Handleiding BEKO BBVM17400BPS (pagina 75 van 96) (Engels, Pools)

816848

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/96

Pagina verder

Built-in Oven

User Manual

Piekarnik do zabudowy

Instrukcja obsługi

BBVM17400BPS

385442040_1/ EN/ PL/ R.AB/ 04/07/23 00:30

7768287668

EN / 2

Welcome!

Dear Customer,

Thank you for choosing the Beko product. We want your product, manufactured with high

quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this

manual and any other documentation provided before using the product.

Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual. This way, you

will protect yourself and your product against the dangers that may occur.

Keep the user’s manual. If you give the product to someone else, give the manual with it.

The warranty conditions, usage and troubleshooting methods for your product are

provided in this manual.

The symbols and their descriptions in the user’s manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful usage tips.

Read the user’s manual.

Hot surface warning.

NOTICE Hazard that may result in material damage to the product or its environment.

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intended Use.................................. 4

1.2 Child, Vulnerable Person and Pet

Safety .............................................

1.3 Electrical Safety............................. 5

1.4 Transportation Safety ................... 6

1.5 Installation Safety.......................... 7

1.6 Safety of Use ................................. 7

1.7 Temperature Warnings ................. 8

1.8 Accessory Use............................... 8

1.9 Cooking Safety .............................. 8

1.10 Maintenance and Cleaning Safety 9

1.11 High temperature self-cleaning

(Pyrolysis) ......................................

2 Environmental Instructions.......... 10

2.1 Waste Directive.............................. 10

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product ...........................

2.2 Package Information..................... 10

2.3 Recommendations for Energy

Saving.............................................

3 Your product ................................. 11

3.1 Product Introduction ..................... 11

3.2 Product Control Panel Introduc-

tion and Usage...............................

3.2.1 Control Panel.............................. 12

3.3 Oven operating functions.............. 12

3.4 Product Accessories..................... 15

3.5 Use of Product Accessories ......... 16

3.6 Technical Specifications............... 19

4 First Use......................................... 20

4.1 First Timer Setting......................... 20

4.2 Initial Cleaning ............................... 20

5 Using the Oven.............................. 22

5.1 General Information on Using the

Oven ...............................................

5.2 Operation of the Oven Control

Unit .................................................

5.3 Settings .......................................... 28

6 General Information About Bak-

ing...................................................

6.1 General Warnings About Baking

in the Oven .....................................

6.1.1 Pastries and oven food.............. 31

6.1.2 Meat, Fish and Poultry ............... 34

6.1.3 Grill .............................................. 36

6.1.4 Test foods................................... 37

7 Maintenance and Cleaning........... 38

7.1 General Cleaning Information....... 38

7.2 Cleaning Accessories.................... 40

7.3 Cleaning the Control Panel............ 40

7.4 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)................................

7.5 Easy Steam Cleaning..................... 40

7.6 High temperature self-cleaning .... 41

7.7 Cleaning the Oven Door................. 42

7.8 Removing the Inner Glass of The

Oven Door.......................................

7.9 Cleaning the Oven Lamp ............... 44

8 Troubleshooting ............................ 45

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• If the product is handed over

to someone else for personal

use or second-hand use pur-

poses, the user’s manual,

product labels and other relev-

ant documents and parts

should also be given.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Failure to follow these instruc-

tions shall void any warranty.

• Always have the installation

and repair works made by the

manufacturer, the authorised

service or a person that the im-

porter company shall desig-

nate.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user’s manual.

• Do not make technical modific-

ations on the product.

1.1 Intended Use

• This product is designed to be

used at home. It is not suitable

for commercial use.

• Do not use the product in gar-

dens, balconies or other out-

doors. This product is intended

to be used in households and

in the staff kitchens of shops,

offices and other working en-

vironments.

•WARNING: This product

should be used for cooking

purposes only. It should not be

used for different purposes,

such as heating the room.

• The oven can be used to de-

frost, bake, fry and grill food.

• This product should not be

used for heating, plate heating,

drying by hanging towels or

clothes on the handle.

1.2 Child, Vulnerable

Person and Pet Safety

• This product can be used by

children 8 years of age and

older, and people who are un-

derdeveloped in physical, sens-

ory or mental skills, or who

have lack of experience and

knowledge, as long as they are

EN / 5

supervised or trained about the

safe use and hazards of the

product.

• Children should not play with

the product. Cleaning and user

maintenance should not be

performed by children unless

there is someone overseeing

them.

• This product should not be

used by people with limited

physical, sensory or mental ca-

pacity (including children), un-

less they are kept under super-

vision or receive the necessary

instructions.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the product.

• Electrical products are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets must not play

with, climb on, or enter the

product.

• Do not put objects that chil-

dren may reach on the

product.

•WARNING: During use, the ac-

cessible surfaces of the

product are hot. Keep children

away from the product.

• Keep the packaging materials

out of the reach of children.

There is a hazard of injury and

suffocation.

• When the door is open, do not

put any heavy objects on it or

allow children to sit on it. You

may cause the oven to tip over

or damage the door hinges.

• For the safety of children, cut

the power plug and make the

product inoperable before dis-

posing the product.

1.3 Electrical Safety

• Plug the product into a groun-

ded outlet protected by a fuse

that matches the current rat-

ings indicated on the type la-

bel. Have the grounding install-

ation made by a qualified elec-

trician. Do not use the product

without grounding in accord-

ance with local / national regu-

lations.

• The plug or the electrical con-

nection of the product should

be in an easily accessible

place (where it will not be af-

fected by the flame of the

hob). If this is not possible,

there should be a mechanism

(fuse, switch, key switch, etc.)

on the electrical installation to

which the product is connec-

ted, in compliance with the

electrical regulations and sep-

arating all poles from the net-

work.

EN / 6

• The product must not be

plugged into the outlet during

installation, repair, and trans-

portation.

• Plug the product into an outlet

that meets the voltage and fre-

quency values specified on the

type label.

• If your product does not have a

power cable, only use the

power cable described in the

"Technical specifications" sec-

tion.

• Do not jam the power cable un-

der and behind the product. Do

not put a heavy object on the

power cable. The power cable

should not be bent, crushed,

and come into contact with

any heat source.

• The rear surface of the oven

gets hot when it is in use.

Power cords must not touch

the back surface, connections

may be damaged.

• Do not jam the electric cables

into the oven door and do not

pass them over hot surfaces.

Otherwise, cable insulation

may melt and cause fire as a

result of short circuit.

• Use original cable only. Do not

use cut or damaged cables or

intermediate cables.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, an authorized

service or a person to be spe-

cified by the importer company

in order to prevent possible

dangers.

•WARNING: Before replacing

the oven lamp, be sure to dis-

connect the product from the

mains supply to avoid the risk

of electric shock. Unplug the

product or turn off the fuse

from the fuse box.

If your product has a power

cable and plug:

• Do not plug the product into an

outlet that is loose, has come

out of its socket, is broken,

dirty, oily, with risk of water

contact (for example, water

that may leak from the

counter).

• Never touch the plug with wet

hands! Never unplug by pulling

on the cable, always pull out by

holding the plug.

• Make sure that the product

plug is securely plugged into

the outlet to avoid arcing.

1.4 Transportation

Safety

• Disconnect the product from

the mains before transporting

the product.

EN / 7

• The product is heavy, carry the

product with at least two

people.

• Do not use the door and / or

handle to transport or move

the product.

• Do not put other items on the

product and carry the product

upright.

• When you need to transport

the product, wrap it with

bubble wrap packaging mater-

ial or thick cardboard and tape

it tightly. Secure the product

tightly with tape to prevent the

removable or moving parts of

the product and the product

from getting damaged.

• Check the overall appearance

of the product for any damage

that may have occurred during

transportation.

1.5 Installation Safety

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age. If the product is damaged,

do not install it.

• Do not install the product near

heat sources (radiators,

stoves, etc.).

• Keep the surroundings of all

ventilation ducts of the

product open.

• To prevent overheating, the

product should not be installed

behind decorative doors.

1.6 Safety of Use

• Ensure that the product is

switched off after every use.

• If you will not use the product

for a long time, unplug it or

turn off the fuse from the fuse

box.

• Do not operate defective or

damaged product. If any, dis-

connect the electricity / gas

connections of the product

and call the authorized service.

• Do not use the product if the

front door glass is removed or

cracked.

• Do not climb on the product to

reach anything or for any other

reason.

• Never use the product when

your judgement or coordina-

tion is impaired by the use of

alcohol and/or drugs.

• Flammable objects kept in the

cooking area may catch fire.

Never store flammable objects

in the cooking area.

• The oven handle is not a towel

dryer. When using the product,

do not hang towels, gloves or

similar textiles on the handle.

• The hinges of the product door

move when opening and clos-

ing the door and might jam.

When opening / closing the

door, do not hold the part with

the hinges.

EN / 8

1.7 Temperature Warn-

ings

•WARNING: The accessible

parts of the product will be hot

during use. Care should be

taken to avoid touching the

product and heating elements.

Children under the age of 8

should not be brought close to

the product without an adult.

• Do not place flammable / ex-

plosive materials near the

product, as the edges will be

hot while it is operating.

• As steam may be exhaled,

keep away while opening the

oven door. The steam may

burn your hand, face and / or

eyes.

• During operation, the product

may become hot. Care should

be taken to avoid touching hot

parts, inside of the oven and

heating elements.

• Always use heat resistant oven

gloves while placing food in

the hot oven, or removing the

food from the hot oven, etc.

1.8 Accessory Use

• It is important that the wire

grill and tray are placed prop-

erly on the wire shelves. For

detailed information, refer to

the section "Usage of ac-

cessories".

• Accessories can damage the

door glass when closing the

product door. Always push the

accessories to the end of the

cooking area.

1.9 Cooking Safety

• Be careful when using alco-

holic drinks in your dishes. Al-

cohol evaporates at high tem-

peratures and may cause fire

since it can ignite when it

comes into contact with hot

surfaces.

• Food waste, oil, etc. in the

cooking area may catch fire.

Before cooking, remove such

coarse dirt.

• Food Poisoning Hazard: Do not

let food sit in oven for more

than 1 hour before or after

cooking. Otherwise it may

cause food poisoning or dis-

eases.

• Do not heat closed tins and

glass jars in the oven. The

pressure that would build-up in

the tin/jar may cause it to

burst.

• Place the greaseproof paper in

a cookware or on the oven ac-

cessory (tray, wire grill, etc.)

with food and place it in the

EN / 9

preheated oven. Remove any

excessive pieces of

greaseproof paper hanging

from the accessory or con-

tainer to avoid the risk of

touching the oven heater ele-

ments. Never use greaseproof

paper at an oven temperature

higher than the maximum use

temperature specified on the

greaseproof paper you are us-

ing. Never place greaseproof

paper on the oven base.

• Do not place baking trays,

dishes or aluminium foil dir-

ectly onto the bottom of the

oven. The accumulated heat

might damage the bottom of

the oven.

• Close the oven door during

grilling. Hot surfaces may

cause burns!

• Food not suitable for grilling

carries a fire hazard. Grill only

food that is suitable for heavy

grill fire. Also, do not place the

food too far in the back of the

grill. This is the hottest area

and fatty foods may catch fire.

1.10 Maintenance and

Cleaning Safety

• Wait for the product to cool be-

fore cleaning the product. Hot

surfaces may cause burns!

• Never wash the product by

spraying or pouring water on it!

There is the risk of electric

shock!

• Do not use steam cleaners to

clean the product as this may

cause an electric shock.

• Do not use harsh abrasive

cleaners, metal scrapers, wire

wool or bleach materials to

clean the oven front door

glass / (if present) oven upper

door glass. These materials

can cause glass surfaces to be

scratched and broken.

• Always keep the control panel

clean and dry. A damp and

dirty surface may cause prob-

lems in operating the func-

tions.

1.11 High temperature

self-cleaning (Pyro-

lysis)

• During self-cleaning, the sur-

faces become hotter than in

standard use. Keep children

away.

• Hot surfaces cause burns! Do

not touch the product during

self-cleaning and keep children

away from the product. Wait at

least 30 minutes before remov-

ing the residue.

EN / 10

• During self-cleaning, smoke

will be released due to the

burning of food residues. Vent-

ilate your kitchen well during

the cleaning process.

• Before starting the cleaning,

clean the outer surfaces of the

oven and the food residues in-

side the oven with soapy cloth.

Remove all accessories and

cooking utensils from the

oven. If your product has a

pyro proof accessory (resist-

ant to high temperature self-

cleaning), you do not need to

remove these accessories

from the oven.

• If there is a hob over your oven,

do not operate the hob during

prolysis.

2 Environmental Instructions

2.1 Waste Directive

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Dir-

ective (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This product has been manu-

factured with high quality parts

and materials which can be re-

used and are suitable for recyc-

ling. Therefore, do not dispose

of the waste product with nor-

mal domestic and other wastes at the end

of its service life. Take it to a collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. You can ask your local

administration about these collection

points. Disposing of the appliance properly

helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

2.2 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the pack-

aging waste with the household or other

wastes, take it to the packaging material

collection points designated by the local

authorities.

2.3 Recommendations for Energy

Saving

According to EU 66/2014, information on

energy efficiency can be found on the

product receipt supplied with the product.

The following suggestions will help you use

your product in an ecological and energy-ef-

ficient way:

• Defrost frozen food before baking.

• In the oven, use dark or enamelled con-

tainers that transmit heat better.

• If specified in the recipe or user’s manual,

always preheat. Do not open the oven

door frequently during baking.

• Turn off the product 5 to 10 minutes be-

fore the end time of baking in prolonged

bakings. You can save up to 20% electri-

city by using residual heat.

• Try to cook more than one dish at a time

in the oven. You may cook at the same

time by placing two cookers on the wire

EN / 11

rack. In addition, if you cook your meals

one after the other, it will save energy be-

cause the oven will not lose its heat.

• Do not open the oven door when baking

in the “Eco fan heating” operating func-

tion. If the door is not opened, the in-

ternal temperature is optimized to save

energy in the “Eco fan heating” operating

function, and this temperature may differ

from what is shown on the display.

3 Your product

3.1 Product Introduction

1 Control panel 2 Lamp

3 Wire shelves 4 Cross-partition sheet

5 Door 6 Handle

7 Lower heater (under the steel plate) 8 Lower fan motor (behind the sheet)

9 Shelf positions 10 Upper fan motor (behind the sheet)

11 Upper heater 12 Ventilation holes

* Varies depending on the model. Your product may

not be equipped with a lamp, or the type and loca-

tion of the lamp may differ from the illustration.

EN / 12

3.2 Product Control Panel Introduc-

tion and Usage

In this section, you can find the overview

and basic uses of the product's control

panel. There may be differences in images

and some features depending on the type

of product.

3.2.1 Control Panel

1 2 3

1 Function selection knob 2 Control unit

3 Temperature knob

If there are knob(s) controlling your

product, in some models this/these knob(s)

may be so that they come out when pushed

(buried knobs). For settings to be made

with these knobs, first push the relevant

knob in and pull out the knob. After making

your adjustment, push it in again and re-

place the knob.

Function selection knob

You can select the oven operating func-

tions with the function selection knob. To

select, first touch the key and turn on the

oven. Then, rotate the function selection

knob to the right/left.

Temperature knob

You can select the temperature you want to

cook with the temperature knob. To select,

first touch the key and turn on the oven.

Then, rotate the temperature knob to the

right/left.

Oven inner temperature indicator

You can understand the oven inner temper-

ature from the inner temperature symbol on

the display. When the cooking starts, the

symbol is seen on the display and when the

oven inner temperature reaches the set

temperature, each level of the symbol illu-

minates.

3.3 Oven operating functions

On the function table, the operating func-

tions you can use in your oven and the

highest and lowest temperatures that can

be set for these functions are shown. The

order of the operating modes shown here

may differ from the arrangement on your

product.

If the cross-partition sheet is

placed in the product, the max-

imum temperatures of 280 °C de-

crease to 250 °C.

EN / 13

Lower-Upper and Single Large section

Function symbol

Function description

Temper-

ature

range

(°C)

Description and use

Single

large sec-

tion

Lower

Section

Upper sec-

tion

Operating with fan -

The oven is not heated. Only the fan (on

the back wall) operates. Frozen food with

granules is slowly defrosted at room tem-

perature, cooked food is cooled. The time

required to defrost a whole piece of meat

is longer than for foods with grains.

- - Top and bottom heat-

ing 40-280

Food is heated from above and below at

the same time. Suitable for cakes,

pastries or cakes and stews in baking

moulds. Cooking is done with a single

tray.

- Bottom heating 40-220 Only lower heating is on. It is suitable for

foods that need browning on the bottom.

- - Fan assisted bottom/

top heating 40-280

The hot air heated by the upper and lower

heaters is distributed equally and rapidly

throughout the oven with the fan. Cook-

ing is done with a single tray.

Fan Heating 40-280

The hot air heated by the fan heater is

distributed equally and rapidly throughout

the oven with the fan. It is suitable for

multi-tray cooking of your food at differ-

ent shelf levels.

Eco fan heating 160-220

In order to save energy, you can use this

function instead of using “Turbo cooking”

in the range of 160-220°C. But; baking

time will be slightly longer. When this

function is selected, “ECO” is seen on the

screen for 2 seconds. After 2 seconds,

suggested temperature value is shown.

- Pizza function 40-280 The lower heater and fan heating work. It

is suitable for cooking pizza.

- Top + Fan heating 40-280

Upper heater and fan heater on the back

wall operate. Hot air is better distributed

via the fan compared to just via upper

heater.

- - "3D" function 40-280

Upper heating, lower heating and fan

heating functions operate. Each side of

the product to be cooked is cooked

equally and quickly. Cooking is done with

a single tray.

- Low grill 40-280 The small grill on the oven ceiling works.

It is suitable for grilling smaller amounts.

EN / 14

- Full grill 40-280 The large grill on the oven ceiling works.

It is suitable for grilling in large amounts.

- Fan assisted full grill 40-280

The hot air heated by the large grill is

quickly distributed into the oven with the

fan. It is suitable for grilling in large

amounts.

- - Keep warm 40-100 It is used to keep the food at a temperat-

ure ready for service for a long time.

- - Easy steam cleaning -

It varies depending on the product model.

It may not be available on your product.

This function allows the dirt inside the

oven (which has not been staying for a

long time) to be softened and easily

cleaned. See the cleaning section for

easy steam cleaning.

- - Pyrolysis - economy

mode -

It is used for self-cleaning of the oven at

high temperature. It is recommended to

use when the oven is slightly dirty. Read

the explanations in the maintenance and

cleaning section for this function.

- - Pyrolysis -

It is used for self-cleaning of the oven at

high temperature. Read the explanations

in the maintenance and cleaning section

for this function.

Upper-Lower section interworking function combinations

Function symbol Function de-

scription

Function symbol Function descrip-

tion

Function symbol Function descrip-

tion

Fan Heating +

Fan Heating

Fan Heating +

Bottom heating

Full grill + Fan

Heating

Fan Heating +

Pizza function

Low grill + Fan

Heating

Operating with fan

+ Operating with

fan

Upper-Lower section interoperability temperature setting intervals

Temperature of one section is impacted by the temperature setting of the other section in the double section cook-

ing processes. For this reason, there are restrictions according to the temperatures adjusted for the sections. The

temperature intervals that you can set for other section are given in the following tables based on the temperature

you have set for one section.

EN / 15

Temperature set for

upper section (°C)

Temperature that can be set for

lower section

Temperature set for

lower section (°C)

Temperature that can be set for

upper section

Minimum (°C) Maximum (°C) Minimum (°C) Maximum (°C)

40 40 45 40 40 45

60 50 75 60 50 75

80 65 105 80 65 105

100 80 135 100 80 135

120 90 160 120 90 160

140 105 190 140 105 190

160 120 225 160 120 225

180 135 250 180 135 250

200 145 250 200 145 250

220 160 250 220 160 250

250 170 250 250 170 250

Oven cooking sections

You can cook in 4 different ways in differ-

ent sections using the cross-partition sheet

in your oven or by exiting the product.

Upper Section

You can only cook in the upper section.

Suitable for grilling and small size cooking.

When the upper section is active, the

screen displays the function of the top sec-

tion, temperature indicator, and time/dura-

tion indicator screens. This section is act-

ive only if there is a symbol next to the

upper section function screen.

Lower Section

You can only cook in the lower section.

Suitable for medium size cooking. When

the lower section is active, the screen dis-

plays the function of the lower section, tem-

perature indicator, and time/duration indic-

ator screens. This section is active only if

there is a symbol next to the lower sec-

tion function screen.

Lower-Upper Section

You can cook in the upper and lower com-

partments at the same time. It is suitable

for cooking two different foods. When the

upper and lower sections are active, the

function, temperature indicator and time/

duration indicator screens specific to these

sections appear separately on the screen. If

both sections have symbols next to their

function screens, both sections are active.

Single Large Section

You can cook in the single large section.

Suitable for large size and multiple cooking.

When the single large compartment is act-

ive, the function screen for both sections is

customized to a single section. The tem-

perature indicator and time/duration indic-

ator screens for the lower compartment ap-

pear.

3.4 Product Accessories

There are various accessories in your

product. In this section, the description of

the accessories and the descriptions of the

correct usage are available. Depending on

the product model, the supplied accessory

varies. All accessories described in the

user’s manual may not be available in your

product.

EN / 16

The trays inside your appliance

may be deformed with the effect of

the heat. This has no effect on the

functionality. Deformation disap-

pears when the tray is cooled.

Standard tray

It is used for pastries, frozen foods and fry-

ing large pieces.

Pastry tray

It is used for pastries such as cookies and

biscuits.

Wire grill

It is used for frying or placing the food to be

baked, fried and stewed on the desired

shelf.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

Cross-partition sheet

It is used to divide the cooking section into

two separate sections.

3.5 Use of Product Accessories

Cooking shelves

There are 5 levels of shelf position in the

cooking area. You can also see the order of

the shelves in the numbers on the front

frame of the oven.

Placement of the cross-partition sheet

In order to cook only in the upper, lower or

together in the lower and upper sections in

your oven, place the cross-partition sheet

as shown in the following figure on the 3.

rack position.

EN / 17

Before placing the cross-partition

sheet 3, seat it on the end of the

rack evenly and then place it into

the oven firmly. If you place it at an

angled position, cross-partition

sheet shall be damaged.

Placing the wire grill on the cooking

shelves

It is crucial to place the wire grill on the

wire side shelves properly. While placing

the wire grill on the desired shelf, the open

section must be on the front. For better

cooking, the wire grill must be secured on

the wire shelf’s stopping point. It must not

pass over the stopping point to contact

with the rear wall of the oven.

Placing the tray on the cooking shelves

It is also crucial to place the trays on the

wire side shelves properly. While placing

the tray on the desired shelf, its side de-

signed for holding must be on the front. For

better cooking, the tray must be secured on

the stopping socket on the wire shelf. It

must not pass over the stopping socket to

contact with the rear wall of the oven.

Stopping function of the wire grill

There is a stopping function to prevent the

wire grill from tipping out of the wire shelf.

With this function, you can easily and safely

take out your food. While removing the wire

grill, you can pull it forward until it reaches

the stopping point. You must pass over this

point to remove it completely.

Tray stopping function

There is also a stopping function to prevent

the tray from tipping out of the wire shelf.

While removing the tray, release it from the

rear stopping socket and pull it towards

yourself until it reaches the front side. You

must pass over this stopping socket to re-

move it completely.

EN / 18

Proper placement of the wire grill and tray

on the telescopic rails-On models with

wire shelves and telescopic models

Thanks to telescopic rails, trays or the wire

grill can be easily installed and removed.

When using trays and wire grills with the

telescopic rail, care should be taken that

the pins on the front and back of the tele-

scopic rails, rest against the edges of the

grill and the tray (shown in the figure).

EN / 19

3.6 Technical Specifications

General specifications

Product external dimensions (height/width/depth) (mm) 595 /594 /567

Oven installation dimensions (height / width / depth)

(mm) 590 - 600 /560 /min. 550

Voltage/Frequency 220-240 V ~; 50 Hz

Cable type and section used/suitable for use in the

product min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Total power consumption (kW) 2,8

Oven type Multifunction oven

Basics: Information on the energy label of home type electrical ovens is given in accordance with the EN 60350-1 /

IEC 60350-1 standard. The values are determined in Top and bottom heating or (if present) Fan assisted bottom/top

heating functions with the standard load.

Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relev-

ant functions exist on the product or not. 1-Eco fan heating , 2-Fan Heating , 3-Fan assisted low grill , 4-Top and bot-

tom heating.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the qual-

ity of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depend-

ing on operational and environmental conditions of the product, these values may

vary.

EN / 20

4 First Use

Before you start using your product, it is re-

commended to do the following stated in

the following sections respectively.

4.1 First Timer Setting

Always set the time of day before

using your oven. If you do not set it,

you cannot cook in some oven

models.

1. When oven is started for the first time

the time of day set on the oven is shown

on the display.

2. With the oven turned off (when the time

of day is shown on the display), touch

the key for about 3 seconds to activ-

ate the settings menu.

ðA countdown of 3-2-1 appears on

the display. After the countdown is

over, the settings menu is activ-

ated.

3. Touch the / keys until the symbol

appears on the display.

4. Touch the key to activate the timer

field.

ðThe timer field and the symbol

flash on the display.

5. Set the time of day by touching the /

keys and activate the minutes field by

touching the key again.

ðThe minutes field and the sym-

bol flash on the display.

6. Touch the / keys to set the minute.

Confirm the setting by touching the

key.

ðThe time of day is set and the

symbol illuminates continuously.

If the first timer setting is not per-

formed, the time of day starts from

12:00. You can change the time of

day setting later as described in the

“Settings” section.

In the event of a long power outage,

the time of day setting is cancelled.

It should be set again.

4.2 Initial Cleaning

1. Remove all packaging materials.

2. Remove all accessories from the oven

provided with the product.

3. Operate the product for 30 minutes and

then, turn it off. This way, residues and

layers that may have remained in the

oven during production are burned and

cleaned.

4. When operating the product, select the

highest temperature and the operating

function that all the heaters in your

EN / 21

product operate. See “Oven operating

functions”. You can learn how to oper-

ate the oven in the following section.

5. Wait for the oven to cool.

6. Wipe the surfaces of the product with a

wet cloth or sponge and dry with a cloth.

Before using the accessories:

Clean the accessories you remove from the

oven with detergent water and a soft clean-

ing sponge.

NOTICE: Some detergents or cleaning

agents may cause damage to the surface.

Do not use abrasive detergents, cleaning

powders, cleaning creams or sharp objects

during cleaning.

NOTICE: During the first use, smoke and

odour may come up for several hours. This

is normal and you just need good ventila-

tion to remove it. Avoid directly inhaling the

smoke and odours that form.

EN / 22

5 Using the Oven

5.1 General Information on Using the

Oven

Cooling fan ( It varies depending on the

product model. It may not be available

on your product. )

Your product has a cooling fan. The cooling

fan is activated automatically when neces-

sary and cools both the front of the product

and the furniture. It is automatically deac-

tivated when the cooling process is fin-

ished. Hot air comes out over the oven

door. Do not cover these ventilation open-

ings with anything. Otherwise, the oven

may overheat. The cooling fan continues to

operate during oven operation or after the

oven is turned off (approximately 20-30

minutes). If you cook by programming the

oven timer, at the end of the baking time,

the cooling fan turns off with all functions.

The cooling fan running time cannot be de-

termined by the user. It turns on and off

automatically. This is not an error.

Oven lighting

The oven lighting is turned on when the

oven starts baking. In some models, the

lighting is on during baking, while in some

models it turns off after a certain time.

In some baking functions the lamp never

turns on to save energy.

If the product door is opened while the

oven is operating or in the closed position,

the oven lighting turns on automatically.

If there is key on the control panel: In

cases where the oven lamp is automatically

switched on or off, you can turn the lamp

on and off at any time by touching the

key.

5.2 Operation of the Oven Control

Unit

General warnings for the oven control unit

• The maximum time that can be set for

the baking process is 5:59 hours. In keep-

ing warm function, this time is 23:59

hours. In case of a power outage, the pre-

set baking and baking duration are can-

celled.

• While making any adjustments, the relev-

ant symbols flash on the display. It is ne-

cessary to save the settings made, either

by touching the relevant key in the de-

scription or by waiting for a short time.

• If baking time is set when baking starts,

the remaining time is shown on the dis-

play.

• If the quick preheating setting is active

on the control unit the symbol appears

on the display when you start baking and

the oven reaches the temperature you set

for baking quickly. For quick preheating

setting, see the “Settings” section.

Control unit

EN / 23

Keys :

1 : On/off key

2 : Cooking section selection key

3 : Alarm key

4 : Decrease and advance key

5 : Increase and advance key

6 : Time and settings key

7 : Lamp key

8 : Baking start/stop key

Indicator areas :

9 : Temperature indicator area

10 : Timer/duration indicator area

11 : Function display

Display symbols :

: Baking time symbol

: Alarm symbol

: Baking symbol

: In-oven temperature symbol

: Quick heating (booster) symbol

: Settings symbol

: Key lock symbol

: Volume level symbol

: Brightness symbol

: Defrosting symbol

: Keep warm symbol

: Symbol of baking with eco fan

: Single large cooking section symbol

: Lower cooking section symbol

: Upper cooking section symbol

: Double cooking section symbol

: Remove control symbol

: Wifi symbol *

: Self-cleaning symbol *

: Door lock symbol *

: Meat probe symbol *

* It varies depending on the product model. It may

not be available on your product.

Turning on the oven

Turn on the oven by touching the key.

If the cross-partition sheet is not installed

after the oven is opened, the first operating

function of the single large section appears

on the screen. If the crosspartition sheet is

inserted, the first working function for the

lower section is displayed. The operating

function, temperature and baking time can

be adjusted when the display is in this

status.

If no setting is made on this dis-

play, the oven turns off in approxim-

ately 3 minutes and the time of day

is shown on the display.

Turning off the oven

Turn off the oven by touching the key.

The time of day is shown on the display.

Cooking in one large section, only in the

lower section or only in the upper section

üThe following steps describe cooking

in the single large section, only the

lower section or simply cooking in the

upper section, mutually.

EN / 24

To cook in one large section, re-

move the cross-partition sheet

from the product.

1. To cook in one large section, remove the

cross-partition sheet from the product.

If you only want to cook in the lower or

only upper section, install the intermedi-

ate compartment sheet.

2. Turn on the oven by touching the key.

ðIf the cross-partition sheet is not

installed after the oven is opened,

the first operating function of the

single large section appears on the

screen. If the crosspartition sheet

is inserted, the first working func-

tion for the lower section is dis-

played.

Illustration1: If the cross-partition sheet is

inserted:

Illustration2: If the cross-partition sheet is

not inserted:

3. When the cross-partition sheet is inser-

ted, the lower section cooking area

screen is activated. Just tap key to

select the upper section.

ðThe symbol appears next to the

function screen belonging to the

upper section.

4. When the cooking section you want to

cook is active, select the function you

want to cook with the function selection

button.

5. The pre-set temperature for the operat-

ing function you selected appears on

the display. Set the temperature you

want to cook with the temperature knob

if you would like to change this temper-

ature.

If you change the operating func-

tion after you change the pre-set

temperature of the operating func-

tion, the last temperature set is

shown on the display. However, if

the selected temperature is not

within the temperature range of the

selected operating function, the

highest temperature for that operat-

ing function is displayed.

6. If you want to cook without setting

the cooking time, tap key to start

cooking.

If the cooking is started without ad-

justing the cooking time, the oven

does not automatically turn itself

off at the end of cooking. The user

must end the cooking.

EN / 25

ðYour oven starts operating immedi-

ately at the selected function and

temperature and the time passed

appears on the display. On the dis-

play, the and symbols are

shown. As the oven inner temper-

ature reaches the set temperature,

each stage of the symbol will

light up. The time passed after

cooking is started appears on the

Duration/hour screen.

7. If you want to cook by setting the

cooking time tap key once.

ðThe symbol appears on the dis-

play.

Illustration3: For single large section:

Illustration4: Only for lower section:

Illustration5: Only for upper section:

To quickly set the baking time, you

can touch the key to set the bak-

ing time to 30 minutes after setting

the operating function and temper-

ature then use / keys to change

the time.

8. Set the cooking time with the /

keys.

The baking time increases by 1

minute in the first 15 minutes and

by 5 minutes after 15 minutes.

9. After setting up operating function, the

temperature and the baking time, touch

the key to start baking.

ðYour oven will start operating im-

mediately at the selected operating

function and temperature. The

baking time set on the display

counts down. On the display, the

and symbols are shown. As the

oven inner temperature reaches

the set temperature, each stage of

the symbol will light up.

10.If you cooked without setting the

cooking time, the oven does not turn

off automatically. You have to control

baking and turn it off yourself. When the

baking is completed touch the key to

end the baking or touch the key to

turn off the oven completely.

11.If you cooked by setting the cooking

time, after the set cooking time is com-

pleted, "End" text appears on the

screen, an audible warning is heard and

cooking stops.

ðThe warning sounds for two minutes.

While the audible warning is given and

"End" text appears on the display, if

you touch key, the oven continues

operating indefinitely. The oven is

turned off if the key is touched. If

any key is touched except for these, the

audible warning stops.

Cooking together in the lower section and

upper section

üThe following steps describe how to

cook different dishes together in the

lower section and upper section. Be-

fore cooking starts, determine the up-

per and lower section functions that

are suitable for your meals. See “Oven

operating functions” for combina-

tions of upper-lower section functions.

EN / 26

1. Insert the cross-partition sheet and

place your meals on the corresponding

shelves of the oven sections where you

will cook.

2. Turn on the oven by touching the key.

ðAfter the oven is turned on, the first

operating function of lower section

is displayed on the screen.

3. In the lower section, adjust the desired

working function and temperature with

the function and temperature selection

buttons.

ðThe symbol appears next to the

function screen belonging to the

upper section.

4. If you want to cook without setting the

cooking time, tap key to start cook-

ing.

If the cooking is started without ad-

justing the cooking time, the oven

does not automatically turn itself

off at the end of cooking. The user

must end the cooking.

ðThe lower section of your oven

starts operating immediately at the

selected function and temperature

and the time passed appears on

the screen. On the display, the

and symbols are shown. As the

oven inner temperature reaches

the set temperature, each stage of

the symbol will light up. The

time passed after cooking is star-

ted appears on the Duration/hour

screen.

5. If you want to cook by setting the

cooking time tap key once.

ðThe symbol appears on the

time/duration screen of the lower

section.

To quickly set the baking time, you

can touch the key to set the bak-

ing time to 30 minutes after setting

the operating function and temper-

ature then use / keys to change

the time.

6. Set the cooking time with the /

keys.

The baking time increases by 1

minute in the first 15 minutes and

by 5 minutes after 15 minutes.

7. After setting up operating function, the

temperature and the baking time, touch

the key to start baking.

ðThe lower section of your oven will

start operating immediately at the

selected function and temperature.

The baking time set on the display

counts down. On the display, the

and symbols are shown. As the

oven inner temperature reaches

the set temperature, each stage of

the symbol will light up.

8. Tap key to activate the upper section.

EN / 27

9. In the upper section, adjust the desired

working function and temperature with

the function and temperature selection

buttons.

ðThe symbol appears next to the

function screen belonging to the

upper section.

10.If you want to cook without setting

the cooking time, tap key to start

cooking.

If the cooking is started without ad-

justing the cooking time, the oven

does not automatically turn itself

off at the end of cooking. The user

must end the cooking.

ðThe upper section of your oven

starts operating immediately at the

selected function and temperature

and the time passed appears on

the screen. On the display, the

and symbols are shown. As the

oven inner temperature reaches

the set temperature, each stage of

the symbol will light up. The

time passed after cooking is star-

ted appears on the Duration/hour

screen.

11.If you want to cook by setting the

cooking time tap key once.

ðThe symbol appears on the

time/duration screen of the upper

section.

To quickly set the baking time, you

can touch the key to set the bak-

ing time to 30 minutes after setting

the operating function and temper-

ature then use / keys to change

the time.

12.Set the cooking time with the /

keys.

The baking time increases by 1

minute in the first 15 minutes and

by 5 minutes after 15 minutes.

13.After setting up operating function, the

temperature and the baking time, touch

the key to start baking.

ðThe upper section of your oven will

start operating immediately at the

selected function and temperature.

The baking time set on the display

counts down. On the display, the

and symbols are shown. As the

oven inner temperature reaches

the set temperature, each stage of

the symbol will light up.

14.If you have cooked without setting

the cooking time, the oven will not

automatically turn off for both of the

sections. You have to control baking

and turn it off yourself. End cooking by

tapping the key, while the section,

where your cooking has been com-

pleted, is active. When the cooking of

the other section is finished, first activ-

ate the other section with the key and

EN / 28

tap the key to end the cooking. If you

want to close both sections, tap the

key to turn off the oven completely.

15.If you cooked by setting the cooking

time, "End" text appears on the temper-

ature indicator screen of the section

where the cooking time has been com-

pleted, the audible warning is heard and

that section stops cooking. The other

section continues to work until the cook-

ing time is over. When the cooking time

is completed in the other section, "End"

text appears on the temperature indic-

ator screen of that section, an audible

warning is heard and that section stops

cooking.

ðWithin each section, the warning

sounds for two minutes at the end of

the alarm period. While the audible

warning is given and "End" text ap-

pears on the display, if you touch

key, the oven continues operating in-

definitely. The oven is turned off if the

key is touched. If any key is touched

except for these, the audible warning

stops.

5.3 Settings

The 3-2-1 countdown is shown on

the display in the menus or settings

that should be activated by press-

ing for a long period. When the

countdown expires, the relevant

menu or setting is activated.

Activating the key lock

By using the key lock feature, you can safe-

guard the interference of the control unit.

1. Touch the / keys simultaneously un-

til the symbol appears on the display.

ðThe symbol appears on the display

and the key lock is activated. When any

key is touched after the key lock is set,

an audible signal is heard and the

symbol flashes.

While the key lock is activated, the

keys of the control unit cannot be

used. The key lock will not be can-

celled in case of power failure.

Deactivating the key lock

1. Touch the / keys simultaneously un-

til the symbol disappears from the dis-

play.

» The symbol disappears from the dis-

play and the key lock is disabled.

Setting the alarm

You can also use the control unit of the

product for any warning or reminder other

than baking.

The alarm clock has no effect on the oven

operating functions. It is used for warning

purposes. For example, you can use the

alarm clock when you want to turn the food

in the oven at a certain time. As soon as the

time you set has expired, the timer gives

you an audible warning.

The maximum alarm time may be

23 hours 59 minutes.

1. Touch the key to set the alarm period.

ðThe symbol starts to flash on

the display.

EN / 29

2. Set the alarm time with the / keys.

Touch the key again to confirm the

setting.

ðThe symbol illuminates continu-

ously and the alarm time starts to

count down on the display. If the

alarm time and baking time are set

at the same time, the shorter time

is shown on the display.

3. After the alarm time is completed, the

symbol starts flashing and gives you an

audible warning.

Turning off the alarm

1. At the end of the alarm period, the warn-

ing sounds for two minutes. Touch any

key to stop the audible warning.

ðThe audible warning is stopped.

If you want to cancel the alarm;

1. Touch the key to reset the alarm

period. Touch the key until the

"00:00” symbol appears on the display.

2. You can also cancel the alarm by press-

ing the key for a long time.

Setting the volume

You may set the volume of your control

unit. Your oven should be turned off to per-

form this setting.

1. With the oven turned off (when the time

of day is shown on the display), touch

the key for about 3 seconds to activ-

ate the settings menu.

2. Touch the / keys until the ap-

pears on the display.

3. Activate the volume setting by touching

the key again. (b-1, b-2)

4. Set the desired tone with the / keys.

ðSelected volume setting is confirmed

immediately. Touch the key to return

to the settings menu.

Setting the display brightness

You may set the brightness of the control

unit display. Your oven should be turned off

to perform this setting.

1. With the oven turned off (when the time

of day is shown on the display), touch

the key for about 3 seconds to activ-

ate the settings menu.

2. Touch the / keys until the ap-

pears on the display.

3. Activate the brightness setting by touch-

ing the key again.

4. Set the desired brightness with the /

keys. (d-1, d-2, d-3)

ðSelected brightness setting is con-

firmed immediately. Touch the key

to return to the settings menu.

Setting the quick preheating (Booster)

function

You may operate the baking on your

product automatically with quick preheat-

ing function. For this purpose, you should

activate the quick preheating setting. Your

oven should be turned off to perform this

setting.

1. With the oven turned off (when the time

of day is shown on the display), touch

the key for about 3 seconds to activ-

ate the settings menu.

2. Touch the / keys until the symbol

appears on the display.

3. Activate the quick preheating setting

(booster) by touching the key again.

4. With the / keys turn the“OFF” set-

ting to “ON” on the display.

ðSelected quick preheating setting is

confirmed immediately. Touch the key

to return to the settings menu.

EN / 30

You may turn off the quick preheat-

ing setting with the same proced-

ure. By turning the setting “OFF”

you may cancel the automatic

quick preheating setting.

Changing the time of day

To change the time of day that you have

previously set,

1. With the oven turned off (when the time

of day is shown on the display), touch

the key for about 3 seconds to activ-

ate the settings menu.

2. Touch the / keys until the symbol

appears on the display.

3. Touch the key to activate the timer

field.

ðThe timer field and the symbol

flash on the display.

4. Set the time of day by touching the /

keys and activate the minutes field by

touching the key again.

ðThe minutes field and the sym-

bol flash on the display.

5. Touch the / keys to set the minute.

Confirm the setting by touching the

key.

ðAdjusted time of the day is confirmed

immediately. Touch the key to return

to the settings menu.

6 General Information About Baking

You can find tips on preparing and cooking

your food in this section.

Plus, this section describes some of the

foods tested as producers and the most

appropriate settings for these foods. Ap-

propriate oven settings and accessories for

these foods are also indicated.

6.1 General Warnings About Baking in

the Oven

• While opening the oven door during or

after baking, hot-burning steam may

emerge. The steam may burn your hand,

face and/or eyes. When opening the oven

door, stay away.

• Intense steam generated during baking

may form condensed water drops on the

interior and exterior of the oven and on

the upper parts of the furniture due to the

temperature difference. This is a normal

and physical occurrence.

• The cooking temperature and time values

given for foods may vary depending on

the recipe and amount. For this reason,

these values are given as ranges.

• Always remove unused accessories from

the oven before you start cooking. Ac-

cessories that will remain in the oven

may prevent your food from being

cooked at the correct values.

• For foods that you will cook according to

your own recipe, you can reference sim-

ilar foods given in the cooking tables.

• Using the supplied accessories ensures

you get the best cooking performance.

Always observe the warnings and inform-

ation provided by the manufacturer for

the external cookware you will use.

EN / 31

• Cut the greaseproof paper you will use in

your cooking in suitable sizes to the con-

tainer you will cook. Greaseproof papers

that are overflowing from the container

can create a risk of burns and affect the

quality of your baking. Use the

greaseproof paper you will use in the

temperature range specified.

• For good baking performance, place your

food on the recommended correct shelf.

Do not change the shelf position during

baking.

6.1.1 Pastries and oven food

• We recommend using the accessories of

the product for a good cooking perform-

ance. If you will use an external cook-

ware, prefer dark, non-sticking and heat

resistant ware.

• If preheating is recommended in the

cooking table, be sure to put your food in

the oven after preheating.

• If you will cook by using cookware on the

wire grill, place it in the middle of the wire

grill, not near the back wall.

• All materials used in making pastry

should be fresh and at room temperat-

ure.

• The cooking status of the foods may vary

depending on the amount of food and the

size of the cookware.

• Metal, ceramic and glass moulds extend

the cooking time and the bottom sur-

faces of pastry foods do not brown

evenly.

• If you are using baking paper, a small

browning can be observed on the bottom

surface of the food. In this situation, you

may have to extend your cooking period

by approximately 10 minutes.

• The values specified in the cooking

tables are determined as a result of the

tests carried out in our laboratories. Val-

ues suitable for you may differ from

these values.

• Place your food on the appropriate shelf

recommended in the cooking table. Refer

to the bottom shelf of the oven as shelf

Tips for baking cakes

• If the cake is too dry, increase the tem-

perature by 10°C and shorten the baking

time.

• If the cake is moist, use a small amount

of liquid or reduce the temperature by

10°C.

• If the top of the cake is burnt, put it on

the lower shelf, lower the temperature

and increase the baking time.

• If the inside of the cake is cooked well,

but outside is sticky, use less liquid, de-

crease the temperature and increase the

cooking time.

Hints for pastry

• If the pastry is too dry, increase the tem-

perature by 10 °C and shorten the cook-

ing time. Wet the dough sheets with a

sauce consisting of milk, oil, egg and

yoghurt mixture.

• If the pastry is getting cooked slowly,

make sure that the thickness of the

pastry you have prepared does not over-

flow the tray.

• If the pastry is browned on the surface

but the bottom is not cooked, make sure

that the amount of sauce you will use for

the pastry is not too much at the bottom

of the pastry. For an even browning, try to

spread the sauce evenly between the

dough sheets and the pastry.

• Bake your pastry in the position and tem-

perature appropriate to the cooking table.

If the bottom is still not browned enough,

place it on a bottom shelf for the next

cooking.

Cooking table for pastries and oven foods

in single large section

Suggestions for baking with a single

tray

EN / 32

Food Accessory to be used Operating func-

tion

Shelf position Temperature

(°C)

Baking time

(min) (approx.)

Cake on the tray Standard tray * Top and bottom

heating 3 180 30 … 40

Cake in the mould Cake mould on wire

grill** ** Fan Heating 3 190 40 … 50

Small cakes Standard tray * Top and bottom

heating 3 160 25 … 35

Standard tray * Fan Heating 2 160 35 … 45

Sponge cake

Round springform pan,

26 cm in diameter on

wire grill** **

Top and bottom

heating 3 160 30 … 40

Round springform pan,

26 cm in diameter on

wire grill** **

Fan Heating 3 160 35 … 45

Cookie Pastry tray * Top and bottom

heating 3 170 25 … 35

Pastry tray * Fan Heating 3 170 30 … 40

Pastry Standard tray * Top and bottom

heating 2 200 30 … 40

Bun Standard tray * Top and bottom

heating 2 200 25 … 35

Standard tray * Fan Heating 3 180 30 … 40

Whole bread Standard tray * Top and bottom

heating 3 200 35 … 45

Standard tray * Fan Heating 3 200 35 … 45

Lasagne

Glass / metal rectangu-

lar container on wire

grill **

Top and bottom

heating 2 or 3 200 30 … 40

Apple pie

Round black metal

mould, 20 cm in dia-

meter on wire grill **

Top and bottom

heating 2 180 60 … 75

Round black metal

mould, 20 cm in dia-

meter on wire grill **

Fan Heating 3 170 60 … 80

Pizza Standard tray * Top and bottom

heating 3 250 … 280 8 … 15

Standard tray * Pizza function 3 250 … 280 6 … 12

Preheating is recommended for all food.

* These accessories may not be included with your product.

** These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

Suggestions for cooking with two trays

EN / 33

Food Accessory to be used Operating func-

tion

Shelf posi-

tion

Temperature

(°C)

Baking time

(min) (approx.)

Small cakes 1 - Standard tray *

4 - Pastry tray * Fan Heating 1 - 4 160 35 … 45

Cookie 2 - Standard tray *

4 - Pastry tray * Fan Heating 2 - 4 170 30 … 40

Bun 2 - Standard tray *

4 - Pastry tray * Fan Heating 2 - 4 180 30 … 40

Preheating is recommended for all food.

* These accessories may not be included with your product.

** These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

Cooking table for pastries and oven foods

in upper section

Suggestions for baking with a single

tray

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Cake in the mould Cake mould on

wire grill** ** Fan Heating 4 190 45 … 55

Small cakes Standard tray * Fan Heating 4 160 40 … 50

Cookie Pastry tray * Fan Heating 4 170 30 … 40

Bun Standard tray * Fan Heating 4 180 35 … 45

Preheating is recommended for all food.

* These accessories may not be included with your product.

** These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

Cooking table for pastries and oven foods

in lower section

Suggestions for baking with a single

tray

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Cake in the mould Cake mould on

wire grill** ** Fan Heating 1 190 45 … 55

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire

grill** **

Fan Heating 1 160 40 … 50

Pizza Standard tray * Pizza function 2 250 … 280 10 … 15

Preheating is recommended for all food.

* These accessories may not be included with your product.

** These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

“Eco fan heating” operating function

• Do not change the temperature setting

after starting cooking in the operating

function “Eco fan heating”.

• Do not open the oven door when cooking

in the “Eco fan heating” operating func-

tion. If the door does not open, the in-

EN / 34

ternal temperature is optimized to save

energy, and this temperature may differ

from what is shown on the display.

• Do not preheat in the “Eco fan heating”

operating function.

Cooking table for “Eco fan heating” oper-

ating function in single large section

Suggestions for baking with a single

tray

Food Accessory to be

used

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Small cakes Standard tray * 2 160 35 ... 50

Cookie Standard tray * 3 200 30 ... 40

Bun Standard tray * 2 200 35 ... 50

* These accessories may not be included with your product.

Cooking table for “Eco fan heating” oper-

ating function in upper large section

Suggestions for baking with a single

tray

Food Accessory to be

used

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Small cakes Standard tray * 4 180 35 ... 50

Cookie Standard tray * 4 200 45 ... 55

Bun Standard tray * 4 220 35 ... 50

* These accessories may not be included with your product.

6.1.2 Meat, Fish and Poultry

The key points on grilling

• Seasoning it with lemon juice and pepper

before cooking whole chicken, turkey and

large pieces of meat will increase cook-

ing performance.

• It takes 15 to 30 minutes more to cook

boned meat than fillet by frying.

• You should calculate about 4 to 5

minutes of cooking time per centimetre

of the meat thickness.

• After the cooking time is expired, keep

the meat in the oven for approximately

10 minutes. The juice of the meat is bet-

ter distributed to the fried meat and does

not come out when the meat is cut.

• Fish should be placed on the medium or

low level shelf in a heat resistant plate.

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

EN / 35

Cooking table for meat, fish and poultry in a single large section

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Steak (whole) /

Roast (1 kg) Standard tray * Fan assisted bot-

tom/top heating 3

15 mins. 250/

max, after 180 …

190

60 … 80

Lamb's shank

(1,5-2 kg) Standard tray * Fan assisted bot-

tom/top heating 3 170 85 … 110

Fried chicken

(1,8-2 kg)

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

Fan assisted bot-

tom/top heating 215 mins. 250/

max, after 210 65 … 85

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

"3D" function 2 15 mins. 250/

max, after 210 65 … 85

Turkey (5.5 kg)

Standard tray * Fan assisted bot-

tom/top heating 1

25 mins. 250/

max, after 180 …

190

150 … 210

Standard tray * "3D" function 1

25 mins. 250/

max, after 180 …

190

150 … 210

Fish

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

Fan assisted bot-

tom/top heating 3 200 20 … 30

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

"3D" function 3 200 20 … 30

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

Cooking table for meat, fish and poultry in upper section

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Fried chicken

(1,8-2 kg) Standard tray * Fan Heating 4 15 mins. 250/

max, after 210 80 ... 105

Fish Standard tray * Fan Heating 4 200 20 ... 30

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

Cooking table for meat, fish and poultry in lower section

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Fried chicken

(1,8-2 kg) Standard tray * Fan Heating 1 15 mins. 250/

max, after 210 70 ... 95

Fish Standard tray * Fan Heating 1 200 20 ... 30

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

EN / 36

6.1.3 Grill

Red meat, fish and poultry meat will quickly

turn brown when grilled, hold a beautiful

crust and do not dry out. Fillet meats,

skewer meats, sausages as well as juicy

vegetables (tomatoes, onions, etc.) are par-

ticularly suitable for grilling.

General warnings

• Food not suitable for grilling carries a fire

hazard. Grill only food that is suitable for

heavy grill fire. Also, do not place the

food too far in the back of the grill. This

is the hottest area and fatty foods may

catch fire.

•Close the oven door during grilling.

Never grill with the oven door open.

Hot surfaces may cause burns!

The key points of the grill

• Prepare foods of similar thickness and

weight as much as possible for the grill.

• Place the pieces to be grilled on the wire

grill or wire grill tray by distributing them

without exceeding the dimensions of the

heater.

• Depending on the thickness of the pieces

to be grilled, the cooking times given in

the table may vary.

• Slide the wire grill or the wire grill tray to

the desired level in the oven. If you are

cooking on the wire grill, slide the oven

tray to the lower shelf to collect the oils.

The oven tray you are going to slide

should be sized to cover the entire grill

area. This tray may not be included with

the product. Put some water into the

oven tray for easy cleaning.

Grill table for single large section

Food Accessory to be

used

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Fish Wire grill 4 - 5 250 20 ... 25

Chicken pieces Wire grill 4 - 5 250 25 ... 35

Meatball (veal) - 12

amount Wire grill 4 250 20 ... 30

Lamb chop Wire grill 4 - 5 250 20 ... 25

Steak - (meat cubes) Wire grill 4 - 5 250 25 ... 30

Veal chop Wire grill 4 - 5 250 25 ... 30

Vegetable gratin Wire grill 4 - 5 220 20 ... 30

Toast bread Wire grill 4 250 2 ... 4

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

Grill table for upper section

Food Accessory to be

used

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Meatball (veal) - 12

amount Wire grill 4 250 20 ... 30

Toast bread Wire grill 4 250 2 ... 4

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

EN / 37

6.1.4 Test foods

Foods in this cooking table are prepared

according to the EN 60350-1 standard to

facilitate testing of the product for control

institutes.

Cooking table for test dishes single large

section

Suggestions for baking with a single

tray

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Shortbread (sweet

cookie)

Standard tray * Top and bottom

heating 3 140 20 ... 30

Standard tray * Fan Heating 3 140 15 ... 25

Small cakes Standard tray * Top and bottom

heating 3 160 25 … 35

Standard tray * Fan Heating 2 160 35 … 45

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire

grill** **

Top and bottom

heating 3 160 30 … 40

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire

grill** **

Fan Heating 3 160 35 … 45

Apple pie

Round black

metal mould, 20

cm in diameter on

wire grill **

Top and bottom

heating 2 180 60 … 75

Round black

metal mould, 20

cm in diameter on

wire grill **

Fan Heating 3 170 60 … 80

Preheating is recommended for all food.

* These accessories may not be included with your product.

** These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

Suggestions for cooking with two trays

Food Accessory to be used Operating func-

tion

Shelf posi-

tion

Temperature

(°C)

Baking time

(min) (approx.)

Shortbread (sweet

cookie)

2 - Standard tray *

4 - Pastry tray * Fan Heating 2 - 4 140 15 … 25

Small cakes 1 - Standard tray *

4 - Pastry tray * Fan Heating 1 - 4 160 35 … 45

Preheating is recommended for all food.

* These accessories may not be included with your product.

** These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

EN / 38

Grill table for single large section

Food Accessory to be

used

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Meatball (veal) - 12

amount Wire grill 4 250 20 ... 30

Toast bread Wire grill 4 250 2 ... 4

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

The table of cooking together in the lower-upper sections

Cooking sec-

tion

Food Accessory to

be used

Operating

function

Shelf position Temperature

(°C)

Baking time

(min) (approx.)

Upper Small cakes Standard tray * Fan Heating 2 150 35 … 50

Lower Small cakes Standard tray * Fan Heating 2 150 35 … 50

Upper Whole chicken Standard tray * Fan Heating 4 15 mins. 250/

max, after 190 80 ... 100

Lower Cake in the

mould

Cake mould on

wire grill** ** Fan Heating 1 180 45 … 55

Upper Cake in the

mould

Cake mould on

wire grill** ** Fan Heating 4 180 45 … 55

Lower Fish Standard tray * Fan Heating 1 200 20 … 30

Upper Fish Standard tray * Fan Heating 4 200 20 … 30

Lower Bun Standard tray * Fan Heating 1 180 35 … 50

Upper Bun Standard tray * Fan Heating 4 180 30 ... 45

Lower Pizza Standard tray * Pizza 2 250 10 … 17

Preheating is recommended for all food.

* These accessories may not be included with your product.

** These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

7 Maintenance and Cleaning

7.1 General Cleaning Information

General warnings

• Wait for the product to cool before clean-

ing the product. Hot surfaces may cause

burns!

• Do not apply the detergents directly on

the hot surfaces. This may cause per-

manent stains.

• The product should be thoroughly

cleaned and dried after each operation.

Thus, food residues shall be easily

cleaned and these residues shall be pre-

vented from burning when the product is

used again later. Thus, the service life of

the appliance extends and frequently

faced problems are decreased.

• Do not use steam cleaning products for

cleaning.

• Some detergents or cleaning agents

cause damage to the surface. Unsuitable

cleaning agents are: bleach, cleaning

products containing ammonia, acid or

chloride, steam cleaning products, de-

scaling agents, stain and rust removers,

EN / 39

abrasive cleaning products (cream clean-

ers, scouring powder, scouring cream,

abrasive and scratching scrubber, wire,

sponges, cleaning cloths containing dirt

and detergent residues).

• No special cleaning material is needed in

the cleaning made after each use. Clean

the appliance using dishwashing deter-

gent, warm water and a soft cloth or

sponge and dry it with a dry cloth.

• Be sure to completely wipe off any re-

maining liquid after cleaning and immedi-

ately clean any food splashing around

during cooking.

• Do not wash any component of your ap-

pliance in a dishwasher.

Inox - stainless surfaces

• Do not use acid or chlorine-containing

cleaning agents to clean stainless-inox

surfaces and handles.

• Stainless-inox surface may change col-

our in time. This is normal. After each op-

eration, clean with a detergent suitable

for the stainless or inox surface.

• Clean with a soft soapy cloth and liquid

(non-scratching) detergent suitable for

inox surfaces, taking care to wipe in one

direction.

• Remove lime, oil, starch, milk and protein

stains on the glass and inox surfaces im-

mediately without waiting. Stains may

rust under long periods of time.

• Cleaners sprayed/applied to the surface

should be cleaned immediately. Abrasive

cleaners left on the surface cause the

surface to turn white.

Enamelled surfaces

• After each use, clean the enamel sur-

faces using dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge

and dry them with a dry cloth.

• If your product has an easy steam clean-

ing function, you can make easy steam

cleaning for light non-permanent dirt.

(See “Easy Steam Cleaning [}40]”.)

• For difficult stains, an oven and grill

cleaner recommended on the website of

your product brand and a non-scratching

scouring pad can be used. Do not use an

external oven cleaner.

• The oven must cool down before clean-

ing the cooking area. Cleaning on hot sur-

faces shall create both fire hazard and

damage the enamel surface.

Catalytic surfaces

• The side walls in the cooking area can

only be covered with enamel or catalytic

walls. It varies by model.

• The catalytic walls have a light matte and

porous surface. The catalytic walls of the

oven should not be cleaned.

• Catalytic surfaces absorb oil thanks to its

porous structure and start to shine when

the surface is saturated with oil, in this

case it is recommended to replace the

parts.

Glass surfaces

• When cleaning glass surfaces, do not use

hard metal scrapers and abrasive clean-

ing materials. They can damage the

glass surface.

• Clean the appliance using dishwashing

detergent, warm water and a microfiber

cloth specific for glass surfaces and dry

it with a dry microfiber cloth.

• If there is residual detergent after clean-

ing, wipe it with cold water and dry with a

clean and dry microfiber cloth. Residual

detergent may damage the glass surface

next time.

• Under no circumstances should the

dried-up residue on the glass surface be

cleaned off with serrated knives, wire

wool or similar scratching tools.

• You can remove the calcium stains (yel-

low stains) on the glass surface with the

commercially available descaling agent,

with a descaling agent such as vinegar or

lemon juice.

• If the surface is heavily soiled, apply the

cleaning agent on the stain with a sponge

and wait a long time for it to work prop-

erly. Then clean the glass surface with a

wet cloth.

EN / 40

• Discolorations and stains on the glass

surface are normal and not defects.

Plastic parts and painted surfaces

• Clean plastic parts and painted surfaces

using dishwashing detergent, warm wa-

ter and a soft cloth or sponge and dry

them with a dry cloth.

• Do not use hard metal scrapers and ab-

rasive cleaners. They may damage the

surfaces.

• Ensure that the joints of the components

of the product are not left damp and with

detergent. Otherwise, corrosion may oc-

cur on these joints.

7.2 Cleaning Accessories

Do not put the product accessories in a

dishwasher unless otherwise stated in the

user’s manual.

7.3 Cleaning the Control Panel

• When cleaning the panels with knob-con-

trol, wipe the panel and knobs with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

Do not remove the knobs and gaskets un-

derneath to clean the panel. The control

panel and knobs may be damaged.

• While cleaning the inox panels with knob

control, do not use inox cleaning agents

around the knob. The indicators around

the knob can be erased.

• Clean the touch control panels with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

If your product has a key lock feature, set

the key lock before performing control

panel cleaning. Otherwise, incorrect de-

tection may occur on the keys.

7.4 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)

Follow the cleaning steps described in the

"General Cleaning Information" section ac-

cording to the surface types in your oven.

Cleaning the side walls of the oven

The side walls in the cooking area can only

be covered with enamel or catalytic walls. It

varies by model. If there is a catalytic wall,

refer to the “Catalytic surfaces” section for

information.

If your product is a wire shelf model, re-

move the wire shelves before cleaning the

side walls. Then complete the cleaning as

described in the "General Cleaning Informa-

tion" section according to the side wall sur-

face type.

To remove the side wire shelves:

1. Remove the front of the wire shelf by

pulling it on the side wall in the opposite

direction.

2. Pull the wire shelf towards you to re-

move it completely.

3. To reattach the shelves, the procedures

applied when removing them must be

repeated from the end to the beginning,

respectively.

7.5 Easy Steam Cleaning

This allows cleaning of the dirt (not remain-

ing for a long time) that is softened by the

steam inside the oven and by the water

droplets condensed in the internal surfaces

of the oven easily.

1. Remove all accessories inside the oven.

2. Add 500 ml water into the tray and place

it on the 2nd shelf of the oven.

EN / 41

3. Select the easy steam cleaning function.

The cleaning time appears on the dis-

play and this duration cannot be

changed.

Open the door and wipe the oven interiors

with a wet sponge or cloth.

For stubborn dirt, clean the product using

dishwashing detergent, warm water and a

soft cloth or sponge and dry it with a dry

cloth.

In the easy steam cleaning func-

tion, it is expected that the added

water evaporates and condenses

on the inside of the oven and the

oven door in order to soften the

light dirt formed in your oven. Con-

densation formed on the oven door

may drip around when the oven

door is opened. As soon as you

open the oven door, wipe off the

condensation.

(It varies depending on the product model.

It may not be available on your product.)

After the condensation inside the oven,

puddle or moisture may occur in the pool

channel under the oven. Wipe this pool

channel with a damp cloth after use and dry

it.

7.6 High temperature self-cleaning

The oven is equipped with a pyrolysis fea-

ture. The oven heats up to a temperature of

approximately 420-480 °C and burns until

the existing dirt turns to ash. A strong

smoke may be generated. Provide good

ventilation. High-temperature cleaning

should be performed after approximately

every 10 uses of the oven.

General warnings

Hot surfaces cause burns!

Do not touch the product during

self-cleaning and keep children

away from the product. Wait at

least 30 minutes before removing

the residue.

• Before using the pyrolysis function, re-

move all accessories, the telescopic

shelf and the side shelves (if any). If not

removed, the accessories and side wire

shelves will be damaged.

• If your product has a pyro proof access-

ory (resistant to high temperature self-

cleaning), you do not need to remove

these accessories from the oven.

Whether your accessories are pyro-proof

or not is specified in the accessories sec-

tion. If not specified, your accessories

are not resistant to high temperatures. It

must be removed from the oven before

cleaning to avoid damage.

• Do not clean the door seal. The glass

fiber seal is very delicate and easily dam-

aged. If the door seal is damaged, re-

place it with a new one from an author-

ized service.

EN / 42

To start the pyrolysis function:

1. Remove all accessories inside the oven.

In the models with wire shelves, remem-

ber to remove the wire shelf.

2. Before starting the cleaning, clean the

outer surfaces of the oven and the food

residues inside the oven with soapy

cloth.

3. Select the “Pyrolysis” or “Pyrolysis - eco-

nomy mode” function according to the

dirtiness condition of your oven. If your

oven is not very dirty, we recommend

using the "Pyrolysis - economy mode"

function. This function takes less time

than the “Pyrolysis" function. If the oven

is very dirty, the "Pyrolysis - economy

mode" function may not be sufficient. In

this case, clean it by the "Pyrolysis"

function.

4. Start cleaning by touching the key.

ðCleaning starts and the self-clean-

ing time appears on the display.

This time is unchangeable.

5. When the oven reaches a certain tem-

perature after the pyrolysis process

starts, the lock symbol appears on

the timer display and the oven door can-

not be opened. Do not force the handle

to unlock the door until the cleaning pro-

cess is finished and the lock symbol dis-

appears from the display.

6. When the cleaning process is finished,

"End" appears on the display. Turn off

the oven by touching the key.

7. When the symbol disappears on the

display, remove the remaining deposits

with vinegar water.

7.7 Cleaning the Oven Door

You can remove your oven door and door

glasses to clean them. How to remove the

doors and windows is explained in the sec-

tions "Removing the oven door” and "Re-

moving the inner glasses of the door".

After removing the door inner glasses,

clean them using a dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge and

dry them with a dry cloth. For lime residue

that may form on the oven glass, wipe the

glass with vinegar and rinse.

Do not use harsh abrasive cleaners,

metal scrapers, wire wool or bleach

materials to clean the oven door

and glass.

Removing the oven door

1. Open the oven door.

2. Open the clips in the front door hinge

socket on the right and left by pushing

them downwards as shown in the fig-

ure.

3. Hinge types vary as (A), (B), (C) types

according to the product model. The fol-

lowing figures show how to open each

type of hinge.

4. (A) type hinge is available in normal

door types.

5. (B) type hinge is available in soft closing

door types.

6. (C) type hinge is available in soft open-

ing/closing door types.

EN / 43

7. Get the oven door to a half-open posi-

tion.

8. Pull the removed door upwards to re-

lease it from the right and left hinges

and remove it.

To reattach the door, the proced-

ures applied when removing it must

be repeated from the end to the be-

ginning, respectively. When in-

stalling the door, be sure to close

the clips on the hinge socket.

7.8 Removing the Inner Glass of The

Oven Door

Inner glass of the product's front door may

be removed for cleaning.

1. Open the oven door.

2. Pull the plastic component, attached on

the upper section of the front door, to-

wards yourself by simultaneously push-

ing on the pressure points on both sides

of the component and remove it.

1Innermost

glass 2Second in-

ner glass

3Third inner

glass 4Outer glass

5Plastic

glass slot-

Lower

3. As shown in the figure, gently lift the in-

nermost glass towards “A” and then, re-

move it by pulling towards “B”.

4. Repeat the same process for removing

the second and third glasses.

EN / 44

The first step of regrouping the door is to

replace the second and third glasses (2, 3).

As shown in the figure, place the bevelled

edge of the glass to meet the bevelled edge

of the plastic slot.

The attachment order of the second and

third inner glasses is not important, as they

are interchangeable.

While attaching the innermost glass (1),

pay attention to place the printed side of

the glass on the second inner glass. It is

crucial to place the lower corners of all in-

ner glasses to meet the lower plastic slots

(5). Push the plastic component towards

the frame until a “click” sound is heard.

After cleaning, all glasses must be

reassembled.

7.9 Cleaning the Oven Lamp

In the event that the glass door of the oven

lamp in the cooking area becomes dirty;

clean using dishwashing detergent, warm

water and a soft cloth or sponge and dry

with a dry cloth. In case of oven lamp fail-

ure, you can replace the oven lamp by fol-

lowing the sections that follow.

Replacing the oven lamp

General Warnings

• To avoid the risk of electric shock before

replacing the oven lamp, disconnect the

product and wait for the oven to cool. Hot

surfaces may cause burns!

• This oven is powered by an incandescent

lamp with less than 40 W, less than 60

mm in height, less than 30 mm in dia-

meter, or a halogen lamp with G9 sockets

with less than 60 W power. Lamps are

suitable for operation at temperatures

above 300 °C. Oven lamps are available

from Authorised Services or licensed

technicians. This product contains a G

energy class lamp.

• The position of the lamp may differ from

that is shown in the figure.

• The lamp used in this product is not suit-

able for use in the lighting of home

rooms. The purpose of this lamp is to

help the user see food products.

• The lamps used in this product must

withstand extreme physical conditions

such as temperatures above 50 °C.

If your oven has a round lamp,

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the glass cover by turning it

counter clockwise.

3. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

4. Refit the glass cover.

EN / 45

If your oven has a square lamp,

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the wire shelves according to

the description.

3. Lift the lamp's protective glass cover

with a screwdriver. Remove the screw

first, if there is a screw on the square

lamp in your product.

4. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

5. Refit the glass cover and wire shelves.

8 Troubleshooting

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Never try

to repair your product yourself.

Steam is emanated while the oven is work-

ing.

• It is normal to see vapour during opera-

tion. >>> This is not an error.

Water droplets appear while cooking

• The steam generated during cooking

condenses when it comes into contact

with cold surfaces outside the product

and may form water droplets. >>> This is

not an error.

Metal sounds are heard while the product

is warming and cooling.

• Metal parts may expand and make

sounds when heated. >>> This is not an

error.

The product does not work.

• Fuse may be faulty or blown. >>> Check

the fuses in the fuse box. Change them if

necessary or reactivate them.

• The appliance may not be plugged to the

(grounded) outlet. >>> Check if the appli-

ance is plugged in to the outlet.

• (If there is timer on your appliance) Keys

on the control panel do not work. >>> If

your product has a key lock, the key lock

may be enabled, disable the key lock.

Oven light is not on.

• Oven lamp may be faulty. >>> Replace

oven's lamp.

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

Oven is not heating.

• The oven may not be set to a specific

cooking function and/or temperature.

>>> Set the oven to a specific cooking

function and/or temperature.

• The oven door may be open. >>> Make

sure the oven door is closed. If the oven

door remains open for more than 5

minutes, the time setting made for cook-

ing is cancelled and heaters do not work.

• For the models with timer, the time is not

set. >>> Set the time.

EN / 46

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

(For models with timer) The timer display

flashes or the timer symbol is left open.

• There has been a power outage before.

>>> Set the time / Turn off the product

function knobs and again switch it to the

desired position.

After cooking starts symbol flashes on

the display and there is an audible warn-

ing.

• The oven door may be open. >>> Make

sure the oven door is completely closed.

Contact the authorized service if the fault

continues.

PL / 48

Witamy!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybór urządzenia Beko. Chcemy, aby produkt, wyprodukowany w wysokiej

jakości i technologii, oferował najlepszą wydajność. W tym celu należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję i inną dokumentację dostarczoną z urządzeniem przed użyciem.

Pamiętaj o wszystkich informacjach i ostrzeżeniach zawartych w instrukcji obsługi. W ten

sposób będziesz chronić siebie i swoje urządzenie przed zagrożeniami, które mogą wystą-

pić.

Zachowaj instrukcję obsługi. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć

również niniejszą instrukcję. Niniejsza instrukcja zawiera warunki gwarancji, sposób użyt-

kowania i rozwiązywanie problemów.

Symbole i ich opisy w instrukcji obsługi:

Zagrożenie, które może doprowadzić do śmierci lub obrażeń.

Ważne informacje lub przydatne wskazówki na temat użytkowania.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.

UWAGA Zagrożenie, które może doprowadzić do szkody materialną produktu lub jego środowiska.

PL / 49

Spis treści

1 Instrukcje bezpieczeństwa .......... 50

1.1 Przeznaczenie ............................... 50

1.2 Bezpieczeństwo dzieci, osób wy-

magających szczególnego trakto-

wania i zwierząt domowych .........

1.3 Bezpieczeństwo elektryczne ........ 51

1.4 Zabezpieczenie podczas trans-

portu...............................................

1.5 Bezpieczeństwo montażu............. 53

1.6 Bezpieczeństwo użytkowania ...... 53

1.7 Ostrzeżenia dotyczące tempera-

tury..................................................

1.8 Używanie akcesoriów.................... 55

1.9 Bezpieczeństwo pieczenia ........... 55

1.10 Bezpieczeństwo konserwacji i

czyszczenia ...................................

1.11 Samoczyszczenie się w wysokiej

temperaturze (piroliza) .................

2 Instrukcje dotyczące środowiska 57

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów.... 57

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów....................

2.2 Opakowanie urządzenia................ 57

2.3 Zalecenia dotyczące oszczędza-

nia energii.......................................

3 Produkt .......................................... 58

3.1 Opis urządzenia............................. 58

3.2 Opis i użytkowanie panelu stero-

wania urządzenia...........................

3.2.1 Panel sterowania ....................... 59

3.3 Funkcje obsługi piekarnika ........... 59

3.4 Akcesoria ....................................... 62

3.5 Zastosowanie akcesoriów urzą-

dzenia.............................................

3.6 Specyfikacje techniczne ............... 66

4 Pierwsze użycie ............................ 67

4.1 Pierwsze ustawienie godziny ....... 67

4.2 Czyszczenie wstępne.................... 67

5 Korzystanie z piekarnika.............. 68

5.1 Ogólne informacje dotyczące ko-

rzystania z piekarnika ...................

5.2 Obsługa panelu sterowania pie-

karnika............................................

5.3 Ustawienia ..................................... 74

6 Ogólne informacje dotyczące

pieczenia ........................................

6.1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące

pieczenia w piekarniku ..................

6.1.1 Ciasta i wypieki........................... 77

6.1.2 Mięso, ryby i drób ....................... 81

6.1.3 Grill .............................................. 82

6.1.4 Test żywności............................. 83

7 Czyszczenie i konserwacja .......... 85

7.1 Ogólne informacje dotyczące

czyszczenia....................................

7.2 Czyszczenie akcesoriów ............... 87

7.3 Czyszczenie panelu sterowania.... 87

7.4 Czyszczenie wnętrza piekarnika

(strefa pieczenia)...........................

7.5 Łatwe czyszczenie parą ................ 87

7.6 Samoczyszczenie się w wysokiej

temperaturze..................................

7.7 Czyszczenie drzwiczek piekarni-

ka ....................................................

7.8 Zdejmowanie wewnętrznej szyby

drzwiczek piekarnika .....................

7.9 Czyszczenie lampki piekarnika..... 91

8 Rozwiązywanie problemów.......... 92

PL / 50

1 Instrukcje bezpieczeństwa

• Rozdział ten omawia instrukcje

bezpieczeństwa, które pomogą

zapobiec ryzyku uszkodzenia

ciała lub mienia.

• Jeśli produkt zostanie przeka-

zany komuś innemu do użytku

osobistego lub do użytku z

drugiej ręki, należy również

przekazać instrukcję obsługi,

etykiety oraz inne istotne doku-

menty i części.

• Nasza firma nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody, które

mogą wystąpić w przypadku

nieprzestrzegania tych instruk-

cji.

• Nieprzestrzeganie tych instruk-

cji spowoduje unieważnienie

udzielonej gwarancji.

• Prace montażowe i naprawcze

należy zawsze zlecać produ-

centowi, autoryzowanemu ser-

wisowi lub osobie wyznaczo-

nej przez firmę importera.

• Używaj tylko oryginalnych czę-

ści zamiennych i akcesoriów.

• Nie należy naprawić lub wy-

mienić żadnych elementów

urządzenia, chyba że jest to

wyraźnie określone w instrukcji

obsługi.

• Nie dokonuj modyfikacji tech-

nicznych urządzenia.

1.1 Przeznaczenie

• To urządzenie przeznaczone

jest do użytku domowego. Nie

jest przeznaczony do użytku

komercyjnego.

• Nie wolno używać tego urzą-

dzenia w ogrodach, na balko-

nach lub w innych miejscach

na zewnątrz. Urządzenie to

jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwach domowych

oraz w kuchniach pracowni-

czych sklepów, biur i innych

środowisk pracy.

•OSTRZEŻENIE:Urządzenie to

powinno być używane wyłącz-

nie do gotowania. Nie należy

go używać do innych celów, ta-

kich jak ogrzewanie pomiesz-

czenia.

• Piekarnik może być używany

do rozmrażania, pieczenia,

smażenia i grillowania potraw.

• Urządzenia tego nie należy

używać do ogrzewania, pod-

grzewania płyt, suszenia przez

wieszanie ręczników lub ubrań

na uchwycie.

PL / 51

1.2 Bezpieczeństwo

dzieci, osób wymaga-

jących szczególnego

traktowania i zwierząt

domowych

• Niniejszy urządzenie może być

użytkowane przez dzieci w

wieku co najmniej 8 lat i przez

osoby o obniżonych możliwo-

ściach fizycznych, umysło-

wych i osoby o braku doświad-

czenia i znajomości urządze-

nia, jeżeli zapewniony zostanie

nadzór lub instruktaż odnośnie

użytkowania urządzenia w bez-

pieczny sposób, tak aby zwią-

zane z tym zagrożenia były

zrozumiałe.

• Dzieciom nie wolno używać

urządzenia do zabawy. Czysz-

czenia i konserwacji nie mogą

wykonywać dzieci bez nadzo-

ru.

• Niniejszy sprzęt może być

użytkowany przez osoby o ob-

niżonych możliwościach fi-

zycznych, zmysłowych i umy-

słowych (w tym dzieci), jeżeli

zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie użytko-

wania sprzętu w bezpieczny

sposób.

• Dzieci nie należy pozostawiać

bez opieki, aby mieć pewność,

że nie będą się one bawić urzą-

dzeniem.

• Produkty elektryczne są nie-

bezpieczne dla dzieci i zwie-

rząt domowych. Dzieci i zwie-

rzęta nie mogą bawić się, wspi-

nać się na urządzenie ani

wchodzić do niego.

• Nie wolno kłaść na urządzeniu

przedmiotów, do których mogą

dosięgnąć dzieci.

•OSTRZEŻENIE: Podczas użyt-

kowania powierzchnie produk-

tu są gorące. Trzymaj dzieci z

dala od urządzenia.

• Trzymaj materiał użyty do opa-

kowania z dala od dzieci. Ryzy-

ko obrażeń i uduszenia.

• Gdy drzwi są otwarte, nie kładź

na nich żadnych ciężkich

przedmiotów ani nie pozwalaj

dzieciom na nie siadać. Piekar-

nik może się przewrócić lub

może dojść do uszkodzenia

zawiasów drzwi.

• Ze względu na bezpieczeń-

stwo dzieci, przed wyrzuce-

niem urządzenia należy odciąć

wtyczkę zasilania i uniemożli-

wić działanie urządzenia.

1.3 Bezpieczeństwo

elektryczne

• Urządzenie podłączyć do uzie-

mionego gniazdka chronione-

go bezpiecznikiem odpowiada-

jącym prądowi wskazanemu

na tabliczce znamionowej. In-

stalację uziemienia należy zle-

PL / 52

cić wykwalifikowanemu elek-

trykowi. Nie używać produktu

bez uziemienia zgodnie z lokal-

nymi/krajowymi przepisami.

• Wtyczka lub złącze elektryczne

urządzenia powinny znajdo-

wać się w łatwo dostępnym

miejscu (tam, gdzie płomień

płyty nie będzie miał na nie

wpływu). Jeśli nie jest to moż-

liwe, powinien istnieć mecha-

nizm (bezpiecznik, wyłącznik,

przełącznik itp.) w instalacji

elektrycznej, do której urządze-

nie jest podłączone, zgodnie z

przepisami elektrycznymi i od-

dzielając wszystkie bieguny od

sieci.

• Urządzenia nie wolno podłą-

czać do gniazdka podczas

montażu, naprawy i transportu.

• Podłącz urządzenie do gniazd-

ka, które spełnia wartości na-

pięcia i częstotliwości podane

na tabliczce znamionowej.

• Jeśli urządzenie nie jest wypo-

sażone w kabel zasilający, uży-

waj wyłącznie kabla zasilające-

go opisanego w rozdziale

„Specyfikacje techniczne”.

• Nie należy blokować kabla za-

silającego pod i za urządze-

niem. Nie umieszczaj ciężkich

przedmiotów na kablu zasilają-

cym. Kabel zasilający nie powi-

nien być skręcony, zgnieciony i

nie powinien stykać się z żad-

nym źródłem ciepła.

• Tylna powierzchnia piekarnika

nagrzewa się podczas pracy.

Przewody zasilające nie mogą

dotykać tylnej powierzchni,

gdyż mogą zostać uszkodzo-

ne.

• Nie zakleszczaj przewodów

elektrycznych w drzwiach pie-

karnika i nie przekładaj ich nad

gorącymi powierzchniami. W

przeciwnym razie izolacja ka-

bla może się stopić i spowodo-

wać pożar w wyniku zwarcia.

• Używać tylko oryginalnego ka-

bla. Nie wolno używać przecię-

tych lub uszkodzonych kabli

lub kabli pośrednich.

• W przypadku uszkodzenia ka-

bla zasilającego musi on zo-

stać wymieniony przez produ-

centa, autoryzowany serwis

lub osobę wskazaną przez fir-

mę importera w celu uniknięcia

ewentualnych zagrożeń.

•OSTRZEŻENIE: Przed wymia-

ną żarówki piekarnika należy

odłączyć produkt od zasilania,

aby uniknąć ryzyka porażenia

prądem. Odłącz urządzenie lub

wyłącz bezpiecznik.

Jeśli urządzenie jest wyposażo-

ne w kabel zasilania i wtyczkę:

PL / 53

• Nie należy podłączać urządze-

nia do gniazdka, które jest luź-

ne, wyszło z puszki, jest zepsu-

te, brudne, oleiste, istnieje ryzy-

ko kontaktu z wodą (na przy-

kład woda, która może ściekać

z blatu).

• Nie wolno dotykać wtyczki mo-

krymi rękami! Nigdy nie odłą-

czaj urządzenia, ciągnąc za

przewód, zawsze wyciągaj

wtyczkę, przytrzymując ją.

• Należy upewnić się, że wtycz-

ka produktu jest prawidłowo

podłączona do gniazdka, aby

uniknąć wyładowania łukowe-

go.

1.4 Zabezpieczenie pod-

czas transportu

• Przed transportem odłącz

urządzenie od sieci.

• Urządzenie jest ciężkie, dlate-

go powinny go przenosić co

najmniej dwie osoby.

• Nie należy trzymać urządzenia

za drzwi i/lub uchwyt podczas

transportu lub przenoszenia.

• Nie należy kłaść na urządzeniu

innych przedmiotów ani prze-

nosić go w pozycji pionowej.

• Jeśli urządzenie ma być trans-

portowane, należy owinąć je

folią bąbelkową lub grubym

kartonem i szczelnie zakleić

taśmą. Urządzenie należy

szczelnie zabezpieczyć za po-

mocą taśmy, aby zapobiec

uszkodzeniu wyjmowanych lub

ruchomych części urządzenia

oraz samego urządzenia.

• Należy sprawdzić ogólny wy-

gląd urządzenia pod kątem

ewentualnych uszkodzeń, któ-

re mogły powstać podczas

transportu.

1.5 Bezpieczeństwo

montażu

• Przed zamontowaniem urzą-

dzenia należy sprawdzić czy

nie posiada uszkodzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone,

nie należy go montować.

• Nie montuj urządzenia w pobli-

żu źródeł ciepła (grzejniki, pie-

ce itp.).

• Wszystkie kanały wentylacyjne

urządzenia powinny być otwar-

te.

• Aby zapobiec przegrzaniu,

urządzenia nie należy monto-

wać za dekoracyjnymi drzwia-

mi.

1.6 Bezpieczeństwo

użytkowania

• Upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone po każdym użyciu.

• Jeśli nie będziesz używać

urządzenia przez dłuższy czas,

odłącz go lub wyłącz bezpiecz-

nik ze skrzynki bezpieczników.

PL / 54

• Nie wolno używać wadliwego

lub uszkodzonego urządzenia.

Jeśli urządzenie jest uszko-

dzone należy odłączyć je od

zasilania elektrycznego/gazu i

skontaktować się z autoryzo-

wanym serwisem.

• Nie używaj urządzenia, jeśli

szyba przednich drzwi jest

usunięta lub pęknięta.

• Nie wolno wchodzić na pro-

dukt, aby dosięgnąć do innego

przedmiotu lub z jakiegokol-

wiek innego powodu.

• Nigdy nie używaj urządzenia,

gdy Twoja zdolność oceny sy-

tuacji lub koordynacja są zabu-

rzone przez spożycie alkoholu

i / lub narkotyków.

• Przedmioty łatwopalne prze-

chowywane w strefie pieczenia

mogą się zapalić. Nigdy wolno

przechowywać przedmiotów

łatwopalnych w strefie piecze-

nia.

• Uchwyt piekarnika nie jest su-

szarką do ręczników. Podczas

korzystania z urządzenia nie

wieszaj na uchwycie ręczni-

ków, rękawiczek ani podob-

nych materiałów tekstylnych.

• Zawiasy drzwi urządzenia po-

ruszają się podczas otwierania

i zamykania drzwi i mogą się

zaciąć. Podczas otwierania/

zamykania drzwiczek nie wol-

no trzymać za zawiasy.

1.7 Ostrzeżenia doty-

czące temperatury

•OSTRZEŻENIE: Podczas użyt-

kowania dostępne części urzą-

dzenia będą gorące. Należy za-

chować ostrożność i unikać

dotykania urządzenia i elemen-

tów grzejnych. Dzieci poniżej 8

roku życia nie powinny zbliżać

się do urządzenia bez nadzoru

osoby dorosłej.

• Nie wolno umieszczać łatwo-

palnych/wybuchowych mate-

riałów w pobliżu urządzenia,

ponieważ jego krawędzie będą

gorące podczas pracy.

• Ponieważ para może się wydo-

stawać podczas pieczenia, na-

leży uważać podczas otwiera-

nia drzwiczek piekarnika. Para

może poparzyć dłoń, twarz i /

lub oczy.

• Podczas pracy urządzenie mo-

że się nagrzewać. Należy uwa-

żać, aby nie dotykać gorących

części, wnętrza piekarnika i

elementów grzejnych.

• Podczas wkładania jedzenia

do gorącego piekarnika lub

wyjmowania jedzenia z gorą-

PL / 55

cego piekarnika, itp. należy za-

wsze używać rękawic odpor-

nych na wysoką temperaturę.

1.8 Używanie akceso-

riów

• Ważne jest, aby ruszt druciany

i taca zostały prawidłowo

umieszczone na półkach dru-

cianych. Szczegółowe informa-

cje znajdują się w rozdziale

„Użytkowanie akcesoriów”.

• Akcesoria mogą uszkodzić

szybę drzwiczek podczas za-

mykania. Należy przesunąć ak-

cesoria na koniec obszaru pie-

czenia.

1.9 Bezpieczeństwo pie-

czenia

• Zachowaj ostrożność stosując

napoje alkoholowe w swoich

potrawach. Alkohol paruje w

wysokich temperaturach i mo-

że spowodować pożar, ponie-

waż może zapalić się w kon-

takcie z gorącymi powierzch-

niami.

• Odpady spożywcze, olej itp.

znajdujące się w strefie piecze-

nia mogą się zapalić. Przed

pieczeniem usunąć zanie-

czyszczenia.

• Zagrożenie zatruciem pokar-

mowym: Nie zostawiaj jedze-

nia w piekarniku dłużej niż 1

godzinę przed lub po piecze-

niu. W przeciwnym razie może

powodować to zatrucie pokar-

mowe lub choroby.

• Nie podgrzewaj w piekarniku

zamkniętych puszek i szkla-

nych słoików. Ciśnienie, które

wytworzyłoby się w puszce/

słoiku może spowodować jego

pęknięcie.

• Umieść tłuszczoodporny pa-

pier w naczyniu do pieczenia

lub na innym przedmiocie prze-

znaczonym do piekarnika (ta-

ca, ruszt itp.), umieść potrawę i

włóż do rozgrzanego piekarni-

ka. Usunąć zbędne kawałki pa-

pieru tłuszczoodpornego wy-

stające z akcesorium lub po-

jemnika, aby uniknąć ryzyka

dotknięcia elementów grzej-

nych piekarnika. Nigdy nie uży-

waj papieru tłuszczoodporne-

go w temperaturze piekarnika

wyższej niż maksymalna tem-

peratura podana na opakowa-

niu papieru. Nie wolno kłaść

papieru tłuszczoodpornego na

podstawie piekarnika.

• Nie umieszczaj blach do pie-

czenia, naczyń ani folii alumi-

niowej bezpośrednio na dnie

piekarnika. Nagromadzone cie-

pło może uszkodzić dno pie-

karnika.

PL / 56

• Zamknij drzwiczki piekarnika

podczas grillowania. Gorące

powierzchnie mogą powodo-

wać oparzenia!

• Żywność nieodpowiednia do

grillowania niesie ze sobą ryzy-

ko pożaru. Grilluj tylko potrawy

odpowiednie do intensywnego

ognia grillowego. Nie należy

również umieszczać jedzenia

za blisko tyłu grilla. To najgo-

rętszy obszar, a tłuste potrawy

mogą się zapalić.

1.10 Bezpieczeństwo

konserwacji i czysz-

czenia

• Przed czyszczeniem produktu

należy poczekać, aż ostygnie.

Gorące powierzchnie mogą po-

wodować oparzenia!

• Nie wolno myć produktu, spry-

skując go lub polewając wodą!

Istnieje ryzyko porażenia prą-

dem!

• Nie używaj myjek parowych do

czyszczenia urządzenia, ponie-

waż może to spowodować po-

rażenie prądem.

• Nie używaj ściernych środków

czyszczących, metalowych

skrobaczek, druciaków lub

środków wybielających do

czyszczenia szyby przednich

drzwi piekarnika/(jeśli są) szy-

by górnych drzwi piekarnika.

Środki te mogą powodować

porysowanie i rozbicie szkla-

nych powierzchni.

• Panel sterowania powinien być

zawsze czysty i suchy. Wilgot-

na i brudna powierzchnia może

powodować problemy w dzia-

łaniu funkcji.

1.11 Samoczyszczenie

się w wysokiej tempe-

raturze (piroliza)

• Podczas samoczyszczenia po-

wierzchnie bardziej się nagrze-

wają niż podczas standardo-

wego użytkowania. Chronić

przed dziećmi.

• Gorące powierzchnie mogą po-

wodować oparzenia! Nie doty-

kać urządzenia podczas samo-

czyszczenia i trzymać dzieci z

dala. Należy odczekać co naj-

mniej 30 minut przed usunię-

ciem pozostałości.

• Podczas samoczyszczenia

dym wydostaje się z powodu

spalania resztek jedzenia. Pod-

czas procesu czyszczenia na-

leży dobrze wietrzyć kuchnię.

• Przed rozpoczęciem czyszcze-

nia wyczyść zewnętrzne po-

wierzchnie piekarnika i resztki

jedzenia wewnątrz piekarnika

za pomocą ściereczki z my-

dłem. Wyjąć wszystkie akceso-

ria i przybory kuchenne z pie-

PL / 57

karnika. Jeśli Twój produkt jest

wyposażony w pyrolityczne ak-

cesoria (odporne na samo-

czyszczenie w wysokiej tempe-

raturze), nie musisz wyjmować

ich z piekarnika.

• Jeśli nad piekarnikiem znajdu-

je się płyta grzewcza, nie uży-

waj płyty podczas pirolizy.

2 Instrukcje dotyczące środowiska

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady

(2012/19/UE). Urządzenie posiada symbol

klasyfikacji zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE).

urządzenie zostało wyproduko-

wane z wysokiej jakości części

i materiałów, które mogą być

ponownie użyte i nadają się do

recyklingu. Dlatego nie należy

wyrzucać zużytego produktu

wraz z normalnymi odpadami domowymi i

innymi po zakończeniu użytkowania. Za-

nieś urządzenie do punktu zbiórki w celu re-

cyklingu sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego. O punkty zbiórki możesz zapytać

administrację lokalną. Właściwa utylizacja

urządzenia pomaga zapobiegać negatyw-

nym skutkom dla środowiska i zdrowia lu-

dzi.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS

(Ograniczenie użycia substancji niebez-

piecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera

szkodliwych i zakazanych materiałów, po-

danych w tej dyrektywie .

2.2 Opakowanie urządzenia

Opakowanie produktu jest wytwarzane z

materiałów nadających się do recyklingu

zgodnie z naszymi krajowymi przepisami

ochrony środowiska. Nie wyrzucaj odpa-

dów opakowaniowych razem z odpadami

domowymi ani innymi odpadami, oddaj je

do punktów zbiórki materiałów opakowa-

niowych wyznaczonych przez władze lokal-

ne.

2.3 Zalecenia dotyczące oszczędza-

nia energii

Zgodnie z EU 66/2014 informacje o efek-

tywności energetycznej można znaleźć na

paragonie produktu dołączonym do produk-

tu.

Poniższe wskazówki pomogą używać pro-

duktu w sposób ekologiczny i energoosz-

czędny:

• Rozmroź zamrożone jedzenie przed goto-

waniem.

• W piekarniku używaj ciemnych lub ema-

liowanych pojemników, które lepiej prze-

noszą ciepło.

• Jeśli tak podano w przepisie lub instruk-

cji obsługi, zawsze należy wstępnie roz-

grzać piekarnik. Nie otwieraj zbyt często

drzwiczek piekarnika podczas pieczenia.

• W przypadku dłuższego pieczenia wyłącz

urządzenie na 5 do 10 minut przed koń-

cem pieczenia. Dzięki wykorzystaniu cie-

pła resztkowego można zaoszczędzić do

20% energii elektrycznej.

• Staraj się piec więcej niż jedno danie na

raz w piekarniku. Możesz gotować w tym

samym czasie, umieszczając dwa garnki

a drucianym ruszcie. Jeśli pieczesz jedni

danie po drugim, oszczędzasz energię,

ponieważ piekarnik nie straci ciepła.

• Nie należy otwierać drzwiczek piekarnika

podczas pieczenia z funkcją “Ogrzewanie

wentylatorem tryb ECO”. Jeśli drzwiczki

PL / 58

nie zostaną otwarte, temperatura we-

wnętrzna jest optymalizowana w celu

oszczędzania energii w funkcji roboczej

“Ogrzewanie wentylatorem tryb ECO” a

temperatura ta może różnić się od poka-

zanej na wyświetlaczu.

3 Produkt

3.1 Opis urządzenia

1 Panel sterowania 2 Oświetlenie

3 Półka druciana 4 Przegroda

5 Drzwi 6 Uchwyt

7 Dolna nagrzewnica (pod płytą stalo-

wą)

8 Silnik wentylatora dolnego (za płytą

stalową)

9 Umieszczenie półek 10 Silnik wentylatora górnego (za płytą

stalową)

11 Górna grzałka 12 Otwory wentylacyjne

* Różni się w zależności od modelu. Twoje urządze-

nie może nie być wyposażone w lampę lub rodzaj i

lokalizacja lampy może różnić się od pokazanej na

ilustracji.

PL / 59

3.2 Opis i użytkowanie panelu stero-

wania urządzenia

W tej części znajduje się przegląd i podsta-

wowe informacje o korzystaniu z panelu

sterowania urządzenia. Mogą występować

różnice w rysunkach i niektórych funkcjach

w zależności od modelu.

3.2.1 Panel sterowania

1 2 3

1 Pokrętło wyboru funkcji 2 Jednostka sterująca

3 Pokrętło wyboru temperatury

Jeśli urządzenie jest wyposażone w pokrę-

tła sterujące, w niektórych modelach pokrę-

tła te mogą wysuwać się po naciśnięciu

(pokrętła zakopane). Aby dokonać usta-

wień za pomocą tych pokręteł, najpierw

wciśnij odpowiednie pokrętło i wyciągnij je.

Po dokonaniu regulacji wciśnij je ponownie

z powrotem.

Pokrętło wyboru funkcji

Możesz wybrać funkcje piekarnika za po-

mocą pokrętła. Aby wybrać, najpierw naci-

śnij i włącz piekarnik. Następnie obróć

pokrętło wyboru funkcji w prawo/lewo.

Pokrętło temperatury

Za pomocą pokrętła sterowania piekarnika

można ustawić temperaturę pieczenia. Aby

wybrać, najpierw naciśnij i włącz piekar-

nik. Następnie obróć pokrętło temperatury

w prawo/lewo.

Wskaźnik temperatury wewnętrznej pie-

karnika

Temperaturę wewnątrz piekarnika można

odczytać z symbolu temperatury wewnętrz-

nej na wyświetlaczu. Gdy rozpoczyna się

pieczenie, symbol ten jest widoczny na wy-

świetlaczu, a gdy temperatura wewnątrz

piekarnika osiągnie ustawioną wartość, za-

pala się każdy poziom symbolu.

3.3 Funkcje obsługi piekarnika

W tabeli funkcji pokazane są funkcje obsłu-

gi, z których można korzystać w piekarniku,

oraz najwyższa i najniższa temperatura, ja-

ką można ustawić dla tych funkcji. Przed-

stawiona tutaj kolejność trybów pracy mo-

że różnić się od kolejności w urządzeniu.

Jeśli w produkcie umieszczona jest

przegroda poprzeczna, maksymal-

na temperatura 280°C spada do

250°C.

PL / 60

Dolna-górna i jedna duża część

Symbol funkcji

Opis funkcji

Zakres

tempera-

tury (°C)

Opis i użycie

Jedna du-

ża część

Część dol-

Część gór-

Pieczenie z wentyla-

torem -

Piekarnik nie nagrzewa się. Działa tylko

wentylator (na tylnej ścianie). Zamrożone

jedzenie w postaci granulek jest powoli

rozmrażane w temperaturze pokojowej,

upieczone jedzenie jest schładzane. Czas

potrzebny do rozmrożenia całego kawał-

ka mięsa jest dłuższy niż w przypadku

produktów zbożowych.

- - Górne i dolne ogrze-

wanie 40-280

Żywność jest podgrzewana jednocześnie

od góry i od dołu. Nadaje się do ciast, cia-

stek lub ciast i gulaszu w formach do pie-

czenia. Pieczenie odbywa się przy użyciu

pojedynczej tacy.

- Dolne ogrzewanie 40-220

Włączona jest tylko dolna grzałka. Nada-

je się do potraw, które wymagają przyru-

mienienia na spodzie.

- -

Dolne/górne ogrzewa-

nie wspomagane

wentylatorem

40-280

Gorące powietrze w piekarniku z wentyla-

torem jest ogrzewane przez górne i dolne

grzałki, a następnie rozprowadzane rów-

nomiernie i szybko po komorze. Piecze-

nie odbywa się przy użyciu pojedynczej

tacy.

Ogrzewanie wentyla-

torem 40-280

Gorące powietrze w piekarniku z wentyla-

torem jest ogrzewane przez termowenty-

lator, a następnie rozprowadzane równo-

miernie i szybko po komorze. Nadaje się

do pieczenia potraw na wielu tacach na

różnych poziomach.

Ogrzewanie wentyla-

torem tryb ECO 160-220

Aby zaoszczędzić energię, można użyć

tej funkcji zamiast „pieczenia turbo” w za-

kresie 160-220°C. Czas pieczenia będzie

jednak nieco dłuższy. Po wybraniu tej

funkcji na ekranie przez 2 sekundy wi-

doczny jest napis „ECO”. Po 2 sekundach

pojawi się sugerowana wysokość tempe-

ratury.

- Funkcja pizzy 40-280 Działa dolna grzałka i termowentylator.

Nadaje się do przyrządzania pizzy.

-Grzałka górna + wen-

tylator 40-280

Działa górny grzejnik i termowentylator

na tylnej ścianie. Gorące powietrze jest

lepiej rozprowadzane przez wentylator

niż tylko przez górną grzałkę.

- - Funkcja 3D 40-280

Włączone są funkcje grzania górnego,

grzania dolnego i grzania wentylatorem.

Każda strona gotowanego produktu jest

gotowana równo i szybko. Pieczenie od-

bywa się przy użyciu pojedynczej tacy.

PL / 61

- Mały grill 40-280

Mały grill na suficie piekarnika działa. Na-

daje się do grillowania mniejszych kawał-

ków.

- Duży grill 40-280

Duży grill na suficie piekarnika działa. Na-

daje się do grillowania większych kawał-

ków.

-Wentylator wspoma-

gany dużym grillem 40-280

Gorące powietrze w piekarniku z wentyla-

torem nagrzewane przez duży grill jest

szybko rozprowadzane po komorze. Na-

daje się do grillowania większych kawał-

ków.

- - Utrzymanie ciepła 40-100

Służy do utrzymywania żywności w tem-

peraturze gotowej do podania przez dłuż-

szy czas.

- - Łatwe czyszczenie

parą -

Różni się w zależności od modelu pro-

duktu. Może nie być dostępny w Twoim

produkcie. Funkcja ta umożliwia zmięk-

czenie brudu wewnątrz piekarnika (który

nie przebywał w nim przez dłuższy czas)

i jego łatwe wyczyszczenie. Zobacz roz-

dział dotyczący czyszczenia, aby zapo-

znać się z łatwym czyszczeniem parą.

- - Piroliza - tryb ECO -

Służy do samoczyszczenia piekarnika w

wysokiej temperaturze. Należy użyć, gdy

piekarnik jest lekko zabrudzony. Przeczy-

taj objaśnienia w rozdziale dotyczącym

konserwacji i czyszczenia w tej funkcji.

- - Piroliza -

Służy do samoczyszczenia piekarnika w

wysokiej temperaturze. Przeczytaj obja-

śnienia w rozdziale dotyczącym konser-

wacji i czyszczenia w tej funkcji.

Kombinacje funkcji współdziałania górnej i dolnej części

Symbol funkcji Opis funkcji Symbol funkcji Opis funkcji Symbol funkcji Opis funkcji

Ogrzewanie

wentylatorem +

Ogrzewanie

wentylatorem

Ogrzewanie wen-

tylatorem + Dolne

ogrzewanie

Duży grill + Ogrze-

wanie wentylato-

rem

Ogrzewanie

wentylatorem +

Funkcja pizzy

Mały grill + Ogrze-

wanie wentylato-

rem

Pieczenie z wen-

tylatorem + Pie-

czenie z wentyla-

torem

Przedziały ustawień temperatury interoperacyjności części górnej i dolnej

W procesach pieczenia w dwóch częściach temperatura jednej części jest uzależniona od ustawienia temperatury

drugiej części. Z tego powodu istnieją ograniczenia dotyczące temperatur dostosowanych dla części. Przedziały

temperatur, które można ustawić dla innych części, są podane w poniższych tabelach na podstawie temperatury

ustawionej dla jednej części.

PL / 62

Temperatura usta-

wiona dla górnej

części (°C)

Temperatura, którą można usta-

wić dla dolnej części

Temperatura usta-

wiona dla dolnej

części (°C)

Temperatura, którą można usta-

wić dla górnej części

Minimum (°C) Maksimum (°C) Minimum (°C) Maksimum

(°C)

40 40 45 40 40 45

60 50 75 60 50 75

80 65 105 80 65 105

100 80 135 100 80 135

120 90 160 120 90 160

140 105 190 140 105 190

160 120 225 160 120 225

180 135 250 180 135 250

200 145 250 200 145 250

220 160 250 220 160 250

250 170 250 250 170 250

Części piekarnika

Możesz gotować na 4 różne sposoby w

różnych częściach, używając przegrody w

swoim piekarniku lub wychodząc z urzą-

dzenia.

Część górna

Możesz piec tylko w górnej części. Nadaje

się do grillowania i pieczenia małych porcji.

Gdy górna część jest aktywna, na ekranie

wyświetlane są funkcje części górnej,

wskaźnik temperatury oraz ekrany wskaźni-

ka czasu/czasu. Ta sekcja jest aktywna tyl-

ko wtedy, gdy obok ekranu funkcji części

górnej znajduje się symbol .

Część dolna

Możesz piec tylko w dolnej części. Nadaje

się do pieczenia potraw średniej wielkości.

Gdy dolna część jest aktywna, na ekranie

wyświetlane są funkcje części dolnej,

wskaźnik temperatury oraz ekrany wskaźni-

ka czasu/czasu. Ta sekcja jest aktywna tyl-

ko wtedy, gdy obok ekranu funkcji części

dolnej znajduje się symbol .

Część dolna - górna

Możesz piec jednocześnie w górnej i dolnej

komorze. Nadaje się do pieczenia dwóch

różnych potraw. Kiedy części górna i dolna

są aktywne, ekrany funkcji, wskaźnika tem-

peratury i wskaźnika czasu/czasu, właści-

we dla tych części, pojawiają się na ekranie

oddzielnie. Jeśli obie części mają symbole

obok swoich ekranów funkcyjnych, obie

części są aktywne.

Pojedyncza duża część

Możesz piec w jednej dużej części. Nadaje

się do potraw dużych rozmiarów i wielo-

krotnego gotowania. Gdy aktywna jest jed-

na duża komora, ekran funkcji dla obu czę-

ści jest dostosowywany do pojedynczej

części. Pojawią się ekrany wskaźnika tem-

peratury i czasu/czasu trwania dla dolnej

komory.

3.4 Akcesoria

Produkt zawiera różne akcesoria. W tym

rozdziale znajduje się opis akcesoriów i ich

prawidłowego użytkowania. Dostarczone

akcesoria różnią się w zależności od mode-

lu. Nie wszystkie opisane akcesoria znajdu-

ją się w Twoim urządzeniu.

PL / 63

Blachy wewnątrz urządzenia mogą

ulec deformacji pod wpływem cie-

pła. Nie ma to żadnego wpływu na

funkcjonalność. Deformacja znika

po schłodzeniu blachy.

Standardowa taca

Służy do wypieków, mrożonek i smażenia

dużych kawałków.

Taca do ciasta

Służy do wypieków, takich jak ciasteczka i

herbatniki.

Ruszt do grilla

Służy do smażenia lub układania potraw,

które mają być upieczone, smażone i du-

szone na wybranej półce.

W modelach z półkami drucianymi :

W modelach bez półek drucianych :

Przegroda

Służy do podziału sekcji gotowania na dwie

oddzielne sekcje.

3.5 Zastosowanie akcesoriów urzą-

dzenia

Półki do pieczenia

W piekarniku znajduje się 5 poziomów

umieszczenia półek. Kolejność półek jest

oznaczona numerami na przedniej obudo-

wie piekarnika.

Umieszczenie przegrody poprzecznej

Aby w piekarniku można było piec tylko w

górnej, dolnej lub razem w dolnej i górnej

części, należy umieścić przegrodę po-

przeczną w sposób pokazany na poniż-

szym rysunku, na 3 pozycji półki.

PL / 64

Przed umieszczeniem przegrody

poprzecznej 3 należy ją równo osa-

dzić na końcu stojaka, a następnie

mocno wsunąć do piekarnika. Jeśli

umieścisz ją pod kątem, uszkodze-

niu ulegnie blacha przegrody po-

przecznej.

Umieszczenie rusztu do grilla na półkach

do pieczenia

Bardzo ważne jest prawidłowe umieszcze-

nie rusztu do grilla na bocznych półkach.

Podczas umieszczania rusztu do grilla na

wybranej półce otwarta, część otwarta mu-

si znajdować się z przodu. Aby uzyskać lep-

sze pieczenie, grill druciany musi być zamo-

cowany w punkcie zatrzymania drucianej

półki. Nie może przechodzić przez punkt

zatrzymania, aby stykać się z tylną ścianą

piekarnika.

Umieszczenie tacki na półkach do piecze-

nia.

Bardzo ważne jest prawidłowe umieszcze-

nie tacki na bocznych półkach. Podczas

umieszczania tacki na wybranej półce rącz-

ka musi znajdować się z przodu. Aby uzy-

skać lepsze pieczenie, tackę należy przy-

mocować do gniazda zatrzymującego na

ruszcie. Nie może przechodzić przez gniaz-

do zatrzymujące, aby stykać się z tylną

ścianą piekarnika.

Funkcja zatrzymania grilla drucianego

Dostępna jest funkcja zatrzymania, która

zapobiega wysuwaniu się rusztu druciane-

go z półki rusztu. Dzięki tej funkcji można

łatwo i bezpiecznie wyjąć jedzenie. Pod-

czas zdejmowania drucianej kratki można

ją pociągnąć do przodu, aż do oporu. Mu-

sisz ominąć ten punkt, aby całkowicie ją

wyjąć.

Funkcja zatrzymywania tacy

Dostępna jest również funkcja zatrzymania,

która zapobiega wysuwaniu się tacy z dru-

cianej półki. Podczas wyjmowania tacy

zwolnij ją z tylnego gniazda blokującego i

pociągnij do siebie, aż dotknie przedniej

strony. Musisz ominąć to gniazdo zatrzy-

mujące, aby całkowicie ją wyjąć.

PL / 65

Prawidłowe umieszczenie rusztu druciane-

go i tacy na szynach teleskopowych-W

modelach z półkami drucianymi i pro-

wadnicami teleskopowymi

Dzięki prowadnicom teleskopowym można

łatwo zamontować ruszt do grilla i tacki.

Używając blach i rusztów drucianych z szy-

ną teleskopową, należy uważać, aby kołki z

przodu i z tyłu szyn teleskopowych opierały

się o krawędzie rusztu i blachy (pokazane

na rysunku).

PL / 66

3.6 Specyfikacje techniczne

Ogólne specyfikacje

Wymiary zewnętrzne produktu (wysokość/szerokość/

głębokość) (mm) 595 /594 /567

Wymiary montażowe piekarnika (wysokość / szerokość /

głębokość)(mm) 590 - 600 /560 /min. 550

Napięcie/Częstotliwość 220-240 V ~; 50 Hz

Typ i przekrój kabla zastosowany/odpowiedni do urzą-

dzenia min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Całkowite zużycie energii (kW) 2,8

Rodzaj piekarnika Wielofunkcyjny piekarnik

Podstawy: Informacje na etykiecie energetycznej domowych piekarników elektrycznych są podane zgodnie z normą

EN 60350-1 / IEC 60350-1. Wartości są określane dla Górne i dolne ogrzewanie funkcji lub (jeśli są dostępne) Dolne/

górne ogrzewanie wspomagane wentylatorem przy standardowym obciążeniu.

Klasa efektywności energetycznej jest określana zgodnie z następującym priorytetem w zależności od tego, czy w

produkcie istnieją odpowiednie funkcje, czy nie. 1-Ogrzewanie wentylatorem tryb ECO , 2-Ogrzewanie wentylatorem ,

3-Wentylator wspomagany małym grillem , 4-Górne i dolne ogrzewanie.

W celu poprawy jakości produktu specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia.

Rysunki w niniejszej instrukcji są schematyczne i mogą nie pasować dokładnie do

konkretnego produktu.

Wartości podane na etykietach produktu lub w dołączonej do nich dokumentacji są

uzyskiwane w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. W za-

leżności od warunków operacyjnych i środowiskowych produktu wartości te mogą

się różnić.

PL / 67

4 Pierwsze użycie

Przed rozpoczęciem korzystania z urządze-

nia zaleca się wykonanie poniższych czyn-

ności, odpowiednio w poniższych sekcjach.

4.1 Pierwsze ustawienie godziny

Zawsze ustawiaj porę dnia przed

użyciem piekarnika. Jeśli jej nie

ustawisz, w niektórych modelach

piekarników nie można piec.

1. Gdy piekarnik zostanie włączony po raz

pierwszy, na wyświetlaczy pojawi się

ustawiony czas dnia.

2. Przy wyłączonym piekarniku (gdy na wy-

świetlaczu pojawia się godzina), naciśnij

przycisk przez około 3 sekundy, aby

włączyć menu ustawień.

ðNa wyświetlaczu pojawi się odli-

czanie 3- 2-1. Po zakończeniu odli-

czania włącza się menu ustawień.

3. Dotykaj przycisków / , aż na wyświe-

tlaczu pojawi się symbol .

4. Naciśnij przycisk , aby podświetlić po-

le czasu.

ðPole czasu i symbol migają na

wyświetlaczu.

5. Ustaw godzinę naciskając / i akty-

wuj pole minut, ponownie naciskając .

ðPole minut i symbol migają na

wyświetlaczu.

6. Naciśnij / , aby ustawić minuty. Po-

twierdź ustawienie, naciskając .

ðGodzina zostanie ustawiona, a

symbol będzie świecił światłem

ciągłym.

Jeśli pierwsze ustawienie zegara

nie zostanie wykonane, upływ cza-

su będzie odliczany od godziny

12:00. Możesz później zmienić

ustawienie godziny, w sposób opi-

sany w sekcji „Ustawienia”.

W przypadku dłuższej przerwy w

zasilaniu ustawienie pory dnia jest

anulowane. Powinna zostać usta-

wiona ponownie.

4.2 Czyszczenie wstępne

1. Usuń wszystkie materiały opakowania.

2. Wyjmij wszystkie akcesoria z piekarnika

dostarczone wraz z urządzeniem.

3. Włącz urządzenie na 30 minut, a następ-

nie wyłącz. W ten sposób pozostałości i

warstwy, które mogły pozostać w piecu

podczas produkcji, są spalane i czysz-

czone.

4. Podczas korzystania z urządzenia wy-

bierz najwyższą temperaturę i funkcję

roboczą, na którą działają wszystkie

grzałki. Patrz „Funkcje obsługi piekarni-

ka”. W dalszej części dowiesz się, jak

obsługiwać piekarnik.

PL / 68

5. Poczekaj, aż piekarnik ostygnie.

6. Wytrzyj powierzchnie produktu wilgotną

szmatką lub gąbką i wytrzyj szmatką.

Przed użyciem akcesoriów:

Umyj akcesoria wodą z detergentem i mięk-

ką gąbką.

UWAGA: Niektóre detergenty lub środki

czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię.

Podczas czyszczenia nie używaj środków

do szorowania, proszków do czyszczenia,

kremów ani ostrych przedmiotów.

UWAGA: Przy pierwszym użyciu przez kil-

ka godzin może pojawić się dym i nieprzy-

jemny zapach. Jest to normalne i do ich

usunięcia wystarczy dobra wentylacja. Uni-

kaj bezpośredniego wdychania dymu i za-

pachów, które się tworzą.

5 Korzystanie z piekarnika

5.1 Ogólne informacje dotyczące ko-

rzystania z piekarnika

Wentylator chłodzący ( Różni się w zależ-

ności od modelu produktu. Może nie być

dostępny w Twoim produkcie. )

Urządzenie posiada wentylator chłodzący.

Wentylator chłodzący włącza się automa-

tycznie w razie potrzeby i chłodzi zarówno

przód urządzenia, jak i meble. Wyłącza się

automatycznie po zakończeniu procesu

chłodzenia. Gorące powietrze wydobywa

się przez drzwi piekarnika. Nie zakrywać

otworów wentylacyjnych. W przeciwnym ra-

zie piekarnik może się przegrzać. Wentyla-

tor chłodzący nadal działa podczas pracy

piekarnika lub po jego wyłączeniu (około

20-30 minut). Jeśli pieczesz z użyciem ti-

mera, pod koniec czasu pieczenia wentyla-

tor chłodzący wyłączy się wraz z wszystki-

mi funkcjami. Użytkownik nie może ustawić

czasu pracy wentylatora chłodzącego. Włą-

cza się i wyłącza automatycznie. To nie jest

błąd.

Oświetlenie piekarnika

Oświetlenie piekarnika włącza się, gdy pie-

karnik zaczyna piec. W niektórych mode-

lach oświetlenie jest włączone podczas pie-

czenia, w niektórych wyłącza się po pew-

nym czasie.

W przypadku niektórych funkcji pieczenia

lampa nigdy się nie włącza, aby oszczę-

dzać energię.

Jeśli drzwiczki urządzenia zostaną otwarte

podczas pracy piekarnika lub są w pozycji

zamkniętej, oświetlenie piekarnika włączy

się automatycznie.

Jesli na panelu sterowania znajduje się

przycisk : Jeśli oświetlenie piekarnika

jest włączane lub wyłącza się automatycz-

nie, możesz włączyć i wyłączyć oświetlenie

w dowolnym momencie, naciskając .

5.2 Obsługa panelu sterowania pie-

karnika

Ostrzeżenia ogólne dotyczące panelu ste-

rowania

• Maksymalny czas, jaki można ustawić

dla procesu pieczenia to 5:59 godzin. Dla

funkcji utrzymywania ciepła czas ten wy-

nosi 23:59. W przypadku przerwy w do-

stawie prądu, zaprogramowane gotowa-

nie i czas gotowania są anulowane.

• Podczas ustawiania programu odpowied-

nie symbole na wyświetlaczu migają. Ko-

nieczne jest zapisanie dokonanych usta-

wień poprzez dotknięcie odpowiedniego

klawisza w opisie lub krótkie odczekanie.

• Jeśli czas pieczenia jest ustawiony na

początku, po rozpoczęciu pieczenia na

wyświetlaczu pojawi się pozostały czas.

• Jeśli na panelu sterowania aktywne jest

ustawienie szybkiego nagrzewania, po

rozpoczęciu pieczenia na wyświetlaczu

pojawi się symbol , a piekarnik szybko

osiągnie ustawioną dla pieczenia tempe-

PL / 69

raturę. Informacje o ustawieniu szybkie-

go nagrzewania wstępnego znajdują się

w rozdziale „Ustawienia”.

Jednostka sterująca

Przyciski :

1 Przycisk włączania/wyłączania

2 Przycisk wyboru części gotowania

3 Przycisk alarmu

4 Przycisk zmniejszania i przesuwania

5 Przycisk zwiększania i przesuwania

6 Przycisk czasu i ustawień

7 Przycisk oświetlenia

8 Przycisk uruchamiania/zatrzymywania pieczenia

Obszary wskaźników :

9 Obszar wskaźnika temperatury

10 Obszar wskaźnika czasu/ czasu trwania

11 Wyświetlanie funkcji

Wyświetl symbole :

Symbol czasu pieczenia

Symbol alarmu

Symbol pieczenia

Symbol temperatury w piekarniku

Symbol szybkiego nagrzewania (booster)

Symbol ustawień

Symbol włączonej blokady

Symbol poziomu głośności

Symbol jasności

Symbol rozmrażania

Symbol utrzymywania ciepła

Symbol pieczenia z wentylatorem ekologicznym

Symbol jednej dużej części gotowania

Symbol dolnej części gotowania

Symbol górnej części gotowania

Symbol podwójnej części gotowania

Symbol pilota

Symbol Wi-Fi *

: Symbol samooczyszczenia *

: Symbol blokady drzwi *

: Symbol sondy temperatury *

* Różni się w zależności od modelu produktu. Mo-

że nie być dostępny w Twoim produkcie.

Włączanie piekarnika

Włącz piekarnik, dotykając przycisku .

Jeśli po otwarciu piekarnika nie zostanie

zainstalowana przegroda poprzeczna, na

ekranie pojawi się pierwsza funkcja obsługi

pojedynczej dużej części. Jeśli wstawiona

jest przegroda poprzeczna, wyświetlana

jest pierwsza funkcja robocza dla dolnej

części. Gdy wyświetlacz znajduje się w tym

stanie, można regulować funkcję pracy,

temperaturę i czas pieczenia.

Jeśli na tym wyświetlaczu nie zo-

stanie dokonane żadne ustawienie,

piekarnik wyłączy się po około 3

minutach, a na wyświetlaczu pojawi

się godzina.

PL / 70

Wyłączanie piekarnika

Wyłącz piekarnik, dotykając przycisku .

Na wyświetlaczu pokazywana jest godzina.

Pieczenie w jednej dużej części, tylko w

dolnej części lub tylko w górnej części

üPoniższe kroki opisują pieczenie w po-

jedynczej dużej części, tylko w dolnej

części lub tylko w górnej części.

Aby piec w jednej dużej części, na-

leży wyjąć z urządzenia przegrodę

poprzeczną.

1. Aby piec w jednej dużej części, należy

wyjąć z urządzenia przegrodę poprzecz-

ną. Jeśli chcesz piec tylko w dolnej lub

tylko górnej części, zainstaluj przegrodę

komory.

2. Włącz piekarnik, dotykając przycisku .

ðJeśli po otwarciu piekarnika nie zo-

stanie zainstalowana przegroda

poprzeczna, na ekranie pojawi się

pierwsza funkcja obsługi pojedyn-

czej dużej części. Jeśli wstawiona

jest przegroda poprzeczna, wy-

świetlana jest pierwsza funkcja ro-

bocza dla dolnej części.

Ilustracja1: Jeśli włożona jest przegroda

poprzeczna:

Ilustracja2: Jeśli nie jest włożona przegro-

da poprzeczna:

3. Po włożeniu przegrody poprzecznej ak-

tywowany jest ekran strefy gotowania

części dolnej. Wystarczy dotknąć przy-

cisk , aby wybrać górną część.

ðObok ekranu funkcji należącego do

górnej części pojawi się symbol .

4. Gdy część piekarnika, której chcesz

użyć jest aktywna, wybierz funkcję, któ-

rej chcesz użyć do pieczenia, za pomo-

cą przycisku wyboru funkcji.

5. Na wyświetlaczu pojawi się wstępnie

ustawiona temperatura dla wybranej

funkcji. Jeśli chcesz zmienić tę tempe-

raturę, za pomocą pokrętła temperatury

ustaw żądaną temperaturę.

W przypadku zmiany funkcji działa-

nia po zmianie ustawionej tempera-

tury funkcji działania, na wyświetla-

czu pojawi się ostatnio ustawiona

temperatura. Jeśli jednak wybrana

temperatura nie mieści się w zakre-

sie temperatur wybranej funkcji

działania, wyświetlana jest najwyż-

sza temperatura dla tej funkcji.

6. Jeśli chcesz piec bez ustawiania cza-

su pieczenia, dotknij przycisku , aby

rozpocząć pieczenie.

PL / 71

Jeśli pieczenie zostanie rozpoczęte

bez regulacji czasu pieczenia, pie-

karnik nie wyłączy się automatycz-

nie po zakończeniu pieczenia. Użyt-

kownik musi zakończyć pieczenie.

ðPiekarnik zaczyna działać natych-

miast z wybraną funkcją i tempera-

turą, a na wyświetlaczu pojawi się

upływający czas. Na wyświetlaczu

wyświetlane są symbole i .

Gdy temperatura wewnątrz piekar-

nika osiąga ustawioną temperatu-

rę, zaświeci się każdy etap symbo-

lu . Czas, jaki upłynął od rozpo-

częcia pieczenia, pojawia się na

ekranie Czas/godzina.

7. Jeśli chcesz piec, ustawiając czas

pieczenia , naciśnij raz przycisk .

ðNa wyświetlaczu pojawi się sym-

bol .

Ilustracja3: Dla jednej dużej części:

Ilustracja4: Tylko dla dolnej części:

Ilustracja5: Tylko dla górnej części:

Aby szybko ustawić czas pieczenia,

naciśnij , aby ustawić czas pie-

czenia na 30 minut po ustawieniu

funkcji pracy i temperatury, następ-

nie użyj przycisków / , aby zmie-

nić czas.

8. Ustaw czas pieczenia za pomocą przyci-

sków / .

Czas pieczenia wydłuża się o 1 mi-

nutę w ciągu pierwszych 15 minut i

o 5 minut po 15 minutach.

9. Po ustawieniu funkcji, temperatury i cza-

su pieczenia dotknij przycisku , aby

rozpocząć pieczenie.

ðPiekarnik zacznie działać natych-

miast w wybranym programie i

temperaturą. Odliczany jest czas

pieczenia ustawiony na wyświetla-

czu. Na wyświetlaczu wyświetlane

są symbole i . Gdy temperatu-

ra wewnątrz piekarnika osiąga

ustawioną temperaturę, zaświeci

się każdy etap symbolu .

10.Jeśli pieczenie odbywało się bez

ustawienia czasu gotowania, piekar-

nik nie wyłączy się automatycznie. Pie-

czenie trzeba kontrolować i wyłączać

samodzielnie. Po zakończeniu pieczenia

dotknij przycisku ,aby zakończyć pie-

czenie lub dotknij przycisku , aby cał-

kowicie wyłączyć piekarnik.

11.Wprzypadku pieczenia, ustawiając

czas pieczenia po upływie ustawione-

go czasu pieczenia na ekranie pojawia

się napis „Koniec” , słychać ostrzeżenie

dźwiękowe i pieczenia zostaje przerwa-

ne.

ðOstrzeżenie rozlega się przez dwie mi-

nuty. Podczas gdy emitowane jest

ostrzeżenie dźwiękowe, a na wyświe-

tlaczu pojawia się napis „Koniec” , po

dotknięciu przycisku piekarnik kon-

tynuuje pracę w nieskończoność. Pie-

karnik wyłącza się po naciśnięciu . W

przypadku dotknięcia dowolnego klawi-

PL / 72

sza z wyjątkiem tych, dźwiękowy sy-

gnał ostrzegawczy zostanie wyłączo-

ny.

Wspólne pieczenie w części dolnej i górnej

üPoniższe kroki opisują sposób wspól-

nego pieczenia różnych potraw w dol-

nej i górnej części. Przed rozpoczę-

ciem pieczenia określ funkcje górnej i

dolnej części, które są odpowiednie dla

twoich potraw. Patrz „Funkcje pracy

piekarnika” dla kombinacji funkcji czę-

ści górnej-dolnej.

1. Włóż przegrodę poprzeczną i umieść

potrawy na odpowiednich półkach czę-

ści piekarnika, w których będziesz piec.

2. Włącz piekarnik, dotykając przycisku .

ðPo włączeniu piekarnika na ekranie

wyświetlana jest pierwsza funkcja

pracy dolnej części.

3. W dolnej części ustaw żądaną funkcję

pracy i temperaturę za pomocą przyci-

sków wyboru funkcji i temperatury.

ðObok ekranu funkcji należącego do

górnej części pojawi się symbol .

4. Jeśli chcesz piec bez ustawiania czasu

pieczenia, dotknij przycisku , aby roz-

począć pieczenie.

Jeśli pieczenie zostanie rozpoczęte

bez regulacji czasu pieczenia, pie-

karnik nie wyłączy się automatycz-

nie po zakończeniu pieczenia. Użyt-

kownik musi zakończyć pieczenie.

ðDolna część piekarnika zaczyna

działać natychmiast z wybraną

funkcją i temperaturą, a na ekranie

pojawi się upływający czas. Na wy-

świetlaczu wyświetlane są symbo-

le i . Gdy temperatura we-

wnątrz piekarnika osiąga ustawio-

ną temperaturę, zaświeci się każdy

etap symbolu . Czas, jaki upły-

nął od rozpoczęcia pieczenia, poja-

wia się na ekranie Czas/godzina.

5. Jeśli chcesz piec, ustawiając czas

pieczenia , naciśnij raz przycisk .

ðSymbol pojawia się na ekranie

czasu/czasu trwania w dolnej czę-

ści.

Aby szybko ustawić czas pieczenia,

naciśnij , aby ustawić czas pie-

czenia na 30 minut po ustawieniu

funkcji pracy i temperatury, następ-

nie użyj przycisków / , aby zmie-

nić czas.

6. Ustaw czas pieczenia za pomocą przyci-

sków / .

Czas pieczenia wydłuża się o 1 mi-

nutę w ciągu pierwszych 15 minut i

o 5 minut po 15 minutach.

7. Po ustawieniu funkcji, temperatury i cza-

su pieczenia dotknij przycisku , aby

rozpocząć pieczenie.

PL / 73

ðDolna część piekarnika zacznie

działać natychmiast z wybraną

funkcją i temperaturą. Odliczany

jest czas pieczenia ustawiony na

wyświetlaczu. Na wyświetlaczu

wyświetlane są symbole i .

Gdy temperatura wewnątrz piekar-

nika osiąga ustawioną temperatu-

rę, zaświeci się każdy etap symbo-

lu .

8. Dotknij przycisku , aby aktywować

górną część.

9. W górnej części ustaw żądaną funkcję

pracy i temperaturę za pomocą przyci-

sków wyboru funkcji i temperatury.

ðObok ekranu funkcji należącego do

górnej części pojawi się symbol .

10.Jeśli chcesz piec bez ustawiania cza-

su pieczenia, dotknij przycisku , aby

rozpocząć pieczenie.

Jeśli pieczenie zostanie rozpoczęte

bez regulacji czasu pieczenia, pie-

karnik nie wyłączy się automatycz-

nie po zakończeniu pieczenia. Użyt-

kownik musi zakończyć pieczenie.

ðGórna część piekarnika zaczyna

działać natychmiast po wybraniu

funkcji i temperatury, a na ekranie

pojawia się upływający czas. Na

wyświetlaczu wyświetlane są sym-

bole i . Gdy temperatura we-

wnątrz piekarnika osiąga ustawio-

ną temperaturę, zaświeci się każdy

etap symbolu . Czas, jaki upły-

nął od rozpoczęcia pieczenia, poja-

wia się na ekranie Czas/godzina.

11.Jeśli chcesz piec, ustawiając czas

pieczenia , naciśnij raz przycisk .

ðSymbol pojawia się na ekranie

czasu/czasu trwania w górnej czę-

ści.

Aby szybko ustawić czas pieczenia,

naciśnij , aby ustawić czas pie-

czenia na 30 minut po ustawieniu

funkcji pracy i temperatury, następ-

nie użyj przycisków / , aby zmie-

nić czas.

12.Ustaw czas pieczenia za pomocą przyci-

sków / .

Czas pieczenia wydłuża się o 1 mi-

nutę w ciągu pierwszych 15 minut i

o 5 minut po 15 minutach.

13.Po ustawieniu funkcji, temperatury i cza-

su pieczenia dotknij przycisku , aby

rozpocząć pieczenie.

ðGórna część piekarnika zacznie

działać natychmiast z wybraną

funkcją i temperaturą. Odliczany

jest czas pieczenia ustawiony na

wyświetlaczu. Na wyświetlaczu

wyświetlane są symbole i .

Gdy temperatura wewnątrz piekar-

nika osiąga ustawioną temperatu-

rę, zaświeci się każdy etap symbo-

lu .

PL / 74

14.Jeśli pieczenie odbywało się bez

ustawienia czasu pieczenia, piekarnik

nie wyłączy się automatycznie dla obu

części. Pieczenie trzeba kontrolować i

wyłączać samodzielnie. Zakończ pie-

czenie, naciskając przycisk , gdy

część, w której zakończono pieczenie,

jest aktywna. Po zakończeniu pieczenia

w drugiej części należy najpierw aktywo-

wać ją za pomocą przycisku i do-

tknąć przycisku , aby zakończyć pie-

czenie. Jeśli chcesz zamknąć obie czę-

ści, dotknij przycisku , aby całkowicie

wyłączyć piekarnik.

15.Jeśli pieczenie odbywało się z usta-

wieniem czasu pieczenia, na ekranie

wskaźnika temperatury części, w której

czas pieczenia został zakończony, poja-

wia się tekst„Koniec”, słychać ostrze-

żenie dźwiękowe i ta część przestaje

piec. Druga część będzie pracować do

końca czasu pieczenia. Po zakończeniu

czasu pieczenia w drugiej części na

ekranie wskaźnika temperatury tej czę-

ści pojawia się napis „Koniec” , słychać

ostrzeżenie dźwiękowe i ta część prze-

staje piec.

ðW każdej części, po zakończeniu okre-

su alarmowego, ostrzeżenie rozbrzmie-

wa przez dwie minuty. Podczas gdy

emitowane jest ostrzeżenie dźwięko-

we, a na wyświetlaczu pojawia się na-

pis „Koniec” , po dotknięciu przycisku

piekarnik kontynuuje pracę w nie-

skończoność. Piekarnik wyłącza się po

naciśnięciu . W przypadku dotknięcia

dowolnego klawisza z wyjątkiem tych,

dźwiękowy sygnał ostrzegawczy zosta-

nie wyłączony.

5.3 Ustawienia

Odliczanie 3-2-1 jest wyświetlane

na wyświetlaczu w menu lub usta-

wieniach, które należy aktywować

przez dłuższe naciśnięcie przyci-

sku. Po zakończeniu odliczania

włącza się odpowiednie menu lub

ustawienie.

Włączenie blokady przycisków

Korzystając z funkcji blokady klawiszy, mo-

żesz zabezpieczyć ingerencję jednostki ste-

rującej.

1. Naciśnij jednocześnie / aż na wy-

świetlaczu pojawi się symbol .

ðNa wyświetlaczu pojawia się symbol ,

a blokada przycisków zostaje włączo-

na. W przypadku naciśnięcia dowolne-

go przycisku po ustawieniu blokady ro-

dzicielskiej, rozlega się sygnał dźwię-

kowy i miga symbol .

Gdy blokada klawiszy jest aktywna,

nie można używać klawiszy jed-

nostki sterującej. Blokada przyci-

sków nie wyłączy się w przypadku

awarii zasilania.

Wyłączenie blokada przycisków

1. Naciśnij jednocześnie / aż zniknie

symbol .

» Symbol znika z ekranu i blokada klawi-

szy zostaje wyłączona.

Ustawienie alarmu

Jednostki sterującej produktu można rów-

nież używać do wysyłania ostrzeżeń lub

przypomnień innych niż wypieki.

Alarm nie wpływa na działanie piekarnika.

Służy do ostrzegania. Na przykład można

użyć alarmu, gdy piekarnik ma zostać wyłą-

PL / 75

czony o określonej godzinie. Gdy tylko upły-

nie ustawiony czas, timer wyemituje ostrze-

żenie dźwiękowe.

Maksymalny czas alarmu może wy-

nosić 23 godziny i 59 minut.

1. Naciśnij , aby ustawić czas alarmu.

ð zaczyna migać na wyświetlaczu.

2. Ustaw alarmu za pomocą przycisków

/ . Naciśnij , aby ponownie potwier-

dzić ustawienie.

ðSymbol świeci się w sposób cią-

gły, a na wyświetlaczu zaczyna się

odliczanie czasu alarmu. Jeśli

czas alarmu i czas pieczenia są

ustawione jednocześnie, na wy-

świetlaczu wyświetlany jest krót-

szy czas.

3. Po upływie czasu alarmu symbol za-

czyna migać i wydaje ostrzeżenie dźwię-

kowe.

Wyłączanie alarmu

1. Pod koniec czasu alarmu dźwięk ostrze-

gawczy rozlega się przez dwie minuty.

Naciśnij dowolny przycisk, aby go wyłą-

czyć.

ðDźwięk ostrzegawczy wyłączy się.

Czy chcesz anulować alarm?

1. Naciśnij , aby zresetować czas alar-

mu. Naciskaj , aż na wyświetlaczu po-

jawi się symbol "00:00”

2. Alarm można również anulować, naci-

skając na dłużej .

Ustawienie głośności

Możesz ustawić głośność swojej jednostki

sterującej. Aby wykonać to ustawienie, pie-

karnik powinien być wyłączony.

1. Przy wyłączonym piekarniku (gdy na wy-

świetlaczu pojawia się godzina), naciśnij

przycisk przez około 3 sekundy, aby

włączyć menu ustawień.

2. Naciśnij / aż na wyświetlaczu poja-

wi się .

3. Aktywuj ustawienie poziomu głośności,

ponownie naciskając . (b-1, b-2)

4. Ustaw żądany ton za pomocą przyci-

sków / .

ðWybrane ustawienie poziomu głośno-

ści jest natychmiast potwierdzane. Na-

ciśnij , aby powrócić do ustawień me-

nu.

Ustawienia jasności wyświetlacza

Możesz zmienić poziom jasności urządze-

nia. Aby wykonać to ustawienie, piekarnik

powinien być wyłączony.

1. Przy wyłączonym piekarniku (gdy na wy-

świetlaczu pojawia się godzina), naciśnij

przycisk przez około 3 sekundy, aby

włączyć menu ustawień.

2. Naciśnij / aż na wyświetlaczu po-

jawi się

3. Aktywuj ustawienie poziomu jasności,

ponownie naciskając .

4. Ustaw poziom jasności za pomocą przy-

cisków / . (d-1, d-2, d-3)

ðWybrane ustawienie poziomu jasności

jest natychmiast potwierdzane. Naci-

śnij , aby powrócić do ustawień me-

nu.

Ustawianie funkcji szybkiego nagrzewania

(Booster)

Pieczenie w urządzeniu można przeprowa-

dzać automatycznie za pomocą funkcji

szybkiego nagrzewania. W tym celu należy

PL / 76

aktywować ustawienie szybkiego nagrze-

wania. Aby wykonać to ustawienie, piekar-

nik powinien być wyłączony.

1. Przy wyłączonym piekarniku (gdy na wy-

świetlaczu pojawia się godzina), naciśnij

przycisk przez około 3 sekundy, aby

włączyć menu ustawień.

2. Naciśnij / aż na wyświetlaczu poja-

wi się symbol .

3. Aktywuj ustawienie szybkiego nagrze-

wania (booster), ponownie naciskając

4. Przyciski / przełączają ustawienie

„WYŁĄCZONY” na „WŁĄCZONY” na

ekranie.

ðWybrane ustawienie szybkiego nagrze-

wania jest natychmiast potwierdzane.

Naciśnij przycisk, aby powrócić do

ustawień menu.

W ten sam sposób możesz wyłą-

czyć ustawienie szybkiego nagrze-

wania. Ustawiając na „Wyłącz”

można anulować ustawienie auto-

matycznego szybkiego nagrzewa-

nia.

Zmiana godziny

Aby zmienić godzinę, którą wcześniej usta-

wiono

1. Przy wyłączonym piekarniku (gdy na wy-

świetlaczu pojawia się godzina), naciśnij

przycisk przez około 3 sekundy, aby

włączyć menu ustawień.

2. Naciśnij / aż na wyświetlaczu poja-

wi się symbol .

3. Naciśnij przycisk , aby podświetlić po-

le czasu.

ðPole czasu i symbol migają na

wyświetlaczu.

4. Ustaw godzinę naciskając / i akty-

wuj pole minut, ponownie naciskając .

ðPole minut i symbol migają na

wyświetlaczu.

5. Naciśnij / , aby ustawić minuty. Po-

twierdź ustawienie, naciskając .

ðUstawiona godzina jest natychmiast

potwierdzana. Naciśnij , aby powró-

cić do ustawień menu.

6 Ogólne informacje dotyczące pieczenia

W tej sekcji znajdziesz wskazówki dotyczą-

ce przygotowywania i pieczenia potraw.

Ponadto w tej sekcji opisano niektóre pro-

dukty spożywcze przetestowane, jako pro-

ducenci, i najbardziej odpowiednie ustawie-

nia dla tych produktów spożywczych.

Wskazane są również odpowiednie usta-

wienia piekarnika i akcesoria.

6.1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące

pieczenia w piekarniku

• Podczas otwierania drzwiczek piekarnika

w trakcie lub po zakończeniu pieczenia

może pojawić się gorąca para. Para mo-

że poparzyć ręce, twarz i/lub oczy. Pod-

czas otwierania drzwiczek piekarnika na-

leży trzymać się z daleka.

PL / 77

• Ze względu na różnicę temperatur inten-

sywna para wodna wytwarzana podczas

pieczenia może tworzyć krople wody

skroplonej na wewnętrznej i zewnętrznej

stronie piekarnika oraz na górnych czę-

ściach mebli. Jest to normalne zjawisko.

• Podane wartości temperatury i czasu pie-

czenia potraw mogą się różnić w zależ-

ności od przepisu i ilości. Z tego powodu

wartości te są podane w przybliżeniu.

• Przed rozpoczęciem pieczenia należy wy-

jąć z piekarnika wszystkie akcesoria. Ak-

cesoria, które pozostaną w piekarniku,

mogą utrudnić prawidłowe pieczenie.

• W przypadku potraw, które będą pieczo-

ne według własnego przepisu, można od-

woływać się do podobnych dań poda-

nych w tabelach.

• Korzystanie z dostarczonych akcesoriów

zapewnia najlepszą wydajność gotowa-

nia. Należy przestrzegać ostrzeżeń i in-

formacji dostarczonych przez producen-

ta dla zewnętrznych naczyń kuchennych,

które będą używane.

• Wyciąć papier tłuszczoodporny na

tłuszcz, który będzie używany podczas

pieczenia, o rozmiarach odpowiednich do

foremki. Papier tłuszczoodporny, który

wystaje z foremki, może stwarzać ryzyko

poparzenia i wpływać na jakość piecze-

nia. Należy użyć papieru tłuszczoodpor-

nego odpowiedniego do danej tempera-

tury.

• Aby uzyskać dobre wyniki pieczenia, na-

leży umieścić potrawy na zalecanej, wła-

ściwej półce. Nie należy zmieniać położe-

nia półki podczas pieczenia.

6.1.1 Ciasta i wypieki

• Zalecamy korzystanie z akcesoriów dołą-

czonych do urządzenia w celu uzyskania

dobrej wydajności pieczenia. Jeśli zamie-

rzasz używać własnych foremek, wybierz

ciemne, nieprzywierające i odporne na

ciepło naczynia.

• Jeśli w tabeli gotowania zalecane jest

wstępne podgrzewanie, należy pamiętać

o włożeniu potrawy do piekarnika po

wstępnym podgrzaniu.

• Jeśli zamierzasz piec stawiając naczynie

na ruszcie, umieść ją na środku, a nie w

pobliżu tylnej ściany.

• Wszystkie składniki użyte do wyrobu cia-

sta powinny być świeże i w temperaturze

pokojowej.

• Pieczenie może się różnić w zależności

od ilości potraw i wielkości naczyń.

• Formy metalowe, ceramiczne i szklane

wydłużają czas pieczenia, a dolne po-

wierzchnie wyrobów cukierniczych nie

przyrumieniają się równomiernie.

• Jeśli używasz papieru do pieczenia, na

dolnej powierzchni potrawy można zaob-

serwować lekkie zrumienienie. W takiej

sytuacji może być konieczne wydłużenie

czasu pieczenia o około 10 minut.

• Wartości określone w tabelach są ustala-

ne w wyniku testów przeprowadzonych w

naszych laboratoriach. Odpowiednie dla

Ciebie wartości mogą się różnić od poda-

nych.

• Umieść jedzenie na zalecanej półce. Dol-

na półka piekarnika to półka numer 1.

Wskazówki dotyczące pieczenia ciast

• Jeśli ciasto jest zbyt suche, zwiększ tem-

peraturę o 10 °C i skróć czas pieczenia.

• Jeśli ciasto jest wilgotne, użyj niewielkiej

ilości płynu lub zmniejsz temperaturę o

10 °C.

• Jeśli górna część ciasta jest spalona,

umieść je na dolnej półce, obniż tempera-

turę i zwiększ czas pieczenia.

• Jeśli wnętrze ciasta jest dobrze upieczo-

ne, ale na zewnątrz jest lepkie, użyj mniej

płynu, zmniejsz temperaturę i zwiększ

czas pieczenia.

Wskazówki dotyczące ciast

• Jeśli ciasto jest zbyt suche, zwiększ tem-

peraturę o 10 °C i skróć czas pieczenia.

Wysmaruj arkusz papieru do pieczenia w

„sosie” składającym się z mleka, oleju, ja-

jek i mieszanki jogurtowej.

• Jeśli ciasto powoli się piecze, upewnij

się, że grubość przygotowanego ciasta

nie przepełnia foremki.

• Jeśli ciasto jest zrumienione na po-

wierzchni, ale spód nie jest upieczony,

upewnij się, że ilość „sosu”, którą użyłeś,

PL / 78

nie jest zbyt duża na dnie ciasta. Aby cia-

sto równomierne się zarumieniło, spróbuj

równomiernie rozprowadzić „sos” między

arkuszami papieru a ciastem.

• Ciasto piec w temperaturze i pozycji po-

danej w tabeli. Jeśli spód nadal nie jest

wystarczająco zrumieniony, umieść cia-

sto na dolnej półce do dalszego piecze-

nia.

Tabela pieczenia ciast i potraw z piekarni-

ka w pojedynczej dużej części

Sugestie dotyczące pieczenia na jednej

tacy

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ciasto na blasze Standardowa taca * Górne i dolne

ogrzewanie 3 180 30 … 40

Ciasto w formie Forma do ciasta na

ruszcie drucianym **

Ogrzewanie wen-

tylatorem 3 190 40 … 50

Ciasteczka

Standardowa taca * Górne i dolne

ogrzewanie 3 160 25 … 35

Standardowa taca * Ogrzewanie wen-

tylatorem 2 160 35 … 45

Ciasta biszkopto-

Okrągła forma do cia-

sta o średnicy 26 cm z

zaciskiem na ruszcie

drucianym **

Górne i dolne

ogrzewanie 3 160 30 … 40

Okrągła forma do cia-

sta o średnicy 26 cm z

zaciskiem na ruszcie

drucianym **

Ogrzewanie wen-

tylatorem 3 160 35 … 45

Ciastko

Taca do ciasta * Górne i dolne

ogrzewanie 3 170 25 … 35

Taca do ciasta * Ogrzewanie wen-

tylatorem 3 170 30 … 40

Ciasto Standardowa taca * Górne i dolne

ogrzewanie 2 200 30 … 40

Bułka

Standardowa taca * Górne i dolne

ogrzewanie 2 200 25 … 35

Standardowa taca * Ogrzewanie wen-

tylatorem 3 180 30 … 40

Chleb w całości

Standardowa taca * Górne i dolne

ogrzewanie 3 200 35 … 45

Standardowa taca * Ogrzewanie wen-

tylatorem 3 200 35 … 45

Lazania

Prostokątna szklano-

metalowa forma na

ruszcie do grilla **

Górne i dolne

ogrzewanie 2 lub 3 200 30 … 40

Szarlotka

Okrągła czarna metalo-

wa forma o średnicy 20

cm na ruszcie drucia-

nym **

Górne i dolne

ogrzewanie 2 180 60 … 75

Okrągła czarna metalo-

wa forma o średnicy 20

cm na ruszcie drucia-

nym **

Ogrzewanie wen-

tylatorem 3 170 60 … 80

PL / 79

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Pizza Standardowa taca * Górne i dolne

ogrzewanie 3 250 … 280 8 … 15

Standardowa taca * Funkcja pizzy 3 250 … 280 6 … 12

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

* Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

** Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

Sugestie dotyczące pieczenia na dwóch

blachach

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja pół-

Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ciasteczka 1 - Standardowa taca *

4 - Taca do ciasta *

Ogrzewanie wen-

tylatorem 1 - 4 160 35 … 45

Ciastko 2 - Standardowa taca *

4 - Taca do ciasta *

Ogrzewanie wen-

tylatorem 2 - 4 170 30 … 40

Bułka 2 - Standardowa taca *

4 - Taca do ciasta *

Ogrzewanie wen-

tylatorem 2 - 4 180 30 … 40

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

* Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

** Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

Tabela pieczenia ciast i potraw z piekarni-

ka w górnej części

Sugestie dotyczące pieczenia na jednej

tacy

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ciasto w formie

Forma do ciasta

na ruszcie drucia-

nym **

Ogrzewanie wen-

tylatorem 4 190 45 … 55

Ciasteczka Standardowa taca

Ogrzewanie wen-

tylatorem 4 160 40 … 50

Ciastko Taca do ciasta * Ogrzewanie wen-

tylatorem 4 170 30 … 40

Bułka Standardowa taca

Ogrzewanie wen-

tylatorem 4 180 35 … 45

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

* Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

** Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

Tabela pieczenia ciast i potraw z piekarni-

ka w dolnej części

Sugestie dotyczące pieczenia na jednej

tacy

PL / 80

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ciasto w formie

Forma do ciasta

na ruszcie drucia-

nym **

Ogrzewanie wen-

tylatorem 1 190 45 … 55

Ciasta biszkopto-

Okrągła forma do

ciasta o średnicy

26 cm z zaci-

skiem na ruszcie

drucianym **

Ogrzewanie wen-

tylatorem 1 160 40 … 50

Pizza Standardowa taca

*Funkcja pizzy 2 250 … 280 10 … 15

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

* Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

** Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

„Ogrzewanie wentylatorem tryb ECO”

funkcja obsługi

• Nie należy zmieniać ustawienia tempera-

tury po rozpoczęciu pieczenia w funkcji

„Ogrzewanie wentylatorem tryb ECO”.

• Nie należy otwierać drzwiczek piekarnika

podczas pieczenia w funkcji “Ogrzewanie

wentylatorem tryb ECO” . Jeśli drzwiczki

nie zostaną otwarte, temperatura we-

wnętrzna jest optymalizowana w celu

oszczędzania energii, a temperatura ta

może różnić się od pokazanej na wyświe-

tlaczu.

• W funkcji „Ogrzewanie wentylatorem tryb

ECO” nie należy przeprowadzać wstępne-

go nagrzewania.

Tabela pieczenia z funkcją obsługi

„Ogrzewanie wentylatorem tryb ECO” w

pojedynczej dużej części

Sugestie dotyczące pieczenia na jednej

tacy

Żywność Akcesoria Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ciasteczka Standardowa taca * 2 160 35 ... 50

Ciastko Standardowa taca * 3 200 30 ... 40

Bułka Standardowa taca * 2 200 35 ... 50

* Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

Tabela pieczenia z funkcją obsługi

„Ogrzewanie wentylatorem tryb ECO” w

górnej dużej części

Sugestie dotyczące pieczenia na jednej

tacy

Żywność Akcesoria Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ciasteczka Standardowa taca * 4 180 35 ... 50

Ciastko Standardowa taca * 4 200 45 ... 55

Bułka Standardowa taca * 4 220 35 ... 50

* Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

PL / 81

6.1.2 Mięso, ryby i drób

Przyciski grillowania

• Doprawienie sokiem z cytryny i pieprzem

przed pieczeniem całego kurczaka, indy-

ka i dużych kawałków mięsa zwiększy

wydajność pieczenia.

• Pieczenie mięsa bez kości zajmuje 15–

30 minut.

• Należy obliczyć około 4 do 5 minut czasu

pieczenia na centymetr grubości mięsa.

• Po upłynięciu czasu pieczenia trzymaj

mięso w piekarniku przez około 10 minut.

Sok z mięsa lepiej rozprowadza się na

smażonym mięsie i nie wypływa po roz-

krojeniu.

• Rybę należy umieścić na średniej lub ni-

skiej półce na talerzu żaroodpornym.

• Piecz zalecane potrawy według tabeli

pieczenia na jednej blasze.

Tabela pieczenia mięsa, ryb i drobiu w jednej dużej części

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Stek (cały)/Pie-

czeń (1 kg)

Standardowa taca

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

315 min. 250/max,

po 180 … 190 60 … 80

Podudzie jagnięce

(1,5-2 kg)

Standardowa taca

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

3 170 85 … 110

Smażony kurczak

(1,8-2 kg)

Ruszt do grilla *

Umieść jedną ta-

cę na dolnej pół-

ce.

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

215 min. 250/max,

po 210 65 … 85

Ruszt do grilla *

Umieść jedną ta-

cę na dolnej pół-

ce.

Funkcja 3D 2 15 min. 250/max,

po 210 65 … 85

Indyk (5,5 kg)

Standardowa taca

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

125 min. 250/max,

po 180 … 190 150 … 210

Standardowa taca

*Funkcja 3D 1 25 min. 250/max,

po 180 … 190 150 … 210

Ryby

Ruszt do grilla *

Umieść jedną ta-

cę na dolnej pół-

ce.

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

3 200 20 … 30

Ruszt do grilla *

Umieść jedną ta-

cę na dolnej pół-

ce.

Funkcja 3D 3 200 20 … 30

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

*Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

**Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

PL / 82

Tabela mięsa, ryb i drobiu w górnej części

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Smażony kurczak

(1,8-2 kg)

Standardowa taca

Ogrzewanie wen-

tylatorem 415 min. 250/max,

po 210 80 ... 105

Ryby Standardowa taca

Ogrzewanie wen-

tylatorem 4 200 20 ... 30

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

*Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

**Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

Tabela mięsa, ryb i drobiu w dolnej części

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Smażony kurczak

(1,8-2 kg)

Standardowa taca

Ogrzewanie wen-

tylatorem 115 min. 250/max,

po 210 70 ... 95

Ryby Standardowa taca

Ogrzewanie wen-

tylatorem 1 200 20 ... 30

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

*Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

**Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

6.1.3 Grill

Czerwone mięso, ryby i mięso drobiowe

szybko stają się brązowe po grillowaniu,

utrzymują piękną skórkę i nie wysychają.

Mięso filetowane, szaszłyki, kiełbaski, a

także soczyste warzywa (pomidory, cebula

itp.) są szczególnie polecane do grillowa-

nia.

Ostrzeżenia ogólne:

• Żywność nieodpowiednia do grillowania

niesie ze sobą ryzyko pożaru. Grilluj tylko

potrawy odpowiednie do intensywnego

ognia grillowego. Nie należy również

umieszczać jedzenia za blisko tyłu grilla.

To najgorętszy obszar, a tłuste potrawy

mogą się zapalić.

•Zamknij drzwiczki piekarnika podczas

grillowania. Nigdy nie grilluj przy

otwartych drzwiach piekarnika. Gorą-

ce powierzchnie mogą powodować

oparzenia!

Przyciski grillowania

• Przygotuj produkty o podobnej grubości i

wadze.

• Umieść elementy do grillowania na rusz-

cie lub ruszcie grillowym, rozprowadzając

je bez przekraczania wymiarów rusztu.

• W zależności od grubości grillowanych

kawałków czasy pieczenia może się róż-

nić.

• Wsuń ruszt lub tackę do żądanego pozio-

mu. Jeśli pieczesz na ruszcie, umieść

tackę na dolnej półce, aby zebrać tłuszcz.

Taca piekarnika, którą ma być przeniesio-

na powinna mieć takie wymiary, aby obej-

mowała cały obszar grilla. Tacka może

nie być dołączona do produktu. Wlej tro-

chę wody do tacki, aby ułatwić czyszcze-

nie.

PL / 83

Tabela grillowania w pojedynczej dużej części

Żywność Akcesoria Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ryby Ruszt do grilla 4 - 5 250 20 ... 25

Kawałki kurczaka Ruszt do grilla 4 - 5 250 25 ... 35

Klopsik (cielęcina) -

12 ilość Ruszt do grilla 4 250 20 ... 30

Kotlet jagnięcy Ruszt do grilla 4 - 5 250 20 ... 25

Stek - (mięso w kost-

kach) Ruszt do grilla 4 - 5 250 25 ... 30

Kotlet cielęcy Ruszt do grilla 4 - 5 250 25 ... 30

Zapiekane warzywa Ruszt do grilla 4 - 5 220 20 ... 30

Tosty z chleba Ruszt do grilla 4 250 2 ... 4

Zaleca się nagrzewanie piekarnika przez 5 minut dla wszystkich potraw z grilla.

Obrócić formę po 1/2 całkowitego czasu grillowania.

Tabela grillowania dla górnej części

Żywność Akcesoria Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Klopsik (cielęcina) -

12 ilość Ruszt do grilla 4 250 20 ... 30

Tosty z chleba Ruszt do grilla 4 250 2 ... 4

Zaleca się nagrzewanie piekarnika przez 5 minut dla wszystkich potraw z grilla.

Obrócić formę po 1/2 całkowitego czasu grillowania.

6.1.4 Test żywności

Potrawy w tej tabeli kulinarnej są przygoto-

wane zgodnie z normą EN 60350-1, aby uła-

twić testowanie urządzenia dla instytucji

kontrolnych.

Tabela pieczenia dań testowych w jednej

dużej części

Sugestie dotyczące pieczenia na jednej

tacy

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Kruche ciasteczka

(herbatnik)

Standardowa taca

Górne i dolne

ogrzewanie 3 140 20 ... 30

Standardowa taca

Ogrzewanie wen-

tylatorem 3 140 15 ... 25

Ciasteczka

Standardowa taca

Górne i dolne

ogrzewanie 3 160 25 … 35

Standardowa taca

Ogrzewanie wen-

tylatorem 2 160 35 … 45

Ciasta biszkopto-

Okrągła forma do

ciasta o średnicy

26 cm z zaci-

skiem na ruszcie

drucianym **

Górne i dolne

ogrzewanie 3 160 30 … 40

Okrągła forma do

ciasta o średnicy

26 cm z zaci-

skiem na ruszcie

drucianym **

Ogrzewanie wen-

tylatorem 3 160 35 … 45

PL / 84

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Szarlotka

Okrągła czarna

metalowa forma o

średnicy 20 cm na

ruszcie drucianym

Górne i dolne

ogrzewanie 2 180 60 … 75

Okrągła czarna

metalowa forma o

średnicy 20 cm na

ruszcie drucianym

Ogrzewanie wen-

tylatorem 3 170 60 … 80

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

* Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

** Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

Sugestie dotyczące pieczenia na dwóch

blachach

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja pół-

Temperatura

(°C)

Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Kruche ciasteczka

(herbatnik)

2 - Standardowa taca *

4 - Taca do ciasta *

Ogrzewanie wen-

tylatorem 2 - 4 140 15 … 25

Ciasteczka 1 - Standardowa taca *

4 - Taca do ciasta *

Ogrzewanie wen-

tylatorem 1 - 4 160 35 … 45

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

* Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

** Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

Tabela grillowania w pojedynczej dużej części

Żywność Akcesoria Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Klopsik (cielęcina) -

12 ilość Ruszt do grilla 4 250 20 ... 30

Tosty z chleba Ruszt do grilla 4 250 2 ... 4

Zaleca się nagrzewanie piekarnika przez 5 minut dla wszystkich potraw z grilla.

Obrócić formę po 1/2 całkowitego czasu grillowania.

Tabela gotowania zarówno w części dolnej i górnej

Sekcja goto-

wania

Żywność Akcesoria Funkcja ope-

racyjna

Pozycja półki Temperatura

(°C)

Czas piecze-

nia (min.) (ok.)

Górna Ciasteczka Standardowa

taca *

Ogrzewanie

wentylatorem 2 150 35 … 50

Dolna Ciasteczka Standardowa

taca *

Ogrzewanie

wentylatorem 2 150 35 … 50

Górna Kurczak w ca-

łości

Standardowa

taca *

Ogrzewanie

wentylatorem 415 min. 250/

max, po 190 80 ... 100

Dolna Ciasto w for-

mie

Forma do cia-

sta na ruszcie

drucianym **

Ogrzewanie

wentylatorem 1 180 45 … 55

PL / 85

Sekcja goto-

wania

Żywność Akcesoria Funkcja ope-

racyjna

Pozycja półki Temperatura

(°C)

Czas piecze-

nia (min.) (ok.)

Górna Ciasto w for-

mie

Forma do cia-

sta na ruszcie

drucianym **

Ogrzewanie

wentylatorem 4 180 45 … 55

Dolna Ryby Standardowa

taca *

Ogrzewanie

wentylatorem 1 200 20 … 30

Górna Ryby Standardowa

taca *

Ogrzewanie

wentylatorem 4 200 20 … 30

Dolna Bułka Standardowa

taca *

Ogrzewanie

wentylatorem 1 180 35 … 50

Górna Bułka Standardowa

taca *

Ogrzewanie

wentylatorem 4 180 30 ... 45

Dolna Pizza Standardowa

taca * Pizza 2 250 10 … 17

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

* Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

** Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

7 Czyszczenie i konserwacja

7.1 Ogólne informacje dotyczące

czyszczenia

Ostrzeżenia ogólne

• Przed czyszczeniem produktu należy po-

czekać, aż ostygnie. Gorące powierzch-

nie mogą powodować oparzenia!

• Nie nakładaj detergentu bezpośrednio na

gorące powierzchnie. Może to spowodo-

wać trwałe plamy.

• Po każdym użyciu urządzenie powinno

być dokładnie wyczyszczone i wysuszo-

ne. W ten sposób można łatwo usunąć

resztki jedzenia i zapobiec ich przypale-

niu podczas późniejszego użycia urzą-

dzenia. W ten sposób wydłuża się okres

eksploatacji urządzenia i zmniejsza ilość

często występujących problemów.

• Do czyszczenia nie należy używać środ-

ków do czyszczenia parą wodną.

• Niektóre detergenty lub środki czyszczą-

ce powodują uszkodzenie powierzchni.

Nieodpowiednie środki czyszczące to:

wybielacze, środki czyszczące zawierają-

ce amoniak, kwas lub chlorek, środki do

czyszczenia parą wodną, środki do usu-

wania kamienia, środki do usuwania

plam i rdzy, środki czyszczące o właści-

wościach ściernych (środki czyszczące w

kremie, proszek do szorowania, krem do

szorowania, druciak ścierny i drapiący,

druty, gąbki, ściereczki czyszczące za-

wierające brud i pozostałości środka

czyszczącego).

• Do czyszczenia po każdym użyciu nie są

potrzebne żadne specjalne środki czysz-

czące. Urządzenie należy czyścić płynem

do mycia naczyń, ciepłą wodą i miękką

ściereczką lub gąbką i osuszyć suchą

szmatką.

• Pamiętaj, aby całkowicie wyczyścić pozo-

stały płyn i natychmiast wyczyścić resztki

żywność podczas gotowania.

• Nie myj żadnej części urządzenia w zmy-

warce.

Inox - powierzchnie nierdzewne

• Do czyszczenia powierzchni i uchwytów

ze stali nierdzewnej nie używaj środków

czyszczących zawierających kwas lub

chlor.

PL / 86

• Powierzchnia ze stali nierdzewnej może z

czasem zmienić kolor. Jest to normalne.

Po każdej pracy wyczyść je detergentem

odpowiednim do powierzchni ze stali nie-

rdzewnej lub inox.

• Czyść miękką ściereczką z mydłem i

płynnym (nierysującym) detergentem od-

powiednim do powierzchni ze stali nie-

rdzewnej, uważając, aby wycierać w jed-

nym kierunku.

• Plamy z wapna, oleju, skrobi, mleka i biał-

ka na powierzchniach szklanych i inox

usuwać natychmiast, nie czekając. Plamy

mogą rdzewieć pod wpływem długiego

czasu.

• Środki czyszczące rozpylone lub nałożo-

ne na powierzchnię należy natychmiast

usunąć. Pozostawione na powierzchni

ścierne środki czyszczące powodują, że

powierzchnia staje się biała.

Powierzchnie emaliowane

• Po każdym użyciu umyj emaliowane po-

wierzchnie płynem do mycia naczyń, cie-

płą wodą i miękką ściereczką lub gąbką i

wysusz suchą szmatką.

• Jeśli produkt posiada funkcję łatwego

czyszczenia parą, można jej użyć do

czyszczenia lekkich zabrudzeń. (Patrz

„Łatwe czyszczenie parą [}87]”.)

• W przypadku uporczywych plam można

użyć środka do czyszczenia piekarników

i grilla zalecanego na stronie internetowej

marki produktu oraz nierysującej czyści-

ka drucianego. Nie używaj zewnętrznego

środka do czyszczenia piekarników.

• Piekarnik musi ostygnąć przed czyszcze-

niem strefy pieczenia. Czyszczenie na

gorących powierzchniach stwarza zarów-

no zagrożenie pożarowe, jak i uszkadza

powierzchnię emalii.

Powierzchnie katalityczne

• Ściany boczne płyty kuchennej mogą być

pokryte emaliowanymi lub katalitycznymi

ścianami. Zależy od modelu.

• Katalityczne ściany mają lekką matową i

porowatą powierzchnię. Katalityczne

ściany piekarnika nie powinny być czysz-

czone.

• Powierzchnie katalityczne pochłaniają

olej dzięki porowatej strukturze i zaczy-

nają świecić, gdy powierzchnia jest nasy-

cona olejem, w takim przypadku zaleca

się wymianę części.

Szklana powierzchnia

• Do czyszczenia powierzchni szklanych

nie należy używać metalowych skroba-

czek ani ściernych materiałów czyszczą-

cych. Mogą uszkodzić szklaną po-

wierzchnię.

• Wyczyść urządzenie używając detergentu

do mycia naczyń, ciepłej wody i ścierecz-

ki z mikrofibry przeznaczonej do po-

wierzchni szklanych, a następnie osusz je

suchą ściereczką z mikrofibry.

• Jeśli po czyszczeniu pozostaną resztki

detergentu, przetrzyj je zimną wodą i

osusz czystą i suchą ściereczką z mikro-

fibry. Resztki detergentu mogą następ-

nym razem uszkodzić szklaną powierzch-

nię.

• W żadnym wypadku zaschniętej pozosta-

łości na powierzchni szkła nie należy czy-

ścić ząbkowanymi nożami, drutem lub

podobnymi narzędziami do drapania.

• Plamy wapniowe (żółte plamy) można

usunąć z powierzchni szkła za pomocą

środka do usuwania kamienia, takiego

jak ocet lub sok z cytryny.

• Jeśli powierzchnia jest mocno zabrudzo-

na, nanieś na plamę środek czyszczący

gąbką i długo odczekaj, aż zadziała. Na-

stępnie wyczyść szklaną powierzchnię

wilgotną szmatką.

• Przebarwienia i plamy na szklanej po-

wierzchni są normalne i nie są uznawane

za wady.

PL / 87

Części z tworzyw sztucznych i malowane

powierzchnie

• Plastikowe części i pomalowane po-

wierzchnie należy czyścić za pomocą pły-

nu do mycia naczyń, ciepłej wody i mięk-

kiej szmatki lub gąbki, a następnie osu-

szyć suchą szmatką.

• Nie należy używać metalowych skroba-

czek ani ściernych środków czyszczą-

cych. Mogą uszkodzić powierzchnie.

• Upewnij się, że połączenia elementów

wyrobu nie są zawilgocone i pokryte de-

tergentem. W przeciwnym razie na tych

połączeniach może wystąpić korozja.

7.2 Czyszczenie akcesoriów

Nie wkładaj akcesoriów urządzenia do zmy-

warki, chyba że w instrukcji obsługi określo-

no inaczej.

7.3 Czyszczenie panelu sterowania

• Podczas czyszczenia paneli z pokrętłami

należy przetrzeć panel i pokrętła wilgot-

ną, miękką ściereczką, a następnie wy-

trzeć do sucha. Nie należy zdejmować

pokręteł i uszczelek znajdujących się pod

spodem w celu wyczyszczenia panelu.

Panel sterujący i pokrętła mogą ulec

uszkodzeniu.

• Podczas czyszczenia paneli inox z pokrę-

tłami nie należy używać środków czysz-

czących inox wokół pokręteł. Wskaźniki

wokół pokrętła mogą zostać wymazane.

• Dotykowe panele sterowania należy wy-

czyścić wilgotną miękką szmatką i osu-

szyć suchą szmatką. Jeśli urządzenie ma

funkcję blokady przycisków należy usta-

wić blokadę przed rozpoczęciem czysz-

czenia panelu sterowania. W przeciwnym

razie na przyciskach może wystąpić nie-

prawidłowe wykrycie.

7.4 Czyszczenie wnętrza piekarnika

(strefa pieczenia)

Postępuj zgodnie ze wskazówkami opisa-

nymi w rozdziale „Ogólne informacje doty-

czące czyszczenia” w zależności od rodza-

ju powierzchni w piekarniku.

Czyszczenie bocznych ścian piekarnika

Ściany boczne płyty kuchennej mogą być

pokryte emaliowanymi lub katalitycznymi

ścianami. Zależy od modelu. Jeśli istnieje

ściana katalityczna, należy zapoznać się z

informacjami zawartymi w rozdziale „Po-

wierzchnie katalityczne” .

Jeśli twoje urządzenie to model z drucianą

półką, zdejmij druciane półki przed czysz-

czeniem ścian bocznych. Następnie do-

kończ czyszczenie zgodnie z opisem w roz-

dziale „Ogólne informacje dotyczące czysz-

czenia” w zależności od rodzaju powierzch-

ni ścianek bocznych.

Aby wyjąć boczne półki druciane:

1. Zdejmij przód półki drucianej, ciągnąc ją

na bocznej ścianie w przeciwnym kie-

runku.

2. Pociągnij drucianą półkę do siebie, aby

ją całkowicie wyjąć.

3. Aby ponownie przymocować półki, nale-

ży powtórzyć kroki wyjmowania, ale od

końca do początku.

7.5 Łatwe czyszczenie parą

Pozwala to z łatwością usunąć brud (nie

pozostający na długo), który jest zmiękcza-

ny przez parę wewnątrz piekarnika oraz

przez kropelki wody skondensowane na

wewnętrznych powierzchniach piekarnika.

1. Wyjmij wszystkie akcesoria z piekarnika.

2. Dodaj 500 ml wody do blachy i umieść

ją na drugiej półce piekarnika.

PL / 88

3. Wybierz funkcję łatwego czyszczenia

parą. Na ekranie pojawia się czas czysz-

czenia i nie można go zmienić.

Otwórz drzwi i wytrzyj wnętrze piekarnika

wilgotną gąbką lub ściereczką.

W przypadku uporczywych zabrudzeń urzą-

dzenie należy czyścić płynem do mycia na-

czyń, ciepłą wodą i miękką ściereczką lub

gąbką i osuszyć suchą szmatką.

W funkcji łatwego czyszczenia parą

oczekuje się, że dodana woda od-

paruje i skropli się po wewnętrznej

stronie piekarnika i na drzwiach pie-

karnika, aby zmiękczyć lekkie za-

brudzenia powstałe w piekarniku.

Skropliny powstające na drzwiach

piekarnika mogą skapywać po

otwarciu drzwiczek piekarnika. Po

otwarciu drzwiczek piekarnika, wy-

trzyj skropliny.

(Różni się w zależności od modelu produk-

tu. Może nie być dostępny w Twoim pro-

dukcie.) Po kondensacji wewnątrz piekarni-

ka w kanale basenu pod piekarnikiem może

pojawić się kałuża lub wilgoć. Po użyciu

wytrzyj kanał basenu wilgotną szmatką i

wysusz.

7.6 Samoczyszczenie się w wysokiej

temperaturze

Piekarnik jest wyposażony w funcję pyroli-

zy. Piekarnik nagrzewa się do temperatury

około 420-480°C i pracuje aż brud zamieni

się w popiół. Może pojawić się duży dym.

Zapewnij dobrą wentylację. Czyszczenie w

wysokiej temperaturze należy przeprowa-

dzać po mniej więcej 10 użyciach piekarni-

ka.

Ostrzeżenia ogólne

Gorące powierzchnie mogą po-

wodować oparzenia!

Nie dotykać urządzenia podczas

samoczyszczenia i trzymać dzieci z

dala. Należy odczekać co najmniej

30 minut przed usunięciem pozo-

stałości.

• Przed użyciem funkcji pirolizy wyjmij

wszystkie akcesoria, półkę teleskopową i

półki boczne (jeśli są). Jeśli nie zostaną

wyjęte, akcesoria i boczne półki ulegną

uszkodzeniu.

• Jeśli Twój produkt jest wyposażony w py-

rolityczne akcesoria (odporne na samo-

czyszczenie w wysokiej temperaturze),

nie musisz wyjmować ich z piekarnika.

To, czy Twoje akcesoria są odporne na

pirolizę, czy nie, zostało określone w roz-

dziale dotyczącym akcesoriów. O ile nie

określono inaczej, Twoje akcesoria nie są

odporne na wysokie temperatury. Należy

je wyjąć z piekarnika przed czyszcze-

niem, aby uniknąć uszkodzeń.

PL / 89

• Nie czyścić uszczelki drzwi. Uszczelka z

włókna szklanego jest bardzo delikatna i

łatwo ulega uszkodzeniu. Jeśli uszczelka

drzwi jest uszkodzona, wymień ją na no-

wą w autoryzowanym serwisie.

Aby rozpocząć pyrolizę:

1. Wyjmij wszystkie akcesoria z piekarnika.

W modelach z półkami drucianymi pa-

miętaj o ich wyjęciu.

2. Przed rozpoczęciem czyszczenia wy-

czyść zewnętrzne powierzchnie piekar-

nika i resztki jedzenia wewnątrz piekar-

nika za pomocą ściereczki z mydłem.

3. Wybierz funkcję „Piroliza” lub „Piroliza -

tryb ECO” w zależności od stanu zabru-

dzenia piekarnika. Jeśli piekarnik nie

jest zbyt brudny polecamy użyć funkcji

"Piroliza - tryb ECO”. Ta funkcja zajmuje

mniej czasu niż funkcja „Piroliza”. Jeśli

piekarnik jest bardzo brudny, funkcja „Pi-

roliza - tryb ECO” może nie być wystar-

czająca. W takim przypadku wybierz

funkcję „Piroliza”.

4. Aby rozpocząć czyszczenie, naciśnij

przycisk .

ðRozpoczyna się samoczyszczenie,

a na wyświetlaczu pojawia się

czas trwania funkcji. Czasu nie

można zmienić.

5. Gdy piekarnik osiągnie określoną tem-

peraturę po rozpoczęciu procesu pyroli-

zy, na wyświetlaczu czasu pojawi się

symbol kłódki i nie będzie można

otworzyć drzwiczek piekarnika. Nie nale-

ży szarpać uchwytu do odblokowania

drzwiczek, dopóki proces czyszczenia

nie zostanie zakończony, a symbol blo-

kady zniknie z wyświetlacza.

6. Po zakończeniu procesu czyszczenia na

wyświetlaczu pojawi się komunikat

„End”. Wyłącz piekarnik, dotykając przy-

cisku .

7. Gdy symbol zniknie z wyświetlacza,

usuń pozostałe osady wodą z octem.

7.7 Czyszczenie drzwiczek piekarnika

Możesz zdjąć drzwi piekarnika i szyby, aby

je wyczyścić. Jak zdemontować drzwi i

okna, opisano w rozdziałach „Zdejmowa-

nie drzwi piekarnika” i „Zdejmowanie

wewnętrznych szyb drzwi”. Po zdjęciu

wewnętrznych szyb drzwi wyczyść je za po-

mocą płynu do naczyń, ciepłej wody i mięk-

kiej szmatki lub gąbki, a następnie wysusz

suchą szmatką. W przypadku osadów wa-

piennych, które mogą tworzyć się na szkle

piekarnika, przetrzyj szkło octem i spłucz.

Nie używaj szorstkich środków

ściernych, metalowych skrobaczek,

druciaków lub środków wybielają-

cych do czyszczenia drzwi piekarni-

ka i szyb.

Zdejmowanie drzwiczek piekarnika

1. Otwórz drzwiczki piekarnika.

2. Otwórz zaczepy w gnieździe zawiasu z

przodu drzwi po prawej i lewej stronie,

naciskając w dół, jak pokazano na ry-

sunku.

3. Rodzaje zawiasów różnią się jako (A),

(B), (C) w zależności od modelu produk-

tu. Poniższe rysunki pokazują, jak otwo-

rzyć każdy rodzaj zawiasu.

4. Zawias typu (A) jest dostępny w normal-

nych typach drzwi.

5. Zawias typu (B) jest dostępny w wer-

sjach z cichym domykaniem drzwi.

PL / 90

6. Zawias typu (C) jest dostępny w wer-

sjach z miękkim otwieraniem/zamyka-

niem drzwi.

7. Ustaw drzwi piekarnika w pozycji pół-

otwartej.

8. Pociągnij zdemontowane drzwi w górę,

aby zwolnić je z prawego i lewego za-

wiasu, a następnie je zdejmij.

Aby ponownie przymocować

drzwiczki, należy powtórzyć kroki

wyjmowania, ale od końca do po-

czątku. Podczas montowania drzwi

pamiętaj o zamknięciu zatrzasków

w gnieździe zawiasu.

7.8 Zdejmowanie wewnętrznej szyby

drzwiczek piekarnika

Wewnętrzną szybę przednich drzwi produk-

tu można zdjąć w celu wyczyszczenia.

1. Otwórz drzwiczki piekarnika.

2. Pociągnij do siebie plastikowy element

przymocowany w górnej części przed-

nich drzwiczek, jednocześnie naciskając

punkty dociskowe po obu stronach ele-

mentu i wyjmij go.

1Szyba we-

wnętrzna 2Druga szy-

ba we-

wnętrzna

3Trzecia szy-

ba we-

wnętrzna

4Szyba ze-

wnętrzna

5Prowadnica

do szyb z

tworzywa

sztucznego

- dolna

3. Jak pokazano na rysunku, delikatnie

unieś wewnętrzną szybę w kierunku „A”

a następnie wyjmij ją, pociągając w kie-

runku „B”.

4. Powtórz ten sam proces przy wyjmowa-

niu drugiej i trzeciej szyby.

PL / 91

Pierwszym krokiem wyjęcia drzwi jest wy-

miana drugiej i trzeciej szyby (2, 3). Jak po-

kazano na rysunku, umieść ściętą krawędź

szyby, tak aby stykała się ze ściętą krawę-

dzią prowadnicy.

Kolejność mocowania drugiego i trzeciego

szkła wewnętrznego nie jest ważna, ponie-

waż są one wymienne.

Podczas zakładania szyby wewnętrznej (1),

zwróć uwagę, aby umieścić szybę z naklej-

ką w stronę drugiej szyby wewnętrznej.

Istotne jest umieszczenie dolnych rogów

wszystkich szyb wewnętrznych, tak aby sty-

kały się z dolnymi prowadnicami (5). Po-

pchnij w kierunku ramy, aż usłyszysz „klik-

nięcie”.

Po umyciu wszystkie szyby należy

ponownie zamontować.

7.9 Czyszczenie lampki piekarnika

W przypadku zabrudzenia osłony lampki w

strefie pieczenia należy umyć ją za pomocą

płynu do naczyń, ciepłej wody i miękkiej

szmatki lub gąbki, a następnie osuszyć su-

chą szmatką. W przypadku awarii lampki

można wymienić ją, postępując zgodnie z

poniższymi wskazówkami.

Wymiana lampki piekarnika

Ostrzeżenia ogólne

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem

przed wymianą lampki należy odłączyć

zasilanie i odczekać, aż piekarnik osty-

gnie. Gorące powierzchnie mogą powo-

dować oparzenia!

• Ten piekarnik jest zasilany lampką żaro-

wą o mocy mniejszej niż 40 W, o wysoko-

ści mniejszej niż 60 mm i średnicy mniej-

szej niż 30 mm lub lampką halogenową z

gniazdami G9 o mocy mniejszej niż 60 W.

Lampki są przystosowane do pracy w

temperaturach powyżej 300 °C. Lampki

do piekarnika są dostępne w autoryzowa-

nych serwisach lub u licencjonowanych

techników. Ten produkt zawiera lampkę

klasy energetycznej G.

• Położenie lampki może różnić się od po-

kazanego na rysunku.

• Lampka ta nie nadaje się do oświetlania

pomieszczeń domowych. Lampka ma po-

móc zobaczyć potrawy.

• Lampki zastosowane w tym urządzeniu

są odporne na ciężkie warunki fizyczne,

takie jak temperatura powyżej 50°C.

Jeśli piekarnik ma okrągłą lampkę,

1. odłącz urządzenie od zasilania.

2. Zdejmij szklaną pokrywę, obracając ją w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara.

3. Jeśli lampka jest typu (A) pokazanego

na poniższym rysunku, obróć lampkę

tak jak pokazano na rysunku i wymień

na nową. Jeśli jest to model typu (B),

wyciągnij go, jak pokazano na rysunku i

wymień na nowy.

PL / 92

4. Zamontuj szklaną pokrywę.

Jeśli piekarnik ma kompaktową świe-

tlówkę o kwadratowym kształcie,

1. odłącz urządzenie od zasilania.

2. Druciane półki należy wyjąć zgodnie z

opisem.

3. Podnieś szklaną osłonę żarówki za po-

mocą śrubokręta. Najpierw wykręć śru-

bę, jeśli kwadratowa lampa w twoim

produkcie jest wkręcona.

4. Jeśli lampka jest typu (A) pokazanego

na poniższym rysunku, obróć lampkę

tak jak pokazano na rysunku i wymień

na nową. Jeśli jest to model typu (B),

wyciągnij go, jak pokazano na rysunku i

wymień na nowy.

5. Zamontować szklaną pokrywę i drucia-

ne półki.

8 Rozwiązywanie problemów

Jeśli problem nie zniknie po wykonaniu in-

strukcji podanych w tym rozdziale, skontak-

tuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym

serwisem. Nigdy nie próbuj samodzielnie

naprawić urządzenia.

Podczas pracy piekarnika wydobywa się

para.

• To normalne, że para ucieka podczas

pracy. >>> To nie jest błąd.

Podczas pieczenia pojawiają się kropelki

wody

• Para wytwarzana podczas pieczenia

skrapla się w kontakcie z zimnymi po-

wierzchniami na zewnątrz urządzenia i

może tworzyć kropelki wody. >>> To nie

jest błąd.

Podczas podgrzewania i chłodzenia urzą-

dzenia słychać metalowe dźwięki.

• Części metalowe mogą się rozszerzać i

wydawać dźwięki po podgrzaniu. >>> To

nie jest błąd.

Urządzenie nie działa.

• Bezpiecznik może być uszkodzony lub

przepalony. >>> Sprawdź bezpieczniki w

skrzynce. Zmień je, jeśli to konieczne, lub

aktywuj je ponownie.

• Urządzenie może nie być podłączone do

gniazdka (z uziemieniem). >>> Sprawdź,

czy urządzenie jest podłączone do

gniazdka.

• (Jeśli w urządzeniu jest timer) Przyciski

na panelu sterowania nie działają. >>>

Jeśli urządzenie jest wyposażone w blo-

kadę klawiszy, może ona być włączona,

wyłącz blokadę klawiszy.

Oświetlenie piekarnika nie jest włączone.

• Lampka piekarnika może być uszkodzo-

na. >>> Wymień lampkę piekarnika.

• Brak prądu. >>> Upewnij się, że sieć jest

sprawna i sprawdź bezpieczniki w

skrzynce. W razie potrzeby wymień bez-

pieczniki lub ponownie je włącz.

PL / 93

Piekarnik nie nagrzewa się.

• Piekarnik może nie być ustawiony na

określoną funkcję pieczenia i/lub tempe-

raturę. >>> Ustaw piekarnik na określoną

funkcję pieczenia i/lub temperaturę.

• Drzwiczki piekarnika mogą być otwarte.

>>> Upewnij się, że drzwiczki piekarnika

są zamknięte. Jeśli drzwiczki piekarnika

pozostają otwarte na dłużej niż 5 minut,

ustawienia czasu zostaną anulowane, a

grzałki nie będą działać.

• W modelach z timerem czas nie jest

ustawiony. >>> Ustaw czas.

• Brak prądu. >>> Upewnij się, że sieć jest

sprawna i sprawdź bezpieczniki w

skrzynce. W razie potrzeby wymień bez-

pieczniki lub ponownie je włącz.

(Dla modeli z timerem) Wyświetlacz timera

miga lub symbol timera pozostaje otwarty.

• Wystąpiła wcześniej awaria zasilania.

>>> Ustaw czas / Wyłącz pokrętła funkcji

urządzenia i ponownie ustaw je w żąda-

nym położeniu.

Po rozpoczęciu pieczenia na ekranie miga

symbol i słychać ostrzeżenie dźwięko-

we.

• Drzwiczki piekarnika mogą być otwarte.

>>> Upewnij się, że drzwiczki są dokład-

nie zamknięte. Skontaktuj się z autoryzo-

wanym serwisem, jeśli usterka nadal wy-

stępuje.

BEKO BBVM17400BPS Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van BEKO BBVM17400BPS

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info