English
■ Name of each part
Please confirm each part before using these headphones.
1 Housing
2 Arm
3 Slider
4 Headband
5 L/R (Left/Right)
6 Earpad
7 A2DC connector jack
8 A2DC connector plug
9 Balanced cable (1.2 m
(3.9’) / 4.4 mm (0.17”)
gold-plated balanced
plug (5 pole / L
10 Cable (1.2 m (3.9’) /
3.5 mm (1/8”) gold-
plated stereo mini-plug
(L
11 Input plug
12 Pin
13 Porch
■ Using the headphones
A
1. Connect the connector plug of the included cable to the
connector jack of the headphones.
*
Do not use a cable other than the supplied detachable cable.
2. Lower the volume on the device you intend to use, then
connect the ‘’Input plug’’ to the device’
3. Fit the earpads over your ears with the side marked “L
over your left ear and the side marked “R” o
right ear
4. T
* Also read the user manual of your audio device.
■ About the detachable cable
The cable on this product is detachable. If there are signs
of deterioration, please replace the cable.
■ How to replace the detachable cable
The detachable connector is v
attach in a straight motion to prevent malfunction.
•
Hold the connector and pull straight out in the direction
shown by the arrow
•
Plug the left connector or right connector in as shown in
the illustration. Please plug the connector in until it clicks.
■ Specifications
•Type: Closed-back dynamic •Driver: 45 mm •Sensitivity:
101 dB/mW •Frequency response: 5 to 50,000 Hz
•Maximum input power: 2,000 mW •Impedance: 36 ohms
•Input jack: A2DC connector jack
•Weight (without cable): Approx. 237 g (8.36 oz)
•Included accessories: Balanced cable (1.2 m (3.9’) / 4.4
mm (0.17”) gold-plated balanced plug (5 pole / L-shaped)),
Cable (1.2 m (3.9’) / 3.5 mm (1/8”) gold-plated stereo
mini-plug (L
•Sold separately: Earpads, Balanced cable, Cable
For product improvement, the product is subject to
modication without notice.
简体中文
■ 各部分名称
A B
使用耳机前
1 外壳
2 臂
3 滑动片
4 头带
5 L/R
6 耳垫
7 A2DC接头插头
8 A2DC接头插孔
9 平衡连接线
毫米镀金平衡插头
／L形）
10 连接线
镀金立体声迷你型插头
（L形）
11 输入插头
12 插针
13 收纳袋
■ 使用耳机
A
1.•将随附连接线的连接插头插入耳机的连接插孔中。•
*•切勿使用随附可拆卸软线以外的线。
2.•调低所使用设备的音量，
备的耳机插孔。
3.•向左耳戴入标有
垫
4.•开启您的音频设备并根据需要调节音量。
*•请同样阅读音频设备的使用手册。
■ 关于可拆卸耳机线
本产品连接线可拆卸。
*•
■ 如何更换可拆卸连接线
可拆卸接头非常容易破损。
以免出现故障。
握住接头
按图中所示插入左接头或右接头。
到咔嗒声。
■ 规格
■耳机
• 类型：• 驱动单元：• 灵敏度：
101dB/mW••• 频率响应：• 最大输入功率：
2,000•mW••• 阻抗：• 输入插孔：
■附带配件
• 重量•(不包括连接线)：
• 附带配件:•平衡连接线
（5极／L形
型插头
• 单独出售:•耳垫、
本产品的性能在不断改进中
■
1 하우징
2 암
3 슬라이더
4 헤드밴드
5 L/R(왼쪽/오른쪽 표시)
6 이어패드
7 A2DC커넥터 잭
8 A2DC커넥터 플러그
9 밸런스드 케이블(1.2
m/4.4mm금도금
밸런스드 플러그(5극/
L자형))
10 케이블(1.2m/3.5mm
금도금 스테레오 미니
플러스(L자형))
11 입력 플러그
12 핀
13 파우치
■
A
■
• 케이블 분리 방법
• 케이블 부착 방법
■
Pус
■ Название каждой детали
A B
Ознакомь
наушников.
1 Корпус
2 Кронштейн
3 Регулятор
4 Стяжка
5 L/R (ЛЕВЫЙ/
ПР
6 Подушечка
7 Соединительный
штекер A2DC
8 Соединительное
гнездо A2DC
9 Симметричный
кабель (длина 1,2м/
позолоченный 4,4-
мм симметричный
штекер (5-полюсный/
L
10 Кабель (д
позолоченный 3,5-мм
стереофонический мини-
штекер (L
11 Входной штекер
12 Штырек
13 Сумка
■ Использование наушник
A
1. Подсоедините с
кабеля к соединительному гнезду наушник
*
Не используйте других проводов, кроме пост
комплекте от
2. Уменьшите громк
собирает
штекер” к гнезду для наушников ус
3. Поместите подушечки для наушников повер
таким образом, чт
находилась на левом ухе, а ст
4. Включите аудиоустройство и установите нужный уровень
громкости.
* Т
аудиоустройства.
■ О съемном шнуре
Шнур на данном изделии является съемным. При наличии
следов его повреждения шнурнеобх
* Отсоединяйте шнур только в случае замены ег
шнуром.
■ Как заменить съемный шнур
Съемный штекер требуе
избежание сбоев в работ
можно, только выполняя прямолинейное движение.
• Как от
Возьмитесь за штекер и, удерживая прямо
направлении, указанном стрелкой.
• Как прикрепить шнур
Вставь
на рисунке. Пожалуйста, вс
Fr
■ Nom de chaque élément
A B
V
1 Coque
2 Bras
3 Curseur
4 Serre-tête
5 L/R (GAUCHE/DROIT)
6 Coussinets
7 Fiche du connecteur
A2DC
8 Connecteur jack
A2DC
9 Câble symétrique (1,2 m/
jack symétrique plaqué or
4,4 mm (5 pôles/en forme
de L))
10 Câble (1,2 m/mini-jack
stéréo plaqué or 3,5 mm (en
forme de L))
11 Fiche d'entrée
12 Pin
13 Pochette
■ Utilisation du casque
A
1. Connectez la fiche du connecteur du câble fourni au
connecteur jack du casque.
* N’utilisez pas de câble autre que le câble détachable
fourni.
2. Baissez le volume sur l’appareil que vous prévo
d’utiliser
casque de l’appareil.
3. Placez les coussinets d’oreilles avec le côté marqué « L »
sur votre oreille gauche et le côté marqué « R » sur votre
oreille droite.
4. Allumez votre appareil audio et réglez le volume au besoin.
* Lisez également le mode d’emploi de votre appareil audio.
■ À pr
Le câble de ce produit est détachable. S’il y a des signes
de dégradation, veuillez remplacer le câble.
■ Comment remplacer le câble détachable
Le connecteur détachable est très fragile. Débranchez ou
branchez seulement en ligne droite pour éviter un
dysfonctionnement.
•
Maintenez le connecteur et tirez en ligne droite dans le
sens indiqué par la flèche.
•
Enfoncez le connecteur de gauche ou de droite comme
indiqué sur l’illustration. V
jusqu’à entendre un clic.
■ Car
■Casque
•Type: Dynamique fermé •Transducteur: 45 mm
•Sensibilité: 101 dB/mW •Réponse en fréquence: 5 à 50 000
Hz •Puissance d’entrée maximum:
36 ohms •Prise d’entrée: Connecteur jack A2DC
■Autre
•Poids (sans le câble): Environ 237 g
•Accessoires fournis: Câble symétrique (1,2 m/jack
symétrique plaqué or 4,4 mm (5 pôles/en forme de L)),
Câble (1,2 m/mini-jack stéréo plaqué or 3,5 mm (en forme
de L)), Pochette
•Vendu séparément: Coussinets d’oreille, Câble
symétrique, Câble
Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis à des
fins d’amélioration.
Español
■ Nombr
A B
Confirme cada pieza antes de utilizar estos auriculares.
1 Carcasa
2 Brazo
3 Elemento deslizante
4 Banda para la cabeza
5 L/R (IZQUIERDA/
DERECHA)
6 Almohadilla para los
oídos
7 Conector A2DC
8 Toma del conector
A2DC
9 Cable balanceado (1,2 m
/ conector equilibrado de
4,4 mm chapado en oro
(5 polos/ en forma de L))
10 Cable (miniconector
estéreo de 1,2 m / 3,5
mm chapado en oro
(forma de L))
11 Conector de entrada
12 Clavija
13 Bolsa
■ Utilizar los auricular
1. Conecte la clavija de conexión del cable incluido al
conector de los auriculares.
* No utilice otro cable que no sea el cable desmontable
suministrado.
2. Baje el volumen del dispositivo que desea utilizar y, a
continuación, conecte el “Conector de entrada” a la toma
de auriculares del dispositivo.
3. Coloque las almohadillas sobre sus orejas con el lado
marcado con la “L” sobre la oreja izquierda y el lado
marcado con la “R” sobre la oreja derecha.
4. Encienda su dispositivo de audio y regule el volumen según
sea necesario.
*
Lea también el manual de instrucciones del dispositivo de audio.
■ Acer
El cable de este producto es desmontable. Si el cable
muestra signos de deterioro, por favor sustitúyalo.
*
nuevo.
■ Cómo sustituir el cable desmontable
El conector desmontable es muy delicado. Sólo tire o
conecte con un movimiento recto para evitar un mal
funcionamiento.
•
Sujete el conector y tire hacia fuera en la dirección que
muestra la flecha.
•
Enchufe el conector izquierdo o el conector derecho tal y
como muestra la ilustración. Por favor, enchufe el cable
hasta que oiga un clic.
■ Especificaciones
■Auriculares
•Tipo: Dinámicos cerrados; Transductor: 45 mm
•Sensibilidad: 101 dB/mW; Respuesta en frecuencia: 5 a
50 0
•Impedancia: 36 ohm •Conector de entrada: Conector A2DC
■Otras
•Peso (sin cable): aprox. 237 g
•Accesorios incluidos: Cable balanceado (1,2 m / conector
equilibrado de 4,4 mm chapado en oro (5 polos/ en forma
de L)), Cable (miniconector estéreo de 1,2 m / 3,5 mm
chapado en oro (forma de L)), Bolsa
•Vendidos por separado: Almohadillas, Cable balanceado,
Cable
Con el fin de la mejora del producto, el producto está
sujeto a modificaciones sin previo aviso
P
■ Nome de cada parte
A B
Favor confirmar cada parte antes de utilizar estes fones de ouvido.
1 Encaixe
2 Braço
3 Deslizador
4 Tiara
5 L/R (ESQUERDA/
DIREIT
6 Almofada
7 Plugue de conexão
A2DC
8 Jack de conexão
A2DC
9 Cabo balanceado (plugue
balanceado banhado a
ouro de 1,2 m/4,4 mm (5
polos/em forma de “L
10 Cabo (miniplugue estéreo
folheado a ouro de 1,2
m/3,5 mm (em forma de
“L
11 Plugue de entrada
12 Pino
13 Bolsa
■ Uso dos f
1. Conecte o plugue de conexão do cabo fornecido ao jack
de conexão dos fones de ouvido.
*
Não use outro que não seja o cabo destacável fornecido.
2. Reduza o volume no dispositivo que pretende usar e,
em seguida, conecte o “plugue de entrada” ao jack de
fones de ouvido do dispositivo.
3. Ajuste as espumas em seus ouvidos com o lado
marcado com “L” no ouvido esquerdo e o lado marcado
com “R” no ouvido direito.
4. Ligue o seu dispositivo de áudio e ajuste o volume
conforme seja necessário.
*
Leia também o manual de instruções do dispositivo de áudio.
■ Sobr
O cabo deste produto é removível. Se houver sinais de
deterioração, substitua o cabo.
* Não remova o fio, exceto ao substituí-lo por um novo cabo.
■ Como substituir o cabo removível
O conector removível é muito delicado. Só retire ou
conecte em um movimento linear para evitar avarias.
•
Segure o conector e puxe linearmente na direção
mostrada pela seta.
•
Ligue o conector esquerdo ou o conector direito, conforme
mostrado na ilustração. Conecte o cabo até ouvir um clique.
■ Especificações
■Fones de ouvido
•Tipo: Dinâmico de cavidades fechadas •Driver: 45 mm
•Sensibilidade: 101 dB/mW •Resposta de frequência: 5 a
50.000 Hz •Potência máxima de entrada: 2.000 mW
•Impedância: 36 ohms •Jack de entrada: Jack de conexão
A2DC
■Outros
•Peso (sem o cabo): Aprox. 237 g
•Acessórios incluídos: Cabo balanceado (miniplugue
estéreo folheado a ouro de 1,2 m/4,4 mm (5 polos/em
forma de “L
de 1,2 m/3,5 mm (em forma de “L
•Vendidos separadamente: Espumas, Cabo balanceado,
Cabo
Para o melhoramento do produto, o produto está sujeito a
modificações sem aviso prévio.
Deutsch
■ Namen der einz
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch der Kopfhörer die
einzelnen T
1 Gehäuse
2 Arm
3 Schieber
4 Kopfbügel
5 L/R (LINKS/RECHTS)
6 Ohrpolster
7 A2DC-
Anschlussstecker
8 A2DC-
Anschlussbuchse
9 Symmetrisches Kabel
(1,2 m / mit vergoldetem
symmetrischen 4,4-mm-
Stecker (5-polig /
L
10 Kabel (1,2 m / vergoldeter
3,5-mm-Stereo-
Ministecker (L
11 Eingangsstecker
12 Pin
13 T
■ Gebr
A
B
1. Verbinden Sie den Anschlusssteck
Kabels mit der Anschlussbuchse am Kopfhörer
*
abnehmbare Kabel.
2. Senken Sie die Lautstärke am zu verbindenden Gerät
und schließen Sie dann den „Eingangsstecker“ an die
Kopfhörerbuchse des Geräts an.
3. Setzen Sie den Kopfhörer mit der „L
linken Ohr und der „R“-Seite über dem rechten Ohr auf
4. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und stellen Sie die
Lautstärke passend ein.
* Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres
Audiogeräts.
■ Über das abnehmbar
Das Kabel dieses Produkts ist abnehmbar
von V
■ Wie man das abnehmbare Kabel er
Der abnehmbare Stecker ist sehr empfindlich. Nur in einer
geraden Bewegung ziehen oder befestigen, um
Fehlfunktionen zu vermeiden.
•
Halten Sie den Stecker und ziehen Sie ihn gerade heraus in
die Richtung wie vom Pfeil angezeigt.
•
Stecken Sie den linken Stecker oder den rechten Stecker
ein, wie in der Abbildung angezeigt. Bitte stecken Sie das
Kabel ein bis es einrastet.
■ T
■Kopfhörer
•Typ: Geschlossen, dynamisch •Treiber: 45 mm
•Empfindlichkeit: 101 dB/mW •Frequenzgang: 5 bis
50.000 Hz •Höchstbelastbarkeit:
36 Ohm •Eingangsbuchse: A2DC-Anschlussbuchse
■Sonstige Daten
•Gewicht (ohne Kabel): ca. 237 g
•Mitgeliefertes Zubehör: Symmetrisches Kabel (1,2 m / mit
vergoldetem symmetrischen 4,4-mm-Stecker (5-polig /
L
Ministecker (L
•Separat erhältlich: Ohrpolster, Symmetrisches Kabel,
Abnehmbares Kabel
Änderungen an technischen Daten bleiben zum Zwecke der
Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Italiano
■ Nome di ciascuna parte
A B
Prima di utilizzare le cuffie, verificare ogni componente.
1 Innesti auricolari
2 Braccio
3 Cursore
4 Archetto
5 L/R (SINISTRA/
DESTRA)
6 Cuscinetti auricolari
7 Spinotto di
collegamento A2DC
8 Jack di collegamento
A2DC
9 Cavo bilanciato (1,2 m
con connettore bilanciato
placcato oro da 4,4 mm (5
poli / forma a "L"))
10 Cavo (1,2 m con connettore
mini stereo placcato oro da
3,5 mm (forma a "L"))
11 Spinotto di ingresso
12 Pin
13 Sacca
■ Utilizz
A
1. Collegare lo spinotto connettore del cavo incluso al jack
connettore delle cuffie.
*
Non utilizzare un cavo diverso dal cav
2. Abbassare il volume del dispositivo che si intende
utilizzare, quindi collegare lo “spinotto di ingresso” al jack
delle cuffie del dispositivo.
3. Montare i padiglioni sulle orecchie con il lato
contrassegnato “L
contrassegnato con “R” sull’orecchio destro.
4. Accendere il dispositivo audio e regolare il volume come
desiderato.
*
dispositivo audio.
■ Inf
Il cavo del presente prodotto è rimovibile. Se sono presenti
segni di deterioramento, sostituire il cavo.
*
uno nuovo.
■ Come sostituire il cav
I
l connettore rimovibile è estremamente delicato. T
collegare con un movimento rettilineo per evitare
malfunzionamenti.
•
T
rettilineo nella direzione mostrata dalla freccia.
•
Inserire il connettore sinistro o il connettore destro come
mostrato in figura. Inserire il cavo finché non scatta.
■ Specifiche tecniche
■Cuffie
•Tipo: Dinamica chiusa •Driver: 45 mm •Sensibilità: 101
dB/mW •Risposta in frequenza: 5 a 50.000 Hz •Potenza
massima in ingresso: 2.000 mW •Impedenza: 36 ohm
•Jack di ingresso: connettore jack A2DC
■Altro
•Peso (senza cavo): Circa 237 g
•Accessori inclusi: Cavo bilanciato (1,2 m con connettore
mini stereo placcato oro da 4,4 mm (5 poli / forma a “L
Cavo (1,2 m con connettore bilanciato placcato oro da 3,5
mm (forma a “L
•Venduti separatamente: Padiglioni, Cavo bilanciato, Cavo
per un miglioramento del prodotto, quest'ultimo è soggetto
a modifiche senza preavviso.
繁體中文
■ 各部位名稱
A B
使用本產品前請確認各個部位
1 外殼
2 耳機臂
3 滑軌
4 頭帶
5 L/R
6 耳墊
7 A2DC 端子插座
8 A2DC 端子插頭
9 平衡導線
mm鍍金平衡插頭
/L型）
10 導線
鍍金立體聲迷你插頭
（L型）
11 輸入插頭
12 插針
13 攜存盒
■ 使用方法
A
B
1.••
*切勿使用隨附可拆卸導線以外的線
2.•請先將欲使用的裝置音量調至最低
頭」
3.•將耳罩標示有
側戴在右耳上
4.•開啟您的播放裝置
*• 請閱讀播放裝置的使用說明書
■ 關於可拆卸耳機線
本產品的導線可以拆卸
換。
*• 除非要更換新導線
■如何更換可拆卸導線
可拆卸端子之構造非常精密纖細
或連接
握住端子
按圖中所示插入左端子或右端子
到咔嗒聲
B
A
日本
■
ご
さい
1 ハウジ
2 アーム
3 ス ー
4 ヘ ン
5 L ／
6 イ
7 A2DC
8 A2DC
9 バ
φ
ン /L 型）
10 コ
金
グ
11 入力
12 ピン
13 ポーチ
■
1.⁃ 使
品 ジ 続
•⁃着脱
い 。
2.⁃ 接続す
ドホン 続します。
3.⁃ 本製品の
右 耳 着 耳
上
4.⁃ 接続
用 。
•⁃
■
本製品は
り
（別売）
■ 着脱
着脱部分に
り
必
コードの
ヘ
まっす
コードの
ヘ
音
■
•⁃型 式：密 閉 ダ ミ 型
•⁃
•⁃
•⁃
•⁃
•⁃イ ン ピ ー ダ ン ス：3 6 Ω
•⁃
•⁃
•⁃付属品
ス
オ
•⁃交換品
ル 、コ ー ド
改 予 告
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
©2018 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
中国大陆客户联系资料
制造商：铁三角有限公司
代理商：广州市德讯贸易有限公司
地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室
电话：+86(0)20-37619291
生产标准：GB8898-2011,GB/T13837-2012
原产地：中国東莞市 出版日期：2018年7月
香港及澳門客戶聯絡資料
總代理：鐵三角(大中華)有限公司
地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第
二期9樓K室
電話：+852 - 23569268
台灣客戶聯絡資料
進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福達路二段
322巷6號
服務專線：0800-774488 原產地：中國東莞市
132510730-01-01 ver.1 2018.07.15
■ Т
■Наушники
•Тип: Динамические закрытого типа •Динамик: 45 мм
•Чувствительность: 101 дБ/мВт •Частотная
характеристика: 5 до 50 000 Гц •Максимальная входная
мощность: 2000 мВт •Импеданс: 36 Ом •Входное гнездо:
Соединительное гнездо A2DC
■Другие характ
•Вес (без кабеля): Приблиз. 237 г
•Прилагаемые аксессуары: Симметричный кабель (длина
1,2м/ позолоченный 4,4-мм симметричный штекер
(5-полюсный/ L
позолоченный 3,5-мм стереофонический мини-штек
(L
•Продается отдельно: Подушечки для наушников,
Симметричный кабель, Кабель
В целях усовершенствования изделия оно может
подвергаться модификации без уведомления.
■ 產品規格
■耳機
• 型式• 驅動單元• 輸出感度
101dB/mW••• 頻率響應• 最大承受功率
2,000mW••• 阻抗• 輸入插座
■其他
• 重量•(不含導線):約237g
• 附屬品
L型）
、
• 另 售：耳 罩、平 衡 導 線、導 線
因改良而有所變更時
1
6
4
7
8
11
10
5
9
13
12
8
3
2
Headphone
Cable
