Handleiding BEKO CTB6250W (pagina 26 van 132) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens)

676965

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/132

Pagina verder

Hood

User Manual

Abzughaube

Bedienungsanleitung

Hotte

Manuel d’Instructions

Cappa

Libretto di Istruzioni

Exaustor

Manual de Instruções

Afzuigkap

Gebruiksaanwijzing

Emhætte

Brugsvejledning

Okap



Garų rinktuvas



Απορροφητήρας



Абсорбатор



Hotă



Вытяжка



CTB 6250 W

CTB 6250 B

CTB 6250 X

CTB 6250 XH

CTB 9250 X

CTB 9250 XH

2 / 130

ENGLISH

1 Recommendations and Suggestions . . . . . . .5

2 Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

DEUTSCH

1 Empfehlungen und hinweise. . . . . . . . . . . .14

2 Charakteristiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FRANÇAIS

1 Conseils et suggestions . . . . . . . . . . . . . . .23

2 Caracteristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ITALIANO

1 Consigli e suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . .32

2 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ESPAÑOL

1 Recomendaciones y sugerencias . . . . . . . .41

2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

5 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

NEDERLANDS

1 Adviezen en Suggesties . . . . . . . . . . . . . . .50

2 Eigenschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

4 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

5 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

PORTUGUÊS

1 Conselhos E Sugestões . . . . . . . . . . . . . . .59

2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

4 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

5 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

DANSK

1 Råd Og Anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

2 Apparatbeskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

4 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

5 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

POLSKI

1 Zalecenia i sugestie . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

2 Charakterystyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

3 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

4 Użytkowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

5 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

LIETUVIU

1 Rekomendacijos ir pasiūlymai. . . . . . . . . . .86

2 Savybės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

3 Įrengimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

4 Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

5 Techninė priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 

 

 

 

  

БЪЛГАРСКИ

 

 

 

  

  

3 / 130

ROMANIAN

1 Recomandări și sugestii . . . . . . . . . . . . . .114

2 Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

3 Instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

4 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

5 Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

РУССКИЙ ЯЗЫК

  

 

 

 

 

 

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for prefering a Beko product. We hope that you get the best results from your product

which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please

read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product

and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user

manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between

models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful hints

about usage.

Warning for hazardous situations with

regard to life and property.

Warning for electric shock.

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to

the packaging material collection points designated by the local authorities.

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

5 / 130 ENHood / User Manual

1 Recommendations and Suggestions

The Instructions for Use apply to

several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descripti-

ons of individual features that do not

apply to your specific appliance.

1.1 Installation

• The manufacturer will not be held liable for any

damages resulting from incorrect or improper

installation.

• The minimum safety distance between the

cooker top and the extractor hood is 650 mm

(some models can be installed at a lower he-

ight, please refer to the paragraphs on working

dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to

that indicated on the rating plate fixed to the

inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic

power supply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue thro-

ugh a pipe of minimum diameter 120 mm. The

route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust

ducts carrying combustion fumes (boilers, firep-

laces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-

electrical appliances (e.g. gas burning appli-

ances), a sufficient degree of aeration must be

guaranteed in the room in order to prevent the

backflow of exhaust gas. The kitchen must have

an opening communicating directly with the

open air in order to guarantee the entry of clean

air.

1.2 Use

The extractor hood has been designed exclusively

for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for

which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood

when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the

bottom of the pan only, making sure that it does

not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored

during use: overheated oil can burst into fla-

mes.

• The hood should not be used by children or

persons not instructed in its correct use.

6 / 130 EN

Hood / User Manual

1 Recommendations and Suggestions

1.3 Maintenance

• Switch off or unplug the appliance from the ma-

ins supply before carrying out any maintenance

work.

• Clean and/or replace the Filters after the speci-

fied time period (Fire hazard).

• Clean the hood using a damp cloth and a neut-

ral liquid detergent.

7 / 130 ENHood / User Manual

2.1 Components

Ref. Q.ty Product Components

1 1 Hood Body, complete with: Con-

trols, Light, Blower, Filters

8 1 Directional Air Outlet grille

9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm

20 1 Closing element

Ref. Q.ty Installation Components

12a 4 Screws 4,2 x 44,4

12e 2 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

2.2 Dimensions

2 Characteristics

Markings on the product or the values stated in other documents supplied with the product are values obtained under laboratory conditions as per

relevant standards. These values may vary according to the usage of the product and ambient conditions.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Width 598 mm 898 mm

Depth 175 mm

Height 280 mm

Supply voltage 220 - 240 V, 50-60 Hz

Control 3 positions

Suction power 420 m

Motor power 140 W

Lamp power 2X28 W

Air outlet pipe diameter 120-150 mm

Net weight 7,6 kg 9,3 kg

Gross weight 8,5 kg 10,5 kg

Color White Black Inox Inox

2.3 Technical Specifications

8 / 130 EN

Hood / User Manual

3.1 Drilling the Support surface and

Fitting the Hood

Screw Fitting

• The hood support surface must be 135 mm

above the bottom surface of the wall units.

• Drill the support with a ø 4,5 mm drill bit, using

the drilling template provided.

• Cut a hole ø 120-150 mm in size on the sup-

port surface, using the drilling template provi-

ded.

• Fix using the 4 screws 12a (4,2 x 44,4) provi-

ded.

3 Installation

Snap-On Fitting

• The hood can be installed either directly on the

bottom surface of the wall units using snap-on

side supports.

• Cut a fitted opening in the bottom surface of the

wall unit, as shown.

• Insert the hood until the side supports snap into

place.

• Lock in position by tightening the screws Vf

from underneath the hood.

Hood Type CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

9 / 130 ENHood / User Manual

Closing Element

• The space between the edge of the hood and

the rear wall can be closed by applying the

element 20 provided, using the screws supplied

for this purpose.

3.2 Connection

3.2.1 Ducted Version Air Exhaust

System

When installing the ducted version, connect the

hood to the chimney using either a flexible or rigid

pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left

to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection,

insert the reducer flange 9 on the hood body

outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe

clamps (not supplied).

• Remove possible charcoal filters.

3.2.2 Recirculation Version Air Outlet

• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be

positioned over the hood.

• Insert the reducer flange 9 on the hood body

outlet.

• Connect the flange to the outlet on the shelf

over the hood by using a flexible or rigid pipe

ø120 mm.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe

clamps (not supplied).

• Fix the air outlet grid 8 on the recirculation air

outlet by using the 2 screws 12e (2,9 x 9,5)

provided.

• Ensure that the activated charcoal filters have

been inserted.

3.2.3 Electrical Connection

• Connect the hood to the mains through a two-

pole switch having a contact gap of at least

3mm.

• When opening the sliding carriage for the first

time after installing the hood, pull it out briskly

until it clicks.

3 Installation

10 / 130 EN

Hood / User Manual

4 Use

4.1 Control panel

L Light Switches the lighting system on

and off

M Motor Switches the extractor motor on

and off

V Speed Sets the operating speed of the

extractor:

1. Low speed, used for a contin-

uous and silent air change in

the presence of light cooking

vapour.

2. Medium speed, suitable for

most operating conditions

given the optimum treated air

flow/noise level ratio.

3. Maximum speed, used

for eliminating the highest

cooking vapour emission,

including long periods

L Light Switches the lighting system on

and off

M Motor Switches the extractor motor on

and off

V Speed Sets the operating speed of the

extractor:

1. Low speed, used for a con-

tinuous and silent air change

in the presence of light cook-

ing vapour.

2. Medium speed, suitable for

most operating conditions

given the optimum treated air

flow/noise level ratio.

11 / 130 ENHood / User Manual

5 Maintenance

5.1 Grease Filters

5.1.1Cleaning Metal Self- Supporting

Grease Filters

• The filters must be cleaned every 2 months, or

more frequently in case of particularly heavy

use of the hood. Filters can be washed in a

dishwasher.

• Pull out the sliding suction panel.

• Remove the filters one by one, after having dis-

connected the relative fastening elements.

• Wash the filters, taking care not to bend them.

Let them get dry before refitting them. (The co-

lour of the filter surface may change throughout

the time but this has no influence to the filter

efficiency).

• When refitting the filters, make sure that the

handle is visible on the outside.

• Close the sliding suction panel.

5.2 Charcoal filter (Recycling version)

5.2.1 Replacing Charcoal Filters

Warning: Turn the lights off and wait

until the lamps cool down before you

change the odour filter.

• These filters are not washable and cannot be

regenerated, and must be replaced approxima-

tely every four months or more frequently by

particularly heavy use.

• Pull out the sliding suction panel.

• Remove the grease filters.

• Remove the saturated carbon filter by releasing

the fixing hooks

• Fit the new filter by hooking it into its seating.

• Replace the grease filters.

• Close the sliding suction panel.

12 / 130 EN

Hood / User Manual

5.3 Lighting

5.3.1 Light Replacement

28W light

• Remove the metal grease filters.

• Unscrew the bulbs and replace them with new

ones having the same characteristics.

• Replace the metal grease filters.

5 Maintenance

Bitte lesen Sie zuerst dieses Benutzerhandbuch!

Werter Kunde,

Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit

diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie

hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie dieses gesamte Benutzerhandbuch und

alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie sie

für eine spätere Nutzung sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, übergeben

Sie ihm bitte auch dieses Handbuch. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in diesem

Handbuch.

Bitte denken Sie daran, dass dieses Handbuch auch für einige andere Modelle entwickelt wurde. Auf

Unterschiede zwischen verschiedenen Modellen wird in diesem Handbuch hingewiesen.

Erklärung der Symbole

In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet:

Wichtige Informationen oder nützliche

Tipps in Bezug auf die Verwendung.

Warnung vor Situationen, die für Ihr

Leben oder Ihr Eigentum gefährlich sein

könnten.

Warnung vor Stromschlägen

Das Verpackungsmaterial des Produkts

wird in Übereinstimmung mit unseren

Nationalen Umweltschutzbestimmungen

aus recyclebarem Material hergestellt.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie das

Verpackungsmaterial zur von den lokalen Behörden bereitgestellten Sammelstelle.

Dieses Produkt wurde mit der modernsten Technologie und unter umweltfreundlichen Bedingungen hergestellt.

14 / 101 DE

Abzughaube / Bedienungsanleitung

1 Empfehlungen und hinweise

Diese Gebrauchsanleitung gilt für

mehrere Geräte-Ausführungen.

Es ist möglich, dass einzelne

Ausstattungsmerkmale beschrieben

sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

1.1 Montage

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine

fehlerhafte oder unsachgemäße Montage zurück-

zuführensind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen

Kochmulde und Haube muss 650 mm betra-

gen (einige Modelle können an einer geringeren

Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu

auf den Absatz Raumbedarf und Installation).

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf

dem im Haubeninneren angebrachten Schild

übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass

die elektrische Anlage des Wohnhauses über

eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöff-

nung muss einen Durchmesser von 120 mm

oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf muss

so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte an-

geschlossen werden, in die Verbrennungsgase

(Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube

andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbe-

triebene) Geräte verwendet, muss für eine aus-

reichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die

Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an

einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen,

die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der Gebrauch

ist dann sachgemäß und sicher, wenn der max.

Unterdruck des Raums nicht mehr als 0,04 mbar

beträgt.

• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder

vom technischen Kundendienst ausgewechselt

werden, damit jedes Risiko vermieden wird.

• Wenn die Anweisungen für die Installation für die

Gaskochgeräts einen größeren Abstand oben

angegeben, muss dies berücksichtigt werden.

Vorschriften über die Entlastung der Luft müs-

sen erfüllt sein.

1.2 Bedienung

Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum

Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung

von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unter-

lassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube nie-

mals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren,

dass sie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs

stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann

sich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube

zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch

Kindern, mit verminderten psychischen, sen-

sorischen und geistigern Fähigkeiten, oder

von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse

benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre

Sicherheit verantwortlichen Personen beauf-

sichtigt und beim Gebrauch des Geräts ange-

leitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der

Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall

mit dem Gerät spielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr

heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten einge-

setzt werden.”

15 / 130 DEAbzughaube / Bedienungsanleitung

1 Empfehlungen und hinweise

1.3 Wartung

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden,

muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen

werden, indem der Stecker gezogen oder der

Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller

empfohlenen Zeiträume zum Austauschen

der Filter genauestens eingehalten werden

(Brandgefahr).

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir emp-

fehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes

Flüssigreinigungsmittel.

16 / 101 DE

Abzughaube / Bedienungsanleitung

2.1 Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Be-

leuchtung, Gebläsegruppe,Filter

8 1 Luftleitgitter Luftaustritt

9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm

20 1 Profil fermeture

Pos. St. Montagekomponenten

12a 4 Schrauben 4,2 x 44,4

12e 2 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

2.2 Platzbedarf

2 Charakteristiken

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Breite 598 mm 898 mm

Tiefe 175 mm

Höhe 280 mm

Betriebsspannung 220 - 240 V, 50-60 Hz

Kontrolle 3 positions

Saugleistung 420 m

Motorenleistung 140 W

Lampenleistung 2X28 W

Durchmesser des Luftabzugrohrs 120-150 mm

Nettogewicht 7,6 kg 9,3 kg

Bruttogewicht 8,5 kg 10,5 kg

Farbe Weiß Schwarz Rostfreier Stahl Rostfreier Stahl

2.3 Technische Spezifikationen

Markierungen auf dem Produkt oder in den mitgelieferten Dokumenten angegebene Werte stellen Werte dar, die unter Laborbedingungen unter den

jeweils geltenden Standards erhalten wurden. Diese Werte können in Abhängigkeit des Gebrauchs des Produkts und den Umweltbedingungen variieren.

17 / 130 DEAbzughaube / Bedienungsanleitung

3.1 Bohren der Trägerplatte und

Montage der Dunstabzugshaube

Montage mit schrauben

• Die Hauben-Trägerplatte muss 135 mm ober-

halb der Oberschrank- Unterfläche positioniert

werden.

• Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes Löcher

ø 4,5 mm in die Trägerplatte bohren.

• Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes ein Loch

ø 120-150 mm in die Trägerplatte bohren.

• Mit 4 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x

44,4) fixieren.

3 Montage

Montage mit schnappverschluss

Die Haube kann direkt an der Oberschrank-

Unterfläche mit seitlichen Einrasthalterungen

montiert werden.

• Die Einbauvorrichtung laut Abbildung an der

Unterseite des Oberschrankes anbringen.

• Die Haube einführen, bis die seitlichen

Schnappverschlüsse einrasten.

• Mit Hilfe der Schrauben Vf die Haube von der

Unterseite her definitiv fixieren.

Hauben-typ CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

18 / 101 DE

Abzughaube / Bedienungsanleitung

Abdeckprofil

• Der Bereich zwischen Haubenkante und

Rückwand kann mit Hilfe des mitgelieferten

Abdeckprofils 20 und der für diesen Zweck

vorgesehenen Schrauben geschlossen werden.

3.2.1 Anschlüss in abluftversion

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur

wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder

120 mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen

werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120

den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anb-

ringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.

Das hierzu erforderliche Material wird nicht

mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entneh-

men.

3.2.2 Anschluss in umluftversion

• In das eventuell über der Haube vorhandene

Bord ein Loch ø 125 mm bohren.

• Den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anb-

ringen.

• Den Flansch beim Luftaustritt am Bord oberhalb

der Haube mittels Rohr oder Schlauch ø120

mm anschließen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.

Das hierzu erforderliche Material wird nicht

mitgeliefert.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelie-

ferten Schrauben 12e (2,9 x 9,5) beim Austritt

der rückzuführenden Luft fixieren.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohle-Geruchsfilter

vorhanden ist.

3.2.3 Elektroanschluss

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz

muss ein zweipoliger Schalter mit einem

Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwischen-

geschaltet werden.

• Nach Montage der Haube muss beim ersten

Mal der Auszug energisch geöffnet werden, bis

bei Erreichen des Endanschlages ein Klicken zu

hören ist.

3 Montage

19 / 130 DEAbzughaube / Bedienungsanleitung

4 Bedienung

4.1 Bedienfeld

L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein

und aus.

M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein

und aus.

V Geschw. bestimmt die Gebläsegechwin-

digkeit und steuert folgende

Geschwindigkeitsstufen:

1.geringste Gebläsestufe, diese

Stufe ist für einen ständigen

und besonders leisen

Luftaustausch bei gerin-

ger Kochdunstentwicklung

geeignet.

2.mittlere Gebläsestufe, eignet

sich aufgrund des guten

Verhältnisses zwischen För-

dervolumen und Geräuschent-

wicklung für die meisten

Anwendungssituationen.

3.höchste Gebläsestufe, eignet

sich für starke Kochdunstent-

wicklung, auch über längere

zeithin.

L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein

und aus.

M Motor Schaltet den Gebläsemotor

ein und aus.

V Geschw. bestimmt die Gebläsegechwin-

digkeit und steuert folgende

Geschwindigkeitsstufen:

1. geringste Gebläsestufe, diese

Stufe ist für einen ständi-

gen und besonders leisen

Luftaustausch bei geringer

Kochdunstentwicklung gee-

ignet.

2. mittlere Gebläsestufe, eignet

sich aufgrund des guten Ver-

hältnisses zwischen Förder-

volumen und Geräuschent-

wicklung für die meisten

Anwendungssituationen.

20 / 101 DE

Abzughaube / Bedienungsanleitung

5 Wartung

5.1 Fettfilter

5.1.1 Reinigung der metallfettfilter

• Die Filter können im Geschirrspüler gereinigt

werden und müssen nach spätestens zwei

Monaten Betriebszeit oder, bei besonders inten-

siver Nutzung, häufiger gereinigt werden.

• Den Wrasenleitschirm herausziehen.

• Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach hin-

ten, dann nach unten herausnehmen.

• Die Filter im Geschirrspüler bei stärkstem

Reinigungsprogramm und höchster Temperatur,

mindestens 65°C, reinigen und vor dem

Wiedereinsetzen trocknen lassen, dabei nicht

knicken. (Eine eventuelle Verfärbung der

Filteroberfläche, zu der es im Laufe der Zeit

kommen kann, beeinträchtigt die Funktion des

Filters keinesfalls.)

• Die Filter wieder einsetzen, dabei darauf achten,

dass die Verriegelung sichtbar ist.

• Den Wrasenleitschirm wieder einschieben.

5.2 Aktivkohlefilter (Umluftbetrieb)

5.2.1 Filterwechsel

Achtung: Die Beleuchtung aus-

schalten und warten, bis die Lampe

abgekühlt ist, bevor der Geruchsfilter

ausgewechselt wird.

• Die Filter lassen sich nicht reinigen oder re-

generieren und müssen spätestens nach vier

Monaten Betriebszeit oder, bei besonders inten-

siver Nutzung, häufiger ersetzt werden.

• Den Wrasenleitschirm herausziehen.

• Die Fettfilter entnehmen

• Die entsprechenden Haken lösen und den

gesättigten Aktivkohlefilter entnehmen.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

• Die Fettfilter wieder einsetzen.

• Den Wrasenleitschirm wieder einschieben.

21 / 130 DEAbzughaube / Bedienungsanleitung

5.3 Beleuchtung

5.3.1 AUSWECHSELN DER LAMPEN

Lampen 28W

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Die Lampen ausschrauben und durch gleich-

wertige ersetzen.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

5 Wartung

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation !

Cher client,

Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations

modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures per-

formances possibles. C’est pourquoi, nous vous recommandons, avant d’utiliser ce produit, de lire

attentivement ce manuel et tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour

toute consultation future. Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre

également le manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant

dans le manuel d’utilisation.

N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation s’applique aussi à plusieurs autres modèles d’appareils. Les

différences existant d’un modèle à l’autre sont signalées dans ce manuel.

Explication des symboles

Tout au long de ce manuel, vous trouverez les symboles ci-après :

Informations importantes et conseils

utiles sur l'utilisation de l'appareil.

Avertissement à propos des situations

dangereuses pour les personnes et les

biens.

Avertissement contre le risque

d'électrocution.

Les matériaux d‘emballage de ce

produit ont été fabriqués à partir de

matières recyclables, conformément

à notre Engagement en matière

d‘environnement.

Ne jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les

dans un des points de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous

dépendez.

Ce produit a été fabriqué en utilisant les dernières technologies dans des conditions respectueuses de l’environnement.

23 / 130 FRHotte / Manuel d’Instructions

1 Conseils et suggestions

La présente notice d’emploi vaut

pour plusieurs versions de l’appareil.

Elle peut contenir des descriptions

d’accessoires ne figurant pas dans

votre appareil.

1.1 Installation

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommage dû à une installation non correcte ou

non conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de

cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins

(certains modèles peuvent être installés à une

hauteur inférieure : se reporter aux paragraphes

« Encombrement » et « Installation »).

• Vérifier que la tension du secteur correspond à

la valeur qui figure sur la plaquette apposée à

l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe,

veiller à ce que la mise à la terre de l’installation

électrique domestique ait été effectuée

conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide

d’une tuyauterie d’un diamètre égal ou supérieur

à 120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit être

le plus court possible.

• Ne pas connecter la hotte à des conduites

d’évacuation de fumées issues d’une combusti-

on tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent

pas à l’électricité dans la pièce ou est installée

la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant

au gaz), vous devez prévoir une aération suffi-

sante du milieu. Si la cuisine en est dépourvue,

pratiquez une ouverture qui communique avec

l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.

Pour un emploi correct et sans risque, la

dépression maximum dans la pièce ne doit pas

dépasser 0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon

d’alimentation, faites-le remplacer par le cons-

tructeur ou par le service après-vente, afin de

prévenir tout risque.

• Si les instructions de montage pour la plaque

de cuisson au gaz spécifient une plus grande

distance indiquée cidessus, cela doit être pris

en compte. Règlement concernant l’évacuation

d’air doivent être remplies.

1.2 Utilisation

La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage

domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de

la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité

quand la hotte est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter

toute sortie latérale de ces dernières par rapport

au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car

l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte

de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant des

capacités psychiques, sensorielles ou menta-

les réduites, ni par des personnes n’ayant pas

l’expérience et la connaissance de ce type

d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et

la formation de personnes responsables de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• « ATTENTION : Les parties accessibles peuvent

devenir très chaudes si utilisées avec des appa-

reils de cuisson.»

24 / 130 FR

Hotte / Manuel d’Instructions

1 Conseils et suggestions

1.3 Entretien

• Avant de procéder à toute opération d’entretien,

débrancher la hotte en retirant la fiche ou en ac-

tionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps

dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque

d’incendie).

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suf-

fit d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide

neutre.

25 / 130 FRHotte / Manuel d’Instructions

2.1 Composants

Réf. Q.té Composants de Produit

1 1 Corps Hotte équipé de:Commandes,

Lumière, Groupe Ventilateur, Filtres

8 1 Grille orientée Sortie de l ’Air

9 1 Flasque de Réduction ø 150-120

20 1 Profil fermeture

Rif. Q.té Composants pour l ’installation

12a 4 Vis 4,2 x 44,4

12e 2 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Libretto Istruzioni

2.2 Encombrement

2 Caracteristiques

Les inscriptions sur le produit ou les valeurs indiquées sur la documentation fournie avec le produit sont des valeurs obtenues dans des conditions de

laboratoire conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon l'utilisation du produit et les conditions environnantes.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Largeur 598 mm 898 mm

Profondeur 175 mm

Hauteur 280 mm

Tension d’alimentation 220 - 240 V, 50-60 Hz

Commande 3

Puissance d’aspiration 420 m

Puissance du moteur 140 W

Puissance de l’ampoule 2X28 W

Diamètre du tuyau de sortie d’air 120-150 mm

Poids net 7,6 kg 9,3 kg

Poids brut 8,5 kg 10,5 kg

Couleur Blanc Noir Noir Noir

2.3 Spécifications techniques

26 / 130 FR

Hotte / Manuel d’Instructions

3.1 Perçage du Plan de support et

Montage de la Hotte

Montage au moyen de vis

• Le Plan de support de la Hotte doit être monté

plus en haut de 135 mm. par rapport au Plan

inférieur des Armoires murales.

• Percer un trou de ø 4,5 mm. sur le support,

en utilisant le Gabarit de perçage fourni avec

l’appareil.

• Percer un trou de ø 120-150 mm. sur le Plan de

support, en utilisant le Gabarit de perçage fourni

avec l’appareil.

• Fixer à l’aide des 4 Vis 12a (4,2 x 44,4) fournies

avec l’appareil.

3 Installazione

Montage avec fixation par encliquetage

• Il est possible d’installer la Hotte directement

sur le plan inférieur des Armoires murales au

moyen de supports latéraux par encliquetage.

• Effectuer un emboîtage sur le plan inférieur de

l’Armoire murale, comme indiqué.

• Insérer la Hotte jusqu’à accrocher les Supports

latéraux par encliquetage.

• Bloquer définitivement en serrant les Vis Vf de-

puis le bas de la Hotte.

Hotte Type CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

27 / 130 FRHotte / Manuel d’Instructions

PROFIL DE FERMETURE

• Il est possible de boucher l’espace entre le

rebord de la Hotte et la Paroi du fond, en appli-

quant le Profil 20 fourni avec l’appareil, à l’aide

des Vis déjà prévus à cet effet.

3.2 Branchements

3.2.1 Sortie air version aspirante

En cas d’installation en version aspirante, branc-

her la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube

ri-gide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix

de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120

mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la

sortie du corps de la hotte.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le

matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au char-

bon actif.

3.2.2 SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Percer un trou de ø 125 mm. sur l’éventuelle

Tablette qui se trouve au-dessus de la Hotte.

• Insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie du

corps de la hotte.

• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la

Tablette qui se trouve au-dessus de la Hotte,

au moyen d’un tuyau rigide ou flexible de ø120

mm.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le

matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Fixer la Grille orientée 8 sur la sortie de l’air

recyclé à l’aide de 2 Vis 12e (2,9 x 9,5) fournies

avec l’appareil.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur

au charbon actif.

3.2.3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant

un interrupteur bipolaire avec ouverture des

contacts d’au moins 3 mm.

• Après avoir installé la hotte, il est indispensable

pour la première fois d’ouvrir le chariot coulis-

sant de façon énergique, jusqu’à ce que l’on

entende le déclic de fin de course.

3 Installazione

28 / 130 FR

Hotte / Manuel d’Instructions

4 Utilisation

4.1 Tableau de commande

L Lumières Allume et éteint l’éclairage.

M Moteur Allume et éteint le moteur

aspiration.

V Vitesses Détermine les vitesses

d’exploitation ainsi subdivisées:

1.Vitesse minimale, pour un re-

change d’air permanent par-

ticulièrement silencieux en cas

de faibles vapeurs de cuisson.

2.Vitesse moyenne pour la plupart

des conditions d’utilisation,

étant donné le rapport optimal

entre débit d’air traité et niveau

sonore.

3. Vitesse maximum, pour faire

face aux émissions maximum

de vapeur de cuisson, même

pendant des temps prolongés.

L Lumières Allume et éteint l’éclairage.

M Moteur Allume et éteint le moteur

aspiration

V Vitesses Détermine les vitesses

d’exploitation ainsi subdivisées:

1.Vitesse minimale, pour un

rechange d’air permanent

particulièrement silencieux

en cas de faibles vapeurs de

cuisson.

2. Vitesse moyenne pour

la plupart des conditions

d’utilisation, étant donné le

rapport optimal entre débit

d’air traité et niveau sonore.

29 / 130 FRHotte / Manuel d’Instructions

5 Entretien

5.1 Filtres anti-graisse

5.1.1 Nettoyage des filtres anti-

graisse métalliques autoporteurs

• Les filtres peuvent être également lavés au

lave-vaisselle; il faut les laver tous les 2 mois

d’emploi environ, ou bien plus souvent, en cas

d’emploi particulièrement intense.

• Sortir le tiroir aspirant.

• Retirer un Filtre à la fois, en intervenant sur les

crochets spécialement prévus.

• Laver les Filtres en évitant de les plier, puis

laisser sécher avant de les remonter(L’éventuel

changement de couleur de la surface du filtre,

qui pourrait survenir au cours du temps, ne

porte absolument pas préjudice à l’efficacité de

celui-ci.).

• Remonter les filtres, en faisant attention à ce

que la poignée soit orientée vers la partie visible

externe.

• Fermer le tiroir aspirant.

5.2 Filtres anti-odeur (Version Recy-

clage)

5.2.1 REMPLACEMENT

Attention: Éteindre les lumières et

attendre le refroidissement des

ampoules avant de procéder au rem-

placement du filtre antiodeur.

• Les filtres ne peuvent pas être lavés ni

régénérés; il faut les remplacer tous les 3-4

mois d’emploi environ ou bien plus souvent, en

cas d’emploi particulièrement intense.

• Sortir le chariot aspirant.

• Retirer les Filtres Anti-graisse.

• Retirer le Filtre anti-odeur au Charbon ac-

tif saturé, en intervenant sur les crochets

spécialement prévus.

• Mettre le nouveau Filtre en l’accrochant bien en

place.

• Remonter les Filtres anti-graisse.

• Refermer le chariot aspirant.

30 / 130 FR

Hotte / Manuel d’Instructions

5.3 Eclairage

5.3.1 Remplacement Lampes

Lampes de 28W

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Dévisser les lampes et les remplacer par de

nouvelles avec les mêmes caractéristiques.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

5 Entretien

Leggere per prima cosa questo manuale utente!

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Speriamo che Lei riesca ad ottenere i risultati migliori da

questo prodotto, realizzato con tecnologia di alta qualità e all’avanguardia. Pertanto, legga questo

intero manuale utente e tutti gli altri documenti allegati con attenzione prima di utilizzare il prodotto e

lo conservi come riferimento per usi futuri. Se passa il prodotto ad altre persone, dia loro anche questo

manuale utente. Segua tutte le avvertenze e le informazioni del manuale utente.

Ricordi che questo manuale utente può anche essere applicato molti altri modelli. Le differenze tra i

modelli saranno identificate nel manuale.

Spiegazione dei simboli

Per tutto questo manuale utente si utilizzano i seguenti simboli:

Informazioni importanti o suggerimenti

utili sull'utilizzo.

Avvertenze per situazioni pericolose per

vita e proprietà.

Avvertenza per shock elettrico.

I materiali di imballaggio del prodotto

sono realizzati con materiali riciclabili

secondo le normative nazionali

sull'ambiente.

Non smaltisca i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Li porti ai punti di raccolta

per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali.

Questo prodotto è realizzato utilizzando la tecnologia più aggiornata in condizioni rispettose dell’ambiente.

32 / 130 IT

Cappa / Libretto di Istruzioni

1 Consigli e suggerimenti

Questo libretto di istruzioni per l’uso

è previsto per più versioni dell’ ap-

parecchio. É possibile che siano

descritti singoli particolari della dot-

azione, che non riguardano il Vostro

apparecchio.

1.1 installazione

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per

danni dovuti ad installazione non corretta o non

conforme alle regole dell’arte.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di

cottura e la Cappa deve essere di 650 mm,

(alcuni modelli possono essere installati ad

un’altezza inferiore, fare riferimento ai paragrafi

ingombro e installazione).

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a

quella riportata nella targhetta posta all’interno

della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che

l’impianto elettrico domestico garantisca un cor-

retto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata

con tubazione di diametro pari o superiore a 120

mm. Il percorso della tubazione deve essere il

più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei

fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti,

ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati

sia la Cappa che apparecchi non azionati da

energia elettrica (ad esempio apparecchi utiliz-

zatori di gas), si deve provvedere ad una aerazi-

one sufficiente dell’ambiente.

Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare

un’apertura che comunichi con l’esterno, per

garantire il richiamo d’aria pulita. Un uso proprio

e senza rischi si ottiene quando la depressione

massima del locale non supera i 0,04 mBar.

• In caso di danneggiamento del cavo alimentazi-

one, esso deve essere sostituito dal costruttore

o dal servizio di assistenza tecnica, in modo da

prevenire ogni rischio.

• Se le istruzioni di installazione del dispositivo

di cottura a gas indicano che è necessaria una

distanza maggiore di quella indicato sopra, è ne-

cessario tenerne conto. Bisogna rispettare tutte

le normative relative allo scarico dell’aria.

1.2 Uso

La Cappa è stata progettata esclusivamente per

uso domestico, per abbattere gli odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto

la Cappa in funzione.

• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare

una evidente fuoriuscita laterale delle stesse ris-

petto al fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio sur-

riscaldato potrebbe infiammarsi.

• Non preparare alimenti flambè sotto la cappa da

cucina; pericolo d’incendio.

• Questo apparecchio non deve essere utiliz-

zato da persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure

da persone senza esperienza e conoscenza, a

meno che non siano controllati o istruiti all’uso

dell’apparecchio da persone responsabili della

loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per assi-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono di-

ventare molto calde se utilizzate con degli appa-

recchi di cottura.”.

33 / 130 ITCappa / Libretto di Istruzioni

1 Consigli e suggerimenti

1.3 Manutenzione

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di ma-

nutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spi-

na elettrica o spegnendo l’interruttore generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manu-

tenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati

(Rischio di incendio).

• Per la pulizia delle superfici della Cappa è suf-

ficiente utilizzare un panno umido e detersivo

liquido neutro.

34 / 130 IT

Cappa / Libretto di Istruzioni

2.1 Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto

1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi,

Luce, Gruppo Ventilatore, Filtri

8 1 Griglia direzionata Uscita Aria

9 1 Flangia di riduzione D.150-120

20 1 Profilo chiusura

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

12a 4 Viti 4,2 x 44,4

12e 2 Viti 2,9 x 9,5

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

2.2 Ingombro

2 Caratteristiche

I contrassegni sul prodotto o i valori dichiarati in altri documenti in dotazione con il prodotto sono valori ottenuti in condizioni di laboratorio secondo gli

standard pertinenti. Questi valori possono variare secondo l›utilizzo del prodotto e le condizioni ambientali.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Larghezza 598 mm 898 mm

Profondità 175 mm

Altezza 280 mm

Tensione di alimentazione 220 - 240 V, 50-60 Hz

Controllo 3

Potenza di aspirazione 420 m

Potenza motore 140 W

Potenza lampadina 2X28 W

Diametro tubo uscita aria 120-150 mm

Peso netto 7,6 kg 9,3 kg

Peso lordo 8,5 kg 10,5 kg

Colore Bianco Nero Inox Inox

2.3 Specifiche tecniche

35 / 130 ITCappa / Libretto di Istruzioni

3.1 Foratura Piano di supporto e

Montaggio Cappa

Montaggio con viti

• Il Piano di supporto della Cappa deve essere

rientrante di 135 mm dal Piano inferiore dei

Pensili.

• Forare ø 4,5 mm il supporto utilizzando la Dima

di foratura in dotazione.

• Praticare un foro ø 120-150 mm sul Piano di

supporto, utilizzando la Dima di foratura in dota-

zione.

• Fissare con 4 Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

3 Installazione

Montaggio Con Fissaggio a Scatto

• The hood can be installed either directly on the

bottom surface of the wall units using snap-on

side supports.

• Cut a fitted opening in the bottom surface of the

wall unit, as shown.

• Insert the hood until the side supports snap into

place.

• Lock in position by tightening the screws Vf

from underneath the hood.

Tipo Cappa CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

36 / 130 IT

Cappa / Libretto di Istruzioni

Profilo Di Chiusura

• Lo spazio tra il bordo della Cappa e la Parete di

fondo può essere chiuso applicando il Profilo 20

in dotazione con le Viti già predisposte a questo

scopo.

3.2 Connessioni

3.2.1 Uscita Aria Versione Aspirante

Per installazione in Versione Aspirante collegare la

Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un

tubo rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui

scelta è lasciata all’installatore

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire

la Flangia di riduzione 9 sull’Uscita del Corpo

Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitu-

bo. Il materiale occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone

attivo.

3.2.2 Uscita Aria Versione Filtrante

• Praticare un foro ø 125 mm sull’eventuale

Mensola soprastante la Cappa.

• Inserire la Flangia di riduzione 9 sull’uscita del

Corpo Cappa.

• Collegare la Flangia al foro di uscita sulla

Mensola soprastante la Cappa con un tubo rigi-

do o flessibile di ø120 mm.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitu-

bo. Il materiale occorrente non è in dotazione.

• Fissare la Griglia direzionata 8 sull’uscita con 2

Viti 12e (2,9 x 9,5) in dotazione.

• Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al

Carbone attivo.

3.2.3 Connessione Elettrica

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete

interponendo un Interruttore bipolare con aper-

tura dei contatti di almeno 3 mm.

• Dopo aver installato la cappa è necessario per

la prima volta aprire il carrello scorrevole ener-

gicamente fino a sentire lo scatto di fine corsa.

3 Installazione

37 / 130 ITCappa / Libretto di Istruzioni

4 Uso

4.1 Quadro comandi

L Luci Accende e spegne l’Impianto di

Illuminazione.

M Motore Accende e spegne il motore

Aspirazione.

V Velocità Determina la velocità di esercizio:

1.Velocità minima, adatta ad un

ricambio d’aria continuo partico-

larmente silenzioso, in presenza

di pochi vapori di cottura.

2.Velocità media, adatta alla mag-

gior parte delle condizioni d’uso,

dato l’ottimo rapporto tra portata

d’aria trattata e livello sonoro.

3.Velocità massima, adatta a fron-

teggiare le massime emissioni

di vapore di cottura, anche per

tempi prolungati

L Luci Accende e spegne l’Impianto di

Illuminazione.

M Motore Accende e spegne il motore

Aspirazione.

V Velocità Determina la velocità di esercizio:

1.Velocità minima, adatta ad

un ricambio d’aria continuo

particolarmente silenzioso,

in presenza di pochi vapori di

cottura.

2.Velocità media, adatta alla

maggior parte delle condizioni

d’uso, dato l’ottimo rapporto tra

portata d’aria trattata e livello

sonoro.

38 / 130 IT

Cappa / Libretto di Istruzioni

5 Manutenzione

5.1 Filtri antigrasso

5.1.1 Pulizia filtri antigrasso metallici

autoportanti

• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessita-

no di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o

più frequentemente, per un uso particolarmente

intenso.

• Estrarre il carrello aspirante.

• Togliere i Filtri uno alla volta, agendo sugli ap-

positi agganci.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli

asciugare prima di rimontarli. (Un’eventuale

cambiamento del colore della superficie del

filtro, che potrebbe verificarsi nel tempo, non

pregiudica assolutamente l’efficienza dello stes-

so.)

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la

maniglia verso la parte visibile esterna.

• Chiudere il carrello aspirante.

5.2 Filtri antiodore (Versione Filtrante)

5.2.1 Sostituzione

Attenzione: Spegnere le luci ed atten-

dere il raffreddamento delle

lampade prima di effettuare la sosti-

tuzione del filtro antiodore.

• Non sono lavabili né rigenerabili, vanno sostituiti

ogni 4 mesi circa di utilizzo o più frequente-

mente, per un uso particolarmenteintenso.

• Estrarre il carrello aspirante.

• Togliere i Filtri Antigrasso

• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo

saturo, agendo sugli appositi agganci.

• Rimontare i Filtri antigrasso.

• Richiudere il carrello aspirante.

39 / 130 ITCappa / Libretto di Istruzioni

5.3 Illuminazione

5.3.1 Sostituzione lampade

Lampade da 28W

• Togliere i Filtri antigrasso metallici.

• Svitare le Lampade e sostituirle con nuove di

uguali caratteristiche.

• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.

5 Manutenzione

Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato

Estimado cliente:

Gracias por elegir los productos Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de nuestro

producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por tanto,

le aconsejamos que lea con atención este manual de usuario y todos los demás documentos adjuntos

antes de utilizar el producto; guárdelo para futuras consultas. Si va a entregar este producto a otra

persona, proporciónele el manual de usuario también. Siga todas las advertencias e instrucciones

incluidas en este manual.

Recuerde que este manual de usuario también es válido para otros modelos. Las diferencias entre los

modelos se señalan dentro del manual.

Explicación de los símbolos

En este manual se utilizan los siguientes símbolos:

Información importante o consejos útiles

sobre el uso.

Advertencia para situaciones de riesgo

con respecto a la vida y la propiedad.

Advertencia para descarga eléctrica

El embalaje del producto está fabricado

a partir de material reciclable de acuerdo

con la Normativa nacional sobre medio

ambiente.

No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los

puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales.

Este producto ha sido fabricado utilizando la última tecnología para garantizar unas condiciones de fabri-

cación respetuosas con el medio ambiente.

41 / 130 ESCampana extractora / Manual de usuario

1 Recomendaciones y sugerencias

Las instrucciones de uso son

válidas para varios modelos de este

electrodoméstico. Por tanto, es po-

sible que encuentre descripciones de

características concretas que no sean

relevantes para su aparato.

1.1 Instalación

• El fabricante no se hace responsable de los

daños provocados por una instalación incorrec-

ta o inapropiada.

• La distancia mínima de seguridad entre la enci-

mera y la campana extractora debe ser de 650

mm (algunos modelos pueden instalarse a una

altura inferior, véanse los párrafos sobre dimen-

siones de trabajo e instalación).

• Compruebe que la tensión de la red eléctrica

corresponde a la indicada en la placa situada

en el interior de la campana.

• En el caso de los aparatos de Clase I, compru-

ebe que la red eléctrica doméstica permite una

buena conexión a la toma de tierra.

• Conecte la campana extractora al conducto

de salida a través de un tubo de 120 mm de

diámetro mínimo. El recorrido del conducto

deberá ser lo más corto posible.

• No conecte la campana extractora a conductos

de salida de humos producidos por combustión

(calderas, chimeneas, etc.)

• Si la campana extractora se utiliza junto con

electrodomésticos no eléctricos (ej. aparatos de

gas), se deberá garantizar un nivel suficiente de

ventilación en la estancia para evitar el reflujo

de los gases de escape. La cocina debe tener

una vía que comunique directamente con el

exterior con el fin de garantizar la entrada de

aire limpio.

1.2 Uso

La campana extractora se ha diseñado exclusiva-

mente para uso doméstico, para la eliminación de

los olores producidos en la cocina.

• No utilice la campana para otros fines que no

sean para los que se ha diseñado.

• No dejar llamas altas descubiertas debajo de la

campana extractora cuando está en funciona-

miento.

• Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla

solamente hacia la parte inferior del utensilio

de cocina, asegurándose de que la llama no

sobresale por los laterales.

• Las freidoras se deberán vigilar continuamente

durante su utilización: el aceite sobrecalentado

es inflamable.

• La campana no debe ser usada por niños o

personas que no sepan cómo utilizarla.

42 / 130 ES

Campana extractora / Manual de usuario

1 Recomendaciones y sugerencias

1.3 Mantenimiento

• Apague o desconecte el aparato de la red

eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento.

• Limpie y / o reemplace los filtros, según el

período de tiempo especificado (Peligro de in-

cendio).

• Limpie la campana con un paño húmedo y

jabón líquido neutro.

43 / 130 ESCampana extractora / Manual de usuario

2.1 Componentes

Ref. Cant. Componentes del producto

1 1 Estructura de la campana,

completar con: Paneles de control,

lámparas, ventilador, filtros

8 1 Rejilla direccional de salida de aire

9 1 Brida de reducción ø 150-120 mm

20 1 Elemento de cierre

Ref. Cant. Componentes de instalación

12a 4 Tornillos 4,2 x 44,4

12e 2 Tornillos 2,9 x 9,5

Cant. Documentación

1 Manual de instrucciones

2.2 Dimensiones

2 Características

Las evaluaciones del producto o los valores indicados en los demás documentos adjuntos son valores que se han obtenido bajo condiciones de

laboratorio de acuerdo con las normas pertinentes. Estos valores pueden variar según el uso que se le haga del producto y de las condiciones

ambientales.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Ancho 598 mm 898 mm

Profundidad 175 mm

Altura 280 mm

Tensión 220 - 240 V, 50-60 Hz

Panel de control 3

Potencia de aspiración 420 m

Potencia motor 140 W

Potencia iluminación 2X28 W

Diámetro conducto de salida 120-150 mm

Peso neto 7,6 kg 9,3 kg

Peso bruto 8,5 kg 10,5 kg

Color Blanco Negro Inox Inox

2.3 Especificaciones técnicas

44 / 130 ES

Campana extractora / Manual de usuario

3.1 Perforación de la superficie de

apoyo y montaje de la campana ex-

tractora

Fijación con tornillos

• La superficie de apoyo de la campana debe estar

a 135 mm por encima de la parte inferior de los

muebles de la pared.

• Perforar la superficie de apoyo con una broca

de 4,5 mm de diámetro utilizando la plantilla de

perforación adjunta.

• Hacer un agujero de 150 mm de diámetro en

la superficie de apoyo utilizando la plantilla de

perforación adjunta.

• Fijar con cuatro los tornillos 12a (4,2 x 44,4).

Fijación mediante presión

• También se puede instalar la campana extractora

directamente sobre la parte inferior de los mueb-

les de la pared mediante enganches encajados a

presión.

• Cortar una hendidura a medida en la superficie

parte inferior del mueble de la pared tal y como se

muestra aquí.

• Colocar la campana y encajar hasta que los

enganches laterales emitan un chasquido confir-

mando la colocación.

• Asegurar la posición apretando los tornillos Vf

desde la parte inferior de la campana.

3 Instalación

Modelo campana

extractora

CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

45 / 130 ESCampana extractora / Manual de usuario

Elemento de cierre

• El espacio entre el borde de la campana y la pared

posterior se puede cerrar utilizando el elemento

20 y ajustándolo con los tornillos proporcionados

para este fin.

3.2 Conexión

3.2.1 Versión Aspirante

Cuando instale la versión aspirante, conecte la cam-

pana a la salida utilizando un tubo flexible o rígido de

unos 150 o 120 mm de diámetro. La elección será

del instalador.

• Para instalar una salida de aire de 120 mm de

diámetro, introducir la brida de reducción 9 en la

salida del aire de la campana.

• Fijar el tubo en posición utilizando las abrazaderas

que sean necesarias (no incluidas).

• Retirar los filtros de carbón.

3.2.2 Versión Recirculación

• Hacer un agujero de 125 mm de diámetro en

todos los estantes que haya colocados por encima

de la campana.

• Insertar la brida de reducción 9 en la salida de

aire de la campana.

• Conectar la brida al tubo de salida que va por

encima del estante que haya sobre la campana

mediante un tubo rígido o flexible de 120 mm de

diámetro.

• Fijar el tubo en posición utilizando las abrazaderas

que sean necesarias (no incluidas).

• Asegurar la rejilla de salida de aire 8 sobre la salida

de recirculación utilizando los 2 tornillos 12e (2,9 x

9,5) que se incluyen.

• Comprobar que los filtros de carbón activado se

han colocado.

3.2.3 Conexión eléctrica

• Conectar la campana a la red eléctrica a través

de un interruptor bipolar que tenga un espacio de

contacto de al menos 3 mm.

• Al abrir la parte deslizante por primera vez

después de instalar la campana, tire de ella con

fuerza hasta que haga click.

3 Instalación

46 / 130 ES

Campana extractora / Manual de usuario

4 Uso

4.1 Panel de control

L Ilumi-

nación

Enciende y apaga la luz

M Motor Enciende y apaga el motor de

extracción

V Veloci-

dad

Ajusta la velocidad de funcio-

namiento del extractor:

1. La velocidad baja se usa

para un cambio de aire

continuo y silencioso cu-

ando se produce un ligero

vapor al cocinar.

2. La velocidad media es

adecuada para la mayor

parte de las situaciones

de funcionamiento, dado

el nivel óptimo de flujo de

aire tratado/ruido.

3. La velocidad máxima se

usa para la eliminación

de las emisiones de vapor

más elevadas, incluso du-

rante períodos prolongados

L Ilumi-

nación

Enciende y apaga la luz

M Motor Enciende y apaga el motor de

extracción

V Veloci-

dad

Ajusta la velocidad de funcio-

namiento del extractor:

1. La velocidad baja se usa

para un cambio de aire

continuo y silencioso cu-

ando se produce un ligero

vapor al cocinar.

2. La velocidad media es

adecuada para la mayor

parte de las situaciones de

funcionamiento, dado el

nivel óptimo de flujo de aire

tratado/ruido.

47 / 130 ESCampana extractora / Manual de usuario

5 Mantenimiento

5.1 Filtros antigrasa

5.1.1 Limpieza de filtros metálicos

antigrasa extraíbles

• Se deben limpiar los filtros cada 2 meses, o con

más frecuencia si se hace un uso elevado de

la campana. Los filtros se pueden lavar en el

lavavajillas.

• Tirar del panel de succión deslizante.

• Retirar los filtros uno a uno, después de haber

desconectado los elementos de fijación corres-

pondientes.

• Lavar los filtros con cuidado de no doblarlos.

Dejar secar antes de volver a colocarlos. (El co-

lor de la superficie del filtro puede cambiar con

el tiempo pero esto no disminuye la eficiencia

del filtro).

• Al volver a colocar los filtros, es necesario

comprobar que el tirador está hacia afuera.

• Cerrar el panel de succión deslizante.

5.2 Filtro de carbón (Versión recic-

laje)

5.2.1 Sustitución de los filtros de

carbón

Advertencia: Apagar la luz y esperar a

que las lámparas se enfríen antes de

cambiar el filtro antiolores.

• Estos filtros no son lavables y no se pueden

regenerar, por lo que deben ser reemplazados

cada cuatro meses aproximadamente, o con

mayor frecuencia si el uso de la campana es

elevado.

• Tirar del panel de succión deslizante.

• Retirar los filtros antigrasa.

• Retirar el filtro de carbón saturado soltando los

enganches de fijación.

• Colocar el filtro nuevo enganchándolo en su

sitio.

• Reemplazar los filtros antigrasa.

• Cerrar el panel de succión deslizante.

48 / 130 ES

Campana extractora / Manual de usuario

5.3 Iluminación

5.3.1 Sustitución de las lámparas

Lámpara de 28W

• Retirar los filtros antigrasa.

• Desenroscar las bombillas y reemplazarlas

por unas nuevas que tengan las mismas

características.

• Reemplazar los filtros antigrasa metálicos.

5 Mantenimiento

Lees eerst deze gebruikershandleiding eerst!

Beste klant,

Dank u voor het kiezen van een product van Beko. We hopen dat u het beste haalt uit uw product, dat

vervaardigd is met de modernste technologie van hoge kwaliteit. Lees daarom deze gebruikershandle-

iding en andere bijgeleverde documenten volledig en zorgvuldig voordat u het product gaat gebruiken

en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhan-

dig dan ook de gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershand-

leiding op.

Onthoud dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing is op verschillende andere modellen.

Verschillen tussen modellen worden in de handleiding geïdentificeerd.

Uitleg van de symbolen

Door deze gehele gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie of nuttige

aanwijzingen voor gebruik.

Waarschuwing voor gevaarlijke situaties

met betrekking tot leven en eigendom.

Gevaar voor elektrische schok.

Het verpakkingsmateriaal van het

product is vervaardigd uit gerecyclede

materialen overeenkomstig onze

nationale milieunormen.

Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval. Breng het naar een door

de gemeente aangewezen verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal.

Dit product is vervaardigd met de nieuwste technologie onder milieuvriendelijke omstandigheden.

50 / 130 NL

Afzuigkap / Gebruiksaanwijzing

1 Adviezen en Suggesties

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor

verschillende uitvoeringen van het

apparaat. Het is mogelijk dat er

een aantal kenmerken worden bes-

chreven die niet van toepassing zijn

op uw apparaat.

1.1 Installatie

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprake-

lijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of

niet overeenkomstig de regels der kunst uitge-

voerde installaties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de ko-

okplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm

(sommige modellen kunnen lager worden

geïnstalleerd, raadpleeg de paragrafen afmetin-

gen en installatie).

• Controleer of de netspanning correspondeert

met de spanning die aangegeven is op hetpla-

atje aan de binnenkant van de wasemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan

te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis

over een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door

middel van een leiding met een diameter van

120 mm of groter. De leiding moet een zo kort

mogelijke route afleggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van

rook die geproduceerd is door verbranding

(verwarmingsketels, open haarden etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als

apparaten die niet op elektriciteit werken (bijvo-

orbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet

ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoen-

de geventileerd wordt. Indien de keuken geen

gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van

schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt

te worden. Een juist gebruik zonder gevaren

wordt verkregen wanneer de maximale onderd-

ruk in het vertrek niet hoger is dan 0,04 mbar.

• Om elk risico te voorkomen moet een bescha-

digde voedingskabel door de fabrikant of door

de technische servicedienst worden vervangen.

• Als de instructies voor installaties voor de

gaskooktoestel een grotere afstand boven

aangegeven,moet rekening worden gehouden.

Alle voorschriften betreffende de afvoer van

lucht moeten in acht worden genomen.

1.2 Utilisation

La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage

domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de

la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité

quand la hotte est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter

toute sortie latérale de ces dernières par rapport

au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car

l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte

de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant des

capacités psychiques, sensorielles ou menta-

les réduites, ni par des personnes n’ayant pas

l’expérience et la connaissance de ce type

d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et

la formation de personnes responsables de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• « ATTENTION : Les parties accessibles peuvent

devenir très chaudes si utilisées avec des appa-

reils de cuisson.»

51 / 130 NLAfzuigkap / Gebruiksaanwijzing

1 Adviezen En Suggesties

1.3 Onderhoud

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voe-

ren, moet de wasemkap uitgeschakeld worden

door de stekker uit het stopcontact te halen of

de hoofdschakelaar om te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en

nauwgezet uit,volgens de aanbevolen interval-

len (Brandgevaar).

• Om de oppervlakken van de kap schoon te ma-

ken is het voldoende een vochtige doek en een

neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

52 / 130 NL

Afzuigkap / Gebruiksaanwijzing

2.1 Onderdelen

Réf. Q.té Productonderdelen

1 1 Wasemkap compleet

met:Bedieningen,Licht, Ventilator-

groep, Filters

8 1 Richtingrooster luchtuitlaat

9 1 Reductieflens ø 150-120 mm

20 1 Sluitprofiel

Rif. Q.té Composants pour l ’installation

12a 4 Vis 4,2 x 44,4

12e 2 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Gebruiksaanwijzing

2.2 Encombrement

2 Eigenschappen

Markeringen op het product of de waarden in andere documenten die bij het product worden geleverd, zijn waarden die zijn verkregen onder labora-

toriumomstandigheden, volgens de relevante normen. Deze waarden kunnen variëren, afhankelijk van het gebruik van het product en de omgevings-

toestanden.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Breedte 598 mm 898 mm

Diepte 175 mm

Hoogte 280 mm

Stroomvoltage 220 - 240 V, 50-60 Hz

Bediening 3

Zuigkracht 420 m

Motorvermogen 140 W

Lampvermogen 2X28 W

Diameter luchtuitlaatpijp 120-150 mm

Netto gewicht: 7,6 kg 9,3 kg

Brutogewicht 8,5 kg 10,5 kg

Kleur Wit Zwart RVS RVS

2.3 Technische specificaties

53 / 130 NLAfzuigkap / Gebruiksaanwijzing

3.1 Boren van gaten in draagvlak en

montage kap

Montage Met Schroeven

• Het draagvlak van de kap moet 135 mm hoger

zijn dan het ondervlak van de hangkastjes.

• Boor een gat van ø 4,5 mm in de drager met be-

hulp van de bijgeleverde boormal.

• Boor een gat van ø 120-150 mm in het draagv-

lak met behulp van de bijgeleverde boormal.

• Bevestig met de 4 bijgeleverde schroeven 12a

(4,2 x 44,4).

3 Installatie

Montage Met Klikbevestiging

• De kap kan rechtstreeks op het ondervlak van

de hangkastjes worden geinstalleerd met zijste-

unen met klikbevestiging.

• Boor gaten in de ondervlakken van de hang-

kastjes, zoals aangegeven.

• Plaats de kap tot deze vasthaakt op de zijsteu-

nen met klikbevestiging.

• Blokkeer het geheel door de schroeven Vf vanaf

de onderkant van de kap vast te draaien.

Type wasemkap CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

54 / 130 NL

Afzuigkap / Gebruiksaanwijzing

Sluitprofiel

• De ruimte tussen de rand van de kap en de

achterwand kan worden afgesloten met behulp

van het bijgeleverde profiel 20 met de voor dit

doel reeds aanwezige schroeven.

3.2 Aansluitingen

3.2.1 Luchtuitlaat Afzuigversie

Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasem-

kap met de uitlaatleiding verbinden door middel

van een starre of buigzame leiding van ø 150 of

120 mm, naar keuze van de installateur.

• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm,

moet de reductieflens 9 op de uitlaat van de

wasemkap worden aangebracht.

• Zet de leiding vast met geschikt leidingkle men.

Het benodigde materiaal wordt niet bij de wa-

semkap geleverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve

koolstof.

3.2.2 Luchtuitlaat Filterversie

• Boor een gat van ø 125 mm in de eventuele

plank boven de kap.

• Breng de reductieflens 9 op de uitlaat van de

wasemkap aan.

• Verbind de flens met de uitlaatopening op de

plank boven de kap met behulp van een starre

of flexibele leiding van ø120 mm.

• Zet de leiding vast met geschikte leidingklem-

men.Het benodigde materiaal wordt niet bij de

wasemkap geleverd.

• Bevestig het richtingsrooster 8 op de uitlaat van

de gerecirculeerde lucht met 2 van de bijgele-

verde schroeven 12e (2,9 x 9,5).

• Verzeker u ervan dat het geurfilter met actieve

koolstof geïnstalleerd is.

3.2.3 Elektrische Aansluitingettrica

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met

een tweepolige schakelaar ertussen met een

opening tussen de contacten van tenminste 3

mm.

• Nadat u de kap geïnstalleerd heeft, moet u

het uitschuifbare gedeelte de eerste keer met

kracht naar buiten trekken tot het niet verder

kan en u een klik hoort.

3 Installatie

55 / 130 NLAfzuigkap / Gebruiksaanwijzing

4 Gebruik

4.1 Tableau de commande

L Lichten Hiermee schakelt u de erlichting

aan en uit.

M Motorr Hiermee schakelt u de afzuig-

motor aan en uit.

V Snelheid Instelling van de werkingssnel-

heid:

1. Minimumsnelheid, geschikt

voor een continue en zeer stil-

le luchtverversing, als er wei-

nig kookdampen zijn.

2. Gemiddelde snelheid, geschikt

voor de meeste gebruiksoms-

tandigheden, gezien de uits-

tekende verhouding tussen de

hoeveelheid behandelde lucht

en het geluidsniveau.

3. Maximumsnelheid, geschikt

om de grootste kookdampen

tegen te gaan, ook voor lan-

gere tijd.

L Lichten Hiermee schakelt u de erlichting

aan en uit.

M Motor Hiermee schakelt u de afzuimo-

tor aan en uit.

V Snelheid Instelling van de werkingssnhe-

id:

1. Minimumsnelheid, geschikt

voor een continue en zeer stil-

le luchtverversing, als er wei-

nig kookdampen zijn.

2. Gemiddelde snelheid, geshikt

voor de meeste gebruiksom-

tandigheden, gezien de uits-

tekende verhouding tussen de

hoeveelheid behandelde lucht

en het geluidsniveau.

56 / 130 NL

Afzuigkap / Gebruiksaanwijzing

5 Onderhoud

5.1 Vetfilters

5.1.1 Reiniging Van De Metalen Zelf-

dragende Vetfilters

• Deze filters moeten minstens om de 2 maanden

of, bij een bijzonder intensief gebruik vaker, ge-

reinigd worden. Ze kunnen ook in de vaatwas-

machine afgewassen worden.

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar voren.

• Verwijder de filters één voor één door aan de hi-

ervoor bestemde hendeltjes te trekken.

• Was de filters zonder ze te vouwen en laat ze

drogen alvorens ze weer terug te plaatsen. (Een

eventuele kleursverandering van het oppervlak

van de filters, die na verloop van tijd kan optre-

den, heeft absoluut geen invloed op de goede

werking ervan.)

• Plaats de vetfilters terug, maar let erop dat de

handgreep goed zichtbaar blijft.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

5.2 Geurfilter (Filterversie)

5.2.1 Vervanging

Attention: Éteindre les lumières et

attendre le refroidissement des

ampoules avant de procéder au rem-

placement du filtre antiodeur.

•Let op: schakel de lichten uit en wacht tot de

lampen zijn afgekoeld, voordat u het geurfilter

vervangt.

• Deze filter kan niet gewassen of geregenereerd

worden en moet ongeveer om de 4 maanden

vervangen worden. Indien U de wasemkap zeer

intensief gebruikt, moet U de filter zelfs vaker

vervangen.

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar voren.

• Verwijder de vetfilters.

• Verwijder de verzadigde geurfilter met actieve

koolstof door aan de hiervoor bestemde hen-

deltjes te trekken.

• Monteer het nieuwe filter door het op zijn plaats

vast te drukken.

• Plaats opnieuw de vetfilters.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

57 / 130 NLAfzuigkap / Gebruiksaanwijzing

5.3 Verlichting

5.3.1 Vervanging Van De Lampen

Gloeilampen van 28W

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Schroef de lampen los en vervang ze door niwe

lampen met dezelfde eigenschappen.

• Plaats de metalen vetfilters terug.

5 Onderhoud

Leia este manual do utilizador em primeiro lugar!

Caro Cliente,

Obrigado por preferir um produto Beko. Esperamos que obtenha os melhores resultados do seu pro-

duto, que foi fabricado com alta qualidade e a mais moderna tecnologia. Entretanto, leia todo este

manual do utilizador e todos os outros documentos que o acompanham cuidadosamente antes de

utilizar o produto e guarde-o para consultas futuras. Se transferir o produto para outra pessoa, dê-lhe

também este manual. Siga todos os avisos e informações deste manual do utilizador.

Lembre-se que este manual do utilizador pode ser também aplicável para diversos outros modelos. As

diferenças entre os modelos estarão identificadas no manual.

Explicação dos símbolos

São utilizados os seguintes símbolos em todo o manual:

Informações importantes ou dicas úteis

sobre utilização.

Aviso sobre situações perigosas para a

vida e a propriedade.

Aviso de choque eléctrico.

Os materiais da embalagem do produto

são feitos de materiais recicláveis, de

acordo com a nossa Legislação Nacional

sobre o Ambiente.

Não elimine os materiais da embalagem juntamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de

resíduos. Leve-os para os pontos de recolha de materiais de embalagem designados pelas autorida-

des locais.

Este produto foi fabricado com a tecnologia mais recente em condições amigas do ambiente.

59 / 130 PTExaustor / Manual de Instruções

1 Conselhos E Sugestões

Estas instruções de serviço aplicam-

se a vários modelos de aparelhos. É

por isso, possível que se encontrem

descritas várias características de

equipamento que não dizem respeito

ao seu aparelho.

1.1 Instalação

• O fabricante declina toda e qualquer respon-

sabilidade pelos danos decorrentes de uma

instalação não correcta ou feita não em confor-

midade com as normas da boa técnica.

• A distância mínima de segurança entre a placa

de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm

(alguns modelos podem ser instalados a uma

altura inferior, números referem-se a pegada e

instalação).

• Verifique se a tensão da rede coincide com a

indicada na placa de características aplicada no

interior do exaustor.

• Para os aparelhos de Classe Ia, certifique-se de

que a instalação doméstica garanta uma des-

carga correcta à terra.

• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizan-

do um tubo de diâmetro igual ou superior a 120

mm. O percurso do tubo deve ser o mais breve

possível.

• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de

fumaça produzida porcombustão (caldeiras,

lareiras, etc...).

• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o

exaustor, quer aparelhos não accionados pela

corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos ali-

mentados a gás), será preciso providenciar uma

ventilação suficiente do aposento. Se a cozinha

não possuir uma abertura que comunique com

o exterior, providencie a sua realização para

garantir a entrada de ar limpo. Para um empre-

go apropriado e sem riscos é necessário que a

depressão máxima do local não ultrapase 0,04

mBar.

• No caso de danos no cabo de alimentação, é

necessário mandá-lo substituir ao fabricante

ou ao serviço de assistência técnica, a fim de

prevenir quaisquer riscos.

• Se as instruções de instalação do dispositi-

vo de cozedura gás sugerem a necessidade de

uma distância maior do que o indicado acima, é

necessário ter em conta. É necessário respeitar

todas as normas referentes às descargas de ar.

1.2 Uso

O exaustor foi projectado para ser utilizado

exclusivamente em ambientes domésticos,

sendo a sua finalidade a de reduzir os odores

de cozedura. Não utilize o aparelho de maneira

imprópria.

• As chamas de forte intensidade não devem

ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a

funcionar.

• Regule sempre as chamas de maneira que não

sobressaiam do fundo das panelas.

• Mantenha as frigideiras sob controlo duran-

te o uso: o óleo excessivamente aquecido pode

inflamar-se.

• No prepare alimentos flamejados sob o exaus-

tor. Perigo de incêndio!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) diminuídas psíquica,

sensorial ou mentalmente nem por indivíduos

sem experiência e conhecimento, salvo se vigi-

ados ou instruídos para utilização do aparelho

por pessoas responsáveis pela respectiva se-

gurança.

• As crianças devem ser vigiadas no sentido de

assegurar que não brinquem com o aparelho.

• “ATENÇÃO! As partes acessíveis podem aque-

cer muito, se forem utilizadas com aparelhos

de cozedura”.

60 / 130 PT

Exaustor / Manual de Instruções

1 Conselhos E Sugestões

1.3 Manutenção

• Antes de efectuar qualquer operação de

manutenção, desligue o exaustor tirando a fic-

ha da tomada de corrente ou desligando o in-

terruptor geral.

• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filt-

ros, respeitando os intervalos aconselhados

(risco de incêndio).

• Para limpar as superfícies do exaustor, é su-

ficiente utilizar um pano húmido e detergente

líquido neutro. O símbolo no produto

61 / 130 PTExaustor / Manual de Instruções

2.1Componentes

Ref. Qtd Componentes do produto

1 1 Corpo do exaustor equipado com:

Comandos iluminação, grupo do

ventilador e filtros

8 1 Grade direccionada de saída do ar

9 1 Flange de redução ø 150-120 mm

20 1 Perfil de fecho

Ref. Qtd Componentes de instalação

12a 4 Parafusos 4,2 x 44,4

12e 2 Parafusos 2,9 x 9,5

Qtd Documentação

1 Manual de Instruções

2.2 Encombrement

2 Características

As marcações no produto ou os valores indicados em outros documentos fornecidos com o produto são valores obtidos em condições de laboratório

de acordo com as normas relevantes. Estes valores podem variar de acordo com a utilização do produto e com as condições ambientais.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Largura 598 mm 898 mm

Profundidade 175 mm

Altura 280 mm

Voltagem de alimentação 220 - 240 V, 50-60 Hz

Controlo 3

Poder se sucção 420 m

Potência do motor 140 W

Potência da lâmpada 2X28 W

Diâmetro do tubo de saída de ar 120-150 mm

Peso líquido 7,6 kg 9,3 kg

Peso bruto 8,5 kg 10,5 kg

Cor Branco(a) Preto(a) Inox Inox

2.3 Especificações técnicas

62 / 130 PT

Exaustor / Manual de Instruções

Perfuração do plano de suporte e

montagem do exaustor

Montagem Com Parafusos

• O plano de suporte do exaustor deve ficar numa

posição 135 mm mais alta relativamente ao

plano inferior dos móveis suspensos.

• Perfure o suporte com furos de ø 4,5 mm utili-

zando o gabarito de perfuração fornecido com

o aparelho.

• Faça um furo de ø 120-150 mm no plano de

suporte utilizando o gabarito de perfuração for-

necido com o aparelho.

• Fixe com os 4 parafusos 12a (4,2 x 44,4) forne-

cidos com o aparelho.

3 Instalação

Montagem Com Fixação Por Encaixe

• O exaustor pode ser instalado directamente no

plano inferior dos móveis suspensos com su-

portes laterais fixados por encaixe.

• Faça uma abertura no plano inferior do móvel

suspenso, conforme indicado.

• Instale o exaustor até prender os suportes late-

rais com fixação por encaixe.

• Bloqueie definitivamente apertando os parafu-

sos Vf por baixo do exaustor.

Exaustor CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

63 / 130 PTExaustor / Manual de Instruções

Perfil De Fecho

• O espaço entre a borda do exaustor e a parede

de fundo pode ser fechado aplicando o perfil 20

fornecido com o aparelho utilizando os parafu-

sos já preparados para esta finalidade.

3.2 Ligações

3.2.1 Saída Do Ar Para A Versão

Aspirante

Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o

exaustor ao tubo de saída utilizando um tubo

rígido ou flexível de ø150 ou 120 mm; esta escol-

ha deve ser feita pelo instalador.

• Para a ligação com um tubo de ø120 mm, ins-

tale a flange de redução 9 na saída do corpo do

exaustor.

• Fixe o tubo com braçadeiras de aperto adequa-

das. O material necessário não é fornecido com

o aparelho.

• Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se

presentes.

3.2.2 Saída Do Ar Para A Versão

Filtrante

• Faça um furo de ø 125 mm na prateleira pre-

sente acima do exaustor.

• Instale a flange de redução 9 na saída do cor-

po do exaustor.

• Ligue a saída do corpo do exaustor com a par-

te superior do móvel suspenso utilizando um

tubo rígido ou flexível de ø120 mm; esta escol-

ha deve ser feita pelo instalador.

• Fixe a grade direccionada 8 na saída do ar re-

ciclado com 2 parafusos 12e (2,9 x 9,5) forne-

cidos com o aparelho.

• Certifique-se da presença dos filtros anti-odor

de carvão activo.

3.2.3 Eligação Eléctrica

• Ligue o exaustor à rede de alimentação eléctrica

intercalando um interruptor bipolar com abertu-

ra mínima entre os contactos de 3 mm.

• Tendo instalado o exaustor, para a primeira vez

é necessário abrir o carro deslizante com força

até perceber o encaixe do fim de curso.

3 Instalação

64 / 130 PT

Exaustor / Manual de Instruções

4 Utilização

4.1 Quadro de comandos

L Luzes Liga e desliga a Iluminação

M Motor Liga e desliga o motor de

exaustão

V Velocidade Determina a velocidade de fun-

cionamento:

1. Velocidade mínima, indicada

para uma troca contínua do

ar muito silenciosa, se os va-

pores de cozedura forem po-

ucos.

2. Velocidade média, indica-

da para a maior parte das

condições de uso vista a ex-

celente relação entre o débito

do ar tratado e o nível de

ruído.

3. Velocidade máxima, indicada

para enfrentar as máximas

emissões de vapores de co-

zedura, mesmo durante

períodos prolongados.

L Luzes Liga e desliga a Iluminação

M Motor Liga e desliga o motor de

exaustão

V Velocidade Determina a velocidade de fun-

cionamento:

1. Velocidade mínima, indica-

dapara uma troca contínua

do ar muito silenciosa, se os

vapores de cozedura forem

poucos.

2. Velocidade média, indica-

da para a maior parte das

condições de uso vista a

excelente relação entre o

débito do ar tratado e o nível

de ruído.

65 / 130 PTExaustor / Manual de Instruções

5 Manutenção

5.1 Filtros antigordura

5.1.1 Limpeza Dos Filtros Metálicos

Antigordura Autoportantes

• Também podem ser lavados na máquina de la-

var louça. Precisam de ser lavados cerca de

2 em 2 meses de utilização ou com maior

frequência em caso de uso muito intenso do

aparelho.

• Puxe o carro aspirante para fora.

• Tire os filtros, um de cada vez, manobrando os

engates próprios.

• Lave os filtros, evitando dobrá-los, e deixe-

os secar antes de os reinstalar. (A eventual

alteração de cor da superfície do filtro que, com

o tempo, se poderá verificar, não prejudica de

modo nenhum a sua eficácia.)

• Reinstale-os, lembrando-se de manter a pega

virada para o lado exterior visível.

• Feche o carro aspirante.

5.2 Filtros Anti-Odores (Versão Fil-

trante)

5.2.1 Substituição

Atenção! Apague as luzes e aguarde

que as lâmpadas arrefeçam, antes

de proceder à substituição do filtro

anti-odores

• Não podem ser lavados nem são regeneráveis.

Têm de ser substituídos de 4 em 4 meses de

utilização, aproximadamente, ou com mai-

or frequência em caso de uso muito intenso do

aparelho.

• Puxe o carro aspirante para fora.

• Tire os filtros antigordura.

• Remova o filtro anti-odores de carvão activo sa-

turado, manobrando os respectivos engates.

Instale o novo filtro encaixando-o no respecti-

vo lugar.

• Monte de novo os filtros antigordura.

• Feche de novo o carro aspirante.

66 / 130 PT

Exaustor / Manual de Instruções

5.3 Iluminação

5.3.1 Substituição Das Lâmpadas

Lâmpadas de 28W

• Tire os filtros metálicos antigordura ou abra a

grade porta-filtros.

• Desatarraxe as lâmpadas e substitua-as por no-

vas de características iguais.

• Reinstale os filtros metálicos antigordura ou

feche a grade porta-filtros

5 Onderhoud

Læs denne brugervejledning først!

Kære kunde,

Tak for at vælge et Beko produkt. Vi håber, at du vil få det bedste ud af produktet, som er blevet

fremstillet med høj kvalitets moderne teknologi. Derfor anbefaler vi at læse manualen og alle andre

medfølgende dokumenter grundigt inden produktet tages i brug, og at manualen opbevares til fremti-

dig reference. Hvis du giver produktret en anden bruger, husk også at aflevere denne manual. Følg alle

advarsler og oplysninger i brugervejledningen.

Husk på, at manualen også gælder andre modeller. Forskelle mellem modeller er anmærket i manua-

len.

Symbolforklaringer

Følgende symboler er blevet brugt i denne manual:

Vigtige informationer eller brugertip.

Advarsel mod farlige situationer med

hensyn til liv og ejendomsskader.

Advarsel mod elektrisk stød.

Produktets emballage er fremstillet fra

genbrugsmaterialer i overensstemmelse

med nationale miljølove.

Smid ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald. Tag den til indsamlingssted

for emballage, som er udpeget af lokale myndigheder.

Dette produkt blev fremstillet ved brug af den nyeste teknologi i miljøvenlige betingelser.

68 / 130 DA

Emhætte / Brugsvejledning

1 Råd Og Anvisninger

Denne brugervejledning gælder for

flere versioner af apparatet. Der

fremstilles muligvis enkelte dele af

tilbehøret, der ikke vedrører jeres

apparat.

1.1 Installation

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for even-

tuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert

installation.

• Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem

komfurets top og emhættens underside er 650

mm (nogle modeller kan installeres lavere,

jævnfør afsnittene vedrørende ydre mål og ins-

tallation).

• Kontrollér, at lysnetspændingen er den

samme som den spænding, der er angivet

mærkepladen, der sidder på inde i emhætten.

• For Klasse I apparater skal det også kontrolle-

res, at elforsyningen er forsynet med jord.

• Emhætten kobles til aftrækskanalen ved hjælp

af et rør med en min.-diameter på 120 mm.

Afstanden fra emhætten til kanalen skal være

så kort som mulig.

• Emhætten må ikke tilsluttes en kanal, der

fører forbrændingsgasser ud i det fri (oliefyr,

brændeovne etc.).

• Hvis emhætten skal anvendes i forbindelse med

ikke-elektriske apparater (f.eks. gaskomfur,

gaskogeblus), skal det sikres, at lufttilgangen

til rummet er tilstrækkelig, så aftræksgasserne

ikke slår tilbage. Køkkenet skal have en åbning,

der har direkte forbindelse til det fri, så der er

sikret en tilstrækkelig mængde ren luft. Der

opnås en korrekt, risikofri anvendelse, når det

maksimale undertryk i rummet ikke overstiger

0,04 mBar.

• Hvis forsyningskablet er defekt, skal det erstat-

tes af fabrikanten eller af det tekniske service-

center for at forebygge enhver risiko.

• Hvis der i gaskogepladens installationsvej-

ledning er angivet en større afstand end den

ovenstående, skal der tages højde for dette.

Overhold alle lovbestemmelser vedrørende

luftudledning.

1.2 Anvendelse

Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne

em og lugte i køkkener i private husholdninger.

• Emhætten må kun anvendes til det formål, hvor-

til den er konstrueret.

• Der må ikke forekomme høj åben ild under

emhætten, mens den anvendes.

• Justér brænderen, så flammerne er rettet direk-

te mod bunden af panden/gryden – de må ikke

nå ud over kanten af bunden.

• Frituregryder skal under brug holdes under

konstant opsyn: kogende varm olie kan sprøjte

ind i flammerne.

• Emhætten må ikke anvendes af børn og perso-

ner, som ikke ved, hvordan den betjenes.

• Apparatet er ikke beregnet til at skulle anven-

des af mindre børn eller svækkede personer

uden opsyn.

• Undlad at flambere retter under emhætten; der

opstår ellers brandfare.

• Dette apparat må ikke anvendes af personer

(derunder børn) med nedsatte psykiske, senso-

riske eller sindsmæssige evner, eller personer

uden erfaring eller tilstrækkeligt kendskab, med

mindre de overvåges eller oplæres i brug af ap-

paratet af personer, der er ansvarlige for deres

sikkerhed.

• Børn skal overvåges for at undgå, at de leger

med apparatet.

• ”GIV AGT: De tilgængelige dele kan blive meget

varme, hvis de anvendes med kogeapparater.”

69 / 130 DAEmhætte / Brugsvejledning

1 Råd Og Anvisninger

1.3 Vedligeholdelse

• Inden apparatet skal vedligeholdes eller

rengøres, skal der slukkes for det eller stikket

skal tages ud af stikkontakten.

• Rengør og/eller udskift filtrene iht. det angivne

tidinterval (Brandbare).

• Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og

et neutralt flydende rengøringsmiddel.

70 / 130 DA

Emhætte / Brugsvejledning

2.1 Komponenter

Ref. Antal Produktkomponenter

1 1 Emhætte, komplet med Styring,

lys, blæser, filtrefiltros

8 1 Retningsbestemt luftudtagsris

9 1 Passtykke ø 150-120 mm

20 1 Lukkeelement

Ref. Antal Installationskomponenter

12a 4 Skruer 4,2 x 44,4

12e 2 Skruer 2,9 x 9,5

Antal Dokumentation

1 Brugsanvisning

2.2 Encombrement

2 Apparatbeskrivelse

Markeringer på produktet eller værdierne i andre dokumenter, der følger med produktet, er værdier opnået under laboratorieforhold efter relevante

standarder. Sådanne værdier kan variere afhængigt af brugen af produktet og de omgivende betingelser.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Bredde 598 mm 898 mm

Dzbde 175 mm

Højde 280 mm

Forsyningsspænding 220 - 240 V, 50-60 Hz

Betjening 3

Sugestyrke 420 m

Motoreffekt 140 W

Lampeeffekt 2X28 W

Diameter af luftudgangsrør 120-150 mm

Nettovægt 7,6 kg 9,3 kg

Bruttovægt 8,5 kg 10,5 kg

Farve Hvid Sort Stål Inox Stål

2.3 Tekniske specifikationer

71 / 130 DAEmhætte / Brugsvejledning

Således bores der i den bærende

konstruktionsflade og således an-

bringes emhætten

Tilpasning Med Skruer

• Emhættens støtteflade skal være 135 mm over

vægelementernes underflade.

• Bor støttefladen med et ø 4,5 mm borehoved fra

den medleverede borekasse.

• Skær et ø 120-150 mm stor hul på støttefladen

ved at bruge den medleverede borekasse.

• Fastgør ved brug af de 4 skruer 12a (4,2 x

44,4), der er leveret med.

3 Installation

SNAPBESLAG

• Emhætten kan installeres enten direkte på un-

derfladen af vægelementerne ved brug af snap-

sideunderstøtninger.

• Skær en tilpasset åbning i underdelen af

vægelementet, som vist.

• Isæt emhætten, indtil sidestøtterne klikker på

plads.

• Lås den på plads ved at stramme skruerne Vf

fra undersiden af emhætten.

Type Emhætten CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

72 / 130 DA

Emhætte / Brugsvejledning

LUKKEELEMENT

• Afstanden mellem emhættens kant og den ba-

geste væg kan lukkes ved at bruge element 20,

der er medleveret, og bruge skruerne der er be-

regnet til det.

3.2 Tilslutninger

3.2.1 Afskærmet Udgave Luftaftræk-

system

Når den afskærmede version installeres, skal

emhætten tilsluttes skorstenen ved hjælp af enten

et flex- eller et stift rør ø 150 eller 120 mm. Det

beslutter installatøren

• For at installere en ø 120 mm tilslutning til

luftaftræk skal reduktionsflangen 9 sættes på

emhættens udtræk.

• Fastgør røret på plads ved hjælp af tilstrækkeligt

med rørholdere (ikke medleveret).

• Fjern alle aktive kulfiltre.

3.2.2 Luftudtag I Versionen Til Filtre-

ring

• Bor et Ø 125 mm hul i den eventuelle konsol

over emhætten.

• Indsæt reduktionsflangen 9 på emhættens ud-

tag.

• Forbind flangen til udtagshullet i konsollen over

emhætten med et stift eller fleksibelt Ø 120

mm rør.

• Fastgør røret med passende rørbånd. Det

nødvendige materiale følger ikke med.

• Fastgør retningsristen 8 på udtaget ved hjælp af

de to medfølgende skruer 12e (2,9x9,5).

• Kontrollér, at de aktive kulfiltre er til stede.

3.2.3 Elektrisk Tilslutning

• Tilslut emhætten til strømmen via en topolet

kontakt med en kontaktafstand på mindst 3

mm.

• Når skydeslæden åbnes for første gang, efter

emhætten er installeret, skal den trækkes hur-

tigt ud, indtil den klikker.

3 Installation

73 / 130 DAEmhætte / Brugsvejledning

4 Brug

4.1 Betjeningspanel

L Lys Tænder og slukker for belysnin-

gen.

M Motor Tænder og slukker for ekstrak-

torens motor

V Hastighed Sætter ekstraktorens driftshas-

tighed:

1. Lav hastighed, bruges til at

give en konstant og lydløs luf-

tudskiftning, hvis der er lette

madlavningsdampe.

2. Middelhastighed, passen-

de til de fleste driftbetingel-

ser, forudsat et optimalt for-

hold mellem behandlet luft/

støjniveau.

3. Højeste hastighed, bruges

til at fjerne de madlavning-

sdampe, der udsendes på

højeste varme, inklusive lan-

ge perioder.

L Lys Tænder og slukker for bely-

sningen.

M Motor Tænder og slukker for ekstrak-

torens motor

V Speed Sætter ekstraktorens driftshas-

tighed:

1. Lav hastighed, bruges til at

give en konstant og lydløs

luftudskiftning, hvis der er

lette madlavningsdampe.

2. Højeste hastighed, bruges

til at fjerne de madlavning-

sdampe, der udsendes på

højeste varme, inklusive lan-

ge perioder.

74 / 130 DA

Emhætte / Brugsvejledning

5 Vedligeholdelse

5.1 Fedtfiltre

5.1.1 Rengøring Af Selvbærende

Fedtfiltre Af Metal

• Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine og skal

rengøres ca. hver anden måned ved normalt

brug eller oftere, hvis emhætten bruges meget.

• Træk udsugningsgruppen ud.

• Fjern filtrene ét af gangen ved at trykke på de

specielle holdere.

• Vask filtrene uden at bøje dem og lad dem tørre

helt, inden de monteres igen. (Hvis filtrets overf-

lade skulle skifte farve i tidens løb, har dette in-

gen indflydelse på filtrets effektivitet.)

• Når filtrene monteres igen, skal man sørge for,

at håndtaget vender den synlige del udad.

• Luk udsugningsgruppen til igen.

5.2 Lugtabsorberende filtre (Recirku-

lation gennem filter)

5.2.1 Udskiftning

Advarsel: Sluk lyset. Udskift det akti-

ve kulfilter, når pærerne er afkølet

• Disse filtre kan ikke vaskes og bruges igen, men

skal udskiftes ca. hver 4. måned eller oftere ved

særligt intens brug.

• Træk udsugningsgruppen ud.

• Fjern fedtfiltrene.

• Tag de opbrugte lugtabsorberende kulfiltre ud

ved at trykke på de specielle holdere.

• Fastgør det nye filter ved at hægte ind på plads

• Monter fedtfiltrene igen.

• Luk udsugningsgruppen til igen.

75 / 130 DAEmhætte / Brugsvejledning

5.3 Lys

5.3.1 Udskiftning Af Lys

28W glødelys.

• Tag fedtfiltrene af metal ud

• Skru pærerne af og erstat dem med nye med de

samme egenskaber.

• Sæt metalfedtfiltrene på plads igen.

5 Vedligeholdelse

Proszę najpierw przeczytać instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu

wysokiej jakości najnowszej technologii okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Dlatego proszę

przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę instrukcję obsługi i towarzyszące jej dokumenty i

zachować ją do wglądu na przyszłość. Przy przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę oddać mu

także tę instrukcję. Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi.

Proszę pamiętać, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Instrukcja wskaże różnice

pomiędzy nimi.

Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wskazówki

co do użytkowania.

Ostrzeżenie o zagrożeniach dla życia i

mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem.

Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do ponownego

przerobu zgodnie z odnośnymi krajowymi

przepisami ochrony środowiska naturalnego.

Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w

jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych.



77 / 131 PLOkap / Instrukcja obsługi

1 Zalecenia i sugestie

Niniejsza instrukcja obsługi odnosi

się do kilku wersji tego urządzenia. W

związku z tym można w niej znaleźć

opisy funkcji, których nie ma w tym

konkretnym jego modelu.

1.1 Instalacja

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

żadne szkody powstałe w wyniku niewłaściwej

lub nieprawidłowej instalacji.

• Minimalna bezpieczna odległość pomiędzy płytą

kuchenną a okapem wynosi 65 cm (niektóre

modele można instalować niżej, proszę to

sprawdzić w punktach dotyczących wymiarów

roboczych i instalacji).

• Sprawdź, czy napięcie w sieci odpowiada po-

danemu na tabliczce znamionowej wewnątrz

okapu.

• W odniesieniu do urządzeń klasy I, sprawdź, czy

domowa sieć zasilająca zapewnia odpowiednie

uziemienie.

• Przyłącz wyciąg do przewodu kominowego z

rurą o średnicy co najmniej 120 mm. Droga

wylotu spalin musi być jak najkrótsza.

• Nie przyłączaj wyciągu okapu do przewodów

kominowych przenoszących dym ze spalania (z

kotłów, kominków, itp.).

• Jeśli wyciąg używany jest w połączeniu

z urządzeniami nieelektrycznymi (np.

urządzeniami z palnikami gazowymi), aby zapo-

biec cofaniu się spalin należy zapewnić odpowi-

ednie wietrzenie pomieszczenia. Aby zapewnić

dopływ świeżego powietrza, kuchnia musi

mieć wywietrznik prowadzący bezpośrednio na

zewnątrz budynku.

1.2 Użytkowanie

Okap kuchenny służy wyłącznie do użytku domo-

wego w celu usuwania zapachów kuchennych.

• Nie wolno używać go do celów innych niż te, dla

których został przeznaczony.

• Nie wolno pozostawiać otwartego ognia pod

działającym okapem.

• Ustaw płomień tak, aby pokrywał tylko dno

garnka i sprawdź, czy nie sięga na boki.

• Frytkownice trzeba stale obserwować w trakcie

użytkowania: przegrzany olej może zająć się

płomieniem.

• Okapu nie powinny używać dzieci ani osoby

nieprzeszkolone w jego użytkowaniu.

78 / 131 PL

Okap / Instrukcja obsługi

1 Zalecenia i sugestie

1.3 Konserwacja

• Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych

wyłącz okap, lub odłącz go od zasilania.

• Czyść oraz / lub wymieniaj filtry po upływie

określonego czasu (zagrożenie pożarowe).

• Korpus okapu czyść wilgotną ściereczką i

obojętnym detergentem w płynie.

79 / 131 PLOkap / Instrukcja obsługi

2.1 Części składowe

Nr Ilość Część składowa

1 1 Korpus okapu, wraz z: przycis-

kami sterowania, oświetleniem,

dmuchawą, filtrami

8 1 Kratka kierunkowa wylotu powietrza

9 1 Zwężka ø 150-120 mm

20 1 Element zamykający

Nr Ilość Elementy montażowe

12a 4 Wkręty 4,2 x 44,4

12e 2 Wkręty 2,9 x 9,5

Ilość Dokumentacja

1 Instrukcja obsługi

2.2 Wymiary

2 Charakterystyka

Wartości oznaczone na okapie i podane w innych dokumentach wraz z nim dostarczonych uzyskano w warunkach laboratoryjnych, według stosownych

norm. Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania okapu i warunków w jego otoczeniu.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Szerokość 598 mm 898 mm

Głębokość 175 mm

Wysokość 280 mm

Napięcie zasilania 220 - 240 V, 50-60 Hz

Sterowanie 3

Moc ssania 420 m

Moc silnika 140 W

Moc lampki 2X28 W

Średnica rury wylotu powietrza 120-150 mm

Masa netto 7,6 kg 9,3 kg

Masa brutto 8,5 kg 10,5 kg

Kolor Biały Czarny Stal nierdzewna Stal nierdzewna

2.3 Dane techniczne

80 / 131 PL

Okap / Instrukcja obsługi

3.1 Wiercenie powierzchni nośnej i

mocowanie okapu

Mocowanie na wkręty

• Powierzchnia nośna okapu musi być 135

mm powyżej dolnej powierzchni elementów

naściennych.

• Wiertłem Ø 4,5 mm wywierć otwory w podporze,

przy użyciu dostarczonego wzornika.

• Wytnij otwór Ø 150 mm w powierzchni nośnej,

przy użyciu wzornika.

• Zamocuj okap przy pomocy dostarczonych 4 śrub

12a (4,2 x 44,4).

3 Instalacja

Mocowanie na zatrzaski

• Okap można zamocować bezpośrednio na dolnej

powierzchni elementów naściennych przy pomocy

bocznych wsporników zatrzaskowych.

• Wytnij otwór montażowy w dolnej powierzchni

elementu naściennego, jak pokazano na rysunku.

• Włóż okap, aż boczne wsporniki zatrzasną się w

swoich miejscach.

• Zablokuj je poprzez dokręcenie śrubek Vf pod oka-

pem.

Typ okapu CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

81 / 131 PLOkap / Instrukcja obsługi

Element zamykający

• Przestrzeń pomiędzy krawędzią okapu i tylną

ścianą można zamknąć dostarczonym elementem

20 przy pomocy dostarczonych w tym celu śrubek.

3.2 Przyłączenie

3.2.1 Wersja wylotu powietrza z

wyciągiem

Aby zainstalować okap w wersji z wyciągiem powi-

etrza, przyłącz okap do przewodu kominowego za

pomocą giętkiej lub sztywnej rury Ø 150 lub 120

mm, do wyboru przez montera.

• Aby zainstalować przyłącze Ø 120 mm wylotu po-

wietrza, załóż zwężkę 9 na wylot korpusu okapu.

• Zamocuj rurę w jej miejscu odpowiednimi obej-

mami zaciskowymi (nie są dostarczane wraz z

okapem).

• Wyjmij filtry węglowe, jeśli są.

3.2.2 Wersja wylotu powietrza z

recyrkulacją

• Jeżeli ponad okapem znajduje się półka, wytnij w

niej otwór Ø 125 mm.

• Załóż zwężkę 9 na wylot korpusu okapu.

• Połącz zwężkę z wylotem na półce nad okapem

giętką lub sztywną rurą Ø 120 mm.

• Zamocuj rurę w jej miejscu odpowiednimi obej-

mami zaciskowymi (nie są dostarczane wraz z

okapem).

• Zamocuj kratkę wentylacyjną 8 na wylocie powi-

etrza z recyrkulacją dostarczonymi wraz z okapem

dwoma śrubkami 12e (2,9 x 9,5).

• Upewnij się, że włożono filtry z węgla aktywnego.

3.2.3 Połączenia elektryczne

• Przyłącz okap do sieci zasilającej poprzez

przełącznik dwubiegunowy o odstępie styków co

najmniej 3 mm.

• Po zainstalowaniu okopu, za pierwszym razem ko-

nieczne jest energiczne otwarcie wózka przesuw-

nego, aż do usłyszenia trzaśnięcia oznaczającego

koniec ruchu.

3 Instalacja

82 / 131 PL

Okap / Instrukcja obsługi

4 Użytkowanie

4.1 Panel sterowania

L Oświetlenie Załączanie i wyłączanie

oświetlenia

M Silnik Załączanie i wyłączanie

silnika wyciągu.

V Ciąg Regulacja ciągu wyciągu:

1. Ciąg wolny, służy do

ciągłej i cichej wymiany

powietrza przy umiar-

kowanym gotowaniu.

2. Ciąg średni, odpow-

iedni dla większości

warunków użytkowania,

zapewnia optymalne

proporcje przepływu

powietrza do po-

wodowanych nim

odgłosów.

3. Ciąg maksymalny,

stosowany do usuwania

najbardziej intensywnych

zapachów kuchennych,

także przez dłuższy czas.

L Oświetlenie Załączanie i wyłączanie

oświetlenia

M Silnik Załączanie i wyłączanie

silnika wyciągu.

V Prędkość Regulacja ciągu wyciągu:

1. Ciąg wolny, służy do

ciągłej i cichej wymiany

powietrza przy umiar-

kowanym gotowaniu.

2. Ciąg średni, odpow-

iedni dla większości

warunków użytkowania,

zapewnia optymalne

proporcje przepływu

powietrza do po-

wodowanych nim

odgłosów.

83 / 131 PLOkap / Instrukcja obsługi

5 Konserwacja

5.1 Filtry tłuszczu

5.1.1 Czyszczenie kasetowych metal-

owych filtrów tłuszczu

• Filtry te trzeba czyścić co 2 miesiące,

lub częściej w przypadku intensywnego

użytkowania. Można je czyścić w zmywarce do

naczyń.

• Wysuń szufladę ssania okapu.

• Wyjmuj filtry po kolei, po odłączeniu ich

elementów mocujących.

• Umyj filtry, uważając, aby ich nie zginać. Przed

ich ponownym zamontowaniem odczekaj, aż

wyschną. (Filtry mogą zmienić kolor po umyciu,

nie wpływa to jednak na ich skuteczność)

• Wkładając filtry z powrotem do okapu zwrócić

uwagę, aby zamontować je poprawnie, uchw-

ytem do zewnątrz.

• Wsuń szufladę ssania okapu.

5.2 Filtr węglowy (Wersja z

recyrkulacją)

5.2.1 Wymiana filtrów węglowych

Ostrzeżenie: Przed wymianą filtru

zapachu wyłącz oświetlenie i odcze-

kaj, aż żarówki ostygną.

• Filtrów tych nie można myć ani regenerować i

trzeba je wymieniać mniej więcej co 4 miesiące,

lub częściej w przypadku intensywnego

użytkowania.

• Wysuń szufladę ssania okapu.

• Wyjmij filtry tłuszczu.

• Wyjmij nasycony filtr węglowy po zwolnieniu

zaczepów blokujących

• Załóż nowy filtr, zaczepiając go w obsadzie.

• Włóż z powrotem filtry tłuszczu

• Wsuń szufladę ssania okapu.

84 / 131 PL

Okap / Instrukcja obsługi

5.3 Oświetlenie

5.3.1 Wymiana żarówek

Żarówki 28W

• Wyjmij metalowe filtry tłuszczu.

• Wykręcić uszkodzoną żarówkę i wymieni na

nową o takich samych parametrach.

• Włóż z powrotem filtry tłuszczu

5 Konserwacja

Pirmiausiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Gerb. Pirkėjau,

Ačiū, kad pasirinkote „Beko“ gaminį. Tikimės, kad šiuo gaminiu, kuris buvo pagamintas naudojantis

aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite patenkinti. Todėl prieš naudojantis šiuo pri-

etaisu prašome perskaityti visą šį vartotojo vadovą ir prie jo pridedamus dokumentus ir pasilikti juos,

jei jų prireiktų ateityje. Jeigu atiduotumėte šį gaminį kam nors kitam, kartu atiduokite ir šį vartotojo

vadovą. Vadovaukitės visais šiame vartotojo vadove pateikiamais įspėjimais ir informacija.

Atsiminkite, kad ši naudojimo instrukcija taip pat gali būti taikytina keletui kitų modelių. Šioje instrukci-

joje nurodyta, kuo skiriasi įvairūs modeliai.

Simbolių paaiškinimas

Šiame vartotojo vadove naudojami šie simboliai:

Svarbi informacija arba naudingi

patarimai, kaip naudoti mašiną.

Įspėjimai apie gyvybei ir (arba) turtui

pavojų keliančias situacijas ir sąlygas.

Įspėjimas dėl elektros smūgio.

Šio gaminio pakavimo medžiagos

pagamintos iš pakartotinai panaudojamų

medžiagų, atsižvelgiant į mūsų

nacionalinius aplinkosaugos reglamentus.

Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis arba kitomis šiukšlėmis.

Išmeskite pakavimo medžiagas į tam skirtą vietos atliekų surinkimo punktą.

Šis gaminys pagamintas naudojant naujausią technologiją aplinkai nekenksmingomis sąlygomis.

86 / 130 LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

1 Rekomendacijos ir pasiūlymai

Ši naudojimo instrukcija taikytina keli-

ems šio prietaiso modeliams. Be to,

kai kurių atskirų savybių aprašymai

gali būti netaikytini konkrečiam pri-

etaisui.

1.1 Įrengimas

• Gamintojas neatsako už jokią žalą, patirtą dėl

netinkamo įrengimo.

• Minimalus saugus atstumas tarp viryklės

viršaus ir garų rinktuvo yra 650 mm (kai kuriuos

modelius galima montuoti žemiau; žr. skyrius

apie tinkamus matmenis ir įrengimą).

• Įsitikinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka

nurodytąją kategorijos plokštelėje, kuris yra prit-

virtinta vidinėje garų rinktuvo pusėje.

• Naudodami I klasės prietaisus, įsitikinkite,

ar namų elektros tinklas užtikrina tinkamą

įžeminimą.

• Prijunkite garų rinktuvą prie dūmtraukio, nau-

dodami mažiausiai 120 mm skersmens vamzdį.

Dūmtraukis privalo būti kuo trumpesnis.

• Nejunkite garų rinktuvo prie išleidimo vamzdžių,

kuriuose gali būti degių garų (katilų, židinių ir

pan.).

• Jeigu garų tinktuvas yra jungiamas prie

neelektrinių prietaisų (pvz., dujinių prietaisų),

privaloma užtikrinti pakankamą patalpos

vėdinimą, kad išmetamosios dujos nepatektų

atgal į patalpą. Virtuvėje privalo būti įrengta

tiesioginė ventiliacija, išeinanti tiesiai į lauką,

kad į patalpą patektų gaivus oras.

1.2 Naudojimas

Garų rinktuvas skirtas tik naudojimui namuose

virtuvės kvapams šalinti.

• Šį garų rinktuvą visada naudokite tik pagal jo

numatytąją naudojimo paskirtį.

• Niekada nepalikite atviros liepsnos po veikiančiu

garų rinktuvu.

• Pareguliuokite liepsną, kad ji būtų tik po puodo

dugnu ir nelaižytų prikaistuvio šonų.

• Naudojant gruzdintuves, jas reikia nuo-

lat prižiūrėti: per daug įkaitęs aliejus gali

užsiliepsnoti.

• Garų rinktuvo neturėtų naudoti vaikai arba as-

menys, nežinantys, kaip tinkamai jį naudoti.

87 / 130 LTGarų rinktuvas / naudojimo instrukcija

1 Rekomendacijos ir pasiūlymai

1.3 Techninė priežiūra

• Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros

darbus, išjunkite prietaisą arba atjunkite jį nuo

elektros tinklo.

• Praėjus nurodytam laikotarpiui, išvalykite ir

(arba) pakeiskite filtrus ()antraip kils gaisro pa-

vojus).

• Valykite garų rinktuvą drėgna šluoste su

trupučiu neutralios skystos valymo priemonės.

88 / 130 LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

2.1 Sudedamosios dalys

Ref. Kiekis Gaminio sudedamosios dalys

1 1 Garų rinktuvo korpusas, įskaitant

šias dalis: valdikliai, lemputė, ventili-

atorius, filtrai

8 1 Kreipiamosios oro išleidimo grotelės

9 1 Reduktoriaus jungė, 150–120 mm

20 1 Uždarymo elementas

Ref. Kiekis Montavimo dalys

12a 4 Varžtai 4,2 x 44,4

12e 2 Varžtai 2,9 x 9,5

Kiekis Dokumentacija

1 Naudojimo instrukcija

2.2 Matmenys

2 Savybės

Ant gaminio esantys ženklai ar kituose, su gaminiu pateiktuose dokumentuose esančios reikšmės - tai reikšmės, gautos laboratorinėmis sąlygomis,

remiantis atitinkamais standartais. Šios reikšmės gali skirtis, priklausomai nuo gaminio naudojimo ir aplinkos sąlygų.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Plotis 598 mm 898 mm

Ilgis 175 mm

Aukštis 280 mm

Maitinimo įtampa 220 - 240 V, 50-60 Hz

Valdymas 3 padėtys

Traukimo galia 420 m

Variklio galia 140 W

Lemputės galia 2X28 W

Oro išleidimo vamzdžio skersmuo 120-150 mm

Grynasis svoris 7,6 kg 9,3 kg

Bendrasis svoris 8,5 kg 10,5 kg

Spalva Balta Juoda Inoksas Inoksas

2.3 Techniniai duomenys

89 / 130 LTGarų rinktuvas / naudojimo instrukcija

3.1 Atraminio paviršiaus gręžimas ir

garų rinktuvo tvirtinimas

Tvirtinimas varžtais

• Garų rinktuvo atraminis paviršius privalo būti

135 mm virš sieninių blokelių apatinių paviršių.

• Naudodami pateiktą gręžimo šabloną, 4,5 mm

skersmens grąžtu išgręžkite atramoje skyles.

• Išgręžkite atraminiame paviršiuje 150 mm

skyles, naudodami pateiktą gręžimo šabloną.

• Pritvirtinkite pateiktais keturiais 12a (4,2 x 44,4)

varžtais.

3 Įrengimas

Tvirtinimas užspaudžiant

• Garų rinktuvą taip pat galima montuoti tiesiai

ant sieninių blokelių, naudojant užspaudžiamas

šonines atramas.

• Išpjaukite pažymėtą angą sieninio blokelio apa-

tiniame paviršiuje, kaip pavaizduota.

• Spauskite garų rinktuvą tol, kol šoninės atramos

tinkamai užsifiksuos.

• Pritvirtinkite varžtais Vf iš garų rinktuvo apačios.

Garų rinktuvo

modelis

CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

90 / 130 LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Uždarymo elementas

• Tarpą tarp garų rinktuvo krašto ir galinės sie-

nos galima uždaryti pateiktuoju elementu 20,

priveržiant tam tikslui pateiktus varžtus.

3.2 Prijungimas

3.2.1 Vamzdinis oro išleidimo siste-

mos modelis

Montuodami vamzdinį modelį, prijunkite garų

rinktuvą prie kamino, naudodami lankstųjį arba

standųjį 150 arba 120 mm skersmens vamzdį –

montuotojas gali pats pasirinkti vamzdžių tipą.

• Norėdami sumontuoti 120 mm oro išleidimo

jungtį, įkiškite reduktoriaus jungę 9 į garų rink-

tuvo korpuso išleidimo angą.

• Pritvirtinkite vamzdį tinkamais vamzdžių spaus-

tukais (nepateikti).

• Išimkite anglinius filtrus, jeigu jie įrengti.

3.2.2 Recirkuliuojamo oro išleidimo

angos modelis

• Jeigu virš garų rinktuvo įrengta kokia nors lent-

yna, išpjaukite joje 125 mm angą.

• Įkiškite reduktoriaus jungę 9 į garų rinktuvo

korpuso išleidimo angą.

• Naudodami lankstųjį arba standųjį 120 mm

vamzdį, prijunkite jungę prie išleidimo angos

lentynoje, esančioje virš garų rinktuvo.

• Pritvirtinkite vamzdį tinkamais vamzdžių spaus-

tukais (nepateikti).

• Pateiktais dviem varžtais 12e (2,9 x 9,5) pritvir-

tinkite oro išleidimo groteles 8 prie recirkuliuo-

jamo oro išleidimo angos.

• Būtinai įtaisykite aktyviosios anglies filtrus.

3.2.3 Elektros prijungimas

• Prijunkite garų rinktuvą prie elektros tinklo,

naudodami dviejų polių jungiklį, kurio kontaktai

vienas nuo kito yra bent 3 mm atstumu.

• Sumontavę garų rinktuvą, pirmą kartą ati-

darydami slankiojamą suportą, smarkiai jį

truktelėkite, kol jis užsifiksuos.

3 Įrengimas

91 / 130 LTGarų rinktuvas / naudojimo instrukcija

4 Naudojimas

4.1 Valdymo skydelis

L Lemputė Apšvietimo sistemai įjungti ir

išjungti

M Variklis Garų rinktuvo varikliui įjungti ir

išjungti

V Greitis Garų rinktuvo veikimo greičiui

nustatyti

1. Mažas greitis; naudoja-

mas nuolatiniam, tyliam

oro srautui, kai gaminant

maistą kyla mažai garų ir

kvapų.

2. Vidutinis greitis; tinka

daugeliui maisto gaminimo

sąlygų, užtikrinant optimalų

oro srauto/triukšmo lygio

santykį.

3. Maksimalus greitis; nau-

dojamas esant maksima-

liai garų ir kvapų emisijai,

įskaitant tada, kai maistas

gaminamas ilgai.

L Lemputė Apšvietimo sistemai įjungti

ir išjungti

M Variklis Garų rinktuvo varikliui įjungti

ir išjungti

V Greitis Garų rinktuvo veikimo

greičiui nustatyti

1. Mažas greitis; naudoja-

mas nuolatiniam, tyliam

oro srautui, kai gaminant

maistą kyla mažai garų ir

kvapų.

2. Vidutinis greitis; tinka

daugeliui maisto gamini-

mo sąlygų, užtikrinant

optimalų oro srauto/

triukšmo lygio santykį.

92 / 130 LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

5 Techninė priežiūra

5.1 Riebalų surinkimo filtrai

5.1.1 Nuimamų metalinių riebalų

surinkimo filtrų valymas

• Filtrus privaloma valyti kas 2 mėnesius arba

dažniau, ypač tuo atveju, jei garų rinktuvas

naudojamas intensyviai. Filtrus galima plauti

indaplovėje.

• Ištraukite slankiąją garų ištraukimo plokštę.

• Atjungę atitinkamus tvirtinimo elementus,

išimkite filtrus vieną po kito.

• Atsargiai išplaukite filtrus, kad jų

nesulankstytumėte. Palaukite, kol jie visiškai

išdžius, tada juos vėl sumontuokite. (Laikui

bėgant filtrų paviršiaus spalva gali pakisti, bet

filtrų veiksmingumui tai įtakos neturi).

• Atgal montuodami filtrus, įsitikinkite, ar rankena

matoma išorinėje pusėje.

• Uždarykite slankiąją garų ištraukimo plokštę.

5.2 Anglinis filtras (vienkartinio

naudojimo)

5.2.1 Anglinių filtrų keitimas

Įspėjimas. Prieš keisdami kvapų filtrą,

išjunkite apšvietimą ir palaukite, kol

lemputės atvės.

• Šie filtrai nėra plaunami ir jų iš naujo panaudoti

negalima; juos reikia keisti maždaug kas keturis

mėnesius arba dažniau, jei garų rinktuvas nau-

dojamas itin intensyviai.

• Ištraukite slankiąją garų ištraukimo plokštę.

• Išimkite riebalų surinkimo filtrus.

• Išimkite riebalų prisikaupusį filtrą, atkabindami

fiksavimo kabliukus

• Sumontuokite naują filtrą, užkabindami jį jo vie-

toje.

• Pakeiskite riebalų surinkimo filtrus.

• Uždarykite slankiąją garų ištraukimo plokštę.

93 / 130 LTGarų rinktuvas / naudojimo instrukcija

5.3 Apšvietimas

5.3.1 Lempučių keitimas

28 W galios lemputė

• Išimkite metalinius riebalų surinkimo filtrus.

• Išsukite lemputes ir pakeiskite jas naujomis,

tokių pat parametrų lemputėmis.

• Sudėkite metalinius riebalų surinkimo filtrus.

5 Techninė priežiūra

Διαβάστε πρώτα αυτό το εγχειρίδιο!





















Εξήγηση των συμβόλων











































1 Υποδείξεις και προτάσεις















1.1 Εγκατάσταση

•







• 













•







• 





• 









• 





• 

















1.2 Χρήση







• 





• 







• 







• 







• 













1 Υποδείξεις και προτάσεις

1.3 Συντήρηση

• 







• 





• 









2.1 Μέρη της συσκευής

Αρ. Ποσ. Μέρη του προϊόντος

  





  



  

  

Αρ. Ποσ. Εξαρτήματα εγκατάστασης

  

  

Ποσ. Τεκμηρίωση

  

2.2 Διαστάσεις

2 Χαρακτηριστικά







CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

  

 

 

 

 

 





 

 







  

  

    

2.3 Τεχνικές προδιαγραφές





3.1 Διάτρηση οπών στην επιφά-

νεια στήριξης και τοποθέτηση

του απορροφητήρα

Βιδωτή τοποθέτηση

• 





• 





• 





• 



Κουμπωτή στερέωση

• 







• 



• 





3 Εγκατάσταση

• 







CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

  



Στοιχείο κλεισίματος

• 









3.2 Σύνδεση

3.2.1 Έκδοση συστήματος εξα-

γωγής αέρα με αγωγό

      



    







• 

      



• 





• 

3.2.2 Έξοδος αέρα στην έκδοση

με ανακυκλοφορία

• 





• 



• 







• 





• 





• 



3.2.3 Ηλεκτρική σύνδεση

• 





• 







3 Εγκατάσταση





4 Χρήση

4.1 Πίνακας ελέγχου

  





  







 







































































 





































5 Συντήρηση

5.1 Φίλτρα λίπους

5.1.1 Καθαρισμός μεταλλικών

αυτοστηριζόμενων φίλτρων

λίπους

• 









• 



• 





• 











• 





• 

5.2 Φίλτρο άνθρακα (έκδοση με

ανακύκλωση)

5.2.1 Αντικατάσταση φίλτρων

άνθρακα









• 









• 



• 

• 



• 



• 

• 





5.3 Φωτισμός

5.3.1 Αντικατάσταση λαμπτήρα(-

ων)

Λαμπτήρας 28 W

• 

• 





• 



5 Συντήρηση

Моля, първо прочетете ръководството за

употреба!





















Легенда на символите





































1 Предложения и препоръки













1.1 Монтаж

•





•













•







•





•







•







•













1.2 Употреба







•



•



•





•







•













1 Предложения и препоръки

1.3 Поддръжка

•





•





•









2.1 Части

Реф. к-во продуктови части

  





  



  

  

Реф. к-во монтажни части

  

  

К-во документация

  

2.2 Размери

2 Характеристики







CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

  

 

 

 

 

 





 

 







  

  

    

2.3 Технически спецификации





3.1 Пробиване на опорната

повърхност и поставяне на

корпуса

Монтаж с винтове

• 





• 





• 





• 



3 Монтаж

Монтаж с пристягане

• 







• 





• 



• 



 CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

  





Затварящ елемент

• 









3.2 Свързване

3.2.1 Въздушна изпускателна

система Версия с въздуховод











• 







• 





• 

3 Монтаж





3 Монтаж

3.2.2 Въздушно изпускателно

отверстие версия за

Рециркулация

• 





• 



• 







• 





• 





• 



3.2.3 Електрическо свързване

• 







• 









4 Употреба

4.1 Контролен панел











  





 







 















 















 

























  





 







 















 



















5 Поддръжка

5.1 Филтри за мазнина

5.1.1 Самопочистващи се

метални филтри за мазнина

• 









• 



• 





• 











• 





• 

5.2 Филтър за въглени

(Рециклируема версия)

5.2.1 Подмяна на филтрите за

въглени











• 







• 



• 

• 



• 



• 



• 





5.3 Осветление

5.3.1 Подмяна на лампичките

28W крушки

• 

• 



• 



5 Поддръжка

Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la

produsul dumneavoastră, care este fabricat la o calitate înaltă folosind tehnologii performante. În acest

scop, vă rugăm să citiţi în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoţitoare

înainte de a utiliza produsul și să le păstraţi pentru a le consulta pe viitor. Dacă transmiteţi produsul

altei persoane, oferiţi-i și manualul de utilizare. Respectaţi toate avertismentele și informaţiile din

manualul de utilizare.

Reţineţi că acest manual de utilizare este valabil și pentru alte modele. Diferenţele dintre modele vor fi

identificate în manual.

Semnificaţia simbolurilor

În acest manual de utilizare sunt folosite următoarele simboluri:

Informaţii importante sau sfaturi utile

privind utilizarea.

Avertisment privind punerea în pericol a

vieţii sau a bunurilor materiale.

Avertisment privind șocuri electrice.

Ambalajele produsului sunt produse

din materiale reciclabile, conform

reglementărilor noastre naţionale de

mediu.

Ambalajele nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer sau de alt tip. Duceţi-le la punctele de

colectare a ambalajelor amenajate de autorităţile locale.

Acest produs a fost fabricat folosind cele mai recente tehnologii, protejând mediul înconjurątor.

114 / 130 RO

Hotă / Manual de utilizare

1 Recomandări şi sugestii

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile

pentru mai multe versiuni ale acestui

aparat. Este posibil așadar să găsiţi

descrieri ale unor funcţii care nu sunt

valabile pentru aparatul dvs.

1.1 Instalare

• Producătorul nu își asumă răspunderea pentru

daunele provocate de instalarea incorectă sau

inadecvată.

• Distanţa minimă de siguranţă dintre partea

superioară a mașinii de gătit și hota cu extracţie

este de 650 mm (unele modele pot fi instalate

mai jos, consultaţi paragrafele privind dimensiu-

nile de lucru și instalarea).

• Verificaţi dacă tensiunea prizei este identică cu

tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare

montată în interiorul hotei.

• Pentru aparate clasa I, verificaţi dacă

instalaţia electrică de la domiciliu garantează

împământarea adecvată.

• Conectaţi ventilatorul la calea de evacuare

printr-o conductă cu diametrul de minim 120

mm. Ruta către calea de evacuare trebuie să fie

cât mai scurtă.

• Nu conectaţi hota cu extracţie la căi de evacu-

are prin care circulă gaze arse (de la boilere,

șeminee etc.).

• Dacă hota cu extracţie este folosită cu aparate

care nu folosesc electricitate (de ex. aparate pe

gaz), în încăpere trebuie asigurat un debit de

aer suficient, care să prevină revenirea gazelor

arse. Bucătăria trebuie să aibă un orificiu care

să comunice direct cu exteriorul pentru a ga-

ranta intrarea aerului curat.

1.2 Utilizare

Hota cu extracţie a fost proiectată exclusiv pentru

utilizarea în mediu casnic în scopul eliminării mi-

rosurilor din bucătărie.

• Nu folosiţi niciodată plita în alte scopuri decât

cele pentru care a fost proiectată.

• Nu lăsaţi niciodată flacăra descoperită la

intensitate mare sub hotă când aceasta

funcţionează.

• Reglaţi intensitatea flăcării astfel încât să atingă

doar baza cratiţei, fără să ajungă pe laturi.

• Friteuzele trebuie supravegheate permanent în

timpul folosirii: uleiul încins se poate aprinde.

• Hota nu trebuie folosită de copii sau persoane

neinformate cu privire la utilizarea corectă.

115 / 13 ROHotă / Manual de utilizare

1 Recomandări şi sugestii

1.3 Întreţinere

• Opriţi sau scoateţi din priză aparatul înainte de

a efectua lucrări de întreţinere.

• Curăţaţi și/sau înlocuiţi filtrele la intervalul spe-

cificat (pericol de incendiu).

• Curăţaţi hota cu o cârpă umedă și cu detergent

lichid neutru.

116 / 130 RO

Hotă / Manual de utilizare

2.1 Componente

Ref. Cant. Componente produs

1 1 Carcasă hotă, inclusiv: comenzi, lampă,

ventilator, filtre

8 1 Grilă ieșire direcţională aer

9 1 Flanșă de reducţie ø 150-120 mm

20 1 Element de închidere

Ref. Cant. Componente instalare

12a 4 Șuruburi 4,2 x 44,4

12e 2 Șuruburi 2,9 x 9,5

Cant. Documentaţie

1 Manual cu instrucţiuni

2.2 Dimensiuni

2 Caracteristici

Simbolurile de pe produs sau valorile prezentate în alte documente furnizate cu produsul reprezintă valorile obţinute sub condiţii de laborator conform

standardelor relevante. Aceste valori pot varia conform utilizării produsului și condiţiilor ambientale.

CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

Lăţime 598 mm 898 mm

Adâncime 175 mm

Înălţime 280 mm

Tensiune de alimentare 220 - 240 V, 50-60 Hz

Comandă 3 poziţii

Putere de aspirare 420 m

Putere motor 140 W

Putere lampă 2X28 W

Diametru conductă evacuare aer 120-150 mm

Greutate netă 7,6 kg 9,3 kg

Greutate brută 8,5 kg 10,5 kg

Culoare Alb Negru Inox Inox

2.3 Specificaţii tehnice

117 / 13 ROHotă / Manual de utilizare

3.1 Găurirea suprafeţei de susţinere

şi montarea hotei

Montarea şuruburilor

• Suprafaţa de susţinere a hotei trebuie să fie la

135 mm distanţă de suprafaţa inferioară a du-

lapurilor de perete.

• Găuriţi suprafaţa de susţinere cu un burghiu ø

4,5 mm, folosind șablonul de găurire inclus.

• Tăiaţi un orificiu ø 150 mm pe suprafaţa de

susţinere, folosind șablonul de găurire inclus.

• Fixaţi-o cu cele 4 șuruburi 12a (4,2 x 44,4)

furnizate.

3 Instalare

Montarea cu cleme

• Hota poate fi montată direct pe suprafaţa

inferioară a dulapurilor de perete folosind

suporţii laterali cu cleme.

• Tăiaţi un orificiu în partea inferioară a dulapului

de perete, conform ilustraţiei.

• Introduceţi hota până când suporţii laterali se

fixează.

• Fixaţi hota strângând șuruburile Vf de sub ace-

asta.

Tip hotă CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

L1 510 810

118 / 130 RO

Hotă / Manual de utilizare

Element de închidere

• Spaţiul dintre marginea hotei și peretele din

spate poate fi închis montând elementul 20

furnizat și fixându-l cu șuruburile incluse.

3.2 Racordare

3.2.1 Sistem de evacuare a aerului cu

conductă

La instalarea versiunii cu conductă, conectaţi hota

la horn printr-o conductă flexibilă sau rigidă ø 150

sau 120 mm, la alegerea instalatorului.

• Pentru a monta un racord de evacuare a aerului

ø 120 mm, introduceţi flanșa de reducţie 9 în

orificiul de evacuare al hotei.

• Fixaţi conducta folosind coliere corespunzătoare

(nu sunt furnizate).

• Demontaţi eventualele filtre din carbon.

3.2.2 Versiunea cu orificiu de recir-

culare a aerului

• Tăiaţi un orificiu ø 125 mm în eventualele rafturi

de deasupra hotei.

• Introduceţi flanșa de reducţie 9 în orificiul de

evacuare al hotei.

• Conectaţi flanșa la orificiul raftului de deasupra

hotei folosind o conductă flexibilă sau rigidă

ø120 mm.

• Fixaţi conducta folosind coliere corespunzătoare

(nu sunt furnizate).

• Fixaţi grila de evacuare a aerului 8 pe orificiul

de recirculare a aerului folosind cele 2 șuruburi

12e (2,9 x 9,5) furnizate.

• Asiguraţi-vă că filtrele din carbon activ sunt

introduse.

3.2.3 Racord electric

• Conectaţi hota la priză printr-un un întrerupător

bipolar cu distanţa dintre contacte de minim

3mm.

• Când deschideţi elementul glisant pentru prima

dată după instalarea hotei, trageţi-l rapid în

afară până când auziţi un clic.

3 Instalare

119 / 13 ROHotă / Manual de utilizare

4 Utilizare

4.1 Panou de comandă

L Lampă Pornește și oprește sistemul de

iluminare

M Motor Pornește și oprește motorul

ventilatorului

V Viteză Reglează viteza ventilatorului:

1. Viteză redusă, folosită

pentru ventilarea continuă

și silenţioasă în cazul unei

cantităţi reduse de vapori

din gătit.

2. Viteză medie, adecvată

pentru majoritatea situaţiilor,

oferind un raport optim între

debitul de aer și nivelul de

zgomot.

3. Viteză maximă, folosită

pentru eliminarea cantităţilor

mari de vapori din gătit,

inclusiv pe perioade lungi

L Lampă Pornește și oprește sistemul

de iluminare

M Motor Pornește și oprește motorul

ventilatorului

V Viteză Reglează viteza ventilatorului:

1. Viteză redusă, folosită

pentru ventilarea continuă

și silenţioasă în cazul unei

cantităţi reduse de vapori

din gătit.

2. Viteză medie, adecvată

pentru majoritatea

situaţiilor, oferind un raport

optim între debitul de aer și

nivelul de zgomot.

120 / 130 RO

Hotă / Manual de utilizare

5 Întreţinere

5.1 Filtre de grăsime

5.1.1Filtre de grăsime metalice,

rigide şi lavabile

• Filtrele trebuie curăţate la fiecare 2 luni, sau

mai frecvent în cazul utilizării intense a hotei.

Filtrele pot fi spălate în mașina de spălat vase.

• Trageţi în afară panoul glisant de aspirare.

• Demontaţi filtrele unul câte unul, după deco-

nectarea elementelor de fixare ale acestora.

• Spălaţi filtrele, având grijă să nu le îndoiţi.

Lăsaţi-le să se usuce înainte de a le monta

la loc. (Culoarea suprafeţei filtrului se poate

schimba în timp, însă acest lucru nu afectează

eficienţa filtrului).

• La remontarea filtrelor, asiguraţi-vă că mânerul

este vizibil în exterior.

• Închideţi panoul glisant de aspirare.

5.2 Filtru din carbon (versiunea cu

recirculare)

5.2.1 Înlocuirea filtrelor din carbon

Avertisment: Stingeţi luminile și

așteptaţi ca becurile să se răcească

înainte de a schimba filtrul dezodo-

rizat.

• Aceste filtre nu sunt lavabile și nu pot regene-

rate, fiind necesară înlocuirea lor la intervale de

aproximativ patru luni sau mai frecvent în cazul

utilizării intense.

• Trageţi în afară panoul glisant de aspirare.

• Demontaţi filtrele de grăsime.

• Demontaţi filtrul din carbon uzat desfăcând

cârligele de fixare

• Montaţi filtrul nou agăţându-l în suportul său.

• Montaţi la loc filtrele de grăsime.

• Închideţi panoul glisant de aspirare.

121 / 13 ROHotă / Manual de utilizare

5.3 Iluminare

5.3.1 Schimbarea becului

Bec de 28W

• Demontaţi filtrele metalice de grăsime.

• Deșurubaţi becurile și înlocuiţi-le cu becuri noi

cu aceleași caracteristici.

• Montaţi la loc filtrele metalice de grăsime.

5 Întreţinere

Прочитайте это руководство перед началом

эксплуатации!

























Условные обозначения













































1 Рекомендации и предложения



















1.1 Установка

    



    

   



   

    







     

   

   



      





 

     





 





 

   

   

  

   

   

      

   





1.2 Эксплуатация









 





 



 







 







 













1 Рекомендации и предложения

1.3 Техническое обслуживание

 







 







 









2.1 Компоненты

Код Кол-во Компоненты устройства

  





  



  

  

Код Кол-во Крепежные элементы

  

  

Кол-во Документация

  

2.2 Размеры

2 Характеристики







CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH

  

 

 

 

 

 









 







  

  

    

2,3. Технические характеристики





3.1 Высверливание опорной

поверхности и крепление вы-

тяжки

Крепление на винты

 





 





 





 





Крепление на защелки

 







 





3 Установка

 





 



 CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X

  





Запорный элемент

 









3.2 Подключение

3.2.1 Канальное исполнение

системы отвода воздуха

   









     





 





 

3.2.2 Рециркуляционное ис-

полнение воздуховыпускного

отверстия

 

  



 



 

      





 

    



 



   





 



3.2.3 Подключение к сети

 





 





3 Установка





4 Эксплуатация

4.1 Панель управления



 





 





 























































  



  



  

















































5 Техническое обслуживание

5.1 Фильтры-жироуловители

5.1.1 Очистка металличе-

ских автономных фильтров-

жироуловителей

 

      







   



   





     

   

   



      



 



 



5.2 Угольный фильтр (рецир-

куляционное исполнение)

5.2.1 Замена угольных филь-

тров











     

   

   

    



   





 

 





 

 

 







5.3 Освещение

5.3.1 Замена лампы освеще-

ния

Лампа мощностью 28 Вт

   



  





 



5 Техническое обслуживание

991.0315.771_02 - 140403

BEKO CTB6250W Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info