English
■ Name of each part
A
B
C
D
Confirm each part before using the product.
1 Headband
2 Slider
3 LEFT/RIGHT (L/R)
indicator
4 Joint
5 Arm
6 Housing
7 Connector jac
8 Earpad
9 Connector plug
10 Remote control with
mic for smartphones
11 Input plug
12 Control button
13 Microphone
■ Using headphones
A B
1. Connect the connector plug of the included cable to
the connector jac
* Before using the included cable, identify the
“Connector plug” and the
2. Lower the volume on the device you intend to use,
then connect the “Input plug” to the device’s
headphone jack.
3. Place the product with the side mark
lef
and adjust the headband length by sliding the adjustable
slider so that the earpads cover y
4. Turn on your audio device, and adjust volume as
necessary.
* Also read the user manual of your audio device.
■ Slider mechanism
B
Adjustable slider ensures comfortable adjustment to fit
any head.
■ Using the remote contr
with mic for smar
Playback/pause for music/videos
Answering/ending phone calls
Press the
control
button once.
* Some smartphones do not support playback and
pause functionality for music/video files.
* Audio-Technica does not provide support for how to
use smartphones.
■ Folding compactly
D
Using the joint as a fulcrum, the housing can be folded
into the headband.
* When folding the product, detach the included cable.
* Be careful not to pinch your fingers, etc. in the joint.
* Be sure to return the housing to its original position
before using the product.
■ Specifications
■Headphones
T Closed-back dynamic
Driver 40 mm
Sensitivity 97 dB/mW
Frequency response 5 to 35,000 Hz
Maximum input power 1,000 mW
Impedance 32 ohms
Input jack 3.5 mm (1/8”) stereo mini-jack
■Microphone (on the cable f
•T
•Sensitivity: -44 dB (1
response: 50 to 4,000 Hz
■Other
•Weight (without cable): Approx. 1
•Included accessories: Detachable
smartphones (1.2 m (3.9’) / 3.5 mm (1/8”
stereo mini-plug (4 pole/L-shaped)) •Sol
Earpads, Cable for smartphones
For product impro
modication without notice.
Fr
■ Nom de chaque élément
A
B
C
D
V
le produit.
1 Serre-tête
2 Curseur
3 Indicateur gauc
droite (L/R)
4 Jointure
5 Bras
6 Coque
7 Connecteur jac
8 Coussinet d’oreille
9 Fic
10 T
microphone pour les
smartphones
11 Fiche d’entrée
12 T
13 Microphone
■ Utilisation du casque
A
B
1. Connectez la fic
connecteur jac
* A
connecteur» et la «Fic
2. B
utiliser
casque de l’appareil.
3. Placez le produit sur v
«L» sur votre oreille gauc
sur votre oreille droite, puis réglez la longueur du
serre-tête en faisant glisser le curseur réglable de
sorte que les coussinets d’oreille recouvrent vos
oreilles.
4. Allumez v
comme nécessaire.
*
audio.
■ Mécanisme du curseur
B
Le curseur réglable permet d’ef
confortable adapté à votre tête.
■
Utilisation de la télécommande a
microphone pour les smar
C
Lecture/pause de la musique ou
des vidéos
Répondre/mettre fin aux appels
téléphoniques
Appuyez
une fois sur
la touc
contrôle.
* Certains smartphones ne prennent pas en charge la
fonctionnalité de lecture et pause pour les fic
audio/vidéo.
* A
manière d’utiliser un smartphone.
■ Comment replier le pr
manière compact
D
En utilisant la jointure comme pivot, il est possible de
replier la coque dans le serre-tête.
* Détachez le câble f
*
jointure.
*
avant d’utiliser le produit.
■ Caractér
■Casque
T Dynamique fermé
T 40 mm
Sensibilité 97 dB/mW
Réponse en fréquences 5 à 35000 Hz
Puissance d’entrée
maximale
1000 mW
Impédance 32 ohms
Prise d’entrée Mini-jack stéréo 3,5mm
■Microphone (sur le câble du casque pour
smartphones)
•T
Omnidirectionnel •Sensibilité: -44 dB (1
•Réponse en fréquences : 50 à 4000 Hz
■A
•P
fournis: Câble détac
mini-fic
L) •V
smartphones
Ce produit est susceptible d’être modié sans préavis à
des ns d’amélioration.
Deutsch
■ T
A
B C
D
Überprüf
wurden, bevor Sie das P
1 Kopfbügel
2 Sc
3 Links/Rec
Markierung (L/R)
4 Gelenk
5 Arm
6 Gehäuse
7 Ansc
8 Ohrpolster
9 Ansc
10 Fernbedienung mit
Mikrofon für Smartphones
11 Eingangsstec
12 Bedientaste
13 Mikrofon
■ V
1. V
Kabels mit der Ansc
* Bev
lokalisieren Sie den Ansc
Eingangsstec
2. Stellen Sie eine niedrige Lautstärke des v
Audiogeräts ein. Dann verbinden Sie den
Eingangsstec
3. Setz
über dem linken Ohr und die Markierung
dem rec
Kopfbügels mit dem Sc
Ohrpolster Ihre Ohren abdec
4. Sc
Lautstärke nac
*
Lesen Sie die An
Ihres Audiogeräts.
■ Funktion des Schiebers
Der verstellbare Sc
T
■ V
mit Mikrof
C
Wiedergabe/P
Videos
Beantworten/Beenden von
T
Drüc
Sie die
Bedientaste
einmal.
* Manc
Wiedergabe- und Pause-F
Videodateien.
* A
von Smartphones.
■ Kompakt zusammenf
D
Sie können die Gehäuse an den Gelenken in den
Kopfbügel klappen.
*
Produkt zusammenfalten.
* Ac
Ihre Finger oder andere Körperteile einklemmen.
* Bringen Sie die Gehäuse wieder in ihre
Originalpositionen, bevor Sie das P
verwenden.
■ T
■Kopfhör
Ty Geschlossen, dynamisch
T 40 mm
Empfindlichkeit 97 dB/mW
Frequenzgang 5 bis 35.000 Hz
Maximale
Eingangsleistung
1.000 mW
Impedanz 32 Ohm
Eingangsbuchse 3,5mm-Stereo-Minibuchse
■Mikrof
•T
Omnidirektional •Empfindlic
1kHz) •F
■Sonstige D
•Gewic
Zubehör: Abnehmbares, 1,2 m langes Kabel für
Smartphones / 3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministec
(4-polig/L
Smartphones
Änderungen an tec
der Produktverbesser
vorbehalten.
■ Utilizzo delle cuffie
A B
1. Collegare lo spinot
jac
* Prima di utilizzare il cav
“Spinot
2. Abbassare il v
utilizzare, quindi collegare lo
presa cuffie del dispositiv
3. P
contrassegnato da
lato
dell’arc
modo c
4. A
base alle proprie esigenze.
*
dispositivo audio.
■ Meccanismo a cursore
B
Il cursore regolabile rende le cuffie adat
indossate da c
■ Utilizzo del telecomando con
il microf
C
Riproduzione/pausa per musica/
video
Risposta/c
Premere
una volta il
pulsante di
controllo.
* Alcuni smartphone non supportano la funzionalità di
riproduzione e pausa per file musicali e video.
* A
degli smartphone.
■ Ripiegamento compat
D
Utilizzando ciascun giunto come fulcro, è possibile
ripiegare l’alloggiamento verso l’arc
* Prima di ripiegare il prodot
* Prestare at
* Assicurarsi di riportare l’alloggiamento nella posizione
originale prima di utilizzare il prodot
■ Specifiche tecnic
■Cuffie
T Dinamica chiusa
Driver 40 mm
Sensibilità 97 dB/mW
Risposta in frequenza da 5 a 35.000 Hz
Potenza massima di
ingresso
1.000 mW
Impedenza 32 Ohm
Jack di ingresso Jack mini stereo da 3,5 mm
■Microf
•Tipo: Condensatore a elet
Omnidirezionale •Sensibilità: -44 dB (1
•Risposta in frequenza: da 50 a 4.00
■Altro
•P
staccabile per smartphone (1,2 m con mini spinotto
stereo dorato da 3,5 mm (tetrapolare, a L)) •V
separatamente: Padiglioni; cav
Ai ni del miglioramento del prodot
sogget
Español
■ Nombre de cada pieza
A B C
D
Confirme cada pieza antes de usar el producto.
1 Diadema
2 Elemento deslizante
3 Indicador izquierda/
derec
4 Junta
5 Brazo
6 Carcasa
7 T
8 Almohadilla
9 Conector
10 Control remoto con
micrófono para
smartphones
11 Conector de entrada
12 Botón de control
13 Micrófono
■ Uso de auricular
A
B
1. Conecte el conector del cable incluido a la toma de
conexión de los auriculares.
* Antes de usar el cable incluido, identifique el
“conector” y el
2. B
luego conecte el
auriculares del dispositivo.
3. Coloque el producto con el lado que presenta la marca
“L
la oreja derec
deslizando el elemento deslizante ajustable de forma
que las almohadillas cubran sus orejas.
4. Encienda el dispositiv
según sea necesario.
*
audio.
■ Mecanismo de elemento
deslizante
B
El elemento deslizante ajustable garantiza un ajuste
cómodo en cualquier cabeza.
■ Uso del control r
micróf
C
Reproducción y pausa de
música/vídeo
Responder/finalizar llamadas de
teléfono
Pulsar el
botón de
control una
vez.
* Algunos smartphones no admiten la función de
reproducción y pausa con los arc
* A
cómo usar los smartphones.
■ Plegado compacto
D
Usando la junta como apoyo, la carcasa se puede plegar
en la diadema.
* Al plegar el producto, desconecte el cable incluido.
* Asegúrese de no pellizcarse los dedos, etc. en la junta.
* Asegúrese de colocar la carcasa en su posición original
antes de usar el producto.
■ Especificaciones
■A
T Dinámicos cerrados
T 40 mm
Sensibilidad 97dB/mW
Respuesta en frecuencia 5 a 35.000Hz
Potencia de entrada
máxima
1.000mW
Impedancia 32ohm
Conector de entrada Miniconector estéreo de 3,5mm
■Micróf
•Tipo: Condensador electret •Patrón polar:
Omnidireccional •Sensibilidad: -44 dB (1
•Respuesta en frecuencia: 50 a 4.000Hz
■Otras
•P
cable desmontable para smartphones (miniconector
estéreo de 1,2m/3,5mm c
forma de L)) •Se vende por separado: almohadillas, cable
para smartphones
Con el n de mejorar el producto, este está sujeto a
modicaciones sin previo aviso.
P
■ Nome de cada
componente
Confirme dispor de cada componente e em bom estado
antes de usar o produto.
1 Tiara
2 Deslizador
3 Indicador de
esquerda/direita
(L/R)
4 Articulação
5 Braço
6 Cavidade
7 Jac
8 Espuma
9 Plugue de conexão
10 Controle remoto
com microfone para
smartphones
11 Plugue de entrada
12 Botão de controle
13 Microfone
■ Usando os fones de ouvidos
A B
1. Conecte o plugue de conexão do cabo fornecido ao
jac
* Antes de usar o cabo fornecido, identifique o
“Plugue de conexão
2. B
então conecte o “Plugue de entrada” no jac
fones de ouvido do dispositiv
3. Coloque o produto com o lado marcado com
sua orelha esquerda e o lado marcado com
orelha direita e ajuste o comprimento da tiara,
deslizando o deslizador ajustável para que as espumas
dos fones cubram as suas orelhas.
4. Ligue o seu dispositiv
necessário.
*
de áudio.
■ Mecanismo deslizador
B
O deslizador ajustável assegura um encaixe conf
em qualquer cabeça.
■ Usando o controle r
microf
C
Reprodução/pausa de música/
vídeos
Atendimento/terminação de
c
Pressione
o botão de
controle uma
vez.
* Alguns smartphones não suportam a função de
reprodução e pausa para arquivos de música/vídeos.
* A
o uso de smartphones.
■ Dobrando compactamente
D
Ao se utilizar a articulação como um ponto de apoio, a
cavidade pode ser dobrada para dentro da tiara.
* Quando dobrar o produto, remova o cabo f
* Seja cuidadoso para não prender seus dedos, etc., na
articulação.
* Antes de usar o produto, certifique-se de dev
cavidade à sua posição original.
■ Especificações
■Fones de ouvido
T Dinâmico de cavidades fechadas
Driver 40 mm
Sensibilidade 97 dB/mW
Resposta de frequência 5 a 35.000 Hz
Potência de entrada
máxima
1.000 mW
Impedância 32 ohms
Jack de entrada Minijack estéreo de 3,5 mm
■Microf
smartphones)
•Tipo: Condensador de eletreto •Padrão polar:
Omnidirecional •Sensibilidade: -44 dB (1
•Resposta de frequência: 50 a 4.000 Hz
■Outro
•P
Cabo destacável para smartphones (1,2 m / 3,5 mm,
miniplugue estéreo banhado a ouro (4 polos/em forma
de
smartphones
Este produto está sujeito a modicações sem aviso
prévio, para aprimoramentos.
Рус
■ Наименование деталей
A B
C D
Перед использованием изделия убедитесь в наличии
всех дет
1 Дужка наушников
2 Регулятор
3 Левый/правый (L/
R) индикатор
4 Шарнирное
соединение
5 Рукоятка
6 Корпус
7 Соединительное
гнездо
8 Подушечка для
наушников
9 Соединительный штекер
10 Дистанционное
управление с
микрофоном для
смартфонов
11 Входной штек
12 Кнопка управления
13 Микрофон
■ Использование наушников
A B
1. Вст
кабеля в соединительное гнездо наушник
*Перед использованием прилаг
г
2. Снизь
собирает
штекер в гнездо наушников устройс
3. Р
сторона со значк
сторона со значк
длину дужки наушников путем сдвига рег
подушечки для наушников закрывали уши.
4. Включите ваше аудиоус
громкость.
*См. руководство пользователя вашег
■ Регулят
Р
регулировку наушников для любой г
■ Использование дистанционног
управления с микрофоном для
смарт
C
Воспроизведение/приостановка
воспроизведения музыки/видео
Ответ на вызов/завершение
телефонног
Нажмите один
раз кнопку
управления.
*
Некоторые смар
и приостановку му
* Компания Audio-
поддержки по вопросам использования смартфонов.
■ Компактное складывание
D
При помощи шарнирног
сложить к дужке наушников.
* Перед складыванием изделия отс
прилагаемый кабель.
* Будь
в шарнирном соединении.
* Перед использованием изделия вернит
первоначальное положение.
■ Т
■Наушники
Ти Динамические закрытог
Динамик 40мм
Чувствительность 97дБ/мВт
Частотная
характ
5–35000Г
Максимальная
входная мощность
1000мВт
Импеданс 32Ом
Входное гнездо 3,5-мм стереофоническое
мини-гнездо
■Микрофон (на кабеле для смартфонов)
•Т• Диаграмма направленности:
всенаправленная •Чувствительность: -44дБ (1В/Па при 1кГ
•Частотная х
■Другие характ
•Вес (без кабеля): приблиз. 170г •Прилаг
аксес
м / 3,5-мм позолоченный стереофонический мини-
штекер (4-полюсный/L-образный)) • Продает
подушечка для наушников, кабель для смартфонов
В целях усовершенствования изделия оно може
подвергатьс
Italiano
■ Descrizione delle par
A B C
D
Prima di utilizzare il prodot
1 Arc
2 Cursore
3 Indicatore di
sinistra/destra (L/R)
4 Giunto
5 Braccio
6 Alloggiamento
7 Jac
8 Padiglione
9 Spinotto connet
10 T
microfono per
smartphone
11 Spinotto di ingresso
12 Pulsante di controllo
13 Microfono
简体中文
■ 各部件名称
A B C D
请在使用本产品之前确认各部件。
1 耳机头梁
2 滑动片
3 左／右(L／R)指示
4 连接处
5 臂杆
6 耳罩外壳
7 连接插孔
8 耳垫
9 连接插头
10 智能手机专用带收音头
遥控器
11 输入插头
12 控制按钮
13 收音头
■ 使用耳机
A B
1.•将附带的连接线的连接插头插入耳机的连接插孔。•
*•使用附带的连接线之前，辨别“连接插头”和“输
入插头”。
2.•调低所使用设备的音量，然后将“输入插头”插入设
备的耳机插孔。
3.•向左耳放入标有“L”的耳垫，向右耳放入标有“R”
的耳垫，通过滑动可调式滑动片来调节头戴型耳罩的
长度，以使耳垫适合您的耳朵。
4.•开启音频设备，并根据需要调节音量。
*•请同样阅读音频设备的用户手册。
■ 滑动片机构
B
滑动片可以调节，任何人都能舒适地戴在头上。
■ 使用智能手机专用
带收音头遥控器
C
音乐／视频的播放／暂停
接听／结束通话
按一下控制按钮。
*
•部分智能手机不支持音乐／视频文件的播放和暂停功能。
*•“鐵三角”不提供对如何使用智能手机的支持。•
■ 折叠收纳
D
以连接处为支点，可将外壳折起收入头戴型耳罩内。•
*•折叠本产品时，拆下附带的连接线。•
*•小心别让连接处夹住手指等。•
*•使用本产品之前，确保外壳回到原位。
•
■ 规格
■耳机
类型 密闭式动圈型
驱动单元 40 毫米
灵敏度 97•dB/mW
频率响应 5 ～ 35,000•Hz•
最大输入功率 1,000•mW
阻抗 32•ohms
输入插孔 3.5 毫米立体声迷你插孔
■收音头（智能手机专用连接线上）
•类型： • 指向性： • 灵敏度： dB•
（1•V• 频率响应：
■其他
•重量 • 附带配件：
用可拆卸连接线•
（4极/L形• 单独出售：
本产品的性能在不断改进中
繁體中文
■ 各部位名稱
A B
C D
使用本產品前請確認各個部位
1 頭帶
2 滑軌
3 左／右
4 連接處
5 支臂
6 機殼
7 端子插孔
8 耳罩
9 端子插頭
10 智慧型手機專用附麥克
風導線控制器
11 輸入插頭
12 控制按鈕
13 麥克風
■ 使用耳機
A
B
1.•將隨附之導線的端子插頭插入耳機的端子插孔•
*••
2.•請將欲連接設備的音量調至最小後
頭」
3.•將本產品標示
戴至右耳
使耳罩貼合耳朵
4.•開啟您的播放設備
*• 請同時閱讀播放設備的使用說明書
■ 滑軌機構
B
可以調節滑軌
■ 使用智慧型手機專用
附麥克風導線控制器
C
音樂／影片的播放／暫停
接聽電話／結束通話
按壓一次控
制按鈕
*•
停功能
*•本公司不提供智慧型手機的操作說明服務
■ 折疊收納
D
以連接處為支點
*•折疊本產品時
*•請留意勿讓手指等部位被夾入連接處
*•使用本產品前
■ 產品規格
■耳機組件
型式 密閉式動圈型
驅動單元 40•mm
輸出感度 97•dB/mW
頻率響應 5 〜 35,000•Hz•
最大承受功率 1,000•mW
阻抗 32•ohms
輸入插孔 3.5•mm 立體聲迷你插孔
■麥克風部分
•型式• 指向特性• 感度
（1•V• 頻率響應
■其他
•重量• 附屬零配件
用可拆卸式導線
（4極/L形• 另售
因改良而有所變更時
■
A B C D
■
A B
■
B
■
C
■
D
■
■
■
• • •
•
■
• •
•
B
A
D
1
9
10
11
8
7
12
6
6
13
4
2
3
4
2
5
