Handleiding BEKO CHA 28021 (pagina 19 van 48) (Nederlands, Duits, Engels)

556405

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/48

Pagina verder

CHA 28021

CHA 28021S

FROST FREE REFRIGERATOR-FREEZER type I

FROST-FREE KÜHL-GEFRIER-Typ I

FROST FREE KOEL-VRIESCOMBINATIE type I

НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

типа I

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally

friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um

einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie

sind vom Hersteller empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke

koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.

 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.

 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется

охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только

в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.

 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.

 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the appliance /3

Temperature control and adjustment /3

Before operating /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /4

Defrosting /5

Replacing the interior light bulb /5

Cleaning and care /5

Repositioning the door /6

Do’s and don’ts /6

Energy Consumption /7

Information about operating noises /8

Troubleshooting /8

Thechnical data /9

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /10

Elektrischer Anschluss /11

Transporthinweise /11

Aufstellen /11

Geräteübersicht /12

Allgemeine Einlagerungsempfehlungen /12

Temperaturkontrolle und –einstellung /12

Bevor der Inbetriebnahme /13

Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /13

Einfrieren von frischen Lebensmitteln /14

Abtauen des Gerätes /14

Wechseln des türanschlags /15

Wechsel der Glühlampe /15

Reinigung und Pflege /15

Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige

Hinweise /16

Energieverbrauch /17

Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen /17

Massnahmen bei Betriebstőrunger /18

Technische Daten /18

Veiligheid eerst /19

Elektriciteitsvereisten /20

Transportinstructies /20

Installatie-instructies /20

Uw toestel leren kennen /21

Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel /21

Opmeting en regeling van de temperatuur /22

Alvorens de inwerkstelling /22

Diepvriesproducten bewaren /22

Verse etenswaren invriezen /22

IJsblokjes maken /23

Ontdooien /23

Het binnenlichtje vervangen /23

Schoonmaak en onderhoud /23

De deur verplaatsen /24

Wel en niet /25

Energieverbruik /26

Informatie over de functiegeluiden /26

Problemen oplossen /27

Technische gegevens /27

Безопасность прежде всего /28

Требования к электропитанию /29

Инструкция по транспортировке /29

Инструкция по установке /29

Общие сведения о холодильнике /30

Рекомендуемый способ размещения

продуктов в холодильнике /30

Регулировка температуры /31

Перед началом работы /31

Хранение замороженных продуктов /32

Замораживание свежих продуктов /32

Замораживание льда /32

Размораживание холодильника /32

Замена лампочки внутреннего освещения /33

Чистка холодильника и уход за ним /33

Перевешивание двери /34

Что следует и чего не следует делать /34

Энергопотребление /35

Почему холодильник шумит /36

Устранение неисправностей /36

Технические характеристики /37

GB Index

РУС Coдepжаниe

D Inhalt

NL Index

Congratulations on your choice of a

Quality Appliance, designed to give you many years of

service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been

removed.

• Leave to stand for at least 12 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle, if transported

horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe

condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable. We suggest you

contact your local authority for information on disposal

and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,

annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble

free operation from your appliance it is very important to

read these instructions carefully. Failure to observe

these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy

reference.

GB Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

GB Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket

make sure that the voltage and the frequency

shown in the rating plate inside the appliance

corresponds to your electricity supply.

We recommend that this appliance is

connected to the mains supply via a suitably

switched and fused socket in a readily

accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be

performed by a qualified technician. Incorrect

repairs carried out by an unqualified person

are carry risks that may have critical

consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is

an environmental friendly but flammable gas.

During the transportation and fixing of the

product, care must be taken not to damage

the cooling system. If the cooling system is

damaged and there is a gas leakage from the

system, keep the product away from open

flame sources and ventilate the room for a

while.

WARNING - Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, others than those recommended by

the manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant

circuit.

WARNING - Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

WARNING - If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in

an upright position. The packing as supplied

must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has

been positioned horizontally, it must not be

operated for at least 12 hours, to allow the

system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions

could result in damage to the appliance, for

which the manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against

rain, moisture and other atmospheric

influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the

condenser metal wires at the back of the

appliance, as this could cause injury to fingers

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use.

You could injure yourself or damage the

appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving,

as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room

where the temperature is likely to fall below

-15 degrees C (5 degrees F) at night and/or

especially in winter.

2. Do not place the appliance near cookers or

radiators or in direct sunlight, as this will

cause extra strain on the appliance's

functions. If installed next to a source of heat

or freezer, maintain the following minimum

side clearances:

From Cookers 30 mm

From Radiators 300 mm

From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air

circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the

refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a

smooth surface. The two front feet can be

adjusted as required.To ensure that your

appliance is standing upright adjust the two

front feet by turning clockwise or anti-

clockwise, until firm contact is secured with

the floor. Correct adjustment of feet prevents

excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

prepare your appliance for use.

GB Instruction for use

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Setting knob and interior light

2 - Adjustable Cabinet shelves

3 - Wine rack

4 - Water collector

5 - Crisper cover

6 - Crisper

7 - Ice tray support & ice tray

8 - Compartment for quickly freezing

9 - Compartments for frozen froods keeping

10 - Adjustable foot

11 - Dairy Compartment

12 - Egg tray

13 - Shelf for jars

14 - Shelf for bottles

15 - Freezer fan

The timer is a device for automatic defrost.

After a certain time him activate the heaters

who produce the defrost of your refriferator.

Suggested arrangement of food in

the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and

hygiene:

1. The fridge compartment is for the short-

term storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is

rated and suitable for the freezing and

storage of pre-frozen food.

The recommendation for storage as

stated on the food packaging should be

observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the

special compartment provided in the door

liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight

containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene

bags and place on the lowest shelf. Do not

allow to come into contact with cooked food,

to avoid contamination. For safety, only store

raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable

shelves should not be covered with paper or

other materials to allow free circulation of cool

air.

9. Do not keep vegetable oil on door

shelves. Keep the food packed, wrapped or

covered. Allow hot food and beverages to cool

before refrigerating. Leftover canned food

should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and

products such as flavoured water ices should

not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage

if kept at temperatures near 0°C. Therefore

wrap pineapples, melons, cucumbers,

tomatoes and similar produce in polythene

bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright

in tightly closed containers. Never store

products that contain an inflammable

propellant gas (e.g. cream dispensers, spray

cans, etc.) or explosive substances. These

are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the

setting knob (Item 5) located on the ceiling of

fridge compartment. Settings may be made

from min, 1 ... 6, max, max being the coldest

position.

When the appliance is switched on for the first

time, the setting knob should be adjusted so

that after 24 hours, the average fridge

temperature is no higher than +5°C (+41°F).

We recommend you set the knob half way

between the min and max setting and monitor

to obtain the desired temperature i. e. towards

max you will obtain a colder fridge

temperature and vice versa. Some sections of

the fridge may be cooler or warmer (such as

the salad crisper and the top part of the

cabinet) which is quite normal.

The normal storage temperature of the freezer

should be -18°C (0°F). Lower temperatures

may be obtained by adjusting setting knob

towards max position.

GB Instruction for use

We recommend that you check the

temperature with an accurate thermometer to

ensure that the storage compartments are

kept to the desired temperature.

Remember you must take your reading very

quickly since the thermometer temperature

will rise very rapidly after you remove it from

the freezer.

Please remember each time the door is

opened cold air escapes and the internal

temperature rises. Therefore never leave the

door open and ensure it is closed immediately

after food is put in or removed.

In case of a temporary ice build up in the

fridge compartment, reduce the setting to min,

monitoring at the same time that the fridge

temperature is maximum +5 degrees C [41

degrees F]. Once the ice build up disappears

and the appliance starts auto defrosting again

as normal, then you may increase the setting,

if required.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check

that:

1. The feet have been adjusted for perfect

levelling.

2. The interior is dry and air can circulate

freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended

under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall

socket and the electricity is switched on.

When the door is open the interior light will

come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor

starts up. The liquid and gases sealed within

the refrigeration system may also make some

(noise), whether the compressor is running or

not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is

quite normal due to the manufacturing

process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the knob midway

and monitor the temperature to ensure the

appliance maintains desired storage

temperatures (See section Temperature

Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is

switched on. Wait until the correct storage

temperature has been reached. We

recommend checking the temperature with an

accurate thermometer (see; Temperature

Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term

storage of commercially frozen foods and also

can be used to freeze and store fresh food.

If there is a power failure, do not open the

door. Frozen food should not be affected if the

failure lasts for less than 16 hrs. If the failure

is longer, then the food should be checked

and either eaten immediately or cooked and

then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to

obtain the best results.

Do not freeze too large a quantity at any one

time. The quality of the food is best preserved

when it is frozen right through to the core as

quickly as possible.

Do not exceed the freezing capacity of your

appliance in 24 h.

Placing warm food into the freezer

compartment causes the refrigeration

machine to operate continously until the food

is frozen solid. This can temporarily lead to

excessive cooling of the refrigeration

compartment.

When freezing fresh food, keep the setting

knob at medium position. Small quantities of

food up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without

adjusting the temperature control knob.

Take special care not to mix already frozen

food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and

place it in the freezer. Loosen frozen trays

with a spoon handle or a similar implement;

never use sharp-edged objects such as

knives or forks.

GB Instruction for use

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts

automatically. The defrost water runs to the

drain tube via a collection container at the

back of the appliance (Item 6).

During defrosting, water droplets may form at

the back of the fridge compartment where a

concealed evaporator is located. Some

droplets may remain on the liner and refreeze

when defrosting is completed. Do not use

pointed or sharp-edged objects such as

knives or forks to remove the droplets which

have refrozen.

If, at any time, the defrost water does not

drain from the collection channel, check that

no food particles have blocked the drain tube.

The drain tube can be cleared with a pipe-

cleaner or similar implement.

Check that the tube is permanently placed with

its end in the collecting tray on the compressor

to prevent the water spilling on the electric

installation or on the floor (Item 7).

B) Freezer compartment

The NO FROST type defrost is compleetly

automatic. No intervention from your side is

requiered. The water is colected on the

compressor tray. Due the heat of the

compressor the water is evaporated

Never use hairdryers, electrical heaters or

other such electrical appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water collected in the

bottom of the freezer compartment. After

defrosting, dry the interior thoroughly (Item 8

& 9). Insert the plug into the wall socket and

switch on the electricity supply.

Warnings!

The fan inside the freezer compartment

circulates cold air. Never insert any object

through the guard. Do not allow children to

play with the freezer fan.

Never store products that contain inflammable

propellant gas (eg dispensers, spray cans

etc.) or explosive substances.

Don’t cover the shelves with any protective

materials, which may obstruct air circulation.

Do not allow children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Do not obstruct the freezer fan guard to

ensure that you obtain the best possible

performance from your appliance. (Item 10)

Warning!

Your appliance is fitted with a circulating fan

which is essential for the performance of the

freezer. Please ensure the fan is not blocked

(stopped) or impaired by food or packaging.

Blocking (stopping) or impairing the fan can

result in an increase of the internal freezer

temperature (Thawing).

Replacing the interior light bulb

(Item 11)

In case that the light bulb is out of function it is

easily to replace. First make sure that the

refrigerator / freezer is disconnected from the

power supply by removing the plug. Take a flat

screwdriver and keep it carefully without force

into the left gap between lamp cover and

internal cabinet. Then press the handle of the

screwdriver carefully to the left side until you

notice that the left pin of the cover is

disengaged . Repeat this procedure on the right

gap, however now press the handle of the

screwdriver carefully to the right side. If both

sides are loosened the cover can be removed

easily.

Ensure that bulb is screwed securely in the bulb

holder. Plug the appliance into the power

supply. If the light still fails, replace E14 screw-

cap type 15 Watt (Max) bulb from your local

electrical store and then fit it. Carefully dispose

of the burnt-out light bulb immediately.

If you have changed the light bulb please fix the

cover again in it’s former position. Take care

that the cover snaps-in correctly.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the

appliance at the socket outlet and pull out the

mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or

abrasive substances, soap, household

cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet

of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution

of one teaspoon of bicarbonate of soda to one

pint of water to clean the interior and wipe it

dry.

5. Make sure that no water enters the

temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for

a long period of time, switch it off, remove all

food, clean it and leave the door ajar.

GB Instruction for use

5. Make sure that no water enters the

temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for

a long period of time, switch it off, remove all

food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal

parts of the product (i.e. door exterior, cabinet

sides) with a silicone wax (car polish) to

protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,

which is located at the back of the appliance,

should be removed once a year with a

vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they

areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material;

eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover

up by about an inch and pull it off from the

side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the

contents and then simply push the door tray

upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic

container at the back of the appliance which

collects defrost water is clean at all times. If

you want to remove the tray to clean it, follow

the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out

the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,

using a pair of pliers, so that the tray can be

removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. To remove a drawer, pull it as far as

possible, tilt it upwards and then pull it out

completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 12).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding

as much air as possible. For best results,

take out of the fridge compartment an

hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This

prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.

Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or

aluminium foil or place in airtight

container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.

Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use

by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on

the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before

you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure

any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as

soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring

other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air

circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has

been designed for the storage of

edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of

time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should

be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice

formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer

burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.

Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24

hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

GB Instruction for use

Energy Consumption

Maximum frozen food storage volume is

achieved without using the middle drawer and

the upper shelf cover provided in the freezer

compartment. Energy consumption of your

appliance is declared while the freezer

compartment is fully loaded without using the

middle drawer and upper shelf cover.

Practical advice concerning the reduction

of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is located in

well-ventilated areas, far from any source of

heat (cooker, radiator etc.). At the same time,

the location of the appliance must be done in

such a way that it prevents it to be under the

direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in

refrigerated/frozen condition is placed into the

appliance as soon as possible, especially

during summertime. It is recommended to use

thermal insulated bags to transport the food

home.

3. We recommend the thawing of the packets

taken out from the freezer compartment be

done in the refrigerator compartment. For this

purpose, the packet which is going to be

thawed will be placed in a vessel so that the

water resulting from the thawing does not leak

in the refrigerator compartment. We

recommend you to start the thawing at least

24 hours before the use of the frozen food.

4. We recommend reducing the number of

door openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open

more than necessary and make sure that after

each opening the door is well closed.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when

switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after

above checks, contact the dealer from whom

you purchased the unit.

Please ensure that above checks have been

done, as a charge will be made if no fault is

found.

GB Instruction for use

Information concerning the noise

and the vibrations which might

appear during the operation of the

appliance

1. The operation noise can increase during

the operation.

- In order to keep the temperatures at the

adjusted temperatures, the compressor of

the appliance starts periodically. The noise

produced by the compressor becomes

stronger when it starts and a click can be

heard when it stops.

- The performance and operation features of

the appliance can change according to the

modifications of the temperature of the

ambient environment. They must be

considered as normal.

2. Noises like liquids flowing or as being

sprayed

- These noises are caused by the flow of the

refrigerant in the circuit of the appliance

and comply with the operation principle of

the appliance.

3. Noise similar to wind blowing.

- It is generated by the fan (fans) with which

your appliance is endowed. These fans

help to the efficient cooling of the

appliance. This noise is normal, not a

defect.

4. Other vibrations and noises.

- The level of noise and vibrations can be

caused by the type and the aspect of the

floor on which the appliance is placed.

Make sure that the floor does not have

significant level distortions or if it can yield

to the weight of the appliance (it is flexible).

Another source of noise and vibrations is

represented by the objects placed on the

appliance. These objects must be removed

from the appliance

- The bottles and the vessels placed in the

refrigerator touching each other. In such

cases move the bottles and the vessels so

that there is a small distance between

them.

Technical data

Brand

Model

CHA 28021

CHA 28021S

Appliance type

FROST FREE REFRIGERATOR-FREEZER type I

Total gross volume (l.)

294

Total usable volume (l.)

274

Freezer usable volume (l.)

Refrigerator useful volume

204

Freezing capacity (kg/24 h)

Energy class (1)

A+

Power consumption (kWh/year) (2)

277

Autonomy (h)

Noise [dB(A) re 1 pW]

Ecological refrigerating agent R600a

(1) Energy class : A+++ . . . D (A+++ = economical . . . D = less economical)

(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

GB Instruction for use

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kauf eines

BEKO Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt

hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige

Benutzung entworfen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit !

 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial,

bevor Sie das Gerät einschalten

 Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, sollten Sie

mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 12

Stunden warten, damit sich das Kältemittel im Kreislauf

setzen kann.

 Schnapp-oder Riegelverschluss vom ausgedienten

Gerät entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich

spielende Kinder nicht selbst im alten Gerät

einschliessen können.

 Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt.

 Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Für das in dem

Gerät verwendete Kühlmittel und die Gase in der

Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren

vorgeschrieben .

Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region, um

das Gerät sicher zu entsorgen.

 Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in

sehr kalten, unbehitzten Räumen (Garage, Keller,

Lagerräume, usw.)

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät

ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen

benutzen können, lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie

sie für den Bedarfsfall sorgfältig auf. Die Nichtachtung

dieser Hinweise können zu Sachschäden und zum

Verlust der Garantie führen.

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

D Gebrauchsanweisung

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie

unbedingt, ob die auf dem Typenschild

angegebene Wechselspannung mit der

Netzspannung übereinstimmt. Die

elektrischen Anschlüsse müssen den

gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

Schließen Sie das Gerät an eine leicht

zugängliche Steckdose an .

Warnung !

Dieses Gerät muss richtig geerdet werden.

Reparatur- und Wa rtungsarbeiten sollten nur

von Fachkräften durchgeführt werden.

Reparaturen, die von nicht qualifizierten

Personen ausgeführt werden, sind eine

Gefahrenquelle und können gefährliche

Konsequenzen für den Benutzer des

Gerätes haben.

Achtung!

Dieses Gerät verwendet das Kühlmittel

R600a, ein Gas mit hoher

Umweltverträglichkeit, das aber brennbar ist.

Achten Sie beim Transportieren und

Aufstellen des Geräts darauf, daß keine Teile

des Kühlmittelkreislaufs beschädigt werden.

Vermeiden Sie bei Beschädigungen offenes

Feuer oder Zündquellen, und lüften Sie den

Raum, in dem sich das Gerät befindet,

mehrere Minuten lang.

Warnung !

Verwenden Sie zur Beschleunigung des

Abtauprozesses keine mechanischen oder

anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller

empfohlenen Mittel.

Warnung !

Achten Sie darauf, dass der

Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt wird.

Warnung !

Keine elektrische Geräte benutzen um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

Verwenden Sie in der Kühl-Gefrier -

Kombination keine anderen als die vom

Hersteller empfohlenen elektrischen Geräte.

Warnung !

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transporthinweise

1. Während des Transports sollte das Gerät

stets aufrecht stehend und in

Originalverpackung transportiert werden.

2. Wurde das Gerät waagerecht transportiert,

so muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes

wenigstens 12 Stunden ruhig lassen, bevor der

Inbetriebnahme.

3. Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet

der Hersteller nicht.

4. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit

oder anderen Witterungsbedingungen

geschützt werden

Wichtig !

 Greifen Sie nicht mit der Hand unter das

Gerät während der Reinigung oder des

Transportes. Sie könnten sich an scharfen

Kanten oder an die Rohre auf der

Geräterückseite verletzen.

 Setzen Sie sich nicht auf das Gerät. Sie

könnten sich verletzen oder Beschädigungen

am Gerät bewirken.

 Keine schweren Gegenstände bzw. das

Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Das

könnte zur Beschädigung des Netzkabels

führen.

 Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

Aufstellen

1. Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen auf, in

denen die Temperatur unter -15 °C abfallen

kann; dies gilt insbesondere nachts und im

Winter.

2. Bei niedrigen Temperaturen ist es möglich,

dass das Gerät nicht funktioniert. Das bewirkt

eine Verminderung der Lagerungsdauer von

Lebensmitteln, mindert unnötig den Nährwert

und im schlechtesten Fall können Lebensmittel

frühzeitig verderben Vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung, und stellen Sie das Gerät

nie in der Nähe einer direkten Wärmequelle auf.

(Heizkörper, Herd, Ofen ).

Die Mindestabstände zu solchen Geräten

betragen :

zu Gasherden 300 mm

zu Heizkörper 300 mm

zu Gefriergeräten 25 mm

3. Halten Sie einen Raum um das Gerät, damit

die Luft frei zirkulieren kann. (Abb.2)

Lüftungsgitter auf der Gerätrückseite einsetzen.

(Abb.3)

D Gebrauchsanweisung

4. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen

Untergrund stehen. Bodenunebenheiten

durch Ein-oder Herausdrehen der beiden

Stellfüßen vorne ausgleichen. Vermeiden Sie

starke Geräusche durch richtige Ausrichtung

(Abb 4).

5. Lesen Sie Kap. „ Reinigung und

Instandehaltung “ bevor der Inbetriebnahme.

Geräteübersicht

( Abb. 1)

1 - Einstellknopf und Innenbeleuchtung

2 - Verstellbare Ablagen

3 - Weinflaschenregal

4 - Wassersammler

5 - Deckel für Gemüseschubladen

6 - Gemüseschubladen

7 - Eisschalenhalter und Eisschale

8 - Schnellgefrierfach

9 - Fächer zur Lagerung gefrorener

Lebensmittel

10 - Einstellbare Füße

11 - Bereich für Milchprodukte

12 - Eierbehälter

13 - Ablage für Glasbehälter

14 - Ablage für Flaschen

15 - Ventilator

Der Timer dient zum automatischen Abtauen.

Nach einer bestimmten Zeit aktiviert er die

Heizelemente, die Ihren Kühlschrank abtauen.

Allgemeine

Einlagerungsempfehlungen

1. Im Kühlteil werden frische Lebensmittel

und Getränke für kurze Zeit aufbewahrt.

2. Im Gefrierfach sind im Handel erhältliche

tiefgefrorene Produkte für einen langen

Zeitraum aufzubewahren, und außerdem

besteht die Möglichkeit frische Lebensmittel

einzufrieren und zu lagern. Bei abgepackten

Waren auf Haltbarkeits- bzw.

Verbrauchsdatum achten und die

angegebenen Lagerbedingungen unbedingt

einhalten.

3. Bewahren Sie Milchprodukte im

speziellen Türfach auf.

4. Gekochte Speisen in dicht schliessenden

Gefäßen aufbewahren.

5. Frische Lebensmittel, gut verpackt,

können auf den Ablagengittern aufbewahrt

werden.Gemüse und Obst werden in den

Gemüseschubladen aufbewahrt.

6. Bewahren Sie Flaschen im Türfach auf.

7. Frisches Fleisch, in Polyäthylenbeutel gut

verpackt, kann nur für einige Tagen auf die

unterste Ablage im Kühlabteil gelagert werden

Vermeiden Sie , dass das Fleisch in

Berührung mit den gekochten Speisen

kommt.

8. Decken Sie die Ablagegitter nicht mit

Papier ab , damit die Luft zirkulieren kann.

9. Kein Pflanzöl im Türafch aufbewahren.

Vergewissern Sie sich, daß die Lebensmittel

gut verpackt bzw. abgedeckt sind, bevor Sie

sie einlagern .Lassen Sie warme

Lebensmittel und Getränke abkühlen, bevor

Sie sie im Gerät einlagern .

Keine Konserven nach dem Öffnen im

Kühlschrank aufbewahren.

10. Glasflaschen mit kohlensäurehaltigen

Sodawasser dürfen nicht im Gefrierabteil

aufbewahrt werden.

11. Kälteempfindliche Gemüsearten

(Paradeiser, Gurken) und Obst (Ananas,

Wassermelonen) mit luftdichter Verpackung

aufbewahren.

12. Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht

in fest versiegelten Behältern aufbewahrt

werden. Lagern Sie im Kühlschrank keine

flüchtigen, explosiven oder brennbaren Stoffe.

Temperaturkontrolle und -

einstellung

Die Betriebstemperatur wird über den

Einstellknopf (5) im oberen Bereich des

Kühlfaches eingestellt. Die Einstellungen

reichen von Min. über 1 bis 6 bis Max. – der

kältesten Einstellung.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal

einschalten, sollten Sie den Einstellknopf so

einstellen, dass die durchschnittliche

Temperatur im Inneren des Kühlgerätes nach

24 Stunden nicht mehr als 5 °C beträgt. Wir

empfehlen, den Einstellknopf etwa auf die

Mitte zwischen den Positionen Min. und Max.

einzustellen, die Temperatur zu überprüfen

und die Einstellung anzupassen, bis die

D Gebrauchsanweisung

gewünschte Innentemperatur erreicht ist. Zur

Position Max. hin erreichen Sie eine stärkere

Kühlleistung. Einige Bereiche Ihres

Kühlgerätes kühlen sich geringfügig stärker

oder schwächer ab (wie das Gemüsefach und

der oberste Bereich des Innenraums). Dies ist

völlig normal.

Zum Lagern von Lebensmitteln sollte die

Innentemperatur des Gefrierfaches -18 °C

betragen. Sie können noch tiefere

Temperaturen erreichen, indem Sie den

Einstellknopf zur Position Max. hin drehen.

Wir empfehlen, die Temperatur mit einem

genauen Thermometer zu überprüfen – so

können Sie sicher sein, dass in den Ablagen

die gewünschte Temperatur herrscht.

Denken Sie daran, das Thermometer sofort

abzulesen, da die angezeigte Temperatur

sehr schnell ansteigt, sobald Sie das

Thermometer aus dem Kühlgerät nehmen.

Bitte vergessen Sie nicht, dass bei jedem

Öffnen der Tür kalte Luft aus dem Inneren

entweicht und dadurch die Temperatur im

Gerät ansteigt. Lassen Sie die Tür daher nie

offen stehen und schließen Sie sie sofort

wieder, nachdem Sie Lebensmittel

hineingestellt oder herausgenommen haben.

Falls sich Eis im Kühlfach bilden sollte,

reduzieren Sie die Temperatureinstellung auf

Min.; dabei vergewissern Sie sich, dass die

Kühlfachtemperatur nicht über 5 °C ansteigt.

Sobald das Eis verschwunden ist, können Sie

die Einstellung bei Bedarf wieder erhöhen.

Bevor der Inbetriebnahme

Bevor der Innbetriebnahme prüfen Sie ob :

3. Die Stellfüßen vorne ausgeglichen wurden.

4. Der Innenraum gereinigt wurde und die

Luft frei zirkulieren kann

5. Der Innenraum sauber ist ( gem. den

Empfehlungen im Kap. ,,Reinigung “)

Der Netzstecker richtig eingesteckt ist.

Achtung :

1. Immer wenn das Gerät einschaltet,

werden Sie ein Summen hören, das von dem

Kompressor des Kühlschranks erzeugt wird

Geräusche werden auch vom Kühlmittel der

Kühl-Gefrier-Kombination erzeugt. Diese sind

normale Betriebsgeräusche.

2. Die leicht gewölbte Form des

Kühlschranks, fabrikationsbedingt, ist kein

Defekt.

7. Wir empfehlen, den Einstellknopf in die

mittlere Position zu drehen und die

Temperatur zu beobachten, um

sicherzustellen, dass das Gerät die

eingestellte Temperatur hält (schauen Sie

sich hierzu den Abschnitt Temperaturkontrolle

und -einstellung an).

8. Sie können Lebensmittel in das Gerät

einräumen, wenn eine geeignete

Kühltemperatur erreicht ist. Prüfen Sie die

Temperatur im Kühlabteil mit einem

Thermometer.

Lagern von tiefgefrorenen

Lebensmitteln

Im Gefrierschrank sind im Handel erhältliche

tiefgefrorene Produkte für einen langen

Zeitraum aufzubewahren.

Sollte der Strom ausfallen, öffnen Sie die Tür

nicht. Falls die Unterbrechung nicht mehr als

16 Stunden dauert, werden die Lebensmittel

im Gefrierfach nicht beeinträchtigt.

Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte

sollten sobald wie möglich verzehrt werden

und nicht wieder einfrieren, außer sie werden

zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet.

D Gebrauchsanweisung

Einfrieren von frischen

Lebensmitteln

Einige Regeln sollten beachtet werden, um

Qualitätsverluste zu vermeiden und die

Erhaltung von Konsistenz, Geschmack,

Nährwert, Vitamineninhalt und Aussehen der

Tiefkühlkost zu garantieren:

Frieren Sie nie eine zu große Menge frische

Ware auf einmal ein, sonst kann die Ware

nicht schnell genug bis zum Kern

durchgefroren werden und so können, nach

dem Auftauen, Qualität- und

Geschmacksverluste auftreten.

Das Gefriervermögen des Gerätes nicht zu

überschreiten.

Möglichst schnell einfrieren!

Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den

bereits im Fach befindlichen in Berührung zu

kommen .

Lassen Sie den Einstellknopf in der mittleren

Position, wenn Sie frische Lebensmittel

tiefkühlen.

Abtauen des Gerätes

Kühlabteil

Das Abtauen erfolgt vollautomatisch während

der Kompressor von dem Thermostat

unterbrochen wird. Keine Eingriffe sind

erforderlich.

Das Abtauwasser läüft durch den

Tauwasserablauf in die Auffangschale auf

dem Kompressor und verdunstet dort durch

die Wärme des Kompressors. (Abb. 6).

Das Auftreten von Wassertropfen auf der

inneren Rückwand des Kühlraums zeigt die

automatische Abtauphase an. Nach dem

Abtauen sind Reif- bzw. Eisschichtflecken auf

der Rückseite des Kühlschrankes nicht

unüblich. Verwenden Sie keine spitzen

Gegenstände wie Messer oder Gabeln, um

diese zu entfernen. Die Abflußöffnung

regelmäßig mit einem Reinigungsstäbchen

reinigen, damit das Tauwasser stetig und zügig

abfließen kann.

Halten Sie die Auffangrinne und die

Ablauföffnung sauber. Ist diese verstopft, dann

lassen sich die Verschmutzungen mit dem

gelieferten Werkstück beseitigen (Abb. 7).

Tiefkühlbereich

Das Abtauen erfolgt bei eisfreien Geräten

automatisch. Sie müssen nichts weiter dazu

tun. Das anfallende Wasser sammelt sich in

der Kompressorschale. Dort verdunstet das

Wasser durch die Kompressorwärme.

Verwenden Sie niemals Haartrockner,

elektrische Heizgeräte oder ähnliches zum

Beschleunigen des Abtauvorgangs.

Wischen Sie das Tauwasser, welches sich am

Boden des Tiefkühlbereichs ansammelt, mit

einem Schwamm auf. Trocknen Sie nach dem

Abtauen die Innenseiten (8 und 9) gut ab.

Stecken Sie den Netzstecker wieder in die

Steckdose, schalten Sie die Stromzufuhr

wieder ein.

Warnung!

Der Lüfter sorgt für die Zirkulation kalter Luft

innerhalb des Tiefkühlbereiches. Schieben

Sie niemals irgendwelche Gegenstände durch

die Schutzabdeckung. Lassen Sie nicht zu,

dass Kinder mit dem Lüfter spielen.

Lagern Sie niemals Behälter mit

entflammbaren Treibgasen (z. B.

Sahnespender, Spraydosen, usw.) oder

explosiven Stoffen.

Decken Sie niemals Ablagen mit Folien oder

ähnlichen Materialien ab; dies behindert die

Luftzirkulation.

Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät

oder den Bedienelementen zu spielen.

Verhindern Sie ein Blockieren des

Gefrierbereichlüfters und seiner Abdeckung,

damit Ihr Gerät stets optimal arbeiten kann.

(Abildung 10)

Warnung!

Ihr Gerät ist mit einem Rundlüfter

ausgestattet, der für die gute Kühlleistung des

Gerätes sehr wichtig ist. Achten Sie darauf,

dass der Lüfter nicht blockiert wird und

dadurch anhält; dies kann zum Beispiel

geschehen, wenn Lebensmittel dagegen

stoßen. Ein blockierter Lüfter kann zum

Ansteigen der Innentemperatur und zum

Auftauen führen.

Wechseln des türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen

Schritte entsprechend der Numerierung (Abb. 12).

D Gebrauchsanweisung

Wechsel der Glühlampe

(Abb. 11)

Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen

sollte, kann das Leuchtmittel leicht ersetzt

werden. Trennen Sie das Kühlgerät zunächst

von der Stromversorgung, indem Sie den

Netzstecker ziehen. Nehmen Sie einen

Schlitzschraubendreher zur Hand, setzen Sie

die Klinge vorsichtig in den linken Spalt

zwischen Lampenabdeckung und Innenwand.

Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers

vorsichtig nach links, bis sich der linke Stift der

Abdeckung löst. Dies wiederholen Sie mit dem

rechten Spalt, hier bewegen Sie den Griff des

Schraubendrehers entsprechend vorsichtig

nach rechts. Wenn beide Seiten gelöst sind,

lässt sich die Abdeckung leicht abnehmen.

Kontrollieren Sie dann, ob das Leuchtmittel

richtig eingeschraubt ist. Verbinden Sie das

Gerät mit der Stromversorgung. Sollte das Licht

noch immer nicht aufleuchten, erwerben Sie ein

neues Leuchtmittel (E14-Gewinde, maximal 15

Watt) im Elektrofachhandel und schrauben

dieses ein. Entsorgen Sie das ausgebrannte

Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht.

Nach dem Austausch des Leuchtmittels setzen

Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf. Achten

Sie darauf, dass die Abdeckung richtig

einrastet.

Reinigung und Pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das

Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten

und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder

scharfe Gegenstände noch Scheuermittel,

Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel

oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts

mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn

dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in

einer Lösung aus einem Teelöffel

Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures

Natron) und einem halben Liter Wasser, und

wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die

Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, dann schalten Sie es

ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel

heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die

Tür leicht geöffnet.

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts

(d.h. die Türaußenseite und die seitlichen

Außenwände) empfehlen wir die Verwendung

eines Wachses auf Silikonbasis (Autopolitur).

Auf diese Weise wird die hochwertige

Außenlackierung geschützt.

8. Staub, der sich auf dem Kondensator

hinter dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro

Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung

regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie

darauf, daß sich keine Reste von

Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

10.Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu

reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,

abzureiben o.ä.

11. Ausbau des Deckels des

Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm

anheben und dann an der Seite abziehen, an

der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst

den gesamten Inhalt der Ablage entfernen

und dann einfach vom Boden her nach oben

drücken.

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale

an der Rückseite des Geräts, die zum

Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber

bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen

ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt

vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten

und den Netzstecker ziehen.

•Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer

Zange zurückbiegen, so daß die Schale freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

•Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge ausführen.

13. Stärkere Eisablagerungen sollten

regelmäßig mittels ein Eisschabers aus

Plastik entfernt werden. Massive

Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung

Ihres Geräts.

D Gebrauchsanweisung

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.

Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen können allerdings für kurze Zeit

gekühlt werden, solange sie eingewickelt

werden, so daß sich ihr Aroma nicht auf

andere Lebensmittel überträgt.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Dies würde die

Kaltluftzirkulation behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich für die

Lagerung von Lebensmitteln bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange

im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen Behälter

tun. - Beides sollte getrennt verpackt und

gelagert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder Flüssigkeit

von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel

tropfen lassen.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb des

Geräts teurer, und die Eisbildung verstärkt

sich.

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder

scharfe Gegenstände verwenden, wie etwa

ein Messer oder eine Gabel.

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -

Besser zuerst abkühlen lassen.

Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder

ungeöffnete Konserven mit

kohlensäurehaltigen Getränken in das

Gefrierabteil stellen. - Diese können

zerplatzen.

Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel

das maximale Gefriervermögen

überschreiten.

Falsch: Kindern Speiseeis oder Eissorbetts

unmittelbar nach dem Herausnehmen aus

dem Gefrierabteil geben. - Die sehr niedrige

Temperatur kann zu ‘kalten Verbrennungen’

an den Lippen führen.

Falsch: Kohlensäurehaltige Getränke

einfrieren.

Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter

aufbewahren. - Statt dessen innerhalb von

24 Stunden verzehren oder kochen und

wiedereinfrieren.

Falsch: Mit feuchten Händen etwas aus dem

Gefrierabteil herausnehmen.

Was Sie tun sollten und was auf

keinen fall-einige Hinweise

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und

abtauen (siehe Abschnitt „Abtauen”).

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern

als gekochte Speisen und Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz

abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und dann in

einen Beutel aus Polyethylen wickeln, und die Luft

soweit als möglich herausdrücken. Käse

schmeckt am besten, wenn er eine Stunde vor

dem Verzehr aus dem Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu fest

in Polyethylen- oder Aluminiumfolie einwickeln,

um ein Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken Geruch

haben oder nicht austrocknen sollen, in

Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln

oder in luftdichten Behältern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch bleibt.

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser vor

dem Servieren gut kühlen.

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des

Gefrierabteils überprüfen.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angaben „Mindestens

haltbar bis:” bzw.

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware

entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen

Verkaufsverpackung lagern.

Richtig: Zum Einfrieren nur frische

Lebensmittel bester Qualität verwenden und

diese vorher gründlich säubern.

Richtig:Einzufrierende Lebensmittel vorher in

kleine Portionen zerlegen, damit sie rasch

durchfrieren.

Richtig:Lebensmittel zum Einfrieren in

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus

einwandfreiem Polyethylen packen und darauf

achten, daß die Luft vollständig herausgedrückt

wurde.

Richtig:Tiefkühlware gleich nach dem

Einkaufen einwickeln und sobald als möglich

in das Gefrierabteil legen.

Richtig:Tiefkühlware zum Auftauen ins

Kühlabteil legen.

D Gebrauchsanweisung

Energieverbrauch

Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne

mittlere Schublade und obere Ablage im

Tiefkühlfach erzielt. Der Energieverbrauch

Ihres Gerätes wurde bei komplett gefülltem

Tiefkühlfach ohne mittlere Schublade und

obere Ablage ermittelt.

Praktische Tipps zum Energiesparen

1. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät an einer

gut belüfteten Stelle und nicht in der Nähe von

Wärmequellen (Herd, Heizung, usw.)

aufgestellt wird. Achten Sie gleichzeitig

darauf, dass das Gerät nicht im prallen

Sonnenlicht steht.

2. Sorgen Sie dafür, dass gekühlte oder

gefrorene Speisen so schnell wie möglich in

das Gerät gegeben werden; dies gilt natürlich

insbesondere im Sommer. Wir empfehlen,

Kühltaschen zum Transport von

Lebensmitteln zu verwenden.

3. Geben Sie Speisen zum Auftauen in den

Kühlbereich. Vergessen Sie nicht, die Speisen

in einen Behälter zu geben, damit kein

Tauwasser in den Kühlbereich ausläuft.

Beginnen Sie mindestens 24 Stunden im

Voraus mit dem Auftauen.

4. Versuchen Sie, die Tür so selten wie

möglich zu öffnen.

5. Öffnen Sie die Tür des Gerätes nicht

unnötig, achten Sie darauf, dass die Tür

anschließend wieder richtig geschlossen wird.

Hinweise zu Geräuschen und

Vibrationen, die im Betrieb auftreten

können

1. Das Betriebsgeräusch kann im

laufenden Betrieb zunehmen.

- Um die vorgegebenen Temperaturen zu

halten, springt der Kompressor des Gerätes

von Zeit zu Zeit an. Das Betriebsgeräusch

kann bei laufendem Kompressor zunehmen,

beim Anhalten des Kompressors kann ein

Klicken zu hören sein.

- Die Leistung des Gerätes kann sich je nach

Temperatureinstellung und unmittelbarer

Umgebung ändern. Dies muss als normal

betrachtet werden.

2. Geräusche wie fließende Flüssigkeiten

oder Spritzer

- Diese Geräusche werden durch den

Durchfluss des Kühlmittels im Gerät

verursacht; dies ist in Anbetracht der

Funktionsweise des Gerätes völlig normal.

3. Wind-ähnliche Geräusche.

- Diese Geräusche entstehen durch die Lüfter

Ihres Gerätes. Die Lüfter tragen wesentlich

zur effektiven Kühlung des Gerätes bei.

Dieses Geräusch ist völlig normal und weist

nicht auf einen Defekt hin.

4. Sonstige Vibrationen und Geräusche.

- Geräusche und Vibrationen können je nach

Typ und Neigung des Untergrundes, auf

dem das Gerät aufgestellt wurde, stärker

oder schwächer ausfallen. Achten Sie

darauf, dass der Boden möglichst eben ist

und das Gewicht des Gerätes mühelos

tragen kann.

- Weitere Geräusche und Vibrationen können

durch auf dem Gerät abgestellte

Gegenstände verursacht werden. Nehmen

Sie solche Gegenstände vom Gerät

herunter.

- Im Gerät gelagerte Flaschen oder andere

Behälter berühren einander. Ordnen Sie

Flaschen und Behälter so an, dass sich

diese nicht berühren können.

Technische Daten

Hersteller

Typ (Sterne – Kennzeichnung)

FROST-FREE KÜHL-GEFRIER-Typ I

Bezeichnung (Model )

CHA 28021

CHA 28021S

Gesamter Bruttoinhalt (l)

294

Gesamter Nutzinhalt (l)

274

Gefrierteil Nutzinhalt (l)

Kühlteil Nutzinhalt (l)

204

Gefriervermögen in kg /24h

Energie-Effizienz-Klasse (1)

A+

Energieverbrauch KWh/Jahr (2)

277

Lagerzeit bei Störung (h)

Geräusch [dB(A) re 1 pW]

Umweltfreundliches Kühlmittel R600a

( 1 ) Energie-Effizienz-Klassen A+++... D (die Effizienzklassen für Elektrogeräte reichen von A+++ =

niedrigster Verbrauch bis D = hoher Verbrauch )

( 2 ) Der wirkliche Energieverbrauch hängt von vom Standort der Kühl-Gefrier-Kombination und von

den Funktionierungsbedingungen ab.

D Gebrauchsanweisung

Massnahmen bei Betriebstőrunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht

funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose

steckt, und daß der Strom angeschaltet ist

(zum Prüfen der Stromversorgung können

Sie ein anderes Gerät an die Steckdose

anschließen);

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist / der

Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder

der Hauptschalter auf Aus steht;

• ob der Temperaturwahlschalter richtig

eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt

wurde) ob der neu angebrachter Stecker

richtig verdrahtet wurde.

Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung

immer noch nicht funktionieren, dann setzen

Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung,

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr

fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler

gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät

daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.

In Deutschland ab 23.3.2006.

Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel van

, ontwikkeld voor vele jaren dienst.

Veiligheid eerst!

Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle

verpakking en transportbescherming werd verwijderd.

• Laat de koelkast, als ze horizontaal werd vervoerd,

minstens 12 uur stilstaan alvorens ze in werking te stellen.

Dit dient om de olie van de compressor te laten zakken.

• Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de

deur vervangt, zorg er dan voor dat het op een veilige

manier wordt achtergelaten zodat kinderen er niet in

opgesloten kunnen geraken.

• Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel waar

het voor dient.

• Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat

bestanddelen zonder C.F.K. in de isolatie. Deze zijn

brandbaar. Wij raden u aan om de plaatselijke instanties te

contacteren voor informatie over de beschikbare faciliteiten

voor het verwijderen van uw toestel.

• Wij raden het gebruik van dit toestel af in een

onverwarmde, koude ruimte. (bijv. garage, serre,

aanbouw, schuurtje, bijgebouw, enz.)

Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te lezen

om de best mogelijke en probleemloze werking van uw

toestel te bewerkstelligen. Het niet opvolgen van deze

instructies kan uw recht op gratis service tijdens de

garantieperiode doen vervallen.

Gelieve deze instructies op een veilige plaats te bewaren

voor eenvoudige raadpleging.

NL Gebruiksaanwijzing

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen of

met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven

wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt.

Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen.

Elektriciteitsvereisten

Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het

stopcontact steekt, dat de voltage en de

frequentie op de kwalificatieplaat binnenin het

toestel overeenkomen met uw stroomtoevoer.

Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op

de hoofdtoevoer via een naar behoren

aangesloten en verzekerd stopcontact op een

onmiddellijk bereikbare plaats.

Waarschuwing! Dit toestel moet worden

geaard.

Herstellingen aan de elektrische uitrusting

mogen enkel door een gekwalificeerde

technicus worden uitgevoerd. Foutieve

herstellingen, die werden uitgevoerd door een

ongekwalificeerde persoon, houden risico’s in

die kritieke gevolgen kunnen hebben voor de

gebruiker van het toestel.

OPGELET!

Dit toestel werkt op R600a. Dit is een

milieuvriendelijk, maar brandbaar gas. Tijdens

het transport en de plaatsing van het product

moet er zorg voor worden gedragen dat het

koelsysteem niet wordt beschadigd. Als het

koelsysteem toch wordt beschadigd en er

ontstaat een gaslek, houd het product dan

verwijderd van open vuurbronnen en verlucht

de kamer een tijdje.

WAARSCHUWING - Gebruik geen andere

mechanische toestellen of andere middelen

om het ontdooiingproces te versnellen dan die

toestellen of middelen die door de fabrikant

worden aangeraden.

WAARSCHUWING - Beschadig het

koelcircuit niet.

WAARSCHUWING - Gebruik geen elektrische

toestellen in de bewaarladen van het toestel,

tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden.

WAARSCHUWING - Indien het netsnoer

beschadigd is, moet dit door de producent, de

dealer of een ander gekwalificeerd persoon

worden gerepareerd om gevaar te voorkomen.

Transportinstructies

1. Het toestel mag enkel in staande positie

worden vervoerd. De oorspronkelijke

verpakking moet intact blijven tijdens het

transport.

2. Als het toestel tijdens het transport

horizontaal werd geplaatst, mag het minstens

gedurende 12 uur niet in werking worden

gesteld zodat het systeem kan stabiliseren.

3. Het niet naleven van de bovenstaande

instructies kan het toestel beschadigen.

Hiervoor kan de fabrikant niet

verantwoordelijk worden gehouden.

4. Het apparaat moet worden beschermd

tegen regen, vochtigheid en andere

weersinvloeden.

Belangrijk!

• Tijdens het schoonmaken/dragen van het

toestel dient u ervoor te zorgen dat de

metalen draden aan de onderkant van de

condensor, die zich aan de achterkant van het

toestel bevindt, niet worden aangeraakt. Deze

kunnen vingers en handen kwetsen.

• Probeer niet bovenop het toestel te gaan

zitten of staan, omdat het daar niet voor werd

ontworpen. U zou zichzelf kunnen kwetsen of

het toestel beschadigen.

• Zorg ervoor dat de hoofdkabel niet onder het

toestel komt vast te zitten tijdens en na het

verplaatsen ervan. Dit zou de kabel kunnen

beschadigen.

• Laat kinderen niet met het toestel spelen of

aan de knoppen komen.

Installatie-instructies

1. Plaats uw toestel niet in een ruimte waar de

temperatuur ’s nachts en/of vooral ’s winters

lager dan -15°C (5°F) kan worden.

2. Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in

de nabijheid van een fornuis of een radiator.

Dit zou de functies van het toestel extra

belasten. Als het toch naast een warmtebron

of een diepvriezer wordt geplaatst, neem dan

de volgende minimumafstanden in acht:

Van een fornuis 30 mm

Van een radiator 300 mm

Van een diepvriezer 25 mm

3. Zorg voor voldoende ruimte rond het

toestel, zodat de lucht er vrij kan circuleren

(Afbeelding 2).

• Bevestig het verluchtingstokje aan de

achterkant van uw koelkast om de afstand

tussen de koelkast en de muur te bepalen

(Afbeelding 3).

4. Het toestel moet op een vlak oppervlak

worden geplaatst. De twee voorste voetjes

kunnen naar wens worden aangepast. Draai

ze met of tegen de richting van de klok, totdat

NL Gebruiksaanwijzing

ze veilig en stevig de grond raken en uw

toestel goed recht staat. Het juist afstellen van

de voetjes voorkomt overdreven trillingen en

lawaai (Afbeelding 4).

5. Raadpleeg het onderdeel “Schoonmaak en

Onderhoud” om uw toestel klaar te maken

voor gebruik.

Uw toestel leren kennen

(Afbeelding 1)

1 - Instelknop en binnenlicht

2 - Aanpasbare kabinetsschappen

3 - Wijnrek

4 - Watercollector

5 - Deksel van de groentelade

6 - Groentelade

7 - Houder voor ijsschaal en ijsschaal

8 - Lade voor snel invriezen

9 - Lade voor het bewaren van ingevroren

etenswaren

10 - Aanpasbaar voetje

11 - Vak voor zuivelproducten

12 - Eierrek

13 - Schap voor glazen potten

14 - Vak voor flessen

15 - Vaaier

De timer is een apparaat voor automatisch

ontdooien. Na een bepaalde tijd worden de

verwarmingsapparaten die zorgen voor het

ontdooien van uw koelkast geactiveerd.

Voorstel voor de schikking van de

etenswaren in het toestel

Richtlijnen voor het bereiken van een optimale

opslagruimte en hygiëne:

1. De koelruimte dient voor het gedurende

korte termijn bewaren van vers voedsel en

drank.

2. Het diepvriezergedeelte is

gekwalificeerd en is geschikt voor het

invriezen en bewaren van diepvriesproducten.

De aanbeveling voor -bewaring,

zoals vermeld op de verpakking van de

diepvriesproducten, moet altijd in acht worden

genomen.

3. Melkproducten moeten worden bewaard in

het speciale vak voorzien in de deur.

4. Bereide gerechten moeten in luchtdichte

containers worden bewaard.

5. Verse ingepakte producten kunnen op het

schap worden bewaard. Vers fruit en groeten

moeten worden schoongemaakt en worden

bewaard in de groentelade.

6. Flessen kunnen in het deurvak worden

bewaard.

7. Rauw vlees pakt u in een plastic zakje en

bewaart u op het onderste schap. Zorg ervoor

dat het niet in contact komt met bereide

etenswaren, zodat besmetting wordt

vermeden. Bewaar rauw vlees uit veiligheid

niet langer dan twee of drie dagen.

8. Voor maximale efficiëntie mogen de

verwijderbare schappen niet worden bedekt

met papier of andere materialen, zodat de

koele lucht er vrij rond kan circuleren.

9. Bewaar geen plantaardige olie in de

deurvakken. Bewaar de etenswaren verpakt,

ingepakt of bedekt. Laat warm eten en warme

dranken eerst afkoelen, alvorens u ze in de

koelkast plaatst. Overschot van ingeblikte

etenswaren mag niet in het blik worden

bewaard.

10. Bruisende dranken mogen niet worden

ingevroren en producten zoals ijslolly’s mogen

niet te koud worden gegeten.

11. Sommige stukken fruit en groenten

worden slecht wanneer ze worden bewaard

bij temperaturen rond 0°C. Daarom pakt u

ananassen, meloenen, komkommers,

tomaten en gelijkaardige producten beter in

plastic zakjes in.

12. Sterk alcoholische dranken moeten

rechtstaand worden bewaard in veilig

gesloten containers. Bewaar nooit producten

met een ontvlambaar drijfgas (vb.

slagroomverdelers, spuitbussen, enz.) of met

explosieve bestanddelen. Zij vormen

ontploffingsgevaar.

Temperatuurmeting en -regeling

De temperatuur wordt geregeld door de

instelknop (item 5). Deze bevindt zich

bovenin het diepvriesgedeelte. Kan worden

ingesteld van 1 (min.) … 6 (max). Max is de

koudste stand.

Als het apparaat voor de eerste keer wordt

ingeschakeld, moet de instelknop zo worden

gezet dat de gemiddelde temperatuur van de

NL Gebruiksaanwijzing

koelkast na 24 niet hoger is dan +5°C

(+41°F). Wij raden aan om de knop

halverwege de minimum en maximum

instelling te draaien. Controleer of de

gewenste temperatuur wordt bereikt. Dat wil

zeggen controleer of – wanneer u de knop

naar max. draait – u een koudere temperatuur

krijgt en vice versa. Bepaalde delen van de

koelkast kunnen kouder of warmer zijn

(bijvoorbeeld de groentelade kouder en

bovenin de kast warmer). Dit is normaal.

De normale bewaartemperatuur van de

vriezer dient -18°C (0°F) te bedragen. U kunt

lagere temperaturen verkrijgen door de

instelknop in de maximale stand te zetten.

We raden aan de temperatuur met een

nauwkeurige thermometer te controleren

zodat u zeker weet dat de compartimenten op

de gewenste temperatuur blijven.

U dient de temperatuur van de thermometer

zeer snel af te lezen. Deze stijgt namelijk zeer

snel wanneer u de thermometer weer uit de

vriezer haalt.

Onthoud dat elke keer dat de deur wordt

geopend er koude lucht ontsnapt waardoor de

binnentemperatuur stijgt. Laat de deur

daarom nooit open staan en zorg dat deze

onmiddellijk wordt gesloten nadat u er

levensmiddelen in of uit hebt gehaald.

In het geval van tijdelijke ijsvorming in het

koelkastgedeelte, verlaagt u de instelling naar

min. Controleer tegelijkertijd of de

temperatuur van de koelkast het maximum

van +5°C (41°F) bedraagt. Wanneer het ijs

verdwijnt en het apparaat opnieuw begint met

automatisch ontdooien, kunt u – indien

gewenst – de instelling weer verhogen.

Alvorens de inwerkingstelling

Laatste controle

Alvorens u het toestel begint te gebruiken,

controleer of:

1. De voetjes zo werden geregeld dat de

koelkast perfect recht staat.

2. De binnenkant droog is en dat de lucht

achteraan vrij kan circuleren.

3. De binnenkant proper is, zoals aanbevolen

onder ”Schoonmaak en onderhoud”.

4. De stekker in het stopcontact zit en de

elektriciteit is aangesloten. Wanneer de deur

wordt geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

Ter informatie:

5. U zult een geluid horen wanneer de

compressor opstart. De vloeistof en de

gassen die zich in het koelsysteem bevinden,

zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken

en dit ongeacht of de compressor aan het

werken is of niet. Dit is normaal.

6. Een lichte golving van de bovenkant van de

koelkast is normaal wegens het gebruikte

fabricatieproces; het is geen defect.

7. Wij raden u aan de knop op het midden in

te stellen en de temperatuur te volgen, zodat

het apparaat de vereiste bewaartemperaturen

behoudt (Zie het hoofdstuk

Temperatuurmeting en -regeling).

8. Laad het toestel niet onmiddellijk, nadat het

is aangeschakeld. Wacht tot de juiste

bewaartemperatuur wordt bereikt. Wij raden u

aan de temperatuur op te meten met een

accurate thermometer (zie: Opmeting en

regeling van de temperatuur).

Diepvriesproducten bewaren

Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurige

bewaren van commercieel ingevroren

etenswaren en kan ook worden gebruikt om

verse etenswaren in te vriezen en te bewaren.

Open de deur niet in geval van een

elektriciteitspanne. De ingevroren etenswaren

zouden niet mogen worden aangetast, als de

panne minder dan 16 uur duurt. Als ze langer

duurt, moeten de etenswaren worden

nagekeken en ofwel onmiddellijk worden

opgegeten, ofwel worden klaargemaakt en

dan opnieuw ingevroren.

Verse etenswaren invriezen

Gelieve de volgende instructies in acht te

nemen om de beste resultaten te bereiken.

Vries nooit een al te grote hoeveelheid in één

keer in. De kwaliteit van het eten blijft het best

geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk

goed tot in het hart wordt ingevroren.

Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel

niet binnen een tijdspanne van 24 uur.

NL Gebruiksaanwijzing

Warm eten in de diepvriezer plaatsen, heeft tot

gevolg dat de machine aan één stuk door zal

blijven koelen totdat het eten vast is

diepgevroren. Dit kan tijdelijk leiden tot een

overdreven afkoeling van het koelkastgedeelte.

Houd de instelknop op de middenpositie

wanneer u verse etenswaren invriest. Kleine

hoeveelheden etenswaren, tot ½ kg. (1 lb.),

kunnen worden ingevroren zonder de

temperatuurknop te verdraaien.

Zorg er goed voor geen diepvriesproducten te

mengen met verse etenswaren.

IJsblokjes maken

Vul de vorm voor ¾ met water en plaats hem in

de diepvriezer. Maak aangevroren vormen los

met het uiteinde van een lepel of een

gelijkaardig instrument; gebruik nooit scherpe

voorwerpen, zoals messen of vorken.

Ontdooien

A) Koelkastgedeelte

Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch. Het

dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een

verzamelbak aan de achterkant van het toestel

(Afbeelding 6).

Tijdens het ontdooien kunnen er waterdruppels

worden gevormd aan de achterkant van het

koelkastgedeelte, waar er zich een verborgen

verdamper bevindt. Sommige druppels zouden

op de voering kunnen blijven zitten en opnieuw

aanvriezen wanneer het ontdooiingproces is

afgelopen. Gebruik geen puntige of scherpe

voorwerpen, zoals messen of vorken, om de

opnieuw aangevroren druppels te verwijderen.

Als het dooiwater op een bepaald moment niet

afloopt van het verzamelkanaal, controleer dan

of er geen etensresten de afvoerpijp hebben

geblokkeerd. De afvoerpijp kan met een

pijpreiniger of een gelijkaardig instrument worden

vrijgemaakt.

Controleer of de slang op permanente wijze met

het ene uiteinde in de verzamelbak op de

compressor is geplaatst om te voorkomen dat

water op de elektrische installatie of op de vloer

wordt gemorst (Afbeelding 7).

B) Het diepvriesgedeelte

Het ontdooitype NO FROST is volledig

automatisch. Er is geen tussenkomst van uw

kant vereist. Het water wordt verzameld in de

compressorbak. Omwille van de hitte van de

compressor verdampt het water

Gebruik nooit haardrogers, elektrische

verwarmingstoestellen of andere gelijkaardige

elektrische toestellen om te ontdooien.

Spons het verzamelde dooiwater op de bodem

van het diepvriesgedeelte op. Maak de

binnenkant na het ontdooien goed droog

(Afbeelding 8 en 9). Steek de stekker in het

stopcontact en schakel de stroomtoevoer aan.

Waarschuwing!

De ventilator in het diepvriesgedeelte circuleert

koude lucht. Steek nooit een voorwerp door de

beschermplaat. Laat kinderen niet met de

ventilator van de vriezer spelen.

Bewaar nooit producten met een ontvlambaar

drijfgas (bijv. bussen, spuitbussen, enz.) of met

explosieve bestanddelen.

De schappen niet afdekken met beschermend

materiaal. Dit zou de luchtcirculatie kunnen

hinderen.

Laat kinderen niet met het apparaat spelen of

aan de knoppen komen.

Zorg dat uw apparaat naar behoren blijft

werken: de beschermplaat van de ventilator van

de vriezer niet verstoppen. (Item 10)

Waarschuwing!

Uw toestel is uitgerust met een

circulatieventilator. Deze is van essentieel

belang voor de prestaties van uw diepvriezer.

Zorg dat de ventilator niet geblokkeerd

(verstopt) raakt of door levensmiddelen of

verpakkingsmateriaal wordt beschadigd.

Obstakels (verstopping) of beschadiging van de

ventilator kunnen een stijging van de

binnentemperatuur van de vriezer tot gevolg

hebben (dooien).

Het binnenlichtje vervangen

(Afbeelding 11)

Als het lampje niet meer werkt kunt u het

eenvoudig vervangen. Zorg eerst dat de

koelkast/vriezer van de stroomtoevoer is

afgesloten door de stekker uit te trekken. Neem

een platte schroevendraaier en steek deze

voorzichtig in de opening aan de linkerkant

tussen het deksel van de lamp en de

binnenkast. Druk vervolgens het handvat van de

schroevendraaier voorzichtig naar links totdat

de linkerpen van het deksel losschiet. Herhaal

deze stap aan de rechterkant, druk hierbij het

handvast van de schroevendraaier voorzichtig

NL Gebruiksaanwijzing

11. Verwijdering van de zuivelbeschermer en

het deurvak:

• Om de zuivelbeschermer te verwijderen,

licht u hem eerst ongeveer enkele centimeters

op en trekt u hem dan van de kant waar er

een opening is in de beschermer.

• Om een deurvak te verwijderen, neemt u er

al de inhoud eerst uit en drukt u het deurvak

vervolgens eenvoudigweg naar boven van de

basis.

12. Zorg ervoor dat de speciale plastic bak,

die achteraan het toestel het dooiwater

opvangt, altijd proper is. Als u de bak wilt

verwijderen om hem schoon te maken, volg

dan de onderstaande instructies:

• Schakel het toestel uit aan het stopcontact

en trek de hoofdstekker uit

• Plooi de nagel op de compressor voorzichtig

recht met een tang, zodat de bak kan worden

verwijderd

• Hef de bak op.

• Maak de bak schoon en wrijf hem droog

• Zet het geheel terug in elkaar door de

volgorde van de handelingen om te draaien

13. Om een lade te verwijderen, trekt u hem

zo ver mogelijk uit het toestel, licht u hem op

en trekt u hem er vervolgens volledig uit.

De deur verplaatsen

Ga te werk in de volgorde van de getallen

(Afbeelding 12).

naar rechts. Als beide zijden los zijn kan het

deksel eenvoudig worden verwijderd.

Controleer of het lampje goed in de fitting is

vastgedraaid. Steek de stekker weer in het

stopcontact. Als het lampje nog steeds niet

werkt, vervang het dan door een lampje van 15

Watt (maximaal) met een schroefdop van het

type E14 en draai het in. Deze lampjes zijn bij

de plaatselijke elektriciteitswinkel verkrijgbaar.

Het opgebrande lampje onmiddellijk zorgvuldig

afvoeren. Als u het lampje hebt vervangen het

deksel weer terugplaatsen. Zorg dat het deksel

op juiste wijze in de openingen klikt.

Schoonmaak en onderhoud

1. Wij raden u aan het toestel uit te schakelen

aan het stopcontact en de hoofdstekker uit te

trekken voor het schoonmaken.

2. Gebruik nooit scherpe instrumenten of

schurende bestanddelen, zeep,

huishoudproducten, afwasmiddel of boenwas

om te poetsen.

3. Gebruik lauw water om het kabinet van het

toestel schoon te maken en wrijf het droog.

4. Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen in een

oplossing van één koffielepel natriumbicarbonaat

voor 50 cl water, om de binnenkant schoon te maken

en wrijf vervolgens droog.

5. Zorg ervoor dat er geen water de

temperatuurregelaar binnensijpelt.

6. Als het toestel voor een lange periode niet zal

worden gebruikt, schakel het dan uit, verwijder al de

etenswaren, maak het schoon en laat de deur op

een kier staan.

7. Wij raden u aan de metalen onderdelen van

het product (d.i. de buitenkant van de deur, de

wanden van de kast) op te poetsen met een

siliconewas (autoboenwas) om de verfafwerking

van hoge kwaliteit te beschermen.

8. Al het stof dat zich op de condensator

nestelt, die zich achteraan het toestel bevindt,

moet één keer per jaar met een stofzuiger

worden verwijderd.

9. Kijk de deurgrendels regelmatig na om u

ervan te vergewissen dat ze proper en vrij van

etensresten zijn.

10. Nooit doen:

• Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt

materiaal; vb. producten op basis van petroleum.

• Stel het toestel nooit bloot aan hoge

temperaturen op eender welke manier.

• Schrob, wrijf, enz. nooit met schurend

materiaal.

Wel en niet doen

Wel- Uw toestel regelmatig schoonmaken en

ontdooien (Zie ”Ontdooien”)

Wel- Rauw vlees en gevogelte bewaren onder

klaargemaakte etenswaren en

zuivelproducten.

Wel- Onbruikbare bladeren van groenten

verwijderen en eventuele aarde er

afwrijven.

Wel- Laat sla, kool, peterselie en bloemkool op

hun stengel.

Wel- Pak kaas eerst in vetvrij papier in en

vervolgens in een plastic zakje. Probeer zo

veel mogelijk lucht buiten te sluiten. Voor

het beste resultaat neemt u de kaas een

uur voor de maaltijd uit de koelkast.

Wel- Pak rauw vlees en gevogelte los in plastic

of aluminiumfolie in. Dit voorkomt

uitdroging.

Wel- Pak vis en restafval in plastic zakjes in.

Wel- Pak etenswaren met een sterke geur of

etenswaren die kunnen uitdrogen in

plastic zakjes of aluminiumfolie in of

plaats ze in een luchtdichte bak.

Wel- Pak brood goed in, zodat het vers blijft.

Wel- Koel witte wijn, bier, pils en

mineraalwater alvorens op te dienen.

Wel doen - Kijk de inhoud van de diepvriezer

nu en dan eens na.

Wel- Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en

houdt u aan de vervaldatums.

Wel- Bewaar diepvriesproducten volgens de

instructies op de verpakking.

Wel- Opteer altijd voor verse etenswaren van

hoge kwaliteit en zorg ervoor dat ze

volledig proper zijn alvorens u ze invriest.

Wel- Verdeel in te vriezen verse etenswaren

in kleine porties, zodat ze snel kunnen

invriezen.

Wel- Pak al de etenswaren in aluminiumfolie

of plastic diepvrieszakjes in en zorg

ervoor dat alle lucht wordt

buitengesloten.

Wel- Pak diepvriesproducten onmiddellijk in

na aankoop en plaats ze zo snel mogelijk

in de diepvriezer.

Wel- Ontdooi etenswaren in het

koelkastgedeelte.

NL Gebruiksaanwijzing

Niet- Bananen bewaren in het

koelkastgedeelte.

Niet- Meloen bewaren in uw koelkast. De

meloen kan voor korte perioden worden

afgekoeld, zolang hij is ingepakt en niet

de smaak van andere etenswaren kan

bederven.

Niet- De schappen bedekken met

beschermend materiaal. Dit zou de

luchtcirculatie kunnen hinderen.

Niet- Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw

koelkast bewaren. Het toestel werd

namelijk enkel ontworpen voor het

bewaren van eetbare producten.

Niet- Etenswaren consumeren die overdreven

lang in de koelkast hebben gestaan.

Niet- Klaargemaakte en verse etenswaren

samen in dezelfde bak bewaren. Zij

moeten afzonderlijk worden ingepakt en

bewaard.

Niet- Ontdooiende etenswaren of sappen van

etenswaren op andere etenswaren laten

druppelen.

Niet- De deur voor een lange tijd open laten

staan. Dit zal het toestel kostelijker

maken en overdreven ijsaanslag

veroorzaken.

Niet- Scherpe objecten, zoals messen of

vorken, gebruiken om het ijs te

verwijderen.

Niet- Warm eten in het toestel plaatsen. Laat

het eerst afkoelen.

Niet- Flessen of luchtdichte blikken met

koolzuurhoudende vloeistoffen in de

diepvriezer plaatsen. Deze zouden

namelijk kunnen barsten.

Niet- De maximumlading overschrijden

wanneer u verse etenswaren invriest.

Niet- IJsjes of ijslolly’s, die direct uit de

diepvriezer komen, aan kinderen geven.

De lage temperatuur kan

’vriesbrandwonden’ veroorzaken op de

lippen.

Niet- Bruisende dranken diepvriezen.

Niet- Ingevroren etenswaren, die zijn ontdooid,

proberen te bewaren; zij moeten binnen

de 24 uur worden opgegeten of worden

klaargemaakt en opnieuw ingevroren.

Niet- Items uit de diepvriezer nemen met natte

handen.

NL Gebruiksaanwijzing

Energieverbruik

Een maximaal bruikbaar volume voor het

bewaren van diepvriesproducten krijgt u

wanneer u de middelste lade en het deksel

van het bovenste schap in het vriesvak niet

gebruikt. Het energieverbruik van uw apparaat

is gebaseerd op het apparaat met het

vriesvak volledig gevuld zonder het gebruik

van de middelste lade en het deksel van de

bovenste lade .

Praktisch advies met betrekking tot

vermindering van het elektriciteitsverbruik.

1. Controleer of het apparaat geplaatst is in

een goed geventileerde ruimte, weg van

hittebronnen (fornuis, radiator etc.).

Tegelijkertijd moet plaatsing van het apparaat

zo worden uitgevoerd dat het apparaat niet in

direct zonlicht staat.

2. Zorg ervoor dat aangekochte

gekoelde/ingevroren levensmiddelen zo snel

mogelijk in het apparaat worden geplaatst,

met name tijdens de zomerperioden. Het is

raadzaam om voor het vervoer van deze

levensmiddelen koel- of diepvriestassen

(thermische isolatie) te gebruiken.

3. Wij raden aan om de pakketjes die uit de

vriezer worden gehaald in de koelkast te

ontdooien. Plaats hiervoor het te ontdooien

pakketje in een bak zodat het dooiwater niet

in het koelgedeelte lekt. Wij raden aan om

ingevroren levensmiddelen minimaal 24 uur

voor gebruik uit de diepvriezer te halen om ze

te laten ontdooien.

4. Wij raden aan om de deur zo min mogelijk

te openen.

5. Laat de deur van het apparaat niet langer

open staan dan nodig is en controleer na elke

opening of de deur weer goed is gesloten.

Informatie met betrekking tot geluid en

trillingen die tijdens de werking van uw

apparaat kunnen optreden

1. Het werkingsgeluid kan tijdens de werking

van het apparaat toenemen.

- Om de temperatuur op de ingestelde

temperatuur te houden, start de compressor

van het apparaat regelmatig op. Het geluid

dat door de compressor wordt geproduceerd,

wordt luider wanneer deze opstart. Als de

compressor stopt kunt u een klik horen.

- De prestatie- en werkingskenmerken van het

apparaat kunnen veranderen als gevolg van

wijzigingen in de omgevingstemperatuur. Dit

is normaal.

2. Geluid van stromende of sproeiende

vloeistof

- Deze geluiden worden veroorzaakt door de

stroming van het koelmiddel in het circuit van

het apparaat en zijn normaal voor het

werkingsprincipe van het apparaat.

3. Geluid dat klinkt als blazende wind.

- Dit geluid wordt veroorzaakt door de

ventilator(en) waarmee uw apparaat is

uitgerust. Deze ventilatoren dragen bij aan de

efficiënte koeling van het apparaat. Dit geluid

is normaal en geen defect.

4. Ander geluid en andere trillingen.

- Het geluid- en trillingsniveau kan

veroorzaakt worden door het type en de

ligging van de vloer waarop het apparaat is

geplaatst. Zorg dat er in de vloer geen te

grote niveauverschillen zijn of dat deze kan

bezwijken onder het gewicht van het apparaat

(vloer die meegeeft).

- Geluid en trillingen kunnen tevens

veroorzaakt worden door voorwerpen die op

het apparaat zijn geplaatst. Deze voorwerpen

moeten van het apparaat verwijderd worden.

- Flessen of bakjes die in de koelkast zijn

geplaatst kunnen elkaar raken. In dat geval,

verplaatst de flessen en bakjes zodat hier

enige ruimte tussen ontstaat.

Technische gegevens

Merk

Toesteltype

FROST FREE KOEL-VRIESCOMBINATIE type I

Model

CHA 28021

CHA 28021S

Totale volume (I.)

294

Totale bruikbare volume (I.)

274

Bruikbare volume van de diepvriezer (I.)

Bruikbare volume van de koelkast (l.)

204

Diepvriescapaciteit (kg/24 u)

Energieklasse (1)

A+

Stroomverbruik (kWh/jaar) (2)

277

Autonomie (u)

Lawaai [dB(A) re 1 pW]

Ecologisch koelmiddel R600a

(1) Energieklasse: A+++ . . . D (A+++ = economisch . . . D = minder economisch)

(2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het toestel.

Problemen oplossen

Als het toestel niet werkt wanneer het is

aangeschakeld, controleer dan het volgende:

• Of de stekker goed in het stopcontact steekt en of

de stroomtoevoer aanstaat. (Om de stroomtoevoer

naar het stopcontact te testen, sluit u een ander

toestel erop aan)

• Of de zekering is gesprongen / de

stroomonderbreker is doorgeslagen / de

hoofddistributie werd afgesloten.

NL Gebruiksaanwijzing

• Of de temperatuurregeling juist werd ingesteld.

• Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten, als

u de aangeleverde standaardstekker heeft

vervangen.

Als het toestel nog altijd niet werkt na alle

bovenstaande controles, contacteer dan de

verdeler van wie u het toestel heeft gekocht.

Gelieve ervoor te zorgen dat de bovenstaande

controles werden uitgevoerd, aangezien u de

verplaatsing zal worden aangerekend als er geen

fout wordt vastgesteld.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als

huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het

toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten.

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële

negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders

veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor

meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem contact op met de

plaatselijke instanties, uw huishoudafval-verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt

aangekocht.

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного

холодильника , который будет служить Вам долгое

время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном

положении, не включайте его после распаковки по крайней

мере 12 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на

двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в

исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не

оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению,

т. е. для замораживания и хранения пищевых продуктов в

домашних условиях.

• Не пытайтесь уничтожить старый холодильник, сжигая его.

В теплоизоляции холодильника используются горючие

материалы. Мы советуем Вам связаться с местными

органами власти для получения информации относительно

того, куда можно выбросить старый холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в не

отапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на складе,

в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и

бесперебойную работу холодильника, очень важно

внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка

холодильника в результате несоблюдения наших

рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное

обслуживание в течение гарантийного периода.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,

чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

RUS Инструкция по эксплуатации

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными

физическими или умственными способностями, а также нарушениями

чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством, могут

использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за

безопасность.

Использование устройства детьми также должно происходить под контролем

взрослых.

RUS Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем как вставить штепсель в

электрическую розетку, убедитесь, что

напряжение и частота тока, указанные на

заводской марке внутри холодильника,

соответствуют напряжению и частоте тока

в электросети Вашего дома.

Мы рекомендуем подключать холодильник к

электросети через розетку, должным

образом установленную в легко доступном

месте.

Внимание! Холодильник должен быть

заземлен

Ремонт электрического оборудования

должен выполняться только

квалифицированным специалистом.

Неправильный ремонт, выполненный

неквалифицированным человеком,

сопряжен с риском, и холодильник может

стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ – В холодильнике

используется охлаждающий реагент

R600a, который не наносит вреда

окружающей среде, но легко

воспламеняется. Во время

транспортировки и установки холодильника

следите за тем, чтобы не повредить

систему охлаждения. Если она оказалась

поврежденной, и имеется утечка

охлаждающего реагента, уберите от

холодильника источники открытого огня и

проветрите помещение.

ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими

механическими приспособлениями, кроме

тех, что рекомендуются в настоящей

инструкции, для ускорения

размораживания холодильника и очистки

морозильной камеры от льда.

ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения

системы охлаждения.

ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри

холодильника электрические

приспособления кроме тех, которые

рекомендованы изготовителем

холодильника.

ВНИМАНИЕ – Во избежание несчастных

случаев при повреждении шнура питания

замену должен осуществлять

производитель, его представитель по

сервису или лицо, имеющее аналогичную

квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться

только в вертикальном положении.

Заводская упаковка при транспортировке не

должна быть повреждена.

2. Если во время транспортировки

холодильник был помещен горизонтально,

им не следует пользоваться, по крайней

мере, 12 часа для того, чтобы все его

системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности

за повреждение холодильника, если

нарушаются вышеупомянутые

рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от

дождя, влажности и других атмосферных

воздействий.

Важное замечание!

• Передвигая холодильник с места на

место, берегите руки. Старайтесь не

касаться металлических частей

конденсатора в задней части

холодильника. Вы можете повредить руки.

• Не садитесь и не вставайте на

холодильник. Он для этого не

предназначен. Вы можете получить

травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не

попал под холодильник во время и после

перемещения холодильника, иначе его

можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с

холодильником или баловаться с ручками

и кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не используйте холодильник в

помещении, в котором температура ночью

может опуститься ниже -15°C, и/или

особенно в зимнее время.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи

кухонных плит или радиаторов отопления,

или в прямом солнечном свете, поскольку

это вызовет дополнительную нагрузку на

агрегаты холодильника. Если Вы

вынуждены устанавливать холодильник

рядом с источником тепла или

морозильником, обеспечьте следующее

минимальное расстояние:

от кухонных плит 30 мм

от радиаторов отопления 300 мм

от морозильников 25 мм

3. Для эффективной работы

холодильника между ним и стеной должно

оставаться пространство, достаточное для

свободной циркуляции воздуха. (рис. 2).

• Укрепите на задней стенке холодильника

ограничительную вентиляционную

решетку, чтобы холодильник стоял на

нужном расстоянии от стены (рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой

поверхности. Две передние ножки должны

быть соответствующим образом

отрегулированы. Чтобы добиться строго

вертикального положения холодильника,

отрегулируйте ножки, вращая их по

часовой или против часовой стрелки, пока

они не будут устойчиво стоять на полу.

Правильная регулировка ножек

холодильника предотвращает чрезмерную

вибрацию и шум (рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка

холодильника и уход за ним”, чтобы

подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1 - Ручка-регулятор и внутреннее

освещение

2 - Регулируемые полки

3 - Решетка для хранения бутылок

4 - Поддон для сбора воды

5 - Крышка ящика для овощей

6 - Ящик для овощей

7 - Полка и контейнер для льда

8 - Отделение для быстрой заморозки

9 - Отделение для хранения

замороженных продуктов

10 - Передние регулируемые ножки

11 - Отделение для молочных продуктов

12 - Лоток для яиц

13 - Полка для банок

14 - Полка для бутылок

15 - Вентилятор

Рекомендуемый способ

размещения продуктов в

холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению

и соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение

предназначено для непродолжительного

хранения свежих продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

замораживающую способность в три

звездочки и предназначена для хранения

замороженных продуктов. Рекомендации

по хранению замороженных продуктов

указаны на их упаковке и их следует

соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться

в специальном отделении на внутренней

стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны

храниться в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно

хранить на полке. Свежие фрукты и овощи

должны быть чистыми и храниться в ящике

для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном

отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых

пакетах и на самой низкой полке. Не

допускайте контакта сырого мяса с

готовыми блюдами, чтобы избежать

заражения. В целях безопасности храните

сырое мясо только два-три дня.

8. Для максимально эффективной работы

холодильника, съемные полки не должны

быть накрыты бумагой или другими

материалами, препятствующими

свободной циркуляции холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на

полках с внутренней стороны двери.

Остужайте горячие продукты и напитки

перед тем, как ставить их в холодильник.

Открытые консервы не должны храниться в

консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные

напитки, а лед из ароматизированной воды

не следует употреблять слишком

холодным.

RUS Инструкция по эксплуатации

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от

температуры, близкой к 0°С., поэтому

держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры

и другие подобные продукты в

полиэтиленовых пакетах.

Контроль и регулировка

температуры

Управление рабочей температурой

осуществляется при помощи ручки-

регулятора (поз. 5), находящейся на

потолочной панели холодильного

отделения. Может быть задано значение от

min 1 до max 6, где max - положение самой

холодной температуры.

При первом включении холодильника

ручку-регулятор следует установить таким

образом, чтобы через 24 часа средняя

температура в холодильном отделении не

превышала +5°C. Мы рекомендуем

установить ручку регулировки в среднее

положение, между минимальным и

максимальным значением, и

контролировать достижение желаемой

температуры, т. е. по направлению к max

(максимум) температура в холодильнике

будет более холодной, и наоборот.

Температура в некоторых отделениях

холодильника может быть выше или ниже

(например, в отделении для фруктов и

овощей или в верхней части корпуса), что

вполне нормально.

Нормальная температура хранения

продуктов в морозильной камере должна

составлять -18°C. Для настройки более

низкой температуры ручку-регулятор

необходимо поворачивать в направлении

положения max (максимально низкой

температуры).

Мы советуем проверять температуру при

помощи точного термометра, чтобы

убедиться, что в отделениях для хранения

продуктов она соответствует нужному

значению.

Помните, что снимать показания

термометра необходимо очень быстро, так

как его температура после извлечения из

морозильного отделения будет

стремительно меняться.

Помните, что каждое открытие дверцы

приводит к потере холодного воздуха и,

следовательно, к повышению внутренней

температуры. Поэтому никогда не

оставляйте дверцу открытой и следите за

тем, чтобы она была плотно закрыта сразу

после помещения продуктов в холодильник

или их извлечения из него.

В случае временного образования льда в

морозильном отделении, уменьшите

регулировку до минимального значения,

одновременно контролируя, чтобы

температура в холодильном отделении не

превышала +5°C. Как только

образовавшийся лед исчезнет, и

запустится обычный процесс

автоматического размораживания, можете

настроить термостат на более холодную

температуру (при необходимости).

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации

холодильника проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать

устойчивое положение холодильника.

2. Внутри холодильника должно быть сухо,

и воздух за ним должен циркулировать

свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто

вымыт, как рекомендуется в разделе

“Чистка холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в

розетку и электричество включено. Когда

открывается дверца холодильного

отделения, должна загораться лампочка

внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении

компрессора. Жидкость и газ внутри

системы охлаждения также могут

создавать некоторый шум, независимо от

того, работает компрессор или нет. Это

вполне нормально.

6. Небольшая неровность верхней

поверхности корпуса не является

дефектом: она есть результат

особенностей производства.

7. Мы рекомендуем установить ручку-

регулятор в среднее положение и

проследить за тем, чтобы холодильник

поддерживал нужные параметры

температуры хранения (см. раздел

«Контроль и настройка температуры»).

8. Не загружайте холодильник сразу же

после включения. Подождите, пока внутри

не установится нужная температура. Мы

советуем проверять температуру с

помощью точного термометра (см.

Регулировка температуры).

Хранение замороженных

продуктов

Холодильник рассчитан на длительное

хранение пищевых продуктов, замороженных

промышленным способом, а также может

быть использован для замораживания и

хранения свежих продуктов.

В случае перебоев с электропитанием, не

открывайте дверь холодильника.

Замороженные продукты не пострадают,

если электропитание прервано менее чем

на 16 часов. Если электричества нет более

длительное время, то следует проверить

хранимые продукты и немедленно

использовать их или проварить и

заморозить заново.

Замораживание свежих

продуктов

Пожалуйста, соблюдайте приведенные

ниже рекомендации, для получения

наилучших результатов.

Не замораживайте продукты сразу в

слишком большом количестве за один раз.

Продукты лучше сохраняются, если они

проморожены насквозь максимально быстро.

Не перегружайте морозильную камеру

более, чем на сутки.

Если поместить в морозильную камеру

теплые продукты, то агрегаты холодильника

должны будут работать непрерывно, пока

продукты не заморозятся. На какое-то время

это приведет к чрезмерному понижению

температуры в холодильном отделении.

При замораживании свежих продуктов

установите ручку-регулятор в среднее

положение. Небольшие порции продуктов

RUS Инструкция по эксплуатации

(до 0,5 кг) можно замораживать без

переустановки температуры.Особенно

тщательно следите за тем, чтобы не хранить

вместе замороженные и свежие продукты.

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и

поместите его в морозильное отделение.

Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или

другим подобным инструментом; никогда не

пользуйтесь острыми или режущими

предметами вроде ножей или вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается

автоматически. Талая вода стекает к дренажной

трубке через накопительный контейнер в задней

части холодильника (рис. 7).

При размораживании капли воды могут

скапливаться в задней части холодильного

отделения, где размещен скрытый испаритель.

Они могут остаться на стенке испарителя и

повторно замерзнуть, когда закончится

размораживание. Не удаляйте замерзшие капли

острыми или режущими предметами типа ножей

или вилок.

Если в какой-то момент Вы обнаружите, что

талая вода не вытекает из накопительного

контейнера, проверьте, не засорилась ли

дренажная трубка в результате попадания

частиц продуктов. Дренажную трубку можно

продуть каким-либо приспособлением для

прочистки. Следите за тем, чтобы конец

дренажной трубки был закреплен в поддоне,

расположенном на компрессоре, иначе вода

будет проливаться на пол (рис. 6).

B) Морозильная камера

Морозильная камера NO FROST

размораживается автоматически без всякого

участия с Вашей стороны. Талая вода

собирается в поддоне на компрессоре, где

испаряется.

Не пользуйтесь острыми или режущими

предметами вроде ножей или вилок для

того, чтобы удалить иней.

Никогда не пользуйтесь феном, электрическим

нагревателем или каким-либо другим

аналогичным электрическим прибором для

размораживания. Удалите губкой талую воду,

собравшуюся на дне морозильной камеры. После

размораживания размораживания насухо

вытрите внутреннюю поверхность камеры (рис.

8, 9).

RUS Инструкция по эксплуатации

Вставьте штепсель в розетку и включите

холодильник.

Внимание!

Вентилятор в морозильном отделении

обеспечивает циркуляцию холодного воздуха.

Ни в коем случае не вставляйте посторонние

предметы в решетку. Не разрешайте детям

играть с вентилятором морозильного

отделения.

Не храните в холодильнике предметы,

содержащие легковоспламеняющийся газ-

вытеснитель (например, дозаторы,

аэрозольные баллоны и т. п.) или

взрывоопасные вещества.

Не покрывайте полки какими-либо защитными

материалами, которые препятствуют

циркуляции воздуха.

Не разрешайте детям играть с холодильником

или трогать ручки управления.

Не закрывайте решетку вентилятора

морозильного отделения, чтобы обеспечить

лучшую производительность работы

холодильника. (Поз. 10)

Внимание!

Ваш холодильник оборудован вентилятором

циркуляции воздуха, необходимым для

нормальной работы морозильного отделения.

Обеспечьте, чтобы вентилятор не был

заблокирован (остановлен), либо закрыт

продуктами или упаковкой. Блокировка

(остановка) или создание помех для работы

вентилятора может привести к повышению

температуры в морозильном отделении (к

оттаиванию).

Замена лампочки внутреннего

освещения

(рис. 11)

Если лампочка внутреннего освещения

перегорела, ее легко заменить. Прежде всего,

убедитесь, что холодильник / морозильник

отсоединен от сети питания, вынув штепсельную

вилку из розетки. Возьмите плоскую отвертку и, не

прилагая силы, вставьте ее в левый промежуток

между крышкой лампочки и внутренней

поверхностью корпуса. Затем осторожно

нажимайте на ручку отвертки в левую сторону,

пока не заметите, что левый выступ крышки

высвободился. Повторите операцию с правым

промежутком, но теперь осторожно нажимайте

ручку отвертки в правую сторону. Если обе

стороны высвобождены, крышку можно легко

снять. Убедитесь, что лампочка плотно вкручена в

патрон. Включите электроприбор в сеть. Если

лампочка все же не работает, замените ее новой

лампочкой с цоколем E14 мощностью 15 Вт

(максимум), купленной в ближайшем магазине

электротоваров, и вкрутите ее. Сразу же осторожно

утилизируйте перегоревшую лампочку.

Если вы заменили лампочку освещения,

установите крышку на место в прежнее

положение. Убедитесь в том, что крышка

вставлена правильно.

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать

холодильник выключателем и вытаскивать

штепсель из электрической розетки перед

чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или

абразивными материалами, мылом,

бытовыми чистящими средствами,

моющими или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника

пользуйтесь теплой водой и вытирайте его

насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой

соды (одна чайная ложка на пол-литра

воды) для того, чтобы вымыть холодильник

внутри, и протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не

попадала в коробку термостата.

6. Если Вы не планируете пользоваться

холодильником в течение длительного

времени, выключите его, уберите из него

все продукты, вымойте внутри и оставьте

дверь приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е.

внешнюю поверхность двери, боковые

стенки) силиконовой мастикой

(автомобильная полироль) для того, чтобы

сохранить высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на

конденсаторе, расположенном в задней

части холодильника, следует раз в год

удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение

двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и

на нем нет остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не

предназначенными для этого средствами,

например, веществами, содержащими

бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник,

используя абразивные материалы.

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник,

используя абразивные материалы.

11. Как снять крышку отделения для

молочных продуктов и лоток на двери.

• Для того, чтобы снять крышку отделения

для молочных продуктов, сначала

поднимите ее на пару сантиметров и

вытащите ее с той стороны, где на

крышке имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток,

расположенный на двери, удалите все,

что на нем лежит, и затем просто

поднимите его и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в

задней части холодильника и служащий

для сбора талой воды, был всегда чистый.

Если Вам надо вытащить его для того,

чтобы вымыть, следуйте приведенным

ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки

и вытащите штепсель из розетки;

• осторожно разогните плоскогубцами

защелку на компрессоре, чтобы

освободить лоток, и

• вытащите лоток;

• вымойте лоток и просушите;

• поставьте лоток на место, выполнив

описанные выше действия в обратном

порядке.

13. Для того, чтобы вытащить выдвижной

ящик, потяните его на себя до упора,

приподнимите и вытащите совсем.

Перевешивание дверей

Можно сделать так, чтобы двери

холодильника открывались в другую

сторону. Для этого выполните действия,

показанные на рис. 11.

Что следует и чего нельзя делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел

“Размораживание”).

RUS Инструкция по эксплуатации

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых

стоят готовые блюда и молочные продукты.

Следует - очищать овощи от земли и

удалять неиспользуемые листья.

Следует - сохранять листья салата и

петрушки на корнях, а обычную и цветную

капусту не отделять от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в

полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета

весь воздух. Для улучшения вкусовых

качеств сыра, рекомендуется доставать его

из холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в

полиэти-леновый пакет или алюминиевую

фольгу, не заворачивая туго. Это

препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут

высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или

алюминиевую фольгу, или хранить их в

плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб,

чтобы сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго

соблюдать сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями,

указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их

перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее

замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные

полиэтиленовые пакеты для морозильника

и удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные

продукты и класть в морозильную камеру.

Следует - размораживать замороженные

продукты в холодильном отделении.

RUS Инструкция по эксплуатации

Не следует - хранить в холодильнике

бананы.

Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого

времени, если она завернута так, чтобы ее

запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут

препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества.

Холодильник предназначен для хранения

только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх

допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той

же посуде готовые блюда и свежие

продукты. Они должны быть уложены в

разные контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на

другие продукты, хранящиеся в

холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени,

поскольку это приведет к дополнительным

расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для

удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную

камеру наполненные жидкостью бутылки или

нераспечатанные банки с газированными

напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при

замораживании свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из

морозильной камеры. Они могут

обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо

использовать в течение суток, либо

проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

Энергопотребление

Чтобы в максимальной мере использовать

пространство морозильной камеры для

хранения продуктов, следует вынуть из нее

центральный выдвижной контейнер и крышку

верхней полки. Данные об

энергопотреблении холодильника приведены

для условий, когда центральный выдвижной

контейнер и крышка верхней полки вынуты, и

морозильная камера полностью загружена.

Практические рекомендации по снижению

потребления электроэнергии

1. Бытовые электроприборы следует

устанавливать в хорошо проветриваемых

местах вдали от источников тепла, таких как

кухонные плиты, радиаторы отопления и т.п.

Кроме того, следует избегать мест, куда

попадают прямые солнечные лучи.

2. Купленные охлажденные или

замороженные продукты следует сразу же

помещать соответственно в холодильное

или морозильное отделение, в особенности,

в летнее время. Для доставки продуктов из

магазина домой рекомендуется

использовать термосумки.

3. Продукты, вынутые из морозильной

камеры, рекомендуется помещать для

размораживания в холодильное отделение.

Чтобы не допустить загрязнения

холодильного отделения, замороженные

продукты следует класть в емкости, куда при

оттаивании будет стекать вода.

Рекомендуется начинать размораживание

продуктов, по крайней мере, за сутки до их

употребления.

4. Рекомендуется открывать дверцы как

можно реже.

5. Не оставляйте дверцы прибора открытыми

без надобности и следите за тем, чтобы они

были всегда плотно закрыты.

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он

включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество

не отключено. (Для проверки наличия

тока в розетке, включите в нее другой

электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель,

не отключился выключатель или не

отключен главный выключатель на

распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен

правильно;

• что новый штепсель, используемый

вместо заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает

после того, как Вы выполнили описанные

выше проверочные действия,

посоветуйтесь с продавцом, у которого Вы

купили холодильник.

Пожалуйста, убедитесь, что проверили все,

что могли, иначе может получиться так, что

Вам придется напрасно платить деньги за

вызов специалиста, если никакого

повреждения не будет обнаружено.

RUS Инструкция по эксплуатации

Вибрация и шум, которые могут

возникать во время работы

прибора

1. В процессе работы холодильника уровень

шума может повышаться.

- Для поддержания температуры в

отделениях на заданном уровне

периодически включается компрессор

прибора. Шум усиливается при запуске

компрессора, а при выключении компрессора

слышен щелчок.

- Рабочие характеристики прибора могут

изменяться в зависимости от изменений

температуры окружающей среды. Это

нормальное явление.

2. Шум льющейся или разбрызгивающейся

жидкости.

- Причиной таких шумов является

циркуляция хладагента в системе

охлаждения, что соответствует принципам

работы прибора.

3. Шум, похожий на шум ветра.

- Такой шум издают установленные в

холодильнике вентиляторы (один или

несколько), которые нужны для повышения

эффективности охлаждения отделений. Это

обычный шум, который не является

признаком неисправности.

4. Другие вибрации или шумы

- Уровень шума и вибрации зависит от типа и

качества пола, на котором установлен

прибор. Пол должен быть достаточно

ровным и выдерживать вес прибора.

- Источником шума могут быть предметы,

лежащие на приборе. Такие предметы

следует убрать с прибора.

- Шум может возникать при соприкосновении

расположенных рядом бутылок или других

емкостей. В таких случаях следует слегка

отодвинуть бутылки или емкости друг от

друга.

Технические характеристики

Марка

Модель

CHA 28021

CHA 28021S

Тип

НЕЗАМЕРЗАЮЩЕЕ ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК типа I

Общий объем (л)

294

Полезный объем (л)

274

Полезный объем холодильной камеры (л)

Полезный объем морозильной камеры (л)

204

Замораживающая мощность (кг/сутки)

Класс энергопотребления (1)

A+

Потребление электроэнергии (кВт/год) (2)

277

Поддержание температуры без подачи

электроэнергии (час)

Шум [dB(A) на 1 pW]

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600a

(1) Класс энергопотребления: A+++…D (A+++ = экономичный, D = наименее экономичный

(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий эксплуатации

RUS Инструкция по эксплуатации

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно

утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на

соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного

оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы

способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить

вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной

информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую

администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы

приобрели изделие.

4574591100/R04

EN,D,NL,RUS

BEKO CHA 28021 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info