Handleiding Axkid Rekid (pagina 42 van 67) (Duits, Engels, Frans, Spaans, Pools, Zweeds)

768000

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/67

Pagina verder

3-11

12-20

21-29

30-38

39-47

48-56

57-65

9-18kg /9-25kg

ECE R44/04

ISOFIX C/R3

Axkid Rekid

Axkid AB, Odinslundsgatan 17, 412 66 Göteborg, Sweden ● www.axkid.com ● info@axkid.com ● +46 511 760 620

iii

6b 7b

0° 10°

11a 12a

13a 14a

15a 16a

0° 10°

11b 12b

13b 14b

15b 16b

17 18

19 20

21 22

Read this instruction manual carefully before installing the Rekid child restraint. If in doubt, contact

your retailer who can demonstrate a correct installation. An incorrect installation could endanger

your child.

Do not use a child restraint in a seating position where an active airbag is tted. If you still wish to

install the Rekid in this location the airbag must be disconnected at an authorised service centre.

Some vehicles may be equipped with a switch which allows you to manually switch the airbag o. It

is important to always check if the vehicle’s indicator light shows that the airbag is turned o.

Extensive research has shown that the risk of serious injury or worse is ve times greater for a young

child when in a forward facing restraint compared to a rearward-facing restraint. In Rekid your child

can travel rearward-facing up to 25kg.

Always use the support leg when installing the Rekid seat. The support leg is a very important safety

feature designed to maximise your child’s safety in an accident.

Should you have an accident, no matter how small, your child restraint should be replaced. It may

have damage that is undetectable and could seriously jeopardize your child’s safety. For this reason

Axkid do not recommend purchasing second hand child restraints.

Never leave your child unattended in the car.

Ensure any luggage or loose objects are secured in your vehicle as they may cause injuries to

passengers in the event of a collision.

Store this instruction manual in the designated pocket (P) on the car seat.

Read this instruction manual before installing the Rekid child restraint in your vehicle. For

more information and tting videos visit www.axkid.com.

Thank you for choosing an Axkid child seat. Our team has over 30 years combined experience within child

safety, and we have done our utmost to make the Rekid child seat as safe as possible. The Rekid child

restraint is approved according to ECE R44/04, the latest European standards for child safety. To maximise

your child’s safety it is important that you keep the following in mind;

Important Information

Rekid

Instruction Manual

Rear-facing 9-18 kg with ISOFIX

Rear-facing 9-25 kg with vehicle seat belt and tethers

Parts

AHeadrest LBase

B Integral harness M ISOFIX release button

C Harness buckle N Tether straps

D Seat belt slot O Heels

E Harness adjuster button P Pocket for storage of instruction manual

F Harness adjustment strap Q Indented vertical line

G Recline adjustment lever R Support leg

H ISOFIX arms S Top latch

IAdjuster for ISOx T Lower latch

J ISOFIX indicator U ISOFIX guides (x2)

KBelt lock-o V Lower anchor straps (x2)

Contents

The Rekid child restraint is suitable for use from approximately six months of age, or from when your

child can sit up unsupported, up until the age of six. This child restraint can be installed in two dierent

ways depending on your child’s age and size.

Parts 4

Allowed and disallowed positioning of the child car seat 5

Rear-facing 9-18kg with ISOFIX

This assembly can be used if your vehicle is equipped with ISOFIX brackets and is for children weighing

between 9-18kg (20-39 lb).

6-8

Rear-facing 9-25kg with vehicle seat belt and tethers

This is for vehicles that do NOT have ISOFIX brackets. This assembly can be used with the vehicle’s 3-point seat

belt and is for children weighing between 9-25kg (20-55 lb).

8-11

Care and maintenance 11

Warranty 11

The child restraint can be used on any forward facing passenger seat which has ISOFIX brackets or

which has a 3-point seat belt (i), so long as there is no active airbag in place. The child restraint cannot

be used with a 2-point lap belt (ii).

IMPORTANT: If you wish to install your Rekid in a location where an airbag is tted, then the airbag must be

disconnected at an authorized service centre. Some vehicles may be equipped with a switch which allows

you to manually switch the airbag o. It is important to always check if the vehicle’s indicator light shows that

the airbag is turned o.

WARNING: Never use on a seat with an active airbag

WARNING: Never use on rearward or side facing vehicle seats

WARNING: Air bags are designed for adults and can seriously harm your child in a crash.

Allowed and disallowed positioning of the child car seat.

Front passenger seat (no active airbag) Yes

Front passenger seat (active airbag) NO

Forward facing seat with 3-point seat belt Yes

Seat with 2-point seat belt NO

Forward facing seat with ISOFIX brackets Yes

Side facing seats NO

Rear facing seats NO

Allowed And Disallowed Positioning Of The

Child Car Seat

Never install a child restraint in a passenger seat

where an active airbag is tted.

To begin push and hold the adjuster for ISOx (I). Now you should be able to unfold the ISOx

arms (H).

The easiest way to lift the Rekid into the vehicle is with its back rst. Place the child restraint in

the vehicle with the back of the restraint facing the front of the vehicle.

Note: When installing Rekid in the front seat it is possible, but not crucial, for the back of the restraint to

have contact with the dashboard.

The ISOx brackets are located between the joint of the backrest and base of the vehicle’s

seat.

The supplied ISOx-guides (U) may assist you in locating these brackets, and they will also help

protecting the vehicle’s upholstery.

Push the ISOx arms (H) through the guides and clip them onto the brackets. Once there is an

audible click and both indicators (J) are green they are properly secured. To remove the Rekid

child restraint, hold both of the release buttons (M).

To adjust the angle of the child restraint, press the recline adjustment lever (G) to select one of

the three reclining positions. Always choose the most upright position as possible, however

your child must be able to hold their head up on its own, and there should be enough recline to

ensure your child’s head does not fall forward when sleeping. The rule of thumb is that the older the

child grows, the more upright the seat can be installed. Please note that once the installation of the

Rekid is complete, it will be somewhat more reclined as it sinks into the vehicle’s seat from tightening

seat belts and tether straps.

Positioning The Child Restraint

Attaching The Isox Fittings

Rear-Facing 9-18 Kg With ISOFIX

Never install a child restraint in a passenger seat

where an active airbag is tted.

Some vehicles may already be tted with anchorage points at the base of the front seat rails, or, if

installing in the front passenger seat, in front of that seat.

If your vehicle does not have these anchor points, the supplied lower anchor straps must be

used.

For installation in the back seat, feed the buckle end of the anchor strap through either the rear

of the front seat rails, or the hinge of the front seat. The anchoring point needs to be as close

to the oor as possible. In doing so you should always insert the buckle of the anchor strap

through the closest appropriate slot in the strap to create a slip knot then pull tight. This needs to be

repeated on both sides to create two anchor points.

When installing Rekid in the front passenger seat the lower anchor straps must be attached

to the front gliding tracks so the anchor points will be located along the front edge of the

passenger seat.

Pull out the upper tether strap from the belt housing (N) to an appropriate length.

Check that the white marking on the strap (i) is visible. If not, you can try crossing the straps

over (ii) to give them some extra length to enable the white marking to be visible.

Clip the anchor attachments directly onto the vehicle anchorage points (or lower anchor straps

if you have used them). Press down hard on the top of one side (i) of the child restraint then

repeat on the other side (ii). When you do this it’s important that you really use your full body

weight to press down and get the tether straps to really tighten hard. This will give the tether straps

their rst tightening.

Unfold the support leg (R) out to its maximum angle. Pull out the top latch (S) to release the

upper part of the support leg until it reaches the oor. If the support leg does not reach the oor,

repeat with the lower latch (T).

It is important that you check that the support leg is at an angle over 10° from the back of the

seat. You could check this by ensuring that the support leg is further away from the seat than

the vertical line.

Press down on the child restraint from side to side again (i)(ii), the tether straps will be then be

automatically tightened.

If you have installed Rekid in the back seat you can now move the front seat to a comfortable position.

Note: The back of the child restraint may, but does not need to be in contact with the back of the front

seat.

Attaching The Tether Straps

11a

12a

13a

14a

15a

16a

The easiest way to lift the Rekid into the vehicle is with its back rst. Place the child restraint in

the vehicle with the back of the restraint facing the front of the vehicle.

The heels (O) should be sitting over the edge of the vehicle seat. The indented vertical line (Q)

on the heel should align vertically with the end of the vehicle’s seat. If installing in a small vehicle,

or if your child does not require extra leg room, you can instead place the heel upon the vehicle’s

seat this will also achieve a more reclined position.

Note: When installing Rekid in the front seat it is possible, but not crucial, for the back of the restraint to

have contact with the dashboard.

Positioning The Child Restraint

Rear-Facing 9-25Kg With Seat Belt & Tethers

The headrest on your Rekid is equipped with a head support brake. This can be used if you

want to keep the headrest in a xed position. To activate the head support brake, pull the

harness adjustment strap until the headrest is at the desired height, you will hear a faint “click”

sound from the headrest as it locks into position. Check that the headrest can not be pulled down any

further and activate the headrest brake by moving the lever (i) across to the right.

WARNING: Do not pull up the headrest with the parking brake activated.

Placing Your Child In The Seat

Head Support Brake On Headrest

Press the harness adjuster button (E) and pull forward on the shoulder straps (not the shoulder pads)

to completely loosen the harness.

Press the red harness release button on the buckle and unfasten the harness.

Place your child in the car seat. Put your child’s arms in between the shoulder straps so that the

straps are hanging over the chest and stomach.

Pull the shoulder straps together and insert the harness tongues into the crotch buckle.

Pull the harness adjustment strap (F). It’s important that you always pull the harness straight

and central when you tighten the adjustment strap. This will tighten the harness and the

headrest will automatically slide down to the appropriate height.

Never install a child restraint in a passenger seat

where an active airbag is tted.

To adjust the angle of the child restraint, press the recline adjustment lever (G) to select one of

the three reclining positions. Always choose the most upright position as possible, however

your child must be able to hold their head up on its own, and there should be enough recline to

ensure your child’s head does not fall forward when sleeping. The rule of thumb is that the older the

child grows, the more upright the seat can be installed. Please note that once the installation of the

Rekid is complete, it will be somewhat more reclined as it sinks into the vehicle’s seat from tightening

seat belts and tether straps.

Open the belt lock-o clips (K) on both sides of the Rekid child restraint. Fully lengthen the seat

belt until the lap section of the belt is at least 70-80cm (27-32 inches) long. Feed the seat belt

through the seat belt slot (D), between the seat cover and seat body until the belt comes out

through the seat belt slot on the other side. If you prefer, you can instead feed the seat belt through

the seat belt slot (D), then over the top of the seat belt cover and then through the seat belt slot on the

other side.

Insert the seat belt tongue into the vehicle’s seat belt buckle. Pull the seat belt until all slack is

removed along the seat belt route. Secure both the lap and shoulder belt in the lock-o closest

to the vehicle’s seat belt buckle.

In the lock-o on the opposite side, only the lap belt should be secured.

Fastening The Vehicle Seat Belt

Some vehicles may already be tted with anchorage points at the base of the front seat rails, or, if

installing in the front passenger seat, in front of that seat.

If your vehicle does not have these anchor points, the supplied lower anchor straps must be

used.

For installation in the back seat, feed the buckle end of the anchor strap through either the rear

of the front seat rails, or the hinge of the front seat. The anchoring point needs to be as close

to the oor as possible. In doing so you should always insert the buckle of the anchor strap

through the closest appropriate slot in the strap to create a slip knot then pull tight. This needs to be

repeated on both sides to create two anchor points.

When installing Rekid in the front passenger seat the lower anchor straps must be attached

to the front gliding tracks so the anchor points will be located along the front edge of the

passenger seat.

Pull out the upper tether strap from the belt housing (N) to an appropriate length.

Check that the white marking on the strap (i) is visible. If not, you can try crossing the straps

over (ii) to give them some extra length to enable the white marking to be visible.

Attaching The Tether Straps

11b

12b

Clip the anchor attachments directly onto the vehicle anchorage points (or lower anchor straps

if you have used them). Press down hard on the top of one side (i) of the child restraint then

repeat on the other side (ii). When you do this it’s important that you really use your full body

weight to press down and get the tether straps to really tighten hard. This will give the tether straps

their rst tightening.

Unfold the support leg (R) out to its maximum angle. Pull out the top latch (S) to release the

upper part of the support leg until it reaches the oor. If the support leg does not reach the oor,

repeat with the lower latch (T).

It is important that you check that the support leg is at an angle over 10° from the back of the

seat. You could check this by ensuring that the support leg is further away from the seat than

the vertical line.

Press down on the child restraint from side to side again (i)(ii), the tether straps will be then be

automatically tightened.

If you have installed Rekid in the back seat you can now move the front seat to a comfortable position.

Note: The back of the child restraint may, but does not need to be in contact with the back of the front

seat.

13b

14b

15b

16b

Placing Your Child In The Seat

Press the harness adjuster button (E) and pull forward on the shoulder straps (not the shoulder pads)

to completely loosen the harness.

Press the red harness release button on the buckle and unfasten the harness.

Place your child in the car seat. Put your child’s arms in between the shoulder straps so that the

straps are hanging over the chest and stomach.

Pull the shoulder straps together and insert the harness tongues into the crotch buckle.

Pull the harness adjustment strap (F). It’s important that you always pull the harness straight

and central when you tighten the adjustment strap. This will tighten the harness and the

headrest will automatically slide down to the appropriate height.

The headrest on your Rekid is equipped with a head support brake. This can be used if you

want to keep the headrest in a xed position. To activate the head support brake, pull the

harness adjustment strap until the headrest is at the desired height, you will hear a faint “click”

sound from the headrest as it locks into position. Check that the headrest can not be pulled down any

further and activate the headrest brake by moving the lever (i) across to the right.

WARNING: Do not pull up the headrest with the parking brake activated.

Head Support Brake On Headrest

Care And Maintenance

The seat cover can be removed and washed in a washing machine at 30º C on the “Gentle

Cycle” programme. Do not put the cover in a dryer as this can damage the cover and the

padding may separate from the fabric.

Visit www.axkid.com to nd videos explaining how to remove and attach the cover.

Any plastic parts of Rekid can be cleaned with mild detergent and water. Do not use

aggressive chemicals containing solvents etc, as this can cause damage to the plastic and

compromise the safety of the child restraint.

All materials used in the Rekid child restraint are recyclable and should be recycled as per your

local legislation. Ask your local recycling centre for advice when recycling this product.

Do not make any modications or alterations to the Rekid child restraint other than those

described in this instruction manual. Follow the instructions in this manual carefully. Any repairs

must be carried out by the manufacturer or agent.

If the seat cover needs replacing ensure only original products from Axon Kids are used. If

other products are used the Rekid’s safety system may be compromised and could lead to

severe injury or death in case of an accident.

All materials used have a very high UV-resistance rating. However, UV-light is very aggressive

and will ultimately lead to fading of the seat cover. This is not covered by our warranty as it is

considered normal wear and tear.

Warranty

The Rekid child restraint is covered by a 24 month warranty from date of purchase. Ensure you

save your receipt and bring it to your place of purchase should you have any warranty issues.

The warranty does not cover:

* Normal wear and tear

* Damage due to incorrect use, neglect or accident

* If repairs have been carried out by a third party

Lire attentivement le manuel d’instruction avant d’installer le siège-auto Rekid. Si vous avez un doute

n’hésitez pas à contacter votre revendeur qui pourra vous montrer la correcte installation. Une

mauvaise mise en place pourrait mettre en danger votre enfant.

Ne pas utiliser un siège-auto dans un véhicule muni d’airbags. Si vous souhaitez tout de même

installer le Rekid à cet endroit, les airbags doivent être déconnectés dans un centre agréé. Certains

véhicules peuvent être équipés d’un bouton qui vous permet manuellement de désactiver les

airbags. Il est important de toujours vérier si l’indicateur lumineux de votre tableau de bord indique

que ceux-ci sont bien désactivés.

De nombreuses études ont montré que le risque de blessures graves ou pire ,est cinq fois plus élevé

pour un jeune enfant quand il fait face à la route comparé à lorsqu’il se trouve dos à la route. Dans le

Rekid votre enfant peut voyager dos à la route jusqu’à 25kg,

Toujours utiliser la jambe de support quand vous installez le siège Rekid. La jambe de support est

un élément très important, crée spécialement pour maximiser la sécurité de votre enfant en cas

d’accident.

Si vous avez un accident, même sans gravité , votre siège-auto devra être remplacé. Il a pu être

endommagé, même si c’est indétectable à l’œil nu , il pourrait sérieusement mettre en péril la sécurité

de votre enfant. Pour cette raison Axkid ne recommande pas l’achat d’un siège-auto d’occasion.

Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance dans la voiture.

Assurez-vous que tous les objets ou bagages sont attachés et ne peuvent pas se déplacer dans le

véhicule, ils pourraient causés des blessures aux passagers en cas de collision.

Conservez ce manuel d’utilisation dans la poche prévu à cet eet (P)

Lire le manuel d’utilisation avant d’installer le siège-auto dans votre véhicule, Pour plus

d’informations et de videos visiter www,akkid,com

Merci d’avoir choisi un siège-auto Axkid. Notre équipe a plus de 30 ans d’expérience dans la sécurité

des enfants et nous avons fait tout notre possible pour rendre le Rekid siège-auto le plus sûr possible. Le

siège-auto Rekid a été approuvé selon la norme ECE R44/04, la dernière norme européenne en matière

de sécurité enfant. Pour maximiser la sécurité de votre enfant il est important que vous gardiez à l’esprit les

choses suivantes:

Information Importantes

Rekid

Manuel d’ instructions

Dos à la route 9-18Kg installé avec le système ISOFIX

Dos à la route 9-25Kg installé avec la ceinture de sécurité

Pièces

AAppui tête LBase

B Harnais intégral M Bouton pour décrocher les ISOFIX

C Boucle de harnais N Sangles d'attache du siège

D Insert pour ceinture de sécurité O Talons

E Manette de réglage du harnais P Poche de rangement pour le manuel d'instruction

F Sangle d'ajustement du harnais Q Ligne d'indication de la verticale

G Manette d'inclinaison du siège R Jambe de support

H Bras ISOFIX S Loquet supperieur

I Bouton qui libère les ISOFIX T Loquet inferieur

J Iindicateur ISOFIX U Guides ISOFIX (x2)

KClamps pour ceinture de sécurité V Sangles d'ancrage du bas (x2)

Sommaire

Le siège-auto Rekid est utilisable à partir d’environ 6 mois ou à partir du moment où l’enfant peut

se tenir assis tout seul, jusqu’à 6 ans, Ce siège-auto peut être installé de deux manières diérentes

suivant lâge et la taille de l’enfant.

Pièces 13

Positionnement autorisé et interdit du siège-auto 14

Dos à la route 9-18Kg installé avec le système ISOFIX

Ce système peut être utilisé si votre vehicule est équipé d’accroche ISOFIX (convient aux enfants de 9 à18 KG).

15-17

Dos à la route 9-25Kg installé avec la ceinture de sécurité

Ce système est pour les vehicules qui ne sont pas munis d’accroches ISOFIX. Ce siège-auto peut être installé

avec une ceinture de sécurité 3 points. ( convient aux enfants de 9 à 25 Kg,)

17-19

Entretien et maintenance 20

Garantie 20

Le siège-auto peut être installé dos à la route sur tout les sièges possédant des boucles ISOFIX ou

possédant une ceinture de sécurité à 3 points (i) du moment qu’aucun airbag est actif. Le siège auto ne

peut pas être utilisé avec une ceinture ventrale (ii)

IMPORTANT: Si vous souhaitez installer le Rekid dans un véhicule muni d’airbags, les airbags doivent être

déconnectés dans un centre agréé. Certains véhicules peuvent être équipés d’un bouton qui vous permet

manuellement de désactiver les airbags. Il est important de toujours vérier si l’indicateur lumineux de votre

tableau de bord indique que ceux-ci sont bien désactivés.

ATTENTION : Ne jamais utiliser lorsque l’airbag est active

ATTENTION : Ne jamais utiliser face à la route ou face aux cotes

ATTENTION : Les airbags sont conçu pour les adultes et peuvent gravement blesser votre enfant

lors d’un accident

Positionnement autorisé et interdit du siège-auto

Siege passager avant (sans airbags actifs). Oui

Siege passager avant (airbags actif). NON

Dos à la route avec une ceinture 3 points. Oui

Installé sur un siège avec une ceinture ventrale. NON

Dos à la route avec les accroches ISOFIX. Oui

Installé de côté. NON

Installé face à la route. NON

Positionnement Autorisé Et Interdit Du

Siège-Auto

Ne jamais installer un siège-auto sur un siège

passager où un airbag est activé.

Pour commencer pousser et appuyer sur le bouton pour libérer les ISOFIX (I) Maintenant vous

devriez pouvoir déplier les bras ISOFIX (H).

La façon la plus simple d’installer le Rekid dans le véhicule est, de faire rentrer le dos du siège en

premier.

Note: Quand vous installez le Rekid sur le siège avant il est possible , mais pas obligatoire que le dos

du siège soit en contact avec le tableau de bord.

Les attaches ISOFIX se situent entre l’assise et le dossier du siège du véhicule

Les guides ISOFIX inclus (U) peuvent vous aider à localiser les accroches ISOFIX et éviter que

le siège -auto n’abime le revêtement du siège du véhicule.

Inserer les bras ISOFIX (H) à travers les guides et les accrocher aux accroches du siège, Une

fois que vous avez entendu un clic et que les deux indicateurs (J) sont vert, les ISOFIX sont

sécurisés .

Pour ajuster l’angle du siège, appuyer sur la manette d’inclinaison (G) pour selectionner

une des trois positions d’inclinaison disponible. Choisissez toujours la position la plus droite

possible. Cependant votre enfant doit être capable de tenir sa tête par lui même, mais doit être

susement incliné pour ne pas que sa tête tombe lorsqu’il dort. En règle générale plus l’enfant grandit

plus le siège peut être installé droit, Merci de noter qu’une fois l’installation du Rekid terminée, une fois

les sangles serrées, le siège s’enfoncera dans le siege du véhicule et se retrouvera un peu plus incliné.

Positionner Le Siège-Auto

Attacher Avec Le Système ISOFIX

Dos À La Route 9-18Kg Installé Avec Le

Système ISOFIX

Ne jamais installer un siège-auto sur le siège

passager où un airbag est activé.

Certains véhicules peuvent déjà être équipés de point d’ancrage à la base des rails du siège avant ou

si installé à l’avant, à l’avant du siège.

Si votre véhicule ne possède pas ces points d’ancrage , les sangles d’attaches du bas inclus,

doivent être utilisées.

Pour l’installation sur le siège arrière ,accrocher les sangles d’ancrage du bas autour du rail

arrière du siège avant. Les points d’ancrages doivent être aussi près du sol que possible, pour

se faire, utiliser toujours l’encoche la plus proche pour créer un nœud coulant puis tirer fort

an de le serrer. Cette opération doit être eectuée des deux côtés du siège pour créer deux points

d’ancrage.

Lorsque vous installer le Rekid sur le siège avant, les sangles d’ancrage du bas doivent être

attachées à l’avant des rails du siège avant.

Sortir les sangles d’attaches du siège (N) jusqu’à une longeur appropriée.

Vérier que la marque blanche (i) est visible, si ce n’est pas le cas, croiser les sangles (ii) pour

leur donner plus de longeur et ainsi voir la marque blanche.

Accrocher directement les sangles du siège sur les points d’ancrage ou sur les sangles

d’ancrage du bas (si vous devez les utiliser) .Appuyer fort sur le côté du siège-auto (i) répéter

ensuite la même opération de l’autre côté du siège-auto (ii) pour ainsi resserrer les sangles au

maximum il est important d’utiliser tout le poids de son corps.

Déplier la jambe de support (R) en tirant sur le loquet du haut (S), la première partie de la jambe

va se déplier jusqu’à ce qu’elle touche le sol. Si la jambe n’atteint pas le sol, tirer sur le loquet du

bas (T) et déplier la deuxième partie de la jambe.

Il est important de faire attention à ce que la jambe de support fasse un angle suppèrieur à 10°

avec le dos du siège-auto. Vous pouvez vérier cela en vous assurant que la jambe de support

est plus loin que la verticale qu’elle forme avec le siège .

Appuyer encore fortement sur les côtés en haut du siège (i)(ii) pour sécuriser les attaches, qui

devraient maintenant être ressérées automatiquement.

Si vous avez installé Rekid sur le siège arrière du véhicule vous pouvez maintenant déplacer le siège

avant jusqu’à une position confortable. Le dos du siège-auto peut être en contact avec le dos du

siège avant, mais pas nécessairement .

Attacher Les Sangles D’attache Du Siège

11a

12a

13a

14a

15a

16a

L’appui tête sur votre Rekid est équipé d’un loquet de sécurité. Cela peut être utilisé pour xer

l’appui tête dans une position. Pour activer ce loquet de sécurité, tirer sur le harnais jusqu’à

ce que l’appui tête soit à la hauteur désirée, vous entendrez un “ clic” lorsque la position sera

sécurisée, assurez vous que l’appui tête ne peut pas redescendre. Activer le loquet de sécurité (i) en

le tournant vers la droite.

ATTENTION: ne pas tirer sur l’appui tête lorsque le loquet de sécurité est activé.

Installer L’enfant Dans Le Siège-Auto

Loquet De Sécurité Sur L’appui Tête

Appuyer sur la manette de réglage du harnais (E) et détendre les sangles du harnais.

Appuyer sur le bouton rouge sur la boucle du harnais pour le détacher.

Installer l’enfant dans le siège , passer ses bras dans le harnais, jusqu’aux épaules, an que

toutes les sangles se rejoignent au niveau de sa poitrine et de son ventre.

Relier les deux embouts des sangles du harnais et insérez les dans la boucle.

Tirer sur la sangle d’ajustement du harnais (F). Il est important de toujours tirer sur la manette

de réglages lorsque les sangles sont droites et au milieu. En tirant sur la manette l’appui tête va

automatiquement descendre à la hauteur appropriée.

Ne jamais installer un siège-auto sur le siège

passager où un airbag est activé.

La façon la plus simple d’installer le Rekid dans le véhicule est, de faire rentrer le dos du siège en

premier,

Les talons du siège-auto (O) doivent être sur le rebord du siège du véhicule. La ligne indicative

de la verticale (Q) doit être alignée avec le rebord du siège, s’il est installé dans un petit véhicule,

ou si votre enfant n’a pas besoin de beaucoup de place pour ses jambes, vous pouvez à la

place ,mettre les talons du siège -auto sur l’assise ce qui inclinera un peu plus le siège.

Note: Lorsqu’il est installé à l’avant ,le siège Rekid peut toucher le tableau de bord.

Installer Le Siège-Auto

Dos À La Route : 9-25 Kg Avec Ceinture De

Sécurité Et Sangles D’attache

Pour ajuster l’angle du siège, appuyer sur la manette d’inclinaison (G) pour selectionner une des

trois positions d’inclinaison disponible. Choisissez toujours la position la plus droite possible,

Cependant votre enfant doit être capable de tenir sa tête par lui même, mais susement incliné

pour ne pas que sa tête tombe lorsqu’il dort. En règle générale plus l’enfant grandit plus le siège peut

être installé droit, Merci de noter qu’une fois l’installation du Rekid terminée, une fois les sangles

serrées, le siège s’enfoncera dans le siège du véhicule et se retrouvera un peu plus incliné.

Ouvrez les clamps des deux côtés du Rekid (K) Tirez sur la ceinture de sécurité jusqu’à ce que

la partie ventrale de la centure fasse au moins 70-80 cm de long. Insérer la ceinture de sécurité

par l’insert pour ceinture de sécurité (D) , à travers l’ouverture, entre la housse et l’armature du

siège, jusqu’à l’ouverture de l’autre côté. Si vous préférez vous pouvez aussi faire passer la ceinture

par dessus la housse et la faire passer par l’insert pour ceinture de sécurité de l’autre côté .

Insérer la boucle de la ceinture de sécurité à l’attache habituelle. Ressérrer la ceinture de

sécurité du véhicule . Du coté de la boucle d’attache de la ceinture de sécurité, sécuriser la

ceinture ventrale et diagonale en fermant le clamp prévu à cet eet.

De l’autre côté ne sécuriser que la ceinture ventrale avec le clamp

Attacher La Ceinture De Sécurité

Certains véhicules peuvent déjà être équipé de point d’ancrage à la base des rails du siège avant ou si

installé à l’avant, à l’avant du siège.

Si votre véhicule ne possède pas ces points d’ancrage , les sangles d’attaches du bas inclus,

doivent être utilisées.

Pour l’installation sur le siège arrière ,accrocher les sangles d’ancrage du bas autour du rail

arrière du siège avant. Les points d’ancrages doivent être aussi près du sol que possible, pour

se faire, utiliser toujours l’encoche la plus proche pour créer un nœud coulant puis tirer fort

an de le serrer. Cette opération doit être eectuée des deux côtés du siège pour créer deux points

d’ancrage.

Lorsque vous installez le Rekid sur le siège avant, les sangles d’ancrage du bas doivent être

attachées à l’avant des rails du siège avant.

Sortir les sangles d’attaches du siège (N) jusqu’à une longeur appropriée.

Verier que la marque blanche (i) est visible, si ce n’est pas le cas, croiser les sangles (ii) pour

leur donner plus de longeur et ainsi voir la marque blanche.

Attacher Les Sangles D’attache Du Siège

11b

12b

Accrocher directement les sangles sur les points d’ancrage ou sur les sangles du bas (si vous

devez les utiliser) Appuyer fort sur le côté du siège-auto (i) répéter ensuite la même opération

de l’autre côté du siège-auto (ii) pour ainsi resserrer les sangles au maximum il est important

d’utiliser tout le poids de son corps.

Déplier la jambe de support (R) en tirant sur le loquet du haut (S), la première partie de la jambe

va se déplier jusqu’à ce qu’elle touche le sol. Si la jambe n’atteint pas le sol, tirer sur le loquet du

bas (T) et déplier la deuxième partie de la jambe.

Il est important de faire attention à ce que la jambe de support fasse un angle suppèrieur à 10°

avec le dos du siège-auto. Vous pouvez vérier cela en vous assurant que la jambe de support

est plus loin que la verticale qu’elle forme avec le siège .

Appuyer encore fortement sur les côtés en haut du siège (i)(ii) pour sécuriser les attaches, qui

devraient maintenant être ressérées automatiquement.

Si vous avez installé Rekid sur le siège arrière du véhicule vous pouvez maintenant déplacer le siège

avant jusqu’à une position confortable.

Note: Le dos du siège-auto peut être en contact avec le dos du siège avant, mais pas

nécessairement .

13b

14b

15b

16b

L’appui tête sur votre Rekid est équipé d’un loquet de sécurité. Cela peut être utilisé pour xer

l’appui tête dans une position. Pour activer ce loquet de sécurité, tirer sur le harnais jusqu’à

ce que l’appui tête soit à la hauteur désirée, vous entendrez un “ clic” lorsque la position sera

sécurisée, assurez vous que l’appui tête ne peut pas redescendre. Activer le loquet de sécurité (i) en

le tournant vers la droite.

ATTENTION: ne pas tirer sur l’appui tête lorsque le loquet de sécurité est activé

Installer L’enfant Dans Le Siège-Auto

Loquet De Sécurité Sur L’appui Tête

Appuyer sur la manette de réglage du harnais (E) et détendre les sangles du harnais.

Appuyer sur le bouton rouge sur la boucle du harnais pour le détacher.

Installer l’enfant dans le siège , passer ses bras dans le harnais, jusqu’aux épaules, an que

toutes les sangles se rejoignent au niveau de son ventre.

Relier les deux embouts des sangles du harnais et insérez les dans la boucle.

Tirer sur la sangle d’ajustement du harnais (F). Il est important de toujours tirer sur la manette

de réglages lorsque les sangles sont droites et au milieu. En tirant sur la manette l’appui tête va

automatiquement descendre à la hauteur appropriée.

Entretien Et Maintenance

La housse du siège est amovible et peut être lavée en machine à 30 degrés en cycle court. Ne

pas mettre la housse au sèche-linge cela pourrait abimer le tissu et le rembourrage. Sur www.

axkid.com vous pourrez trouver des vidéos vous expliquant comment enlever et remettre la

housse.

Toutes les parties en plastique de Rekid peuvent être nettoyées avec de l’eau et du savon

doux. Ne pas utiliser des produits chimiques abrasifs contenant des solvants etc. car cela peut

causer des dommages sur le plastique et compromettre la sécurité du siège-auto.

Tous les matériaux du Rekid sont recyclables et devront être recyclés selon votre législation

locale. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, demandez conseil à votre

centre de tri.

Ne pas modier ou altérer le siège-auto Rekid . Suivez les instructions du manuel avec intérêt.

Toutes les réparations devront être eectuées par le fabriquant ou par un agent,

Si le siège a besoin d’être réparé, assurez-vous qu’uniquement des produits originaux Axon

Kids sont utilisés. Si d’autres produits sont utilisés le système de sécurité du Rekid pourrait être

compromis et pourrait amener à de grave blessure voir la mort en cas d’accident.

Tous les matériaux utilisés ont une haute résistance aux rayons UV, cependant les rayons

étant très agressifs il se peut qu’ils fassent déteindre le tissu, ceci n’est pas couvert par la

garantie et est considéré comme l’usure normale du produit.

Garantie

Le Rekid est garantie 24 mois à partir de la date d’achat. Assurez-vous de garder la facture et

si besoin, rapporter là ou vous avez acheté le produit si jamais vous avez un problème couvert

par la garantie. La garantie ne couvre pas:

* l’usure normale

* les dommages causés par un usage incorrecte, négligent ou par un accident

* si des réparations ont été eectuées par une 3ème partie

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar la silla Rekid. Si tiene cualquier duda, contacte con

su tienda, donde le asesorarán para una correcta instalación. Una instalación incorrecta puede poner en peligro a

su hijo.

Nunca instale la silla de seguridad en el asiento de un vehículo con un airbag activado. Si quiere instalar Rekid de

todas formas, el airbag debe ser desconectado por un servicio técnico autorizado, o si su vehículo está equipado

con el interruptor que permite desconectar el airbag manualmente, use la llave para desconectarlo. Es importante

comprobar siempre que el indicador luminoso del vehículo muestre que el airbag está desconectado.

Numerosas investigaciones han demostrado que el riesgo de sufrir lesiones graves para un niño pequeño es cinco

veces mayor cuando va sentado en una silla de seguridad mirando hacia adelante, en comparación a ir sentado

mirando hacia atrás. En la silla Rekid su hijo puede viajar mirando hacia atrás hasta los 25 kg. de peso.

Use siempre la pata de apoyo al instalar y usar la silla Rekid. La pata de apoyo es un elemento de seguridad muy

importante, diseñada para maximizar la seguridad de su hijo en caso de accidente.

En caso de accidente de tráco, por pequeño que sea, sustituya siempre la silla de seguridad por una nueva.

La silla podría sufrir algún daño que no se detecte a simple vista, y de ese modo poner seriamente en peligro la

seguridad de su hijo. Por esta razón Axkid no recomienda adquirir sillas de seguridad de segunda mano.

Nunca deje al niño solo desatendido en el vehículo.

Asegúrese de que cualquier equipaje o carga que lleve en el vehículo quedan rmemente sujetos. Así evitará

lesiones al niño y a los demás pasajeros en caso de colisión.

Guarde este manual de instrucciones en el bolsillo (P) destinado a este n en la parte inferior de la silla Rekid.

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar la silla de seguridad infantil Rekid en su

vehículo. Para más información y videos sobre la instalación, visite www.axkid.com.

Gracias por elegir una silla de seguridad infantil Axkid. El equipo que ha desarrollado Rekid tiene más de 30 años de

experiencia en productos de seguridad infantil, y hemos puesto toda esa experiencia y todo nuestro esfuerzo en hacer la

silla de seguridad Rekid la más segura posible. La silla Rekid está testada y certicada según la norma ECE R44/04, la más

reciente normativa europea sobre seguridad infantil. Para maximizar la seguridad de su hijo, recuerde lo siguiente:

Información Importante

Rekid

Manual de Instrucciones

Mirando hacia atrás 9-18 kg con ISOFIX

Mirando hacia atrás 9-25 kg con el cinturón de seguridad del vehículo y cor-

reas de sujeción

Partes

AReposacabezas LBase

B Arnés interno de 5 puntos M Botón para soltar ISOFIX

C Broche del arnés interno N Sistema de sujeción por medio de correas

Ranura para el cinturón de seguridad

OAlzas

Palanca de ajuste del arnés interno de 5

puntos

P Bolsillo para guardar el manual de instrucciones

Correa de ajuste del arnés interno de 5

puntos

Q Señal de línea vertical

Palanca de ajuste de la inclinación de la silla

de seguridad

RPata de apoyo

Brazos del sistema de sujeción ISOFIX

S Botón superior de ajuste de la pata de apoyo

I Palanca de ajuste para ISOFIX T Botón inferior de ajuste de la pata de apoyo

J Indicador ISOFIX U

Manguitos de guía para el montaje con ISOFIX (x2)

Pinza de sujeción del cinturón de seguridad

V Correas de sujeción inferiores (x2)

Índice

La silla de seguridad infantil Rekid puede usarse a partir de los seis meses de edad del niño, o desde

que el niño puede sentarse solo sin apoyo, hasta la edad de seis años aproximadamente. Esta silla

de seguridad puede ser instalada de dos maneras diferentes, dependiendo de la edad y la altura del

niño.

Partes 22

Instalación correcta e incorrecta de la silla de seguridad 23

Mirando hacia atrás 9-18 kg con ISOFIX

Axkid recomienda esta instalación si su vehículo está equipado con sistemas de sujeción ISOFIX y su

hijo pesa entre 9-18 kg.

24-26

Mirando hacia atrás 9-25 kg con el cinturón de seguridad del vehículo y

correas de sujeción

Axkid recomienda esta instalación cuando el vehículo no tiene sistemas de sujeción ISOFIX. En este

caso, Rekid se instala con el cinturón de seguridad de tres puntos del vehículo, cuando el niño pesa entre

9-25 kg.

26-29

Cuidado y mantenimiento 29

Garantía 29

Rekid puede usarse mirando hacia atrás en cualquier asiento del vehículo que tenga ISOFIX o cinturón de

seguridad de tres puntos (i), y el airbag debe estar siempre desactivado. No usar Rekid con un cinturón de

seguridad de dos puntos (ii).

IMPORTANTE: Si desea instalar Rekid en un asiento con airbag, el airbag debe ser desconectado por un servicio

técnico autorizado. Algunos vehículos están equipados con un interruptor que permite desconectar el airbag

manualmente. Es importante comprobar siempre que el indicador luminoso del vehículo muestre que el airbag

está desconectado.

ADVERTENCIA: No instale nunca la silla de seguridad en un asiento del vehículo con el airbag activado.

ADVERTENCIA: No instale nunca la silla de seguridad en asientos que estén mirando en sentido

contrario o de lado.

ADVERTENCIA: Los airbags están diseñados para los adultos, y pueden lesionar gravemente al niño en

caso de accidente.

Instalación correcta e incorrecta de la silla de seguridad Rekid:

* El Reglamento General de Circulación en España, en su artículo 117, establece la prohibición de circular con menores de estatura igual o inferior a

135 centímetros situados en los asientos delanteros del vehículo, salvo excepciones.

Asiento delantero o del copiloto (airbag desconectado) NO / Sí *

Asiento delantero o del copiloto (airbag conectado) NO *

Asientos traseros izquierdo y derecho (con ISOFIX) Sí

Asiento trasero central (con ISOFIX) Sí

Asiento trasero central (con cinturón de seguridad de 3 puntos) Sí

Asiento trasero central (con cinturón de seguridad de 2 puntos) NO

Asientos mirando de lado NO

Asientos mirando hacia atrás NO

Instalación Correcta E Incorrecta De La

Silla De Seguridad

Nunca instale una silla de seguridad en un asiento del

vehículo que tenga el airbag activado.

Para comenzar, presione y mantenga presionada la palanca de ajuste para ISOFIX (I). Ahora

podrá desplegar los brazos para ISOFIX (H).

La manera más fácil de instalar la silla Rekid en el vehículo es metiendo primero el respaldo.

Coloque la silla Rekid en el asiento del vehículo de forma que el respaldo de Rekid mire hacia la

parte delantera del vehículo.

Los dos manguitos de guía para ISOFIX están situados en el recodo entre el respaldo y el

asiento del vehículo.

Los manguitos ISOFIX extra (U) suministrados con la silla Rekid pueden ayudarle a encontrar

los enganches de ISOFIX, y también protegen la tapicería del vehículo.

Inserte y empuje los brazos ISOFIX (H) en los manguitos y fíjelos en los enganches para

ISOFIX. Cuando oiga un “clic” y ambos indicadores ISOFIX (J) estén de color verde, la

instalación será correcta. Si quiere quitar la silla de seguridad Rekid, mantenga pulsados

ambos botones para soltar ISOFIX (M).

Para ajustar el ángulo de inclinación de Rekid, presione la palanca de ajuste de inclinación

(G) y elija una de las tres posiciones de inclinación. El ángulo de inclinación debe ser el más

vertical posible en todo momento, siempre que el niño pueda sujetar su cabeza por sí solo, y

la inclinación debe ser suciente para que la cabeza del niño no caiga hacia adelante si se queda

dormido. La regla general es que cuanto mayor es el niño, más verticalidad puede tener la silla de

seguridad. Tenga en cuenta que la silla se inclinará ligeramente al instalarla y hundirse en el asiento

del vehículo cuando la sujetamos con las correas de sujeción.

Cómo Instalar La Silla De Seguridad Rekid

Cómo Instalar Los Brazos De ISOFIX

Mirando Hacia Atrás 9-18 Kg Con ISOFIX

Nunca instale una silla de seguridad en un asiento del

vehículo que tenga el airbag activado.

Algunos vehículos traen de serie puntos de anclaje en los rieles de los asientos delanteros.

Si su vehículo no trae de serie esos puntos de anclaje, debe usar las correas de sujeción inferiores

suministradas con Rekid, para crear los puntos de anclaje.

Si instala Rekid en el asiento trasero del vehículo, inserte el broche de la correa de sujeción bien

en la parte trasera de los rieles de los asientos delanteros, bien en el recodo entre el respaldo y el

asiento delantero. El punto de anclaje debe estar lo más cerca posible del suelo. Luego, inserte

el broche de la correa por la abertura lateral más cercana en la propia correa, para hacer un nudo

corredizo, y tire rmemente. Debe repetir esto en ambos lados, para crear dos puntos de anclaje.

No aplicable en España

Tire de la correa de sujeción superior (N) hasta obtener la longitud apropiada.

Compruebe que las marcas blancas en las correas (i) estén visibles. Si no puede ver las marcas

blancas, pruebe a cruzar las correas (ii) para darles longitud adicional, y así poder ver dichas

marcas blancas.

Enganche las correas de sujeción superiores directamente en los dispositivos de anclaje

que el vehículo trae de serie (o en las correas de sujeción inferiores si las va a usar). Presione

fuertemente la silla hacia abajo apoyándose en la parte superior de la silla, primero en un lado (i)

y luego en el otro lado (ii). Al hacer esto, es importante que eche todo el peso de su cuerpo sobre la silla,

para que las correas se tensen automáticamente todo lo posible. Esta es la primera acción para tensar

las correas de sujeción superiores.

Despliegue la pata de apoyo (R) hasta su máxima longitud. Mueva el botón superior de ajuste (S)

para desbloquear la parte superior de la pata de apoyo y extiéndala hasta que toque el suelo del

vehículo. Si la pata de apoyo no llega al suelo, repita la operación con el botón inferior de ajuste (T).

Es importante comprobar que el ángulo de la pata de apoyo respecto al respaldo de Rekid es

superior a 10° . Puede comprobarlo asegurándose de que la pata de apoyo esté más alejada del

asiento del vehículo que la señal de línea vertical.

Vuelva a presionar Rekid hacia abajo y en ambos lados (i)(ii), para que las correas se terminen de

tensar automáticamente.

Si ha instalado Rekid en el asiento trasero del vehículo, ahora puede mover el asiento delantero del

piloto o del copiloto hasta una posición cómoda.

Nota: Es posible, pero no necesario, que al instalar Rekid en el asiento trasero del vehículo, el respaldo

de Rekid toque el respaldo del asiento delantero.

Cómo Instalar Las Correas De Sujeción Inferiores

(Incluidas Al Comprar Rekid)

11a

12a

13a

14a

15a

16a

La manera más fácil de instalar la silla Rekid en el vehículo es metiendo primero el respaldo. Coloque la silla

Rekid en el asiento del vehículo de forma que el respaldo de Rekid mire hacia la parte delantera del vehículo.

Las alzas (O) de la silla de seguridad deben estar apoyadas sobre el borde del asiento del vehículo. La señal

de línea vertical (Q) del alza debe alinearse verticalmente con el extremo del asiento del vehículo. Si usted

tiene un vehículo pequeño, o si su hijo es aún pequeño y no necesita espacio adicional para las piernas,

puede instalar Rekid con las alzas encima del asiento del vehículo, lo cual le permitirá además reclinar la silla un

poco más.

Cómo Instalar La Silla De Seguridad Rekid

Mirando Hacia Atrás 9-25 Kg Con El Cinturón De

Seguridad Del Vehículo Y Correas De Sujeción

Nunca instale una silla de seguridad en un asiento del

vehículo que tenga el airbag activado.

El reposacabezas de su silla de seguridad Rekid viene equipado con un freno. Puede usar el freno si

quiere mantener jo el reposacabezas a una determinada altura. Para activar el freno, tire de la correa de

ajuste del arnés interno hasta que el reposacabezas quede a la altura deseada, entonces oirá un “click”

en el reposacabezas que signicará que este ha quedado bloqueado en esa posición. Compruebe que el

reposacabezas no puede bajar más, y active el freno moviendo la palanca (i) en el reposacabezas hacia la derecha.

ADVERTENCIA: Nunca suba el reposacabezas con el freno activado.

Cómo Sentar Al Niño En La Silla Rekid

Freno Del Reposacabezas

Presione la palanca de ajuste del arnés interno (E) y tire de los tirantes hacia delante (no de las

almohadillas para hombros), para soltar el arnés completamente.

Presione el botón rojo del broche del arnés interno (i) y desabroche el arnés.

Siente al niño en la silla de seguridad Rekid. Coloque los brazos del niño entre los tirantes de los

hombros, de modo que los tirantes cuelguen sobre su pecho y estómago.

Junte los tirantes de los hombros y abróchelos en el broche del arnés, entre las piernas del

niño.

Tire de la correa de ajuste del arnés interno (F). Es importante que al tensarla, siempre tire de

esta correa en línea recta y horizontal. Esto hará que el arnés se tense y el reposacabezas baje

automáticamente hasta la altura apropiada.

Para ajustar el ángulo de inclinación de Rekid, presione la palanca de ajuste de inclinación (G) y elija una de

las tres posiciones de inclinación. El ángulo de inclinación debe ser el más vertical posible en todo momento,

siempre que el niño pueda sujetar su cabeza por sí solo, y la inclinación debe ser suciente para que la

cabeza del niño no caiga hacia adelante si se queda dormido. La regla general es que cuanto mayor es el niño,

más verticalidad puede tener la silla de seguridad. Tenga en cuenta que la silla se inclinará ligeramente al instalarla y

hundirse en el asiento del vehículo cuando la sujetamos con las correas de sujeción.

Abra las pinzas de sujeción del cinturón de seguridad (K) a ambos lados de la silla Rekid. Tire del cinturón de

seguridad hasta que la cinta tenga como mínimo 70-80 cm. de longitud. Pase el cinturón de seguridad por la

ranura para el cinturón de seguridad (D) y empújelo de un lado a otro por debajo de la tela, en el hueco entre

la funda de tela y el chasis de la silla Rekid, hasta que salga por la otra ranura para el cinturón de seguridad en el otro

lado. Si lo preere, puede tirar del cinturón de seguridad y pasarlo de un lado a otro por encima de la tela, hasta llegar

a la otra ranura para el cinturón de seguridad en el otro lado (D).

Abroche el cinturón de seguridad. Tire con fuerza del cinturón de seguridad para que quede tenso y no

quede ojo ningún tramo del cinturón. A continuación sujete ambos, el cinturón de cadera y el cinturón de

hombro, con la pinza de sujeción más cercana al broche del cinturón de seguridad del vehículo.

En la pinza de sujeción del lado contrario sólo tiene que sujetar el cinturón de cadera.

Cómo Abrochar El Cinturón De Seguridad Del Vehículo

Algunos vehículos traen de serie puntos de anclaje en los rieles de los asientos delanteros.

Si su vehículo no trae de serie esos puntos de anclaje, debe usar las correas de sujeción inferiores

suministradas con Rekid, para crear los puntos de anclaje.

Si instala Rekid en el asiento trasero del vehículo, inserte el broche de la correa de sujeción bien

en la parte trasera de los rieles de los asientos delanteros, bien en el recodo entre el respaldo y el

asiento delantero. El punto de anclaje debe estar lo más cerca posible del suelo. Luego, inserte

el broche de la correa por la abertura lateral más cercana en la propia correa, para hacer un nudo

corredizo, y tire rmemente. Debe repetir esto en ambos lados, para crear dos puntos de anclaje.

No aplicable en España

Tire de la correa de sujeción superior (N) hasta obtener la longitud apropiada.

Compruebe que las marcas blancas en las correas (i) estén visibles. Si no puede ver las marcas

blancas, pruebe a cruzar las correas (ii) para darles longitud adicional, y así poder ver dichas

marcas blancas.

Cómo Instalar Las Correas De Sujeción Inferiores

(Incluidas Al Comprar Rekid)

11b

12b

Cómo Sentar Al Niño En La Silla Rekid

Presione la palanca de ajuste del arnés interno (E) y tire de los tirantes hacia delante (no de las

almohadillas para hombros), para soltar el arnés completamente.

Presione el botón rojo del broche del arnés interno (i) y desabroche el arnés.

Siente al niño en la silla de seguridad Rekid. Coloque los brazos del niño entre los tirantes de los

hombros, de modo que los tirantes cuelguen sobre su pecho y estómago.

Junte los tirantes de los hombros y abróchelos en el broche del arnés, entre las piernas del

niño.

Tire de la correa de ajuste del arnés interno (F). Es importante que al tensarla, siempre tire de

esta correa en línea recta y horizontal. Esto hará que el arnés se tense y el reposacabezas baje

automáticamente hasta la altura apropiada.

Enganche las correas de sujeción superiores directamente en los dispositivos de anclaje

que el vehículo trae de serie (o en las correas de sujeción inferiores si las va a usar). Presione

fuertemente la silla hacia abajo apoyándose en la parte superior de la silla, primero en un lado (i)

y luego en el otro lado (ii). Al hacer esto, es importante que eche todo el peso de su cuerpo sobre la silla,

para que las correas se tensen automáticamente todo lo posible. Esta es la primera acción para tensar

las correas de sujeción superiores.

Despliegue la pata de apoyo (R) hasta su máxima longitud. Mueva el botón superior de ajuste (S)

para desbloquear la parte superior de la pata de apoyo y extiéndala hasta que toque el suelo del

vehículo. Si la pata de apoyo no llega al suelo, repita la operación con el botón inferior de ajuste (T).

Es importante comprobar que el ángulo de la pata de apoyo respecto al respaldo de Rekid es

superior a 10° . Puede comprobarlo asegurándose de que la pata de apoyo esté más alejada del

asiento del vehículo que la señal de línea vertical.

Vuelva a presionar Rekid hacia abajo y en ambos lados (i)(ii), para que las correas se terminen de

tensar automáticamente.

Si ha instalado Rekid en el asiento trasero del vehículo, ahora puede mover el asiento delantero del

piloto o del copiloto hasta una posición cómoda.

Nota: Es posible, pero no necesario, que al instalar Rekid en el asiento trasero del vehículo, el

respaldo de Rekid toque el respaldo del asiento delantero.

Cómo Instalar Las Correas De Sujeción Inferiores

(Incluidas Al Comprar Rekid)

13b

14b

15b

16b

El reposacabezas de su silla de seguridad Rekid viene equipado con un freno. Puede usar

el freno si quiere mantener jo el reposacabezas a una determinada altura. Para activar el

freno, tire de la correa de ajuste del arnés interno hasta que el reposacabezas quede a la

altura deseada, entonces oirá un “click” en el reposacabezas que signicará que este ha quedado

bloqueado en esa posición. Compruebe que el reposacabezas no puede bajar más, y active el freno

moviendo la palanca (i) en el reposacabezas hacia la derecha.

ADVERTENCIA: Nunca suba el reposacabezas con el freno activado.

Freno Del Reposacabezas

Cuidado Y Mantenimiento

La funda de la silla de seguridad Rekid puede quitarse y lavarse a máquina a 30º C usando el programa de

lavado para prendas delicadas. No use secadora, ya que esto puede dañar el tejido y hacer que el relleno

se separe de la tela. En nuestra web www.axkid.com puede ver videos explicando cómo quitar y poner la

funda.

Los componentes de plástico de la silla Rekid pueden ser limpiados con agua y detergente suave. No use

para su limpieza productos químicos agresivos que contengan disolventes, porque estos puede dañar el

plástico y comprometer la seguridad de la silla.

Todos los materiales usados en la fabricación de la silla Rekid son reciclables y deben ser reciclados y

eliminados según su legislación local. Pregunte a su centro de reciclaje más cercano sobre el reciclaje de

este producto.

No haga ninguna reparación ni ajuste a la silla Rekid, excepto los descritos en este manual de instrucciones.

Siga atentamente las instrucciones de este manual. En caso de reparación, esta debe ser hecha solo por el

fabricante o el distribuidor.

Si tiene que sustituir la funda de la silla de seguridad Rekid, asegúrese de usar solo productos originales de

Axkid. Si usa productos de otros fabricantes, el sistema de seguridad Rekid puede verse afectado, lo que

puede ocasionar al niño lesiones graves e incluso la muerte en caso de accidente.

Todos los materiales usados en la fabricación de la silla Rekid tienen muy alta resistencia a la luz ultravioleta

UV. Sin embargo, la radiación ultravioleta del sol es muy agresiva y a la larga puede afectar al color del tejido

de la silla. Esto no está cubierto por la garantía, ya que se considera un desgaste normal del producto.

Garantía

La silla de seguridad infantil Rekid está cubierta por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra.

Guarde el ticket de compra y lleve la silla a la tienda donde la adquirió en caso de reclamación de la garantía.

La garantía no cubre:

* El desgaste normal del producto.

* Daños producidos por un uso incorrecto del producto, negligencia o accidente.

* Reparaciones hechas por terceras personas.

Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf Sitzplätzen mit aktiven Airbags oder schalten Sie den

Airbag entsprechend aus. Gegebenenfalls muss dies durch einen Service-Techniker durchgeführt

werden. Bitte überprüfen Sie immer die Kontrollleuchte, die anzeigt, ob der Airbag ausgeschaltet ist.

Umfangreiche Forschungen haben ergeben, dass das Risiko von Kindern, ernsthafte, schwere

Verletzungen zu erleiden, bei Verwendung von vorwärtsgerichteten Sitzen fünfmal so hoch ist wie

bei rückwärtsgerichteten Sitzen! Im Rekid kann Ihr Kind bis zu 25 kg rückwärtsgerichtet reisen.

Verwenden Sie immer den Stützfuß beim Montieren des Rekid Sitzes. Der Stützfuß ist ein sehr

wichtiges Sicherheitsmerkmal, das entwickelt wurde, um die Sicherheit des Kindes im Falle eines

Unfalls zu erhöhen.

Nach einem Unfall sollte das Kinderrückhaltesystem, unbeachtet der Schwere des Unfalls, ersetzt

werden. Es können nicht sichtbare Schäden entstanden sein und dadurch ernsthaft die Sicherheit

des Kindes gefährden. Axkid empehlt daher, kein gebrauchtes Kinderrückhaltesystem zu kaufen.

Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Auto.

Sichern Sie jegliches Gepäck in Ihrem Fahrzeug, da dies Verletzungen im Falle eines

Zusammenstoßes verursachen kann.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der dafür vorgesehenen Tasche (P) am Autositz auf.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für

später auf. Für mehr Informationen und Anwendungsvideos besuchen Sie www.axkid.com oder

www.vital-innovations.de.

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf von Axkid Kindersitz entschieden haben. Unser Team hat eine über

30-jährige Erfahrung in Bezug der Sicherheit von Kindern und wir haben unser Möglichstes getan, den

Apollo Kindersitz so sicher wie möglich zu machen. Das Apollo Rückhaltesystem ist zugelassen nach

ECE R44/04, den neusten europäischen Standards für Kindersicherheit. Um die Sicherheit der Kinder zu

erhöhen, ist es wichtig die folgenden Punkte zu beachten:

Wichtige Informationen

Rekid

Bedienungsanleitung

Rückwärtsgerichtet 9-18 kg mit ISOFIX

Rückwärtsgerichtet 9-25 kg mit Fahrzeuggurt und Spanngurt

Bestandteile

AKopfstütze LBasis

B Sicherheitsgurt des Kindersitzes M ISOFIX Auslöseknopf

C Gurtschloss N Spanngurte

D Schlitz für Sicherheitsgurt O Absatz

E Auslöseknopf für Gurt P Tasche zum Verstauen der Bedienungsanleitung

F Verstellgurt Q vertikale Einkerbung

GHebel zum Verstellen der Neigung RStützfuß

H ISOFIX-Arme S Oberer Riegel

I Auslöseknopf für ISOFIX T Unterer Riegel

J ISOFIX-Anzeiger U IsoFix Führungen x2

K Gurtsperre V Haltegurt zur Verankerung (x2)

Inhalte

Das Rekid Kinderrückhaltesystem ist geeignet für den Einsatz ab etwa sechs Monaten bis sechs

Jahre. Dieser Kindersitz kann je nach Alter und Größe des Kindes auf zwei unterschiedlichen Wegen

befestigt werden.

Bestandteile 31

Erlaubte und unerlaubte Positionen des Kindersitzes 32

Rückwärtsgerichtet 9-18 kg mit ISOFIX

Falls Ihr Fahrzeug mit ISOFIX Halterungen ausgestattet ist und Ihr Kind zwischen 9-18kg wiegt, empehlt

Axonkids diese Einbauart.

33-35

Rückwärtsgerichtet 9-25 kg mit Fahrzeuggurt und Spanngurt

Falls Ihr Fahrzeug nicht mit ISOFIX-Halterungen ausgestattet ist, können Sie Ihren Rekid mit Hilfe des Drei-

Punkt-Gurtes und den mitgelieferten Befestigungsgurten einbauen. Für Kinder zwischen 9-25 kg geeignet.

35-37

Pege und Wartung 38

Garantie 38

Das Kinderrückhaltesystem kann an jedem vorwärtsgerichtetem Beifahrersitz benutzt werden, der

ISOFIX-Anschlüsse oder einen Dreipunktgurt (i) hat. Vorausgesetzt der Airbag ist ausgeschaltet. Das

Rückhaltesystem kann nicht mit einem 2-Punkt Beckengurt benutzt werden (ii).

WICHTIG: Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf Sitzplätzen mit aktiven Airbags oder schalten Sie den

Airbag entsprechend aus. Gegebenenfalls muss dies durch einen Service-Techniker durchgeführt werden.

Bitte überprüfen Sie immer die Kontrollleuchte, die anzeigt, ob der Airbag ausgeschaltet ist.

WARNUNG: Verwenden Sie den Kindersitz niemals auf Sitzplätzen mit aktiven Airbags

WARNUNG: Verwenden Sie den Kindersitz niemals rückwärtsgerichtet auf Fahrzeugsitzen.

WARNUNG: Airbags wurden für Erwachsene entwickelt und können ernsthaft Ihr Kind bei einem

Unfall gefährden.

Erlaubte und unerlaubte Positionen des Kindersitzes

Beifahrersitz (kein aktiver Airbag) Ja

Beifahrersitz (aktiver Airbag) NEIN

Rücksitz links und rechts (mit ISOFIX-Halterungen) Ja

Rücksitz mittig (ISOFIX-Halterungen) Ja

Rücksitz mittig (Drei-Punkt-Gurt) Ja

Rücksitz mittig (Zwei-Punkt-Gurt) Ja

seitlich gerichtete Sitze NEIN

rückwärtsgerichtete Sitze NEIN

Erlaubte und unerlaubte Positionen des

Kindersitzes

Verwenden Sie den Kindersitz niemals auf

Sitzplätzen mit aktiven Airbags.

Drücken und halten Sie zunächst den Riegel (I) unterhalb der Basis. Die Isox Arme (H) sollten

nun ausklappbar sein.

Der Rekid kann einfach mit der Rückseite zuerst in das Fahrzeug gehoben werden. Platzieren

Sie den Kindersitz so, dass die Rückseite nach vorn gerichtet ist.

Hinweis: Beim Befestigen des Rekid am Vordersitz kann die Rückseite des Kindersitzes das

Armaturenbrett berühren.

Die ISOFIX-Halterungen benden sich zwischen dem Gelenk der Rückenlehne und der Basis

des Fahrzeugsitzes.

Die mitgelieferten ISOFIX Führungen (U) helfen Ihnen die Anschlüsse zu nden und schützen

zusätzlich die Polsterung des Fahrzeugs.

Stecken Sie die Isox-Arme (H) in die Führungen und befestigen Sie diese an den Halterungen.

Ein deutlicher Klick muss hörbar sein. Wenn die Anzeige (J) von rot zu grün wechselt, sind die

Isox Arme richtig gesichert. Zum Entfernen des Rekid halten Sie beide Auslöseknöpfe (M)

gerdrückt.

Zum Einstellen der Neigung drücken Sie den Hebel (G) ein. Suchen Sie eine der fünf

Liegepositionen aus. Wählen Sie einen möglichst aufrechten Winkel. Dabei sollte die

Rückenlehne dennoch ausreichend zurückgelehnt sein, sodass der Kopf des Kindes nicht

nach vorne fällt, sollte das Kind einschlafen. Eine Daumenregel besagt, je älter die Kinder werden,

umso aufrechter kann der Sitz eingestellt werden. Beachten Sie auch, dass sich der Kindersitz durch

Festziehen der Gurte etwas nach unten in den Fahrzeugsitz neigt.

Einbau des Sitzes

Anbringen der ISOFIX Halterungen

Rückwärtsgerichtet 9-18 kg mit ISOFIX

Verwenden Sie den Kindersitz niemals auf

Sitzplätzen mit aktiven Airbags.

Einige Fahrzeuge verfügen bereits über Verankerungspunkte an der Sitzschiene des Vordersitzes

oder an der Vorderseite des Beifahrersitzes.

Falls Ihr Fahrzeug diese Verankerungspunkte nicht hat müssen Sie die mitgelieferten

Haltegurte verwenden.

Möchten Sie den Kindersitz auf dem Rücksitz befestigen, ziehen Sie das Ende des Haltegurtes

entweder durch die Rückseite der Sitzschiene oder einen anderen Befestigungspunkt

am Vordersitz. Der Verankerungspunkt sollte sich so nah wie möglich am Fahrzeugboden

benden. Ziehen Sie dabei den Gurt immer durch eine der Önungen des Bandes, sodass eine

Schlaufe entsteht und ziehen Sie diese fest. Dies sollte an beiden Seiten vorgenommen werden,

damit zwei Verankerungspunkte vorhanden sind.

Beim Einbau des Rekid am Vordersitz müssen die Haltegurte an der vorderen Gleitschiene

befestigt werden.

Ziehen Sie die Spanngurte (N) aus dem Gurtgehäuse auf eine geeignete Länge heraus.

Prüfen Sie, ob die weiße Markierung am Gurt sichtbar ist (i). Falls nicht überkreuzen Sie die

Gurte (ii).

Befestigen Sie die Spanngurte direkt an den Verankerungspunkten. Drücken Sie anschließend

mit Ihrem ganzen Körpergewicht die Rückenlehne auf einer Seite fest herunter (i). Wiederholen

Sie dies auch auf der anderen Seite (ii). Dadurch werden die Spanngurte gestrat.

Verlängern Sie den Stützfuß (R) so weit wie möglich. Ziehen Sie den oberen Riegel (S) an und

ziehen Sie die Stütze so weit heraus, bis sie den Fahrzeugboden berührt. Sollte die Stütze nicht

lang genug sein, verwenden Sie zusätzlich den unteren Riegel. (T)

Es ist wichtig zu prüfen, dass der Stützfuß einen Winkel von mehr als 10° ausgehend von der

Rückseite des Sitzes hat. Sie können dies prüfen, indem sichergestellt wird, dass das Stützbein

weiter weg ist vom Sitz, als die vertikale Linie.

Drücken Sie nun erneut den Kindersitz von Seite zu Seite runter (i)(ii), damit sich die

Spanngurte automatisch festziehen.

Wenn Sie den Rekid auf dem Rücksitz eingebaut haben, können Sie Ihren Vordersitz in eine

komfortable Position einstellen.

Hinweis: Die Rückseite des Kindersitzes kann den Vordersitz berühren.

Anbringen der Spanngurte

11a

12a

13a

14a

15a

16a

Der Rekid kann einfach mit der Rückseite zuerst in das Fahrzeug gehoben werden. Platzieren

Sie den Kindersitz so, dass die Rückseite nach vorn gerichtet ist.

Der Absatz (O) muss dabei über den Rand des Fahrzeugsitzes hinausragen. Die vertikale

Einkerbung (Q) am Absatz sollte gleichmäßig zur Kante des Fahrzeugsitzes ausgerichtet

sein. Beim Einbau in kleineren Fahrzeugen oder wenn Ihr Kind keine extra lange Beinfreiheit

benötigt, können Sie den Absatz auch auf den Fahrzeugsitz stellen.

Hinweis: Beim Befestigen des Rekid am Vordersitz kann die Rückseite des Kindersitzes das

Armaturenbrett berühren.

Einbau des Sitzes

Rückwärtsgerichtet 9-25 kg mit Fahrzeuggurt

und Spanngurt

Die Kopfstütze an Ihrem Rekid ist ausgestattet mit einer Feststellbremse. Diese kann benutzt

werden, um die Kopfstütze in eine xe Position zu bringen. Um diese zu aktivieren müssen

Sie an dem Verstellgurt ziehen bis sich die Kopfstütze in der gewünschten Höhe bendet. Sie

hören einen leichten “Klick”, sobald die Kopfstütze eingerastet ist. Überprüfen Sie, ob die Kopfstütze

nicht mehr nach unten gezogen werden kann und aktivieren Sie die Feststellbremse, indem Sie den

Hebel (i) nach rechts bewegen.

WARNUNG: Ziehen Sie die Kopfstütze nicht nach oben wenn die Feststellbremse aktiviert ist.

Befestigen des Kindes im Kindersitz

Kopfschutz durch Feststellbremse an der Kopfstütze

Drücken Sie den Auslöseknopf für den Gurt (E) und ziehen Sie die Schultergurte vorwärts (nicht die

Schulterpolster), um den Gurt vollständig zu lösen.

Drücken Sie den roten Auslöseknopf am Gurtschloss (i) und lösen Sie den Gurt.

Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. Legen Sie die Arme des Kindes zwischen die

Schultergurte, sodass die Gurte über der Brust und dem Bauch des Kindes hängen.

Ziehen Sie die Schultergurte zusammen und stecken Sie diese in das Gurtschloss.

Ziehen Sie den Verstellgurt (F) an. Achten Sie darauf den Gurt immer gerade und zentral

anzuziehen. Dadurch wird der Gurt gestrat und die Kopfstütze automatisch in eine

angemessene Höhe heruntergezogen.

Zum Einstellen der Neigung drücken Sie den Hebel (G) ein. Suchen Sie eine der fünf

Liegepositionen aus. Wählen Sie einen möglichst aufrechten Winkel. Dabei sollte die

Rückenlehne dennoch ausreichend zurückgelehnt sein, sodass der Kopf des Kindes nicht

nach vorne fällt, sollte das Kind einschlafen. Eine Daumenregel besagt, je älter die Kinder werden,

umso aufrechter kann der Sitz eingestellt werden. Beachten Sie auch, dass sich der Kindersitz durch

Festziehen der Gurte etwas nach unten in den Fahrzeugsitz neigt.

Önen Sie die Gurtsperre (L) an beiden Seiten des Rekid. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt

vollständig heraus bis der Beckengurt etwa 70-80 cm lang ist. Ziehen Sie den Gurt durch den

Schlitz (D) unterhalb des Sitzpolsters bis der Gurt auf der anderen Seite wieder herauskommt.

Wenn Sie möchten, können Sie den Gurt auch über das Polster spannen.

Stecken Sie den Sicherheitsgurt in das Gurtschloss und ziehen Sie den Gurt fest. Sichern Sie

sowohl den Hüftgurt als auch den Schultergurt in der Gurtsperre am Gurtschloss.

In der Gurtsperre auf der anderen Seite wird nur der Hüftgurt gesichert.

Befestigen des Sicherheitsgurtes

Verwenden Sie den Kindersitz niemals auf

Sitzplätzen mit aktiven Airbags.

Einige Fahrzeuge verfügen bereits über Verankerungspunkte an der Sitzschiene des Vordersitzes

oder an der Vorderseite des Beifahrersitzes.

Falls Ihr Fahrzeug diese Verankerungspunkte nicht hat müssen Sie die mitgelieferten

Haltegurte verwenden.

Möchten Sie den Kindersitz auf dem Rücksitz befestigen, ziehen Sie das Ende des Haltegurtes

entweder durch die Rückseite der Sitzschiene oder einen anderen Befestigungspunkt

am Vordersitz. Der Verankerungspunkt sollte sich so nah wie möglich am Fahrzeugboden

benden. Ziehen Sie dabei den Gurt immer durch eine der Önungen des Bandes, sodass eine

Schlaufe entsteht und ziehen Sie diese fest. Dies sollte an beiden Seiten vorgenommen werden,

damit zwei Verankerungspunkte vorhanden sind.

Beim Einbau des Rekid am Vordersitz müssen die Haltegurte an der vorderen Gleitschiene

befestigt werden.

Ziehen Sie die Spanngurte (N) aus dem Gurtgehäuse auf eine geeignete Länge heraus.

Prüfen Sie, ob die weiße Markierung am Gurt sichtbar ist (i). Falls nicht überkreuzen Sie die

Gurte (ii).

Anbringen der Spanngurte

11b

12b

Die Kopfstütze an Ihrem Rekid ist ausgestattet mit einer Feststellbremse. Diese kann benutzt

werden, um die Kopfstütze in eine xe Position zu bringen. Um diese zu aktivieren müssen

Sie an dem Verstellgurt ziehen bis sich die Kopfstütze in der gewünschten Höhe bendet. Sie

hören einen leichten “Klick”, sobald die Kopfstütze eingerastet ist. Überprüfen Sie, ob die Kopfstütze

nicht mehr nach unten gezogen werden kann und aktivieren Sie die Feststellbremse, indem Sie den

Hebel (i) nach rechts bewegen.

WARNUNG: Ziehen Sie die Kopfstütze nicht nach oben wenn die Feststellbremse aktiviert ist.

Befestigen des Kindes im Kindersitz

Kopfschutz durch Feststellbremse an der Kopfstütze

Drücken Sie den Auslöseknopf für den Gurt (E) und ziehen Sie die Schultergurte vorwärts (nicht die

Schulterpolster), um den Gurt vollständig zu lösen.

Drücken Sie den roten Auslöseknopf am Gurtschloss und lösen Sie den Gurt.