Handleiding Auriol IAN: 271042 (pagina 25 van 40) (Frans, Portugees)

734257

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/40

Pagina verder

LCD-FUNKUHR / RADIO-CONTROLLED LCD

CLOCK / HORLOGE LCD RADIO-PILOTÉE

IAN 271042

LCD-FUNKUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

Operation and Safety Notes

HORLOGE LCD RADIO-PILOTÉE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LCD-RADIOWEKKER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

RELÓGIO COM VISOR LCD

Instruções de utilização e de segurança

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 12

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26

PT Instruções de utilização e de segurança Página 33

3211615

26 1727 28 18

14 4

1011 8

1925

2024

5 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 6

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................................................Seite 6

Sicherheitshinweise für Batterien ........................................................................................................ Seite 7

Vor der Inbetriebnahme

Gerät aufstellen ...................................................................................................................................Seite 7

Batterien einlegen und wechseln .......................................................................................................Seite 7

Bedienung

DCF-Funksignal empfangen ................................................................................................................Seite 8

Grundeinstellungen vornehmen .........................................................................................................Seite 8

12 / 24-Stundenanzeige verwenden ................................................................................................. Seite 8

Alarm einstellen ................................................................................................................................... Seite 8

Alarm aktivieren / deaktivieren ...........................................................................................................Seite 9

Terminerinnerung (TA) einstellen ........................................................................................................ Seite 9

Terminerinnerung (TA) aktivieren / deaktivieren ................................................................................Seite 9

Alarmsignal ausschalten ..................................................................................................................... Seite 9

Temperatur in °C / °F anzeigen ........................................................................................................Seite 9

Mondphasen ....................................................................................................................................... Seite 10

Sommerzeit anzeigen .........................................................................................................................Seite 10

Timer einstellen .................................................................................................................................... Seite 10

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 10

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Konformitätserklärung .......................................................................................................Seite 11

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 11

6 DE/AT/CH

LCD-Funkuhr

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen

Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Teilebeschreibung

Alarm-Symbol

Timer-Symbol

Zeitanzeige

Kalenderwoche

Batterie-Symbol

Symbol Sommerzeit

Innentemperatur

Mondphase

Wochentag-Anzeige

Monatsanzeige

Datumsanzeige

Alarm 2-Symbol

Funk-Symbol

PM-Symbol (nachmittags)

Symbol Zeitzone

Alarm 1-Symbol

ALARM ON / OFF-Taste

SNOOZE-Taste („schlummern“)

WAVE-Taste („Welle“)

°C / °F-Taste

Batteriefach

Batteriefachdeckel

Ausklappbarer Standfuß

DOWN-Taste („abwärts“)

UP-Taste („aufwärts“)

SET-Taste

ALARM SET-Taste („Wecker stellen“)

Aufhängevorrichtung

Technische Daten

Batterietyp: 2 x 1,5 V , AA (mitgeliefert)

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder stets vom Produkt

fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht

in Krankenhäusern oder medizinischen Einrich-

tungen. Dieses kann dort zu Funktionsstörungen

von lebenserhaltenden Systemen führen.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

7 DE/AT/CH

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften

durchführen.

Sicherheitshinweise

für Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort

einen Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz

und / oder öﬀnen Sie sie nicht!

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus!

Gefahr des Auslaufens der Batterien!

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen

Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädi-

gungen zu vermeiden!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit

Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie umgehend

einen Arzt auf!

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs! Alte Batterien nicht mit neuen mischen!

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien einwirken können z. B.

auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung!

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem

Gerät!

Gefahr der Gerätebeschädigung!

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-

rität! Diese wird im Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend

aus dem Gerät!

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die

Schutzfolie.

Ziehen Sie den Kunststoﬀstreifen, der aus dem

Batteriefach

ragt, heraus.

Gerät aufstellen

Stellen Sie die LCD-Funkwanduhr auf den

Standfuß

oder montieren Sie diese an die

Wand.

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,

waagerechten Fläche auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Störquellen wie Fernseher, Computer, dicken

Mauern etc. auf. Der Empfang des Funksignals

kann dadurch vermindert werden.

Batterien einlegen

und wechseln

Das Batterie-Symbol

erscheint im LC-Display,

wenn die Batterien schwach sind. Achten Sie darauf,

die Batterien frühzeitig zu wechseln.

Sobald die Batterien eingelegt sind, startet die

LCD-Funkwanduhr den Empfang des Funksignals.

Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs

nicht den Standort der LCD-Funkwanduhr. Andern-

falls kann es zu Empfangsstörungen kommen.

Funksignal (DCF):

Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeit-

impulsen, die von einer der genauesten Uhren der

Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland,

abgegeben werden.

Ihre LCD-Funkwanduhr empfängt diese Signale

unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz

von ca.1.500 km um Frankfurt / Main. Der

Empfang des Funksignals dauert in der Regel

ca. 3–10Minuten.

Führen Sie ggf. einen Neustart der LCD-Funk-

wanduhr durch, wenn diese nicht richtig arbeitet.

8 DE/AT/CH

Halten Sie dazu die WAVE-Taste

ca.

3 Sekunden lang gedrückt.

Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Beton-

wände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische

Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern

Sie gegebenenfalls den Standort der LCD-Funk-

wanduhr (z.B. in die Nähe eines Fensters), falls es

zu Problemen beim Empfang kommt.

Bedienung

DCF-Funksignal empfangen

Die LCD-Funkwanduhr beginnt automatisch mit der

Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche wird

im LC-Display durch das Blinken des Funk-Symbols

angezeigt.

Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der

LCD-Funkwanduhr auch manuell gestartet werden.

Drücken und halten Sie die WAVE-Taste

länger als 3 Sekunden gedrückt. Die LCD-Funk-

wanduhr versucht, das DCF-Funksignal zu

empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige

Minuten in Anspruch und wird im LC-Display

durch das blinkende Funk-Symbol

angezeigt.

Hinweis: Sollte die LCD-Funkwanduhr das DCF-

Funksignal aufgrund von Fehlern nicht empfangen

können, haben Sie die Möglichkeit, die Zeit manuell

einzustellen. Sobald ein Empfang des DCF-Funksig-

nals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten

Werte überschrieben.

Grundeinstellungen

vornehmen

1. Halten Sie die WAVE-Taste

ca. 3 Sekunden

lang gedrückt. Das Funk-Symbol

blinkt.

2. Halten Sie die WAVE-Taste erneut für ca.

3 Sekunden lang gedrückt, um den Empfang

des Funksignals zu unterbrechen.

3. Drücken Sie die SET-Taste

und halten Sie

sie für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Abkür-

zung für die aktuell eingestellte Sprache blinkt

im Wochentags-Anzeige

4. Drücken Sie die UP-

bzw. DOWN-Taste

um die gewünschte Sprache einzustellen.

5. Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der

SET-Taste. Das Uhrzeit-Display beginnt zu blinken.

6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um das

Jahr, den Monat, den Tag, die Stunde, Minute,

Zeitzone und DCF-Funksignal EIN/AUS einzu-

stellen.

Folgende Sprachen stehen Ihnen zu Verfügung:

GER = Deutsch

ENG = Englisch

ITA = Italienisch

FRE = Französisch

DUT = Niederländisch

SPA = Spanisch

DAN = Dänisch

Tipp: Halten Sie die UP- bzw. DOWN-Taste gedrückt,

um die Einstellung zu beschleunigen. Dies gilt auch

für alle Einstellungen in den folgenden Kapiteln.

Hinweis: Wenn Sie für ca. 20 Sekunden lang

keine Tasten drücken, wird der Grundeinstellungs-

Modus beendet und die normale Uhrzeitanzeige

erscheint wieder im Display.

12 / 24-Stundenanzeige

verwenden

Drücken Sie bei angezeigter Zeitanzeige

die UP-Taste

, um zwischen dem 12-Stunden-

und dem 24-Stundenformat hin- und herzu-

schalten.

Hinweis: Das PM-Symbol

im LC-Dis-

play steht im 12-Stundenformat für nachmittags.

Alarm einstellen

Drücken Sie ein- oder zweimal die ALARM

SET-Taste

. Im Display erscheint „A1“

bzw. „A2“.

9 DE/AT/CH

Drücken und halten Sie die ALARM SET-Taste

ca. 2Sekunden lang gedrückt. Die Stunden-

anzeige blinkt.

Drücken Sie die UP-

bzw. DOWN-Taste

um den gewünschten Wert einzustellen.

Drücken Sie die ALARM SET-Taste, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt.

Drücken Sie die UP- bzw. DOWN-Taste, um

den gewünschten Minutenwert einzustellen.

Drücken Sie die ALARM SET-Taste, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen.

Drücken Sie die SNOOZE-Taste

, sobald das

Wecksignal ertönt. Das Wecksignal verstummt.

5 Minuten nach der eingestellten Weckzeit bzw.

dem eingestellten Alarm ertönt das Wecksignal

erneut.

Drücken Sie eine beliebige Taste außer der

SNOOZE-Taste, um das Alarmsignal zu stoppen.

Alarm aktivieren / deaktivieren

Drücken Sie ein- oder zweimal die ALARM

SET-Taste

, um Alarm 1 oder Alarm 2 aus-

zuwählen.

Drücken Sie die ALARM ON / OFF-Taste

ein-, zwei- oder dreimal, um den Alarmmodus

M-F, S-S bzw. M-F S-S auszuwählen. Das Alarm-

Symbol 1 bzw. 2 erscheint im Display, um die

entsprechende Einstellung anzuzeigen.

Hinweis:

M-F-Modus: Alarm von Montag bis

Freitag

S-S-Modus: Alarm von Samstag bis

Sonntag

M-F S-S-Modus: Alarm von Montag bis

Sonntag

Drücken Sie die ALARM ON / OFF-Taste er-

neut, erlischt das entsprechende Alarm-Symbol

bzw.

. Der Alarm ist deaktiviert.

Terminerinnerung (TA)

einstellen

1. Drücken Sie dreimal die ALARM SET-Taste

Im Display erscheint die Anziege „TA“.

2. Drücken Sie die ALARM SET-Taste und halten

Sie diese für ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

Die Jahresanzeige beginnt zu blinken.

3. Drücken Sie die UP-

bzw. DOWN-Taste

um das gewünschte Jahr einzustellen.

4. Drücken Sie die ALARM Set-Taste, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen. Die Monatsanzeige

beginnt zu blinken.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um den

gewünschten Monat, das gewünschte Datum,

die gewünschte Stunde und Minute einzustellen.

Terminerinnerung (TA)

aktivieren / deaktivieren

1. Drücken Sie dreimal die ALARM SET-Taste

Im Display erscheint die Anziege „TA“.

2. Drücken Sie die ALARM ON / OFF-Taste

Das Alarm-Symbol

erscheint im Display,

die Terminerinnerung ist aktiviert.

3. Drücken Sie erneut die ALARM ON / OFF-Taste.

Das Alarm-Symbol

verschwindet, die Termi-

nerinnerung ist deaktiviert.

Alarmsignal ausschalten

Drücken Sie eine beliebige Taste außer der

SNOOZE-Taste

, um das Alarmsignal zu

stoppen. Sie müssen den Alarm nicht wieder

aktivieren. Er schaltet sich im eingestellten

Wochenrhythmus automatisch ein.

Hinweis: Das Alarmsignal schaltet sich nach

2 Minuten aus.

Temperatur in °C / °F anzeigen

Die aktuelle Innentemperatur

wird im LC-Display

angezeigt.

10 DE/AT/CH

Drücken Sie die °C / °F-Taste

, um zwischen

den Temperaturskalen Celsius und Fahrenheit

hin- und herzuschalten.

Mondphasen

Die LCD-Funkwanduhr zeigt die aktuelle Mond-

phase

im LC-Display an.

Es können folgende Symbole angezeigt werden:

Vollmond

Abnehmender

Mond

Abnehmender

Halbmond

Abnehmende

Mondsichel

Neumond Zunehmende

Mondsichel

Zunehmender

Halbmond

Zunehmender

Mond

Sommerzeit anzeigen

Die Sommerzeit wird Ihnen im LC-Display automatisch

über das Sommerzeit-Symbol

angezeigt.

Ob Sommerzeit ist oder nicht, stellt die Uhr über

das DCF-Funksignal fest.

Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der

mpfang des Funksignals stark beeinträchtigt werden.

Timer einstellen

Drücken Sie die °C / °F-Taste

und halten Sie

sie ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Das Timer-

Symbol TIMER

erscheint im Display.

Drücken Sie die UP-Taste

, um die Stunden

einzustellen. Drücken Sie die DOWN-Taste

um die Minuten einzustellen.

Tipp: Halten Sie die UP- bzw. DOWN-Taste

gedrückt, um die Einstellung zu beschleunigen.

Drücken Sie die WAVE-Taste

, um den Timer

zu starten. Die eingestellte Zeit beginnt abzu-

laufen und im Display blinkt das Timer-Symbol

TIMER

Drücken Sie jederzeit die WAVE-Taste, um den

Timer anzuhalten. Drücken Sie die WAVE-Taste

erneut, um die Timerfunktion fortzusetzen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ca.

eine Minute lang ein Signalton.

Drücken Sie die WAVE-Taste, um den Signalton

auszuschalten.

Drücken Sie die ALARM ON / OFF-Taste, um

die Timerzeit wieder auf 00:00 zurückzusetzen.

Drücken Sie die °C / °F-Taste

und halten

Sie sie ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um zur

Uhrzeitanzeige zurückzukehren.

Hinweis: Die maximale Timer-Zeit beträgt

19 Stunden und 59 Minuten!

Fehlerbehebung

Das Gerät enthält empﬁndliche elektronische

Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch

Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe

gestört wird. Treten Fehlanzeigen im Display

auf, entfernen Sie solche Geräte aus der

Umgebung des Gerätes.

Elektrostatische Entladungen können zu

Funktions-störungen führen. Entfernen Sie bei

solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die

Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät

beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen, trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

11 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EC und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder

das Gerät über die angebotenen Sammeleinrich-

tungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Verant-

wortung, dass das Produkt: LCD-Funkuhr, Modell

Nr.: HG00596A / HG00596B / HG00596C,

Version: 01 / 2016, auf das sich diese Erklärung

bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten

der 1999 / 5 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung ﬁnden Sie

unter: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-

sehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

12 GB/IE

Introduction

Proper Use ........................................................................................................................................... Page 13

Description of Parts .............................................................................................................................Page 13

Technical data ..................................................................................................................................... Page 13

Safety

General Safety Information ................................................................................................................ Page 13

Battery safety information ................................................................................................................... Page 14

Before Initial Use

Setting up Devices ...............................................................................................................................Page 14

Inserting or replacing batteries...........................................................................................................Page 14

Operation

Reception of DCF radio signal ...........................................................................................................Page 15

Changing basic settings ......................................................................................................................Page 15

Using the 12 / 24-hour display ..........................................................................................................Page 15

Setting the alarm .................................................................................................................................Page 15

Activating / deactivating the alarm ....................................................................................................Page 16

Setting the Schedule Alarm (TA) ........................................................................................................Page 16

Activating / Deactivating the Schedule Alarm (TA) ...........................................................................Page 16

Switching off the alarm signal ............................................................................................................Page 16

Displaying the temperature in °C / °F ...............................................................................................Page 16

Moon phase ........................................................................................................................................ Page 16

Displaying summertime ....................................................................................................................... Page 17

Setting the Timer .................................................................................................................................. Page 17

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 17

Cleaning and Maintenance ..............................................................................................Page 17

Disposal ............................................................................................................................................Page 17

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 18

Warranty ......................................................................................................................................... Page 18

13 GB/IE

Radio-controlled LCD Clock

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as described

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Proper Use

The clock is only suitable for operation in enclosed

spaces at normal room temperature. The device is

not intended for commercial use.

Description of Parts

Alarm symbol

Timer symbol

Time display

Calender week

Battery symbol

Summer time symbol

Indoor air temperature

Moon phase

Day of the week display

Month display

Date display

Alarm 2 symbol

Radio symbol

PM symbol (afternoon)

Time zone symbol

Alarm 1 symbol

ALARM ON / OFF button

SNOOZE button

WAVE button

°C / °F button

Battery compartment

Battery compartment cover

Folding stand

DOWN button

UP button

SET button

ALARM SET button

Hanger

Technical data

Battery type: 2 x 1.5 V , AA (supplied)

Safety

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety

Information

Children should be kept away from

the product at all times. This is not a

toy.

This appliance can be used by children aged

from 8years and above and persons with re-

duced physical, sensoryor mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

Do not use the device in hospitals

or medical facilities, as otherwise this may result

in malfunctions of life-support systems.

Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger. Repairs should

only be carried out by specialist personnel.

14 GB/IE

Battery safety information

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Never

recharge non-rechargeable batteries, do not

short-circuit and / or open batteries!

Never throw batteries into ﬁre or water!

Do not exert mechanical loads to batteries!

Risk of battery leakage!

In the event of a battery leak, immediately

remove it from the device to prevent damage!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention!

Only use the same type of batteries! Do not mix

used and new batteries!

Avoid extreme conditions and temperatures

which may impact batteries, e.g. on radiators /

in direct sunlight!

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period!

Risk of equipment damage!

Only use the speciﬁed battery type!

When inserting the battery ensure that it is

inserted the right way round! This is shown in

the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

Remove dead batteries from the device

immediately!

Before Initial Use

Remove the protective foil before ﬁrst use.

Remove the plastic strip sticking out of the

battery compartment

Setting up Devices

Stand the radio-controlled clock on its folding

stand

or mount it on the wall.

Place the clock on a level, horizontal surface.

Do not place the device anywhere near to sources

of interference such as televisions, computers,

thick walls, etc. These may hinder reception of

the radio signal.

Inserting or replacing batteries

The battery symbol

appears in the LC dis-

play if the batteries are too weak. Make sure you

replace the batteries at the earliest opportunity.

The radio-controlled LCD wall clock starts to receive

the radio time signal as soon as the batteries are

inserted.

Note: Do not alter the position of the radio-controlled

clock during reception of the signal. This may disrupt

reception.

Radio time signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmission) consists

of time pulses broadcast from one of the most accu-

rate clocks in the world. It is situated near Frankfurt /

Main, Germany.

Your radio-controlled clock receives these signals

under ideal conditions up to a distance of approx.

1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the

radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.

If it does not work properly, restart the radio-

controlled clock. To do this, keep the WAVE

button

pressed for approx. 3 seconds.

Reception can be considerably impaired by obstacles

(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g.

other electrical devices). If necessary, change the

location of the radio clock (e.g. by putting it near a

window) if you have problems with reception.

15 GB/IE

Operation

Reception of DCF radio signal

The radio-controlled clock automatically starts to

search for the DCF radio signal. The radio icon

on the LCD indicates that the clock is searching for the

radio signal.

It is also possible to start reception of the DCF radio

signal manually on the clock.

Press and keep pressed the WAVE button

for longer than 3 seconds. The LCD radio-con-

trolled wall clock attempts to receive the DCF

radio time signal. This process takes several

minutes and is indicated in the LC display by

a ﬂashing radio symbol

Note: If the radio-controlled clock cannot pick up

the DCF radio signal on account of an error, it is

also possible to set the time manually. As soon as

reception of the DCF signal is successful, the manual

settings are overwritten.

Changing basic settings

1. Press and keep pressed the WAVE button

for

approx. 3 seconds. The radio symbol

ﬂashes.

2. Press and keep pressed the WAVE button again

for approx. 3seconds to stop the reception of

the radio time signal.

3. Press and keep pressed the SET button

for

approx. 3 seconds. The acronym for the current

language ﬂashes in the day of the week dis-

play

4. Set the desired language by pressing the UP

or DOWN button

5. Conﬁrm your settings by pressing the SET button.

The time display ﬂashes.

6. Repeat step 4 and 5 to set the values for year,

month, day, hour, minute, time zone and DCF

ON / OFF.

The following languages are available:

GER = German

ENG = English

ITA = Italian

FRE = French

DUT = Dutch

SPA = Spanish

DAN = Danish

Hint: If you press and hold down the UP or DOWN

you accelerate the process and reach the desired

value more quickly. This can also be used for setting

up the other functions in the following chapters.

Note: If the buttons are not pressed for approx.

20 seconds, it will automatically exit setting mode

and return to the normal time display.

Using the 12 / 24-hour display

While time display

is indicated press the

UP button

to switch between 12- hour and

24-hour format.

Note: The PM icon

on the LCD stands

for afternoons in 12-hour format.

Setting the alarm

Press the ALARM SET button

once or twice.

“A1” or “A2” will be displayed in the display.

Press and keep pressed the ALARM SET button

for about 2seconds. The hour display ﬂashes.

Press the UP

or DOWN button

to set

the desired value.

Press the ALARM SET button to conﬁrm your

setting. The minute display ﬂashes.

Press the UP or DOWN button to set the desired

minute value.

Press the ALARM SET button to conﬁrm your

setting.

Press the SNOOZE button

as soon as the

alarm signal sounds. The alarm signal stops

sounding. The alarm will sound again 5minutes

after the set waking time or alarm time.

Press any button except the SNOOZE button to

stop the alarm signal sounding.

16 GB/IE

Activating / deactivating

the alarm

Press the ALARM SET button

once or twice

to select alarm 1 or alarm 2.

Press the ALARM ON / OFF button

once or

twice or three times to select from M-F, S-S or

M-F S-S alarm mode. The alarm 1 symbol (add

symbol) or alarm 2 symbol (add symbol) will

be displayed to indicate that the respective

alarm is activated.

Note:

M–F mode = Alarm is on from

Monday to Friday

S–S mode = Alarm is on from

Saturday to Sunday

M–F S–S mode = Alarm is on the whole

week

Pressing the ALARM ON / OFF button again

causes the appropriate alarm symbol

to cease to be displayed. The alarm is

deactivated.

Setting the Schedule Alarm (TA)

1. Press the ALARM SET button

three times.

“TA” will be displayed in the display.

2. Press and keep pressed the ALARM SET button

for approx. 3 seconds. The year display will

ﬂash.

3. Press the UP

or DOWN button

to set

the desired value.

4. Press the ALARM SET button to conﬁrm your

setting. The month display ﬂashes.

5. Repeat the above step 3 and 4 to set the

values for month, date, hour and minute.

Activating / Deactivating the

Schedule Alarm (TA)

1. Press the ALARM SET button

three times.

“TA” will be displayed in the display.

2. Press the ALARM ON / OFF button

once.

The Schedule alarm symbol

will be dis-

played to indicate that the Schedule alarm is

activated.

3. Press the ALARM ON / OFF button again

causes the Schedule alarm symbol

cease to be displayed. The schedule alarm is

deactivated.

Switching oﬀ the alarm signal

Press any button except the SNOOZE button

to stop the alarm signal sounding. You do not

have to reactivate the alarm. It reactivates itself

automatically according to the weekly rhythm.

Note: The alarm signal switches itself oﬀ after

2minutes.

Displaying the temperature

in °C / °F

The current indoor air temperature

is indicated

on the LCD.

Press the °C / °F button

to switch between

the Celsius and Fahrenheit temperature scales.

Moon phase

The LCD radio-controlled wall clock shows the current

moon phase

in the LC display.

It uses the following symbols:

Full moon Waning

gibbous

Last quarter Waning

crescent

New moon Waxing

crescent

First quarter Waxing

gibbous

17 GB/IE

Displaying summertime

Summertime is automatically indicated on the LCD

by the summertime icon

. The clock receives

the information as to whether it is summertime or not

from the DCF radio signal.

Note: Reception of the radio signal may be seriously

disrupted in reinforced concrete buildings.

Setting the Timer

Press and hold the °C / °F button

for ap-

prox. 3 seconds. The Timer symbol

will be displayed.

Press UP button

to change the values for

hours and DOWN button

to change the

values for minutes.

Hint: If you press and hold down the UP or

DOWN, you accelerate the process and reach

the desired value more quickly.

Press the WAVE button

to start the timer.

The timer now begins counting down and the

Timer symbol

is ﬂashing.

You can press the WAVE button again

anytime to stop the timer from counting down.

Press the WAVE button again to continue the

count down.

When the set time has elapsed, a signal tone

will sound for a period of one minute.

Press the WAVE button to stop the signal tone

from sounding.

Press the ALARM ON / OFF button to reset the

timer back to 00:00.

Press and hold °C / °F button

for approx.

3 seconds to return to the normal time display.

Note: The maximum countdown time is

19 hour and 59 minutes!

Troubleshooting

This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an

object that transmits radio signals, it could cause

interference. If the display indicates a problem,

move such objects away from it.

Electrostatic discharges may cause malfunctions.

In the event of such malfunctions, remove the

batteries brieﬂy and reinsert them.

Cleaning and Maintenance

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the out-

side with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling fa-

cilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006 / 66 / EC and its amend-

ments. Please return the batteries and / or the device

to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual do-

mestic waste. They may contain toxic heavy metals

and are subject to hazardous waste treatment rules

and regulations. The chemical symbols for heavy

metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries at a local collection point.

18 GB/IE

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our

sole responsibility that the product: Radio-controlled

LCD clock, Model No.: HG00596A / HG00596B /

HG00596C, Version: 01 / 2016, to which this

declaration refers, complies with the standards /

normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be

viewed at: www.owim.com

Warranty

The device has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. Should this device show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the

date

of purchase, we will repair or replace it – at our

choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the device has been

damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered con-

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

19 FR/BE

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 20

Description des pièces ........................................................................................................................ Page 20

Caractéristiques...................................................................................................................................Page 20

Sécurité

Instructions générales de sécurité ......................................................................................................Page 20

Consignes de sécurité relatives aux piles .......................................................................................... Page 21

Avant la mise en service

Installation de l’appareil ..................................................................................................................... Page 21

Insertion et remplacement des piles ................................................................................................... Page 21

Utilisation

Réception du signal radio DCF ..........................................................................................................Page 22

Opérer le paramétrage de base .......................................................................................................Page 22

Réglage de l’affichage 12 / 24 heures .............................................................................................Page 22

Réglage de l’alarme ...........................................................................................................................Page 22

Activer / désactiver l’alarme ...............................................................................................................Page 23

Paramétrer le rappel d‘événement (TA) ............................................................................................Page 23

Activer / désactiver le rappel d‘événement (TA) ............................................................................... Page 23

Extinction de l’alarme .........................................................................................................................Page 23

Affichage de température en °C / °F ................................................................................................Page 24

Phases lunaires .................................................................................................................................... Page 24

Affichage de l’heure d’été .................................................................................................................. Page 24

Régler le minuteur ...............................................................................................................................Page 24

Solution aux problèmes .....................................................................................................Page 24

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 24

Traitement des déchets ........................................................................................................Page 25

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 25

Garantie ........................................................................................................................................... Page 25

20 FR/BE

Horloge LCD radio-pilotée

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-

pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-

tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce

produit doit uniquement être utilisé conformément

aux instructions et dans les domaines d‘application

spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez égale-

ment remettre tous les documents.

Utilisation conforme

L’appareil est uniquement adapté pour fonctionner

dans des locaux fermés à température ambiante

normale. Cet appareil n’est pas conçu pour une

utilisation commerciale.

Description des pièces

Symbole alarme

Symbole minuteur

Aﬃchage de l’heure

Semaine civile

Symbole de pile

Symbole heure d’été

Température ambiante

Phase lunaire

Aﬃchage du jour de la semaine

Aﬃchage du mois

Aﬃchage de la date

Symbole alarme 2

Symbole radio

Symbole PM (après midi)

Symbole fuseau horaire

Symbole alarme 1

Touche ALARM ON / OFF

Touche SNOOZE („sommeil“)

Touche WAVE („onde“)

Touche °C/°F

Compartiment à piles

Couvercle du compartiment à piles

Pied rabattable

Touche DOWN (bas)

Touche UP (haut)

Touche SET

Touche ALARM SET („réglage du réveil“)

Dispositif de suspension

Caractéristiques

Type de pile : 2 x 1,5 V , AA (fournies)

Sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS!

Instructions générales

de sécurité

Toujours tenir les enfants à l’écart du

produit. Ce produit n’est pas un jouet.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus ainsi que par des personnes à

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience et de connais-

sance que sous surveillance ou s‘ils ont été ins-

truits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des

risques en découlant. Les enfants ne doivent

pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la

maintenance domestique de l‘appareil ne doit

pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas l’appareil

dans des hôpitaux ni des institutions médicales.

Ceci pourrait y entraîner un dysfonctionnement

des systèmes d’assistance à la vie.

Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Des

réparations incorrectes peuvent être la source

de dangers importants pour l’utilisateur. Ne

faites eﬀectuer toutes réparations que par des

spécialistes.

21 FR/BE

Consignes de sécurité

relatives aux piles

DANGER DE

MORT ! Ne laissez pas les piles à la portée

des enfants. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin !

ATTENTION ! RISQUES D’EXPLOSION !

Ne rechargez jamais les piles à usage unique,

ni ne les court-circuitez et / ou ne les ouvrez!

Ne jetez jamais les piles au feu ou dans l‘eau !

Ne soumettez pas les piles à une charge mé-

canique !

Danger de fuite des piles !

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt de

l´appareil pour éviter tout endommagement !

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les

muqueuses ! En cas de contact avec l’acide

d’une pile, rincez la zone touchée avec de

l’eau claire et contactez immédiatement un

médecin !

Utilisez uniquement des piles du même type !

Ne mélangez pas des piles usées et des piles

neuves !

Évitez d’exposer les piles à des conditions et

températures extrêmes susceptibles de les

endommager, par ex. des radiateurs/une

exposition directe aux rayons du soleil !

Les piles inutilisées pendant une période

prolongée doivent être retirées de l’appareil !

Danger d‘endommagement de

l‘appareil !

Utilisez exclusivement le type de pile indiqué !

Lors de la mise en place des batteries,

veillez à respecter la polarité ! Celle-ci est

indiquée dans le compartiment à piles !

Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et

de l’appareil avant de les mettre en place !

Retirez immédiatement les piles usagées de

l‘appareil !

Avant la mise en service

Avant la première utilisation, enlever le ﬁlm

protecteur.

Retirez les bandes plastiques dépassant du

compartiment à piles

Installation de l’appareil

Poser l’horloge radio sur son pied

ou la

ﬁxer sur un mur.

Placer l’appareil sur une surface plane et

horizontale.

Ne pas installer l’appareil à proximité de sources

d’interférences telles que téléviseur, ordinateur,

murs épais, fenêtres thermophen, etc. Ceci peut

altérer la réception du signal radio.

Insertion et remplacement

des piles

Le symbole de pile

apparaît dans l’aﬃ-

chage à cristaux liquides, lorsque les piles sont

faibles. Veiller à remplacer les piles à temps.

Dès que les piles sont insérées, l’horloge murale

radio à ACL lance la réception du signal radio.

Remarque : ne pas déplacer l’horloge murale

radio à ACL pendant la réception du signal radio.

Autrement, vous risquez de déranger la transmission.

Signal radio (DCF) :

Le signal DCF (émetteur du signal horaire) se com-

pose d’impulsions émises par l’une des horloges

les plus précises du monde, située près de Franc-

fort / Main en Allemagne.

Votre horloge reçoit ces signaux dans des conditions

optimales jusqu’à une distance d’env. 1.500 km

autour de Francfort / Main. La réception du signal

radio dure généralement env. 3–10 minutes.

Le cas échéant, si l’horloge radio ne fonctionne

pas correctement, vous devez l’éteindre, puis

la rallumer. Il faut pour cela enfoncer la touche

WAVE

pendant env. 3 secondes.

22 FR/BE

La réception peut être limitée de manière majeure

par des obstacles (par exemple des murs en béton)

ou des sources de parasites (par exemple d’autres

appareils électriques). Le cas échéant, en cas de

problèmes de réception, changez l’horloge de place

(mettez-la par exemple à proximité d’une fenêtre).

Utilisation

Réception du signal radio DCF

L’horloge radio lance automatiquement la recherche

du signal DCF. La recherche est indiquée dans l’ACL

par le clignotement du symbole radio

La réception du signal radio DCF peut être lancée

manuellement sur l’horloge radio.

Presser et enfoncer la touche WAVE

pen-

dant plus de 3 secondes. L’horloge murale

radio à ACL tente alors de recevoir le signal

radio DCF. Cette opération peut durer quelques

minutes et est aﬃchée sur l’écran ACL par le

clignotement du symbole radio

Remarque : Si l’horloge radio ne peut pas cap-

ter le signal radio DCF en raison d’erreurs, vous

pouvez régler l’heure manuellement. Dès que le si-

gnal radio DCF peut être reçu, les valeurs réglées

manuellement sont corrigées.

Opérer le paramétrage

de base

1. Maintenez la touche WAVE

enfoncée du-

rant env. 3 secondes. Le symbole radio

clignote.

2. Maintenir de nouveau enfoncée la touche

WAVE durant env. 3 secondes, aﬁn d‘annuler

la réception du signal radio.

3. Appuyez sur la touche SET

et maintenez-la

enfoncée durant env. 3 secondes. L‘abréviation

utilisée pour la langue actuellement paramé-

trée clignote dans l‘aﬃchage du jour de la se-

maine

4. Appuyez sur la touche UP

ou DOWN

pour régler la langue souhaitée.

5. Validez votre sélection en appuyant sur la

touche SET. L‘écran indiquant l‘heure com-

mence à clignoter.

6. Reportez-vous aux étapes 4 et 5 pour régler

l’année, le mois, le jour, les heures, les minutes ,

le fuseau horaire et le signal radio DCF

marche/arrêt.

Les langues suivantes sont disponibles :

GER = Allemand

ENG = Anglais

ITA = Italien

FRE = Français

DUT = Néerlandais

SPA = Espagnol

DAN = Danois

Astuce : Maintenez enfoncée la touche UP ou

DOWN, aﬁn d‘accélérer le paramétrage. Cette

astuce s‘applique également pour l‘ensemble des

paramètres des chapitres suivants.

Remarque : Si vous n‘actionnez aucune touche

durant 20 secondes, le mode des paramètres de

base se termine, et l‘aﬃchage normal de l‘heure

réapparaît sur l‘écran.

Réglage de l’aﬃchage

12 / 24 heures

L‘heure étant aﬃchée sur l‘aﬃchage de l‘heure

, appuyez sur la touche UP

pour bascu-

ler entre le format 12 heures et 24 heures.

Remarque : Le symbole PM

dans

l‘écran ACL indique l’après midi en mode

d’aﬃchage sur 12 heures.

Réglage de l’alarme

Appuyez une ou deux fois sur la touche ALARM

SET

„A1“ ou „A2“ s’aﬃche sur l’écran

Presser et enfoncer la touche ALARM SET

pendant env. 2 secondes. L’aﬃchage des

heures clignote.

23 FR/BE

Appuyer sur la touche UP

ou DOWN

pour régler la valeur désirée.

Appuyer sur la touche ALARM SET pour

valider votre entrée. L’aﬃchage des minutes

clignote.

Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour

régler les minutes.

Appuyer sur la touche ALARM SET pour valider

votre entrée.

Appuyer sur la touche SNOOZE

dès que

le signal de réveil retentit. Le signal de réveil

s’éteint. 5 minutes après l’heure de réveil ou

l’alarme réglée, le signal de réveil retentit de

nouveau.

Appuyer sur n’importe quelle touche sauf sur la

touche SNOOZE pour éteindre le signal

d’alarme.

Activer / désactiver l’alarme

Appuyez une ou deux fois sur la touche

ALARM SET

, aﬁn de sélectionner l‘alarme

1 ou 2.

Appuyez une ou deux fois sur la touche

ALARM ON/OFF

, aﬁn de sélectionner le

mode alarme M-F, S-S ou M-F S-S. Le symbole

d’alarme 1 ou 2 apparaît sur l’écran, aﬁn

d‘aﬃcher le paramétrage correspondant.

Remarque:

Mode M-F : Alarme du lundi au

vendredi

Mode S-S : Alarme du samedi au

dimanche

Mode M-F S-S : Alarme du lundi au

dimanche

Rappuyez sur la touche ALARM ON/OFF, tan-

dis que disparaît le symbole d‘alarme

. L‘alarme est désactivée.

Paramétrer le rappel d‘événe-

ment (TA)

1. Appuyez trois fois sur la touche ALARM SET

Sur l‘écran apparaît „TA“.

2. Appuyez sur la touche ALARM SET et mainte-

nez-la enfoncée durant env. 3 secondes.

L‘aﬃchage de l‘année commence à clignoter.

3. Appuyez sur la touche UP

ou DOWN

pour régler l‘année souhaitée.

4. Appuyez sur la touche ALARM SET, pour

conﬁrmer les réglages. L‘aﬃchage du mois

commence à clignoter.

5. Répétez les étapes 3 et 4, aﬁn de paramétrer

le mois, la date, l‘heure, et les minutes souhaités.

Activer/désactiver le rappel

d‘événement (TA)

1. Appuyez trois fois sur la touche ALARM SET

Sur l‘écran apparaît „TA“.

2. Appuyez sur la touche ALARM ON/OFF

Le symbole d’alarme

apparaît sur

l’écran, et le rappel d‘événement est alors acti-

vé.

3. Rappuyez sur la touche ALARM ON/OFF. Le

symbole d’alarme

disparaît, et le rappel

d‘événement est alors désactivé.

Extinction de l’alarme

Appuyer sur n’importe quelle touche sauf sur la

touche SNOOZE

pour éteindre le signal

d’alarme. Il n’est pas nécessaire de réactiver

l’alarme. L’alarme s’active automatiquement

selon le rythme réglé pour la semaine.

Remarque : le signal d’alarme s’éteint après

2 minutes.

24 FR/BE

Aﬃchage de température

en °C / °F

La température intérieure actuelle

est aﬃchée

dans l’ACL.

Appuyer sur la touche °C/°F

pour commu-

ter entre les unités de température Celsius et

Fahrenheit.

Phases lunaires

L’horloge murale radio à ACL aﬃche la phase lunaire

actuelle

dans l’ACL.

Les symboles suivants sont utilisés :

Pleine lune

Lune décrois-

sante

Demi-lune

décroissante

Croissant

décroissant

Nouvelle lune Croissant

croissant

Demi-lune

croissante

Lune croissante

Aﬃchage de l’heure d’été

L’heure d’été est aﬃchée automatiquement dans

l’ACL par le symbole d’heure d’été

. L’hor-

loge détecte si l’heure d’été est celle actuelle ou

non par le signal radio DCF.

Remarque : dans les bâtiments en béton armé,

la réception du signal radio peut être fortement

remise en cause.

Régler le minuteur

Appuyez sur la touche °C/°F

et maintenez

cette touche enfoncée durant env. 3 secondes.

Le symbole du minuteur TIMER

apparaît

sur l‘écran.

Appuyer sur la touche UP

, aﬁn de paramé-

trer les heures. Appuyez sur la touche

DOWN

, aﬁn de paramétrer les minutes.

Astuce : Maintenez enfoncée la touche UP

ou DOWN, aﬁn d‘accélérer le paramétrage.

Appuyez sur la touche WAVE

, aﬁn de lan-

cer le minuteur. Le temps paramétré commence

à s‘écouler, et le symbole du minuteur

TIMER

clignote sur l‘écran

Appuyez à tout moment sur la touche WAVE ,

aﬁn de stopper le minuteur. Rappuyez sur la

touche WAVE, aﬁn de poursuivre la fonction

minuteur. Après écoulement du temps paramé-

tré, une sonnerie retentit durant une minute en-

viron.

Appuyez sur le bouton WAVE, aﬁn de désacti-

ver la sonnerie.

Appuyez sur la touche ALARM ON/OFF, aﬁn

de réinitialiser le temps du minuteur sur 00:00.

Appuyez sur la touche °C/°F

et maintenez

cette touche enfoncée durant env. 3 secondes,

aﬁn de retourner à l‘aﬃchage de l‘heure.

Remarque : Le temps maximal du minuteur

comprend 19 heures et 59 minutes.

Solution aux problèmes

L’appareil renferme des éléments électroniques

sensibles. Il est donc possible qu’il y ait parasi-

tage par des appareils à transmission radio à

proximité. En cas d’aﬃchages erronés sur

l’écran, éloignez ces appareils de l’environne-

ment de l’appareil.

Les décharges électrostatiques peuvent causer

des dérangements. En cas de dérangements,

enlever les piles, puis les réinsérer au bout d’un

moment.

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas de liquides ni de

produits nettoyants, ceux-ci endommageraient

l’appareil.

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

25 FR/BE

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusivement

composés de matières écologiques. Les matériaux

peuvent être recyclés dans les points de collecte

locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont

à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque

vous n‘utilisez plus votre produit, ne le

jetez pas avec les ordures ménagères,

mais entreprenez un recyclage adapté.

Pour obtenir des renseignements et des

horaires d‘ouverture concernant les

points de collecte, vous pouvez contacter

votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être

recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE

et ses modiﬁcations. Les piles et / ou l‘appareil

doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement

par mise au rebut incorrecte

des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les

ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et doivent être considérés comme

des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des

métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuil-

lez toujours déposer les piles usées dans les conte-

neurs de recyclage communaux.

Déclaration de conformité

La société OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, D-74167 Neckarsulm, déclare sous sa

seule responsabilité, que le produit : horloge LCD

radio-pilotée, N° modèle : HG00596A / HG00596B /

HG00596C, Version : 01 / 2016, auquel cette dé-

claration se réfère, est conforme aux normes / do-

cuments normatifs de la directive 1999 / 5 / EC.

Vous pouvez au besoin télécharger ces documents

sur le site www.owim.com.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformi-

té du bien et des vices rédhibitoires dans les condi-

tions prévues aux articles L211-4 et suivants du

Code de la consommation et aux articles 1641 et

suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Cet appareil bénéﬁcie d‘une garantie de 3ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement de l‘appareil sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit

est endommagé suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du pro-

duit soumises à une usure normale (p. ex. des batte-

ries) et qui, par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur

des composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries et des éléments fabriqués en verre.

26 NL/BE

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 27

Onderdelenbeschrijving ................................................................................................................. Pagina 27

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 27

Veiligheid

Algemene veiligheidsinstructies ...................................................................................................... Pagina 27

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen ................................................................... Pagina 28

Vóór de ingebruikname

Apparaten plaatsen ........................................................................................................................ Pagina 28

Batterijen plaatsen en vervangen................................................................................................... Pagina 28

Bediening

DCF-signaal ontvangen .................................................................................................................. Pagina 29

Basisinstellingen uitvoeren .............................................................................................................. Pagina 29

12 / 24-uurweergave gebruiken .................................................................................................... Pagina 29

Wektijd instellen .............................................................................................................................. Pagina 29

Wekfunctie activeren / deactiveren ............................................................................................... Pagina 30

Termijnherinnering (TA) instellen .................................................................................................... Pagina 30

Termijnherinnering (TA) activeren / deactiveren............................................................................ Pagina 30

Weksignaal uitschakelen ................................................................................................................ Pagina 30

Temperatuur in °C / °F weergeven ............................................................................................... Pagina 30

Maanfasen ...................................................................................................................................... Pagina 31

Zomertijd weergeven ...................................................................................................................... Pagina 31

Timer instellen .................................................................................................................................. Pagina 31

Verhelpen van storingen ............................................................................................... Pagina 31

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 31

Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 31

Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 32

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 32

27 NL/BE

LCD-radiowekker

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe appa-

raat. U heeft voor een hoogwaardig product geko-

zen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Over-

handig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is alléén geschikt voor gebruik in

gesloten vertrekken bij normale kamertemperatuur.

Het apparaat is niet bestemd voor commercieel

gebruik.

Onderdelenbeschrijving

Alarmsymbool

Timersymbool

Tijdweergave

Kalenderweek

Batterijsymbool

Symbool zomertijd

Binnentemperatuur

Maanfase

Dagweergave

Maandweergave

Datumweergave

Alarm 2-symbool

Radiograﬁsch symbool

PM-symbool (namiddag)

Symbool tijdzone

Alarm 1-symbool

ALARM ON / OFF-knop

SNOOZE-knop („sluimeren“)

WAVE-knop („golf“)

°C / °F-knop

Batterijvak

Batterijvakdeksel

Uitklapbare voet

DOWN-knop („omlaag“)

UP-knop („omhoog“)

SET-knop

ALARM SET-knop („wekker instellen“)

Ophangmogelijkheid

Technische gegevens

Batterijtype: 2 x 1,5 V , AA (bijgeleverd)

Veiligheid

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE

INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE

EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene

veiligheidsinstructies

Houd kinderen steeds verwijderd

van het product. Dit product is géén

speelgoed.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde psychische, sensori-

sche of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en / of kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden

met betrekking tot het veilige gebruik van het

apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING!

Gebruik het apparaat

niet in ziekenhuizen of andere medische

inrichtingen. Dit apparaat kan daar tot functiesto-

ringen bij levensbehoudende systemen leiden.

Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door

ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar

28 NL/BE

voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Laat

reparaties alleen uitvoeren door een vakman.

Veiligheidsinstructies voor

het gebruik van batterijen

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op, sluit

ze niet kort en/of open ze niet!

Gooi batterijen nooit in vuur of water!

Stel de batterijen niet bloot aan mechanische

belastingen!

Gevaar dat de batterijen lekken!

Als de batterijen lekken dient u deze direct uit

het apparaat te halen om beschadigingen te

voorkomen!

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen!

Spoel in geval van contact met batterijzuur de

desbetreﬀende plekken direct af met voldoen-

de schoon water en raadpleeg onmiddellijk

een arts!

Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type!

Gebruik nooit gelijktijdig oude en nieuwe

batterijen!

Vermijd extreme omstandigheden en temperatu-

ren die invloed op de batterijen zouden kunnen

hebben bijv. door radiatoren/direct zonlicht!

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het

gedurende een langere periode niet wordt

gebruikt!

Gevaar voor beschadiging van het appa-

raat!

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype!

Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in het

batterijvakje!

Reinig de contacten van het product en van de

batterijen zo nodig voordat u de batterijen

plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen direct uit het

apparaat!

Vóór de ingebruikname

Verwijder vóór het eerste gebruik de bescherm-

folie.

Trek de kunststof strook, die uit het batterijvak

steekt, eruit.

Apparaten plaatsen

Plaats de radiograﬁsche klok op de standvoet

of monteer hem aan de wand.

Plaats het apparaat op een vlakke, horizontale

ondergrond.

Plaats het apparaat niet in de buurt van storings-

bronnen zoals televisies, computers, dikke muren,

dubbele vensters enz. De ontvangst van het

radiograﬁsche signaal kan hierdoor verminderd

worden.

Batterijen plaatsen

en vervangen

Als de batterijen zwak worden, verschijnt het bat-

terijsymbool

op het LC-display. Denk

eraan, de batterijen tijdig te vervangen.

Zodra de batterijen zijn geplaatst, start de radio-

graﬁsche LCD-wandklok de ontvangst van het

radiosignaal.

Opmerking: Verander de standplaats van de

radiograﬁsche LCD-wandklok niet tijdens de ont-

vangst van het radiosignaal. In het andere geval

kunnen ontvangststoringen optreden.

Radiografisch signaal (DCF):

Het DCF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit

tijdimpulsen die door een van de meest exacte

klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt /

Main, Duitsland, worden uitgezonden.

Uw radiograﬁsche LCD-klok ontvangt deze signalen

onder optimale omstandigheden tot een afstand van

ca. 1.500 km rondom Frankfurt / Main. De ontvangst

van het radiograﬁsche signaal duurt normaalge-

sproken ca. 3–10 minuten.

29 NL/BE

Start de radiograﬁsche klok eventueel opnieuw

wanneer het niet optimaal functioneert. Houd

daartoe gedurende 3 seconden de WAVE-

toets

ingedrukt.

De ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen

muren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische

apparaten) aanzienlijk worden belemmerd. Verander

eventueel de standplaats van het weerstation (bijv.

in de buurt van een raam), wanneer problemen

tijdens de ontvangst optreden.

Bediening

DCF-signaal ontvangen

De radiograﬁsche klok gaat automatisch op zoek

naar het DCF-signaal. Het zoeken wordt op het

LC-display weergegeven door het knipperen van

de radiograﬁsche symbool

De ontvangst van het DCF-signaal kan aan de

radiograﬁsche klok ook handmatig worden gestart.

Houd hiervoor langer dan 3 seconden de

WAVE-toets

ingedrukt. De LCD-wandklok

probeert het DCF-signaal te ontvangen. Dit

proces duurt enkele minuten en wordt op het

LC-display weergegeven door middel van het

knipperende radiograﬁsche symbool

Opmerking: mocht de radiograﬁsche LCD-klok

het DCF-signaal vanwege een storing niet kunnen

ontvangen, heeft u de mogelijkheid de tijd manueel

in te stellen. Zodra een DCF-signaal ontvangen

wordt, worden de handmatig ingestelde waarden

vervangen.

Basisinstellingen uitvoeren

1. Houd gedurende ca. 3 seconden de WAVE-

knop

ingedrukt. Het radiograﬁsch symbool

knippert.

2. Houd opnieuw de WAVE-knop gedurende

3 seconden ingedrukt om de ontvangst van het

radiosignaal te onderbreken.

3. Druk op de SET-knop

en houd deze gedu-

rende ca. 3 seconden ingedrukt. De afkorting

voor de actueel ingestelde taal knippert in de

dagweergave

4. Druk op de UP-

resp. DOWN-knop

de gewenste taal in te stellen.

5. Bevestig uw keuze door op de SET-knop te

drukken. De tijd-display begint te knipperen.

6. Herhaal stappen 4 en 5 om het jaar, maand,

dag, uur, minuut, tijdzone en het draadloze

DCF-signaal AAN/UIT in te stellen.

De volgende talen staan ter beschikking:

GER = Duits

ENG = Engels

ITA = Italiaans

FRE = Frans

DUT = Nederlands

SPA = Spaans

DAN = Deens

Tip: houd de UP- resp. DOWN-knop ingedrukt,

om de instelling te versnellen. Dit geldt ook voor

alle instellingen in de volgende hoofdstukken.

Opmerking: als u gedurende ca. 20 seconden

geen knop drukt, wordt de basis instellingsmodus

beëindigd en de normale tijdweergave verschijnt

weer op het display.

12 / 24-uurweergave

gebruiken

Druk bij getoonde tijdweergave

op de UP-

knop

om heen en weer te schakelen tussen

12-uur- en 24-uurweergave.

Opmerking: het PM-symbool

op het

LCD-display staat in het 12-uurweergave voor

namiddag.

Wektijd instellen

Druk één of twee keer op de ALARM SET-knop

. Op het display verschijnt „A1“ resp. „A2“.

30 NL/BE

Houd gedurende 2 seconden de ALARM SET-

knop ingedrukt. De uurweergave knippert.

Druk dienovereenkomstig vaak op de UP-

of DOWN-toets

om de gewenste waarde

in te stellen.

Druk op de ALARM SET-knop om uw invoer te

bevestigen. De minutenweergave knippert.

Druk dienovereenkomstig vaak op de UP- of

DOWN-toets om de gewenste waarde in te

stellen.

Druk op de ALARM SET-knop om uw invoer te

bevestigen.

Druk op de SNOOZE-toets

terwijl het wek-

signaal klinkt. Het weksignaal verstomt. 5 minu-

ten na de ingestelde wektijd of het ingestelde

alarm klinkt het weksignaal opnieuw.

Druk op een willekeurige toets behalve de

SNOOZE-toets om het weksignaal te deactive-

ren.

Wekfunctie activeren /

deactiveren

Druk één of twee keer op de ALARM SET-knop

, om alarm 1 of alarm 2 te selecteren.

Druk één, twee of drie keer op de ALARM

ON / OFF-knop

, om de alarmmodus M-F,

S-S resp. M-F S-S te selecteren. Het alarmsym-

bool 1 resp. 2 verschijnt op het display, om de

desbetreﬀende instelling weer te geven.

Opmerking:

M-F-modus: alarm van maandag tot

vrijdag

S-S-modus: alarm van zaterdag tot

zondag

M-F S-S-modus: alarm van maandag tot

zondag

Als u nogmaals op de ALARM ON / OFF-knop

drukt, verdwijnt het desbetreﬀende alarmsym-

bool

resp.

. De wekfunctie is gede-

activeerd.

Termijnherinnering (TA)

instellen

1. Druk drie keer op de ALARM SET-knop

Op het display verschijnt de weergave „TA“.

2. Druk op de ALARM SET-knop en houd deze

gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. De jaar-

weergave begint te knipperen.

3. Druk op de UP-

resp. DOWN-knop

, om

het gewenste jaar in te stellen.

4. Druk op de ALARM Set-knop om uw invoer

te bevestigen. De maandweergave begint te

knipperen.

5. Herhaal de stappen 3 en 4 om de gewenste

maand, het gewenste datum, de gewenste

uren en minuten in te stellen.

Termijnherinnering (TA)

activeren / deactiveren

1. Druk drie keer op de ALARM SET-knop

Op het display verschijnt de weergave „TA“.

2. Druk op de ALARM ON / OFF-knop

. Het

alarmsymbool

verschijnt op het display,

de termijnherinnering is geactiveerd.

3. Druk nogmaals op de ALARM ON / OFF-knop.

Het alarmsymbool

verdwijnt, de termijnher-

innering is gedeactiveerd.

Weksignaal uitschakelen

Druk op een willekeurige toets behalve de

SNOOZE-toets

om het weksignaal te deac-

tiveren. U hoeft het weksignaal niet opnieuw te

activeren. Het signaal wordt automatisch geac-

tiveerd in het ingestelde weekritme.

Opmerking: Het weksignaal schakelt na

2 minuten uit.

Temperatuur in °C / °F

weergeven

De actuele binnentemperatuur

wordt op het

LC-display weergegeven.

31 NL/BE

Druk op de °C / °F-knop

om tussen de tem-

peratuurscala’s Celsius en Fahrenheit heen en

weer te schakelen.

Maanfasen

De radiograﬁsche LCD-wandklok geeft de actuele

maanfase

weer op het LC-display.

Hier ziet u de volgende symbolen:

Volle maan

Afnemende

maan

Afnemende

halve maan

Afnemende

maansikkel

Nieuwe maan Wassende

maansikkel

Wassende

halve maan

Wassende

maan

Zomertijd weergeven

De zomertijd wordt op het LC-display automatisch

weergegeven via het zomertijd-symbool

Of de zomertijd geldig is of niet, stelt de klok vast

via het DCF-signaal.

Opmerking: In gebouwen van staalbeton kan

de ontvangst van het radiosignaal negatief worden

beïnvloed.

Timer instellen

Druk op de °C / °F-knop

en houd deze

gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. Het

timersymbool TIMER

verschijnt op het

display.

Druk op de UP-knop

om de uren in te

stellen. Druk op de DOWN-knop

om de

minuten in te stellen.

Tip: houd de UP- resp. DOWN-knop ingedrukt

om de instelling te versnellen.

Druk op de WAVE-knop

om de timer te

starten. De ingestelde tijd begint terug te tellen

en op het display knippert het timersymbool

TIMER

Druk op een willekeurig tijdstip op de WA-

VE-knop om de timer te onderbreken. Druk

nogmaals op de WAVE-knop om de timerfunc-

tie weer op te pakken. Na aﬂoop van de

ingestelde tijd hoort u ca. een minuut lang een

geluidsignaal.

Druk op de WAVE-knop om het geluidsignaal

uit te schakelen.

Druk op de ALARM ON / OFF-knop om de

timertijd weer terug te zetten op 00:00.

Druk op de °C / °F-knop

en houd deze

gedurende ca. 3 seconden ingedrukt, om weer

terug te keren naar de tijdweergave.

Opmerking: de maximale timertijd bedraagt

19 uur en 59 minuten!

Verhelpen van storingen

Het apparaat bevat kwetsbare elektronische

componenten. Om die reden is het mogelijk dat

het apparaat gestoord wordt door draadloze

radiograﬁsche apparaten in de buurt. Als onjuis-

te weergaven op het display verschijnen, dient

u dergelijke apparaten uit de buurt van dit ap-

paraat te verwijderen.

Elektrostatische ontladingen kunnen leiden tot func-

tiestoringen

. Verwijder in geval van dergelijke

func-

tiestoringen even de batterijen en plaats ze opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoﬀen en geen

reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat

beschadigen.

Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde

met een zachte, droge doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die U via de plaatselijke recyclecontainers

kunt afvoeren.

32 NL/BE

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeen-

telijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer

gebruikt met het oog op milieu-bescher-

ming niet bij het huisvuil, maar verwijder

het deskundig. Over afgifteplaatsen en

hun openingstijden kunt U zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de

richtlijn 2006 / 66 / EG en diens veranderingen

worden gerecycled. Geef batterijen en / of het

apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamel-

stations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden af-

gevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten

en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.

De chemische symbolen van de zware metalen

zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,

Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af

bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Conformiteitsverklaring

Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

D-74167 Neckarsulm, verklaren in eigen verant-

woordelijkheid dat het product: LCD-radiowekker,

Model nr: HG00596A / HG00596B /HG00596C,

Versie: 01 / 2016, waarop deze verklaring betrek-

king heeft, overeenstemt met de normen / normatie-

ve documenten van de richtlijn 1999 / 5 / EC.

Deze documenten kunnen desgewenst worden

gedownload van www.owim.com.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest. In geval van schade aan het product

kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag

van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstu-

blieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze ga-

rantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefoute

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, ac

cu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

33 PT

Introdução

Utilização correcta.......................................................................................................................... Página 34

Descrição das peças ...................................................................................................................... Página 34

Dados técnicos ................................................................................................................................ Página 34

Segurança

Indicações gerais de segurança .................................................................................................... Página 34

Indicações de segurança relativas às pilhas ................................................................................ Página 35

Antes da colocação em funcionamento

Posicionamento do aparelho ......................................................................................................... Página 35

Inserir e substituir pilhas .................................................................................................................. Página 35

Utilização

Recepção do sinal de radiofrequência DCF ................................................................................. Página 36

Efetuar as configurações de base ................................................................................................. Página 36

Utilizar a indicação de 12 / 24 horas ........................................................................................... Página 36

Configurar alarme ........................................................................................................................... Página 36

Activar / desactivar alarme............................................................................................................. Página 37

Ajustar o lembrete de evento (TA) ................................................................................................. Página 37

Ativar / desativar o lembrete de evento (TA) ................................................................................ Página 37

Desligar o sinal de alarme ............................................................................................................. Página 37

Indicar a temperatura em °C / °F ................................................................................................. Página 37

Fases da lua .................................................................................................................................... Página 38

Indicar o horário de verão ............................................................................................................. Página 38

Regular temporizador ..................................................................................................................... Página 38

Resolução de avarias ....................................................................................................... Página 38

Limpeza e conservação................................................................................................... Página 38

Eliminação .................................................................................................................................. Página 38

Declaração de conformidade .................................................................................... Página 39

Garantia ....................................................................................................................................... Página 39

34 PT

Relógio com visor LCD

Introdução

Congratulamo-lo pela compra do seu novo aparelho.

Acabou de adquirir um produto de grande qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste

produto. Contém indicações importantes referentes

à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-

-se com todas as indicações de utilização e de

segurança do produto. Utilize o produto apenas

como descrito e para as áreas de aplicação indi-

cadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue

também os respectivos documentos.

Utilização correcta

O aparelho apenas pode ser utilizado em espaços

fechados e a uma temperatura ambiente normal.

O aparelho não se destina ao uso industrial.

Descrição das peças

Símbolo de alarme

Símbolo de temporizador

Indicação das hora

Semana de calendário

Símbolo de pilha

Símbolo de horário de Verão

Temperatura interior

Fases da lua

Indicador do dia da semana

Indicador do mês

Indicação da data

Símbolo do alarme 2

Símbolo de radiofrequência

Símbolo PM-(tarde)

Símbolo de fuso horário

Símbolo do ALARM 1

Botão de ALARM ON / OFF

Botão SNOOZE („adormecer“)

Botão WAVE („Modulação“)

Botão do modo °C / °F

Compartimento das pilhas

Tampa do compartimento das pilhas

Base articulada

Botão DOWN („para baixo“)

Botão UP („para cima“)

Botão SET

Botão ALARM SET („acertar o despertador“)

Dispositivo de suspensão

Dados técnicos

Tipo de pilhas: 2 x 1,5 V , AA

(fornecido)

Segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE

SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA

CONSULTA FUTURA!

Indicações gerais de

segurança

As crianças subestimam frequente-

mente os perigos. Mantenha as

crianças sempre afastadas do pro-

duto. O produto não é nenhum brinquedo.

Ente aparelho pode ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos, assim como por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou deﬁciências na experiência e.ou

conhecimento se for vigiadas ou instruídas em

relação ao uso seguro do aparelho e se com-

preenderem os perigos que daí possam resultar.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção de utilização não de-

vem ser realizadas por crianças sem vigilância.

Não utilize o aparelho em hospitais

ou instalações médicas. Tal poderá causar

interferências no funcionamento de sistemas

de suporte de vida.

Evite que a caixa do aparelho friccione com

demasiada força em têxteis. Tal pode causar

cargas estáticas e inﬂuenciar o resultado da

medição.

35 PT

Indicações de segurança

relativas às pilhas

PERIGO DE MORTE! As pilhas

não devem ser manuseadas por crianças. Se a

pilha for ingerida, contacte imediatamente um

médico!

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!

Nunca recarregue pilhas não recarregáveis,

não provoque curto-circuito nem as abra!

Nunca atire pilhas para o fogo ou água!

Não exponha as pilhas a uma carga mecâ-

nica demasiado elevada!

Perigo de vazamento das pilhas!

Caso as pilhas derramem, retire-as imediata-

mente do aparelho para evitar danos!

Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas!

Em caso de contacto com o ácido das pilhas,

lave imediatamente as zonas afetadas com

água limpa e consulte um médico logo que

possível!

Utilize apenas pilhas do mesmo tipo! Não

misture pilhas antigas com pilhas novas!

Evite condições e temperaturas extremas que

possam ter efeito sobre as pilhas, por ex. ele-

mentos de aquecimento/radiação solar direta!

Retire as pilhas do aparelho, se este não for

utilizado durante muito tempo!

Perigo de danificação do aparelho!

Utilize apenas o tipo de pilhas indicado!

Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a po-

laridade correta! Esta é indicada no comparti-

mento das pilhas!

Se necessário, limpe os contactos das pilhas e

do aparelho antes da sua colocação!

Remova de imediato as pilhas usadas do

aparelho!

Antes da colocação

em funcionamento

Antes da primeira utilização remova a película

de protecção.

Retire as riscas plásticas que saiem do compar-

timento das pilhas

Posicionamento do aparelho

Coloque o relógio de parede rádio-desperta-

dor LCD no pé de suporte

ou monte-o na

parede.

Coloque o aparelho numa superfície plana e

horizontal.

Não instale o aparelho nas proximidades de

fontes de interferência tais como televisor, com-

putador, muros largos, etc. A recepção do

sinal de radiofrequência pode ser assim

reduzida.

Inserir e substituir pilhas

O símbolo de pilha

surge no visor LC

quando as pilhas estão fracas. Certiﬁque-se de

que substitui as pilhas atempadamente.

Assim que as pilhas estiverem colocadas, o relógio

de parede rádio-despertador LCD inicia a recep-

ção do sinal.

Nota: Não mude o local do relógio de parede

rádio-despertador enquanto este está a receber o

sinal. Caso contrário, podem surgir interferências

na recepção.

Sinal de radiofrequência (DCF):

O sinal DFC (emissor de sinal horário) consiste em

impulsos temporais, emitidos por um dos relógios

mais precisos do mundo, nas proximidades de

Frankfurt / Main, Alemanha.

O relógio de parede rádio-despertador LCD

recebe estes sinais até uma distância de aprox.

1500 km de Frankfurt / Main. Normalmente, a

recepção do sinal de radiofrequência tem uma

duração de aprox. 3–10minutos.

Se necessário, reinicie o relógio de parede

rádio-despertador quando este não funcionar

devidamente. Mantenha o botão WAVE

premido durante aprox. 3 segundos.

36 PT

A recepção pode ser limitada de forma signiﬁca-

tiva por obstáculos (por ex. paredes em betão) ou

fontes de interferência (por ex. outros aparelhos

eléctricos). Se necessário, altere a localização do

relógio de parede rádio-despertador (por ex. para

perto de uma janela), caso se veriﬁquem diﬁculda-

des de recepção.

Utilização

Recepção do sinal de

radiofrequência DCF

O relógio de parede rádio-despertador inicia auto-

maticamente a procura do sinal de radiofrequên-

cia DCF. A procura é indicada no visor LCD

através do símbolo intermitente de radiofrequência

A recepção do sinal de radiofrequência DCF pode

também ser iniciada manualmente no relógio de

parede rádio-despertador LCD.

Mantenha premido o botão WAVE

durante

mais de 3 segundos. O relógio de parede

rádio-despertador procura receber o sinal de

radiofrequência DCF. Este processo demora

alguns minutos e é sinalizado no visor LCD

através do símbolo intermitente da radiofre-

quência

Nota: Se o relógio de parede sem ﬁos com LCD

não conseguir receber o sinal de radiofrequência

DCF devido a erros pode conﬁgurar as horas

manualmente. Assim que a receção do sinal de

radiofrequência DCF seja efetuada, os valores

conﬁgurados manualmente são sobrescritos.

Efetuar as conﬁgurações

de base

1. Mantenha o botão WAVE

premida durante

cerca de 3 segundos. O símbolo de radiofre-

quência

ﬁca intermitente.

2. Mantenha o botão WAVE premida durante

cerca de 3 segundos para interromper a rece-

ção do sinal de radiofrequência.

3. Prima o botão SET

e mantenha-a premida

durante cerca de 3 segundos. A abreviatura

para o idioma regulado pisca no indicador do

dia de semana

4. Prima o botão UP-

ou o botão DOWN

para ajustar o idioma pretendido.

5. Conﬁrme a sua seleção premindo o botão

SET. O visor da hora começa a piscar.

6. Repita os passos 4 e 5 para ajustar o ano,

mês, dia, hora, minuto, zona de tempo e sinal

de rádio DCF LIGAR/DESLIGAR.

Tem os seguintes idiomas à disposição:

GER = Alemão

ENG = Inglês

ITA = Italiano

FRE = Francês

DUT = Neerlandês

SPA = Espanhol

DAN = Dinamarquês

Dica: Mantenha o botão UP ou DOWN premida

para acelerar o ajuste. Isso também vale para to-

dos os ajustes nos seguintes capítulos.

Nota: Se não premir durante cerca de 20 segundos

nenhum botão, você sai do moto de ajuste e volta

a aparecer o indicador da hora normal no visor.

Utilizar a indicação de

12/24 horas

Com a indicação da hora

no visor prima o

botão UP

para alternar entre o formato de

12 e de 24 horas.

Nota: O símbolo PM

no visor LC

encontra-se no formato de 12 horas para a

tarde.

Conﬁgurar alarme

Prima uma ou duas vezes o botão ALARM SET

. No visor aparece „A1“ ou „A2“.

37 PT

Mantenha o botão ALARM SET premido du-

rante aprox. 2segundos. A indicação das ho-

ras ﬁca intermitente.

Prima o botão UP

ou DOWN

para

conﬁgurar o valor pretendido.

Prima o botão ALARM SET para conﬁrmar a

sua introdução. A indicação dos minutos ﬁca

intermitente.

Prima o botão UP ou DOWN para conﬁgurar

o valor de minutos pretendido.

Prima o botão ALARM SET para conﬁrmar a

sua introdução.

Prima o botão SNOOZE

assim que o sinal

de despertar é emitido. O sinal de despertar

pára. É emitido novamente o sinal para des-

pertar 5 minutos após a hora deﬁnida para

despertar ou o alarme pré-deﬁnido.

Prima um botão qualquer, excepto o botão

SNOOZE, para parar o sinal de alarme.

Activar / desactivar alarme

Prima uma ou duas vezes o botão ALARM SET

para selecionar o alarme 1 ou o alarme 2.

Prima uma, duas ou três vezes o botão ALARM

ON / OFF

para selecionar o modo de

alarme M-F, S-S ou M-F S-S. O símbolo do

alarme 1 ou 2 aparece no visor para indicar o

respetivo ajuste.

Nota:

Modo M-F: Alarme de segunda a

sexta feira

Modo S-S: Alarme de sábado a do-

mingo

Modo M-F S-S: Alarme de segunda feira

a domingo

Volte a premir o botão ALARM ON / OFF, o

respetivo símbolo de alarme

apaga-se. O alarme está desativado.

Ajustar o lembrete

de evento (TA)

1. Prima três vezes o botão ALARM SET

. No

visor surge a indicação „TA“.

2. Prima o botão ALARM SET e mantenha este

premido durante cerca de 3 segundos. O

indicador do ano começa a piscar.

3. Prima o botão UP

ou DOWN

para

acertar o ano pretendido.

4. Prima o botão ALARM SET para conﬁrmar a

sua conﬁguração. O indicador do mês co-

meça a piscar.

5. Repita os passos 3 e 4 para acertar o mês

pretendido, a data pretendida, a hora e os

minutos pretendidos.

Ativar/desativar o lembrete

de evento (TA)

1. Prima três vezes o botão ALARM SET

. No

visor surge a indicação „TA“.

2. Prima o botão ALARM ON / OFF

. O sím-

bolo de alarme

aparece no visor para

ativar o lembrete de evento.

3. Volte a premir o botão ALARM ON / OFF. O

símbolo de alarme

desaparece, o lem-

brete de evento está desativado

Desligar o sinal de alarme

Prima um botão qualquer, excepto o botão

SNOOZE

, para parar o sinal de alarme.

Não precisa de voltar a activar o alarme. Este

activa-se automaticamente no modo semanal

ajustado.

Nota: O sinal de alarme desliga-se após 2

minutos.

Indicar a temperatura

em °C / °F

A temperatura interior actual

é exibida no

visor LCD.

38 PT

Prima o botão °C / °F

para comutar entre

as escalas de temperatura Celsius e Fahrenheit.

Fases da lua

O relógio de parede rádio-despertador LCD indica

a fase da lua actual

no visor LC.

Podem surgir os seguintes símbolos:

Lua cheia Quarto

minguante

Meia-lua

minguante

Quarto mingu-

ante da lua

Lua nova

Quarto

crescente

da lua

Meia-lua

crescente

Quarto

crescente

Indicar o horário de verão

A hora de verão é exibida automaticamente no

visor LC através do símbolo de horário de verão

. O relógio determina se está no horário

de verão ou não através do sinal de radiofrequên-

cia DCF.

Nota: Nos edifícios em betão armado, a recep-

ção do sinal de radiofrequência pode ser fortemente

inﬂuenciado.

Regular temporizador

Prima o botão °C / °F

e mantenha-o pre-

mido durante cerca de 3 segundos. No visor

aparece o símbolo de temporizador TIMER

Prima o botão UP

para acertar as horas.

Prima o botão DOWN

para acertar os

minutos.

Dica: Mantenha o botão UP ou DOWN

premida para acelerar o ajuste..

Prima o botão WAVE

para iniciar o tempo-

rizador. A contagem decrescente começa e no

visor começa a piscar o símbolo de temporiza-

dor TIMER

Prima a cada momento o botão WAVE para

parar o temporizador. Volte a premir o botão

WAVE para continuar a função do temporiza-

dor. Após terminar o tempo regulado ouve-se

um sinal sonoro durante um minuto.

Prima o botão WAVE para desligar o sinal

acústico.

Prima o botão ALARM ON / OFF para repor

de novo o tempo do temporizador em 00:00.

Prima o botão °C / °F

e mantenha-o pre-

mido durante cerca de 3 segundos para voltar

ao indicador de hora.

Nota: O tempo máximo do temporizador é

de 19 horas e 59 minutos!

Resolução de avarias

O aparelho contém componentes electrónicos

sensíveis. Por isso, é possível que aparelhos

que funcionem com sinais transmitidos por ra-

diofrequência nas proximidades interﬁram com

o funcionamento deste. Se surgirem indicações

de erro no visor, afaste tais aparelhos da proxi-

midade do aparelho.

As descargas electrostáticas podem causar

interferências no funcionamento. Em caso de

interferências, retire as pilhas durante algum

tempo e volte a colocá-las.

Limpeza e conservação

Nunca utilize líquidos ou detergentes, pois

estes daniﬁcam o aparelho.

Limpe o aparelho apenas por fora com um

pano seco e macio.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes

que podem ser eliminados nos contentores de

reciclagem locais.

39 PT

As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza-

dos poderão ser averiguadas no seu Município ou

Câmara Municipal.

Não deposite o produto utilizado no

lixo doméstico, a favor da protecção do

ambiente. Elimine-o de forma responsá-

vel. Pode obter informações sobre os

pontos de recolha e os respectivos

horários junto da administração res-

ponsável.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas

de acordo com a diretiva 2006 / 66 /CE e as suas

alterações. Entregue as pilhas e / ou o aparelho

nos locais especíﬁcos destinados à sua recolha.

Danos ambientais devido à

eliminação incorrecta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo domés-

tico. Podem conter metais pesados tóxicos e são

consideradas resíduos perigosos. Os símbolos

químicos dos metais pesados são os seguintes:

Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como

tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de

recolha adequado do seu município.

Declaração de conformidade

A empresa OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, D-74167 Neckarsulm, sob exclusiva res-

ponsabilidade, que o produto: Relógio com visor

LCD,

Modelo n.º: HG00596A / HG00596B / HG00596C,

Versão: 01 / 2016, ao qual se refere a presente de-

claração, se encontra em conformidade com as

normas / documentos normativos da Directiva

1999 / 5 / EC.

Se necessário, pode efectuar o download desta

documentação em www.owim.com.

Garantia

O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo

rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente

testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas

deste aparelho, possui direitos legais relativamente

ao vendedor do aparelho. Os seus direitos legais

não estão limitados pela garantia representada de

seguida.

Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir

da data de compra. A validade da garantia inicia-

com a data de compra. Guarde o talão da caixa

como comprovativo da compra. Esse documento é

necessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da

data da compra deste aparelho surja um erro de

material ou de fabrico, o aparelho será reparado

ou substituído por nós – segundo a nossa escolha

– e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o

aparelho estiver daniﬁcado, se não for devidamente

utilizado ou se não for efectuada a devida manu-

tenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a com-

ponentes do produto que se desgastam com o uso

e que, por isso, podem ser consideradas peças de

desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças

frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças

de vidro.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model-No.: HG00596A / HG00596B / HG00596C

Version: 01 / 2016

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Estado das informações: 05 / 2016 · Ident.-No.:

HG00596A / B / C052016-OS

IAN 271042

Auriol IAN: 271042 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Auriol IAN: 271042

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info