619823
40
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/49
Pagina verder
Schnurloses DECT-/GAP-Telefon mit Freisprech-Anhänger
Cordless DECT/GAP telephone with pendant
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
BigTel 165
Table of contents
1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Power adapter plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Medical equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Preparing the Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Checking the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Connecting the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Inserting the batteries (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Charging the batteries (handset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Setting the time and date on the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Setting the display language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Auto Answer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Charging the battery (Pendant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4 Preliminary Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Icons in the handset display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
LED indicator (pendant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Low-radiation operation (ECO mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Navigating in the menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5 Telephoning with the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Taking a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Making a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Hands-free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ending a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1
GB
Table of contents
2
Making a call from the call list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Making a call from the phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Making a call using the fast dial keys (2…9) . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Making a call using the direct call keys (M1/M2) . . . . . . . . . . . . . . .18
Call timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Setting the earpiece/loudspeaker volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Muting the microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Internal calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6 Telephoning with the pendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Taking a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ending a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Setting the volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Making a call with the direct call keys (M1/M2) . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dialling a telephone number with help of the handset . . . . . . . . . . . .22
7 Other features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Switching the handset ringer on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Switching off the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Switching off the pendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
8 Call list / Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Editing the call list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Editing the redial list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
9 Phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Creating a new entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Editing telephone book entries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
10 Setting the telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Date/Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Setting the ringer for the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Setting the alert tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Setting the equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Selecting the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Table of contents
3
Setting the display language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Setting the handset name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Setting the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Setting Auto Answer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Setting the voice mailbox number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Setting the dial mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Setting the Flash Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Setting Barge in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Editing the PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Storing telephone numbers to the direct call keys . . . . . . . . . . . . . .33
Resetting your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Resetting the pendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
11 Registering/de-registering handsets / pendant . . . . . . . . .35
Registering a handset of the same type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Deleting a handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Registering the pendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
12 PBX / Supplementary Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Supplementary services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
13 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Menu Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
In Case of Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
GB
Safety Information
4
1 Safety Information
Please read this operating instruction manual thoroughly.
Intended use
The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network
system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modifi-
cation or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the
device or complete any repair work yourself.
Installation location
Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,
heat and direct sunlight.
Do not use the handset in potentially explosive areas.
Power adapter plug
a
Attention: Only use the power adapter plug supplied because other
power supplies could damage the telephone.
Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or
such.
Rechargeable batteries
a
Attention: Never throw batteries into a fire. Only use batteries of the
same type. Pay attention to the correct polarity. Incorrect polarity of the
batteries represents a risk of explosion during charging.
Power failure
The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure.
Always keep a cord connected telephone which operates without an exter-
nal power supply available in case of emergency situations.
5
Safety Information
Medical equipment
a
Attention: Never use the telephone in the vicinity of medical equip-
ment. Effects on such equipment cannot be fully ruled out.
DECT
1
telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing
aids.
1
DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard for
cordless telephones.
Boost
Your phone offers a switchable Boost function for the earpiece. Press the
key on the handset to switch on/off the function. When Boost is acti-
vated, the red LED located up the earpiece will light and the display shows
“BOOST ON“.
Pendant
The pendant is an additional device for your BigTel 165. You can wear it
around your neck and it offers the following features: taking calls in hands-
free mode, taking a call which is dialled with the handset or dialling the
direct call numbers (M1/M2) stored in the BigTel 165 by just one easy key-
press. In delivery state the pendant is already registered to the base and
you can use it after having charged the battery.
The pendant gives you additional information in the following situations
(Language: German, can not be changed):
- Not registered (“Nicht angemeldet”)
- Out of range (“Außer Reichweite”)
- Low battery (“Niedriger Akkuladezustand”)
GB
Safety Information
6
a
Attention: When the unit is used normally the battery lifetime should be
one year or more. As soon as you notice the talk time becoming shorter it is
time to get the rechargeable battery replaced which needs a specialist task.
For service please call our hotline (see page 39).
Disposal
In order to dispose of your device, take it to a collection point
provided by your local public waste authorities (e.g. recycling
centre). According to laws on the disposal of electronic and
electrical devices, owners are obliged to dispose of old elect-
ronic and electrical devices in a separate waste container.
The adjacent symbol indicates that the device must not be dis-
posed of in normal domestic waste!
Batteries represent a hazard to both health and the envi-
ronment! Never open, damage or swallow batteries, nor allow
them to get into the environment.
They may contain toxic and ecologically hazardous heavy
metals. You are legally obliged to dispose of batteries at the
point of sale or at appropriate collection points provided by
your local public waste authorities. Disposal is free of charge.
The adjacent symbols indicate that batteries must not be dis-
posed of in normal domestic waste and but at authorised col-
lection points.
Packaging materials must be disposed of according to local
regulations.
7
GB
Preparing the Telephone
2 Preparing the Telephone
Safety information
a
Attention: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1
before starting up.
Checking the package contents
The package contains:
1 Base station
1 Power adapter plugfor the base station
1 Handset
1 Pendant
1 Charger pod for the pendant with power adapter
1 Telephone connection cable
2 Rechargeable batteries
1 Operating instructions
The power adapter plugs supplied fulfil the eco-design directi-
ve of the European Council (Directive 2005/32/EC).
This means that power consumption is considerably lower
than power adapter plugs of an earlier design both in opera-
ting and idling modes.
8
Preparing the Telephone
Connecting the base station
a
Attention: Position the base station at least 1 m away from other
electronic devices, otherwise there is a risk of mutual disturbance.
Connect the base station as illustrated in the diagram. For reasons of
safety, only use the power adapter plug and telephone connection line
supplied.
Telephone line socket
Mains power outlet
a
Attention: Use only the power adapter plug supplied with the base
station!
Inserting the batteries (handset)
Open the battery compartment cover.
Put in the batteries.
Close the battery compartment cover.
a
Attention: Use only type AAA NiMH 500 mAh rechargeable batteries.
Never use normal batteries / primary cell batteries. Observe the correct
polarity!
9
GB
Charging the batteries (handset)
Before the handset is used for the first time, insert it in the base station
for at least 14 hours.
The handset warms up during the charging process. This is normal and
does not represent a risk. Use only the adapter plug unit provided for the
charging station. The battery status is shown on the display. When the bat-
tery capacity is nearly exhausted, the battery symbol (
L) will flash in the
display and you will hear the battery warning sound (if the option is swit-
ched on) / menu item “HS SET / TONE / LOW BATT“). You still have up to
ten minutes of talk time.
Setting the time and date on the handset
At initial operation the handset does not have the correct time (e.g. for
entries in the call list). Date and time are set through the menu item
“CLOCK“.
Setting the display language
The display language is available 3 languages. The default setting is “Ger-
man (Deutsch)“. Set the language using the menu item “MT-EINST / SPRA-
CHE“.
Auto Answer
If this function is activated, an incoming call is taken when the handset is
removed from the base station. The automatic answering function is activat-
ed and deactivated using the menu item “HS SET / AUTO ANS“.
Charging the battery (Pendant)
Connect the charger pod to the mains and place the pendant in the charger
for approx. 5 hours.
Preparing the Telephone
10
Operating Elements
3 Operating Elements
Display
Boost key
Direct call keys
Menu/OK key
Call list /
Off Hook button /
Hands-free
Digit keys
LED “Boost on“
Earpiece
Volume keys
(+ / -)
R-key
Delete / Mute /
Internal call key
On Hook button
Redial /
Microphone
11
GB
Operating Elements
Locate handset
(Paging)
Microphone On/Off-hook button Volume control
LED indicator
Loudspeaker Reset button Direct call keys
M1/M2
12
Preliminary Information
4 Preliminary Information
Icons in the handset display
Icon Description
On: The connection to the base station is good.
Flashing: The connection to the base station is lost.
On: Indicates the battery charge status.
Flashing while handset in base:
Batteries are being charged.
On: Batteries need charging.
Flashing: Batteries should be charged immediately.
On: A call is currently being made.
Flashing: A call has been received.
Handsfree mode is activated.
The ringing tone has been switched off.
On: The alarm function is activated.
Flashing: The alarm is ringing.
The key lock is activated.
On: You can conduct an internal call (only with several
handsets registrated on the base station).
Flashing: Incoming internal call.
Character overflow left/right. Use to scroll.
Preliminary Information
13
LED indicator (pendant)
The LED indicator on the pendant is able to light in three different colors
and shows the following states:
Blue Steady on:
Pendant is in the charger for charging and the power is high
Flashing once (0.5 s on/4.5 s off):
Pendant is in standby state and off cradle
Double flashing (0.25 s on/0.25 s off/0.25 s on/1 s off)
You are conducting a call.
Note: If the pendant emits three short beeps every 10 seconds
you are nearly out of range. Move closer to the base station.
Flashing regularly (0.5 s on/0.5 s off)
Incoming call. In addition you hear the ringing tone.
Red Steady on:
Pendant is in the charger and charging.
Flashing once (0.5 s on/9.5 s off):
In stand-by. In addition two short beeps are to be heard repea-
tedly. The battery is getting low. Place the pendant in the char-
ger.
GB
Preliminary Information
14
Red Double flashing (0.25 s on/0.25 s off/0.25 s on/9.25 s off)
During a call. In addition two short beeps are to be heard
repeatedly. The battery is getting low. Place the pendant in the
charger.
Purple Steady on:
The pendant is not registered to the base station.
Flashing once (0.5 s on/4.5 s off):
The pendant is out of range. Move closer to the base station.
Red/Blue Flashing alternately:
The pendant is in registration mode.
15
GB
Preliminary Information
Standby mode
All descriptions in this operating manual assume that the handset is in
Standby mode. The system switches to Standby mode by pressing the
button.
Low-radiation operation (ECO mode)
In call mode, when the handset is close to the base unit,
the radiation is reduced considerably as compared to standard,
cordless DECT telephones.
Navigating in the menu
All the functions can be accessed via the various menus. The entire menu
structure can be found in the appendix.
The keys , and the arrow keys are used for navigation in the
menu.
The menu is opened with the key .
Use the arrow keys and to move within the menu
Press the key to open a sub menu.
To return to the main menu press briefly. With a long press you will
return to the standby state.
16
Telephoning
5 Telephoning with the handset
Taking a call
Your phone is ringing.
If the handset is not in the base station:
Press the Off Hook button.
If the handset is in the base station and AUTO ANS is not activated:
Remove the handset from the base and press the Off
Hook button.
If the handset is in the base station and AUTO ANS is activated:
Remove the handset from the base - the call will be taken
automatically.
Making a call
Enter the telephone number.
Delete wrong characters pressing .
The telephone number is being dialled.
You can also press the Off Hook button and you will hear the dialling
tone. The entered number will be dialled immediately. It is not possible to
correct wrong digits individually using this dialling procedure.
Hands-free
During a call press the Off Hook button again. The Loud-
speaker will be switched on.
17
GB
Ending a call
/
Press the On Hook button or replace the handset in the
base station.
Redial
Your handset saves the last 5 dialled telephone numbers. If a caller is
stored in your phone book, the name will be displayed.
Whilst the name is displayed to show the respective number press .
The most recent last number will be displayed at the top of the list.
Open the redial list.
/
Select an entry.
Dial out the telephone number.
Making a call from the call list
Your handset saves the numbers of the last 10 incoming calls in the call
list. If a caller is stored in your phone book, the name will be displayed.
Whilst the name is displayed to show the respective number press .
Saving can only take place if the function “Phone number transmission
(CLIP)” is available at your connection and caller ID is not suppressed by
the caller or was not transmitted for any other reason.
Open the call list.
/
Select an entry.
Dial out the telephone number.
Telephoning
18
Telephoning
Making a call from the phone book
You can store up to 20 entries in the phone book.
For creating entries see section “Phone book“.
Press the menu key.
/
Select CONTACTS and press the menu key.
/
Select the name of the person you wish to call.
/ Dial out the telephone number.
Making a call using the fast dial keys (2…9)
For storing a telephone number to the direct call keys please refer to
page 27.
2 . . 9 Press and hold down the respective fast dial call key for
approx. 3 s. The telephone number will be dialled.
Making a call using the direct call keys (M1/M2)
For storing a telephone number to the direct call keys please refer to
page 33.
M1 / M2 Press and hold down the respective direct call key for
approx. 3 s. The telephone number will be dialled.
Call timer
Your handset automatically times the duration of every call in hours, minu-
tes and seconds.
19
GB
Setting the earpiece/loudspeaker volume
/
During a call you can adjust the volume in 5 levels (if tele-
phoning “normally“ -> earpiece volume, with hands-free ->
loudspeaker volume).
These seperate settings will remain at the last selected
level when you end the call.
Muting the microphone
During a call you can switch your handset’s microphone
off. The display shows MUTED.
To unmute press the key again.
Internal calls
Making an internal call
Press . If two handsets are registrated to the base
station the other handset will be called immediately (the
pendant is treated as a usual handset).
If three or more handsets are registrated to the base stati-
on their internal numbers will be displayed (for example
2 3 4 5). The internal number 5 is always the pendant.
Press the internal number you want to call.
If you press “9“ in the case of several registered handsets
all will be called at the same time.
Unless you explicitly de-register the pendant from the base station
(refer to page 35), it retains, even after a reset, see page 34, the internal
number 5. If you register it for new (e.g. replacement, refer to page 35) the
next free internal number will be assigned to it.
Telephoning
Telephoning
20
Transferring an external call to another handset
During an external call . . .
Press the menu key.
/ Select INTERCOM and press the menu key.
Enter the internal telephone number if necessary. The
external call is put on hold. When the called handset or
the pendant answers you can announce the call transfer.
Press the On-Hook key. The call will be transferred.
3-Party Conference
During an external call . . .
Press the menu key.
/ Select INTERCOM and press the menu key.
Enter the internal telephone number if necessary.
When the called handset or the pendant answers ... press
and hold down the star key until CONFERENCE appears
in the display.
Any handset hangs up during a conference call will leave the other
handset still in connection with the external call.
Telephoning
21
6 Telephoning with the pendant
a
Attention: When the unit is used normally the battery lifetime should be
one year or more. As soon as you notice the talk time becoming shorter it is
time to get the rechargeable battery replaced which needs a specialist task.
For service please call our hotline (see page 39).
Taking a call
Your phone and the pendant are ringing.
Press the call key.
Please make sure the microphone (top left of the
handset button) is not accidentally covered with a finger or
the like. Speak at a distance of approx. 15 - 25 cm at a
normal voice. Too close will cause distortion.
Ending a call
Press the call key.
Setting the volume
For setting the volume press VOL+ (more) or VOL- (less) if necessary. This
setting will affect both the volume for voice reproduction in speaker as well
as the ringtone.
GB
Telephoning
22
Making a call with the direct call keys (M1/M2)
Make sure the direct call numbers are stored in the handset. To store
phone numbers on the direct call keys, see page 33.
M1 / M2 Press one of the direct call keys briefly.
The telephone number will de dialled.
Dialling a telephone number with help of the handset
Making a call
Make sure the feature Barge in is on (refer to page 32).
Enter the telephone number on the handset.
Delete wrong characters pressing .
Press the Off-Hook key. The telephone number will de
dialled.
Press the call key on the pendant.
Press the mute key on the handset. The microphone on
the handset will be muted. Do this to avoid echo feedback
noise.
Please remember to press the call key on the pendant as well as the
On-Hook key on the handset to avoid a busy line.
23
GB
Other Features
7 Other features
Key lock
The key lock prevents functions assigned to buttons being activated
inadvertently. Incoming calls can still be taken in the normal way even when
the key lock function is activated.
Press and hold down the star-key until the key lock icon
appears in the display.
For unlocking the keypad again press and hold down the
star-key until the icon disappears.
Switching the handset ringer on/off
You can turn off the ringer via the menu item “HS SET / RINGER /
RING VOL“ as well.
Press and hold down the #-key until the icon appears
in the display.
For turning the ringer on again press and hold down the #-
key until the icon disappears.
Switching off the handset
You can switch off the handset for saving battery capacity. If the hand-
set is switched off no calls will be signalled.
Press and hold down the On Hook-button. After a few
seconds the handset will be switched off. The display illu-
mination goes down.
For switching the handset on again press and hold down
the On Hook-button until the display is activated again.
You can also simply put the handset into the base station.
Other Features
24
Switching off the pendant
You can switch off the pendant for saving battery capacity. If the pen-
dant is switched off no calls will be signalled.
Press and hold down the call key. After a few seconds the
LED will repeatedly flash red and you hear three short
beeps. The pendant is switched off.
for switching on the pendant again press and hold down
the call key, until the LED will repeatedly flash red and you
hear three short beeps. You can also simply put the pen-
dant into the charger.
25
GB
Call list / Redial
8 Call list / Redial
Editing the call list
Open the call list.
/ Select an entry.
Press the menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the
menu key:
STORE The telephone number will be stored in the telephone
book. Enter a name, confirm or edit the telephone number
and select a ringtone melody for the entry.
DELETE The entry will be deleted.
DEL ALL
The complete list will be deleted after a confirmation
query.
DETAILS The respective call’s date and time is shown.
You can access the call list via the menu as well:
( / CALL LOG ).
Editing the redial list
Open the redial list.
/ Select an entry.
Press the menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the
menu key:
STORE The telephone number will be stored in the telephone
book. Enter a name, confirm or edit the telephone number
and select a ringtone melody for the entry.
DELETE The entry will be deleted.
DEL ALL
The complete list will be deleted after a confirmation
query.
26
Phonebook
9 Phone book
Your phone can store up to 20 private phonebook entries with names
and numbers. You can also select different ringtones for your phonebook
entries.
Always enter the phone numbers with the area code; this ensures that if a
number is stored in the phonebook with a name, this name will be displayed
when this contact calls.
Creating a new entry
Press the menu key.
/ Select CONTACTS and press the menu key.
Empty telephone book: EMPTY is shown.
If there are entries yet: the first entry is shown.
Press the menu key.
Confirm ADD with the menu key.
Enter the name (max. 8 digits).
Letters are also imprinted on the digit keys. Letters, digits
and special characters are entered by pressing the rele-
vant key the respective number of times.
After a short time the cursor skips one position forwards.
Confirm with the menu key.
Enter the phone number (max. 20 digits). If your telephone
is connected to a PBX start the telephone number with the
access code. If a dialling pause is needed, press after the
access code the 0 key for approx. 2 sec. A P appears in
the display.
Confirm with the menu key.
/ Select a melody for the entry.
Confirm with the menu key.
Back to Standby mode.
27
GB
Editing telephone book entries
Press the menu key.
/ Select CONTACTS and press the menu key.
/ Select an entry.
Press the menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the
menu key:
ADD You can create a new entry.
VIEW The entry is shown. Using the up/down key you switch
between name, number and melody.
EDIT You can edit the entry. Use to delete characters and
numbers then add new characters and numbers as requi-
red. Please refer to “Creating a new entry“.
DELETE The entry will be deleted.
DEL ALL
The complete list will be deleted after a confirmation
query.
CAPACITY The current allocation will be displayed (e.g. 07/20:
7 of 20 possible entries are present).
FASTDIAL
Select a key from the list, press , select an entry
from the phonebook and press .
Fast diall
Phonebook
28
Setting the telephone
10 Setting the telephone
Date/Time
Press the menu key.
/ Select CLOCK and press the menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the
menu key:
DATE FMT
You can select your desired date format:
(DD-MM-YY or MM-DD-YY).
TIME FMT You can select your desired time format:
(24 hours or 12 hours).
SET TIME Enter the time using the digit keys.
SET DATE Enter the date using the digit keys.
In case of mains failure this setting will be deleted when simultaneously
the handset will be switched off or the batteries will be empty.
Alarm
Press the menu key.
/ Select ALARM and press the menu key.
/ Select ON and press the menu key.
Enter the alarm time using the digit keys.
SNOOZE Press the menu key.
/ Select ON or OFF and press the menu key.
If “Snooze“ is turned on it means that the alarm signal is
being repeated after 7 minutes until this function is termi-
nated by pressing and holding the off hook button.
If “Snooze“ is turned off the alarm signal is given once at
the specified time. To confirm the alarm signal, press any
key.
29
GB
Setting the ringer for the handset
Press the menu key.
/ Select HS SET and press the menu key.
/ Select RINGER and press the menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the
menu key:
INT RING Select a melody for internal calls.
EXT RING Select a melody for external calls.
RING VOL
Select the volume. If you select “OFF“ the respective icon
appears in the display.
Setting the alert tones
Press the menu key.
/ Select HS SET and press the menu key.
/ Select TONE and press the menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the
menu key:
KEY TONE Switch the keytone on or off.
LOW BATT
Switch the alert tone on or off. The tone sounds if “Low
battery“ is detected.
OUTRANGE
Switch the alert tone on or off. The tone sounds if “Out of
range“ is detected.
Setting the equalizer
Press the menu key.
/ Select HS SET and press the menu key.
/ Select EQLIZER and press the menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the
menu key:
Setting the telephone
30
Setting the telephone
NATURAL Setting for natural voice reproduction.
BASS Setting for enhanced bass.
TREBLE Setting for enhanced treble.
Selecting the base station
If your handset is registered to several base stations, you can select the
desired base. The active basestation is marked with a * (BASE 1 *).
Press the menu key.
/ Select HS SET and press the menu key.
/ Select SEL BASE and press the menu key.
/ Select a base station and confirm with the menu key.
Setting the display language
Press the menu key.
/ Select HS SET and press the menu key.
/ Select LANGUAGE and press the menu key.
/ Select a language and press the menu key.
Setting the handset name
Press the menu key.
/ Select HS SET and press the menu key.
/ Select HS NAME and press the menu key.
Delete the old name with , enter a new name using
the digit keys and confirm with the menu key.
31
GB
Setting the display
Press the menu key.
/ Select HS SET and press the menu key.
/ Select DISPLAY and press the menu key.
/ Select whether in standby-mode the handset’s name or
the time will be displayed and confirm with the menu key.
Setting Auto Answer
Press the menu key.
/ Select HS SET and press the menu key.
/ Select AUTO ANS and press the menu key.
/ Select whether the automatic answer function will be on or
off and confirm with the menu key.
If AUTO ANS is on an incoming call will immediately be taken when the
handset is taken from the base.
Setting the voice mailbox number
If you have a access to a voice mailbox (depending on your network
operator) you can set the telephone number in this menu. For any further
information please contact your network operator.
This telephone number will be dialled, when in idle mode you press and
hold down the key 1 for approx. 3 seconds.
Press the menu key.
/ Select HS SET and press the menu key.
/ Select MAILBOX and press the menu key.
Enter the phone number of your voice mailbox and press
the menu key.
Setting the telephone
32
Setting the telephone
Setting the dial mode
Press the menu key.
/ Select BS SET and press the menu key.
/ Select DIALMODE and press the menu key.
/ Select TONE or PULSE and press the menu key.
In most situations the TONE option should be selected.
Setting the Flash Time
Press the menu key.
/ Select BS SET and press the menu key.
/ Select FLASH and press the menu key.
/ Select SHORT (100 ms), MEDIUM (250 ms) or LONG
(600 ms) and confirm with the menu key.
Setting Barge in
Barge in allows two handsets to share the same external call conve-
niently, instead of setting up a conference call by complex call transfer (as
described on page 20).
Press the menu key.
/ Select BS SET and press the menu key.
/ Select BARGE IN and press the menu key.
/ Select ON or OFF and press the menu key.
33
GB
Setting the telephone
Editing the PIN
Press the menu key.
/ Select BS SET and press the menu key.
/ Select CHG PIN and press the menu key.
Enter the relevant PIN (default 0 0 0 0) and press the
menu key.
Enter the new PIN and press the menu key.
Enter the new PIN again and press the menu key.
The four digit PIN protects some settings against unauthorized chan-
ges. If you have forgotten your PIN please call our service hotline.
Storing telephone numbers to the direct call keys
Your phone offers two direct call keys. The telephone numbers, stored
to these keys, will be dialled immediately by pressing and holding down the
respective key for approx. 3 seconds.
Note: The keys M3 and M4 are without any function on this phone).
Press the menu key.
/ Select MEM KEY and press the menu key.
/ Select M1 or M2 and press the menu key.
Enter the desired telephone number and press the menu
key.
34
Setting the telephone
Resetting your phone
Press the menu key.
/ Select DEFAULT and press the menu key.
Enter the relevant PIN (default 0 0 0 0) and press the
menu key.
Confirm the confirmation query with the menu key.
The phone book entries will not be deleted. Please delete the phone
book using the menu item “CONTACTS / DEL ALL“
The registration of handsets will not be changed.
Resetting the pendant
If you have the feeling that the pendant is not working properly, you can
reset it.
Insert a straightened paper clip or similar into the small hole below the but-
ton VOL-. The below-hole contact is activated and the pendant will be set
back.
After reset the pendant remains registered to the base station.
35
GB
11 Registering/de-registering handsets / pendant
5 handsets can be registered to a base station. The handsets delivered with
your telephone are already registered. To register a “foreign“ handset plea-
se refer to it’s user manual.
Registering a handset of the same type
Press the menu key.
/ Select REGISTER and press the menu key.
Enter the relevant PIN for the base, the new handset
should be registered on, and press the menu key.
Press and hold down the paging key on the base station
for approx. 8 sec.
After a few seconds the antenna icon on the display is on.
The handset is registered.
Deleting a handset
Press the menu key.
/ Select BS SET and press the menu key.
/ Select DEL HS and press the menu key.
Enter the relevant PIN and press the menu key.
/ Select a handset and press the menu key.
You cannot de-register the handset you are currently using.
Registering/de-registering handsets / pendant
Registering/de-registering handsets / pendant
36
Registering the pendant
Before registering the pendant make sure the PIN is set to 0 0 0 0
(refer to page 33).
Press and hold down the paging key on the base station
for approx. 5 sec.
VOL+ / VOL - Press the keys VOL+ und VOL- on the pendant simultane-
ously, until the LED flashes red/blue alternating.
After a few seconds the LED lights blue and the pendant
is registered.
37
GB
PBX / Supplementary Services
12 PBX / Supplementary Services
PBX
If the telephone is connected to a private branch exchange, functions such
as transferring calls and automatic call back can be used via the R button.
Refer to the operating manual provided with your private branch exchange
as to which Flash time must be set in order to use these functions. The
sales outlet where you purchased the exchange can provide information as
to whether the telephone will work properly with the exchange.
Please remember to enter the access code and a neccessary dialling pause
(longpress “0“) when creating phone book entries.
Supplementary services
Your telephone supports supplementary services provided by your telepho-
ne
network provider, such as brokering, call waiting and conference facilities.
These supplementary services can be used via the R-button.
Please contact your telephone network provider regarding which Flash time
must be set to use the supplementary services. Contact your telephone
network provider with regard to enabling supplementary services.
38
Appendix
13 Appendix
Menu Structure
CONTACTS
CALL LOG
BS SET DEL HS
DIALMODE TONE
PULSE
FLASH SHORT
MID
LONG
BARGEIN ON/OFF
CHG PIN
HS SET RINGER INT RING RING 1 . . . 10
EXT RING RING 1 . . . 10
RING VOL OFF, 1…5
TONE KEY TONE ON/OFF
LOW BATT ON/OFF
OUTRANGE ON/OFF
EQLIZER NATURAL
BASS
TREBLE
SEL BASE BASE 1 *
LANGUAGE DEUTSCH / ENGLISH / TURKCE
HS NAME
DISPLAY HS NAME
TIME
AUTO ANS ON/OFF
MAILBOX
MEM KEY M1/M2/M3/M4
CLOCK DATE FMT
TIME FMT
SET TIME
SET DATE
ALARM ON/OFF 00:00
REGISTER
DEFAULT
39
GB
In Case of Problems
Should problems arise with the telephone, please refer to the following
information first.
In the case of technical problems, contact our Hotline. Please refer to our
website www.audioline.de
for the telephone number.
In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales out-
let.
There is a 2 year period of guarantee.
After pressing the on hook button, no ring tone is audible, the
line is not engaged.
- Check the telephone connector on the base station and on
the wall socket.
- Check power connector on the base station and on 230 V.
- The line is being occupied by another handset. Wait until the
connection is terminated.
Display:„SEARCHING”.
- Check power connector on the base station and on 230 V.
- Reduce range.
- Register handset.
No display.
- Handset turned off -> turn on.
- Battery empty -> recharge.
Appendix
40
Appendix
Default settings
Call list No entry
Phonebook No entry
Alarm Off
Ringer handset Internal call: Melody 2
External call: Melody 1
Volume: 3
Tone setup Key tone: On
Battery tone: On
Out of range: On
Language German
Handset name BIGTEL
Handset display Handset name
Auto answer On
Date & Time Date format: DD-MM-YY
Time format: 24 hours
Dial mode Tone
Flash time Short (100 ms)
PIN 0 0 0 0
Pendant
Ringer Volume level 3
Speaker Volume level 3
41
GB
Technical data
Standard: DECT / GAP
Number of channels: 120 duplex channels
Frequencies: 1880 MHz to 1900 MHz
Duplex mode: Time division multiplex, 10ms frame length
Channel spacing: 1728 kHz
Bit rate: 1152 kBit / s
Modulation: GFSK
Voice encoding: 32 kBit / s
Transmitter power: 10 mW (average power per channel)
Range handset: up to 300 m outside, up to 50 m inside buildings
Max. handset volume: up to 23 dB
(Volume “5” + Boost “On” + Equalizer setting: bass or treble enhanced)
Range pendant: up to 250 m outside, up to 40 m inside buildings
Electricity supply base station / Electricity supply charger:
100~240 V AC (adapter plug VT04EEU06045), 6 V DC / 450 mA
Electricity supply handset: 2 x AAA NiMH / 500 mAh
Handset operating time: Stand-by time / Talk time
500 mAh = up to 100 h / up to 10 h
Charging time: approx. 14 hours
Electricity supply pendant: Li-Ion polymer battery, 3.7 V, 450 mAh
Pendant operating time: Stand-by time / Talk time
450 mAh = up to 150 h / up to 7 h (depending on the volume)
Charging time pendant: approx. 5 hours
Operating temperature for handset operation:
5°C to 45°C ; 20 % to 75 % rel. humidity
Operating temperature for base station operation:
5°C to 45°C ; 20 % to 75 % rel. humidity
Storage temperature: -10°C to +60°C
Appendix
42
Dial mode: Tone / Pulse
R-key : Flash time (100 ms/250 ms/600 ms)
Base station dimensions (mm): L / W / H = approx. 115 x 110 x 57
Handset dimensions (mm): L / W / H = approx. 180 x 55 x 35
Pendant dimensions (mm): L / B / H = approx. 75 x 55 x 25
Telephone line cord:
TSV on Pin 3 and 4 according to CTR 37 (Euro)
Adapter plug: European-type mains connector
Appendix
Declaration of Conformity
This device fulfils the requirements stipulated in the EU directives:
- 1999/5/EU directive on radio equipment and telecommunications terminal
equipment and the mutual recognition of their conformity.
- 2005/32/EU directive “Energy-using products“.
Conformity with the above mentioned directives is confirmed by the CE
symbol on the device.
To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free
download available on our web site www.audioline.de
.
Maintenance
Clean the housing surfaces with a soft, fluff-free cloth.
Do not use any cleaning agents or solvents.
Guarantee
AUDIOLINE equipment is produced and tested according to the latest pro-
duction methods. The implementation of carefully chosen materials and
highly developed technologies ensure trouble-free functioning and a long
service life. The terms of guarantee do not apply where the cause of equip-
ment malfunction is the fault of the telephone network operator or any inter-
posed private branch extension system. The terms of guarantee do not
43
GB
apply to the batteries or power packs used in the products. The period of
guarantee is 24 months from the date of purchase.
All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period
of guarantee will be redressed free of charge. Rights to claims under the
terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or
third parties. Damage caused as the result of improper handling or operati-
on, normal wear and tear, incorrect positioning or storage, improper con-
nection or installation or Acts of God and other external influences are
excluded from the terms of guarantee. In the case of complaints, we reser-
ve the right to repair defect parts, replace them or replace the entire device.
Replaced parts or devices become our property. Rights to compensation in
the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or
gross negligence by the manufacturer.
If your device shows signs of defect during the period of guarantee, please
return it to the sales outlet in which you purchased the AUDIOLINE device
together with the purchase receipt. All claims under the terms of guarantee
in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet.
No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of
two years from the date of purchase and hand-over of the product.
Appendix
44
Appendix
Index
A
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Alert tones . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Auto Answer . . . . . . . . . . . . . .9, 31
B
Barge in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Battery lifetime (pendant) . . . .6, 21
Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Boost function . . . . . . . . . . . . . . . .5
C
Call list . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 25
Call timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Charging the batteries . . . . . . . . . .9
Conference . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Connecting the base station . . . . .8
D
Date/time . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 28
Declaration of Conformity . . . . . .42
Default settings . . . . . . . . . . . . . .40
Dial mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Direct call . . . . . . . . . . . .18, 22, 33
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Display language . . . . . . . . . . . . . .9
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
E
Earpiece/loudspeaker volume . . .19
ECO mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ending a call . . . . . . . . . . . . .17, 21
Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
F
Fast dial . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 27
Flash Time . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
G
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
H
Hands-free . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Handset name . . . . . . . . . . . . . . .30
I
Icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
In Case of Problems . . . . . . . . . .39
Inserting the batteries . . . . . . . . . .8
Installation location . . . . . . . . . . . .4
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Internal calls . . . . . . . . . . . . . . . .19
K
Key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
L
Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
LED indicator (pendant) . . . . . . .13
Low-radiation operation . . . . . . . .15
45
GB
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . .42
Making a call . . . . . . . . . . . . .16, 22
Medical equipment . . . . . . . . . . . .5
Menu Structure . . . . . . . . . . . . . .38
Muting the microphone . . . . . . . .19
N
Navigating in the menu . . . . . . . .15
P
Package contents . . . . . . . . . . . . .7
PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Pendant . . . . . . . . . . . . .5, 9, 13, 21
Phone book . . . . . . . . . . . . . .18, 26
PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Power adapter plug . . . . . . . . . . . .4
Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . .4
R
Rechargeable batteries . . . . . . . . .4
Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 25
Registering the pendant . . . . . . .36
Registering/de-registering
handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Resetting the pendant . . . . . . . . .34
Ringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
S
Safety Information . . . . . . . . . . . . .4
Selecting the base station . . . . . .30
Standby mode . . . . . . . . . . . . . . .15
Supplementary services . . . . . . .37
Switching off the handset . . . . . .23
Switching off the pendant . . . . . .24
Switching the handset
ringer on/off . . . . . . . . . . . . . . . . .23
T
Taking a call . . . . . . . . . . . . .16, 21
Technical data . . . . . . . . . . . . . . .41
Transferring an external call . . . .20
V
Voice mailbox . . . . . . . . . . . . . . .31
Volume (earpiece/loudspeaker) . .19
Volume (ringer) . . . . . . . . . . . . . .29
Appendix
46
Wichtige Garantiehinweise
Die Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE-Produkt beginnt mit dem Kaufdatum.
Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Material- oder Herstel-
lungsfehler zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingrif-
fen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstel-
len oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation
sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fal-
len nicht unter die Garantieleistung.
BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN
DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT GEKAUFT HABEN, UND
VERGESSEN SIE NICHT, DEN KAUFBELEG VORZULEGEN. UM UNNÖ-
TIG LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN, SENDEN SIE REKLAMATI-
ONSGERÄTE BITTE NICHT AN UNSERE BÜROADRESSE.
BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEISTUNG LESEN SIE
BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, FRAGEN SIE IHREN FACHHÄND-
LER ODER WENDEN SIE SICH AN UNSERE
Service-Hotline
Die Rufnummer der Service-Hotline finden Sie auf unserer Internetseite www.audioline.de
AUDIOLINE GmbH
Neuss
Internet: www.audioline.de
E-Mail: info@audioline.de
Version 1.0 • 25.06.13
4 250711 991753
40

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Audioline BigTel 165 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Audioline BigTel 165 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 0,97 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Audioline BigTel 165

Audioline BigTel 165 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 96 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info