GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE
GB/IE GB/IE GB/IE
H14269
DK
Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna k
giftig
kemisk
Hg = Kvicksilver
kommunens återvinningsstation.
EMC
j
Utomhusgivar
mot stänkvatten.
Q
Avfallshantering
avfallshanteras vid lok
Information om gällande åtgärder för avfallshantering av
förbrukade elektrisk
eller stadsförvaltning.
hållsavfallet när den kasser
mässig avfallshantering. Du erhåller information om
åter
digheterna.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-di-
rektiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till
befintliga åter
Pb
Risk för mil
avfallshantering a
Q
Åtgärdande a
Fel Orsak / åtgärd
Fel temperatur visas Mätningen påverkas, till e
solljus, luftkonditionering eller värmefläkt - ta
bort utomhusgivaren från den stör
ningen.
Displayen blir svagar
fel temperatur
Batteriet är förbrukat eller batteriets kont
är förorenade - r
nytt batteri.
Svart display
det eller apparaten har utsatts för direkt solljus
för länge.
Siffror visas
oregelbundet
T
rätt polaritet.
Det är möjligt att appara-
tens normala funktion
påverkas av elektr
tiska störningar
Genomför en RESET enligt beskrivningen.
Q
Rengöring och s
j
j
medel då dessa skadar appar
Du k
normalt läge.
j
1
. Isvarna-
ren är aktiver
” visas på displayen
5
.
Hänvi omedelbart när utomhustemperaturen når sig-
nalområdet ljuder en v
nuters mellanrum. Vid dessa temperatur
halt väglag. V
k
nalen.
Q
Sparade temper
j
2
, i normalt läge, för att visa den
högsta sparade temper
j
2
igen, för att visa den lägsta
sparade temper
Q
Nollst
j
2
, i normalt läge, för att visa den
högsta sparade temper
SET
3
, för att radera de s
j
2
igen, för att visa den lägsta
sparade temper
3
,
för att radera de s
j
2
, för att välja mellan Celsius
(°C) eller Fahrenheit (°F).
j Bekräfta ditt val genom att trycka på knappen RESET
3
.
3. Ställ in minnet (Reset)
I di
6
blink
iD
”.
j
2
, för att välja mellan daglig
“
iD
” eller manuell Reset ”
--
“.
j Bekräfta ditt val genom att trycka på knappen RESET
3
.
Daglig Re
Vid denna inställning sparas det senaste dy
högsta temperatur och rader
Manuell Reset:
Denna inställning möjliggör manuell radering av de temperatur
som sparats.
4. Aktivering
Display
5
oc
6
blink
–
j
2
, för att aktiver
displayfältet
5
blinkar “ ”.
j
2
igen, för att deaktiver
ren. I displayfältet
5
släcks symbolen för isvarnar
j Bekräfta ditt val genom att trycka på knappen RESET
3
.
Q
Inställning
Hänvi varje gång man sätter i batteriet eller om man
tr
2
och RESET
3
i 2
sekunder visas alla uppgifter kort på displayen och apparaten
kopplar där
utföras i följande or
1. Tidsinst
I di
4
blink“
1 2 h ®
”.
j
2
för att välja mellan 12 och
24 timmars inställning.
j Bekräfta ditt val genom att trycka på knappen RESET
3
.
I di
4
visas “
00:
”
ra
4
visas
“
1
”
ge
j
2
resp.
håller denna knapp intr
j Bekräfta ditt val genom att trycka på knappen RESET
3
.
2. Välj Celsius / Fahrenheit
Displayfältet för
5
oc
hustemperatur
6
blink
Q
Idriftt
Q
Att sätta i
j
fram batterifackets lock enligt pilriktningen.
j
byt ut det förbruk
j Stäng batterifacket igen.
Q
Montering
För montering rek
Med hjälp av sådan tejp kan termometern monteras på näs
alla jämna ytor
j
vänd ej sk
j
7
på fönsterkarmen eller bak
stötfångaren på din bil.
Q
Dr
Hänviefter ca en minut i valfritt läge kopplar appar
automatiskt om till det normala indikeringsläget. Inomhus- och
utomhustemperatur
SE
SE
T RESET
3
och MODE
2
samtidigt för att återställa
produktens inställningar eller ta ur batterierna en k
om produkten har en funktionsstörning.
Q
och användning av batterier
g EX Ladda aldrig upp batterierna!
J
kortslut dem inte och ta inte isär dem.
J
J
J
batterierna, till exempel på element. Annar
batterierna läcker
J
har runnit ut ur batteriet. Om du kommit i ber
risyra: tvätta och spola noga med en riklig mängd klart
vatten. Uppsök läk
J
du sätter i batteriet.
J
omedelbart. Annars finns risk för att batteriet läcker
J
den på ett tag.
kappade personer eller barn sk
apparaten utan uppsikt eller handledning av säk
rig person. Barn skall hållas under uppsikt och får absolut
inte anv
Placera ej termometern i närheten av en
airbag, vid utlösning av denna kan personsk
J
Den kan för
J
koncentr
J
monteras finns risk för personsk
J
mässig montering finns risk för personskador
J
- extr
- starka vibr
- stark mekanisk belastning,
- direkt solljus,
- fuktighet.
J
produkten i närheten av störk
radio, fjärrkontr
mottagning kan s
meterns räckvidd. Statisk elektricitet kan medför
störningar
Digitalt termomet
Q
Formålsbestemt anvendelse
Produktet må ikk
Q
Lev
1
1 x 1,5 V
, AA batteri
1 x brugsvejledning
Q
Beskrivelse af delene
1
Isvarsel T
2
MODE- (funktions-) knap
3
RESET-knap
4
Visning klokkeslæt
5
Visning udendørs temperatur
6
Visning indendørs temperatur
7
Udendørs sensor
8
Højttaler
FI FI FI FI
GB/IE FI
Pb
Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäris
Paristoja ei saa hävitt
rask
tallien kemialliset merkit o
elohopea, Pb = lyijy
seen ker
EMC
Q
Puhdistus ja hoito
j Puhdista laite vain ulk
j
goittavat laitetta.
j
ri on suojattu vain ylhäältä tulev
Q
Hävittäminen
ja voit toimittaa sen paik
Sähkölaitteiden hävittämis
esim. paikallisesta jätehuollos
päristöy
jätehuoltoon. Paik
tosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.
Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin
2006 / 66 / EC mukaises
olev
Q
Lämpötilamuistin nollaus
j
2
suurim-
man lämpötilan (MAX) hakemisek
painiketta
3
tallennettujen arvojen poistamiseksi.
j Paina MODE-painik
2
uudestaan pienimmän lämpötilan
(MIN) hakemisek
3
tallennettujen arvojen poistamiseksi.
Q
Häiriöiden k
Häiriö Syy / korjaustoimenpide
V Mittaukseen v
paiste, ilmastointi tai lämpöpuhallin. Siirrä laite
ja ulkoanturi pois v
Näyttötekstit heikk
väärän lämpötilan näytt
dista liittimet ja aseta paristo, tarvittaessa uusi
sellainen, paikoilleen.
Näyttö on mustana Lämpötilat ov
laite on altistunut liian pitkään suor
gonpaisteelle.
Epäsäännöllinen
numeronäyttö
Ota paristo pois ja laita se takaisin paik
On mahdollista, että
elektromagneettiset häiriöt
heikentäv
maaleja toimintoja
Suorita RESET kuvauksen muk
j Paina MODE-painik
2
jäät
päälle. Näyttökentässä
5
vilkkuu “ ”.
j Paina MODE-painik
2
uudestaan jäätymisvaroituksen
kytkemisek
5
häviää jäät
var
j V
3
.
My-
se
j
1
. Jäät-
var
” näkyy näyttökentässä
5
.
Huomaa: V
alueen kuuluu var
ajan. K
vät tai o
sopeuta ajokäyttäytymisesi tilanteeseen. Paina jotakin
painiketta v
Q
Lämpötilamuistis
j
2
suurim-
man lämpötilan (MAX) hakemisek
j Paina MODE-painik
2
uudestaan pienimmän lämpötilan
(MIN) hakemisek
2. Celsius- / fahrenheit
Ulkolämpötilan
5
ja sisälämpöti
6
näyt-
tät vilkk
j Paina MODE-painik
2
valitaksesi celsius- (°C) tai fahr
heitasteet (°F).
j V
3
.
3. Muistitilan (nollaus) asetus
Näy
6
vilkkuu
iD
”.
j Paina MODE-painik
2
valitaksesi päivittäinen “
iD
” tai
manuaalinen nollaus ”
--
”.
j V
3
.
Päivittäinen
Tässä tilassa muistissa säilyvät viimeisten 24 tunnin suurimmat ja
pienimmät lämpötilat, ja ne poistetaan muistista aina k
Manuaalinen nollaus:
Tässä tilassa muistiin tallentuneet lämpötilatiedot v
manuaalisesti milloin tahansa.
4.
päälle / pois päältä
Näyt
5
ja
6
vilkkuv
to
Digitaltermomet
Q
Ändamålsenlig anv
Denna produkt är ej avsedd f
Q
Lev
1
1 x 1,5 V
, AA batteri
1 x bruksanvisning
Q
Beskrivning av delarna
1
Isvarning P
2
MODE- (funktions-) knapp
3
RESET-knapp
4
Displayfält tid
5
Displayfält utomhustemperatur
6
Displayfält inomhustemperatur
7
Utomhusgivar
8
Högtalare
Display
IN = inomhustemperatur
OUT = utomhustemper
FI
FI
Q
T
Huomaa: Noin minuutin kuluttua laite kytk
käyttö
näytetään sisä- ja ulkoläm
Q
Asetusten t
Huomaa: Aina pariston asentamisen jälk
painikkeita MODE
2
ja RESET
3
painettuina 2 sekuntia k
näyttötekstit ilmestyvät hetk
“
t
1. K
K
4
vilkkuu
1 2 h ®
”.
j Paina MODE-painik
2
valitaksesi 12 tai 24 tunnin
näyttötila.
j V
3
.
K
4
nä
0
”,
ku
kentässä
4
nä
1
”
on 12
j
MODE-painiketta
2
numeroiden v
j V
3
.
J
laitteesta.
Q
K
Q
P
j
loker
j
oikeaa napaisuutta tai v
j Sulje paristoloker
Q
Asennus
Asennukseen suosittelemme k
tukseen). Sellaisella lämpömittarin voi kiinnittää lähes k
pinnoille. Noudata teipin valmistajan ohjeita.
j
tai kemiallisella puhdistusaineella.
j Kiinnitä ulk
7
ikkunan puitteeseen tai ajoneuv
etupuskurin taakse.
MAX = suurin lämpötila muistissa
MIN = pienin lämpötila muistissa
= jäät
CL = k
AM = aamupäivä (k
PM = iltapäivä (k
Q
T
K 1,5 V DC
Paristo 1,5 V , AA
Sisälämpötilan mittausalue: –10 °C...+50 °C
Ulkolämpö –50 °C...+70 °C
T ±
(0 °C...+30 °C) ± 1 °C
(+30 °C...+70 °C) ± 2 °C
Jäät
Ulkoanturin johdon pituus: n. 3
Q
T
T
J
ten
on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä vammoja, eiv
laitetta ilman valv
vastuussa ole
töön. Lapsia on valv
Älä sijoita lämpömittaria tur
sillä sen laukeaminen v
J
mahdollista. Se voi haitata k
vaisuutta.
J V
J
den osien asentaminen aiheuttaa loukkaantumisv
J
Ellei asennus ole tapahtunut asianmukaisesti, on olemassa
loukkaantumisv
J
- äärimmäisille lämpötiloille,
- voimakk
- voimakk
- suoralle auringonpaisteelle,
- kos
J
häiriölähteiden läheisyyteen, kuten matk
helimet, CB-radiot, k
taanotto voi muuten häiriintyä. P
mittarin läheisyydestä. Elektrostaattiset purk
aiheuttaa toimintahäiriöitä.
3
ja MODE-painiketta
2
,
kun haluat nollata laitteen asetukset, tai ot
kek
Q
k
g R Älä k
uudelleen!
J
tuleen, kytke oik
J
J Noudata oikeaa napaisuutta paristojen asennuk
J
vaikutt
kohonnut purk
J
paristosta on purkautunut nestettä. Huuhtele paristones
kanssa k
välittömästi yhte
J
paristojen asentamista.
J
ten uhkaa k
MAX = högsta sparade temper
MIN = lägsta sparade temper
= isvarning
CL = tid
AM = förmiddag (tid - 12 timmars inställning)
PM = ef
Q
T
Driftspänning: 1,5 V DC
Batterit 1,5 V , AA
T
T
T ± 2 °C
(0 °C till +30 °C) ±
(+30 °C till +70 °C) ± 2 °C
Signalområde isvarning: –1
Utomhusgivar ca 3
Q
Säkerhet
Säkerhetsinformation
J
samt personer med nedsatta fysisk
2. Select Celsius / Fahrenheit
The outside
5
and-
perature display
6
flash.
j
2
to select Celsius (°C) or
Fahrenheit (°F).
j Confirm your setting b
3
.
3. Set memor
“
iD
” fl
6
.
j
2
to switch between daily “
iD
“ or
manual reset “
--
“.
j
3
.
Da
When this setting is made, the minimum and maximum tempera-
tures of the past 24 hours ar
midnight.
Manual reset:
This setting enables you to manually delete the temper
stored so far
4. Activate
The
5
an
6
flash. They-
na
Q
Operation
Note: Af
matically switches back into normal display mode. The inside and
outside temperature and the time ar
Q
Settings
Note: Whenever y
the MODE
2
and RESET
3
buttons for 2 seconds, all the displays
appear briefly and the instrument then switches into the “Settings”
mode. All settings can be made in the order indicated below
1. Set the time
“
1 2 h®
” fl
4
.
j
2
to switch between 12 and 24
hour mode.
j
3
.
I
0
“ wi
time di
4
. I
1
“,
“C
4
.
j
2
and / or hold-
ing the button down to mo
j Confirm your setting b
3
.
Digital Thermometer
Q
Pr
The product is not intended for commer
Q
Supply scope
1
1 x 1.5 V
, AA batter
1
Q
Description of parts
1
Ice warning ON / OFF
2
MODE (function) button
3
RESET button
4
Time display
5
Outside temperature dis
6
Inside temperature dis
7
Outside sensor
8
Loudspeaker
Display
IN = Inside temperature
OUT = Outside temperature
MAX = Stored maximum temperatur
MIN = Stored minimum temperatur
= Ice warning
CL = Time
AM = Morning (time in 12-hour mode)
PM = Af
Q
T
Operating volt 1.5
T 1.5 V , AA
Inside temperature
measuring range: –10
Outside temperature
measuring range: –50
T ± 2 °C
(0 °C to +30 °C) ± 1 °C
(+30 °C to +70 °C) ± 2 °C
Ice warning signal range: –1
Outside sensor cable length: approx. 3 m
Q
Safet
Safet
J
use the device or whose ph
pacities are limited must ne
without super
their safet
device.
Do not place the thermometer anywhere near
J
area. This can restrict visibility and distract the driver
J
ing on the traffic by the display
J
ag
J
bly can result in injury
J
- extr
- strong vibr
- high mechanical loads,
- direct sunlight,
- moisture.
J
that if it is placed near an object that transmits radio signals, it
could cause interference. This could be, for ex
telephones, walkie talkies, CB r
cro
away fr
failing. In cases of the appliance failing to work press the RESET
button
3
and MODE button
2
together to reset the thermome-
ter
them.
Q
and use of batteries
g DANGER OF EXPLO Ne
J
batteries in fire, short-circuit them or take them apart.
J
a batter
J Make sur
J
batteries, e.g. on radiators. Otherwise there is an increased
risk of leakage.
J
fluid has leaked fr
batter
water and consult a doctor
J
inserting the batter
J
Other
J
ing to use the instrument for any length of time.
Q
Getting s
Q
Inser
j
pushing the batter
by the arro
j
a spent batter
j
Q
Mounting
W
cluded in the delivery) to mount the instrument. This adhesive tape
can be used to affix the thermometer to almost any smooth surface.
Please follow the manufacturer’
j
with a degreasing and non-abrasiv
agent.
j
7
to the window frame or behind
the front bumper of y
Q
Cleaning and Care
j Clean the exterior of the instrument only with a soft, dr
j
agents, as they will damage the instrument.
j
The outside sensor is only protected against r
and splashes of water
Q
Disposal
envir
recy
Please contact your local or city council for more information
regarding the disposal of y
product pr
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from y
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006
device to the av
Pb
disposal of the batt
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain to
ous waste tr
for heavy metals are as follo
Pb = lead. That is why y
local collection point.
EMC
Digitaalinen lämpömitt
Q
Määräystenmukainen k
T
Q
T
1
1 x 1,5 V
, AA
1 x käyttöohje
Q
Osaluettelo
1
Jäät
2
MODE- (toiminto-) painike
3
RESET-painike
4
Kellonaik
5
Ulkolämpö
6
Sisälämpötilan näyttö
7
Ulkoanturi
8
K
Näyttötekstit
IN = sisälämpötila
OUT = ulk
Q
Delete t
j
2
to call
up the stored maximum temper
button
3
to delete the stored temper
j
2
again to call up the stored mini-
mum temperature (MIN). Pr
3
to delete
the stored temper
Q
T
Error Cause / Remedy
Incorrect temperatur Measurement is impaired, e.g. b
light, air-conditioning or a fan heater – remo
the instrument and the outside sensor from the
area of interference.
Display diminishes /
incorrect temperatur
displayed
Spent battery or dir
clean the contacts and insert batter
replace the battery if necessar
Display is black T
or instrument has been exposed to direct sun-
light for a long time.
Irregular display of figures R
battery compar
Normal functioning of the
pr
electromagnetic inter
If so, simply reset the product to r
operation by follo
j
2
to activate the ice w “
appears in the display
5
.
j
2
again to deactivate the ice w
ing. The symbol for the ice warning in the display
5
disap-
pears.
j
3
.
Y
ing in the
j
1
. The ice
warning is activated when the “
“ symbol appears in the
display
5
.
Note: As soon as the outside temperature reaches the signal
range, a 16-second warning signal is emitted at 5-minute
inter
surfaces becoming slipper
Pay particular attention and drive according t
Press an
Q
Call up the tem
j
2
to call
up the stored maximum temper
j
2
again to call up the stored
minimum temperature (MIN).
1
1 2
4
DIGIT THERMOMETER
DIGIT LÄMPÖMITT ARI
DIGIT
DIGIT TERMOMETER
3
