosi aceleaşi modalităţi de plată ca şi cele folosite de consumator pentru

tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care consumatorul a fost de acord cu o altă modalitate

de plată şi cu condiţia de a nu cădea în sarcina consumatorului plata de comisioane în urma

rambursării.

Garanţia legală pentru viciu ascuns este aplicabilă în condiţiile legii, conform OG nr. 21/1992

(revizia 2) privind protecţia consumatorului, OUG nr. 140/2021 şi Codului Civil. Viciul ascuns

reprezintă decienţa calitativă a unui produs livrat sau a unui serviciu prestat care nu a fost

cunoscută şi nici nu putea  cunoscută de către consumator prin mijloacele obişnuite de

vericare.

Nr.

crt. CLIENT

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea vericării

SERVICE

Reparat

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care transportul e asigurat de vânzător sau

sub responsabilitatea acestuia).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina exclusivă a consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

- piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări din vina exclusivă a consumatorului.

Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în OUG nr. 140/2021 și OG 21/1992 (republicată).

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie legală, apelaţi la vânzător (respectiv, prin magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic).

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor

constatate ca neconforme în sensul OUG nr. 140/2021 (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat lipsa de conformitate către vânzător

(respectiv, prin magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic).

Reparaţiile / înlocuirile se efectuează cu respectarea următoarelor condiţii - art. 12(1)-(5) din OUG nr. 140/2021:

a) fără costuri și fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator, ţinând seama de natura bunurilor şi de scopul pentru care consumatorul a solicitat bunurile în cauză;

b) consumatorul pune bunurile la dispoziţia vânzătorului, iar vânzătorul preia bunurile înlocuite pe propria cheltuială;

c) obligaţia de a repara sau înlocui bunurile include, după caz, demontarea bunurilor neconforme şi instalarea bunurilor de înlocuire sau a bunurilor reparate sau suportarea

costurilor aferente demontării şi instalării;

d) consumatorul nu este obligat să plătească pentru utilizarea normală a bunurilor înlocuite în perioada care a precedat înlocuirea acestora.

CONDIŢII SUPLIMENTARE DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE:

În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind condenţialitatea și protecţia datelor. Pentru informaţii complete

despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea “Protecţia datelor personale”, accesând site-ul nostru la

adresa https://www.beko.ro/.

Leia este manual do utilizador em primeiro lugar!

Prezado Cliente,

Obrigado por preferir este aparelho da Beko. Esperamos que obtenha os melhores

resultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e

de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os

outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como

referência para uso futuro. Se passar o aparelho para outra pessoa, dê-lhe também

este manual do utilizador. Siga as instruções estando atento às informações e avisos

no manual do utilizador.

Lembre-se que este manual do utilizador também pode aplicar-se a outros modelos.

As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual.

Significados dos símbolos

Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual:

CInformações importantes ou dicas úteis sobre a

utilização.

AAVISO: Avisos para situações perigosas relativas

à segurança de pessoas e bens.

Aviso sobre perigo de incêndio.

BAviso de choque elétrico.

80 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

1.1 Segurança geral

Instruções importantes sobre a

segurança, leia com cuidado e

mantenha para a referência futu-

ra Esta secção contém instruções

de segurança que ajudarão a

protegê-lo(a) contra o risco de

incêndio, exposição a energia de

micro-ondas libertada aciden-

talmente, ferimentos pessoais

ou danos à propriedade. O não

cumprimento destas instruções

invalida a garantia concedida.

•Os produtos Beko estão em

conformidade com as normas

de segurança aplicáveis; por-

tanto, em caso de qualquer

dano no aparelho ou cabo de

alimentação, deve ser reparado

ou substituído pelo revendedor,

centro de assistência ou por

uma assistência especializada e

autorizada para evitar qualquer

perigo. Reparações defeituosas

ou não qualificadas podem ser

perigosas e constituir riscos para

o utilizador.

•Este aparelho destina-se à

utilização doméstica e aplicações

semelhantes, como por exemplo:

– Áreas da cozinha dos

funcionários em lojas,

escritórios e outros ambien-

tes de trabalho;

– Casas de turismo rural;

– Por clientes em hotéis,

pensões e outros tipos de

ambientes residenciais;

– Alojamentos do tipo cama e

pequeno-almoço.

• Use este aparelho apenas para

os fins a que se destina e tal

como descrito neste manual.

•O fabricante não se respon-

sabiliza por quaisquer danos

resultantes de uma instalação

incorreta ou imprópria.

•Este equipamento pode ser

usado por crianças com idade

de 8 anos ou mais e por pes-

soas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e

conhecimento se forem super-

visionadas ou que lhes tenha

sido dada instrução a respeito

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 81 / PT

da utilização do equipamento de

um modo seguro e que compre-

endam os perigos envolvidos.

•As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não

devem ser realizadas por crian-

ças sem serem supervisionadas.

•A distância mínima entre a

superfície de apoio para os reci-

pientes na placa de cozinha e a

parte inferior do produto deve ser

de 65 cm, no mínimo.

•Se as instruções de instalação

para a placa de cozinha a gás

especificarem uma distância

maior, esta deve ser tida em

consideração.

•Certifique-se de que a

alimentação elétrica está em con-

formidade com as informações

fornecidas na placa de dados do

aparelho.

•Nunca utilize o aparelho se o

cabo de alimentação ou o próprio

aparelho estiverem danificados.

•Evite danos ao cabo de

alimentação, evitando apertá-lo,

dobrá-lo ou arrastá-lo sobre ext-

remidades pontiagudas. Man-

tenha o cabo de alimentação

afastado de superfícies quentes

e chamas vivas.

•Apenas utilize o aparelho numa

tomada com ligação à terra.

AVISO: Não ligue o aparelho à

corrente até que a instalação es-

teja concluída.

•Coloque o aparelho de modo

a que a ficha esteja sempre

acessível.

•Não toque nas lâmpadas caso

tenham estado acesas durante

muito tempo. Estas podem qu-

eimar as suas mãos, dado que

ficam quentes.

•Siga os regulamentos esta-

belecidos pelas autoridades

competentes relativos ao ar de

exaustão (este aviso não se ap-

lica se o aparelho for utilizado

sem chaminé).

•Utilize o aparelho apenas depois

de colocar um tacho, uma frigi-

deira, etc. na placa de cozinha.

Caso contrário, o calor excessivo

pode deformar algumas partes

do aparelho.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

82 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

•Desligue a placa de cozinha

antes de retirar o tacho, a frigi-

deira, etc.

•Não deixe óleo quente na placa

de cozinha. As frigideiras com

óleo quente podem entrar em

combustão espontânea.

•Preste atenção às cortinas e tam-

pas, pois o óleo pode incendiar-se

enquanto se cozinha, por

exemplo, batatas fritas.

•O filtro de gordura deve ser

substituído, no mínimo, mensal-

mente. O filtro de carbono deve

ser substituído, no mínimo, a

cada 3 meses.

•O aparelho deve ser limpo de

acordo com as instruções do

manual do utilizador. Pode exis-

tir perigo de incêndio caso a

limpeza não seja realizada de

acordo com as instruções do

manual do utilizador.

•Não utilize materiais de filtração

que não sejam resistentes ao

fogo além do filtro atual.

•Utilize apenas as peças originais

ou peças recomendadas pelo

fabricante.

•Não utilize o aparelho sem o filtro

e não retire os filtros durante o

funcionamento do aparelho.

•No caso de deflagrar uma chama,

corte a alimentação elétrica do

aparelho e dos eletrodomésticos.

•No caso de deflagrar uma

chama, cubra-a e nunca use

água para extingui-la.

•Desligue o aparelho antes de

cada limpeza e quando este não

estiver a ser utilizado.

•A pressão negativa no ambiente

não deverá exceder 4 Pa (4 x 10

bar) enquanto o exaustor para

a placa de cozinha elétrica e os

aparelhos alimentados por outro

tipo de energia além da eletrici-

dade estiverem a funcionar em

simultâneo.

•No ambiente em que o aparelho

está a ser utilizado, a exaustão

dos dispositivos que funcionam a

óleo combustível ou gás, como é

o caso dos aquecedores, deverá

ficar totalmente isolada. Caso

contrário, o aparelho terá de ser

de tipo hermético.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 83 / PT

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

•Ao fazer a ligação à chaminé, uti-

lize tubos com 120 ou 150 mm

de diâmetro. A ligação do tubo

deve ser o mais curta possível

e ter o menor número de curvas

possível.

Perigo de asfixia! Mantenha to-

dos os materiais da embalagem

afastados das crianças.

ATENÇÃO: Partes acessíveis po-

dem ficar quentes quando utiliza-

das com aparelhos de cozinha.

•A saída do exaustor não pode

estar ligada aos canais de ar que

incluem outros fumos.

•A ventilação na divisão poderá

ser insuficiente quando se uti-

lizar o exaustor para a placa

de cozinha elétrica simultane-

amente com os dispositivos

que funcionam a gás ou outros

combustíveis (isto poderá não se

aplicar aos aparelhos que ape-

nas fazem o retorno do ar para

a divisão).

•Os objetos colocados em cima

do aparelho podem cair. Não co-

loque quaisquer objetos em cima

do aparelho.

•Não flambeie debaixo do apa-

relho.

AVISO: Remova as películas pro-

tetoras antes de instalar a Placa

de cozinha.

•Nunca deixe chamas vivas altas

sob o exaustor quando este esti-

ver em funcionamento

•Mantenha as fritadeiras sob

controlo durante a utilização:

o óleo sobreaquecido pode

inflamar-se.

1.2 Conformidade com a Diretiva

REEE e eliminação do produto

residual:

Este produto está em conformidade com a Diretiva

REEE da UE (2012/19/UE). Este produto traz um

símbolo de classificação para reciclagem de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Este símbolo indica que o produto não

deve ser eliminado juntamente com o

lixo doméstico no fim da sua vida útil.

Os aparelhos usados devem ser leva-

dos para um ponto de recolha oficial

para a reciclagem de aparelhos elétricos e

eletrónicos. Para encontrar estes sistemas de re-

colha, entre em contacto com as autoridades loca-

is ou com o revendedor através do qual adquiriu o

produto.

Cada domicílio desempenha um papel fundamen-

tal na recolha e reciclagem de aparelhos antigos.

A eliminação correta de aparelhos usados ajuda a

prevenir potenciais efeitos negativos ao meio am-

84 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

biente e à saúde humana.

1.3 Conformidade com a Diretiva

RoHS

O produto adquirido está em conformidade com

a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE). Não contém

materiais prejudiciais ou proibidos especificados

na Diretiva.

1.4 Informação de embalagem

Os materiais para embalagem do pro-

duto são fabricados a partir de materia-

is recicláveis, em conformidade com a

nossa Regulamentação Nacional do

Ambiente. Não elimine os materiais da embala-

gem juntamente com os resíduos domésticos ou

outros tipos de resíduos. Leve-os para os pontos

de recolha de materiais de embalagem designa-

dos pelas autoridades locais.

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 85 / PT

2.1 Generalidades

1. Chaminé

2. Estrutura

3. Botões de controlo

4. Filtros de gorduras em Alumínio

2.2 Dados técnicos

Modelo CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Tensão e Frequência de

alimentação 220-240V ~ 50 Hz

Potência da lâmpada 2x4 W

Potência do motor 125 W

Fluxo de ar – 3. Nível 400 m³/h

Classe de isolamento do motor Classe F

Classe de isolamento Classe II

Aspeto geral

CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

86 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Usar o aparelho

•Definir o seu exaustor para um nível de potência

de sucção intensa perante a formação de vapor,

nos casos em que souber que irá ocorrer vapor

denso. Portanto, reduza o consumo de energia

utilizando o seu exaustor durante um período de

tempo mais curto à medida que o mesmo tiver

uma entrada de ar suficiente.

•Mantenha as tampas do recipiente fechadas

para reduzir a libertação do vapor.

3.3 Funcionamento do exaustor

•O exaustor está equipado com um motor com

várias definições de velocidade.

•Para um melhor desempenho aconselhamo-lo a

usar as velocidades mais baixas em condições

normais e as velocidades mais altas quando o

cheiro e o vapor forem intensos.

•Pode arrancar com o exaustor premindo a tecla

do nível de velocidade pretendido (V1,V2,V3)

•Pode iluminar a zona de cozedura premindo a

tecla L ( )

3.4 Substituição da lâmpada

Max: 4 W

Lâmpada

Potência da lâmpada 4 W

Suporte / Tomada E14

Tensão da lâmpada 220 - 240 V

Dimensão DRBB/F-4-220-

240-E14-35/100

3.1 Usar os interruptor de

balancim

A placa está equipada com um controlo mecânico.

LPremir “L”, - para acender as lâmpadas.

Voltar a premir este botão para desligar a

lâmpada.

V1 Premir “V1” - para ligar o exaustor com uma

velocidade mínima.

V2 Premir “V2” - liga o exaustor com uma velo-

cidade média.

V3 Premir “V3” - liga o exaustor à velocidade

máxima. Uma velocidade maior significa mais

fluxo de ar.

3.2 Utilização eficiente em termos

de Poupança de Energia

•Quando usar o seu aparelho, ajustar as

definições da velocidade de acordo com a in-

tensidade de vapor e de odor, de modo a eco-

nomizar energia.

•Usar as velocidades reduzidas (1-2) em

condições normais e a velocidade mais elevada

(3) com vapor e odor intensos.

•As lâmpadas no exaustor são colocadas para

iluminar a zona de cozedura.

•Se usar as mesmas para iluminação ambiente

irá provocar consumo desnecessário de energia

e iluminação insuficiente.

•Para que o seu exaustor consuma menos ener-

gia, deve colocá-lo a funcionar num nível de

velocidade baixa.

•O seu exaustor irá reduzir o consumo de ener-

gia e funcionará de forma mais eficiente quando

permitir a entrada de ar suficiente no mesmo..

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 87 / PT

Usar o aparelho

Código ILCOS 35x100 mm

Fluxo luminoso 400 lm

Temperatura de cor

relacionada

3000 K

Este produto contém uma fonte de luz com a clas-

se de eficiência energética “F”.

Desligar o aparelho da corrente elétrica. Este apa-

relho está equipado com lâmpadas LED spot de

4 W.

•Antes de substituir as lâmpadas,

desligar o exaustor da rede

elétrica.

•Não tocar nas lâmpadas quando

estiverem quentes.

•Ter cuidado para não tocar dire-

tamente com as mãos a lâmpada

substituída.

CDeve adquirir as lâmpadas nos

Agentes de assistência autorizados.

3.5 Funcionamento com ligação à

chaminé

•O vapor é extraído através da

conduta da chaminé, que é fi-

xada à cabeça de ligação no

exaustor.

•O diâmetro da conduta da chaminé tem de ser o

mesmo do anel de ligação. Nas definições hori-

zontais, o tubo tem de ter uma ligeira inclinação

para cima (cerca de10º) de modo a que o ar

possa sair facilmente do espaço.

3.6 Funcionamento sem ligação à

chaminé

•O ar filtrado através do filtro de

carvão e recirculado no espaço.

O filtro de carvão é usado qu-

ando é impossível usar uma

Chaminé dentro de casa.

•Na Chaminé com pouco uso, remover as abas

no interior do adaptador da mesma.

•Retirar o filtro de gordura em alumínio. Para

instalar o filtro de carvão, encaixar o filtro nas

guias centrando o mesmo na peça de plástico

nos dois lados da estrutura da ventoinha. Aper-

tar o mesmo rodando-o para a direita ou para

a esquerda.

•Voltar a colocar o filtro de gordura em alumínio.

88 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Limpeza e manutenção

O exaustor deve ser mantido e limpo regularmente.

Se não mantiver o exaustor limpo isso poderá

afetar adversamente a duração do mesmo. Para

a limpeza e para a manutenção, deve seguir as

instruções indicadas no manual.

CAntes de efetuar a limpeza e a

manutenção, desligar o produto ou

desligar o interruptor.

O incumprimento do estabelecido

em relação à limpeza do exaustor

e à substituição dos filtros pode

resultar em risco de vida. Portanto, é

recomendado seguir as orientações

indicadas aqui. O fabricante não é

responsável por danos no motor ou

por incêndios provocado por um uso

inadequado.

Limpar o exaustor um pano húmido e um

detergente líquido neutro.

4.1 Limpeza do filtro de gordura

em alumínio

Este filtro retém as partículas do óleo existentes

no ar. Os filtros de gordura em alumínio podem

mudar de cor à medida que vão sendo lavados,

isto é normal e não exige a substituição dos seus

filtros de gordura em alumínio.

•Empurrar para a frente o fecho do filtro de gor-

dura em alumínio.

•Seguidamente, puxar o mesmo para baixo e re-

mover. Caso contrário, pode dobrar o filtro. Lavar

e enxaguar os filtros de gordura em alumínio

com líquido com detergente e voltar a colocar os

mesmos nas tomadas respetivas realizando os

passos acima na ordem inversa. Este filtro retém

as partículas do óleo existentes no ar.

CPode lavar o filtro de gordura em

alumínio na máquina de lavar loiça.

ACUIDADO: Com uma utilização

normal, limpar o filtro do óleo uma

vez por mês.

4.2 Substituição dos filtros de

carvão

Is filtros de eliminação de odores contêm carvão

(Carvão ativo). Os filtros do óleo têm de ser

instalados no produto, independentemente se

forem usados filtros de carvão ou não.

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 89 / PT

Limpeza e manutenção

•Retira o filtro de gorduras em alumínio.

•Para remover o filtro de carvão, remover o

mesmo do respetivo compartimento rodando-o

no sentido anti-horário a partir da guia

•Instalar o novo filtro de carvão.

•Instalar o filtro de gordura em alumínio

CUIDADO

•O filtro de carvão nunca deve ser

lavado.

•Substituir os filtros de carvão uma

vez em cada 3 meses.

•Pode obter o filtro de carvão nos

revendedores autorizados.

90 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Instalação do aparelho

AADVERTÊNCIA: Antes de iniciar a

instalação, deve ler a informação de

segurança no Manual do Utilizador.

AADVERTÊNCIA: Não instalar com

parafusos e estabilizadores de

acordo com estas instruções pode

resultar em choque elétrico.

CConsulte a página 107 para o guia

de instalação

Para instalar o exaustor, deve contactar o Serviço

Autorizado mais próximo.

É da responsabilidade do cliente preparar a

localização e a instalação elétrica do exaustor.

5.1 Posição do aparelho

•A distância entre o fogão e o exaustor tem de

ser considerada antes da montagem.. Esta

distância deve ser de 65 cm.

•A distância tem de ser medida a partir da

superfície da grelha para os fogões a gás,

•a partir da superfície de vidro para os fogões

elétricos.

5.2 Instalação na parede

•A parede tem de ser plana, direita e ter capaci-

dade de suporte suficiente.

•A profundidade dos furos de perfuração têm de

estar de acordo com o comprimento dos para-

fusos.

•Os parafusos e as buchas fornecidos são ade-

quados para paredes em tijolo. Para outros ma-

teriais de construção (por ex. placa de reboco,

placa, betão poroso), devem ser usadas as buc-

has e porcas de fixação adequadas

5.3 Depozitarea

•Dacă nu doriți să utilizați aparatul pentru o

perioadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă.

•Asigurați-vă că aparatul este decuplat, că s-a

răcit complet și că este perfect uscat.

•Depozitați aparatul într-un loc uscat și rece.

•Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor

5.4 Manevrarea și transportul

•În timpul manevrării și transportului, transportați

produsul în ambalajul său original. Ambalajul

aparatului îl protejează împotriva deteriorării

fizice.

•Nu plasați obiecte grele pe aparat sau pe amba-

laj. Aparatul poate fi deteriorat.

•Căderea aparatului îl poate face nefuncțional

sau poate provoca daune permanente.

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 91 / PT

Resolução de problemas

Resolução de problemas Razão Ajuda

O produto não funciona. Verificar os fusíveis. O fusível pode estar desativado, ative-o.

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e 240

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. Verificar se outros produtos na cozinha

estão a funcionar ou não.

A lâmpada de iluminação

não funciona. Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e 240

A lâmpada de iluminação

não funciona. Verificar o interruptor da lâmpada. O interruptor da lâmpada deve estar na

posição “ligado”.

A lâmpada de iluminação

não funciona. Verificar as lâmpadas. As lâmpadas do produto não devem estar

avariadas.

A entrada de ar do produto

é fraca. Verificar o filtro de alumínio. O filtro de óleo de alumínio deve ser limpo

pelo menos uma vez por mês em condições

normais.

A entrada de ar do produto

é fraca. Verificar a conduta de saída de ar. O interruptor da conduta de saída de ar

deve estar na posição ''ligado''.

A entrada de ar do produto

é fraca. Verificar o filtro de carvão. Para produtos com filtros de carvão, nor-

malmente o filtro deve ser trocado a cada

3 meses.

V3_2022 2022_03

Contacte a assistência técnica:

707 014 192 / 215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico da linha branca e pequeno eletrodoméstico (*) durante

o período de garantia legal determinado pela legislação em vigor a contar da data de compra, contra defeitos de

funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do aparelho, a menos que uma dessas opções

seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho entre

imediatamente em contacto connosco para nos informar da não conformidade. Os pequenos eletrodomésticos devem ser

entregues na oficina de serviço oficial da marca para a sua revisão.

Esta garantia só será válida se for apresentada a fatura, o recibo de compra, ou a nota de entrega correspondente a aquisição

do produto. Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Home Appliances

Portugal, Unipessoal, Lda. A garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia será válida

para os aparelhos cuja instalação esteja correta e que estejam localizados em condições climáticas e ambientais adequadas

para o seu correto funcionamento.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico.

 Os equipamentos desmontados ou manuseados por outras pessoas que não os serviços técnicos expressamente

autorizados.

 Instalações, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.

 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.

 Alteração de injetores em aparelhos a gás.

 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de uma forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água impulsionado por grupos de pressão, energia solar, energia

eólica, geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 A substituição de materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis

tais como: juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores,

filtros, grelhas, ânodos de sacrifício (magnésio ou similares) de aquecedores ou caldeiras, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão nos esmaltes ou na pintura, que possam ter sido

causados por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou acelerados por

circunstâncias ambientais ou climáticas desfavoráveis.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.

 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.

 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação, devendo o utilizador assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

A presente garantia não afeta os direitos de que o consumidor dispõe conforme o previsto na legislação em vigor.

O Serviço Oficial de Assistência Técnica resolverá qualquer incidente que o seu aparelho possa necessitar, desde que o

aparelho seja instalado de forma acessível.

As marcas BEKO e GRUNDIG são distribuídas por Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: Nº série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda; Edificio

Amoreiras Square; Rua Carlos Alberto da Mota Pinto, nº 17, 3ºA, Amoreiras 1070-313, Lisboa, Portugal.

Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.

(*) São considerados eletrodomésticos da linha branca, os aparelhos de cozinha, limpeza, refrigeração e ventilação de tamanho grande e pequenos eletrodomésticos, os de higiene pessoal,

manutenção do lar e preparação de alimentos.

Моля, първо прочетете ръководството за употреба!

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че избрахте този уред на Beko. Надяваме се да получите

отлични резултати от нашия уред, произведен от висококачествени материали

по най-модерна технология. Затова, преди да преминете към употребата на

уреда, Ви молим първо да прочетете цялото ръководство за употреба, както и

другата придружителна документация и да ги запазите за справка в бъдеще.

Ако уредът смени собственика си в бъдеще, то предайте и ръководството за

употреба заедно с уреда. Следвайте указанията, като обръщате внимание на

цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба.

Не забравяйте, че това ръководство за употреба може да се отнася за

няколко различни модела. Разликите между моделите са описани подробно

в ръководството.

Значение на символите

В различните раздели на ръководството са използвани следните символи:

CВажна информация и полезни съвети при

употреба.

AПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждения

срещу опасни ситуации относно здравето

и собствеността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение за

опасност от пожар.

BПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение за

опасност от токов удар.

94 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

1.1 Обща безопасност

Важни инструкции за

безопасност Прочетете

внимателно и ги запазете

за бъдеща справка

Този раздел съдържа ин-

струкции за безопасност,

които ще ви помогнат

да се защитите от риск

от пожар, електрически

удар, излагане на утечка

от микровълнова енер-

гия; нараняване или по-

вреди на собствеността.

Неспазването на инструк-

циите прави всяка гаран-

ция невалидна.

•Продуктите Beko съ-

ответстват на прило-

жимите стандарти за

безопасност; ето защо,

в случай на повреда по

уреда или захранващия

кабел, той трябва да

бъде ремонтиран или

сменен от дилър, сер-

визен център или спе-

циалист и оторизиран

сервиз с цел избягване

на всякакви опасности.

Погрешен или неквали-

фициран ремонт може

да доведе до опасност и

риск за потребителя.

•Уредът е предназначен

за битова употреба и по-

добни приложения като:

–Кухненски зони за пер-

сонала в магазини,

офиси и други работни

среди;

–Фермерски къщи

–От клиенти в хотели

и други видове жи-

лищни среди,

–Места за нощувка със

закуска.

•Използвайте уреда само

по предназначение,

както е описано в това

ръководство.

•Производителят не носи

отговорност за повреди в

резултат на неправилен

монтаж или неправилна

употреба на продукта.

•Този уред може да бъде

използван от деца над

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 95 / BG

8 години и лица с огра-

ничени физически, сен-

зорни или умствени

способности или такива,

без необходимия опит

и познания, ако същите

са надзиравани или ин-

структирани относно

употребата на уреда по

безопасен начин и са

наясно със свързаните

рискове.

•На децата не трябва да

се позволява да играят

с уреда. Почистването

и поддръжката на уреда

не трябва да се извърш-

ват от деца без надзора

на възрастен.

•Минималното разстоя-

ние между носещата по-

върхност за готварските

съдове на котлоните и

долната част на Вашия

продукт трябва да бъде

най-малко 65 см.

•Ако инструкциите за

монтаж на газовия кот-

лон посочват по-голямо

разстояние, това трябва

да бъде взето под вни-

мание.

•Проверете дали да-

нните за вашето местно

електрозахранване отго-

варят на информацията

върху табелката с данни.

•Никога не използвайте

уреда, ако захранва-

щият кабел или самия

уред е повреден.

•За да избегнете риска

от повреда на захранва-

щия кабел, внимавайте

да не го притискате, огъ-

вате или търкате в остри

ръбове. Дръжте захран-

ващия кабел далеч от

нагорещени повърхно-

сти и открит пламък.

•Използвайте уреда само

със заземени контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

свързвайте уреда към

електрическата мрежа

докато монтажът не е на-

пълно приключил.

•Разположете уреда по

такъв начин, че щепсе-

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

96 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

лът винаги да е достъ-

пен.

•Не пипайте лампите

ако са работили дълго

време. Тъй като са го-

рещи, могат да Ви изго-

рят ръцете.

•Следвайте наредбите,

определени от компе-

тентните органи относно

освобождаването на от-

работения въздух (това

предупреждение не се

прилага при употреба

без вентилационна

тръба).

•Работете с Вашия уред

след като поставите

тенджера, тиган и т.н. на

котлона. В противен слу-

чай, топлината може да

предизвика деформи-

ране на някои части на

Вашия продукт.

•Изключете котлона

преди да отстраните

тенджерата, тигана и т.н.

от него.

•Не оставяйте гореща

мазнина на котлона. Ти-

гани с гореща мазнина

могат да предизвикат

самозапалване.

•Внимавайте с Вашите

пердета и покривки, тъй

като мазнината може да

се възпламени докато

приготвяте храна като

пържени картофи.

•Филтърът за мазнини

трябва да бъде под-

менян поне веднъж

месечно. Филтърът с

активен въглен трябва

да бъде подменян поне

един път на 3 месеца.

•Продуктът трябва да

се почиства според ин-

струкциите в ръковод-

ството за употреба. Ако

почистването не е извър-

шено според инструкци-

ите в ръководството за

употреба, може да съ-

ществува риск от пожар.

•Не използвайте нео-

гнеупорни филтърни

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 97 / BG

материали вместо на-

стоящия филтър.

•Използвайте само ори-

гинални части или та-

кива, препоръчани от

производителя.

•Не работете с продукта

без филтъра и не от-

странявайте филтрите,

докато продуктът ра-

боти.

•В случай на поява на

някакъв пламък, пре-

къснете захранването

на Вашия продукт и на

другите готварски уреди.

•В случай на поява на ня-

какъв пламък, покрийте

пламъка и никога не из-

ползвайте вода, за да го

загасите.

•Изключвайте уреда

преди всяко почистване

и когато не го използ-

вате.

•Отрицателното наля-

гане в околната среда

не трябва да превишава

4 Па (4 х 10 бара) докато

абсорбаторът за елек-

трически котлон и други

уреди работят заедно,

захранвани от друг вид

енергия, освен електри-

чество.

•В околната среда, къ-

дето се използва абсор-

батора, отработеният

въздух от устройства,

захранвани с газ или

течно гориво, като на-

пример стайна печка,

трябва да бъде напълно

изолиран или устрой-

ството да бъде от херме-

тически изолиран вид.

•Когато свързвате към

вентилацията, използ-

вайте тръби с диаметър

120 или 150 мм. Тръб-

ната връзка трябва да

бъде възможно най-

къса и да има възможно

най-малък брой чупки.

Има опасност от заду-

шаване! Дръжте опако-

въчните материали далеч

от достъпа на деца.

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

98 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

ВНИМАНИЕ: Достъпните

части могат да се нагоре-

щят ако се използват за-

едно с уред за готвене.

•Изходът на продукта не

трябва да е свързан с

въздухопроводи, в които

се извежда друг дим.

•Вентилацията в стаята

трябва да бъде оскъдна,

когато абсорбаторът за

електрически котлон се

използва едновременно

с устройства, работещи

на газ или други горива

(това би могло да не се

прилага за уреди, които

само освобождават въз-

духа обратно в стаята).

•Поставените върху про-

дукта предмети може да

паднат. Не поставяйте

никакви предмети върху

уреда.

•не фламбирайте под

Вашия уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да монтирате аб-

сорбатора отстранете за-

щитното фолио.

•Не оставяйте висок пла-

мък да гори под абсор-

батора когато е включен

•Съдовете в които се

пържи с много мазнина

трябва да бъдат посто-

янно следени при упо-

треба: прегрялото олио

може да се възпламени.

1.2 Съответствие с

директивата WEEE и

Изхвърляне на отпадъчните

продукти:

Уредът съответства на европейската

директива WEEE. (2012/19/EU). Този

продукт притежава класификационен

символ за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване (WEEE).

Този символ указва, че про-

дуктът не бива да се изхвър-

ля с други битови отпадъци в

края на експлоатационния си

живот. Използваното устрой-

ство трябва да бъде върнато в офи-

циален пункт за събиране и рецикли-

ране на електрически и електронни

устройства. За да откриете тези пун-

ктове за събиране, моля обърнете се

към местния орган или търговецът, от

който е закупен продуктът. Всяко до-

макинство играе важна роля във въз-

становяването и рециклирането на

стар уред. Правилното изхвърляне на

използвани уреди спомага за предо-

твратяването на потенциални нега-

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 99 / BG

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

тивни последици върху околната сре-

да и човешкото здраве.

1.3 Съответствие с

Директива RoHS

Закупеният от вас продукт съответ-

ства на европейската директива RoHS

(2011/65/EU). Не съдържа вредни и

забранени материали. Директива.

1.4 Информация за

опаковката

Опаковъчните материали на

продукта са. са произведени

от рециклируеми материали в

съответствие с нашите

Национални наредби за околната

среда. Не изхвърляйте опаковъчните

материали заедно с. битовите и други

отпадъци. Отнесете ги в пунктове за

събиране на опаковъчни материали,

посочени от местните власти.

100 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

2.1 Преглед

1. Комин

2. Бутони за управление

3. Осветление за готвене

4. Алуминиев филтър за мазнини

2.2 Технически данни

Модел CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Захранващо напрежение и честота 220-240V ~ 50 Hz

Мощност на лампата 2x4 W

Мощност на двигателя 125 W

Въздушен поток - 3. Ниво 400 m³/h

Клас на изолация на двигателя Клас F

Клас на изолация Клас II

Общ външен вид

CWB 6441 WN-CWB 6441 XN

CWB 6441 BN-CWB 6441 XNH

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNH

Абсорбатор / Ръководство за употреба 101 / BG

3.3 Работа с аспиратора

•Аспираторът е оборудван с двигател

с различни настройки на скоростта.

•За по-добра ефективност Ви съвет-

ваме да използвате ниски скорости

при нормални условия и високи ско-

рости, когато миризмата и парите се

усилват.

•Можете да стартирате аспиратора,

като натиснете желания клавиш за

ниво на скоростта.(V1,V2,V3 )

•Можете да осветите зоната за го-

твене, като натиснете светлинния

бутон L ( )

•За да може устройството Ви да кон-

сумира по-малко енергия, работете

на ниска скорост.

•Вашето устройство ще намали кон-

сумацията на енергия, тъй като ще

работи по-ефективно, когато му оси-

гурите достатъчен приток на въздух.

•Настройте устройството на ниво

на интензивно всмукване преди

формирането на пара, в случаите,

когато знаете, че ще се появи ин-

тензивна пара. По този начин нама-

лявате потреблението на енергия,

като използвате устройството за по-

кратко време, тъй като то ще има

достатъчен приток на въздух.

•Дръжте капаците на готварските

съдове затворени, за да намалите

отделянето на пара.

3.1 Използване на

клавишния превключвател

Аспираторът е снабден с механично

управление.

LНатиснете „L“ - за да включите

осветлението. Натиснете бутона

отново, за да изключите осветлението.

V1 Натиснете „V1“ - за да включите

аспиратора на минимална скорост.

V2 Натиснете „V2“ - за да включите

аспиратора на средна скорост.

V3 Натиснете „V3“ - за да включите

аспиратора на максимална скорост.

По-високата скорост означава повече

въздушен поток.

3.2 Енергоефективна Работа

в Условията на Икономия

Употреба

•Когато използвате вашия уред, ре-

гулирайте настройките на скоростта

според силата на изпарения и ми-

ризма, за да спестите енергия.

•Използвайте ниски скорости (1-2)

при нормални условия и високи ско-

рости (3) за интензивна миризма и

пара.

•Лампите на аспиратора са поста-

вени за осветяване на зоната за го-

твене.

•Използването им за осветление на

околната среда ще доведе до не-

нужни разходи на енергия и недос-

татъчно осветление.

Функциониране на Уреда

102 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

3.4 Смяна на лампа

Max: 4 W

Крушка

Мощност на

Крушката

4 W

Държач / Фасунга E14

Напрежение на

Крушката

220 - 240 V

Размер DRBB/F-4-220-

240-E14-35/100

ILCOS Код 35x100 mm

Светлинен поток 400 lm

Корелирана цветна

температура

3000 K

Този продукт съдържа източник на

светлина с клас на енергийна ефек-

тивност “F”.

Изключете аспиратора от електриче-

ската мрежа. Този уред е оборудван с

4 W точкова LED лампа.

Функциониране на Уреда

•Преди да подмените

крушките, изключете

захранването на аспира-

тора.

•Не докосвайте крушките,

когато са горещи.

•Внимавайте да не докос-

вате директно сменяе-

мата крушка с ръце.

CМожете да закупите лампи

от оторизирани сервизни

агенти.

3.5 Управление чрез

Димоотводна Връзка

•Парата се извлича през

димоотвода, който се

закрепва към свързва-

щата глава на аспира-

тора.

•Диаметърът на димоотвода

трябва да е същият като свърз-

ващото ядро. При хоризонтални

настройки тръбата трябва да

има лек наклон нагоре (около

10 °), така че въздухът да излиза

лесно от помещението.

3.6 Управление без

Димоотводна Връзка

•Въздухът се филтрира

през въглеродния фил-

тър и се рециркулира в

помещението. Въгле-

родният филтър се из-

ползва, когато е невъзможно да се

използва димоотвод в къщата.

•При употреба без димоотвод из-

вадете капаците от димоотводния

адаптер.

Абсорбатор / Ръководство за употреба 103 / BG

Почистване и поддръжка

Устройството трябва да бъде по-

чиствано и поддържано редовно. Ако

не поддържате устройството чисто,

това ще се отрази неблагоприятно

на експлоатационния му живот. За

почистване и поддръжка следвайте

инструкциите, посочени в ръковод-

ството.

CПреди почистване и под-

дръжка изключете проду-

кта от контакта или го из-

ключете от копчето.

Неспазването на правила-

та, свързани с почистване-

то на устройството и смя-

ната на филтрите, може да

доведе до риск от пожар.

Следователно е препоръ-

чително да следвате по-

сочените в този документ

указания. Производителят

не носи отговорност за по-

вреди на мотора или пожа-

ри, възникнали в резултат

на неправилна употреба.

Почистете аспиратора с влажна кър-

па и неутрален течен препарат.

4.1 Почистване на

Алуминиеви Маслени

Филтри

Този филтър задържа маслените час-

тици във въздуха. Алуминиевите мас-

лени филтри могат да променят цвета

си, докато се мият; това е нормално и

не изисква подмяна на вашите алуми-

ниеви маслени филтри.

•Избутайте ключалката на алумини-

евия филтър напред.

•След това го издърпайте леко на-

долу и го издърпайте. В противен

случай можете да огънете фил-

търа. Измийте и изплакнете алуми-

ниевите маслени филтри с течен

препарат и заменете алуминиевите

маслени филтри в техните гнезда,

като извършите посочените по-горе

стъпки в обратен ред. Този филтър

задържа маслените частици във

въздуха.

CМожете също да измива-

те алуминиевите маслени

филтри в пералнята.

ВНИМАНИЕ: В случай на

нормална употреба, по-

чиствайте алуминиевите

маслени филтри веднъж

месечно.

104 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

Почистване и поддръжка

4.2 Подмяна на Въглеродни

Филтри

Филтрите за отстраняване на мириз-

ми съдържат въглен (Активен въглен).

В продукта трябва да бъдат инстали-

рани маслени филтри, независимо

дали се използват или не въглеродни

филтри.

•Извадете алуминиевия маслен фил-

тър.

•За да премахнете въглеродния фил-

тър, извадете въглеродния филтър

от неговия корпус, като го завъртите

обратно на часовниковата стрелка

от раздела.

•Поставете новия въглероден фил-

тър.

•Поставете алуминиевия маслен

филтър.

ВНИМАНИЕ

•Карбоновият филтър ни-

кога не трябва да се мие.

•Сменяйте въглеродните

филтри веднъж на всеки

3 месеца.

•Можете да закупите въ-

глеродния филтър от ото-

ризирани търговци.

Абсорбатор / Ръководство за употреба 105 / BG

Монтиране на Уреда

ВНИМАНИЕ: Преди да за-

почнете монтажа, прочете-

те информацията за безо-

пасност в Ръководството

за потребителя.

ВНИМАНИЕ: Ако не извър-

шите монтажа с винтове и

стабилизатори в съответ-

ствие с тези инструкции,

това може да доведе до то-

ков удар.

CМоля, вижте страница 107

от ръководството за инста-

лиране

За монтажа на аспиратора се свърже-

те с най-близкия оторизиран сервиз.

Отговорност на клиента е да подготви

местоположението и електрическата

инсталация на аспиратора.

5.1 Положение на Уреда

•Преди монтажа трябва да се вземе

предвид разстоянието между печ-

ката и аспиратора. Това разстояние

трябва да бъде 65 см.

•При газови печки, разстоянието

трябва да бъде измерено от повърх-

ността на решетката,

•И от повърхността на стъклото за

електрически печки.

5.2 Монтаж на стена

•Стената трябва да е равна, права и

да има достатъчна носеща способ-

ност.

•Дълбочината на пробитите отвори

трябва да съответства на дължи-

ната на болтовете.

•Предоставените болтове и дюбели

са подходящи за тухлени стени. За

други строителни материали (напр.

Гипсокартон, плоча, порест бетон)

трябва да се използват подходящи

фиксиращи дюбели и гайки.

5.3 Съхранение

•Ако не възнамерявате да използ-

вате уреда за продължителен пе-

риод от време, моля съхранете го

внимателно.

•Моля, уверете се, че уредът е из-

ключен от контакта, охладен и на-

пълно сух.

•Съхранявайте уреда на хладно и

сухо място.

•Дръжте уреда далеч от деца.

5.4 Манипулиране и

транспортиране

•По време на работа и транспорти-

ране носете уреда в оригиналната

му опаковка. Опаковката на уреда

го предпазва от физически повреди.

•Не поставяйте тежки товари върху

уреда или опаковката. Уредът може

да се повреди.

•Изпускането на уреда ще го направи

неработещо или ще причини трайни

повреди.

106 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

Отстраняване на неизправности

Отстраняване на

неизправности

Причина Помощ

Продуктът не

работи.

Проверете предпазителя. Възможно е предпазителят ви да

е затворен, направете така че да

работи.

Продуктът не

работи.

Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение трябва да бъде

между 220-240 V.

Продуктът не

работи.

Проверете електрическата

връзка.

Проверете дали другите продукти

във Вашата кухня работят или не.

Лампата за

осветление не

работи.

Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение трябва да бъде

между 220-240 V.

Лампата за

осветление не

работи.

Проверете превключвателя

на лампата.

Превключвателят на лампата трябва

да е в положение "включено".

Лампата за

осветление не

работи.

Проверете лампите. Лампите на продукта не трябва да

бъдат повредени.

Всмукването на

въздух на продукта

е лошо.

Проверете алуминиевия

филтър.

Масленият филтър от алуминий

трябва да се почиства поне веднъж

месечно при нормални условия.

Всмукването на

въздух на продукта

е лошо.

Проверете димоотвода. Димоотводът трябва да бъде във

''включено'' положение.

Всмукването на

въздух на продукта

е лошо.

Проверете въглеродния

филтър.

При продукти с въглеродни филтри

филтърът обикновено трябва да се

сменя на всеки 3 месеца.

107

N = 2x

L = 6x

I = 6x

H1 = 2x

ø 120 mm

ø 150 mm ø 150 mm

108

109

2 1

3 4

5 6

177

521 521

06 06

022 022

2 1

110

I = 6x

OK!

L = 2x

(4,2x44,4)

111

Ø150O

Ø150

Ø120

12 13

N = 2x

(2,9x9,5)

112

L = 4x

N = 2x

Arçelik A.Ş.

Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,

Sütlüce, İstanbul, Türkiye

www.beko.com

WARRANTY

CERTIFICATE

تاﻮﻨﺳ ٥

ﺮﻴﺗﺮﻔﻧا سﺎﺒﻜﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ ١٠ & زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ ٥

ﺮﻴﺗﺮﻔﻧإ رﻮﺗﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ ١٠ & زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ ٥

ﺮﻴﺗﺮﻔﻧا سﺎﺒﻜﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ ١٠ & زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ ٥

ﺔﻨﺳ نﺎﻤﺿ

نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ

زﺎﺠﺗﻮﺑ & قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ & ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ & ﻰﻘﻓأو ﻰﺳأر رﺰﻳﺮﻓ ﺐﻳد & تﺎﺟﻼﺜﻟا

ﻒﻴﻴﻜﺗ & نإ ﺖﻠﺑ ﺢﻄﺴﻣ & نإ ﺖﻠﺑ نﺮﻓ &

ﺮﻴﺗﺮﻔﻧإ سﺎﺒﻜﺑ دوﺰﻣ ﻖﻓاو ﻰﺳأر رﺰﻳﺮﻓ ﺐﻳد & تﺎﺟﻼﺜﻟا

ﺮﻴﺗﺮﻔﻧإ رﻮﺗﺎﻤﺑ ةدوﺰﻣ قﺎﺒﻃا & ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ

ﺮﻴﺗﺮﻔﻧإ سﺎﺒﻜﺑ دوﺰﻣ ﻒﻴﻴﻜﺘﻟا

ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ

ﻰﻟﺰﻨﻣ طﺎﻔﺷ

ﺞﺘﻨﻤﻟا عﻮﻧ

Dear Customer,

Thank you for purchasing BEKO product. We are confident that you will enjoy this product

for many years. In case you need any further information,

Please contact us on short number 16165

Product:

Model Number :

Serial Number:

Production Date:

Warranty Serial Number:

Dealer Name:

Purchase Date:

Customer Name:

Address:

Telephone:

Terms and Conditions

Service and Sales on short number

Serial Number

16165

،ﻞﻴﻤﻌﻟا ىﺰﻳﺰﻋ

نإ لﺎﺣ ﻰﻓ .ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ فﻮﺳ ﻚﻧﺄﺑ ﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻧ ،ﻮﻜﻴﺑ ةﺰﻬﺟأ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ

١٦١٦٥ ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ لﺎﺼﺗا ﻰﺟﺮﻳ

: ﺞﺘﻨﻤﻟا

: ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﻗر

: ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

: جﺎﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺗ

: نﺎﻤﻀﻟا ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻢﻗر

: عزﻮﻤﻟا ﻢﺳإ

: ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

: ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻢﺳإ

: ناﻮﻨﻌﻟا

: نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ-

ﺪﺤﺑ نﺎﻤﻀﻟا أﺪﺒﻳ .ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ تﺎﺒﺛإ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ اذإ . ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ةرﻮﺗﺎﻔﻟﺎﺑ ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ نﺎﻤﻀﻟا-

.جﺎﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ ٦ ﺪﻌﺑ ﻰﺼﻗأ

ضﺮﻐﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ لﺎﻤﻋأو ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻨﻓ لﺎﻘﺘﻧإو ﺺﺤﻔﻟاو ﻒﺸﻜﻟاو ،حﻼﺻا رﻮﺟأو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻤﺸﻳ نﺎﻤﻀﻟا-

.ﻰﺳﺎﺳ¼ا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻪﺗدﺎﻋأو ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺮﻘﻣ ﻦﻣ حﻼﺻا

.ىرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻄﻐﻳ ﻻو ،ﻂﻘﻓ ﻰﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳÃﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻄﻐﻳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ-

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد عﺎﺒﺗإ مﺪﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ،ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿ¼ا ﻰﻄﻐﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ-

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ وأ ﺢﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﻰﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ-

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ قﺎﺒﻃ¼او ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻰﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ-

.ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا أﺪﺼﻟا - ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟ¼ا - ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ - تﺎﺒﻤﻠﻟا - ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا : ﻰﻄﻐﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ-

.ﺎﻬﺑ ﻂﺸﻛ وأ ﺐﻄﺷ ىأ وأ نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﻰﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ-

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻳﺰﻟا مﻮﺳر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةرﺎﻳز ﻞﻤﺸﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ-

ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ نﺎﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا مﺰﺘﻠﺗ-

.ﻞﻴﻤﻌﻟا بﺎﺴﺣ

نﺎﻤﻀﻟا لوﺪﺟ ﻰﻓ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻻا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻦﻣ نﺎﺘﻨﺳ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻓاﻮﺘﻟ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻰﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا-

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻠﻜﺘﻟا ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗو

ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺷ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺎﻘﻓو نﺎﻤﻀﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ-

نود و زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﻮﻳﻻ ﺎﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫاﺮﺗ ﻰﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟﺎﺑ ﻖﺤﻟا ﻪﻛﺮﺸﻠﻟ-

ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا

ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا

١٦١٦٥

ﻢﺘﺧ

عزﻮﻤﻟا

-This Card and Sales Invoice must be presented upon any service .

-Warranty starts from date of purchase tax Invoice, if no proof for purchase date, the warranty starts

with a maximum 6 months from production date.

-Warranty covers spare parts, Repair Fees, Inspection Fees, Examination Fees, service center

representative transportation, and unit transportation fees -for repair purpose from customer to

service center and back.

- Warranty valid for Product home use only, and does not cover commercial use.

-This warranty doesn't cover damages caused by misuse, accident or non-compliance with

User Instruction Manual.

-This Warranty is void if unit was opened or repaired at an any unauthorized service center.

-This warranty is void for the dish washers and washing machines if they were installed by an

unauthorized service provider

-This warranty doesn't cover:Cabinet - Lamps - Control Knobs - Glass parts - Rust resulting from misuse.

-This Warranty is void if this card is lost or fabricated by any means.

-This warranty card doesn't cover product installation visit. A separate fee to be paid by the customer.

The company is committed to providing spare parts for a period of two years after the end of the main

warranty period, and the full cost is at the customer's expense

-The device life span for spare parts availability is 2 years after the end of the original warranty

registered in the warranty table, and the full expense would be paid by the customer after the end of

the original warranty

-In case of exchanging a product with the same product, the warranty continues to follow the old device

buying date

-The company has the right to proceed with any spare parts or product modifications that deems

suitable as long as it does not affect the product efficiency without getting back to the customer

مﺎﻜﺣاو طوﺮﺸﻟا

 13 / AR

 6

  



  

  





 

  

  

  

 



 

  

        

3

 



16165

5.3

•   



•



•

•

5.4

•

      



•



•



 5

12 / AR 

 5







    



107    



     



     



5.1

•

65

•      



5.2

•



•

•    



    







•

•



•

•

3

•   

   



 4

 11 / AR

 4





     







     

    

    

   



    



      



4.1







       



•

• 



      

    

    



     



   

    



    



4.2







•

•



10 / AR 



4LED

•  



•    



•    



    



3.5

•    

 

   



•       



      

10



3.6

•

   

   

   

    

•



•

      





•

 3

 9 / AR

3.3

•



•





•



•      

 L

3.4

Max: 4 W





W4



E14



V240220





ILCOS







400





K3000



F

3.1



 L



V1 V1

V2 V2

V3

 V3

3.2

•



•    

3



• 



•     



•



•      



•









•       



 3

8 / AR 

2.1

1

2

3

4

2.2











50

2x4

125

3³400

F

II

 2

CWB 9441 XN - CWB 9441 XNHA

CWB 9441 WNHA

CWB 6441 XN - CWB 6441 XNHA

CWB 6441 WNHA - CWB 6441 BNHA

 7 / AR

 1



     

       

       



      



RoHS1.3





EU/2011/65

       



1.4

     

     

    

     



       



6 / AR 

 1

•



•    

1044

    







•



     

 



     



•   

150120  

    





• 

    



     

    



•    





•     













•     

     



•

•    



•    





•

    





WEEE1.2





      

EU/2012/19



WEEE

      

     

    



     

 5 / AR

 1

•



•     









•     



•   





•    



•    



    



•    

   





•    







•



•    







•

     

    



•

    

3

•    







•    

   

  



•    





•    





•



•     

    



4 / AR 

 1

1.1

    



    

    

     



    





•  Beko  



     

    





     

    





•





–   

   



–

–    



–

–    





•    

   





•

8















•





•     





65

•



•









Beko

 

           





 







    

 C

:

 A



 B

2 / AR 



3-15 





CWB 6441 XN

CWB 6441 XNHA

CWB 6441 WNHA

CWB 6441 BNHA

CWB 9441 XN

CWB 9441 XNHA

CWB 9441 WNHA

01M-8863413200-4922-08

01M-8863433200-4922-08

01M-8863393200-4922-08

01M-8863493200-4922-08

01M-8863473200-4922-08

01M-8863503200-4922-08

BEKO CWB 6441 BN Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info