Handleiding Auriol 2-LD4236-5 IAN: 274096 (pagina 1 van 47) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Portugees, Spaans)

734234

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/47

Pagina verder

IAN

274096

ARMBANDUHR

/ WRISTWATCH/ MONTRE

02/2016 · Art.- Nr.: 2-LD4236-5

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WRISTWATCH

Usage and safety instruction

MONTRE

Utilisation et avertissements de

sécurité

HORLOGE

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny k obsluze a bezpečnostní

pokyny

RELOJ DE PULSERA

Indicaciones sobre su utilización y su

seguridad

RELÓGIO DE PULSO

Avisos de utilização e segurança

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise ............................................. - 1 -

Usage and safety instructions ...... - 7 -

Utilisation et avertissements de

sécurité ............................................................... - 13 -

Gebruiksaanwijzing en

veiligheidstips .................................................... - 21 -

Pokyny k obsluze a bezpečnostní

pokyny ............................................................... - 27 -

Indicaciones sobre su utilización y su

seguridad .......................................................... - 33 -

Avisos de utilização e segurança ........ - 39 -

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ..................................................... - 1 -

Einleitung ................................................................... - 2 -

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................ - 2 -

Lieferumfang ............................................................. - 2 -

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise .............................. - 2 -

Benutzer ............................................................ - 2 -

Batterien ............................................................ - 2 -

Zeiteinstellung ........................................................... - 3 -

Bandkürzungsanleitung ........................................... - 3 -

Batteriewechsel (SR626SW) .................................. - 4 -

Reinigungshinweis .................................................... - 4 -

Wasserdichtigkeit ..................................................... - 4 -

Entsorgung der Armbanduhr .................................. - 4 -

Entsorgung der Batterien ......................................... - 4 -

Garantie der digi-tech gmbh .................................. - 4 -

Garantiebedingungen ............................................. - 5 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche . - 5 -

Garantieumfang ....................................................... - 5 -

Abwicklung im Garantiefall .................................... - 5 -

Service....................................................................... - 6 -

Lieferant ..................................................................... - 6 -

ARMBANDUHR

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen

Armbanduhr. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Gerät entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser

Armbanduhr. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung der Armbanduhr mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie die Armbanduhr nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der

Armbanduhr an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Armbanduhr ist zur Zeitanzeige und zur

Verwendung der beschriebenen Zusatzfunktionen

geeignet. Jede andere Verwendung oder

Veränderung der Armbanduhr gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht

werden. Die Armbanduhr ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den

Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile

vorhanden und nicht defekt sind.

• Armbanduhr inkl. Batterie

• Zwei zusätzliche Glieder

• Bandwechsler

• Bedienungsanleitung

Wichtige

Sicherheitshinweise

Benutzer

Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich

Kindern ab 8 Jahren) mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie

auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es

besteht Erstickungsgefahr.

Batterien

Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar

auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt

werden. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte

zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht Batterien

wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen.

Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese

explodieren können. Wenn Sie das Gerät längere

Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie und

verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und

staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der

Batterie besteht Explosions- und Auslaufgefahr.

Sollte die Batterie doch einmal ausgelaufen sein,

vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei

Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen mit

reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen

Arzt aufsuchen. Entfernen Sie erschöpfte Batterien

umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte

Auslaufgefahr.

Zeiteinstellung

Zum Einstellen der Zeit ziehen Sie die Krone

vorsichtig ganz heraus. Durch Drehen an der Krone

im oder gegen den Uhrzeigersinn können Sie die

Zeit einstellen. Drücken Sie die Krone nun vorsichtig

bis zur Hälfte zurück und stellen Sie durch Drehen an

der Krone das Datum ein. Drücken Sie zum

Abschluss die Krone wieder fest an das Gehäuse.

Bandkürzungsanleitung

Die Kürzung kann durch Entnahme von einzelnen

Gliedern erfolgen. Entriegeln Sie Ihre

Verschlusssicherung und öffnen Sie den Verschluss.

Das Armband wird durch einen Federsteg im

Verschluss gehalten. Abb. 1. Den Federsteg können

Sie mit einem spitzen Werkzeug zusammendrücken

und herausnehmen. Danach legen Sie die Uhr mit

dem Zifferblatt nach unten flach auf eine weiche

Oberfläche. Abb. 2. Die Glieder, die entfernt

werden können, sind mit einem Pfeil gekennzeichnet.

Abb. 3. Spannen Sie das Armband in den

Bandwechsler so ein, dass die Spitze des

Werkzeugs exakt auf den Splint zeigt. Drehen Sie

nun die Schraube in Pfeilrichtung bis der Splint ein

Stück aus den Gliedern ragt. Den Splint

herausziehen (ggf. mit einer feinen Zange). Das

Band kann nun auseinander genommen werden. Je

nach Bedarf können Sie weitere Glieder entfernen

und das Band wieder zusammensetzen. Den Splint

entgegen der Pfeilrichtung einsetzen und

hineindrücken. Das Band und die Schließe mit dem

Federsteg wieder zusammenfügen.

Sie können sich hierzu eine Video-Anleitung im

Internet ansehen unter:

http://specials.lidl.com/videos/nou9nohN/

oder scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den

folgenden QR-Code:

Batteriewechsel (SR626SW)

Ein Batteriewechsel muss von einem Uhrenfachmann

durchgeführt werden. So vermeiden Sie

Beschädigungen am Gehäuse und an den

Dichtungsringen. Sie können Ihre Armbanduhr auch

zwecks kostenpflichtigem Batteriewechsel an unsere

unten genannte Serviceadresse senden.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie die Armbanduhr nur mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur

Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.

Wasserdichtigkeit

Wasserdicht bis 3 bar. Die bar-Angabe bezieht sich

auf den Luftüberdruck, welcher im Rahmen der

Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde

(DIN8310).

Entsorgung der Armbanduhr

Diese Armbanduhr darf nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die

Armbanduhr über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre

kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie

die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im

Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Entsorgung der Batterien

Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien

sachgerecht in extra hierfür aufgestellten

Gefäßen im Handel. Batterien gehören

nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte

über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf diese Armbanduhr 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieser

Armbanduhr stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieser Armbanduhr ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird die Armbanduhr von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte

Armbanduhr und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt

ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue

Armbanduhr zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort

nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach

Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Die Armbanduhr wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die

Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn die Armbanduhr

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet

wurde. Für eine sachgemäße Benutzung der

Armbanduhr sind alle in der Bedienungsanleitung

aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in

der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Die Armbanduhr ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (274096) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

• Eine als defekt erfasste Armbanduhr können sie

anschließend unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl

service.com können Sie diese

Anleitung und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software

herunterladen.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stadt: Eppstein 65817

Land: Deutschland

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

800 142 315

00800 5515 6616

IAN 274096

Art.

Nr.: 2

LD4236

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine

Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die

oben benannte Servicestelle.

Name: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stadt: Eppstein 65817

Land: Deutschland

Usage and safety

instructions

Table of contents

Table of contents ...................................................... - 7 -

Introduction ............................................................... - 8 -

Intended use ............................................................. - 8 -

Scope of delivery ..................................................... - 8 -

Important safety information

Important safety informationImportant safety information

Important safety information ................................ - 8 -

User ................................................................... - 8 -

Batteries ............................................................. - 8 -

Time setting ............................................................... - 9 -

Band shortening instruction ..................................... - 9 -

Cleaning instructions ................................................ - 9 -

Replacement of battery (SR626SW) ..................... - 9 -

Water resistance ...................................................... - 9 -

Disposal of the watch ........................................... - 10 -

Disposal of the batteries ....................................... - 10 -

digi-tech gmbh warranty ...................................... - 10 -

Warranty conditions ............................................. - 10 -

Warranty period and defects liability ................. - 10 -

Scope of the warranty .......................................... - 10 -

Warranty claim procedure .................................. - 11 -

Service.................................................................... - 12 -

Supplier .................................................................. - 12 -

WRISTWATCH

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

wristwatch. You have chosen a high quality product.

The instruction manual is part of the product- it

contains important information about safety, use and

disposal. Read the manual with all usage and safety

notes before using the watch. Only use the watch in

the intended way and for the intended applications.

If the watch is given to someone else, include all

documentation with the watch.

Intended use

This watch is intended for time display and the

described additional features. Any other use or

modification of the electronic appliance does not

comply with the intended uses. The manufacturer is

not liable for damages caused by improper use or

misuse. The device is not intended for commercial

use.

Scope of delivery

Please note: Check the scope of delivery after

purchase. Please ensure that all parts are included

and undamaged.

• wristwatch incl. battery

• two removable links

• band changing tool

• instruction manual

Important safety

information

User

This device may be used by persons (including

children over 8 years of age) with reduced physical,

sensory or mental abilities or lack of experience and

knowledge, if they are supervised or instructed

regarding the safe use of the device and understand

the dangers that may arise. Children may not play

with the device. Cleaning and user maintenance of

the device may not be performed by children without

supervision. Keep packaging films out of the hands

of children. There is a danger of suffocation.

Batteries

Keep batteries out of reach of small children. If a

battery is swallowed, you must seek medical

attention immediately. Batteries/rechargeable

batteries must always be inserted in the correct

polarity. If necessary, clean the battery and device

contacts. Never attempt to recharge non-

rechargeable batteries. Never short-circuit or attempt

to open batteries. Never throw batteries into fire as

they may explode.

If the device will not be used for an extended time

period, remove the battery and store the device in a

dry and dust-free area. Improper use of the battery

can lead to explosion or leakage.

If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes. Use gloves. If you are exposed

to battery acid, rinse the affected areas with plenty of

clean water and immediately seek medical attention.

Remove discharged batteries from the device as they

present an increased risk of leakage.

Time setting

To set the time, carefully pull the crown out all the

way. Turn the crown clockwise or counter clockwise

to set the time. Carefully press the crown back in

halfway to the case. The date can be set by turning

the crown. To finish the setting press the crown back

in all the way.

Band shortening instruction

Band shortening can be accomplished by removing

links. Open the band clasp safety and open the

clasp. The band is held to the clasp by a spring bar.

Image 1. Compress and remove the spring bar by

using a pointed tool. Now place the watch face

down on a soft surface. Image 2. The links that can

be removed are marked with an arrow. Image 3.

Place the band in the band changing tool in such a

way that the pointed end of the tool points directly at

the metal rod. Turn the screw in the direction of the

arrow until the metal rod is pushed out a small

distance. The rod can now be pulled out (using pliers

if necessary). The strap can now be taken

disassembled. Remove as many links as necessary

using this method. Reinsert the rod in the opposite

direction of the arrow and push it back into the band.

The strap and clasp can now be reassembled.

An instructional video is available for online viewing

at the following URL:

http://specials.lidl.com/videos/nou9nohN/

...or simply scan the following QR code:

Cleaning instructions

Clean the wristwatch with a soft, dry and lint-free

cloth. A glasses cleaning cloth is ideal.

Replacement of battery

(SR626SW)

Battery replacements must be performed by an

expert to avoid damaging the case or gaskets.

Water resistance

Water resistant up to 3 bar. The bar value specifies

the atmospheric overpressure which is applied

during testing (DIN 8310).

Disposal of the watch

This wristwatch may not be disposed of with

normal household waste. Dispose of the

wristwatch at an approved disposal facility or

at your local recycling centre. Please observe the

current rules and regulations when disposing of the

watch. Contact the disposal system if in doubt.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in

containers especially set up at retailers.

Batteries do not belong in household

waste. Dispose of the batteries at an approved

disposal facility or at your local recycling centre.

Contact the disposal system if in doubt.

digi-tech gmbh warranty

This wristwatch includes a 3 year warranty starting

on the day of purchase. In case of defects of this

wristwatch you have, by law, certain rights

regarding the vendor of the watch. These rights are

not changed by the warranty which is described in

the following paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase.

Please keep the original receipt in a safe place. The

receipt is needed as a proof of purchase. If a defect

occurs in the wristwatch within 3 years, the

wristwatch will be repaired or replaced (according

to our choice) free of charge. This warranty requires

that, within the 3 year warranty period, the

wristwatch and the receipt can be made available to

us along with a short written description of the defect

and when it occured. If the defect is covered by the

warranty, you will receive the repaired wristwatch or

a new watch. Repair or replacement does not cause

the warranty period to restart.

Warranty period and defects

liability

The warranty period is not increased by the defect

liability. This also applies to repaired or replaced

parts. If defects are noticed at the time of purchase

they must be reported immediately upon unpacking

the item. Paid repair may be available after the end

of the warranty period.

Scope of the warranty

The wristwatch was manufactured according to strict

quality guidelines and was carefully inspected

before delivery. The warranty does not include parts

that experience normal wear and tear and can thus

be seen as wear parts or fragile parts that are

damaged. Examples include Switches, Batteries or

parts made of glass.

This warranty becomes void if the wristwatch is

damaged, is not used in the recommended way or is

improperly repaired.

For proper use of the wristwatch all instructions in this

manual must be adhered to exactly. Use of the

wristwatch in a way that is discouraged in the

manual must be avoided.

The wristwatch is not intended for commercial use.

Abusive or improper use, excessive force and

changes that are made by non-authorized repair

centers will void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and

efficient manner please note the following directions:

• Have your receipt (as proof of purchase) and the

article number (274096) handy.

• The article number can be found on the type

label, an engraving, the front page of the manual

(bottom left) or a sticker on the back side or

bottom side of the case.

• In case defects occur, please fir

firfir

first contact the

st contact the st contact the

st contact the

service center (see below) by phone or email.

service center (see below) by phone or email.service center (see below) by phone or email.

service center (see below) by phone or email.

Visit

www.lidl

service.com

to download

this and many other manuals, product

videos and software.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Street: Valterweg 27A

Town: Eppstein 65817

Country: Germany

Email: support@inter-quartz.de

Telephone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

800 142 315

00800 5515 6616

IAN 274096

Art.

Nr.: 2

LD4236

Supplier

Please note that the following address is not a service

address.

Please first contact the service address (see above).

Name: digi-tech gmbh

Street: Valterweg 27A

Town: Eppstein 65817

Country: Germany

Utilisation et

avertissements de sécurité

Sommaire

Sommaire ............................................................... - 13 -

Introduction ............................................................ - 14 -

Utilisation conforme .............................................. - 14 -

Volume de livraison .............................................. - 14 -

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécuritéAvertissements de sécurité

Avertissements de sécurité ................................ - 14 -

Utilisateur ....................................................... - 14 -

Piles ................................................................. - 14 -

Mise a l'heure ........................................................ - 15 -

Instructions de pose/dépose ............................... - 15 -

Conseils d’entretien .............................................. - 16 -

Changement de la pile (SR626SW) ................... - 16 -

Etanchéité .............................................................. - 16 -

Evacuation de la montre ...................................... - 16 -

Evacuation des piles ............................................. - 16 -

Logo TRIMAN ....................................................... - 16 -

Garantie de digi-tech gmbh ................................ - 16 -

Conditions de garantie ......................................... - 17 -

Durée de la garantie et recours légaux en cas de

défauts .................................................................... - 17 -

Couverture de la garantie .................................... - 18 -

Procédure dans un cas de garantie .................... - 19 -

Service Après Vente .............................................. - 20 -

Fournisseur ............................................................. - 20 -

MONTRE

Introduction

Merci d’avoir acheté cette montre-bracelet. En

optant pour ce produit de haute qualité, vous avez

fait un bon choix. Ce mode d’emploi est partie

constituante de votre montre. Il contient des

informations importantes sur la sécurité, l’usage et

l’évacuation de celle-ci. Il est primordial de se

familiariser avec tous les avertissements relatifs à la

sécurité et à l’utilisation de ce produit avant de s’en

servir. N’utilisez cette montre que dans le cadre

prévu et aux fins d’utilisation prescrites dans ce

mode d’emploi.

En cas de transmission de cette montre à un tiers,

remettez-lui aussi tous les documents y relatifs.

Utilisation conforme

Votre montre-bracelet a été conçue pour afficher

l’heure et remplir les fonctions supplémentaires

décrites dans ce mode d‘emploi. Toute autre

utilisation ou modification de celle-ci sera considérée

comme non conforme. Le fabricant ne pourra être

tenu responsable d’un dommage résultant d’une

utilisation non conforme ou d’une mauvaise

utilisation du produit. Cette montre n’est pas destinée

à des fins d’utilisation commerciale.

Volume de livraison

Remarque: Dès l’achat effectué, veuillez vérifier le

contenu de l’emballage. Assurez-vous que toutes

les pièces prévues dans l’emballage sont présentes

et intactes.

• Montre avec pile

• Deux maillons

• L’outil de pose/dépose

• Manuel d'utilisation

Avertissements de sécurité

Utilisateur

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont restreintes ou limitées par un manque

d’expérience ou de connaissances (les enfants à

partir de 8 ans compris), si elles ont été placées sous

la surveillance d’une personne ou si elles ont reçu les

instructions nécessaires à l’utilisation sûre de cet

appareil et si elles sont en mesure de comprendre les

dangers possibles. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant

sans la surveillance d’un adulte. Eloignez également

les enfants des films d’emballage, il y a danger

d’étouffement.

Piles

Conservez vos piles hors de portée de jeunes

enfants. En cas d’avalement d’une pile, il faut

consulter un médecin immédiatement. Les

piles/accus doit être mis dans le bon sens (respect

des polarités). Nettoyez les contacts des piles et

appareils avant. N’essayez pas de recharger des

piles, de les court-circuiter ou de les ouvrir. Ne jetez

jamais de piles dans le feu car il y a danger

d’explosion. Si vous n’utilisez pas cet appareil

pendant un certain temps, retirez-en les piles et

conservez-le à un endroit sec et à l’abri de la

poussière. En cas d‘utilisation mal appropriée des

piles/accus, il y a danger d’explosion et

d’écoulement. Si une pile devait avoir coulé, évitez

tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.

Mettez des gants. En cas de contact avec l’acide des

piles, rincez abondamment les parties touchées à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Des piles usées doivent être retirées immédiatement

de l’appareil : danger d’écoulement accru.

Mise a l'heure

Pour mettre votre montre à l'heure, tirez doucement

la couronne jusqu'au point de résistance (deuxième

cran). On mettra la montre à l’heure en tournant la

couronne dans un sens ou dans l’autre. Après la

mise à l'heure, réappuyez doucement sur la

couronne pour la positionner au premier cran. En

tournant la couronne, vous pourrez alors changer la

date. Pour terminer, remettez la couronne en place

en la repoussant contre le boitier.

Instructions de pose/dépose

On peut raccourcir le bracelet métallique de cette

montre en retirant des maillons. Débloquez la boucle

du fermoir et ouvrez ainsi le fermoir de sécurité. Le

bracelet est maintenu dans le fermoir par une

barrette à ressort. Fig. 1. Pour retirer cette barrette,

comprimez-la avec une pointe (barrette plus courte à

présent). Ensuite, posez la montre avec le cadran

vers le bas sur une surface douce et molle. Fig. 2.

Les maillons amovibles sont marqués d’une flèche.

Fig. 3. Fixez le bracelet dans l’outil de

pose/dépose de manière que la fente en « V » de

l’instrument soit placée au niveau exact de la

goupille à retirer. Tournez alors la vis dans le sens de

la flèche jusqu’à ce que cette goupille dépasse du

bracelet. Sortez-la en tirant (avec éventuellement une

petite pince). A présent, le bracelet s’ouvre et on

peut retirer un ou plusieurs maillons. Ensuite,

refermez le bracelet en réintroduisant une goupille

entre deux maillons et poussez dans le sens contraire

de la flèche. Refermez le bracelet en le reliant au

fermoir à l’aide d’une barrette à ressort.

Des instructions vidéo sont disponibles sur internet:

http://specials.lidl.com/videos/nou9nohN/

ou scannez tout simplement le code QR suivant:

à l’ aide de votre smartphone.

Conseils d’entretien

Ne nettoyez votre montre qu’avec un chiffon sec ne

faisant pas de peluches, comme pour le nettoyage

des verres de lunettes par exemple

Changement de la pile (SR626SW)

Un changement de pile doit toujours être effectué

pour un horloger, afin de ne pas endommager le

boîtier ni les joints d'étanchéité.

Etanchéité

Cette montre est étanche jusqu' à 3 bars. Le nombre

de bars se rapporte à la sur-pression atmosphérique

exercée en caisson sur la montre dans le cadre d'un

test d'étanchéité (conf. à la norme DIN 8310).

Evacuation de la montre

Cette montre ne doit pas être évacuée avec

les déchets ménagers. Veuillez faire évacuer

celle-ci par l’intermédiaire d’un prestataire

agréé ou de votre décharge municipale. Respectez

les directives d’évacuation en vigueur. En cas de

doute, demandez conseil auprès de votre décharge

municipale.

Evacuation des piles

Evacuation adéquate des piles usagées

dans les conteneurs mis à votre disposition

dans les points de vente. Ne jetez jamais

de piles avec des déchets ménagers. Veuillez les

faire évacuer par l’intermédiaire d’un prestataire

agréé ou de votre décharge municipale. Respectez

les directives d’évacuation en vigueur. En cas de

doute, demandez conseil auprès de votre décharge

municipale.

Logo TRIMAN

Ce produit est recyclable, il est soumis à

un dispositif de responsabilité élargie du

producteur et de collecte séparée.

Garantie de digi-tech gmbh

Vous recevez une garantie de 3 ans à partir de la

date d’achat de cet appareil. En cas de défauts sur

cet appareil, vous bénéficiez de recours légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie décrite ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à partir de la

date de l‘achat. Veuillez conserver soigneusement

votre ticket de caisse en original. Ce document est

nécessaire comme preuve d‘achat. En cas de vice dû

à un défaut de matériel ou de fabrication révélé au

cours de la période de garantie, soit pendant 3 ans

à partir de la date de l‘achat, nous réparons ou

remplaçons – à notre choix – gratuitement votre

produit défectueux. La prestation de garantie

présuppose la restitution du produit réclamé ainsi

que la fourniture d’une preuve d’achat (ticket de

caisse) pendant la période de garantie convenue de

3 ans, accompagnée d’une courte description écrite

du défaut avec indication de la date à laquelle celui-

ci s’est révélé. Si ce vice est couvert par la garantie

du produit, nous vous renverrons ce produit réparé

ou un produit neuf. La période de garantie n’est pas

prolongée par une réparation ou un échange.

Durée de la garantie et recours

légaux en cas de défauts

La durée de la garantie n’est pas allongée suite à la

prise en charge. Cela vaut aussi pour les pièces

remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts

éventuels apparus dès l’achat doivent être notifiés

dès le déballage. Après expiration de la durée de la

garantie, les réparations sont payantes.

• Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale qui

lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la

réparation d‘un bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à

courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure

à la demande d‘intervention.

• Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues aux

articles L211-4 à L211-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

• Article L211-4 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme

au contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions de montage ou

de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

• Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- présenter les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

• Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

• Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en

aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

• Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte du vice.

• Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Couverture de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin selon de strictes

directives de qualité et a fait l’objet de tests

scrupuleux avant livraison. La garantie couvre les

défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces qui sont soumises à une

usure normale et qui peuvent donc être considérées

comme des pièces d’usure ou pour les détériorations

sur les pièces fragiles, par ex. interrupteur, batteries

ou les pièces qui sont en verre.

Cette garantie s’annule si l’appareil a été

endommagé, utilisé ou entretenu de façon non-

conforme. Pour une utilisation conforme du produit,

les consignes détaillées dans la notice d’utilisation

doivent être respectées scrupuleusement. Des

utilisations ou des manipulations, qui ont fait l’objet

de contre-indications ou bien de mises en garde

dans la notice d’utilisation, doivent être absolument

évitées.

L’appareil est destiné uniquement à un usage privé et

non à un usage commercial. En cas de manipulation

abusive et inadéquate, de recours à la force et

d’interventions qui n’ont pas été effectuées par notre

succursale « Service Après-Vente », la garantie

disparaît.

Procédure dans un cas de garantie

En vue de traiter votre demande le plus rapidement

possible, nous vous prions de bien vouloir observer

les instructions suivantes:

• Tenez, pour toute demande, votre ticket de caisse

et le numéro de l’article (274096) en tant que

preuve de votre achat à notre disposition.

• Vous trouverez le numéro de l’article sur une

plaque d’identification, dans une mention gravée,

dans le titre de votre mode d’emploi (en bas à

gauche) ou sur une étiquette au dos de l’article ou

sous l’article.

• Si vous deviez constater un défaut de

fonctionnement ou un vice quelconque, veuillez

veuillez veuillez

veuillez

contacter d‘abord le SAV ci

contacter d‘abord le SAV cicontacter d‘abord le SAV ci

contacter d‘abord le SAV ci-

-après mentionné

après mentionné après mentionné

après mentionné

par par téléphone ou en envoyant un courriel

par par téléphone ou en envoyant un courriel par par téléphone ou en envoyant un courriel

par par téléphone ou en envoyant un courriel

(mail).

(mail).(mail).

(mail).

Vous pourrez télécharger ce mode

d’emploi et beaucoup d’autres manuels

d’utilisation ainsi que des vidéos produits

et logiciels sur ce site internet : www.lidl-

service.com

Service Après Vente

Nom: Inter-Quartz GmbH

Rue: Valterweg 27A

Ville: Eppstein 65817

Pays: Allemagne

Courriel/Mail: support@inter-quartz.de

Téléphone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

800 142 315

00800 5515 6616

IAN 274096

Art.

Nr.: 2

LD4236

Fournisseur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de SAV. Prière de contacter d’abord

l’adresse indiquée plus haut.

Nom: digi-tech gmbh

Rue: Valterweg 27A

Ville: Eppstein 65817

Pays: Allemagne

Gebruiksaanwijzing

en veiligheidstips

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave ..................................................... - 21 -

Inleiding ................................................................. - 22 -

Doelmatig gebruik ................................................ - 22 -

Leverantiebepaling ............................................... - 22 -

Belangrijke veiligheidsinformatie

Belangrijke veiligheidsinformatieBelangrijke veiligheidsinformatie

Belangrijke veiligheidsinformatie..................... - 22 -

Gebruiker ....................................................... - 22 -

Batterijen ........................................................ - 22 -

Tijdinstelling ........................................................... - 23 -

Handleiding voor het inkorten van

metalen banden .................................................... - 23 -

Batterij vervangen (SR626SW) ........................... - 24 -

Schoonmaaktip ..................................................... - 24 -

Waterdichtheid ..................................................... - 24 -

Afvalverwijdering van het horloge ...................... - 24 -

Afvalverwijdering van de batterijen .................... - 24 -

Garantie van digi-tech gmbh............................... - 24 -

Garantievoorwaarde ........................................... - 24 -

Garantieperiode en wettelijk geregelde

aansprakelijkheid bij mangel ............................... - 25 -

Garantieomvang ................................................... - 25 -

Afhandeling in geval van garantie ...................... - 25 -

Klantenservice ....................................................... - 26 -

Leverancier ............................................................ - 26 -

HORLOGE

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

horloge. U heeft hier een goede keus voor een

hoogwaardig product gedaan. De handleiding is

bestanddeel van dit horloge en bevat belangrijke

aanwijzingen voor het gebruik, de veiligheid en de

afvalverwijdering. Maakt u zich voor de

ingebruikname van het horloge met alle gebruiks- en

veiligheidsaanwzijzingen vertrouwd. Gebruik het

horloge alleen zoals beschreven en alleen voor het

aangegeven bereik. Geef het instructieboekje mee,

als het horloge wordt verkocht e.d.

Doelmatig gebruik

Het horloge is zowel voor tijdweergave als ook voor

andere beschreven extra functies geschikt. Ieder

ander gebruik en/of verandering van het horloge

geldt als niet reglementair gebruik. De producent is

niet aansprakelijk voor schade die door ondoelmatig

gebruik en/of verkeerd gebruik wordt veroorzaakt.

Dit horloge is niet voor industriele doeleinden

geschikt.

Leverantiebepaling

Heenwijs: controleer na aankoop of de levering

compleet is. Stel zeker, dat alle onderdelen

voorhanden en niet defect zijn.

• Horloge incl. batterij

• Twee extra schakel

• Bandwisselaar

• Gebruiksaanwijzing

Belangrijke

veiligheidsinformatie

Gebruiker

Dit apparaat kan door personen (ook kinderen

vanaf 8 jaar) met verminderde fysieke, sensorische

of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden, wanneer dat onder

toezicht gebeurt of ze instructie gekregen hebben

hoe ze het apparaat moeten gebruiken en ze de

gevaren begrijpen die voortkomen uit het gebruik.

Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

Schoonmaken en gebruikersonderhoud

mag door

kinderen alleen onder toezicht verricht worden.

Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen.

Bij verkeerd gebruik ervan bestaat

verstikkingsgevaar.

Batterijen

Bewaar batterijen buiten bereik van kleine kinderen.

Na inslikken van een batterij meteen medische hulp

inroepen.

Batterijen/accu's moeten altijd geplaatst worden met

de polen in de juiste positie. Reinig de contactpunten

van batterij en apparaat van tevoren indien nodig.

Probeer niet batterijen weer op te laden, kort te

sluiten of te openen. Gooi nooit batterijen in vuur! Ze

kunnen exploderen.

Gebruikt u het apparaat langere tijd niet, haal de

batterijen er dan uit en bewaar het apparaat op een

droge en stofvrije plek. Bij verkeerd gebruik van de

batterij bestaat gevaar voor exploderen en lekken.

Als de batterij gelekt heeft, contact met huid, ogen en

slijmvliezen vermijden. Handschoenen gebruiken. Bij

contact met batterijzuur de aangedane plekken

overvloedig afspoelen met schoon water en zo snel

mogelijk naar een arts gaan. Verwijder lege

batterijen meteen uit het apparaat, er bestaat

verhoogd gevaar voor lekken.

Tijdinstelling

Om de tijd in te stellen, trekt U de kroon er

voorzichtig helemaal uit. Door draaien aan de

kroon, met de klok mee of tegen de klok in, kan de

tijd ingesteld worden. Daarna drukt U de kroon

voorzichtig tot de helft weer terug. Nu kunt de Datum

instellen. Tenslotte drukt U de kroon weer terug in het

uurwerk.

Handleiding voor het inkorten van

metalen banden

Het inkorten kan door het wegnemen van

afzonderlijke schakels gebeuren. Ontgrendel uw

sluitingsbeveiliging en open de sluiting. De armband

wordt door een veerpad in de sluiting gehouden.

Afb. 1. De veerpad kan u met een scherp

gereedschap samendrukken en uitnemen. Daarna

legt u het uurwerk met de cijferzijde naar onder vlak

op een zacht oppervlak. Afb. 2. De schakels die

verwijderd kunnen worden zijn aangeduid met een

pijl. Afb. 3. Span de armband in de bandwisselaar

zodanig in, dat de punt van het gereedschap exact

naar de splitpen wijst. Draai nu de schroef in de

richting va de pijl tot de splitpen een gedeelte uit de

schakel trekt. De splitpen uittrekken (eventueel met

een kleine tang). De band kan nu uit elkaar

genomen worden. Indien nodig kan u verdere

schakels verwijderen en de band opnieuw in elkaar

plaatsen. De splitpen in tegengestelde richting van

de pjll plaatsen en in elkaar drukken. De band en de

gesp met de veerpad opnieuw samenvoegen.

U kunt zich hiervoor een video instructie op het

internet aanzien onder:

http://specials.lidl.com/videos/nou9nohN/

of scant u gewoon met uw smartphone de volgende

QR code:

Batterij vervangen (SR626SW)

Het wisselen van de batterij dient door een

horlogemaker (vakbedrijf) te worden uitgevoerd. Zo

worden beschadigingen aan de kast en aan de

dichtringen vermeden.

Schoonmaaktip

Reinig het horloge met een droog, pluisvrij doekje,

zoals bijv. een brillenpoetsdoekje.

Waterdichtheid

Waterdicht tot 3 bar. De bar-weergave heeft

betrekking op de luchtoverdruk die bij het

controlleren van de waterdichtheid van toepassing

was (din 8310).

Afvalverwijdering van het horloge

Dit horloge mag niet in het normale huisvuil.

De afvoer dient door een erkend

vuilverwerkingsbedrijf of via een milieu

instelling te worden doorgevoerd, In geval

van twijfel neemt u contact met het betreffende

bedrijf op.

Afvalverwijdering van de

batterijen

Deponeer de batterijen in de extra hiervoor

opgestelde boxen e.d. Batterijen mogen

niet in het gewone huisvuil. De afvoer van

batterijen mag alleen via een erkend

vuilverwerkingsbedrijf of milieu instelling worden

doorgevoerd. Let ook op geldende voorschriften.

In geval van twijfel contacteert u a.u.b. het

betreffende bedrijf.

Garantie van digi-tech gmbh

Op dit horloge wordt vanaf aankoopdatum 3 jaar

garantie verleend. In geval van fouten/gebreken

aan dit horloge, heeft u wettelijke rechten ten

opzichte van de verkoper van dit product. Deze

wettelijke rechten worden door onze volgende

beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarde

De garantieperiode begint met de aankoopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze wordt als

bewijs voor de aankoop benodigd. Indien binnen

drie jaren na aankoop van het horloge een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het

horloge door ons- bij vrije keus voor ons- kostenloos

gerepareerd of vervangen. Dit gebeurt op

voorwaarde dat binnen de 3 jaar termijn het defecte

horloge met het aankoopbewijs (kassabon) wordt

voorgelegd, samen met een korte beschrijving van

de opgetreden fout en sinds wanneer deze bestaat.

Als het defect door onze garantie wordt afgedekt,

ontvangt u het nieuwe of gerepareerde horloge

terug. Met de reparatie of vervanging van het

product begint géén nieuwe garantieperiode!

Garantieperiode en wettelijk

geregelde aansprakelijkheid bij

mangel

De garantieperiode wordt door de garantieverlening

niet verlengd. Dit geldt ook voor onderdelen die zijn

gerepareerd of vervangen. Eventuele

beschadigingen en/of mangel die al gelijk na

aankoop worden vastgesteld dienen meteen na het

uitpakken meegedeeld te worden. Na afloop van de

garantieperiode vallen alle reparatiekosten onder de

betalingsplicht!

Garantieomvang

Het horloge is volgens een strenge kwaliteitsnorm

zorgvuldig geproduceerd en voor aflevering

nauwgezet gecontroleerd. De garantieverlening

geldt voor materiaal- of fabricagefouten. De

garantie betrekt zich níet op productonderdelen, die

bij normaal gebruik verslijten of op beschadigingen

van breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaartjes, accus of glas.

De garantie vervalt, als het horloge beschadigt, of

ondeskundig gebruikt of onderhouden is.Voor een

doelmatig gebruik van het horloge zijn alle in de

handleiding beschreven aanwijzingen precies in acht

te nehmen. Gebruik en handelingen die in de

handleiding worden afgeraden of voor welke

gewaarschuwd word zijn in ieder geval te

vermijden!

Het horloge is alleen voor privé gebruik en niet voor

industriele doeleinden geschikt. Bij misbruik en

ondeskundige behandeling van het horloge, gebruik

van geweld en interventies die niet door ons

geautoriseerd servicebedrijf worden voorgenomen,

bestaat er geen garantie meer.

Afhandeling in geval van garantie

Om uw verzoek snel te kunnen behandelen, volgt u

a.u.b. onderstaande aanwijzingen:

• Houdt voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (274096) als bewijs van aankoop

bereid.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als

gravering, op het titelblad van de handleiding

(links beneden) of als sticker op de achter- of

onderkant.

• Bij niet functioneren en/of andere fouten, neemt

neemt neemt

neemt

u eerst contact op met de navolgende

u eerst contact op met de navolgende u eerst contact op met de navolgende

u eerst contact op met de navolgende

serviceafdeling; telefonisch of per e

serviceafdeling; telefonisch of per eserviceafdeling; telefonisch of per e

serviceafdeling; telefonisch of per e-

-mail.

mail.mail.

mail.

Op www.lidl

service.com kunt u dit (en

andere) handboek, productvideos en

software downloaden.

Klantenservice

Naam: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stad: 65817 Eppstein

Land: Duitsland

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefoon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

800 142 315

00800 5515 6616

IAN 274096

Art.

Nr.: 2

LD4236

Leverancier

NB: het onderstaande adres is géén serviceadres,

Neem eerst contact op met de bovengenoemde

klantenservice!

Naam: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stad: 65817 Eppstein

Land: Duitsland

Pokyny k obsluze a

bezpečnostní pokyny

Obsah

Obsah .................................................................... - 27 -

Úvod ....................................................................... - 28 -

Určení užívání ........................................................ - 28 -

Rozsah dodávky ................................................... - 28 -

Důležitá bezpečností upozornění

Důležitá bezpečností upozorněníDůležitá bezpečností upozornění

Důležitá bezpečností upozornění .................... - 28 -

Uživatel .......................................................... - 28 -

Baterie ............................................................ - 28 -

Seřízení času ......................................................... - 29 -

Návod ke zkrácení kovového řemínku ............... - 29 -

Výměna baterie (SR626SW) ............................... - 29 -

Pokyny pro čistění ................................................. - 29 -

Vodotěsnost ........................................................... - 29 -

Likvidace elektrického přístroje ............................ - 30 -

Likvidace baterií .................................................... - 30 -

Záruka společnosti digi-tech gmbh ..................... - 30 -

Záruční podmínky ................................................. - 30 -

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající z vad ................................................... - 30 -

Rozsah záruky ....................................................... - 30 -

Vyřízení záručního případu ................................. - 31 -

Servis ...................................................................... - 32 -

Dodavatel .............................................................. - 32 -

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Úvod

Srdečně blahopřejeme ke koupi nových hodinek.

Rozhodli jste se k nákupu kvalitního přístroje.

Součástí těchto hodinek je návod k použití.

Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití

a likvidaci. Před prvním použitím hodinek se

seznamte se všemi pokyny pro obsluhu a

bezpečnost. Hodinky používejte jen popsaným

způsobem a k uvedeným účelům. Při předání

hodinek třetím osobám vydejte také všechny

podklady.

Určení užívání

Přístroj je určen k použití jako ukazatel času a k

popsaným doplňkovým funkcím. Jiné užití nebo

úprava přístroje není v souladu s určením. Výrobce

neručí za škody vzniklé nevhodným užíváním nebo

špatnou obsluhou. Přístroj není určen pro průmyslové

užití.

Rozsah dodávky

Upozornění: Po zakoupení prosím zkontrolujte

rozsah dodávky. Zjistěte prosím, zda jsou v balení

všechny díly a zda nejsou poškozené.

• Náramkové hodinky včetně baterie

• Dva dodatečné články

• Řemínek mění nástroj

• Uživatelský manuál

Důležitá bezpečností

upozornění

Uživatel

Toto zařízení může být používáno i osobami se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a

znalostí (včetně dětí starších než 8 let), pokud jsou

pod dohledem nebo pokud byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a jsou schopny

pochopit z toho plynoucí rizika. Nedovolte dětem

hrát si se spotřebičem. Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez dozoru. Obaly uchovávejte

mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

Baterie

Uchovávejte baterie mimo dosah dětí. Pokud dojde

ke spolknutí baterie, je třeba ihned vyhledat

lékařskou pomoc.

Baterie / akumulátory musí být vždy vloženy podle

správné polarity. V případě potřeby předem

vyčistěte kontakty baterie i přístroje. Nepokoušejte se

o dobíjení baterií, jejich zkratování nebo otvírání.

Nikdy nevhazujte baterie do ohně, neboť hrozí

nebezpečí výbuchu.

Nepoužíváte-li přístroj delší dobu, vyjměte baterie a

přístroj uložte na suchém a bezprašném místě.

Nesprávné použítí baterie může způsobit výbuch a

vytečení baterie.

V případě vytečení baterie zabraňte kontaktu s kůží,

očima a sliznicemi. Používejte ochranné rukavice. V

případě kontaktu s kyselinou baterie opláchněte

postižené místo čistou vodou a okamžitě vyhledejte

lékaře.

Okamžitě vyjměte vybité baterie z přístroje, je zde

zvýšené riziko vytečení.

Seřízení času

Vysuňte korunku opatrně až na doraz. Čas můžete

nastavit točením korunky ve směru nebo proti směru

hodinových ručiček. Následně korunku zatlačte zpět

do pouzdra.

Návod ke zkrácení kovového

řemínku

Zkrácení můžete provést odejmutím jednotlivých

článků. Uvolněte sponu a otevřete zapínání. Řemínek

je ve sponě držen stěžejkou. Obr. 1. Stěžejku

můžete špičatým nástrojem stisknout a vyjmout. Poté

hodinky položte ciferníkem dolů na měkkou

podložku. Obr. 2. Články, které mohou být

odebrány, jsou označeny šipkou. Obr. 3. Upevněte

řemínek do držadla tak, aby špička nástroje

ukazovala přesně na osičku. Otáčejte nyní šroubkem

ve směru šipky, dokud osičku částečně nevysunete z

článku. Osičku vytáhněte (případně za pomoci

pinzety). Nyní můžete řemínek rozebrat. Podle

potřeby můžete odejmout další články a řemínek dát

znovu dohromady. Osičku vložte proti směru šipky a

zatlačte. Řemínek a sponu se stěžejkou znovu spojte.

Návod k tomu můžete shlédnout ve videu na

internetu:

http://specials.lidl.com/videos/nou9nohN/

nebo Vaším telefonem naskenujte následující QR

kód:

Výměna baterie (SR626SW)

Výměnu baterie musí provést hodinář. Takhle

zabránite poškození pouzdra hodinek a těsnicího

kroužku.

Pokyny pro čistění

Čistěte přístroj pouze suchým hladkým hadříkem,

který se hodí například na čistění brýlových skel.

Vodotěsnost

Vodotěsné do 3 bar. Údaj v barech se vztahuje na

atmosferický přetlak, který byl použitý při zkoušce

nepromokavosti (DIN 8310).

Likvidace elektrického přístroje

Tento elektrický přístroj nesmí být odstraněn s

běžným domovním odpadem. Odevzdejte

tento přístroj sběrně oprávněné k likvidaci

nebo komunální sběrně odpadu. Dbejte na

dodržování aktuálních platných předpisů.

Respektujte aktuální platné předpisy. V případě

pochybností se spojte s likvidačním zařízením.

Likvidace baterií

Baterie vyhazuje do určených nádob v

obchodě. Baterie nepatří do komunálního

odpadu. Zajistěte prosím likvidaci baterií

prostřednictvím schváleného likvidačního podniku

nebo svého zařízení na likvidaci komunálního

odpadu. Respektujte aktuální platné předpisy. V

případě pochybností se spojte s likvidačním

zařízením.

Záruka společnosti digi-tech gmbh

Na tyto náramkové hodinky dostáváte záruku

v délce trvání 3 let ode dne zakoupení. V případě,

že zakoupené hodiny budou vykazovat vady, máte

vůči prodejci výrobku zákonná práva. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší zárukou popsanou

v dalším textu.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná běžet od data zakoupení.

Dobře si uschovejte originální pokladní stvrzenku.

Pokud se v průběhu tří let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytnou závady materiálu nebo výrobní

vady, bude tento výrobek námi zdarma opraven

nebo nahrazen – podle naší volby. Uplatnění záruky

vyžaduje, aby byl v tomto tříletém období předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (účtenka) a písemně

bylo krátce uvedeno, o jakou závadu se jedná a kdy

vznikla. Pokud závada zakláda nárok k uznání

záruky, obdržíte od nás opravený nebo nový

výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

běžet nová záruční lhůta.

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající z vad

Záruční doba se neprodlužuje o dobu, po kterou

bylo zboží v záruční opravě. To platí i pro vyměněné

a opravené díly. Eventuální škody a vady existující

již při koupi je nutno reklamovat ihned po vybalení.

Opravy prováděné po uplynutí záruční doby budou

placené.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných

směrnic kvality a před dodáním důkladně ověřen.

Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na díly, které jsou

vystaveny běžnému opotřebení a mohou proto být

považovány za opotřebovávané díly, nebo na

poruchy na rozbitných dílech, např. vypínač, baterie

nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka

propadá, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně

užíván nebo o něj bylo špatně pečováno. Pro řádné

užívání výrobku se musí přesně dodržovat všechna

nařízení v návodu k obsluze. Vyvarujte se užití nebo

zacházení, před kterým je zrazováno nebo je před

ním varováno v tomto návodu.

Tento výrobek je určen pouze pro soukromé a nikoliv

průmyslové užívání. Při zneužití nebo neodborném

zacházení, užití násilí nebo při zákrocích, které

nejsou provedeny naší autorizovanou servisní

pobočkou, zaniká záruka.

Vyřízení záručního případu

Abychom vaši žádost mohli rychle zpracovat, řiďte

se prosím následujícími pokyny:

• Pro všechny dotazy si připravte pokladní

stvrzenku a číslo artiklu (274096) jako doklad o

koupi.

• Číslo artiklu zjistíte z typového štítku, gravury, na

titulní straně návodu (vlevo dole) nebo z nálepky

na zadní nebo spodní straně.

• V případě funkčních nebo jiných vad nejdříve

kontaktujte telefonicky nebo e

kontaktujte telefonicky nebo ekontaktujte telefonicky nebo e

kontaktujte telefonicky nebo e-

-mailem dále

mailem dále mailem dále

mailem dále

uvedené servisní oddělení.

uvedené servisní oddělení. uvedené servisní oddělení.

uvedené servisní oddělení.

Na internetových stránkách www.lidl

service.com si můžete stáhnout tento

manuál a mnoho dalších manuálů, videí

k výrobků a software.

Servis

Název: Inter-Quartz GmbH

Ulice: Valterweg 27A

Město: Eppstein 65817

Země: Německo

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 6198 571825

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

800 142 315

00800 5515 6616

IAN 274096

Art.

Nr.: 2

LD4236

Dodavatel

Berte prosím na vědomí, že následující adresa není

adresa servisu. Kontaktujte prosím nejdříve výše

uvedené servisní místo.

Název: digi-tech gmbh

Ulice: Valterweg 27A

Město: Eppstein 65817

Země: Německo

Indicaciones sobre su

utilización y su seguridad

Índice

Índice ...................................................................... - 33 -

Introducción ........................................................... - 34 -

Uso conforme a su propósito ............................... - 34 -

Elementos incluidos en la entrega ....................... - 34 -

Advertencias importantes de seguridad

Advertencias importantes de seguridadAdvertencias importantes de seguridad

Advertencias importantes de seguridad ........ - 34 -

Utilizadores .................................................... - 34 -

Pilas................................................................. - 34 -

Ajuste de la hora ................................................... - 35 -

Instrucciones de ajuste para correas metálicas . - 35 -

Reemplazo de la batería (SR626SW) .............. - 36 -

Nota relativa a la limpieza .................................. - 36 -

Resistencia al agua ............................................... - 36 -

Estanqueidad del reloj de pulsera ...................... - 36 -

Eliminación de las pilas ........................................ - 36 -

Garantía de digi-tech gmbh ................................ - 36 -

Condiciones de la garantía ................................. - 36 -

Duración de la garantía y derecho de

reclamación ........................................................... - 37 -

Ámbito de la garantía .......................................... - 37 -

Procedimiento en caso de garantía .................... - 37 -

Servicio técnico ..................................................... - 38 -

Proveedor .............................................................. - 38 -

RELOJ DE PULSERA

Introducción

Enhorabuena por la compra de su nuevo reloj de

pulsera. Se ha decidido Ud. por un dispositivo de

alta calidad. Este manual de instrucciones forma

parte del equipamiento del reloj de pulsera.

Contiene indicaciones importantes sobre su

seguridad, su manejo y su eliminación como residuo.

Antes de comenzar a utilizar su reloj de pulsera,

familiarícese con todas las indicaciones de uso y

seguridad. Utilice el reloj de pulsera únicamente de

la forma y para los ámbitos de aplicación indicados.

En caso de ceder el reloj de pulsera a terceros,

entrégueles también esta documentación.

Uso conforme a su propósito

El reloj de pulsera está diseñado para indicar la

fecha y la hora, así como para las funciones

adicionales que aquí se detallan. La utilización para

cualquier otro propósito o la realización de

modificaciones en el reloj de pulsera no se

consideran adecuadas a sus propósitos. El

fabricante no se hace responsable de los daños

causados por una utilización no adecuada a sus

propósitos o por una utilización errónea. El reloj de

pulsera no es apto para un uso de carácter

comercial o industrial.

Elementos incluidos en la entrega

Recomendación: una vez adquirido el producto,

compruebe los elementos incluidos en la entrega.

Asegúrese de que no falta ningún componente y

que estos no presentan defectos.

• Reloj de pulsera, incluida la pila

• Dos eslabones adicionales

• Herramienta para el cambio de correa

• Manual del usuario

Advertencias importantes

de seguridad

Utilizadores

Este aparato puede ser usado por personas

(incluídos niños a partir de los 8 años) con

capacidades físicas , sensoriales o mentales

disminuídas o con falta de experiencia y

conocimentos siempre que sean supervisionadas o

hayan sido instruídas sobre el uso seguro del

aparato y hayan comprendido los peligros

resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no deben limpiar o mantener el aparato sin

supervisión. Mantenga las películas del embalaje

fuera del alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia.

Pilas

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños

pequeños. En caso de haber sido tragada una pila,

deverá ser prestada inmediatamente ayuda médica.

Las pilas/baterías han de colocarse siempre

teniendo en atención la polaridad correcta. Siendo

necesario, limpie primero los contactos de las pilas y

del aparato. No intente cargar, provocar

cortocircuito o abrir las pilas. Nunca tire las pilas al

fuego, porque podrían explotar. Si no usa el

aparato durante un periodo de tiempo prolongado,

retire la pila y guarde el aparato en un lugar seco y

sin polvo. El uso inadequado de las pilas puede

provocar explosión o derrame.

Si la pila ha derramado, evite el contacto con la

piel, los ojos o las mucosas. Use guantes. En caso de

contacto con el ácido de la pila lave las partes

afectadas con bastante água limpia y vaya a ver

inmediatamente a un médico. Retire inmediatamente

las pilas gastadas del aparato, hay peligro elevado

de derrame.

Ajuste de la hora

Extraiga la corona cuidadosamente. Usted puede

ajustar la hora girando la corona en o contra el

sentido de las agujas del reloj. Apriete ahora la

corona, cuidadosamente, hasta la mitad y ajuste la

fecha girando la corona. Finalmente apriete la

corona otra vez a la caja del reloj.

Instrucciones de ajuste para

correas metálicas

El tamaño de la correa se puede reducir retirando

algunos de los eslabones de la misma. Para ello,

desbloquee el mecanismo de seguridad y abra el

cierre. La correa se sujeta mediante un pasador en el

cierre. Fig. 1. Utilizando una herramienta

puntiaguda podrá presionar el pasador y retirarlo. A

continuación coloque el reloj con la esfera de los

números hacia abajo y de forma plana en una

superficie mullida. Fig. 2. Los eslabones que pueden

retirarse están marcados con una flecha. Fig. 3.

Tense la pulsera en la herramienta para el cambio

de correa de forma que la punta de la herramienta

señale exactamente hacia la clavija. Gire el tornillo

en la dirección que marca la flecha hasta que la

clavija eleve una parte de los eslabones. Retire la

clavija (si es necesario con una pinza fina). Ahora

puede separar las piezas de la correa. Si lo desea,

puede retirar más eslabones y volver a montar la

correa. Coloque la clavija en el sentido contrario

marcado por la flecha y presiónela hacia dentro.

Vuelva a unir la correa y el cierre utilizando el

pasador.

Usted puede ver al respecto un video-guía en

internet bajo:

http://specials.lidl.com/videos/nou9nohN/

o escanee simplemente con su Smartphone el

siguiente Código QR:

Reemplazo de la batería

(SR626SW)

El cambio de la batería debe ser realizado por un

relojero. Para evitar daños en la carcasa y en los

anillos sellados.

Nota relativa a la limpieza

Realice la limpieza del reloj de pulsera utilizando

únicamente un paño seco y sin pelusas, como los

que se utilizan para la limpieza de gafas.

Resistencia al agua

Resistencia al agua hasta 3 bares. La indicación- bar

se refiere a la presión que ha sido empleada en las

pruebas de la resistencia al agua (DIN 8310).

Estanqueidad del reloj de pulsera

Este reloj de pulsera no debe eliminarse con

los residuos domésticos. Deseche el reloj de

pulsera utilizando un servicio de reciclaje

autorizado o el punto verde de su municipio.

Deseche el medidor de frecuencia cardíaca

utilizando un servicio de reciclaje autorizado o el

punto verde de su municipio. En caso de duda,

consulte a su punto de reciclaje.

Eliminación de las pilas

Por favor, deseche las pilas usadas de

forma adecuada en los contendores

existentes para tal fin en los comercios. Las pilas no

deben desecharse con los residuos domésticos.

Deseche las pilas utilizando un servicio de reciclaje

autorizado o el punto verde de su municipio.

Cumpla la normativa vigente a tal respecto. En caso

de duda, consulte con su punto de reciclaje.

Garantía de digi-tech gmbh

Con este reloj de pulsera recibe Ud. una garantía

con una validez de 3 años a partir de la fecha de

la compra. En caso de defectos de este reloj de

pulsera le corresponden a Ud. derechos legalmente

reconocidos frente al vendedor. Estos derechos

legalmente reconocidos no se ven limitados por la

garantía que se expone a continuación.

Condiciones de la garantía

El período de garantía comienza con la fecha de la

compra. Por favor, guarde cuidadosamente y a tal

fin el ticket de compra original. Este

documento es necesario como prueba de la

compra. Si en el transcurso de tres años contados a

partir de la fecha de la compra aparecieran en el

reloj de pulsera defectos de material o de

fabricación, se procederá (a elección de digi-tech-

gmbh) a la reparación o sustitución del mismo sin

coste alguno para Ud. La prestación de esta

garantía se halla supeditada a la presentación,

dentro del plazo de 3 años, del reloj de pulsera

defectuoso, de la prueba de la compra (ticket de

compra) y de una corta descripción por escrito del

defecto y del momento de su aparición. En caso de

que nuestra garantía cubra el defecto, recibirá Ud.

el reloj de pulsera reparado o uno nuevo. A la

recepción del reloj de pulsera reparado o de su

sustituto nuevo no comenzará un nuevo período de

garantía.

Duración de la garantía y derecho

de reclamación

La duración de la garantía no se alarga tras la

prestación del servicio garantizado, lo que se

extiende también a piezas reparadas o sustituidas.

Los posibles daños ya existentes en el momento de

la compra deberán ser notificados inmediatamente

después del desembalaje. Las reparaciones que se

tengan que efectuar tras la finalización del período

de garantía deberán ser abonadas.

Ámbito de la garantía

El reloj de pulsera ha sido fabricado

cuidadosamente siguiendo pautas de calidad muy

estrictas y superando un control de calidad previo a

su puesta en venta. Esta garantía se extiende

solamente a defectos de material o de fabricación.

Esta garantía no se extiende a piezas componentes

del instrumento sometidas a un proceso de desgaste

normal y que por lo tanto puedan ser consideradas

como piezas consumibles, ni a desperfectos

aparecidos en partes frágiles como por ejemplo,

botones, acumuladores o piezas compuestas de

cristal. Esta garantía pierde su vigencia si el reloj de

pulsera ha sido dañado, utilizado incorrectamente

o sometido a operaciones de mantenimiento

incorrectas. Para una utilización adecuada del reloj

de pulsera deberán observarse estrictamente todas

las indicaciones contenidas en el manual de

instrucciones. Deben evitarse necesariamente usos y

manejos desaconsejados en el manual de

instrucciones o de los cuales se haya advertido en

el mismo. El reloj de pulsera está indicado

únicamente para su utilización a título particular y

no para un uso comercial o industrial. La garantía

pierde su vigencia en caso de un mal o incorrecto

uso del mismo, su utilización de forma violenta o en

caso de operaciones técnicas no efectuadas por

alguno de nuestros servicios técnicos autorizados.

Procedimiento en caso de garantía

Para garantizar un procedimiento rápido de su

solicitud, siga por favor las siguientes instrucciones:

• Para cualquier comunicación, tenga a mano el

ticket de compra y el código de artículo

(274096), como prueba de su compra.

• Encontrará el código del artículo bien en una

placa indicativa del tipo de aparato, bien

grabada en la carcasa, en la portada del manual

de instrucciones (parte inferior izda.) o en una

pegatina en la parte trasera o inferior del

aparato.

• En caso de aparecer defectos de funcionamiento,

contac

contaccontac

contacte primero por teléfono o mediante

te primero por teléfono o mediante te primero por teléfono o mediante

te primero por teléfono o mediante

correo electrónico con el departamento

correo electrónico con el departamento correo electrónico con el departamento

correo electrónico con el departamento

técnico abajo indicado.

técnico abajo indicado. técnico abajo indicado.

técnico abajo indicado.

En www.lidl

service.com pueden

descargarse este y muchos otros

manuales de instrucciones, videos de

productos y software.

Servicio técnico

Razón social: Inter-Quartz GmbH

Dirección.: Valterweg 27A

Localidad: Eppstein 65817

País: Alemania

Correo electrónico: support@inter-quartz.de

Teléfono: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

800 142 315

00800 5515 6616

IAN 274096

Art.

Nr.: 2

LD4236

Proveedor

Esta razón social no se corresponde con ningún

servicio técnico. Contacte primero con la dirección

de servicio arriba indicada.

Razón social: digi-tech gmbh

Dirección.: Valterweg 27A

Localidad: Eppstein 65817

País: Alemania

Avisos de utilização e

segurança

Índice

ÍndiceÍndice

Índice ..................................................................... - 39 -

Introdução ............................................................. - 40 -

Utilização adequada ........................................... - 40 -

Conteúdo ............................................................... - 40 -

Avisos de

Avisos de Avisos de

Avisos de segurança

segurançasegurança

segurança

importantes

importantesimportantes

importantes .................... - 40 -

Utilizadores .................................................... - 40 -

Pilhas .............................................................. - 40 -

Acerto da hora ...................................................... - 41 -

Instruções para reduzir braceletes de metal ...... - 41 -

Mudança de pilha (SR626SW) .......................... - 41 -

Avisos de limpeza ................................................. - 42 -

Impermeabilidade à água ................................... - 42 -

Eliminação do relógio de pulso .......................... - 42 -

Eliminação das pilhas ........................................... - 42 -

Garantia da empresa digi-tech gmbh ................ - 42 -

Condições sobre a garantia ................................ - 42 -

Período de garantia e direitos legais relativos a

defeitos ................................................................... - 43 -

Extensão da garantia ........................................... - 43 -

Procedimento no caso de garantia ..................... - 43 -

Serviço ................................................................... - 44 -

Fornecedor ............................................................ - 44 -

RELÓGIO DE PULSO

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo relógio de

pulso. Você decidiu-se por um relógio de pulso de

grande qualidade. O manual de utilização faz parte

deste relógio de pulso. Aqui encontrará avisos

importantes referentes à segurança, à utilização e

ao descarte do relógio de pulso. Leia atentamente

este manual antes de utilizar o relógio de pulso. Use-

o apenas como é descrito e só nos campos de

aplicação indicados.

Se vender o relógio de pulso ou o entregar a outra

pessoa, entregue-lhe também este manual.

Utilização adequada

O relógio de pulso destina-se à indicação da hora e

ao uso das funções descritas neste manual.

Qualquer outro uso ou alteração do relógio de

pulso é indevido. O fabricante não se responsabiliza

por danos causados pelo uso indevido ou pelo

manuseamento incorrecto. O relógio de pulso não

se destina ao uso comercial.

Conteúdo

Aviso: verifique o conteúdo logo após a compra.

Assegure-se de que todos os acessórios estão

incluídos e não estão danificados.

• Relógio de pulso inclusive pilha

•

••

• Dois elos adicional

•

••

• Pulseira trocador

•

••

• Manual do usuário

Avisos de segurança

importantes

Utilizadores

Este aparelho pode ser usado por pessoas (incluídas

crianças a partir dos 8 anos) com capacidades

físicas , sensoriais ou mentais diminuídas ou com

falta de experiência e conhecimento desde que

sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas

sobre a utilização segura do aparelho e tenham

entendido os perigos daí resultantes. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As crainças não

devem limpar ou fazer manutenção sem supervisão.

Mantenha as películas da embalagem fora do

alcance das crianças. Há perigo de asfixia.

Pilhas

Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças

pequenas. No caso de ter sido engolida uma pilha,

deverá ser prestada ajuda médica imediatamente.

As pilhas/baterías devem ser sempre colocadas

tendo em conta a polaridade correcta. Sendo

necessário, limpe primeiro os contactos das pilhas e

do aparelho. Não tente carregar, provocar curto-

circuito ou abrir as pilhas. Nunca deite pilhas ao

fogo, pois elas podem explodir.

Se não usar o aparelho durante um período de

tempo prolongado, retire a pilha e guarde o

aparelho num local seco e livre de pó. A utilização

indevida das pilhas pode causar explosão ou

derrame das mesmas.

Se a pilha sofreu derrame, evite o contacto com a

pele, os olhos ou as mucosas. Use luvas. Em caso de

contacto com o ácido da pilha lave as partes

afectadas com bastante água limpa e procure

imediatamente um médico. Retire as pilhas gastas

imediatamente do aparelho, há perigo elevado de

derrame.

Acerto da hora

Para acertar a hora puxe o botão de acerto

cuidadosamente o mais possível para fora. Pode

acertar a hora girando a coroa no sentido dos

ponteiros ou no sentido contrário. Depois, pressione

o botão de acerto cuidadosamente até ao meio e

acerte a data girando o botão de acerto. Para

finalizar, pressione o botão firmemente contra a

caixa do relógio.

Instruções para reduzir braceletes

de metal

Pode reduzir braceletes ao remover elos individuais.

Desbloqueie a proteção de fecho e abra o fecho. A

bracelete é fixada no fecho por uma presilha de

mola. Fig. 1. Pode pressionar e retirar a presilha de

mola com uma ferramenta aguçada. Depois coloque

o relógio com o mostrador virado para baixo, em

cima de uma superfície macia. Fig. 2. Os elos que

podem ser removidos estão identificados com uma

seta. Fig. 3. Fixe a bracelete no trocador de modo

a que a ponta da ferramenta aponte exatamente

para o pino. Agora rode o parafuso na direção da

seta, até o pino projetar para fora uma peça dos

elos. Retirar o pino (se necessário usando uma

pinça). Agora a bracelete pode ser desmontada. Se

necessário pode retirar mais elos e voltar a juntar a

bracelete. Colocar e pressionar o pino no sentido

anti-horário. Voltar a unir a bracelete e o fecho com

a presilha de mola.

Pode ver um video sobre as instruções de uso na

internet:

http://specials.lidl.com/videos/nou9nohN/

ou então leia o seguinte código QR

com o seu telemóvel:

Mudança de pilha (SR626SW)

A mudança de pilha deve ser feita por um

relojoeiro. Só assim se evitam danos na caixa e nos

anéis de calafetagem.

Avisos de limpeza

Limpe o relógio de pulso apenas com um pano

seco que não largue pêlos, como por exemplo,

para a limpeza de óculos.

Impermeabilidade à água

À prova de água até 3 bar. Esta indicação refere-se

à pressão atmosférica que foi aplicada no quadro

da prova à impermeabilidade à água (DIN 8310).

Eliminação do relógio de pulso

Não deite este relógio de pulso no lixo

normal. Entregue-o num dos pontos de

recolha autorizados ou na sua câmara

municipal. Observe as regulamentações

respectivas em vigor. Em caso de dúvida contacte a

sua câmara municipal.

Eliminação das pilhas

Deite as pilhas nos contentores existentes

para o efeito („pilhões“). Não deite as

pilhas no lixo normal. Entregue-as num dos

pontos de recolha autorizados ou na sua câmara

municipal. Observe as regulamentações respectivas

em vigor. Em caso de dúvida contacte a sua

câmana municipal.

Garantia da empresa digi-tech

gmbh

Para este relógio de pulso oferecemos uma

garantia de 3 anos contados a partir data de

compra. No caso de este relógio apresentar falhas

ou defeitos Você tem direitos legais perante o

vendedor do produto. Estes direitos legais não são

restringidos pela nossa garantia que descrevemos

de seguida.

Condições sobre a garantia

O prazo de garantia começa a partir da data de

compra. Guarde por isso o talão de compra

original num sítio seguro. Este documento é

necessário como comprovativo da compra. Se,

dentro do prazo de três anos contados a partir da

data de compra, o relógio de pulso apresentar

algum defeito ou falha de material ou de fabrico o

relógio será - segundo o nosso critério - arranjado

ou substituído a título gratuito. É condição prévia

que, dentro do prazo de três anos, apresente o

relógio de pulso defeituoso bem como o

comprovativo de compra (talão da caixa) e

descreva por escrito de que defeito se trata e

quando surgiu o mesmo. Se a falha estiver coberta

pela nossa garantia, receberá o produto arranjado

ou um produto novo. O período de garantia

começa a contar de novo a partir do arranjo ou

troca do produto.

Período de garantia e direitos

legais relativos a defeitos

O período de garantia não será prolongado com a

prestação de garantia. O mesmo se aplica aos

componentes que tenham sido arranjados ou

substituídos. Os danos ou defeitos que sejam

detectados no acto da compra deverão ser-nos

comunicados de imediato. Qualquer arranjo que

tiver de ser feito passado o período de garantia

terá de ser pago.

Extensão da garantia

O relógio de pulso foi produzido cumprindo

directivas de qualidade rigorosas e foi testado

escrupulosamente antes da sua entrega. A garantia

extende-se a falhas ou defeitos de material ou de

fabrico. Esta garantia não se extende a

componentes do produto que estejam sujeitos ao

desgaste normal e que sejam, por isso,

considerados como elementos desgastáveis, nem a

danos em componentes frágeis como interruptores,

acumuladores de bateria ou que sejam feitos de

vidro.

A garantia deixa de ter aplicação sempre que o

relógio de pulso seja danificado ou não seja usado

ou mantido devidamente. Devem ser cumpridas

todas as instruções para uma utilização adequada

mencionadas neste manual. Deverão ser evitadas

as formas de uso que sejam desaconselhadas ou

das quais se avise neste manual.

O relógio de pulso destina-se exclusivamente ao

uso privado e não ao uso comercial. A garantia

deixa de aplicar-se em caso de uso abusivo ou

indevido, uso de violência ou interferências não

autorizadas pelo nosso serviço autorizado.

Procedimento no caso de garantia

Para assegurar um procedimento rápido queira

seguir os seguintes conselhos:

• No caso de ter reclamações ou perguntas tenha

sempre à disposição o talão de compra e o

número do artigo (274096).

• O número do artigo encontra-se no rótulo,

gravado, no título do manual de instruções (parte

inferior esquerda) ou na etiqueta colada na parte

de trás ou de baixo do aparelho.

• Se surgirem falhas nas funções ou outros defeitos

contacte primeiro o departamento de serviço

contacte primeiro o departamento de serviço contacte primeiro o departamento de serviço

contacte primeiro o departamento de serviço

seguinte por telefone ou por E

seguinte por telefone ou por Eseguinte por telefone ou por E

seguinte por telefone ou por E-

-Mail.

Mail.Mail.

Mail.

Em www.lidl

service.com pode carregar

este e muitos outros manuais de

instruções, vídeos de produtos e

software.

Serviço

Nome: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Cidade: Eppstein 65817

País: Alemanha

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

0800 563862

00800 5515 6616

800 142 315

00800 5515 6616

IAN 274096

Art.

Nr.: 2

LD4236

Fornecedor

Tenha em consideração que o endereço seguinte

não é um endereço de serviço. Contacte primeiro o

departamento de serviço mencionado acima.

Nome: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Cidade: Eppstein 65817

País: Alemanha

IAN

274096

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

D-65817 Eppstein

Stand der Informationen · Last information update ·

Version des informations · Laatste informatie · Stav

informací · Actualización de las informaciones ·

Data das informações:

02/2016

Art.-Nr.: 2-LD4236-5

Auriol 2-LD4236-5 IAN: 274096 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info