SI
Radijsko vodena stenska ura
Uvod
Ta navodila dobro shr
odstopite novemu lastniku, mu zraven izr
tudi vse dokumente.
Namen uporabe
Radijsko vodena stenska ur
načinu prikaza, temperaturo prostora in vlažnost zr
Naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih
pri normalni sobni temperaturi.
Opis delov
1
Tipka
2
Tipka
3
Pr
4
Zaščita
5
Tipka
Tehnični podatki
Prikaz temperature: -40–60
Prikaz vlažnosti zraka: 0–100
Tip baterije: 1 x 1,5 V
AA, LR6
Obseg dobave
1 radijsko vodena stenska ur
1 baterija (1,5 V
AA, LR6)
1 navodilo za uporabo
Varnost
Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in
navodil lahko povzroči po
Splošna varnostna opozorila
SMRTNA
NEVARNOST IN NEV
NESREČ ZA MAJHNE OTROKE
IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom
nikoli ne pustite nenadzorov
zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnosti.
SMRTNA NEVARNOST!
Naprava vsebuje baterije, ki bi jih otroci lahko
pogoltnili, kar je lahko smrtno nevarno. Če otrok
baterijo pogoltne, je treba takoj poiskati zdravnišk
pomoč.
znatne nevarnosti za uporabnika. P
opravljajo samo strokovnjaki.
Varnostna opozorila o baterijah
uporabljali.
PREVIDNO! NEVARNOST EKSPLO-
ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne polnite!
prikazana v predalčku za baterije.
če je to potrebno.
Obstaja povečana nevarnost iztekanja!
se lahko baterija izprazni preko k
V tem primeru obstaja nevarnost iztekanja. Če bi
baterija v vaši napravi iztekala, jo takoj vz
ven, da preprečite škodo na napravi!
odstrani skladno s predpisi!
ogenj, ne povzročite kratkega stik
razstavljajte.
pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto mesto
sperite z veliko vode in
pomoč!
A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006
irányelveknek megfelelően k
tassa vissza az elemeket és
ajánlott gyűjtőhelyeken keresztül.
Pb
Az elemek hibás ártalmatlanítása
általi környezeti k
Az elemeket nem szabad a háztartási szeméten keresz-
tül mentesíteni. Azok mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és rájuk a különleges kezelést ígénylő
hulladékok szabályai vonatk
vegyjelei a követk
Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket adja le egy
községi gyűjtőhelyen.
Mi a Milomex Ltd., c
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, ezúton a saját felelősségünkr
hogy termékünk: rádióvezérelt falióra, modell-sz.:
Z30312A/Z30312B verzió: 08
nyilatkozat vonatkozik, az 1999 / 5 / EC normáknak /
normativ dokumentumoknak megfelel.
A teljes megfelelőségi nyilatkozatot a: www
alatt lehet megnézni.
EMC
Termékmegnevezés:
Rádióvezérelt falióra
Modellszám: Z30312A, Z30312B
Verzió: 08 / 2011
Információk 07
Azonosító szám: Z30312A/B072011-4
4
az
elem szigetelést. Mihelyt azt eltávolította, a falióra
üzemelni kezd és beindítja a rádiójel vételezést.
Útmutatás: A vételezést akadályok (pld. betonfalak)
vagy zavarforrások (pld. más elektromos készülék
jelentősen korlátozhatják. Ha a vételezésnél problémák
állnának elő, esetleg változtassa meg a falióra állomás-
helyét (pld. egy ablak közelébe).
A falióra automatikusan elkezdi a DCF-rádiójel keresését.
Ez a folyamat 3–10 percet vesz igénybe. A DCF-rádiójel
vételezését a faliórán kézileg is be lehet indítani.
2
minimum 5 másodpercig
lenyomva. A falióra megkísérli a DCF-rádiójel v
lezését. Ez a folyamat néhány percet vesz igén
Útmutatás: Ha a falióra hibák előfordulása, az adóhoz
való túl nagy távolság vagy hasonlók miatt a DCF-rádiójelet
nem tudja vételezni, fennáll annak a lehetősége, hogy
a pontos időt kézileg beállítsa. Mihelyt a DCF-rádiójel
vétele sikeres, az óra átírja a k
Útmutatás: A gombot egy hegyes tárggyal nyomja
meg (például egy ceruzával).
5
minimum 4 másodpercig
lenyomva. A falióra k
5
és tartsa azt
lenyomva, hogy a mutatók a hely
hessék és ezáltal a pontos időt be tudja állítani.
5
, hogy
ezáltal a mutatókat lépésenként egy perccel előre
mozdíthassa. Állítsa be így a pontos időt kézileg.
Útmutatás: Ha 7 másodpercen keresztül a SET-
gombot
5
nem nyomják le, a falióra elhagyja a kézi
módust, és az idő normálisan tovább halad. Mihelyt a
DCF-rádiójel vétele sikeres, az óra átírja a k
beállított értékeket.
alaphelyzetbe (RESET)
Ha a falióra nem reagál, akkor a RESET-gombbal
1
az összes érték visszaállítható az előre beállított
alaphelyzetbe. Tehát így vitelezhető ki a falióra
újraindítása.
Semmi esetre se használjon folyadékokat és tisztító-
szert, mert ezek megrongálhatják a készüléket.
Tisztítsa meg a készüléket kívülről egy puha száraz
kendővel.
HU
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
e-mail: milomex@lidl.hu
IAN 67176
A csomagolás kizárólag környez
anyagokból áll, melyet Ön megsemmisíthet
a helyi szelektív gyűjtőkben.
A kiszolgált termék mentesítésének a lehetőségeit a
községe vagy városa illeték
meg.
elhasznált terméket a háztartási szemétbe,
hanem juttassa el azokat egy szakszerű
hulladék mentesítőhöz. A gyűjtőhelyeket és
azok nyitvatartási idejét az illetékes hivatalá-
nál érdeklődheti meg.
HU
PL
Zegar ścienny sterowany radiow
Wprowadzenie
Instrukcję należy starannie przechować.
Przekazując produkt innej osobie, należy
załączyć również jego dokumentację.
Przeznaczenie
Zegar wskazuje czas wformacie 12-godzinnym, tempe-
raturę pokojową oraz wilgotność po
jest przeznaczone wyłącznie do użytku w zamkniętych
pomieszczeniach w typowej temperaturze pokojow
Opis części
1
Przycisk
2
Przycisk
3
Prz
4
P
5
Przycisk
Dane techniczne
Wskaźnik temperatury: -40–60
Wskaźnik wilgotności powietrza:
Typ baterii: 1
AA, LR6
Zawartość
1 zegar ścienny sterowan
1 bateria (1,5
AA, LR6)
1 instrukcja obsługi
Bezpieczeństwo
Zapoznać się ze wskazówk
bezpieczeństwa i instrukcją. Nieprzestrzeganie wsk
zówek bezpieczeństwa i instruk
pożar i
Ogólne zasady bezpieczeństwa
ZAGROŻENIE
ŻYCIA IRYZYK
OBRAŻEŃ UDZIECI! Nie pozosta-
wiać dzieci z materiałami opakowaniowymi bez
nadzoru. Niebezpieczeństwo uduszenia przez
materiały opakowaniow
właściwie ocenić zagrożenia.
ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA!
Połknięcie baterii może stanowić zagrożenie dla
życia. W razie połknięcia baterii należy natych-
miast udać się do lekarza.
przyczyną poważnych zagr
napraw powierzać zawsze specjalistom.
Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące baterii
wane, baterię należy wyjąć.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO WYBUCW żadnym razie
nie ładować ponownie baterii!
zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunó
Prawidłowe ułożenie jest wskazane w prz
na baterie.
ścić styki.
dzenia. Zwiększone niebezpieczeństwo wyciek
elektrolitu!
rozładowanie baterii przekraczające napięcie
końcowe. T
baterii znajdującej się w urządzeniu zacznie
wyciekać elektrolit, należy natychmiast ją wyjąć,
aby uniknąć uszkodzenia urządzenia!
domowymi!
należytej utylizacji baterii!
dzieci, nie wrzucać do ognia, nie zwierać ich
biegunów i nie rozkładać na części.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on collec-
tion points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006
batteries and
points.
Pb
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regula-
tions. The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used batteries at a local
collection point.
We, Milomex Ltd., c / o Milome
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, her
that the product: Radio-Controlled Wall Clock,
Model No.: Z30312A, Z30312B, Version: 08
to which this declaration refers, complies with the stand-
ards/normative documents of 1999
The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.milomex.com
EMC
Product description:
Radio-Controlled Wall Clock
Model No.: Z30312A, Z30312B
Version: 08
Last Information Update: 07
Ident no.: Z30312A/B072011-4
˽ Remove the battery insulation strip
4
from between
the battery and the contact. The wall clock starts to
operate and begins to receive the radio time signal
immediately after the battery isolation strip has
been removed.
Note: Reception may be considerably reduced by
obstructions (e.g. concrete walls) or sources of interfer-
ence (e.g. other electrical devices). In the event of
reception problems, change the position of the wall
clock (e.g. to somewhere near a window).
The wall clock automatically starts to search for the
DCF radio time signal. This process takes about
3–10minutes to complete. The reception of the DCF
radio time signal by the wall clock can also be started
manually.
˽ Press and keep pressed the W
2
at
least 5seconds. The wall clock attempts to receive
the DCF radio time signal. This process takes a few
minutes to complete.
Note: If the wall clock was not able to receive the
DCF radio time signal because of errors, e.g. due your
location to being at too great a distance from the trans-
mitter or for other reasons, you can set the time manu-
ally. The manually set value is ov
reception of the DCF radio time signal is successful.
Note: Press the button with a pointed object (e.g. pencil).
˽ Press and keep pressed the SET button
5
at least
4seconds. The wall clock switches into manual
mode.
˽ Press and keep pressed the SET button
5
again
until the hands reach the correct position for you to
set the time.
˽ Briefly pressing the SET button
5
moves the hands
forward in one minute steps to enable you to set
the current time manually.
Note: After 7 seconds without pressing the SET
5
button, the wall clock switches out of manual mode and
keeps the time as normal. The manually set value is
overwritten as soon as reception of the DCF radio time
signal is successful.
˽ If the wall clock does not react, you can press the
RESET button
1
to reset all the settings back to the
default values. You can then start again from the
beginning.
½
detergents, as these will damage the device.
˽
with a soft dry cloth.
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: milomex@lidl.gb
IAN 67176
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
GB
należy wyrzucać wyeksploatowanego pro-
duktu razem z odpadami domowymi, lecz
przekazać go do utylizacji w specjalistycz-
nym zakładzie. Informacji na temat punktów
zbiorczych i godzin otwarcia udzielają wła-
ściwe urzędy.
Uszkodzone lub zużyte baterie należy przekazać do
recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006
Oddać baterie i
punktach zbiórki.
Pb
Nieprawidłowa utylizacja baterii
stwarza zagrożenie dla środowiska!
Baterii nie wolno wyrzucać do domowego śmietnika.
Mogą zawierać trujące metale ciężkie i należy trakto-
wać je jako odpady specjalne. Symbole chemiczne
metali ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego zużyte baterie należy oddać w komunalnym
punkcie zbiorczym.
My, Milomex Ltd., c
Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP
oświadczamy na wyłączną odpowiedzialność, że
produkt: zegar ścienny sterowany r
Z30312A/Z30312B wersja: 08
czy niniejsza deklaracja, jest zgodny z normami
matywnymi dokumentami 1999 / 5 / WE.
Kompletna deklaracja zgodności dostępna jest na stronie:
www.milomex.com.
EMC
Nazwa produktu:
Zegar ścienny sterowan
Nr modelu: Z30312A, Z30312B
Wersja: 08 / 2011
Ostatnia aktualizacja: 07
Nr id.: Z30312A/B072011-4
Rádióvezérelt falióra
Jól őrizze meg ezt az útmutatót. A készülék
harmadik személy részére történő átadása-
kor kézbesítse vele annak a teljes dokumen-
tációját is.
A rádiójel vezérlésű falióra a pontos időt 12 h-módusban,
a helyiség hőmérsékletét és a légnedvességet jelzi ki. A
készülék csak zárt helyiségekben üzemeltethető normál
szobahőmérsékleten.
1
RESET-gomb
2
WA
3
elemrekesz
4
elem-szigetelés
5
SET-gomb
Hőmérséklet kijelzés: -40–60
Légnedvesség kijelzés: 0–100%
Elemtípus: 1 x 1,5
AA, LR6
1 db. rádióvezérelt falióra
1 db. elem (1,5
AA, LR6)
1 db. használati útmutató
Biztonság
Őrizze meg az összes a
biztonságra vonatkozó útmutatást és utasítást. A bizton-
sági útmutatások és utasítások betartásának elmulasz-
tása tűzveszélyt és
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISG
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase
hagyja a gyerekeket felügy
anyagokkal. A csomagolóany
szély áll fenn. A gyerekek gyakran alábecsülik a
veszélyt.
ÉLETVESZÉLY! Az elemek
lenyelhetők, ami életveszélyes lehet. Ha valaki
lenyelt egy elemet, akkor azonnal orvosi segítséget
kell igénybe vennie.
jelentős veszélyek jöhetnek létre. A javításokat csak
szakemberekkel végeztesse.
biztonsági tudnivalók
használták, a készülékből.
VIGY
Sohase töltse fel újra az elemeket!
az elemrekeszben megjelölték.
elem érintkezőit.
Fokozott kifolyásv
hagyása esetén az elem a végső feszültsége alá
merülhet le. Ekkor fennáll a kifolyás veszélye. Ha
az elem a készülékében kifolyna, a készülék k
sodásának a megelőzésére vegye ki belőle azt
azonnal!
szerű ártalmatlanítására kötelezi!
az elemeket tűzbe, ne zárja az elemeket rövidr
ne szedje azokat szét.
való érintkezést. Ha érintkezésbe k
savával, akkor az érintett helyet bőséges vízz
öblítse le és
wymi. W razie kontaktu z elektrolitem przemyć
miejsce dużą ilością wody i
lekarza!
4
. Po
jego usunięciu zegar uruchamia się i rozpoczyna
odbiόr sygnału radiowego.
Wskazówka: Odbiór sygnału może b
ograniczony przez przeszkody fizy
ściany) lub inne źródła zakłóceń (np. urządzenia elek-
tryczne). Jeśli wystąpią problemy z odbiorem sygnału
radiowego, należy powiesić zegar w inn
(np. w pobliżu okna).
Zegar ścienny automatycznie wyszukuje sygnał radiowy
DCF. Proces ten trwa od 3 do 10 minut. Można ró
wyszukać sygnał DCF ręcznie.
WA
2
przez co najmniej 5 sekund. Zegar
rozpocznie wyszukiwanie sygnału DCF
może potrwać kilka minut.
Wskazówka: Jeśli zegar ścienn
radiowego DCF z powodu zb
nadajnika nadajnika itp., można wów
czas ręcznie. W przypadku znalezienia sygnału DCF
wartości ustawione ręcznie zostaną nadpisane.
Wskazówka: Nacisnąć przycisk za pomocą ostr
zakończonego przedmiotu (np. ołówk
5
przez co
najmniej 4 sekundy. Spow
trybu pracy zegara na tryb ręczny.
Ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk SET
5
,
aby wskazόwki osiągnęły właściwą pozycję i
można było ustawić czas.
Nacisnąć krótko przycisk SET
5
, aby wskazόwki
przesuwały się o jedną minutę. W ten sposόb
można ustawić czas ręcznie.
Wskazówka: P
na przycisk SET
5
następuje wyjście z trybu ręcznego
i kontynuowanie normalnej pracy zegara. W przy-
padku znalezienia sygnału DCF
ręcznie zostaną nadpisane.
Resetow
Jeśli zegar nie reaguje, można przywrócić jego
początkowe ustawienia za pomocą przycisku
RESET
1
. W ten sposób można zresetować
zegar.
ków czyszczących, gdyż może to dopr
uszkodzenia urządzenia.
szmatką.
PL
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
e-mail: milomex@lidl.pl
IAN 67176
Opakowanie jest wykonane z ek
materiałów, które można oddać do r
w odpowiednich lokalnych punktach zbiórki.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato-
wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.
Radio-Controlled Wall Clock
Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the
documentation.
©
Proper Use
The radio-controlled wall clock displays the time in
12-hour format, the room temperature and humidity.
The appliance is only intended for use in enclosed
areas at normal room temperature.
1
RESET
2
WA
3
Battery
4
Battery insulation strip
5
SET
Temperature display: -40–60°C
Humidity display: 0–100%
Battery type: 1 x 1.5 V
AA, LR6
1 radio-controlled wall clock
1 battery (1.5
AA, LR6)
1 operating instructions
Safety
Please read all safety information
and instructions. Failure to comply with the safety infor-
mation and instructions may result in fire and
injuries.
½ DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT HAZARD FOR
TODDLERS AND SMALL CHIL-
DREN!
Never allow children to play unsupervised
with the
suffocation from the packaging material. Children
frequently underestimate the dangers.
DANGER TO LIFE! Batteries can
life. If a battery has been swallowed, medical help
is required immediately.
½ Impr
danger. Repairs should only be carried out by
specialist personnel.
½ Remove the battery from the device if it is not going
to be used for a prolonged period.
½
CAUTION! DANGER OF EXPLO-
SION! The batteries must never be
recharged!
½ When inserting the battery, ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compartment.
½ If necessary, clean the battery and device contacts
before inserting the battery.
½ Immediately remove a flat battery from the appliance!
There is an increased risk of leakage otherwise!
½ If the above instructions are not complied with, the
battery may discharge itself beyond its end voltage.
There is then a danger of leaking. If the battery has
leaked inside your device, you should r
mediately in order to prevent damage to the de-
vice!
½ Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
½ Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!
½ Keep batteries away from children; do not thr
them in the fire, short-circuit them or take them
apart.
½ Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-
branes. Any parts of the body coming into contact
with battery acid should be rinsed off with copious
amounts of water and
necessary!
WAVE
SET
QUARTZ
+'%.4
4'5'6
&%(
NO(0) JEWELS UNADJUSTED
B
1
4
2
3
Z30312B
100
Z30312A
H
U
M
I
D
I
T
Y
60
-40
-20
0
20
-10
10
30
-30
0
20
-20
40
60
80
100
120
140
-40
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
C
60
40
-40
-20
0
20
-10
10
30
50
-30
0
20
-20
40
60
80
100
120
140
-40
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
H
U
M
I
D
I
T
Y
C
A
5
Kezelési és biztonsági utalások
NÁSTĚNNÉ HODINY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyn
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ZEGAR ŚCIENNY STEROWANY RADIOW
RADIJSK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
NÁSTENNÉ HODINY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyn
4
67176_aur_Aluminium_Funkwanduhr_LB4.indd 1 21.07.11 10:41
