Handleiding Auriol IAN: 275901 (pagina 8 van 129) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

734245

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/129

Pagina verder

IAN 114324

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

VEJRSTATION

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

RADIO-CONTROLLED

WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

IAN 275901

RADIOWEERSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

FUNK-WETTERSTA TION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 28

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 51

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 76

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 101

1 2

13 14 15 16

17 18 19 20

3 4

1 32

17 18 19

14 15 16

HG01106A /

HG01106B

HG01106C /

HG01106D

25 109

HG01106A / HG01106B

HG01106C /

HG01106D

HG01106A /

HG01106B

HG01106C /

HG01106D

HG01106A /

HG01106B

HG01106C /

HG01106D

5 GB/IE/NI

Introduction ..........................................................................................Page 6

Intended use .........................................................................................Page 6

Parts description....................................................................................Page 6

Technical Data ......................................................................................Page 7

Scope of delivery ..................................................................................Page 8

General safety instructions ............................................................Page 8

Battery safety information ............................................................. Page 9

Start-up ...................................................................................................Page 10

Setting up the devices ..........................................................................Page 11

Starting the outdoor sensor / changing batteries ................................Page 11

Starting the base station / changing batteries ....................................Page 11

The DCF signal (time transmitter) ......................................................... Page 12

Information in base mode ..............................................................Page 13

The clock field .......................................................................................Page 13

The barometric pressure field...............................................................Page 15

The indoor temperature field................................................................Page 16

The outdoor temperature field .............................................................Page 17

Settings ...................................................................................................Page 19

Basic settings ......................................................................................... Page 19

Temperature alarm ...............................................................................Page 21

Activating the temperature alarm ........................................................Page 21

Alarm ..................................................................................................... Page 22

Accessing stored data .......................................................................... Page 23

Manually activating signal reception ........................................Page 24

Activating DCF signal reception ..........................................................Page 24

Activating reception from the outdoor sensor ..................................... Page 24

Background lighting .............................................................................Page 24

Troubleshooting ..................................................................................Page 25

Cleaning and Care..............................................................................Page 25

Disposal ..................................................................................................Page 26

Declaration of Conformity ..............................................................Page 26

Warranty ...............................................................................................Page 27

6 GB/IE/NI

Radio-controlled weather station

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have

chosen a high quality product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information concerning safety, use

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions for use. Only use the

unit as described and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Intended use

This radio-controlled weather station displays the indoor and outdoor

temperature, indoor and outdoor humidity, and barometric pressure.

It features a radio-controlled clock and several alarm functions. The

probable weather trend is calculated based on data collected. The

product is not intended for commercial use.

Parts description

Base station

Display

SNOOZE- / LIGHT ﬁeld

Keypad

Base station eyebolt

Battery compartment cover

Stand

Battery compartment

Outdoor sensor

Signal LED

Battery compartment cover

Outdoor sensor eyebolt

Outdoor sensor stand

Outdoor sensor battery

compartment

7 GB/IE/NI

Keypad

SET- / HISTORY button

UP button

DOWN- / button

ALARM- / SET button

CH button

ALERT button

MEM button

°C / °F button

Display

Clock ﬁeld

Barometric pressure ﬁeld

Indoor temperature ﬁeld

Outdoor temperature ﬁeld

Outdoor sensor display

Outdoor sensor buttons next to battery compartment

°C / °F button

TX button (Channel reset

button)

Channel selector switch

Optional power supply

Mains adapter

Technical Data

Base station:

Temperature measurement range: 0 °C to 50 °C

32 °F to 122 °F

Humidity measurement range: 20 % to 95 %

Radio-controlled clock: DCF77

Batteries: 2 x LR06 (UM-3), 1.5 V

(size AA)

Barometric pressure

measurement range: 850 hPa to 1050 hPa

25.1 inHg to 31.1 inHg

8 GB/IE/NI

Mains adapter:

Input: 230–240 V

50 Hz, 50 mA

Output: 4.5 V

, 150 mA

Model: HX0180450150D2E

Protection class:

TÜV / GS tested.

Outdoor sensor:

Temperature measurement range: -20 °C to +50 °C

-4.0°F to + 122 °F

Humidity measurement range: 20 % to 95 %

Data transmission frequency: 433 MHz

Wireless range: max. 100 m (open area)

Batteries: 2 x LR06 (UM-3), 1.5 V

(size AA)

Protection class: IPX4

Scope of delivery

1 Weather station

1 Outdoor sensor

4 Batteries, type LR06, 1.5 V

1 Mains adapter

1 Set of operating instructions

General safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the

safety information and instructions for use! When passing this product

on to others, please also include all the documents!

9 GB/IE/NI

This product may be used by children age 8 years and

up, and persons with reduced physical, sensory or

mental capacity or lacking experience and knowledge,

when supervised or instructed on the safe use of the product and

the associated risks. Children should not be allowed to play with

the appliance. Cleaning and user maintenance should not be

performed by children without supervision.

Do not use the device if it is damaged.

Do not expose the base station to moisture or direct sunlight.

Before using the product, ensure that the available mains voltage

corresponds with the operating voltage required for the mains

supply (230–240 V∼, 50 Hz).

Before using the product, verify the product and the mains supply

and the cable connection aren‘t damaged! Never operate a

damaged device!

The appliance must be plugged into an easily accessible socket

so it can easily be unplugged in the event of an emergency.

This product does not contain any parts that can be serviced by

the user. The LEDs cannot be exchanged.

The product is only suited for use with the included mains adapter

(model no. HX0180450150D2E).

To switch the product oﬀ completely, unplug the power adapter

from the socket.

Battery safety information

DANGER TO LIFE! Batteries are not intended

for children. If accidentally swallowed seek immediate medical

attention!

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Never re-

charge non-rechargeable batteries, short-circuit and /

or open batteries!

10 GB/IE/NI

Never throw batteries into ﬁre or water!

Do not exert mechanical loads to batteries!

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately remove it from the

device to prevent damage!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes! In the

event of contact with battery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area

with plenty of clean water and seek immediate medical attention!

Only use the same type of batteries! Do not mix used and new

batteries!

Avoid extreme environmental conditions and temperatures as they

may aﬀect batteries e.g. above radiators!

Remove the batteries from the device if they have not been used

for a long period!

Risk of equipment damage

Only use the speciﬁed battery type!

When inserting the battery ensure the correct polarity! This is shown

in the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device contacts before insert-

ing the battery!

Promptly remove drained batteries from the product!

Start-up

Note: First insert the batteries in the outdoor sensor, then the weather

station.

11 GB/IE/NI

Setting up the devices

ATTENTION: First start the outdoor sensor, then the base station.

If possible, do not expose the outdoor sensor or base station to

direct sunlight.

The base station can be hung by the eyebolt

or ﬂip out the

stand

to place it on a horizontal, level surface.

Starting the outdoor sensor /

changing batteries

Open the battery compartment

on the back of the outdoor

sensor by sliding the battery cover

in the direction of the arrow.

When changing batteries ﬁrst remove the old batteries.

Insert the new batteries, type LR06, in the battery compartment

Check the polarity of the battery during insertion. This is indicated

in the battery compartment.

Close the battery cover.

The signal LED

at the front of the outdoor sensor will brieﬂy

light up. The signal LED will then ﬂash about twice a minute,

indicating wireless transmission.

Starting the base station / changing batteries

Open the battery cover

at the back of the base station by

pulling up on the tab at the bottom of the battery compartment.

When changing batteries ﬁrst remove the old batteries.

Insert the new batteries, type LR06, in the battery compartment

Check the polarity of the battery during insertion. This is indicated

in the battery compartment.

12 GB/IE/NI

Close the battery cover.

The display

will brieﬂy light up and run a brief check of all

display elements.

Alternatively, ﬁrst remove the batteries from the battery compartment.

Plug the low voltage plug of the mains adapter

into the low

voltage jack in the base station and plug the mains adapter into

an easily accessible outlet. The display will permanently light up

and run a brief check of all display elements.

The outdoor temperature ﬁeld

will show an animation of the

reception symbol

, indicating the base station is searching for

the signal from the outdoor sensor.

If no outdoor temperature is displayed after 3 minutes,the base

station will stop searching. The animation of the reception symbol

will turn oﬀ and the outdoor temperature ﬁeld will show --._ °C and

--._ %. Most likely, the signal cannot be received due to structural

factors, reinforced concrete walls, the brickwork being too solid,

or the distance between the units. After ﬁnding a better location for

the outdoor sensor, reception will need to be restarted.

Press and hold the CH button

at the back of the base station

for 3 seconds until the reception signal becomes animated again.

The weather station will automatically start receiving the DCF

radio signal, regardless if signal from the outdoor sensor was

received or not. The clock ﬁeld

will show an animated radio

tower icon

, indicating the receiver for the DCF signal is starting

to receive the time.

The DCF signal (time transmitter)

The DCF signal (German time transmission station) consists of time

impulses emitted by one of the most accurate clocks in the world,

located near Frankfurt / Main, Germany.

13 GB/IE/NI

In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a

distance of up to approx. 1500 km around Frankfurt / Main.

If the signal is detected the clock display

will show the current

Central European Time, date and day of the week. A static radio

tower signal

appears. For more details please refer to section

Basic settings.

If the attempts to receive a signal fail the base station will stop

attempting to receive a signal after 7 minutes and the radio tower

signal

will disappear. For information on how to resolve this issue

please refer to chapter Troubleshooting.

You may reactivate reception by pressing and holding the

DOWN-/

button

for three seconds until an radio tower

signal

in the clock display

becomes animated.

You also have the option to set the time manually. For more

details please refer to section Basic settings.

Once the base station has received the signal from the outdoor sensor

and the DCF signal, it enters base mode.

In base mode the base station will display the following information:

Information in base mode

The clock ﬁeld

Time:

The time will be displayed in 24 hour

format according to the default settings.

When selecting 12 hour mode in basic

settings, the time from 12:00 o‘clock in

the afternoon until 11:59 o‘clock at night will show PM (Latin for

“post meridiem“ = afternoon) in front of the time.

14 GB/IE/NI

During Daylight Saving Time DST will appear at the top between the

hour and minute. This display is only functional when receiving the

DCF signal.

Date and day:

To the left of the ab-

breviation D (Day) the

date of the current day

appears, and to the left of the abbreviation M (month) the date of the

current month. On the right the abbreviation for the current day of the

week appears. The default language for this abbreviation is German,

but can be changed. Please refer to section Basic settings.

The radio tower symbol:

The radio tower symbol indicates successful reception of the

DCF signal. The weather station synchronises its internal

clock with the time station every night. During synchronisation

this symbol will ﬂash. If reception was successful the symbol will be

static until the next reception cycle.

The lunar phase:

The current lunar phase is indicated as follows:

The portion of the moon not illuminated will be dark in

the display.

15 GB/IE/NI

The barometric pressure ﬁeld

Barometric pressure display:

At the top right is the barometric

pressure at the time shown in the HIST

ﬁeld (history).

If LLL (or LL.LL when setting the unit

inHg), the display range is below

850 hPa (25.1 inHg), if HHH (or

HH.HH), it is above.

By default the current barometric pressure (HIST = 0) is shown in the

unit mb (millibar) or hPa (hectopascal). However, the display can also

be set to the uncommon unit inHg (inch of mercury). Please refer to

section Basic settings.

The bar graph shows a graphic of the barometric pressure 0, 1, 2, 3,

6 and 12 hours ago.

The barometric pressure trend:

The trend will appear as rising (or dropping), when the

barometric pressure changes by 2 hPa (= 0.06 inHg) or

more within an hour and will maintain the direction for one

hour even without any further change.

The weather forecast:

The weather station calculates a weather forecast for about the next

12 hours based on the barometric pressure trend. Of course this fore-

cast can‘t compare to that of professional weather services supported

by satellites and high performance computers, but merely provides an

approximate indication of current developments.

16 GB/IE/NI

Available graphic forecasts are:

slightly cloudy sunny cloudy rainy snow

The indoor temperature ﬁeld

The indoor temperature:

The indoor temperature measured by the base

station is displayed with indexing up to a tenth

of a degree. The temperature unit °C (for de-

grees Celsius) appears at the top right. The

temperature unit can also be set to the now uncommon unit °F (de-

grees Fahrenheit). To change to this unit press the °C/F button

. If

LL.L appears, it is below the measurement range of 0 °C to 50 °C (or

32 °F to 122 °F), when HH.H appears it is above.

The relative humidity:

This displays the relative humidity to which the

base station is exposed.

The temperature- or humidity trend:

The trend will appear as rising (or dropping), when the

temperature changes by 2 °C (= 3.6 °F) or more within

an hour and will maintain the direction for one hour even

without any further change. The humidity trend will respond accord-

ingly with a change of 2 % in humidity.

17 GB/IE/NI

Indoor climate rating:

Based on the indoor humidity and temperature the weather station

will rate the indoor climate using the following key:

DRY humidity below 40 %

COMFORT humidity between 40 and 70 %,

and a temperature range between 20 °C–28 °C

(68 °F–82.4 °F).

WET humidity higher than 70 %

When the indoor temperature is outside the 20 °C–28 °C range no

indoor climate rating will appear.

Low battery:

If the battery symbol appears the batteries in the base

station should be replaced as soon as possible. Please

refer to the instructions in section Starting the base station /

changing batteries.

The outdoor temperature ﬁeld

The outdoor temperature:

The outdoor temperature is displayed with in-

dexing up to a tenth of a degree. The tempera-

ture unit °C (for degrees Celsius) appears at

the top right. The temperature unit can also be

set to the now uncommon unit °F (degrees Fahrenheit).

To change to this unit press the °C / F button

If LL.L appears, it is below the measurement range of -20 °C to

50 °C (or - 4 °F to 122 °F), when HH.H appears it is above.

18 GB/IE/NI

The relative humidity:

This displays the relative humidity to which the

outdoor sensor is exposed.

The temperature- or humidity trend:

The trend will appear as rising (or dropping), when the

temperature changes by 2 °C (= 3.6 °F) or more within an

hour and will maintain the direction for one hour even with-

out any further change. The humidity trend will respond accordingly

with a change of 2 % in humidity.

Channel display:

The weather station receives the outdoor signal

automatically after you have made all the settings.

Note: In the event of interference from nearby equip-

ment transmitting radio signals, please select a diﬀerent

channel for the outdoor sensor by pressing the CH but-

ton

on the weather station or the channel selector

switch

on the outdoor sensor. The relevant data is

shown in the LC-display.

- 1: Outdoor sensor on channel 1

- 2: Outdoor sensor on channel 2

- 3: Outdoor sensor on channel 3

: automatic channel change

Low battery:

If the battery symbol appears the batteries in the out-

door sensor should be replaced as soon as possible.

Please refer to the instructions in section Starting the outdoor

sensor / changing batteries.

19 GB/IE/NI

Settings

ATTENTION: Firmly touching the top of the housing will turn on the

backlight (Fig. E). Five seconds after releasing it the display backlight

will turn oﬀ again.

Please note, the base station does not respond to two buttons being

essed at once. Hence, if the unit does not respond to a button being

pressed, you are probably also pressing the SNOOZE/LIGHT ﬁeld.

Release when this occurs!

Basic settings

Press and hold the SET/HISTORY button

for 3 seconds to

change the basic settings.

Pressing the UP button

or the DOWN- / -button

allows

you to now change the respective ﬂashing value.

TIP: Pressing and holding the UP button or the DOWN- /

-button

will quickly scan ahead or back through the numbers.

ATTENTION: When no buttons are pressed for approx. 20 seconds

the base station will return to base mode.

Brieﬂy pressing the SET/HISTORY button will conﬁrm the setting

and switch to the next option in the clock settings.

This allows you to change the following settings in sequence:

Note: If the weather station has received the DCF signal the year,

month, day, hour and minute settings will remain unchanged. If you

are in a diﬀerent time zone than Germany you may set your local

time under time zone.

20 GB/IE/NI

Year

Month

Day

Language setting for displaying the weekday at the bottom

right of the clock display.

The following codes will ﬂash and can be changed in the

following sequence by pressing the UP / DOWN button:

DE (German), DA (Danish), ES (Spanish), NE (Dutch),

FR (French), IT (Italian), EN (English)

Clock format: select from 24 Hr for 24-hour format (0:00 o‘clock

–23:59 o‘clock). 12 Hr indicates the 12-hour format (1:00 o‘clock

–12:59 o‘clock). In 12-hour mode the time from 12:00 o‘clock in

the afternoon until 11:59 o‘clock at night will show PM (Latin for

“post meridiem“ = after noon) in the display.

Hour

Minute

Time zone: The time zone can be set ranging from

+12 to –12 hours.

Note: Should you be in a country in which the DCF signal can

be received but the time is diﬀerent to your current local time, you

can use the time zone setting to have the clock display your current

local time. If you ﬁnd yourself in a country in which, for example,

the local time is an hour ahead of Central European Time (CET),

you set the time zone to +01. The clock is now still controlled by

DCF but shows the time as one hour ahead of CET.

If you wish to know what the time is in the USA for example, then

simply by setting the time zone value to e.g. –10 you will obtain

the current local time in Los Angeles etc.

Weather forecast: The weather station computes the weather

forecast based on changes in the barometric pressure. Since no

data related to barometric pressure changes is available when

starting the unit, the weather forecast will be random at this time.

The weather station will only be able to compute the forecast

after a few days.

21 GB/IE/NI

However, when starting the unit you may use the UP- or DOWN- /

- button to set a forecast based on the forecast on the TV or the

internet to slightly accelerate self-regulation of the weather forecast.

Setting the barometric pressure: The barometric pressure

will indicate the absolute barometric pressure in mb,or hPa ac-

cording to the default setting. Here you may now set the display to

the altitude-related barometric pressure of your location. Please

obtain the correct current data from the internet or the local

weather forecast. Please note, the data must be entered in the

unit displayed at the time the setting is made.

Setting the barometric pressure: The default is the oﬃcial

European unit hPa. However, you may also select the unit inch of

mercury (inHg). When changing the unit at this time the indicated

value will automatically be converted to the new unit.

Temperature alarm

You have the option to deﬁne a temperature range for the outdoor sen-

sor. With the temperature alarm activated, the base station will sound

an alarm if the outdoor sensor measures a temperature outside of this

temperature range.

Activating the temperature alarm

Press and hold the ALERT button

for three seconds until the

temperature display ﬂashes in the outdoor temperature ﬁeld

A ﬂashing up arrow ▲ will appear to the left of the temperature.

Now press the UP button

or the DOWN- / -button

to set

the maximum temperature for the desired temperature range.

TIP: Press and hold the UP button or the DOWN- /

-button to

quickly scan ahead or back through the numbers.

22 GB/IE/NI

Conﬁrm the value by pressing the ALERT button. The temperature

display will now ﬂash again and a down arrow ▼ will start

ﬂashing.

Press the UP button or the DOWN- / -button to now set the mini-

mum temperature for the desired temperature range.

Conﬁrm the value by pressing the ALERT button.

The temperature range is now set.

Brieﬂy press the ALERT button to now activate or deactivate the

temperature alarm.

With the temperature alarm activated a static double arrow will

appear in the outdoor temperature ﬁeld below OUT:

If the outdoor sensor measures a temperature outside this temper-

ature range the base station will sound an alarm for one minute.

This alarm can be silenced by pressing any button on the keypad.

The temperature which triggered the alarm will ﬂash as a visual

alarm, and the part of the double arrow indicating the direction of the

temperature deviation. Press the ALERT button to switch oﬀ the alarm.

Alarm

The weather station features two alarms, which can be set and

activated separately.

Setting the alarm

Press and hold the ALARM-/SET button

for 3 seconds to enter

the alarm settings mode. The last alarm setting will appear in place

of the clock, with the hour ﬂashing. The mark A1 will appear to

the right of the alarm time.

Set the hour for alarm A1 using the UP button

or the

DOWN- /

-button

TIP: Press and hold the UP button or the DOWN- /

-button to

quickly scan ahead or back.

23 GB/IE/NI

Press the ALARM-/SET button again to conﬁrm your entry, and he

minutes will start ﬂashing. These can be changed in the same manner.

Activating the alarm

In clock mode press the DOWN- / -button

. In addition to

the time a bell will appear with 1:

. Alarm 1 is now activated.

Press the DOWN- /

-button again and the alarm symbol 1 will

disappear. Alarm symbol 2:

. will appear. Pressing the

DOWN- /

-button again will activate alarm 1 and alarm 2. Both

alarm symbols will appear:

. Pressing the DOWN- / -but-

ton a fourth time will deactivate both alarm 1 and alarm 2.

Switching off the alarm

The alarm will sound at the set time and the backlight will switch

on. When not switched oﬀ, the alarm will sound for 2 minutes

before stopping automatically.

Press the SNOOZE-/LIGHT ﬁeld

to interrupt the alarm. The clock

display will ﬂash

, indicating the snooze function

has been activated: the alarm will sound again after 5 minutes.

Press any button on the keypad to actually shut oﬀ the alarm.

Accessing stored data

Maximum temperatures

Press the MEM button again and both temperature ﬁelds will show

and

next to the temperature, and MAX next to the humidity. The

respective maximum indoor and outdoor value will be shown. Press

the MEM button twice and MIN will appear next to the temperature,

and the respective lowest indoor and outdoor value will be shown.

After 5 seconds the current values will again be displayed.

TIP: Min / Max Temperature are measured by all time since start (af-

ter batteries inserted / power supply connected). To erase the stored

Min / Max Temperature, hold the MEM button for approx. 3 seconds.

24 GB/IE/NI

Barometric pressure history

Repeatedly brieﬂy pressing the SET-/HISTORY button will display the

barometric pressure for the past 12 hours. The barometric pressure ﬁeld

next to the display of the barometric pressure the history indicates

how many hours ago the barometric pressure being displayed was current.

Manually activating signal reception

Activating DCF signal reception

Every night the base station synchronises the internal clock with the

DCF signal. However, you may also activate DCF reception manually.

To do so, press and hold the DOWN- /

-button

for 3 seconds

until the radio tower symbol

ﬂashes. Following successful reception

the radio tower symbol will be static. If reception fails, the radio tower

symbol will disappear.

Activating reception from the outdoor sensor

The outdoor sensor will transmit a signal about twice a minute, which

is automatically received by the base station. However, you may also

manually activate reception of the signal. To do so, press and hold the

CH button

for three seconds until the channel symbol ﬂashes.

Following successful reception the animation of the symbol will disappear

and the transmitted temperature and humidity will appear in the display.

Background lighting

Touch the SNOOZE- / LIGHT ﬁeld

. The backlight illuminates

for 10 seconds.

25 GB/IE/NI

Troubleshooting

The device contains delicate electronic components. Thus radio transmit-

ting

equipment in the immediate vicinity may interfere with the appliance.

If the display shows interference, move such objects away from the

weather station.

Electrostatic discharges can lead to malfunctions.

In cases of the appliance failing to work, remove the batteries for a

short while and then replace them.

Obstacles, e.g. concrete walls, may make the reception susceptible to

interference. In this event change the location. Please note, the outdoor

sensor should always be set up within a range of max. 100 metres

(open area) of the base station. The speciﬁed range is the open area

range, meaning there should be no obstructions between the outdoor

sensor and the base. „Visual contact“ between the outdoor sensor

and the base will often improve transmission.

Cold (outdoor temperatures below 0 °C) may also negatively impact

battery performance of the outdoor sensor, thus wireless transmission.

Another factor which may interfere with reception is drained or weak

batteries in the outdoor sensor. Replace these with fresh batteries.

If the weather station is not working properly, brieﬂy remove and

reinsert the batteries.

Cleaning and Care

Never immerse the product in water or other liquids. Otherwise

the product can be damaged.

Use a dry, soft and lint-free cloth for cleaning and care.

26 GB/IE/NI

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly

materials, which may be disposed through your local

recycling facilities.

When your device has come to the end of its life, in the

interest of environmental protection please do not throw it

out with your household refuse, but take it to a suitable

centre where it can be disposed of properly. Please con-

tact your local authority for information on collection points

and their opening hours.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive

2006 / 66 / EC and its amendments. Please return the batteries and /

or the device to the available collection points.

Never dispose of batteries in your household waste. They

may contain toxic heavy metals and are subject to hazard-

ous waste regulations. The chemical symbols of the heavy

metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Therefore dispose of used batteries through your municipal

collection site.

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckars

ulm,

hereby declare under our sole responsibility the product: radio-con-

trolled weather station, Model no.: HG01106A / HG01106B /

HG01106C / HG01106D, Version: 06 / 2016, to which

the dec

lara-

tion refers, complies with the standards/normative documents of

1999 / 5 / EC. If necessary, these documents may be downloaded

from www.owim.com.

27 GB/IE/NI

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase.

Should this device show any fault in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has

been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

28 DK

Indledning ........................................................................................... Side 29

Bestemmelsesmæssig anvendelse ..................................................... Side 29

De enkelte dele ................................................................................... Side 29

Tekniske data ...................................................................................... Side 30

Leverede dele ..................................................................................... Side 31

Generelle sikkerhedshenvisninger ........................................... Side 31

Sikkerhedsanvisninger for batterier ....................................... Side 32

Ibrugtagning ...................................................................................... Side 33

Opstilling af apparaterne .................................................................. Side 33

Brug af udendørssensor / skift af batterier ........................................ Side 34

Brug af hovedstation / skift af batterier ............................................. Side 34

DCF-signalet (klokkeslætsender) ........................................................ Side 35

Visninger i basismodus .................................................................. Side 36

Klokkeslætfeltet ................................................................................... Side 36

Lufttrykfeltet ......................................................................................... Side 37

Temperaturfeltet indendørs ................................................................ Side 38

Temperaturfeltet udendørs ................................................................. Side 40

Indstillinger ......................................................................................... Side 41

Grundindstillinger ............................................................................... Side 41

Temperatur-alarm ................................................................................ Side 43

Indstilling af temperatur-alarm ........................................................... Side 44

Vækkealarm ........................................................................................ Side 45

Fremkaldning af lagrede data ........................................................... Side 46

Manuel aktivering af signalmodtagelsen ............................. Side 47

DCF-signalmodtagelse aktiveres ........................................................ Side 47

Aktivering af signalmodtagelsen på udendørssensoren .................. Side 47

Baggrundsbelysning ........................................................................... Side 47

Fejlkorrektur ...................................................................................... Side 47

Rengøring og pleje .......................................................................... Side 48

Bortskaffelse ...................................................................................... Side 48

Overensstemmelseserklæring .................................................... Side 49

Garanti .................................................................................................. Side 50

29 DK

Vejrstation

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet

dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og

bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med

alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som

beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver

produktet videre til tredjemand.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne Vejrstation viser ude- og indendørstemperaturen, luftfugtighe-

den ude- og inde og lufttrykket. Den er udstyret med en radiobaseret

tidsvisning samt nogle alarmfunktioner. Baseret på de samlede data

udregnes den sandynlige vejrudvikling. Produktet er ikke beregnet til

erhvervsmæssigt brug.

De enkelte dele

Hovedstation

Display

SNOOZE- / LIGHT-felt

Tastatur

Ophængningsøje til

hovedstation

Batteribeholderlåg

Stander

Batteribeholder

Udendørssensor

Signal-LED

Batteribeholderlåg

Ophængningsøje til

udendørssensor

Stander til udendørssensor

Batteribeholder til

udendørssensor

30 DK

Tastatur

SET- / HISTORY-knap

UP-knap

DOWN- / -knap

ALARM- / SET-knap

CH-knap

ALERT-knap

MEM-knap

°C / °F-knap

Display

Klokkeslætfelt

Lufttrykfelt

Temperaturfe lt indendørs

Temperaturfelt udendørs

Sensordisplay udvendig

Udvendige føler-taser ved siden af batterirummet

°C / °F-knap

TX-taste (kanal-reset-taste)

Kanal-valgkontakt

Strømforsyning

Netdel

Tekniske data

Hovedstation:

Temperaturens måleinterval: 0 °C til 50 °C,

32 °F til 122 °F

Luftfugtighedens måleinterval: 20 % til 95 %

Radiostyret ur: DCF77

Batterier: 2 x LR06 (UM-3), 1,5 V

(størrelse AA)

Lufttrykkets måleinterval: 850 hPa til 1050 hPa

25,1 inHg til 31,1 inHg

Netdel:

Indgang: 230–240 V∼ 50 Hz, 50 mA

Udgang: 4,5 V

, 150 mA

Model: HX0180450150D2E

31 DK

Beskyttelsesklasse:

TÜV / GS godkendt.

Udendørssensor:

Temperaturens måleinterval: -20 °C til +50 °C

-4,0 °F til + 122 °F

Luftfugtighedens måleinterval: 20 % til 95 %

Måledataernes transmissionsfrekvens: 433 MHz

Radiotransmissionens rækkevidde: maks. 100 m (frit felt)

Batterier:

2 x LR06

(UM-3)

, 1,5 V

(størrelse AA)

Beskyttelsesklasse: IPX4

Leverede dele

1 vejrstation

1 udendørssensor

4 batterier, type LR06, 1,5 V

1 netdel

1 betjeningsvejledning

Generelle sikkerhedshenvisninger

Gør dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger, inden

produktet bruges for første gang. Hvis du giver produktet videre til

tredjemand, så skal alt materiale også følge med.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 års-alderen

og opad, samt af personer med forringede fysiske, fø-

lelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel

på erfaring og viden, når de er under opsyn eller mht. sikker

brug af apparatet er blevet vejledt og har forstået de derudaf

32 DK

resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

Tag ikke apparatet i brug, hvis det er beskadiget.

Udsæt ikke hovedstationen for direkte sollys og fugt.

Sørg inden brugen for at den tilstedeværende netspænding

stemmer overens med netdelens krævede driftspænding

(230–240 V∼, 50 Hz).

Sørg inden ibrugtagningen for, at produktet og netdelen samt

kabelforbindelsen er ubeskadigede! Tag aldrig et beskadiget ap-

parat i brug!

Apparatets stik skal stikkes i en lettilgængelig stikdåse, så appara-

tet kan fjernes fra strømnettet i nødstilfælde.

Denne artikel indeholder ingen dele, som kan vedligeholdes af

forbrugeren. LED´erne kan ikke udskiftes.

Produktet er udelukkende egnet til driften i forbindelse med den

medleverede netdel (HX0180450150D2E).

For at slukke for produktet helt, skal De fjerne netdelen fra stikdåsen.

Sikkerhedsanvisninger

for batterier

LIVSFARE! Batterier bør opbevares utilgængeligt

for børn. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp!

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig

batterier op, der ikke kan genoplades, kortslut dem ikke

og / eller åben dem ikke.

Kast aldrig batterier i ild eller vand!

Udsæt ikke batterierne for mekanisk belastning!

Fare for udsivning fra batterierne

I tilfælde af batterilækage skal du fjerne disse omgående fra ap-

paratet for at undgå beskadigelser!

33 DK

Und kontakt med hud, øjne og slimhinder! Ved kontakt med batte-

risyre skylles det pågældende sted med klart vand og en læge-

hjælp opsøges omgående.

Anvend udelukkende batterier af samme slags! Bland ikke gamle

batterier med nye!

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke

batterierne, f.eks. på radiatorer.

Fjern batterierne fra apparatet, når de ikke er blevet brugt i

længere tid!

Fare for beskadigelse af apparatet

Anvend udelukkende den angivne batteritype!

Polariteten skal passe, når batterierne indsættes! Denne vises i

batteriholderen!

Rengør kontakten til batteriet og apparatet, såfremt det er nødven-

digt, før de sættes i!

Fjern omgående brugte batterier fra apparatet!

Ibrugtagning

Bemærk: Sæt først batterierne i udendørssensoren, derefter i

vejrstationen.

Opstilling af apparaterne

PAS PÅ: Tag først udendørssensoren og så hovedstationen i brug.

Udsæt ikke udendørssensoren eller hovedstationen for direkte sol-

lys, hvis det er muligt.

De kan hænge hovedstationen op ved mallen

eller klappe

standeren ud

for at stille hovedstationen op på et jævnt, lige

underlag.

34 DK

Brug af udendørssensor / skift af batterier

Åben batteribeholderen

på bagsiden af udendørssensoren,

idet du skubber batteribeholderlåget

i pilens retning.

For at skifte batterierne tages de gamle batterier først ud.

Indsæt nye batterier af typen LR06 i batteribeholderen

. Vær

opmærksom på den rigtige poling. Dette vises i batteribeholderen.

Luk derefter låget til batteribeholderen igen. Signal-LED´en

på udendørssensorens forside lyser kort op. Signal-LED´en lyser

derefter cirka to gange op pr. minut og signaliserer dermed en ra-

diotransmission.

Brug af hovedstation / skift af batterier

Åben låget på batteribeholderen

på bagsiden af hovedstatio-

nen, idet du trækker snippen forneden i batteribeholderen opad.

For at skifte batterierne tages de gamle batterier ud først.

Indsæt nye batterier af typen LR06 i batteribeholderen

. Vær

opmærksom på den rigtige poling. Dette vises i batteribeholderen.

Luk derefter låget til batteribeholderen igen. Displayet

lyser

kort op og foretager en hurtig kontrol af alle visninger.

Fjern alternativt batterierne ud af batterirummet.

Stik netdelens

lavspændingsstik i basisstationens lavspændings-

bøsning og tilslut netkablet en lettilgængelig stikdåse. Displayet

belyses nu permanent og kontrollerer kort alle visnings-elementer.

I temperaturfeltet udenfor

bliver modtagelsessymbolet anime-

ret og viser, at hovedstationen søger efter udendørssensorens signal.

Hvis der ikke vises nogen udendørstemperatur efter 3 minutter,

stopper hovedstationen med at søge. Modtagelsessymbolets anima-

tionen går ud og temperaturfeltet udendørs viser --._ °C og --._ %.

Sandsynligvis kan der ikke modtages et signal på grund af byg-

gekonstruktionen, stålbetonvægge, et for massivt murværk eller

35 DK

for stor afstand. Start modtagelsen op igen, når udendørssensoren

er blevet placeret på et bedre sted.

Hold CH-tasten

på bagsiden af hovedstationen trykket i 3 se-

kunder, indtil modtagelsessymbolet bliver animeret igen.

Den radiostyrede vejrstation begynder automatisk at modtage

DCF-radiosignalet, ligegyldigt om udendørssensorens signal blev

modtaget eller ej. I klokkeslætfeltet

bliver radiotårnsymbolet

animeret og viser, at DCF-signalets hovedstation starter modta-

gelsen af klokkeslættet.

DCF-signalet (klokkeslætsender)

DCF-signalet (tysk tidssignalsender) består af tidsimpulser, som bliver

sendt fra en af de mest præcise ure i verden i nærheden af Frankfurt /

Main, Tyskland.

Din radiostyrede vejrstation modtager disse signaler under normale

betingelser optil en afstand på ca. 1500 km omkring Frankfurt / Main.

Blev signalet opfanget, viser klokkeslætfeltet

det aktuelle centraleuro-

pæiske klokkeslæt, dato og ugedag. Radiotårnsignalet

vises statisk.

For at få yderligere informationer læses hertil kapitlet Grundindstil-

linger.

Hvis modtagelsesforsøgene mislykkes, afbryder hovedstationen mod-

tagelsesforsøgene efter 7 minutter og radiotårnsignalet

går ud.

Informationer, hvordan du kan løse problemet, ﬁnder du i kapitlet

Fejlkorrektur.

Du kan aktivere modtagelsen igen, idet du holder DOWN- /

-knappen

trykket i tre sekunder, indtil radiotårnsignalet i

klokkeslætfeltet

bliver animeret.

Principielt har du også mulighed for at indstille uret manuelt. For

at få yderligere informationer læses hertil kapitlet Grundindstil-

linger.

36 DK

Efter at hovedstationen har modtaget signalet fra udendørssensoren

og DCF-signalet, beﬁnder du dig i basismodus.

I basismodus viser hovedstationen følgende informationer i displayet:

Visninger i basismodus

Klokkeslætfeltet

Klokkeslættet:

Klokkeslættet vises i henhold til forud-

indstillingerne i 24-timers format. Vælges

12-timers formatet i forudindstillingerne,

vises i tiden fra kl. 12:00 Uhr om mid-

dagen til kl. 11:59 om aftenen et PM (latinsk for „Post Meridiem“ =

om eftermiddagen) foran klokkeslættet.

I sommertiden vises ovenfor imellem time og minut et DST (engl. for

Daylight Saving Time = sommertid). Denne visning fremkommer kun,

hvis DCF-signalet blev modtaget.

Datum og ugedag:

Til venstre ved siden af

forkortelsen D (engelsk

for Day = dag) vises

den aktuelle dags dato og til venstre forkortelsen M (engelsk for

Month = måned) viser datoen i den aktuelle måned. Til højre vises

forkortelsen for den aktuelle ugedag. Sproget for denne forkortelse er

forudindstillet på tysk, men kan varieres. Læs hertil kapitlet Grund-

indstillinger.

Radiotårn-symbol:

Radiotårnsymbolet viser, at det lykkes at modtage DCF-signa-

let. Den radiostyrede vejrstation udligner sit interne ur hver

nat med klokkeslætsenderen. Under denne udligning blinker

37 DK

symbolet. Lykkes modtagelsen, vises symbolet statisk indtil den næste

modtagelsesproces.

Månefasen:

Den aktuelle månefase vises således:

Den del af månen, som ikke belyses, bliver mørklagt i

displayet.

Lufttrykfeltet

Lufttrykvisningen:

Foroven til højre vises lufttrykket på det

tidspunkt, der vises i feltet HIST (for Eng-

lisch History = udvikling).

Vises LLL (hhv. LL.LL ved valg af enheden

inHg), kommer visningsområdet under

850 hPa (25,1 inHg), vises HHH (hhv.

HH.HH) bliver det overskredet.

Som standard vises det aktuelle lufttryk (HIST = 0) i enheden mb (Mil-

libar) hhv. hPa (hektopascal). Visningen kan dog ligeledes stilles om til

den mindre brugte enhed inHg (Inch kviksølvsøjle). Læs hertil kapitlet

Grundindstillinger.

Søjlediagrammet viser graﬁsk lufttrykket for 0, 1, 2, 3, 6 og 12 timer

siden.

Lufttryktendensen:

Tendensvisningen viser opad (hhv. nedad), når lufttrykket

ændrer sig indenfor en time med 2 hPa (= 0,06 inHg) eller

mere og beholder da også retningen uden yderligere æn-

dring i en time.

38 DK

Vejrprognosen:

Den radiostyrede vejrstation beregner en vejrprognose på ca. 12 timer

udfra lufttrykkets udvikling. Selvfølgelig kan denne prognose ikke kon-

kurrere med prognoser fra professionelle vejrtjenester, der er udregnet

med satelitter og højteknologiske computere, men giver blot et holde-

punkt for den aktuelle udvikling.

Følgende graﬁske prognoser står til rådighed:

let skyet solrigt skyet regn sne

Temperaturfeltet indendørs

Indendørstemperatur:

Hovedstationens indendørstemperatur vises

med en deling på en tiendedel grad. Foroven

til højre vises temperaturenheden °C (for grad

Celsius). Temperaturenheden kan ligeledes

ændres til det imidlertid mindre brugte °F (grad Fahrenheit).

Tryk hertil °C / F-knappen

. Vises LL.L, kommer måleområdet under

0 °C til 50 °C (hhv. 32 °F til 122 °F), vises HH.H bliver det overskredet.

Den relative luftfigtighed:

Her vises den relative luftfugtighed ved hovedstati-

onen.

39 DK

Temperaturens tendens hhv. luftfugtighedens forandring:

Tendensvisningen viser opad (hhv. nedad), når temperatu-

ren ændrer sig med 2 °C (= 3,6 °F) indenfor en time eller

mere og beholder da også retningen uden yderligere æn-

dring i en time. Luftfugtighedens tendensvisning reagerer tilsvarende

ved en ændring på 2 % luftfugtighed.

Måling af indeklimaet:

Afhængig af luftfugtighed og temperaturen indendørs måler den ra-

diostyrede vejrstation indeklimaet i henhold til følgende inddeling:

DRY (= tørt): Luftfugtighed under 40 %

COMFORT (= behageligt): Luftfugtighed mellem

40 og 70 %, og et temperaturområde mellem

20 °C–28 °C (68 °F–82,4 °F).

WET (= fugtig): Luftfugtighed over 70 %

Hvis temperaturen indendørs er udenfor området 20 °C–28 °C vises

ingen måling af indeklimaet.

Lav batteriladetilstand:

Vises batterisymbolet, skal hovedstationens batterier skiftes

så hurtigt som muligt. Følg hertil anvisningerne i kapitlet

Brug af hovedstation /skift af batterier.

40 DK

Temperaturfeltet udendørs

Udendørstemperatur:

Udendørstemperaturen vises med en deling på

en tiendedel grad. Foroven til højre vises tem-

peraturenheden °C (for grad Celsius). Tempe-

raturenheden kan ligeledes ændres til det

imidlertid mindre brugte °F (grad Fahrenheit).

Tryk hertil °C / F-knappen

. Vises LL.L, kommer måleområdet

under -20 °C til 50 °C (hhv. -4 °F bis 122 °F), vises HH.H bliver

det overskredet.

Den relative luftfugtighed:

Her vises den relative luftfugtighed ved udendørs-

sensoren.

Temperaturens tendens hhv. luftfugtighedens forandring:

Tendensvisningen viser opad (hhv. nedad), når temperaturen

ændrer sig indenfor en time med 2 °C (= 3,6 °F) eller mere

og beholder da også retningen uden yderligere ændringer

i en time. Luftfugtighedens tendensvisning reagerer tilsvarende ved en

ændring på 2 % luftfugtighed.

Kanalvisning:

Vejrstationen modtager udendørssensorens signal automa-

tisk, efter De har foretaget alle indstillinger.

Bemærk: Ved forstyrrelser gennem apparater som beﬁn-

der sig i nærheden og som sender radiosignaler, vælger De

en anden kanal til udedørssensoren ved at trykke CH-tasten

på vejrstationen eller på kanal-valgkontakten

på

udedørssensoren. De relevante data vises i LC-displayet.

41 DK

- 1: Kanal udendørssensor på 1

- 2: Kanal udendørssensor på 2

- 3: Kanal udendørssensor på 3

: automatisk kanalskift

Lav batteriladetilstand:

Vises batterisymbolet, skal udendørssensorens batterier

skiftes hurtigst muligt. Følg hertil anvisningerne i kapitlet

Brug af udendørssensoren / skift af batterier.

Indstillinger

PAS PÅ: Trykkes der kraftigt på overkanten af kabinettet tændes

baggrundsbelysningen (se illust. E). Fem sekunder efter at du har slup-

pet, slukkes displaybelysningen igen.

Vær opmærksom på, at hovedstationen ikke reagerer, når to knapper

trykkes samtidigt. Sker der altså ikke noget, når du trykker på en knap,

rører du sandsynligvis samtidigt ved SNOOZE- / LIGHT-feltet. Tryk

ikke længere dette felt, hvis du har det nævnte problem.

Grundindstillinger

For at kunne foretage grundindstillingerne, holdes SET- / HISTO-

RY-knappen

trykket i 3 sekunder.

Trykkes UP -knappen

eller DOWN- / -knappen

kan du

nu ændre på den blinkende enhed.

TIP: Når du holder UP-knappen hhv. DOWN- /

-knappen trykket,

skaber du en hurtig frem- henholdsvis tilbagespoling af tallene.

PAS PÅ: Trykker du ingen knap i ca. 20 sekunder, vender hovedstatio-

nen automatisk tilbage til basismodus.

42 DK

Ved at trykke kort på SET- / HISTORY-knappen, kan du betjene den

indstillede enhed og kommer til den næste option i indstillingsmo-

dus af klokkeslæt.

På denne måde kan følgende indstillingerne foretages efter hinanden:

Bemærk: Hvis den radiostyrede vejrstation har modtaget DCF-sig-

nalet, skal du ikke foretage ændringer på år, måned, dag, time eller

minut. Hvis du beﬁnder dig i en anden tidszone end Tyskland, kan du

indstille en afvigende tid, på det sted du bor, under tidszone.

År

Måned

Dag

Sprogindstilling af ugedage-visningen, forneden til højre i

klokkeslætfeltet.

De følgende forkortelser lyser op og kan ændres ved at man tryk-

ker på UP / DOWN-tasten i følgende rækkefølge: DE (tysk), DA

(dansk), ES (spansk), NE (hollandsk), FR (fransk), IT (italiensk),

EN (engelsk)

Klokkeslætformat: Her står 24 Hr for 24-timers format

(kl.0:00–kl.23:59). 12 Hr står for 12-timers format (kl.1:00–

kl.12:59). Ved 12-timers format vises i tiden fra kl. 12:00 middag

til kl. 11:59 om aftenen et PM (latinsk for „Post Meridiem“ = om

eftermiddagen) i displayet.

Time

Minut

Tidszone: Tidszonen kan indstilles i et interval fra +12 til –12

timer.

Henvisning: Skulle De beﬁnde Dem i et land, hvor godt nok

DCF-signalet kan modtages, men den modtagede tid adskiller sig

fra deres lokale tid, så kan De anvende tidszoneindstillingen, for

at lade Dem vise den aktuelle lokale tid på displayet. Når De for

eksempelvis beﬁnder Dem i et land, hvor den lokale tid er en time

43 DK

foran den mellemeuropæiske tid (CET), så stil tidszonen på +1. Uret

styres stadig via DCF-signalet, men går en time foran CET-tiden.

Når De gerne vil vide, hvor sent det eksempelvis lige er i USA, så

kan De helt enkelt gøre dette på grundlag af tidszoneværdierne.

Stil tidszoneværdien f.eks. på -10, for at lade Dem vise den lokale

tid i Los Angeles.

Vejrprognose: Den radiostyrede vejrstation beregner vejrpro-

gnosen på basis af lufttrykforandringerne. Da der ikke foreligger

nogle informationer om lufttrykforandringer, når apparatet tages

i brug, er vejrprognosen på dette tidspunkt unøjagtig. Den radio-

styrede vejrstation er først i stand til at foretage en vejrprognose

efter et par dage.

Ved opstarten kan du dog indstille en prognose med hjælp fra

fjernsynet eller internettet via UP- eller DOWN- /

-knappen, for

at fremskynde vejrprognosens selvregulering en smule.

Indstilling af lufttryk: Lufttrykvisningen viser det absolute luft-

tryk i mb, hhv. hPa i henhold til forudindstillingen. Her kan du nu

indstille visningen af lufttrykket efter højdeforholdene på det sted,

som du beﬁndet dig. Den korrekte aktuelle værdi kan du se på in-

ternettet eller i den regionale vejrprognose. Vær opmærksom på, at

du skal indstille værdien i den enhed, som vises under indstillingen.

Indstilling af lufttrykenheden: Normalt er den oﬃcielle

europæiske enhed hPa indstillet. Du kan dog også vælge enheden

Inch-kviksølvsøjle (inHg). Hvis du skifter enheden her, bliver den

viste værdi automatisk regnet om i den nye enhed.

Temperatur-alarm

Du har mulighed for at deﬁnere et temperaturinterval for udendørssenso-

ren. Hovedstationen afgiver et alarmsignal, hvis temperaturalarmen er

aktiveret, når udendørssensoren måler en temperatur udenfor tempera-

turintervallet.

44 DK

Indstilling af temperatur-alarm

Hold ALERT-knappen

trykket i tre sekunder, indtil temperatur-

visningen i det udendørs temperaturfelt

blinker. Til venstre ved

siden af temperaturvisningen vises en blinkende, opadrettet pil ▲.

Ved at trykke på UP-knappen

eller DOWN- / -knappen

kan du nu indstille den maksimale temperatur i det ønskede tem-

peraturinterval.

TIP: Når du holder UP -knappen hhv. DOWN- /

-knappen tryk-

ket, skaber du en hurtig frem- henholdsvis tilbagespoling af tallene.

Bekræft værdien ved at trykke på ALERT-knappen. Nu blinker

temperaturvisningen igen, og der vises en blinkende, nedadrettet

pil ▼.

Ved at trykke på UP-knappen eller DOWN- / -knappen kan du

nu indstille den minimale temperatur i det ønskede temperaturin-

terval.

Bekræft denne værdi ved at trykke på ALERT-knappen. Tempera-

turintervallet er nu indstillet.

Ved at trykke kort på ALERT-knappen kan du nu aktivere hhv. de-

aktivere temperaturalarmen.

Når temperaturalaren er aktiveret, vises i temperaturfeltet udenfor

under visningen OUT en statisk dobbeltpil:

Måler udendørssensoren en temperatur, som ligger udenfor tempe-

raturintervallet, lyder der et alarmsignal i et minut fra hovedstationen.

Dette alarmsignal kan slukkes ved at trykke en tilfældig knap på

tastaturet.

Som optisk alarmsignal blinker temperaturen, der har udløst sig-

nalet, og delen af dobbeltpilen, som signaliserer temperaturafvi-

gelsens retning. Tryk ALERT-knappen, for at slukke for det optiske

alarmsignal.

45 DK

Vækkealarm

Den radiostyrede vejrstation har to vækkealarmer,som kan indstilles

og aktiveres uafhængigt af hinanden.

Indstilling af vækkealarm

Hold ALARM- / SET-knappen

trykket i 3 sekunder, for at

komme til alarm-indstillingsmodus. I stedet for klokkeslættet vises

den sidste indstillede vækkealarm med blinkende timevisning. Til

højre ved siden af vækkealarmen vises mærkningen A1.

Du kan indstille timetallet på vækkealarmtiden A1 ved hjælp af

UP-knappen

eller DOWN- / -knappen

TIP: Når du holder UP-knappen hhv. DOWN- /

-knappen trykket,

skaber du en hurtig frem- henholdsvis tilbagespoling af tallene.

Ved at trykke ALARM- / SET-knappen igen, bekræfter du din ind-

læsning og minutvisningen blinker. Du kan ændre disse med samme

fremgangsmåde.

Aktivere vækkealarm

Tryk DOWN- / -knappen

i klokkeslætmodus. Ved siden af

klokkeslættet vises et klokkesymbol med et 1:

. Vækkealarm 1

er aktiveret. Trykkes DOWN- /

-knappen anden gang forsvinder

alarmsymbolet 1. Der vises vækkealarmsymbolet 2:

. Trykkes

DOWN- /

-knappen igen aktiveres vækkealarm 1 og vækkea-

larm 2. Begge vækkealarmsymboler vises:

Et fjerde tryk på DOWN- /

-knappen deaktiverer såvel vækkea-

larm 1 som vækkealarm 2.

Slukke for alarmen

Alarmens signaltone lyder til den indstillede tid, og baggrundsbe-

lysningen lyser samtidigt op. Hvis den ikke slukkes, lyder signaltonen

i 2 minutter, før den stopper automatisk.

46 DK

Ved at berøre SNOOZE- / LIGHT-feltet

afbryder du signaltonen.

Det blinker i klokkeslætfeltet

for at signalisere, at

du har aktiveret blundefunktionen. Signaltonen lyder igen 5 mi-

nutter senere.

For at slukke helt for signaltonen trykkes en tilfældig knap på ta-

staturfeltet.

Fremkaldning af lagrede data

Maksimale temperaturværdier

Ved at trykke let på MEM-knappen vises tegnet MAX i begge tempe-

raturfelter

ved siden af temperaturvisningerne og ved siden

afvisningen af luftfugtigheden. Der vises den højeste værdi, der bliver

målt, både inden- og udendørs. Trykkes MEM-knappen 2 gange vises

MIN ved siden af temperaturvisningen, og der vises den laveste værdi,

der bliver målt, både inden- og udendørs. Efter 5 sekunder bliver de

aktuelle værdier automatisk vist igen.

TIP: Den minimale og maksimale temperatur bestemmes konstant (så

snart batterier lægges i / netstikket tilsluttes). Hold MEM-tasten

tryk-

ket for ca. 3 sekunder, for at slette den lagrede minimal- / maksimal-

temperatur.

Lufttrykhistorie

Ved at trykke let på SET- / HISTORY-knappen ﬂere gange kan lufttrykket

i de seneste 12 timer vises. I lufttrykfeltet

, ved siden af lufttrykvis-

ningen, viser historievisningen

, hvor mange timer det er siden, at det

aktuelle luftftryk, der bliver vist, var aktuelt.

47 DK

Manuel aktivering af signalmodtagelsen

DCF-signalmodtagelse aktiveres

Hovedstationen udligner altid det interne klokkeslæt med DCF-signalet.

Du kan dog ligeledes aktivere DCF-modtagelsen manuelt. Hold hertil

DOWN- / -knappen

trykket i 3 sekunder, indtil radiotårnsymbolet

blinker. Når modtagelsen er lykkes, vises radiotårnsymbolet statisk. Er

en modtagelse ikke mulig, slukker radiotårnsymbolet.

Aktivering af signalmodtagelsen

på udendørssensoren

Udendørssensoren sender et signal ca. to gange hver minut, som auto-

matisk modtages af hovedstationen. Du kan dog ligeledes aktivere

DCF-modtagelsen manuelt. Hold hertil CH-knappen

trykket i tre

sekunder, indtil kanalsymbolet

blinker. Når modtagelsen er lykkes,

slukkes animationen af symbolet og den modtagne temperatur og luft-

fugtighed vises på displayet.

Baggrundsbelysning

Berør SNOOZE- / LIGHT-feltet

. Baggrundsbelysningen lyser i

10 sekunder.

Fejlkorrektur

Apparatet indeholder følsomme elektroniske komponenter. Det er mu-

ligt, at apparatet forstyrres af radiosendeapparater, der står i nærheden.

Fjern sådanne apparater fra den radiostyrede vejrstations omgivelser,

hvis displayet viser en defekt.

48 DK

Elektrostatiske aﬂadninger kan føre til funktionsforstyrrelser.

Ved sådanne funktionsforstyrrelser fjernes batteriet kortvarigt og ind-

sættes påny.

Forhindringer som f.eks. betonvægge kan også føre til at modtagelsen

forstyrres let. I dette tilfælde bedes du ændre deres ståsted. Bemærk

her, at udendørssensoren altid bør stilles op i en omkreds af maks.

100 meter (fri plads) fra basisstationen. Den angivne rækkevidde er

fripladsrækkevidde og betyder, at der ikke bør stå nogen forhindring

mellem udendørssensoren og basisstationen. En „synskontakt“ mellem

udendørssensoren og basisstationen forbedrer ofte transmissionen.

Kulde (udendørstemperatur under 0 °C) kan have en negativ indﬂydelse

på udendørssensorens batteriydelse og ligeledes på radiotransmissio-

nen. En yderligere faktor, som kan føre til modtagelsesforstyrrelser, er

tomme eller for svage batterier i udendørssensoren. Skift disse ud

mod nye.

Hvis den radiostyrede vejrstation ikke arbejder rigtigt, fjernes batteri-

erne for et øjeblik og sættes derefter i påny.

Rengøring og pleje

Dyp aldrig produktet i vand eller andre væsker. I modsat fald kan

produktet tage skade.

Anvend en tør, blød og fnugfri klud til rengøring og pleje.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan

bortskaﬀes på de lokale genbrugssteder.

49 DK

Af hensyn til miljøet må det udtjente produkt ikke bortskaf-

fes via det normale husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres

på den nærmeste genbrugsstation. Du kan informere dig

omkring indsamlingssteder og deres åbnngsteder hos din

lokale myndighed.

Defekte eller brugte batterier skal genbruges iht. direktiv 2006 / 66 / EF

og dettes ændringer. Batterier og / eller apparatet returneres ved de

angivne indsamlingssteder.

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀaldet. De

kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behand-

lingen for særaﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller

er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever

derfor brugte batterier på deres kommunale opsamlingsplads.

Overensstemmelseserklæring

Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,

erklærer som eneansvarlig af produktet, at produktet vejrstation,

model-nr.: HG01106A / HG01106B / HG01106C / HG01106D, ver-

sion: 06 / 2016, som erklæringen henviser til, stemmer overens med

normerne/de normative dokumenter i 1999 / 5 / EF. Dokumenterne

kan downloades på websiden www.owim.com efter ønske.

50 DK

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og in-

den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer mangler

ved dette produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren af

dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores ga-

ranti, der beskrives i det følgende.

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. Garantifristen

begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et

sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette produkt opstår en

materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstat-

tet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dig. Garantien

bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller

vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti

dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan

betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på

skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.

51 FR/BE

Introduction ........................................................................................Page 52

Utilisation conforme ............................................................................Page 52

Descriptif des pièces ...........................................................................Page 52

Caractéristiques techniques ...............................................................Page 53

Contenu de la livraison ......................................................................Page 54

Instructions générales de sécurité .............................................Page 55

Instructions de sécurité relatives aux piles ...........................Page 56

Mise en service ..................................................................................Page 57

Installation des appareils ...................................................................Page 57

Mise en service du capteur extérieur / Remplacement des piles .....Page 57

Mise en service de la centrale météo / Remplacement des piles ....Page 58

Le signal DCF (émetteur de l’heure) ..................................................Page 59

Affichage en mode de base .........................................................Page 60

Champ d’affichage de l’heure ...........................................................Page 60

Champ de la pression atmosphérique ..............................................Page 61

Champ de la température intérieure .................................................Page 63

Champ de la température extérieure ................................................Page 64

Réglages ..............................................................................................Page 66

Réglages de base ...............................................................................Page 66

Alarme de température ......................................................................Page 68

Régler l’alarme de température .........................................................Page 69

Alarme de réveil .................................................................................Page 70

Enlever des données sauvegardées ..................................................Page 71

Activer manuellement la réception de signal .......................Page 72

Activer manuellement la réception du signal DCF ...........................Page 72

Activer la réception du signal du capteur extérieur .........................Page 72

Rétroéclairage ....................................................................................Page 72

Résolution des problèmes ............................................................Page 73

Nettoyage et entretien ..................................................................Page 73

Mise au rebut .....................................................................................Page 74

Déclaration de conformité ............................................................Page 74

Garantie ...............................................................................................Page 75

52 FR/BE

Station météo radioguidée

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous

avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire conscien-

cieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit.

Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à

tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Cette station météo radioguidée aﬃche la température intérieure et

extérieure, l’humidité de l’air intérieur et extérieur ainsi que la pres-

sion atmosphérique. Elle dispose d’une fonction d’aﬃchage de l’heure

radioguidée et de plusieurs fonctions d’alarme. La station calcule l’évo-

lution supposée de la météo en se basant sur l’ensemble des don-

nées. Le produit n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

Descriptif des pièces

Centrale météo

Écran

Champ SNOOZE / LIGHT

Champ de touches

Trou de suspension de la

centrale météo

Couvercle du compartiment

à piles

Pied

Compartiment à piles

53 FR/BE

Capteur extérieur

LED de signalisation

Couvercle du compartiment

à piles

Trou de suspension du

capteur extérieur

Pied du capteur extérieur

Compartiment à piles du

capteur extérieur

Champ de touches

Touche SET / HISTORY

Touche UP

Touche DOWN /

Touche ALARM / SET

Touche CH

Touche ALERT

Touche MEM

Touche °C / °F

Écran

Champ d’aﬃchage de l’heure

Champ de la pression atmos-

phérique

Champ de la température

intérieure

Champ de la température

extérieure

Écran capteur extérieur

Touches du capteur extérieur à côté du compartiment

à piles

Touche °C / °F

Touche TX (Touche de

réinitialisation canal)

Sélecteur de canal

Alimentation en courant électrique

Alimentation électrique

Caractéristiques techniques

Centrale météo :

Plage de mesure de la température : de 0 °C à 50 °C

de 32°F à 122°F

Plage de mesure de l’humidité de l’air : de 20 % à 95 %

54 FR/BE

Horloge par ondes radio : DCF77

Piles : 2 x LR06 (UM-3), 1,5 V

(taille AA)

Plage de mesure de la pression

atmosphérique : de 850 hPa à 1050 hPa

de 25,1 inHg à 31,1 inHg

Alimentation électrique :

Entrée : 230–240 V∼ 50 Hz, 50 mA

Sortie : 4,5 V

, 150 mA

Modèle : HX0180450150D2E

Classe de protection :

Certiﬁé TÜV / GS.

Capteur extérieur:

Plage de mesure de la température : de -20 °C à +50 °C

de -4,0 °F à + 122 °F

Plage de mesure de l’humidité de l’air : de 20 % à 95 %

Fréquence de transmission des

données mesurées: 433 MHz

Portée de la transmission radio : max. 100 m (champ libre)

Piles : 2 x LR06 (UM-3), 1,5 V

(taille AA)

Classe de protection : IPX4

Contenu de la livraison

1 station météo radioguidée

1 capteur extérieur

4 piles de type LR06, 1,5 V

1 alimentation électrique

1 mode d’emploi

55 FR/BE

Instructions générales de sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de sé-

curité avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ! Si vous remettez

le produit à un tiers, veuillez également lui transmettre tous les docu-

ments s’y rapportant !

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capa-

cités physiques, psychiques ou sensorielles limitées ou

manquant d’expérience ou de connaissances, s’ils sont surveillés

ou s’ils ont été informés de l’utilisation de l’appareil de manière

sûre et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants

ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la mainte-

nance domestique de l’appareil ne doivent pas être eﬀectués par

un enfant laissé sans surveillance.

Ne pas faire fonctionner l’appareil si celui-ci est endommagé.

N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil ni à l’humidité.

Avant l’utilisation du produit, vériﬁez que la tension secteur cor-

responde à la tension de service requise du bloc d’alimentation

(230–240 V∼, 50 Hz).

Avant la mise en service, assurez-vous que le produit, l’alimentation

électrique ainsi que le câble de connexion sont en parfait état !

Ne faites jamais fonctionner un appareil endommagé !

La ﬁche doit être branchée dans une prise facilement accessible

aﬁn de pouvoir la débrancher facilement en cas d’urgence.

Cet article ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance

de la part de l’utilisateur. Les LED ne peuvent pas être remplacées.

Le produit est à utiliser exclusivement avec l’alimentation électrique

fournie (HX0180450150D2E) .

Pour éteindre complètement le produit, débranchez l’alimentation

électrique du secteur.

56 FR/BE

Instructions de sécurité

relatives aux piles

DANGER DE MORT ! Les piles ne

doivent pas être manipulées par des enfants. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un médecin !

ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne re-

chargez jamais les piles à usage unique, ne les court-cir-

cuitez pas et / ou ne les ouvrez pas!

Ne jetez jamais les piles dans le feu ou dans l’eau!

Ne soumettez pas les piles à une charge mécanique !

Danger de fuite des piles

En cas de fuite des piles, mettre immédiatement l’appareil hors

tension aﬁn d’éviter tout risque d’endommagement!

Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses! En

cas de contact avec l’acide d’une pile, rincez la zone touchée avec

de l’eau claire et contactez immédiatement un médecin !

Utilisez uniquement des piles du même type ! Ne mélangez pas

des piles usées et des piles neuves !

Évitez d’exposer les piles à des conditions et températures extrêmes

susceptibles de les endommager, par ex. des radiateurs !

Retirez les piles si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant une

longue durée!

Danger d’endommagement de l’appareil

Utilisez uniquement le type de pile indiqué!

Lors de la mise en place de la pile, veillez à respecter la polarité!

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles!

Si nécessaire, nettoyez le contact de la pile et de l’appareil avant

la mise en route!

Retirez immédiatement les piles usagées de l’appareil!

57 FR/BE

Mise en service

Remarque : Insérez premièrement les piles dans le capteur extérieur,

puis deuxièmement dans la station météo radioguidée.

Installation des appareils

ATTENTION : Mettez tout d’abord en marche le capteur extérieur,

puis la centrale météo.

Dans la mesure du possible, n’exposez ni le capteur extérieur ni

la centrale météo aux rayons directs du soleil.

Vous pouvez suspendre la centrale météo par l’œillet

prévu à

cet eﬀet, ou déplier son pied

, aﬁn de la poser sur une surface

plane et stable.

Mise en service du capteur extérieur /

Remplacement des piles

À l’arrière du capteur extérieur, ouvrez le compartiment à piles

en le faisant glisser son couvercle

dans le sens de la ﬂèche vers

l’extérieur.

Retirez en premier lieu les piles usagées aﬁn de procéder à leur

remplacement.

Placez les piles neuves de type LR06 dans le compartiment à

piles

. Respectez la polarité. Celle-ci est indiquée dans le com-

partiment à piles.

Pour ﬁnir, refermez le couvercle du compartiment à piles. La LED

de signalisation

s’allume brièvement sur le devant du capteur

extérieur. La LED de signalisation s’allume ensuite deux fois par

minute pour indiquer une transmission radio.

58 FR/BE

Mise en service de la centrale météo /

Remplacement des piles

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

au dos de la

centrale météo en tirant vers le haut sur la prise située sur l’extré-

mité inférieure de celui-ci.

Retirez en premier lieu les piles usagées aﬁn de procéder à leur

remplacement.

Placez les piles neuves de type LR06 dans le compartiment à piles

. Respectez la polarité. Celle-ci est indiquée dans le comparti-

ment à piles.

Pour ﬁnir, refermez le couvercle du compartiment à piles. L’écran

s’allume brièvement et procède à une brève vériﬁcation de tous

les éléments d’aﬃchage.

Retirez alternativement les piles du compartiment à piles.

Enﬁchez la ﬁche à basse tension de l’alimentation électrique

dans la douille à basse tension de la station base, et connectez

le câble d’alimentation à une prise facilement accessible. L’écran

est désormais allumé de façon permanente, et vériﬁe rapidement

tous les éléments aﬃchés.

Dans le champ de température extérieure

, le symbole de récep-

tion

s’active et indique que la centrale météo cherche le signal

du capteur extérieur.

Si aucune température extérieure n’est encore aﬃchée après

3 minutes, la centrale météo interrompt sa tentative de réception.

L’animation du symbole de réception disparaît et le champ de

température extérieure indique --._ °C et --._ %. Aucun signal ne

peut apparemment être réceptionné en raison de constructions,

de murs en béton, de structure murale massive ou de l’appareil

lui-même étant trop éloigné. Après avoir trouvé un meilleur empla-

cement au capteur extérieur, redémarrez le processus de réception.

59 FR/BE

Maintenez enfoncée à cet eﬀet la touche CH

située au dos de

la centrale météo durant 3 secondes, jusqu’à ce que le symbole

de réception s’anime de nouveau.

La station météo radioguidée commence automatiquement à re-

cevoir le signal radio DCF, que le signal du capteur extérieur ait été

perçu ou non. Dans le champ d’aﬃchage de l’heure

, le sym-

bole de la tour hertzienne

s’anime et indique que la centrale

météo du signal DCF a commencé à recevoir l’heure.

Le signal DCF (émetteur de l’heure)

Le signal DCF (émetteur allemand de signaux horaires) consiste en im-

pulsions de temps transmises par une des horloges les plus précises au

monde, se situant dans la région de Francfort s. / Main en Allemagne.

Votre station météo reçoit ces signaux dans des conditions optimales

jusqu’à une distance d’environ 1500 km de Francfort s. / Main.

Si le signal a été reçu, le champ d’aﬃchage de l’heure

indique

l’heure, la date et le jour de la semaine en temps actuel en Europe

centrale. Le signal de la tour hertzienne

reste statique. Pour de plus

amples précisions, veuillez vous reporter au chapitre «Réglages de

base».

Si les tentatives de réception ne sont pas concluantes, la centrale

météo abandonne l’opération après 7 minutes et le signal de la tour

hertzienne

disparaît. Vous pouvez retrouver des solutions de dé-

pannage au chapitre «Résolution des problèmes».

Vous pouvez réactiver la réception en restant appuyer sur la

touche DOWN /

durant trois secondes, jusqu’à ce que le

signal de la tour hertzienne

s’anime dans le champ d’aﬃ-

chage de l’heure

60 FR/BE

Il est également possible de régler l’heure manuellement. Pour

de plus amples précisions, veuillez vous reporter au chapitre

«Réglages de base».

Après que la centrale météo a reçu le signal du capteur extérieur

ainsi que le signal DCF, celle-ci se trouve en mode de base.

Dans le mode de base, la centrale météo aﬃche sur son écran les in-

formations suivantes :

Aﬃchage en mode de base

Champ d’aﬃchage de l’heure

L’heure :

L’heure est aﬃchée au format 24 heures

dans les préréglages. Si un aﬃchage

en mode 12 heures a été sélectionné

dans les réglages de base, le symbole

PM (du latin «Post Meridiem» = après-midi) est aﬃché devant l’heure,

de 12:00 h le midi à 11:59 h le soir.

À l’heure d’été, un DST (de l’anglais Daylight Saving Time = heure

d’été) apparaît entre les heures et les minutes. Cela n’est aﬃché

qu’après réception du signal DCF.

Date et jour de la semaine :

À gauche du signe D

(de l’anglais Day =

jour), la date du jour

actuel apparaît ; à gauche du signe M (de l’anglais Month = mois)

apparaît la date du mois actuel. À droite apparaît le signe du jour de

la semaine actuel. La langue de ce signe est préréglée sur l’allemand,

61 FR/BE

mais peut être modiﬁée. Pour ce faire, consultez le chapitre «Réglages

de base».

Symbole de tour hertzienne

Le symbole de tour hertzienne indique que la réception du si-

gnal DCF a réussi. La station météo radioguidée synchronise

chaque nuit votre horloge interne grâce à l’émetteur horaire.

Le symbole clignote durant cette opération. Si le processus de récep-

tion réussit, le symbole DCF redevient statique jusqu’au prochain es-

sai de réception.

Phase lunaire :

La phase lunaire actuelle est aﬃchée de la manière

La partie de la lune non éclairée est aﬃchée en noir sur

l’écran.

Champ de la pression atmosphérique

Affichage de la pression atmosphérique :

La pression atmosphérique apparaît à

droite en haut au moment où est aﬃché

dans le champ HIST (de l’anglais History

= historique).

Si l’écran aﬃche LLL (ou LL.LL si l’unité

sélectionnée est le inHg), le domaine

d’aﬃchage de 850 hPa (25,1 inHg)

n’est pas atteint ; il est franchi si l’écran

aﬃche HHH (ou HH.HH).

La pression atmosphérique actuelle (HIST = 0) est généralement aﬃ-

chée dans l’unité mb (millibars) ou hPa (hectopascal). L’écran peut

62 FR/BE

toutefois être également réglé sur l’ancienne unité inHg (Pouces de

mercure). Pour ce faire, consultez le chapitre «Réglages de base».

Le diagramme en bâtons aﬃche graphiquement la pression atmos-

phérique avant 0, 1, 2, 3, 6 et 12 heures.

Tendance de la pression atmosphérique :

L’aﬃchage de la tendance indique lorsque la pression at-

mosphérique évolue vers le haut (ou vers le bas) de 2 hPa

(= 0,06 inHg) ou plus par heure et qu’elle conserve cet

axe une heure encore, sans ne connaître plus aucun changement.

Prévisions météorologique :

La station météo radioguidée estime en fonction de l’évolution de la

pression atmosphérique les prévisions météorologiques pour les 12

heures à venir environ. Ces prévisions ne peuvent naturellement pas

concurrencer celle des services météorologiques professionnels, four-

nies par des ordinateurs très puissants et des satellites. Elles ne donnent

qu’un ordre d’idées de l’évolution actuelle.

Les prévisions graphiques suivantes sont disponibles :

légèrement nua-

geux ensoleillé nuageux pluvieux neige

63 FR/BE

Champ de la température intérieure

Température intérieure :

La température intérieure mesurée par la cen-

trale météo est aﬃchée avec une partition en

dizaines de degrés. À droite en haut apparaît

l’unité de température °C (pour degrés Celsius).

L’unité de température peut également être réglée sur la mesure

moyennement usitée F (degrés Fahrenheit).

Appuyez à cet eﬀet sur la touche °C / F

. Si LL.L apparaît, la plage

de mesure de 0 °C à 50 °C (soit de 32°F à 122°F) n’est pas atteinte

; elle est franchie si HH.H apparaît.

Humidité de l’air relative :

L’humidité de l’air relative à laquelle est exposée

la centrale météo est ici aﬃchée.

Tendance de la température ou de l’humidité :

L’aﬃchage de la tendance indique lorsque la pression at-

mosphérique évolue vers le haut (ou vers le bas) de 2 °C

(= 3,6°F) ou plus par heure et qu’elle conserve cet axe

une heure encore, sans ne connaître plus aucun changement. L’aﬃ-

chage de la tendance de l’humidité de l’air réagit à une évolution de

2 % de l’humidité.

Évaluation du climat ambiant :

Selon l’humidité et la température intérieure d’une pièce, la centrale

météo évalue le climat ambiant en observant le code suivant :

64 FR/BE

DRY (= Sec) : humidité inférieure à 40 %

COMFORT (= agréable) : humidité comprise

entre 40 et 70 %, ainsi qu’une plage de tempéra-

ture comprise entre 20 °C–28 °C (68°F–82,4 °F).

WET (= mouillé) : humidité supérieure à 70 %

Lors de températures ambiantes comprises hors de la plage 20 °C–

28 °C, aucune évaluation du climat ambiant n’est eﬀectuée.

État faible des piles :

Si ce signe est aﬃché, les piles de la centrale météo

doivent être remplacées le plus rapidement possible.

Reportez-vous à cet eﬀet aux instructions du chapitre «Mise en ser-

vice de la centrale météo / Remplacement des piles».

Champ de la température extérieure

Température extérieure :

La température extérieure est aﬃchée avec

une partition en dizaines de degrés. À droite

en haut apparaît l’unité de température °C

(pour degrés Celsius). L’unité de température

peut également être réglée sur la mesure moyennement usitée F (de-

grés Fahrenheit).

Appuyez à cet eﬀet sur la touche °C / F

Si LL.L apparaît, la plage de mesure de -20 °C à 50 °C (soit de -4°F

à 122°F) n’est pas atteinte ; elle est franchie si HH.H apparaît.

65 FR/BE

Humidité de l’air relative :

L’humidité de l’air relative à laquelle est exposée

la centrale météo est aﬃchée ici.

Tendance de la température ou de l’humidité :

L’aﬃchage de la tendance indique lorsque la pression at-

mosphérique évolue vers le haut (ou vers le bas) de 2 °C

(= 3,6°F) ou plus par heure et qu’elle conserve cet axe

une heure encore, sans ne connaître plus aucun changement. L’aﬃ-

chage de la tendance de l’humidité de l’air réagit à une évolution de

2 % de l’humidité.

Affichage de canaux :

La station météo reçoit automatiquement le signal du capteur

extérieur une fois l’ensemble des réglages et paramétrages

eﬀectués.

Remarque : Si des appareils se trouvant à proximité oc-

asionnent des interférences, sélectionnez un autre canal po

le capteur extérieur en appuyant sur la touche CH

de la

station météo ou sur le sélecteur de canal

sur le capteur

extérieur. Les données relevées s’aﬃchent sur l’écran LCD.

- 1 : canal du capteur extérieur sur 1

- 2 : canal du capteur extérieur sur 2

- 3 : canal du capteur extérieur sur 3

: changement automatique de canal

État faible des piles :

Si ce signe est aﬃché, les piles de la centrale météo

doivent être remplacées le plus rapidement possible.

Reportez-vous à cet eﬀet aux instructions du chapitre «Mise en ser-

vice de la centrale météo / Remplacement des piles».

66 FR/BE

Réglages

ATTENTION : L’écran peut être éclairé en appuyant fermement sur

le bord supérieur du boîtier (Fig. E.). L’éclairage de l’écran disparaît

de nouveau après cinq secondes.

Notez que la centrale météo ne réagit pas si vous exercez une pression

simultanée sur deux touches. Si vous n’obtenez ainsi aucune réponse

après avoir appuyé sur une touche, c’est que vous appuyez vraisem-

blablement de manière simultanée sur le champ SNOOZE / LIGHT.

Adaptez votre geste si vous constatez ce problème !

Réglages de base

Aﬁn de pouvoir procéder aux réglages de base, maintenez en-

foncée la touche SET / HISTORY

pendant 3 secondes.

En appuyant sur la touche UP

ou sur la touche DOWN /

vous pouvez alors modiﬁer la valeur clignotante.

ASTUCE : Faites rapidement déﬁler les chiﬀres en avant ou en arrière

en maintenant la pression sur la touche UP ou sur la touche DOWN /

ATTENTION : Si vous n’eﬀectuez aucune action sur une touche du-

rant env. 20 secondes, la centrale météo revient automatiquement au

mode de base.

En appuyant brièvement sur la touche SET / HISTORY, vous pouvez

conﬁrmer la valeur réglée et accéder à la prochaine option du

mode de réglage de l’heure.

De cette manière, la série de données peut être eﬀectuée avec

les réglages suivants :

Remarque : Si la station météo radioguidée a eu réception du si-

gnal DCF, ne procédez à aucun changement de réglage de l’année,

67 FR/BE

du mois, du jour, de l’heure et des minutes. Si vous vous trouvez dans

un fuseau horaire diﬀérent de celui de l’Allemagne, vous pouvez régler

la diﬀérence horaire de votre lieu de résidence sous «Fuseau horaire».

Année

Mois

Jour

Le réglage des langues des jours de la semaine sur l’écran

se situe à droite dans le champ horaire.

Les signes suivants clignotent et peuvent être modiﬁés dans cet

ordre en appuyant sur la touche UP / DOWN : DE (allemand),

DA (danois), ES (espagnol), NE (néerlandais), FR (français),

IT (italien), EN (anglais)

Format de l’heure : 24 Hr désigne ici le format horaire sur

24 heures (0:00 h–23:59 h). 12 Hr désigne ici le format horaire

sur 12 heures (1:00 h–12:59 h). Avec le format horaire 12 heures,

le symbole PM (du latin «Post Meridiem» = après-midi) est aﬃché

devant l’heure, de 12:00 h le midi à 11:59 h le soir.

Heure

Minute

Fuseau horaire : le fuseau horaire peut être paramétré sur une

plage de +12 bis –12 heures.

Remarque : Si vous deviez vous trouver dans un pays où vous

pouvez également recevoir le signal DCF, mais où l’heure détec-

tée diverge cependant de votre heure locale, vous pouvez utiliser

le paramétrage du fuseau horaire, aﬁn d’aﬃcher à l’écran l’heure

locale correspondante. Si vous vous trouvez par exemple dans

un pays dans lequel l’heure locale est en avance d’une heure sur

l’heure d’Europe centrale (HEC), réglez le fuseau horaire sur +1.

L’horloge reste pilotée par le signal DCF, mais aﬃche une heure

avant l’horaire HEC.

Si vous souhaitez connaître par exemple l’heure actuelle aux USA,

vous pouvez tout simplement utiliser l’indicateur de fuseau

68 FR/BE

horaire. Positionnez par ex. l’indicateur de fuseau horaire sur -10,

aﬁn d’aﬃcher l’heure locale à Los Angeles.

Prévisions météorologiques : La station météo radioguidée

estime les prévisions météorologiques en se basant sur les évolutions

de la pression atmosphérique. Si aucune donnée n’existe concernant

ces évolutions, les prévisions météorologiques sont alors relevées

de manière aléatoire. La station météo radioguidée n’est en situa-

tion d’eﬀectuer des estimations qu’après plusieurs jours.

Lors de la mise en service, vous pouvez toutefois régler une prévi-

sion au moyen de la touche UP ou DOWN /

en vous référant

aux prévisions météorologiques disponibles à la télévision ou sur

Internet, aﬁn d’accélérer légèrement la régulation autonome des

prévisions.

Régler la pression atmosphérique : L’aﬃchage de la

pression atmosphérique indique selon les préréglages la pression

atmosphérique absolue en mb ou hPa. Vous pouvez ici régler l’af-

ﬁchage sur la pression atmosphérique d’altitude enregistrée sur

votre lieu de résidence. Pour obtenir une valeur exacte en temps

actuel, consultez Internet ou les prévisions météorologiques locales.

Notez que vous devez régler la valeur sur l’unité aﬃchée durant

le réglage.

Régler la pression atmosphérique : L’unité européenne

oﬃcielle est généralement réglée en hPa. Vous pouvez toutefois

également sélectionner l’ancienne unité inHg (Pouces de mercure).

Si vous modiﬁez ici l’unité, la valeur aﬃchée sera automatiquement

convertie en la nouvelle unité sélectionnée.

Alarme de température

Vous avez la possibilité de déﬁnir une plage de température pour le

capteur extérieur. Lorsque l’alarme de température est activée, la centrale

69 FR/BE

météo émet un signal pour indiquer que le capteur extérieur a détecté

une température se situant hors de cette plage.

Régler l’alarme de température

Maintenez pressée la touche ALERT

durant trois secondes,

jusqu’à ce que l’aﬃchage de la température clignote dans le

champ de température extérieure

. À gauche de l’aﬃchage de

la température, une ﬂèche vers le haut ▲ apparaît.

En appuyant sur la touche UP

ou DOWN /

, vous pouvez

alors régler la température maximale souhaitée pour votre plage.

ASTUCE : Faites rapidement déﬁler les chiﬀres en avant ou en

arrière en maintenant la pression sur la touche UP ou sur la touche

DOWN /

Conﬁrmez cette valeur en appuyant la touche ALERT. L’aﬃchage

de la température clignote de nouveau ainsi qu’une ﬂèche vers le

bas ▼.

En appuyant sur la touche UP ou DOWN / , vous pouvez alors

régler la température minimale souhaitée pour votre plage.

Conﬁrmez cette valeur en appuyant la touche ALERT. La plage de

température est désormais réglée.

Appuyez brièvement sur la touche ALERT pour pouvoir activer ou

désactiver l’alarme de température.

Si l’alarme de température est activée, une double ﬂèche statique

apparaît dans le champ de température extérieure sous la notion

OUT :

La centrale météo émet un signal durant une minute pour indiquer

que le capteur extérieur a détecté une température se situant hors

de cette plage. Ce signal d’alarme peut être éteint en exerçant

une pression sur n’importe quelle touche du champ de touches.

La température ayant déclenché le signal clignote pour vous indi-

quer visuellement le signal d’alarme, tout comme la partie de la

70 FR/BE

double ﬂèche pour vous indiquer dans quelle direction la tempéra-

ture diﬀère. Appuyez sur la touche ALERT pour arrêter le signal visuel.

Alarme de réveil

La station météo radioguidée dispose de deux alarmes de réveil qui

peuvent être réglées et activées individuellement.

Régler l’alarme de réveil

Enfoncer la touche ALARM / SET

durant 3 secondes aﬁn

d’accéder au mode de réglage de l’alarme. À la place de l’heure

apparaît le temps réglé en dernier en guise de réveil , l’aﬃchage

des heures clignotant. À droite du temps de l’alarme apparaît le

repère A1.

Vous pouvez régler le chiﬀre des heures de l’alarme A1 au moyen

de la touche UP

ou DOWN /

ASTUCE : Faites rapidement déﬁler les chiﬀres en avant ou en ar-

rière en maintenant la pression sur la touche UP ou sur la touche

DOWN /

Conﬁrmez votre réglage en appuyant sur le bouton ALARM / SET ;

l’aﬃchage des minutes se met à clignoter. Vous pouvez le régler

de la même manière.

Activer l’alarme de réveil

Appuyer sur la touche DOWN /

dans le mode heure. À côté

de l’heure apparaît le symbole d’une cloche avec 1 :

. L’alarme

de réveil 1 est activée. Une nouvelle pression de la touche

DOWN /

supprime le symbole de l’alarme 1. Le symbole de

l’alarme 2 apparaît :

. Une nouvelle pression de la touche

DOWN /

active les alarmes de réveil 1 et 2. Les deux symboles

apparaissent :

. Une quatrième pression de la touche

DOWN /

désactive aussi bien l’alarme 1 que 2.

71 FR/BE

Couper l’alarme

À l’heure programmée, le signal de l’alarme retentit et le rétroé-

clairage s’allume simultanément. S’il n’est pas interrompu, le si-

gnal continue de sonner durant 2 minutes avant de s’éteindre

automatiquement.

En touchant le champ SNOOZE / LIGHT

, vous interrompez le

signal. Dans le champ de l’heure clignote

, aﬁn

de signaliser que vous avez activé la fonction de répétition : le si-

gnal retentit de nouveau 5 minutes plus tard.

Pour couper déﬁnitivement l’alarme, appuyez sur n’importe quelle

touche ﬁgurant dans le champ de touches.

Enlever des données sauvegardées

Valeur de température maximale

En appuyant simplement sur la touche MEM, le signe MAX apparaît

dans les deux champs de température

à côté des tempéra-

tures aﬃchées ainsi qu’à côté de l’humidité de l’air. Ce signe représente

la plus haute valeur mesurée à l’intérieur et à l’extérieur. Si vous avez

appuyé deux fois sur la touche MEM, MIN apparaît à côté de l’aﬃ-

chage des températures. Ce signe représente la plus faible valeur me-

surée à l’intérieur et à l’extérieur. Après 5 secondes, les valeurs

actuelles seront aﬃchées automatiquement de nouveau.

ASTUCE : La température maximale et minimale est déterminée de

façon durable (dès que les piles sont insérées. que l’alimentation élec-

trique est branchée). Maintenez la touche MEM

enfoncée pendant

env. 3secondes, aﬁn d’eﬀacer la température minimale / maximale

enregistrée.

Historique de la pression atmosphérique

En répétant une brève pression de la touche SET / HISTORY, la pres-

sion atmosphérique des 12 dernières heures peut être aﬃchée. Dans

72 FR/BE

le champ de la pression atmosphérique

, à côté de l’aﬃchage de

cette donnée, l’historique

aﬃché indique combien d’heures la pres-

sion atmosphérique actuellement consultée est demeurée inchangée.

Activer manuellement la réception de signal

Activer manuellement la réception du

signal DCF

La centrale météo synchronise toujours de nuit l’heure interne avec le

signal DCF. Vous pouvez cependant activer manuellement la réception

DCF. Enfoncez à cet eﬀet la touche DOWN /

durant 3 secondes,

jusqu’à ce que le symbole de tour hertzienne

clignote. Si la récep-

tion a réussi, le symbole de tour hertzienne est statique. Si aucune

réception n’est possible, le symbole de tour hertzienne disparaît.

Activer la réception du signal du

capteur extérieur

Le capteur extérieur émet environ deux fois par minute un signal reçu

automatiquement par la centrale météo. Vous pouvez cependant activer

manuellement la réception du signal. Enfoncez à cet eﬀet la touche

durant trois secondes, jusqu’à ce que le symbole de canal

clignote. Si la réception a réussi, l’animation du symbole disparaît. La

température reçue et l’humidité de l’air apparaissent sur l’écran.

Rétroéclairage

Touchez le champ SNOOZE / LIGHT

. Le rétroéclairage s’allume

pendant 10 secondes.

73 FR/BE

Résolution des problèmes

L’appareil contient des composants électroniques sensibles. Certaines

interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité

sont donc possibles. En cas d’interférences, éloigner ces appareils de

l’environnement de la station météo radioguidée.

Les décharges électrostatiques peuvent occasionner des dysfonction-

nements.

En cas de dysfonctionnements de ce type, retirez la pile pendant

quelques instants et remettez-la en place.

Les obstacles, comme par exemple les murs en béton, peuvent gêner la

réception. Au besoin, changez l’emplacement. Veuillez impérativement

veiller à ce que le capteur extérieur soit toujours installé dans un péri-

mètre de max. 100 mètres (espace libre) de la station base. La portée

indiquée est la portée en champ libre et signiﬁe qu’il ne doit y avoir

aucun obstacle entre le capteur extérieur et la station base. Un

«contact visuel» entre le capteur extérieur et la station base améliore

souvent la transmission.

Le froid (températures extérieures inférieures à 0 °C) peut inﬂuencer la

puissance de la batterie du capteur extérieur et ainsi réduire la trans-

mission radio. Un autre facteur pouvant conduire à des troubles de

réception sont les piles vides ou faibles du capteur extérieur. Rempla-

cez-les par des piles neuves.

Lorsque la station météo ne fonctionne pas correctement, retirez les

piles pendant un court moment et insérez-en de nouvelles.

Nettoyage et entretien

Ne plongez jamais le produit dans l’eau ni dans d’autres liquides.

Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé.

Utilisez lors du nettoyage et de l’entretien un chiﬀon sec, doux et

non pelucheux.

74 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables,

qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuil-

lez ne pas jeter le produit usagé dans les ordures ménagères

mais le mettre au rebut de manière conforme. Pour obtenir

des renseignements et les horaires d’ouverture concernant les

points de collecte, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément

à la directive 2006 / 66 / CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou

l‘appareil doivent être retournés dans les centres de collecte existants.

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants:

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,

veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conte-

neurs de recyclage de la commune.

Déclaration de conformité

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar-

sulm, déclarons en toute responsabilité que le produit: Station météo

radioguidée · Réf. de modèle : HG01106A / HG01106B / HG01106C /

HG01106D, version: 06 / 2016 faisant l’objet de cette déclaration,

est en conformité avec les normes / documents normatifs 1999 / 5 / CE.

Cette documentation est disponible au téléchargement sur le site

www.owim.com.

75 FR/BE

Garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéﬁcie d‘une garantie de 3ans à compter de sa date

d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conser-

ver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans

suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion

la réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplémen-

taires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une

utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale

(p. ex. des batteries) et qui, par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fra-

giles, comme des interrupteurs, des batteries et des éléments fabriqués

en verre.

76 NL/BE

Inleiding ...........................................................................................Pagina 77

Correct gebruik ...............................................................................Pagina 77

Beschrijving van de onderdelen ....................................................Pagina 77

Technische gegevens .....................................................................Pagina 78

Omvang van de levering ...............................................................Pagina 79

Algemene veiligheidsinstructies ............................................Pagina 79

Veiligheidsinstructies voor de batterijen ...........................Pagina 80

Ingebruikname ..............................................................................Pagina 81

Apparaten plaatsen .......................................................................Pagina 82

Buitensensor in gebruik nemen / batterijen vervangen.................Pagina 82

Basisstation in gebruik nemen / batterijen vervangen ..................Pagina 82

Het DCF-signaal (tijdzender) .........................................................Pagina 84

Weergave in de basismodus ...................................................Pagina 85

Het tijdveld ......................................................................................Pagina 85

Het luchtdrukveld ............................................................................Pagina 86

Het temperatuurveld binnen ..........................................................Pagina 87

Het temperatuurveld buiten............................................................Pagina 89

Instellingen ......................................................................................Pagina 90

Basisinstellingen ..............................................................................Pagina 91

Temperatuuralarm ..........................................................................Pagina 93

Temperatuuralarm instellen ............................................................Pagina 93

Wekkeralarm ..................................................................................Pagina 94

Opgeslagen gegevens bekijken ....................................................Pagina 96

Signaalontvangst manueel activeren ..................................Pagina 96

DCF-signaalontvangst activeren ....................................................Pagina 96

Signaalontvangst van de buitensensor activeren .........................Pagina 97

Achtergrondverlichting ...................................................................Pagina 97

Storingen verhelpen ...................................................................Pagina 97

Reiniging en onderhoud ............................................................Pagina 98

Afvoer ...............................................................................................Pagina 98

Conformiteitsverklaring ............................................................Pagina 99

Garantie ...........................................................................................Pagina 99

77 NL/BE

Radioweerstation

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft

voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is

een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruik-

name van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij

doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Dit radioweerstation toont de binnen- en buitentemperatuur, de lucht-

vochtigheid voor binnen en buiten evenals de luchtdruk. Het heeft een

radio-ondersteunde tijdweergave evenals enkele alarmfuncties. Geba-

seerd op de verzamelde gegevens berekent het de waarschijnlijke

ontwikkeling van het weer. Het product is niet bestemd voor commer-

ciële doeleinden.

Beschrijving van de onderdelen

Basisstation

Display

SNOOZE- / LIGHT-veld

Toetsenveld

Ophangoogje van het

basisstation

Batterijvakdeksel

Standaard

Batterijvak

Buitensensor

Signaal-LED

Batterijvakdeksel

78 NL/BE

Ophangoogje van

de buitensensor

Standaard van de buitensensor

Batterijvak van de buitensensor

Toetsenveld

SET- / HISTORY-toets

UP-toets

DOWN- / -toets

ALARM- / SET-toets

CH-toets

ALERT-toets

MEM-toets

°C / °F-toets

Display

Tijdveld

Luchtdrukveld

Temperatuurveld binnen

Temperatuurveld buiten

Sensordisplay buiten

Buitensensor-toetsen naast het batterijvak

°C / °F-toets

TX-toets (kanaal-reset-toets)

Kanaal-keuzeschakelaar

Stroomvoorziening

Transformator

Technische gegevens

Basisstation:

Meetbereik van de temperatuur: 0 °C tot 50 °C

32 °F tot 122 °F

Meetbereik van de luchtvochtigheid: 20 % tot 95 %

Radio klok: DCF77

Batterijen: 2 x LR06 (UM-3),

1,5 V

(type AA)

Meetbereik van de luchtdruk: 850 hPa tot 1050 hPa

25,1 inHg tot 31,1 inHg

79 NL/BE

Transformator:

Ingang: 230–240 V∼ 50 Hz, 50 mA

Uitgang: 4,5 V

, 150 mA

Model: HX0180450150D2E

Beschermingsniveau:

TÜV / GS-gekeurd.

Buitensensor:

Meetbereik van de temperatuur: -20 °C tot +50 °C

-4,0 °F tot + 122 °F

Meetbereik van de luchtvochtigheid: 20 % tot 95 %

Transmissiefrequentie van de meetdata: 433 MHz

Reikwijdte van de radio transmissie: max. 100 m (zonder obstakels)

Batterijen: 2 x LR06 (UM-3), 1,5 V

(type AA)

Beschermingsniveau: IPX4

Omvang van de levering

1 radioweerstation

1 buitensensor

4 batterijen, type LR06, 1,5 V

1 transformator

1 gebruiksaanwijzing

Algemene veiligheidsinstructies

Maak u voor de eerste ingebruikname van het product vertrouwd met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften! Geef alle documenten

mee wanneer u het product aan derden geeft!

80 NL/BE

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook perso-

nen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd wer-

den met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de

hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is.

Stel het basisstation niet bloot aan vocht en direct zonlicht.

Controleer vóór het gebruik, of de bestaande netspanning over-

eenstemt met de vereiste voedingsspanning van de transformator

(230–240 V∼, 50 Hz).

Controleer voor de ingebruikname dat het product en de transfor-

mator net zoals de kabel onbeschadigd zijn! Neem nooit een be-

schadigd apparaat in gebruik!

De stekker van het apparaat moet in een makkelijk toegankelijke

wandcontactdoos worden aangesloten, zodat het apparaat in een

noodgeval de verbinding met het stroomnet makkelijk verbroken

kan worden.

Dit artikel bevat geen delen die door de verbruiker kunnen worden

onderhouden. De LEDs kunnen niet worden vervangen.

Het product is uitsluitend geschikt voor het gebruik met de meege-

leverde transformator (HX0180450150D2E).

Om het product volledig uit te schakelen dient u de transformator

uit het stopcontact te trekken.

Veiligheidsinstructies voor de batterijen

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen uit

de buurt van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

81 NL/BE

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad

niet-oplaadbare batterijen nooit op, sluit ze niet kort

en / of open ze niet!

Gooi batterijen nooit in vuur of water!

Stel de batterijen niet bloot aan mechanische belastingen!

Gevaar dat de batterijen lekken

Als de batterijen lekken dient u deze direct uit het apparaat te

halen om beschadigingen te voorkomen!

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval

van contact met batterijzuur de desbetreﬀende plekken direct af

met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type! Gebruik nooit gelijk-

tijdig oude en nieuwe batterijen!

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op

de batterijen zouden kunnen hebben, bijv. door radiatoren!

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een

langere periode niet wordt gebruikt!

Gevaar voor beschadiging van het apparaat

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype!

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit! Deze

wordt aangegeven in het batterijvakje!

Reinig de contacten van het product en van de batterijen zo nodig

voordat u de batterijen plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen direct uit het apparaat!

Ingebruikname

Opmerking: Plaats de batterijen eerst in de buitensensor, vervolgens

in het radioweerstation.

82 NL/BE

Apparaten plaatsen

WAARSCHUWING: Neem eerst de buitensensor en vervolgens

het basisstation in gebruik.

Stel de buitensensor en ook het basisstation indien mogelijk niet

bloot aan direct zonlicht.

U kunt het hoofdstation aan het oogje

ophangen of de voet

uitklappen, om het hoofdstation op een vlakke, rechte onder-

grond te plaatsen.

Buitensensor in gebruik nemen /

batterijen vervangen

Open aan de achterkant van de buitensensor het batterijvak

door het batterijvakdeksel

in de richting van de pijl te schuiven.

Voor het vervangen van de batterijen dient u eerst de oude batte-

rijen eruit te halen.

Plaats de nieuwe batterijen van het type LR06 in het batterijvak

Let hierbij op de juiste polariteit. Dit wordt weergegeven in het

batterijvak.

Sluit vervolgens weer het batterijvakdeksel.

De signaal-LED

aan de voorkant van de buitensensor brandt

heel eventjes. De signaal-LED knippert vervolgens twee keer per

minuut en geeft zo de radiotransmissie aan.

Basisstation in gebruik nemen /

batterijen vervangen

Open het batterijvakdeksel

aan de achterkant van het basis-

station door de lus aan het onderste uiteinde van het batterijvak

naar boven te trekken.

83 NL/BE

Voor het vervangen van de batterijen dient u eerst de oude batte-

rijen eruit te halen.

Plaats de nieuwe batterijen van het type LR06 in het batterijvak

Let hierbij op de juiste polariteit. Dit wordt weergegeven in het

batterijvak.

Sluit vervolgens weer het batterijvakdeksel.

Het display

gaat kort aan en voert een korte check van alle

weergave-elementen uit.

Haal als alternatief de batterijen uit het batterijvak.

Steek de laagspanningsstekker van de transformator

in de

laagspanningsbus van het basisstation en sluit de stroomkabel

aan op een makkelijk te bereiken stopcontact. Het display wordt nu

permanent verlicht en controleert eventjes alle display-elementen.

In het temperatuurveld buiten

wordt het ontvangstsymbool

getoond en dit geeft aan dat het basisstation het signaal van de

buitensensor zoekt

Mocht na 3 minuten nog geen buitentemperatuur te zien zijn,

stopt het basisstation met de pogingen het signaal te ontvangen.

De weergave van het ontvangstsymbool verdwijnt en het tempe-

ratuurveld buiten geeft aan --._ °C en --._ %. Waarschijnlijk kan

vanwege de bouwkundige omstandigheden, staalbeton muren, te

massieve gemetselde muren of vanwege een te grote afstand geen

signaal worden ontvangen. Na een betere positionering van de

buitensensor moet de ontvangst opnieuw starten.

Houd hiervoor de CH-toets

aan de achterkant van het basis-

station gedurende 3 seconden ingedrukt totdat het ontvangstsym-

bool weer te zien is.

Het radioweerstation begint automatisch met de ontvangst van

het DCF radiosignaal ongeacht, of de buitensensor wordt ontvan-

gen of niet. In het tijdveld

wordt het radiomastsymbool ge-

toond en geeft weer, dat het basisstation van het DCF-signaal de

ontvangst van de tijd start.

84 NL/BE

Het DCF-signaal (tijdzender)

Het DCF-signaal (Duitse tijdsignaalzender) bestaat uit tijdimpulsen,

die van een van de nauwkeurigste klokken ter wereld, in de buurt van

Frankfurt am Main, Duitsland, worden aangegeven.

Uw radioweerstation ontvangt deze signalen onder optimale omstan-

digheden tot een afstand van ca. 1.500 km rondom Frankfurt / Main.

Als het signaal wordt geregistreerd toont het tijdveld

de actuele

Midden-Europese tijd, datum en weekdag. Het radiomastsignaal

verschijnt statisch. Lees voor meer informatie alstublieft het hoofdstuk

Basisinstellingen.

Als de ontvangstpogingen niet succesvol zijn, onderbreekt het basissta-

tion na 7 minuten de ontvangstpogingen en het radiomastsignaal

verdwijnt. Informatie om het probleem op te lossen vindt u in hoofdstuk

Storingen verhelpen.

U kunt de ontvangst opnieuw activeren door de DOWN- / -toets

drie seconden lang ingedrukt te houden, totdat het radiomast-

signaal

in het tijdveld

te zien is.

Principieel hebt u ook de mogelijkheid, de tijd manueel in te stellen.

Lees voor meer informatie alstublieft het hoofdstuk Basisinstel-

lingen.

Nadat het basisstation het signaal van de buitensensor alsook het

DCF-signaal heeft ontvangen, bevindt u zich in de basismodus.

In de basismodus toont het basisstation de volgende informatie op

het display.

85 NL/BE

Weergave in de basismodus

Het tijdveld

De tijd:

De tijd wordt volgens het vooraf inge-

stelde 24-uurs formaat weergegeven.

Wordt in de basisinstellingen het 12-

uurs formaat geselecteerd verschijnt de

tijd van 12:00 uur ‚s middags tot 11:59 uur ‚s avonds met de weer-

gave PM (Latijn voor „Post Meridiem“ = ‚s middags) voor de tijd.

Tijdens de zomertijd verschijnt boven tussen uur en minuut DST (Engels

voor Daylight Saving Time = zomertijd). Deze weergave staat alleen

ter beschikking als het DCF-signaal wordt ontvangen.

Datum en weekdag:

Links naast de afkorting

D (Engels voor Day =

dag) verschijnt de da-

tum van de actuele dag en links naast de afkorting M (Engels voor

Month = maand) verschijnt de datum van de actuele maand. Rechts

verschijnt de afkorting voor de actuele weekdag. De taal voor deze

afkorting is ingesteld op Duits. Dit kan echter worden aangepast. Lees

hiervoor het hoofdstuk Basisinstellingen.

Het radiomastsymbool:

Het radiomastsymbool geeft aan dat het DCF-signaal succes-

vol werd ontvangen. Het radioweerstation past de interne tijd

iedere nacht aan aan de tijdzender. Tijdens deze aanpassing

knippert het symbool. Als de ontvangst succesvol is, verschijnt het

symbool statisch tot het volgende ontvangstproces.

86 NL/BE

De maanfase:

De actuele maanfase wordt als volgt weergegeven:

Het niet verlichte gedeelte van de maan wordt donker

weergegeven op het display.

Het luchtdrukveld

De luchtdrukweergave:

Rechtsboven verschijnt de luchtdruk op

het tijdstip, waarop in het veld HIST (En-

gels voor History = ontwikkeling) wordt

weergegeven.

Als de weergave LLL (c.q. LL.LL bij de

keuze van de eenheid inHg), wordt het

weergavebereik van 850 hPa (25,1

inHg) onderschreden. Staat er HHH

(c.q. HH.HH) wordt hij overschreden.

Standaard wordt de actuele luchtdruk (HIST = 0) in de eenheid mb

(millibar) c.q. hPa (hectopascal) weergegeven. De weergave kan ech-

ter ook op de niet gangbare eenheid inHg (inch kwikzuil) ingesteld

worden. Lees hiervoor het hoofdstuk Basisinstellingen.

Het balkendiagram toont graﬁsch de luchtdruk van 0, 1, 2, 3, 6 en

12 uur geleden.

De luchtdruktrend:

De trendweergave gaat omhoog (c.q. omlaag) als de

luchtdruk binnen een uur met meer dan 2 hPa (= 0,06

inHg) verandert en houdt deze tendens dan ook zonder

verdere verandering gedurende een uur.

87 NL/BE

De weersverwachting:

Het radioweerstation berekent met behulp van de luchtdrukontwikke-

ling een weersverwachting voor een periode van ongeveer 12 uur.

Natuurlijk kan deze weersverwachting niet met de door satellieten en

uitstekende computers ondersteunde weersverwachting van professio-

nele weersdiensten worden vergeleken. Het levert uitsluitend een on-

gevere waarde voor de actuele ontwikkeling.

De volgende graﬁsche weersverwachtingen staan ter beschikking:

licht bewolkt zonnig bewolkt regenachtig sneeuw

Het temperatuurveld binnen

De binnentemperatuur:

De door het basisstation gemeten binnentem-

peratuur wordt met een decimaal achter de

komma weergegeven. Rechtsboven verschijnt

de temperatuureenheid °C (voor graden Cel-

cius). De temperatuureenheid kan ook op het inmiddels niet meer zo

vaak gebruikte °F (graden Fahrenheit“) veranderd worden.

Druk hiervoor op de °C / F-toets

. Als LL.L verschijnt, wordt het

meetbereik van 0 °C tot 50 °C (c.q. 32 °F tot 122 °F) onderschreden

en bij een weergave van HH.H wordt hij overschreden.

88 NL/BE

De relatieve luchtvochtigheid:

Hier wordt de relatieve luchtvochtigheid, waaraan

het basisstation wordt blootgesteld, weergegeven.

De trend van de temperatuur- c.q. de luchtvochtigheids-

ontwikkeling:

De trendweergave gaat omhoog (c.q. omlaag) als de tem-

peratuur binnen een uur met meer dan 2 °C (= 3,6 °F) ver-

andert en houdt deze tendens dan ook zonder verdere

verandering gedurende een uur. De trendweergave van de luchtvoch-

tigheid reageert dienovereenkomstig bij een verandering van 2 %

luchtvochtigheid.

Evaluatie van het klimaat in de kamer:

Afhankelijk van de luchtvochtigheid en de temperatuur binnenshuis

evalueert het radioweerstation het klimaat in de kamer met behulp

van de volgende formule:

DRY (= droog): luchtvochtigheid lager dan

40 %

COMFORT (= prettig): luchtvochtigheid tussen

40 en 70 % en temperatuurbereik tussen

20 °C–28 °C (68 °F–82,4 °F).

WET (= vochtig): luchtvochtigheid hoger dan 70 %

Bij een kamertemperatuur buiten het bereik 20 °C–28 °C verschijnt

geen evaluatie van het klimaat in de kamer.

89 NL/BE

Lage batterij-indicator:

Als het batterijsymbool verschijnt, dient u zo snel moge-

lijk de batterijen van het basisstation te vervangen. Ga

hiervoor te werk zoals in de instructies in hoofdstuk Basisstation in

gebruik nemen / batterijen vervangen.

Het temperatuurveld buiten

De buitentemperatuur:

De buitentemperatuur wordt met een decimaal

achter de komma weergegeven. Rechtsboven

verschijnt de temperatuureenheid °C (voor

graden Celcius). De temperatuureenheid kan

ook op het inmiddels niet meer zo vaak gebruikte °F (graden Fahren-

heit“) veranderd worden.

Druk hiervoor op de °C / F-toets

Als LL.L verschijnt, wordt het meetbereik van -20 °C tot 50 °C

(c.q. -4 °F tot 122 °F) onderschreden en bij een weergave van

HH.H wordt hij overschreden.

De relatieve luchtvochtigheid:

Hier wordt de relatieve luchtvochtigheid, waaraan

de buitensensor wordt blootgesteld, weergegeven.

De trend van de temperatuur- c.q. de luchtvochtigheids-

ontwikkeling:

De trendweergave gaat omhoog (c.q. omlaag) als de tem-

peratuur binnen een uur met meer dan 2 °C (= 3,6 °F)

verandert en houdt deze tendens dan ook zonder verdere

verandering gedurende een uur. De trendweergave van de

90 NL/BE

luchtvochtigheid reageert dienovereenkomstig bij een verandering

van 2 % luchtvochtigheid.

Kanaalweergave:

Het weerstation ontvangt het signaal van de buitensensor

automatisch nadat u alle instellingen hebt uitgevoerd.

Opmerking: Bij storingen die door apparaten die radio-

signalen transmitteren worden veroorzaakt, dient u een an-

der kanaal voor de buitensensor te kiezen door op de

CH-toets

op het weerstation of de kanaal keuzeschake-

laar

op de buitensensor te drukken. De relevante gege-

vens worden in het LC-Display weergegeven.

- 1: Kanaal buitensensor op 1

- 2: Kanaal buitensensor op 2

- 3: Kanaal buitensensor op 3

: automatische kanaalomschakeling

Lage batterij-indicator:

Als het batterijsymbool verschijnt, dient u zo snel moge-

lijk de batterijen van de buitensensor te vervangen. Ga

hiervoor te werk zoals in de instructies in hoofdstuk Buitensensor

in gebruik nemen / batterijen vervangen.

Instellingen

WAARSCHUWING: Door het krachtig aanraken van de boven-

kant van de behuizing kan de achtergrondverlichting ingeschakeld

worden (afb. E). Vijf seconden nadat u dit veld niet meer aanraakt,

gaat de displayverlichting weer uit.

Houd er rekening mee dat het basisstation niet reageert wanneer u

twee toetsen gelijktijdig drukt. Als een druk op de toets dus geen resul-

taat heeft, raakt u waarschijnlijk gelijktijdig het SNOOZE- / LIGHT-veld

91 NL/BE

aan. Laat het apparaat los als u het bovengenoemde probleem con-

stateert!

Basisinstellingen

Om de basisinstelling uit te kunnen voeren dient u de SET- /

HISTORY-toets

gedurende 3 seconden te drukken.

Door druk op de UP-toets

of de DOWN- / -toets

kunt u

vervolgens de desbetreﬀende knipperende waarde veranderen.

TIP: Wanneer u de UP-toets c.q. de DOWN- /

-toets ingedrukt houdt,

lopen de getallen sneller voor- of achteruit.

WAARSCHUWING: Als u gedurende ca. 20 seconden geen toets

drukt, keert het basisstation automatisch terug naar de basismodus.

Door kort op de SET- / HISTORY-toets te drukken kunt u de zo in-

gestelde waarde bevestigen en komt u in de volgende optie van

de instelmodus van de tijd.

Op deze manier kunt u na elkaar de volgende instellingen uitvoeren:

Opmerking: Indien het radioweerstation het DCF-signaal heeft ont-

vangen, hoeft u de instelling van jaar, maand, dag, uur en minuut niet

veranderen. Mocht u zich in een andere tijdzone als Duitsland bevin-

den, kunt u een afwijkende tijd voor uw woonplaats via de tijdzone

instellen.

Jaar

Maand

Dag

Taalinstelling van de weekdag-weergave, rechtsbeneden in het

tijdveld.

92 NL/BE

De volgende afkortingen knipperen en kunnen door op de UP /

DOWN-toets te drukken in de volgende volgorde veranderd wor-

den: DE (Duits), DA (Deens), ES (Spaans), NE (Nederlands), FR

(Frans), IT (Italiaans), EN (Engels)

Tijdformaat: Hierbij betekent 24 Hr het 24-uurs formaat (0:00

uur – 23:59 uur). 12 Hr betekent het 12-uurs formaat (1:00 uur–

12:59 uur). Bij het 12-uurs formaat verschijnt gedurende 12:00

uur ‚s middags tot 11:59 uur ‚s avonds ter onderscheiding PM

(Latijns voor „Post Meridiem“ = ‚s middags) op het display.

Uur

Minuut

Tijdzone: De tijdzone kan van +12 tot –12 uren ingesteld word

en.

Opmerking: mocht u zich in een land bevinden, waar het

DCF-signaal weliswaar kan worden ontvangen, de ontvangen tijd

echter afwijkt van de lokale tijd, kunt u de tijdzone-instelling ge-

bruiken, om de actuele lokale tijd op het display weer te geven.

Als u zich bijvoorbeeld in een land bevindt, waar de lokale tijd

een uurtje voor de Midden-Europese tijd (CET) ligt, stelt u de tijd-

zone in op +1. De tijd wordt altijd nog door het DCF-signaal ge-

stuurd, maar loopt nu een uur voor de CET-tijd.

Als u graag wilt weten, hoe laat het bijvoorbeeld in de VS is, kunt

u dit heel eenvoudig met behulp van de tijdzonewaarden bekijken.

Stel de tijdzonewaarde bijv. op -10 in, om de lokale tijd van Los

Angeles te tonen.

Weersverwachting: Het radioweerstation berekent de weers-

verwachting op basis van de luchtdrukveranderingen. Aangezien

bij ingebruikname nog geen gegevens over de luchtdrukverande-

ringen aanwezig zijn, geschiedt de weersverwachting op dit tijdstip

willekeurig. Het radioweerstation is pas na een paar dagen in

staat een weersverwachting te berekenen.

U kunt echter bij ingebruikname met als referentie een weersver-

wachting van televisie of internet met behulp van de UP- of

93 NL/BE

DOWN- / -toets een weersverwachting in te stellen om de zelf-

standige regeling een beetje op gang te helpen.

Luchtdruk instellen: De luchtdrukweergave toont volgens de

vooraf uitgevoerde instellingen de absolute luchtdruk in mb, c.q.

hPa. Hier kunt u de weergave vervolgens op de aan de hoogte

van uw woonplaats gerelateerde luchtdruk instellen. De correcte

actuele waarde vindt u in het internet of de plaatselijke weersver-

wachting. Houd er rekening mee dat u de waarde in de eenheid

moet instellen die tijdens de instelling wordt weergegeven.

Luchtdrukeenheid instellen: Standaard is de oﬃciële Euro-

pese eenheid hPa ingesteld. U kunt echter ook de eenheid inch-kwik-

zuil (inHg) selecteren. Als u de eenheid veranderd, wordt de

aangetoonde waarde automatisch in de nieuwe eenheid berekend.

Temperatuuralarm

U hebt de mogelijkheid voor de buitensensor een temperatuurbereik

te deﬁniëren. Het basisstation laat een alarmsignaal horen als het

temperatuuralarm wordt geactiveerd en de buitensensor een tempera-

tuur buiten dit temperatuurbereik meet.

Temperatuuralarm instellen

Houd de ALERT-toets

gedurende drie seconden gedrukt, tot-

dat de temperatuurweergave van het temperatuurveld buiten

knippert. Links naast de temperatuurweergave verschijnt een knip-

perende pijl naar boven ▲.

Door op de UP-toets

of de DOWN- / -toets

te drukken

kunt u nu de maximale temperatuur van het gewenste tempera-

tuurbereik instellen.

94 NL/BE

TIP: Wanneer u de UP-toets c.q. de DOWN- / -toets ingedrukt

houdt, lopen de getallen snellen voor- of achteruit.

Bevestig de waarde door op de ALERT-toets te drukken. Nu knip-

pert de temperatuurweergave opnieuw en een knipperende pijl

naar beneden ▼ verschijnt.

Door op de UP-toets of de DOWN- / -toets te drukken kunt u nu

de minimale temperatuur van het gewenste temperatuurbereik in-

stellen.

Bevestig deze waarde door op de ALERT-toets te drukken.

Het temperatuurbereik is nu ingesteld.

Door kort op de ALERT-toets te drukken kunt u het temperatuur-

alarm nu activeren c.q. deactiveren.

Bij geactiveerd temperatuuralarm verschijnt in het temperatuur-

veld buiten onder de weergave OUT een statische dubbele pijl:

Als de buitensensor een temperatuur meet, die buiten het tempe-

ratuurbereik ligt, laat het basisstation een minuut lang een alarm-

signaal horen. Dit alarmsignaal kan door het drukken van een

willekeurige toets van het toetsenveld uitgeschakeld worden.

Als optisch alarmsignaal knippert de temperatuur, die het signaal

heeft geactiveerd, evenals het gedeelte van de dubbele pijl, die

de richting van de temperatuurafwijking aangeeft. Druk op de

ALERT-toets om het optische alarmsignaal uit te schakelen.

Wekkeralarm

Het radioweerstation heeft twee wekkeralarmen, die onafhankelijk van

elkaar ingesteld en geactiveerd kunnen worden.

Wekkeralarm instellen

Houd de ALARM- / SET-toets

gedurende 3 seconden gedrukt

om naar de alarm-instelmodus te gaan. In plaats van de tijd ver-

schijnt de laatste ingestelde wekkeralarm-tijd met knipperende

95 NL/BE

uurweergave. Rechts naast de wekkeralarm-tijd verschijnt de aan-

duiding A1.

U kunt de uren van de wekkeralarm-tijd A1 met behulp van de

UP-toets

of de DOWN- / -toets

instellen.

TIP: Wanneer u de UP-toets c.q. de DOWN- /

-toets ingedrukt

houdt, lopen de getallen snellen voor- of achteruit.

Door nogmaals op de ALARM- / SET-toets te drukken bevestigt u

uw invoer waarna de minutenweergave begint te knipperen. U kunt

deze op dezelfde manier veranderen.

Wekkeralarm activeren

Druk in de tijdmodus op de DOWN- / -toets

. Naast de tijd

verschijnt het kloksymbool met een 1:

. Wekkeralarm 1 is geacti-

veerd. Door nogmaals op de DOWN- /

-toets te drukken verdwijnt

het alarmsymbool 1. Het wekkeralarmsymbool 2 verschijnt:

Door opnieuw op de DOWN- /

-toets te drukken activeert wek-

keralarm 1 en wekkeralarm 2. Beide wekkeralarmsymbolen ver-

schijnen:

Door een vierde keer op de DOWN- / -toets te drukken deacti-

veert u zowel wekkeralarm 1 alsook wekkeralarm 2.

Alarm uitschakelen

Op het ingestelde tijdstip hoort u het signaal van het alarm en de

achtergrondverlichting gaat eveneens aan. Als u niets doet is het

geluidssignaal gedurende 2 minuten te horen voordat het auto-

matisch stopt.

Door het SNOOZE- / LIGHT-veld

aan te raken, onderbreekt u

het geluidssignaal. In het tijdveld knippert

om aan

te geven dat u de sluimerfunctie hebt geactiveerd: Het geluidssig-

naal is na 5 minuten weer te horen.

Voor het deﬁnitief uitschakelen van het geluidssignaal drukt u een

willekeurige toets op het toetsenveld.

96 NL/BE

Opgeslagen gegevens bekijken

Maximale temperatuurwaarden

Door op de MEM-toets te drukken verschijnt in beide temperatuurvel-

den

naast de temperatuurweergave evenals naast de weer-

gave van de luchtvochtigheid het teken MAX. Er wordt voor binnen

en buiten telkens de hoogste gemeten waarde getoond. Als de MEM-

toets twee keer wordt gedrukt verschijnt MIN naast de temperatuur-

weergave en het verschijnt voor binnen en buiten telkens de laagste

gemeten temperatuur. Na 5 seconden worden automatisch weer de

actuele waarden weergegeven.

TIP: De minimale en maximale temperatuur wordt continu bepaald

(zodra batterijen werden geplaatst/de stekker is aangesloten). Houd

de MEM-toets

gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de opge-

slagen minimale/maximale temperatuur te wissen.

Luchtdrukgeschiedenis

Door nogmaals kort op de SET-/HISTORY-toets te drukken kan de

luchtdruk van de afgelopen 12 uur worden weergegeven. In het

luchtdrukveld

, naast de luchtdrukweergave, is de geschiedenis

te zien. Hier ziet u hoe lang geleden de nu weergegeven luchtdruk

actueel was.

Signaalontvangst manueel activeren

DCF-signaalontvangst activeren

Het basisstation vergelijkt de interne tijd altijd ‚s nachts met het

DCF-signaal. U kunt de DCF-ontvangst echter ook manueel activeren.

Houd hiervoor de DOWN- /

-toets

gedurende 3 seconden ge-

drukt totdat het radiomastsymbool

knippert. Na succesvolle

97 NL/BE

ontvangst verschijnt het radiomastsymbool statisch. Als er geen ontvangst

mogelijk is verdwijnt het radiomastsymbool.

Signaalontvangst van de

buitensensor activeren

De buitensensor stuurt ongeveer twee keer per minuut een signaal dat

automatisch door het basisstation wordt ontvangen. U kunt de sig-

naalontvangst echter ook manueel activeren. Houd hiervoor de CH-

toets

gedurende drie seconden gedrukt totdat het kanaalsymbool

knippert. Na succesvolle ontvangst verdwijnt de weergave van

het symbool en de ontvangen temperatuur en luchtvochtigheid ver-

schijnt op het display.

Achtergrondverlichting

Raak het SNOOZE- / LIGHT-veld

aan. De achtergrondverlich-

ting brandt gedurende 10 seconden.

Storingen verhelpen

Het apparaat bevat kwetsbare elektronische componenten. Het is mo-

gelijk dat het door radiograﬁsche apparaten in de directe omgeving

gestoord wordt. Verwijder dergelijke apparaten uit de omgeving van

het radioweerstation als het display storingen vertoont.

Elektrostatische ontladingen kunnen tot functionele storingen leiden.

Verwijder in geval van dergelijke functionele storingen even de batte-

rij en plaats deze opnieuw in het apparaat.

Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kunnen tot gevolg hebben,

dat de ontvangst duidelijk wordt verstoord. Verander in dit geval de

98 NL/BE

standplaats. Houd er echter rekening mee, dat de buitensensor altijd

in een radius van max. 100 meter (zonder obstakels) van het basis-

station dient te worden geplaatst. De aangegeven reikwijdte is de

reikwijdte in het vrije veld wat betekent, dat er zich geen hindernis tus-

sen de buitensensor en het basisstation mogen bevinden. Een „visueel

contact“ tussen buitensensor en basisstation verbetert de transmissie

in de meeste gevallen.

Kou (buitentemperatuur beneden 0°C) kan de prestaties van de batte-

rijen van de buitensensor en zodoende eveneens de transmissie nega-

tief beïnvloeden. Een andere factor, die tot storingen in de ontvangst kan

leiden, zijn lege of te zwakke batterijen van de buitensensor. Vervang

deze door nieuwe batterijen.

Als het radioweerstation niet juist werkt, haalt u de batterijen er even-

tjes uit en plaatst u deze vervolgens weer opnieuw in het apparaat.

Reiniging en onderhoud

Dompel het product nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen.

Anders kan het product beschadigd raken.

Gebruik voor reiniging en onderhoud een droge, zachte, pluis-

vrije doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen

die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Gooi uw apparaat, wanneer het afgedankt wordt, niet via

het huisvuil weg maar voer deze af volgens de plaatselijke

voorschriften om het milieu te beschermen. Over afgifte-

plaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aange-

wezen instantie informeren.

99 NL/BE

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EG

en diens veranderingen worden gerecycled. Geef de batterijen en /

of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en vallen onder

het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware

metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb =

lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeen-

telijk inzamelpunt.

Conformiteitsverklaring

Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsul

verklaren alleen verantwoordelijk te zijn, dat het product radioweer-

station, modelnr.: HG01106A / HG01106B / HG01106C /

HG01106D, versie: 06 / 2016, waarvoor deze verklaring geldt,

voldoet aan de normen / normatieve documenten van 1999 / 5 / EG.

Deze documenten kunnen desgewenst worden gedownload van

www.owim.com.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van

100 NL/BE

het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna ver-

melde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons

– naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet cor-

rect gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie

is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan

normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare on-

derdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

101 DE/AT/CH

Einleitung .............................................................................................Seite 102

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................Seite 102

Teilebeschreibung ...............................................................................Seite 102

Technische Daten................................................................................Seite 103

Lieferumfang .......................................................................................Seite 104

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................Seite 104

Sicherheitshinweise für Batterien ..............................................Seite 105

Inbetriebnahme ................................................................................Seite 106

Geräte aufstellen ................................................................................Seite 107

Außenfühler in Betrieb nehmen / Batterien wechseln .......................Seite 107

Hauptstation in Betrieb nehmen / Batterien wechseln ......................Seite 107

Das DCF-Signal (Uhrzeitsender) ........................................................Seite 109

Anzeigen im Basismodus ..............................................................Seite 110

Das Uhrzeitfeld ...................................................................................Seite 110

Das Luftdruckfeld ................................................................................Seite 111

Das Temperaturfeld innen ..................................................................Seite 112

Das Temperaturfeld außen ................................................................Seite 114

Einstellungen ......................................................................................Seite 115

Grundeinstellungen ............................................................................Seite 116

Temperatur-Alarm ...............................................................................Seite 118

Temperatur-Alarm einstellen ...............................................................Seite 118

Weckalarm .........................................................................................Seite 119

Gespeicherte Daten abrufen .............................................................Seite 121

Signalempfang manuell aktivieren ..........................................Seite 121

DCF-Signalempfang aktivieren ..........................................................Seite 121

Signalempfang des Außenfühlers aktivieren ....................................Seite 122

Hintergrundbeleuchtung .....................................................................Seite 122

Fehler beheben..................................................................................Seite 122

Reinigung und Pflege .....................................................................Seite 123

Entsorgung ..........................................................................................Seite 123

Konformitätserklärung ..................................................................Seite 124

Garantie ...............................................................................................Seite 125

102 DE/AT/CH

Funk-Wetterstation

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Funk-Wetterstation zeigt die Innen- und Außentemperatur, die

Luftfeuchte für innen und außen sowie den Luftdruck. Sie verfügt über

eine funkgestützte Zeitanzeige sowie einige Alarmfunktionen. Basie-

rend auf den gesammelten Daten errechnet sie die wahrscheinliche

Wetterentwicklung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Teilebeschreibung

Hauptstation

Display

SNOOZE- / LIGHT-Feld

Tastenfeld

Aufhängeöse der

Hauptstation

Batteriefachdeckel

Ständer

Batteriefach

Außenfühler

Signal-LED

Batteriefachdeckel

103 DE/AT/CH

Aufhängeöse des

Außenfühlers

Ständer des Außenfühlers

Batteriefach des Außenfühlers

Tastenfeld

SET- / HISTORY-Taste

UP-Taste

DOWN- / -Taste

ALARM- / SET-Taste

CH-Taste

ALERT-Taste

MEM-Taste

°C / °F-Taste

Display

Uhrzeitfeld

Luftdruckfeld

Temperaturfeld innen

Temperaturfeld außen

Sensordisplay außen

Außenfühler-Tasten neben dem Batteriefach

°C / °F-Taste

TX-Taste (Kanal-Reset-Taste)

Kanal-Wahlschalter

Stromversorgung

Netzteil

Technische Daten

Hauptstation:

Messbereich der Temperatur: 0 °C bis 50 °C

32 °F bis 122 °F

Messbereich der Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 95 %

Funkuhr: DCF77

Batterien: 2 x LR06 (UM-3), 1,5 V

(Größe AA)

Messbereich des Luftdrucks: 850 hPa bis 1050 hPa

25,1 inHg bis 31,1 inHg

104 DE/AT/CH

Netzteil:

Eingang: 230–240 V

50 Hz, 50 mA

Ausgang: 4,5 V

, 150 mA

Modell: HX0180450150D2E

Schutzklasse:

TÜV / GS geprüft.

Außenfühler:

Messbereich der Temperatur: -20 °C bis +50 °C

-4,0 °F bis + 122 °F

Messbereich der Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 95 %

Übertragungsfrequenz der Messdaten:

433 MHz

Reichweite der Funkübertragung: max. 100 m (freies Feld)

Batterien: 2 x LR06 (UM-3), 1,5 V

(Größe AA)

Schutzklasse: IPX4

Lieferumfang

1 Funk-Wetterstation

1 Außenfühler

4 Batterien, Typ LR06, 1,5 V

1 Netzteil

1 Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Be-

dien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

105 DE/AT/CH

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-

ber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werd

en.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Setzen Sie die Hauptstation keiner Feuchtigkeit und keiner direkten

Sonneinstrahlung aus.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des Netzteils

übereinstimmt (230–240 V∼, 50 Hz).

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Produkt

und das Netzteil sowie die Kabelverbindung unbeschädigt sind!

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät niemals in Betrieb!

Der Stecker des Gerätes muss in eine leicht zugängliche Steckdose

gesteckt werden, damit das Gerät im Notfall leicht vom Stromnetz

getrennt werden kann.

Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet

werden können. Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.

Das Produkt ist ausschließlich zum Betrieb am mitgelieferten

Netzteil (HX0180450150D2E) geeignet.

Zum vollständigen Ausschalten des Produkts entfernen Sie das

Netzteil aus der Steckdose.

Sicherheitshinweise für Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht in

Kinderhände. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

106 DE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie

nicht auﬂadbare Batterien niemals wieder auf, schließen

Sie sie nicht kurz und / oder öﬀnen Sie sie nicht!

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser!

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus!

Gefahr des Auslaufens der Batterien

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort

aus dem Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten!

Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen Stellen

sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Alte Batterien

nicht mit neuen mischen!

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf

Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern!

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet

worden sind, aus dem Gerät!

Gefahr der Gerätebeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im

Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls

erforderlich!

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät!

Inbetriebnahme

Hinweis: Setzen Sie die Batterien zuerst in den Außenfühler ein, dann

erst in die Funk-Wetterstation.

107 DE/AT/CH

Geräte aufstellen

ACHTUNG: Nehmen Sie zuerst den Außenfühler und erst dann die

Hauptstation in Betrieb.

Setzen Sie den Außenfühler und auch die Hauptstation nach

Möglichkeit keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Sie können die Hauptstation an der Öse

aufhängen oder den

Ständer

ausklappen, um die Hauptstation auf einem ebenen,

geraden Untergrund aufzustellen.

Außenfühler in Betrieb nehmen /

Batterien wechseln

Öﬀnen Sie auf der Rückseite des Außenfühlers das Batteriefach

indem Sie den Batteriefachdeckel

in Pfeilrichtung schieben.

Für einen Batteriewechsel entnehmen Sie zunächst die alten Batterien.

Legen Sie neue Batterien des Typs LR06 in das Batteriefach

Achten Sie hierbei auf die richtige Polung. Diese ist im Batteriefach

dargestellt.

Schließen Sie abschließend den Batteriefachdeckel wieder.

Die Signal-LED

auf der Vorderseite des Außenfühlers leuchtet

kurz auf. Die Signal-LED leuchtet im Folgenden etwa zweimal pro

Minute auf und signalisiert so eine Funkübertragung.

Hauptstation in Betrieb nehmen /

Batterien wechseln

Öﬀnen Sie auf der Rückseite der Hauptstation den Batteriefach-

deckel

, indem Sie die Lasche am unteren Ende des Batteriefachs

nach oben ziehen.

Für einen Batteriewechsel entnehmen Sie zunächst die alten Batterien.

108 DE/AT/CH

Legen Sie neue Batterien des Typs LR06 in das Batteriefach

Achten Sie hierbei auf die richtige Polung. Diese ist im Batterie-

fach dargestellt.

Schließen Sie abschließend den Batteriefachdeckel wieder.

Das Display

leuchtet kurz auf und führt einen kurzen Check

aller Anzeigeelemente durch.

Entnehmen Sie alternativ die Batterien aus dem Batteriefach.

Stecken Sie den Niederspannungsstecker des Netzteils

in die

Niederspannungsbuchse der Basisstation und schließen Sie das

Netzkabel an eine leicht zu erreichende Steckdose an. Das

Display wird nun permanent beleuchtet und prüft kurz alle

Anzeige-Elemente.

Im Temperaturfeld außen

wird das Empfangssymbol

animiert

und zeigt an, dass die Hauptstation das Signal des Außenfühlers

sucht.

Sollte nach 3 Minuten noch keine Außentemperatur angezeigt

werden, stoppt die Hauptstation ihre Empfangsversuche. Die Ani-

mation des Empfangssymbols erlischt und das Temperaturfeld

außen zeigt --._ °C und --._ % an. Wahrscheinlich kann aufgrund

von baulichen Gegebenheiten, Stahlbetonwänden, zu massivem

Mauerwerk oder aufgrund einer zu großen Entfernung kein Signal

empfangen werden. Nach einer besseren Positionierung des Au

ßen-

fühlers müssen Sie den Empfang erneut starten.

Halten Sie hierzu die CH-Taste

auf der Rückseite der Haupt-

station für 3 Sekunden gedrückt, bis das Empfangssymbol wieder

animiert wird.

Die Funk-Wetterstation beginnt automatisch das DCF-Funksignal

zu empfangen, ganz egal, ob das Außenfühlersignal empfangen

wurde oder nicht. Im Uhrzeitfeld

wird das Funkturmsymbol

animiert und zeigt an, dass die Hauptstation des DCF-Signals den

Empfang der Uhrzeit startet.

109 DE/AT/CH

Das DCF-Signal (Uhrzeitsender)

Das DCF-Signal (deutscher Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen,

die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frank-

furt / Main, Deutschland, abgegeben werden.

Ihre Funk-Wetterstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedin-

gungen bis zu einer Distanz von ca. 1500 km um Frankfurt / Main.

Wurde das Signal erfasst, zeigt das Uhrzeitfeld

die gegenwärtige

mitteleuropäische Uhrzeit, Datum und Wochentag an. Das Funkturmsi-

gnal

erscheint statisch. Für weitere Einzelheiten hierzu lesen Sie

bitte das Kapitel Grundeinstellungen.

Sind die Empfangsversuche nicht erfolgreich, bricht die Hauptstation

nach 7 Minuten die Empfangsversuche ab und das Funkturmsignal

erlischt. Informationen, wie Sie das Problem lösen können, ﬁnden Sie

im Kapitel Fehler beheben.

Sie können den Empfang erneut aktivieren, indem Sie die

DOWN- /

-Taste

drei Sekunden gedrückt halten, bis das

Funkturmsignal

im Uhrzeitfeld

animiert wird.

Grundsätzlich besteht auch die Möglichkeit, die Zeit manuell

einzustellen. Für weitere Einzelheiten hierzu lesen Sie bitte das

Kapitel Grundeinstellungen.

Nachdem die Hauptstation das Signal des Außenfühlers sowie das

DCF- Signal empfangen hat, beﬁndet sie sich im Basismodus.

Im Basismodus zeigt die Hauptstation im Display folgende Informationen:

110 DE/AT/CH

Anzeigen im Basismodus

Das Uhrzeitfeld

Die Uhrzeit:

Die Uhrzeit wird gemäß den Voreinstel-

lungen im 24-Stundenformat angezeigt.

Wird in den Grundeinstellungen das

12-Stundenformat gewählt, erscheint in

der Zeit von 12:00 Uhr mittags bis 11:59 Uhr abends zur Unterschei-

dung ein PM (Lateinisch für „Post Meridiem“ = nachmittags) vor der

Uhrzeit.

Während der Sommerzeit erscheint oben zwischen Stunde und Minute

ein DST (engl für Daylight Saving Time = Sommerzeit). Diese Anzeige

steht nur zur Verfügung, wenn das DCF-Signal empfangen wurde.

Datum und Wochentag:

Links neben dem Kürzel

D (englisch für Day =

Tag) erscheint das Da-

tum des aktuellen Tages und links neben dem Kürzel M (englisch für

Month = Monat) erscheint das Datum des aktuellen Monats. Rechts

erscheint das Kürzel für den aktuellen Wochentag. Die Sprache dieses

Kürzels ist auf Deutsch voreingestellt, kann aber angepasst werden.

Lesen Sie hierzu das Kapitel Grundeinstellungen.

Das Funkturm-Symbol:

Das Funkturmsymbol zeigt an, dass das DCF-Signal erfolg-

reich empfangen wurde. Die Funk-Wetterstation gleicht ihre

interne Uhr jede Nacht mit dem Uhrzeitsender ab. Während

dieses Abgleichs blinkt das Symbol. War der Empfang erfolgreich,

erscheint das Symbol statisch bis zum nächsten Empfangsvorgang.

111 DE/AT/CH

Die Mondphase:

Die aktuelle Mondphase wird wie folgt angezeigt:

Der nicht beleuchtete Teil des Monds wird im Display

dunkel angezeigt.

Das Luftdruckfeld

Die Luftdruckanzeige:

Oben rechts erscheint der Luftdruck zu

dem Zeitpunkt, welcher im Feld HIST

(für Englisch History = Entwicklung)

angezeigt wird.

Zeigt die Anzeige LLL (bzw. LL.LL bei

Wahl der Einheit inHg), wird der Anzei-

gebereich von 850 hPa (25,1 inHg)

unterschritten, zeigt er HHH (bzw.

HH.HH), wird er überschritten.

Standardmäßig wird der aktuelle Luftdruck (HIST = 0) in der Einheit

mb (Millibar) bzw. hPa (Hektopascal) angezeigt. Die Anzeige kann

jedoch auch auf die ungebräuchliche Einheit inHg (Inch Quecksilber-

säule) umgestellt werden. Lesen Sie hierzu das Kapitel Grundein-

stellungen.

Das Balkendiagramm zeigt graphisch den Luftdruck vor 0, 1, 2, 3, 6

und 12 Stunden an.

Der Luftdruck-Trend:

Die Trendanzeige zeigt aufwärts (bzw. abwärts), wenn

sich der Luftdruck innerhalb einer Stunde um 2 hPa

(= 0,06 inHg) oder mehr ändert und behält die Richtung

dann auch ohne weitere Änderung eine Stunde lang bei.

112 DE/AT/CH

Die Wettervorhersage:

Die Funk-Wetterstation berechnet aus der Luftdruckentwicklung eine

Wettervorhersage für die Zeit in etwa 12 Stunden. Natürlich kann diese

Vorhersage nicht mit der durch Satelliten und Hochleistungscomputer

unterstützen Vorhersage von professionellen Wetterdiensten konkurrie-

ren, sondern liefert lediglich einen ungefähren Anhaltspunkt für die

aktuelle Entwicklung.

Die folgenden graphischen Vorhersagen stehen zur Verfügung:

leicht bewölkt sonnig bewölkt regnerisch Schnee

Das Temperaturfeld innen

Die Innentemperatur:

Die von der Hauptstation gemessene Innen-

temperatur wird mit einer Teilung von einem

Zehntelgrad angezeigt. Oben rechts erscheint

die Temperatureinheit °C (für Grad Celsius).

Die Temperatureinheit kann auch auf das mittlerweile ungebräuchliche

°F (Grad Fahrenheit) umgestellt werden.

Drücken Sie hierzu die °C / F-Taste

. Erscheint LL.L, wird der Mess-

bereich von 0 °C bis 50 °C (bzw. 32 °F bis 122 °F) unterschritten,

bei Anzeige von HH.H wird er überschritten.

Die relative Luftfeuchte:

Hier wird die relative Luftfeuchtigkeit angezeigt,

welcher die Hauptstation ausgesetzt ist.

113 DE/AT/CH

Der Trend der Temperatur- bzw. der Luftfeuchtigkeits-

entwicklung:

Die Trendanzeige zeigt aufwärts (bzw. abwärts), wenn

sich die Temperatur innerhalb einer Stunde um 2 °C

(= 3,6 °F) oder mehr ändert und behält die Richtung dann

auch ohne weitere Änderung eine Stunde lang bei. Die Trendanzeige

der Luftfeuchtigkeit reagiert entsprechend bei einer Änderung von 2 %

Luftfeuchtigkeit.

Raumklimabewertung:

In Abhängigkeit von Luftfeuchte und der Temperatur im Innenraum

bewertet die Funk-Wetterstation das Raumklima nach dem folgenden

Schlüssel:

DRY (= Trocken): Luftfeuchtigkeit unter 40 %

COMFORT (= angenehm): Luftfeuchtigkeit

zwischen 40 und 70 %, sowie ein Temperaturbe-

reich zwischen 20 °C–28 °C (68 °F–82,4 °F).

WET (= Feucht): Luftfeuchtigkeit über 70 %

Bei Raumtemperaturen außerhalb des Bereichs 20 °C–28 °C

erscheint keine Raumklimabewertung.

Niedriger Batterieladezustand:

Wird das Batteriezeichen angezeigt, sollten sobald wie

möglich die Batterien der Hauptstation ausgetauscht

wer-

den. Folgen Sie hierzu den Anweisungen im Kapitel Hauptstati

on in

Betrieb nehmen / Batterien wechseln.

114 DE/AT/CH

Das Temperaturfeld außen

Die Außentemperatur:

Die Außentemperatur wird mit einer Teilung

von einem Zehntelgrad angezeigt. Oben rechts

erscheint die Temperatureinheit °C (für Grad

Celsius). Die Temperatureinheit kann auch auf

das mittlerweile ungebräuchliche °F (Grad Fahrenheit) umgestellt

werden.

Drücken Sie hierzu die °C / F-Taste

Erscheint LL.L, wird der Messbereich von -20 °C bis 50 °C

(bzw. -4 °F bis 122 °F) unterschritten, bei Anzeige von HH.H

wird er überschritten.

Die relative Luftfeuchte:

Hier wird die relative Luftfeuchtigkeit angezeigt,

welcher der Außenfühler ausgesetzt ist.

Der Trend der Temperatur- bzw. der Luftfeuchtigkeits-

entwicklung:

Die Trendanzeige zeigt aufwärts (bzw. abwärts), wenn

sich die Temperatur innerhalb einer Stunde um 2 °C

(= 3,6 °F) oder mehr ändert und behält die Richtung dann

auch ohne weitere Änderung eine Stunde lang bei. Die Trendanzeige

der Luftfeuchtigkeit reagiert entsprechend bei einer Änderung von 2 %

Luftfeuchtigkeit.

Kanalanzeige:

Die Wetterstation empfängt das Signal des Außenfühlers

automatisch, nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen

haben.

115 DE/AT/CH

Hinweis: Bei Störungen durch in der Nähe beﬁndliche

Geräte, die Funksignale übertragen, wählen Sie einen

anderen Kanal für den Außensensor durch Drücken der

CH-Taste

an der Wetterstation oder des Kanal-Wahl-

schalters

am Außenfühler. Die relevanten Daten

werden im LC-Display angezeigt.

- 1: Kanal Außenfühler auf 1

- 2: Kanal Außenfühler auf 2

- 3: Kanal Außenfühler auf 3

: automatischer Kanalwechsel

Niedriger Batterieladezustand:

Wird das Batteriezeichen angezeigt, sollten sobald wie

möglich die Batterien des Außenfühlers ausgetauscht

werden. Folgen Sie hierzu den Anweisungen im Kapitel Außenfühler

in Betrieb nehmen / Batterien wechseln.

Einstellungen

ACHTUNG: Durch kräftiges Berühren der Gehäuseoberkante kann

die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet werden (Abb. E). Fünf Se-

kunden nachdem Sie die Berührung dieses Feldes lösen, erlischt die

Displaybeleuchtung wieder.

Beachten Sie, dass die Hauptstation auf den gleichzeitigen Druck

zweier Tasten nicht reagiert. Wenn also ein Tastendruck keinen Erfolg

hat, berühren Sie wahrscheinlich gleichzeitig das SNOOZE- / LIGHT-

Feld. Lösen Sie diese Berührung, wenn Sie das eben geschilderte

Problem feststellen!

116 DE/AT/CH

Grundeinstellungen

Um die Grundeinstellungen vornehmen zu können, halten Sie die

SET- / HISTORY-Taste

3 Sekunden lang gedrückt.

Durch Druck auf die UP -Taste

oder die DOWN- / -Taste

können Sie nun den jeweils blinkenden Wert verändern.

TIPP: Wenn Sie die UP-Taste bzw. die DOWN- /

-Taste gedrückt

halten, erzeugen Sie einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf der Zahlen.

ACHTUNG: Wenn Sie ca. 20 Sekunden lang keine Taste betätigen,

kehrt die Hauptstation automatisch in den Basismodus zurück.

Durch kurzen Druck auf die SET- / HISTORY-Taste können Sie den

so eingestellten Wert bestätigen und gelangen in die nächste

Option des Einstellungsmodus der Uhrzeit.

Auf diese Weise können der Reihe nach die folgenden Einstellungen

vorgenommen werden:

Anmerkung: Falls die Funk-Wetterstation das DCF-Signal empfangen

hat, lassen Sie die Einstellung von Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute

unverändert. Falls Sie sich in einer anderen Zeitzone als Deutschland

beﬁnden, können Sie eine abweichende Zeit an Ihrem Wohnort unter

Zeitzone einstellen.

Jahr

Monat

Tag

Spracheinstellung der Wochentags-Anzeige, unten rechts im

Uhrzeitfeld.

Die folgenden Kürzel blinken auf und können durch Druck auf die

UP / DOWN-Taste in folgender Reihenfolge verändert werden:

DE (Deutsch), DA (Dänisch), ES (Spanisch), NE (Niederländisch),

FR (Französisch), IT (Italienisch), EN (Englisch)

117 DE/AT/CH

Uhrzeitformat: Hierbei steht 24 Hr für das 24-Stunden-Format

(0:00 Uhr–23:59 Uhr). 12 Hr steht für das 12-Stunden-Format

(1:00 Uhr–12:59 Uhr). Beim 12-Stunden-Format erscheint in der

Zeit von 12:00 Uhr mittags bis 11:59 Uhr abends zur Unterschei-

dung ein PM (Lateinisch für „Post Meridiem“ = nachmittags) im

Display.

Stunde

Minute

Zeitzone: Die Zeitzone kann im Bereich von +12 bis –12 Stun-

den eingestellt werden.

Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land beﬁnden, in welchem

zwar das DCF-Signal empfangen werden kann, die empfangene

Zeit sich aber von Ihrer Ortszeit unterscheidet, können Sie die

Zeitzoneneinstellung verwenden, um sich auf dem Display die ak-

tuelle Ortszeit anzeigen zu lassen. Wenn Sie sich beispielsweise

in einem Land beﬁnden, indem die Ortszeit eine Stunde vor der

mitteleuropäischen Zeit (CET) ist, stellen Sie die Zeitzone auf +1.

Die Uhr wird immer noch über das DCF-Signal gesteuert, läuft

aber eine Stunde vor der CET-Zeit.

Wenn Sie gerne wissen möchten, wie spät es beipspielsweise ge-

rade in den USA ist, können Sie dies ganz einfach anhand der

Zeitzonenwerte tun. Stellen Sie den Zeitzonenwert z. B. auf -10,

um sich die Ortszeit in Los Angeles anzeigen zu lassen.

Wettervorhersage: Die Funk-Wetterstation berechnet die

Wettervorhersage auf der Basis von Luftdruckveränderungen. Da

bei Inbetriebnahme keine Daten über Luftdruckveränderungen vor-

liegen, erfolgt die Wettervorhersage zu diesem Zeitpunkt zufällig.

Die Funk-Wetterstation ist erst nach ein paar Tagen in der Lage,

die Wettervorhersage zu berechnen.

Sie können jedoch bei Inbetriebnahme unter Bezug auf eine

Wettervorhersage im Fernsehen oder Internet mittels der UP- oder

DOWN- /

-Taste eine Vorhersage einstellen, um die Selbstregu-

lierung der Wettervorhersage ein wenig zu beschleunigen.

118 DE/AT/CH

Luftdruck einstellen: Die Luftdruckanzeige zeigt gemäß Vor-

einstellung den absoluten Luftdruck in mb, bzw. hPa an. Hier können

Sie die Anzeige nun auf den höhenbezogenen Luftdruck Ihres Auf-

enthaltsorts einstellen. Den korrekten aktuellen Wert entnehmen Sie

bitte dem Internet oder der örtlichen Wettervorhersage. Beachten

Sie, dass Sie den Wert in der Einheit einstellen müssen, welcher

während der Einstellung angezeigt wird.

Luftdruckeinheit einstellen: Standardmäßig ist die oﬃzielle

europäische Einheit hPa eingestellt. Sie können jedoch auch die

Einheit Inch-Quecksilbersäule (inHg) wählen. Wenn Sie hier die

Einheit wechseln, wird der angezeigte Wert automatisch in die

neue Einheit umgerechnet.

Temperatur-Alarm

Sie haben die Möglichkeit für den Außenfühler einen Temperaturbereich

zu deﬁnieren. Die Hauptstation gibt bei aktiviertem Temperaturalarm

ein Alarmsignal ab, wenn der Außenfühler eine Temperatur außerhalb

dieses Temperaturbereichs misst.

Temperatur-Alarm einstellen

Halten Sie die ALERT-Taste

drei Sekunden lang gedrückt, bis

im Temperaturfeld außen

die Temperaturanzeige blinkt. Links

neben der Temperaturanzeige erscheint ein blinkender Auf-

wärts-Pfeil ▲.

Durch Druck auf die UP-Taste

oder die DOWN- / -Taste

können Sie nun die maximale Temperatur des gewünschten Tem-

peraturbereichs einstellen.

119 DE/AT/CH

TIPP: Wenn Sie die UP -Taste bzw. die DOWN- / -Taste ge-

drückt halten, erzeugen Sie einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf

der Zahlen.

Bestätigen Sie den Wert durch Druck auf die ALERT-Taste. Nun

blinkt erneut die Temperaturanzeige und ein blinkender Abwärts-

pfeil ▼ erscheint.

Durch Druck auf die UP-Taste oder die DOWN- / -Taste können

Sie nun die minimale Temperatur des gewünschten Temperaturbe-

reichs einstellen.

Bestätigen Sie diesen Wert durch Druck auf die ALERT-Taste.

Der Temperaturbereich ist nun eingestellt.

Durch kurzen Druck auf die ALERT-Taste können Sie den Tempera-

turalarm nun aktivieren bzw. deaktivieren.

Bei aktiviertem Temperaturalarm erscheint im Temperaturfeld außen

unter der Anzeige OUT ein statischer Doppelpfeil:

Misst der Außenfühler eine Temperatur, welche außerhalb dieses

Temperaturbereichs liegt, ertönt von der Hauptstation eine Minute

lang ein Alarmsignal. Dieses Alarmsignal kann durch Druck auf

eine beliebige Taste des Tastenfelds ausgeschaltet werden.

Als optisches Alarmsignal blinkt die Temperatur, die das Signal

ausgelöst hat, sowie der Teil des Doppelfeils, der die Richtung der

Temperaturabweichung signalisiert. Drücken Sie die ALERT-Taste,

um das optische Alarmsignal abzuschalten.

Weckalarm

Die Funk-Wetterstation verfügt über zwei Weckalarme, welche unab-

hängig von einander eingestellt und aktiviert werden können.

Weckalarm einstellen

Halten Sie die ALARM- / SET-Taste

3 Sekunden gedrückt, um

in den Alarm-Einstellungsmodus zu gelangen. Anstelle der Uhrzeit

120 DE/AT/CH

erscheint die zuletzt eingestellte Weckalarmzeit mit blinkender

Stundenanzeige. Rechts neben der Weckalarmzeit erscheint die

Kennzeichnung A1.

Sie können die Stundenzahl der Weckalarmzeit A1 mittels der

UP-Taste

oder der DOWN- / -Taste

einstellen.

TIPP: Wenn Sie die UP-Taste bzw. die DOWN- /

-Taste gedrückt

halten, erzeugen Sie einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf der

Zahlen.

Durch erneuten Druck auf die ALARM- / SET-Taste bestätigen Sie

Ihre Eingabe und die Minutenanzeige blinkt. Sie können diese

nach dem gleichen Schema verändern.

Weckalarm aktivieren

Drücken Sie im Uhrzeitmodus die DOWN- / -Taste

. Neben

der Uhrzeit erscheint ein Glockensymbol mit einer 1: . Wecka

larm

1 ist aktiviert. Ein weiterer Druck auf die DOWN- /

-Taste löscht

das Alarmsymbol 1. Es erscheint das Weckalarmsymbol 2:

Ein erneuter Druck auf die DOWN- /

-Taste aktiviert Weckalarm

1 und Weckalarm 2. Beide Weckalarmsymbolde erscheinen:

Ein vierter Druck auf die DOWN- / -Taste deaktiviert so-

wohl Weckalarm 1 als auch Weckalarm 2.

Alarm ausschalten

Zur eingestellten Zeit erklingt der Signalton des Alarms und die

Hintergrundbeleuchtung geht gleichzeitig an. Wenn nichts unter-

nommen wird, ertönt der Signalton 2 Minuten lang bevor er auto-

matisch stoppt.

Durch Berühren des SNOOZE- / LIGHT-Felds

unterbrechen

Sie den Signalton. Im Uhrzeitfeld blinkt

, um zu

signalisieren, dass Sie die Schlummerfunktion aktiviert haben: Der

Signalton ertönt 5 Minuten später erneut.

Zum endgültigen Abschalten des Signaltons drücken Sie irgend-

eine Taste des Tastenfelds.

121 DE/AT/CH

Gespeicherte Daten abrufen

Maximale Temperaturwerte

Durch einfachen Druck auf die MEM-Taste erscheint in beiden Tempe-

raturfeldern

und

neben den Temperaturanzeigen sowie neben

der Anzeige der Luftfeuchtigkeit das Zeichen MAX. Es wird für innen

und außen der jeweils höchste gemessene Wert angezeigt. Wird die

MEM-Taste zweimal gedrückt erscheint MIN neben der Tempera-

turanzeige und es wird für innen und außen der jeweils niedrigste ge-

messene Wert angezeigt. Nach 5 Sekunden werden automatisch

wieder die aktuellen Werte angezeigt.

TIPP: Die Minimal- und Maximal-Temperatur wird dauerhaft bestimmt

(sobald Batterien eingelegt / der Netzstecker angeschlossen wird).

Halten Sie die MEM-Taste

für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die

gespeicherte Minimal-/Maximal-Temperatur zu löschen.

Luftdruckhistorie

Über wiederholten kurzen Druck auf die SET- / HISTORY-Taste kann

der Luftdruck der vergangenen 12 Stunden angezeigt werden. Im

Luftdruckfeld

, neben der Luftdruckanzeige, zeigt die Historienan-

zeige

, vor wie vielen Stunden der nun angezeigte Luftdruck

aktuell war.

Signalempfang manuell aktivieren

DCF-Signalempfang aktivieren

Die Hauptstation gleicht die interne Uhrzeit stets nachts mit dem

DCF-Signal ab. Sie können den DCF-Empfang jedoch auch manuell

aktivieren. Halten Sie hierzu die DOWN- /

-Taste

3 Sekunden

lang gedrückt, bis das Funkturmsymbol

blinkt. Nach erfolgreichem

122 DE/AT/CH

Empfang erscheint das Funkturmsymbol statisch. Ist kein Empfang

möglich, erlischt das Funkturmsymbol.

Signalempfang des Außenfühlers aktivieren

Der Außenfühler sendet etwa zweimal pro Minute ein Signal, welches

von der Hauptstation automatisch empfangen wird. Sie können den

Signalempfang jedoch auch manuell aktivieren. Halten Sie hierzu die

CH-Taste

drei Sekunden lang gedrückt, bis das Kanalsymbol

blinkt. Nach erfolgreichem Empfang erlischt die Animation des Sym-

bols und die empfangene Temperatur und Luftfeuchtigkeit erscheint im

Display.

Hintergrundbeleuchtung

Berühren Sie das SNOOZE- / LIGHT-Feld

. Die Hintergrundbe-

leuchtung leuchtet für 10 Sekunden.

Fehler beheben

Das Gerät enthält empﬁndliche elektronische Bauteile. Es ist möglich,

dass das Gerät durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe

gestört wird. Entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung der

Funk-Wetterstation, wenn das Display Störungen anzeigt.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen.

Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie

und setzen Sie sie erneut ein.

Hindernisse wie z. B. Betonwände können auch dazu führen, dass

der Empfang empﬁndlich gestört wird. Verändern Sie in diesem Fall

den Standort. Beachten Sie hierbei, dass der Außenfühler immer im

123 DE/AT/CH

Umkreis von max. 100 Meter (Freifeld) von der Basisstation aufge-

stellt werden sollte. Die angegebene Reichweite ist die Freifeldreich-

weite und bedeutet, dass kein Hindernis zwischen dem Außenfühler

und der Basisstation stehen sollte. Ein „Sichtkontakt“ zwischen Außen-

fühler und Basisstation verbessert oftmals die Übertragung.

Kälte (Außentemperaturen unter 0 °C) kann die Batterieleistung des

Außenfühlers und dadurch die Funkübertragung ebenfalls negativ

beinträchtigen. Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen führen

kann, sind leere oder zu schwache Batterien des Außenfühlers.

Tauschen Sie diese gegen neue aus.

Wenn die Funk-Wetterstation nicht richtig arbeitet, entfernen Sie die

Batterien für einen kurzen Moment und setzen Sie sie anschließend

erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüs-

sigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege ein trockenes, weiches,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

124 DE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EG

und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und /

oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen

der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg =

Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Wir OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsul

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funk-Wetter-

station · Model-Nr.: HG01106A / HG01106B / HG01106C /

HG01106D, Version: 06 / 2016, auf das sich diese Erklärung bezieht,

mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EG überein-

stimmt. Diese Unterlagen können Sie bei Bedarf von www.owim.com

herunterladen.

125 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en sorgfältig produ-

ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese-

hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

IAN 275901

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model-No.: HG01106A / HG01106B /

HG01106C / HG01106D

Version: 06 / 2016

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de

informatie · Stand der Informationen: 06 / 2016

Ident.-No.: HG01106A / B / C / D062016-DK

Auriol IAN: 275901 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info