日本
■
ご
さい
1 ヘッド
2 ヘッド
3 ス
4 アーム
5 ハウジ
6 イ
7 3.0m 着脱カ
8 3.0m
9 1.2m
10 φ3.5mm
ミニプラグ
11 φ6.3mm
グ
12 ポーチ
A
•⁃
際、
きま
•⁃市販の
ださい
•⁃リ。
■
長く 部
す
な 。
⁃ 本体は乾いた布で本
⁃ コ
拭
く
⁃ プラグ 合
汚れたま
⁃ イヤ 汚 れ は 乾 い た 布 で 拭 い
い 。 ヘ ま た は 水 が 付 着 す 落
ち
しす
⁃ 長
し
⁃ イヤ 消 耗 品 で す 存 や 使 用 に
劣
ヘ
ビス
■
•⁃
•⁃
•⁃
•⁃
•⁃
•⁃
•⁃
•⁃
•⁃
オ ミ ニ プ ラ グ ）、着 脱 ス ト レ ー ト コ ー ド
（3.0m、
φ
•⁃
ト
改 な
English
■ Name of each part and examples of
connection
Confirm each part before using the product.
1 Headpad
2 Headband
3 Slider
4 Arm
5 Housing
6 Earpad
7 3.0 m (9.8')
detachable coiled
cable
8 3.0 m (9.8') detachable
straight cable
9 1.2 m (3.9') detachable
straight cable
10 3.5 mm (1/8”) gold-plated
stereo mini-plug
11 6.3 mm (1/4”) stereo adapter
12 Pouch
A Limiter switch
•
by capping volume peaks at 105 dB.
• Switch ON/OFF with commercially available screwdriver
•
■ Care
Get into the habit of regularly cleaning the product to
ensure that it will last for a long time. Do not use alcohol,
paint thinners or other solvents for cleaning purposes.
•
•
sweat or dirt is present. Failure to clean the cable may
cause it to deteriorate and harden over time, resulting in
malfunction.
•
Using the plug without cleaning it can cause sound
skipping or distortion.
•
Earpads and headpad may fade if sweat or water dries
on them. If the earpads and headpad get wet, we
recommend wiping them with a dry cloth and allowing
them to dry in the shade.
•
well-ventilated place without high temperatures and
humidity
• T
use or storage. For information about replacing earpads
and headpad or other parts, or for information about
other serviceable parts, contact your local Audio-
T
■ Specifications
•
•
•
•
• Maximum input power: 1,600 mW
• Impedance: 38 ohms
•
•
•
(9.8’) / 3.5 mm (1/8”) gold-plated stereo mini-plug), T
detachable straight cables (3.0 m (9.8’), 1.2 m (3.9’) / 3.5
mm (1/8”) gold-plated stereo mini-plug), 6.3 mm (1/4”)
stereo adapter
•
6.3 mm (1/4”) stereo adapter
For product improvement, the product is subject to
modication without notice.
Warranty (Please be sure to read the notes belo
End-User LIMITED WARRANTY information for the USA is available at www
usawarranties. Y
Limited Warranty at 1-330-686-2600 or via mail at 1221 Commerce Driv
〒
www.audio-technica.co.jp
株式会社オーデクニカ
本製品の
よ
の 効
(This warranty is valid only for products purchased and used in Japan.)
本製品に
修理の
用
り
や
1. ご購入年月日（保証開始時期）を証明するもの(お買い上げレシートなど)がない場合。
2. お買い上げ後の落下・圧迫・衝撃などによる損傷、変形。
3. 取り扱いの誤りによる故障。
4. 本製品以外の機器が原因となって生じた故障。
5. 当社以外で行われた修理や分解、改造で生じた故障。
6. 天災、公害、塩害、ガス害、異常電圧など、不可抗力による故障。
7. そのほか当社の合理的判断に基づき有料と認められる場合。
■
製品保証期間後に
製品保証期間経過後
(補修用性能部品)
■
その他
保証の
だ き ま す 。予 め ご 了 承 く だ さ い 。
■
お問い合わ せ先（電話／平日30）
製品の
で い
■
お客様相談窓 口（製品の仕様・使いかた） 0120-773-41 7
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0211）
FAX：042-739-9120 Eメール：support@audio-technica.co.jp
■
サービスセンター部品 ） 0120-887-41 6
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0212）
Eメール：servicecenter@audio-technica.co.jp
■
ホームページ www.audio-technica.co.jp/ atj/ support
Fr
■ Nom de chaque pièce et exemples
de connexion
Vérifiez chaque pièce avant d'utiliser le produit.
1 Serre-tête
rembourré
2 Serre-tête
3 Curseur
4 Bras
5 Coque
6 Coussinet d’oreille
7 Câble enroulé détachable 3,0 m
8 Câble droit détachable 3,0 m
9 Câble droit détachable 1,2 m
10 Mini-jack stéréo plaqué or
3,5 mm
11 Adaptateur stéréo 6,3 mm
12 Pochette de protection
A L
•
ouïe en plafonnant les pics de volume à 105 dB.
•
commerce, etc.
•
■ Entretien
Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement le produit pour
garantir qu’il durera longtemps. N’utilisez pas d’alcool, de
diluant à peinture ou d’autres solvants pour le nettoyage.
•
•
chiffon sec en cas de présence de sueur ou de saleté. Si
vous ne nettoyez pas le câble, il peut se détériorer et se
durcir avec le temps, provoquant un dysfonctionnement.
•
elles sont sales. Si vous utilisez une fiche sans la
nettoyer
•
rembourré, essuyez-les avec un chiffon sec. Les
coussinets d’oreille et le serre-tête rembourré peuvent se
décolorer si de la sueur ou de l’eau sèche dessus. Si les
coussinets d’oreille et le serre-tête rembourré sont
mouillés, nous vous recommandons de les essuyer avec
un chiffon sec et de les laisser sécher à l’ombre.
•
période prolongée, conservez-le dans un endroit bien
aéré à l’abri de températures ou humidité élevée(s).
•
détériorent avec le temps suite à l’utilisation ou au
rangement. P
remplacement des coussinets d’oreille, du serre-tête
rembourré ou d’autres pièces, ou pour en savoir plus
sur les pièces réparables, contactez votre revendeur
local Audio-
■ Caractéristiques techniques
•T
102 dB/mW •Réponse en fréquence: 15 à 28000 Hz •Puissance
d'entrée maximum: 1600 mW •Impédance: 38 ohms •Prise
d'entrée: Prise casque stéréo 3,5 mm •Poids (sans le câble):
Environ 220 g •Accessoires fournis: Câble enroulé détachable
(mini-jack stéréo plaqué or 3,0 m / 3,5 mm), Deux câbles droits
détachables (mini-jack stéréo plaqué or 3,0 m, 1,2 m / 3,5 mm),
Étui, Pochette de protection (pour ranger les câbles), Adaptateur
stéréo 6,3 mm, Pochette de protection
•Vendus séparément: Coussinets d'oreille, câble droit, câble
enroulé, adaptateur stéréo 6,3 mm
Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis à des fins
d’amélioration.
Deutsch
■ Name der einzelnen T
Anschlussbeispiele
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Produkts die
einzelnen T
1 Kopfpolster
2 Kopfbügel
3 Schieber
4 Arm
5 Gehäuse
6 Ohrpolster
7 3,0 m abnehmbares Spiralkabel
8 3,0 m abnehmbares gerades Kabel
9 1,2 m abnehmbares gerades Kabel
10 3,5 mm vergoldeter Stereo-
Miniklinkenstecker
11 6,3 mm Stereoadapter
12 T
A Der Begrenzerschalters
•
zum Schutz Ihres Gehörs bei, indem die Lautstärke auf
maximal 105 dB begrenzt wird.
•
Schraubendrehern oder Ähnlichem betätigt werden.
• Auslieferungszustand ist die P
■ Pflege
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, das Produkt regelmäßig zu
säubern, damit Sie lange Zeit Freude an ihm haben. V
Sie zum Reinigen keine scharfen Reinigungsmittel wie Alkohol,
Farbverdünner oder andere Lösungsmittel.
•
V
•
Reinigen Sie nach Gebrauch das mitgelieferte Kabel mit einem
trockenen T
aufweist. Die fortgesetzte V
Kabels in nicht sauberem Zustand kann seinem Material
schaden und es hart werden lassen, was Funktionsstörungen
des Produkts zur Folge hat.
•
Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen T
Steckern des mitgelieferten Kabels ab. Schmutz an Steckern
kann T
•
Wischen Sie die Ohrpolster und das K
einem trockenen T
Wasserrückstände an den Ohrpolstern oder am K
können ein Ausbleichen verursachen. Sollten die Ohrpolster oder
das Kopfpolster nass werden, empfehlen wir
trockenen T
•
Bewahren Sie das Produkt zur Langzeitlagerung an
einem gut belüfteten Ort auf
T
•
Ohrpolster und Kopfpolster weisen mit der Zeit aufgrund
des Gebrauchs bzw
Für Einzelheiten zum Austausch von Ohrpolstern und
Kopfpolster oder anderen T
über andere zu wartende T
örtlichen Audio-
■ T
•T
102 dB/mW •Frequenzgang: 15 bis 28.000 Hz
•Höchstbelastbarkeit: 1600 mW •Impedanz: 38 Ohm
•Eingangsbuchse: 3,5 mm Stereo-Kopfhörerbuchse •Gewicht
(ohne Kabel): ca. 220 g •Mitgeliefertes Zubehör: abnehmbares
Spiralkabel (3,0 m / 3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministecker), Zwei
abnehmbare gerade Kabel (3,0 m, 1,2 m / 3,5 mm vergoldeter
Stereo-Ministecker), 6,3 mm Stereoadapter
•Separat erhältlich: Ohrpolster
6,3 mm Stereoadapter
Änderungen an technischen Daten bleiben zum Zwecke der
Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Italiano
■ Nome di ciascun elemento ed
esempi di collegamento
Prima di utilizzare il prodotto, verificare ogni componente.
1 Imbottitura
2 Archetto
3 Cursore
4 Braccio
5 Innesti
auricolari
6 Padiglione
7 Cavo a spirale rimovibile da 3,0 m
8 Cavo diritto rimovibile da 3,0 m
9 Cavo diritto rimovibile da 1,2 m
10 mini-spinotto stereo placcato oro
da 3,5 mm
11 6,3 mm adattatore stereo
12 Sacca
A Il limitatore
•
volume a 105 dB.
•
•
■ Cura
Pulire regolarmente il prodotto per garantirne una lunga
durata. Non utilizzare alcool, diluenti o altri solventi per la
pulizia.
•
•
asciutto se sono presenti sudore o sporcizia. La mancata
pulizia del cavo può causare il deterioramento e
l’indurimento con il passare del tempo, con conseguente
malfunzionamento.
•
qualora siano sporchi. L
può causare un suono intermittente o la distorsione dello
stesso.
•
panno asciutto. I padiglioni e l’imbottitura potrebbero
scolorirsi nel caso in cui sugli stessi dovesse seccarsi
sudore o acqua. Se i padiglioni e l’imbottitura si
bagnano, si consiglia di strofinarli con un panno asciutto
e farli asciugare all’ombra.
•
prodotto in un luogo ben ventilato, non umido e non
soggetto a temperature elevate.
•
per usura o errata conservazione. P
sulla sostituzione dei padiglioni o dell’imbottitura, o
per informazioni su altri elementi riparabili, contattare
il rivenditore autorizzato Audio-
■ Specifiche tecniche
•Tipo: Dinamica chiusa •Driver: 45 mm •Sensibilità: 102 dB/mW
•Risposta in frequenza: da 15 a 28,000 Hz •Potenza in ingresso
massima: 1,600 mW •Impedenza: 38 ohm •Jack di ingresso: jack
per cuffie stereo da 3,5 mm
•Peso (senza ca
rimovibile (mini-spinotto stereo placcato oro da 3,0 m/3,5 mm,
Due cavi diritto rimovibili (mini-spinotto stereo placcato oro da
3,0 m, 1,2 m/3,5 mm), 6,3 mm adattatore stereo, Sacca
•Venduto separatamente: P
6,3 mm adattatore stereo
Per un miglioramento del prodotto, quest’ultimo è soggetto a
modifiche senza preavviso.
Español
■ Nombre de los componentes y
ejemplos de conexión
Compruebe cada pieza antes de utilizar el producto.
1 Almohadilla de
la diadema
2 Diadema
3 Elemento
deslizante
4 Brazo
5 Carcasa
6 Almohadilla
7 Cable rizado desmontable de 3,0 m
8 Cable liso desmontable de 3,0 m
9 Cable liso desmontable de 1,2 m
10 Miniconector estéreo de
3,5 mm chapado en oro
11 Adaptador estéreo de 6,3 mm
12 Bolsa
A Interruptor del Limitador
•
sus oídos al limitar los picos de volumen a 105 dB.
•
• El interruptor limitador está en la posición OFF por defecto.
■ Cuidados
Adopte el hábito de limpiar el producto de forma habitual para
asegurarse de que tendrá una vida útil muy prolongada. No utilice
alcohol, disolventes de pintura ni otros disolventes para realizar las
tareas de limpieza.
•
Utilice un paño seco para limpiar los auriculares.
•
Después de usar el cable incluido, límpielo con un paño seco si
tiene sudor o suciedad. No limpiar el cable puede provocar que se
deteriore y se endurezca con el paso del tiempo, provocando fallos
de funcionamiento.
•
Si los conectores del cable incluido están sucios, límpielos con un
paño seco. Utilizar el conector sin limpiarlo puede provocar saltos
de sonido o distorsión.
•
P
diadema, utilice un paño seco. Las almohadillas para los oídos y la
almohadilla de la diadema pueden perder intensidad de color si el
sudor o el agua se secan sobre ellas. Si las almohadillas para los
oídos y la almohadilla de la diadema se mojan, se recomienda
secarlas con un paño seco y dejarlas secar a la sombra.
•
Si va a guardar el producto durante un periodo de tiempo
prolongado, consérvelo en un lugar bien ventilado no
sometido a altas temperaturas y humedad.
•
Las almohadillas para los oídos y la almohadilla de la
diadema se deterioran con el tiempo debido al uso o al
almacenamiento. Si desea obtener información acerca de
la sustitución de las almohadillas para los oídos y la
almohadilla de la diadema o de otras piezas, o
información acerca de otras piezas reparables, póngase
en contacto con su distribuidor de Audio-
■ Especificaciones
•Tipo: Dinámicos cerrados •T
102 dB/mW •Respuesta en frecuencia: De 15 a 28.000 Hz
•Potencia de entrada máxima: 1.600 mW •Impedancia:
38 ohmios •Conector de entrada: T
3,5 mm •Peso (sin cable): 220 g apro
Cable rizado desmontable (3,0 m/miniconector estéreo de
3,5 mm chapado en oro), Dos cables liso desmontables (3,0 m,
1,2 m/miniconector estéreo de 3,5 mm chapado en oro),
Adaptador estéreo de 6,3 mm, Bolsa
•Se vende por separado: Almohadillas. Cable liso, Cable rizado,
Adaptador estéreo de 6,3 mm
Con el fin de mejorar el producto, el producto está sujeto a
modificaciones sin previo aviso.
P
■ Nome de cada parte e exemplo de
conexão
Confirmar cada parte antes de utilizar o produto.
1 Apoio para
cabeça
2 Tiara
3 Deslizador
4 Braço
5 Encaixe
6 Espuma
7 Cabo direito destacável com 3,0 m
8 Cabo direito destacável com 3,0 m
9 Cabo direito destacável com 1,2 m
10 Miniplugue estéreo banhado a
ouro de 3,5 mm
11 Adaptador estéreo de 6,3 mm
12 Bolsa
A Chave do Limitador
•
ao limitar picos de volume a 105 dB.
•
disponível, etc.
• A chave do limitador está definida como Desligado como
padrão.
■ Cuidados
Adquira o hábito de limpar o produto regularmente para
garantir que ele dure um longo período de tempo. Não use
álcool, diluentes de tinta ou outros solventes para a
limpeza.
•
•
seco se houver suor ou sujeira presente. Deixar de limpar
o cabo pode causar sua degradação e endurecimento
com o tempo, resultando num mau funcionamento.
•
limpe-os com um pano seco. Usar com o plugue sujo
pode causar saltos ou distorção do som.
•
para cabeça. As almofadas e o apoio para cabeça
podem desbotar se o suor ou água secar nelas. Se as
almofadas e o apoio para cabeça se molharem,
recomendamos que você limpe com um pano seco e
deixe secar na sombra.
•
produto em um lugar bem ventilado, sem umidade ou
alta temperatura.
•
com o tempo devido ao uso ou o armazenamento.
P
almofadas, do apoio para cabeça ou outras peças ou
sobre outras peças reparáveis, contate o seu
revendedor local da Audio-
■ Especificações
•Tipo: Dinâmico de cavidades fechadas •Driv
•Sensibilidade: 102 dB/mW •Resposta de frequência: 15 a
28.000 Hz •Potência máxima de entrada: 1.600 mW
•Impedância: 38 ohms •Jack de entrada: Jack de fones de
ouvido estéreo de 3,5 mm •Peso (sem o cabo): Apro
•Acessórios incluídos: Cabo destacável enrolado (3,0 m com
plugue estéreo banhado a ouro (3,0 mm / 3,5 mm), Dois cabos
direitos destacáveis (3,0 m, 1,2 m / miniplugue estéreo banhado
a ouro de 3,5 mm), adaptador estéreo de 6,3 mm, Bolsa
•Vendidos separadamente: Espuma, cabo direito, cabo enrolado,
adaptador estéreo de 6,3 mm
Para o melhoramento do produto, o produto está sujeito a
modificações sem aviso prévio.
Pус
■ Название каждой детали и примеры
подключения
Ознакомь
изделия.
1 Мягкая прокладка
оголовь
2 Ологовье
3 Регулятор
4 Крепление
оголовь
5 Чашки
6 Подушечка для
наушников
7 Отсоединяемый спиральный
кабель 3,0 м
8 Отсоединяемый прямой кабель 3,0 м
9 Отсоединяемый прямой кабель 1,2 м
10 Позолоченный
стереофонический мини-штек
3,5-мм
11 Стерео адаптер 6,3-мм
12 Сумка
A Переключатель лимитер
• Включение лимитер
счет ограничения пиковой громк
• Переключите ON/
• Переключат
умолчанию.
■ Уход
Выработайт
обеспечения длительного срок
используйте для очистки спирт, разбавит
другие растворители.
•
Используйте сухую ткань для очистки наушников.
•
После использования прилагаемог
тканью, если на нем присутствует пот или загрязнения. Если
не очищать кабель, со временем э
нарушению его р
отвердевания.
•
В случае загрязнения вытрите штекеры на прилагаемом
кабеле сухой тканью. Исполь
может привести к прерыванию или искаж
•
Для очистки амбюшуров и оголовья вытрите их сух
Амбюшуры и оголовье мог
них пота или воды. При попадании влаги на амбюшуры и
оголовье рек
высохнуть в тени.
• В случае длительног
хорошо вентилируемое место, не нах
воздействием высоких т
• Со временем амбюшуры и ог
свойства в резуль
Чтобы получить информацию о замене амбюшуров и
оголовь
обратитесь к местному дилеру к
■ Т
•Тип: Динамические закрыт• Динамик: 45 мм
•Чувствительность: 102 дБ/мВт •Част
28 000 Г• Максимальная входная мощность: 1600 мВт • Импеданс:
38 Ом • Входное гнездо: 3,5-мм стереогнездо наушников • Вес (без
кабеля): Приблиз. 220 г • Прилагаемые ак
спиральный кабель (длина 3,0 м / позолоченный стереофонический
мини-штекер 3,5-мм), Два oтсоединяемый прямой к
/ позолоченный стереофонический мини-штек
адаптер 6,3-мм, Сумка
•Продается от
Спиральный кабель, Ст
В целях усовершенствования изделия, оно может подверг
модификации без уведомления.
■
•
•
•
■
•
•
•
•
•
•
■
• • •
• •
• •
•
•
•
简体中文
■ 各部分名称和连接示例
使用本产品前
1 头垫
2 头带
3 滑动片
4 臂
5 外壳
6 耳罩
7 3.0米可拆卸卷线
8 3.0米可拆卸直通线
9 1.2米可拆卸直通线
10 3.5毫米镀金立体声迷你型插头
11 6.3mm立体声适配器
12 收纳袋
A 限位开关
• 打开限位开关会将最大音量控制为105分贝
• 使用市场上一般的螺丝刀具等
• 限位开关的默认设置为关闭。
■ 保养
养成定期清洁本产品的习惯
使用酒精
• 用一块干布清洁头戴式耳机。
• 使用附带的连接线后
线如未清洁干净可能会导致劣化
化
• 如果发现随附的连接线的插头有污垢
未清洁的插头会造成断声或失真。
• 用一块干布擦拭以清洁耳垫和头垫。
掉
您用一块干布擦拭它们
• 针对长期储存
潮湿的地方。
• 随着长期使用或储存情况
耳垫和头垫或其他零件的信息
的信息
■ 规格
•类型：• 驱动单元：• 灵敏
度：• 频率响应：• 最大输入功
率：• 阻抗：• 输入插孔：
插孔
•重量•(不包括连接线)：
•
附带配件：
2条可拆卸直通线
6.3mm立体声适配器、
•单独出售：
本产品的性能在不断改进中
繁體中文
■ 各部位名稱和連接範例
使用本產品前請確認各個部位
1 頭墊
2 頭帶
3 滑軌
4 耳機臂
5 機殼
6 耳墊
7 3.0m可拆卸式卷線
8 3.0m可拆卸式直線
9 1.2m可拆卸式直線
10 3.5mm鍍金立體聲迷你插頭
11 6.3mm立體聲轉接插頭
12 攜存袋
A 限制器開關
•
開啟限制器開關可將最高音量限制在105•dB
• 用市面販售的螺絲起子等工具來開啟/關閉
• 限制器開關初始設定為OFF
■ 保養
為了能夠長久使用
時
• 請用乾布擦拭耳機
• 隨附導線使用後若沾附汗水等汙垢
淨
變硬
• 隨附導線的插頭若有髒汙
持續使用
• 請以乾布擦拭耳墊和頭墊的髒汙
於耳墊
陰涼處風乾
• 長期不使用時
方。
• 耳墊和頭墊可能因使用或保存情況而劣化
墊
經銷商
■ 產品規格
•
型式
•
驅動單元
•
輸出感度
•
頻率響應
•
最大承受功率
•阻抗• 輸入插孔
•重量•(不含導線)
•
附屬零配件
頭）
頭）
•另售
因改良而有所變更時
1
9
11
10
8
7
12
6
A
3
4
2
5
ON
⇄
OFF
