520692

Atika GTC 230-18 Handleiding

113
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/118
Pagina verder
GTC 230/18
Seite 4 - 12
Rasentrimmer
Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Page 13 - 20
Lawn trimmer
Original instructions – Safety instructions – Spare parts
Page 21 - 29
Taille herbe
Notice originale – Consignes de sécurité
Pièces de rechange
Стр. 30 - 38
Тример за трева
Оригинално ръководство – Указания за безопасност
Резервни части
Str 39 - 46
Strunová sekačka
Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny
Náhradní díly
oldal 47 - 55
Szegélynyíró
Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók
Pótalkatrészek
Strana 56 - 64
Šišač trave
Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi
Pagina 65- 73
Decespugliatore
Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza
Pezzi di ricambio
Blz. 74 - 82
Gazontrimmer
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies
Reserveonderdelen
Stronie 83 - 91
Podkaszarka trawnikowa
Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa
Części zamienne
Pagina 92 - 100
Trimmer pentru gazon
Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă - Piese de schimb
Strana 101– 108
Strunová kosačka
Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny
Náhradné diely
Stran 109- 112
Kosilnica na nitko
Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli
1
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle
angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.
Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the
machine as described here.
Keep the instructions in a safe place for future use.
Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé
toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.
Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.
Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за
експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е
описано.
Запазете ръководството за бъдещо ползване.
Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návodu, respektování všech daných pokynů a jeho
řádného smontování.
Návod uschovejte pro případné další použití.
A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt
tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.
Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.
Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego
što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene
upute i uređaj ne montirate kao
što je opisano.
Uputu spremiti za buduću uporabu.
La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le
indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.
Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.
U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt
gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.
Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania
zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić
urządzenia.
Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.
Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a respectării tuturor
indicaţiilor şi a montării aparatului conform descrierii!
Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.
Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky
uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.
Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.
Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,
kot je opisano.
Navodilo shranite za prihodnjo uporabo
2
3
4
I
I
n
n
h
h
a
a
l
l
t
t
Lieferumfang 4
Betriebszeiten 4
Konformitätserklärung 4
Symbole Betriebsanleitung 4
Symbole Gerät / Ladegerät / Akku 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Restrisiken 5
Sicherheitshinweise 6
– Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 6
– Sicherheitshinweise für Ladegeräte 7
– Sicherheitshinweise für den Akku 8
– Sicheres Arbeiten 8
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 8
Zusammenbau
Vor der Inbetriebnahme 8
– Akku laden 8
Inbetriebnahme 9
– Ein- und Ausschalten 9
Arbeitshinweise 9
– Arbeiten mit dem Rasentrimmer 9
– Vibrationen 9
Wartung und Reinigung 10
Wartung 10
Reinigung 10
Transport 10
Lagerung 10
Entsorgung 10
– Transport 11
Garantie 11
Mögliche Störungen 11
Technische Daten 12
L
L
i
i
e
e
f
f
e
e
r
r
u
u
m
m
f
f
a
a
n
n
g
g
Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-
tons auf
! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden
Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Her-
steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• 1 Rasentrimmer
• 1 Schutzhaube
• 1 Pflanzenschutzbügel
• 1 vorderer Handgriff
• Laufräder /Radsatz
• 1 Akku
• 1 Ladegerät
• 1 Betriebsanleitung
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
z
z
e
e
i
i
t
t
e
e
n
n
Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Rasentrimmer in reinen, allgemeinen und beson-
deren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten,
die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten
für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von
Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen
sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb
genommen werden.
Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm-
schutz.
E
E
G
G
-
-
K
K
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
i
i
t
t
ä
ä
t
t
s
s
e
e
r
r
k
k
l
l
ä
ä
r
r
u
u
n
n
g
g
entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG
Hiermit erklären wir
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt
Rasentrimmer GTC 230/18
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie
mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:
2000/14/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel L
WA
88 dB (A).
Garantierter Schallleistungspegel L
WA
96 dB (A).
Aufbewahrung der technischen Unterlagen:
ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro -
Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, Geschäftsleitung
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
d
d
e
e
r
r
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
Drohende Gefahr oder gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verlet-
zungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädi-
gung führen.
L
Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang
mit der Heckeschere. Das Nichtbeachten dieser
Hinweise kann zu Störungen.
Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,
alle Funktionen optimal zu nutzen.
Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird
Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.
5
Vor Arbeiten am Ladegerät: Netzstecker ziehen
Â
Â
Â
…
Die Nummerierung verweist auf die Abbildungen
auf den Seiten 2 und 3.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
a
a
u
u
f
f
d
d
e
e
m
m
G
G
e
e
r
r
ä
ä
t
t
Warnung!
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.
Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit
schützen.
Nehmen Sie den Akku heraus vor Reparatur-,
Wartungs- und Reinigungsarbeiten.
Gefahr durch fortschleudernde Teile.
Schutzhandschuhe tragen.
Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
Bei laufendem Motor: unbeteiligte
Personen sowie Haus- und Nutztiere
aus dem Gefahrenbereich fernhalten
(mindestens 6 m).
Gefahr durch nachlau-
fendes Werkzeug!
Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus-
müll.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
a
a
u
u
f
f
d
d
e
e
m
m
L
L
a
a
d
d
e
e
g
g
e
e
r
r
ä
ä
t
t
Schutzklasse II
Das Ladegerät nur in trockenen Räumen ver-
wenden.
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.
Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus-
müll.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
a
a
u
u
f
f
d
d
e
e
m
m
A
A
k
k
k
k
u
u
Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Haus-
müll, ins Feuer oder ins Wasser.
Schützen Sie den Akku vor direkter Sonnenein-
strahlung und halten Sie ihn von Wärmequellen
fern.
B
B
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
Der Rasentrimmer ist für das Schneiden von Gras und ähn-
lichem weichen Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten
Haus- und Hobbygarten geeignet, die mit dem Rasenmäher
nicht erreicht werden können.
Das Gerät darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sport-
stätten oder an Straßen und in der Land- und Forstwirt-
schaft eingesetzt werden.
Der Rasentrimmer darf nicht verwendet werden
zum Schneiden und Zerkleinern:
- von Hecken, Sträuchern und Büschen
- von Blumen
- im Sinne von Kompostiergut.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol-
gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-
der Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der
Benutzer.
Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schä-
den jeder Art aus.
Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und
gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.
R
R
e
e
s
s
t
t
r
r
i
i
s
s
i
i
k
k
e
e
n
n
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein-
haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund
der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion
noch Restrisiken bestehen.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-
weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.
Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschädigungen.
Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Rein-
greifen in den laufenden Schneidfaden.
Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren des
Schneidfadens an nicht abgedecktem Bereich.
6
Wegschleudern von Steinen und Erde.
Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-
gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
Elektrischer Schlag.
Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-
schen Bauteilen.
Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-
beiten ohne Gehörschutz.
Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbril-
le oder Gesichtsschutz.
Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
f
f
ü
ü
r
r
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
w
w
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
e
e
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlage, Brand und/oder
schwere Verletzung verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-
werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzteil).
1
1
.
.
A
A
r
r
b
b
e
e
i
i
t
t
s
s
p
p
l
l
a
a
t
t
z
z
s
s
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-
tet! Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können
zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-
den können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2
2
.
.
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug er-
höht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verrin-
gert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
3
3
.
.
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
v
v
o
o
n
n
P
P
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
e
e
n
n
a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-
tung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Gerätes verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tra-
gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-
sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein
Werkzeug oder ein Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen
e) Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge-
wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-
teten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich be-
wegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich, dass diese an-
geschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-
wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
7
4
4
.
.
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
h
h
a
a
n
n
d
d
l
l
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
s
s
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
w
w
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
-
-
g
g
e
e
s
s
a) Überlasten Sie das Gerät nicht! Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im ange-
gebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg-
legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-
sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. E-
lektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein-
trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein-
satz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-
sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan-
ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen für andere als die vorgesehene Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
5
5
.
.
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
h
h
a
a
n
n
d
d
l
l
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
s
s
A
A
k
k
k
k
u
u
w
w
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
e
e
s
s
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge-
fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrü-
ckung der Kontrakte verursachen könnten. Ein Kurz-
schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälli-
gem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizun-
gen oder Verbrennungen führen.
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-
werkzeuges erhalten bleibt.
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
f
f
ü
ü
r
r
L
L
a
a
d
d
e
e
g
g
e
e
r
r
ä
ä
t
t
e
e
• Benutzen Sie das Ladegerät nicht in feuchter oder nas-
ser Umgebung. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt-
rischen Schlag, wenn Wasser ins Ladegerät eindringt.
• Benutzen Sie das Ladegerät nur für das vorgesehene
Elektrowerkzeug. Die Verwendung für andere Elektrowerk-
zeuge kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
• Halten Sie das Ladegerät sauber. Verschmutzungen kön-
nen zu einem elektrischen Schlag führen.
• Betreiben Sie das Ladegeräte nicht auf brennbaren Un-
tergründen (z.B. Papier, Textilien). Es besteht Brandge-
fahr, da sich das Ladegerät während des Ladevorganges
erwärmt.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Ladegerät,
Ladekabel und Ladekabelstecker auf Beschädigung. De-
fekte Ladegeräte dürfen nicht verwendet werden. Lassen
Sie Ihr Ladegerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
• Setzen Sie den Ladevorgang nicht fort, wenn der Akku nach
der angegebenen Ladezeit nicht aufgeladen ist. Ansonsten
besteht Brand- und Explosionsgefahr.
• Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 10° und
40° C auf, da sonst der Akku beschädigt werden kann oder
sich seine Lebensdauer herabsetzt.
• Laden Sie keine beschädigten Akkus oder nicht aufladbare
Batterien auf.
• Wenn das Ladegerät nicht benutzt wird, trennen Sie es vom
Strom und lagern Sie es an einem trockenen Platz.
• Entfernen Sie den Akku und lagern Sie ihn an einem trocke-
nen Platz, wenn das Elektrogerät nicht benutzt wird.
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
f
f
ü
ü
r
r
d
d
e
e
n
n
A
A
k
k
k
k
u
u
• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauern-
der Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosi-
onsgefahr.
• Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-
onsgefahr.
• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu
und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-
fe können die Atemwege reizen.
• Laden und Benutzen Sie den Akku nur in dem dafür vorge-
sehen Gerät / Ladegerät.
• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser sowie
jeglicher Beschädigung.
8
• Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0°C bis
45°C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto
liegen.
• Brechen Sie den Gebrauch oder das Laden des Akkus sofort
ab, wenn Sie ungewöhnliche Gerüche, Überhitzung, Farb-
oder Formänderungen oder sonstige Anormalitäten bemer-
ken.
• Legen Sie den Akku nicht in den Mikrowellenherd, in einen
Hochdruckbehälter oder auf Induktionskochherde.
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
e
e
s
s
A
A
r
r
b
b
e
e
i
i
t
t
e
e
n
n
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-
rung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi-
ge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Beachten Sie nationale Vorschriften, die evtl. eine Altersbe-
schränkung für den Benutzer des Gerätes vorgeben.
• Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegen-
über Dritten verantwortlich.
• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Sie
den Arbeitsbereich wechseln.
• Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund.
• Stellen Sie sicher, dass hindernisfreies Rückweichen ge-
währleistet ist.
• Vorsicht beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!
• Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrich-
tung entfernt, vor allem , wenn Sie den Motor einschalten
• Einrichtungen zum Abschneiden der Fadenlänge können
Verletzungen verursachen. Nach dem Herausziehen eines
neuen Fadens bringen Sie das Gerät vor dem Einschalten
wieder in Arbeitsposition.
• Montieren Sie nie metallische Schneidelemente.
Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube-
hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
• Fassen Sie nicht in das Messer, es besteht Verletzungsge-
fahr!
• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B.
Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit
auf weitere Fremdkörper.
• Nach längerem Gebrauch können zugängliche Metallteile
und Zubehörteile sehr heiß sein.
• Achtung! Der Schneidfaden läuft nach! Bremsen Sie den
Faden nicht mit der Hand ab.
• Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen Sie den Akku und
warten Sie, bis der Schneidfaden stillsteht, bei:
− Beseitigung von Störungen (Reinigung der Fadenspule)
− Verlassen des Gerätes (auch bei kurzzeitigen Unter-
brechungen)
• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:
− Vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes müssen Schutz-
vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-
stimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Ändern
Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beein-
trächtigen könnte.
− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind
zu ersetzen.
Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel
„Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, son-
dern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zu-
ständigen Kundendienst.
Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile
verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und
anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer ent-
stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht.
Â
G
G
e
e
r
r
ä
ä
t
t
e
e
b
b
e
e
s
s
c
c
h
h
r
r
e
e
i
i
b
b
u
u
n
n
g
g
/
/
E
E
r
r
s
s
a
a
t
t
z
z
t
t
e
e
i
i
l
l
l
l
i
i
s
s
t
t
e
e
Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.
1
Schneidkopf
---
2
Schutzhaube
380830
3
Pflanzenschutzbügel
380893
4
Feststellknopf
5
Bolzen
380844
6
Vorderer Handgriff
380837
7
Feststellschraube
---
8
Radsatz
380832
9
Transformator
10
Ladestation
364151
11
Akku
364150
12
Einschaltsperre
380841
13
EIN-AUS Schalter
380842
14
Klemm-Mutter
380835
15
Schneidfaden
---
16
Fadenmesser
380829
17
Spulenabdeckung
380896
18
Fadenspule kpl.
380895
19
Feder
380890
20
Rasentrimmer - Oberteil
---
21
Rasentrimmer - Unterteil
---
22
Sicherheitsaufkleber
380828
9
Z
Z
u
u
s
s
a
a
m
m
m
m
e
e
n
n
b
b
a
a
u
u
Nehmen Sie den Rasentrimmer erst nach vollständigem
Zusammenbau in Betrieb.
S
S
c
c
h
h
u
u
t
t
z
z
h
h
a
a
u
u
b
b
e
e
a
a
n
n
b
b
r
r
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
 Lösen Sie die beiden Schrauben (A) und Unterlegschei-
ben am Schneidkopf (1).
Â
Schieben Sie die Schutzhaube (2) über den Schneidkopf
(1).
Â
Schrauben Sie die Schutzhaube (2) mit den Schrauben
und Unterlegscheiben (A) an den Schneidkopf (1).
S
S
c
c
h
h
u
u
t
t
z
z
b
b
ü
ü
g
g
e
e
l
l
a
a
n
n
b
b
r
r
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
 Stecken Sie die beiden Enden des Pflanzenschutzbügels
(3) in die dafür vorgesehenen Öffnungen des Schneid-
kopfes.
V
V
o
o
r
r
d
d
e
e
r
r
e
e
n
n
H
H
a
a
n
n
d
d
g
g
r
r
i
i
f
f
f
f
a
a
n
n
b
b
r
r
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
 Lösen Sie den Feststellknopf (4) und ziehen Sie den
Bolzen (5) aus dem Handgriff (6).
Â
Schieben Sie den Handgriff (6) über die Halterung am
Rasentrimmer.
Â
Stecken Sie den Bolzen (5) durch den Handgriff (6) und
die Halterung und befestigen Sie ihn mit dem Feststell-
knopf (4).
L Bevor Sie den Feststellknopf (4) festziehen, können sie
den vorderen Handgriff (6) in die gewünschten Position
bringen. Ziehen Sie jetzt den Feststellknopf (4) fest.
R
R
a
a
d
d
s
s
a
a
t
t
z
z
a
a
n
n
b
b
r
r
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
 Schrauben Sie die Feststellschraube (7) aus dem Rad-
satz (8) heraus.
Â
Schieben Sie den Radsatz (8) auf die Halterung am
Schneidkopf (1) .
Â
Ziehen Sie die Feststellschraube (7) fest an.
V
V
o
o
r
r
d
d
e
e
r
r
I
I
n
n
b
b
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
n
n
a
a
h
h
m
m
e
e
A
A
k
k
k
k
u
u
l
l
a
a
d
d
e
e
n
n
L
Verwenden Sie zum Aufladen des Li-Ionen-Akkus
nur das mitgelieferte Ladegerät.
Netzanschluss
Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene
Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie
das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete
Steckdose an.
Laden Sie den Li-Ionen-Akku vor dem ersten Gebrauch und
/ oder nach längerer Liegezeit vollständig auf.
L Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und Entlade-
zyklen seine volle Leistungsfähigkeit.
 Verbinden Sie den Transformator (9) mit der Ladestation
(10).
Â
Stecken Sie den Transformator (9) in die Steckdose.
Die LED (A) leuchtet grünÎ Betriebsbereit
Â
Schieben Sie den Akku (11) in die Ladestation.
Â
Die LED-Ladeanzeige (A) leuchtet rot. Î Ladevorgang
L Während des Ladevorganges erwärmt sich das Gerät
und es ist ein leichter Brummton zu hören.
Das ist ein nor-
maler Vorgang.
 Der Ladevorgang ist nach etwa 3 Std. beendet. Die
LED (A) leuchtet grün
Â
Entnehmen Sie nach dem Ladevorgang den Akku (11)
und trennen Sie das Ladegerät vom Strom.
I
I
n
n
b
b
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
n
n
a
a
h
h
m
m
e
e
E
E
i
i
n
n
-
-
u
u
n
n
d
d
A
A
u
u
s
s
s
s
c
c
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
n
n
E
E
i
i
n
n
s
s
c
c
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
n
n
Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein unbe-
absichtigtes Einschalten verhindert
Â
Setzen Sie den Akku (11) in das Gerät ein.
Â
Achten Sie darauf, dass der Akku (11) soweit einge-
schoben ist, bis er hörbar einrastet.
 Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest.
Â
Drücken Sie die Einschaltsperre (12) und dann den EIN-
/AUS-Schalter (13). Während des Schneidvorganges kön-
nen Sie die Einschaltsperre loslassen.
L
Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät auto-
matisch bei niedrigem Akkuladestand ab.
Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin den Ein-
/Ausschalter, dies kann den Akku beschädigen.
Laden Sie den Li-Ionen Akku auf (Â „Akku laden“).
A
A
u
u
s
s
s
s
c
c
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
n
n
 Lassen Sie den EIN-AUS Griffschalter (13) los.
Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des Ra-
sentrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der Faden
stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
A
A
k
k
k
k
u
u
e
e
n
n
t
t
n
n
e
e
h
h
m
m
e
e
n
n
 Zum Entnehmen des Akkus, drücken Sie auf die Akku-
entriegelung (C).
10
A
A
r
r
b
b
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie
diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben mon-
tiert haben!
Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinwei-
se!
A
A
r
r
b
b
e
e
i
i
t
t
e
e
n
n
m
m
i
i
t
t
d
d
e
e
m
m
R
R
a
a
s
s
e
e
n
n
t
t
r
r
i
i
m
m
m
m
e
e
r
r
R
R
i
i
c
c
h
h
t
t
i
i
g
g
e
e
A
A
r
r
b
b
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
a
a
l
l
t
t
u
u
n
n
g
g
Bevor Sie anfangen zu arbeiten, sollte der Rasentrimmer so
eingestellt werden, dass Sie sicher und bequem arbeiten kön-
nen.
T
T
e
e
l
l
e
e
s
s
k
k
o
o
p
p
s
s
t
t
a
a
n
n
g
g
e
e
Durch die Teleskopstange können Sie die Arbeitshöhe variie-
ren.
1. Lösen Sie dafür die Klemm-Mutter (14) ein wenig und
stellen Sie die Länge ein.
2. Ziehen Sie dann die Klemm-Mutter (14) wieder fest.
F
F
ü
ü
h
h
r
r
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
r
r
i
i
f
f
f
f
 Halten Sie zur besseren Kontrolle den Rasentrimmer
zusätzlich am vorderen Handgriff (6) fest.
T
T
r
r
i
i
m
m
m
m
e
e
n
n
Halten Sie den Rasentrimmer während des Schneidvorganges
in ausreichendem Abstand vom Körper. Neigen Sie dabei das
Gerät leicht nach vorn und bewegen Sie es von links nach
rechts.
Höheres Gras über 15 cm sollten Sie stufenweise schneiden.
Führen Sie das Gerät an Bäumen und Sträuchern so herum,
dass die Pflanzen nicht verletzt werden. Verwenden Sie zur
besseren Kontrolle den Schutzbügel.
Achtung! Beschädigte Pflanzen können absterben.
Führen Sie den Schneidfaden nicht direkt an Mauern und
Steinplatten entlang, da sich sonst der Schneidfaden zu stark
abnutzt.
F
F
a
a
d
d
e
e
n
n
n
n
a
a
c
c
h
h
f
f
ü
ü
h
h
r
r
u
u
n
n
g
g
Der Schneidfaden nutzt sich während des Schneidvorganges
ab oder er kann reißen, so dass kein Gras mehr geschnitten
werden kann.
Drücken Sie den laufenden Rasentrimmer kurz gegen fes-
ten Boden. Dadurch wird der Schneidfaden (15) verlängert (ca.
4 cm). Falls der Schneidfaden den maximalen Schneiddurch-
messer überschreitet wird er durch das integrierte Fadenmes-
ser (16) in der Schutzhaube gekürzt.
V
V
i
i
b
b
r
r
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
Wenn Personen mit Blutkreislaufstörungen zu oft Vibrati-
onen ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nerven-
system oder an Blutgefäßen auftreten.
Sie können die Vibrationen reduzieren:
- durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe
- Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einle-
gen)
Gehen Sie zum Arzt, wenn Ihre Finger anschwellen, Sie sich
unwohl fühlen oder die Finger gefühllos werden.
W
W
a
a
r
r
t
t
u
u
n
n
g
g
u
u
n
n
d
d
R
R
e
e
i
i
n
n
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit
− Gerät ausschalten
− Stillstand des Schneidfadens abwarten
− Akku entnehmen
− Schutzhandschuhe tragen
Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.
Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.
Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-
sehbaren Schäden und Verletzungen führen.
W
W
a
a
r
r
t
t
u
u
n
n
g
g
Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort
still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung
beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.
Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge-
währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten re-
gelmäßig aus.
Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie
− verschlissene oder beschädigte Bauteile
− richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-
richtungen.
Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz des Elektrowerkzeuges durchzuführen.
Fadenspule wechseln
Fadenspule wechseln
1. Entnehmen Sie den Akku.
2.
Drücken Sie die beiden Arretierungen (C) an der Spu-
lenabdeckung (17) zusammen und drehen Sie sie in Pfeil-
richtung.
3.
Nehmen Sie die Fadenspule (18) aus der Spulenabde-
ckung.
11
4. Entfernen Sie Schmutz und Grasreste.
5.
Fädeln Sie das Ende des Schneidfadens (D) der neuen
Fadenspule (18) in die dafür vorgesehene Öffnung (E) in
der Spulenabdeckung (17) ein.
6.
Legen Sie die Fadenspule (18) fest in die Spulenabde-
ckung (17) ein. Achten Sie darauf, dass der Schneidfaden
nicht eingeklemmt wird und ziehen Sie ihn ca. 9 cm aus der
Spule.
7.
Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Fadenspule
auf die Feder (19). Drücken Sie die Spulenabdeckung her-
unter und drehen Sie sie in Pfeilrichtung, bis sie einrastet.
R
R
e
e
i
i
n
n
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
Vor Reinigungsarbeiten am Ladegerät:
Netzstecker ziehen!
L
Reinigen Sie das Gerät und Zubehör nach jedem
Gebrauch sorgfältig, damit die einwandfreie Funktion
erhalten bleibt.
 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes,
des Ladegerätes und des Akkus frei sind (Gefahr der Über-
hitzung).
 Reinigen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.
 Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lap-
pen oder Pinsel
 Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruck-
reinigern reinigen.
 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel
(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile be-
schädigen können.
 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Vor jedem Transport Gerät ausschalten
und Akku entnehmen.
L
L
a
a
g
g
e
e
r
r
u
u
n
n
g
g
Entfernen Sie den Akku und lagern Sie ihn an einem tro-
ckenen Platz, wenn das Elektrowerkzeug nicht benutzt wird.
Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um
die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges zu verlängern und
ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:
- Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
- Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-
freundlichen Öl
L
Niemals Fett verwenden!
- Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur (19° -25° C)
und laden Sie ihn etwa einmal im Jahr nach.
- Schützen Sie den Akku gegen Kurzschluss, z.b. durch
Abkleben der Anschlussstellen.
E
E
n
n
t
t
s
s
o
o
r
r
g
g
u
u
n
n
g
g
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.
Nur für EU-Länder
Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus-
müll.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG
über Batterien oder Akkumulatoren müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Ak-
kus/Batterien bei den kommunalen Sammelstellen
oder Händler ab.
Entladen Sie den Li-Ionen Akku vollständig.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Der Li-Ionen Akku ist nach den Prüfverfahren aus dem Hand-
buch „Beförderung gefährlicher Güter“ ST/SG/AC.10/11/Rev.3
Teil III, 38.3 getestet.
Der Akku ist sicher gegen inneren Überdruck, extreme Tempe-
raturen und Kurzschlüsse oder Gewalteinwirkung von Außen.
Der Lithium – Ionen - Gehalt des Akkus (als Einzelteil oder im
Gerät eingebaut) liegt unter dem geforderten Grenzwert und
fällt somit nicht unter die nationalen oder internationalen Ge-
fahrgutvorschriften. Jedoch kann beim Transport von mehreren
Akkus die Gefahrgutvorschrift von Bedeutung sein und es müs-
sen bestimmte Sicherheitsmaßnahmen erfüllt werden. Z. B.
eine besondere Kennzeichnungspflicht der Verpackung.
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
t
t
i
i
e
e
Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.
12
M
M
ö
ö
g
g
l
l
i
i
c
c
h
h
e
e
S
S
t
t
ö
ö
r
r
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
Vor jeder Störungsbeseitigung
− Gerät ausschalten
− Stillstand des Schneidfadens abwarten
− Akku entnehmen
− Schutzhandschuhe tragen
Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.
Störung Mögliche Ursache Beseitigung
Gerät läuft nach Einschalten
nicht an
 Li-Ionen Akku leer
 Li-Ionen Akku defekt
 Ein-Aus-Schalter defekt
 Interner Fehler
 Li-Ionen Akku laden
 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät arbeitet nicht mit voller
Leistung
 Li-Ionen Akku schwach
 Li-Ionen Akku defekt
 Li-Ionen Akku laden
 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät schneidet mit Unterbre-
chungen
 Ein-/Ausschalter defekt
 Interner Fehler
 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät schneidet nicht  Schneidfaden zu kurz/ abgebrochen
 Gerät ist überlastet, da Gras zu hoch
 Schneidfaden nachführen
 Gras stufenweise schneiden
Schneidfaden wird nicht nach-
geführt
 Fadenspule leer
 Verwickelter Schneidfaden
 Fadenspule auswechseln
 Schneidfaden neu aufwickeln
Schnittdauer pro Akku-
Ladung zu gering
 Akku nicht voll geladen
 Akku hat Lebensdauer überschritten
 Akku laden
 Akku austauschen
Ungewöhnliche Vibrationen  Grasrückstände zwischen Fadenspule und
Schutzhaube
 Grasrückstände entfernen
Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.
0 23 82 / 8 92 – 54 oder
0 23 82 / 8 92 – 58 oder
0 23 82 / 8 92 – 65
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
GTC
Typ 230/18
Leerlaufdrehzahl n
0
8000 min
–1
Schnittkreis Ø max. Ø 230
Schnittfaden Ø 1,6 mm
Fadennachführung Tip – Automatik
Fadenspule 6,5 m
Gewicht mit Akku ca. 2,3 kg
Hand-Arm-Vibration nach EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Mess-Unsicherheit K 1,5
Schallleistungspegel L
wa
(nach Richtlinie 2000/14/EG)
gemessener Schallleistungspegel 88 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel 96 dB (A)
Schalldruckpegel L
PA
(nach Richtlinie 2000/14/EG) 77dB (A)
Mess-Unsicherheit K 3,0 dB (A)
Akku AB 18/02
Nennspannung 18 V DC
Kapazität 1,3 Ah
Ladezeit ca. 3 h
Laufzeit ca. 40 min
Ladegerät ALG 18/300
Netzspannung/ Frequenz 230V 50 Hz
Ladestrom 300 mA
Zulässiger Ladetemperaturbereich 10 – 40 °C
Gewicht 0,150 kg
13
C
C
o
o
n
n
t
t
e
e
n
n
t
t
s
s
Extent of delivery 13
Operating times 13
EC Declaration of Conformity 13
Symbols operating manual 13
Symbols on machine / charger / battery 14
Normal intended use 14
Risidual risks 14
Safety Notes 15
– General Power Tool Safety Warnings 15
– Safety notes for chargers 16
– Safety instructions for the battery 16
– Safe working 16
Description of device / spare parts 17
Assembling 17
Before the first start-up 17
– Charging the rechargeable battery 17
Start-up 18
– Switching on / off 18
Work instructions 18
– Working with the lawn trimmer 18
– Vibrations 18
Maintenance and cleaning 18
– Maintenance 18
– Cleaning 19
Transport 19
Storage 19
Disposal 19
– Transport 19
Guarantee 20
Possible faults 20
Technical data 20
E
E
x
x
t
t
e
e
n
n
t
t
o
o
f
f
d
d
e
e
l
l
i
i
v
v
e
e
r
r
y
y
After unpacking, check the contents of the box
! That it is complete
! Check for possible transport damage
Report any damage or missing items to your dealer or the
manufacturer immediately. Complaints made at a later date will
not be acknowledged.
• 1 Lawn trimmer
• 1 Protective hood
• 1 Plant protection bow
• 1 Front handle
• Wheels / wheel set
• 1 Battery
• 1 Charger
• 1 Operating manual
O
O
p
p
e
e
r
r
a
a
t
t
i
i
n
n
g
g
t
t
i
i
m
m
e
e
s
s
Before initiating the device please observe the provisions
pertaining to corresponding laws (regional provisions) for
the noise control.
E
E
C
C
D
D
e
e
c
c
l
l
a
a
r
r
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
o
o
f
f
C
C
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
i
i
t
t
y
y
according to EC directive 2006/42/EG
We,
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97
59227 Ahlen – Germany
herewith declare under our sole responsibility that the product
Lawn trimmer GTC 230/18
is conform with the above mentioned EC directives as well as
with the provisions of the guidelines below:
2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG
Following harmonized standards have been applied:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.
Measured sound power level L
WA
88 dB (A).
Guaranteed sound power level L
WA
96 dB (A).
Keeping of technical documents at:
ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department –
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, management
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
s
s
o
o
p
p
e
e
r
r
a
a
t
t
i
i
n
n
g
g
m
m
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
Threatened hazard or hazardous situation. Not
observing this instruction can lead to injuries or
cause damage to property.
L
Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults.
User information. This information helps you to use
all the functions optimally.
Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.
Before working on the charger: Pull out mains plug.
Â
Â
Â
…
The numbers refer to the figures on the pages 2
and 3.
14
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
s
s
o
o
n
n
m
m
a
a
c
c
h
h
i
i
n
n
e
e
Warning!
Carefully read operator’s manual before han-
dling the machine. Observe instructions and
safety rules when operating.
Do not expose to rain. Protect against
humidity.
Remove the battery before any repair, mainte-
nance and cleaning work.
Hazard by thrown off objects.
Wear protective gloves.
Wear eye and ear protection.
While the motor is running: Keep
bystanders as well as pets and
domestic animals away (min. 6m)
from the danger zone.
Danger by after-running
tool!
Electrical devices do not go into the domestic
rubbish.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
s
s
o
o
n
n
c
c
h
h
a
a
r
r
g
g
e
e
r
r
Protection class II
Always use the charger in dry rooms only.
Carefully read operator’s manual and the safety
instructions before starting the machine and
observe the instructions when operating.
Electrical devices do not go into the domestic
rubbish.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
s
s
o
o
n
n
t
t
h
h
e
e
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
y
y
Lithium ion batteries do not fall under do-
mestic rubbish.
Protect the battery against direct sunlight and
keep it away from sources of heat.
N
N
o
o
r
r
m
m
a
a
l
l
i
i
n
n
t
t
e
e
n
n
d
d
e
e
d
d
u
u
s
s
e
e
This lawn trimmer is designed for cutting grass and similar
soft vegetation and for trimming lawn edges in private and
hobby garden areas which are not accessible with an lawn-
mower.
The device is not allowed to be used in public gardens,
parks, sports centres or at roadsides as well as in agricul-
ture and forestry.
This lawn trimmer is not allowed to be used for
cutting or chopping:
- hedges, shrubs and bushes,
- flowers,
- in terms of composting.
• The intended usage also includes compliance with the
operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions included
in the instructions.
• Any other use is deemed not to be intended use. The
manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.
• Arbitrary modifications on the device exclude a liability of
the manufacturer for damages of all kinds resulting from it.
• The device shall only be assembled, used and maintained
by persons who are familiar with it and instructed about the
risks. Repair works may only be carried out by us or by a
customer service agent nominated by us.
R
R
i
i
s
s
i
i
d
d
u
u
a
a
l
l
r
r
i
i
s
s
k
k
s
s
Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.
Residual risks can be minimised if the “Safety instructions” and
the “Normal intended use” as well as the whole of the operating
instructions are observed.
Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the
equipment.
Risk of injury at fingers and hands by contact with the rotat-
ing cutting thread.
Risk of injury at feet by contact with the cutting thread at a
no-covered area.
Stones and soil may be thrown off.
Risk from electricity, by using non-standard electrical
connections.
Electric shock.
Touching live parts of opened electrical components.
Impairment of hearing when working on the machine for
longer periods of time without ear protection.
Eye injury when failing to wear safety goggles or visor.
In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.
15
S
S
a
a
f
f
e
e
t
t
y
y
N
N
o
o
t
t
e
e
s
s
G
G
e
e
n
n
e
e
r
r
a
a
l
l
P
P
o
o
w
w
e
e
r
r
T
T
o
o
o
o
l
l
S
S
a
a
f
f
e
e
t
t
y
y
W
W
a
a
r
r
n
n
i
i
n
n
g
g
s
s
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool/garden product” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) garden product or battery-
operated (cordless) garden product.
1
1
.
.
W
W
o
o
r
r
k
k
a
a
r
r
e
e
a
a
s
s
a
a
f
f
e
e
t
t
y
y
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2
2
.
.
E
E
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
i
i
c
c
a
a
l
l
s
s
a
a
f
f
e
e
t
t
y
y
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for out-door use. Use of a cord suitable for
out-door use reduces the risk of electric shock..
f) If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected sup-
ply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3
3
.
.
P
P
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
a
a
l
l
s
s
a
a
f
f
e
e
t
t
y
y
a) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while oper-
ating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench be-fore turning the
power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the power tool in unex-
pected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extrac-
tion and collection facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
4
4
.
.
P
P
o
o
w
w
e
e
r
r
t
t
o
o
o
o
l
l
u
u
s
s
e
e
a
a
n
n
d
d
c
c
a
a
r
r
e
e
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any ad-
justments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power tools
are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other condi-
tion that may affect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before use. Many ac-
cidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those in-
tended could result in a hazardous situation.
5
5
.
.
B
B
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
y
y
t
t
o
o
o
o
l
l
u
u
s
s
e
e
a
a
n
n
d
d
c
c
a
a
r
r
e
e
a) Recharge only with the charger specified by the manu-
facturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another battery
pack.
b) Use power tools only with specifically designated bat-
tery packs. Use of any other battery packs may create a risk
of injury and fire.
16
c) When battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
a) Have your power tool serviced by a qualified repair per-
son using only identical replacement parts.
This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained.
S
S
a
a
f
f
e
e
t
t
y
y
n
n
o
o
t
t
e
e
s
s
f
f
o
o
r
r
c
c
h
h
a
a
r
r
g
g
e
e
r
r
s
s
• Do not use the charger in moist or wet ambience. There
is an increased risk of an electric shock when water pene-
trates into the charger.
• Only use the charger for the dedicated power tool. Its
use for other power tools may result in injuries and fire.
• Keep the charger clean. Contamination may result in elec-
tric shock.
• Do not operate the charger on combustible surfaces
(such as paper, textiles). There is a risk of fire as the
charger heats up during the charging process.
• Before each use, check the charger, charger cable and
cable connector for damages. Do not use damaged
chargers. Have your charger only be repaired by qualified
specialized personnel with genuine spare parts. This will en-
sure that the device is kept in a safe condition.
• Do not continue the charging process when the battery is not
fully charged after the indicated charging time has lapsed.
Otherwise, there is a risk of fire or explosion.
• Only charge the battery at temperatures between 10°C and
40°C. Otherwise, the battery may be damaged or its service
life may be reduced.
• Never try to charge a damaged battery or a non-
rechargeable battery.
• When the charger is not used disconnect it from the mains
supply and store it in a dry area.
• Remove the battery and store it in a dry place when the
power tool is not used.
S
S
a
a
f
f
e
e
t
t
y
y
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
f
f
o
o
r
r
t
t
h
h
e
e
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
y
y
• Do not open the battery. Otherwise, there is the risk of a
short-circuit.
• Protect the battery against heat, including permanent
exposure to sunlight, and fire. Otherwise, there is a risk of
explosion.
• Do not short-circuit the battery. Otherwise, there is a risk
of explosion.
• Fumes may escape when the battery is damaged or
improperly used. Admit fresh air and see a doctor in case of
discomforts. Such fumes may irritate the respiratory tract.
• Only charge the battery with the specified charger and only
use it in the machine for which it is provided.
• Protect the battery against moisture and water and any dam-
age.
• Only store the battery within a temperature range between
0°C and 45°C. Do not leave the battery in your car in sum-
mer, for example.
• Immediately stop working or charging the battery when you
perceive unnormal odors, overheating, changes in color or
shape or other abnormalities.
• Do not place the battery in a microwave oven, high-pressure
vessel or on an induction cooker.
S
S
a
a
f
f
e
e
w
w
o
o
r
r
k
k
i
i
n
n
g
g
• This device is not intended to be used by persons (including
children) with restricted physical, sensory or mental abilities
or a lack of experience and/or know-how unless they are su-
pervised by a person responsible for their safety or they have
been instructed by such a person on the use of the device.
• Supervise children to make sure they do not play with the
device.
• Adhere to national regulations that might specify an age limit
for the user of the unit.
• Do not modify the device or parts of the device respectively.
• The operator is responsible to third persons within the area
of operations.
• Stop using the machine when moving the working area.
• Always work on nonskid and flat ground.
• Make sure that you can step back safely without hindrances.
• Be careful when stepping back. Risk of stumbling.
• Always keep your hands and feet away from the cutting
device, in particular when starting the motor.
• Devices used to cut the thread can cause injuries. After you
have pulled out a new cutting thread, put the machine in
working position again before starting it.
• Never install metallic cutting elements.
The use of other tools and other accessories can sig-
nify a risk of injury for you.
• Do not touch the knife, risk of injury.
• Before trimming, remove all foreign objects (e.g. stones,
branches, wires, etc.). While working watch out for further fo-
reign objects.
• After a longer period of use, accessible metallic parts and
accessories may be hot.
• Caution! After-running cutting thread! Do not try to slow
down the thread by the hand.
• Turn off the device, remove the battery and wait until the
cutting thread is stationary when
− Elimination of failures (cleaning the thread spool)
− Leaving the machine (also during temporary interruption)
• Device the machine carefully:
− Before each starting of the machine the safety devices
must be checked carefully for their proper and intended
function. Do not modify things on the machine that could
impair its safety.
17
− Damaged or illegible safety warning labels should be
replaced immediately.
Repairs to other parts of the machine must be carried out
by the manufacturer or one of his customer service
points.
Use only original spare parts, accessories and special
accessory parts. Accidents can arise for the user through
the use of other spare parts. The manufacturer is not li-
able for any damage or injury resulting from such action.
Â
D
D
e
e
s
s
c
c
r
r
i
i
p
p
t
t
i
i
o
o
n
n
o
o
f
f
d
d
e
e
v
v
i
i
c
c
e
e
/
/
s
s
p
p
a
a
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
t
t
s
s
Pos. Denomination Order-No.
1
Cutting head
---
2
Protective hood
380830
3
Plant protection bow 380893
4
Clamping knob
380844
5
Screw
6
Front handle 380837
7
Clamping screw ---
8
Wheel set
380832
9
Charging unit
10
Transformer unit
364151
11
Battery
364150
12
Trip switch 380841
13
ON-OFF switch
380842
14
Clamping nut 380835
15
Cutting thread
---
16
Thread knife
380829
17
Spool cover
380896
18
Thread spool cpl.
380895
19
Spring
380890
20
Lawn trimmer – lower part
---
21
Lawn trimmer – upper part
---
22
Safety label
380828
A
A
s
s
s
s
e
e
m
m
b
b
l
l
i
i
n
n
g
g
Always start the machine when it is completely assem-
bled.
Attaching the protective hood
 Remove both screws (A) and washers from the cutting
head (1).
Â
Slide the protective hood (2) over the cutting head (1)
Â
Fasten the protective hood (2) to the cutting head (1)
using the screws and washers (A).
Attaching the plant protection bow
 Plug both ends of the plant protection bow (3) in the
openings of the cutting head provided for them.
Attaching the front handle
 Remove the clamping knob (4) and pull out the screw (5)
out of the handle.
Â
Put the handle (6) on the holder on the product.
Â
Put the screw (5) through the handle (6) and holder and
secure it using the clamping knob (4).
L Before tightening the clamping knob (4) you can adjust
the front handle (6) as desired. Then, tighten the clamp-
ing knob (4).
Attaching the wheel set
 Unscrew the clamping screw (7) out of the wheel set (8).
Â
Slide the wheel set (8) on the holder on the cutting
head (1).
Â
Firmly tighten the clamping screw (7).
B
B
e
e
f
f
o
o
r
r
e
e
t
t
h
h
e
e
f
f
i
i
r
r
s
s
t
t
s
s
t
t
a
a
r
r
t
t
-
-
u
u
p
p
C
C
h
h
a
a
r
r
g
g
i
i
n
n
g
g
t
t
h
h
e
e
r
r
e
e
c
c
h
h
a
a
r
r
g
g
e
e
a
a
b
b
l
l
e
e
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
y
y
L
Always use the supplied charger to charge the
lithium ion battery supplied with the machine.
Mains connection
Compare the voltage given on the machine model plate e.g.
230 V with the mains voltage and connect the device to the
relevant and properly earthed plug.
Fully charge the lithium ion batteries before first use or
after a longer storage period of the machine.
L The rechargeable battery will reach its full capacity only
after several charge-discharge cycles.
 Connect the transformer unit (9) to the charging unit (10).
Â
Plug the transformer unit (9) in the mains socket. The
LED (A) lights Î ready for operation.
Â
Slide the battery (11) in the charging unit.
Â
The charging indicator LED (A) will light up red. Î
Charging is in progress.
L During the charging process, the charger is heated
and a low humming noise can be heard.
This is normal.
 The charging process is completed after approx. 3 hours.
The LED (A) lights green.
 After completed charging, remove the battery (11) and dis-
connect the charger from the mains.
S
S
t
t
a
a
r
r
t
t
-
-
u
u
p
p
S
S
w
w
i
i
t
t
c
c
h
h
i
i
n
n
g
g
o
o
n
n
/
/
o
o
f
f
f
f
S
S
w
w
i
i
t
t
c
c
h
h
o
o
n
n
The lawn trimmer has a protective shut-down which pre-
vents an unintended switching on.
Â
Insert the battery (11) in the machine.
Â
Make sure to slide the battery fully in until it engages
with a click.
18
 Hold the machine with both hands.
Â
Press the trip switch (12) and then the ON/OFF switch
(13). While working, you can release the locking knob (6).
L
To protect the battery the machine automatically
switches off at a low battery.
Do not continue to operate the ON/OFF switch. Oth-
erwise the battery may be damaged.
Charge the lithium ion battery (Â „Charging the battery“).
S
S
w
w
i
i
t
t
c
c
h
h
i
i
n
n
g
g
o
o
f
f
f
f
 Release the ON/OFF switch button (13).
The cutting thread is after-running once the lawn trimmer
has been powered off. Therefore wait until the thread is
stationary before you restart the product.
R
R
e
e
m
m
o
o
v
v
i
i
n
n
g
g
t
t
h
h
e
e
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
y
y
 To remove the battery press the battery release button
(C).
W
W
o
o
r
r
k
k
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
You may not start to operate the machine until you have
read these operating instructions, observed all the in-
structions given and installed the machine as described!
Observe all safety instructions in any case.
W
W
o
o
r
r
k
k
i
i
n
n
g
g
w
w
i
i
t
t
h
h
t
t
h
h
e
e
l
l
a
a
w
w
n
n
t
t
r
r
i
i
m
m
m
m
e
e
r
r
Correct working position
Before you start working it is recommended to adjust your lawn
trimmer so that you can work safely and comfortably.
Telescopic tube
The telescopic tube allows you to vary the working height.
1. For this, slightly loosen the clamping nut (14) and adjust
the length.
2.
Then, retighten the clamping nut (14).
Guide handle
 For better control, grasp the machine also at the front
handle (6).
Trimming
While trimming keep the lawn trimmer away from your body at a
sufficient distance. Tilt the product slightly forward and move it
from left to right.
It is recommended to cut higher grass above 15 cm in several
passes.
Guide the product around trees and shrubs so that the plants
are not damaged. Use the protective bow for better control.
Caution! Damaged plants may die off.
Do not guide the cutting thread directly at walls and paving
stones. Otherwise it will prematurely wear off.
Thread follow-up
During trimming, the cutting thread wears (becomes shorter) or
it may tear off so that it can no longer cut grass.
Shortly press the running lawn trimmer against firm ground.
This will extend the cutting thread (15) (by approx. 4 cm). If the
cutting thread exceeds the maximum cutting diameter it will be
shortened by the integrated knife within the protective hood.
V
V
i
i
b
b
r
r
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
If persons who have blood circulation problems are too
often exposed to vibrations damages to the nervous system or
to blood vessels may occur.
You can reduce vibrations:
- by thick and warm working gloves,
- shorter working time (have longer breaks).
See a doctor if your fingers swell, you don’t feel well or your
fingers become numb.
M
M
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
n
n
c
c
e
e
a
a
n
n
d
d
c
c
l
l
e
e
a
a
n
n
i
i
n
n
g
g
Before each maintenance and cleaning
work
− switch off device
− wait until the cutting thread is
stationary.
− remove the battery
− wear protective gloves.
Maintenance and repair work other than those described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.
For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.
Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries.
M
M
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
n
n
c
c
e
e
The cutting tool will not come to a standstill immediately after
cut-off. Before starting any service work wait until all parts are
stationary.
To guarantee a long and reliable usage of the product carry out
the following maintainance works regularly.
Check the machine for obvious defects such as
− worn or damaged components
− correct assembly and faultless covers and protective
devices.
Necessary repair works or maintainance have to be carried
out before using the power tool.
19
Replacing the thread spool
Replacing the thread spool
1. Remove the battery.
2.
Press together both locking devices (C) on the spool
cover (17) and turn them in arrow direction.
3.
Remove the thread spool (18) from the spool cover.
4. Remove dirt and grass residues.
5.
Thread the end of the cutting thread (D) of the new
thread spool (18) in the opening (E) in the spool cover (17)
provided for this.
6.
Firmly place the thread spool (18) in the spool cover
(17). Make sure that the cutting thread is not caught and pull
it approx. 9 cm out of the spool.
7.
Put the spool cover together with thread spool on the
spring (19). Press the spool cover down and turn it in arrow
direction until it engages with a click.
C
C
l
l
e
e
a
a
n
n
i
i
n
n
g
g
Before cleaning work on the charger:
Pull out mains plug.
L
Clean the machine and its accessories thouroughly
after each application so that the faultless function is
kept.
 Make sure that the ventilation openings on the machine,
charger and battery are free (risk of overheating).
 Clean all movable parts on a regular basis.
 Remove dust and dirt with a cloth or a brush
 Do not clean the machine with running water or high-
pressure cleaners.
 Do not use solvents for the synthetic parts (petrol, alcohol,
etc.) as these can damage the synthetic parts.
 Keep handles dry and free of oils and grease.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Power off the machine and remove the
battery before each transport.
S
S
t
t
o
o
r
r
a
a
g
g
e
e
Remove the battery and store it in a dry place when the
power tool is not used.
Before a longer storage observe the following in order to
prolongate the service life of the machine and to guarantee
a smooth running operation:
- thoroughly clean the device
- treat all movable parts with an environmentally friendly
oil
L
Never use any grease!
- Store the battery at room temperature (19°C to 25°C)
and recharge it approximately once in a year.
- Protect the battery against short-circuit, e.g. by covering
the contacts with scotch tape.
D
D
i
i
s
s
p
p
o
o
s
s
a
a
l
l
Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly
recycling.
For EU countries only.
Electrical devices do not go into the domestic
rubbish.
According to the European Directive 2002/96/EC
on electrical and electronic scrap, electrical devices
that are no longer serviceable must be separately
collected and brought to a facility for an environmen-
tally compatible recycling.
Lithium ion batteries do not fall under domestic
rubbish.
According to the European Directive 2006/66/EC on
batteries and rechargeable accumulators, defective
batteries/accumulators must be recycled. Bring
batteries/accumulators, which are no longer usable,
to local collecting points or dealers.
Fully run down the lithium ion battery
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
The lithium ion battery has passed the test procedures accord-
ing to the guideline "Transport of dangerous goods"
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, 38.3
The battery is safe against internal excess pressure, extreme
temperatures and short circuits or external forces.
The lithium ion content of the rechargeable battery (either as
separate part or integrated in the device) is below the required
limit and thus does not fall under national or international dan-
gerous goods regulations. However, when transporting multiple
batteries, dangerous goods regulations may be relevant and
special safety requirements must be met, e.g. identification of
the packaging.
G
G
u
u
a
a
r
r
a
a
n
n
t
t
e
e
e
e
Please observe the enclosed terms of guarantee.
20
P
P
o
o
s
s
s
s
i
i
b
b
l
l
e
e
f
f
a
a
u
u
l
l
t
t
s
s
Before each fault elimination:
− switch off device
− wait until the cutting thread is stationary.
− remove the battery
− wear protective gloves
After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.
Fault Possible cause Remedy
Machine does not start after switch-
ing on
 Lithium ion battery run down
 Lithium ion battery defective
 ON/OFF-switch defective
 Internal fault
 Charge the lithium ion battery
 Contact the customer service
Machine does not work with full
performance
 Lithium ion battery run down
 Lithium ion battery defective
 Charge the lithium ion battery
 Contact the customer service
Machine cuts with interruptions
 ON/OFF switch defective
 Internal fault
 Contact the customer service
Device does not cut.
 Cutting thread to short/broken.
 Device overloaded as grass too high.
 Follow up the cutting thread.
 Trim the grass in several passes.
Cutting thread is not followed up.
 No more thread on the spool.
 Cutting thread entangled.
 Replace the thread spool.
 Recoil the cutting thread.
Cutting time with fully charged bat-
tery too short
 Rechargeable battery is low
 Battery service life exhausted
 Charging the rechargeable battery
 Replace the rechargeable battery
Unusual vibrations
 Grass debris between thread spool
and protective hood
 Remove grass debris
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
a
a
l
l
D
D
a
a
t
t
a
a
GTC
Type 230/18
No-load speed n
0
8000 min
–1
Cutting diameter Ø max. Ø 230
Cutting thread diameter Ø 1.6 mm
Thread follow-up Tap – automatic
Thread spool 6.5 m
Weight with rechargeable battery approx. 2.3 kg
Hand-arm vibration to EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Measuring uncertainty K 1.5
Sound power level L
wa
(according to regulation 2000/14/EG)
measured sound power level 88 dB (A)
guaranteed sound power level 96 dB (A)
Sound pressure level L
PA
(according to regulation 2000/14/EG) 77dB (A)
Measuring uncertainty K 3.0 dB (A)
Rechargeable battery AB 18/02
Rated voltage 18 V DC
Capacity 1.3 Ah
Charging time approx. 3 h
Operating time approx. 40 min
Charger ALG 18/300
Mains voltage / Mains frequency 230V 50 Hz
Charging current 300 mA
Permissible charging temperature range 10 – 40 °C
21
T
T
a
a
b
b
l
l
e
e
d
d
e
e
s
s
m
m
a
a
t
t
i
i
è
è
r
r
e
e
s
s
Fourniture 21
Tranches horaires 21
Déclaration de conformité 21
Symboles figurant sur la notice d'instructions 21
Symboles appareil / chargeur / accumulateur
22
Utilisation dans les règles de l’art 22
Risques résiduels 22
Consignes de sécurité
23
– Consignes de sécurité générales pour les outils élec-
triques
23
– Consignes de sécurité pour les chargeurs
24
– Consignes de sécurité pour l’accumulateur 24
– Travailler en toute sécurité 25
Description de l'équipement / Pièces de rechange 25
Assemblage
26
Avant la première mise en service 26
– Charger l'accumulateur 26
Mise en service
26
– Mise en marche/arrêt 26
Conseils de travail 27
– Travail avec le taille-herbe 27
– Vibrations 27
Entretien et nettoyage 27
– Entretien 27
– Nettoyage 28
Transport 28
Stockage 28
Élimination 28
– Transport 28
Garantie 28
Pannes 29
Caractéristiques techniques 29
F
F
o
o
u
u
r
r
n
n
i
i
t
t
u
u
r
r
e
e
Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du
carton quant à
! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.
Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations
ultérieures ne sont plus acceptées.
• 1 Taille-herbe
• 1 Capot
• 1 Etrier de protection des plantes
• 1 poignée avant
• Roulettes / jeu de roues
• 1 accu
• 1 chargeur
• 1 Instructions d´utilisation
T
T
r
r
a
a
n
n
c
c
h
h
e
e
s
s
h
h
o
o
r
r
a
a
i
i
r
r
e
e
s
s
Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les règle-
ments nationaux (régionaux) relatifs à la protection contre le bruit.
D
D
é
é
c
c
l
l
a
a
r
r
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
e
e
c
c
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
i
i
t
t
é
é
Conformément à la directive CE 2006/42/EG
Par la présente, nous
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit
Taille-herbe GTC 230/18
est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée
ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes:
2000/14/EG, 2004/108/EG et 2006/95/EG.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001+A2:2009
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14/CE – Annexe V
Niveau de puissance sonore mesuré L
WA
88 dB (A).
Niveau de puissance sonore garanti L
WA
96 dB (A).
Conservation de la documentation technique :
ATIKA GmbH & Co. KG – bureau technique –
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, le gérant
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
f
f
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
t
t
s
s
u
u
r
r
l
l
a
a
n
n
o
o
t
t
i
i
c
c
e
e
d
d
'
'
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications génère des risques
de blessures ou d’endommagements matériels.
L
Indications importantes pour un emploi conforme à
l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut
provoquer des défauts de fonctionnement.
Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une
aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.
Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.
Avant de travailler sur le chargeur retirer la fiche de la
prise de courant
Â
Â
Â
…
La numérotation renvoie aux illustrations des pages 2
et 3.
22
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
Lire le notice d’utilisation et les conseils de
sécurité avant la mise en marche et en tenir
compte pendant le fonctionnement.
Ne pas laisser la machine sous la pluie. Proté-
ger la machine de l'humidité.
Retirez l’accu avant d'effectuer des travaux de
réparation, de maintenance et de nettoyage.
Danger par morceaux projetés
Porter des gants de protection.
Porter des lunettes de protection et un casque
antibruit.
Lorsque le moteur est en marche,
éloigner les personnes ainsi que les
animaux domestiques de la zone du
risque (6 m au minimum).
Danger par la marche
au ralenti de la ma-
chine !
Ne jamais jeter un appareil électrique aux
ordures ménagères.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
c
c
h
h
a
a
r
r
g
g
e
e
u
u
r
r
Classe de protection II
Utiliser le chargeur dans des locaux secs uni-
quement.
Lire le notice d’utilisation et les conseils de sé-
curité avant la mise en marche et en tenir
compte pendant le fonctionnement.
Ne jamais jeter un appareil électrique aux
ordures ménagères.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
a
a
p
p
p
p
l
l
i
i
q
q
u
u
é
é
s
s
s
s
u
u
r
r
l
l
’
’
a
a
c
c
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
e
e
u
u
r
r
Ne pas jeter les accumulateurs lithium-ion
dans les ordures ménagères, au feu ou dans
l’eau.
Protégez l’accumulateur de l’ensoleillement
direct et éloignez-le des sources chaudes.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
a
a
n
n
s
s
l
l
e
e
s
s
r
r
è
è
g
g
l
l
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
’
’
a
a
r
r
t
t
Le taille-herbe est destiné à la coupe d'herbes et d'autres
végétaux souples dans les jardins des particuliers, ainsi
qu'à la taille des bordures de gazon qui ne peuvent pas être
fauchées à la tondeuse.
L'appareil ne doit pas être utilisés dans les espaces publics,
les parcs, les terrains de sport, les voies publiques, ni en
l'agriculture ni en sylviculture.
Le taille-herbe ne doit pas être utilisé pour la taille
et la découpe de :
- haies, arbustes et broussailles
- fleurs
- matières à composter.
Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment
aussi l’observation des instructions de service, de mainte-
nance et de réparation du fabricant et le respect des consi-
gnes de sécurité contenues dans ces instructions.
Toute utilisation divergente de la machine est considérée
comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en résul-
tant : le risque incombe exclusivement à l’usager.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par une modification non-conforme
du taille-haie.
La machine doit uniquement être assemblée, utilisée et
entretenue par des personnes familiarisées avec elle et a-
verties des dangers. Les interventions de maintenance doi-
vent exclusivement être effectuées par nos soins ou par nos
antennes de service après-vente indiquées.
R
R
i
i
s
s
q
q
u
u
e
e
s
s
r
r
é
é
s
s
i
i
d
d
u
u
e
e
l
l
s
s
Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine, notamment.
Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « consi-
gnes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage prévu »
comme toutes les indications des présentes instructions de
service.
La prise de conscience et la prudence réduisent les ris-
ques de blessures et d’endommagements.
Risque de blessures des doigts et des mains en entrant les
mains dans le fil en rotation.
Risque de blessures des pieds par le contact avec le fil en
dehors du capot de protection.
Projections de cailloux et de mottes de terre.
Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de
raccordement non conformes.
Electrocution.
Contact avec des pièces sous tension de composants élec-
triques ouverts.
Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine
durée sur la machine sans protection acoustique.
Blessure aux yeux en cas de non utilisation de lunettes de
sécurité ou de masque de protection.
23
Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient été
prises.
C
C
o
o
n
n
s
s
i
i
g
g
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
s
s
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
C
C
o
o
n
n
s
s
i
i
g
g
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
s
s
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
g
g
é
é
n
n
é
é
r
r
a
a
l
l
e
e
s
s
p
p
o
o
u
u
r
r
l
l
e
e
s
s
o
o
u
u
t
t
i
i
l
l
s
s
é
é
l
l
e
e
c
c
-
-
t
t
r
r
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
Lire toutes les indications et consignes de sécurité. Toute
négligence par rapport au respect des indications et consignes
de sécurité peuvent provoquer une électrocution, un incendie
et/ou de blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et les indica-
tions pour le futur.
Le terme « outil électrique » employé dans les consignes de
sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant à
l’électricité (avec câble électrique) et aux outils électriques
fonctionnant sur batterie (sans bloc d’alimentation).
1
1
.
.
S
S
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
a
a
u
u
l
l
i
i
e
e
u
u
d
d
e
e
t
t
r
r
a
a
v
v
a
a
i
i
l
l
a) Garder votre zone de travail propre et bien éclairée. Le
désordre ou le manque d'un éclairage suffisant peuvent pro-
voquer des accidents.
b) Ne jamais travailler avec cet outil électrique dans une
zone à risque d'explosion où se trouvent des liquides,
des gaz ou des poussières inflammables. Les outils élec-
triques produisent des étincelles susceptibles d'allumer les
poussières ou vapeurs.
c) Tenir les enfants et d’autres personnes à distance
pendant l'utilisation de l'outil électrique. En cas de dis-
traction, vous risquez de perdre le contrôle de l'appareil.
2
2
.
.
S
S
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
é
é
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
i
i
q
q
u
u
e
e
a) La fiche de connexion de l'outil électrique doit corres-
pondre à la prise de courant. La fiche ne doit être modi-
fiée en aucune manière. Ne pas utiliser des fiches adap-
tatrices avec les appareils électriques protégés par une
connexion à la terre. L'utilisation de fiches non-modifiées et
de prises de courant appropriées diminue le risque d'électro-
cution.
b) Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la
terre telles que les tuyaux, chauffages, fours et réfrigéra-
teurs. Il existe un risque élevé d'électrocution lorsque votre
corps est connecté à la terre.
c) Garder les outils électriques éloignés de la pluie ou
d'autres sources d'humidité. La pénétration d'eau dans un
outil électrique accroît le risque d'électrocution.
d) Ne pas détourner le câble de sa destination pour porter
ou suspendre l'outil électrique ou pour retirer la fiche de
la prise de courant. Garder le câble éloigné de sources
de chaleur, d'arêtes vives et de pièces de l'appareil en
mouvement. Un câble endommagé ou enroulé accroît le
risque d'électrocution.
e) Lorsque vous travaillez avec l’outil électrique à l'exté-
rieur, n'utilisez que des câbles de rallonge appropriés
pour le travail à l'extérieur. L'utilisation d'un câble de ral-
longe approprié pour le travail à l'extérieur diminue le risque
d'électrocution.
f) Lorsque l'utilisation de l'outil électrique en environne-
ment humide ne peut pas être évitée, utilisez un disjonc-
teur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel di-
minue le risque d'électrocution.
3
3
.
.
S
S
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
d
d
e
e
s
s
p
p
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
n
n
e
e
s
s
a) Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de
façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes
fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation
de l'équipement peut provoquer de graves blessures.
b) Portez un équipement de protection personnelle et
toujours des lunettes de protection. Le port d’un équipe-
ment de protection personnelle comme un masque anti-
poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un
casque de protection ou des protections auditives en fonc-
tion du type et de l’utilisation de l’appareil réduit le risque de
blessures.
c) Évitez toute mise en service intempestive. Assurez-
vous que l'outil électrique est arrêté avant de le connec-
ter à l'alimentation électrique, de le prendre dans la main
ou de le porter. Lorsque vous portez l'outil et que vous avez
le doigt sur l'interrupteur, ou que vous connectez l'appareil à
l'alimentation électrique l'interrupteur étant fermé, il y a un
risque d'accident accru.
d) Enlevez l'ensemble des outils de réglage et des clés
mécaniques avant de mettre l'outil électrique en service.
Un outil ou une clé qui se trouve dans un composant de
l'appareil en rotation peuvent provoquer des blessures.
e) Évitez toute position anormale du corps. Prenez correc-
tement appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre
à tout moment. De cette façon, vous pouvez garder le con-
trôle sur l'outil électrique à tout moment et dans toute situa-
tion inattendue.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Gardez les cheveux, les
vêtements et les gants éloignés des composants en
mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les che-
veux longs peuvent être saisis par les composants en mou-
vement.
g) En cas d'équipement de l'appareil de dispositifs d'aspi-
ration de ou de rattrapage de poussières, assurez-vous
que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement.
L'utilisation d'un dispositif d'aspiration de poussières peut
diminuer la mise en danger par la poussière.
4
4
.
.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
t
t
e
e
n
n
t
t
r
r
e
e
t
t
i
i
e
e
n
n
d
d
e
e
l
l
’
’
o
o
u
u
t
t
i
i
l
l
é
é
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
i
i
q
q
u
u
e
e
a) Ne surchargez pas la machine ! Utilisez un outil électri-
que destiné au travail que vous faites. Avec un outil élec-
trique approprié, vous travaillez mieux et en toute sécurité
dans la plage de puissance indiquée.
24
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est
défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être mis en
marche ou arrêté est dangereux et doit être réparé.
c) Retirez la fiche de la prise de courant ou enlevez l'ac-
cumulateur avant d'effectuer des réglages, de rempla-
cer des accessoires ou de poser l'appareil. Cette mesure
de précaution évite le démarrage intempestif de l'outil élec-
trique.
d) Conservez les outils électriques non utilisés en dehors
de la portée d'enfants. Ne pas laisser utiliser l'appareil
par des personnes qui ne sont pas familiarisées avec
son utilisation ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les
outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par
des personnes sans expérience.
e) Entretenez les outils électriques avec soin. Vérifiez que
les composants en mouvement fonctionnent correcte-
ment et ne se coincent pas, qu'aucun composant ne
soit cassé ou endommagé et que les fonctions de l'outil
électrique ne soient pas compromises. Faites réparer
les composants endommagés avant l'utilisation de
l'appareil. La cause de nombreux accidents est le manque
d'entretien des outils électriques.
f) Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils
de coupe entretenus avec soin présentant des arêtes de
coupe vives se coincent moins et peuvent être facile-
ment guidés.
g) Utilisez les outils électriques, les accessoires, les outils
rapportés etc. en respectant ces instructions. Tenez
compte des conditions de travail et l'activité à exécuter.
L'utilisation d'outils électriques pour d'autres destinations
que celles prévues peut entraîner des situations dangereu-
ses.
5
5
.
.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
t
t
e
e
n
n
t
t
r
r
e
e
t
t
i
i
e
e
n
n
d
d
e
e
l
l
’
’
o
o
u
u
t
t
i
i
l
l
f
f
o
o
n
n
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
n
n
a
a
n
n
t
t
s
s
u
u
r
r
a
a
c
c
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
e
e
u
u
r
r
a) Ne rechargez les accumulateurs que dans les char-
geurs qui vous ont été recommandés par le fabricant.
Les chargeurs destinés à un certain type d’accus peuvent
prendre feu s’ils sont utilisés avec d’autres accus.
b) Utilisez uniquement dans les outils électriques les ac-
cumulateurs prévus à cet effet. L’utilisation d’autres ac-
cumulateurs peut causer des blessures et des incendies.
c) Lorsqu’il n’est pas utilisé, ne laissez pas l'accumulateur
à proximité de trombones, de pièces de monnaie, de
clés, de clous, de vis ou d’autres petites pièces métalli-
ques qui pourraient provoquer le pontage des contacts.
Un court-circuit entre les contacts de l’accumulateur peut
entraîner des brûlures ou prendre feu.
d) En cas d’utilisation inappropriée, du liquide peut
s’écouler de l’accumulateur. Évitez de toucher ce li-
quide. Rincer à l’eau en cas de contact involontaire. Si
ce liquide parvient dans les yeux, demandez également
l’avis d’un médecin. Le liquide qui s’écoule de
l’accumulateur peut provoquer des irritations de la peau ou
des brûlures.
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
a) Faites réparer votre outil électrique uniquement par un
personnel de qualification spécialisée et uniquement
avec des pièces de rechange d'origine. Vous garantissez
ainsi la sécurité de l'outil électrique.
C
C
o
o
n
n
s
s
i
i
g
g
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
s
s
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
p
p
o
o
u
u
r
r
l
l
e
e
s
s
c
c
h
h
a
a
r
r
g
g
e
e
u
u
r
r
s
s
• N’utilisez pas la machine dans un environnement hu-
mide. Le risque d'électrocution est élevé si de l’eau s’infiltre
dans le chargeur.
• Utilisez le chargeur uniquement avec l’outil électrique
auquel il est destiné. Son utilisation avec d’autres outils
électriques peut causer des blessures et des incendies.
• Veillez à ce que le chargeur reste propre. Les salissures
pourraient provoquer une décharge électrique.
• N’utilisez pas le chargeur sur des supports combusti-
bles (par ex. papier, textiles). Risque d’incendie, car le
chargeur chauffe pendant le processus de recharge.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que le chargeur, le
câble du chargeur et la fiche de ce câble ne soient pas
endommagés. Ne pas utiliser le chargeur s’il est défec-
tueux. Faites réparer votre chargeur uniquement par un
spécialiste qualifié et uniquement avec des pièces de re-
change d'origine. Vous garantissez ainsi la sécurité de
l’appareil.
• Ne poursuivez pas le processus de recharge si
l’accumulateur n’est pas rechargé après le temps de charge
indiqué. Risque d’incendie et d’explosion.
• Rechargez uniquement l’accumulateur à des températures
comprises entre 10° et 40° C afin d’éviter d'endommager
l’accumulateur ou de réduire sa durée de vie.
• Ne rechargez pas d’accumulateurs endommagés ni de
batteries non rechargeables.
• Si le chargeur n’est pas utilisé, débranchez-le et conservez-
le à un endroit sec.
• Si l’appareil électrique n’est pas utilisé, retirez
l’accumulateur et conservez-le à un endroit sec.
C
C
o
o
n
n
s
s
i
i
g
g
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
s
s
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
p
p
o
o
u
u
r
r
l
l
’
’
a
a
c
c
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
e
e
u
u
r
r
• N’ouvrez pas l’accumulateur. Risque de court-circuit.
• Protégez l’accumulateur de la chaleur, notamment de
l’ensoleillement direct et du feu. Risque d’explosion.
• Ne court-circuitez pas l’accumulateur. Risque
d’explosion.
• En cas de détérioration ou d'utilisation inappropriée de
l’accumulateur, des vapeurs peuvent s’échapper. Aérez
et consultez un médecin si des troubles surviennent. Les
vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.
• Rechargez et utilisez l’accumulateur uniquement dans
l’appareil/ le chargeur prévu à cet effet.
• Protégez l’accumulateur de l’humidité et de l’eau ainsi que
de toute détérioration.
25
• Conservez l’accumulateur uniquement à une température
comprise entre 0°C et 45°C. Ne laissez pas par exemple
l’accumulateur dans votre voiture en plein soleil.
• Interrompez immédiatement l’utilisation ou la recharge de
l’accumulateur si vous constatez des odeurs inhabituelles,
une surchauffe, des modifications de la couleur ou de la
forme ainsi que toute autre anomalie.
• Ne placez pas l’accumulateur dans le four à micro-ondes,
dans un réservoir à haute pression ou sur une plaque de
cuisson à induction.
T
T
r
r
a
a
v
v
a
a
i
i
l
l
l
l
e
e
r
r
e
e
n
n
t
t
o
o
u
u
t
t
e
e
s
s
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
• Cette machine n'est pas destinée à être utilisée par des per-
sonnes (y compris des enfants) à capacités physiques, senso-
rielles ou psychiques limitées, ni par des personnes qui ne dis-
posent pas de l'expérience et des connaissances requises, à
moins qu'elles soient surveillées par une personne responsa-
ble de leur sécurité qui leur donne des instructions relatives à
l'utilisation de la machine.
• Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec
la machine.
• Respectez les réglementations nationales qui stipulent
éventuellement une restriction d’âge pour l’utilisateur de
l’appareil.
• Ne pas modifier la machine ou les composants de celle-ci.
• L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers
dans la zone de travail.
• Interrompez l’utilisation de la machine lorsque vous changez
de zone de travail.
• Travailler sur un sol plan et éviter tout risque de glisser.
• Veillez à ce que vous puissiez reculer sans rencontrer
d’obstacle.
• Attention en reculant. Risque de trébucher!
• Toujours garder les mains et les pieds à l'écart du dispositif de
coupe, notamment en démarrant le moteur.
• Les dispositifs de coupe de la longueur du fil peuvent
provoquer des blessures. Après avoir retiré un nouveau fil,
remettre la machine en position de travail avant de la
redémarrer.
• Ne jamais monter des éléments de coupe métalliques.
L’utilisation d’autres appareils et d’autres accessoires
peut impliquer un risque de blessure.
• Ne jamais introduire la main dans la lame, risque de blessures
!
• Enlever tout corps étranger avant de commencer le travail (par
ex. les cailloux, les branches, les bouts de fil). Veiller aux
autres corps étrangers pendant le travail.
• Après une utilisation prolongée, les pièces métalliques
accessibles et les accessoires peuvent être brûlants.
• Attention ! Le fil de coupe continue à tourner après l'arrêt
du moteur ! Ne jamais essayer d'arrêter le fil à la main.
• Arrêter la machine, enlever l'accumulateur et attendre l'arrêt du
fil de coupe dans les cas suivants :
− Dépannage (nettoyage de la bobine de fil)
− et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève
interruption du travail)
• Entretenez l’appareil avec soin :
− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et
conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité
avant chaque mise en service de la machine.
N’effectuez aucune modification qui pourrait rendre la
machine moins sûre.
− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles
doivent être remplacés.
N’effectuer des réparations que celles décrites dans le
chapitre « Maintenance », s’adresser directement au
constructeur ou au service après-vente compétent.
N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisation
d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourrait
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur. Le fabri-
cant décline toute responsabilité pour les dommages en
résultant.
Â
D
D
e
e
s
s
c
c
r
r
i
i
p
p
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
e
e
l
l
'
'
é
é
q
q
u
u
i
i
p
p
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
/
/
P
P
i
i
è
è
c
c
e
e
s
s
d
d
e
e
r
r
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
g
g
e
e
Poste Désignation Réf. de cde.
1
Tête de coupe
---
2
Capot de protection
380830
3
Etrier de protection des plantes
380893
4
Bouton de blocage
380844
5
Boulon
6
Poignée avant
380837
7
Vis de blocage
---
8
Jeu de roues
380832
9
Chargeur
10
Transformateur
364151
11
Accumulateur
364150
12
Blocage de mise en marche
380841
13
Interrupteur de poignée MAR-
CHE/ARRET
380842
14
Ecrou de serrage
380835
15
Fil de coupe
---
16
Lame à fil
380829
17
Boîtier de bobine
380896
18
Bobine de fil cpl.
380895
19
Ressort
380890
20
Taille-herbe, partie inférieure
---
21
Taille-herbe, partie supérieure
---
22
Etiquette de sécurité
380828
26
A
A
s
s
s
s
e
e
m
m
b
b
l
l
a
a
g
g
e
e
Ne mettre en service le coupe-herbe qu'une fois l'assem-
blage complètement terminé.
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
d
d
u
u
c
c
a
a
p
p
o
o
t
t
d
d
e
e
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
 Desserrer les deux vis (A) de la tête de coupe, les retirer
avec les rondelles (1).
Â
Engager le capot de protection (2) sur la tête de coupe
(1).
Â
Visser le capot de protection (2) à l'aide des vis (A) et
des rondelles sur la tête de coupe (1).
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
d
d
e
e
l
l
'
'
é
é
t
t
r
r
i
i
e
e
r
r
d
d
e
e
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
 Enficher les deux extrémités de l'étrier de protection des
plantes (3) dans les ouvertures de la tête de coupe pré-
vues à cet effet.
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
d
d
e
e
l
l
a
a
p
p
o
o
i
i
g
g
n
n
é
é
e
e
a
a
v
v
a
a
n
n
t
t
 Desserrer l'écrou de blocage (4) et retirer le boulon de la
poignée (5).
Â
Engager la poignée (6) sur le support du taille-herbe.
Â
Engager le boulon (5) dans a poignée (6) et le support et
le fixer en serrant l'écrou de blocage (4).
L Avant de serrer le bouton de blocage (4), vous pouvez
mettre la poignée avant (6) dans le position souhaitée.
Serrer maintenant l'écrou de blocage (4).
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
d
d
u
u
j
j
e
e
u
u
d
d
e
e
r
r
o
o
u
u
e
e
s
s
 Dévisser la vis de blocage (7) du jeu de roues (8).
Â
Engager le jeu de roues (8) sur le support de la tête de
coupe (1).
Â
Serrer la vis de blocage (7) fermement.
A
A
v
v
a
a
n
n
t
t
l
l
a
a
p
p
r
r
e
e
m
m
i
i
è
è
r
r
e
e
m
m
i
i
s
s
e
e
e
e
n
n
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
C
C
h
h
a
a
r
r
g
g
e
e
r
r
l
l
'
'
a
a
c
c
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
e
e
u
u
r
r
L
Utilisez uniquement le chargeur fourni pour rechar-
ger l’accumulateur lithium-ion.
Branchement au secteur:
Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la
tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et
raccordez la machine à une prise mise à la terre appropriée et
conforme aux prescriptions.
Chargez intégralement l’accumulateur lithium-ion avant la
première utilisation et/ou après une période
d’immobilisation prolongée.
L L’accumulateur est entièrement performant uniquement
après plusieurs cycles de recharge et de décharge.
 Connecter le transformateur (9) au chargeur (10).
Â
Enficher le transformateur (9) dans la prise de courant.
La LED (A) s'allume en vertÎ disponible au service
Â
Engager l'accumulateur (11) dans le chargeur.
Â
La LED de l'indicateur de chargement (A) s'allume en
rouge. Î Chargement
L Pendant le processus de recharge, l'appareil chauffe
et est un léger bourdonnement est audible.
Ce phénomène
est normal.
 Le chargement est terminé après environ 3 heures. La
LED (A) s'allume en vert.
Â
Après le processus de recharge, retirez l’accumulateur
(11), puis débranchez le chargeur.
M
M
i
i
s
s
e
e
e
e
n
n
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
M
M
i
i
s
s
e
e
e
e
n
n
m
m
a
a
r
r
c
c
h
h
e
e
/
/
a
a
r
r
r
r
ê
ê
t
t
Mise en marche
Le taille-herbe est muni d'un dispositif d'arrêt de sécurité
qui empêche la mise en service involontaire.
Â
Insérez l'accumulateur (11) dans l’appareil.
Â
Veiller à engager l'accumulateur jusqu'à ce qu'il s'encli-
quète de façon audible.
 Tenir la machine avec les deux mains.
Â
Actionner le blocage de mise en marche (12), puis l'in-
terrupteur MARCHE/ARRET. Pendant le travail, vous pou-
vez lâcher le bouton de sécurité (12).
L
Afin de protéger l'accumulateur, l’appareil s’arrête
automatiquement lorsque l’accumulateur est presque
déchargé.
N’actionnez plus l’interrupteur MARCHE/ARRÊT, car
vous pourriez endommager l’accumulateur.
Rechargez l’accumulateur lithium-ion (Â « Recharger
l’accumulateur »).
Arrêt
 Relâcher l'interrupteur MARCHE/ARRET de la poignée
(13).
Le fil de coupe continue à tourner une fois le Taille-herbe
arrêté. Attendre l'arrêt du fil avant de remettre l'appareil en
marche.
R
R
e
e
t
t
i
i
r
r
e
e
r
r
l
l
'
'
a
a
c
c
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
e
e
u
u
r
r
 Pour retirer l'accumulateur, presser le déverrouillage de
l'accumulateur (C).
27
C
C
o
o
n
n
s
s
e
e
i
i
l
l
s
s
d
d
e
e
t
t
r
r
a
a
v
v
a
a
i
i
l
l
Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu
les instructions de service, d’être en mesure de respec-
ter les indications et consignes de sécurité et d’avoir
monté l’appareil comme décrit!
Respectez systématiquement toutes les consignes
de sécurité !
T
T
r
r
a
a
v
v
a
a
i
i
l
l
a
a
v
v
e
e
c
c
l
l
e
e
t
t
a
a
i
i
l
l
l
l
e
e
-
-
h
h
e
e
r
r
b
b
e
e
P
P
o
o
s
s
i
i
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
e
e
t
t
r
r
a
a
v
v
a
a
i
i
l
l
c
c
o
o
r
r
r
r
e
e
c
c
t
t
e
e
Avant de commencer le travail, régler le taille-herbe de façon à
pouvoir travailler en toute sécurité et confort.
B
B
a
a
r
r
r
r
e
e
t
t
é
é
l
l
e
e
s
s
c
c
o
o
p
p
i
i
q
q
u
u
e
e
Le tube télescopique permet de varier la hauteur de travail.
1. A cet effet, desserrer légèrement l'écrou de blocage (14)
et régler la longueur.
2. Resserrer ensuite l'écrou de blocage (14).
P
P
o
o
i
i
g
g
n
n
é
é
e
e
d
d
e
e
g
g
u
u
i
i
d
d
a
a
g
g
e
e
 Retenir le taille-herbe en plus à la poignée avant (6) afin
d'avoir un meilleur contrôle.
C
C
o
o
u
u
p
p
e
e
r
r
l
l
'
'
h
h
e
e
r
r
b
b
e
e
Pendant la coupe, tenez le taille-herbe dans une distance suffi-
sante de votre corps. Incliner l'appareil légèrement en avant, le
déplacer de la gauche vers la droite.
Une herbe plus haute de 15 cm doit être coupée en plusieurs
étapes.
Guider l'appareil autour des arbres et arbustes de façon à ne
pas blesser les végétaux. Utiliser l'étrier de protection afin
d'avoir un meilleur contrôle.
Attention ! Les plantes endommagées risquent de périr.
Ne pas toucher des murs et des plaques de pierre avec le fil de
coupe afin de ne pas user celui-ci trop rapidement.
R
R
a
a
l
l
l
l
o
o
n
n
g
g
e
e
r
r
l
l
e
e
f
f
i
i
l
l
Le fil de coupe s'use pendant la coupe, ou il peut se casser et
l'herbe ne se coupe plus.
Appuyer le taille-herbe brièvement sur le sol ferme. De cette
façon, le fil de coupe se rallonge (env. 4 cm). Lorsque le fil de
coupe dépasse le diamètre de coupe maximum, il est raccourci
par la lame intégrée dans le capot de protection.
V
V
i
i
b
b
r
r
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
Lorsque les personnes atteintes de troubles cardio-
vasculaires sont exposées trop souvent aux vibrations, il y a le
risque d'atteintes du système nerveux ou des vaisseaux sanguins.
Vous pouvez réduire les vibrations :
- en mettant des gants de travail chauds et solides
- en raccourcissant la durée du travail (faire plusieurs
pauses assez longues)
Consultez un médecin lorsque les doigts enflent, que vous vous
sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles.
E
E
n
n
t
t
r
r
e
e
t
t
i
i
e
e
n
n
e
e
t
t
n
n
e
e
t
t
t
t
o
o
y
y
a
a
g
g
e
e
Avant de toute intervention d'entretien et
de nettoyage
− arrêter l'équipement
− Attendre l'arrêt du fil de coupe
− retirer l'accumulateur
− porter des gants de protection
D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles
décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le
constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.
Les dispositifs enlevés pour effectuer les interventions d'entre-
tien et de nettoyage doivent impérativement être remontés et
contrôlés.
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de
toute autre pièce risque de provoquer des dommages et bles-
sures imprévisibles.
E
E
n
n
t
t
r
r
e
e
t
t
i
i
e
e
n
n
Le jeu de lames ne stoppe pas immédiatement après l’arrêt. Avant
de commencer votre travail de réparation ou de maintenance,
patientez jusqu’à ce que tous les éléments soient complètement
arrêtés.
Effectuer régulièrement les interventions d’entretien suivantes
afin de garantir la longévité et la fiabilité de la machine.
Vérifier les défauts évidents de la machine tels que
− composants usés ou endommagés
− les défauts de montage ou d'état des couvercles et disposi-
tifs de protection.
Effectuer les réparations et les interventions d'entretien
avant d'utiliser le appareil.
Remplacement de la bobine de fil
Remplacement de la bobine de fil
1. Enlever l'accumulateur.
2.
Serrer les deux arrêts (C) du cache-bobine (17) l'un vers
l'autre et les tourner dans le sens de la flèche.
3.
Retirer la bobine de fil (18) du boîtier.
4. Enlever les souillures et les résidus d'herbe.
5.
Enfiler le bout du fil de coupe (D) de la nouvelle bobine
(18) dans l'ouverture prévue à cet effet (E) dans le cache-
bobine (17).
6.
Insérer la bobine (18) fermement dans le cache-bobine
(17). Veiller à ne pas coincer le fil de coupe et le retirer de la
bobine d'env. 9 cm.
7.
Poser le cache-bobine avec la bobine sur le ressort (19).
Appuyer sur le cache-bobine et le tourner dans le sens de la
flèche jusqu'à ce qu'il s'encliquète.
28
N
N
e
e
t
t
t
t
o
o
y
y
a
a
g
g
e
e
Avant de travailler sur le chargeur :
retirer la fiche de la prise de courant
L
Nettoyer soigneusement la machine et les accessoires
après chaque utilisation afin de garantir le fonctionnement
correct.
 Veiller à laisser libre les fentes d'aération de la machine, du
chargeur et de l'accumulateur (risque de surchauffe).
 Nettoyer régulièrement l'ensemble des composants mobi-
les.
 Enlever les poussières et souillures à l'aide d'un chiffon ou
d'un pinceau.
 Ne pas nettoyer la machine sous l'eau coulante ou à l'aide
d'un nettoyeur à haute pression.
 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le
nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant
endommager les composants en plastique.
 Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes
d’huile et de graisse.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Avant de déplacer l’appareil, l’arrêter et
retirer l’accumulateur.
S
S
t
t
o
o
c
c
k
k
a
a
g
g
e
e
Si l’outil électrique n’est pas utilisé, retirez l’accumulateur et
conservez-le à un endroit sec.
Afin d’augmenter la durée de vie utile de la tronçonneuse et
de lui conserver son bon fonctionnement, il est recomman-
dé avant tout stockage prolongé:
- d’effectuer un nettoyage en profondeur.
- Traitez toutes les pièces mobiles avec de l’huile écologi-
que.
L
Ne jamais utiliser de graisse.
- Conservez l’accumulateur à température ambiante (19°
-25° C) et rechargez-le environ une fois par an.
- Protégez l’accumulateur contre les courts-circuits, par
ex. en collant du ruban adhésif sur les bornes de rac-
cordement.
É
É
l
l
i
i
m
m
i
i
n
n
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
Recycler les appareils, accessoires et emballages de façon
compatible avec l’environnement.
Uniquement pour les pays de l’Union européenne
Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordu-
res ménagères.
Les appareils, les accessoires et les emballages
doivent être recyclés de façon non-polluante. Con-
formément à la directive européenne 2002/96/CE
relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques, les appareils électriques ne pouvant
plus être utilisés doivent être collectés séparément
et recyclés d'une manière respectueuse de l'envi-
ronnement.
Ne pas jeter les accumulateurs lithium-ion dans
les ordures ménagères, au feu ou dans l’eau.
Les accumulateurs/batteries défectueux et usagés
doivent être recyclés conformément à la directive
européenne 2006/66/CE sur les batteries et les
accumulateurs. Donnez les accumulateurs/batteries
usagés dans les centres de déchetterie de votre
ville ou à votre revendeur.
Déchargez intégralement l’accumulateur lithium-ion.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
L’accumulateur lithium-ion doit être contrôlé selon les procédés
de contrôle décrits dans le manuel « Transport de biens dange-
reux » ST/SG/AC.10/11/Rev.3, partie III, 38.3.
L’accumulateur est protégé contre la surpression intérieure, les
températures extrêmes, les courts-circuits ainsi que tout acte
de violence venant de l’extérieur.
La teneur en lithium-ion de l’accumulateur (sous forme de pièce
détachée ou intégré dans l’appareil) est inférieure à la valeur
limite requise et n’est donc pas soumis aux réglementations
nationales et internationales relatives aux biens dangereux.
Cependant la réglementation sur les biens dangereux peut
s’appliquer en cas de transport de plusieurs accumulateurs et
certaines mesures de sécurité doivent être respectées, par ex.
l’obligation d’étiquetage spécial sur l’emballage.
C
C
o
o
n
n
d
d
i
i
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
d
d
e
e
g
g
a
a
r
r
a
a
n
n
t
t
i
i
e
e
Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.
29
P
P
a
a
n
n
n
n
e
e
s
s
Avant de procéder à l'élimination des défauts
− arrêter l'équipement
− Attendre l'arrêt du fil de coupe
− retirer l'accumulateur
− porter des gants de protection
Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.
Perturbation Cause possible Que faire
L’appareil ne démarre pas
après avoir actionné l'interrup-
teur
 Accumulateur lithium-ion vide
 Accumulateur lithium-ion défectueux
 Interrupteur de mise en marche/ arrêt défectueux
 Défaut interne
 Recharger l’accumulateur lithium-ion
 Veuillez vous adresser au S.A.V.
L’appareil ne fonctionne pas à
pleine puissance
 Accumulateur lithium-ion faible
 Accumulateur lithium-ion défectueux
 Recharger l’accumulateur lithium-ion
 Veuillez vous adresser au S.A.V.
L’appareil fonctionne avec des
interruptions
 Interrupteur de mise en marche/ arrêt défectueux
 Défaut interne
Veuillez vous adresser au S.A.V.
L'appareil ne coupe pas
 Fil de coupe trop court/cassé
 Surcharge de l'appareil - herbe trop haute
 Ressortir le fil de coupe
 Couper l'herbe en plusieurs étapes
Le fil de coupe ne se rallonge
pas
 Bobine de fil vide
 Fil de coupe emmêlé
 Remplacer la bobine de fil
 Rembobiner le fil de coupe
Durée de coupe par recharge
de l’accu trop faible
 L’accu n’est pas entièrement chargé
 La durée de vie de l’accu est dépassée
 Charger l’accumulateur
 Remplacer l'accumulateur
Vibrations inhabituelles
 Résidus d'herbe entre la bobine de fil et le capot
de protection
 Enlever les résidus d'herbe
C
C
a
a
r
r
a
a
c
c
t
t
é
é
r
r
i
i
s
s
t
t
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
GTC
Type 230/18
Régime à vide n
0
8000 min
–1
Diamètre de coupe Ø max. Ø 230
Fil de coupe Ø 1,6 mm
Rallonge du fil Guidage automatique à impulsion
Bobine de fil 6,5 m
Poids (avec accumulateur) env. 2,3 kg
Vibration main-bras selon EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Imprécision de mesure K 1,5
Niveau sonore L
wa
(selon la directive 2000/14/EG)
Niveau sonore mesuré 88 dB (A)
Niveau sonore garanti 96 dB (A)
Niveau de pression acoustique L
PA
(selon la directive 2000/14/EG) 77dB (A)
Imprécision de mesure K 3,0 dB (A)
Accumulateur AB 18/02
Tension nominale 18 V DC
Capacité 1,3 Ah
Temps de recharge env. 3 h
Durée de fonctionnement env. 40 min
Chargeur ALG 18/300
Tension d’alimentation / Fréquence du réseau 230V 50 Hz
Courant de charge 300 mA
Plage de température autorisée pour la recharge 10 – 40 °C
30
С
С
ъ
ъ
д
д
ъ
ъ
р
р
ж
ж
а
а
н
н
и
и
е
е
Експлоатационни времена 30
Разрешено време за работа 30
Декларация за съответствие с EG-нормите 30
Символи в ръководството за обслужване 30
Символи уред / зарядно устройство / батерия
31
Употреба по предназначение 31
Остатъчни рискове 31
Указания за безопасност 32
– Безопасност на работното място 32
– Инструкции за безопасност за зарядните
устройства
33
– Инструкции за безопасност за батерията 33
– Безопасна работа 34
Описание на уреда / Резервни части 34
Монтаж
35
Преди първото пускане в експлоатация 35
– Зареждане на батерията 35
Пускане в експлоатация 35
– Включване / Изключване 35
Указания за работа 35
– Работа с уреда
36
– Вибрации 36
Техническа поддръжка и почистване 36
– Техническа поддръжка 36
– почистване 37
Транспорт 37
Съхранение 37
Изхвърляне 37
– Транспорт 37
Гаранция 37
Възможни неизправности 38
Технически данни 38
Е
Е
к
к
с
с
п
п
л
л
о
о
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
о
о
н
н
н
н
и
и
в
в
р
р
е
е
м
м
е
е
н
н
а
а
След разопаковане проверете съдържанието на кашона
за:
! пълнота
! еветуални повреди при транспорта.
Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или
производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат
признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.
• 1 тример за трева
• 1 защитен капак
• 1 скоба за растителна защита
•
1 предна ръкохватка
• колела /комплект колела
• 1 батерия
• 1 зарядно устройство
• 1 ръководство за обслужване
Р
Р
а
а
з
з
р
р
е
е
ш
ш
е
е
н
н
о
о
в
в
р
р
е
е
м
м
е
е
з
з
а
а
р
р
а
а
б
б
о
о
т
т
а
а
Моля, спазвайте местните предписания за защита от
шума.
Д
Д
е
е
к
к
л
л
а
а
р
р
а
а
ц
ц
и
и
я
я
з
з
а
а
с
с
ъ
ъ
о
о
т
т
в
в
е
е
т
т
с
с
т
т
в
в
и
и
е
е
с
с
E
E
G
G
-
-
н
н
о
о
р
р
м
м
и
и
т
т
е
е
съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EG
С настоящото ние,
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany
декларираме на своя отговорност, че продуктът
Тример за трева GTC 230/18
съответства на разпоредбите на горепосочените директиви
на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни
директиви:
2000/14/EG, 2004/108/EG und 2006/95/EG.
Приложени са следните хармонизирани стандарти:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
процедура за оценяване на съответствието:
2000/14/ EG - приложение V
измерено равнище на силата на звука L
WA
88 dB (A).
гарантирано равнище на силата на звука L
WA
96 dB (A).
Техническата документация се съхранява в:
АТИКА ГмбХ & Ко. КГ – Техническо бюро –
Шинкелщрасе 97 - 59227 Ален - Германия
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, Управител
С
С
и
и
м
м
в
в
о
о
л
л
и
и
в
в
р
р
ъ
ъ
к
к
о
о
в
в
о
о
д
д
с
с
т
т
в
в
о
о
т
т
о
о
з
з
а
а
о
о
б
б
с
с
л
л
у
у
ж
ж
в
в
а
а
н
н
е
е
Грозяща опасност или опасна ситуация.
Неспазването на тези указания може да доведе
до наранявания или материални щети.
L
Важни указания за правилна работа.
Неспазването на тези указания може да доведе
до неизправности.
Указания за ползвателя. Тези указания ще ви
помогнат да използвате оптимално всички
функции.
Монтаж, обслужване и техническа поддръжка.
Тук се обяснява какво точно трябва да направите.
Преди работа със зарядното устройство:
издърпвайте щепсела
Â
Â
Â
…
Номерацията препраща към фигурите на
страници 2-3.
31
С
С
и
и
м
м
в
в
о
о
л
л
и
и
у
у
р
р
е
е
д
д
Предупреждение!
Преди пускането в експлоатация да се прочете
ръководството за експлоатация и да се вземат
под внимание и указанията за безопасност.
Да не бъде излаган на дъжд. Да се предпазва
от влага.
Преди ремонтни работи, работи по
техническата поддръжка и почистването
изваждайте батерията.
Опасност от изхвърлени части.
Носете защитни ръкавици.
Носете защитни очила и ЛПС за слуха.
При работещ мотор: дръжте хората,
които не участват, както и домашните
и полезните животни далече от
опасната зона (най-малко на 6 м).
Опасност поради
работата на
инструмента по
инерция!
Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в
контейнерите за битови отпадъци.
С
С
и
и
м
м
в
в
о
о
л
л
и
и
з
з
а
а
р
р
я
я
д
д
н
н
о
о
у
у
с
с
т
т
р
р
о
о
й
й
с
с
т
т
в
в
о
о
Клас защита II
Зарядното устройство може да се използва
само в сухи помещения.
Преди пускането в експлоатация да се прочете
ръководството за експлоатация и да се вземат
под внимание и указанията за безопасност.
Eлектрическите уреди не бива да се
изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци.
С
С
и
и
м
м
в
в
о
о
л
л
и
и
в
в
ъ
ъ
р
р
х
х
у
у
б
б
а
а
т
т
е
е
р
р
и
и
я
я
т
т
а
а
Литиево-йонните батерии не бива да се
изхвърлят в битовите отпадъци, в огън или
във вода.
Пазете батерията от директна слънчева
светлина и я дръжте далече от източници на
топлина.
У
У
п
п
о
о
т
т
р
р
е
е
б
б
а
а
п
п
о
о
п
п
р
р
е
е
д
д
н
н
а
а
з
з
н
н
а
а
ч
ч
е
е
н
н
и
и
е
е
Уредът е предназначен за рязане на трева и друга
подобна мека растителност, както и на краищата на
тревата в частни градини на домове и любителски
градини, които не могат да бъдат достигнати с косачката
за трева.
Уредът не бива да се използва на обществени места, в
паркове, на спортни
площадки или по улиците и в
селското и горското стопанство.
Уредът не бива да се използва за рязане и
раздробяване:
- на живи плетове, храсти и гъсталаци
- на цветя
- с цел компостиране.
Към употребата по предназначение спада също така
спазването на предписаните от производителя условия
за експлоатация, поддръжка и пускане в експлоатация и
спазването на съдържащите се
в ръководството
указания за безопасност.
Всяка употреба извън това се счита за употреба не по
предназначение. За повреди, които възникват в
резултат на това, производителят не носи отговорност –
рискът затова е изключително за сметка на ползвателя.
Саморъчните изменения на уреда изключват
отговорността на производителя за всякакви
произтичащи от
повреди.
Уредът може да бъде борудван, използван и
поддържан единствено от лица, които са запознати с
него и са уведомени относно опасностите. Работи по
пускането в експлоатация могат да бъдат извършвани
единствено от нас, респективно от служби за
обслужване на клиенти, които са посочени от нас.
О
О
с
с
т
т
а
а
т
т
ъ
ъ
ч
ч
н
н
и
и
р
р
и
и
с
с
к
к
о
о
в
в
е
е
Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност
при употреба по предназначение също могат да
съществуват остатъчни рискове поради конструкцията,
обусловена от целта на употреба на уреда.
Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато
„указанията за безопасност” и „употребата по
предназначение“, както и ръководството за експлоатация
като цяло бъдат взети под
внимание.
Вниманието и предпазливостта намаляват риска от
нараняване на хора и причиняване на повреди.
Опасност от нараняване на пръстите на ръцете и на
ръцете при пипане на движещата се режеща нишка.
Опасност от нараняване на краката при допир до
режещата нишка на непокрита зона.
Изхвърляне на камъни и
пръст.
Опасност посредством електрически ток, при
употребата на електрически присъединителни
проводници, които не са изправни.
Електрически удар.
Допир до детайли, които провеждат напрежение, при
отворени електрически конструктивни елементи.
32
Увреждане на слуха при по-продължителна работа без
защита за слуха.
Има опасност от увреждане на зрението, ако не се
използват защитни очила или защита за лицето.
Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват
остатъчни рискове, които не са очевидни.
У
У
к
к
а
а
з
з
а
а
н
н
и
и
я
я
з
з
а
а
б
б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
О
О
б
б
щ
щ
и
и
и
и
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
к
к
ц
ц
и
и
и
и
з
з
а
а
б
б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
з
з
а
а
е
е
л
л
е
е
к
к
т
т
р
р
и
и
ч
ч
е
е
с
с
к
к
и
и
и
и
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
м
м
е
е
н
н
т
т
и
и
Прочетете всички инструкции за безопасност и
указания. Пропуските при спазването на инструкциите за
безопасност и указанията могат да предизвикат токов удар,
пожар и/или тежки наранявания.
Пазете всички инструкции за безопасност и указания за
в бъдеще.
Понятието „електрически инструмент”, използвано в
инструкциите за безопасност, се отнася за електрическите
инструменти, които се включват в електрическата мрежа
(със захранващ кабел) и за акумулаторните електрически
инструменти (без част за включване в мрежата).
1
1
.
.
Б
Б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
н
н
а
а
р
р
а
а
б
б
о
о
т
т
н
н
о
о
т
т
о
о
м
м
я
я
с
с
т
т
о
о
a) Поддържайте работното си място чисто и добре
осветено! Липсата на ред или неосветените работни
участъци могат да предизвикат злополуки.
b) Не работете с електрически инструменти във
взривоопасна среда, в която има горими течности,
газове или прах. Електрическите инструменти
предизвикват искри, които могат да запалят праха или
парите.
c)
Не разрешавайте достъп на деца или други хора,
докато използвате електрически инструменти. При
отклоняване на вниманието можете да загубите контрол
над уреда.
2
2
.
.
Е
Е
л
л
е
е
к
к
т
т
р
р
и
и
ч
ч
е
е
с
с
к
к
а
а
б
б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
a) Щепселът за свързване на електрическия
инструмент трябва да съответства точно на
контакта. Щепселът по никакъв начин не бива да се
променя. Не използвайте щекери с адаптер заедно
със заземени електрически инструменти.
Непроменените щепсели и подходящите контакти
намаляват риска от токов удар.
b) Избягвайте допира на тялото до заземени
повърхности като тръби, радиатори, печки и
хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако
тялото ви е заземено.
c) Пазете електрическите инструменти от дъжд или
влага. Проникването на вода в електрическия
инструмент повишава риска от токов удар.
d) Не променяйте предназначение на кабела, като
например за да носите, да
окачвате за него
електрическия инструмент или да дърпате щепсела
от контакта. Пазете кабела от нагорещяване,
омазняване, остри ръбове или движещи се части на
уреда. Повредените или усукани кабели повишават
риска от токов удар.
e) Ако работите с електрически инструмент на открито,
използвайте удължители, подходящи за навън.
Употребата на подходящ за употреба на открито
удължител намалява риска от токов удар.
f) Ако употребата на електрическия инструмент във
влажна среда е неизбежна, използвайте защитен
изключвател за утечен ток. Употребата на защитен
изключвател за утечен ток намалява риска от токов
удар.
3
3
.
.
Б
Б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
з
з
а
а
х
х
о
о
р
р
а
а
т
т
а
а
a) Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.
Подхождайте разумно към работата. Не използвайте
уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на
наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното
невнимание при използване на уреда може да доведе до
сериозни наранявания.
b) Носете лично защитно оборудване и винаги
защитни очила. Носенето на лично защитно
оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се
защитни обувки, защитна каска или защита за слуха
според вида и употребата на уреда намалява риска от
наранявания.
c) Избягвайте нежелания пуск. Уверете се, че
електрическият инструмент е изключен преди да го
свържете към електрозахранването и/или да го
свържете към акумулатор, да го
монтирате или
носите. Ако при носене на електрическия инструмент
държите пръста си на ключа или свържете уреда към
електрозахранването включен, това може да
предизвика злополуки.
d) Махнете регулиращите инструменти или гаечни
ключове преди да включите електрическия
инструмент. Инструментите или ключовете, които се
намират във въртяща се част на уреда
, могат да
предизвикат наранявания.
e) Избягвайте ненормално положение на тялото.
Дръжте тялото си в стабилно положение и във
всеки момент пазете равновесие. Така можете да
контролирате електрическия инструмент по-добре в
неочаквани ситуации.
f) Носете подходящо облекло. Не носете широки
дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и
ръкавиците си
от въртящи се части. Широките дрехи,
бижута или дълги коси могат да бъдат захванати от
въртящите се части.
g) Ако могат да бъдат монтирани устройства за
изсмукване и улавяне на прах, се уверете, че те са
свързани и се използват правилно. Употребата на
устройства за изсмукване на праха може
да намали
опасностите от праха.
33
4
4
.
.
У
У
п
п
о
о
т
т
р
р
е
е
б
б
а
а
и
и
т
т
р
р
е
е
т
т
и
и
р
р
а
а
н
н
е
е
н
н
а
а
е
е
л
л
е
е
к
к
т
т
р
р
и
и
ч
ч
е
е
с
с
к
к
и
и
я
я
и
и
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
м
м
е
е
н
н
т
т
a) Не претоварвайте уреда! Използвайте за вашата
работа само предназначени за целта електрически
инструменти. С подходящия уред ще работите по-
добре и по-сигурно в съответната работна област.
b) Не използвайте електрически инструменти с
дефектни изключватели. Електрическият инструмент,
който не може повече да се включва или изключва, е
опасен
и трябва да се ремонтира.
c) Дръпнете щепсела от контакта и/или махнете
акумулатора преди да започнете да регулирате
уреда, да сменяте принадлежности или да оставите
уреда. Тази защитна мярка предотвратява нежелания
старт на електрическия инструмент.
d) Съхранявайте електрическите инструменти, които
не използвате, недостъпни за деца. Не
позволявайте на
хора, които не са запознати с уреда
или не са чели тези указания, да използват уреда.
Електрическите инструменти могат да бъдат опасни, ако
се използват от неопитни лица.
e) Поддържайте грижливо електрическите
инструменти. Проверявайте, дали подвижните части
функционират безупречно или заяждат, дали има
части, които са счупени или повредени,
така че да
застрашават работата на електрическия инструмент.
Преди употреба на уреда поправете повредените
части. Редица злополуки се дължат на неправилната
поддръжка на електрическите инструменти.
f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти.
Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри
режещи ръбове заяждат по-малко и се водят по-лесно.
g) Използвайте електрически инструменти,
принадлежности, работни инструменти и др. според
указанията. При това вземете под внимание условията
на работа и дейността, която трябва да се извършва.
Употребата на електрически инструменти за цели извън
предвидените може да предизвика опасни ситуации.
5
5
.
.
У
У
п
п
о
о
т
т
р
р
е
е
б
б
а
а
и
и
т
т
р
р
е
е
т
т
и
и
р
р
а
а
н
н
е
е
н
н
а
а
а
а
к
к
у
у
м
м
у
у
л
л
а
а
т
т
о
о
р
р
н
н
и
и
я
я
и
и
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
м
м
е
е
н
н
т
т
a) Зареждайте батериите само в зарядни устройства,
препоръчани от производителя. За зарядното
устройство, предназначено за определен вид батерии,
има опасност от пожар, ако то се използва с други
батерии.
b) Използвайте в електрическите инструменти само
предвидените за тях батерии. Употребата на други
батерии може да предизвика наранявания и опасност от
пожар.
c) Дръжте батерията, която не се използва, далече от
канцеларски кламери, монети, ключове, пирони,
болтове или други малки метални предмети, които
могат да предизвикат шунтиране на контактите.
Късото съединение между контактите на батерията
може да предизвика изгаряния или запалване.
d) При неправилно използване от батерията може да
изтече течност
. Избягвайте контакта с нея. При
случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността
влезе в очите, потърсете допълнително лекарска
помощ. Течността, която изтича от батерията, може да
причини кожни раздразнения или изгаряния.
6
6
.
.
С
С
е
е
р
р
в
в
и
и
з
з
a) Давайте Вашите електрически инструменти да се
ремонтират само от квалифицирани специалисти и
само с оригинални резервни части. Така се гарантира
запазването на безопасността на електрическите
инструменти.
И
И
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
к
к
ц
ц
и
и
и
и
з
з
а
а
б
б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
з
з
а
а
з
з
а
а
р
р
я
я
д
д
н
н
и
и
т
т
е
е
у
у
с
с
т
т
р
р
о
о
й
й
с
с
т
т
в
в
а
а
• Не използвайте уреда във влажна или мокра среда.
При проникване на вода в зарядното устройство има
повишен риск от токов удар.
• Използвайте зарядното устройство само за
предвидения електрически инструмент. Употребата
за други електрически инструменти може да причини
наранявания и опасност от пожар.
• Поддържайте зарядното устройство чисто.
Замърсяванията могат да причинят токов удар.
• Не използвайте зарядното устройство върху горими
основи (например хартия, текстил). Има опасност от
пожар, тъй като при зареждане зарядното устройство се
нагрява.
• Преди всяка употреба проверявайте зарядното
устройство, зарядния кабел и щепсела на зарядния
кабел за повреди. Не бива да се използват дефектни
зарядни устройства. Давайте вашето зарядно
устройство да се ремонтира само от квалифицирани
специалисти и само с оригинални резервни части. Така
се гарантира запазването на безопасността на уреда.
•
Не продължавайте зареждането, ако батерията не е
заредена след посоченото време за зареждане. В
противен случай има опасност от пожар и експлозия.
• Зареждайте батерията само при температури между 10°
и 40°, тъй като в противен случай батерията може да се
повреди или да се намали нейната дълготрайност.
• Не зареждайте повредени батерии или батерии, които
не могат да се зареждат.
• Когато зарядното устройство не се използва, го
изключете от тока и го съхранявайте
на сухо място.
• Махнете батерията и я съхранявайте на сухо място,
когато електрическият уред не се използва.
И
И
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
к
к
ц
ц
и
и
и
и
з
з
а
а
б
б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
о
о
с
с
т
т
з
з
а
а
б
б
а
а
т
т
е
е
р
р
и
и
я
я
т
т
а
а
• Не отваряйте батерията. Има опасност от късо
съединение.
• Пазете батерията от нагряване, например от
продължително излагане на слънчева светлина и от
огън. Има опасност от експлозия.
34
• Не свързвайте батерията накъсо. Има опасност от
експлозия.
• При повреда и неправилна употреба на батерията
могат да излязат пари. Проветрете и при оплаквания
потърсете лекар. Парите могат да дразнят дихателните
пътища.
• Заредете и използвайте батерията само в предвидения
за това уред / зарядно устройство.
• Пазете батерията от
влага и вода и от всякакви повреди.
• Съхранявайте батерията само в температурните граници
от 0 °C до 45 °C. Например през лятото не оставяйте
батерията в колата.
• Незабавно прекратете употребата или зареждането на
батерията, ако забележите необичайна миризма,
прегряване, промени в цвета или формата или други
нетипични признаци.
• Не поставяйте батерията
в микровълнова печка, в
резервоар под високо налягане или върху индукционен
котлон на печка.
Б
Б
е
е
з
з
о
о
п
п
а
а
с
с
н
н
а
а
р
р
а
а
б
б
о
о
т
т
а
а
• Този трион за кастрене на дървета на големи височини
не е предназначен за това, да бъде използван от лица
(включително деца) с ограничени физически, сетивни
или душевни способности или без опит и/или знания,
освен в случай, че те се надзирават от лице, отговорно
за безопасността и получават от
него указания как
трябва да бъде използван триона за кастрене на
дървета на големи височини.
• Наглеждайте децата, за да бъдете сигурни, че не си играят
с триона за кастрене на дървета на големи височини.
• Спазвайте националните разпоредби, които предвиждат
ограничение на възрастта на ползвателя на уреда.
• Не изменяйте
уреда, съответно частите на уреда.
• Обслужващият е отговорен спрямо трети лица обсега на
работа на уреда.
• При смяна на зоната на работа прекъснете употребата на
машината.
• Работете върху неплъзгаща се и равна основа.
• Уверете се, че е гарантиран безпрепятствен откат.
• Внимание при връщане назад. Опасност
от спъване!
• Винаги дръжте ръцете и краката далече от режещото
устройство, преди всичко, когато включвате мотора.
• Устройствата за рязане на дължината на нишката може да
предизвикат наранявания. След изтегляне на нова нишка
преди да включите уреда го поставете отново в работно
положение.
• Никога не монтирайте метални режещи елементи
.
Употребата на други инструменти и други
принадлежности може да представлява за вас опасност
от нараняване.
• Не пипайте ножа, има опасност от нараняване!
• Преди рязане махнете всички чужди тела (например
камъни, клони, тел и др.). По време на работа
внимавайте за други чужди тела.
• След по-продължителна употреба
достъпните метални
части и части на принадлежностите могат много да се
нагорещят.
• Внимание! Режещата нишка се движи по инерция! Не
спирайте нишката с ръка.
• Изключете уреда, извадете батерията и изчакайте,
докато режещата нишка спре, при:
− отстраняване на неизправности (почистване на
бобината на нишката)
− напускане на уреда (също и при кратковременни
прекъсвания).
• Проверявайте уреда за евентуални повреди:
− Преди всеки пуск на уреда трябва да се проверява
безупречната функция по предназначение
на
защитните устройства. Не променяйте по машината
нищо, което може да навреди на безопасността.
− Повредените или нечетливи лепенки с указания за
безопасност трябва да се сменят.
Не предприемайте други ремонти на машината освен
описаните в главата „Поддръжка“, а се обърнете
директно към производителя, съответно към
компетентния сервиз.
Да се използват само оригинални резервни части.
Използването на други резервни части може да доведе
до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това
щети производителят не носи отговорност.
Â
О
О
п
п
и
и
с
с
а
а
н
н
и
и
е
е
н
н
а
а
у
у
р
р
е
е
д
д
а
а
/
/
Р
Р
е
е
з
з
е
е
р
р
в
в
н
н
и
и
ч
ч
а
а
с
с
т
т
и
и
Поз. Наименование Артикулен №
1
Режеща глава ---
2
Защитен капак 380830
3
Скоба за растителна защита 380893
4
Фиксиращо копче
380844
5
Болт
6
Предна ръкохватка 380837
7
Фиксиращ болт ---
8
Комплект колела
380832
9
Зарядна станция
10
Трансформатор
364151
11
Батерия
364150
12
Блокировка на включването 380841
13
Копче за ВКЛ-ИЗКЛ 380842
14
Фиксираща гайка 380835
15
Режеща нишка ---
16
Нож за нишката 380829
17
Капак на бобината 380896
18
Бобина на нишката компл. 380895
19
Ресьор 380890
20
Тример за трева - горна част ---
21
Тример за трева – долна част ---
22
Лепенка за безопасност 380828
35
М
М
о
о
н
н
т
т
а
а
ж
ж
Пуснете уреда в експлоатация едва след пълен
монтаж.
М
М
о
о
н
н
т
т
и
и
р
р
а
а
н
н
е
е
н
н
а
а
з
з
а
а
щ
щ
и
и
т
т
н
н
и
и
я
я
к
к
а
а
п
п
а
а
к
к
 Развийте двата болта (A) и подложните шайби на
режещата глава (1).
Â
Поставете защитния капак (2) върху режещата глава
(1).
Â
Завийте защитния капак (2) с болтовете и
подложните шайби (A) на режещата глава (1).
М
М
о
о
н
н
т
т
и
и
р
р
а
а
н
н
е
е
н
н
а
а
з
з
а
а
щ
щ
и
и
т
т
н
н
а
а
т
т
а
а
с
с
к
к
о
о
б
б
а
а
 Вкарайте двата крлая на скобата за растителна
защита (3) в предвидените за това отвори на
режещата глава.
М
М
о
о
н
н
т
т
и
и
р
р
а
а
н
н
е
е
н
н
а
а
п
п
р
р
е
е
д
д
н
н
а
а
т
т
а
а
р
р
ъ
ъ
к
к
о
о
х
х
в
в
а
а
т
т
к
к
а
а
 Освободете фиксиращото копче (4) и издърпайте
болта (5) от ръкохватката (6).
Â
Поставете ръкохватката (6) в поставката на уреда.
Â
Вкарайте болта (5) през ръкохватката (6) и
поставката и го закрепете с фиксиращото копче (4).
L Преди да затегнете фиксиращото копче (4), можете
да поставите предната ръкохватка (6) в желаното
положение. Сега затегнете фиксиращото копче (4).
М
М
о
о
н
н
т
т
и
и
р
р
а
а
н
н
е
е
н
н
а
а
к
к
о
о
м
м
п
п
л
л
е
е
к
к
т
т
а
а
к
к
о
о
л
л
е
е
л
л
а
а
 Развъртете фиксиращия болт (7) от комплекта
колела (8).
Â
Поставете комплекта колела (8) в държача на
режещата глава (1) .
Â
Затегнете фиксиращия болт (7).
П
П
р
р
е
е
д
д
и
и
п
п
ъ
ъ
р
р
в
в
о
о
т
т
о
о
п
п
у
у
с
с
к
к
а
а
н
н
е
е
в
в
е
е
к
к
с
с
п
п
л
л
о
о
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
я
я
З
З
а
а
р
р
е
е
ж
ж
д
д
а
а
н
н
е
е
н
н
а
а
б
б
а
а
т
т
е
е
р
р
и
и
я
я
т
т
а
а
L
За зареждане на литиево-йонната батерия
използвайте само доставеното с уреда зарядно
устройство.
Присъединяване към електрическата мрежа
Сравнете посоченото върху фабричната табелка
напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда
към съответния контакт, който отговаря на предписанията.
Преди първата употреба и / или ако не сте използвали
уреда по-продължително време, заредете литиево-
йонната батерия напълно.
L Батерията достига пълната си мощност след няколко
цикъла на зареждане и разреждане.
 Свържете трансформатора (9) със зарядната
станция (10).
Â
Включете трансформатора (9) в контакта. Зеленият
светодиод LED (A) свети Î готовност за работа
Â
Поставете батерията (11) в зарядната станция.
Â
LED-индикаторът за зареждане (А) свети червено.
Î Зареждане
L По време на зареждането уредът се нагрява и се
чува леко бучене.
Това е нормално.
 Зареждането приключва след около 3 часа.
Светодиодът LED (A) свети зелено
Â
След зареждането изключете батерията (11) и
зарядното устройство от тока.
П
П
у
у
с
с
к
к
а
а
н
н
е
е
в
в
е
е
к
к
с
с
п
п
л
л
о
о
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
я
я
В
В
к
к
л
л
ю
ю
ч
ч
в
в
а
а
н
н
е
е
/
/
И
И
з
з
к
к
л
л
ю
ю
ч
ч
в
в
а
а
н
н
е
е
В
В
к
к
л
л
ю
ю
ч
ч
в
в
а
а
н
н
е
е
 Поставете батерията в уреда.
Â
Внимавайте да вкарате батерията, докато се чуе
щракване.
 Дръжте уреда здраво с две ръце.
Â
Натиснете блокировката на включването (12) и след
това копчето за ВКЛ/ИЗКЛ (13). По време на рязането
можете да отпуснете блокировката на включването.
L
За защита на батерията уредът се изключва
автоматично при нисък заряд на батерията.
В никакъв случай не продължавайте да
задействате ключа за включване/изключване,
това може да повреди батерията.
Заредете литиево-йонната батерия (Â „Зареждане на
батерията“).
И
И
з
з
к
к
л
л
ю
ю
ч
ч
в
в
а
а
н
н
е
е
 Отпуснете копчето за ВКЛ-ИЗКЛ на дръжката (9).
След изключване на уреда режещата нишка
продължава да работи по инерция. Затова изчакайте
нишката да спре преди отново да включите уреда.
И
И
з
з
в
в
а
а
ж
ж
д
д
а
а
н
н
е
е
н
н
а
а
б
б
а
а
т
т
е
е
р
р
и
и
я
я
т
т
а
а
 За да извадите батерията, натиснете копчето за
освобождаване на батерията (C).
У
У
к
к
а
а
з
з
а
а
н
н
и
и
я
я
з
з
а
а
р
р
а
а
б
б
о
о
т
т
а
а
Не бива да пускате уреда в действие преди да сте
прочели ръководството за работа, да сте спазили
дадените указания и да сте монтирали уреда
съгласно описанието!
Във всички случаи спазвайте всички инструкции
за безопасност!
36
Р
Р
а
а
б
б
о
о
т
т
а
а
с
с
у
у
р
р
е
е
д
д
а
а
П
П
р
р
а
а
в
в
и
и
л
л
н
н
а
а
с
с
т
т
о
о
й
й
к
к
а
а
п
п
р
р
и
и
р
р
а
а
б
б
о
о
т
т
а
а
Преди да започнете да работите уредът трябва да бъде
поставен така, че да можете да работите безопасно и
удобно.
Т
Т
е
е
л
л
е
е
с
с
к
к
о
о
п
п
и
и
ч
ч
н
н
а
а
щ
щ
а
а
н
н
г
г
а
а
Чрез телескопичната щанга можете да променяте
работната височина.
1. За целта развийте малко фиксиращата гайка (14) и
регулирайте дължината.
2. След това отново затегнете фиксиращата гайка (14).
Д
Д
р
р
ъ
ъ
ж
ж
к
к
а
а
з
з
а
а
в
в
о
о
д
д
е
е
н
н
е
е
 За по-добър контрол дръжте уреда допълнително за
предната ръкохватка (6).
Р
Р
я
я
з
з
а
а
н
н
е
е
По време на рязането дръжте уреда на достатъчно
разстояние от тялото. При това леко наклонете уреда
напред и го движете отляво надясно.
Тревата с височина над 15 см режете на степени.
Водете уреда покрай дърветата и храстите така, че да не
наранявате растенията. За по-добър контрол използвайте
скобата за растителна защита.
Внимание! Повредените растения може да умрат.
Не водете режещата нишка директно до стени и каменни
плочи, тъй като в противен случай тя се износва много
силно.
В
В
о
о
д
д
е
е
н
н
е
е
н
н
а
а
н
н
и
и
ш
ш
к
к
а
а
т
т
а
а
Режещата нишка се износва по време на рязане или може
да се скъса, така че да не може да се реже повече трева.
Натиснете уреда за кратко към земята. Така режещата
нишка (15) се удължава (около 4 cm). Ако режещата нишка
надвиши максималния режещ диаметър, тя се скъсява от
вградения нож за нишката (16) в защитния капак.
В
В
и
и
б
б
р
р
а
а
ц
ц
и
и
и
и
Когато лица с проблеми в кръвообращението бъдат
изложени прекалено често на вибрации, могат да се появят
увреждания на нервната система или на кръвоносните
съдове.
Вие можете да намалите вибрациите:
- с помощта на здрави, топли работни ръкавици
- намаляване на работното време (да се правят повече
дълги паузи)
Отидете на лекар
в случай, че Вашите пръсти се подуят, Вие
не се чувствате добре или ако пръстите станат безчувствени.
Т
Т
е
е
х
х
н
н
и
и
ч
ч
е
е
с
с
к
к
а
а
п
п
о
о
д
д
д
д
р
р
ъ
ъ
ж
ж
к
к
а
а
и
и
п
п
о
о
ч
ч
и
и
с
с
т
т
в
в
а
а
н
н
е
е
Преди всяка работа по поддръжката и
почистването:
− изключвайте уреда
− изчакайте режещата нишка да спре
− изваждайте батерията
− Носете защитни ръкавици
Работи по техническата поддръжка и почистването, различни
от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват
само от сервиза.
Защитните приспособления, които са свалени с цел
извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва
да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.
Да се използват само оригинални части. Други части могат да
предизвикат
непредвидими повреди и наранявания.
Т
Т
е
е
х
х
н
н
и
и
ч
ч
е
е
с
с
к
к
а
а
п
п
о
о
д
д
д
д
р
р
ъ
ъ
ж
ж
к
к
а
а
След изключването режещият инструмент не спира веднага.
Преди да започнете с ремонта или поддръжката изчакайте
всички части да спрат.
За да се гарантира продължително и надеждно използване
на уреда, провеждайте редовно техническа поддръжка.
Проверявайте верижната резачка за очевидни
недостатъци
− износени или наранени работни възли
− правилно монтирани и подходящи покрития или
предпазни съоръжения.
Необходимите ремонти или работи по техническата
поддръжка трябва да се извършат преди употребата на
ножицата за храсти и трева.
Смяна на бобината на нишката
Смяна на бобината на нишката
1. Махнете батерията.
2.
Натиснете двата фиксатора (C) на капака на
бобината (17) един към друг и го завъртете по посока на
стрелката.
3.
Извадете бобината на нишката (18) от капака на
бобината.
4. Отстранете замърсяванията и остатъците от трева.
5.
Вкарайте края на режещата нишка (D) от новата
бобина на нишката (18) в предвидения за целта отвор
(E) в капака на бобината на нишката (17).
6.
Поставете бобината на нишката (18) неподвижно в
капака на бобината (17). Внимавайте режещата нишка
да не бъде притисната и я издърпайте около 9 cm от
бобината.
7.
Поставете капака на бобината с бобината на
нишката върху ресьора (19). Натиснете капака на
бобината надолу и го завъртете в посока на стрелката,
докато се фиксира.
37
П
П
о
о
ч
ч
и
и
с
с
т
т
в
в
а
а
н
н
е
е
Преди почистване на зарядното
устройство:
издърпвайте щепсела!
L
Почиствайте уреда и принадлежностите грижливо
след всяка употреба, за да се запази безупречната
функция.
 Внимавайте вентилационните прорези на уреда, на
зарядното устройство и батерията да бъдат свободни
(опасност от прегряване).
 Почиствайте редовно всички движещи се части.
 Отстранявайте прах и замърсявания с кърпа или четка.
 Не почиствайте машината с течаща вода или
пароструйки.
 За частите от пластмаса не използвайте разтворители
(бензин, алкохол и т. н.), тъй като те могат да повредят
пластмасовите части.
 Повредените или нечетливи лепенки с указания за
безопасност трябва да се сменят.
Т
Т
р
р
а
а
н
н
с
с
п
п
о
о
р
р
т
т
Преди всяко транспортиране
изключвайте уреда и изваждайте
батерията.
С
С
ъ
ъ
х
х
р
р
а
а
н
н
е
е
н
н
и
и
е
е
Махнете батерията и я съхранявайте на сухо място,
когато електрическият уред не се използва.
Обърнете внимание преди по-продължително
съхранение на следното, за да удължите живота на
машината и да гарантирате лесно обслужване:
B Направете основно почистване.
B Смажете всички движещи се части (ножове) с масло,
което е безвредно за околната среда.
L
Никога не използвайте грес!
B Съхранявайте батерията при стайна температура
(19 °С – 25 °C) и я дозареждайте около един път
годишно.
B Пазете батерията от късо съединение, например в
резултат на слепване на местата за свързване.
Поставете защитата на ножа.
L Защитата на ножа има две халки за окачване, за
които ножицата за жив плет може да се окачва, за да не
заема място.
И
И
з
з
х
х
в
в
ъ
ъ
р
р
л
л
я
я
н
н
е
е
Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да се
предават за преработка в съответствие с разпоредбите
за опазване на околната среда.
Само за страните от ЕС
Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят
в контейнерите за битови отпадъци.
Според европейската директива 2002/96/EО за
старите електрически и електронни уреди
неизползваемите електрически уреди трябва да
се събират разделно и да се рециклират, без да
се вреди на околната среда.
Литиево-йонните батерии не бива да се
изхвърлят в битовите отпадъци, в огън или
във вода.
Съгласно Европейската директива 2006/66/EО за
батериите и акумулаторите дефектните или
изхабени акумулатори/батерии трябва да се
рециклират. Предавайте негодните за употреба
акумулатори/батерии на комуналните сборни
пунктове или в търговските обекти.
Pазредете напълно литиево-йонната батерия.
Т
Т
р
р
а
а
н
н
с
с
п
п
о
о
р
р
т
т
Литиево-йонната батерия е тествана по метода за
изпитване от наръчника „Транспортиране на опасни
товари“ ST/SG/AC.10/11/ред. 3 част III, 38.3.
Батерията е защитена от вътрешно свръхналягане,
екстремни температури и късо съединение или действие
със сила от вън.
Литиево-йонното съдържание на батерията (която не е
нито отделна част, нито е вградена в уреда) е под
необходимата гранична стойност и затова не попада под
националните или международни предписания за опасните
товари. Но
при транспортиране на повече батерии
наредбата за опасните товари може да придобие значение
и трябва да бъдат изпълнени определени защитни мерки.
Например за задължително обозначаване на опаковката.
Г
Г
а
а
р
р
а
а
н
н
ц
ц
и
и
я
я
Моля вземете под внимание приложената гаранционна
декларация
В
В
ъ
ъ
з
з
м
м
о
о
ж
ж
н
н
и
и
н
н
е
е
и
и
з
з
п
п
р
р
а
а
в
в
н
н
о
о
с
с
т
т
и
и
Преди всяко отстраняване на
неизправност
−
изключвайте уреда
− изчакайте режещата нишка да спре
− изваждайте батерията
− Носете защитни ръкавици
След отстраняване на неизправностите пуснете
отново в употреба и проверете всички обезопасяващи
устройства.
38
Неизправност Възможна причина Отстраняване
Уредът не тръгва след включване Â Литиево-йонна батерия празна
 Литиево-йонна батерия дефектна
 Ключ за включване-изключване
дефектен
 Вътрешен дефект
 Заредете литиево-йонната батерия
 Моля, обърнете се към сервиз
Уредът не работи с пълна
мощност
 Литиево-йонна батерия слаба
 Литиево-йонна батерия дефектна
 Заредете литиево-йонната батерия
 Моля, обърнете се към сервиз
Уредът реже с прекъсвания
 Ключ за включване/изключване
дефектен
 Вътрешен дефект
Моля, обърнете се към сервиз
Уредът не реже
 Режещата нишка е прекалено къса/
прекъсната
 Уредът е претоварен, тъй като
тревата е много висока
 Вкарайте режещата нишка
 Режете тревата на степени
Режещата нишка не се вкарва
 Бобината на нишката е празна
 Режещата нишка е омотана
 Сменете бобината на нишката
 Навийте наново режещата нишка
Продължителността на рязане за
един акумулаторен заряд е много
ниска
 Батерията не е напълно заредена
 Батерията е надвишила
дълготрайността
 Зареждане
на
батерията
 Сменете батерията
Необичайни вибрации
 Остатъци от трева между бобината
на нишката и защитния капак
 Отстранете остатъците от трева
Т
Т
е
е
х
х
н
н
и
и
ч
ч
е
е
с
с
к
к
и
и
д
д
а
а
н
н
н
н
и
и
GTC
Typ 230/18
обороти на празен ход n
0
8000 min
–1
Режещ кръг Ø max. Ø 230
Режеща нишка Ø 1,6 mm
Водене на нишката автоматично
Бобина на нишката 6,5 m
Тегло с батерия около 2,3 kg
вибрация длан-ръка в съответствие с EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Неточност при измерване K 1,5
Ниво на силата на шума L
wa
(в съответствие с 2000/14/EG)
измерено ниво на звуковата мощност 88 dB (A)
Гарантирано ниво на силата на звука 96 dB (A)
Ниво на звуковата мощност L
PA
(в съответствие с 2000/14/EG 77dB (A)
Неточност при измерване K 3,0 dB (A)
Батерия AB 18/02
Номинално напрежение 18 V DC
Капацитет 1,3 Ah
Време за зареждане около ca. 3 h
Време за работа около ca. 40 min
Зарядно устройство ALG 18/300
напрежение на мрежата / честота на мрежата 230V 50 Hz
Зареждащ ток 300 mA
Разрешени граници на температурата при зареждане 10 – 40 °C
39
O
O
b
b
s
s
a
a
h
h
Obsah dodávky 39
Povolené časové použití stroje 39
Prohlášení o shodě 39
Symboly v návodu 39
Symboly na stroji/Akkubaterii 40
Použití stroje 40
Zbytková rizika 40
Bezpečnostní pokyny 41
– Obecné bezpečnostní pokyny pro práci s
elektropřístroji
41
– Bezpečnostní pokyny pro nabíjecí jednotku
(nabíječku)
42
– Bezpečnostní pokyny pro Akkubaterii 42
– Bezpečná práce 42
Popis přístroje / Náhradní díly 43
Montáž stroje (sestavení) 43
Příprava před uvedením do provozu 43
– Nabití akumulátorových baterií 43
Uvedení do provozu 44
– Zapnutí / vypnutí 44
Pracovní pokyny 44
– Práce se strunovou sekačkou 44
– Vibrace 44
Údržba a čištění 44
– Údržba 45
– čištění 45
Přeprava 45
Skladování 45
Likvidace nefunkčního přístroje 45
– Přeprava 45
Záruka 46
Možné poruchy 46
Technická data 46
O
O
b
b
s
s
a
a
h
h
d
d
o
o
d
d
á
á
v
v
k
k
y
y
Po rozbalení zkontrolujte obsah krabice z hlediska
! úplnosti všech částí
! event. škod způsobených přepravou
Zjištěné nedostatky sdělte ihned svému prodejci či výrobci.
Pozdější reklamace nebudou akceptovány.
• 1 Strunová sekačka
• 1 Kryt
• 1 Ochranný třmen pro rostliny
• 1 Přední držadlo
• Pojezdová kola (set)
• 1 Akku baterie
• 1 Nabíjecí jednotka (nabíječka)
• 1 Návod k použití
P
P
o
o
v
v
o
o
l
l
e
e
n
n
é
é
č
č
a
a
s
s
o
o
v
v
é
é
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
Prosíme, dbejte Vašich místních předpisů o ochraně proti
hluku.
E
E
S
S
P
P
r
r
o
o
h
h
l
l
á
á
š
š
e
e
n
n
í
í
o
o
s
s
h
h
o
o
d
d
ě
ě
Na základě směrnic ES: 2006/42
Prohlašujeme
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany
na vlastní zodpovědnost,že výrobek
Strunová sekačka GTC 230/18
odpovídají výše uvedeným směrnicím ES a rovněž odpovídají
následujícím směrnicím ES:
2000/14/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG.
Zapracovány byly následující harmonizované normy:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14 ES-Příloha V
Naměřená hladina akustického výkonu L
WA
88 dB (A).
Garantovaná hladina akustického výkonu L
WA
96 dB (A).
Archivace technických podkladů:
ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro -
Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, Geschäftsleitung
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
v
v
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
u
u
k
k
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.
Nedbání těchto pokynů může přivodit zranění nebo
věcnou škodu.
L
Důležité informace ke správnému užívání
přístroje. Nedodržení těchto pokynů může přivodit
poruchy na přístroji.
Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou
optimálně využít všechny funkce přístroje.
Montáž,obsluha a údržba. Zde je přesně
vysvětleno, co musíte učinit z těchto hledisek.
Před prací s nabíječkou:odpojte vidlici ze zásuvky
Â
Â
Â
…
Číslování pro stránky 2-3.
40
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
n
n
a
a
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
i
i
Varování!
Před uvedením do provozu si přečtěte návod a
dbejte v něm uvedených bezpečnostních
pokynů.
Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte přístroj
před vlhkostí.
Před opravnýmí,údržbovými pracemi nebo
čištěním stroje je třeba akkubaterii vyjmout.
Nebezpečí poranění odmrštěnými částicemi.
Noste ochranné rukavice
Používejte ochranné prostředky očí a sluchu.
Během chodu motoru: zabraňte
vstupu cizích osob,dětí a také
domácích a užitkových zvířat do
nebezpečné zóny (nejméně 6 m).
Nebezpečí zranění od
dobíhajícího stroje.
Elektro přístroje nepatří do domácího odpadu.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
n
n
a
a
n
n
a
a
b
b
í
í
j
j
e
e
c
c
í
í
j
j
e
e
d
d
n
n
o
o
t
t
c
c
e
e
Ochranná třída II
Nabíječku používejte jen v suché místnosti.
Před uvedením do provozu si přečtěte návod a
dbejte v něm uvedených bezpečnostních
pokynů.
Elektro přístroje nepatří do domácího odpadu.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
n
n
a
a
a
a
k
k
k
k
u
u
b
b
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
i
i
Akku baterie nepatří do domácího odpadu, do
ohně či do vody.
Chraňte akkubaterii před přímým slunečním
zářením a jinými zdroji tepla.
P
P
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
Strunová sekačka je určena pro sekání trávy a podobných
měkkých porostů, jakož i hran trávníků na domácích a
zájmových zahradách, které nelze dosáhnout travní
sekačkou.
Přístroj se nesmí používat ve veřejných zařízeních, parcích,
sportovních zařízeních nebo na ulicích, v zemědělství a
v lesnictví.
Strunová sekačka se nesmí používat k řezání a
rozmělňování:
- křoví, keřů a dřevin
- květin
- kompostovaného materiálu.
Do této kapitoly patří též dodržení všech, výrobcem
určených, pokynů a podmínek při provozu, údržbě a
opravách stroje a dodržení všech bezpečnostních pokynů
obsažených v návodu.
Každé jiné použití přístroje,které jde nad rámec jeho určení,
nepatří do okruhu jeho použití. Za takto event. způsobené
škody nenese výrobce žádnou zodpovědnost. Veškerou
zodpovědnost za rizika takového užívání přístroje jdou na
vrub uživatele.
Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za takto
způsobené škody všeho druhu.
Přístroj smí být sestaven,provozován a udržován pouze
osobami,které jsou s ním seznámeny a poučeny o
veškerých nebezpečích při jeho provozu. Opravy smí
provádět buď výrobce nebo jím pov
ěřený servis.
Z
Z
b
b
y
y
t
t
k
k
o
o
v
v
á
á
r
r
i
i
z
z
i
i
k
k
a
a
I přes dodržení veškerých pokynů výrobce z hlediska
bezpečnosti,nelze vyloučit jistá zbytková rizika,které vyplývají z
účelu přístroje a jeho konstrukce.
Tato rizika lze minimalizovat dodržením všech bezpečnostních
pokynů,dodržením všech pokynů uvedených v kapitole Použití
stroje,a dodržením pokynů obsažených v návodu k použití.
Ohleduplnost a soustředění při práci snižují riziko zranění osob
a jiných poškození.
Riziko poranění prstů a rukou při jejich zasáhnutí běžící
strunou.
Riziko poranění nohou dotykem strunou na nezakrytých
částech.
Odmršťování kamenů a zeminy.
Ohrožení úrazem el. proudem při použití vadných elektro-
kabelů.
Možnost úrazu el. proudem.
Ohrožení úrazem elektrickým proudem při dotyku součástí
pod napětím při jejich odkrytí.
Poškození sluchu při dlouhotrvající práci bez ochranných
sluchadel.
Poranění očí při nepoužívání ochranných brýlí nebo
obli
čejového krytu.
Další rizika, i přes dodržení všech uvedených opatření, nelze
vyloučit.
41
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
O
O
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
p
p
r
r
o
o
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
i
i
Přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny a
upozornění. Opomenutí dodržení bezpečnostních pokynů a
upozornění může přivodit úraz el. proudem, požár nebo vážné
zranění.
Uschovejte pro další použití všechny bezpečnostní pokyny
a upozornění.
Výraz elektropřístroj , použitý v kapitole o bezpečnosti, se
vztahuje na přístroje, které pracují s přívodním kabelem a na
přístroje, které pracují s akku-bateriemi.
1
1
.
.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
i
i
a) Udržijte pracoviště čisté a dostatečně osvětlené!
Nepořádek na pracovišti nebo špatná viditelnost vedou k
úrazům.
b) Nepoužívejte elektropřístroj v blízkosti explozivních
látek,vznětlivých tekutin, plynu nebo prašném
prostředí. Elektropřístroje jiskří a mohou prach nebo
vznětlivé páry zapálit.
c) Při práci s elektropřístroji nesmějí do pracovního
okruhu děti či další nezúčastněné osoby (také domácí
zvířata). Při klopýtnutí či vychýlení se můžete nad
přístrojem ztratit kontrolu.
2
2
.
.
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
a) Zástrčka elektropřístroje musí do zásuvky přesně
pasovat. Zástrčka nesmí být v žádném případě
pozměněna. Nikdy nepoužívejte adapter pro připojení
elektro-přístroje, který je chráněn uzemněním. Originální
a pasující zástrčky snižují riziko úrazu el. proudem.
b) Vylučte tělesný kontakt s uzemněnými tělesy jako
roury, topení, pečící truby. lednička. Tím vzniká zvýšené
riziko úrazu el. proudem, je-li Vaše tělo uzemněno.
c) Elektropřístroje provozujte a skladujte v suchém
prostředí. Průnik vody do elktropřístroje zvyšuje riziko
úrazu.
d) Nepoužívejte přívodní kabel k jiným účelům než je
určen t. j. přívod el. energie. Kabel nelze použít jako
nosný kurt pro přenášení přístroje, jako závěsné lano k
zavěšení přístroje či vytahování zástr
čky ze zásuvky
taháním za kabel. Poškozené či překroucené kabely
navyšují riziko úrazu el. proudem.
e) Jestliže s elektropřístrojem pracujete ve venkovním
prostředí, používejte vždy prodlužovací kabel, který je
určen do venkovního prostředí. Použití správného kabelu
do venkovního prostředí snižuje riziko úrazu el. proudem.
f) Jestliže s elektropřístrojem budete pracovat v prostředí,
kde nelze vyloučit vlhkost je třeba vždy použít
proudový chránič. Užití proudového chrániče snižuje riziko
úrazu el. proudem.
3
3
.
.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
b
b
a) Při práci buďte pozorní. Soustřeďte se na to co děláte.
Pracujte s rozvahou. Nikdy nepoužívejte elektropřístroj
jestliže jste unaveni, pod vlivem drog, alkoholu nebo
léčiv. Stačí okamžik nepozornosti a následky mohou být
velmi vážné.
b) Používejte doporučenou osobní výstroj a ochranné
brýle. Použití pracovní ochranné výstroje jako je prachová
maska,ochranná helma, ochranná sluchadla, vždy podle
charakteru práce,snižuje riziko zranění.
c) Zajistěte elektropřístroj před nechtěným spuštěním.
Před připojením ke zdroji el. energie se ujistěte, že
přístroj je vypnutý. Máte-li při přenášení přístroje prst na
spínači, nebo se přístro spustí při připojení ke zdroji
energie, mohou nastat závažné důsledky z hlediska zdraví i
věcných škod.
d) Nezapomeňte před spuštěním přístroje z něho odstranit
veškeré nářadí (seřizovací náčiní,klí
če na šrouby atd.).
Zapomenuté nářadí v elektropřístroji může při jeho spuštění
zapřičinit zranění.
e) Při práci zaujměte přirozenou pracovní polohu.
Nepracujte v abnormálních pozicích. Vždy dbejte na
udržení rovnováhy. Tím můžete v nečekané situaci přístroj
lépe kontrolovat.
f) Používejte vhodný pracovní oblek. Nepoužívejte oblek,
který je příliš široký, nenoste ozdoby. Vlasy, části
oblečení a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od
pohybujících se částí stroje. Volné části oděvu, ozdoby
nebo delší vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi
stroje.
g) Patří-li k přístroji odsávací a záchytné zařízení prachu,
ujistěte se, že je správně namontované a funkční. Užití
odsávacího zařízení snižuje ohrožení zdraví prachem.
4
4
.
.
U
U
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
a
a
n
n
a
a
k
k
l
l
á
á
d
d
á
á
n
n
í
í
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
m
m
a) Přístroj nepřetěžujte! Pro určitou práci použijte k tomu
určený elektropřístroj. S odpovídajícím přístrojem
pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkonnostním
režimu.
b) Nikdy nepoužívejte elektropřístroj,který má vadný
spínač. Elektropřístroj, který se nedá spínačem
zapnout/vypnout je nebezpečný a musí být opraven v
servisu.
c) Před seřizováním přístroje,výměnou jeho částí či jeho
odložením vždy přístroj odpojte od sítě e. energie resp.
Vyjměte Akkubaterie. Toto opatření zamezí
neočekávanému spuštění přístroje.
d) Nepoužívaný elektropřístroj uchovávejte v prostorách,
kam děti nemají přístup. Nenechte přístroj užívat osoby,
které s ním nemají zkušenost, nejsou seznámeny s
návodem. Elektropřístroje jsou nebezpečné jestliže s nimi
pracují nezkušené osoby.
e) O elektropřístroje je tř
eba řádně pečovat. Kontrolujte
zda pohyblivé části jsou funkční a nezadírají se, zda
všechny díly jsou v dokonalém stavu a ne zlomené,
prasklé či jinak poškozené. Pakliže tomu tak je, nechte
přístroj opravit v servisu. Mnoho úrazů je zaviněno
přístrojem,který není v pořádku.
42
f) Řezné části přístroje udržujte čisté a ostré. Pečlivě
udržované řezné části se nezadírají a přístroj je snadněji
ovladatelný.
g) Elektropřístroj, jeho příslušenství používejte v souladu s
těmito pokyny. Dbejte na pracovní podmínky a
prováděnou činnost. Použití elektropřístroje pro jiné účely,
než je určen, vede k nebezpečným situacím.
5
5
.
.
U
U
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
a
a
n
n
a
a
k
k
l
l
á
á
d
d
á
á
n
n
í
í
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
i
i
n
n
a
a
A
A
k
k
k
k
u
u
b
b
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
e
e
.
.
a) Akkubaterie nabíjejte pouze v nabíječce,která je
výrobcem doporučena. Pro každý elektropřístroj na
akkubaterie je určena příslušná nabíječka. Použití jiné
nabíječky může zapřičinit požár.
b) Pro každý přístroj na bateriový pohon jsou určeny
příslušné akkubaterie. Pouze tyto baterie smíte pro Váš
přístroj použít. Použití jiných než originálních baterií může
vést ke zraněním nebo popálení.
c) Nepoužívané akkubaterie neskladujte v blízkosti malých
kovových předmětů (svorky, hřebíky, mince, šrouby
atd.) tyto mohou způsobit přemostění kontaktů. Krátké
spojení mezi kontakty akkubaterie může způsobit
popáleniny i nebezpečí požáru.
d) Při nevhodném zacházení s bateriemi se může tekutina
vylít. Je třeba zabránit styku těla s touto tekutinou.
Dojde-li již ke styku kůže s tekutinou ihned použijte
vodu k oplachu. Dostane-li se tekutina do očí ihned se
obraťte na lékařskou pomoc (po opláchnutí vodou).
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
a) Svůj elektropřístroj nechte opravovat pouze v
autorizovaném servisu,kde budou použity pouze
originální náhradní díly. Tím je dána jistota, že
bezpečnost přístroje zůstane zachována.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
p
p
r
r
o
o
n
n
a
a
b
b
í
í
j
j
e
e
c
c
í
í
j
j
e
e
d
d
n
n
o
o
t
t
k
k
u
u
(
(
n
n
a
a
b
b
í
í
j
j
e
e
č
č
k
k
u
u
)
)
• Nabíječku nepoužívejte ve vlhkém či mokrém prostředí.
Vzniká tak zvýšené riziko úrazy el. proudem jestliže voda
pronikne do nabíječky.
• Nabíječku používejte pouze pro přístroj pro který je
určena. Užitím nabíječky pro jiný přístroj s sebou nese riziko
zranění či popálení.
• Nabiječku udržujte čistou. Nečistoty mohou vést k úderu
el. proudem.
• Nabíječku nestavte na hořlavý podklad (např. papír,
textilie). Vzniká nebezpečí požáru když se nabíječka při
provozu zahřeje.
• Před každým použitím nabíječky ji prohlédněte a stejně
tak nabíjecí kabel a nabíjecí zástrčku. Použití defektní
nabíječky není povoleno. Nabíječku nechte opravit pouze v
odborném servisu originálními náhradními díly. Tak je
zaručeno,že bezpečnost a funkce buce zachována.
• Nabíjení baterie nepřerušujte,není-li baterie po udaném čase
zcela nabita. Hrozí nebezpečí ohně
či exploze.
• Nabíjení provádějte při teplotách od 10 Gr do 40 Gr. Jinak se
baterie může poškodit nebo se její životnost snižuje.
• Nenabíjejte poškozené nebo nenabíjecí baterie.
• Není-li nabíječka používána,odpojte ji od sítě a skladujte na
suchém místě.
• Nejsou-li plotové nůžky používány,vyjměte baterii a skladujte
na suchém místě.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
p
p
r
r
o
o
a
a
k
k
k
k
u
u
b
b
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
i
i
• Baterii neotvírejte. Riziko krátkého spojení.
• Akkubaterii chraňte před horkem,např. přímý sluneční
svit nebo oheň. Riziko exploze.
• Baterii nespojute nakrátko. Riziko exploze.
• Při poškození nebo při nesprávném zacházení s baterií
mohou vystoupit škodlivé páry. Vyvětrejte a při potížích
vyhledejte lékařskou pomoc. Páry mohou podráždit
dechové ústrojí.
• Nabíjejte a používejte akkubaterii pouze k tomu určeným
příslušným přístrojem.
• Chraňte akkubaterii před vlhkem a vodou,stejně jak před
jiným poškozením.
• Baterii skladujte pouze v teplotním rozmezí od 0 do 45 Gr. V
létě neponechávejte baterii ležet v autě.
• Ihned přerušte použití baterie či její nabíjení jestliže
registrujete nezvyklý zápach,přehřívání,změny barvy nebo
tvaru nebo jiné abnormální jevy.
• Baterii nevkládejte do mikrovlné truby,vysokotlaké nádoby
nebo indukční trouby.
Bezpečná práce
• Tento přístroj není určen pro osoby (včetně dětí) s
limitovanými fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo pro osoby s nedostatečnou zkušeností
pro práci s tímto přístrojem nebo por nepoučené osoby pro
tuto práci. Pro osoby, které se zaučují je třeba dohližitele,
který práci kontroluje a předává důležité pokyny.
• Na děti je třeba dávat pozor, aby nepřišly s přístrojem do
styku a nehrály si s ním.
• Dbejte Vašich místních předpisů (národních), které event.
mohou stanovit věková omezení pro práci s nůžkami.
• Stroj resp. jeho části nepozměňujte.
• Obsluha na pracovišti je zodpovědná vůči třetím osobám.
• Měníte-li pracovní místo střihu,vypněte stroj při přenosu.
• Pracujte na neklouzavém a rovném podkladu.
• Dbejte na to,aby za Vámi nebyly žádné překážky.
• Pozor při chůzi dozadu. Nebezpeč
í zakopnutí!
• Ruce a nohy vždy udržujte v bezpečné vzdálenosti od ústrojí
struny a to především,když strunovou sekačku spouštíte.
• Zařízení pro zkrácení struny může způsobit zranění. Po
prodloužení struny opět dejte přístroj do pracovní polohy.
• Nikdy nemontujte kovové řezné prvky.
Použití jakýchkoliv jiných nástrojů či příslušentsví
znamená nebezpečí úrazu a poškození stroje.
• Nesahejte do oblasti struny - vzniká riziko poranění !
• Před stříháním odstraňte všechny cizí předměty (např.
kameny, dráty, větve atd.). Stejně během práce dejte pozor
na výskyt cizích předmětů.
43
• Při delším používání nůžek mohou být některé kovové části
velmi horké.
• Pozor! Řezná struna dobíhá! Nesnažte se strunu zastavit
rukou.
• Přístroj vypněte,vyjměte Akkubaterii a vyčkejte klidového
stavu vždy při:
− Odstranění poruch (Čištění cívky se strunou)
− Opuštění přístroje na pracovišti (i na krátkou dobu)
• O přístroje se pečlivě starejte:
− Před každým uvedením do provozu je třeba zkontrolovat
zda všechny ochranné prvky jsou správně namontovány
a bezvadně plní svoji funkci. Na stroji neměňte nic,co by
mohlo snížit jeho bezpečnost.
− Poškozené a nečitelné bezpečnostní samolepky na
přístroji je třeba vyměnit.
Na přístroji neprovádějte žádné opravy než práce, které
jsou uvedeny v kapitole Údržba. Ve všech ostatních
případech se obraťte na odborný servis nebo na výrobce.
Pro opravy je nutné použít pouze originální náhradní díly,
příslušenství a zvláštní doplňky. Použitím jiných, než
originálních dílů, vzniká nebezpečí úrazu pro uživatele.
Â
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
/
/
N
N
á
á
h
h
r
r
a
a
n
n
d
d
n
n
í
í
d
d
í
í
l
l
y
y
Pos. Objednací číslo Označení
1
Sekací hlava
---
2
Ochranný kryt
380830
3
Ochranný třmen pro rostliny
380893
4
Aretační šroub
380844
5
Čep
6
Přední držadlo
380837
7
Fixační šroub
---
8
Sada pojezdových koleček
380832
9
Nabíjecí jednotka
10
Transformátor
364151
11
Akkubaterie
364150
12
Blokace zapnutí
380841
13
Spínač/vypínač
380842
14
Svírací matice
380835
15
Sekací struna
---
16
Odstřihávač struny
380829
17
Kryt cívky 380896
18
Cívka se strunou kompl. 380895
19
Pružina 380890
20
Strunová sekačka – spodní díl ---
21
Strunová sekačka – vrchní díl ---
22
Bezpečnostní nálepka
380828
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
(
(
s
s
e
e
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
í
í
)
)
Strunovou sekačku uveďte do provozu až po jejím úplném
sestavení!
P
P
ř
ř
i
i
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
n
n
í
í
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
h
h
o
o
k
k
r
r
y
y
t
t
u
u
 Uvolněte oba šrouby (A) s podložkami na sečné hlavici
(1).
Â
Nasuňte ochranný kryt (2) přes sečnou hlavici (1).
Â
Přišroubujte ochranný kryt (2) šrouby s podložkami (A)
na sečnou hlavici (1).
P
P
ř
ř
i
i
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
n
n
í
í
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
h
h
o
o
t
t
ř
ř
m
m
e
e
n
n
u
u
p
p
r
r
o
o
r
r
o
o
s
s
t
t
l
l
i
i
n
n
y
y
 Nastrčte oba konce ochranného třmenu (3) do
příslušných otvorů sečné hlavice.
P
P
ř
ř
i
i
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
n
n
í
í
p
p
ř
ř
e
e
d
d
n
n
í
í
h
h
o
o
d
d
r
r
ž
ž
a
a
d
d
l
l
a
a
 Uvolněte aretační šroub (4) a vztáhněte čep (5) z držadla
(6).
Â
Nasuňte držadlo (6) do vybrání v přístroji.
Â
Prostrčte čep (5) skrz držadlo (6) a vybrání a upevněte
vše aretačním šroubem (4).
L Ještě než aretační šroub (4) pevně utáhnete,můžete
přední držadlo (6) nastavit do žádané pracovní polohy.
Potom aretační šroub pevně utáhněte.
N
N
a
a
s
s
a
a
z
z
e
e
n
n
í
í
p
p
o
o
j
j
e
e
z
z
d
d
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
k
k
o
o
l
l
e
e
č
č
e
e
k
k
 Vyšroubujte fixační šroub (7) z kolečkové sady (8).
Â
Nasuňte kolečkovou sadu (8) do držení na sečné hlavici
(1).
Â
Utáhněte pevně fixační šroub (7).
P
P
ř
ř
e
e
d
d
u
u
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
m
m
d
d
o
o
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
N
N
a
a
b
b
í
í
j
j
e
e
n
n
í
í
A
A
k
k
k
k
u
u
b
b
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
í
í
L
Pro nabíjení akkubaterie používejte pouze dodanou
nabíječku.
Síťové připojení
Porovnejte napětí na typovém štítku s napětím ve Vaší síti,
např. 230 V, a připojte nabíječku do odpovídající a předpisově
uzemněné zásuvky.
Akkubaterii před prvním použitím (nebo do delším
uskladnění) je třeba úplně nabít.
L Baterie dosáhne své plné kapacity teprve po
několikanásobném nabití a vybití.
 Připojte transformátor k nabíjecí jednotce
Â
Zapojte transformátor (9) k síti el. energie zasunutím
vidlice do zásuvky. LED kontrolka svítí zeleně Î
připraveno k provozu
 Zasuňte Akkubaterii (11) do nabíječky.
Â
LED kontrolka svítí červeně Î probíhá nabíjení
L V průběhu nabíjení se přístroj zahřívá a je slyšet
lehké bručení. To je normální průběh.
 Nabíjení je zhruba po 3 hod. ukončeno. LED kontrolka
svítí zeleně.
44
 Po skončení nabíjení vyjměte baterii (11) a odpojte
nabíječku od sítě.
U
U
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
d
d
o
o
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
Z
Z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
í
í
/
/
v
v
y
y
p
p
n
n
u
u
t
t
í
í
Z
Z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
í
í
Přístroj je vybaven bezpečnostním spínačem,který zabrání
nechtěnému zapnutí.
Â
Nasaďte baterii do stroje.
Â
Dbejte na to,aby akkubaterie při zasouvání do stroje
slyšitelně zaklapla.
 Při práci držte přístroj pevně oběma rukama.
Â
Stlačte blokaci spuštění (12) a potom stlačte spínač
(13). Během sekání můžete pojistný knoflík (6) pustit.
L
Při malém výkonu akkubaterie se sekačka
automaticky vypnou (ochrana baterie). V takovém
případě nepoužívejte spínač, to by mohlo baterii
poškodit.
Nabijte znovu Li-Io Akkubaterii (Â „nabíjení baterie“).
V
V
y
y
p
p
n
n
u
u
t
t
í
í
 Pusťte vypínač ZAP-VYP na držadle (7).
Sekací struna po vypnutí přístroje ještě dobíhá. Před
novým zapnutím přístroje proto vyčkejte, až se struna
zastaví.
V
V
y
y
j
j
m
m
u
u
t
t
í
í
b
b
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
e
e
 Při vyjmutí baterie z nabíječky stiskněte uzavírání
baterie.
P
P
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
Přístroj nepoužívejte dříve, než se seznámite s
návodem, budete dodržovat všechny uvedené pokyny a
přesvědčíte se, že přístroj je správně sestaven!
V každém případě dbejte všech bezpečnostních
pokynů!
P
P
r
r
á
á
c
c
e
e
s
s
e
e
s
s
t
t
r
r
u
u
n
n
o
o
v
v
o
o
u
u
s
s
e
e
k
k
a
a
č
č
k
k
o
o
u
u
S
S
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
ý
ý
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
í
í
p
p
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
Než začnete pracovat, tak by měla být strunová sekačka
nastavena tak, abyste mohli pracovat bezpečně a pohodlně.
Teleskopická tyč
Prostřednictvím teleskopické tyče můžete měnit pracovní
výšku.
1.
Povolte trochu svěrací matici (14) a nastavte
požadovanou délku tyče.
2. Potom opět utáhněte svěrací matici.
Vodicí držadlo
 Při práci držte strunovou sekačku rovněž za přední
držadlo (6). Tak získáte lepší kontrolu nad vedením
přístroje.
Zkracování
Během sekání udržujte strunovou sekačku v dostatečné
vzdálenosti od těla. Přitom nakloňte přístroj trochu dopředu a
pohybujte s ním zleva doprava.
Trávu vysokou přes 15 cm byste měli sekat postupně.
Přístroj veďte kolem stromů a křovin tak, aby se rostliny
nepoškodily. Použijte pro lepší kontrolu ochranný třmen pro
rostliny.
Pozor! Poškozené rostliny mohou odumřít.
Nesekejte přímo kolem zdí a kamenů, protože se tak struna
silně opotřebovává.
Nastavení struny
Během sekání se struna opotřebí nebo se může utrhnout, takže
již nejde sekat trávu.
Běžící strunovou sekačku krátce přitlačte proti pevné zemi.
Tím se sekací struna prodlouží (asi o 4 cm). Pokud délka struny
překročí maximální sekací průměr, tak ji zkrátí nožík
(odstřihávač), umístěný v krytu.
V
V
i
i
b
b
r
r
a
a
c
c
e
e
Používají-li sekačku osoby s poruchami krevního oběhu,
může docházet k poškození nervového systému či krevního
řečiště.
Vibrace můžete snížit:
- použitím silných a teplých rukavic
- zkrácením času práce (více přestávek).
Pakliže Vaše prsty otékají a cítíte-li nevolnost, nebo Vaše prsty
ztrácejí citlivost je třeba navštívit lékaře.
Ú
Ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
a
a
č
č
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
Před každou prací údržby nebo čištění:
− Vypněte přístroj
− Vyčkejte klidového stavu struny
− Vyjměte baterii.
− Vždy noste ochranné rukavice
Práce, které překračují rámec prací v této kapitole, smí
provádět pouze odborný servis.
Jestliže byly při údržbových a čistících pracích odstraněny
některé ochranné prvky na stroji, musí být tyto opět předpisově
namntovány a vyzkoušeny.
Používejte pouze originální náhradní díly. Jiné díly vedou ke
škodám nebo zraněním.
45
Ú
Ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
Řezné ústrojí se po vypnutí přístroje ihned nezastaví. Vždy
vyčkejte klidového stavu.
Abyste docílili spolehlivosti Vašich nůžek,provádějte
pravidelnou údržbu.
Přístroj pravidelně kontrolujte z hledisek následujících
nedostatků jako
− opotřebované nebo poškozené díly přístroje
− správně namontované a funkční nepoškozené kryty a
ochranné prvky.
Před uvedením přístroje do provozu proveďte vždy nutné
opravy a údržbu.
Výměna cívky se strunou
Výměna cívky se strunou
1. Vyjměte Akkubaterii.
2.
Stlačte obě aretace (C) na krytu strunové cívky a otočte
s ní ve směru šipky.
3.
Vyjměte cívku se strunou (18) z krytu
4. Odstraňte špínu a zbytky trávy.
5.
Naveďte konec struny nové cívky (18) do příslušného
otvoru krytu cívky (17).
6.
Cívku (18) pevně vsaďte do cívkového krytu (17). Přitom
se přesvědčte,že struna není nikde sevřena,nedrhne.
Strunu vytáhněte ca 9 cm ven z cívky.
7.
Kryt cívky spolu s cívkou nasaďte na pružinu (19).
Stlačte kryt cívky dolů a pootočte ve směru šipky až
zaklapne.
Č
Č
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
Před čištěním nabíječky:
Odpojte nabíječku od sítě vytažením
vidlice ze zásuvky.
L
Stroj a jeho příslušenství pečlivě očistěte po každém
použití.
 Dbejte na to,aby větrací otvory na stroji a na baterii byly
stále čisté a průchozí (nebezpečí přehřátí)
 Pravidelně čistěte všechny pohyblivé díly.
 Očistěte prach a špínu hadříkem či štětcem.
 Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak. čističem.
 Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla
(Benzin, alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.
 Držadla udržujte čistá (od oleje a tuku).
P
P
ř
ř
e
e
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
Před každou přepravou vypněte stroj a
vyjměte baterii.
S
S
k
k
l
l
a
a
d
d
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
Před uskladněním sekačky vyjměte baterii a skladujte ji na
suchém místě.
Před delším skladováním dbejte následných pokynů aby
Váš přístroj dosáhl dlouhé životnosti a dokonalé funkce.
B proveďte základní očistu.
B Ošetřete pohyblivé díly ekologickým olejem.
L
Na pohyblivé díly nikdy nepoužívejte tuk.
B Skladujte baterii při pokojové teplotě (19 - 25 Gr.) a
zhruba po roce ji dobíjejte.
B Chraňte baterii proti krátkému spojení např. zalepením
kontaktů izolací.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
a
a
c
c
e
e
Vysloužilý přístroj,příslušenství a balení je třeba předat do
ekologického recyklačního zařízení.
Pouze pro členské státy ES
Elektropřístroje nepatří do domácího odpadu.
Podle ES směrnice 2002/96/ES doslouživší
elektropřístroje být zvlášt shromážďěny a předány
do ekologického recyklačního střediska.
Akku baterie nepatří do domácího odpadu, do
ohně či do vody.
Dle směrnice 2006/66/ES o bateriiích a
akumulatorech,musí být defektní nebo použité
akkubaterie recyklovány. Takové baterie předejte do
komunálního shromažďovacího střediska nebo
svému prodejci (dbejte místních předpisů,platných
ve Vaší zemi).
Akkubaterie zcela vybijte.
P
P
ř
ř
e
e
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
LI-Io akkubaterie jsou podle zkušebního podmínek publikace
“Přeprava nebezpečných látek“ ST/SG/AC.1O/11/ část III,38.3
vyzkoušeny.
Tyto Akkubaterie jsou bezpečné proti vnitřnímu přetlaku,
extrémním teplotám, krátkému spojení a násilné činnosti
zvenčí.
Obsah těchto baterií (ani její část vestavěná v přístroji) leží pod
hranicí požadavků a tak nespadá pod národní či mezinárodní
předpisy o nebezpečných látkách,které určují bezpečnostní
opatření. Avšak při přepravě více baterií je třeba bezpečnostní
předpis naplnit. Např. zvláštním označením na obalu.
Z
Z
á
á
r
r
u
u
k
k
a
a
Prosíme přečtěte si přiložené záruční prohlášení.
46
M
M
o
o
ž
ž
n
n
é
é
p
p
o
o
r
r
u
u
c
c
h
h
y
y
Před každým odstraňováním poruchy
− Přístroj vypněte
− Vyčkejte klidového stavu struny
− Vyjměte baterii
− Vždy noste ochranné rukavice
Po každé opravě musíte opět namontovat všechny bezpečnostní prvky a jejich funkci vyzkoušet.
Porucha Možná příčina Odstranění
Po zapnutí přístroj neběží Â Prázdná baterie
 Poškozená baterie
 Spínač je vadný
 Vnitřní porucha
 Nabijte baterii
 Obraťte se na odborný servis
Přístroj nepracuje na plný výkon  Slabá baterie
 Poškozená baterie
 Nabijte baterii
 Obraťte se na odborný servis
Přístroj stříhá přerušovaně
 Poškozený spínač
 Interní porucha
 Obraťte se na servis
Sekačka neseká
 Sekací struna je příliš krátká / utržená
 Přístroj je přetížen, tráva je příliš
vysoká
 Prodloužit strunu
 Sekat trávu postupně
Struna se neprodlužuje
 Cívka se strunou je prázdná
 Struna se zamotala
 Vyměnit cívku se strunou
 Znovu navinout strunu
Doba času práce je malá
 Baterie není zcela nabitá
 Baterie nemá další životnost
 Nabíjení Akkubaterií
 Výměna baterie
Neobvyklé vibrace
 travní zbytky mezi cívkou a cívkovým
krytem
 travní zbytky odstranit
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
á
á
d
d
a
a
t
t
a
a
GTC
Typ 230/18
Otáčky volnoběhu n
0
8000 min
–1
Řezný průměr Ø max. Ø 230
Průměr řezné struny Ø 1,6 mm
Nastavení struny Posun struny – Tipp Automatic
Cívka struny 6,5 m
Hmotnost včetně baterie ca. 2,3 kg
Ruce-paže-vibrace podle EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Chyba měření K 1,5
hladina hluku L
wa
(podle 2000/14/EG)
Naměřená hladina akustického výkonu 88 dB (A)
Zaručená hladina akustického výkonu 96 dB (A)
Hladina akustického tlaku L
PA
(podle 2000/14/EG) 77dB (A)
Chyba měření K 3,0 dB (A)
Akku AB 18/02
Jmenovité napětí 18 V DC
Kapacita 1,3 Ah
Doba nabíjení ca ca. 3 h
Doba provozu ca ca. 40 min
Nabíječka ALG 18/300
Síťové napětí / Síťová frekvence 230V 50 Hz
Nabíjecí proud 300 A
Povolený teplotní rozsah 10 – 40 °C
47
T
T
a
a
r
r
t
t
a
a
l
l
o
o
m
m
A gép és tartozékai 47
Működési időtartamok 47
EK-megfelelőségi nyilatkozat 47
Használati útmutató szimbólumai 47
Jelölések készüléken / akkutöltőn / akkumulátoron
48
Rendeltetésnek megfelelő használat 48
Maradék kockázat 48
Biztonsági tájékoztatások 49
– Elektromos szerszámokra vonatkozó általános bizton-
sági előírások
49
– Biztonsági utasítások töltőkészülékhez 50
– Biztonsági tudnivalók akkumulátorral kapcsolatban 50
– Biztonságos munkavégzés 51
A gép leírása / Pótalkatrészek 51
Összeállítás
51
Az első üzembe helyezés előtt 52
– Akkumulátor feltöltése 52
Üzembe helyezés
52
– Be-/kikapcsolás 52
Műveleti utasítások 52
– A szegélynyíró használata 52
– Rezgés 53
Karbantartás és tisztítás 53
– Karbantartás 53
– tisztítás 53
Szállítás 53
Tárolás 53
Ártalmatlanítás 54
– Szállítás 54
Garancia 54
Lehetséges zavarok 54
Műszaki adatok 55
A
A
g
g
é
é
p
p
é
é
s
s
t
t
a
a
r
r
t
t
o
o
z
z
é
é
k
k
a
a
i
i
Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton tartalmának
! hiánytalanságát
! esetleges szállítási károkra
A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével,
beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt nem áll
módunkban elfogadni.
• 1 szegélynyíró
• 1 védőfedél
• 1 növényvédő kengyel
• 1 első fogantyú
• futókerekek / keréktartó szerkezet
• 1 akkumulátor
• 1 töltőkészülék
• 1 használati útmutató
M
M
ű
ű
k
k
ö
ö
d
d
é
é
s
s
i
i
i
i
d
d
ő
ő
t
t
a
a
r
r
t
t
a
a
m
m
o
o
k
k
A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a
helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előírásokra.
E
E
K
K
-
-
m
m
e
e
g
g
f
f
e
e
l
l
e
e
l
l
ő
ő
s
s
é
é
g
g
i
i
n
n
y
y
i
i
l
l
a
a
t
t
k
k
o
o
z
z
a
a
t
t
A 98/37 EK irányelvnek megfelelően 2006/42 EK
Az
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany
a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos
felelősséggel kijelenti, hogy a
Szegélynyíró GTC 230/18
megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek
követelményeinek:
2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG
A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EK - V függelék.
Mért hangteljesítményszint L
WA
88 dB (A).
Garantált hangteljesítményszint L
WA
96 dB (A).
A műszaki iratok őrzésének helye:
ATIKA GmbH & Co. KG – Műszaki Iroda –
D-59227 Ahlen, Schinkelstraße 97 – Németország
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, Vállalatvezetés
H
H
a
a
s
s
z
z
n
n
á
á
l
l
a
a
t
t
i
i
ú
ú
t
t
m
m
u
u
t
t
a
a
t
t
ó
ó
s
s
z
z
i
i
m
m
b
b
ó
ó
l
l
u
u
m
m
a
a
i
i
Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek.
Az itt olvasható útmutatások figyelmen kívül
hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is
rongálódhat.
L
Fontos tájékoztatások a szakszerű használathoz. E
tájékoztatások figyelmen kívül hagyása zavarokhoz
vezethet.
Használati útmutatások. Ezek az útmutatások
segítenek a fűrész legjobb kihasználhatóságában.
Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan
megismerheti, hogy a fűrésszel melyek a
tennivalói.
Töltőkészüléken végzendő munka megkezdése
előtt: Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót
Â
Â
Â
…
A számozás az 2. – 3. oldalon lévő ábrákra
vonatkozik.
48
J
J
e
e
l
l
ö
ö
l
l
é
é
s
s
e
e
k
k
k
k
é
é
s
s
z
z
ü
ü
l
l
é
é
k
k
e
e
n
n
Figyelmeztetés!
Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye
figyelembe a kezelési utasítást és a biztonsági
utasításokat.
A gépet eső ne érje. Védje nedvességtől.
Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok
végzése előtt vegye ki az akkumulátort.
Fennáll a szétszóródó alkatrészek veszélye.
Viseljen védőkesztyűt.
Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt.
Járó motornál: illetéktelen személyek,
valamint házi- és haszonállatokat a
veszélyt jelentő környezettől távol kell
tartani (leglább 6 m).
Veszély a még
teljesen le nem állt
géptől!
A tönkrement elektromos készülék nem való a
háztartási hulladékba.
J
J
e
e
l
l
ö
ö
l
l
é
é
s
s
e
e
k
k
a
a
k
k
k
k
u
u
t
t
ö
ö
l
l
t
t
ő
ő
n
n
Érintésvédelmi osztály II
A töltőkészüléket csak száraz helyiségben
szabad használni.
Üzembe helyezés előtt elolvassuk, és
figyelembe vesszük a kezelési utasítást és a
biztonsági utasításokat.
A tönkrement elektromos készülék nem való a
háztartási hulladékba.
J
J
e
e
l
l
ö
ö
l
l
é
é
s
s
e
e
k
k
a
a
z
z
a
a
k
k
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
o
o
n
n
A Li-ion akkumulátorokat nem szabad a
háztartási hulladék közé helyezni, tűzbe vagy
vízbe dobni.
Az akkumulátort ne tegye ki közvetlen
napsugárzás hatásának, és tartsa azt
hőforrástól távol.
R
R
e
e
n
n
d
d
e
e
l
l
t
t
e
e
t
t
é
é
s
s
n
n
e
e
k
k
m
m
e
e
g
g
f
f
e
e
l
l
e
e
l
l
ő
ő
h
h
a
a
s
s
z
z
n
n
á
á
l
l
a
a
t
t
A szegélynyíró fű és fűhöz hasonló növények valamint
gyepszélek magánterületeken és kertekben való nyírásához
készült.
A gépet közterületen, parkokban, sportlétesítményben
vagy utcán és mező- és erdőgazdasági területeken nem
szabad használni.
A szegélynyíró a következők nyírására és
aprítására nem használható:
- cserjék, bokrok és bozótok
- virágok
- komposztálási célú aprítására.
• A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a
gyár által előírt módon való használat-, karbantartás- és
javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági
tudnivalók követése.
• Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel
ellentétesnek minősül. Az abból eredő károkért a gyár nem
vállal szavatosságot. Ilyekor a felelősség egyedül a
felhasználót terheli.
• A készülék önkényes módosítása az abból eredő
bármilyen kár esetére kizárja a gyártó felelősségét.
• A sövénynyíró ollót csak olyan személy szerszámozhatja,
használhatja és tarthatja karban, aki e műveletekkel
tisztában van, és akit a velük járó veszélyekre kioktattak.
Karbantartást csak gyárunk, vagy az általunk megnevezett
vevőszolgálati műhely végezhet.
M
M
a
a
r
r
a
a
d
d
é
é
k
k
k
k
o
o
c
c
k
k
á
á
z
z
a
a
t
t
Még a rendeltetésnek megfelelő használatnál és a
felhasználási cél által meghatározott vonatkozó biztonsági
szabályok megtartása mellett is bizonyos maradék kockázattal
számolni kell.
Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a
munkánál figyelembe veszi a „Biztonsági útmutatások”, a
„Rendeltetésnek megfelelő használat” és magának a használati
útmutatónak a leírásait.
Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a
balesetek és sérülések megelőzésében.
Vigyázzon, ne nyúljon a nyírószálak közelébe, mert ujja,
keze a nyírószáltól sérülést szenvedhet.
A lábát megsértheti, ha a gép fedetlen részénél a
nyírószálakhoz hozzáér.
A gép követ és a földet erővel eldobhatja.
Balesetet okozhat a villanyáram egy szabálytalan
csatlakoztatás esetén.
Áramütés veszélye.
Áramütés egy feszültség alatt álló nyitott alkatrész
megérintésekor.
Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka
esetében.
Védőszemüveg vagy arcvédő maszk nemhordása esetén
szemkárosodás veszélye áll fenn.
Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is meglevő, nem
nyilvánvaló maradék kockázatok.
49
B
B
i
i
z
z
t
t
o
o
n
n
s
s
á
á
g
g
i
i
t
t
á
á
j
j
é
é
k
k
o
o
z
z
t
t
a
a
t
t
á
á
s
s
o
o
k
k
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
m
m
o
o
s
s
s
s
z
z
e
e
r
r
s
s
z
z
á
á
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
v
v
o
o
n
n
a
a
t
t
k
k
o
o
z
z
ó
ó
á
á
l
l
t
t
a
a
l
l
á
á
n
n
o
o
s
s
b
b
i
i
z
z
t
t
o
o
n
n
s
s
á
á
g
g
i
i
e
e
l
l
ő
ő
í
í
r
r
á
á
s
s
o
o
k
k
Olvasson el minden biztonsági előírást és utasítást. A
biztonsági előírások és utasítások be nem tartása
áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos balesethez vezethet.
Minden biztonsági előírást és utasítást őrizzen meg
későbbi alkalmazásokhoz is.
A biztonsági előírásokban használt „elektromos szerszám”
kifejezés hálózathoz csatlakoztatott elektromos szerszámokra
(hálózati csatlakozókábellel) és akkumulátorról üzemeltetett
elektromos szerszámokra (hálózati tápegység nélkül)
vonatkozik.
1
1
.
.
M
M
u
u
n
n
k
k
a
a
h
h
e
e
l
l
y
y
i
i
b
b
i
i
z
z
t
t
o
o
n
n
s
s
á
á
g
g
a) Munkahelyét tartsa tisztán és jól megvilágított
állapotban! A rendetlenség vagy az elégtelenül
megvilágított munkaterület balesethez vezethet.
b) Elektromos szerszámmal robbanásveszélyes
környezetben, ahol éghető folyadék, gáz vagy por
található, ne dolgozzon. Az elektromos szerszámban
szikra képződik, amely a port és gőzöket lángra
lobbanthatja.
c) Az elektromos szerszám használata közben gyermek
és más személy a helyszínen nem tartózkodhat. Ha
munka közben figyelmét elterelik, elveszítheti uralmát a
készülék felett.
2
2
.
.
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
m
m
o
o
s
s
b
b
i
i
z
z
t
t
o
o
n
n
s
s
á
á
g
g
a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugójának
illeszkednie kell az adott dugaszoló aljzathoz. A dugót
megváltoztatni semmi esetre sem szabad.
Védőföldeléses elektromos szerszámot adapter-dugóval
ne működtessen. Az eredeti csatlakozódugó és hozzá illő
dugaszoló aljzat csökkenti az áramütés veszélyét.
b) Munka közben ne érintsen meg földelt tárgyat, pl.
csővezetéket, fűtőtestet, tűzhelyt és hűtőszekrényt. Ha
teste földelt tárggyal érintkezik, fokozottan fennáll az
áramütés veszélye.
c) Az elektromos szerszámot védje az esőtől és
nedvességtől. Ha az elektromos szerszámba víz hatol,
megnő az áramütés veszélye.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő módon, a
szerszámot ne a kábelnél fogva hordozza, ne így
akassza fel, és a dugót ne a kábelnél fogva húzza ki az
aljzatból. Tartsa távol a kábelt a túlzott hőhatástól,
olajtól, éles szélű tárgytól, vagy a gép mozgó részeitől.
Ha megsérült vagy összegabalyodott a kábel, fokozódik az
áramütés veszélye.
e) Amikor az elektromos szerszámmal szabadban
dolgozik, csak kültéri használatra alkalmas hosszabbító
kábelt használjon. A kültéri használatra alkalmas
hosszabbító kábel csökkenti az áramütés veszélyét.
f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos szerszám nedves
környezetben történő használatát, alkalmazzon
hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló
használata csökkenti az áramütés veszélyét.
3
3
.
.
S
S
z
z
e
e
m
m
é
é
l
l
y
y
e
e
k
k
b
b
i
i
z
z
t
t
o
o
n
n
s
s
á
á
g
g
a
a
a) Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik.
Munkáját ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja
olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég egy
figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet
szenvedjen.
b) Munka közben viseljen személyi védőfelszerelést és
mindig védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés –
porvédő álarc, csúszásbiztos biztonsági lábbeli, védősisak
vagy fülvédő – a szerszám jellegétől és alkalmazásától
függő használata csökkenti a sérülésveszélyt.
c) Ügyeljen arra, hogy a gép véletlenül ne
kapcsolódhasson be. Győződjön meg róla, hogy
kikapcsolta az elektromos szerszámot, mielőtt azt a
hálózatra vagy akkumulátorra rákapcsolja, felveszi vagy
hordozza. Ha az elektromos szerszám hordozása során
ujját a kapcsolón tartja, vagy a készüléket bekapcsolt
állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesethez
vezethet.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el
a beállító szerszámot vagy csavarkulcsot a készülékről.
Egy forgó alkatrészben hagyott szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Mindig biztosan álljon
a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Ezzel váratlan
helyzetben jobban uralja az elektromos szerszámot.
f) Viseljen alkalmas öltözéket. Ne viseljen bő ruházatot
vagy ékszert. Tartsa haját, ruházatát és kesztyűjét a
mozgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszert, vagy
hosszú hajat a mozgó alkatrész könnyen elkaphatja.
g) Ha porelszívó és -felfogó berendezést lehet alkalmazni,
győződjön meg annak megfelelő csatlakoztatásáról és
helyes használatáról. A porelszívás csökkenti a por általi
veszélyeztetést.
4
4
.
.
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
m
m
o
o
s
s
s
s
z
z
e
e
r
r
s
s
z
z
á
á
m
m
h
h
a
a
s
s
z
z
n
n
á
á
l
l
a
a
t
t
a
a
é
é
s
s
k
k
e
e
z
z
e
e
l
l
é
é
s
s
e
e
a) Ne terhelje túl a készüléket! Munkájához mindig a
megfelelő szerszámot használja. A megfelelő készülékkel
jobban és biztonságosabban dolgozik az adott teljesítmény-
tartományban.
b) Hibás kapcsolóval ne használjon elektromos
szerszámot. Az az elektromos szerszám, melyet már nem
lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek minősül és
javításra szorul.
c) Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból és/vagy távolítsa el
az akkumulátort, mielőtt a gépet beállítja, tartozékot cserél
rajta vagy a gépet elteszi. Ez az elővigyázati intézkedés
meggátolja az elektromos szerszám véletlen elindítását.
d) A használaton kívüli elektromos szerszámot
gyermekektől elzárt módon kell tárolni. Ne engedje, hogy
a gépet olyan személy használja, aki annak használatával
nincs tisztában, vagy nem olvasta el ezt a használati
utasítást. Az elektromos szerszám veszélyes lehet, ha azt a
kezelésében járatlan személy használja.
50
e) Ápolja gondosan az elektromos szerszámot.
Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul
működnek-e, nem szorulnak-e, nincs-e törött, sérült
alkatrész, amely gátolhatja a készülék működését. A
sérült alkatrészt a készülék használata előtt javíttassa
meg. A hiányosan karbantartott elektromos szerszám már
számos balesetet okozott.
f) Tartsa a vágószerszámot éles és tiszta állapotban. A
gondosan ápolt, éles vágó élű vágószerszám kevésbé
szorul be és könnyebben vezethető.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékot, szerszámbetétet
stb. jelen használati utasításnak megfelelően használja.
Ennek során vegye figyelembe a munkafeltételeket és a
végrehajtandó műveletet. Az elektromos szerszám nem
rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet teremthet.
5
5
.
.
A
A
k
k
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
o
o
s
s
s
s
z
z
e
e
r
r
s
s
z
z
á
á
m
m
h
h
a
a
s
s
z
z
n
n
á
á
l
l
a
a
t
t
a
a
é
é
s
s
k
k
e
e
z
z
e
e
l
l
é
é
s
s
e
e
a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott
töltőkészülékkel töltse fel. Egy bizonyos akkumulátor fajta
töltéséhez alkalmas töltőkészüléknél tűzveszély áll fenn, ha
azt más fajta akkumulátorhoz használják.
b) Az elektromos szerszámhoz csak az arra
rendszeresített akkumulátorokat használja. Más
akkumulátorok használata sérülést és tüzet okozhat.
c) A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol
gémkapocstól, pénzérmétől, kulcstól, szögtől, csavartól
vagy más kisméretű fémtárgytól, mert az ilyen tárgy az
akkumulátor sarkok áthidalásával rövidzárlatot okozhat.
Az akkumulátor sarkok rövidre zárása égési sebesülést
vagy tüzet okozhat.
d) Szakszerűtlen alkalmazás során az akkumulátorból
folyadék léphet ki. Kerülje a közvetlen érintkezést az
akkumulátorból kilépő folyadékkal. Véletlen érintkezés
után a szennyezett bőrfelületet vízzel kell lemosni. Ha
az akkumulátor folyadék a szembe jutott, az öblítést
követően hívjon orvost. A kilpő akkumulátor folyadék irritálja
a bőrt és égési sebesülést okozhat.
6
6
.
.
S
S
z
z
e
e
r
r
v
v
i
i
z
z
a) Az elektromos szerszámot csak szakképzett személy és
csak eredeti gyári alkatrész felhasználásával javítsa. Így
biztosítható, hogy az elektromos szerszám használata
biztonságos marad.
B
B
i
i
z
z
t
t
o
o
n
n
s
s
á
á
g
g
i
i
u
u
t
t
a
a
s
s
í
í
t
t
á
á
s
s
o
o
k
k
t
t
ö
ö
l
l
t
t
ő
ő
k
k
é
é
s
s
z
z
ü
ü
l
l
é
é
k
k
h
h
e
e
z
z
• Ne használja a töltőkészüléket vizes vagy nedves
környezetben. Ha víz jut be a töltőkészülékbe, fokozottan
fennáll az áramütés veszélye.
• A töltőkészüléket csak ahhoz az elektromos
szerszámhoz használja, melyhez a töltőkészülék
tartozik. Más elektromos szerszámhoz történő használata
sérülést és tüzet okozhat.
• Tartsa a töltőkészüléket tiszta állapotban. A szennyezés
áramütést is okozhat.
• Ne üzemeltesse a töltőkészüléket éghető alapon (pl.
papír, textil). Mivel a töltőkészülék töltés közben
felmelegszik, tűzveszély áll fenn.
• Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket,
töltőkábelt és töltőkábel dugót esetleges sérülésekre. A
hibás töltőkészüléket nem szabad használni.
Meghibásodás esetén a töltőkészüléket csak szakképzett
szakember és kizárólag eredeti gyári alkatrész
felhasználásával javítsa. Így biztosítható, hogy a készülék
használata biztonságos marad.
• Ha az akkumulátor a megadott töltési idő alatt nem töltődött
fel, ne folytassa a töltést. Ellenkező esetben tűz- és
robbanásveszély áll fenn.
• Az akkumulátort kizárólag 10°C és 40°C közötti
hőmérsékleten töltse fel, mert ellenkező esetben károsodhat
az akkumulátor vagy élettartama megrövidülhet.
• Sérült akkumulátort vagy nem tölthető elemet feltölteni nem
szabad.
• Amikor nem használja a töltőkészüléket, válassza le a
hálózatról és száraz helyen tárolja azt.
• Amikor nem használja az elektromos készüléket, vegye ki
az akkumulátort és száraz helyen tárolja azt.
B
B
i
i
z
z
t
t
o
o
n
n
s
s
á
á
g
g
i
i
t
t
u
u
d
d
n
n
i
i
v
v
a
a
l
l
ó
ó
k
k
a
a
k
k
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
r
r
a
a
l
l
k
k
a
a
p
p
c
c
s
s
o
o
l
l
a
a
t
t
b
b
a
a
n
n
• Ne nyissa ki az akkumulátort. Fennáll a rövidzárlat
veszélye.
• Védje az akkumulátort magas hőmérséklet, pl. tartós
napsugárzás vagy tűz hatásától. Fennáll a robbanás
veszélye.
• Ne zárja rövidre az akkumulátort. Fennáll a robbanás
veszélye.
• Az akkumulátor sérülése és nem szakszerű használata
során az akkumulátorból mérgező gőzök léphetnek ki.
Ilyen esetben szellőztessen és panasz esetén keressen fel
orvost. A gőzök irritálhatják a felső légutakat.
• Az akkumulátort csak az arra rendszeresített készülékben
használja, illetve a töltésére szolgáló töltőkészülékkel töltse
fel.
• Védje az akkumulátort nedvesség, víz hatásától, valamint
bármiféle sérüléstől.
• Az akkumulátort kizárólag 0°C és 45°C közötti
hőmérsékleten tárolja. Nyári melegben ne hagyja az
akkumulátort az autóban.
• Azonnal szakítsa meg az akkumulátor használatát vagy
töltését, ha szokatlan szagot, túlmelegedést, szín- vagy
alakváltozást, vagy valamilyen más káros hatást észlel.
• Ne helyezze az akkumulátor mikrohullámú sütőbe, magas
nyomású tartályba vagy indukciós tűzhelyre.
B
B
i
i
z
z
t
t
o
o
n
n
s
s
á
á
g
g
o
o
s
s
m
m
u
u
n
n
k
k
a
a
v
v
é
é
g
g
z
z
é
é
s
s
• Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel,
vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek a gépet ne
kezeljék, kivétel lehet, ha a biztonságra egy arra illetékes
személy felügyel vagy a gép használatára vonatkozóan
kellő útmutatást adott.
• Kellő felügyelettel kell biztosítani, hogy a készülékkel
gyermekek ne játszhassanak.
• Vegye figyelembe a nemzeti előírásokat, melyek a készülék
használatához esetleg korhatárhoz kötött korlátozást
tartalmaznak.
51
• A gépet, illetve annak alkatrészeit ne változtassa meg.
• A kezelő személy a munkaterületen felelősséggel tartozik
harmadik személlyel szemben.
• Ha más munkaterületre vált, függessze fel a gép
használatát.
• Csúszásmentes és sík talajon dolgozzék.
• Ügyeljen arra, hogy mindig álljon rendelkezésére egy
akadálymentes visszavonulási lehetőség.
• Hátramenetnél legyen óvatos. Botlásveszély!
• Mindig tartsa távol kezét és lábát a vágóberendezéstől,
különösen akkor, amikor bekapcsolja a motort.
• A nyírószál levágására szolgáló berendezés sérülést
okozhat. Egy új szál kihúzása után, a készülék
bekapcsolása előtt vigye a készüléket ismét
munkahelyzetbe.
• Ne szereljen fémanyagú vágóalkatrészt.
Más szerszám és más tartozék használata Ön
számára balesetveszélyt okozhat.
• Ne fogja meg a kést, mert megsértheti magát.
• A nyírás megkezdése előtt távolítson el minden oda nem
való tárgyat (pl. kődarabot, ágat, drótot stb.). Munka közben
figyeljen a még esetleg ott levő idegen testekre.
• Hosszabb használat után a készülék hozzáférhető fém
részei és egyes alkatrészek felforrósodhatnak.
• Figyelem! Kikapcsoláskor a nyírószál még egy ideig
mozgásban van! A nyírószálakat kézzel ne fékezze.
• A következő esetekben kapcsolja ki a készüléket, vegye ki az
akkumulátort és várjon, míg a nyírószál forgása megszűnik:
−
Üzemzavar esetén (a szálorsó tisztítása)
− a gép elhagyása (rövid megszakítások esetén is)
• Gondosan ápolja a készüléket:
− A készülék minden használatba vétele előtt gondosan
ellenőrizni kell a védőeszközök rendeltetésüknek
megfelelő, kifogástalan működését. Semmit ne
módosítson a készüléken, ami veszélyeztetheti a
biztonságot.
− A sérült vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell
cserélni.
A „Karbantartás” fejezetben leírtakon kívül további javítást
ne végezzen a gépen, hanem forduljon közvetlenül a
gyártóhoz, vagy az illetékes vevőszolgálathoz.
Mindig csak eredeti tartozékot és külön kiegészítést
szabad felhasználni. Más eredetű pótalkatrész és egyéb
tartozék használata a felhasználó balesetéhez vezethet.
Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal szavatosságot.
Â
A
A
g
g
é
é
p
p
l
l
e
e
í
í
r
r
á
á
s
s
a
a
/
/
P
P
ó
ó
t
t
a
a
l
l
k
k
a
a
t
t
r
r
é
é
s
s
z
z
e
e
k
k
Pozíció Rendelési szám Megnevezés
1
Nyírófej ---
2
Védőfedél 380830
3
Növényvédő kengyel 380893
4
Rögzítőgomb 380844
5
Csapszeg
6
Első fogantyú 380837
7
Rögzítőcsavar ---
8
Keréktartó szerkezet 380832
9
Töltőállomás
10
Transzformátor
364151
11
Akkumulátor 364150
12
Bekapcsolás reteszelő 380841
13
KI-BE kapcsoló 380842
14
Leszorító anya 380835
15
Nyírószál ---
16
Szálvágó 380829
17
Orsófedél 380896
18
Szálorsó kompl. 380895
19
Rugó 380890
20
Szegélynyíró - alsórész ---
21
Szegélynyíró - felsőrész ---
22
Biztonsági ragasztócímke 380828
Ö
Ö
s
s
s
s
z
z
e
e
á
á
l
l
l
l
í
í
t
t
á
á
s
s
A készüléket csak teljes összeszerelése után helyezze
üzembe.
V
V
é
é
d
d
ő
ő
b
b
u
u
r
r
k
k
o
o
l
l
a
a
t
t
f
f
e
e
l
l
s
s
z
z
e
e
r
r
e
e
l
l
é
é
s
s
e
e
 Az (1) nyírófejen lazítsa ki a két (A) csavart és az
alátétgyűrűket.
Â
Tolja a (2) védőburkolatot az (1) nyírófejre.
Â
A mellékelt csavarokkal rögzítse a (2) védőburkolatot és
az (A) alátétgyűrűket az (1) nyírófejre.
V
V
é
é
d
d
ő
ő
k
k
e
e
n
n
g
g
y
y
e
e
l
l
f
f
e
e
l
l
s
s
z
z
e
e
r
r
e
e
l
l
é
é
s
s
e
e
 Tolja be a (3) növényvédő kengyel két végét a nyírófejen
található megfelelő nyílásokba.
E
E
l
l
s
s
ő
ő
f
f
o
o
g
g
a
a
n
n
t
t
y
y
ú
ú
f
f
e
e
l
l
s
s
z
z
e
e
r
r
e
e
l
l
é
é
s
s
e
e
 Lazítsa ki a (4) rögzítőgombot és húzza ki a (6)
fogantyúból az (5) csapszeget.
Â
Tolja a (6) fogantyút a készüléken található
tartószerkezet fölé.
Â
Tolja át az (5) csapszeget a (6) fogantyún és a
tartószerkezeten, és rögzítse azt a (4) rögzítőgombbal.
L Mielőtt a (4) rögzítőgombot szorosra húzná, a kívánt
helyzetbe tolhatja a (6) első fogantyút Ezután húzza
szorosra a (4) rögzítőgombot.
52
K
K
e
e
r
r
é
é
k
k
t
t
a
a
r
r
t
t
ó
ó
s
s
z
z
e
e
r
r
k
k
e
e
z
z
e
e
t
t
f
f
e
e
l
l
s
s
z
z
e
e
r
r
e
e
l
l
é
é
s
s
e
e
 Csavarja ki a (8) keréktartó szerkezetből a (7)
rögzítőcsavart.
Â
Tolja a (8) keréktartó szerkezetet az (1) nyírófejen lévő
tartóra.
Â
Húzza szorosra a (7) rögzítő csavart.
A
A
z
z
e
e
l
l
s
s
ő
ő
ü
ü
z
z
e
e
m
m
b
b
e
e
h
h
e
e
l
l
y
y
e
e
z
z
é
é
s
s
e
e
l
l
ő
ő
t
t
t
t
A
A
k
k
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
f
f
e
e
l
l
t
t
ö
ö
l
l
t
t
é
é
s
s
e
e
L
A Li-ion-akkumulátor feltöltéséhez csak a mellékelt
töltőkészüléket használja.
Hálózati csatlakozás
Vesse egybe a gép adattábláján olvasható feszültséget. pl. 230
V-ot a rendelkezésre álló hálózattal és a fűrészt az előírásnak
megfelelően földelt konnektorhoz csatlakoztassa.
Első használatbavétel előtt vagy hosszabb üzemszünetet
követően teljesen töltse fel a Li-ion-akkumulátorokat.
L Az akkumulátor csak több feltöltési/lemerülési ciklus után
éri el teljes kapacitását.
Â
Kösse össze a (9) transzformátort a (10) töltőállomással.
Â
Helyezze be a (9) transzformátort a dugaszoló aljzatba.
Kigyullad az (A) zöld LED Î üzemkész
Â
Tolja be az (11) akkumulátort a töltőállomásba.
Â
Kigyullad az (A) piros töltésjelző LED. Î töltés
L A töltési folyamat során a töltőkészülék felmelegedik
és halk zümmögő hangot hallat.
Ez egy normális jelenség.
 A töltés kb. 3 óra után befejeződik. Kigyullad az (A) zöld
LED.
Â
A töltési művelet befejezése után először vegye ki az
(11) akkumulátort, majd válassza le a töltőkészüléket a
hálózatról.
Ü
Ü
z
z
e
e
m
m
b
b
e
e
h
h
e
e
l
l
y
y
e
e
z
z
é
é
s
s
B
B
e
e
-
-
/
/
k
k
i
i
k
k
a
a
p
p
c
c
s
s
o
o
l
l
á
á
s
s
B
B
e
e
k
k
a
a
p
p
c
c
s
s
o
o
l
l
á
á
s
s
 Helyezze be az akkumulátort a készülékbe.
Â
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor teljesen be legyen
tolva, míg az jól hallhatóan bekattan.
 Mindkét kezével fogja meg a készüléket.
Â
Nyomja le a (12) bekapcsolás reteszelőt, majd ezután a
(13) KI/BE kapcsolót. A nyírás alatt a biztosító gombot (12)
elengedheti.
L
Az akkumulátor védelme érdekében a készülék az
akkumulátor alacsony töltési állapotában kikapcsol.
Ilyen esetben ne működtesse tovább a KI/BE
kapcsolót, mert ellenkező esetben az akkumulátor
megsérülhet.
Töltse fel a Li-ion akkumulátort (Â „Akkumulátor
feltöltése“).
K
K
i
i
k
k
a
a
p
p
c
c
s
s
o
o
l
l
á
á
s
s
 Engedje el a BE-KI fogantyú-kapcsolót (13).
A nyírószál a szegélynyíró kikapcsolása után még egy
ideig mozgásban van! Ezért a gép újbóli bekapcsolása
előtt várja meg, míg a nyírószál mozgása leáll.
A
A
k
k
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
k
k
i
i
v
v
é
é
t
t
e
e
l
l
e
e
 Az akkumulátor kivételéhez nyomja meg a (C)
akkumulátor kioldó gombot.
M
M
ű
ű
v
v
e
e
l
l
e
e
t
t
i
i
u
u
t
t
a
a
s
s
í
í
t
t
á
á
s
s
o
o
k
k
A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, míg el
nem olvasta a használati útmutatóját, minden útmutatást
figyelembe nem vett és a gépet előírásnak megfelelően
fel nem szerelte.
Mindig vegye figyelembe a biztonsági
útmutatásokat.
A
A
s
s
z
z
e
e
g
g
é
é
l
l
y
y
n
n
y
y
í
í
r
r
ó
ó
h
h
a
a
s
s
z
z
n
n
á
á
l
l
a
a
t
t
a
a
Helyes magatartás munka közben
A munka megkezdése előtt állítsa be úgy a szegélynyírót, hogy
biztonsággal és kényelmesen dolgozhasson vele..
Teleszkópcső
A teleszkópcső segítségével változtatni lehet a
munkamagasságot.
1. Ehhez kissé lazítsa meg a (14) leszorító anyát és állítsa
be a munkamagasságot.
2. Ezt követően húzza szorosra a (14) leszorító anyát.
Vezető fogantyú
 Jobban tudja irányítani a szegélynyírót, ha azt a (6) első
fogantyúnál fogva is megtartja.
Trimmelés
A nyírás alatt tartsa a szegélynyírót testétől kellő távolságra.
Eközben a gépet döntse kissé előre és mozgassa balra -
jobbra.
A 15 cm-nél magasabbra nőtt füvet fokozatonként nyírja le.
Úgy vezesse a gépet a bokrok, fák körül, hogy eközben a
körbejárt növény tövét a nyírószálak fel ne sértsék. Jobban
uralja a gépet, ha használja a védőkengyelt.
Figyelem! A felsértett kérgű növény elpusztulhat!
A nyírószálat ne közvetlenül falak és kőlapok mentén vezesse,
mert különben a nyírószálak igen hamar elkopnak.
53
A nyírószálak utánállítása
A nyírószál a nyírás folyamán egyre kopik, de le is szakadhat,
és olyankor a gép a füvet már nem képes lenyírni.
Nyomja rá röviden a működésben levő szegélynyírót a
szilárd talajra.. Ettől a nyírószálak meghosszabbodnak (kb. 4
cm-el). Ha a nyírószál túlnyúlik a lehetséges legnagyobb
hosszúságon, a védőfedélbe beépített kés a fölös hosszat
levágja.
R
R
e
e
z
z
g
g
é
é
s
s
Ha egy keringési zaqvarban szenvedő személy túl
gyakran van kitéve rezgés hatásának, emiatt az idegrendszer
vagy a véredények károsodása léphet fel.
A rezgések hatása csökkenthető:
− erős, meleg védőkesztyűvel,
− munkaidő csökkentésével (több és hosszabb szünet
tartásával).
Ha nem érzi jól magát, vagy ujjai a nyírástól zsibbadni
kezdenek, azonnal forduljon orvoshoz.
K
K
a
a
r
r
b
b
a
a
n
n
t
t
a
a
r
r
t
t
á
á
s
s
é
é
s
s
t
t
i
i
s
s
z
z
t
t
í
í
t
t
á
á
s
s
Minden karbantartási és tisztítási művelet
előtt
− kapcsolja ki a gépet
− várja meg, míg leáll a nyírószál
− vegye ki az akkumulátort
− viseljen védőkesztyűt
Azokat a további karbantartó- és tisztítási munkákat, amelyeket
ez a fejezet nem ír le, csak a gyár vagy az általa megbízott
szakcég végezheti el.
Karbantartáshoz és tisztításhoz feltétlenül ismét szabályosan
helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze
azokat.
Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetű alkatrész előre
nem látható károkhoz és balesethez vezethet.
K
K
a
a
r
r
b
b
a
a
n
n
t
t
a
a
r
r
t
t
á
á
s
s
A vágószerszám kikapcsolás után nem azonnal áll le. Ezért
a javítás vagy karbantartás megkezdése előtt várjon, míg
minden alkatrész leállt.
Az alábbiakban felsorolt karbantartási műveleteket a készülék
hosszú és megbízható üzemének biztosítása érdekében
rendszeresen végezze el.
Ellenőrizze a készüléket nyilvánvaló hiányosságait,
úgymint
− kopott vagy sérült alkatrészt
− fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és
megfelelő felszerelését.
A szükséges javítást vagy karbantartást az elektromos
szerszám használatbavétele előtt kell elvégezni.
N
N
y
y
í
í
r
r
ó
ó
s
s
z
z
á
á
l
l
-
-
o
o
r
r
s
s
ó
ó
c
c
s
s
e
e
r
r
é
é
l
l
é
é
s
s
e
e
Nyírószálorsó cseréje
1. Vegye ki az akkumulátort.
2.
Nyomja össze a (17) orsó-takaráson lévő két (C)
reteszelőt és a nyíl irányába forgassa el az orsót.
3.
Vegye ki a (18) nyírószál-orsót az orsófedélből.
4. Tisztítsa ki a szennyeződést és fűmaradványokat.
5.
Fűzze be az új (18) orsóra feltekercselt (D) nyírószál
végét a (17) orsó-takaráson található (E) nyílásba.
6.
Helyezze be a (18) nyírószál-orsót a (17) orsó-
takarásba. Ügyeljen arra, hogy a nyírószál ne szoruljon meg
és kb. 9 cm hosszan húzza azt ki az orsóból.
7.
Helyezze fel az orsó-takarást a szálorsóval együtt a (19)
rugóra. Nyomja le és a nyíl irányában kattanásig forgassa el
az orsó-takarást.
T
T
i
i
s
s
z
z
t
t
í
í
t
t
á
á
s
s
Töltőkészülék tisztítása előtt:
Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót!
L
A készüléket és annak tartozékait minden használat után
gondosan tisztítsa meg, hogy a készülék továbbra is
kifogástalanul működjön.
 Ügyeljen arra, hogy a készülék, a töltőkészülék és az
akkumulátor hűtőrései szabadon maradjanak (ellenkező
esetben túlmelegedés következik be).
 Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson meg.
 Távolítsa el a port és szennyeződést egy ronggyal vagy
ecsettel
 A gépet folyóvízzel vagy nagynyomású tisztítóval ne tisztítsa.
 A műanyag alkatrészeknél ne használjon oldószert (benzint,
alkoholt, stb.), mert az megtámadhatja a műanyagot.
 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.
S
S
z
z
á
á
l
l
l
l
í
í
t
t
á
á
s
s
Szállítás megkezdése előtt mindig
kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az
akkumulátort.
54
T
T
á
á
r
r
o
o
l
l
á
á
s
s
Amikor nem használja az elektromos készüléket, vegye ki
az akkumulátort és száraz helyen tárolja azt.
Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre,
hogy fűrészének élettartamát meghosszabbítsa és
biztosítsa annak könnyű kezelését:
- Végezzen alapos tisztítást.
- Minden mozgó alkatrészt kenjen meg környezetkímélő
olajjal.
L
Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!
- Az akkumulátort szobahőmérsékleten (19°C és 25°C
között) tárolja, és körülbelül évente egyszer végezzen el
egy utántöltést.
- Védje az akkumulátort rövidzárlat ellen (például akku
sarkok leragasztásával).
Á
Á
r
r
t
t
a
a
l
l
m
m
a
a
t
t
l
l
a
a
n
n
í
í
t
t
á
á
s
s
A készüléket, annak tartozékait és csomagolását
környezetkímélő újrahasznosításra adja le.
Csak EU országokra vonatkozik:
A tönkrement elektromos készülék nem való a
háztartási hulladékba.
A készüléket, tartozékait és csomagolását
környezetkímélő módon juttassa hulladékba. Az
elhasznált elektromos és elektronikai készülékekről
szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései
szerint a már nem használható elektromos
készülékeket külön kell begyűjteni és a környezetnek
megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.
A Li-ion akkumulátorokat nem szabad a
háztartási hulladék közé helyezni, tűzbe vagy
vízbe dobni.
Az elemekről és akkumulátorokról szóló 2006/66/EK
sz. Európai Irányelv szerint a meghibásodott vagy
elhasznált elemeket és akkumulátorokat
újrahasznosítás céljából be kell gyűjteni. A már nem
használható elemeket és akkumulátorokat vigye el a
kommunális hulladékgyűjtő helyre vagy adja le a
kereskedőnek.
Teljesen süsse ki a Li-ion akkumulátort.
S
S
z
z
á
á
l
l
l
l
í
í
t
t
á
á
s
s
A Li-ion akkumulátort a „Veszélyes anyagok szállítása“ c.
kézikönyvben leírt ST/SG/AC.10/11/Rev.3 III. rész, 38.3
vizsgálati eljárás szerint bevizsgálták.
Az akkumulátor belső túlnyomás, extrém hőmérséklet,
rövidzárlat és külső erőszakos behatás ellen védett.
Az akkumulátor lítium-ion tartalma (önmagában és a
készülékbe beszerelt formában) az előírt határérték alatt van és
ezért nem tartozik a veszélyes anyagokra vonatkozó nemzeti
és nemzetközi előírások hatálya alá. Ennek ellenére egyszerre
több akkumulátor szállítása esetén előfordulhat, hogy
alkalmazni kell a veszélyes anyagokra vonatkozó előírásokat
és ennek megfelelően bizonyos biztonsági intézkedéseket meg
kell hozni (pl. kötelező megjelölés a csomagoláson).
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
c
c
i
i
a
a
Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.
L
L
e
e
h
h
e
e
t
t
s
s
é
é
g
g
e
e
s
s
z
z
a
a
v
v
a
a
r
r
o
o
k
k
Minden zavarelhárítás előtt
− kapcsolja ki a gépet
− várja meg, míg leáll a nyírószál
− vegye ki az akkumulátort
− viseljen védőkesztyűt
Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembe minden biztonsági berendezést és ellenőrizze azokat.
Zavar Lehetséges ok Megszüntetés
A készülék bekapcsolás után nem
indul
 Li-ion akkumulátor lemerült
 Li-ion akkumulátor meghibásodott
 KI/BE kapcsoló meghibásodott
 Belső hiba
 Töltse fel a Li-ion akkumulátort
 Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
A készülék nem működik teljes
teljesítménnyel
 Li-ion akkumulátor kapacitása gyenge
 Li-ion akkumulátor meghibásodott
 Töltse fel a Li-ion akkumulátort
 Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
A készülék akadozva nyír
 Meghibásodott a KI/BE kapcsoló
 Belső hiba
 Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz
55
Zavar Lehetséges ok Megszüntetés
A gép nem nyír
 túl rövid/eltört a nyírószál
 túlterhelődött a gép, mert túl
hosszúszáló a fű
 állítsa hosszabbra a nyírószálat
 a füvet fokozatonként nyírja
Nem pótlódik a nyírószál
 üres a nyírószál orsó
 összegabalyodott a nyírószál
 cserélje ki a szálorsót
 tekerje fel újra a nyírószálat
A vágás teljes időtartama egy
akkutöltési ciklusban túl rövid
 Akkumulátor nincs teljesen feltöltve
 Akkumulátor elérte maximális
élettartamát.
 Akkumulátor
feltöltése
 Cserélje ki az akkumulátort
Szokatlan rezgések
 Fűmaradvány a nyírószál-orsó és a
védőburkolat között
 Fűmaradvány eltávolítása.
M
M
ű
ű
s
s
z
z
a
a
k
k
i
i
a
a
d
d
a
a
t
t
o
o
k
k
GTC
Típus 230/18
Üresjárati fordulatszám n
0
8000 min
–1
Nyírási kör Ø max. Ø 230
Nyírószál Ø 1,6 mm
A nyírószál vezetése Érintőautomata zsinór utánállítás
Szálorsó 6,5 m
Készülék súlya akkumulátorral kb. 2,3 kg
Kéz-kar vibrációja az EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Mérési bizonytalanság K 1,5
Zajteljesítmény szint L
wa
(2000/14/EG Mûszaki elõírások szerint)
mért zajteljesítmény szint 88 dB (A)
garantált zajteljesítmény szin 96 dB (A)
Hangnyomásszint L
PA
(2000/14/EG Mûszaki elõírások szerint) 77dB (A)
Mérési bizonytalanság K 3,0 dB (A)
Akkumulátor AB 18/02
Névleges feszültség 18 V DC
Kapacitás 1,3 Ah
Töltési idő kb. 3 óra
Futásidő kb. 40 perc
Töltőkészülék ALG 18/300
Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia 230V 50 Hz
Töltőáram 300 mA
Megengedett töltési hőmérsékleti tartomány 10 – 40 °C
56
S
S
a
a
d
d
r
r
ž
ž
a
a
j
j
Sadržaj pošiljke 56
Vremena puštanja u pogon 56
EU izjava o konformnosti 56
Simboli upute za uporabu 56
Simboli stroj Uređaj / Punjač / Akumulator 57
Odgovarajuća namjenska primjena 57
Preostali rizici 57
Sigurnosni naputci 58
– Opće sigurnosne napomene za električne alate 58
– Sigurnosne napomene za punjače 59
– Sigurnosne napomene za akumulator 59
– Siguran rad 59
Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi 60
Montaža
60
Prije prvog puštanja u pogon
60
– Punjenje baterije 60
Puštanje u pogon
61
– Uključivanje / Isključivanje 61
Naputci za rad 61
– Rad sa šišačem trave 61
– Vibracije 61
Održavanje i čišćenje 62
– Održavanje 62
– Čišćenje 62
Transport 62
Skladištenje 62
Uklanjanje otpada 63
– Transport 63
Garancija 63
Moguće smetnje 63
Tehnički podatci 64
S
S
a
a
d
d
r
r
ž
ž
a
a
j
j
p
p
o
o
š
š
i
i
l
l
j
j
k
k
e
e
Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na
! potpunost
! eventualna oštećenja od transporta
Javite reklamacije odmah trgovcu, pošiljatelju odnosno
proizvođaču. Naknadne reklamacije se ne uvažavaju.
• 1 Šišač trave
• 1 Zaštitni poklopac
• 1 Štitnik za biljke
• 1 prednja ručka
• Kotači / Osovina s kotačima
• 1 Akumulator
• 1 Punjač
• 1 Upute za uporabu
V
V
r
r
e
e
m
m
e
e
n
n
a
a
p
p
u
u
š
š
t
t
a
a
n
n
j
j
a
a
u
u
p
p
o
o
g
g
o
o
n
n
Molimo vas da prije puštanja uređaja u pogon obratite
pozornost na državnopravne (regionalne) propise o zaštiti
od buke.
E
E
U
U
i
i
z
z
j
j
a
a
v
v
a
a
o
o
k
k
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
odgovarajuće smjernice 2006/42/EU
Ovime mi,
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany
s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod
Šišač trave GTC 230/18
usklađen s odredbama gore navedenih EG smjernica kao i s
odredbama sljedećih smjernica:
2000/14/EU, 2004/108/EU, 2006/95/EU.
Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Postupak procjene konformnosti: 2000/14/EG - Prilog V
Izmjerena razina zvučnog učinka L
WA
88 dB (A).
Zagarantirana razina zvučnog učinka L
WA
96 dB (A).
Pohrana tehničke dokumentacije:
ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro -
Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, Geschäftsleitung
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
u
u
p
p
u
u
t
t
e
e
z
z
a
a
u
u
p
p
o
o
r
r
a
a
b
b
u
u
Prijeteća opasnosti ili opasna situacija.
Nepridržavanje ovih naputaka može imati za
posljedicu ozljede ili voditi oštećenju stvari.
L
Važne upute za stručno rukovanje. Nepoštivanje
ovih uputa može prouzrokovati ozljede.
Upute za korisnika. Ove upute Vam pomažu da
sve funkcije optimalno koristite.
Montaža, posluživanje i održavanje. Ovdje će Vam
se točno objasniiti, što morate učiniti.
Prije radova na punjaču: Izvucite utikač
Â
Â
Â
…
Numeracija ukazuje na slike na stranicama 2-3.
57
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
Upozorenje!
Prije puštanja u pogon pročitati i pridržavati se
upute za uporabu i sigurnosnih naputaka.
Ne izlagati kiši ili vodi.
Prije poslova popravaka, održavanja i čišćenja
izvadite akumulator.
Opasnost od izbačenih dijelova.
Nositi zaštitne rukavice.
Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt.
Za vrijeme rada motora: Pobrinite se,
da će osobe, koje ne sudjeluju pri
radu s ovim uređajem, te domaće i
korisne domaće životinje biti udaljene
najmanje 6 m od opasnog područja
Opasnost od
rotirajućeg alata!
Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad.
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
p
p
u
u
n
n
j
j
a
a
č
č
Klasa zaštite II
Punjač koristiti samo u suhim prostorijama.
Prije puštanja u pogon pročitati i pridržavati se
upute za uporabu i sigurnosnih naputaka.
Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad.
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
n
n
a
a
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
u
u
Li-ion baterije ne spadaju u kućni otpad, u
vatru ili u vodu.
Štitite akumulator od direktnog zračenja sunca i
držite ga podalje od izvora topline.
O
O
d
d
g
g
o
o
v
v
a
a
r
r
a
a
j
j
u
u
ć
ć
a
a
n
n
a
a
m
m
j
j
e
e
n
n
s
s
k
k
a
a
p
p
r
r
i
i
m
m
j
j
e
e
n
n
a
a
Šišač trave je namijenjena za košnju trave i sličnog mekog
bilja i travnatih rubova u posebnim kućnim i ukrasnim
vrtovima, koje nije moguće dosegnuti običnom kosilicom za
travu.
Uređaj nije dozvoljeno koristiti na javnim površinama, u
parkovima, na sportskim igralištima ili cestama i u
poljoprivredi i šumarstvu.
Šišač trave nije dozvoljeno upotrebljavati za
rezanje i usitnjavanje:
- živica, grmova i žbunja
- cvijeća
- za kompostiranje.
• Odgovarajuća namjenska primjena uključuje pridržavanje
od proizvođača propisanih uvjeta za rad, održavanje i
popravak i pridržavanje sigurnosnih naputaka koji se
nalaze u uputi.
• Svaka daljnja uporaba nije odgovarajući namjenska.
Proizvođač ne odgovara za štete koje proizlaze iz toga:
rizik snosi sam korisnik.
• Svojevoljne promjene na škarama za živicu isključuju
jamstvo proizvođača za proizlazeće štete svake vrste.
• Uređaj mogu za uporabu pripremati, upotrebljavati i
održavati samo osobe, koje su za to osposobljene i koje su
upoznate s opasnostima te vrste. Popravke smijemo vršiti
samo mi odnosno od nas ovlaštena servisna mjesta.
P
P
r
r
e
e
o
o
s
s
t
t
a
a
l
l
i
i
r
r
i
i
z
z
i
i
c
c
i
i
Čak i pri odgovarajućoj namjenskoj primjeni, unatoč
pridržavanja svih dotičnih sigurnosnih propisa, mogu zbog
određene konstrukcije u svrhu namjene još postojati preostali
rizici.
Preostali rizici se mogu minimirati ako se poštuju „sigurnosni
naputci“ i „odgovarajuća namjenska primjena“ te cjelokupna
uputa za uporabu.
Pažljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i oštećenja.
Opasnost za povrede prstiju i ruku zbog primanja rotirajuće
rezne niti.
Opasnost za povrede stopala zbog kontakta s reznom niti
na nepokretnom dijelu šišača trave.
Bacanje kamenja i zemlje.
Opasnost od struje, kod uporabe neadekvatnih priključnih
električnih vodova.
Električni udar.
Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih električnih
elemenata.
Oštećivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez zaštite
sluha.
Ozljeđivanje očiju kod nekorištenja zaštitnih naočala ili
zaštite za lice.
Unatoč poduzetih mjera opreza još mogu postojati ne toliko
očigledni preostali rizici.
58
S
S
i
i
g
g
u
u
r
r
n
n
o
o
s
s
n
n
i
i
n
n
a
a
p
p
u
u
t
t
c
c
i
i
O
O
p
p
ć
ć
e
e
s
s
i
i
g
g
u
u
r
r
n
n
o
o
s
s
n
n
e
e
n
n
a
a
p
p
o
o
m
m
e
e
n
n
e
e
z
z
a
a
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
č
č
n
n
e
e
a
a
l
l
a
a
t
t
e
e
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti u
pridržavanju sigurnosnih napomena i uputa mogu prouzročiti
električni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za kasniju
uporabu.
Pojam koji se koristi u napomenama o sigurnosti „Električni
alat“ odnosi se na električne alate napajane mrežom (s
mrežnim kabelom) i na električne alate napajane baterijom (bez
mrežnog dijela).
1
1
.
.
S
S
i
i
g
g
u
u
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
a
a
r
r
a
a
d
d
n
n
o
o
m
m
m
m
j
j
e
e
s
s
t
t
u
u
a) Održavajte svoje radno područje čistim i dobro
osvijetljenim! Nered ili neosvijetljena radna područja mogu
dovesti do nezgoda.
b) Nemojte raditi s električnim alatom u okolici ugroženoj
od eksplozija, u kojoj se nalaze gorive tekućine, plinovi
ili prašina. Električni alati proizvode iskre, koje mogu zapaliti
prašinu ili pare.
c) Držite djecu i druge osobe za vrijeme korištenja
električnog alata podalje. Ako Vam netko odvrati pozornost
od posla možete izgubiti kontrolu nad uređajem.
2
2
.
.
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
č
č
n
n
a
a
s
s
i
i
g
g
u
u
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
a) Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
utičnici. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati.
Nemojte koristiti nikakve adaptere za utikač skupa s
alatima koji imaju zaštitno uzemljenje. Nepromijenjeni
utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog
udara.
b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim površinama
kao cijevima, grijačima, štednjacima i hladnjacima.
Postoji povišeni rizik od električnog udara, ako je Vaše tijelo
uzemljeno.
c) Držite električne alate podalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od
električnog udara.
d) Nemojte koristiti kabal u svrhe za koje nije namijenjen,
npr. da biste nosili električni alat, da biste ga objesili ili
da biste izvukli utikač iz utičnice. Držite kabel podalje od
vreline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova uređaja.
Oštećeni ili zapetljani kabli povećavaju rizik od električnog
udara.
e) Ako s električnim alatom radite na otvorenom, koristite
samo produžne kable koji su prikladni i za rad na
otvorenom. Korištenje kabla koji je prikladan za rad na
otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.
f) Ako se rad s električnim alatom u vlažnoj okolici ne
može izbjeći, koristite zaštitnu strujnu sklopku.
Korištenje zaštitne strujne sklopke smanjuje rizik od
električnog udara.
3
3
.
.
S
S
i
i
g
g
u
u
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
b
b
a
a
a) Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na
posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje kod
uporabe stroja može voditi ozbiljnim ozljedama.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek zaštitne
naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao maske za
zaštitu od prašine, sigurnosnih cipela koje se ne kližu,
zaštitne kacige ili zaštite za uši, već prema vrsti i korištenju
uređaja smanjuje rizik od ozljeđivanja.
c) Izbjegavajte nehotično stavljanje u pogon. Provjerite je
li električni alat isključen prije nego što ga priključite na
struju i/ili bateriju i prije nego što ga prihvatite ili nosite.
Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na
prekidaču, ili uređaj uključen priključite na struju, to može
dovesti do nezgode.
d) Uklonite alate za namještanje ili vijčane ključeve prije
nego što uključite električni alat. Alat ili ključ koji se nalazi
u dijelu uređaja koji se okreće, može dovesti do ozljeda.
e) Izbjegavajte abnormalno držanje tijela. Pobrinite se da
stojite sigurno i u svako doba održavajte ravnotežu.
Time možete bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Nemojte nositi široku odjeću
ili nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice podalje od
dijelova koji se kreću. Labava odjeća, nakit ili duga kosa
mogu biti zahva
ćeni od strane pokretnih dijelova.
g) Kada se mogu montirati naprave za usisavanje prašine i
prihvatne naprave, provjerite da su one priključene i da
se koriste na ispravan način. Korištenje usisavanja prašine
može smanjiti ugrožavanje usljed prašine.
4
4
.
.
U
U
p
p
o
o
r
r
a
a
b
b
a
a
i
i
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
č
č
n
n
i
i
m
m
a
a
l
l
a
a
t
t
o
o
m
m
a) Nemojte preopterećavati uređaj! Koristite za Vaš posao
za to namijenjeni električni alat. S odgovarajućim
uređajem radite bolje i sigurnije u navedenom području
snage.
b) Nemojte koristiti električni alat čiji prekidač je
neispravan. Električni alat koji se više ne da uključiti ili
isključiti, opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač i utičnice i/ili odstranite bateriju, prije
nego što počnete namještati uređaj, mijenjati dijelove u
uređaju ili prije nego što odložite uređaj. Ta mjera
opreza sprječava nenamjerno pokretanje električnog alata.
d) Držite nekorišteni električni alat izvan dosega djece. Ne
dopuštajte korištenje uređaja osobama koje nisu
upućene u rad s njime ili nisu pročitale ove upute.
Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Njegujte električne alate brižljivo. Kontrolirajte
funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i zapinju
li, jesu li neki dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da bi
mogli negativno utjecati na funkcioniranje električnog
alata. Oštećene dijelove dajte prije korištenja uređaja
popraviti. Mnoge nezgode imaju uzrok u loše održavanim
električnim alatima.
f)
Održavajte rezne alate oštrim i čistim. Brižljivo njegovani
rezni alati s oštrim reznim rubovima manje zapinju i s njima
je lakše raditi.
59
g) Koristite električni alat, pribor, uložne alate itd. u skladu
s ovim uputama. Pri tome uzimajte u obzir radne uvjete
i djelatnost koja se želi izvoditi. Korištenje električnih
alata u druge svrhe od onih za koje su predviđeni, može
dovesti do opasnih situacija.
5
5
.
.
U
U
p
p
o
o
r
r
a
a
b
b
a
a
i
i
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
a
a
k
k
u
u
a
a
l
l
a
a
t
t
o
o
m
m
a) Punite baterije samo u punjačima koje je proizvođač
preporučio. Za punjače, koji su prikladni za neku određenu
vrstu baterije, postoji opasnost od požara, ako se koriste s
nekim drugim baterijama.
b) Koristite samo za to predviđene baterije u električnim
alatima. Korištenje drugih baterija može dovesti do
ozljeđivanja i opasnosti od požara.
c) Držite akumulatorske baterije koje se ne koriste podalje
od spajalica, novčića, ključeva, čavala, vijaka ili drugih
malih metalnih predmeta, koji bi mogli prouzročiti
premošćivanje kontakata. Kratki spoj između kontakata
baterije može imati za posljedice opekline ili požar.
d) U slučaju pogrešne primjene iz baterije može iscuriti
tekućina. Izbjegavajte kontakt s njom. U slučaju
kontakta isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči,
potražite dodatno i liječničku pomoć. Tekućina koja iscuri iz
baterije može dovesti do nadražaja kože ili opeklina.
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
a) Električni alat dajte popravljati samo kvalificiranom
stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Time se osigurava da sigurnost električnog
alata ostaje sačuvana.
S
S
i
i
g
g
u
u
r
r
n
n
o
o
s
s
n
n
e
e
n
n
a
a
p
p
o
o
m
m
e
e
n
n
e
e
z
z
a
a
p
p
u
u
n
n
j
j
a
a
č
č
e
e
• Nemojte koristiti punjač u vlažnoj ili mokroj okolici.
Postoji povišeni rizik od električnog udara, ako voda prodre u
punjač.
•
Koristite punjač samo za predviđeni električni alat.
Korištenje za druge električne alate može dovesti do
ozljeđivanja i opasnosti od požara.
• Održavajte punjač čistim. Zaprljanost može dovesti do
električnog udara.
• Ne pogonite punjače na zapaljivim podlogama (npr.
papir tekstilni predmeti). Postoji opasnost od požara, pošto
se punjač za vrijeme punjenja grije.
• Prije svake uporabe provjerite punjač, kabal za punjenje
i utikač kabla za punjenje u pogledu oštećenja. Defektni
punjači ne smiju se koristiti. Svoj punjač dajte popravljati
samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim
rezervnim dijelovima. Time se osigurava da sigurnost
uređaja ostaje sačuvana.
• Nemojte nastavljati s postupkom punjenja ako akumulator
nakon navedenog vremena punjenja još nije napunjen. Inače
postoji opasnost od izbijanja požara i eksplozije.
• Punite akumulator samo kod temperatura između 10° i 40°
C inače se akumulator može oštetiti ili mu se smanjuje vijek
trajanja.
• Nemojte puniti oštećene akumulatore ili baterije koje se ne
pune.
• Kada se punjač ne koristi, odvojite ga od struje i skladištite
na suhom mjestu.
• Odvojite akumulator i skladištite ga na nekom suhom mjestu
kada se električni uređaj ne koristi.
S
S
i
i
g
g
u
u
r
r
n
n
o
o
s
s
n
n
e
e
n
n
a
a
p
p
o
o
m
m
e
e
n
n
e
e
z
z
a
a
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
• Ne otvarajte akumulator. Postoji opasnost od kratkog
spoja.
• Štitite akumulator od vrućine, na primjer također i od
trajnog sunčevog svjetla i vatre. Postoji opasnost od
eksplozije.
• Nemojte kratko spajati akumulator. Postoji opasnost od
eksplozije.
• Kod oštećenja i nenamjenskog korištenja akumulatora
može doći do izlaženja para. Dovedite svježi zrak i u
slučaju poteškoća potražite liječnika. Isparenja mogu dovesti
do nadražaja dišnih puteva.
• Punite i koristite akumulator samo u za to predviđenom
uređaju / punjaču.
• Štitite akumulator od vlage i vode, kao i od svih mogućih
oštećenja.
• Skladištite akumulator samo u području temperatura od 0°C
do 45°C. Naprimjer ljeti nemojte ostavljati akumulator da leži
u autu.
• Smjesta prekinite korištenje ili punjenje akumulatora, kada
primijetite neuobičajen miris, pregrijavanje, promjene boje ili
oblika ili neke druge anomalije.
• Nemojte stavljati akumulator u mikrovalnu pećnicu,
visokotlačni spremnik ili na indukcione peći za kuhanje.
S
S
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
r
r
a
a
d
d
• Osobe s ograničenim fizičkim, senzoričkim ili duhovnim
sposobnostima, ili manjkavim iskustvom, i/ili s manjkom
znanja, ne smiju upotrebljavati uređaj izuzev ako su pod
nadzorom neke osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost
ili su od nje dobili upute kako se uređaj mora koristiti.
• Nadgledajte djecu da biste se osigurali da se ne igraju s
uređajem.
• Obratite pozornost na nacionalne propise koji eventualno
mogu sadržavati ograničenje za rukovanje uređajem u
pogledu starosti korisnika.
• Stroj odnosno dijelove stroja ne promijeniti.
• Ne dopustite drugim osobama, pogotovo ne djeci, da
dodiruju alat ili kabel.
• Prekinite korištenje stroja kada mijenjate radno područje.
• Radite na podlozi koja je ravna i koja nije skliska.
• Uvjerite se da postoji mogućnost uzmicanja bez prepreka.
• Pazite pri hodanju unatrag. Opasnost pada!
• Šake i stopala držite uvijek podalje od naprave za rezanje,
naročito kad uključujte motor.
• Naprave za odrezivanje niti mogle bi uzrokovati ozljede.
Nakon izvlačenja nove niti, stavite uređaj prije uključivanja
ponovno u radni položaj.
60
• Nikada ne montirajte metalne rezne elemente.
Uporaba drugih alata i drugog pribora može značiti
opasnost od ozljeđivanja za Vas.
• Ne dodirujte rezila jer se možete povrijediti!
• Prije rezanja uklonite sve strane predmete (npr. kamenje,
grane, žicu, i sl.). Uz to pazite na strane predmete i za
vrijeme rada.
• Nakon duže uporabe metalni dijelovi do kojih je moguć
pristup, kao i dijelovi pribora, mogu biti veoma vreli.
• Pozor! Rezna nit je još u pogonu! Ne zaustavljajte je
rukom.
• Isključite uređaj, izvadite akumulator i pričekajte da se nit za
rezanje zaustavi u slučaju:
− Ukloniti smetnje (Čišćenje tuljka za niti)
− napuštanja (i kod kratkih prekida rada)
• Njegujte uređaj brižljivo:
− Prije svakog puštanja uređaja u rad zaštitne naprave se
moraju brižljivo kontrolirati u pogledu njihovog
besprijekornog i namjenskog funkcioniranja. Na stroju
nemojte mijenjati ništa što bi moglo imati utjecaja na
sigurnost.
− Oštećene ili nečitke sigurnosne naljepnice treba
zamijeniti.
Ne poduzimajte nikakve daljnje popravke na stroju, osim
onih koji su opisani u poglavlju“Održavanje“, nego se
obratite direktno proizvođaču, odnosno nadležnoj
servisnoj službi.
Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske. Uporabom
drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora
mogu nastati nesreće za korisnika. Proizvođač ne jamči
za štete koje proizlaze iz toga.
Â
O
O
p
p
i
i
s
s
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
/
/
R
R
e
e
z
z
e
e
r
r
v
v
n
n
i
i
d
d
i
i
j
j
e
e
l
l
o
o
v
v
i
i
Pozicija Br. narudžbe Opis
1
Glava za rezanje
---
2
Štitnik
380830
3
Štitnik za biljke
380893
4
Gumb za fiksiranje
380844
5
Svornjak
6
Prednja ručka
380837
7
Vijak za fiksiranje
---
8
Osovina s kotačima
380832
9
Stanica za punjenje
10
Transformator
364151
11
Akumulator
364150
12
Blokada uključivanja 380841
13
Sklopka za
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
380842
14
Stezna matica 380835
15
Nit za rezanje ---
16
Nož za skraćivanje niti
380829
17
Poklopac za tuljak
380896
18
Tuljak za niti
380895
19
Opruga
380890
Pozicija Br. narudžbe Opis
20
Šišač trave - donji dio
---
21
Šišač trave - gornji dio
---
22
Sigurnosna naljepnica 380828
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ž
ž
a
a
Šišač trave koristite tek kad ga u cijelosti montirate.
S
S
t
t
a
a
v
v
l
l
j
j
a
a
n
n
j
j
e
e
z
z
a
a
š
š
t
t
i
i
t
t
n
n
o
o
g
g
p
p
o
o
k
k
l
l
o
o
p
p
c
c
a
a
 Otpustite oba vijka (A) i podloške na glavi za rezanje (1).
Â
Gurnite zaštitni poklopac (2) preko glave za rezanje (1).
Â
Pričvrstite zaštitni poklopac (2) pomoću vijaka i podloški
(A) na glavu za rezanje (1).
S
S
t
t
a
a
v
v
l
l
j
j
a
a
n
n
j
j
e
e
š
š
t
t
i
i
t
t
n
n
i
i
k
k
a
a
 Umetnite oba kraja štitnika za biljke (3) u za to
predviđene otvore na glavi za rezanje.
S
S
t
t
a
a
v
v
l
l
j
j
a
a
n
n
j
j
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
n
n
j
j
e
e
r
r
u
u
č
č
k
k
e
e
 Otpustite gumb za fiksiranje(4) i izvucite svornjak (5) iz
ručke (6).
Â
Gurnite ručku (6) preko držača na šišač trave.
Â
Utaknite svornjak (5) kroz ručku (6) i držač i pričvrstite ga
pomoću gumba za fiksiranje (4).
L Prije nego ćete fiksirati gumb (4), možete staviti prednju
ručku (6) u željeni položaj. Sad pritegnite gumb za
fiksiranje (4).
S
S
t
t
a
a
v
v
l
l
j
j
a
a
n
n
j
j
e
e
o
o
s
s
o
o
v
v
i
i
n
n
e
e
s
s
k
k
o
o
t
t
a
a
č
č
i
i
m
m
a
a
 Odvrnite vijak za fiksiranje (7) iz osovine kotača (8).
Â
Gurnite osovinu za kotače (8) na držač na glavi za
rezanje (1) .
Â
Čvrsto pritegnite vijke (7).
P
P
r
r
i
i
j
j
e
e
p
p
r
r
v
v
o
o
g
g
p
p
u
u
š
š
t
t
a
a
n
n
j
j
a
a
u
u
p
p
o
o
g
g
o
o
n
n
Punjenje baterija
L
Za punjenje li-ion baterija koristite samo punjač
isporučen s uređajem.
Priključak na mrežu
Usporedite na tipskoj pločici stroja navedeni napon, npr. 230 V
sa mrežnim naponom i priključite pilu propisno na odgovarajuću
uzemljenu utičnicu.
61
Prije prve uporabe i / ili nakon dužeg ležanja napunite li-
ion baterije kompletno.
L Akumulator dostiže svoju punu snagu tek nakon nekoliko
ciklusa punjenja i pražnjenja.
 Spojite transformator (9) sa stanicom za punjenje (10).
Â
Utaknite transformator (9) u utičnicu. Zelena svijetleća
dioda (A) svijetli Î spreman za pogon
Â
Gurnite akumulator (11) u stanicu za punjenje.
Â
Pokazivač punjenja sa svijetlećim diodama (A) svijetli
crveno. Î Postupak punjenja
L Za vrijeme postupka punjenja uređaj se grije i može se
čuti lagano zujanje.
To je normalan proces.
 Postupak punjenja je završen nakon otprilike 3 sata.
Svijetleća dioda (A) svijetli zeleno
Â
Nakon postupka punjenja najprije izvadite akumulator
(11) i odvojite punjač od struje.
P
P
u
u
š
š
t
t
a
a
n
n
j
j
e
e
u
u
p
p
o
o
g
g
o
o
n
n
Uključivanje / Isključivanje
U
U
k
k
l
l
j
j
u
u
č
č
i
i
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
 Stavite akumulator u uređaj.
Â
Pazite na to da je akumulator uguran toliko da se čujno
uglavi.
 Držite uređaj čvrsto objema rukama.
Â
Pritisnite blokadu uključivanja (12) i zatim sklopku za
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (13). Za vrijeme rezanja
možete pustiti sigurnosni gumb (12).
L
U cilju zaštite akumulatora uređaj se kod niske razine
napunjenosti akumulatora automatski isključuje.
Ni u kojem slučaju nemojte opet pritiskati
sklopku za uključivanje/isključivanje – to bi
moglo oštetiti akumulator.
Li-ion bateriju napunite na (Â „Punjenje baterija“).
I
I
s
s
k
k
l
l
j
j
u
u
č
č
i
i
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
 Pustite prekidač za uključivanje/isključivanje (13).
Nakon isključenja šišača trave rezna se nit još uvijek vrti.
Zbog toga pričekajte da se nit zaustavi prije ponovnog
uključenja uređaja.
V
V
a
a
đ
đ
e
e
n
n
j
j
e
e
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
a
a
 Za vađenje akumulatora pritisnite na gumb za
odblokiranje akumulatora (C).
N
N
a
a
p
p
u
u
t
t
c
c
i
i
z
z
a
a
r
r
a
a
d
d
Ne smijete stroj puštati u pogon prije nego što ste
pročitali ovu uputu za uporabu, obratili pozornost na sve
navedene naputke i montirali stroj kao što je opisano!
U svakom slučaju obratite pozornost na sve
sigurnosne upute!
Rad sa šišačem trave
P
P
r
r
a
a
v
v
i
i
l
l
n
n
o
o
p
p
o
o
s
s
t
t
u
u
p
p
a
a
n
n
j
j
e
e
k
k
o
o
d
d
r
r
a
a
d
d
a
a
s
s
a
a
š
š
i
i
š
š
a
a
č
č
e
e
m
m
t
t
r
r
a
a
v
v
e
e
Prije početka rada šišač trave mora biti podešen tako da Vam
omogućuje siguran i udoban rad.
T
T
e
e
l
l
e
e
s
s
k
k
o
o
p
p
s
s
k
k
i
i
š
š
t
t
a
a
p
p
Radna visina varira ovisno o podešenosti teleskopske šipke.
1. Za to malo olabavite maticu (14) i podesite dužinu.
2. Sad opet pritegnite maticu (14).
R
R
u
u
č
č
k
k
a
a
z
z
a
a
v
v
o
o
đ
đ
e
e
n
n
j
j
e
e
 U svrhu bolje kontrole dodatno držite šišač trave za
prednju ručku (6).
O
O
b
b
r
r
e
e
z
z
i
i
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
Za vrijeme rezanja šišač trave držite na dovoljnoj
udaljenosti od Vašeg tijela. Pri tome uređaj nagnite lagano
prema naprijed i pomičite ga slijeva na desno.
Travu koja je viša 15 cm morate rezati postupno.
Uređaj morate oko drveća i grmlja voditi tako da ne oštetite
biljke. Radi bolje kontrole koristite štitnik.
Pozor! Oštećene biljke mogu uvenuti.
Rezne niti ne vodite neposredno uz zidove i kamene ploče
inače će se rezna nit previše istrošiti.
N
N
a
a
v
v
o
o
đ
đ
e
e
n
n
j
j
e
e
n
n
i
i
t
t
i
i
z
z
a
a
r
r
e
e
z
z
a
a
n
n
j
j
e
e
Za vrijeme rezanja nit za rezanje se istroši ili se može i
pretrgnuti, tako da rezanje trave više nije moguće.
Šišač treve koji je još u pogonu nakratko pritisnite čvrsto uz
tlo. Time se nit za rezanje produži (za pribl. 4 cm). Ako nit za
rezanje premašuje maksimalni promjer rezanja, nož za rezanje,
koji je ugrađen ispod zaštitnog poklopca ga smanji.
V
V
i
i
b
b
r
r
a
a
c
c
i
i
j
j
e
e
Ako se osobe sa smetnjama krvotoka previše često izlažu
vibracijama, može doći do oštećenja živčanog sustava ili krvnih
sudova.
Vibracije možete reducirati:
- korištenjem snažnih toplih radnih rukavica
- skraćivanjem radnog vremena (pravljenjem češćih dužih
pauza)
62
Otiđite liječniku ako Vam prsti nateknu, ako se ne osjećate dobro ili
ako Vam prsti postanu bezosjećajni.
O
O
d
d
r
r
ž
ž
a
a
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
i
i
č
č
i
i
š
š
ć
ć
e
e
n
n
j
j
e
e
Prije svakog rada održavanja ili čišćenja
− isključite stroj
− Pričekajte da se nit za rezanje zaustavi.
− Izvadite akumulator
− nositi zaštitne rukavice
Ostale radove održavanja i čišćenja koji nisu opisani u ovom
poglavlju smije izvršiti samo servisna služba.
Za održavanje i čišćenje odstranjeni sigurnosni uređaji moraju
se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti.
Upotrijebite isključivo originalne dijelove. Drugi dijelovi mogu
dovesti do nepredvidivih šteta i ozljeda.
O
O
d
d
r
r
ž
ž
a
a
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
Rezni alat se nakon isključivanja ne zaustavlja trenutačno.
Pričekajte, prije nego što počnete s poslovima popravljanja ili
održavanja, dok se svi dijelovi ne zaustave.
Da bi se osiguralo dugo i pouzdano korištenje uređaja, redovito
provodite sljedeće poslove održavanja.
Da biste se uvjerili da je uređaj u sigurnom radnom stanju,
redovito provjeravajte uređaj u pogledu očiglednih nedostataka
kao što su
− istrošeni ili oštećeni sastavni dijelovi
− pravilno montirane i ispravne poklopce ili zaštitne uređaje.
Neophodni popravci ili poslovi održavanja moraju se
provesti prije korištenja električnog alata.
I
I
z
z
m
m
j
j
e
e
n
n
a
a
k
k
o
o
l
l
u
u
t
t
a
a
z
z
a
a
n
n
a
a
v
v
i
i
j
j
a
a
n
n
j
j
e
e
n
n
i
i
t
t
i
i
z
z
a
a
r
r
e
e
z
z
a
a
n
n
j
j
e
e
I
I
z
z
m
m
j
j
e
e
n
n
a
a
k
k
o
o
l
l
u
u
t
t
a
a
z
z
a
a
n
n
a
a
v
v
i
i
j
j
a
a
n
n
j
j
e
e
n
n
i
i
t
t
i
i
z
z
a
a
r
r
e
e
z
z
a
a
n
n
j
j
e
e
1. Izvadite akumulator.
2.
Stisnite obje aretacije (C) na poklopcu kalema (17) i
okrećite ih u smjeru strelice.
3.
Kolut za navijane niti za rezanje (18) uzmite ispod
njegovog poklopca.
4. Uklonite prljavštinu i ostatke trave.
5.
Udjenite završetak niti za rezanje (D) novog kalema (18)
u za to predviđeni otvor (E) u poklopcu kalema (17).
6.
Umetnite kalem s niti (18) u poklopac kalema (17).
Pazite na to da nit za rezanje ne zaglavi i izvucite je oko 9
cm iz kalema.
7.
Stavite poklopac s kalemom na oprugu (19). Pritisnite
poklopac s kalemom i okrenite ga u smjeru strelice tako da
se uglavi.
Č
Č
i
i
š
š
ć
ć
e
e
n
n
j
j
e
e
Prije radova čišćenja na punjaču:
Izvucite utikač!
L
Očistite uređaj i pribor brižljivo nakon svake uporave da bi
se očuvalo besprijekorno funkcioniranje.
 Pazite na to da otvori za prozračivanje uređaja, punjača i
akumulatora budu slobodni (opasnost od pregrijavanja).
 Sve pokretne dijelove redovito čistite.
 Prašinu i prljavštinu uklonite krpom ili kistom
 Ne čistite stroj tekućom vodom ili uređajima za čišćenje pod
visokim tlakom.
 Za čišćenje plastičnih dijelova ne koristite razrjeđivače
(benzin, alkohol isl.) jer mogu oštetiti te dijelove.
 Držite ručice suhe i slobodne od ulja i masti.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Prije svakog transporta uređaj isključiti i
akumulator izvaditi.
S
S
k
k
l
l
a
a
d
d
i
i
š
š
t
t
e
e
n
n
j
j
e
e
Odvojite akumulator i skladištite ga na nekom suhom mjestu
kada se električni alat ne koristi.
Prije dužeg skladištenja obratite pozornost na slijedeće da
biste produljili vijek trajanja škare za živicu i zajamčili lagano
rukovanje:
- Izvršite temeljito čišćenje
- Sve pokretne dijelove podmazujte nekim uljem koje ne
ugrožava okoliš.
L
Nikada ne upotrebljavajte mast!
- Skladištite akumulator na sobnoj temperaturi (19° -25°
C) i dopunite ga otprilike jednom u godini dana.
- Štitite akumulator od kratkog spoja, npr. lijepljenjem
priključnih mjesta.
Gurnite zaštitu noža na nož.
L Zaštita za nož raspolaže dvjema očicama za vješanje,
pomoću kojih se škare za živicu mogu objesiti tako da se štedi
mjesto.
63
U
U
k
k
l
l
a
a
n
n
j
j
a
a
n
n
j
j
e
e
o
o
t
t
p
p
a
a
d
d
a
a
Uređaje, pribor i ambalažu zbrinite na reciklažu tako da ne
ugrožava okoliš.
Samo za EU zemlje
Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad.
Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa
zaštitom okoliša. U skladu s Europskom smjernicom
2002/96/EG o starim električnim i uređajima,
električni uređaji koji više nisu sposobni za uporabu
moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekološki
primjerenome recikliranju.
Li-ion baterije ne spadaju u kućni otpad, u vatru
ili u vodu.
U skladu s Europskom smjernicom 2006/66/EG o
baterijama ili akumulatorima, defektni ili istrošeni
akumulatori/baterije moraju se reciklirati.
Akumulatore i baterije koji se više ne mogu koristiti
predajte komunalnim sabiralištima ili trgovcu.
Li-ion baterija ispraznite ih kompletno.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Li-ion baterija je testirana prema ispitnom postupku iz knjige
„Transport opasnih dobara“ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 dio III, 38.3.
Baterija je sigurna od unutarnjeg nadtlaka, ekstremnih
temperatura i kratkih spojeva ili djelovanja sile izvana.
Sadržaj litij-iona u bateriji (bilo kao pojedinačni dio bilo
ugrađene u uređaj) leži ispod tražene granične vrijednosti i time
ne spada u nacionalne ili međunarodne Propise o opasnim
dobrima. Ipak prilikom transporta više baterija Propisi o
opasnim dobrima mogu biti od značaja i moraju biti ispunjene
određene sigurnosne mjere, npr. posebna obveza obilježavanja
ambalaže.
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
c
c
i
i
j
j
a
a
Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o
garanciji.
M
M
o
o
g
g
u
u
ć
ć
e
e
s
s
m
m
e
e
t
t
n
n
j
j
e
e
Prije svakog uklanjanja smetnje
− Isključite stroj
− Pričekajte da se nit za rezanje zaustavi.
− Izvadite akumulator
− nositi zaštitne rukavice
Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne uređaje i provjerite ih.
Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje
Uređaj se nakon uključivanja ne
pokreće
 Li-ion akumulator prazan
 Li-ion akumulator defektan
 Prekidač za uključivanje i isključivanje
defektan
 Interna pogreška
 Li-ion akumulator napuniti
 Molimo Vas obratite se servisnoj službi
Uređaj ne radi s punom snagom  Li-ion akumulator slab
 Li-ion akumulator defektan
 Li-ion akumulator napuniti
 Molimo Vas obratite se servisnoj službi
Uređaj reže s prekidima  prekidač za uključivanje/isključivanje
defektan
 Interna pogreška
 Molimo Vas obratite se servisnoj službi
Uređaj ne reže  Nit za rezanje prekratka ili polomljena
 Uređaj je preopterećen, trava
previsoka
 Dovodite nit za rezanje
 Travu režite postupno
Nit za rezanje se ne dovodi  Prazni kolut za navijanje niti za
rezanje
 Zapetljana/čvorasta rezna nit
 Zamijenite kolut za navijanje
 Ponovno navijte nit za rezanje
Trajanje rezanja po jednom
punjenju akumulatora premaleno
 Akumulator nije sasvim napunjen
 Akumulatoru je prošao vijek trajanja
 Punjenje baterija
 Izmijeniti akumulator
Neuobičajene vibracije  Ostatci trave između kalema s niti i
zaštitnog poklopca
 Uklonite ostatke trave
64
T
T
e
e
h
h
n
n
i
i
č
č
k
k
i
i
p
p
o
o
d
d
a
a
t
t
c
c
i
i
GTC
Typ 230/18
Praznohodna brzina vrtnje n
0
8000 min
–1
Promjer rezanja Ø max. Ø 230
Nit za rezanje Ø 1,6 mm
Dovođenje niti tipsko automatsko produživanje niti
Kolut za navijanje niti za rezanje 6,5 m
Težina s akumulatorom otprilike 2,3 kg
Vibracija na šaci-ruci EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Nesigurnost mjerenja K 1,5
Razina zvučne snage L
wa
(prema smjernici 2000/14/EG)
izmjerena razina zvučne snage 88 dB (A)
garantirana razina zvučne snage 96 dB (A)
Razina zvučnog tlaka L
PA
(prema smjernici 2000/14/EG) 77dB (A)
Nesigurnost mjerenja K 3,0 dB (A)
Baterija AB 18/02
Nazivni napon 18 V DC
Kapacitet 1,3 Ah
Vrijeme punjenja otprilike otprilike 3 h
Vrijeme rada otprilike otprilike 40 min
Punjač ALG 18/300
Mrežni napon / Frekvencija mreže 230V 50 Hz
Struja punjenja 300 mA
Dopušteno područje temperatura punjenja 10 – 40 °C
65
C
C
o
o
n
n
t
t
e
e
n
n
u
u
t
t
o
o
Standard di fornitura 65
Tempi di esercizio 65
Dichiarazione di conformità CE 65
Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso 65
Simboli presenti sull’apparecchio/caricabatterie/batteria
66
Utilizzo conforme alla finalità d’uso
66
Rischi residui 66
Utilizzo sicuro 67
– Indicazioni di sicurezza generali per l’uso di utensili
elettrici
67
– Indicazioni di sicurezza per l’uso dei caricabatterie 68
– Norme di sicurezza per la batteria 68
– Utilizzo sicuro 69
Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio 69
Montaggio
69
Preparazione alla messa in funzione 70
– Caricamento della batteria 70
Messa in funzione 70
– Accensione / Spegnimento 70
Istruzioni di lavoro 70
– Utilizzo del decespugliatore 70
– Vibrazione 71
Manutenzione e pulizia 71
– Manutenzione 71
– Pulizia 72
Trasporto 72
Conservazione 72
Smaltimento 72
– Trasporto 72
Garanzia 72
Possibili guasti 73
Dati tecnici 73
S
S
t
t
a
a
n
n
d
d
a
a
r
r
d
d
d
d
i
i
f
f
o
o
r
r
n
n
i
i
t
t
u
u
r
r
a
a
Una volta disimballata la sega, verificare se il contenuto
della scatola
! è completo;
! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.
Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al
costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in
considerazione i reclami presentati in un momento successivo.
• 1 decespugliatore
• 1 cappa di protezione
• 1 staffa di protezione delle piante
• 1 maniglia anteriore
• Giranti/asse montato
• 1 batteria
• 1 caricabatterie
• 1 manuale di istruzioni per l’uso
T
T
e
e
m
m
p
p
i
i
d
d
i
i
e
e
s
s
e
e
r
r
c
c
i
i
z
z
i
i
o
o
Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare
e osservare le normative locali (regionali) sull'inquina-
mento acustico.
D
D
i
i
c
c
h
h
i
i
a
a
r
r
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
i
i
c
c
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
i
i
t
t
à
à
C
C
E
E
corrispondentemente alle direttive: 2006/42/CE
Con la presente dichiariamo
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97
59227 Ahlen – Germany
sotto la nostra responsabilità che il prodotto
Decespugliatore GTC 230/18
è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,
nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:
2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Procedura di accertamento di conformità:
2000/14/CE - Appendice V
Livello di potenza sonora misurata L
WA
88 dB (A).
Livello di potenza sonora garantita L
WA
96 dB (A).
Conservazione dei documenti tecnici:
ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico –
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, amministratore
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
p
p
r
r
e
e
s
s
e
e
n
n
t
t
i
i
n
n
e
e
l
l
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
r
r
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
p
p
e
e
r
r
l
l
’
’
u
u
s
s
o
o
Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare lesioni o danni materiali.
L
Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare guasti.
Indicazioni per l'utente. Questi avvisi aiutano
l’utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalità.
Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono
spiegate in modo chiaro le operazioni da
compiere.
Prima di effettuare lavori sul caricabatterie: disinse-
rire la spina di alimentazione
Â
Â
Â
…
I numeri rimandano alle immagini delle pagine 2-3.
66
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
p
p
r
r
e
e
s
s
e
e
n
n
t
t
i
i
s
s
u
u
l
l
l
l
’
’
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
e
e
c
c
c
c
h
h
i
i
o
o
Avvertenza!
Prima della messa in funzione, leggere e
applicare quanto contenuto nelle istruzioni per
l’uso e nelle norme di sicurezza..
Non esporre alla pioggia. Proteggere
dall’umidità.
Prima dei lavori di riparazione, manutenzione
e pulizia estrarre la batteria.
Pericolo dovuto a pezzi proiettati.
Indossare guanti di protezione.
Indossare occhiali e cuffie di protezione.
Con il motore in funzione: tenere
lontano dalla zona di pericolo persone
estranee, nonché animali domestici e
da produzione (almeno 6 m).
Pericolo causato dal-
l'utensile ancora in
movimento.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
rifiuti domestici.
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
p
p
r
r
e
e
s
s
e
e
n
n
t
t
i
i
s
s
u
u
l
l
c
c
a
a
r
r
i
i
c
c
a
a
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
i
i
e
e
Classe di protezione II
Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.
Prima della messa in funzione, leggere e
applicare quanto contenuto nelle istruzioni per
l’uso e nelle norme di sicurezza..
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
rifiuti domestici.
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
s
s
u
u
l
l
l
l
a
a
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
Non gettare le batterie agli ioni di litio tra i
rifiuti domestici, le fiamme o in acqua.
Proteggere la batteria dai raggi solari e tenerla
lontana dalle fonti di calore.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
z
z
o
o
c
c
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
e
e
a
a
l
l
l
l
a
a
f
f
i
i
n
n
a
a
l
l
i
i
t
t
à
à
d
d
’
’
u
u
s
s
o
o
Il decespugliatore è adatto al taglio di erba e vegetazione
morbida simile, oltre a bordi erbosi non raggiungibili con il
tosaerba, per l'uso privato domestico e il giardinaggio.
L'apparecchio non deve essere utilizzato in giardini pubblici,
parchi, centri sportivi o strade e in campo agricolo e foresta-
le.
Il decespugliatore non deve essere utilizzato per
tagliare e sminuzzare:
- siepi, arbusti e cespugli
- fiori
- per ottenere compostaggi.
• Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche
l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manuten-
zione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto
delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per
l’uso.
• Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme
alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità
per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ri-
cade esclusivamente sull’utente.
• Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni
di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al
tagliasiepi apportate in proprio dall’utente.
• Il tagliasiepi deve essere preparato, utilizzato e sottoposto
a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano
acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi
connessi. Gli interventi di riparazione devono essere ese-
guiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza
da noi consigliati.
R
R
i
i
s
s
c
c
h
h
i
i
r
r
e
e
s
s
i
i
d
d
u
u
i
i
Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di
tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque
sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per
la finalità d’uso prevista.
I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando
l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.
Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e
danni alle cose.
Pericolo di lesioni alle mani e alle dita se si afferra il filo di
taglio in movimento.
Pericolo di lesioni ai piedi se si tocca il filo di taglio nella
parte non coperta.
Proiezione di pietre ed erba.
Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori
di collegamento elettrici non a norma.
Scossa elettrica.
Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici
aperti.
Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza appo-
site protezioni.
Lesioni agli occhi in caso di mancato uso degli occhiali di
protezione o della maschera.
67
Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comun-
que venirsi a creare dei chiari rischi residui.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
z
z
o
o
s
s
i
i
c
c
u
u
r
r
o
o
I
I
n
n
d
d
i
i
c
c
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
d
d
i
i
s
s
i
i
c
c
u
u
r
r
e
e
z
z
z
z
a
a
g
g
e
e
n
n
e
e
r
r
a
a
l
l
i
i
p
p
e
e
r
r
l
l
’
’
u
u
s
s
o
o
d
d
i
i
u
u
t
t
e
e
n
n
s
s
i
i
l
l
i
i
e
e
l
l
e
e
t
t
t
t
r
r
i
i
c
c
i
i
Leggere le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.
L’inosservanza delle norme di sicurezza e delle istruzioni può
provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.
Conservare per uso futuro tutte le indicazioni di sicurezza
e le istruzioni.
Il concetto di “utensile elettrico” usato nelle indicazioni di sicu-
rezza si riferisce tanto agli utensili elettrici alimentati dalla rete
(con cavo di rete) quanto agli utensili elettrici alimentati a batte-
ria (senza alimentatore).
1
1
.
.
S
S
i
i
c
c
u
u
r
r
e
e
z
z
z
z
a
a
d
d
e
e
l
l
l
l
’
’
a
a
r
r
e
e
a
a
d
d
i
i
l
l
a
a
v
v
o
o
r
r
o
o
a) Conservare la propria zona di lavoro pulita e ben illumi-
nata! Zone di lavoro non ordinate o non illuminate possono
portare a incidenti.
b) Non lavorare con utensili elettrici in ambienti a rischio di
esplosione, in cui si trovano liquidi, gas o polveri in-
fiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille, che pos-
sono accendere polvere o vapori.
c) Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l’uso
degli utensili elettrici. In caso di distrazione è possibile
perdere il controllo dell’apparecchio.
2
2
.
.
S
S
i
i
c
c
u
u
r
r
e
e
z
z
z
z
a
a
e
e
l
l
e
e
t
t
t
t
r
r
i
i
c
c
a
a
a) Il connettore a spina dell’utensile elettrico deve essere
adatto alla presa. Il connettore non deve essere modifi-
cato in alcun modo. Non usare nessun adattatore insie-
me a utensili elettrici collegati a terra. Connettori non mo-
dificati e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto corporeo con superfici messe a terra
come quelle di tubi, impianti di riscaldamento, fornelli,
frigoriferi. Se il corpo è messo a terra, il rischio di scariche
elettriche è maggiore.
c) Tenere gli utensili elettrici lontani da pioggia e liquidi.
L’infiltrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il ri-
schio di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quello previsto,
per trasportare o appendere l’utensile elettrico o per to-
gliere il connettore dalla presa. Tenere il cavo lontano
da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento
dell’apparecchio. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-
tano il rischio di scosse elettriche.
e) Quando con l’utensile elettrico si lavora all'esterno,
utilizzare soltanto cavi di prolunga adatti anche alle zone
esterne. L’uso di un cavo di prolunga adatto alle zone ester-
ne riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se l’uso dell’utensile elettrico in ambiente umido non è
evitabile, utilizzare un interruttore differenziale. L’impiego
di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elet-
triche.
3
3
.
.
S
S
i
i
c
c
u
u
r
r
e
e
z
z
z
z
a
a
d
d
e
e
l
l
l
l
e
e
p
p
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
e
e
a) Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a
quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non uti-
lizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di
droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione
durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare le-
sioni serie.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre
occhiali di protezione. Indossare dispositivi di protezione
individuale, come ad esempio la maschera antipolvere, le
scarpe di sicurezza antisdrucciolo, il casco o le cuffie di pro-
tezione, riduce, a seconda del tipo e dell’impiego
dell’apparecchio, il rischio di lesioni.
c) Evitare una messa in funzione involontaria. Accertarsi
che l’utensile elettrico sia spento prima di collegarlo
all’alimentazione elettrica o alla batteria, di sollevarlo o
trasportarlo. Tenere il dito sull’interruttore mentre si traspor-
ta l’utensile elettrico o collegare l’apparecchio acceso
all’alimentazione elettrica può essere causa di incidenti.
d) Prima di accendere l’utensile elettrico, allontanare gli
utensili di regolazione o le chiavi per dadi. Un utensile o
una chiave che si trovi in una parte rotante dell’apparecchio
può provocare lesioni.
e) Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un
supporto sicuro e mantenere in ogni momento
l’equilibrio. In tal modo potete controllare meglio l’utensile
elettrico in situazioni impreviste.
f) Indossare indumenti di lavoro appropriati. Non indossa-
re indumenti larghi o gioielli. Tenere lontani capelli, ve-
stiti e guanti da parti in movimento dell’apparecchio.
Vestiti penzolanti, gioielli o capelli lunghi possono venir
presi dalle parti in movimento.
g) Qualora fosse possibile montare dispositivi di aspira-
zione e di raccolta della polvere, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-
mente. L’uso di un dispositivo di raccolta della polvere può
ridurre i rischi connessi alla polvere.
4
4
.
.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
z
z
o
o
e
e
t
t
r
r
a
a
t
t
t
t
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
’
’
u
u
t
t
e
e
n
n
s
s
i
i
l
l
e
e
e
e
l
l
e
e
t
t
t
t
r
r
i
i
c
c
o
o
a) Non sovraccaricare l’apparecchio! Utilizzare l'utensile
elettrico adatto al tipo di lavoro. Con l’utensile adatto è
possibile lavorare meglio e con maggior sicurezza nel cam-
po di applicazione indicato.
b) Non usare alcun utensile elettrico, il cui interruttore è
difettoso. Un utensile elettrico che non si riesca più a spe-
gnere o accendere è pericoloso e deve essere riparato.
c) Prima di regolare l’apparecchio, sostituire accessori o
riporre l’apparecchio, togliere il connettore dalla presa
e/o rimuovere la batteria. Tale misura precauzionale evita
l’accensione involontaria dell’utensile elettrico.
d) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla
portata dei bambini. Non lasciar utilizzare l’apparecchio
a persone che non vi hanno familiarità o che non hanno
letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono perico-
losi, se utilizzati da persone non esperte.
68
e) Utilizzare con cura gli utensili elettrici. Controllare se le
parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloc-
carsi, o se vi sono parti rotte o talmente danneggiate da
compromettere il funzionamento dell’utensile elettrico.
Prima dell’impiego dell’apparecchio far riparare le parti
danneggiate. Molti incidenti sono causati da una cattiva
manutenzione degli utensili elettrici.
f) Conservare gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili
di taglio utilizzati con cura e con spigoli di taglio affilati
si bloccano meno spesso e sono più facili da guidare.
g) Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori, gli utensili
per applicazioni specifiche, ecc. secondo le presenti i-
struzioni. Tenere conto anche delle condizioni di lavoro
e del lavoro da eseguire. Un uso degli utensili elettrici di-
verso da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.
5
5
.
.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
z
z
o
o
e
e
t
t
r
r
a
a
t
t
t
t
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
’
’
u
u
t
t
e
e
n
n
s
s
i
i
l
l
e
e
a
a
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
a) Caricare le batterie solo mediante i caricabatterie rac-
comandati dal produttore. Se il caricabatterie è previsto
solo per un determinato tipo di batterie, l’uso con batterie
diverse può provocare incendi.
b) Utilizzare negli utensili elettrici solo le apposite batterie.
L’uso di batterie diverse può essere causa di lesioni e in-
cendi.
c) Onde evitare la formazione di un ponte fra i contatti,
tenere la batteria non utilizzata lontana da fermagli,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di
piccole dimensioni. Il cortocircuito fra i contatti della batte-
ria può essere causa di ustioni o incendi.
d) L’uso errato può condurre alla fuoriuscita di liquido
dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido even-
tualmente fuoriuscito. In caso di contatto involontario,
lavare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli oc-
chi, contattare anche un medico. La fuoriuscita del liquido
della batteria può provocare irritazioni cutanee o ustioni.
6
6
.
.
A
A
s
s
s
s
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
z
z
a
a
a) Far riparare l’utensile elettrico solo da personale tecnico
qualificato solo con pezzi di ricambio originali. Ciò assi-
cura la conservazione della sicurezza dell’utensile elettrico.
I
I
n
n
d
d
i
i
c
c
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
d
d
i
i
s
s
i
i
c
c
u
u
r
r
e
e
z
z
z
z
a
a
p
p
e
e
r
r
l
l
’
’
u
u
s
s
o
o
d
d
e
e
i
i
c
c
a
a
r
r
i
i
c
c
a
a
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
i
i
e
e
• Non usare il caricabatteria in ambienti umidi o bagnati.
L’eventuale infiltrazione di acqua nel caricabatteria aumenta
il rischio di scariche.
• Utilizzare il caricabatterie solo per l’utensile elettrico
previsto. L’uso con altri utensili elettrici può essere causa di
lesioni o incendi.
•
Mantenere pulito il caricabatterie. La presenza di sporci-
zia può causare scariche elettriche.
• Non utilizzare il caricabatterie su basi infiammabili (ad
esempio carta, tessuti). Durante il caricamento il carica-
batterie si riscalda: sussiste pertanto il rischio di incendio.
•
Prima di ogni uso verificare l’eventuale presenza di
danni al caricabatterie, al cavo alimentazione e alla rela-
tiva spina. Non utilizzare caricabatterie difettosi. Far ri-
parare il caricabatterie solo da personale tecnico qualificato
e solo con pezzi di ricambio originali. Ciò assicura la con-
servazione della sicurezza apparecchio.
• Non continuare il caricamento, se la batteria non è ancora
carica dopo il tempo di carica indicato. In caso contrario
sussiste pericolo d’incendio ed esplosione.
• Caricare la batteria solo a temperature comprese fra 10° e
40° C, altrimenti potrebbe subire danni o la sua durata po-
trebbe ridursi.
• Non caricare batterie danneggiate, né non ricaricabili.
• Quando il caricabatterie non viene usato, staccarlo dalla
corrente e stoccarlo in un luogo asciutto.
• Rimuovere la batteria e stoccarla in un luogo asciutto,
quando l’apparecchio elettrico non viene usato.
N
N
o
o
r
r
m
m
e
e
d
d
i
i
s
s
i
i
c
c
u
u
r
r
e
e
z
z
z
z
a
a
p
p
e
e
r
r
l
l
a
a
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
• Non aprire la batteria. In caso contrario sussiste il pericolo
di cortocircuito.
• Proteggere la batteria dalle fonti di calore (per esempio
dall’esposizione continua ai raggi solari e dal fuoco). In
caso contrario sussiste il pericolo di esplosione.
• Non cortocircuitare la batteria. In caso contrario sussiste
il pericolo di esplosione.
• In caso di danni alla batteria o suo utilizzo non confor-
me si può avere la fuoriuscita di vapori. Qualora si accu-
si un malessere aerare il locale e consultare un medico. I
vapori possono irritare le vie respiratorie.
• Caricare e utilizzare la batteria solo nell’apposito apparec-
chio/caricabatterie.
• Proteggere la batteria contro l’umidità e l’acqua, nonché da
danneggiamenti di qualsiasi tipo.
• Stoccare la batteria solo a temperature comprese fra 0°C e
45°C. Non lasciarla in auto (ad esempio in estate).
• Interrompere immediatamente l’uso o il caricamento della
batteria in caso di odori strani, surriscaldamento, alterazioni
del colore o della forma o altre anomalie.
• Non collocare la batteria all’interno di forni a microonde o
serbatoi ad alta pressione o su fornelli a induzione.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
z
z
o
o
s
s
i
i
c
c
u
u
r
r
o
o
• Le persone con capacità fisiche, sensoriali o psichiche
ridotte o senza esperienza o conoscenze tecniche non
devono utilizzare l'apparecchio, a meno che non vengano
supervisionati da una persona addetta alla loro sicurezza
oppure siano stati da essa istruiti sulle modalità di utilizzo
dell'apparecchio.
• Vigilare sui bambini per accertarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• Attenersi alle disposizioni nazionali e all’età minima
dell’utente dell’apparecchio da esse eventualmente indicata.
• Non modificare l’apparecchio o parti di esso.
• L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di
lavoro.
• Interrompere l’uso della macchina in caso di modifica
dell’area di lavoro.
• Lavorare su una base antiscivolo e piana.
69
• Accertarsi che sia garantita la possibilità di indietreggiare
senza ostacoli.
• Prestare attenzione mentre si cammina all'indietro. Pericolo
di inciampo!
• Tenere sempre le mani e i piedi lontani dall’utensile di taglio,
soprattutto durante l’accensione del motore
• I dispositivi per il taglio della lunghezza del filo possono
causare contusioni. Dopo l’estrazione di un nuovo filo,
riportare l'apparecchio nella posizione di lavoro prima di
accenderlo.
• Non montare mai elementi di taglio metallici.
L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implica-
re il pericolo di contusioni da parte dell’utente.
• Non afferrare la lama. Pericolo di lesioni!
• Rimuovere tutti i corpi estranei prima di tagliare (per es.,
pietre, rami, fili metallici, ecc.). Durante l'utilizzo, verificare la
presenza di altri corpi estranei.
• Dopo un uso prolungato le parti metalliche accessibili e gli
accessori potrebbero essere roventi.
• Attenzione! Il filo di taglio continua a girare! Non frenare il filo
manualmente.
• Spegnere l’apparecchio, rimuovere la batteria e attendere
fino all’arresto del filo di taglio nei seguenti casi:
− Eliminazione di anomalie (Pulizia della bobina del filo)
− quando si abbandona l'apparecchio (anche per le brevi
interruzioni)
• Curare l'apparecchio con grande attenzione:
− Prima di ogni messa in funzione dell’apparecchio è
necessario verificare attentamente se le protezioni
funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni.
Non apportare modifiche alla macchina che possono
comprometterne la sicurezza.
− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o
illeggibili.
Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia con-
templata nel capitolo “Manutenzione”, ma rivolgersi diret-
tamente al produttore o al centro di assistenza autorizza-
to.
Utilizzare solo accessori originali. L’utilizzo di pezzi di
ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti
per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i
danni da ciò risultanti.
Â
D
D
e
e
s
s
c
c
r
r
i
i
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
’
’
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
e
e
c
c
c
c
h
h
i
i
o
o
/
/
P
P
e
e
z
z
z
z
i
i
d
d
i
i
r
r
i
i
c
c
a
a
m
m
b
b
i
i
o
o
Pos.
Denominazione N. ordina-
zione
1
Testa di taglio
---
2
Cappa di protezione
380830
3
Staffa di protezione delle piante 380893
4
Pulsante di bloccaggio 380844
5
Bullone
6
Maniglia anteriore 380837
7
Vite di fermo ---
8
Asse montato
380832
Pos.
Denominazione N. ordina-
zione
9
Stazione di carico
10
Trasformatore
364151
11
Batteria
364150
12
Blocco dell’accensione 380841
13
Interruttore di accensio-
ne/spegnimento
380842
14
Dado di serraggio 380835
15
Filo di taglio
---
16
Lama
380829
17
Copertura della bobina
380896
18
Bobina del filo compl.
380895
19
Molla
380890
20
Parte inferiore del decespugliatore
---
21
Parte superiore del decespugliatore
---
22
Etichette di sicurezza 380828
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
g
g
i
i
o
o
Mettere in funzione il decespugliatore solo dopo
l’assemblaggio completo.
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
l
l
a
a
c
c
a
a
p
p
p
p
a
a
d
d
i
i
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
 Allentare le due viti (A) e le rondelle della testa di taglio
(1).
Â
Infilare la cappa di protezione (2) sulla testa di taglio (1).
Â
Avvitare la cappa di protezione (2) con le viti e le rondelle
(A) alla testa di taglio (1).
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
l
l
a
a
s
s
t
t
a
a
f
f
f
f
a
a
d
d
i
i
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
e
e
p
p
i
i
a
a
n
n
t
t
e
e
 Innestare le due estremità della staffa di protezione delle
piante (3) nelle apposite aperture della testa di taglio.
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
l
l
’
’
a
a
s
s
s
s
e
e
m
m
o
o
n
n
t
t
a
a
t
t
o
o
 Svitare la vite di fermo (7) dall’asse montato (8).
Â
Spostare l’asse montato (8) sul supporto della testa di
taglio (1).
Â
Stringere la vite di fermo (7).
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
g
g
i
i
o
o
l
l
a
a
m
m
a
a
n
n
i
i
g
g
l
l
i
i
a
a
a
a
n
n
t
t
e
e
r
r
i
i
o
o
r
r
e
e
 Allentare il pulsante di bloccaggio (4) ed estrarre il bullo-
ne (5) dalla maniglia (6).
Â
Spingere la maniglia (6) in alto nel supporto del dece-
spugliatore.
Â
Innestare il bullone (5) attraverso la maniglia (6) e il
supporto, quindi fissarlo con il pulsante di bloccaggio (4).
L Prima di serrare il pulsante di bloccaggio (4), è possibile
portare la maniglia anteriore (6) nella posizione deside-
rata. A questo punto stringere il pulsante di bloccaggio
(4).
70
P
P
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
a
a
l
l
l
l
a
a
m
m
e
e
s
s
s
s
a
a
i
i
n
n
f
f
u
u
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
C
C
a
a
r
r
i
i
c
c
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
L
Per il caricamento delle batterie agli ioni di litio
usare solo il caricabatterie in dotazione.
Allacciamento alla rete
Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio
230 V, con la tensione di rete e collegare correttamente la sega
alla presa a massa corrispondente.
Caricare completamente la batteria agli ioni di litio prima
del primo uso e/o dopo un lungo periodo di inutilizzazione.
L La batteria raggiunge la massima potenza solo dopo
ripetuti cicli di caricamento e scaricamento.
 Collegare il trasformatore (9) alla stazione di carico (10).
Â
Inserire il trasformatore (9) nella presa. Il LED (A) diven-
ta verdeÎ Operativo
Â
Inserire la batteria (11) nella stazione di carico.
Â
L’indicatore di carica a LED (A) diventa rosso. Î Cari-
camento
L Durante il caricamento l’apparecchio si riscalda ed è
possibile udire un leggero ronzio.
È normale.
 Il caricamento termina dopo circa 3 ore. Il LED (A) di-
venta verde
Â
Dopo il caricamento estrarre la batteria (11), quindi
scollegare il caricabatterie dalla corrente.
M
M
e
e
s
s
s
s
a
a
i
i
n
n
f
f
u
u
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
A
A
c
c
c
c
e
e
n
n
s
s
i
i
o
o
n
n
e
e
/
/
S
S
p
p
e
e
g
g
n
n
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
A
A
c
c
c
c
e
e
n
n
s
s
i
i
o
o
n
n
e
e
Il tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di sicurezza di
disinserzione che impedisca un’accensione accidentale.
Â
Inserire la batteria nell’apparecchio.
Â
Assicurarsi di inserire la batteria fino a sentire lo scatto
in posizione.
 Impugnare saldamente l’apparecchio con entrambe le mani.
Â
Premere il blocco dell‘accensione (12), quindi
l’interruttore ON/OFF (13). Durante il taglio è possibile rila-
sciare il tasto di sicurezza (12).
L
In caso di livello di carica basso, l’apparecchio si
spegne automaticamente per proteggere la batteria.
Onde evitare danni alla batteria, mai continuare ad
azionare l’interruttore ON/OFF.
Caricare la batteria agli ioni di litio (Â “Caricamento della
batteria”).
S
S
p
p
e
e
g
g
n
n
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
 Rilasciare l'interruttore sull'impugnatura ON-OFF (7).
Il filo di taglio continua a girare dopo lo spegnimento del
decespugliatore. Pertanto, prima di riaccendere l'apparec-
chio, attendere fino all'arresto del filo.
E
E
s
s
t
t
r
r
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
 Per estrarre la batteria, premere il relativo sblocco (C).
I
I
s
s
t
t
r
r
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
d
d
i
i
l
l
a
a
v
v
o
o
r
r
o
o
Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere
prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osserva-
to tutte le norme specificate e avere montato
l’apparecchio nel modo descritto!
In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza!
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
z
z
o
o
d
d
e
e
l
l
d
d
e
e
c
c
e
e
s
s
p
p
u
u
g
g
l
l
i
i
a
a
t
t
o
o
r
r
e
e
C
C
o
o
r
r
r
r
e
e
t
t
t
t
a
a
e
e
s
s
e
e
c
c
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
v
v
o
o
r
r
o
o
Prima di iniziare a lavorare, l'utilizzatore deve regolare il dece-
spugliatore in modo da poter lavorare con sicurezza e comodi-
tà.
A
A
s
s
t
t
a
a
t
t
e
e
l
l
e
e
s
s
c
c
o
o
p
p
i
i
c
c
a
a
L’asta telescopica consente di variare l’altezza di lavoro.
1. Allentare leggermente il dado di serraggio (14) e impo-
stare la lunghezza.
2. Stringere di nuovo il dado di serraggio (14).
I
I
m
m
p
p
u
u
g
g
n
n
a
a
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
i
i
g
g
u
u
i
i
d
d
a
a
 Per controllare meglio il decespugliatore, afferrarlo sal-
damente anche dalla maniglia anteriore (6).
T
T
o
o
s
s
a
a
r
r
e
e
Durante la procedura di taglio, tenere il decespugliatore a una
distanza sufficiente dal corpo. Inclinare l'apparecchio legger-
mente in avanti e muoverlo da sinistra a destra.
L'erba più alta di 15 cm deve essere tagliata gradualmente.
Portare l'apparecchio attorno ad alberi e arbusti in modo da non
danneggiare le piante.
Per un controllo migliore utilizzare la staffa di protezione.
Attenzione! Le piante danneggiate possono morire.
Non utilizzare il filo di taglio direttamente sui muri e lungo le
pietre da pavimentazione, in quanto ciò causa un'usura ecces-
siva del filo.
A
A
l
l
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
f
f
i
i
l
l
o
o
Il filo si consuma durante il lavoro o può rompersi, rendendo
impossibile il taglio dell'erba.
71
Premere brevemente il decespugliatore in movimento contro
una base solida. In tal modo, il filo di taglio si allunga di circa 4
cm. Se il filo di taglio supera il diametro di taglio massimo, vie-
ne accorciato dalla lama integrata nella cappa di protezione.
V
V
i
i
b
b
r
r
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
L'esposizione a vibrazioni troppo frequente di persone affette
da problemi di circolazione può causare danni al sistema nervoso
o ai vasi sanguigni.
Le vibrazioni possono essere ridotte:
- utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi
- diminuendo il tempo di lavoro (effettuando varie pause di lunga
durata)
Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita,
malessere o insensibilità della dita.
M
M
a
a
n
n
u
u
t
t
e
e
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
e
e
p
p
u
u
l
l
i
i
z
z
i
i
a
a
Prima di ogni intervento di manutenzione
e pulizia
− Spegnere l’apparecchio
− Attendere l'arresto del filo di taglio
− Estrarre la batteria
− Indossare guanti di protezione
Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto
a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati
esclusivamente dal servizio di assistenza.
I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la
pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.
Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare
danni e lesioni imprevedibili.
M
M
a
a
n
n
u
u
t
t
e
e
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
L'utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento.
Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione, attendere
l'arresto di tutte le parti.
Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell’apparecchio,
eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione.
Per accertarsi che l'apparecchio lavori in sicurezza, controllare
regolarmente l'eventuale presenza di danneggiamenti visibili
come
− componenti usurati o danneggiati
− coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e
intatti.
Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione
devono essere eseguiti prima dell’utilizzo dell’utensile
elettrico.
Sostituzione della bobina
Sostituzione della bobina
1. Rimuovere la batteria.
2.
Comprimere i due fermi (C) sulla copertura della bobina
(17) e ruotarli in direzione della freccia.
3.
Estrarre la bobina (18) dalla sua copertura.
4. Rimuovere le impurità e l'erba residua.
5.
Infilare l’estremità del filo di taglio (D) della nuova bobina
(18) nell’apposita apertura (E) nella copertura della bobina
(17).
6.
Inserire saldamente la bobina (18) nella sua copertura
(17). Accertarsi che il filo di taglio non sia incastrato ed e-
strarlo dalla bobina per circa 9 cm.
7.
Inserire la copertura con la bobina sulla molla (19).
Spingere la copertura della bobina verso il basso e ruotarla
in direzione della freccia fino a quando non si incastra.
P
P
u
u
l
l
i
i
z
z
i
i
a
a
Prima di pulire il caricabatterie:
disinserire la spina di alimentazione!
L
Pulire accuratamente l’apparecchio e gli accessori dopo
ogni utilizzo, in modo da preservarne il funzionamento
ottimale.
 Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento
dell’apparecchio, del caricabatterie e della batteria non sia
ostruito (pericolo di surriscaldamento).
 Pulire regolarmente tutte le parti mobili.
 Rimuovere la polvere e le impurità con uno straccio o un
pennello.
 Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.
 Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in
plastica, in quanto possono danneggiarle.
 Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.
T
T
r
r
a
a
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
o
o
Spegnere l’apparecchio ed estrarre la
batteria prima di ogni trasporto.
72
C
C
o
o
n
n
s
s
e
e
r
r
v
v
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
Rimuovere la batteria e stoccarla in un luogo asciutto,
quando l’utensile elettrico non viene usato.
Prima di uno stoccaggio prolungato, rispettare le seguenti
indicazioni al fine di prolungare al durata della macchina e
di garantire un facile utilizzo:
- Effettuare una pulizia di fondo.
- Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico
L
Non utilizzare mai grasso!
- Stoccare la batteria a temperatura ambiente (19°-
25°C) e ricaricarla una volta all’anno circa.
- Proteggere la batteria da cortocircuiti, ad esempio co-
prendo i punti di collegamento.
S
S
m
m
a
a
l
l
t
t
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e
imballaggio.
Solo per i paesi dell’UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
rifiuti domestici.
Smaltire nel modo corretto apparecchia-ture, acces-
sori e imballaggio.
Ai sensi della Direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutiliz-
zabili devono essere raccolte separatamente e rici-
clate nel rispetto dell'ambiente.
Non gettare le batterie agli ioni di litio tra i rifiuti
domestici, le fiamme o in acqua.
Conformemente alla direttiva europea 2006/66/UE
sulle batterie e gli accumulatori, le batterie e gli
accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati.
Lasciare le batterie e gli accumulatori inutilizzabili
nei punti di raccolta comunali o presso il rivenditore.
Scaricarla della batteria agli ioni di litio tutto.
T
T
r
r
a
a
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
o
o
La batteria agli ioni di litio è stata testata secondo le procedure
di controllo del manuale sul trasporto di merci pericolose
ST/SG/AC.10/11/rev.3/parte III, 38.3, e risulta a prova di sovra-
pressione interna, temperature elevate, cortocircuiti e forze
esterne.
Il contenuto di ioni di litio della batteria (sia essa inserita
nell’apparecchio o meno) è inferiore al valore limite richiesto,
per cui non rientra nelle disposizioni nazionali e internazionali
sulle merci pericolose. Tuttavia per il trasporto di parecchie
batterie le disposizioni sulle merci pericolose possono essere
importanti ed è necessario rispondere a determinate misure di
sicurezza (ad esempio l’obbligo di un’etichettatura speciale per
l’imballaggio).
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
z
z
i
i
a
a
Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia
allegata.
P
P
o
o
s
s
s
s
i
i
b
b
i
i
l
l
i
i
g
g
u
u
a
a
s
s
t
t
i
i
Prima di rimuovere qualsiasi guasto
− Spegnere l’apparecchio
− Attendere l'arresto del filo di taglio
− Estrarre la batteria
− Indossare guanti di protezione
Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.
Guasto Possibile causa Eliminazione
L’apparecchio non si avvia dopo
l’accensione
 Batteria agli ioni di litio scarica
 Batteria agli ioni di litio difettosa
 Interruttore di accensione / spegni-
mento difettoso
 Guasto interno
 Caricare la batteria agli ioni di litio
 Rivolgersi al servizio assistenza
73
Guasto Possibile causa Eliminazione
L’apparecchio non funziona a piena
potenza
 Batteria agli ioni di litio debole
 Batteria agli ioni di litio difettosa
 Caricare la batteria agli ioni di litio
 Rivolgersi al servizio assistenza
L’apparecchio taglia a singhiozzo  Interruttore di accensione / spegni-
mento difettoso
 Guasto interno
 Rivolgersi al servizio assistenza
L'apparecchio non taglia  Filo di taglio troppo corto/spezzato
 Apparecchio sovraccarico, erba trop-
po alta
 Alimentare il filo di taglio
 Tagliare gradualmente l'erba
Il filo di taglio non viene alimentato  Bobina vuota
 Filo di taglio aggrovigliato
 Sostituire la bobina del filo
 Riavvolgere il filo di taglio
Durata di taglio per carica di batteria
troppo bassa
 Batteria non del tutto carica
 Durata batteria superata
 Caricamento della batteria
 Sostituire la batteria
Vibrazioni insolite  Residui di erba fra bobina e cappa di
protezione
 Rimuovere i residui di erba
D
D
a
a
t
t
i
i
t
t
e
e
c
c
n
n
i
i
c
c
i
i
GTC
Tipo 230/18
Numero di giri a vuoto n
0
8000 min
–1
Larghezza di taglio Ø max. Ø 230
Filo di taglio Ø 1,6 mm
Alimentazione del filo Testina con filo automatica
Bobina del filo 6,5 m
Peso con batteria ca. 2,3 kg
Vibrazione mano-braccio a EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Tolleranza K 1,5
Livello di pressione acustica L
wa
(secondo la direttiva 2000/14/EG)
Livello di pressione acustica misurato 88 dB (A)
Livello di pressione acustica garantia 96 dB (A)
Livello di pressione acustica al posto di lavoro L
PA
(secondo la
direttiva 2000/14/EG)
77dB (A)
Tolleranza K 3,0 dB (A)
Accumulatore AB 18/02
Nennspannung 18 V DC
Capacità 1,3 Ah
Tempo di carica circa 3 h
Autonomia circa 40 min
Caricabatterie ALG 18/300
Tensione di rete / Frequenza di rete 230V 50 Hz
Corrente di carica 300 mA
Campo di variazione della temperatura di carica ammissibile 10 – 40 °C
74
I
I
n
n
h
h
o
o
u
u
d
d
Leverhoeveelheid
74
Bedrijfstijden 74
EG-verklaring 74
Symbolen in de bedieningshandleiding 74
Symbolen toestel / laadapparaat / accu
75
Reglementaire toepassing 75
Restrisico’s 75
Veiligheidsinstructies 76
– Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische
werktuigen
76
– Veiligheidsinstructies voor laadapparaten 77
– Veiligheidsinstructies voor de accu 77
– Veilig werken 78
Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen 78
Samenbouw
78
Vóór de eerste ingebruikname 79
– Accu laden 79
Ingebruikname 79
– In-/Uitschakelen 79
Werkvoorschriften
79
Werken met de gazontrimmer
79
– Trillingen 80
Onderhoud en reiniging 80
– Onderhoud 80
– Reiniging 80
Transport 80
Opslag 80
Afvalverwijdering 81
– Transport 81
Garantie 81
Storingen 81
Technische gegevens 82
L
L
e
e
v
v
e
e
r
r
h
h
o
o
e
e
v
v
e
e
e
e
l
l
h
h
e
e
i
i
d
d
Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking
op:
! aanwezigheid van alle onderdelen
! eventuele transportschade
In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier
melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling
genomen.
• 1 gazontrimmer
• 1 beschermkap
• 1 gewasbeschermingsbeugel
• 1 voorste handgreep
• Loopwielen/wielset
• 1 accu
• 1 laadapparaat
• 1 gebruiksaanwijzing
B
B
e
e
d
d
r
r
i
i
j
j
f
f
s
s
t
t
i
i
j
j
d
d
e
e
n
n
Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel
rekening met de landelijke (regionale) voorschriften
omtrent de lawaaibescherming.
E
E
G
G
-
-
V
V
e
e
r
r
k
k
l
l
a
a
r
r
i
i
n
n
g
g
v
v
a
a
n
n
o
o
v
v
e
e
r
r
e
e
e
e
n
n
s
s
t
t
e
e
m
m
m
m
i
i
n
n
g
g
overeenkomstig de richtlijn van de raad: 2006/42/EG
Hiermede verklaren wij
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product
Gazontrimmer GTC 230/18
aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook
aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen
beantwoordt:
2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Conformiteit-beoordeling-procedures:
2000/14/EG - Aanhangsel V
Gemeten geluids-niveau L
WA
88 dB (A).
Gegarandeerd geluids-niveau L
WA
96 dB (A).
Bewaring van de technische documenten:
ATIKA GmbH & Co. KG - Technisch kantoor -
Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, management
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
n
n
i
i
n
n
d
d
e
e
b
b
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
i
i
n
n
g
g
s
s
h
h
a
a
n
n
d
d
l
l
e
e
i
i
d
d
i
i
n
n
g
g
Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet
opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of
verwondingen tot gevolg hebben.
L
Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig
gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen
kan storing aan de machine veroorzaken.
Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen
helpen u de machine optimaal te benutten.
Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt
precies uitgelegd wat u moet doen.
Vóór werkzaamheden aan het laadapparaat:
netstekker uit het stopcontact nemen
Â
Â
Â
…
De numeratie verwijst naar de afbeeldingen op de
pagina´s 2-3.
75
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
n
n
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
a
a
t
t
Waarschuwing!
Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings-
handleiding en veiligheidsvoorschriften en
neem deze in acht.
Niet aan regen blootzetten. Tegen vochtigheid
beschermen.
Haal de accu voor reparatie-, onderhoud- en
reinigingswerkzaamheden eruit.
Gevaar door wegslingerende delen.
Veiligheidshandschoenen dragen.
Veiligheidsbril en geluidsbescherming dragen.
Bij draaiende motor: onbetrokken
personen alsook huis- en nuttige
dieren uit het gevarenbereik
weghouden (ten minste 6 m).
Gevaar door
nalopend werktuig!
Elektrische toestellen behoren niet in de
huisafval.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
n
n
l
l
a
a
a
a
d
d
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
a
a
t
t
Veiligheidsklasse II
Het laadapparaat slechts in droge ruimten
toepassen.
Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings-
handleiding en veiligheidsvoor-schriften en
neem deze in acht.
Elektrische toestellen behoren niet in de
huisafval.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
n
n
o
o
p
p
d
d
e
e
a
a
c
c
c
c
u
u
Li-ionen-accu´s horen niet in de huisvuil, in
vuur of in het water.
Bescherm de accu tegen direct zonnelicht en
houdt hem van warmtebronnen vandaan.
R
R
e
e
g
g
l
l
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
i
i
r
r
e
e
t
t
o
o
e
e
p
p
a
a
s
s
s
s
i
i
n
n
g
g
De gazontrimmer is voor het snijden van gras en
soortgelijke zachte begroeiing alsook gazonkanten in de
privé huis- en hobbytuin geschikt die met de gasmaaier niet
kunnen worden bereikt.
Het toestel mag niet in openlijke plantsoenen, parks,
sportplaatsen of op straten in in de land- en bosbouw
worden ingezet.
De gazontrimmer mag niet voor het snijden en
kleinmaken worden toegepast:
- van heggen, struiken en struiken
- van bloemen
- voor composteergoed.
• Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen
van de gebruiks-, onderhoud- en reparatievoorschriften en
na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.
• Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor-
schriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de
fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen
voor de gebruiker.
• Eigenmachtige verbouwingen aan het toestel sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit
voortvloeiende schade van een ieder soort uit.
• Het toestel mag slechts door personen worden voorbereid,
gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn
en over de gevaren ingelicht zijn. Reparaties mogen alleen
door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen
uitgevoerd worden.
R
R
e
e
s
s
t
t
r
r
i
i
s
s
i
i
c
c
o
o
’
’
s
s
Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond
van de constructie voor de toepassing van deze machine nog
een aantal restricties.
De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudvoorschrif-
ten nauwkeurig in acht genomen worden.
Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van
personenletsels en beschadigingen.
Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het
grijpen in de draaiende snijdraad.
Verwondingsgevaar van de voeten door het aanraken van
de snijdraad aan een niet afgedekt bereik.
Wegslingeren van stenen en aarde.
Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de
aansluitdraden.
Elektrische slag.
Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge-
opende elektrische delen.
Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder
gehoorbescherming.
Verwonding van de ogen, wanneer geen veiligheidsbril of
gezichtsbescherming wordt gedragen.
Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restricties bestaan.
76
V
V
e
e
i
i
l
l
i
i
g
g
h
h
e
e
i
i
d
d
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
e
e
s
s
A
A
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
n
n
e
e
v
v
e
e
i
i
l
l
i
i
g
g
h
h
e
e
i
i
d
d
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
e
e
s
s
v
v
o
o
o
o
r
r
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
w
w
e
e
r
r
k
k
t
t
u
u
i
i
g
g
e
e
n
n
Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies.
Nalatigheid bij het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en
instructies kan elektrische slag, vuur en/of zware verwondingen
veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en opmerkingen voor de
toekomst op.
Het in de veiligheidsinstructies toegepast begrip “Elektrisch
werktuig” relateert naar netbedreven elektrische werktuigen
(met netkabel) en naar accubedreven elektrische werktuigen
(zonder netdeel).
1
1
.
.
W
W
e
e
r
r
k
k
p
p
l
l
a
a
a
a
t
t
s
s
v
v
e
e
i
i
l
l
i
i
g
g
h
h
e
e
i
i
d
d
a) Houdt uw werkbereik schoon en goed verlicht!
Wanorde of onverlichte werkbereiken kunnnen tot
ongelukken leiden.
b) Werk met het elektrisch werktuig niet in een door
explosie bedreigde omgeving, waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische
werktuigen vervaardigen vonken die het stof of de dampen
kunnen ontsteken.
c) Houdt kinderen en andere personen gedurende het
gebruik van het elektrisch werktuig weg. Bij afleiding
kunt u de controle over het toestel verliezen.
2
2
.
.
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
v
v
e
e
i
i
l
l
i
i
g
g
h
h
e
e
i
i
d
d
a) De aansluitingssteker van het elektrisch werktuig moet
in het stopcontact passen. De steker mag in generlei
manier worden veranderd. Gebruik geen adaptersteker
samen met veiligheidsgeaarde elektrische werktuigen.
Ongewijzigde stekers en passende stopcontacten
reduceren het risico van een elektrische slag.
b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken
zoals pijpen, verwarmingen, ovens en koelkasten. Er
bestaat een verhoogd risico door elektrische slag, wanneer
uw lichaam is geaard.
c) Houdt elektrische werktuigen van regen en vochtigheid
vandaan. Het binnendringen van water in een elektrisch
werktuig verhoogt het risico van een elektrische slag.
d) Ontrekt u de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming
om het elektrisch werktuig te dragen, op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houdt de
kabel weg van hitte, olie, scherpe kanten of zich
bewegende toestelonderdelen. Beschadigde of
verwikkelde kabels verhogen het risico van een elektrische
slag.
e) Wanneer u buiten met elektrisch werktuig werkt,
gebruik een verlengingskabel dat speciaal vor het
buitenbereik is geschikt. Het gebruik van een voor het
buitenbereik geschikt verleningskabel reduceert het risico
van een elektrische slag.
f) Kan het bedrijf van het elektrisch werktuig in vochtige
omgeving niet worden vermeden, maak gebruik van een
storingstroomveiligheidsschakelaar. Het gebruik van een
zulke schakelaar reduceert het risico van een elektrische
slag.
3
3
.
.
V
V
e
e
i
i
l
l
i
i
g
g
h
h
e
e
i
i
d
d
v
v
a
a
n
n
p
p
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
e
e
n
n
a) Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met
vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u
moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of
medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij
het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen
leiden.
b) Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting en een
veiligheidsbril: Het dragen van persoonlijke
beschermmiddelen zoals stofmasker, glijvaste
veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbeveiliging,
al naar soort en inzet van het toestel, voorkomt het risico
van verwondingen.
c) Voorkom een onopzettelijke ingebruikname. Vergewist
u zich dat het elektrisch werktuig uitgeschakeld is,
alvorens u het aan de stroomvoeding en/of de accu
aansluit, het opneemt of draagt. Wanneer u bij het dragen
van elektrisch werktuig de vinger aan de schakelaar heeft of
het toestel ingeschakeld aan de stroomvoeding aansluit,
kan dit tot ongelukken leiden.
d) Verwijder instelwerktuigen of schroefsleutels, alvorens
u het elektrisch werktuig inschakelt. Een werktuig of
sleutel die zich in een draaiend toestelonderdeel bevindt,
kan tot verwondingen leiden.
e) Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor
een stabiele en uitgebalanceerde houding. Daardoor
kunt u het elektrisch werktuig in onverwachte situaties beter
controleren.
f) Draag de juiste werkkleding. Draag geen wijde kleding
of sieraden. Houdt u haren, kleding en handschoenen
weg van zich bewegende onderdelen. Losse kleding,
sieraden of lange haren kunnen van zich bewegende
onderdelen worden gegrepen.
g) Kunnen stofopvang- en afzuigvoorzieningen worden
gemonteerd, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn
en correct kunnen worden toegepast. Gebruik van een
stofafzuiging kan bedreigingen door stof reduceren.
4
4
.
.
G
G
e
e
b
b
r
r
u
u
i
i
k
k
e
e
n
n
b
b
e
e
h
h
a
a
n
n
d
d
e
e
l
l
i
i
n
n
g
g
v
v
a
a
n
n
h
h
e
e
t
t
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
s
s
c
c
h
h
w
w
e
e
r
r
k
k
t
t
u
u
i
i
g
g
a) Overbelast het toestel niet! Gebruik vor uw werk het
hiervoor geschikte elektrische werktuig. Met het
passend elektrisch werktuig werkt u beter en veiliger in het
vermeld prestatiebereik.
b) Gebruik geen elektrisch werktuig, waarvan de
schakelaar defect is. Een elektrisch werktuig dat zich niet
meer in- of uitschakelen laat, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.
c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de
accu, alvorens u toestelinstellingen uitvoert,
toebehoren vervangt of het toestel weglegt.
voorzichtigheidsmaatregel voorkomt het onopzettelijk
starten van het elektrisch werktuig.
77
d) Bewaar ongebruikte elektrische werktuigen buiten de
rijkwijdte van kinderen op. Laat personen het toestel
niet benutten die met het toestel niet bekend zijn of
deze instructies niet hebben gelezen. Elektrische
werktuigen kunnen gevaarlijk zijn, wanneer ze door
onervaren personen worden benut.
e) Onderhoudt elektrische werktuigen met zorgvuldigheid.
Controleer of beweeglijke onderdelen foutvrij werken
en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig
beschadigd zijn, dat de werking van het elektrisch
werktuig is belemmerd. Laat beschadigde onderdelen
voor gebruik van het toestel repareren. Vele ongelukken
hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische
werktuigen.
f) Houdt snijwerktuigen scherp en schoon. Zorgvuldig
onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten
verklemmen zich minder en kunnen gemakkelijker worden
gevoerd.
g) Gebruik elektrische werktuigen, toebehoren,
inzetwerktuigen enz. in overeenstemming met deze
instructies. Houdt u hierbij steeds rekening met de
werkcondities en de uit te voeren activiteiten. Het
gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de
reglementaire toepassingen kan tot gevaarlijke situtaties
leiden.
5
5
.
.
G
G
e
e
b
b
r
r
u
u
i
i
k
k
e
e
n
n
b
b
e
e
h
h
a
a
n
n
d
d
e
e
l
l
i
i
n
n
g
g
v
v
a
a
n
n
h
h
e
e
t
t
a
a
c
c
c
c
u
u
w
w
e
e
r
r
k
k
t
t
u
u
i
i
g
g
a) Laad de accu´s alleen in laadapparaten die door de
fabrikant worden geadviseerd. Voor een laadapparaat dat
voor een bepaalde soort van accu´s is geschikt, bestaat
brandgevaar, wanneer het met andere accu´s wordt benut.
b) Gebruik alleen de hiervoor gedachte accu´s in de
elektrische werktuigen. Het gebruik van andere accu´s
kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
c) Houdt de niet benutte accu van paperclips, munten,
sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen
voorwerpen vandaan, die een overbrugging van de
contacten zou kunnen verzoorzaken. Een kortsluiting
tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur ten
gevolg hebben.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu
vrijkomen. Voorkom contact hiermee. Bij toevallig
contact met water afspoelen. Komt het vloeistof in de
ogen, vraag bovendien hulp van een arts. Vrijkomende
accuvloeistof kan tot irritaties van de huid of verbrandingen
leiden.
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
a) Laat uw elektrisch werktuig slechts door
gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele
reservedelen repareren. Daarmee wordt gewaarborgd,
dat de veiligheid van het elektrisch werktuig blijft bewaard.
V
V
e
e
i
i
l
l
i
i
g
g
h
h
e
e
i
i
d
d
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
e
e
s
s
v
v
o
o
o
o
r
r
l
l
a
a
a
a
d
d
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
e
e
n
n
• Gebruik het laadapparaat niet in vochtige of natte
omgeving. Er bestaat een verhoogd risico door elektrische
slag, wanneer water in het laadapparaat binnendringt.
• Gebruik het laadapparaat slechts voor het gedacht
elektrisch werktuig. Het gebruik voor andere elektrische
werktuigen kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
• Houdt het laadapparaat schoon. Verontreinigingen
kunnen tot een elektrische slag leiden.
• Exploiteer het laadapparaat niet op brandbare
ondergrond (bv papier, textiel). Er bestaat brandgevaar,
omdat zich het laadapparaat gedurende het laadproces
verwarmd.
• Controleer vóór ieder gebruik laadapparaat, laadkabel
en laadkabelsteker op beschadiging. Defecte
laadapparaten mogen niet worden toegepast. Laat uw
laadapparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en
alleen met originele reservedelen repareren. Daarmee
wordt gewaarborgd, dat de veiligheid van het apparaat blijft
bewaard.
• Zet het laadproces niet voort, wanneer de accu na de
aangegeven laadtijd niet is geladen. Anders bestaat brand-
en explosiegevaar.
• Laad de accu alleen bij temperaturen tussen 10° en 40° C
op, omdat anders de accu kan worden beschadigd of zich
zijn levensduur reduceert.
• Laad geen beschadigde accu´s of niet op te laden batterijen
op.
• Wordt het laadapparat niet benut, scheidt het van de stroom
en bewaar het op een droge plaats.
• Verwijder de accu en bewaar hem op een droge plaats, als
het elektrisch toestel niet wordt benut.
V
V
e
e
i
i
l
l
i
i
g
g
h
h
e
e
i
i
d
d
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
e
e
s
s
v
v
o
o
o
o
r
r
d
d
e
e
a
a
c
c
c
c
u
u
• Open de accu niet. Er bestaat gevaar van een kortsluiting.
• Bescherm de accu tegen hitte, bv ook tegen permanent
zonnelicht en vuur. Er bestaat gevaar van explosie.
• Sluit de accu niet kort. Er bestaat gevaar van explosie.
• Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van de accu
kunnen dampen vrijkomen. Voer verse lucht toe en
consulteer bij klachten een arts. De dampen kunnen de
ademwegen irriteren.
• Laad en benut de accu alleen in het hiervoor gedacht
toestel / laadapparaat.
• Bescherm de accu tegen vochtigheid en water alsook
overige beschadigingen.
• Leger de accu alleen in het temperatuurbereik van 0°C tot
45°C. Laat de accu bv in de zomer niet in de auto liggen.
• Stop het gebruik of laden van de accu onmiddellijk, wanneer
u abnormale geuren, oververhitting, kleur- en
vormveranderingen of andere afwijkingen waarneemt.
• Leg de accu niet in de magnetron, in een hogedrukbak of op
inductiefornuizen.
78
V
V
e
e
i
i
l
l
i
i
g
g
w
w
e
e
r
r
k
k
e
e
n
n
• Dit toestel ist niet ervoor bestemd, door personen (inclusieve
kinderen) met beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk
vermogen of met beperkte ervaring en/of met beperkte
kennis te worden bediend, tenzij ze worden door een voor
hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of verkregen
door deze instructies hoe het toestel moet worden benut.
• Kinderen moeten in de gaten worden gehouden, om te
waarborgen dat ze niet met het toestel spelen.
• Houdt rekening met de nationale voorschriften die eventueel
een leeftijdsbeperking voor de gebruiker van het toestel
voorschrijven.
• Het toestel resp. delen van het toestel niet veranderen.
• De operator is in het werkbereik tegenover derden
verantwoordelijk.
• Onderbreek het gebruik van de machine, wanneer u het
werkbereik wisselt.
• Werk op een slipvaste en gladde ondergrond.
• Waarborg, dat een terugwijken zonder obstakels is
gegarandeerd.
• Voorzichtig bij het achteruitgaan. Gevaar van struikelen!
• Houdt handen en voeten steeds van de snijvoorziening
vandaan, vooral, wanneer u de motor inschakelt.
• Voorzieningen voor het afsnijden van de draadlengte kunnen
verwondingen veroorzaken. Na het eruit trekken van een
nieuwe draad breng het toestel vóór het inschakelen weer in
werkpositie.
• Monteer nooit metalen snijelementen.
Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van
een ander fabrikaat kan risico’s met zich meebrengen.
• Grijp niet in het mes, er bestaat gevaar van verwondingen!
• Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv stenen,
takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere
vreemde lichamen.
• Na langer gebruik kunnen toegankelijke metalen onderdelen
en toebehoren zeer heet zijn.
• Attentie! De snijdraad loopt na! Rem de draad niet met de
hand.
• Schakel het toestel uit, ontneem de accu en wacht tot de
snijdraad stilstaat, bij:
− Verhelpen van storingen (reiniging van de draadspoel)
− verhelpen van storingen (hiertoe behoort ook het
blokkeren van de snijvoorziening)
• Onderhoudt het toestel met zorgvuldigheid
− Vóór iedere ingebruikname van het toestel moeten
veiligheidsvoorziening zorgvuldig op hun foutvrije en
reglementaire werking worden onderzocht. Verander
niets aan de machine, wat de veiligheid zou kunnen
belemmeren.
− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te
worden vervangen.
Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen
door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats
uitgevoerd worden.
Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van
niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker
ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden
voor ongevallen hierdoor ontstaan.
Â
T
T
o
o
e
e
s
s
t
t
e
e
l
l
b
b
e
e
s
s
c
c
h
h
r
r
i
i
j
j
v
v
i
i
n
n
g
g
/
/
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
o
o
n
n
d
d
e
e
r
r
d
d
e
e
l
l
e
e
n
n
Pos. Benaming Bestell-nr.
1
Snijkop
---
2
Beschermkap
380830
3
Gewasbeschermingsbeugel 380893
4
Vastzetknop 380844
5
Bouten
6
Voorste handgreep 380837
7
Vastzetschroef ---
8
Wielset
380832
9
Laadstation
10
Transformator
364151
11
Accu
364150
12
Inschakelblokkering 380841
13
AAN- /UIT-schakelaar 380842
14
Klem-moer 380835
15
Snijdraad
---
16
Draadmes
380829
17
Spoelafdekking
380896
18
Draadspoel cpl.
380895
19
Veer
380890
20
Gazontrimmer - onderdeel
---
21
Gazontrimmer - bovendeel
---
22
Veiligheidssticker
380828
S
S
a
a
m
m
e
e
n
n
b
b
o
o
u
u
w
w
Neem het toestel pas na volledige montage in bedrijf.
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
e
e
r
r
m
m
k
k
a
a
p
p
a
a
a
a
n
n
b
b
r
r
e
e
n
n
g
g
e
e
n
n
 Maak de beide schroeven (A) en sluitringen aan de
snijkop (1) los.
Â
Schuif de beschermkap (2) over de snijkop (1).
Â
Schroef de beschermkap (2) met de schroeven en
sluitringen (A) aan de snijkop (1).
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
e
e
r
r
m
m
b
b
e
e
u
u
g
g
e
e
l
l
a
a
a
a
n
n
b
b
r
r
e
e
n
n
g
g
e
e
n
n
 Steek de beide einden van de gewasbeschermbeugel (3)
in de hiervoor gedachte openingen van de snijkop.
V
V
o
o
o
o
r
r
s
s
t
t
e
e
h
h
a
a
n
n
d
d
g
g
r
r
e
e
e
e
p
p
a
a
a
a
n
n
b
b
r
r
e
e
n
n
g
g
e
e
n
n
 Maak de vastzetknop (4) los en trek de bout (5) uit de
handgreep (6).
Â
Schuif de handgreep (6) over de houder aan het toestel.
Â
Steek de bout (5) door de handgreep (6) en de houder
en bevestig hem met de vastzetknop (4).
L Alvorens u de vastzetknop (4) vasttrekt, kunt u de voorste
handgreep (6) in de gewenste positie brengen. Trek de
vastzetknop (4) vast.
79
W
W
i
i
e
e
l
l
s
s
e
e
t
t
a
a
a
a
n
n
b
b
r
r
e
e
n
n
g
g
e
e
n
n
 Schroef de borgschroef (7) uit het wielset (8).
Â
Schuif het wielset (8) op de houder aan de snijkop (1).
Â
Trek de borgschroef (7) weer vast.
V
V
ó
ó
ó
ó
r
r
d
d
e
e
e
e
e
e
r
r
s
s
t
t
e
e
i
i
n
n
g
g
e
e
b
b
r
r
u
u
i
i
k
k
n
n
a
a
m
m
e
e
A
A
c
c
c
c
u
u
l
l
a
a
d
d
e
e
n
n
L
Maak voor het opladen van de li-ionen-accu slechts
gebruik van het meegeleverd laadapparaat.
A
A
a
a
n
n
s
s
l
l
u
u
i
i
t
t
i
i
n
n
g
g
o
o
p
p
h
h
e
e
t
t
n
n
e
e
t
t
Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V) die op
het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de
voorschriften en op een geaard stopcontact aan.
Laat de Li-ionen-accu´s voor het eerste gebruik en/of
langere ligtijd geheel op.
L De accu behaalt pas na meerdere laad- en ontlaadcycli
zijn vol prestatievermogen.
 Verbind de transformator (9) met het laadstation (10).
Â
Steek de transformator (9) in het stopcontact. De rode
LED (A) brandt groen Î Bedrijfsklaar
Â
Schuif de accu (11) in het laadstation.
Â
De LED-laadweergave (A) brandt rood. Î Laadproces
L Gedurende het laadproces verwarmt zich het toestel
en er is een zachte bromtoon te horen.
Dit is een normaal
proces.
 Het laadproces is na ongeveer 3 uren beëindigd. De
LED (A) brandt groen.
Â
Verwijder na het laadproces eerst de accu (11) en
scheidt het laadapparaat van de stroom.
I
I
n
n
g
g
e
e
b
b
r
r
u
u
i
i
k
k
n
n
a
a
m
m
e
e
I
I
n
n
-
-
/
/
U
U
i
i
t
t
s
s
c
c
h
h
a
a
k
k
e
e
l
l
e
e
n
n
I
I
n
n
s
s
c
c
h
h
a
a
k
k
e
e
l
l
e
e
n
n
De gazontrimmer bezit een veiligheidsuitschakeling die
een onopzettelijk inschakelen voorkomt.
Â
Zet de accu in het toestel in.
Â
Let erop, dat de accu zo ver is ingeschoven, tot hij
hoorbaar vastklikt.
 Houdt het toestel met beide handen vast.
Â
Druk de inschakelblokkering (12) en dan de AAN-/UIT-
schakelaar (13). Gedurende het snijproces kunt u de
veiligheidsknop (6) loslaten.
L
Ter bescherming van de accu schakelt zich het
toestel automatisch bij lage acculaadstand uit.
Bedien in geen geval verder de aan-
/uitschakelaar, dit kan de accu beschadigen.
Laad de li-ionen-accu op (Â „Accu laden“).
U
U
i
i
t
t
s
s
c
c
h
h
a
a
k
k
e
e
l
l
e
e
n
n
 Laat de AAN-UIT-schakelaar (13) los.
De snijdraad loopt na het uitschakelen van de
gazontrimmer na. Wacht vandaar af, tot de draad stilstaat,
alvorens u het toestel weer inschakelt.
A
A
c
c
c
c
u
u
o
o
n
n
t
t
n
n
e
e
m
m
e
e
n
n
 Om de accu te ontnemen, druk op de accu-
ontgrendeling (C).
W
W
e
e
r
r
k
k
v
v
o
o
o
o
r
r
s
s
c
c
h
h
r
r
i
i
f
f
t
t
e
e
n
n
U mag de machine niet gebruiken voordat u deze
gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften
heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven
heeft gemonteerd.
Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies!
W
W
e
e
r
r
k
k
e
e
n
n
m
m
e
e
t
t
d
d
e
e
g
g
a
a
z
z
o
o
n
n
t
t
r
r
i
i
m
m
m
m
e
e
r
r
C
C
o
o
r
r
r
r
e
e
c
c
t
t
e
e
w
w
e
e
r
r
k
k
h
h
o
o
u
u
d
d
i
i
n
n
g
g
Alvorens u begint te werken, dient de gazontrimmer zo te
worden ingesteld, dat u veilig en comfortabel kunt werken.
T
T
e
e
l
l
e
e
s
s
c
c
o
o
o
o
p
p
s
s
t
t
a
a
n
n
g
g
Door de telescoopstang kunt u de werkhoogte variëren.
1. Maak hiervoor de klem-moer (14) iets los en stel de
lengte in.
2. Trek dan de klem-moer (14) weer vast.
G
G
e
e
l
l
e
e
i
i
d
d
i
i
n
n
g
g
s
s
g
g
r
r
e
e
e
e
p
p
 Houdt voor een betere controle het toestel aanvullend
aan de geleidingsgreep (6) vast.
T
T
r
r
i
i
m
m
m
m
e
e
n
n
Houdt de gazontrimmer gedurende het snijproces in voldoende
afstand van het lichaam. Buig hierbij het toestel licht naar voren
en beweeg het van links naar rechts.
Hoger gras boven 15 cm dient u trapsgewijs te snijden.
Voer het toestel rond om bomen en struiken zo, dat de planten
niet worden verwond.
Maak ter betere controle gebruik van de beschermbeugel.
Attentie! Beschadigde planten kunnen afsterven.
Voer de snijdraad niet direct langs muren en stenen platen,
omdat anders de snijdraad sterk verslijt.
N
N
a
a
v
v
o
o
e
e
r
r
e
e
n
n
v
v
a
a
n
n
d
d
e
e
d
d
r
r
a
a
a
a
d
d
De snijdraad verslijt gedurende het snijproces of hij kan
scheuren, zo dat geen gras meer kan worden gesneden.
Druk de draaiende gazontrimmer kort tegen vaste grond.
Daardoor wordt de snijdraad verlengd (ca. 4 cm). Indien de
snijdraad de maximale snijdoorsnede overschrijdt, wordt hij
door het geïntegreerd mes in de beschermkap gekort.
80
T
T
r
r
i
i
l
l
l
l
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te
vaak aan trillingen worden blootgesteld, kunnen
beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten
optreden.
U kunt de trillingen reduceren:
− door stevige, warme arbeidshandschoenen
− verkorting van de werktijd (meerdere lange pauzes maken)
Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen, u zich niet
goed voelt of uw vingers gevoelloos worden.
O
O
n
n
d
d
e
e
r
r
h
h
o
o
u
u
d
d
e
e
n
n
r
r
e
e
i
i
n
n
i
i
g
g
i
i
n
n
g
g
Voor aanvang van iedere onderhouds- en
reinigingsbeurt
− Toestel uitschakelen
− Stilstand van de snijdraad afwachten
− Accu ontnemen
− Veiligheidshandschoenen dragen.
Onderhoud- en reinigingswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk
worden genoemd, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de
fabrikant of door hem aangewezen bedrijven.
De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde
veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct
aangebracht en gecontroleerd worden.
Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen
onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.
Onderhoud
Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil. Wacht
alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen
tot stilstand zijn gekomen.
Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het toestel is
gewaarborgd, voer de volgende onderhoudwerkzaamheden
regelmatig uit.
Controleer het toestel op blijkbare gebreken zoals
− versleten of beschadigde onderdelen
− correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of
veiligheidsvoorzieningen.
Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen
vóór gebruik van het toestel te worden uitgevoerd.
Draadspoel vervangen
Draadspoel vervangen
1. Ontneem de accu.
2.
Druk de beide vergrendelingen (C) aan de
spoelafdekking (17) samen en draai ze in pijlrichting.
3.
Neem de draadspoel (18) uit de spoelafdekking.
4. Verwijder verontreinigingen en grasresten.
5.
Steek het einde van de snijdraad (D) van de nieuwe
draadrol (18) in de hiervoor gedachte opening (E) in de
rolafdekking (17).
6.
Leg de draadspoel (18) vast in de spoelafdekking (17).
Let erop dat de snijdraad niet wordt vastgeklemd en trek
hem ca. 9 cm uit de spoel.
7.
Zet de spoelafdekking met de draadrol op de veer (19).
Druk de spoelafdekking omlaag en draai ze in pijlrichting, tot
ze vastklikt.
R
R
e
e
i
i
n
n
i
i
g
g
i
i
n
n
g
g
Vóór reinigingswerkzaamheden aan het
laadapparaat:
netstekker uit het stopcontact nemen!
L
Reinig het toestel en de toebehoren zorgvuldig na ieder
gebruik, opdat de foutloze werking blijft bewaard.
 Let erop dat de ventilatiegleuven van het toestel, het
laadapparaat en de accu vrij zijn (gevaar van
oververhitting).
 Reinig regelmatig alle beweeglijke delen.
 Verwijder stof of verontreinigingen met een doek of kwast
 De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers
reinigen.
 Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine,
alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen
beschadigen.
 Houdt de handgrepen vrij van olie en vet.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Vóór ieder transport het toestel
uitschakelen en de accu ontnemen.
O
O
b
b
s
s
l
l
a
a
g
g
Verwijder de accu en bewaar hem op een droge plaats, als
het elektrisch toestel niet wordt benut.
Om de levensduur van de machine te verlengen en het
toestel optimaal te laten functioneren is het gewenst voor
opslag de volgende punten in uit te voeren:
- De machine grondig reinigen.
- Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie
behandelen.
L
Nooit vet gebruiken!
- Leger de accu bij ruimtetemperatuur (19° - 25° C) en
laad hem ongeveer eenmaal per jaar na.
- Bescherm de accu tegen kortsluiting, bv door afplakken
van de aansluitplaatsen.
81
A
A
f
f
v
v
a
a
l
l
v
v
e
e
r
r
w
w
i
i
j
j
d
d
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
Toestellen, toebehoren en verpakking naar een
milieuvriendelijk recycling brengen.
Alleen voor EU-landen
Elektrische toestellen behoren niet in de
huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking
naar een milieuvriendelijk recycling brengen.
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over
oude elektronische apparaten en electronica moeten
niet meer bruikbare elektrische toestellen apart
worden verzamend en een milieuvriendelijk
recycling worden toegevoerd.
Li-ionen-accu´s horen niet in de huisvuil, in vuur
of in het water.
Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG omtrent
batterijen of accumulatoren moeten defecte of
versleten accu´s/batterijen worden gerecycled. Geef
niet meer te gebruiken accu´s/batterijen bij de
gemeentelijke verzamelplaatsen of de handelaar af.
Ontlaadt de Li-ionen-accu geheel.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
De Li-ionen-accu si volgens de testmethode uit het handboek
„Transport van gevaarlijke goederen“ ST/SG/AC.10/11/Rev.3
deel III, 38.3 getest.
De accu is veilig tegen inwendige overdruk, extreme
temperaturen en kortsluitingen of inwerking van geweld van
buiten.
Het lithium-ionen-gehalte van de accu (noch als afzonderlijk
element noch in het toestel ingebouwd) ligt onder de vereiste
grenswaarde en valt zodoende niet onder de nationale of
internationale voorschriften voor gevaarlijke stoffen. Bij het
transport van meerdere accu´s kan echter het voorschrift over
gevaarlijke stoffen van belang zijn en moet er aan bepaalde
veiligheidsmaatregelen worden beantwoordt, bv een bijzondere
verplichting tot kenmerking op de verpakking.
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
t
t
i
i
e
e
Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten
garantieverklaring.
M
M
o
o
g
g
e
e
l
l
i
i
j
j
k
k
e
e
s
s
t
t
o
o
r
r
i
i
n
n
g
g
e
e
n
n
Voor het verhelpen van iedere storing
− Toestel uitschakelen
− Stilstand van de snijdraad afwachten
− Accu ontnemen
− Veiligheidshandschoenen dragen.
Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Toestel start niet na het inschakelen  Li-ionen accu´s leeg
 Li-ionen accu defect
 Aan-/uitschakelaar defect
 Interne storing
 Li-ionen accu laden
 Neem contact op met de klantenservice
Toestel werkt niet met volle
capaciteit
 Li-ionen accu zwak
 Li-ionen accu defect
 Li-ionen accu laden
 Neem contact op met de klantenservice
Toestel snijdt met onderbrekingen
 In-/uitschakelaar defect
 Interne storing
 Neem contact op met de klantenservice
Toestel snijdt niet
 Snijdraad te kort/ afgebroken
 Toestel is overbelast, omdat gras te
hoog
 Snijdraad navoeren
 Gras trapsgewijs snijden
Snijdraad wordt niet nagevoerd
 Draadspoel leeg
 Verwikkelde snijdraad
 Draadspoel vervangen
 Snijdraad opnieuw opwikkelen
Snijduur per accu-lading te gering
 Accu niet vol geladen
 Accu heeft levensduur overschreden
 Messen laten naslijpen/vervangen
 Accu vervangen
Ongewone trillingen
 Grasachterstanden tussen
draadspoel en beschermkap
 Grasachterstanden verwijderen
82
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
g
g
e
e
g
g
e
e
v
v
e
e
n
n
s
s
GTC
Type 230/18
Stationair-toerental n
0
8000 min
–1
Snijcirkel Ø max. Ø 230
Snijdraad Ø 1,6 mm
Navoren van de draad Tipautomatische draadvoering
Draadspoel 6,5 m
Gewicht met accu ca. 2,3 kg
Hand-arm-vibratie volgens EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Meet-onveiligheid K 1,5
Geluidsniveau L
wa
(volgens richtlijn 2000/14/EG)
gemeten geluidsniveau 88 dB (A)
gegarandeerd geluidsniveau 96 dB (A)
Geluidsdrukpegel L
PA
(volgens richtlijn 2000/14/EG) 77dB (A)
Meet-onveiligheid K 3,0 dB (A)
Accumulator AB 18/02
Nominale spanning 18 V DC
Capaciteit 1,3 Ah
Laadtijd ca. 3 h
Looptijd ca. 40 min
Laadapparaat ALG 18/300
Spanning / Frequentie 230V 50 Hz
Laadstroom 300 mA
Toegestaan laadtemperatuurbereik 10 – 40 °C
83
Z
Z
a
a
w
w
a
a
r
r
t
t
o
o
ś
ś
ć
ć
Zakres dostawy 83
Czasy pracy 83
Deklaracja zgodności 83
Symbole instrukcji obsługi 83
Symbole urządzenie / ładowarka / akumulator
84
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 84
Pozostałe ryzyko 84
Wskazówki bezpieczeństwa 85
– Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi e-
lektrycznych
85
– Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla ładowarek 86
– Wskazówki do bezpiecznej obsługi akumulatora 86
– Bezpieczna praca 87
Opis urządzenia / Części zamienne 87
Montaż
88
Przed pierwszym uruchomieniem 88
– Ładowanie akumulatora 88
Rozruch 88
– Włączenie / wyłączenie 88
Wskazówki robocze 88
– Praca z podkaszarką trawnikową 89
– Wibracje 89
Konserwacja i pielęgnacja 89
– Konserwacja 89
– Pielęgnacja 90
Transport 90
Składowanie 90
Usuwanie 90
– Transport 90
Gwarancja 90
Możliwe zakłócenia 91
Dane techniczne 91
Z
Z
a
a
k
k
r
r
e
e
s
s
d
d
o
o
s
s
t
t
a
a
w
w
y
y
Po rozpakowaniu zawartości kartonów sprawdź
! ich kompletność
! ewentualne uszkodzenia transportowe
Swoje zastrzeżenia zgłoś natychmiast sprzedawcy, dostawcy
lub producentowi. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.
• 1 podkaszarka trawnikowa
• 1 osłona
• 1 osłona na rośliny
• 1 przedni uchwyt
• kółka / zestaw kołowy
• 1 akumulator
• 1 ładowarka
• 1 Instrukcja obsługi
C
C
z
z
a
a
s
s
y
y
p
p
r
r
a
a
c
c
y
y
Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z
krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem.
D
D
e
e
k
k
l
l
a
a
r
r
a
a
c
c
j
j
a
a
z
z
g
g
o
o
d
d
n
n
o
o
ś
ś
c
c
i
i
stosownie do Wytycznych: 2006/42/WE
Niniejszym my, firma
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany
oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność,
że następujący produkt
Podkaszarka trawnikowa GTC 230/18
jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej
oraz następujących, innych dyrektyw
2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG
Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Postępowanie szacunku zgodności:
2000/14/EG - Wyrostek robaczkowy V
Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L
WA
88 dB (A).
Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L
WA
96 dB (A).
Przechowywanie dokumentacji technicznej:
ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne –
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, generalny direktor
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
z
z
a
a
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
w
w
a
a
n
n
e
e
w
w
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
k
k
c
c
j
j
i
i
o
o
b
b
s
s
ł
ł
u
u
g
g
i
i
Istniejące zagrożenie lub niebezpieczna
sytuacja. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może
spowodować zranienia osób lub szkody rzeczowe.
L
Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej
obsługi. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może
spowodować zakłócenia w pracy urządzenia.
Wskazówki eksploatacyjne. Wskazówki te
pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich
funkcji urządzenia.
Montaż, obsługa i konserwacja. Tu znajdziesz
ważne wskazówki dotyczące poprawnej
eksploatacji.
Przed rozpoczęciem pracy przy ładowarce:
wyciągnąć wtyczkę z gniazda
Â
Â
Â
…
Numeracja odnosi się do ilustracji na stronach 2-3.
84
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
n
n
a
a
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
u
u
Ostrzeżenie!
Przed uruchomieniem urządzenia należy
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
stosować się do zamieszczonych w niej
wskazówek.
Nie pozostawiać na deszczu. Chronić przed
wilgocią.
Przed naprawą, serwisowaniem i
czyszczeniem wyjąć akumulator.
Niebezpieczeństwo spowodowane
wyrzucanymi elementami
Nosić rękawice ochronne.
Nosić okulary i nauszniki ochronne.
Przy pracującym silniku:
nie dopuszczać do strefy zagrożenia
(min. 6 m) osób postronnych, zwierząt
domowych i użytkowych.
Niebezpieczeństwo
wskutek pracującego
jeszcze narzędzia po
wyłączeniu!
Urządzenie elektryczne nie nadają się do
wyrzucania z odpadami domowymi.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
n
n
a
a
ł
ł
a
a
d
d
o
o
w
w
a
a
r
r
c
c
e
e
Klasa bezpieczeństwa II
Ładowarkę wolno użytkować tylko w suchych
pomieszczeniach.
Przed uruchomieniem urządzenia należy
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
stosować się do zamieszczonych w niej
wskazówek.
Urządzenie elektryczne nie nadają się do
wyrzucania z odpadami domowymi.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
n
n
a
a
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
z
z
e
e
Akumulatorów litowo-jonowych nie wolno
wyrzucać do odpadów domowych, do ognia
ani do wody.
Akumulator należy chronić przed bezpośrednim
nasłonecznieniem i źródłami ciepła.
U
U
ż
ż
y
y
t
t
k
k
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
g
g
o
o
d
d
n
n
e
e
z
z
p
p
r
r
z
z
e
e
z
z
n
n
a
a
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
m
m
Podkaszarka trawnikowa nadaje się do cięcia trawy i
podobnych miękkich roślin oraz krawędzi trawników w
prywatnym ogrodzie domowym lub ogrodzie
hobbystycznym, do których nie można dotrzeć kosiarką
trawnikową.
Urządzenia nie wolno stosować w publicznych zieleńcach,
parkach, obiektach sportowych lub przy drogach w
gospodarce rolnej i leśnej.
Podkaszarki trawnikowej nie wolno stosować do
cięcia i rozdrabniania:
- żywopłotów, krzewów i zarośli
- kwiatów
- w celu kompostowania.
• Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza
się także dotrzymywanie podanych przez producenta
warunków eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również
stosowanie się do umieszczonych w instrukcji obsługi
wskazówek bezpieczeństwa.
• Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w
instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z
przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku
niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania producent nie
odpowiada: związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie
użytkownik.
• Wprowadzanie własnych zmian w sekatorze wyłącza
odpowiedzialność producenta z wynikających z tego faktu
każdego rodzaju szkód.
• Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko
osoby, które je znają i są pouczone o zagrożeniach.
Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko
nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.
P
P
o
o
z
z
o
o
s
s
t
t
a
a
ł
ł
e
e
r
r
y
y
z
z
y
y
k
k
o
o
Także w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z
przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepisów
bezpieczeństwa praca z urządzeniem może być związana z
pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym względami
konstrukcyjnymi.
Ryzyko to można zminimalizować przestrzegając wskazówek
bezpieczeństwa oraz zasad dotyczących eksploatacji zgodnej z
przeznaczeniem.
Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem
należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń
przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.
Niebezpieczeństwo obrażeń palców i rąk wskutek sięgania
do obracającej się żyłki tnącej.
Niebezpieczeństwo obrażeń nóg wskutek dotykania żyłki
tnącej w nieosłoniętym obszarze.
Odrzucanie kamieni i ziemi.
85
Zagrożenie porażenia prądem w przypadku niefachowego
wykonania przyłącza elektrycznego.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Dotknięcie części znajdujących się pod napięciem w
przypadku otwarcia podzespołów elektrycznych.
Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez
stosowania ochrony słuchu.
W razie braku okularów ochronnych lub maski istnieje
możliwość urazu oczu.
Ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań
zabezpieczających, mogą istnieć inne, nieprzewidywalne
ryzyka.
W
W
s
s
k
k
a
a
z
z
ó
ó
w
w
k
k
i
i
b
b
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
a
a
O
O
g
g
ó
ó
l
l
n
n
e
e
w
w
s
s
k
k
a
a
z
z
ó
ó
w
w
k
k
i
i
b
b
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
a
a
d
d
l
l
a
a
n
n
a
a
r
r
z
z
ę
ę
d
d
z
z
i
i
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
y
y
c
c
z
z
n
n
y
y
c
c
h
h
Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym,
pożar oraz/lub poważne obrażenia.
Proszę zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcje do wykorzystania w przyszłości.
Pojęcie „narzędzie elektryczne” stosowane w instrukcjach
bezpieczeństwa odnosi się do zasilanych sieciowo
elektronarzędzi (z kablem sieciowym) oraz do zasilanych z
akumulatora narzędzi elektrycznych (bez zasilacza).
1
1
.
.
B
B
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
o
o
n
n
a
a
s
s
t
t
a
a
n
n
o
o
w
w
i
i
s
s
k
k
u
u
p
p
r
r
a
a
c
c
y
y
a) Obszar wykonywania pracy musi być czysty i dobrze
oświetlony! Nieporządek lub nieoświetlone obszary robocze
mogą prowadzić do wypadków.
b) Nie wolno pracować z wykorzystaniem elektronarzędzi w
otoczeniu zagrożonym eksplozją, w której znajdują się
palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia powodują
powstawanie iskier, które mogą spowodować zapalenie się
pyłów lub oparów.
c) Podczas pracy z wykorzystaniem elektronarzędzi w
pobliżu nie mogą przebywać dzieci ani inne osoby. W
przypadku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad
urządzeniem.
2
2
.
.
B
B
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
y
y
c
c
z
z
n
n
e
e
a) Wtyczka połączeniowa elektronarzędzia musi pasować
do gniazda. Nie wolno w żaden sposób przerabiać
wtyczki Nie wolno stosować wtyczek adaptera wraz z
uziemionymi ochronnie elektronarzędziami. Nie
przerabiane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
b) Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, ogrzewanie, piece i
lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem
elektrycznym, gdy ciało jest uziemione.
c) Elektronarzędzia należy trzymać z dala od deszczu i
wilgoci. Wnikanie wody do elektronarzędzi zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
d) Nie wolno ciągnąć za kabel w celu przenoszenia,
zawieszania lub wyjmowania z gniazda elektronarzędzia.
Kabel należy trzymać z dala od wysokich temperatur,
oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się
elementów urządzenia. Uszkodzone lub zawinięte kable
zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) Podczas pracy z elektronarzędziem na wolnym
powietrzu proszę stosować wyłącznie kable
przedłużacza przystosowane do stosowania na
zewnątrz. Stosowanie kabla przedłużacza przeznaczonego
do stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
f) Gdy użytkowanie elektronarzędzia w wilgotnym
otoczeniu jest nieuniknione, proszę stosować wyłącznik
ochronny. Stosowanie wyłączników ochronnych zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3
3
.
.
B
B
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
o
o
o
o
s
s
ó
ó
b
b
a) Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane
czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie
używać urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi
podczas używania urządzenia może doprowadzić do
poważnych obrażeń.
b) Należy zakładać środki ochrony osobistej i zawsze
okulary ochronne: Zakładanie środków ochrony osobistej,
takich jak maska pyłowa, antypoślizgowe buty ochronne,
kask ochronny lub środki ochrony słuchu, w zależności od
rodzaju i zastosowania urządzenia, zmniejsza ryzyko
obrażeń.
c) Proszę zabezpieczyć przed możliwością
niezamierzonego uruchomienia. Proszę się upewnić, że
elektronarzędzie jest wyłączone przed jego
podłączeniem do zasilania oraz/lub podłączeniem do
akumulatora lub przenoszeniem. W przypadku, gdy
podczas przenoszenia elektronarzędzia naciśnie się
włącznik lub gdy załączone urządzenie zostanie podłączone
do zasilania, może dojść do wypadku.
d) Proszę usunąć narzędzia nastawcze lub klucze przed
załączeniem elektronarzędzia. Narzędzie lub klucz, które
znajdują się w obracającym się elemencie urządzenia, mogą
doprowadzić do obrażeń.
e) Należy unikać nienormalnych postaw ciała. Przyjąć
bezpieczną postawę i stale utrzymywać równowagę.
Dzięki temu można lepiej kontrolować elektronarzędzie w
nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Należy stosować odpowiednią odzież. Nie wolno
zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Należy uważać, aby
włosy, odzież i rękawice znajdowały się z dala od
obracających się części. Luźna odzież, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać uchwycone przez obracające się części.
g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń
odciągających lub wychwytujących pył należy się
upewnić, że są one podłączone i prawidłowo
użytkowane. Stosowanie odciągu pyłu może zmniejszyć
zagrożenia ze strony pyłów.
86
4
4
.
.
S
S
t
t
o
o
s
s
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
e
e
i
i
o
o
b
b
c
c
h
h
o
o
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
s
s
i
i
ę
ę
z
z
n
n
a
a
r
r
z
z
ę
ę
d
d
z
z
i
i
e
e
m
m
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
y
y
c
c
z
z
n
n
y
y
m
m
a) Nie należy przeciążać urządzenia! Należy stosować
elektronarzędzie dostosowane do określonej pracy.
Praca z odpowiednim urządzeniem w podanym zakresie
wydajności jest łatwiejsza i bezpieczniejsza.
b) Nie wolno użytkować elektronarzędzia z uszkodzonym
wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie da sie załączyć
lub wyłączyć jest niebezpieczne i należy go naprawić.
c) Proszę wyłączyć wtyczkę z gniazda oraz/lub wyjąć
akumulator przed wyłączeniem urządzenia z
eksploatacji, wymienić akcesoria lub odłożyć
urządzenie. Te działania zabezpieczające zapobiegają
przed niezamierzonym uruchomieniem elektronarzędzia.
d) Nieuż
ywane elektronarzędzia należy trzymać poza
zasięgiem dzieci. Osoby, które nie znają sposobu
obsługi urządzenia lub nie zapoznały się z odpowiednimi
instrukcjami, nie mogą go użytkować. Elektronarzędzia są
być niebezpieczne, gdy są użytkowane przez
niedoświadczone osoby.
e) Elektronarzędzia należy starannie pielęgnować.
Sprawdzić, czy części ruchome prawidłowo funkcjonują,
czy nie są blokowane oraz czy jakieś części nie uległy
uszkodzeniu w sposób naruszający prawidłowe
funkcjonowanie elektronarzędzia. Przed uruchomieniem
urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części.
Przyczynę wielu wypadków stanowią nieprawidłowo
konserwowane elektronarz
ędzia.
f) Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste.
Prawidłowo pielęgnowane narzędzia tnące posiadające
ostre krawędzie tnące są mniej narażone na blokowanie
i łatwiejsze w prowadzeniu.
g) Należy stosować elektronarzędzia, akcesoria, itp.
zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Proszę uwzględniać
równocześnie panujące warunki pracy i wykonywane
czynności. Użytkowanie elektronarzędzi do zastosowań
innych, niż przewidziane, może prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.
5
5
.
.
S
S
t
t
o
o
s
s
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
e
e
i
i
o
o
b
b
c
c
h
h
o
o
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
s
s
i
i
ę
ę
z
z
n
n
a
a
r
r
z
z
ę
ę
d
d
z
z
i
i
e
e
m
m
a
a
k
k
u
u
-
-
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
o
o
w
w
y
y
m
m
a) Akumulatory wolno ładować wyłącznie w ładowarkach
zalecanych przez producenta. W przypadku, gdy
ładowarka przeznaczona dla określonego rodzaju
akumulatora będzie stosowana z innymi akumulatorami,
istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
b) W narzędziach elektrycznych należy stosować wyłączne
przewidziane do tego celu akumulatory. Użycie innych
akumulatorów może prowadzić do obrażeń i zagrożenia
pożarem.
c) Nieużywane akumulatory należy przechowywać z dala
od spinaczy biurowych, monet, kluczy, igieł, śrub lub
innych metalowych drobnych elementów mogących
spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy
stykami akumulatora może prowadzić do poparzeń lub
pożaru.
d) W przypadku nieprawidłowego użytkowania może dojść
do wycieku cieczy z akumulatora. Unikać z nim
kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu spłukać
wodą. Gdy ciecz przedostanie się do oczu, proszę
skorzystać z dodatkowej pomocy lekarskiej. Wyciekająca z
akumulatora ciecz może prowadzić do podrażnień skóry lub
poparzeń.
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
w
w
i
i
s
s
a) Elektronarzędzia mogą być naprawiane tylko przez
wykwalifikowanych fachowców i tylko z wykorzystaniem
oryginalnych części zamiennych. Dzięki temu można
zagwarantować bezpieczeństwo elektronarzędzi.
W
W
s
s
k
k
a
a
z
z
ó
ó
w
w
k
k
i
i
d
d
o
o
t
t
y
y
c
c
z
z
ą
ą
c
c
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
e
e
ń
ń
s
s
t
t
w
w
a
a
d
d
l
l
a
a
ł
ł
a
a
d
d
o
o
w
w
a
a
r
r
e
e
k
k
• Nie użytkować ładowarki w wilgotnym lub mokrym
otoczeniu. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem
elektrycznym, gdy do ładowarki przedostanie się woda.
• Ładowarkę należy stosować tylko dla urządzenia, dla
którego jest ona przeznaczona. Stosowanie dla innych
elektronarzędzi może prowadzić do obrażeń i zagrożenia
pożarem.
• Ładowarkę należy zachowywać w czystości.
Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym.
• Ładowarek nie wolno użytkować na palnych podłożach
(np. papier, tekstylia). Istnieje niebezpieczeństwo
powstania pożaru, ponieważ żadowarka rozgrzewa się
podczas procesu
ładowania.
• Przed każdym użyciem ładowarki sprawdzić kabel i
wtyczkę pod kątem uszkodzeń. Nie wolno używać
uszkodzonych ładowarek. Ładowarka może być
naprawiana tylko przez wykwalifikowanych fachowców i
tylko z wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych.
Dzięki temu można zagwarantować bezpieczeństwo
urządzenia.
• Przerwać ładowanie, jeśli akumulator po podanym czasie
nie jest naładowany. Dalsze ładowanie mogłoby grozić
pożarem lub wybuchem.
• Akumulator ładować tylko w temperaturze od 10° do 40° C,
ponieważ w innych temperaturach akumulator może ulec
uszkodzeniu.
• Nie ładować uszkodzonych akumulatorów ani baterii
jednorazowego użytku.
• Jeżeli ładowarka nie jest uż
ywana należy ją odłączyć od
prądu i schować w suchym miejscu.
• Jeżeli urządzenie nie jest używane, akumulator należy
wyjąć i schować w suchym miejscu.
W
W
s
s
k
k
a
a
z
z
ó
ó
w
w
k
k
i
i
d
d
o
o
b
b
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
n
n
e
e
j
j
o
o
b
b
s
s
ł
ł
u
u
g
g
i
i
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
a
a
• Nie otwierać akumulatora. Niebezpieczeństwo zwarcia.
• Chronić akumulator przed wysoką temperaturą, np.
długotrwałe nasłonecznienie, ogień. Niebezpieczeństwo
wybuchu.
• Nie zwierać akumulatora. Niebezpieczeństwo wybuchu.
87
• W razie uszkodzenia lub nieprawidłowego obchodzenia
się z akumulatorem mogą wydostać się opary. Należy
wtedy doprowadzić świeże powietrze, a w razie dolegliwości
skorzystać z pomocy medycznej. Opary mogą podrażnić
drogi oddechowe.
• Akumulator ładować tylko za pomocą przeznaczonej do tego
ładowarki.
• Chronić akumulator przed wilgocią i wodą oraz
uszkodzeniem.
• Akumulatory należy przechowywać w temp. od 0°C do 45°C.
Nie zostawiać akumulatora w samochodzie, szczególnie w
lecie.
• Używanie lub ładowanie akumulatora należy natychmiast
przerwać, jeżeli pojawią się nienormalne zapachy,
przegrzanie, zmiany kolorów lub kształtu albo inne anomalie.
• Nie wkładać akumulatora do kuchenek mikrofalowych,
zbiorników ciśnieniowych ani nie kła
ść go na kuchennej
płycie indukcyjnej.
B
B
e
e
z
z
p
p
i
i
e
e
c
c
z
z
n
n
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
a
a
• Urządzenia nie mają prawa obsługiwać osoby o
ograniczonych władzach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy
posługiwać się urządzeniem.
• Nadzorować dzieci, aby zapewnić, że nie będą bawić się
urządzeniem.
• Należy przestrzegać krajowych przepisów, które mogą
przewidywać minimalny wiek do obsługi urządzenia.
• Nie wolno zmieniać urządzenia lub jego części.
• W obszarze pracy obsługujący piłę jest odpowiedzialny
wobec osób trzecich.
• W przypadku zmiany miejsca pracy należ
y wyłączyć
maszynę.
• Pracować na nieślizgającym się i równym podłożu.
• Podczas pracy musi być zapewniona możliwość łatwej
ucieczki w tył.
• Niebezpieczeństwo potknięcia się!
• Należy zawsze trzymać ręce i nogi z dala od elementu
tnącego, przede wszystkim podczas włączania silnika.
• Elementy do obcinania żyłki mogą być przyczyną
skaleczenia. Po wyciągnięciu nowej żyłki, przed ponownym
włączeniem urządzenie należy ustawić w pozycji roboczej.
• Nigdy nie montować metalowych elementów tnących.
Stosowanie innych narzędzi i wyposażenia może
zwiększyć zagrożenie wypadkowe
• Nie sięgać do noża, istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia!
• Usunąć przed koszeniem wszystkie ciała obce (np.
kamienie, gałęzie, drut itp.). Uważać podczas pracy na
dalsze ciała obce.
• Po dłuższym używaniu dostępne elementy z metalu i
elementy osprzętu mogą być bardzo gorące.
• Uwaga! Żyłka tnąca nadal się obraca! Nie zatrzymywać żyłki
ręką.
• Należy wyłączyć urządzenie, wyjąć akumulator i poczekać,
aż
żyłka się zatrzyma:
− podczas usuwania awarii (czyszczenie szpuli z żyłką.)
− opuszczeniu maszyny (także przy krótkotrwałych
przerwach
• Staranna pielęgnacja urządzenia:
− Przed uruchomieniem urządzenia należy starannie
sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w
prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją
funkcję. Nie zmieniać w maszynie niczego, co mogłoby
mieć wpływ na bezpieczeństwo.
− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa
należy wymienić na nowe.
Nie dokonuj na żadnych dalszych napraw maszyny oprócz
napraw opisanych w rozdziale „Konserwacja”, lecz zwróć
się bezpośrednio do producenta wzgl. właściwego
serwisu klienta.
Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
Stosowanie innych części zamiennych i innego
wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia
wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za
wynikające stąd szkody.
Â
O
O
p
p
i
i
s
s
u
u
r
r
z
z
ą
ą
d
d
z
z
e
e
n
n
i
i
a
a
/
/
C
C
z
z
ę
ę
ś
ś
c
c
i
i
z
z
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
n
n
e
e
Pozycja Nazwa
Nr
zamówienia
1
Głowica tnąca
---
2
Osłona
380830
3
Osłona na rośliny 380893
4
Ustalacz 380844
5
Trzpień
6
Przedni uchwyt 380837
7
Śruba ustalająca ---
8
Zestaw kołowy
380832
9
Stanowisko ładowania
10
Transformator
364151
11
Akku
364150
12
Blokada włączenia 380841
13
Wyłącznik 380842
14
Nakrętka zaciskowa 380835
15
Żyłka tnąca
---
16
Nóż żyłkowy
380829
17
Osłona szpuli
380896
18
Szpula z żyłką kompl.
380895
19
Sprężyna
380890
20
Część dolna podkaszarki
trawnikowej
---
21
Część górna podkaszarki
trawnikowej
---
22
Naklejka zabezpieczająca
380828
88
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ż
ż
Urządzenie można uruchomić dopiero po całkowitym
zmontowaniu.
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ż
ż
o
o
s
s
ł
ł
o
o
n
n
y
y
 Odkręcić dwie śruby (A) i zdjąć podkładki z głowicy
tnącej (1).
Â
Założyć osłonę (2) na głowicę tnącą (1).
Â
Przykręcić osłonę (2) śrubami (16) z podkładkami (A) do
głowicy tnącej (1).
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ż
ż
o
o
s
s
ł
ł
o
o
n
n
y
y
n
n
a
a
r
r
o
o
ś
ś
l
l
i
i
n
n
y
y
 Włożyć oba końce osłony (3) w odpowiednie otwory w
głowicy tnącej.
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ż
ż
p
p
r
r
z
z
e
e
d
d
n
n
i
i
e
e
g
g
o
o
u
u
c
c
h
h
w
w
y
y
t
t
u
u
 Zwolnić ustalacz (4) i wyciągnąć trzpień (5) z uchwytu
(6).
Â
Nasunąć uchwyt (6) na zamocowanie urządzenia.
Â
Włożyć trzpień (5) przez uchwyt (6) i zamocowanie i
przymocować go za pomocą ustalacza (4).
L Przed dociągnięciem ustalacza (4) można ustawić przedni
uchwyt (6) w żądanej pozycji. Dociągnąć ustalacz (4).
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ż
ż
z
z
e
e
s
s
t
t
a
a
w
w
u
u
k
k
o
o
ł
ł
o
o
w
w
e
e
g
g
o
o
 Odkręcić śrubę ustalającą (7) od zestawu kołowego (8).
Â
Nasunąć zestaw kołowy (8) na zamocowanie przy
głowicy tnącej (1) .
Â
Dokręcić śrubę ustalającą (7).
P
P
r
r
z
z
e
e
d
d
p
p
i
i
e
e
r
r
w
w
s
s
z
z
y
y
m
m
u
u
r
r
u
u
c
c
h
h
o
o
m
m
i
i
e
e
n
n
i
i
e
e
m
m
Ł
Ł
a
a
d
d
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
a
a
L
Do ładowania akumulatorów kitowo-jonowych
używać wyłącznie dostarczonych z nimi ładowarek.
Przyłącze sieciowe
Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną na
tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i
podłączyć urządzenie do przepisowej wtyczki.
Przed pierwszym użyciem i po dłuższych przerwach
akumulatory litowo-jonowe należy całkowicie naładować.
L Akumulator uzyskuje swoją pełną wydajność dopiero po
kilku cyklach ładowania i rozładowania.
 Połączyć transformator (9) ze stanowiskiem ładowania
(10).
Â
Włączyć transformator (9) do gniazdka. Zielona dioda
LED (A) świeci Î gotowość do pracy
Â
Wsunąć akumulator (11) do stanowiska ładowania.
Â
Wskaźnik ładowania LED (A) świeci w kolorze
czerwonym. Î Ładowanie
L Podczas ładowania urządzenie nagrzewa się i wydaje
cichy dźwięk.
Jest to normalne zjawisko.
 Ładowanie jest zakończone po około 4 godzinach.
Dioda LED (A) świeci w kolorze zielonym.
Â
Po naładowaniu wyjąć akumulator (11) i wyłączyć
wtyczkę ładowarki.
R
R
o
o
z
z
r
r
u
u
c
c
h
h
W
W
ł
ł
ą
ą
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
/
/
w
w
y
y
ł
ł
ą
ą
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
W
W
ł
ł
ą
ą
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
 Włożyć akumulator do urządzenia.
Â
Uwaga - akumulator musi być wsunięty tak, aby słychać
było odgłos zatrzaśnięcia.
 Należy zawsze trzymać dobrze urządzenie oburącz.
Â
Nacisnąć blokadę przed włączenia (12), a następnie
przycisk wyłącznika (13). Podczas pracy można zwolnić
przycisk blokujący (12).
L
Ze względu na bezpieczeństwo akumulator wyłącza
się samoczynnie przy niskim stanie naładowania
akumulatora.
Nie wolno wtedy włączać urządzenia, ponieważ
akumulator może ulec uszkodzeniu.
Naładować akumulator litowo-jonowy (Â „Ładowanie
akumulatora“).
W
W
y
y
ł
ł
ą
ą
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
 Puścić wyłącznik zał/wył (13).
Żyłka tnąca obraca się jeszcze po wyłączeniu
podkaszarki. Dlatego przed ponownym włączeniem
urządzenia należy odczekać, aż żyłka zatrzyma się.
W
W
y
y
j
j
m
m
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
a
a
 Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć przycisk
zwalniający (C).
W
W
s
s
k
k
a
a
z
z
ó
ó
w
w
k
k
i
i
r
r
o
o
b
b
o
o
c
c
z
z
e
e
Urządzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie
zapoznano się z niniejszą instrukcją obsługi, nie
przestrzega się wszystkich podanych wskazówek, a
urządzenie nie zostało zmontowane w opisany tu
sposób!
Należy zawsze stosować się do zaleceń
dotyczących bezpiecznej pracy!
89
P
P
r
r
a
a
c
c
a
a
z
z
p
p
o
o
d
d
k
k
a
a
s
s
z
z
a
a
r
r
k
k
ą
ą
t
t
r
r
a
a
w
w
n
n
i
i
k
k
o
o
w
w
ą
ą
P
P
r
r
a
a
w
w
i
i
d
d
ł
ł
o
o
w
w
a
a
p
p
o
o
s
s
t
t
a
a
w
w
a
a
p
p
r
r
z
z
y
y
p
p
r
r
a
a
c
c
y
y
Przed rozpoczęciem pracy należy tak ustawić podkaszarkę, by
można było bezpiecznie i wygodnie pracować.
D
D
r
r
ą
ą
ż
ż
e
e
k
k
t
t
e
e
l
l
e
e
s
s
k
k
o
o
p
p
o
o
w
w
y
y
Wysokość roboczą można zmieniać za pomocą drążka
teleskopowego.
1. W tym celu należy nieco poluzować nakrętkę zaciskową
(14) i ustawić długość.
2. Następnie dokręcić nakrętkę (14).
U
U
c
c
h
h
w
w
y
y
t
t
p
p
r
r
o
o
w
w
a
a
d
d
z
z
ą
ą
c
c
y
y
 Dla lepszej kontroli dodatkowo trzymać podkaszarkę za
przedni uchwyt (6).
P
P
o
o
d
d
k
k
a
a
s
s
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
Podczas cięcia trzymać podkaszarkę w dostatecznej odległości
od ciała. Pochylić przy tym urządzenie lekko do przodu i
przesuwać od lewej do prawej.
Wyższą trawę ponad 15 cm należy ciąć stopniowo.
Pod drzewami i krzewami prowadzić urządzenie wokół nich w
taki sposób, by nie skaleczyć roślin. Dla lepszej kontroli należy
używać osłony na rośliny.
Uwaga! Uszkodzone rośliny mogą obumrzeć.
Nie prowadzić żyłki tnącej bezpośrednio przy murach i płytach
kamiennych, gdyż w przeciwnym razie żyłka tnąca może ulec
nadmiernemu zużyciu.
Wysuwanie żyłki
Żyłka tnąca zużywa się podczas koszenia lub może zerwać się,
tak że nie będzie już można kosić trawy.
Pracującą podkaszarkę docisnąć na krótko do podłoża. W
ten sposób przedłuża się żyłkę tnącą (ok. 4 cm). Jeśli żyłka
tnąca przekracza maksymalną średnicę cięcia, zostaje
skrócona przez nóż zintegrowany w osłonie.
W
W
i
i
b
b
r
r
a
a
c
c
j
j
e
e
Jeśli osoby z zaburzeniami układu krążenia są zbyt
często narażone na wibracje, mogą nastąpić uszkodzenia
systemu nerwowego lub naczyń krwionośnych.
Wibracje można zredukować:
- poprzez nałożenie mocnych, ciepłych rękawic
roboczych
- poprzez skrócenie czasu pracy (stosować liczne
długie przerwy)
Należy udać się do lekarza w przypadku obrzęku palców, złego
samopoczucia lub utraty czucia w placach.
K
K
o
o
n
n
s
s
e
e
r
r
w
w
a
a
c
c
j
j
a
a
i
i
p
p
i
i
e
e
l
l
ę
ę
g
g
n
n
a
a
c
c
j
j
a
a
Przed każdą czynnością związaną z
konserwacją / czyszczeniem urządzenia
− wyłączyć silnik
− odczekać, aż zatrzyma się żyłka tnąca
− wyjąć akumulator
− należy nosić rękawice ochronne
Inne prace konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym
rozdziale, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez dział
obsługi klienta.
Urządzenia zabezpieczające, które zostały usunięte w celu
umożliwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i
czyszczenia muszą zostać prawidłowo założone na swoje
miejsce i sprawdzone.
Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być
przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń.
K
K
o
o
n
n
s
s
e
e
r
r
w
w
a
a
c
c
j
j
a
a
Ostrze po wyłączeniu nie zatrzymuje sie natychmiast. Przed
rozpoczęciem prac związanych z naprawą lub konserwacją
proszę poczekać, aż wszystkie ruchome części się zatrzymają.
Aby zapewnić długą i niezawodną eksploatację urządzenia,
należy regularnie przeprowadzać prace konserwacyjne.
Aby upewnić się, że urządzenie jest w bezpiecznym stanie
roboczym, sprawdzać urządzenie pod względem
widocznych wad, takich jak.
− Zużyte lub uszkodzone elementy maszyny
− Prawidłowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun
elementów zabezpieczających.
Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny być
przeprowadzone przed użyciem narzędzia elektrycznego.
Wymiana szpuli z żyłką
Wymiana szpuli z żyłką
1. Wyjąć akumulator.
2.
Przycisnąć do siebie obie blokady (C) przy osłonie szpuli
(17) i obrócić w kierunku strzałki.
3.
Wyjąć szpulę z żyłką (18) z osłony szpuli.
4. Usunąć zanieczyszczenia i pozostałości trawy.
5.
Przewlec koniec żyłki (D) z nowej szpuli (18) przed
odpowiedni otwór (E) w osłonie szpuli (17).
6.
Włożyć szpulę (18) do osłony szpuli (17). Uważać, by
żyłki tnące nie zakleszczyły się, i wyciągnąć je na ok. 9 cm
ze szpuli.
7.
Założyć osłonę szpuli ze szpulą na sprężynę (19).
Wcisnąć osłonę szpuli i obrócić w kierunku strzałki, aby się
zatrzasnęła.
90
P
P
i
i
e
e
l
l
ę
ę
g
g
n
n
a
a
c
c
j
j
a
a
Przed rozpoczęciem czyszczenia
ładowarki:
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!
L
Należy starannie czyścić urządzenie po każdym użyciu,
by zagwarantować jej prawidłowe działanie.
 Należy uważać, by szczeliny wentylacyjne urządzenia,
ładowarki i akumulatora były wolne (niebezpieczeństwo
przegrzania).
 Regularnie czyścić wszystkie ruchome części.
 Usuwać pył i zanieczyszczenia za pomocą ścierki i pędzla.
 Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą myjek
ciśnieniowych.
 Nie czyścić plastikowych elementów rozpuszczalnikami
(benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec
uszkodzeniu
 Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i
smaru.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Przed każdym transportem urządzenia
wyjąć akumulator.
S
S
k
k
ł
ł
a
a
d
d
o
o
w
w
a
a
n
n
i
i
e
e
Jeżeli urządzenie nie jest używane, akumulator należy
wyjąć i schować w suchym miejscu.
Przed dłuższym składowaniem urządzenia przestrzegaj
następujących zasad, aby przedłużyć jego żywotność i
zapewnić prostą obsługę:
− dokładnie wyczyść urządzenie.
− elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla
środowiska olejem
L
Nigdy nie stosować smarów!
− Akumulator przechowywać w temperaturze pokojowej
(19° -25° C) i mniej więcej raz w roku go doładować.
− Chronić akumulator przed zwarciem, np. zaklejając
styki..
U
U
s
s
u
u
w
w
a
a
n
n
i
i
e
e
Urządzenia, akcesoria i opakowania należy poddawać
ekologicznemu recyklingowi.
Tylko dla krajów UE.
Urządzenia elektryczne nie nadają się do
wyrzucania z odpadami domowymi.
Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać
ekologicznemu recyklingowi. Zgodnie z dyrektywą
europejską 2002/96/WE w sprawie urządzeń
elektrycznych i niesprawne urządzenia należy
gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z
zasadami ochrony środowiska..
Akumulatorów litowo-jonowych nie wolno
wyrzucać do odpadów domowych, do ognia ani do
wody.
Zgodnie z Dyrektywa Europejską 2006/66/EG
dotyczącą baterii i akumulatorów, uszkodzone lub
zużyte akumulatory/baterie należy poddać
recyklingowi. Zużyte akumulatory/baterie należy
oddać do miejsc zbiórki lub do sprzedawcy.
Należy całkowicie rozładować akumulator litowo-jonowy.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Akumulator litowo-jonowy został przetestowany zgodnie z
procedurą kontroli opisaną w podręczniku „Transport towarów
niebezpiecznych” ST/SG/AC.10/11/Wer.3 Część III, 38.3
Akumulator jest odporny na wewnętrzne nadciśnienie,
ekstremalne temperatury i zwarcia oraz na gwałtowne
oddziaływania z zewnątrz.
Zawartość litowo-jonowa akumulatora (zarówno oddzielnie, jak i po
wbudowaniu w urządzenie) jest niższa, niż żądana wartość
graniczna, w związku z czym nie podlega krajowym i
międzynarodowym przepisom dotyczącym przewozu towarów
niebezpiecznych. Jednakże podczas transportu wielu
akumulatorów przepisy o przewozie towarów niebezpiecznych
mogą posiadać znaczenie i muszą być zachowane określone
środki bezpieczeństwa, np. odpowiednie oznaczenie opakowań.
G
G
w
w
a
a
r
r
a
a
n
n
c
c
j
j
a
a
Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia
gwarancyjnego.
M
M
o
o
ż
ż
l
l
i
i
w
w
e
e
z
z
a
a
k
k
ł
ł
ó
ó
c
c
e
e
n
n
i
i
a
a
Przed każdą naprawą
− wyłączyć urządzenie
− odczekać, aż zatrzyma się żyłka tnąca
− wyjąć akumulator
− należy nosić rękawice ochronne
Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie
urządzenia zabezpieczające.
91
Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie
Urządzenie nie uruchamia się po
załączeniu
 Rozładowany akumulator litowo-
jonowy
 Uszkodzony akumulator litowo-
jonowy
 Włącznik/wyłącznik uszkodzony
 Wada wewnętrzna
 Naładować akumulator
 Zwrócić się do serwisu.
Urządzenie nie pracuje z pełną
wydajnością
 Słaby akumulator litowo-jonowy
 Uszkodzony akumulator litowo-
jonowy
 Naładować akumulator
 Zwrócić się do serwisu.
Urządzenie tnie z przerwami
 Uszkodzony włącznik/wyłącznik
 Wada wewnętrzna
 Zwrócić się do serwisu.
Urządzenie nie tnie.
 Żyłka tnąca za krótka/zerwana
 Urządzenie przeciążone, ponieważ za
wysoka trawa
 Wysunąć żyłkę tnącą
 Kosić trawę stopniowo
Żyłka tnąca nie jest uzupełniana
 Pusta szpula
 Zaplątana żyłka tnąca
 Wymienić szpulę z żyłką
 Nawinąć na nowo żyłkę tnącą
Czas cięcia na jednym naładowaniu
akumulatora
 Akumulator nie jest w pełni
naładowany
 Upłynął termin przydatności
akumulatora do użycia.
 Naładować akumulator
 Wymienić akumulator
Nienormalne wibracje
 Pozostałości trawy między szpulą a
osłoną
 Usunąć pozostałości trawy
D
D
a
a
n
n
e
e
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
z
z
n
n
e
e
GTC
Type 230/18
Jałowa prędkość obrotowa n
0
8000 min
–1
Ø okręgu koszenia max. Ø 230
Ø żyłki tnącej 1,6 mm
Wysuwanie żyłki automatyczny naciąg żyłki
Szpula z żyłką 6,5 m
Ciężar z akumulatorem ok. 2,3 kg
Wibracja ręki i ramienia EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Niepewność pomiaru K 1,5
Poziom ciśnienie akustycznego L
wa
(wg dyrektywy 2000/14/EG)
mierzony poziom ciśnienia akustycznego 88 dB (A)
gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego 96 dB (A)
Akustyczny L
PA
(wg dyrektywy 2000/14/EG) 77dB (A)
Niepewność pomiaru K 3,0 dB (A)
Akumulator AB 18/02
Napięcie zasilania 18 V DC
Pojemność 1,3 Ah
Czas ładowania ok. 3 h
Czas pracy ok. 40 min
Ładowarka ALG 18/300
Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania 230V 50 Hz
Prąd ładowania 300 mA
Dopuszczalny zakres temperatury ładowania 10 – 40 °C
92
C
C
u
u
p
p
r
r
i
i
n
n
s
s
Volumul de livrare 92
Timpi de utilizare 92
Declaraţie de conformitate UE 92
Simbolurile din instrucţiunile de folosire 92
Simboluri aparat/încărcător/acumulator
93
Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat 93
Alte riscuri 93
Indicaţii de siguranţă 94
– Indicaţii de siguranţă pentru aparat 94
– Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare 95
– Indicaţii de siguranţă pentru acumulator 95
– Munca în condiţii de siguranţă 96
Descrierea utilajului / piese de schimb 96
Montarea
96
Înaintea primei puneri în funcţiune 97
– Încărcarea acumulatorului 97
Punerea în funcţiune 97
– Pornire / oprire 97
Instrucţiuni de lucru 97
– Lucrul cu trimmerul pentru gazon
97
– Vibraţii 98
Întreţinerea şi curăţarea 98
– Întreţinerea 98
– Curăţarea 98
Transportul 99
Depozitarea 99
Debarasarea 99
– Transportul 99
Garanţie 99
Defecţiuni posibile 99
Date tehnice 100
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
u
u
l
l
d
d
e
e
l
l
i
i
v
v
r
r
a
a
r
r
e
e
Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cartonului
! este complet
! şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului
Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului sau furnizorului.
Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare.
• 1 trimmer pentru gazon
• 1 capac de protecţie
• 1 etrier de protecţie a plantelor
• 1 mâner faţă
• Roţi / set de roţi
• 1 acumulator
• 1 încărcător acumulatori
• 1 instrucţiune de folosire
T
T
i
i
m
m
p
p
i
i
d
d
e
e
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
a
a
r
r
e
e
Vă rugăm să ţineţi cont şi de prevederile locale privind
protecţia contra zgomotului.
D
D
e
e
c
c
l
l
a
a
r
r
a
a
ţ
ţ
i
i
e
e
d
d
e
e
c
c
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
i
i
t
t
a
a
t
t
e
e
U
U
E
E
Prin prezenta, noi
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen – Germany
declarăm pe proprie răspundere că produsul
trimmerul pentru gazon GTC 230/18
este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi
cu prevederile următoarelor directive:
2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG
Au fost aplicate următoarele norme armonizate:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Conformity assessment procedure 2000/14/UE – Appendix V
Nivelul măsurat de putere a zgomotului L
WA
88 dB (A).
Nivelul garantat de putere a zgomotului L
WA
96 dB (A).
Depozitarea documentelor tehnice:
ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro –
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, direcţiunea
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
u
u
r
r
i
i
l
l
e
e
d
d
i
i
n
n
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
ţ
ţ
i
i
u
u
n
n
i
i
l
l
e
e
d
d
e
e
f
f
o
o
l
l
o
o
s
s
i
i
r
r
e
e
Pericol iminent sau situaţie periculoasă.
Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza
accidentări sau daune materiale.
L
Indicaţii importante privind utilizarea competentă.
Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la
perturbaţii.
Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să
folosiţi în mod optim toate funcţiile.
Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se
explică exact ce aveţi de făcut.
Înainte de a lucra la încărcător: scoateţi din priză
ştecărul
Â
Â
Â
…
Numerotarea se referă la imaginile de la paginile 2-3.
93
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
u
u
r
r
i
i
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
Avertizare!
Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi
instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă.
A nu se expune ploii. A se feri de umezeală.
Înainte de lucrările de reparaţii, întreţinere şi
curăţare, scoateţi acumulatorul.
Pericol datorat pieselor aruncate.
Purtaţi mănuşi de protecţie.
Purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi.
Când motorul este pornit: ţineţi
persoanele neimplicate, dar şi
animalele în afara zonei de pericol
(distanţa minimă 6m).
Pericol provocat de
unealta care continuă
să funcţioneze un
timp după oprire!
Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile
menajere.
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
u
u
r
r
i
i
Î
Î
n
n
c
c
ă
ă
r
r
c
c
ă
ă
t
t
o
o
r
r
Clasa de protecţie II
Încărcătorul de acumulatori trebuie utilizat numai
în încăperi uscate.
Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi
instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă.
Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile
menajere.
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
u
u
r
r
i
i
p
p
e
e
a
a
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
Acumulatorii Li-Ion nu se aruncă la gunoiul
menajer, în foc sau în apă.
Protejaţi acumulatorul de radiaţia solară directă
şi ţineţi-l departe de surse de căldură.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
a
a
r
r
e
e
a
a
c
c
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
d
d
o
o
m
m
e
e
n
n
i
i
u
u
l
l
u
u
i
i
d
d
e
e
a
a
p
p
l
l
i
i
c
c
a
a
ţ
ţ
i
i
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
f
f
i
i
c
c
a
a
t
t
Trimmerul pentru gazon este potrivit pentru tăierea ierbii şi a
vegetaţiei la fel de moi, a marginilor gazonului care nu pot fi
tăiate cu maşina de tuns iarba în grădinile particulare şi în
grădinile de hobby.
Utilizarea aparatului în zone verzi publice, în parcuri, pe
stadioane, la marginea străzilor sau în agricultură sau
silvicultură este interzisă.
Este interzisă folosirea trimmerului pentru gazon
pentru tăiatul sau mărunţitul:
- gardurilor, arbuştilor şi tufişurilor
- florilor
- în sensul de compostare.
Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi
respectarea condiţiilor de montaj, folosire, întreţinere şi
reparaţie impuse de producător, dar şi respectarea
măsurilor de siguranţă prevăzute în aceste instrucţiuni.
Orice alt mod de utilizare este considerat neconform
destinaţiei. Producătorul nu răspunde de daunele de orice
natură provocate, astfel: riscul îi revine în întregime
utilizatorului.
Modificări arbitrare ale aparatului exclud răspunderea
producătorului pentru pagube de orice fel rezultate din
acestea.
Montarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului este permisă
doar persoanelor care cunosc aparatul şi sunt informate în
legătur
ă cu pericolele. Lucrările de reparaţii pot fi efectuate
numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor
numite de noi.
A
A
l
l
t
t
e
e
r
r
i
i
s
s
c
c
u
u
r
r
i
i
În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor de
protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită construcţiei
conform scopului de folosire.
Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă în totalitate
„Măsurile de siguranţă”, „Utilizarea conform destinaţiei” şi
instrucţiunile de folosire.
Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor şi
riscul pagubelor materiale.
Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor prin atingerea
firului de tăiere în funcţiune.
Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor prin atingerea
firului de tăiere în funcţiune în zonele neprotejate.
Aruncarea de pietre şi pământ.
Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor cu utilajul.
Accidentarea datorată bucăţilor de piese aruncate.
Ruperea şi aruncarea de bucăţi din cuţ
it.
Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării unor
racorduri electrice necorespunzătoare.
Electrocutarea.
Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice deschise.
Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără
protejarea auzului.
94
Rănirea ochilor în cazul când se utilizează ochelari de
protecţie sau un dispozitiv de protecţie a feţei.
Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne alte riscuri
greu de definit.
I
I
n
n
d
d
i
i
c
c
a
a
ţ
ţ
i
i
i
i
d
d
e
e
s
s
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ţ
ţ
ă
ă
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
ţ
ţ
i
i
u
u
n
n
i
i
g
g
e
e
n
n
e
e
r
r
a
a
l
l
e
e
d
d
e
e
s
s
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ţ
ţ
ă
ă
p
p
e
e
n
n
t
t
r
r
u
u
u
u
n
n
e
e
l
l
t
t
e
e
l
l
e
e
e
e
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
i
i
c
c
e
e
Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă.
Omisiunile în respectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de
siguranţă pot provoca electrocutarea, incendii şi/sau accidentări
grave.
Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă,
pentru a le putea consulta în viitor.
Noţiunea de „unealtă electrică“ utilizată în instrucţiunile de
siguranţă se referă la uneltele electrice alimentate de la reţea
(cu cablu de reţea) şi la uneltele electrice alimentate cu
acumulatori (fără componenta de reţea).
1
1
.
.
S
S
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ţ
ţ
a
a
l
l
a
a
l
l
o
o
c
c
u
u
l
l
d
d
e
e
m
m
u
u
n
n
c
c
ă
ă
a) Păstraţi zona dumneavoastră de muncă curată şi bine
iluminată! Dezordinea sau zonele de lucru prost iluminate
pot favoriza producerea de accidente.
b) Nu lucraţi cu unealta electrică într-un mediu exploziv în
care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele
electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) În timpul utilizării uneltei electrice, ţineţi la distanţă
copiii şi alte persoane. În caz că vi se distrage atenţia,
puteţi pierde controlul asupra maşinii.
2
2
.
.
S
S
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ţ
ţ
a
a
e
e
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
i
i
c
c
ă
ă
a) Ştecherul de racordare al uneltei electrice trebuie să se
potrivească cu priza. Nu este permisă sub nicio formă
modificarea ştecherului. Nu utilizaţi fişe de adaptor
împreună cu unelte electrice având împământare de
protecţie. Ştecărele nemodificate şi prizele potrivite reduc
riscul unei electrocutări.
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împământate,
cum ar fi ţevile, corpurile de încălzire, maşinile de gătit
şi frigiderele. Riscul de electrocutare este mai mare în cazul
în care corpul dumneavoastră este în contact cu o
împământare.
c) Feriţi unealta electrică de ploaie sau umezeală. Intrarea
apei într-o unealtă electrică sporeşte riscul electrocutării.
d) Nu utilizaţi cablul în alte scopuri, ca de exemplu pentru
a transporta unealta electrică, pentru a o agăţa sau
pentru a scoate ştecherul din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, margini tăioase sau părţi mobile ale
maşinii. Cablurile avariate sau încurcate sporesc pericolul
de electrocutare.
e) Când lucraţi cu o unealtă electrică în aer liber, utilizaţi
doar cabluri de prelungire adecvate pentru utilizarea în
exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru zona
exterioară diminuează riscul de electrocutare.
f) Când operarea unei unelte electrice în mediu umed este
inevitabilă, utilizaţi un întrerupător de protecţie contra
curenţilor vagabonzi. Utilizarea unui întrerupător de
protecţie contra curenţilor vagabonzi reduce riscul de
electrocutare.
3
3
.
.
S
S
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ţ
ţ
a
a
p
p
e
e
r
r
s
s
o
o
a
a
n
n
e
e
l
l
o
o
r
r
a) Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent la ce faceţi. Lucraţi
raţional. Nu folosiţi aparatul când sunteţi obosit sau
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul folosirii
aparatului poate conduce la accidente serioase.
b) Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna
ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal
de protecţie, cum ar fi masca de protecţie contra prafului,
încălţămintea de securitate antiderapantă, casca de
protecţie sau dispozitivele de protecţie a auzului, în funcţie
de tipul de utilizare a aparatului, diminuează riscul de rănire.
c) Evitaţi punerea accidentală în funcţiune a aparatului.
Asiguraţi-vă că unealta electrică este oprită, înainte de
a o racorda la energie electrică şi/sau înainte de a
racorda acumulatorul, înainte de a o ridica sau de a o
transporta. Dacă ţineţi degetul pe întrerupător când
transportaţi unealta electrică sau dacă racordaţi aparatul
pornit la curent, se pot produce accidente.
d) Îndepărtaţi uneltele de reglaj sau cheia de şuruburi,
înainte de a porni unealta electrică. O unealtă sau o
cheie, care se află într-o parte rotativă a maşinii, poate duce
la accidentări.
e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asiguraţi-vă
stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul. Astfel
puteţi controla unealta electrică mai bine în situaţii
neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte
largă sau bijuterii. Păstraţi părul, îmbrăcămintea şi
mănuşile la distanţă de părţile mobile. Îmbrăcămintea
largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de părţile
mobile.
g) Când pot fi montate dispozitive de aspirare şi colectare
a prafului, vă rugăm să vă asiguraţi că acestea sunt
racordate şi utilizate corect. Utilizarea unui sistem de
aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.
4
4
.
.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
a
a
r
r
e
e
a
a
ş
ş
i
i
t
t
r
r
a
a
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
u
u
n
n
e
e
l
l
t
t
e
e
i
i
e
e
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
i
i
c
c
e
e
a) Nu suprasolicitaţi aparatul! Utilizaţi doar unealta
electrică destinată efectuării lucrării dumneavoastră. Cu
unealta electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.
b) Nu utilizaţi unelte electrice cu întrerupătorul defect. O
unealtă electrică care nu mai poate fi conectată şi
deconectată este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoateţi ştecherul din priză şi/sau îndepărtaţi
acumulatorul înainte de a efectua reglaje la aparat, de a
înlocui accesorii sau de a depozita aparatul. Această
măsură de precauţie împiedică un start neintenţionat al
uneltei electrice.
95
d) Păstraţi uneltele electrice neutilizate în afara razei de
acţiune a copiilor. Nu permiteţi utilizarea maşinii de
către persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta
sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Uneltele electrice
sunt periculoase când sunt utilizate de persoane fără
experienţă.
e) Întreţineţi cu grijă uneltele electrice. Controlaţi dacă
părţile mobile ale maşinii funcţionează ireproşabil şi nu
se blochează, dacă există piese sparte sau atât de
avariate încât funcţionarea aparatului să fie afectată.
Asiguraţi repararea pieselor avariate înaintea utilizării
maşinii. Multe accidente sunt cauzate de o întreţinere
necorespunzătoare a uneltelor electrice.
f) Menţineţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate. Uneltele
de tăiere întreţinute cu grijă şi cu tăişuri ascuţite se
blochează mai rar şi sunt mai uşor de manipulat.
g) Utilizaţi uneltele electrice, accesoriile, sculele de
intervenţie etc. conform acestor instrucţiuni. De
asemenea, ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de
munca de efectuat. Utilizarea uneltelor electrice în alte
scopuri decât cele prevăzute poate duce la situaţii
periculoase.
5
5
.
.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
a
a
r
r
e
e
a
a
ş
ş
i
i
t
t
r
r
a
a
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
u
u
n
n
e
e
l
l
t
t
e
e
i
i
c
c
u
u
a
a
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
a) Încărcaţi acumulatorii numai la încărcătoarele
recomandate de producător. Dacă un încărcător de un tip
adecvat unui anumit tip de acumulatori este utilizat cu alt tip
de acumulatori există pericol de incendiu.
b) Utilizaţi în uneltele electrice numai tipul prevăzut de
acumulatori. Folosirea altor tipuri de acumulatori poate
duce la accidente şi la incendii.
c) Ţineţi acumulatorii neutilizaţi departe de agrafele de
birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte de
metal care ar putea provoca o scurtcircuitare a
contactelor. Un scurtcircuit între bornele acumulatorului
poate avea drept urmare provocarea de arsuri sau de
incendii.
d) În cazul utilizării greşite, se poate produce o scurgere
din acumulator. Evitaţi să intraţi în contact cu
asemenea scurgeri. În cazul producerii unui contact cu
astfel de scurgeri, spălaţi zona de contact cu apă. Dacă
lichidul scurs intră în contact cu ochiul, cereţi şi sfatul
medicului. Lichidul scurs din acumulator poate provoca
iritări ale pieii sau arsuri.
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
-
-
u
u
l
l
a) Vă rugăm să dispuneţi repararea uneltei dumneavoastră
electrice numai de către personal de specialitate
calificat şi numai utilizând piese de schimb originale. Se
asigură astfel păstrarea siguranţei uneltei dumneavoastră
electrice.
I
I
n
n
d
d
i
i
c
c
a
a
ţ
ţ
i
i
i
i
d
d
e
e
s
s
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ţ
ţ
ă
ă
p
p
e
e
n
n
t
t
r
r
u
u
î
î
n
n
c
c
ă
ă
r
r
c
c
ă
ă
t
t
o
o
a
a
r
r
e
e
• Nu folosiţi încărcătorul pentru acumulatori într-un
mediu umed sau ud. Riscul de electrocutare este mai
mare în cazul în care în încărcător pătrunde apa.
• Utilizaţi încărcătorul numai pentru unealta electrică
prevăzută. Utilizarea lui pentru alte unelte electrice poate
duce la accidente şi la pericol de incendiu.
• Menţineţi încărcătorul curat. Murdăria poate duce la
apariţia pericolului de electrocutare.
• Nu folosiţi încărcătorul pe suprafeţe inflamabile (de
exemplu, de hârtie, textile) Există pericol de incendiu,
deoarece, în cursul procesului de încărcare, încărcătorul se
încălzeşte.
• Verificaţi înainte fiecărei utilizări încărcătorul, cablul de
încărcare şi ştecărul cablului de încărcare să nu
prezinte deteriorări. Nu este permisă utilizarea
încărcătoarelor defecte. Vă rugăm să nu permiteţi ca
repararea încărcătorului să fie efectuată decât de către
personal de specialitate calificat şi numai utilizând piese de
schimb originale. Se asigură astfel păstrarea siguranţei
uneltei.
• Nu mai continuaţi procedura de încărcare dacă
acumulatorul nu se încarcă după perioada de încărcare
prescrisă. Altfel, există pericol de incendiu şi de explozie.
• Încărcaţi acumulatorul la temperaturi situate între 10° şi 40°
C, deoarece altfel acumulator poate fi deteriorat sau se
poate scurta durata sa de viaţă
.
• Nu încărcaţi acumulatori defecţi sau baterii nereîncărcabile.
• Dacă încărcătorul nu este utilizat, scoateţi-l din priză şi
depozitaţi-l într-un loc uscat.
• Scoateţi acumulatorul şi depozitaţi-l într-un loc uscat, dacă
nu utilizaţi aparatul electric.
I
I
n
n
d
d
i
i
c
c
a
a
ţ
ţ
i
i
i
i
d
d
e
e
s
s
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ţ
ţ
ă
ă
p
p
e
e
n
n
t
t
r
r
u
u
a
a
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
• Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.
• Protejaţi acumulatorul de căldură, de exemplu, de
radiaţia solară de durată şi de foc. Există pericol de
explozie.
• Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Există pericol de
explozie.
• În cazul deteriorării şi al utilizării neconforme a
acumulatorului, din el pot ieşi vapori. În acest caz aerisiţi
cu aer proaspăt şi, în caz de neplăceri, consultaţi doctorul.
Vaporii pot irita căile respiratorii.
• Încărcaţi şi utilizaţi acumulatorul numai cu
aparatul/încărcătorul prevăzut.
• Protejaţi acumulatorul de umezeală şi apă, precum şi de
orice posibilitate de deteriorare.
• Depozita
ţi acumulatorul numai la temperaturi situate între
0°C şi 45°C. Nu lăsaţi acumulatorul vara în automobil, de
exemplu.
• Întrerupeţi utilizarea sau încărcarea acumulatorului imediat
dacă sesizaţi la acumulator un miros neobişnuit, o
supraîncălzire, o modificare a culorii sau a formei sau alte
anomalii.
• Nu introduceţi acumulatorul în cuptorul cu microunde, într-
un recipient de înaltă presiune sau într-o sobă cu încălzire
prin inducţie.
96
M
M
u
u
n
n
c
c
a
a
î
î
n
n
c
c
o
o
n
n
d
d
i
i
ţ
ţ
i
i
i
i
d
d
e
e
s
s
i
i
g
g
u
u
r
r
a
a
n
n
ţ
ţ
ă
ă
• Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
psihice limitate sau de către persoane fără experienţă şi/sau
cunoştinţe, cu excepţia situaţiei în care acestea sunt
supravegheate de o persoană care răspunde de siguranţa
acestora sau dacă au primit instrucţiuni despre modul de
utilizare a aparatului.
• Copii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu
aparatul.
• Respectaţi normele naţionale care stabilesc, eventual, o limită
de vârstă pentru utilizatorul aparatului.
• Este interzisă modificarea aparatului sau unor părţi ale acestuia.
• În perimetrul de lucru al aparatului, persoana care o deserveşte
poartă răspunderea faţă de alte persoane.
• Întrerupeţi funcţionarea maşinii, când schimbaţi domeniul de
lucru.
• Lucraţi pe teren neted
şi rezistent la alunecare.
• Asiguraţi-vă că este asigurată o zonă de acţiune fără piedici.
• Atenţie la mersul cu spatele. Pericol de împiedicare!
• Când porniţi motorul, păstraţi întotdeauna mâinile şi picioarele la
distanţă de dispozitivul de tăiere.
• Dispozitivele de tăiere a lungimii firului pot provoca accidentări.
După extragerea unui nou fir, aduceţi din nou aparatul în poziţia
de lucru înaintea pornirii.
• Nu montaţi niciodată elemente de tăiere metalice.
Utilizarea altor unelte şi a altor accesorii poate
reprezenta un pericol de accidentare pentru
dumneavoastră.
• Nu încercaţi să prindeţi cuţitul, pericol de accidentare.
• Înainte de tăiere, îndepărtaţi toate corpurile străine (de exemplu,
pietre, crengi, sârmă etc.). În cursul muncii, aveţi grijă să nu
existe alte corpuri străine.
• După o utilizare mai îndelungată, părţile metalice şi accesoriile
la care aveţi acces pot fi foarte fierbinţi.
• Atenţie! Firul de tăiere nu se opreşte imediat! Nu frânaţi firul de
tăiere cu mâna.
• Deconectaţi aparatul, scoateţi acumulatorul şi aşteptaţi până se
opreşte firul de tăiere, pentru:
− remedierea avariilor (curăţarea bobinei pentru fir)
− pă
răsirea aparatului (chiar şi în cazul unor întreruperi
scurte)
• Întreţineţi cu grijă aparatul dumneavoastră:
− Înaintea fiecărei puneri în funcţiune a aparatului, trebuie
verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă
domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de
protecţie. Nu faceţi nicio modificare la aparat care ar
putea influenţa în mod negativ siguranţa.
− Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile
trebuie înlocuite.
Reparaţiile altor părţi ale aparatului trebuie efectuate de
către producător sau unul din atelierele noastre de servicii
pentru clienţi.
Folosiţi doar piese de schimb, accesorii sau piese
accesorii speciale originale. Folosirea altor piese de
schimb şi altor accesorii poate duce la accidentarea
utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel
provocate.
Â
D
D
e
e
s
s
c
c
r
r
i
i
e
e
r
r
e
e
a
a
u
u
t
t
i
i
l
l
a
a
j
j
u
u
l
l
u
u
i
i
/
/
p
p
i
i
e
e
s
s
e
e
d
d
e
e
s
s
c
c
h
h
i
i
m
m
b
b
Poz. Denumirea
Nr.
comandă
1
Cap de tăiere ---
2
Carcasă de protecţie 380830
3
Etrier de protecţie a plantelor 380893
4
Buton de fixare 380844
5
Bolţ
6
Mânerul din faţă 380837
7
Şurub de fixare ---
8
Set de roţi
380832
9
Staţie de încărcare
10
Transformator
364151
11
Acumulator
364150
12
Butonul de blocare 380841
13
Întrerupător de PORNIRE-OPRIRE 380842
14
Piuliţă de fixare 380835
15
Fir de tăiere ---
16
Cuţit pentru fir 380829
17
Acoperirea bobinei 380896
18
Bobină pentru fir completă 380895
19
Arc 380890
20
Trimmer pentru gazon – partea
superioară
---
21
Trimmer pentru gazon – partea
inferioară
---
22
Autocolant privind siguranţa 380828
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
Puneţi trimmerul pentru gazon în funcţiune doar după
montarea completă.
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
c
c
a
a
r
r
c
c
a
a
s
s
e
e
i
i
d
d
e
e
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
c
c
ţ
ţ
i
i
e
e
 Desfaceţi cele două şuruburi (A) şi şaibele suport de la
capul de tăiere (1).
Â
Împingeţi carcasa de protecţie (2) peste capul de tăiere
(1).
Â
Înşurubaţi carcasa de protecţie (2) cu şuruburile şi
şaibele suport (A) de capul de tăiere (1).
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
r
r
e
e
l
l
o
o
r
r
d
d
e
e
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
c
c
ţ
ţ
i
i
e
e
 Introduceţi cele două capete ale etrierului de protecţie a
plantelor (3) în orificiile special prevăzute ale capului de
tăiere.
97
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
m
m
â
â
n
n
e
e
r
r
u
u
l
l
u
u
i
i
d
d
i
i
n
n
f
f
a
a
ţ
ţ
ă
ă
 Desfaceţi butonul de blocare (4) şi extrageţi bolţul (5) din
mâner (6).
Â
Împingeţi mânerul (6) peste suportul trimmerului pentru
gazon.
Â
Introduceţi bolţul (5) prin mâner (6) şi prin suport şi fixaţi-l
cu butonul de blocare (4).
L Înainte de a strânge butonul de blocare (4), puteţi aduce
mânerul (6) în poziţia dorită. Strângeţi acum butonul de
blocare (4).
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
s
s
e
e
t
t
u
u
l
l
u
u
i
i
d
d
e
e
r
r
o
o
ţ
ţ
i
i
 Deşurubaţi şurubul de fixare (7) din setul de roţi (8).
Â
Împingeţi setul de roţi (8) pe suportul capului de tăiere
(1).
Â
Strângeţi bine şurubul de fixare (7).
Î
Î
n
n
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
a
a
p
p
r
r
i
i
m
m
e
e
i
i
p
p
u
u
n
n
e
e
r
r
i
i
î
î
n
n
f
f
u
u
n
n
c
c
ţ
ţ
i
i
u
u
n
n
e
e
Î
Î
n
n
c
c
ă
ă
r
r
c
c
a
a
r
r
e
e
a
a
a
a
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
u
u
l
l
u
u
i
i
L
Pentru încărcarea acumulatoarelor li-ion utilizaţi
numai încărcătorul livrat.
R
R
a
a
c
c
o
o
r
r
d
d
a
a
r
r
e
e
a
a
l
l
a
a
r
r
e
e
ţ
ţ
e
e
a
a
Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu tensiunea
reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi prevăzută
regulamentar.
Înainte de prima utilizare şi/sau după o perioadă de oprire
mai lungă, încărcaţi complet acumulatorul li-ion.
L Acumulatorul ajunge la întreaga sa capacitate de
funcţionare numai după mai multe cicluri de încărcare şi
descărcare.
 Faceţi legătura dintre transformator (9) şi staţia de
încărcare (10).
Â
Racordaţi transformatorul (9) la priza de curent. Ledul
(A) se aprinde cu lumină verde Î Gata de utilizare
Â
Introduceţi acumulatorul (11) în staţia de încărcare
Â
Afişarea cu led a încărcătorului (A) luminează roşu. Î
Procedura de încărcare
L În timpul procedurii de încărcare, aparatul se
încălzeşte şi se aude un uşor brum.
Este un fenomen
normal.
 Procesul de încărcare se termină în circa 3 ore. Ledul
(A) luminează verde
Â
După procedura de încărcare, scoateţi acumulatorul (11)
şi întrerupeţi alimentarea electrică a încărcătorului.
P
P
u
u
n
n
e
e
r
r
e
e
a
a
î
î
n
n
f
f
u
u
n
n
c
c
ţ
ţ
i
i
u
u
n
n
e
e
P
P
o
o
r
r
n
n
i
i
r
r
e
e
/
/
o
o
p
p
r
r
i
i
r
r
e
e
P
P
o
o
r
r
n
n
i
i
r
r
e
e
Aparatul dispune de un sistem de deconectare de
siguranţă care împiedică o pornire neintenţionată.
Â
Introduceţi acumulatorul în aparat.
Â
Aveţi grijă să împingeţi acumulatorul în staţie până când
se aude un sunet de înclichetare.
 Ţineţi aparatul bine cu ambele mâini.
Â
Apăsaţi dispozitivul de blocare a pornirii (12) şi apoi
întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE (13). În timpul procesului
de tăiere, puteţi elibera dispozitivul de blocare a pornirii.
L
Pentru protejarea acumulatorului, aparatul se
deconectează automat la un nivel mic de încărcare al
acumulatorului.
Nu mai acţionaţi în nici un caz în continuare
comutatorul pornit/oprit, pentru că acest lucru poate
deteriora acumulatorul.
Încărcaţi acumulatorul li-ion (Â „Încărcarea
acumulatorului“).
O
O
p
p
r
r
i
i
r
r
e
e
 Eliberaţi comutatorul PORNIRE-OPRIRE de la mâner
(13).
După oprirea aparatului, firul de tăiere se mai învârte un
timp datorită inerţiei. De aceea, aşteptaţi până firul de
tăiere se opreşte complet, înainte de a reconecta aparatul.
S
S
c
c
o
o
a
a
t
t
e
e
r
r
e
e
a
a
a
a
c
c
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
u
u
l
l
u
u
i
i
 Pentru a scoate acumulatorul, apăsaţi pe deblocarea
acumulatorului (C).
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
ţ
ţ
i
i
u
u
n
n
i
i
d
d
e
e
l
l
u
u
c
c
r
r
u
u
Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte
de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a
respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat
aparatul conform descrierii.
Respectaţi în mod obligatoriu toate indicaţiile de
protecţie!
L
L
u
u
c
c
r
r
u
u
l
l
c
c
u
u
t
t
r
r
i
i
m
m
m
m
e
e
r
r
u
u
l
l
p
p
e
e
n
n
t
t
r
r
u
u
g
g
a
a
z
z
o
o
n
n
P
P
o
o
z
z
i
i
ţ
ţ
i
i
a
a
c
c
o
o
r
r
e
e
c
c
t
t
ă
ă
d
d
e
e
l
l
u
u
c
c
r
r
u
u
Înainte de a începe lucrul, trimmerul pentru gazon trebuie reglat
astfel, încât să puteţi lucra comod şi în siguranţă.
98
B
B
a
a
r
r
a
a
t
t
e
e
l
l
e
e
s
s
c
c
o
o
p
p
i
i
c
c
ă
ă
Cu ajutorul barei telescopice puteţi varia înălţimea de lucru.
1. În acest scop, desfaceţi puţin piuliţa de fixare (14) şi
reglaţi lungimea.
2. Strângeţi apoi din nou piuliţa de fixare (14).
M
M
â
â
n
n
e
e
r
r
u
u
l
l
d
d
e
e
g
g
h
h
i
i
d
d
a
a
r
r
e
e
 Pentru a controla mai bine aparatul, ţineţi-l suplimentar
de mânerul din faţă (6).
T
T
ă
ă
i
i
e
e
r
r
e
e
a
a
i
i
e
e
r
r
b
b
i
i
i
i
În timpul tăierii, păstraţi aparatul la o distanţă suficient de mare
de corp. Aplecaţi aparatul uşor în faţă şi mişcaţi-l din stânga
spre dreapta.
Iarba cu o înălţime peste 15 cm trebuie tăiată în mai multe
etape.
În jurul pomilor şi al arbuştilor, ghidaţi aparatul astfel încât să nu
deterioraţi plantele. Pentru un control mai bun, utilizaţi etrierul
de protecţie.
Atenţie! Plantele deteriorate pot muri.
Nu conduceţi firul de tăiere direct de-a lungul zidurilor şi plăcilor
de piatră pentru că acesta se va uza prea tare.
R
R
e
e
g
g
l
l
a
a
r
r
e
e
a
a
f
f
i
i
r
r
u
u
l
l
u
u
i
i
Firul de tăiere se uzează aşa de tare sau se poate rupe în
procesul de tăiere, încât nu se mai poate tăia cu el niciun fir de
iarbă.
Apăsaţi scurt aparatul pe un fundament solid. Astfel se
lungeşte firul de tăiere (15) (cca. 4 cm). Dacă firul de tăiere a
depăşit diametrul maxim de tăiere, el trebuie scurtat prin cuţitul
integrat (16) în carcasa de protecţie.
V
V
i
i
b
b
r
r
a
a
ţ
ţ
i
i
i
i
Dacă persoanele cu probleme de circulaţie a sângelui sunt
expuse prea des vibraţiilor, pot interveni probleme ale sistemului
nervos sau ale vaselor sanguine.
Puteţi reduce vibraţiile:
- purtând mănuşi de lucru groase, călduroase
- prin reducerea timpului de lucru (faceţi mai multe pauze lungi)
Mergeţi la medic dacă vi se umflă degetele, dacă nu vă simţiţi bine
sau dacă nu vă mai simţiţi degetele.
Î
Î
n
n
t
t
r
r
e
e
ţ
ţ
i
i
n
n
e
e
r
r
e
e
a
a
ş
ş
i
i
c
c
u
u
r
r
ă
ă
ţ
ţ
a
a
r
r
e
e
a
a
Înainte de întreţinerea şi curăţarea
− deconectaţi aparatul
− aşteptaţi oprirea firului de tăiere
− scoateţi acumulatorul
− purtaţi mănuşi de protecţie
Alte lucrări de deservire şi reparare, în afara celor descrise în
acest capitol, sunt efectuate numai de către Centrul de
Deservire.
Dispozitivele de protecţie, îndepărtate pentru a fi îngrijite şi
curăţate, vor fi montate la loc în ordinea respectivă şi verificate.
Folosiţi numai piese originale. Folosirea altor piese poate
provoca deteriorări şi accidente imprevizibile.
Î
Î
n
n
t
t
r
r
e
e
ţ
ţ
i
i
n
n
e
e
r
r
e
e
a
a
Unealta de tăiere nu se opreşte imediat după deconectarea
alimentării. Înainte de a începe repararea sau întreţinerea,
aşteptaţi până ce toate componentele s-au oprit complet.
Pentru a garanta o funcţionare îndelungată şi eficientă a
aparatului, efectuaţi periodic următoarele lucrări de întreţinere.
Pentru a vă asigura că aparatul este în stare de funcţionare
sigură, verificaţi aparatul în mod regulat pentru a constata
deteriorările evidente ca de ex.
− dacă există componente uzate sau deteriorate
− montarea corectă şi intactă a capacelor şi a dispozitivelor de
protecţie
Lucrările de reparaţie şi întreţinere necesare se vor
executa înaintea folosirii uneltei electrice.
Înlocuirea bobinei pentru fir
Înlocuirea bobinei pentru fir
1. Scoateţi acumulatorul.
2.
Apăsaţi ambele dispozitive de blocare (C) de la
acoperirea bobinei (17) şi rotiţi-le în direcţia săgeţii.
3.
Scoateţi bobina pentru fir (18) din acoperirea bobinei.
4. Îndepărtaţi murdăria şi resturile de iarbă.
5.
Introduceţi capătul firului de tăiere (D) de pe noua
bobină (18) în orificiul special prevăzut (E) din acoperirea
bobinei (17).
6.
Introduceţi bobina pentru fir (18) în acoperirea bobinei
pentru fir (17). Atenţie ca firul de tăiere să nu fie blocat;
scoateţi firul cca. 9 cm din bobină.
7.
Aşezaţi acoperirea bobinei cu bobina pentru fir pe arc
(19). Apăsaţi acoperirea bobinei în jos şi rotiţi în direcţia
săgeţii până se înclichetează.
C
C
u
u
r
r
ă
ă
ţ
ţ
a
a
r
r
e
e
a
a
Înainte de lucrările de curăţare la
încărcător:
scoateţi din priză ştecărul
L
Curăţaţi cu grijă aparatul şi accesoriile după fiecare
întrebuinţare, pentru a menţine funcţionarea ireproşabilă.
 Asiguraţi-vă că şliţurile de aerisire pentru răcirea aparatului,
a încărcătorului şi a acumulatorului sunt libere (pericol de
supraîncălzire).
 Curăţaţi în mod regulat toate piesele mobile.
 Îndepărtaţi praful şi murdăria cu o lavetă sau cu pensula.
 Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă sau cu un curăţitor de
înaltă presiune.
99
 Pentru părţile din material plastic, nu utilizaţi solvenţi
(benzină, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora
piesele din material plastic.
 Păstraţi mânerele uscate şi fără răşină, ulei sau grăsime.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
u
u
l
l
Înainte de fiecare transport, deconectaţi
aparatul şi scoateţi acumulatorul.
D
D
e
e
p
p
o
o
z
z
i
i
t
t
a
a
r
r
e
e
a
a
Scoateţi acumulatorul şi depozitaţi-l într-un loc uscat, dacă
nu utilizaţi aparatul electric.
Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi
următoarele indicaţii pentru a asigura o durată de viaţă
îndelungată şi o utilizare uşoară a aparatului de tăiere a
crengilor la înălţime:
- Efectuaţi o curăţare temeinică.
- Trataţi toate piesele mobile cu un ulei care nu
afectează mediul înconjurător.
L
Nu folosiţi niciodată grăsime!
- Depozitaţi acumulatorul la temperatura camerei (19° -
25° C) şi încărcaţi-l aproximativ o dată pe an.
- Protejaţi acumulatorul împotriva scurtcircuitării, de
exemplu prin dezlipirea racordurilor.
D
D
e
e
b
b
a
a
r
r
a
a
s
s
a
a
r
r
e
e
a
a
Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un
mod care protejează mediul înconjurător.
Numai pentru ţările membre ale UE
Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile
menajere.
Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică
într-un mod care protejează mediul înconjurător.
Conform Directivei Europene 2002/96/CE referitoare
la aparatele electronice şi electrotehnice vechi,
aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie
colectate separat şi reciclate în mod ecologic.
Acumulatorii Li-Ion nu se aruncă la gunoiul
menajer, în foc sau în apă.
În conformitate cu Directiva europeană
2006/66/CEE privind bateriile sau acumulatorii,
acumulatorii sau bateriile defecte sau uzate trebuie
să fie reciclate. Nu mai predaţi acumulatori sau
baterii bune de utilizare la punctele de colectare
comunale sau comercianţilor.
Descărcaţi complet acumulatorul Li-Ion.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
u
u
l
l
Acumulatorul Li-Ion este testat după procedura de testare din
manualul „Beförderung gefährlicher Güter“ (Transportul
bunurilor periculoase) ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, 38.3.
Acumulatorul este sigur la suprapresiune internă, la temperaturi
extreme şi la scurtcircuit sau la supunerea la forţă exterioară.
Conţinutul litiu-ion al acumulatorului (luat individual sau
încorporat în aparat) se situează sub valoarea limită cerută şi
prin aceasta nu cade sub incidenţa normelor naţionale sau
internaţionale referitoare la bunurile periculoase. Însă, la
transportul mai multor acumulatori, normele privind bunurile
periculoase pot avea importanţă şi trebuie luate o serie de
măsuri de siguranţă. De exemplu, obligaţia de a plasa un
marcaj special pe ambalaj.
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
ţ
ţ
i
i
a
a
Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.
D
D
e
e
f
f
e
e
c
c
ţ
ţ
i
i
u
u
n
n
i
i
p
p
o
o
s
s
i
i
b
b
i
i
l
l
e
e
Înaintea remedierii unei defecţiuni:
− opriţi aparatul
− aşteptaţi oprirea firului de tăiere
− scoateţi acumulatorul
− purtaţi mănuşi de protecţie
După remedierea unei defecţiuni, se repun în funcţiune şi se verifică instalaţiile de siguranţă.
100
Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea
Aparatul nu porneşte după ce a fost
conectat
 Acumulatorul li-ion este gol
 Acumulatorul li-ion este defect
 Comutatorul pornire/oprire este defect
 Defecţiune internă
 Încărcaţi acumulatorul li-ion
 Vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru
clienţi
Aparatul nu lucrează la capacitatea
deplină
 Acumulatorul li-ion este slab
 Acumulatorul li-ion este defect
 Încărcaţi acumulatorul li-ion
 Vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru
clienţi
Aparatul taie cu întreruperi
 Comutatorul pornit/oprit este defect
 Defecţiune internă
 Vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru
clienţi
Aparatul nu taie
 Firul de tăiere este prea scurt/s-a rupt
 Aparatul este suprasolicitat, deoarece
iarba este prea mare
 Prelungiţi firul de tăiere
 Tăiaţi iarba în etape
Firul de tăiere nu se prelungeşte
 Goliţi bobina pentru fir
 Firul de tăiere este încâlcit
 Înlocuiţi bobina pentru fir
 Înfăşuraţi din nou firul de tăiere
Durată prea mică de tăiere pe
încărcare acumulator
 Acumulatorul nu este complet
încărcat
 Acumulatorul a depăşit durata lui de
viaţă
 Încărcarea acumulatorului
 Schimbaţi acumulatorul
Vibraţii neobişnuite
 Resturi de iarbă între bobina pentru fir
şi carcasa de protecţie.
 Îndepărtaţi resturile de iarbă.
D
D
a
a
t
t
e
e
t
t
e
e
h
h
n
n
i
i
c
c
e
e
GTC
Tip 230/18
Turaţia la mers în gol n
0
8000 min
–1
Ø cerc de tăiere max. Ø 230
Ø fir de tăiere 1,6 mm
Reglarea firului tip automat
Bobina pentru fir 6,5 m
Greutate cu acumulator aprox.2,3 kg
Vibraţie mână-braţ conform EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Incertitudine de măsurare K 1,5
Nivel de putere a zgomotului L
wa
(conform 2000/14/EG)
nivelul măsurat de putere a zgomotului 88 dB (A)
nivelul garantat de putere a zgomotului 96 dB (A)
Nivelul de presiune acustică L
PA
(conform 2000/14/EG) 77dB (A)
Incertitudine de măsurare K 3,0 dB (A)
Acumulator AB 18/02
Tensiune nominală 18 V DC
Capacitate 1,3 Ah
Timp de încărcare aprox. 3 h
Perioada de funcţionare aprox. 40 min
Încărcător ALG 18/300
Tensiunea de reţea / Frecvenţa de reţea 230V 50 Hz
Curent de încărcare 300 mA
Gamă de temperaturi de încărcare permise 10 – 40 °C
101
O
O
b
b
s
s
a
a
h
h
Obsah balenia 101
Povolené časové použitie stroja 101
ES Vyhlašenie o zhode 101
Symboly v návode na použitie 101
Symboly prístroj/Nabíjačka/Batéria 102
Použitie stroja 102
Ostatné riziká 102
Bezpečnostné pokyny 103
– Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu s Elektro-
prístrojmi
103
– Bezpečnostné pokyny pre nabíjaciu jednotku
(nabíjačku)
104
– Bezpečnostné pokyny pre akkubatériiu 104
– Bezpečná práca 104
Popis prístroja / Náhradné diely 105
Zostavenie prístroja 105
Príprava pred uvedením do prevádzky 105
– Nabitie akumulátorových batérií 105
Uvedenie do prevádzky 106
– Zapnutie/ Vypnutie 106
Pracovné pokyny 106
– Práca so strunovou kosačkou 106
– Vibrácie 106
Údržba a čistenie 106
– Údržba 107
– Čistenie 107
Doprava 107
Skladovanie 107
Likvidácia nefunkčného prístroja 107
– Doprava 107
Záruka 108
Možné poruchy 108
Technické dáta 108
O
O
b
b
s
s
a
a
h
h
b
b
a
a
l
l
e
e
n
n
i
i
a
a
Po rozbalení skontrolujte obsah krabice z hľadiska
! úplnosti všetkých častí
! prípadných škôd spôsobených prepravou
Zistené nedostatky oznámte ihneď svojmu predajcovi či
výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú akceptované.
• 1 Strunová kosačka
• 1 Ochranný kryt
• 1 Ochranný strmeň pre rastliny
• 1 popredné madlo
• Koliesková sada
• 1 Akkubatéria
• 1 Nabíjacia jednotka
• 1 Návod na použitie
P
P
o
o
v
v
o
o
l
l
e
e
n
n
é
é
č
č
a
a
s
s
o
o
v
v
é
é
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
i
i
e
e
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
Prosíme, dbajte na Vašich miestne predpisy o ochrane proti
hluku.
E
E
S
S
V
V
y
y
h
h
l
l
a
a
š
š
e
e
n
n
i
i
e
e
o
o
z
z
h
h
o
o
d
d
e
e
Na základe smerníc ES 2006/42
Vyhlašujeme
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany
na vlastnú zodpovednosť, že výrobok
Strunová kosačka GTC 230/18
zodpovedajú vyššie uvedeným smerniciam ES a taktiež
zodpovedajú následujúcim smerniciam ES:
2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG
Zapracované boli následujúce harmonizované normy:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Zhodné hodnotenie sa riadi podľa: 2000/14 ES-Příloha V
Nameraná hladina akustického výkonu L
WA
88 dB (A).
Garantovaná hladina akustického výkonu L
WA
96 dB (A).
Archivácia technických podkladov:
ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro -
Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, Geschäftsleitung
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
v
v
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
e
e
n
n
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
i
i
e
e
Hroziace nebezpečie alebo nebezpečná
situácia. Nedodržanie týchto pokynov môže
privodiť zranenie alebo vecnú škodu.
L
Dôležité informácie na správne používanie
prístroja. Nedodržanie týchto pokynov môže
privodiť poruchy na prístroji.
Užívateľské pokyny. Tieto pokyny Vám pomôžu
optimálne využiť všetky funkcie prístroja.
Montáž, obsluha a údržba. Tu je presne
vysvetlené, čo musíte urobiť z týchto hľadísk.
Pred prácou s nabíjačkou:Vytiahnuť zástrčku zo
zásuvky
Â
Â
Â
…
Číslovanie pre stránky 2-3.
102
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
n
n
a
a
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
i
i
Varovanie!
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte
návod a dodržiavajte v ňom uvedené
bezpečnostné pokyny.
Prístroj neprevádzkujte počas dažďa. Chráňte
prístroj pred vlhkosťou.
Před čisteniem, údržbou a opravnými prácami,
vyberajťe batériu.
Nebezpečenstvo poranenia od vymršťených
častic.
Používajte ochranné rukavice.
Používajte ochranu očí a sluchu.
Pri bežiacom motore: nezúčastnené
osoby, deti ako aj domáce a úžitkové
zvieratá udržujte mimo nebezpečného
priestoru (minimálne 6 m).
Nebezpečenstvo pri
dobiehajúcom
nástroji!
Elektrické prístroje nepatria do domáceho
odpadu.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
n
n
a
a
n
n
a
a
b
b
í
í
j
j
a
a
c
c
e
e
j
j
j
j
e
e
d
d
n
n
o
o
t
t
k
k
e
e
Ochranná trieda II
Nabíjačku používajte len v suchej miestnosti.
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod
a dodržiavajte v ňom uvedené bezpečnostné
pokyny.
Elektrické prístroje nepatria do domáceho
odpadu.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
a
a
k
k
k
k
u
u
b
b
a
a
t
t
é
é
r
r
i
i
e
e
Akkubatérie nepatria do domáceho odpadu,
do ohňa či do vody.
Batériu chrániťe před priamým slnečným
svetlom, horúčavou a inými tepelnými zdroji.
P
P
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
i
i
e
e
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
Strunová kosačka je určená na kosenie trávy a podobných
mäkkých porastov, ako aj trávnatých okrajov v súkromných
domových záhradách a hobby-záhradách.
Nástroj sa nesmie používať v otvorených zariadeniach,
parkoch, na športoviskách alebo na uliciach,
v poľnohospodárstve a lesníctve.
Strunová kosačka sa nesmie používať na strihanie
a skracovanie:
- živých plotov, kríkov a krovia
- kvetov
- kompostového materiálu.
• Do tejto kapitoly patrí tiež dodržanie všetkých, výrobcom
určených, pokynov a podmienok pri prevádzke, údržbe a
opravách stroja a dodržanie všetkých bezpečnostných
pokynov obsiahnutých v návode.
• Každé iné použitie prístroja, ktoré ide nad rámec jeho
určenia, nepatria do okruhu jeho použitia. Za takto
prípadne spôsobené škody nenesie výrobca žiadnu
zodpovednosť. Celú zodpovednosť za riziká takéhoto
používania prístroja nesie užívateľ.
• Svojvoľné zmeny a úpravy na prístroji vylučujú všetky
záruky výrobcu čo sa týka prístroja i takto spôsobených
škôd každého druhu.
• Prístroj môže byť zostavený, prevádzkovaný a udržiavaný
iba osobami, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o
všetkých nebezpečiach pri jeho prevádzke. Opravy môže
vykonávať výrobca alebo ním poverený servis.
O
O
s
s
t
t
a
a
t
t
n
n
é
é
r
r
i
i
z
z
i
i
k
k
á
á
Aj napriek dodržaniu všetkých pokynov výrobcu z hľadiska
bezpečnosti, nedajú sa vylúčiť určité ostatné riziká, ktoré
vyplývajú z účelu prístroja a jeho konštrukcie.
Tieto riziká je možné minimalizovať dodržaním všetkých
bezpečnostných pokynov, dodržaním všetkých pokynov
uvedených v kapitole Použitie stroja a dodržaním pokynov
obsiahnutých v návode na použitie.
Ohľaduplnosť a sústredenie pri práci znižujú riziko zranenie
osôb a iných poškodení.
Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk pri kontakte
s bežiacimi strihacími lankami.
Nebezpečenstvo poranenia nôh pri kontakte so strihacími
lankami v nekrytej oblasti.
Vymršťovanie kameňov a zeminy.
Ohrozenie úrazom el. prúdom pri použití poškodených
elektrických káblov.
Možnosť úrazu el. prúdom.
Ohrozenie úrazom elektrickým prúdom pri dotyku súčastí
pod napätím pri ich odkrytí.
Poškodenie sluchu pri dlhotrvajúcej práci bez ochranných
slúchadiel.
Zranenie oka keď pracujeťe bez ochrany očí.
Ďalšie riziká, i napriek dodržaniu všetkých uvedených opatrení,
sa nedajú vylúčiť.
103
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
p
p
r
r
e
e
p
p
r
r
á
á
c
c
u
u
s
s
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
-
-
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
m
m
i
i
Prečítajte si pozorne všetky bezpečnostné pokyny a
upozornenia. Pozabudnutie dodržania bezpečnostných
pokynov a upozornení môže privodiť úraz el. prúdom, požiar
alebo vážne zranenie.
Uschovajte pre ďalšie použitie všetky bezpečnostné
pokyny a upozornenia.
Výraz elektroprístroj, použitý v kapitole o bezpečnosti, sa
vzťahuje na prístroje, ktoré pracujú s prívodovým káblom a na
prístroje, ktoré pracujú s akku-batériami.
1
1
.
.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
n
n
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
u
u
a) Udržiavajte pracovisko čisté a dostatočne osvetlené!
Neporiadok na pracovisku alebo zlá viditeľnosť vedú k
úrazom.
b) Nepoužívajte elektroprístroj v blízkosti explozívnych
látok, vznetlivých tekutín, plynu alebo prašnom
prostredí. Elektroprístroje iskria a môžu prach alebo
vznetlivé pary zapáliť.
c) Pri práci s elektroprístrojmi nesmú do pracovného
okruhu deti či ďalšie nezúčastnené osoby (taktiež
domáce zvieratá). Pri prevrátení či vychýlení sa môžete nad
prístrojom stratiť kontrolu.
2
2
.
.
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
a) Zástrčka elektroprístroja musí do zásuvky presne
pasovať. Zástrčka nesmie byť v žiadnom prípade
pozmenená. Nikdy nepoužívajte adaptér na pripojenie
elektroprístroja, ktorý je chránený uzemnením. Originálne
a pasujúce zástrčky znižujú riziko úrazu el. prúdom.
b) Vylúčte telesný kontakt s uzemnenými telesami ako
rúry, kúrenie, pečiace trúby, chladnička. Tým vzniká
zvýšené riziko úrazu el. prúdom, ak je Vaše telo uzemnené.
c) Elektroprístroje prevádzkujte a skladujte v suchom
prostredí. Prienik vody do elktroprístroja zvyšuje riziko
úrazu.
d) Nepoužívajte prívodový kábel na iné účely ako je
určený t. j. prívod el. energie. Kábel nie je možné použiť
ako nosný kurt na prenášanie prístroja, ako závesné
lano na zavesenie prístroja či vyťahovanie zástrčky zo
zásuvky ťahaním za kábel. Poškodené či prekrútené káble
zvyšujú riziko úrazu el. prúdom.
e) Ak s elektroprístrojom pracujete vo vonkajšom
prostredí, používajte vždy predlžovací kábel, ktorý je
určený do vonkajšieho prostredia. Použitie správneho
kábla do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu el.
prúdom.
f) Ak s elektroprístrojom budete pracovať v prostredí, kde
nie je možné vylúčiť vlhkosť je potrebné vždy použiť
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko
úrazu el. prúdom.
3
3
.
.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
o
o
s
s
ô
ô
b
b
a) Pri práci buďte pozorní. Sústreďte sa na to čo robíte.
Pracujte s rozvahou. Nikdy nepoužívajte elektroprístroj
ak ste unavení, pod vplyvom drog, alkoholu alebo liečiv.
Stačí okamih nepozornosti a následky môžu byť veľmi
vážne.
b) Používajte doporučený osobný výstroj a ochranné
okuliare. Použitie pracovného ochranného výstroja ako je
prašná maska, ochranná helma, ochranné slúchadlá, vždy
podľa charakteru práce, znižuje riziko zranenia.
c) Zaistite elektroprístroj pred nechceným spustením. Pred
pripojením ku zdroju el. energie sa uistite, že prístroj je
vypnutý. Ak máte pri prenášaní prístroja prst na spínači,
alebo sa prístroj spustí pri pripojení ku zdroju energie, môžu
nastať závažné dôsledky z hľadiska zdravia i vecných škôd.
d) Nezabudnite pred spustením prístroja z neho odstrániť
všetko náradie (zriaďovacie náradie, kľúče na skrutky
atď.). Zabudnuté náradie v elektroprístroji môže pri jeho
spustení zapríčiniť zranenie.
e) Pri práci zaujmite prirodzenú pracovnú polohu.
Nepracujte v abnormálnych pozíciách. Vždy dbajte na
udržaní rovnováhy. Tým môžete v nečakanej situácii
prístroj lepšie kontrolovať.
f) Používajte vhodný pracovný oblek. Nepoužívajte oblek,
ktorý je príliš široký, nenoste ozdoby. Vlasy, časti
oblečenia a rukavice udržiavajte v bezpečnej
vzdialenosti od pohybujúcich sa častiach stroja. Vo
ľné
časti odevu, ozdoby alebo dlhšie vlasy môžu byť zachytené
pohyblivými časťami stroja.
g) Ak patrí k prístroju odsávacie a záchytné zariadenie
prachu, uistite sa, že je správne namontované a
funkčné. Použitie odsávacieho zariadenia znižuje ohrozenie
zdravia prachom.
4
4
.
.
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
z
z
a
a
o
o
b
b
c
c
h
h
á
á
d
d
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
o
o
m
m
a) Prístroj nepreťažujte! Pre určitú prácu použite na to
určený elektroprístrojSo zodpovedajúcim prístrojom
pracujete lepšie a bezpečnejšie v udanom výkonnostnom
režime.
b) Nikdy nepoužívajte elektroprístroj, ktorý má poškodený
spínač. Elektroprístroj, ktorý sa nedá spínačom
zapnúť/vypnúť je nebezpečný a musí byť opravený v
servise.
c) Pred zriaďovaním prístroja, výmenou jeho častí či jeho
odložením vždy prístroj odpojte od siete el. energie
prípadne vytiahnite akkubatérie. Toto opatrenie zamedzí
neočakávanému spusteniu prístroja.
d) Nepoužívaný elektroprístroj uschovávajte v priestoroch,
kam deti nemajú prístup. Nenechajte prístroj používať
osoby, ktoré s ním nemajú skúsenosť, nie sú
oboznámené s návodom. Elektroprístroje sú nebezpečné
ak s nimi pracujú neskúsené osoby.
e) O elektroprístroje je potrebné sa riadne starať.
Kontrolujte či pohyblivé časti sú funkčné a nezadierajú
sa, či všetky diely sú v dokonalom stave a nezlomené,
prasknuté či inak poškodené. Ak tomu tak je, nechajte
prístroj opraviť v servise. Veľa úrazov je zavinených
prístrojom, ktorý nie je v poriadku.
104
f) Rezné časti prístroja udržiavajte čisté a ostré. Starostlivo
udržiavané rezné časti sa nezadierajú a prístroj je
jednoduchšie ovládateľný.
g) Elektroprístroj, jeho príslušenstvo používajte v súlade s
týmito pokynmi. Dbajte na pracovné podmienky a
vykonávanú činnosť. Použitie elektroprístroja na iné účely,
ako je určený, vedie k nebezpečným situáciám.
5
5
.
.
P
P
o
o
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
z
z
a
a
o
o
b
b
c
c
h
h
á
á
d
d
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
m
m
i
i
n
n
a
a
a
a
k
k
k
k
u
u
b
b
a
a
t
t
é
é
r
r
i
i
e
e
a) Akkubatérie nabíjajte iba v nabíjačke, ktorá je výrobcom
doporučená. Pre každý elektroprístroj na akkubatérie je
určená príslušná nabíjačka. Použitie inej nabíjačky môže
zapríčiniť požiar.
b) Pre každý prístroj na batériový pohon sú určené
príslušné akkubatérie. Iba tieto batérie môžete pre Váš
prístroj použiť. Použitie iných ako originálnych batérií
môže viesť k zraneniam alebo popáleniam.
c) Nepoužívané akkubatérie neskladujte v blízkosti malých
kovových predmetov (svorky, klinčeky, mince, skrutky
atď.) tieto môžu spôsobiť premostenie kontaktov.
Krátke spojenie medzi kontaktmi akkubatérie môže spôsobiť
popáleniny i nebezpečie požiaru.
d) Pri nevhodnom zaobchádzaní s batériami sa môže
tekutina vyliať. Je potrebné zabrániť dotyku tela s touto
tekutinou. Ak už dôjde ku styku kože s tekutinou ihneď
použite vodu na oplach. Ak sa tekutina do očí ihneď sa
obráťte na lekársku pomoc (po opláchnutí vodou).
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
a) Svoj elektroprístroj nechajte opravovať iba v
autorizovanom servise, kde budú použité iba originálne
náhradné diely. Tým je daná istota, že bezpečnosť
prístroja zostane zachovaná.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
p
p
r
r
e
e
n
n
a
a
b
b
í
í
j
j
a
a
c
c
i
i
u
u
j
j
e
e
d
d
n
n
o
o
t
t
k
k
u
u
(
(
n
n
a
a
b
b
í
í
j
j
a
a
č
č
k
k
u
u
)
)
• Nabíjačku nepoužívajte vo vlhkom či mokrom prostredí.
Vzniká tak zvýšené riziko úrazu el. prúdom ak voda
prenikne do nabíjačky.
• Nabíjačku používajte iba pre prístroj pre ktorý je určená.
Použitím nabíjačky na iný prístroj so sebou nesie riziko
zranenia či popálenia.
• Nabíjačku udržiavajte čistú. Nečistoty môžu viesť k úderu
el. prúdom.
• Nabíjačku nepostavte na horľavý podklad (napr. papier,
textílie. Vzniká nebezpečie požiaru keď sa nabíjačka pri
prevádzke zahreje.
• Pred každým použitím nabíjačky ju skontrolujte a
rovnako tak aj nabíjací kábel a nabíjaciu zástrčku.
Použitie defektnej nabíjačky nie je povolené. Nabíjačku
nechajte opraviť iba v odbornom servise s originálnymi
náhradnými dielmi. Tak je zaručené, že bezpečnosť a
funkcia bude zachovaná.
• Neprerušujťe nabíjanie ako že batérie nie je nabitá v danom
čase. Nebezpečenstvo požiara alebo explozie.
• Nabíjanie batérie iba pri teplote od 10 st. doo 40 st. C. Inak
možete batériu poškodiť.
• Nenabiajťe poškodené alebo nenabiacie batérie.
•
Nepoužívanú nabíjačku odpojte a uskladniťe na suchom
mieste.
• Pri skladovaniu kosačky vyberte batériu a kosačku
uskladnite na suchom mieste.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
p
p
r
r
e
e
a
a
k
k
k
k
u
u
b
b
a
a
t
t
é
é
r
r
i
i
i
i
• Batériu neotvirajťe. Riziko krátkeho spojenia.
• Chráňte batérie pred horúčavou napr. slnečné svetlo,
ohňom. Nebezpečenstvo explozie.
• Batérie nespojovať nakratko. Riziko explozie.
• Pri poškodeniu batérie može dojiť k uvolneniu
škodlivých par. Vyvetrajťe a pri ťažkosťech vyhladajťe
lekára. Nebezpečenstvo podraždenia dychových cest
• Nabíjajťe a používajťe akkubatériu iba k tomu určeným
prístrojom
• Chráňte prístroj pred vlhkom a vodou a i pred iným
poškodeniem
• Batériu uskladniťe iba v teplotnom okruhe od 0 do 45 Gr. C.
Nenechajte batériu v létnom čase v autě.
• Ako že v priebehu nabíjania príde k prehratiu, zmeny farby
alebo tvaru lebo cítiťe zápach – prerušiťe ihneď nabíjanie.
• Batériu nedavajťe do rúry na pečenie, vysokotlakého
hrnieca alebo indukčnej rúry.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
á
á
p
p
r
r
á
á
c
c
a
a
• Prístroj nie je určený pre osoby (vrátane detí) s limitovanými
fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo pre osoby s nedostatočnou skúsenosťou na práce s
týmto prístrojom alebo nepoučené osoby pre túto prácu. Pre
osoby, ktoré sa zaučujú je potrebný dohľad, ktorý prácu
kontroluje a odovzdáva dôležité pokyny.
• Na deti je potrebné dávať pozor, aby neprišli s prístrojom do
styku a nehrali si s ním.
• Dbajte na regionálné predpisy, ktoré obmedzujú vek prác s
nožnicami.
• Stroj resp. jeho časti nemeňte.
• Obsluha prístroja je v pracovnom priestore zodpovedná voči
tretím osobám.
• Ako že meniťe miesto prác, vypnite stroj pri transporte.
• Pracujte na nekĺzavom a rovnom povrchu.
• Dbajte na to aby miesto za Vámi bolo bez prekážek.
• Pozor pri chôdzi dozadu. Nebezpečenstvo zakopnutia!
• Končatiny udrživajte v bezpečnej vzdialenosti od struny,
predovšetkým ak prístroj zapínate.
• Zaradenie pre pretiahnutie struny môže spôsobiť poranenie.
Po zaviedeniu nové struny dajťe prístroj do pracovnej
polohy.
• Nikdy nemontujte kovové strihacie prvky.
Použitie iných náradí a iného príslušenstva môže pre
Vás znamenať nebezpečenstvo poranenia.
• Nesiahajte na strunu, hrozí nebezpečenstvo poranenia!
• Pred strihaním odstráňte všetky cudzie predmety (napr.
kamene, drôty, vetve atď.). Rovnako počas práce dajte
pozor na výskyt cudzích predmetov.
• Pri dlhšom použiťie nožnic sú kovové čiásti stroja horúcí.
105
• Pozor! Strihacie lanká zo zotrvačnosti dobiehajú! Lanká
nezastavujte rukou.
• Prístroj vypnite, vyberajte akkubatériu a počkajťe na
zastavenie struny pri:
− odstraňovaní porúch (Čistenie navíjacej cievky s
lankom)
− Opustení prístroja na pracovisku (i na krátky čas)
• O prístroje sa precízne starajte:
− Pred uvedeniem do prevádzky skontrolujte azda
ochranné pomocky sú funkčné. Na stroji nemeňte nič čo
by mohlo ovplyvniťn bezpečnosť stroja.
− Poškodené a nečitateľné bezpečnostné samolepky na
prístroji je potrebné vymeniť.
Na prístroji nevykonávajte žiadne opravy ako práce, ktoré
sú uvedené v kapitole Údržba. Vo všetkých ostatných
prípadoch sa obráťte na odborný servis alebo na výrobcu.
Na opravy je nutné použiť iba originálne náhradné diely,
príslušenstvo a zvláštne doplnky. Použitím iných, ako
originálnych dielov, vzniká nebezpečie úrazu pre
užívateľa.
Â
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
/
/
N
N
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
é
é
d
d
i
i
e
e
l
l
y
y
Pos. názov Obj. číslo
1
Strihacia hlava
---
2
Ochranný kryt
380830
3
Ochranný strmeň pre rastliny
380893
4
Aretačná skrútka
380844
5
Čap
6
Popredné madlo (rukoväť)
380837
7
Fixačná skrútka
---
8
Koliesková sada
380832
9
Nabíjacia jednotka
10
Transformátor
364151
11
Akkubatéria
364150
12
Blokáda naštartovania
380841
13
Spínač/Vypínač
380842
14
Zvierací matica
380835
15
Strihacie lanko
---
16
Nože na lanko
380829
17
Kryt na cievku
380896
18
Cívka s lankom kompl.
380895
19
Pružina
380890
20
Strunová kosačka – spodná časť ---
21
Strunová kosačka – vrchná časť ---
22
Bezpečnostná nálepka
380828
Z
Z
o
o
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
Prístroj môžete uviest do prevádzky až keď ho správne a
celkom úplne zostavíte.
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
i
i
e
e
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
h
h
o
o
k
k
r
r
y
y
t
t
u
u
 Uvolnite obidve skrútky (A) s podložkami na sečnej
hlave (1).
Â
Nastrčite ochranný kryt (2) cez sečnú hlavu (1).
Â
Priskrútkujte ochranný kryt (2) skrútkami s podložkami
(A) k sečnej hlave (1).
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
i
i
e
e
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
h
h
o
o
s
s
t
t
r
r
m
m
e
e
ň
ň
a
a
 Nastrčite obidva koniece strmeňa (3) do príslušných
otvorov v sečnej hlave.
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
n
n
é
é
h
h
o
o
m
m
a
a
d
d
l
l
a
a
(
(
v
v
o
o
d
d
i
i
a
a
c
c
e
e
j
j
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
t
t
i
i
)
)
 Vyskrútkujte aretačnú skrútku (4) a vytiahnite čap (5)
z rukoväti (6).
Â
Nastoknite rukoväť (6) do držiaku na prístroji.
Â
Prostrčite čap (5) naskrz rukoväť a držiak a pripevnite
aretačnou skrútkou (4).
L Pred utiahnutím aretačnej skrútky môžete rukoväť
nastaviť do požiadovanej polohy a napokon utiahnuť.
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
i
i
e
e
k
k
o
o
l
l
i
i
e
e
s
s
k
k
o
o
v
v
e
e
j
j
s
s
a
a
d
d
y
y
 Vyskrútkujte fixačné skrútky (7) z kolieskovej sady.
Â
Nastrčiťe kolisekovú sadu (8) do držiaku na sečnej hlave
(1).
Â
Utiahniťe fixačné skrútky (7).
P
P
r
r
e
e
d
d
u
u
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
m
m
d
d
o
o
p
p
r
r
e
e
v
v
á
á
d
d
z
z
k
k
y
y
N
N
a
a
b
b
í
í
j
j
a
a
n
n
i
i
e
e
A
A
k
k
k
k
u
u
b
b
a
a
t
t
é
é
r
r
i
i
í
í
L
Pre nabíjanie použijťe iba originálnů nabíjačku.
Sieťové pripojenie
Porovnajte napätie na typovom štítku s napätím vo vašej sieti ,
napr. 230 V a pripojte nabíjačku do zodpovedajúcej a
predpísanej uzemnenej zásuvky.
Před prvom použitiem (alebo po dlhšom skladu) úplne
nabijte batériu.
L Akkubatéria dosiahne plného výkona až po zopár cykloch
nabíjania
Â
Pripnúťe transformátor (9) k nabíjaciej jednotke.
Â
Pripojiťe transformátor (9) k sieťi el. energie. Svieti
zelená LED Î pripraveno k prevádzke.
Â
Dajťe akkubatériu do nabíjačky.
Â
Svieti červená LED Î prebiehá nabíjanie.
L V priebehu nabíjania sa prístroj zohrievá a ľahko
mrnká. To je normnálný priebeh.
Â
Asi po 3 hod. je nabíjanie hotové. Svieti zelená LED (A).
Â
Napokon vyberajte batériu a vytiahnite sieťovú zástrčku
zo zásuvky.
106
U
U
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
i
i
e
e
d
d
o
o
p
p
r
r
e
e
v
v
á
á
d
d
z
z
k
k
y
y
Z
Z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
i
i
e
e
/
/
V
V
y
y
p
p
n
n
u
u
t
t
i
i
e
e
Z
Z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
i
i
e
e
Prístroj je vybavený bezpečnostným spínačom, ktorý
zabráni nechcenému zapnutiu.
Â
Nasadiťe batériu do stroja.
Â
Dbajťe na to, aby batéria pri ukladaniu do nabíjačky
počúteľno zaklapla.
 Pri práci držte prístroj pevne oboma rukami.
Â
Stisknite blokádu naštartovania (12) a napokon spínač
(13). Počas procesu kosenia môžete bezpečnostné tlačidlo
(12) uvoľniť.
L
Při slabom výkone batérie sa prístroj automaticky
vypne (ochrana batérie).
V takom prípade nepouživajte znovu spínač
(nebezpečenstvo poškodenia batérie).
Batériu znova nabijťe (Â viď kap. Nabíjanie).
V
V
y
y
p
p
n
n
u
u
t
t
i
i
e
e
 Uvoľnite tlačidlo ZAP.-VYP. na rukoväti (13).
Strihacie lanko beží po vypnutí strunovej kosačky zo
zotrvačnosti ďalej. Počkajte, kým sa lanká zastavia
predtým, ako nástroj znovu zapnete.
V
V
y
y
b
b
r
r
a
a
n
n
i
i
e
e
b
b
a
a
t
t
é
é
r
r
i
i
e
e
 Pre vybranie batérie zo stroja stiskneťe uzamykací
gombík (C).
P
P
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
Prístroj nepoužívajte skôr, ako sa zoznámite s
návodom, budete dodržiavať všetky uvedené pokyny a
presvedčte sa, že prístroj je správne zostavený!
V každom prípade dodržujte bezpečnostné!
P
P
r
r
á
á
c
c
a
a
s
s
o
o
s
s
t
t
r
r
u
u
n
n
o
o
v
v
o
o
u
u
k
k
o
o
s
s
a
a
č
č
k
k
o
o
u
u
S
S
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
e
e
d
d
r
r
ž
ž
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
Pred začatím práce by mala byť strunová kosačka nastavená
tak, aby ste mohli pracovať bezpečne a pohodlne.
T
T
e
e
l
l
e
e
s
s
k
k
o
o
p
p
i
i
c
c
k
k
á
á
t
t
y
y
č
č
Teleskopickou žrdí môžete menit pracovnú výšku.
1. Uvolnite trošku zvieracú maticu (14) a nastaviťe žiadanú
výšku.
2. Napokon utiahniťe opät zvieracú maticu (14).
V
V
o
o
d
d
i
i
a
a
c
c
a
a
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
ť
ť
 Pri práci držte kosačku pevne za prednú rukoväť (6) pre
lepší kontrolu.
Strihanie
Držte strunovú kosačkou počas strihacieho procesu v
dostatočnej vzdialenosti od tela. Nakloňte pritom nástroj zľahka
dopredu a pohybujte ním zľava doprava.
Trávu vyššiu ako 15 cm by ste mali kosiť stupňovito.
Nástroj veďte popri stromoch a kroch tak, aby ste ich
nepoškodili. Pre lepší kontrolu použivajte ochranný strmeň.
POZOR! Poškodené rastliny môžú zomrieť.
Neveďte strihacie lanká priamo popri múroch a kamenných
platniach, ináč sa príliš opotrebujú.
Nastavenie lanka
Strihacie lanko sa počas procesu strihania opotrebuje alebo
roztrhne, takže nie je možné trávu ďalej kosiť.
Bežiacu strunovú kosačku krátko pritlačte k pevnej zemi.
Tým sa strihacie lanko predĺži (asi o 4 cm). V prípade, že
strihacie lanko prekročí maximálny priemer kosenia, skráti sa
pomocou integrovaného noža v ochrannom kryte.
V
V
i
i
b
b
r
r
á
á
c
c
i
i
e
e
Ak používajú prístroj osoby s poruchami krvného obehu,
môže dochádzať k poškodeniu nervového systému či krvného
riečiska.
Vibrácie môžete znížiť:
- Použitím silných a teplých rukavíc
- Skrátením času práce (viac prestávok).
Ak potom vaše prsty opúchajú a cítite nevoľnosť, alebo vaše
prsty strácajú citlivosť je treba navštíviť lekára.
Ú
Ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
a
a
č
č
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
i
i
e
e
Pred každou prácou údržby alebo pri
čistení:
− Vypnite prístroj
− Vyčkajťe zastavenie struny
− Vynimajťe batériu
− Vždy noste ochranné rukavice
Práce, ktoré prekračujú rámec prác v tejto kapitole, môže
vykonávať iba odborný servis.
Ak boli pri údržbárskych a čistiacich prácach odstránené
niektoré ochranné prvky na stroji, musia byť tieto opäť
predpisovo namontované a vyskúšané.
Používajte iba originálne náhradné diely. Iné diely vedú ku
škodám alebo zraneniam.
107
Ú
Ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
Rezné zariadenie sa po vypnutí prístroja ihneď nezastaví. Vždy
počkajte na kľudový stav.
Pre vysokú spoľahlivosť Vašho stroja, provádajťe pravidelne
údržbu.
Stroj pravidelne kontrolujte z hľadísk nasledujúcich
nedostatkov ako
− opotrebované alebo poškodené diely prístroja
− správne namontované a funkčné nepoškodené kryty a
ochranné prvky.
Před uvedeniem stroja do prevádzky spravte nutné opravy
a údržbu.
Výmena navíjacej cievky s lankom
Výmena navíjacej cievky s lankom
1. Vyberajte akkubatériu.
2.
Stisknite súčasno obidvaja aretačné gombíky (17) na
krytu cievky a pootočite vo smere šípky.
3.
Vyberte navíjaciu cievku s lankom (18) z krytu na
navíjaciu cievku.
4. Odstráňte nečistoty a zvyšky trávy.
5.
Navieďte konec struny (D) novej cievky (18) do
príslušného otvoru (E) na krytu cievk (17).
6.
Strunovú cievku pevne vsadiťe do krytu cievky (17).
Pritom dbajťe aby struna nedrhla a vytiahniťe ju ca 9 cm
z cievky (17).
7.
Kryt cievky s cievkou nasadiťe na pružinu (19). Pritlačte
cievkový kryt dole a otočite ve smere šipky do zaklapnutia.
Č
Č
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
i
i
e
e
Pred čisteniem nabíjačky:
Vytiahneťe zástrčku nabíjačky zo
zásuvky.
L
Prístroj a príslušenstvo po prevádzke očistěte.
 Dbajťe na to, aby vetracie otvory na nabíjačce a batérii
neboly upchaté (nebezpečenstvo prehratia).
 Pravidelne čistite všetky pohyblivé časti.
 Odstráňte prach a znečistenia s handrou alebo štetcom
 Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým
čističom.
 Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá
(benzín, alkohol, atď.), pretože tieto môžu plastické hmoty
 Prístroj udržiavajte čistý, najmä úchytky nesmú byť od oleja
či tuku.
P
P
r
r
e
e
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
Před transportom vypnite stroj a vyberajte
batériu.
S
S
k
k
l
l
a
a
d
d
o
o
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
Před skladovaniem nožnic vyberajťe batérie a uskladniťe
na suchom mieste.
Pred dlhším skladovaním dodržiavajte nasledujúce pokyny,
aby Váš prístroj dosiahol dlhú životnosť a dokonalé funkcie.
- Vykonajte základnú očistu.
- Všetky pohyblivé diely ošetrite ekologickým olejom.
L
Na pohyblivé diely nikdy nepoužívajte tuk!
- Skladujťe batériu pro pokojovej teplote (19-25 Gr.C) a
ca po roku nabijťe.
- Chrániťe batérie před krátkym spojeniem napr.
kontakty zalepiť izolaciou.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
á
á
c
c
i
i
a
a
Doslúžilý prístroj, príslušenstvo a balenie je treba
odovzdať do ekologického recyklačného zariadenia.
Iba pre členské štáty EÚ
Elektroprístroje nepatria do domáceho odpadu.
Podľa EÚ smernice 2002/96/ES doslúžile
elektroprístroje musia byť zvlášť zhromaždené a
odovzdané do ekologického recyklačného strediska.
Akkubatérie nepatria do domáceho odpadu, do
ohňa či do vody.
SK- Podľa smernice 2006/66/ES o batériách a
akumulátoroch, musia byť defektné alebo použité
akkubatérie recyklované. Také batérie odovzdajte
do komunálneho zhromažďovacieho strediska
alebo svojmu predajcovi (dodržiavajte miestne
predpisy, platné vo Vašej zemi).
Akkubatérie celkom vybite.
P
P
r
r
e
e
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
LI-Io akkubatérie sú podľa skušobných podmienok publikácie
“Preprava nebezpečných látok“ ST/SG/AC.1O/11/ časť III,38.3
vyskúšané.
Tieto Akkubatérie sú bezpečné proti vnútornému pretlaku,
extrémnym teplotám, krátkemu spojeniu a násilné činnosti
zvonka.
Obsah týchto batérií (ani jej častí vstavaná v prístroji) leží pod
hranicou požiadavkou a tak nespadá pod národné či
medzinárodné predpisy o nebezpečných látkach, ktoré určujú
bezpečnostné opatrenia. Avšak pri preprave viac batérií je
potrebné bezpečnostný predpis naplniť. Napr. zvláštnym
označením na obale.
Z
Z
á
á
r
r
u
u
k
k
a
a
Prosíme prečítajte si priložené záručné prehlásenie.
108
M
M
o
o
ž
ž
n
n
é
é
p
p
o
o
r
r
u
u
c
c
h
h
y
y
Pred každým odstraňovaním poruchy
− prístroj vypnite
− Vyčkajťe kľudového stavu struny.
− Vyberajťe batériu
− vždy noste ochranné rukavice
Po každej oprave musíte opäť namontovať všetky bezpečnostné prvky a ich funkciu vyskúšať.
Porucha Možná príčina Odstránenie
Po zapnutí prístroj nebeží Â Batéria vybitá
 Poškodená batéria
 Spínač je poškodený
 Vnútorná porucha
 Nabijťe batériu
 Obráťte sa na odborný servis
prístroj nepracuje na plný výkon  Slabá batérie
 Poškodená batérie
 Nabijťe batériu
 Obráťte sa na odborný servis
Prístroj strihá prerušovane
 Chybný spínač
 Vnútorná porucha
 Obráťte sa na odborný servis
Nástroj nekosí
 Strihacie lanko je príliš krátke / zlomené
 Nástroj je preťažený, lebo je príliš vysoká tráva
 Predĺžiť strihacie lanká
 Trávu strihajte stupňovito
Strihacie lanko sa nepredlžuje
 Navíjacia cievka s lankom je prázdna
 Strihacie lanko je zamotané
 Vymeňte navíjaciu cievku s lankom
 Strihaciu cievku nanovo naviňte
Pracovný čas při veľa krátký
 Batéria nie je nabitá
 Životnosť batérie u konca
 Nabíjanie Akkubatérií
 Výmena batérie
Neobvyklé vibracie
 trávové zbytky medzi cievkou a cievkým krytom  trávové zbytky odstránit
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
d
d
á
á
t
t
a
a
GTC
Typ 230/18
Voľnobežné otáčky n
0
8000 min
–1
Priemer kosenia Ø max. Ø 230
Rezné lanko Ø 1,6 mm
Nastavenie lanka posun struny Tipp-Automatik
Navíjacia cievka s lankom 6,5 m
Hmotnosť vrátane batérie cca. 2,3 kg
Vibrácie ruky a paže EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Chyba merania K 1,5
Prah akustického výkonu L
wa
(podľa smernice 2000/14/EG)
Nameraný prah akustického výkonu 88 dB (A)
Garantovaný prah akustického výkonu 96 dB (A)
Hladina akustického tlaku L
PA
(podľa smernice 2000/14/EG) 77dB (A)
Chyba merania K 3,0 dB (A)
Akku AB 18/02
Menovité napätie 18 V DC
Kapacita 1,3 Ah
Čas nabíjania cca. 3 h
Čas prevádzky cca. 40 min
Nabíjačka ALG 18/300
Napätie siete / Frekvencia 230V 50 Hz
Nabíj. prúd 300 mA
Povolený rozsah teploty 10 – 40 °C
Hmotnosť 0,150 kg
109
V
V
s
s
e
e
b
b
i
i
n
n
a
a
Čas obratovanja 109
Obseg dobave 109
EG-izjava o skladnosti 109
Simboli navodilo za uporabo 109
Simboli pripomoček / polnilna naprava / akumulator
110
Uporaba v skladu z namenom 110
Preostala tveganja 110
Varno delo 111
– Splošni varnostni napotki za električno orodje 111
– Varnostni napotki za polnilnike 112
– Varnostni napotki za akumulator 112
– Varno delo 112
Opis naprave / Nadomestni deli 113
Montaža
113
Pred prvim zagonom 113
– Polnjenje akumulatorja 113
Zagon 114
– Vklop / Izklop 114
Delovni napotki 114
– Delo s kosilnico na nitko 114
– Tresljaji 114
Vzdrževanje in čiščenje 114
– Vzdrževanje 115
– Čiščenje 115
Transport 115
Skladiščenje 115
Odstranjevanje 115
– Transport 115
Garancija 116
Mogoče motnje 116
Tehnični podatki 116
O
O
b
b
s
s
e
e
g
g
d
d
o
o
b
b
a
a
v
v
e
e
Po odstranitvi embalaže preverite:
! ali je pošiljka popolna
! ali je med transportom prišlo do poškodb.
Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju
oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upoštevajo.
• 1 Kosilnica na nitko
• 1 Zaščitni pokrov
• 1 Zaščitni lok za rastline
• 1 sprednji ročaj
• Tekalna kolesa/kolesa
• 1 akumulator
• 1 polnilec
• 1 Navodilo za uporabo
Č
Č
a
a
s
s
o
o
b
b
r
r
a
a
t
t
o
o
v
v
a
a
n
n
j
j
a
a
Pred zagonom naprave upoštevajte državne (regionalne)
predpise za zaščito pred hrupom.
E
E
G
G
-
-
i
i
z
z
j
j
a
a
v
v
a
a
o
o
s
s
k
k
l
l
a
a
d
d
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
v skladu z direktivo 98/37 ES: 2006/42/ES
S tem izjavljamo mi,
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany
z izključno odgovornostjo, da je izdelek
Kosilnica na nitko GTC 230/18
v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili
naslednjih Direktiv:
2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG
Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 60745-1:2009; EN 786:1996+A1:2001
EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001
Postopek za ugotavljanje skladnosti: 2000/14/ES – Dodatek V.
Izmerjen nivo zvočne jakost L
WA
88 dB (A).
Garantirani nivo zvočne jakosti L
WA
96 dB (A).
Shranjevanje tehnične dokumentacije:
ATIKA GmbH & Co. KG – Tehnična pisarna –
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Nemčija
Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, poslovodstvo
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
N
N
a
a
v
v
o
o
d
d
i
i
l
l
o
o
z
z
a
a
u
u
p
p
o
o
r
r
a
a
b
b
o
o
Preteča nevarnost ali nevarna situacija.
Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico
osebne poškodbe ali materialno škodo.
L
Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi.
Neupoštevanje podanih napotkov lahko povzroči
motnje.
U
porabniški napotki. S pomočjo teh napotkov boste
a
hko optimalno izkoristili vse funkcije.
M
ontaža, upravljanje in vzdrževanje. Na tem mestu je
atančno razloženo, kaj morate storiti.
r
ed delom na polnilcu: Izvlecite omrežno stikalo
Â
Â
Â
…
š
tevilčenje kaže na slike na straneh 2 in 3.
110
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
n
n
a
a
n
n
a
a
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
Opozorilo!
Pred zagonom naprave preberite varnostne
napotke in jih upoštevajte.
Naprave ne izpostavljajte dežju. Napravo
zaščitite pred vlago.
Pred popravili, vzdrževanjem in čiščenjem
odstranite akumulator.
Nevarnost zaradi letečih delov.
Nosite zaščitne rokavice.
Nosite zaščitna očala in glušnike.
V času delovanja motorja: Poskrbite,
da bodo osebe, ki ne sodelujejo pri
delu s to napravo, ter domače in
koristne domače živali (vsaj 6 m)
oddaljene od nevarnega območja.
Nevarnost zaradi še
obratujočega orodja!
Električni aparati ne spadajo med hišne
odpadke.
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
n
n
a
a
p
p
o
o
l
l
n
n
i
i
l
l
n
n
i
i
k
k
u
u
Razred zaščite II
Polnilnik je dovoljeno uporabljati samo v suhih
prostorih.
Pred zagonom naprave preberite varnostne
napotke in jih upoštevajte.
Električni aparati ne spadajo med hišne
odpadke.
S
S
i
i
m
m
b
b
o
o
l
l
i
i
n
n
a
a
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
j
j
u
u
Litij-ionski akumulatorji ne sodijo med
gospodinjske odpadke, v ogenj ali v vodo.
Akumulator zaščitite pred neposredno sončno
svetlobo in ga ne približujte virom vročine.
U
U
p
p
o
o
r
r
a
a
b
b
a
a
v
v
s
s
k
k
l
l
a
a
d
d
u
u
z
z
n
n
a
a
m
m
e
e
n
n
o
o
m
m
Kosilnica na nitko je primerna za košnjo trave in
podobnega mehkega rastja ter travnatih robov v zasebnih
hišnih in ljubiteljskih vrtovih, ki jih ni mogoče doseči z
navadno kosilnico za travo.
Naprave ni dovoljeno uporabljati na javnih površinah, v
parkih, na športnih igriščih ali cestah ter v kmetijstvu in
gozdarstvu.
Kosilnice na nitko ni dovoljeno uporabljati za
rezanje in drobljenje:
- živih mej, grmov in grmičevja
- cvetja
- za kompostiranje.
• Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoštevanje
proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje in
zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za
uporabo.
• Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo, ki
izhaja iz takšne uporabe, proizvajalec ne jamči: tveganje v
celoti nosi uporabnik.
• Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poškodbe in
okvare, nastale zaradi samovoljnih sprememb škarij za
živo mejo.
• Napravo lahko za uporabo pripravljajo, uporabljajo in
vzdržujejo le osebe, ki se na to spoznajo in so seznanjene
s tozadevnimi nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše
osebje ali z naše strani odobrena servisna služba.
P
P
r
r
e
e
o
o
s
s
t
t
a
a
l
l
a
a
t
t
v
v
e
e
g
g
a
a
n
n
j
j
a
a
Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh
zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije
naprave še vedno prisotna določena preostala tveganja.
Preostalo tveganje je mogoče zmanjšati z upoštevanjem
napotkov iz „Varnostnih napotkov“ in „Z namenom skladne
uporabe“ ter upoštevanjem splošnih navodil in napotkov iz
navodil za uporabo.
Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih
poškodb in materialne škode.
Nevarnost poškodbe prstov in rok zaradi prijemanja
obratujoče rezalne nitke.
Nevarnost poškodbe stopal zaradi dotikanja rezalne nitke
na nepokritem delu kosilnice.
Metanje kamenja in zemlje.
Nevarnosti zaradi električnega toka, npr. v primeru uporabe
neustreznih električnih priključnih vodov.
Električni udar.
Dotik električno prevodnih delov pri odprti oziroma
nezaščiteni električni opremi.
Poškodba sluha pri daljšem delu brez sredstev za zaščito
pred hrupom.
Če ne nosite zaščitnih očal ali zaščite za obraz, si lahko
poškodujete oči.
Razen tega lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno
obstajajo nepričakovana tveganja.
111
V
V
a
a
r
r
n
n
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
S
S
p
p
l
l
o
o
š
š
n
n
i
i
v
v
a
a
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
i
i
n
n
a
a
p
p
o
o
t
t
k
k
i
i
z
z
a
a
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
č
č
n
n
o
o
o
o
r
r
o
o
d
d
j
j
e
e
Preberite si vse varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko vodi do
električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.
Navodila za uporabo in varnostna navodila shranite za
kasnejšo uporabo.
Izraz "električno orodje", ki se uporablja v varnostnih napotkih,
se nanaša na električno orodje (z električnim kablom) in na
električno orodje na akumulator (brez polnilnika).
1
1
.
.
V
V
a
a
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
a
a
d
d
e
e
l
l
o
o
v
v
n
n
e
e
m
m
m
m
e
e
s
s
t
t
u
u
a) Delovno mesto vzdržujte čisto in dobro osvetljeno!
Nered ali neosvetljeno delovno območje lahko vodi do
nesreč.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja
nevarnost eksplozije, v katerem se nahajajo vnetljive
tekočine, plini ali prah. Električno orodje proizvaja iskre, ki
lahko zanetijo prah ali hlape.
c) Med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom in
drugim osebam v bližino orodja. Zaradi odvračanja
pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.
2
2
.
.
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
č
č
n
n
a
a
v
v
a
a
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
a) Priključni vtič električnega orodja se moraj ujemati z
vtičnico. Vtiča ne smete nikakor spreminjati. Ne
uporabljajte prilagojevalnega vtiča skupaj z električnim
orodjem z zaščitno ozemljitvijo. Nespremenjeni vtiči in
ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Ne dotikajte se ozemljenih površin, kot so cevi, grelne
napeljave, štedilniki in hladilniki. Obstaja povečana
nevarnost zaradi električnega udara, če je vaše telo
ozemljeno.
c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor
vode v električno orodje poveča nevarnost električnega
udara.
d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, kot je npr.
prenašanje ali obešanje električnega orodja ali za
vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte vročini,
olju, ostrim robom ali premikajočim se delom naprave.
Poškodovani ali zviti kabli povečajo nevarnost električnega
udara.
e) Pri delu z električnim orodjem na prostem, uporabite le
podaljševalni kabel, primeren za zunanjo uporabo.
Uporaba podaljševalnega kabla, primernega za zunanjo
uporabo, zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v
vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo za okvarni
tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša
nevarnost električnega udara.
3
3
.
.
V
V
a
a
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
o
o
s
s
e
e
b
b
a) Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate.
Ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, če ste
utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost
povzroči resne telesne poškodbe.
b) Vselej nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna
očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so protiprašna
maska, protizdrsni varnostni čevlji, zaščitna čelada ali
glušniki, glede na vrsto in uporabo električnega orodja
zmanjša tveganje poškodb.
c) Preprečite nenadzorovano uporabo. Pred priklopom
električnega orodja na električno napajanje in/ali
akumulator in pred dviganje ali prenašanjem orodja se
prepričajte, ali je orodje izklopljeno. Če pri nošenju orodja
držite prst na stikalu ali vklopljeno napravo priklopite na
električno napajanje, lahko pride do nesreč.
d) Pred vklopom električnega orodja, odstranite
nastavitveno orodje ali izvijače. Orodje ali izvijač, ki je v
vrtečem se delu naprave, lahko povzroči poškodbe.
e) Izogibajte se nenormalni drži telesa. Poskrbite za to, da
boste vedno stali trdno in ohranjali ravnotežje. Tako
boste lahko električno orodje bolje nadzirali v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali
nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim
se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se vam
lahko zapletejo med premikajoče se dele.
g) Če lahko montirate sesalne naprave ali lovilne naprave
za prah, se prepričajte, ali so priklopljene in se pravilno
uporabljajo. Uporaba sesalnikov za prah lahko zmanjša
nevarnosti zaradi prahu.
4
4
.
.
U
U
p
p
o
o
r
r
a
a
b
b
a
a
i
i
n
n
r
r
a
a
v
v
n
n
a
a
n
n
j
j
e
e
z
z
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
č
č
n
n
i
i
m
m
o
o
r
r
o
o
d
d
j
j
e
e
m
m
a) Naprave ne obremenite prekomerno! Za delo
uporabljajte ustrezno električno orodje. Z ustrezno
napravo boste lahko delali bolje in varneje v navedenem
območju.
b) Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim
stikalom. Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c)
Pred nastavitvijo naprave, menjavo dodatnih delov ali
odlaganjem naprave, izvlecite vtič iz vtičnice in/ali
odstranite akumulator. Ta varnostni ukrep preprečuje
nenadzorovan vklop električnega orodja.
d) Električno orodje, ki ga ne uporabljate, hranite izven
dosega otrok. Naprave ne dovolite uporabljati osebam,
ki z njo niso seznanjene ali si niso prebrale navodil.
Električne naprave so lahko nevarno, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.
e) Električno orodje skrbno vzdržujte. Preverite, ali
premični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo in ali
so zlomljeni ali poškodovani deli, ki bi oviralo delovanje
orodja. Pred uporabo naprave naj vam poškodovane
dele popravijo. Vzrok številnih nesreč so slabo vzdrževana
električna orodja.
f) Rezalno orodje vzdržujte ostro in čisto. Skrbno
vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električno orodje, dodatke, vstavke itd. uporabljajte v
skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne
pogoje in delo, ki ga želite izvesti. Uporaba električnega
orodja v drugačne namene lahko vodi do nevarnih situacij.
112
5
5
.
.
U
U
p
p
o
o
r
r
a
a
b
b
a
a
i
i
n
n
r
r
a
a
v
v
n
n
a
a
n
n
j
j
e
e
z
z
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
s
s
k
k
i
i
m
m
o
o
r
r
o
o
d
d
j
j
e
e
m
m
a) Akumulator polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča
proizvajalec. Pri polnilniku, ki je primeren za določeno vrsto
akumulatorjev, obstaja nevarnost požara, če z njim polnite
druge akumulatorje.
b) V električnih orodjih uporabljajte samo predpisane
akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči
poškodbe in nevarnost požara.
c) Akumulatorjev, ki jih ne uporabljate, ne shranjujte v
bližini pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev,
vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi
lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratki stik med
kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar.
d) V primeru nepravilne uporabe lahko iz akumulatorja
izteče tekočina. Izogibajte se stiku s tekočino iz
akumulatorja. V primeru naključnega stika izplaknite z
vodo. Če tekočina zaide v oči, zaprosite še za zdravniško
pomoč. Akumulatorska tekočina lahko draži kožo in povzroči
opekline.
6
6
.
.
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
a) Električno orodje naj vam popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi
deli. Tako je vedno zagotovljena varnost vašega
električnega orodja.
V
V
a
a
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
i
i
n
n
a
a
p
p
o
o
t
t
k
k
i
i
z
z
a
a
p
p
o
o
l
l
n
n
i
i
l
l
n
n
i
i
k
k
e
e
• Polnilnika ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.
Obstaja povečana nevarnost zaradi električnega udara, čev
polnilnik pride voda.
• Polnilnik uporabljajte samo za predvideno električno
orodje. Uporaba drugega orodja lahko povzroči poškodbe
in nevarnost požara.
• Polnilnik vzdržujte čist. Umazanija lahko vodi do
električnega udara.
• Polnilnika ne uporabljajte na gorljivih podlagah (npr.
papir, tekstil). Obstaja nevarnost požara, ker se polnilnik
med polnjenjem segreje.
• Pred vsako uporabo preverite, ali so polnilnik, polnilni
kabel in vtič polnilnega kabla poškodovani. Pokvarjenih
polnilnikov ne smete uporabljati. Polnilnik naj vam
popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z
originalnimi nadomestnimi deli. Tako je vedno zagotovljena
varnost vaše naprave.
• Ne nadaljujte s postopkom polnjenja, če akumulator po
navedenem času še ni poln. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost požara in eksplozije.
• Akumulator polnite le pri temperaturah med 10° in 40° C,
saj lahko sicer akumulator poškodujete ali skrajšate njegovo
življenjsko dobo.
• Ne polnite poškodovanih akumulatorjev ali baterij, ki niso
primerne za polnjenje.
• Če polnilne naprave ne uporabljate, jo ločite od elektrike in
jo shranite na suhem mestu.
• Odstranite akumulator in ga shranite na suhem mestu, če
električne naprave ne uporabljate.
V
V
a
a
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
i
i
n
n
a
a
p
p
o
o
t
t
k
k
i
i
z
z
a
a
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
• Akumulatorja ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega
stika.
• Akumulator zaščitite pred vročino, npr. tudi zaradi
daljše izpostavljenosti sončnim žarkom in ognja.
Obstaja nevarnost eksplozije.
• Ne povzročajte kratkega stika akumulatorja. Obstaja
nevarnost eksplozije.
• Ob poškodovanju ali nestrokovni uporabi akumulatorja
lahko izstopajo hlapi. Dovedite svež zrak in pojdite ob
težavah k zdravniku. Hlapi lahko dražijo dihalne poti.
• Akumulator polnite in uporabljajte le v za to predvidenih
pripomočkih/polnilnih napravah.
• Akumulator zaščitite pred vlago in vodo ter pred ostalimi
poškodbami.
• Akumulator shranjujte le v temperaturnem razponu od 0° C
do 45° C. Akumulatorja npr. nikoli ne puščajte na soncu v
avtomobilu.
• Takoj prekinite z uporabo ali polnjenjem akumulatorja, če
opazite nenavadne vonjave, pregretje in spremembo barve
ali oblike ter druge neobičajne pojave.
• Akumulatorja ne dajajte v mikrovalovno pečico, v
visokotlačno posodo ali na indukcijsko kuhalno ploščo.
V
V
a
a
r
r
n
n
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
• Osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
funkcijami ali take, ki nimajo izkušenj in/ali znanja, ne smejo
upravljati z napravo razen, če jih nadzira oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost, ali če so od te osebe bili
poučeni, kako upravljati napravo.
• Otroke je treba nadzirati in tako zagotoviti, da se ne igrajo z
napravo.
• Upoštevajte nacionalne predpise, ki morda omejujejo starost
uporabnika tega pripomočka.
• Ne spreminjajte aparata oz. njegovih komponent.
• Uporabnik pripomočka na delovišču odgovarja za tretje
osebe.
• Prekinite z uporabo pripomočka, ko menjajte delovno
območje.
• Delajte na nedrsni in ravni podlagi.
• Pot za umik vam mora biti vedno prosta in brez ovir.
• Pazite pri vzvratni hoji. Nevarnost padca!
• Roke in noge vedno držite proč od rezalne naprave, zlasti,
ko vklopite motor
•
Naprave za rezanje na dolžino rezalne vrvice lahko
povzročijo poškodbe.
Pred vklopom napravo spravite v delovni položaj, potem ko
izvlečete novo rezalno vrvico.
• Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih elementov.
Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za
vas nevarna.
• Ne prijemajte rezila, obstaja nevarnost poškodb!
• Pred rezanjem odstranite vse tujke (npr. kamne, vejevje,
žico, itd.). Tudi med delom bodite pozorni na tujke.
113
• Po daljši uporabi so lahko dostopni kovinski deli in deli
opreme zelo vroči.
• Pozor! Rezalna nitka še obratuje! Ne zaustavljajte je z
roko.
• Pripomoček izklopite, odstranite akumulator in počakajte, da
se rezalna vrvica ustavi, ob:
− Odpravi motenj (Čiščenje nitne tuljave)
− zapuščanju (tudi pri kratkotrajnem premoru)
• Napravo skrbno negujte:
− Pred vsakim zagonom pripomočka morate skrbno
namestiti zaščitne naprave in preveriti, da brezhibno in
namensko delujejo. Na pripomočku ne spreminjajte
ničesar, kar bi lahko vplivalo na varnost.
− Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je
potrebno zamenjati.
Ne izvajajte drugih popravil, razen opisanih v poglavju
„Vzdrževanje“ na napravi, temveč se povežite z
izdelovalcem ali ustrezno službo za stranke.
Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele. Z
uporabo drugih nadomestnih delov ali druge opreme lahko
pride do nezgod za uporabnika. Za tako nastalo škodo
proizvajalec ne jamči.
Â
O
O
p
p
i
i
s
s
n
n
a
a
p
p
r
r
a
a
v
v
e
e
/
/
N
N
a
a
d
d
o
o
m
m
e
e
s
s
t
t
n
n
i
i
d
d
e
e
l
l
i
i
Pos. Oznaka Št. naročila
1
Rezalna glava
---
2
Ščitnik
380830
3
Zaščitni lok za rastline 380893
4
Fiksirni gumb 380844
5
Zatič
6
Sprednji ročaj 380837
7
Pritrdilni vijak ---
8
Radsatz
380832
9
Polnilna postaja
10
Transformator
364151
11
Akumulator
364150
12
Vklopna zapora 380841
13
Stikalo za VKLOP/IZKLOP 380842
14
Vpenjalna matica 380835
15
Rezalna nit
---
16
Rezalna nit
380829
17
Pokrov za tuljavo
380896
18
Nitna tuljava
380895
19
Vzmet
380890
20
Kosilnica- spodnji del
---
21
Kosilnica- zgornji del
---
22
Varnostna nalepka
380828
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ž
ž
a
a
Z obrezovalnikom trave lahko začnete delati šele, ko ga
do konca montirate.
N
N
a
a
m
m
e
e
s
s
t
t
i
i
t
t
e
e
v
v
z
z
a
a
š
š
č
č
i
i
t
t
n
n
e
e
g
g
a
a
p
p
o
o
k
k
r
r
o
o
v
v
a
a
 Odpustite oba vijaka (A) in podložki na rezalni glavi (1).
Â
Potisnite zaščitni pokrov (2) preko rezalne glave (1).
Â
Privijačite zaščitni pokrov (2) z vijaki in podložkami (A) na
rezalno glavo (1).
N
N
a
a
m
m
e
e
š
š
č
č
a
a
n
n
j
j
e
e
z
z
a
a
š
š
č
č
i
i
t
t
n
n
e
e
g
g
a
a
l
l
o
o
k
k
a
a
 Oba konca zaščitnega loka za rastline (3) vstavite v
predvideni odprtini rezalne glave.
N
N
a
a
m
m
e
e
š
š
č
č
a
a
n
n
j
j
e
e
s
s
p
p
r
r
e
e
d
d
n
n
j
j
e
e
g
g
a
a
r
r
o
o
č
č
a
a
j
j
a
a
 Odpustite fiksirni gumb (4) in izvlecite zatič (5) iz ročaja
(6).
Â
Potisnite ročaj (6) prek držala na obrezovalniku trave.
Â
Vtaknite zatič (5) skozi ročaj (6) in držalo in ga pritrdite s
fiksirnim gumbom (4).
L Preden fiksirni gumb (4) pritegnete, lahko sprednji ročaj
(6) spravite v želeni položaj. Sedaj pritegnite fiksirni
gumb (4).
N
N
a
a
m
m
e
e
š
š
č
č
a
a
n
n
j
j
e
e
k
k
o
o
l
l
e
e
s
s
 Izvijačite pritrdilni vijak (7) iz kolesa (8).
Â
Potisnite kolo (8) v držalo na rezalni glavi (1) .
Â
Močno pritegnite pritrdilni vijak (7).
P
P
r
r
i
i
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
n
n
a
a
z
z
a
a
g
g
o
o
n
n
P
P
o
o
l
l
n
n
j
j
e
e
n
n
j
j
e
e
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
j
j
a
a
L
Za polnjenje litij-ionskega akumulatorja uporabljajte
le dobavljeno polnilno napravo.
Priključitev na omrežje
Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na
tipski ploščici stroja, npr. 230 V. Vtikač napajalnega kabla
vtaknite v ustrezno in pravilno ozemljeno vtičnico.
Litij-ionski akumulator pred prvo uporabo in/ali po daljšem
obdobju mirovanja povsem napolnite.
L Akumulator doseže svojo polno zmogljivost šele po več
ciklih polnjenja in praznjenja.
 Povežite transformator (9) s polnilno postajo (10).
Â
Transformator (9) vtaknite v vtičnico. LED-lučka zasveti
zeleno (A) Î pripravljeno na obratovanjet
Â
Potisnite akumulator (11) v polnilno postajo.
Â
LED-prikaz polnjenja (A) sveti rdeče. Î Postopek
polnjenja
L Med postopkom polnjenja se naprava ogreje in slišati
je rahlo brnenje.
To je običajen postopek.
 Postopek polnjenja je po približno 4 urah končan. LED
(A) sveti zeleno.
Â
Po postopku polnjenja akumulator (11) odstranite in
ločite polnilno napravo od električne energije.
114
Z
Z
a
a
g
g
o
o
n
n
V
V
k
k
l
l
o
o
p
p
/
/
I
I
z
z
k
k
l
l
o
o
p
p
V
V
k
k
l
l
o
o
p
p
Naprava ima dvoročno varnostno odklopno napravo, ki
preprečuje nehoten vklop.
Â
Akumulator vstavite v napravo.
Â
Akumulator potisnite tako daleč naprej, da slišno
zaskoči.
 Napravo držite z obema rokama.
Â
Pritisnite vklopno zaporo (12) in nato stikalo za
VKLOP/IZKLOP (13). Med rezanjem lahko varnostni gumb
spustite.
L
Za zaščito akumulatorja se naprava samodejno
ugasne, ko je stanje polnosti akumulatorja prenizko.
V nobenem primeru več ne aktivirajte stikala za
vklop/izklop, saj lahko poškodujete akumulator.
Litijev-ionski akumulator napolnite (Â „Polnjenje
akumulatorja“).
I
I
z
z
k
k
l
l
o
o
p
p
 Spustite vklopno/izklopno stikalo (13).
Po izklopu kosilnice na nitko rezalna nitka še vedno
obratuje. Zato počakajte, da se nitka ustavi, preden
ponovno vklopite napravo.
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
j
j
e
e
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
a
a
t
t
o
o
r
r
j
j
a
a
 Akumulator odstranite s tem, da pritisnete na odpahnitev
akumulatorja (C).
D
D
e
e
l
l
o
o
v
v
n
n
i
i
n
n
a
a
p
p
o
o
t
t
k
k
i
i
Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate
prebrati ta Navodila za uporabo, upoštevati vse napotke
in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih!
V vsakem primeru upoštevajte varnostne napotke!
D
D
e
e
l
l
o
o
s
s
k
k
o
o
s
s
i
i
l
l
n
n
i
i
c
c
o
o
n
n
a
a
n
n
i
i
t
t
k
k
o
o
P
P
r
r
a
a
v
v
i
i
l
l
n
n
o
o
r
r
a
a
v
v
n
n
a
a
n
n
j
j
e
e
p
p
r
r
i
i
d
d
e
e
l
l
u
u
s
s
k
k
o
o
s
s
i
i
l
l
n
n
i
i
c
c
o
o
n
n
a
a
n
n
i
i
t
t
k
k
o
o
Pred pričetkom dela mora biti kosilnica na nitko nastavljena
tako, da Vam omogoča varno in udobno delo.
T
T
e
e
l
l
e
e
s
s
k
k
o
o
p
p
s
s
k
k
a
a
p
p
a
a
l
l
i
i
c
c
a
a
S teleskopsko palico lahko spreminjate delovno dolžino.
1. Nekoliko odpustite vpenjalno matico (14) in nastavite
dolžino.
2. Ponovno pritegnite vpenjalno matico (14).
V
V
o
o
d
d
i
i
l
l
n
n
a
a
r
r
o
o
č
č
i
i
c
c
a
a
 Za boljši nadzor držite obrezovalnik trave dodatno na
sprednjem ročaju (6).
P
P
r
r
i
i
r
r
e
e
z
z
o
o
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
Med rezanjem držite kosilnico na nitko na zadostni
oddaljenosti od Vašega telesa. Pri tem nagnite napravo rahlo
naprej in jo premikajte od leve proti desni.
Višjo, nad 15 cm visoko travo morate rezati postopoma.
drevja in grmičevja morate napravo voditi tako, da ne
poškodujete rastlin. Za boljši nadzor uporabite zaščitni lok.
Pozor! Poškodovane rastline lahko odmrejo.
Rezalne nitke ne vodite neposredno ob zidovih in kamnitih
ploščah, saj se lahko rezalna nitka sicer preveč obrabi.
D
D
o
o
v
v
a
a
j
j
a
a
n
n
j
j
e
e
r
r
e
e
z
z
a
a
l
l
n
n
e
e
n
n
i
i
t
t
k
k
e
e
Med rezanjem se rezalna nitka obrabi ali pa se lahko tudi
pretrga, tako da rezanje trave ni več mogoče.
Obratujočo kosilnico na nitko za kratek čas pritisnite ob
trdna tla. S tem se rezalna nitka podaljša (za pribl. 4 cm).
Če rezalna nitka preseže maksimalni rezalni premer, ga rezilo,
vgrajeno pod zaščitni pokrov, zmanjša.
T
T
r
r
e
e
s
s
l
l
j
j
a
a
j
j
i
i
Če so osebe z motnjami krvnega obtoka prepogosto
izpostavljene tresljajem, lahko pride do poškodb živčnega
sistema ali ožilja.
Tresljaje lahko zmanjšate:
-
z močnimi, toplimi delovnimi rokavicami
-
skrajšanjem delovnega časa (naredite več daljših
odmorov)
Poiščite zdravniško pomoč, če imate otečene prste, se slabo
počutite ali imate otrple prste.
V
V
z
z
d
d
r
r
ž
ž
e
e
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
i
i
n
n
č
č
i
i
š
š
č
č
e
e
n
n
j
j
e
e
Pred vsakim čiščenjem in opravljanjem
vzdrževalnih del:
− napravo izklopite
− počakajte, da se rezalna nitka ustavi
− odstranite akumulator
− nosite zaščitne rokavice
Druga vzdrževalna dela in popravila, ki niso opisana v tem
poglavju, lahko izvaja samo služba za stranke.
Vse varnostne naprave, ki ste jih odstranili za opravljanje
vzdrževalnih del in za čiščenje, morate ponovno pravilno
namestiti in preskusiti.
Uporabljajte samo originalne dele. Drugi deli lahko povzročijo
nepričakovane poškodbe in materialno škodo.
115
V
V
z
z
d
d
r
r
ž
ž
e
e
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
Ko rezila izključite, se nekaj časa še premikajo. Pred začetkom
popravila ali vzdrževanja počakajte, da se vsi deli ustavijo.
Da zagotovite dolgo in zanesljivo uporabo višinskega naprave,
redno izvajajte naslednja vzdrževalna dela.
Prepričajte se, da je naprava v varnem delovnem stanju, zato jo
redno preglejujte in odkrivajte očitne pomanjkljivosti, kot so
− izrabljeni ali poškodovani konstrukcijski deli
− ali so ohišja ali varnostne naprave pravilno montirane in
nepoškodovane.
Potrebna popravila in vzdrževalna dela morate izvajati pred
uporabo električnega orodja.
M
M
e
e
n
n
j
j
a
a
v
v
a
a
n
n
a
a
v
v
i
i
j
j
a
a
l
l
n
n
e
e
g
g
a
a
k
k
o
o
l
l
u
u
t
t
a
a
z
z
a
a
r
r
e
e
z
z
a
a
l
l
n
n
o
o
n
n
i
i
t
t
k
k
o
o
Menjava navijalnega koluta za rezalno nitko
1. Odstranite akumulator.
2.
Stisnite skupaj oba aretirna mehanizma (C) na pokrovu
motka (17) in ju obrnite v smeri puščice.
3.
Navijalni kolut za rezalno nitko (18) vzemite izpod
njegovega pokrova.
4. Odstranite umazanijo in ostanke trave.
5.
Napeljite konec rezalne nitke (D) novega motka (18) v
predvideno odprtino (E) v pokrovu motka (17).
6.
Motek (18) čvrsto vstavite v pokrov motka (17). Pazite,
da rezalne nitke ne vpnete in je potegnite približno 9 cm iz
motka.
7.
Pokrov motka postavite z motkom na vzmet (19).
Pritisnite pokrov motka navzdol in ga obrnite v smeri
puščice, da zaskoči.
Č
Č
i
i
š
š
č
č
e
e
n
n
j
j
e
e
Pred čiščenjem polnilca:
Izvlecite omrežno stikalo!
L
Napravo in opremo po vsaki uporabi skrbno očistite, da
ohranite njegovo brezhibno delovanje.
 Pazite na to, da so odprtine za zračenje pripomočka,
polnilne naprave in akumulatorja neovirani (nevarnost
pregretja).
 Vse gibljive dele redno čistite.
 Prah ali umazanijo odstranite s krpo ali s čopičem
 Stroja ne čistite s tekočo vodo ali z visokotlačnimi čistilnimi
napravami.
 Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte razredčil
(bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poškodujejo.
 Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je potrebno
zamenjati
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Pred vsakim transportom napravo
izključite in odstranite akumulator.
S
S
k
k
l
l
a
a
d
d
i
i
š
š
č
č
e
e
n
n
j
j
e
e
Odstranite akumulator in ga shranite na suhem mestu, če
električnega orodja ne uporabljate.
Pred daljšim skladiščenjem upoštevajte naslednje napotke,
da zagotovite dolgo življenjsko dobo in brezhibno delovanje
naprave:
- Temeljito očistite napravo.
- Vse gibljive dele naoljite z ekološkim oljem.
L
Nikoli ne uporabljajte masti!
- Akumulator hranite pri sobni temperaturi (19° – 25° C) in
ga približno enkrat letno polnite.
- Akumulator zaščitite pred kratkim stikom npr. če bi se
priključna mesta odlepila.
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
j
j
e
e
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni
postaji.
Samo za države EU
Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke.
Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki
reciklažni postaji. V skladu z evropsko Direktivo
2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi
morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in
jih reciklirajte okolju prijazno.
Litij-ionski akumulatorji ne sodijo med
gospodinjske odpadke, v ogenj ali v vodo.
V skladu z evropsko direktivo 2006/66/ES o baterijah in
akumulatorjih je treba pokvarjene ali stare aku-
mulatorje/baterije reciklirati. Izrabljene aku-
mulatorje/baterije izročite komunalnemu zbirališču ali
prodajalcu.
Litij-ionski akumulator popolnoma izpraznite.
T
T
r
r
a
a
n
n
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
Litij-ionski akumulator je preskušen v skladu s kontrolnim
postopkom iz priročnika "Transprotiranje nevarnega tovora"
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, 38.3.
Akumulator je varen pred notranjim nadtlakom, ekstremnimi
temperaturami in kratkimi stiki ali vplivi nasilja od zunaj.
Litij-ionska vsebnost akumulatorja (kot samostojni del ali vgrajen v
napravo) je pod potrebno mejno vrednost in tako ne zapade pod
nacionalne in mednarodne predpise za nevarne tovore. Kljub temu
predpis velja pri transportu več akumulatorjev in upoštevati je
treba določene varnostne ukrepe. Npr. posebno označevanje na
embalaži.
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
c
c
i
i
j
j
a
a
Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo.
116
M
M
o
o
g
g
o
o
č
č
e
e
m
m
o
o
t
t
n
n
j
j
e
e
Pred vsakim odpravljanjem motnje
− izklopite napravo
− počakajte, da se rezalna nitka ustavi
− odstranite akumulator
− nosite zaščitne rokavice
Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.
Motnja Možen vzrok motnje Odpravljanje motnje
Naprava se po vklopu ne zažene. Â Litij-ionski akumulator je prazen
 Litij-ionski akumulator je okvarjen
 Pokvarjeno stikalo za vklop/izklop.
 Notranja napaka
 Napolnite litij-ionski akumulator
 Obrnite se na servisno službo.
Naprava ne dela s polno močjo. Â Litij-ionski akumulator je šibek
 Litij-ionski akumulator je okvarjen
 Napolnite litij-ionski akumulator
 Obrnite se na servisno službo.
Naprava reže s prekinitvami  Poškodovano stikalo za vklop/izklop.
 Notranja napaka
 Obrnite se na servisno službo.
Naprava ne reže  Prekratka/pretrgana rezalna nitka
 Naprava je preobremenjena, trava previsoka
 Dovajajte rezalno nitko
 Travo režite postopoma
Rezalna nitka se ne dovaja  Prazni navijalni kolut za rezalno nitko
 Zamotana/zavozlana rezalna nitka
 Zamenjajte navijalni kolut
 Ponovno navijte rezalno nitko
Prekratjo trajanje rezanja na
polnjenje akumulatorja
 Akumulator ni do konca poln
 Akumulator je prekoračil življenjsko dobo
 Polnjenje akumulatorja
 Akumulator zamenjajte
Nenavadni tresljaji  Ostanki trave med motkom in zaščitnim
pokrovom
 Odstranite ostanke trave
T
T
e
e
h
h
n
n
i
i
č
č
n
n
i
i
p
p
o
o
d
d
a
a
t
t
k
k
i
i
GTC
Oznaka tipa 230/18
Število vrtljajev prostega teka n
0
8000 min
–1
Rezalni premer Ø max. Ø 230
Rezalna nitka Ø 1,6 mm
Dovajanje nitke tipsko samodejno podaljševanje niti
Navijalni kolut za rezalno nitko 6,5 m
Teža z akumulatorjem ca. 2,3 kg
Vibracija dlan-roka nach EN 1033/DIN 45675 a
vhw
= 3,9 m/s²
Merilna nenatančnost K 1,5
Jakost zvoka L
wa
(v skladu s mernico 2000/14/EG)
izmerjena jakost zvoka 88 dB (A)
zagotovljena jakost zvoka 96 dB (A)
Nivo zvočnega tlaka L
PA
(v skladu s mernico 2000/14/EG) 77dB (A)
Merilna nenatančnost K 3,0 dB (A)
Akumulator AB 18/02
Nazivna napetost 18 V DC
Zmogljivost 1,3 Ah
Čas polnjenja pribl. ca. 3 h
Čas delovanja pribl. ca. 40 min
Polnilnik ALG 18/300
Napetost omrežja / Frekvenca omrežja 230V 50 Hz
Polnilni tok 300 mA
Dovoljen temperaturni razpon polnjenja 10 – 40 °C
380826 - 00 06/10
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen
Germany
Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92-0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12
E-mail: info@atika.de • Internet: www.atika.de
Seriennummer
Seriové číslo
Numero di serie
Numărul de serie
Serial number
Sorozatszám
Serienummer
Seriové číslo
Numéro de série
Serijski broj
Numer seryjny
Serijska številka
Сериен номер
… 113 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Atika GTC 230-18 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Atika GTC 230-18 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 3,06 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info